# Den Europæiske Unions C 154/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.154.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 154 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang12. juni 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.154.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 154

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang12. juni 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 154/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 154/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2010/C 154/02 | Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2010 — Rådets holdning | 4 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 154/03 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 154/04 | Uddrag af en afgørelse om en likvidationsforanstaltning truffet i henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2010/C 154/02

Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2010 — Rådets holdning

4

Europa-Kommissionen

2010/C 154/03

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 154/04

Uddrag af en afgørelse om en likvidationsforanstaltning truffet i henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 154/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 154/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 154/01

| Godkendelsesdato | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 295/08 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Steiermark |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Retsgrundlag | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 16 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 35 % |
| Varighed | 2011-2012 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

24.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 295/08

Medlemsstat

Østrig

Region

Steiermark

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Retsgrundlag

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 16 mio. EUR

Støtteintensitet

35 %

Varighed

2011-2012

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 451/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Salzgitter |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Retsgrundlag | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 19,1 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 44 % |
| Varighed | 2010-2012 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

14.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 451/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Salzgitter

Titel (og/eller modtagerens navn)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Retsgrundlag

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 19,1 mio. EUR

Støtteintensitet

44 %

Varighed

2010-2012

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 91/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Short-term export-credit insurance |
| Retsgrundlag | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Eksportkredit |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

31.5.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 91/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Short-term export-credit insurance

Retsgrundlag

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Eksportkredit

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 12.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/4

---

Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2010 — Rådets holdning

2010/C 154/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,

under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1) som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006 (2), særlig artikel 37, og

ud fra følgende betragtninger:

| — | Den Europæiske Unions almindelíge budget for regnskabsåret 2010 blev endeligt vedtaget den 17. december 2009 (3), |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions almindelíge budget for regnskabsåret 2010 blev endeligt vedtaget den 17. december 2009 (3),

| — | Kommissionen forelagde den 22. marts 2010 et forslag med et udkast til ændringsbudget nr. 1 til det almindelige budget for regnskabsåret 2010, — |
| --- | --- |

—

Kommissionen forelagde den 22. marts 2010 et forslag med et udkast til ændringsbudget nr. 1 til det almindelige budget for regnskabsåret 2010, —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Rådets holdning til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2010 blev vedtaget den 18. maj 2010.

Den fuldstændige tekst kan læses eller downloades på Rådets websted: http://www.consilium.europa.eu/

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2010.

På Rådets vegne

E. SALGADO

Formand

---

(1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1, med berigtigelse i EFT L 25 af 30.1.2003, s. 43 og i EUT L 99 af 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  EFT L 64 af 12.3.2010.

3

---

Europa-Kommissionen

| 12.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/5

---

Euroens vekselkurs (1)

11. juni 2010

2010/C 154/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2127 |
| JPY | japanske yen | 111,13 |
| DKK | danske kroner | 7,4391 |
| GBP | pund sterling | 0,82930 |
| SEK | svenske kroner | 9,5810 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3893 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8350 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,695 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 279,60 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7076 |
| PLN | polske zloty | 4,0890 |
| RON | rumænske leu | 4,2193 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9150 |
| AUD | australske dollar | 1,4301 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2501 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4514 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7621 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6999 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 510,99 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3610 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2855 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2323 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 138,19 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9819 |
| PHP | filippinske pesos | 56,556 |
| RUB | russiske rubler | 38,0910 |
| THB | thailandske bath | 39,370 |
| BRL | brasilianske real | 2,1836 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,3922 |
| INR | indiske rupee | 56,8090 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2127

JPY

japanske yen

111,13

DKK

danske kroner

7,4391

GBP

pund sterling

0,82930

SEK

svenske kroner

9,5810

CHF

schweiziske franc

1,3893

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8350

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,695

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

279,60

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7076

PLN

polske zloty

4,0890

RON

rumænske leu

4,2193

TRY

tyrkiske lira

1,9150

AUD

australske dollar

1,4301

CAD

canadiske dollar

1,2501

HKD

hongkongske dollar

9,4514

NZD

newzealandske dollar

1,7621

SGD

singaporeanske dollar

1,6999

KRW

sydkoreanske won

1 510,99

ZAR

sydafrikanske rand

9,3610

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2855

HRK

kroatiske kuna

7,2323

IDR

indonesiske rupiah

11 138,19

MYR

malaysiske ringgit

3,9819

PHP

filippinske pesos

56,556

RUB

russiske rubler

38,0910

THB

thailandske bath

39,370

BRL

brasilianske real

2,1836

MXN

mexicanske pesos

15,3922

INR

indiske rupee

56,8090

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/6

---

Uddrag af en afgørelse om en likvidationsforanstaltning truffet i henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

2010/C 154/04

Bestyrelsen i Republikken Letlands finans- og kapitalmarkedskommission har den 26. maj 2010 truffet afgørelse nr. 147 med følgende indhold:

| 1) | Inddragelse af den tilladelse, der er udstedt til JSC VEF BANKA (adresse: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; registreringsnummer 50003063781). |
| --- | --- |

1)

Inddragelse af den tilladelse, der er udstedt til JSC VEF BANKA (adresse: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; registreringsnummer 50003063781).

| 2) | Indgivelse af en anmodning om likvidation af JSC VEF BANKA til distriktsretten i Rīga. |
| --- | --- |

2)

Indgivelse af en anmodning om likvidation af JSC VEF BANKA til distriktsretten i Rīga.

| Kreditinstitut | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Kreditinstitut

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

registreringsnummer 50003063781

Dato

26. maj 2010

Ikrafttrædelsesdato

26. maj 2010

Afgørelsens art

Inddragelse af tilladelse

Den kompetente ret

| Distriktsretten i Rīga |
| --- |
| Brīvības boulevard 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Tlf. +371 67088242 / 67088204 |
| Fax +371 67088628 |

Distriktsretten i Rīga

Brīvības boulevard 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Tlf. +371 67088242 / 67088204

Fax +371 67088628

Tilsynsmyndighed

| Finans- og kapitalmarkedskommissionen |
| --- |
| Kungu St. 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tlf. +371 67774800 |

Finans- og kapitalmarkedskommissionen

Kungu St. 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tlf. +371 67774800

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 12.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 154/05

| 1. | Den 2. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Whirlpool Corporation (»Whirlpool«, USA) erhverver kontrol med varemærker, varemærkeansøgninger og domæner, som er omfattet af navnet »Privileg« (»Privileg Rights«), jf. Fusionforordningen artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 2. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Whirlpool Corporation (»Whirlpool«, USA) erhverver kontrol med varemærker, varemærkeansøgninger og domæner, som er omfattet af navnet »Privileg« (»Privileg Rights«), jf. Fusionforordningen artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Whirlpool: Fremstilling og markedsføring af husholdningsapparater, navnlig til brug i hjemmet. Whirlpool's vigtigste produkter er husholdningsapparater, f. eks. vaskemaskiner, køleskabe, apparater til madlavning og opvaskemaskiner |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Whirlpool: Fremstilling og markedsføring af husholdningsapparater, navnlig til brug i hjemmet. Whirlpool's vigtigste produkter er husholdningsapparater, f. eks. vaskemaskiner, køleskabe, apparater til madlavning og opvaskemaskiner

| — | Privileg Rights: Disse rettigheder er tidligere blevet anvendt til markedsføring af store husholdningsapparater og små husholdningsapparater, navnlig i Tyskland og Østrig. |
| --- | --- |

—

Privileg Rights: Disse rettigheder er tidligere blevet anvendt til markedsføring af store husholdningsapparater og små husholdningsapparater, navnlig i Tyskland og Østrig.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 12.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 154/06

| 1. | Den 1. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Zhejiang Geely Holding Company (»Geely«, Kina) og Daqing State Asset Operation Co (»Daqing«, Kina) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Volvo Car Corporation (Sverige) og Volvo Cars of North America LLC (USA) (under ét »Volvo Cars«), jf. Fusionsforordningen artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 1. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Zhejiang Geely Holding Company (»Geely«, Kina) og Daqing State Asset Operation Co (»Daqing«, Kina) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Volvo Car Corporation (Sverige) og Volvo Cars of North America LLC (USA) (under ét »Volvo Cars«), jf. Fusionsforordningen artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Geely: fremstilling og salg af biler, motorcykler og scootere i Kina |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Geely: fremstilling og salg af biler, motorcykler og scootere i Kina

| — | Daquing: investering og forvaltning af statsejede aktiver |
| --- | --- |

—

Daquing: investering og forvaltning af statsejede aktiver

| — | Volvo Cars: fremstilling, distribution og salg af biler. |
| --- | --- |

—

Volvo Cars: fremstilling, distribution og salg af biler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---