# Europos Sąjungos L 79/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 79 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. kovo 16d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 79

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. kovo 16d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. kovo 11 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas (ES) 2020/400, dėl Teisingumo Teismo generalinio advokato skyrimo | 1 |
| | * | 2020 m. kovo 12 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2020/401, dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2019/1988 (ATALANTA/1/2020) | 2 |
| | | DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. gruodžio 20 d. Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo (Eurofound) valdančiosios tarybos sprendimas, kuriuo priimamos vidaus taisyklės dėl tam tikrų duomenų subjektų teisių, susijusių su asmens duomenų tvarkymu Eurofound vykdant savo funkcijas | 4 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

SPRENDIMAI

*

2020 m. kovo 11 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas (ES) 2020/400, dėl Teisingumo Teismo generalinio advokato skyrimo

1

*

2020 m. kovo 12 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2020/401, dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2019/1988 (ATALANTA/1/2020)

2

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

*

2019 m. gruodžio 20 d. Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo (Eurofound) valdančiosios tarybos sprendimas, kuriuo priimamos vidaus taisyklės dėl tam tikrų duomenų subjektų teisių, susijusių su asmens duomenų tvarkymu Eurofound vykdant savo funkcijas

Eurofound

4

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2019 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1685, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos naminių paukščių ir kitų smulkių ūkinių gyvūnų gerovės etaloninis centras, klaidų ištaisymas ( OL L 258, 2019 10 9 ) | 12 |

Klaidų ištaisymas

*

2019 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1685, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos naminių paukščių ir kitų smulkių ūkinių gyvūnų gerovės etaloninis centras, klaidų ištaisymas ( OL L 258, 2019 10 9 )

( OL L 258, 2019 10 9 )

12

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

| 2020 3 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 79/1

---

VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS (ES) 2020/400

2020 m. kovo 11 d.

dėl Teisingumo Teismo generalinio advokato skyrimo

EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 253 ir 255 straipsnius,

kadangi:

| (1) | atsižvelgiant į Protokolo (Nr. 3) dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 7 ir 8 straipsnius, mirus Yves BOT, likusiam jo kadencijos laikui iki 2024 m. spalio 6 d. turėtų būti paskirtas Teisingumo Teismo generalinis advokatas; |
| --- | --- |

(1)

atsižvelgiant į Protokolo (Nr. 3) dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 7 ir 8 straipsnius, mirus Yves BOT, likusiam jo kadencijos laikui iki 2024 m. spalio 6 d. turėtų būti paskirtas Teisingumo Teismo generalinis advokatas;

| (2) | į laisvą vietą buvo pasiūlyta Jean RICHARD DE LA TOUR kandidatūra; |
| --- | --- |

(2)

į laisvą vietą buvo pasiūlyta Jean RICHARD DE LA TOUR kandidatūra;

| (3) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Jean RICHARD DE LA TOUR tinkamumo eiti Teisingumo Teismo generalinio advokato pareigas, |
| --- | --- |

(3)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Jean RICHARD DE LA TOUR tinkamumo eiti Teisingumo Teismo generalinio advokato pareigas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Jean RICHARD DE LA TOUR skiriamas Teisingumo Teismo generaliniu advokatu laikotarpiui nuo 2020 m. kovo 23 d. iki 2024 m. spalio 6 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 11 d.

Pirmininkas

M. CLAUSS

---

| 2020 3 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 79/2

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2020/401

2020 m. kovo 12 d.

dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2019/1988 (ATALANTA/1/2020)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 10 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (1), ypač į jų 6 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 6 straipsnio 1 dalį Taryba Politinį ir saugumo komitetą (PSK) įgaliojo priimti atitinkamus sprendimus dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES pajėgų vado (toliau – ES pajėgų vadas) skyrimo; |
| --- | --- |

(1)

pagal Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 6 straipsnio 1 dalį Taryba Politinį ir saugumo komitetą (PSK) įgaliojo priimti atitinkamus sprendimus dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES pajėgų vado (toliau – ES pajėgų vadas) skyrimo;

| (2) | 2019 m. lapkričio 26 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/1988 (2), kuriuo komandoras José VIZINHA MIRONES skiriamas ES pajėgų vadu; |
| --- | --- |

(2)

2019 m. lapkričio 26 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/1988 (2), kuriuo komandoras José VIZINHA MIRONES skiriamas ES pajėgų vadu;

| (3) | ES operacijos vadas rekomendavo nauju ES pajėgų vadu nuo 2020 m. kovo 17 d. paskirti kontradmirolą Ignacio VILLANUEVA SERRANO; |
| --- | --- |

(3)

ES operacijos vadas rekomendavo nauju ES pajėgų vadu nuo 2020 m. kovo 17 d. paskirti kontradmirolą Ignacio VILLANUEVA SERRANO;

| (4) | 2020 m. vasario 21 d. ES karinis komitetas pritarė tai rekomendacijai; |
| --- | --- |

(4)

2020 m. vasario 21 d. ES karinis komitetas pritarė tai rekomendacijai;

| (5) | todėl Sprendimas (BUSP) 2019/1988 turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimas (BUSP) 2019/1988 turėtų būti panaikintas;

| (6) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus, |
| --- | --- |

(6)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kontradmirolas Ignacio VILLANUEVA SERRANO skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vadu nuo 2020 m. kovo 17 d.

2 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2019/1988 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2020 m. kovo 17 d.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 12 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkė

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  OL L 301, 2008 11 12, p. 33.

1

(2)  
  2019 m. lapkričio 26 d Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2019/1988 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES pajėgų vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2019/1245 (ATALANTA/4/2019) (OL L 308, 2019 11 29, p. 98).

2

---

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

| 2020 3 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 79/4

---

EUROPOS GYVENIMO IR DARBO SĄLYGŲ GERINIMO FONDO (EUROFOUND) VALDANČIOSIOS TARYBOS SPRENDIMAS

2019 m. gruodžio 20 d.

kuriuo priimamos vidaus taisyklės dėl tam tikrų duomenų subjektų teisių, susijusių su asmens duomenų tvarkymu Eurofound vykdant savo funkcijas

VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (1), ypač į jo 25 straipsnį,

atsižvelgdama į 2019 m. sausio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/127, kuriuo įsteigiamas Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (Eurofound) ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1365/75 (2), ypač į jo 24 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2019 m. gruodžio 12 d. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (toliau – EDAPP) nuomonę, EDAPP rekomendacijas dėl naujojo reglamento 25 straipsnio ir vidaus taisykles (3),

kadangi:

| (1) | Eurofound veiklą vykdo pagal Reglamentą (ES) 2019/127; |
| --- | --- |

(1)

Eurofound veiklą vykdo pagal Reglamentą (ES) 2019/127;

| (2) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalį 14–22, 35 ir 36 straipsnių taikymo, taip pat 4 straipsnio taikymo tiek, kiek jo nuostatos atitinka 14–22 straipsniuose numatytas teises ir prievoles, apribojimai turėtų būti nustatomi pagal Eurofound priimtas vidaus taisykles, jeigu nėra nustatyti pagal teisės aktus, priimtus remiantis Sutartimis; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalį 14–22, 35 ir 36 straipsnių taikymo, taip pat 4 straipsnio taikymo tiek, kiek jo nuostatos atitinka 14–22 straipsniuose numatytas teises ir prievoles, apribojimai turėtų būti nustatomi pagal Eurofound priimtas vidaus taisykles, jeigu nėra nustatyti pagal teisės aktus, priimtus remiantis Sutartimis;

| (3) | šios vidaus taisyklės, įskaitant jų nuostatas dėl apribojimo reikalingumo ir proporcingumo įvertinimo, neturėtų būti taikomos, jeigu duomenų subjekto teisių apribojimas yra nustatytas teisės akte, priimtame remiantis Sutartimis; |
| --- | --- |

(3)

šios vidaus taisyklės, įskaitant jų nuostatas dėl apribojimo reikalingumo ir proporcingumo įvertinimo, neturėtų būti taikomos, jeigu duomenų subjekto teisių apribojimas yra nustatytas teisės akte, priimtame remiantis Sutartimis;

| (4) | Eurofound, vykdydamas savo pareigas duomenų subjekto teisių atžvilgiu pagal Reglamentą (ES) 2018/1725, atsižvelgia į tai, ar taikoma kuri nors tame reglamente numatyta išimtis; |
| --- | --- |

(4)

Eurofound, vykdydamas savo pareigas duomenų subjekto teisių atžvilgiu pagal Reglamentą (ES) 2018/1725, atsižvelgia į tai, ar taikoma kuri nors tame reglamente numatyta išimtis;

| (5) | vykdydamas savo administracines funkcijas, Eurofound gali vykdyti administracinius tyrimus, drausmines procedūras, preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis, nagrinėti informavimo apie pažeidimus atvejus, vykdyti (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atveju, nagrinėti vidaus ir išorės skundus, vykdyti vidaus auditus, duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus, kaip numatyta Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalyje, ir vidaus (IT) saugumo tyrimus bei nagrinėti darbuotojų prašymus leisti susipažinti su savo medicininiais dokumentais.

  Eurofound tvarko keleto kategorijų asmens duomenis, įskaitant faktinius duomenis (objektyvius duomenis, kaip antai identifikavimo duomenis, kontaktinius duomenis, profesinius duomenis, administracinius duomenis, iš konkrečių šaltinių gautus duomenis, elektroninius pranešimus ir srauto duomenis) ir (arba) kokybinius duomenis (subjektyvius duomenis, kaip antai su bylomis susijusius duomenis, pavyzdžiui, teisinius motyvus, elgsenos duomenis, vertinimus, veiklos ir poelgių duomenis, duomenis, susijusius su procedūros arba veiklos dalyku arba dėl to pateiktus duomenis); |
| --- | --- |

(5)

vykdydamas savo administracines funkcijas, Eurofound gali vykdyti administracinius tyrimus, drausmines procedūras, preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis, nagrinėti informavimo apie pažeidimus atvejus, vykdyti (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atveju, nagrinėti vidaus ir išorės skundus, vykdyti vidaus auditus, duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus, kaip numatyta Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalyje, ir vidaus (IT) saugumo tyrimus bei nagrinėti darbuotojų prašymus leisti susipažinti su savo medicininiais dokumentais.

Eurofound tvarko keleto kategorijų asmens duomenis, įskaitant faktinius duomenis (objektyvius duomenis, kaip antai identifikavimo duomenis, kontaktinius duomenis, profesinius duomenis, administracinius duomenis, iš konkrečių šaltinių gautus duomenis, elektroninius pranešimus ir srauto duomenis) ir (arba) kokybinius duomenis (subjektyvius duomenis, kaip antai su bylomis susijusius duomenis, pavyzdžiui, teisinius motyvus, elgsenos duomenis, vertinimus, veiklos ir poelgių duomenis, duomenis, susijusius su procedūros arba veiklos dalyku arba dėl to pateiktus duomenis);

| (6) | duomenų valdytojas yra Eurofound, atstovaujamas vykdomojo direktoriaus, neatsižvelgiant į tai, kam duomenų valdytojo funkcijos yra perduodamos Eurofound viduje pagal tai, kas yra atsakingas už konkrečias asmens duomenų tvarkymo operacijas; |
| --- | --- |

(6)

duomenų valdytojas yra Eurofound, atstovaujamas vykdomojo direktoriaus, neatsižvelgiant į tai, kam duomenų valdytojo funkcijos yra perduodamos Eurofound viduje pagal tai, kas yra atsakingas už konkrečias asmens duomenų tvarkymo operacijas;

| (7) | asmens duomenys yra laikomi saugioje elektroninėje aplinkoje arba popieriniu formatu, užtikrinus, kad būtų užkirstas kelias piktnaudžiavimui arba neteisėtam susipažinimui su duomenimis ar jų perdavimui asmenims, kuriems tų duomenų nebūtina žinoti; Medicininius dokumentus saugo Eurofound pasamdytas išorės paslaugų teikėjas. Tvarkomi asmens duomenys yra laikomi ne ilgiau, negu reikia ir tikslinga, tiems tikslams, kuriems jie yra tvarkomi, tai yra ne ilgiau, negu nurodyta duomenų apsaugos pranešimuose arba Eurofound įrašuose; |
| --- | --- |

(7)

asmens duomenys yra laikomi saugioje elektroninėje aplinkoje arba popieriniu formatu, užtikrinus, kad būtų užkirstas kelias piktnaudžiavimui arba neteisėtam susipažinimui su duomenimis ar jų perdavimui asmenims, kuriems tų duomenų nebūtina žinoti; Medicininius dokumentus saugo Eurofound pasamdytas išorės paslaugų teikėjas. Tvarkomi asmens duomenys yra laikomi ne ilgiau, negu reikia ir tikslinga, tiems tikslams, kuriems jie yra tvarkomi, tai yra ne ilgiau, negu nurodyta duomenų apsaugos pranešimuose arba Eurofound įrašuose;

| (8) | šios vidaus taisyklės turėtų būti taikomos visoms duomenų tvarkymo operacijoms, kurias Eurofound atlieka vykdydamas administracinius tyrimus, drausmines procedūras, preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis, pranešimų apie pažeidimus procedūras, (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais, nagrinėdamas vidaus ir išorės skundus, vykdydamas vidaus auditus, duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus, kaip numatyta Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalyje, (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES), ir nagrinėdamas darbuotojų prašymus leisti susipažinti su savo medicininiais dokumentais; |
| --- | --- |

(8)

šios vidaus taisyklės turėtų būti taikomos visoms duomenų tvarkymo operacijoms, kurias Eurofound atlieka vykdydamas administracinius tyrimus, drausmines procedūras, preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis, pranešimų apie pažeidimus procedūras, (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais, nagrinėdamas vidaus ir išorės skundus, vykdydamas vidaus auditus, duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus, kaip numatyta Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalyje, (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES), ir nagrinėdamas darbuotojų prašymus leisti susipažinti su savo medicininiais dokumentais;

| (9) | šios vidaus taisyklės turėtų būti taikomos duomenų tvarkymo operacijoms, kurios atliekamos prieš pradedant pirmiau paminėtas procedūras, per tas procedūras ir atliekant stebėseną, kaip buvo atsižvelgta į tų procedūrų rezultatus. Taisyklės taip pat turėtų būti taikomos, kai Eurofound teikia su savo vykdomais administraciniais tyrimais nesusijusią pagalbą nacionalinėms institucijoms ir tarptautinėms organizacijoms ir bendradarbiauja su jomis; |
| --- | --- |

(9)

šios vidaus taisyklės turėtų būti taikomos duomenų tvarkymo operacijoms, kurios atliekamos prieš pradedant pirmiau paminėtas procedūras, per tas procedūras ir atliekant stebėseną, kaip buvo atsižvelgta į tų procedūrų rezultatus. Taisyklės taip pat turėtų būti taikomos, kai Eurofound teikia su savo vykdomais administraciniais tyrimais nesusijusią pagalbą nacionalinėms institucijoms ir tarptautinėms organizacijoms ir bendradarbiauja su jomis;

| (10) | kai taikomos šios vidaus taisyklės, Eurofound turėtų pagrįsti, kodėl apribojimai demokratinėje visuomenėje yra būtinai reikalinga ir proporcinga priemonė ir kaip jie atitinka pagrindinių teisių ir laisvių esmę; |
| --- | --- |

(10)

kai taikomos šios vidaus taisyklės, Eurofound turėtų pagrįsti, kodėl apribojimai demokratinėje visuomenėje yra būtinai reikalinga ir proporcinga priemonė ir kaip jie atitinka pagrindinių teisių ir laisvių esmę;

| (11) | pagal šią tvarką Eurofound, vykdydamas pirmiau minėtas procedūras, ypač procedūras, susijusias su teise į informaciją, kuri turi būti pateikta duomenų subjektui, duomenų subjekto teise susipažinti su duomenimis, reikalauti juos ištaisyti, ištrinti, teise apriboti jų tvarkymą, teise į tai, kad apie asmens duomenų saugumo pažeidimą būtų pranešta duomenų subjektui ir teise į elektroninių pranešimų konfidencialumą, kaip įtvirtinta Reglamente (ES) 2018/1725, privalo kiek galėdamas gerbti duomenų subjektų pagrindines teises; |
| --- | --- |

(11)

pagal šią tvarką Eurofound, vykdydamas pirmiau minėtas procedūras, ypač procedūras, susijusias su teise į informaciją, kuri turi būti pateikta duomenų subjektui, duomenų subjekto teise susipažinti su duomenimis, reikalauti juos ištaisyti, ištrinti, teise apriboti jų tvarkymą, teise į tai, kad apie asmens duomenų saugumo pažeidimą būtų pranešta duomenų subjektui ir teise į elektroninių pranešimų konfidencialumą, kaip įtvirtinta Reglamente (ES) 2018/1725, privalo kiek galėdamas gerbti duomenų subjektų pagrindines teises;

| (12) | tačiau Eurofound gali būti įpareigotas apriboti teisę duomenų subjektui teikti informaciją arba kitas duomenų subjekto teises tam, kad apsaugotų, visų pirma, savo paties tyrimus, kitų viešojo sektoriaus institucijų tyrimus ir procedūras bei jo tyrimuose ir kitose procedūrose dalyvaujančių asmenų teises; |
| --- | --- |

(12)

tačiau Eurofound gali būti įpareigotas apriboti teisę duomenų subjektui teikti informaciją arba kitas duomenų subjekto teises tam, kad apsaugotų, visų pirma, savo paties tyrimus, kitų viešojo sektoriaus institucijų tyrimus ir procedūras bei jo tyrimuose ir kitose procedūrose dalyvaujančių asmenų teises;

| (13) | Eurofound turėtų periodiškai stebėti, ar sąlygos, dėl kurių taikomas apribojimas, tebetaikomos, o jeigu tos sąlygos nebetaikomos, panaikinti apribojimą; |
| --- | --- |

(13)

Eurofound turėtų periodiškai stebėti, ar sąlygos, dėl kurių taikomas apribojimas, tebetaikomos, o jeigu tos sąlygos nebetaikomos, panaikinti apribojimą;

| (14) | duomenų valdytojas turėtų informuoti duomenų apsaugos pareigūną tuo metu, kai taikomas apribojimas, ir atliekant vėlesnes peržiūras, ir įtraukti jį į visą procedūrą, kol apribojimas bus panaikintas, |
| --- | --- |

(14)

duomenų valdytojas turėtų informuoti duomenų apsaugos pareigūną tuo metu, kai taikomas apribojimas, ir atliekant vėlesnes peržiūras, ir įtraukti jį į visą procedūrą, kol apribojimas bus panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsniu, šiame sprendime nustatytos taisyklės dėl to, kokiomis sąlygomis Eurofound vykdydamas 2 dalyje nurodytas procedūras gali apriboti šio reglamento 14–21, 35 ir 36 straipsniuose, taip pat 4 straipsnyje nurodytų teisių taikymą.

2.   Šis sprendimas taikomas Eurofound administracinių funkcijų srityje vykdomoms asmens duomenų tvarkymo operacijoms, kurias Eurofound atlieka vykdydamas administracinius tyrimus, drausmines procedūras, preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis, nagrinėdamas pranešimus apie pažeidimus, vykdydamas (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais, nagrinėdamas vidaus ir išorės skundus, vykdydamas vidaus auditus, duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus, kaip numatyta Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalyje, ir (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES), ir nagrinėdamas darbuotojų prašymus leisti susipažinti su savo medicininiais dokumentais.

3.   Tvarkomi šių kategorijų duomenys: faktiniai duomenys (objektyvūs duomenys, kaip antai identifikavimo duomenys, kontaktiniai duomenys, profesiniai duomenys, administraciniai duomenys, iš konkrečių šaltinių gauti duomenys, elektroniniai pranešimai ir srauto duomenys) ir (arba) kokybiniai duomenys (subjektyvūs duomenys, kaip antai su bylomis susiję duomenys, pavyzdžiui, teisiniai motyvai, elgsenos duomenys, vertinimai, duomenys, susiję su veikla ir poelgiais, duomenys, susiję su procedūros arba veiklos dalyku arba dėl to pateikti duomenys).

4.   Eurofound, vykdydamas savo pareigas duomenų subjekto teisių atžvilgiu pagal Reglamentą (ES) 2018/1725, atsižvelgia į tai, ar taikoma kuri nors tame reglamente numatyta išimtis.

5.   Laikantis šiame sprendime nustatytų sąlygų gali būti apribojamos šios teisės: teisė į informaciją, kuri turi būti pateikta duomenų subjektui, duomenų subjekto teisė susipažinti su duomenimis, reikalauti juos ištaisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą, teisė į tai, kad apie asmens duomenų saugumo pažeidimą būtų pranešta duomenų subjektui ir teisė į elektroninių pranešimų konfidencialumą.

2 straipsnis

Duomenų valdytojas ir apsaugos priemonės

1.   Siekdamas užkirsti kelią piktnaudžiavimui arba neteisėtam susipažinimui su duomenimis ar jų perdavimui, Eurofound įdiegia šias apsaugos priemones:

| a) | popieriniai dokumentai laikomi saugiose spintose ir prieiga prie jų suteikiama tik įgaliotiems darbuotojams; |
| --- | --- |

a)

popieriniai dokumentai laikomi saugiose spintose ir prieiga prie jų suteikiama tik įgaliotiems darbuotojams;

| b) | visi elektroniniai duomenys laikomi naudojantis saugia Eurofound saugumo standartus atitinkančia IT taikomąja programa, taip pat specialiuose elektroniniuose aplankuose, prie kurių prieiga suteikiama tik įgaliotiems darbuotojams. Reikiamo lygmens prieiga suteikiama asmeniškai; |
| --- | --- |

b)

visi elektroniniai duomenys laikomi naudojantis saugia Eurofound saugumo standartus atitinkančia IT taikomąja programa, taip pat specialiuose elektroniniuose aplankuose, prie kurių prieiga suteikiama tik įgaliotiems darbuotojams. Reikiamo lygmens prieiga suteikiama asmeniškai;

| c) | Eurofound IT prieinama per vieno prisijungimo sistemą ir yra automatiškai susieta su naudotojo identifikavimo kodu ir slaptažodžiu. E. įrašai laikomi saugiai, užtikrinant juose esančių duomenų konfidencialumą ir privatumą; |
| --- | --- |

c)

Eurofound IT prieinama per vieno prisijungimo sistemą ir yra automatiškai susieta su naudotojo identifikavimo kodu ir slaptažodžiu. E. įrašai laikomi saugiai, užtikrinant juose esančių duomenų konfidencialumą ir privatumą;

| d) | visi asmenys, turintys prieigą prie duomenų, privalo laikytis įpareigojimo saugoti konfidencialumą; |
| --- | --- |

d)

visi asmenys, turintys prieigą prie duomenų, privalo laikytis įpareigojimo saugoti konfidencialumą;

| e) | išorės paslaugų teikėjas, saugantis medicininius dokumentus, privalo laikytis sutarčių sąlygų dėl asmens duomenų konfidencialumo ir tvarkymo. |
| --- | --- |

e)

išorės paslaugų teikėjas, saugantis medicininius dokumentus, privalo laikytis sutarčių sąlygų dėl asmens duomenų konfidencialumo ir tvarkymo.

2.   Duomenų tvarkymo operacijų duomenų valdytojas yra Eurofound, atstovaujamas vykdomojo direktoriaus, kuris duomenų valdytojo funkciją gali perduoti. Duomenų subjektai informuojami apie įgaliotą duomenų valdytoją duomenų apsaugos pranešimais arba įrašais, skelbiamais Eurofound interneto svetainėje ir intranete.

3.   Šio sprendimo 1 straipsnio 3 dalyje nurodytas asmens duomenų saugojimo laikotarpis negali būti ilgesnis, negu reikia tiems tikslams, kuriems duomenys yra tvarkomi. Šis laikotarpis jokiu atveju negali būti ilgesnis už šio sprendimo 3 straipsnio 3 dalyje nurodytuose duomenų apsaugos pranešimuose arba įrašuose nustatytą duomenų saugojimo laikotarpį.

4.   Jeigu Eurofound svarsto galimybę taikyti apribojimą, reikia įvertinti riziką duomenų subjektų teisėms ir laisvėms, ypač riziką kitų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms bei riziką, kad gali sumažėti Eurofound tyrimų arba procedūrų veiksmingumas, visų pirma, kad gali būti sunaikinti įrodymai. Rizika duomenų subjektų teisėms ir laisvėms, pirmiausia, yra rizika reputacijai ir rizika teisei į gynybą bei teisei būti išklausytam, bet tuo neapsiriboja.

3 straipsnis

Apribojimai

1.   
  Eurofound visus apribojimus taiko tik remdamasis vienu ar daugiau Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodytų pagrindų. Visų pirma, šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais asmens duomenų tvarkymo tikslais apribojimai gali būti taikomi remiantis šiais pagrindais:

| a) | atliekant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies b, c, g ir h punktais; |
| --- | --- |

a)

atliekant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies b, c, g ir h punktais;

| b) | vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies b, c, f, g ir h punktais; |
| --- | --- |

b)

vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies b, c, f, g ir h punktais;

| c) | vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies b, c, f, g ir h punktais; |
| --- | --- |

c)

vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies b, c, f, g ir h punktais;

| d) | vykdant (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies b, f, h ir i punktais; |
| --- | --- |

d)

vykdant (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies b, f, h ir i punktais;

| e) | nagrinėjant vidaus ir išorės skundus apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, e, g ir h punktais; |
| --- | --- |

e)

nagrinėjant vidaus ir išorės skundus apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, e, g ir h punktais;

| f) | atliekant vidaus auditus apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais; |
| --- | --- |

f)

atliekant vidaus auditus apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais;

| g) | vykdant duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalį apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais; |
| --- | --- |

g)

vykdant duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalį apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais;

| h) | vykdant IT saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES), apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, d, g ir h punktais; |
| --- | --- |

h)

vykdant IT saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES), apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, d, g ir h punktais;

| i) | nagrinėjant darbuotojų prašymus leisti susipažinti su savo medicininiais dokumentais apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu. |
| --- | --- |

i)

nagrinėjant darbuotojų prašymus leisti susipažinti su savo medicininiais dokumentais apribojimai gali būti taikomi remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu.

2.   Konkrečiais atvejais siekdamas pirmiau 1 dalyje aprašytų tikslų Eurofound gali taikyti šio sprendimo 1 straipsnio 5 dalyje nustatytų teisių apribojimus, jeigu:

| a) | kita Sąjungos institucija, organas, tarnyba ar agentūra turi teisę apriboti naudojimąsi šiomis teisėmis remdamasi kitais Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nurodytais aktais arba vadovaujantis to reglamento IX skyriumi, arba jų steigimo aktais, ir jei Eurofound netaikytų lygiaverčio apribojimo tiems patiems asmens duomenims, kiltų grėsmė tos kitos Sąjungos institucijos, organo, tarnybos ar agentūros tikslui, dėl kurio apribojimas taikomas; |
| --- | --- |

a)

kita Sąjungos institucija, organas, tarnyba ar agentūra turi teisę apriboti naudojimąsi šiomis teisėmis remdamasi kitais Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nurodytais aktais arba vadovaujantis to reglamento IX skyriumi, arba jų steigimo aktais, ir jei Eurofound netaikytų lygiaverčio apribojimo tiems patiems asmens duomenims, kiltų grėsmė tos kitos Sąjungos institucijos, organo, tarnybos ar agentūros tikslui, dėl kurio apribojimas taikomas;

| b) | valstybės narės kompetentinga institucija turi teisę apriboti naudojimąsi tomis teisėmis remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (4) 23 straipsnyje nurodomais aktais arba nacionalinėmis priemonėmis, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/680 (5) 13 straipsnio 3 dalis, 15 straipsnio 3 dalis ar 16 straipsnio 3 dalis, ir jei Eurofound netaikytų lygiaverčio apribojimo tiems patiems asmens duomenims, kiltų grėsmė tokios valstybės narės kompetentingos institucijos tikslui, dėl kurio apribojimas taikomas; |
| --- | --- |

b)

valstybės narės kompetentinga institucija turi teisę apriboti naudojimąsi tomis teisėmis remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (4) 23 straipsnyje nurodomais aktais arba nacionalinėmis priemonėmis, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/680 (5) 13 straipsnio 3 dalis, 15 straipsnio 3 dalis ar 16 straipsnio 3 dalis, ir jei Eurofound netaikytų lygiaverčio apribojimo tiems patiems asmens duomenims, kiltų grėsmė tokios valstybės narės kompetentingos institucijos tikslui, dėl kurio apribojimas taikomas;

| c) | naudojimasis šiomis teisėmis keltų grėsmę Eurofound bendradarbiavimui su trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijomis Eurofound vykdant savo užduotis. |
| --- | --- |

c)

naudojimasis šiomis teisėmis keltų grėsmę Eurofound bendradarbiavimui su trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijomis Eurofound vykdant savo užduotis.

Prieš pradėdamas taikyti apribojimus pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytais atvejais, Eurofound konsultuojasi su atitinkama Sąjungos institucija, organu, tarnyba ar agentūra arba valstybės narės kompetentinga institucija, nebent Eurofound yra aišku, kad galimybė taikyti apribojimą yra numatyta viename iš minėtuose punktuose nurodytų aktų.

3.   Duomenų apsaugos pranešimuose arba įrašuose, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/1725 31 straipsnyje, kurie yra skelbiami Eurofound interneto svetainėje ir intranete ir kuriuose duomenų subjektai informuojami apie savo teises vykstant tam tikrai procedūrai, Eurofound pateikia informaciją apie galimą tų teisių apribojimą. Nurodoma, kokios teisės gali būti apribotos, apribojimo priežastys ir galima trukmė.

Jeigu tai yra proporcinga, nepažeisdamas 5 straipsnio 2 dalies nuostatų Eurofound taip pat nepagrįstai nedelsdamas raštu informuoja kiekvieną duomenų subjektą, kuris vykdant konkrečią duomenų tvarkymo operaciją yra laikomas suinteresuotuoju subjektu, apie jo teises, susijusias su esamais arba būsimais apribojimais.

4.   Bet kuris apribojimas turi būti reikalingas ir proporcingas atsižvelgiant į riziką duomenų subjektų teisėms ir laisvėms ir atitikti demokratinėje visuomenėje galiojančių pagrindinių teisių ir laisvių esmę.

5.   Jeigu svarstoma galimybė taikyti apribojimą, remiantis šiomis taisyklėmis įvertinamas jo reikalingumas ir proporcingumas. Kiekvienu atveju apribojimas atskaitomybės tikslais yra dokumentuojamas vidaus vertinimo rašte.

6.   Vos tik aplinkybės, dėl kurių taikyti apribojimai, išnyksta, apribojimai kuo greičiau panaikinami. Ypač tada, kai manoma, kad dėl naudojimosi apribota teise nustatyto apribojimo poveikis neišnyks arba dėl naudojimosi apribota teise nebus pakenkta kitų duomenų subjektų teisėms arba laisvėms.

4 straipsnis

Duomenų apsaugos pareigūno atliekama peržiūra

1.   Jeigu duomenų valdytojas pagal šį sprendimą apriboja duomenų subjektų teisių taikymą arba pratęsia apribojimą, nepagrįstai nedelsiant informuojamas Eurofound duomenų apsaugos pareigūnas (toliau – DAP). Duomenų valdytojas leidžia DAP susipažinti su įrašu, kuriame užfiksuotas apribojimo reikalingumo ir proporcingumo įvertinimas, ir įraše užregistruoja datą, kada informavo DAP. DAP įtraukiamas į visą procedūrą, kol apribojimas bus panaikintas.

2.   DAP gali raštu prašyti, kad duomenų valdytojas peržiūrėtų taikomus apribojimus. Duomenų valdytojas informuoja DAP apie prašytos peržiūros rezultatus.

3.   Duomenų valdytojas informuoja DAP, kai apribojimas panaikinamas.

5 straipsnis

Teisės į informaciją, kuri turi būti pateikta duomenų subjektui, apribojimas

1.   Deramai pagrįstais atvejais ir šiame sprendime nustatytomis sąlygomis duomenų valdytojas gali apriboti teisę į informaciją, kuri turi būti pateikta duomenų subjektui, vykdant šias duomenų tvarkymo operacijas:

| a) | vykdant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras; |
| --- | --- |

a)

vykdant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras;

| b) | vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis; |
| --- | --- |

b)

vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis;

| c) | vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras; |
| --- | --- |

c)

vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras;

| d) | vykdant (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais; |
| --- | --- |

d)

vykdant (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais;

| e) | nagrinėjant vidaus ir išorės skundus; |
| --- | --- |

e)

nagrinėjant vidaus ir išorės skundus;

| f) | atliekant vidaus auditus; |
| --- | --- |

f)

atliekant vidaus auditus;

| g) | vykdant duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

g)

vykdant duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalį;

| h) | vykdant (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES). |
| --- | --- |

h)

vykdant (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES).

2.   Jeigu Eurofound visiškai arba iš dalies apriboja teisę į informaciją, kuri turi būti teikiama duomenų subjektams pagal Reglamento (ES) 2018/1725 14–16 straipsnius, jis užregistruoja apribojimo priežastis ir teisinį pagrindą (-us) pagal šio sprendimo 3 straipsnį, taip pat užregistruoja apribojimo reikalingumo ir proporcingumo įvertinimą.

Įrašas ir, jei tai taikytina, dokumentai, kuriuose išdėstytos pagrindinės faktinės ir teisinės

aplinkybės, registruojami. Įrašai pateikiami Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, jam paprašius.

3.   2 dalyje nurodytas apribojimas taikomas tol, kol išnyksta priežastys, dėl kurių jis yra taikomas.

Jeigu priežasčių taikyti apribojimą nebėra, Eurofound pateikia informaciją duomenų subjektui apie pagrindines priežastis, dėl kurių taikomas apribojimas. Kartu Eurofound informuoja duomenų subjektą apie teisę bet kuriuo metu pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui arba teisę į teisminį teisių gynimą Europos Sąjungos Teisingumo Teisme (toliau – Teisingumo Teismas).

Eurofound peržiūri apribojimo taikymą kas šešis mėnesius nuo apribojimo taikymo pradžios ir užbaigus atitinkamą apklausą, procedūrą arba tyrimą. Vėliau duomenų valdytojas kas šešis mėnesius peržiūri, ar kurį nors apribojimą reikia tikslinti. 3 straipsnio 5 dalyje nurodytas reikalingumo ir proporcingumo įvertinimas taip pat atliekamas per kiekvieną periodinę peržiūrą, įvertinus, ar tebeegzistuoja faktinės ir teisinės apribojimo taikymo priežastys.

6 straipsnis

Duomenų subjekto teisės susipažinti su duomenimis apribojimas

1.   Deramai pagrįstais atvejais šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, kai tai yra reikalinga ir proporcinga, duomenų valdytojas gali apriboti duomenų subjekto teisę susipažinti su duomenimis vykdant šias duomenų tvarkymo operacijas:

| a) | vykdant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras; |
| --- | --- |

a)

vykdant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras;

| b) | vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis; |
| --- | --- |

b)

vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis;

| c) | vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras; |
| --- | --- |

c)

vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras;

| d) | vykdant (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais; |
| --- | --- |

d)

vykdant (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais;

| e) | nagrinėjant vidaus ir išorės skundus; |
| --- | --- |

e)

nagrinėjant vidaus ir išorės skundus;

| f) | atliekant vidaus auditus; |
| --- | --- |

f)

atliekant vidaus auditus;

| g) | vykdant duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

g)

vykdant duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalį;

| h) | vykdant (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES); |
| --- | --- |

h)

vykdant (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES);

| i) | nagrinėjant darbuotojų prašymus leisti susipažinti su savo medicininiais dokumentais. |
| --- | --- |

i)

nagrinėjant darbuotojų prašymus leisti susipažinti su savo medicininiais dokumentais.

Jeigu duomenų subjektai prašo leisti susipažinti su savo asmens duomenimis, kurie yra tvarkomi vienoje arba keliose konkrečiose bylose arba vykdant konkrečią duomenų tvarkymo operaciją, pagal Reglamento (ES) 2018/1725 17 straipsnį Eurofound vertina prašymą tik tų asmens duomenų atžvilgiu.

2.   Jeigu Eurofound visiškai arba iš dalies apriboja Reglamento (ES) 2018/1725 17 straipsnyje nurodytą teisę susipažinti su duomenimis, jis atlieka šiuos veiksmus:

| a) | atsakydamas į duomenų subjekto prašymą informuoja suinteresuotąjį duomenų subjektą apie taikomą apribojimą, pagrindines jo priežastis, galimybę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui arba pasinaudoti teisminiu teisių gynimu Teisingumo Teisme; |
| --- | --- |

a)

atsakydamas į duomenų subjekto prašymą informuoja suinteresuotąjį duomenų subjektą apie taikomą apribojimą, pagrindines jo priežastis, galimybę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui arba pasinaudoti teisminiu teisių gynimu Teisingumo Teisme;

| b) | vidaus vertinimo rašte dokumentuoja apribojimo priežastis, įskaitant apribojimo reikalingumo, proporcingumo ir trukmės įvertinimą. |
| --- | --- |

b)

vidaus vertinimo rašte dokumentuoja apribojimo priežastis, įskaitant apribojimo reikalingumo, proporcingumo ir trukmės įvertinimą.

Darbuotojų teisei susipažinti su savo medicininiais dokumentais nustatyti apribojimai taikomi tik darbuotojų prašymams tiesiogiai susipažinti su psichologinio ir psichiatrinio pobūdžio medicininiais duomenimis, jeigu įvertinus kiekvieną konkretų atvejį paaiškėja, kad netiesioginė prieiga yra būtina siekiant apsaugoti duomenų subjektą. Prieiga prie tokių duomenų suteikiama tarpininkaujant atitinkamo duomenų subjekto paskirtam gydytojui. Duomenų subjekto pasirinktam gydytojui suteikiama prieiga prie visos informacijos ir teisė savo nuožiūra spręsti, kaip ir kokią prieigą suteikti duomenų subjektui.

Pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 8 dalį a punkte nurodytos informacijos pateikimas gali būti atidėtas, ji gali būti neteikiama arba ją pateikti gali būti atsisakyta, jei dėl jos pateikimo nustatytas apribojimas netektų poveikio.

Eurofound peržiūri apribojimo taikymą kas šešis mėnesius nuo apribojimo taikymo pradžios ir užbaigus atitinkamą apklausą, procedūrą arba tyrimą. Vėliau duomenų valdytojas kas šešis mėnesius peržiūri, ar kurį nors apribojimą reikia tikslinti. 3 straipsnio 5 dalyje nurodytas reikalingumo ir proporcingumo įvertinimas taip pat atliekamas per kiekvieną periodinę peržiūrą, įvertinus, ar tebeegzistuoja faktinės ir teisinės apribojimo taikymo priežastys.

3.   Įrašas ir, jei tai taikytina, dokumentai, kuriuose nurodomos pagrindinės faktinės ir teisinės aplinkybės, registruojami. Įrašai pateikiami Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, jam paprašius.

7 straipsnis

Duomenų subjekto teisių reikalauti duomenis ištaisyti, ištrinti ir teisės apriboti duomenų tvarkymą apribojimas

1.   Deramai pagrįstais atvejais šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, kai tai yra reikalinga ir tinkama, duomenų valdytojas gali apriboti duomenų subjekto teises reikalauti duomenis ištaisyti, ištrinti ir teisę apriboti duomenų tvarkymą vykdant šias duomenų tvarkymo operacijas:

| a) | vykdant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras; |
| --- | --- |

a)

vykdant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras;

| b) | vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis; |
| --- | --- |

b)

vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis;

| c) | vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras; |
| --- | --- |

c)

vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras;

| d) | vykdant (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais; |
| --- | --- |

d)

vykdant (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais;

| e) | nagrinėjant vidaus ir išorės skundus; |
| --- | --- |

e)

nagrinėjant vidaus ir išorės skundus;

| f) | atliekant vidaus auditus; |
| --- | --- |

f)

atliekant vidaus auditus;

| g) | vykdant duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

g)

vykdant duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalį;

| h) | vykdant (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES). |
| --- | --- |

h)

vykdant (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES).

2.   Jeigu Eurofound visiškai arba iš dalies apriboja duomenų subjekto teises reikalauti duomenis ištaisyti, ištrinti ir teisę apriboti duomenų tvarkymą, nurodytas Reglamento (ES) 2018/1725 18 straipsnyje, 19 straipsnio 1 dalyje ir 20 straipsnio 1 dalyje, jis atlieka šio sprendimo 6 straipsnio 2 dalyje nurodytus veiksmus pagal šio sprendimo 6 straipsnio 3 dalį ir užregistruoja įrašą pagal šio sprendimo 6 straipsnio 3 dalį.

8 straipsnis

Teisės duomenų subjektui gauti pranešimą apie asmens duomenų saugumo pažeidimą ir teisės į elektroninių pranešimų konfidencialumą apribojimai

1.   Deramai pagrįstais atvejais šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, kai tai yra reikalinga ir proporcinga, duomenų valdytojas gali apriboti teisę duomenų subjektui gauti pranešimą apie asmens duomenų saugumo pažeidimą vykdant šias duomenų tvarkymo operacijas:

| a) | vykdant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras; |
| --- | --- |

a)

vykdant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras;

| b) | vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis; |
| --- | --- |

b)

vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis;

| c) | vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras; |
| --- | --- |

c)

vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras;

| d) | nagrinėjant vidaus ir išorės skundus; |
| --- | --- |

d)

nagrinėjant vidaus ir išorės skundus;

| e) | atliekant vidaus auditus; |
| --- | --- |

e)

atliekant vidaus auditus;

| f) | vykdant duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

f)

vykdant duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus pagal Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalį;

| g) | vykdant (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES). |
| --- | --- |

g)

vykdant (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES).

2.   Deramai pagrįstais atvejais šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, kai tai yra reikalinga ir tinkama, duomenų valdytojas gali apriboti teisę į elektroninių pranešimų konfidencialumą vykdant šias duomenų tvarkymo operacijas:

| a) | vykdant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras; |
| --- | --- |

a)

vykdant administracinius tyrimus ir drausmines procedūras;

| b) | vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis; |
| --- | --- |

b)

vykdant preliminarią veiklą, susijusią su galimų pažeidimų, apie kuriuos pranešta OLAF, nagrinėjimo bylomis;

| c) | vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras; |
| --- | --- |

c)

vykdant informavimo apie pažeidimus procedūras;

| d) | vykdant oficialias procedūras priekabiavimo atvejais; |
| --- | --- |

d)

vykdant oficialias procedūras priekabiavimo atvejais;

| e) | nagrinėjant vidaus ir išorės skundus; |
| --- | --- |

e)

nagrinėjant vidaus ir išorės skundus;

| f) | vykdant (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES). |
| --- | --- |

f)

vykdant (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-ES).

3.   Jeigu Eurofound apriboja teisę duomenų subjektui gauti pranešimą apie asmens duomenų saugumo pažeidimą arba teisę į elektroninių pranešimų konfidencialumą, kaip nurodyta atitinkamai Reglamento (ES) 2018/1725 35 ir 36 straipsniuose, jis užfiksuoja ir užregistruoja apribojimo priežastis pagal šio sprendimo 5 straipsnio 2 dalį. Taip pat taikoma šio sprendimo 5 straipsnio 3 dalis.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Dubline 2019 m. gruodžio 20 d.

Eurofound vardu

Aviana BULGARELLI

Valdančiosios tarybos pirmininkė

---

(1)  
  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

1

(2)  
  OL L 30, 2019 1 31, p. 74.

2

(3)  https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-12-20_guidance_on_article_25_en.pdf.

3

(4)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

4

(5)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, ir kuria panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR (OL L 119, 2016 5 4, p. 89).

5

---

Klaidų ištaisymas

| 2020 3 16 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 79/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 16

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 79/12

---

2019 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1685, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos naminių paukščių ir kitų smulkių ūkinių gyvūnų gerovės etaloninis centras, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys, L 258, 2019 m. spalio 9 d.
  )

11 puslapyje, 3 konstatuojamojoje dalyje ir 12 puslapyje, 1 straipsnio 1 dalyje:

yra:

„Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’Alimentation (Prancūzija)“,

turi būti:

„Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’Alimentation, de l’Environnement et du Travail (Prancūzija)“.

---