# Az Európai Unió L 87/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 87 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. március 23. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 87

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. március 23.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/427 felhatalmazáson alapuló rendelete (2020. január 13.) az (EU) 2018/848 európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének egyes ökológiai termékekre vonatkozó részletes termelési szabályok tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 1 |
| | | IRÁNYMUTATÁSOK |
| | * | Az Európai Központi Bank (EU) 2020/428 Iránymutatása (2020. március 5.) a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszerről szóló EKB/2012/16 iránymutatás hatályon kívül helyezéséről (EKB/2020/12) | 4 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2020/427 felhatalmazáson alapuló rendelete (2020. január 13.) az (EU) 2018/848 európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének egyes ökológiai termékekre vonatkozó részletes termelési szabályok tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

1

IRÁNYMUTATÁSOK

*

Az Európai Központi Bank (EU) 2020/428 Iránymutatása (2020. március 5.) a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszerről szóló EKB/2012/16 iránymutatás hatályon kívül helyezéséről (EKB/2020/12)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2020.3.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.3.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 87/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/427 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2020. január 13.)

az (EU) 2018/848 európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének egyes ökológiai termékekre vonatkozó részletes termelési szabályok tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek jelöléséről, valamint a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. május 30-i (EU) 2018/848 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésének e) pontjára, 14. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, valamint 15. cikke (2) bekezdésének a) és d) pontjára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2018/848 rendelet III. fejezete megállapítja az ökológiai termékekre vonatkozó általános termelési szabályokat, míg a részletes termelési szabályokat a rendelet II. melléklete tartalmazza. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2018/848 rendelet III. fejezete megállapítja az ökológiai termékekre vonatkozó általános termelési szabályokat, míg a részletes termelési szabályokat a rendelet II. melléklete tartalmazza.

| (2) | mivel a csíráztatott magok esetében a magonc kizárólag a magban lévő tápanyagokat használja fel a növekedéshez, és élelmiszerként közvetlen fogyasztásra kerül, indokolt úgy rendelkezni, hogy a csíráztatott magok előállításához felhasznált magok is ökológiai termelésből származzanak. |
| --- | --- |

(2)

mivel a csíráztatott magok esetében a magonc kizárólag a magban lévő tápanyagokat használja fel a növekedéshez, és élelmiszerként közvetlen fogyasztásra kerül, indokolt úgy rendelkezni, hogy a csíráztatott magok előállításához felhasznált magok is ökológiai termelésből származzanak.

| (3) | Ami a méhek etetését illeti, olyan esetekben, amikor időjárási körülmények veszélyeztetik egy méhcsalád fennmaradását, az ökológiai termelésből származó pollen használata megelőzhetné a lárvák éhezését. A méhcsaládok túlélési esélyeinek növelése érdekében helyénvaló lehetővé tenni az ökológiai termelésből származó pollen méhtakarmányként való használatát. |
| --- | --- |

(3)

Ami a méhek etetését illeti, olyan esetekben, amikor időjárási körülmények veszélyeztetik egy méhcsalád fennmaradását, az ökológiai termelésből származó pollen használata megelőzhetné a lárvák éhezését. A méhcsaládok túlélési esélyeinek növelése érdekében helyénvaló lehetővé tenni az ökológiai termelésből származó pollen méhtakarmányként való használatát.

| (4) | Az akvakultúrás állatok származására vonatkozó követelmények, különösen az ivadékok nevelése kapcsán a lárvatenyésztésben három szakasz különíthető el: a lárva petéből való kikelése utáni autotróf szakasz, amelyben a lárvák a szikzacskójukból táplálkoznak, a heterotróf szakasz, amelynek során a lárvákat planktonnal kell táplálni, valamint az átszoktatás más táplálékokra. Mivel a lárvafejlődés utolsó szakaszában alakulnak ki az ivadékok, a nevelésükre vonatkozóan olyan új feltételeket kell előírni, amelyek amellett, hogy megfelelnek az ökológiai termelés elveinek, tükrözik a legújabb szakmai ismereteket. |
| --- | --- |

(4)

Az akvakultúrás állatok származására vonatkozó követelmények, különösen az ivadékok nevelése kapcsán a lárvatenyésztésben három szakasz különíthető el: a lárva petéből való kikelése utáni autotróf szakasz, amelyben a lárvák a szikzacskójukból táplálkoznak, a heterotróf szakasz, amelynek során a lárvákat planktonnal kell táplálni, valamint az átszoktatás más táplálékokra. Mivel a lárvafejlődés utolsó szakaszában alakulnak ki az ivadékok, a nevelésükre vonatkozóan olyan új feltételeket kell előírni, amelyek amellett, hogy megfelelnek az ökológiai termelés elveinek, tükrözik a legújabb szakmai ismereteket.

| (5) | A húsevő víziállatok takarmányozására vonatkozó jelenlegi szabályok általánosan korlátozzák a növényi eredetű takarmány mennyiségét. Mivel az e korlátozás betartásával kialakított étrend nem felel meg minden faj és minden életszakasz táplálkozási igényeinek, e korlátozást indokolt eltörölni. |
| --- | --- |

(5)

A húsevő víziállatok takarmányozására vonatkozó jelenlegi szabályok általánosan korlátozzák a növényi eredetű takarmány mennyiségét. Mivel az e korlátozás betartásával kialakított étrend nem felel meg minden faj és minden életszakasz táplálkozási igényeinek, e korlátozást indokolt eltörölni.

| (6) | Az (EU) 2018/848 rendelet II. melléklete ezért a fentieknek megfelelően módosításra szorul. |
| --- | --- |

(6)

Az (EU) 2018/848 rendelet II. melléklete ezért a fentieknek megfelelően módosításra szorul.

| (7) | Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében ezt a rendeletet az (EU) 2018/848 rendelet alkalmazásának kezdőnapjától kell alkalmazni, |
| --- | --- |

(7)

Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében ezt a rendeletet az (EU) 2018/848 rendelet alkalmazásának kezdőnapjától kell alkalmazni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2018/848 rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. január 13-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 150., 2018.6.14., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2018/848 rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. rész 1.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „1.3. | Az 1.1. ponttól eltérve megengedett az ökológiai termelésből származó magok csíráztatása, valamint a cikóriafejek előállítása a cikória tiszta vízben való hajtatásával is.” |
| --- | --- | --- |

1.

Az I. rész 1.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„1.3.

Az 1.1. ponttól eltérve megengedett az ökológiai termelésből származó magok csíráztatása, valamint a cikóriafejek előállítása a cikória tiszta vízben való hajtatásával is.”

| 2. | A II. rész 1.9.6.2.b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | a méhcsaládokat csak akkor szabad etetni, ha a méhcsaládok túlélése az éghajlati viszonyok miatt veszélybe kerül. Ilyen esetben a méhcsaládokat ökológiai mézzel, ökológiai pollennel, ökológiai cukorsziruppal, illetve ökológiai cukorral szabad etetni.” |
| --- | --- | --- |

2.

A II. rész 1.9.6.2.b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

„b)

a méhcsaládokat csak akkor szabad etetni, ha a méhcsaládok túlélése az éghajlati viszonyok miatt veszélybe kerül. Ilyen esetben a méhcsaládokat ökológiai mézzel, ökológiai pollennel, ökológiai cukorsziruppal, illetve ökológiai cukorral szabad etetni.”

| 3. | A III. rész a következőképpen módosul:






  a) | a 3.1.2. pont kiegészül az alábbi ponttal:






  „3.1.2.3. | Az ivadékok nevelése |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A III. rész a következőképpen módosul:

a)

a 3.1.2. pont kiegészül az alábbi ponttal:

„3.1.2.3.

Az ivadékok nevelése

A tengeri halak lárváinak nevelése történhet tartási rendszerek (lehetőleg mezokozmosz rendszer vagy nagy volumenű tartási rendszer) alkalmazásával. E rendszerekre az alábbi követelmények vonatkoznak:

| a) | a kezdeti állománysűrűség kevesebb mint 20 pete vagy lárva literenként; |
| --- | --- |

a)

a kezdeti állománysűrűség kevesebb mint 20 pete vagy lárva literenként;

| b) | a lárvanevelő tartály űrtartalma legalább 20 m3; továbbá |
| --- | --- |

b)

a lárvanevelő tartály űrtartalma legalább 20 m3; továbbá

| c) | a lárvák a tartályban természetes úton kifejlődő planktonokkal táplálkoznak, de ezt szükség szerint ki lehet egészíteni máshonnan származó fitoplanktonokkal és zooplanktonokkal.” |
| --- | --- |

c)

a lárvák a tartályban természetes úton kifejlődő planktonokkal táplálkoznak, de ezt szükség szerint ki lehet egészíteni máshonnan származó fitoplanktonokkal és zooplanktonokkal.”

| b) | a 3.1.3.3.e) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „e) | növényi vagy állati eredetű ökológiai takarmány-alapanyagok.” |
| --- | --- | --- |

b)

a 3.1.3.3.e) pont helyébe a következő szöveg lép:

„e)

növényi vagy állati eredetű ökológiai takarmány-alapanyagok.”

---

IRÁNYMUTATÁSOK

| 2020.3.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.3.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 87/4

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2020/428 IRÁNYMUTATÁSA

(2020. március 5.)

a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszerről szóló EKB/2012/16 iránymutatás hatályon kívül helyezéséről (EKB/2020/12)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (1) és (2) bekezdésére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,

mivel:

| (1) | A készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer az EKB/2012/16 iránymutatással (1) létrehozott interfész, amelynek célja azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro (NKB-k), és az ügyfeleik közötti készpénztranzakciók hatékonyságának maximalizálása és annak további harmonizálása az euroövezetben. Mivel az NKB-k által jelenleg kínált készpénzkezelési szolgáltatások jelentősen eltérnek egymástól, a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer biztosítja az eltérő készpénzkezelő rendszereket használó NKB-k között az eurobankjegyek határon átnyúló készpénztranzakcióra és nagytételű átadásaira vonatkozó adatok átjárhatóságát. |
| --- | --- |

(1)

A készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer az EKB/2012/16 iránymutatással (1) létrehozott interfész, amelynek célja azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro (NKB-k), és az ügyfeleik közötti készpénztranzakciók hatékonyságának maximalizálása és annak további harmonizálása az euroövezetben. Mivel az NKB-k által jelenleg kínált készpénzkezelési szolgáltatások jelentősen eltérnek egymástól, a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer biztosítja az eltérő készpénzkezelő rendszereket használó NKB-k között az eurobankjegyek határon átnyúló készpénztranzakcióra és nagytételű átadásaira vonatkozó adatok átjárhatóságát.

| (2) | A készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszert a legtöbb NKB 2012 és 2015 között vezette be. |
| --- | --- |

(2)

A készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszert a legtöbb NKB 2012 és 2015 között vezette be.

| (3) | Létrejötte óta a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszert nem használták az NKB-k és ügyfeleik közötti készpénztranzakciókhoz az euroövezetben, a funkció ennek ellenére rendszeres karbantartást igényel az NKB-k részéről, amelyet állami forrásból kell fedezni. A készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer ezért nem használható tovább az NKB-k és ügyfeleik közötti készpénztranzakciókra vonatkozó adatok kommunikációjára az euroövezetben. |
| --- | --- |

(3)

Létrejötte óta a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszert nem használták az NKB-k és ügyfeleik közötti készpénztranzakciókhoz az euroövezetben, a funkció ennek ellenére rendszeres karbantartást igényel az NKB-k részéről, amelyet állami forrásból kell fedezni. A készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer ezért nem használható tovább az NKB-k és ügyfeleik közötti készpénztranzakciókra vonatkozó adatok kommunikációjára az euroövezetben.

| (4) | A nagytételű átadásokra vonatkozó üzeneteket továbbra is ki kell cserélni az NKB-k között, és ebből a célból belső szabályokat kell hozni. |
| --- | --- |

(4)

A nagytételű átadásokra vonatkozó üzeneteket továbbra is ki kell cserélni az NKB-k között, és ebből a célból belső szabályokat kell hozni.

| (5) | Ezért az EKB/2012/16 iránymutatást hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(5)

Ezért az EKB/2012/16 iránymutatást hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:

1. cikk

Az EKB/2012/16 iránymutatás hatályon kívül helyezése

Az EKB/2012/16 iránymutatás 2020. április 1-jén hatályát veszti.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez az iránymutatás az azon tagállamok nemzeti központi bankjaival történő közlésének napján lép hatályba, amelyek pénzneme az euro.

3. cikk

Címzettek

Ennek az iránymutatásnak azon tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei, amelyek pénzneme az euro.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2020. március 5-én.

az EKB Kormányzótanácsa részéről

az EKB elnöke

Christine LAGARDE

---

(1)  A készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszerről szóló, 2012. július 20-i EKB/2012/16 iránymutatás (HL L 245., 2012.9.11., 3. o.).

1

---