# Europos Sąjungos L 100/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 100 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. balandžio 1d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 100

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. balandžio 1d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2020 m. sausio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/473, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 papildoma nuostatomis dėl Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelių ir laivo žurnalų duomenų bazių standartų | 1 |
| | * | 2020 m. sausio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/474, dėl Europos laivų korpusų duomenų bazės | 12 |
| | * | 2020 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (ES) 2020/475, kuriuo laikinai uždraudžiama su Europos Sąjungos valstybių narių vėliavomis plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius jūrinius ešerius NAFO 3M zonoje | 20 |
| | * | 2020 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (ES) 2020/476, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantinius baltuosius marlinus Atlanto vandenyne | 23 |
| | * | 2020 m. kovo 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/477, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/39, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (persulfatams) nustatomas galutinis antidempingo muitas | 25 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2020 m. sausio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/473, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 papildoma nuostatomis dėl Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelių ir laivo žurnalų duomenų bazių standartų

1

*

2020 m. sausio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/474, dėl Europos laivų korpusų duomenų bazės

12

*

2020 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (ES) 2020/475, kuriuo laikinai uždraudžiama su Europos Sąjungos valstybių narių vėliavomis plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius jūrinius ešerius NAFO 3M zonoje

20

*

2020 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (ES) 2020/476, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantinius baltuosius marlinus Atlanto vandenyne

23

*

2020 m. kovo 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/477, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/39, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (persulfatams) nustatomas galutinis antidempingo muitas

25

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2020 4 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 4 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/1

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2020/473

2020 m. sausio 20 d.

kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 papildoma nuostatomis dėl Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelių ir laivo žurnalų duomenų bazių standartų

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2017/2397 dėl vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų pripažinimo, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 91/672/EEB ir 96/50/EB (1), ypač į jos 25 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant palengvinti judumą, užtikrinti laivybos saugą ir žmonių gyvybių bei aplinkos apsaugą, įgulos nariams būtina turėti jų kvalifikaciją įrodančius pažymėjimus. Kad įgulos nariai galėtų gauti tokius pažymėjimus, jų tarnybos įrašų knygelėse turėtų būti daromi galiojantys jų plaukiojimo laiko įrašai, kuriuos būtų galima sutikrinti su įrašais plaukiojančiųjų priemonių, kuriose dirbo tie įgulos nariai, žurnaluose; |
| --- | --- |

(1)

siekiant palengvinti judumą, užtikrinti laivybos saugą ir žmonių gyvybių bei aplinkos apsaugą, įgulos nariams būtina turėti jų kvalifikaciją įrodančius pažymėjimus. Kad įgulos nariai galėtų gauti tokius pažymėjimus, jų tarnybos įrašų knygelėse turėtų būti daromi galiojantys jų plaukiojimo laiko įrašai, kuriuos būtų galima sutikrinti su įrašais plaukiojančiųjų priemonių, kuriose dirbo tie įgulos nariai, žurnaluose;

| (2) | siekdamos tinkamai įgyvendinti Direktyvą (ES) 2017/2397 ir užkirsti kelią sukčiavimui, pagal tą direktyvą pažymėjimus išduodančios kompetentingos institucijos turėtų užtikrinti, kad įgulos nariai konkrečiu metu turėtų tik po vieną konkretų pažymėjimą. Identifikuojant įgulos narį atitinkamais atvejais turėtų būti deramai atsižvelgiama į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 910/2014 (2); |
| --- | --- |

(2)

siekdamos tinkamai įgyvendinti Direktyvą (ES) 2017/2397 ir užkirsti kelią sukčiavimui, pagal tą direktyvą pažymėjimus išduodančios kompetentingos institucijos turėtų užtikrinti, kad įgulos nariai konkrečiu metu turėtų tik po vieną konkretų pažymėjimą. Identifikuojant įgulos narį atitinkamais atvejais turėtų būti deramai atsižvelgiama į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 910/2014 (2);

| (3) | siekiant padėti veiksmingai administruoti Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus, Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pagal Direktyvą (ES) 2017/2397 pažymėjimus išduodančios valstybės narės turėtų sukurti registrus, kuriuose būtų registruojami Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelių ir laivo žurnalų duomenys, taip pat pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 10 straipsnio 2 dalį pripažintų dokumentų duomenys; |
| --- | --- |

(3)

siekiant padėti veiksmingai administruoti Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus, Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pagal Direktyvą (ES) 2017/2397 pažymėjimus išduodančios valstybės narės turėtų sukurti registrus, kuriuose būtų registruojami Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelių ir laivo žurnalų duomenys, taip pat pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 10 straipsnio 2 dalį pripažintų dokumentų duomenys;

| (4) | kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos valstybėms narėms ir Komisijai keistis informacija, aktualia siekiant įgyvendinti Direktyvą (ES) 2017/2397, užtikrinti jos vykdymą ir atlikti jos vertinimą, taip pat statistikos tikslais ir siekiant užtikrinti saugią ir nesudėtingą laivybą, valstybės narės turėtų pateikti tų dokumentų ir jų būsenos duomenis Komisijos tvarkomoje duomenų bazėje; |
| --- | --- |

(4)

kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos valstybėms narėms ir Komisijai keistis informacija, aktualia siekiant įgyvendinti Direktyvą (ES) 2017/2397, užtikrinti jos vykdymą ir atlikti jos vertinimą, taip pat statistikos tikslais ir siekiant užtikrinti saugią ir nesudėtingą laivybą, valstybės narės turėtų pateikti tų dokumentų ir jų būsenos duomenis Komisijos tvarkomoje duomenų bazėje;

| (5) | tais pačiais tikslais šioje duomenų bazėje taip pat turėtų būti pateikiama informacija apie dokumentus, pripažintus pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 10 straipsnio 2 arba 3 dalį; |
| --- | --- |

(5)

tais pačiais tikslais šioje duomenų bazėje taip pat turėtų būti pateikiama informacija apie dokumentus, pripažintus pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 10 straipsnio 2 arba 3 dalį;

| (6) | kvalifikacijos pažymėjimus ir tarnybos įrašų knygeles turi įgulos nariai, o laivo žurnalai siejami su plaukiojančiosiomis priemonėmis, todėl atitinkami duomenys turėtų būti tvarkomi atskirai pagal dvi skirtingas sistemas. Šiame kontekste turėtų būti atsižvelgta į tai, kad egzistuoja Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/1629 (3) sukurta Europos laivų korpusų duomenų bazė, apimanti su vidaus vandenų plaukiojančiosiomis priemonėmis susijusią informaciją, skirtą naudoti kompetentingoms institucijoms; |
| --- | --- |

(6)

kvalifikacijos pažymėjimus ir tarnybos įrašų knygeles turi įgulos nariai, o laivo žurnalai siejami su plaukiojančiosiomis priemonėmis, todėl atitinkami duomenys turėtų būti tvarkomi atskirai pagal dvi skirtingas sistemas. Šiame kontekste turėtų būti atsižvelgta į tai, kad egzistuoja Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/1629 (3) sukurta Europos laivų korpusų duomenų bazė, apimanti su vidaus vandenų plaukiojančiosiomis priemonėmis susijusią informaciją, skirtą naudoti kompetentingoms institucijoms;

| (7) | turėtų būti deramai atsižvelgiama į atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose nustatytas aktualias keitimosi duomenimis specifikacijas, taip pat į 2016–2020 m. ES e. valdžios veiksmų plane (4) ir Europos sąveikumo sistemoje (5) išdėstytus principus ir rekomendacijas. Be to, reikėtų tinkamai pasirūpinti, kad šios specifikacijos, kiek tai įmanoma, atitiktų technologinio neutralumo ir atvirumo novatoriškoms technologijoms principus. Turėtų būti taikomi vienkartinio duomenų pateikimo ir numatytojo sąveikumo principai; |
| --- | --- |

(7)

turėtų būti deramai atsižvelgiama į atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose nustatytas aktualias keitimosi duomenimis specifikacijas, taip pat į 2016–2020 m. ES e. valdžios veiksmų plane (4) ir Europos sąveikumo sistemoje (5) išdėstytus principus ir rekomendacijas. Be to, reikėtų tinkamai pasirūpinti, kad šios specifikacijos, kiek tai įmanoma, atitiktų technologinio neutralumo ir atvirumo novatoriškoms technologijoms principus. Turėtų būti taikomi vienkartinio duomenų pateikimo ir numatytojo sąveikumo principai;

| (8) | tais atvejais, kai šiame deleguotajame reglamente numatytos priemonės apima asmens duomenų tvarkymą, jis turėtų būti vykdomas laikantis Sąjungos teisės aktų dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (6) (jei asmens duomenis tvarko Europos Komisija) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (7) (jei asmens duomenis tvarko valstybių narių kompetentingos institucijos); |
| --- | --- |

(8)

tais atvejais, kai šiame deleguotajame reglamente numatytos priemonės apima asmens duomenų tvarkymą, jis turėtų būti vykdomas laikantis Sąjungos teisės aktų dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (6) (jei asmens duomenis tvarko Europos Komisija) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (7) (jei asmens duomenis tvarko valstybių narių kompetentingos institucijos);

| (9) | atitinkamų kompetentingų institucijų atstovaujamos valstybės narės nustato asmens duomenų tvarkymo nacionaliniuose registruose tikslus ir priemones. Komisija tvarko duomenų bazę, kuri suteikia valstybėms narėms galimybę keistis duomenimis, todėl ji taip pat yra duomenų valdytoja. Valstybės narės ir Komisija yra bendros Sąjungos duomenų bazėje tvarkomų asmens duomenų valdytojos. Reglamento (ES) 2016/679 26 straipsnyje ir Reglamento (ES) 2018/1725 28 straipsnyje bendri duomenų valdytojai įpareigojami skaidriu būdu nustatyti savo atitinkamą atsakomybę už tuose reglamentuose nustatytų pareigų vykdymą. Šiame reglamente nustatomos tokios atitinkamos jų atsakomybės sritys; |
| --- | --- |

(9)

atitinkamų kompetentingų institucijų atstovaujamos valstybės narės nustato asmens duomenų tvarkymo nacionaliniuose registruose tikslus ir priemones. Komisija tvarko duomenų bazę, kuri suteikia valstybėms narėms galimybę keistis duomenimis, todėl ji taip pat yra duomenų valdytoja. Valstybės narės ir Komisija yra bendros Sąjungos duomenų bazėje tvarkomų asmens duomenų valdytojos. Reglamento (ES) 2016/679 26 straipsnyje ir Reglamento (ES) 2018/1725 28 straipsnyje bendri duomenų valdytojai įpareigojami skaidriu būdu nustatyti savo atitinkamą atsakomybę už tuose reglamentuose nustatytų pareigų vykdymą. Šiame reglamente nustatomos tokios atitinkamos jų atsakomybės sritys;

| (10) | siekiant užtikrinti vienodas prieigos teises pagal Reglamentą (ES) 2016/679 ir Reglamentą (ES) 2018/1725, Komisija turėtų būti laikoma su prieigos prie Sąjungos duomenų bazės teisių valdymu susijusių asmens duomenų valdytoja; |
| --- | --- |

(10)

siekiant užtikrinti vienodas prieigos teises pagal Reglamentą (ES) 2016/679 ir Reglamentą (ES) 2018/1725, Komisija turėtų būti laikoma su prieigos prie Sąjungos duomenų bazės teisių valdymu susijusių asmens duomenų valdytoja;

| (11) | remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsniu buvo pasikonsultuota su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu; |
| --- | --- |

(11)

remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsniu buvo pasikonsultuota su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu;

| (12) | nuoseklumo dėlei šio reglamento nuostatos apskritai turėtų būti taikomos nuo tos pačios dienos, iki kurios į nacionalinę teisę turi būti perkelta Direktyva (ES) 2017/2397. Tačiau turėtų būti numatyta išimtis, taikytina nuostatoms, susijusioms su Komisijos naudojimusi duomenų baze bandomuoju etapu ir su tvarkant prieigos teises Komisijos atliekamomis duomenų valdytojos funkcijomis, |
| --- | --- |

(12)

nuoseklumo dėlei šio reglamento nuostatos apskritai turėtų būti taikomos nuo tos pačios dienos, iki kurios į nacionalinę teisę turi būti perkelta Direktyva (ES) 2017/2397. Tačiau turėtų būti numatyta išimtis, taikytina nuostatoms, susijusioms su Komisijos naudojimusi duomenų baze bandomuoju etapu ir su tvarkant prieigos teises Komisijos atliekamomis duomenų valdytojos funkcijomis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatomi standartai, kuriais apibūdinami pagal Direktyvą (ES) 2017/2397 išduotų Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelių ir laivo žurnalų, taip pat pagal tos direktyvos 10 straipsnio 2–3 dalis pripažintų dokumentų duomenų bazių ypatumai ir išdėstomos naudojimosi jomis sąlygos.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | Sąjungos duomenų bazė – pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 2 dalį Komisijos tvarkoma duomenų bazė, kurioje registruojami Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 1 dalyje nurodyti kvalifikacijos pažymėjimų ir tarnybos įrašų knygelių duomenys bei pagal tos direktyvos 10 straipsnio 3 dalį pripažintų kvalifikacijos pažymėjimų ir tarnybos įrašų knygelių duomenys ir jais keičiamasi; |
| --- | --- |

a)

Sąjungos duomenų bazė – pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 2 dalį Komisijos tvarkoma duomenų bazė, kurioje registruojami Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 1 dalyje nurodyti kvalifikacijos pažymėjimų ir tarnybos įrašų knygelių duomenys bei pagal tos direktyvos 10 straipsnio 3 dalį pripažintų kvalifikacijos pažymėjimų ir tarnybos įrašų knygelių duomenys ir jais keičiamasi;

| b) | Europos laivų korpusų duomenų bazė – pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 2 dalį Komisijos tvarkoma duomenų bazė, kurioje registruojami tos direktyvos 25 straipsnio 1 dalyje nurodyti laivo žurnalų duomenys ir jais keičiamasi; |
| --- | --- |

b)

Europos laivų korpusų duomenų bazė – pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 2 dalį Komisijos tvarkoma duomenų bazė, kurioje registruojami tos direktyvos 25 straipsnio 1 dalyje nurodyti laivo žurnalų duomenys ir jais keičiamasi;

| c) | nacionaliniai registrai – pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 1 dalį valstybių narių sukurti ir tvarkomi Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelių, laivo žurnalų ir atitinkamais atvejais pagal tos direktyvos 10 straipsnio 2 dalį pripažintų dokumentų registrai; |
| --- | --- |

c)

nacionaliniai registrai – pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 1 dalį valstybių narių sukurti ir tvarkomi Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelių, laivo žurnalų ir atitinkamais atvejais pagal tos direktyvos 10 straipsnio 2 dalį pripažintų dokumentų registrai;

| d) | įgulos nario identifikavimo numeris – Sąjungos duomenų bazėje sugeneruotas unikalus numeris, pagal kurį identifikuojamas toje duomenų bazėje užregistruotas įgulos narys; |
| --- | --- |

d)

įgulos nario identifikavimo numeris – Sąjungos duomenų bazėje sugeneruotas unikalus numeris, pagal kurį identifikuojamas toje duomenų bazėje užregistruotas įgulos narys;

| e) | būsena „galioja“ – galiojančių kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų būsena; |
| --- | --- |

e)

būsena „galioja“ – galiojančių kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų būsena;

| f) | būsena „nebegalioja“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų, nebegaliojančių dėl to, kad pasibaigė jų galiojimo laikotarpis, arba dėl to, kad prireikus pakeisti administracinius duomenis arba baigiantis jų galiojimo laikotarpiui jie buvo pakeisti naujais kvalifikacijos sertifikatais ar specialiais leidimais, būsena; |
| --- | --- |

f)

būsena „nebegalioja“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų, nebegaliojančių dėl to, kad pasibaigė jų galiojimo laikotarpis, arba dėl to, kad prireikus pakeisti administracinius duomenis arba baigiantis jų galiojimo laikotarpiui jie buvo pakeisti naujais kvalifikacijos sertifikatais ar specialiais leidimais, būsena;

| g) | būsena „galiojimas sustabdytas“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų, nebegaliojančių dėl to, kad kompetentingos institucijos ėmėsi priemonių pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 14 straipsnio 2 dalį, būsena; |
| --- | --- |

g)

būsena „galiojimas sustabdytas“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų, nebegaliojančių dėl to, kad kompetentingos institucijos ėmėsi priemonių pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 14 straipsnio 2 dalį, būsena;

| h) | būsena „panaikintas“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų, nebegaliojančių dėl to, kad kompetentingos institucijos ėmėsi priemonių pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 14 straipsnio 1 dalį, būsena; |
| --- | --- |

h)

būsena „panaikintas“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų, nebegaliojančių dėl to, kad kompetentingos institucijos ėmėsi priemonių pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 14 straipsnio 1 dalį, būsena;

| i) | būsena „pamestas“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų būsena, rodanti, kad kompetentingai institucijai pranešta, kad jie buvo pamesti; |
| --- | --- |

i)

būsena „pamestas“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų būsena, rodanti, kad kompetentingai institucijai pranešta, kad jie buvo pamesti;

| j) | būsena „pavogtas“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų būsena, rodanti, kad kompetentingai institucijai pranešta, kad jie buvo pavogti; |
| --- | --- |

j)

būsena „pavogtas“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų būsena, rodanti, kad kompetentingai institucijai pranešta, kad jie buvo pavogti;

| k) | būsena „sugadintas“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų būsena, rodanti, kad kompetentingai institucijai pranešta, kad jie buvo sugadinti; |
| --- | --- |

k)

būsena „sugadintas“ – kvalifikacijos sertifikatų ir specialių leidimų būsena, rodanti, kad kompetentingai institucijai pranešta, kad jie buvo sugadinti;

| l) | metaduomenys – elektroninių ryšių turinio siuntimo ar keitimosi tuo turiniu tikslais Sąjungos duomenų bazėje tvarkomi duomenys, be kita ko, apimantys duomenis, naudojamus ryšio operacijos šaltiniui ir paskirties vietai atsekti ir nustatyti, taip pat elektroninių ryšių turinio buvimo vietos duomenis ir ryšio operacijos datą, laiką, trukmę ir rūšį. |
| --- | --- |

l)

metaduomenys – elektroninių ryšių turinio siuntimo ar keitimosi tuo turiniu tikslais Sąjungos duomenų bazėje tvarkomi duomenys, be kita ko, apimantys duomenis, naudojamus ryšio operacijos šaltiniui ir paskirties vietai atsekti ir nustatyti, taip pat elektroninių ryšių turinio buvimo vietos duomenis ir ryšio operacijos datą, laiką, trukmę ir rūšį.

3 straipsnis

Informacija apie kvalifikacijos pažymėjimus ir tarnybos įrašų knygeles

1.   Komisija sukuria Sąjungos duomenų bazę. Ji ją tvarko laikydamasi I priede nustatytų reikalavimų. Ji atsako už jos techninį veikimą ir priežiūrą. Komisija imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų Sąjungos duomenų bazės konfidencialumą, vientisumą ir prieinamumą.

2.   Pažymėjimus pagal Direktyvą (ES) 2017/2397 išduodančios valstybės narės užtikrina galimybę kompiuteriniu ryšiu į Sąjungos duomenų bazę perduoti Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 1 dalyje nurodytuose registruose saugomus Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 1 dalyje nurodytus duomenis.

3.   Nedarant poveikio 4 daliai, kiekviena valstybių narių kompetentinga institucija, paskirta nacionaliniuose registruose tvarkomų duomenų valdytoja, ir Komisija yra bendros Sąjungos duomenų bazėje tvarkomų asmens duomenų valdytojos. Bendrų duomenų valdytojų atsakomybės sritys nustatomos pagal III priedą.

4.   Komisija laikoma asmens duomenų, kuriuos būtina tvarkyti siekiant suteikti ir valdyti prieigos prie Sąjungos duomenų bazės teises, valdytoja.

4 straipsnis

Informacija apie laivo žurnalus

1.   Valstybės narės registruoja Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 1 dalyje nurodytus laivo žurnalų duomenis Europos laivų korpusų duomenų bazėje.

2.   Naudojimosi Europos laivų korpusų duomenų baze siekiant joje pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 2 dalį registruoti su laivo žurnalais susijusius duomenis sąlygos nustatytos II priede.

5 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2022 m. sausio 18 d., išskyrus 3 straipsnio 1 ir 4 dalis – jos taikomos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

Šis deleguotasis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. sausio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 345, 2017 12 27, p. 53.

1

(2)  
  2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB (OL L 257, 2014 8 28, p. 73). Taip pat žr. jo įgyvendinimo reglamentus, visų pirma 2015 m. rugsėjo 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/1501 dėl sąveikumo sistemos pagal Reglamento (ES) Nr. 910/2014 12 straipsnio 8 dalį.

2

(3)  
  2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/1629, kuria nustatomi vidaus vandenų laivams taikomi techniniai reikalavimai, iš dalies keičiama Direktyva 2009/100/EB ir panaikinama Direktyva 2006/87/EB (OL L 252, 2016 9 16, p. 118).

3

(4)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2016–2020 m. ES e. valdžios veiksmų planas. Valdžios skaitmeninių permainų spartinimas“ (COM(2016) 179 final).

4

final

(5)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos sąveikumo sistema. Įgyvendinimo strategija“ (COM(2017) 134).

5

(6)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

6

(7)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

7

---

I PRIEDAS

Sąjungos duomenų bazei taikomi reikalavimai

1.   Bendroji informacija

| 1.1. | Sąjungos duomenų bazėje pateikiami konsoliduoti Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 1 dalyje nurodyti kvalifikacijos pažymėjimų ir tarnybos įrašų knygelių duomenys, kurie yra saugomi pagal tos direktyvos 25 straipsnio 1 dalį sukurtuose ir tvarkomuose valstybių narių nacionaliniuose registruose. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Jei Komisija pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalį suteikia prieigą prie Sąjungos duomenų bazės trečiosios valstybės institucijai, joje taip pat pateikiama informacija apie kvalifikacijos pažymėjimus ir tarnybos įrašų knygeles, pripažintus pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 10 straipsnio 2 arba 3 dalį. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Prieiga prie duomenų įgaliotiesiems naudotojams, atsižvelgiant į jų prieigos teises, suteikiama per Sąjungos duomenų bazės naudotojo sąsają (toliau – Sąjungos duomenų bazės interneto portalas). |
| --- | --- |

1.3.

2.   Naudotojai ir prieigos teisės

| 2.1. | Remdamasi valstybių narių pateiktais sąrašais, Komisija atskiriems naudotojams suteikia 1 lentelėje nurodytus naudotojų profilius atitinkančias prieigos teises. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalį Komisija prieigą prie Sąjungos duomenų bazės gali suteikti ir tarptautinėms organizacijoms bei trečiųjų valstybių institucijoms visų pirma tuo atveju, jei tenkinami Reglamento (ES) 2018/1725 46 straipsnyje nustatyti reikalavimai. Remiantis fizinių asmenų asmens duomenų apsaugos lygio vertinimo rezultatais, 1 lentelėje nurodytiems naudotojų profiliams ar su jais susietoms prieigos teisėms gali būti taikomi apribojimai.

  1 lentelė








  Naudotojų profiliai | Apibrėžtys | Prieigos teisės |
| --- | --- | --- | --- |
| Pažymėjimus išduodančios institucijos | Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos, paskirtos išduoti kvalifikacijos pažymėjimus, specialius leidimus ir tarnybos įrašų knygeles, pratęsti jų galiojimą arba juos panaikinti | Su 3.1–3.5 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi skaitymo ir rašymo prieiga |
| Už galiojimo sustabdymą atsakingos institucijos | Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų, atsakingų už kvalifikacijos pažymėjimų ir specialių leidimų galiojimo sustabdymą, įgaliotieji naudotojai | Su 3.3 ir 3.4 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi skaitymo ir rašymo prieiga |
| Vykdymo užtikrinimo institucijos | Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų, atsakingų už sukčiavimo ir kitos neteisėtos veiklos atvejų nustatymą ir kovą su tuo, įgaliotieji naudotojai | Su 3.1, 3.2, 3.3 ir 3.5 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi tik skaitymo prieiga |
| Registrų tvarkytojai | Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų, paskirtų tvarkyti registrus, įgaliotieji naudotojai | Su 3.1–3.5 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi skaitymo ir rašymo prieiga, jei ja nesinaudoja pažymėjimus išduodančios arba už galiojimo sustabdymą atsakingos institucijos |
| Statistikos tarnybos | Už statistinių duomenų rinkimą atsakingų nacionalinių arba tarptautinių tarnybų įgaliotieji naudotojai | Su 3.5 punkte nurodyta funkcija susijusi tik skaitymo prieiga |
| Tarptautinės organizacijos | Tarptautinių organizacijų, kurioms pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (ES) 2018/1725 46 straipsnį suteikta prieiga prie duomenų bazės, įgaliotieji naudotojai | Su 3.2, 3.3 ir 3.5 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi tik skaitymo prieiga, dėl kurios sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų apsaugos lygio ir atitikties šiam reglamentui vertinimo rezultatus |
| Trečiųjų valstybių institucijos | Trečiųjų valstybių paskirtų kompetentingų institucijų, kurioms pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (ES) 2018/1725 46 straipsnį suteikta prieiga prie duomenų bazės, įgaliotieji naudotojai | Su 3.1–3.5 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi prieiga, dėl kurios sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų apsaugos lygio ir atitikties šiam reglamentui vertinimo rezultatus |
| Komisija | Komisijos darbuotojai, kuriems suteiktos įgaliotųjų naudotojų teisės, atsakingi už:






  1. | Sąjungos duomenų bazės tvarkymą arba |

2.2.

1 lentelė

Naudotojų profiliai

Apibrėžtys

Prieigos teisės

Pažymėjimus išduodančios institucijos

Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos, paskirtos išduoti kvalifikacijos pažymėjimus, specialius leidimus ir tarnybos įrašų knygeles, pratęsti jų galiojimą arba juos panaikinti

Su 3.1–3.5 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi skaitymo ir rašymo prieiga

Už galiojimo sustabdymą atsakingos institucijos

Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų, atsakingų už kvalifikacijos pažymėjimų ir specialių leidimų galiojimo sustabdymą, įgaliotieji naudotojai

Su 3.3 ir 3.4 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi skaitymo ir rašymo prieiga

Vykdymo užtikrinimo institucijos

Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų, atsakingų už sukčiavimo ir kitos neteisėtos veiklos atvejų nustatymą ir kovą su tuo, įgaliotieji naudotojai

Su 3.1, 3.2, 3.3 ir 3.5 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi tik skaitymo prieiga

Registrų tvarkytojai

Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų, paskirtų tvarkyti registrus, įgaliotieji naudotojai

Su 3.1–3.5 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi skaitymo ir rašymo prieiga, jei ja nesinaudoja pažymėjimus išduodančios arba už galiojimo sustabdymą atsakingos institucijos

Statistikos tarnybos

Už statistinių duomenų rinkimą atsakingų nacionalinių arba tarptautinių tarnybų įgaliotieji naudotojai

Su 3.5 punkte nurodyta funkcija susijusi tik skaitymo prieiga

Tarptautinės organizacijos

Tarptautinių organizacijų, kurioms pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (ES) 2018/1725 46 straipsnį suteikta prieiga prie duomenų bazės, įgaliotieji naudotojai

Su 3.2, 3.3 ir 3.5 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi tik skaitymo prieiga, dėl kurios sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų apsaugos lygio ir atitikties šiam reglamentui vertinimo rezultatus

Trečiųjų valstybių institucijos

Trečiųjų valstybių paskirtų kompetentingų institucijų, kurioms pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (ES) 2018/1725 46 straipsnį suteikta prieiga prie duomenų bazės, įgaliotieji naudotojai

Su 3.1–3.5 punktuose nurodytomis funkcijomis susijusi prieiga, dėl kurios sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų apsaugos lygio ir atitikties šiam reglamentui vertinimo rezultatus

Komisija

Komisijos darbuotojai, kuriems suteiktos įgaliotųjų naudotojų teisės, atsakingi už:

1.

Sąjungos duomenų bazės tvarkymą arba

| 2. | vidaus vandenų laivybos politiką |
| --- | --- |

2.

vidaus vandenų laivybos politiką

| — | Su visomis funkcijomis susijusių techninių sprendimų teikėja |
| --- | --- |

—

Su visomis funkcijomis susijusių techninių sprendimų teikėja

| — | Su 3.5 punkte nurodyta funkcija susijusi tik skaitymo prieiga |
| --- | --- |

—

Su 3.5 punkte nurodyta funkcija susijusi tik skaitymo prieiga

3.   Funkcijos

Sąjungos duomenų bazėje galima atlikti toliau nurodytas funkcijas.

| 3.1. | Įgulos nario registracijos Sąjungos duomenų bazėje patikrinimas
  Sąjungos duomenų bazėje užtikrinama galimybė pažymėjimus išduodančioms ir vykdymo užtikrinimo institucijoms patikrinti, ar įgulos narys jau registruotas sistemoje. Tai patikrinama pagal įgulos nario identifikavimo numerį arba jo pateikto tapatybės dokumento duomenis. Teikiant internetines paslaugas įgulos narys identifikuojamas naudojant Reglamente (ES) 2015/1501 nustatytą duomenų rinkinį.
  Jei, pažymėjimus išduodančiai institucijai atlikus paiešką, sistemoje nerandama asmens, kurio tapatybės duomenų rinkinys būtų panašus į ieškotąjį, įgulos narys registruojamas sistemoje. |
| --- | --- |

3.1.

Sąjungos duomenų bazėje užtikrinama galimybė pažymėjimus išduodančioms ir vykdymo užtikrinimo institucijoms patikrinti, ar įgulos narys jau registruotas sistemoje. Tai patikrinama pagal įgulos nario identifikavimo numerį arba jo pateikto tapatybės dokumento duomenis. Teikiant internetines paslaugas įgulos narys identifikuojamas naudojant Reglamente (ES) 2015/1501 nustatytą duomenų rinkinį.

Jei, pažymėjimus išduodančiai institucijai atlikus paiešką, sistemoje nerandama asmens, kurio tapatybės duomenų rinkinys būtų panašus į ieškotąjį, įgulos narys registruojamas sistemoje.

| 3.2. | Susipažinimas su kvalifikacijos pažymėjimų ir tarnybos įrašų knygelių duomenimis
  Sąjungos duomenų bazėje suteikiama skaitymo prieiga prie kvalifikacijos pažymėjimų ir tarnybos įrašų knygelių duomenų, gautų iš nacionalinių registrų. |
| --- | --- |

3.2.

Sąjungos duomenų bazėje suteikiama skaitymo prieiga prie kvalifikacijos pažymėjimų ir tarnybos įrašų knygelių duomenų, gautų iš nacionalinių registrų.

| 3.3. | Susipažinimas su kvalifikacijos pažymėjimų būsena ir jos keitimas
  Sąjungos duomenų bazėje suteikiama skaitymo prieiga prie kvalifikacijos pažymėjimų būsenos duomenų ir rašymo prieiga, suteikianti teisę Sąjungos duomenų bazėje nurodyti, kad kvalifikacijos pažymėjimo galiojimas sustabdytas.
  Standartinės pažymėjimų būsenos: „galioja“, „nebegalioja“, „galiojimas sustabdytas“, „panaikintas“, „pamestas“, „pavogtas“ arba „sugadintas“. |
| --- | --- |

3.3.

Sąjungos duomenų bazėje suteikiama skaitymo prieiga prie kvalifikacijos pažymėjimų būsenos duomenų ir rašymo prieiga, suteikianti teisę Sąjungos duomenų bazėje nurodyti, kad kvalifikacijos pažymėjimo galiojimas sustabdytas.

Standartinės pažymėjimų būsenos: „galioja“, „nebegalioja“, „galiojimas sustabdytas“, „panaikintas“, „pamestas“, „pavogtas“ arba „sugadintas“.

| 3.4. | Pranešimų siuntimas ir gavimas
  Sąjungos duomenų bazėje užtikrinama galimybė pažymėjimus išduodančioms ir už galiojimo sustabdymą atsakingoms institucijoms gauti pranešimus apie registruose padarytus duomenų pakeitimus arba juose gautus prašymus, susijusius su kvalifikacijos pažymėjimais arba specialiais leidimais, kuriuos jos išdavė arba kurių galiojimą sustabdė. |
| --- | --- |

3.4.

Sąjungos duomenų bazėje užtikrinama galimybė pažymėjimus išduodančioms ir už galiojimo sustabdymą atsakingoms institucijoms gauti pranešimus apie registruose padarytus duomenų pakeitimus arba juose gautus prašymus, susijusius su kvalifikacijos pažymėjimais arba specialiais leidimais, kuriuos jos išdavė arba kurių galiojimą sustabdė.

| 3.5. | Statistikos rengimas
  Sąjungos duomenų bazėje užtikrinama galimybė teikti įgaliotiesiems naudotojams duomenis, reikalingus statistikos paieškoms atlikti. |
| --- | --- |

3.5.

Sąjungos duomenų bazėje užtikrinama galimybė teikti įgaliotiesiems naudotojams duomenis, reikalingus statistikos paieškoms atlikti.

| 3.6. | Metaduomenų atnaujinimas
  Gavusi pranešimą apie nacionaliniame registre saugomų duomenų pakeitimus, Komisija atnaujina atitinkamus Sąjungos duomenų bazės metaduomenis. |
| --- | --- |

3.6.

Gavusi pranešimą apie nacionaliniame registre saugomų duomenų pakeitimus, Komisija atnaujina atitinkamus Sąjungos duomenų bazės metaduomenis.

| 3.7. | Informavimas apie neužbaigtą veiksmą
  Jei sistemoje nepavyksta atlikti funkcijos, atitinkamam naudotojui pranešama apie šį faktą ir jo priežastį. Konkreti užklausa arba duomenys laikinai išsaugomi buferinėje Sąjungos duomenų bazės atmintyje ir veiksmas automatiškai kartojamas tol, kol klaida arba trūkumas pašalinami ir funkcija atliekama. |
| --- | --- |

3.7.

Jei sistemoje nepavyksta atlikti funkcijos, atitinkamam naudotojui pranešama apie šį faktą ir jo priežastį. Konkreti užklausa arba duomenys laikinai išsaugomi buferinėje Sąjungos duomenų bazės atmintyje ir veiksmas automatiškai kartojamas tol, kol klaida arba trūkumas pašalinami ir funkcija atliekama.

| 3.8. | Naudotojų prieigos valdymas
  Prie Sąjungos duomenų bazės naudotojai jungiasi naudodamiesi Komisijos tapatumo nustatymo paslauga („ES Login“). |
| --- | --- |

3.8.

Prie Sąjungos duomenų bazės naudotojai jungiasi naudodamiesi Komisijos tapatumo nustatymo paslauga („ES Login“).

| 3.9. | Prisijungimų ir veiksmų stebėjimas
  Sąjungos duomenų bazėje stebėjimo ir klaidų šalinimo tikslais registruojama visa prisijungimų informacija ir veiksmai ir užtikrinama galimybė generuoti Komisijos darbuotojų tvarkytinus statistinius tų prisijungimų ir veiksmų duomenis. |
| --- | --- |

3.9.

Sąjungos duomenų bazėje stebėjimo ir klaidų šalinimo tikslais registruojama visa prisijungimų informacija ir veiksmai ir užtikrinama galimybė generuoti Komisijos darbuotojų tvarkytinus statistinius tų prisijungimų ir veiksmų duomenis.

4.   Sąjungos duomenų bazėje saugomi duomenys

| 4.1. | Kad Sąjungos duomenų bazėje būtų galima atlikti numatytas funkcijas, joje saugomi šie duomenys:






  a) | maršruto parinkimo metaduomenys; |
| --- | --- | --- |

4.1.

a)

maršruto parinkimo metaduomenys;

| b) | prieigos teisių lentelės; |
| --- | --- |

b)

prieigos teisių lentelės;

| c) | įgulos narių identifikaciniai numeriai ir:






  i) | sąrašas, kuriame nurodomi asmens turimi kiekvienos rūšies pažymėjimai ir specialūs leidimai, juos išdavusios institucijos ir jų būsena; |
| --- | --- | --- |

c)

įgulos narių identifikaciniai numeriai ir:

i)

sąrašas, kuriame nurodomi asmens turimi kiekvienos rūšies pažymėjimai ir specialūs leidimai, juos išdavusios institucijos ir jų būsena;

| ii) | atitinkamais atvejais asmens turimos galiojančios tarnybos įrašų knygelės serijos numeris; |
| --- | --- |

ii)

atitinkamais atvejais asmens turimos galiojančios tarnybos įrašų knygelės serijos numeris;

| iii) | nuoroda į nacionalinį registrą, kuriame saugomi naujausi to asmens tapatybės duomenys. |
| --- | --- |

iii)

nuoroda į nacionalinį registrą, kuriame saugomi naujausi to asmens tapatybės duomenys.

| 4.2. | Jei Komisija, vadovaudamasi Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalimi, atsisako suteikti prieigą trečiosios valstybės institucijai, Sąjungos duomenų bazėje taip pat gali būti saugomi Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnyje nurodyti pagal 10 straipsnio 3 dalį pripažintų kvalifikacijos pažymėjimų ir tarnybos įrašų knygelių duomenys. |
| --- | --- |

4.2.

5.   Sąjungos duomenų bazės ir registrų ryšys

| 5.1. | Sąjungos duomenų bazės ir nacionalinių registrų sąsaja grindžiama saugia Komisijos elektroninio registruoto pristatymo paslauga (EITP e. pristatymo paslauga). |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Keitimuisi informacija naudojami standartiniai duomenų struktūrizavimo metodai ir XML formatas. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Paslaugos teikiamos visą parą visomis savaitės dienomis, o sistemos prieinamumo rodiklis turi būti bent 98 %, išskyrus planinės priežiūros laiką. |
| --- | --- |

5.3.

6.   Sąjungos duomenų bazės baziniai duomenys

| 6.1. | Baziniai duomenys, kaip antai kodų sąrašai, patikrinti žodynai ir glosarijai, įskaitant atitinkamais atvejais vertimą į oficialiąsias ES kalbas, saugomi Europos bazinių duomenų valdymo sistemoje (ERDMS). |
| --- | --- |

6.1.

7.   Asmens duomenų apsauga

| 7.1. | Valstybių narių įgaliotieji naudotojai visus asmens duomenų tvarkymo veiksmus vykdo laikydamiesi Sąjungos teisės aktų dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Komisija visus šiame reglamente numatytus asmens duomenų tvarkymo veiksmus vykdo laikydamasi Reglamento (ES) 2018/1725. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Prieiga prie Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmens duomenų įgaliotieji naudotojai naudojasi ir tuos duomenis tvarko tik 3 skirsnyje nurodytoms funkcijoms atlikti. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | 4 skirsnyje nurodyti asmens duomenys Sąjungos duomenų bazėje saugomi ne ilgiau, nei būtina tais tikslais, kuriais tie asmens duomenys tvarkomi, ir nebėra saugomi įgulos nariui išėjus į pensiją. Į sąrašą, kuriame nurodomi asmens turimi kiekvienos rūšies pažymėjimai ir specialūs leidimai, neįtraukiami negaliojantys, panaikinti arba sugadinti pažymėjimai ir leidimai, taip pat pamestais arba pavogtais paskelbti pažymėjimai ir leidimai, jei jie buvo pakeisti naujais pažymėjimais ar leidimais. |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Asmens duomenys, tvarkomi siekiant atlikti 3.9 punkte nurodytą funkciją, Sąjungos duomenų bazėje saugomi ne ilgiau kaip šešis mėnesius. |
| --- | --- |

7.5.

| 7.6. | Kiti nei 7.4 ir 7.5 punktuose nurodyti asmens duomenys Sąjungos duomenų bazėje saugomi ne ilgiau, nei tikrai būtina konkrečiam veiksmui atlikti. |
| --- | --- |

7.6.

| 7.7. | Statistikos tikslais pateikiami duomenys nuasmeninami ir apibendrinami. Tinkamai nuasmeninta ir apibendrinta statistinė informacija gali būti saugoma neribotą laiką. |
| --- | --- |

7.7.

8.   Bendri kontaktiniai punktai

| 8.1. | Kiekviena valstybė narė iš Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnio g punkte nurodytų kompetentingų institucijų paskiria bendrą kontaktinį punktą, per kurį Komisija palaiko su valstybėmis narėmis ryšius naudojimosi Sąjungos duomenų baze klausimais. |
| --- | --- |

8.1.

---

II PRIEDAS

Su informacija apie laivo žurnalus susiję naudojimosi Europos laivų korpusų duomenų baze reikalavimai

1.

Prieiga prie duomenų, susijusių su laivo žurnalais, naudojasi ir tuos duomenis tvarko tik 1 lentelėje nurodyti įgaliotieji naudotojai.

2.

Remdamasi sąrašais, kuriuos valstybės narės pateikia per Deleguotajame reglamente 2020/474 (1) nurodytus bendrus kontaktinius punktus, Komisija suteikia naudotojams 1 lentelėje nurodytus naudotojų profilius atitinkančias prieigos teises; remdamasi Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalimi ji taip pat suteikia atitinkamas prieigos teises tarptautinėms organizacijoms ir trečiųjų valstybių institucijoms.

3.

Taikomi Deleguotojo reglamento 2020/474 dėl Europos laivų korpusų duomenų bazės III ir IV prieduose pateikti nurodymai dėl visateisės ir tik skaitymo prieigos prie Europos laivų korpusų duomenų bazėje saugomų duomenų ir dėl jų tvarkymo.

4.

Įgaliotieji naudotojai visus asmens duomenų tvarkymo veiksmus vykdo laikydamiesi Sąjungos teisės aktų dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679.

5.

1 lentelė

| Naudotojų profiliai | Apibrėžtys | Prieigos teisės |
| --- | --- | --- |
| Pažymėjimus išduodančios institucijos | Už laivo žurnalų išdavimą pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnį atsakingų kompetentingų institucijų įgaliotieji naudotojai | Visateisė prieiga |
| Vykdymo užtikrinimo institucijos | Už sukčiavimo ir kitos neteisėtos veiklos atvejų nustatymą ir kovą su tuo pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnį atsakingų kompetentingų institucijų įgaliotieji naudotojai | Tik skaitymo prieiga |
| Statistikos tarnybos | Už statistinių duomenų rinkimą atsakingų nacionalinių arba tarptautinių tarnybų įgaliotieji naudotojai | Tik skaitymo prieiga |
| Tarptautinės organizacijos | Tarptautinių organizacijų, kurioms pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (ES) 2018/1725 46 straipsnį suteikta prieiga prie Europos laivų korpusų duomenų bazės, įgaliotieji naudotojai | Tik skaitymo prieiga, dėl kurios sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų apsaugos lygio vertinimo rezultatus |
| Trečiųjų valstybių institucijos | Trečiųjų valstybių paskirtų kompetentingų institucijų, kurioms pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (ES) 2018/1725 46 straipsnį suteikta prieiga prie duomenų bazės, įgaliotieji naudotojai | Dėl prieigos teisių sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų apsaugos lygio vertinimo rezultatus |

Naudotojų profiliai

Apibrėžtys

Prieigos teisės

Pažymėjimus išduodančios institucijos

Už laivo žurnalų išdavimą pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnį atsakingų kompetentingų institucijų įgaliotieji naudotojai

Visateisė prieiga

Vykdymo užtikrinimo institucijos

Už sukčiavimo ir kitos neteisėtos veiklos atvejų nustatymą ir kovą su tuo pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 26 straipsnį atsakingų kompetentingų institucijų įgaliotieji naudotojai

Tik skaitymo prieiga

Statistikos tarnybos

Už statistinių duomenų rinkimą atsakingų nacionalinių arba tarptautinių tarnybų įgaliotieji naudotojai

Tik skaitymo prieiga

Tarptautinės organizacijos

Tarptautinių organizacijų, kurioms pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (ES) 2018/1725 46 straipsnį suteikta prieiga prie Europos laivų korpusų duomenų bazės, įgaliotieji naudotojai

Tik skaitymo prieiga, dėl kurios sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų apsaugos lygio vertinimo rezultatus

Trečiųjų valstybių institucijos

Trečiųjų valstybių paskirtų kompetentingų institucijų, kurioms pagal Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (ES) 2018/1725 46 straipsnį suteikta prieiga prie duomenų bazės, įgaliotieji naudotojai

Dėl prieigos teisių sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų apsaugos lygio vertinimo rezultatus

---

(1)  
  2020 m. sausio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/474 dėl Europos laivų korpusų duomenų bazės (OL L 100, 2020 4 1, p. 12).

1

---

III PRIEDAS

Bendrų duomenų valdytojų atsakomybės sritys

1.

Kompetentingų institucijų atstovaujamos valstybės narės nustato asmens duomenų tvarkymo nacionaliniuose registruose tikslus ir priemones. Komisija tvarko ir valdo Sąjungos duomenų bazę, kuri suteikia valstybėms narėms galimybę keistis duomenimis, todėl ji taip pat yra duomenų valdytoja. Valstybės narės ir Komisija yra bendros ES duomenų bazėje tvarkomų asmens duomenų valdytojos.

2.

Kiekviena bendra duomenų valdytoja laikosi atitinkamų jai taikomų Sąjungos arba nacionalinės teisės aktų.

3.

| a) | užtikrinti, kad Sąjungos duomenų bazė atitiktų Komisijos ryšių ir informacinėms sistemoms taikomus reikalavimus, be kita ko, reikalavimus, susijusius su asmens duomenų apsauga ir su duomenų apsaugos taisyklių, kuriomis siekiama užtikrinti duomenų tvarkymo saugumą, taikymu (1). Komisija atlieka informacijos saugumo rizikos vertinimą ir užtikrina tinkamą saugumo lygį; |
| --- | --- |

a)

užtikrinti, kad Sąjungos duomenų bazė atitiktų Komisijos ryšių ir informacinėms sistemoms taikomus reikalavimus, be kita ko, reikalavimus, susijusius su asmens duomenų apsauga ir su duomenų apsaugos taisyklių, kuriomis siekiama užtikrinti duomenų tvarkymo saugumą, taikymu (1). Komisija atlieka informacijos saugumo rizikos vertinimą ir užtikrina tinkamą saugumo lygį;

| b) | atsakyti į tiesiogiai jai skirtus su Sąjungos duomenų baze susijusius duomenų subjektų prašymus ir skelbti informacinį pranešimą apie duomenų apsaugą, kad būtų vykdomi informavimo reikalavimai. Atitinkamais atvejais, visų pirma kai prašoma ištaisyti ar ištrinti asmens duomenis, Komisija duomenų subjekto prašymą persiunčia atitinkamam bendram kontaktiniam punktui, kad šis imtųsi reikiamų veiksmų. Jei prašymas skirtas tiesiogiai Komisijai, ji informuoja duomenų subjektą apie veiksmus, kurių imtasi reaguojant į jo prašymą; |
| --- | --- |

b)

atsakyti į tiesiogiai jai skirtus su Sąjungos duomenų baze susijusius duomenų subjektų prašymus ir skelbti informacinį pranešimą apie duomenų apsaugą, kad būtų vykdomi informavimo reikalavimai. Atitinkamais atvejais, visų pirma kai prašoma ištaisyti ar ištrinti asmens duomenis, Komisija duomenų subjekto prašymą persiunčia atitinkamam bendram kontaktiniam punktui, kad šis imtųsi reikiamų veiksmų. Jei prašymas skirtas tiesiogiai Komisijai, ji informuoja duomenų subjektą apie veiksmus, kurių imtasi reaguojant į jo prašymą;

| c) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 34 ir 35 straipsnius pranešti apie visus Sąjungos duomenų bazėje saugomų asmens duomenų saugumo pažeidimus I priedo 8.1 skirsnyje nurodytiems bendriems kontaktiniams punktams, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir, jei dėl tų pažeidimų kyla didelis pavojus, atitinkamiems asmenims; |
| --- | --- |

c)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 34 ir 35 straipsnius pranešti apie visus Sąjungos duomenų bazėje saugomų asmens duomenų saugumo pažeidimus I priedo 8.1 skirsnyje nurodytiems bendriems kontaktiniams punktams, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir, jei dėl tų pažeidimų kyla didelis pavojus, atitinkamiems asmenims;

| d) | nustatyti darbuotojų ir kitų asmenų, kuriems gali būti suteikta prieiga prie Sąjungos duomenų bazės, kategorijas ir užtikrinti, kad visi atitinkami asmenys ta prieiga naudotųsi laikydamiesi taikomų duomenų apsaugos taisyklių; |
| --- | --- |

d)

nustatyti darbuotojų ir kitų asmenų, kuriems gali būti suteikta prieiga prie Sąjungos duomenų bazės, kategorijas ir užtikrinti, kad visi atitinkami asmenys ta prieiga naudotųsi laikydamiesi taikomų duomenų apsaugos taisyklių;

| e) | užtikrinti, kad Komisijos darbuotojai, kuriems suteikta prieiga prie Sąjungos duomenų bazėje saugomų įgulos narių asmens duomenų, būtų tinkamai parengti, kad savo užduotis atliktų laikydamiesi asmens duomenų apsaugai taikomų reikalavimų, ir kad jie būtų pagal Sąjungos teisę įpareigoti saugoti profesinę paslaptį. |
| --- | --- |

e)

užtikrinti, kad Komisijos darbuotojai, kuriems suteikta prieiga prie Sąjungos duomenų bazėje saugomų įgulos narių asmens duomenų, būtų tinkamai parengti, kad savo užduotis atliktų laikydamiesi asmens duomenų apsaugai taikomų reikalavimų, ir kad jie būtų pagal Sąjungos teisę įpareigoti saugoti profesinę paslaptį.

4.

| a) | rinkti ir tvarkyti pareiškėjų asmens duomenis ir tvarkyti asmens duomenis, kuriuos jos gauna iš Sąjungos duomenų bazės arba kuriais jos per ją keičiasi. Asmens duomenys renkami ir tvarkomi laikantis Reglamento (ES) 2016/679, visų pirma siekiant užtikrinti, kad duomenys būtų renkami teisėtai ir kad būtų teikiama tinkama informacija, išlaikomas duomenų tikslumas (be kita ko, atitinkamais atvejais ištrinant pasenusius duomenis ar profilius) ir užtikrinamas tinkamas nacionaliniame registre (-uose) saugomų duomenų saugumo lygis; |
| --- | --- |

a)

rinkti ir tvarkyti pareiškėjų asmens duomenis ir tvarkyti asmens duomenis, kuriuos jos gauna iš Sąjungos duomenų bazės arba kuriais jos per ją keičiasi. Asmens duomenys renkami ir tvarkomi laikantis Reglamento (ES) 2016/679, visų pirma siekiant užtikrinti, kad duomenys būtų renkami teisėtai ir kad būtų teikiama tinkama informacija, išlaikomas duomenų tikslumas (be kita ko, atitinkamais atvejais ištrinant pasenusius duomenis ar profilius) ir užtikrinamas tinkamas nacionaliniame registre (-uose) saugomų duomenų saugumo lygis;

| b) | atlikti įgulos narių kontaktinio punkto funkcijas, be kita ko, kai jie naudojasi savo teisėmis, atsakyti į jų prašymus ir užtikrinti, kad įgulos nariai, kurių duomenys tvarkomi Sąjungos duomenų bazėje ir nacionaliniuose registruose, galėtų naudotis savo teisėmis pagal duomenų apsaugos teisės aktus. Šiuo klausimu jos per bendrus kontaktinius punktus bendradarbiauja su kitų valstybių narių kompetentingomis institucijomis ir su Komisija, kad būtų tinkamai reaguojama į joms, kitoms valstybėms narėms arba Komisijai skirtus duomenų subjektų prašymus. Duomenų subjekto prašymą gavusios valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja duomenų subjektą apie veiksmus, kurių imtasi reaguojant į tą prašymą; |
| --- | --- |

b)

atlikti įgulos narių kontaktinio punkto funkcijas, be kita ko, kai jie naudojasi savo teisėmis, atsakyti į jų prašymus ir užtikrinti, kad įgulos nariai, kurių duomenys tvarkomi Sąjungos duomenų bazėje ir nacionaliniuose registruose, galėtų naudotis savo teisėmis pagal duomenų apsaugos teisės aktus. Šiuo klausimu jos per bendrus kontaktinius punktus bendradarbiauja su kitų valstybių narių kompetentingomis institucijomis ir su Komisija, kad būtų tinkamai reaguojama į joms, kitoms valstybėms narėms arba Komisijai skirtus duomenų subjektų prašymus. Duomenų subjekto prašymą gavusios valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja duomenų subjektą apie veiksmus, kurių imtasi reaguojant į tą prašymą;

| c) | pagal Reglamento (ES) 2016/679 33 ir 34 straipsnius arba Komisijos prašymu pranešti apie visus įgulos narių asmens duomenų, tvarkomų naudojantis Sąjungos duomenų baze, saugumo pažeidimus Komisijai, I priedo 8.1 skirsnyje nurodytiems bendriems kontaktiniams punktams, kompetentingai nacionalinei priežiūros institucijai ir, jei reikia, atitinkamiems įgulos nariams; |
| --- | --- |

c)

pagal Reglamento (ES) 2016/679 33 ir 34 straipsnius arba Komisijos prašymu pranešti apie visus įgulos narių asmens duomenų, tvarkomų naudojantis Sąjungos duomenų baze, saugumo pažeidimus Komisijai, I priedo 8.1 skirsnyje nurodytiems bendriems kontaktiniams punktams, kompetentingai nacionalinei priežiūros institucijai ir, jei reikia, atitinkamiems įgulos nariams;

| d) | užtikrinant, kad naudotojams suteikiamos prieigos teisės atitiktų I priedo 1 lentelėje nustatytus naudotojų profilius, nustatyti darbuotojus, kuriems suteikiama prieiga prie Sąjungos duomenų bazėje saugomų įgulos narių asmens duomenų, ir pranešti apie tai Komisijai; |
| --- | --- |

d)

užtikrinant, kad naudotojams suteikiamos prieigos teisės atitiktų I priedo 1 lentelėje nustatytus naudotojų profilius, nustatyti darbuotojus, kuriems suteikiama prieiga prie Sąjungos duomenų bazėje saugomų įgulos narių asmens duomenų, ir pranešti apie tai Komisijai;

| e) | užtikrinti, kad jų darbuotojai, kuriems suteikta prieiga prie Sąjungos duomenų bazėje saugomų įgulos narių asmens duomenų, būtų tinkamai parengti, kad savo užduotis atliktų laikydamiesi asmens duomenų apsaugai taikomų reikalavimų, ir kad jie būtų pagal nacionalinę teisę arba nacionalinės kompetentingos institucijos nustatytas taisykles įpareigoti saugoti profesinę paslaptį. |
| --- | --- |

e)

užtikrinti, kad jų darbuotojai, kuriems suteikta prieiga prie Sąjungos duomenų bazėje saugomų įgulos narių asmens duomenų, būtų tinkamai parengti, kad savo užduotis atliktų laikydamiesi asmens duomenų apsaugai taikomų reikalavimų, ir kad jie būtų pagal nacionalinę teisę arba nacionalinės kompetentingos institucijos nustatytas taisykles įpareigoti saugoti profesinę paslaptį.

---

(1)  
  2017 m. sausio 10 d. Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2017/46 dėl Europos Komisijos ryšių ir informacinių sistemų saugumo ir 2017 m. gruodžio 13 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomos Sprendimo (ES, Euratomas) 2017/46 dėl Komisijos ryšių ir informacinių sistemų saugumo 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15 straipsnių įgyvendinimo taisyklės (OL L 6, 2017 1 11, p. 40).

1

---

| 2020 4 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 4 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/12

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2020/474

2020 m. sausio 20 d.

dėl Europos laivų korpusų duomenų bazės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/1629, kuria nustatomi vidaus vandenų laivams taikomi techniniai reikalavimai, iš dalies keičiama Direktyva 2009/100/EB ir panaikinama Direktyva 2006/87/EB (1), ypač į jos 19 straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti sklandų Direktyvos (ES) 2016/1629 taikymą, valstybių narių, peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe susitariančiųjų šalių ir trečiųjų valstybių, kurioms pavestos užduotys, susijusios su Direktyvos (ES) 2016/1629 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/44/EB (2) taikymu, kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikta visateisė prieiga; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti sklandų Direktyvos (ES) 2016/1629 taikymą, valstybių narių, peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe susitariančiųjų šalių ir trečiųjų valstybių, kurioms pavestos užduotys, susijusios su Direktyvos (ES) 2016/1629 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/44/EB (2) taikymu, kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikta visateisė prieiga;

| (2) | visateisė prieiga suteikia valstybėms narėms galimybę bendradarbiauti tarpusavyje bei su trečiosiomis valstybėmis ir koordinuoti į EHDB įrašomų plaukiojančiųjų priemonių duomenų tvarkymo darbą; |
| --- | --- |

(2)

visateisė prieiga suteikia valstybėms narėms galimybę bendradarbiauti tarpusavyje bei su trečiosiomis valstybėmis ir koordinuoti į EHDB įrašomų plaukiojančiųjų priemonių duomenų tvarkymo darbą;

| (3) | kitoms institucijoms turėtų būti suteikta tik skaitymo prieiga prie EHDB, kad jos galėtų taikyti administracines priemones, kurių tikslas – užtikrinti vandens kelių eismo ir infrastruktūros valdymą, laivybos saugą ar jos reikalavimų vykdymą ir rinkti statistinius duomenis; |
| --- | --- |

(3)

kitoms institucijoms turėtų būti suteikta tik skaitymo prieiga prie EHDB, kad jos galėtų taikyti administracines priemones, kurių tikslas – užtikrinti vandens kelių eismo ir infrastruktūros valdymą, laivybos saugą ar jos reikalavimų vykdymą ir rinkti statistinius duomenis;

| (4) | kad būtų užtikrintas sklandus EHDB veikimas ir palengvintas prašymų suteikti prieigą prie EHDB tikrinimo procesas, valstybės narės, peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe susitariančiosios šalys ir atitinkamos trečiosios valstybės turėtų paskirti bendrus kontaktinius punktus; |
| --- | --- |

(4)

kad būtų užtikrintas sklandus EHDB veikimas ir palengvintas prašymų suteikti prieigą prie EHDB tikrinimo procesas, valstybės narės, peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe susitariančiosios šalys ir atitinkamos trečiosios valstybės turėtų paskirti bendrus kontaktinius punktus;

| (5) | siekiant užtikrinti duomenų saugumą ir sklandų EHDB veikimą, tikslinga nustatyti veiksmus, kuriuos turėtų atlikti valstybės narės suteikdamos tik skaitymo prieigą prie EHDB; |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti duomenų saugumą ir sklandų EHDB veikimą, tikslinga nustatyti veiksmus, kuriuos turėtų atlikti valstybės narės suteikdamos tik skaitymo prieigą prie EHDB;

| (6) | kad būtų lengviau patikrinti esamus ir ankstesnius plaukiojančiosios priemonės duomenis ir informaciją, susijusią su išduotais sertifikatais ir naujomis paraiškomis išduoti sertifikatus, duomenys apie vidaus vandenų plaukiojančiąsias priemones turi būti aukštos kokybės, palyginami, naujausi, patikimi ir suderinti. Todėl turėtų būti nustatytas išsamus su plaukiojančiąja priemone susijusių duomenų sąrašas; |
| --- | --- |

(6)

kad būtų lengviau patikrinti esamus ir ankstesnius plaukiojančiosios priemonės duomenis ir informaciją, susijusią su išduotais sertifikatais ir naujomis paraiškomis išduoti sertifikatus, duomenys apie vidaus vandenų plaukiojančiąsias priemones turi būti aukštos kokybės, palyginami, naujausi, patikimi ir suderinti. Todėl turėtų būti nustatytas išsamus su plaukiojančiąja priemone susijusių duomenų sąrašas;

| (7) | specifikacijos turėtų atitikti technologinio neutralumo ir atvirumo novatoriškoms technologijoms principus ir turėtų būti taikomi vienkartinio duomenų pateikimo ir numatytojo sąveikumo principai. Turėtų būti deramai atsižvelgiama į 2016–2020 m. ES e. valdžios veiksmų plane (3) ir Europos sąveikumo sistemoje (4) išdėstytus principus ir rekomendacijas; |
| --- | --- |

(7)

specifikacijos turėtų atitikti technologinio neutralumo ir atvirumo novatoriškoms technologijoms principus ir turėtų būti taikomi vienkartinio duomenų pateikimo ir numatytojo sąveikumo principai. Turėtų būti deramai atsižvelgiama į 2016–2020 m. ES e. valdžios veiksmų plane (3) ir Europos sąveikumo sistemoje (4) išdėstytus principus ir rekomendacijas;

| (8) | tais atvejais, kai šiame reglamente numatytos priemonės apima asmens duomenų tvarkymą, jis turėtų būti vykdomas laikantis Sąjungos teisės aktų dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (5) (jei asmens duomenis tvarko Europos Komisija) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (6) (jei asmens duomenis tvarko valstybių narių kompetentingos institucijos); |
| --- | --- |

(8)

tais atvejais, kai šiame reglamente numatytos priemonės apima asmens duomenų tvarkymą, jis turėtų būti vykdomas laikantis Sąjungos teisės aktų dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (5) (jei asmens duomenis tvarko Europos Komisija) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (6) (jei asmens duomenis tvarko valstybių narių kompetentingos institucijos);

| (9) | remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsniu buvo pasikonsultuota su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, |
| --- | --- |

(9)

remiantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsniu buvo pasikonsultuota su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

Šiuo reglamentu nustatomos duomenų, saugomų Direktyvos (ES) 2016/1629 19 straipsnyje nurodytoje Europos laivų korpusų duomenų bazėje (EHDB), rinkimo, tvarkymo ir prieigos prie jų taisyklės bei leidžiami prieigos būdai ir pateikiami nurodymai dėl duomenų bazės naudojimo ir veikimo.

2 straipsnis

Duomenų rinkimas

Valstybės narės įveda į EHDB šio reglamento 1 priede nurodytus plaukiojančiosios priemonės identifikavimo duomenis.

3 straipsnis

Visateisė prieiga prie EHDB saugomų duomenų ir jų tvarkymas

1.   Valstybių narių, peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe susitariančiųjų šalių ir trečiųjų valstybių, kurioms pavestos užduotys, susijusios su Direktyvų (ES) 2016/1629 ir 2005/44/EB taikymu, kompetentingos institucijos naudojasi prieiga prie duomenų ir juos tvarko, kad būtų lengviau įgyvendinti administracines saugios ir nesudėtingos laivybos užtikrinimo priemones ir kad būtų užtikrintas Direktyvos (ES) 2016/1629 taikymas.

2.   Kiekviena valstybė narė, peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe susitariančioji šalis ir 1 dalyje nurodyta trečioji valstybė pateikia Komisijai 1 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų pavadinimus ir adresus.

3.   Valstybės narės užtikrina Direktyvos (ES) 2016/1629 17 straipsnyje nurodytuose registruose saugomų duomenų ir EHDB pateiktų duomenų nuoseklumą.

4.   Visateisė prieiga prie EHDB suteikiama vadovaujantis šio reglamento 3 priedu.

4 straipsnis

Tik skaitymo prieiga prie EHDB

1.   Siekiant taikyti administracines priemones, kurių tikslas – užtikrinti vandens kelių eismo ir infrastruktūros valdymą, laivybos saugą ar jos reikalavimų vykdymą ir rinkti statistinius duomenis, valstybių narių, peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe susitariančiųjų šalių ir šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų trečiųjų valstybių institucijoms, kurios nėra 3 straipsnyje nurodytos institucijos, gali būti suteikta tik skaitymo prieiga prie EHDB.

2.   Kiekviena valstybė narė, peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe susitariančioji šalis ir trečioji valstybė pateikia Komisijai 1 dalyje nurodytų įstaigų pavadinimus ir adresus ir nurodo kiekvienos jų naudotojo profilį pagal šio reglamento 2 priedą.

3.   Tik skaitymo prieiga prie EHDB suteikiama vadovaujantis šio reglamento 4 priedu.

5 straipsnis

Už EHDB atsakingas bendras kontaktinis punktas

1.   Kiekviena valstybė narė, peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe susitariančioji šalis ir 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta trečioji valstybė paskiria ryšiams su Komisija ir kitomis valstybėmis narėmis palaikyti skirtą bendrą kontaktinį punktą, kad būtų lengviau keistis informacija apie prieigos patvirtinimą pagal 3 ir 4 straipsnius. 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija pateikiama įrašant ją į EHDB.

2.   Bendras kontaktinis punktas atrenkamas iš šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų.

3.   Kiekviena valstybė narė, peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe susitariančioji šalis ir šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta trečioji valstybė pateikia Komisijai už EHDB atsakingo bendro kontaktinio punkto pavadinimą ir jo kontaktinius duomenis.

6 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. sausio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 252, 2016 9 16, p. 118.

1

(2)  
  2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/44/EB dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) Bendrijos vidaus vandens keliuose (OL L 255, 2005 9 30, p. 152).

2

(3)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2016–2020 m. ES e. valdžios veiksmų planas. Valdžios skaitmeninių permainų spartinimas“ (COM(2016) 179 final).

3

final

(4)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos sąveikumo sistema. Įgyvendinimo strategija“ (COM(2017) 134).

4

(5)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

5

(6)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

6

---

1 PRIEDAS

Plaukiojančiosios priemonės identifikavimo duomenys

Laivo identifikavimo duomenys, kurių sąrašas pateiktas taikomo Europos standarto, kuriuo nustatomi vidaus vandenų laivams skirti techniniai reikalavimai, 2 priede, yra Direktyvos (ES) 2016/1629 II priede nurodyti duomenys.

---

2 PRIEDAS

Naudotojų profiliai ir prieigos teisės

1.1.

Komisija atskiriems naudotojams suteikia 1 lentelėje nurodytus naudotojų profilius atitinkančias prieigos teises.

1.2.

| Naudotojų profiliai | Apibrėžtis | Prieigos teisės |
| --- | --- | --- |
| Techninio sertifikavimo institucija | Už Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimą pagal Direktyvos (ES) 2016/1629 6 straipsnį atsakinga kompetentinga institucija ar tikrinimo įstaiga
  ARBA
  Už sertifikatų išdavimą pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį atsakinga tikrinimo įstaiga
  ARBA
  Panaši trečiųjų valstybių kompetentinga institucija, kuriai pavestos užduotys, susijusios su Direktyvos (ES) 2016/1629 taikymu
  ARBA
  Už unikalaus Europos laivo identifikavimo numerio suteikimą pagal Direktyvos (ES) 2016/1629 18 straipsnį atsakinga kompetentinga institucija | Visateisė prieiga |
| UIP institucija | Už UIP teikimą ir tarptautinį keitimąsi duomenimis pagal Direktyvos 2005/44/EB 8 straipsnį atsakinga kompetentinga institucija
  ARBA
  Organizacija, kuri yra paskirta arba kuriai pagal sutartį pavesta atlikti UIP sistemos operatoriaus ir UIP teikėjo funkcijas, kaip apibrėžta Direktyvoje 2005/44/EB | Visateisė prieiga (susijusi tik su Direktyvos 2005/44/EB taikymu) |
| Statistikos tarnyba | Už statistinių duomenų rinkimą atsakingos nacionalinės arba tarptautinės tarnybos | Tik skaitymo prieiga, dėl kurios sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų asmens duomenų apsaugos lygio vertinimo rezultatus |
| Tarptautinės organizacijos | Tarptautinių organizacijų įgaliotieji naudotojai | Tik skaitymo prieiga, dėl kurios sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų asmens duomenų apsaugos lygio vertinimo rezultatus |
| Kitos įstaigos | Kitos įstaigos, kurių paskirtis – užtikrinti vandens kelių eismo ir infrastruktūros valdymą, laivybos saugą ar jos reikalavimų vykdymą, pavyzdžiui:






  — | už eismo valdymą atsakinga kompetentinga institucija |

Naudotojų profiliai

Apibrėžtis

Prieigos teisės

Techninio sertifikavimo institucija

Už Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimą pagal Direktyvos (ES) 2016/1629 6 straipsnį atsakinga kompetentinga institucija ar tikrinimo įstaiga

ARBA

Už sertifikatų išdavimą pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį atsakinga tikrinimo įstaiga

ARBA

Panaši trečiųjų valstybių kompetentinga institucija, kuriai pavestos užduotys, susijusios su Direktyvos (ES) 2016/1629 taikymu

ARBA

Už unikalaus Europos laivo identifikavimo numerio suteikimą pagal Direktyvos (ES) 2016/1629 18 straipsnį atsakinga kompetentinga institucija

Visateisė prieiga

UIP institucija

Už UIP teikimą ir tarptautinį keitimąsi duomenimis pagal Direktyvos 2005/44/EB 8 straipsnį atsakinga kompetentinga institucija

ARBA

Organizacija, kuri yra paskirta arba kuriai pagal sutartį pavesta atlikti UIP sistemos operatoriaus ir UIP teikėjo funkcijas, kaip apibrėžta Direktyvoje 2005/44/EB

Visateisė prieiga (susijusi tik su Direktyvos 2005/44/EB taikymu)

Statistikos tarnyba

Už statistinių duomenų rinkimą atsakingos nacionalinės arba tarptautinės tarnybos

Tik skaitymo prieiga, dėl kurios sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų asmens duomenų apsaugos lygio vertinimo rezultatus

Tarptautinės organizacijos

Tarptautinių organizacijų įgaliotieji naudotojai

Tik skaitymo prieiga, dėl kurios sprendžiama atsižvelgiant į fizinių asmenų asmens duomenų apsaugos lygio vertinimo rezultatus

Kitos įstaigos

Kitos įstaigos, kurių paskirtis – užtikrinti vandens kelių eismo ir infrastruktūros valdymą, laivybos saugą ar jos reikalavimų vykdymą, pavyzdžiui:

—

už eismo valdymą atsakinga kompetentinga institucija

| — | šliuzo arba tilto operatorius |
| --- | --- |

—

šliuzo arba tilto operatorius

| — | gelbėjimo ir pagalbos tarnyba |
| --- | --- |

—

gelbėjimo ir pagalbos tarnyba

| — | teisėsaugos institucijos |
| --- | --- |

—

teisėsaugos institucijos

| — | avarijų tyrimo įstaiga |
| --- | --- |

—

avarijų tyrimo įstaiga

Tik skaitymo prieiga

Komisijos darbuotojai

Įgaliotieji naudotojai, atsakingi už:

| a) | EHDB tvarkymą arba |
| --- | --- |

a)

EHDB tvarkymą arba

| b) | vidaus vandenų laivybos politiką |
| --- | --- |

b)

vidaus vandenų laivybos politiką

Su visomis funkcijomis susijusių techninių sprendimų teikėjas

Tik skaitymo prieiga

---

3 PRIEDAS

Visateisė prieiga ir EHDB saugomų duomenų tvarkymas

1.

| a) | EHDB pateikiamas prašymas sukurti paskyrą, suteikiančią visateisę prieigą ir teisę tvarkyti duomenis; |
| --- | --- |

a)

EHDB pateikiamas prašymas sukurti paskyrą, suteikiančią visateisę prieigą ir teisę tvarkyti duomenis;

| b) | už EHDB atsakingas bendras kontaktinis punktas atlieka patvirtinimą; |
| --- | --- |

b)

už EHDB atsakingas bendras kontaktinis punktas atlieka patvirtinimą;

| c) | paskyra aktyvinama. |
| --- | --- |

c)

paskyra aktyvinama.

2.

Komisija gali pasyvinti paskyrą, jei naudotojas neatitinka šio reglamento reikalavimų.

---

4 PRIEDAS

Tik skaitymo prieiga prie EHDB

| 1. | Tik skaitymo prieigos prie EHDB patvirtinimas atliekamas taip:






  a) | EHDB pateikiamas prašymas sukurti paskyrą, suteikiančią tik skaitymo prieigą prie duomenų bazės; |
| --- | --- | --- |

1.

Tik skaitymo prieigos prie EHDB patvirtinimas atliekamas taip:

a)

EHDB pateikiamas prašymas sukurti paskyrą, suteikiančią tik skaitymo prieigą prie duomenų bazės;

| b) | už EHDB atsakingas bendras kontaktinis punktas atlieka patvirtinimą; |
| --- | --- |

b)

už EHDB atsakingas bendras kontaktinis punktas atlieka patvirtinimą;

| c) | paskyra aktyvinama. |
| --- | --- |

c)

paskyra aktyvinama.

| 2. | Komisija gali pasyvinti paskyrą, jei naudotojas neatitinka šio reglamento reikalavimų. |
| --- | --- |

2.

Komisija gali pasyvinti paskyrą, jei naudotojas neatitinka šio reglamento reikalavimų.

| 3. | Kompetentingos institucijos privalo vykdyti nuolatinę su prieiga, kurią jos suteikė 4 straipsnio 1 dalyje nurodytoms institucijoms, stebėseną ir patikrinimus. |
| --- | --- |

3.

Kompetentingos institucijos privalo vykdyti nuolatinę su prieiga, kurią jos suteikė 4 straipsnio 1 dalyje nurodytoms institucijoms, stebėseną ir patikrinimus.

---

5 PRIEDAS

Funkcijos

EHDB užtikrinama galimybė atlikti toliau nurodytas funkcijas.

| 1. | Unikalaus Europos laivo identifikavimo numerio (ENI) patikrinimas EHDB
  EHDB užtikrinama galimybė kompetentingoms institucijoms pagal ENI arba plaukiojančiosios priemonės identifikavimo duomenis patikrinti, ar plaukiojančioji priemonė jau registruota sistemoje. |
| --- | --- |

1.

Unikalaus Europos laivo identifikavimo numerio (ENI) patikrinimas EHDB

EHDB užtikrinama galimybė kompetentingoms institucijoms pagal ENI arba plaukiojančiosios priemonės identifikavimo duomenis patikrinti, ar plaukiojančioji priemonė jau registruota sistemoje.

| 2. | Susipažinimas su plaukiojančiųjų priemonių sertifikatų duomenimis
  EHDB suteikiama prieiga prie plaukiojančiųjų priemonių sertifikatų (išduotų pagal Direktyvą (ES) 2016/1629) duomenų ir plaukiojančiųjų priemonių identifikavimo duomenų, gautų iš nacionalinių registrų. |
| --- | --- |

2.

Susipažinimas su plaukiojančiųjų priemonių sertifikatų duomenimis

EHDB suteikiama prieiga prie plaukiojančiųjų priemonių sertifikatų (išduotų pagal Direktyvą (ES) 2016/1629) duomenų ir plaukiojančiųjų priemonių identifikavimo duomenų, gautų iš nacionalinių registrų.

| 3. | Susipažinimas su atmestų arba nagrinėjamų paraiškų išduoti sertifikatus duomenimis
  Pagal Direktyvą (ES) 2016/1629 EHDB suteikiama prieiga prie paraiškų išduoti sertifikatus būsenos („atmesta“ arba „nagrinėjama“) duomenų. |
| --- | --- |

3.

Susipažinimas su atmestų arba nagrinėjamų paraiškų išduoti sertifikatus duomenimis

Pagal Direktyvą (ES) 2016/1629 EHDB suteikiama prieiga prie paraiškų išduoti sertifikatus būsenos („atmesta“ arba „nagrinėjama“) duomenų.

| 4. | Prieiga prie plaukiojančiųjų priemonių sertifikatų skaitmeninių kopijų
  EHDB suteikiama prieiga prie visų pagal Direktyvą (ES) 2016/1629 kompetentingų institucijų išduotų sertifikatų skaitmeninių kopijų. |
| --- | --- |

4.

Prieiga prie plaukiojančiųjų priemonių sertifikatų skaitmeninių kopijų

EHDB suteikiama prieiga prie visų pagal Direktyvą (ES) 2016/1629 kompetentingų institucijų išduotų sertifikatų skaitmeninių kopijų.

| 5. | Statistikos rengimas
  EHDB užtikrinama galimybė teikti įgaliotiesiems naudotojams duomenis, reikalingus statistikos užklausoms atlikti. |
| --- | --- |

5.

Statistikos rengimas

EHDB užtikrinama galimybė teikti įgaliotiesiems naudotojams duomenis, reikalingus statistikos užklausoms atlikti.

| 6. | Naudotojų prieigos valdymas
  Prie EHDB naudotojai jungiasi naudodamiesi Komisijos tapatumo nustatymo paslauga („ES Login“). |
| --- | --- |

6.

Naudotojų prieigos valdymas

Prie EHDB naudotojai jungiasi naudodamiesi Komisijos tapatumo nustatymo paslauga („ES Login“).

---

| 2020 4 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 4 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2020/475

2020 m. kovo 27 d.

kuriuo laikinai uždraudžiama su Europos Sąjungos valstybių narių vėliavomis plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius jūrinius ešerius NAFO 3M zonoje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) 2020/123 (2) nustatomos kvotos 2020 metams; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) 2020/123 (2) nustatomos kvotos 2020 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami jūrinius ešerius NAFO 3M zonoje, laivai, kurie plaukioja su Europos Sąjungos valstybių narių vėliavomis arba yra tose valstybėse narėse registruoti, išnaudojo vidurinio laikotarpio kvotą, skirtą laikotarpiui iki 2020 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami jūrinius ešerius NAFO 3M zonoje, laivai, kurie plaukioja su Europos Sąjungos valstybių narių vėliavomis arba yra tose valstybėse narėse registruoti, išnaudojo vidurinio laikotarpio kvotą, skirtą laikotarpiui iki 2020 m. liepos 1 d.;

| (3) | todėl būtina uždrausti specializuotą tų išteklių žuvų žvejybą iki 2020 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti specializuotą tų išteklių žuvų žvejybą iki 2020 m. birželio 30 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Nuo 2020 m. sausio 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d. Europos Sąjungos valstybėms narėms skirta jūrinių ešerių NAFO 3M zonoje žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su Europos Sąjungos valstybių narių vėliavomis arba yra tose valstybėse narėse registruoti, uždraudžiama vykdyti specializuotą 1 straipsnyje nurodytų išteklių žuvų žvejybą iki 2020 m. birželio 30 d. imtinai.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Virginijus SINKEVIČIUS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  
  2020 m. sausio 27 d. Tarybos reglamentas (ES) 2020/123, kuriuo 2020 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos žvejybos laivams (OL L 25, 2020 1 30, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 03/TQ123 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Visos Europos Sąjungos valstybės narės |
| Ištekliai | RED/N3M |
| Rūšis | Jūriniai ešeriai (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Draudimo laikotarpis | 2020 2 25, 24:00 UTC–2020 6 30 |

Nr.

03/TQ123

Valstybė narė

Visos Europos Sąjungos valstybės narės

Ištekliai

RED/N3M

Rūšis

Jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Draudimo laikotarpis

2020 2 25, 24:00 UTC–2020 6 30

---

| 2020 4 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 4 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2020/476

2020 m. kovo 27 d.

kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantinius baltuosius marlinus Atlanto vandenyne

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2020/123 (2) nustatomos kvotos 2020 metams; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 2020/123 (2) nustatomos kvotos 2020 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, laivai, kurie plaukioja su Ispanijos vėliava arba yra Ispanijoje registruoti, žvejodami atlantinių baltųjų marlinų išteklius Atlanto vandenyne, išnaudojo 2020 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, laivai, kurie plaukioja su Ispanijos vėliava arba yra Ispanijoje registruoti, žvejodami atlantinių baltųjų marlinų išteklius Atlanto vandenyne, išnaudojo 2020 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodyta 2020 metams Atlanto vandenyne Ispanijai skirta atlantinių baltųjų marlinų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su Ispanijos vėliava arba yra Ispanijoje registruoti, uždraudžiama 1 straipsnyje nurodytų išteklių žuvų žvejybos veikla. Visų pirma, draudžiama laivuose laikyti, perkrauti, perkelti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 27 d.

Komisijos vardu

Virginijus SINKEVIČIUS

Pirmininkės pavedimu

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  
  2020 m. sausio 27 d. Tarybos reglamentas (ES) 2020/123, kuriuo 2020 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos žvejybos laivams (OL L 25, 2020 1 30, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 02/TQ/123 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai | WHM/ATLANT |
| Rūšys | Atlantinis baltasis marlinas (Tetrapturus albidus) |
| Zona | Atlanto vandenynas |
| Draudimo data | 2020 1 1 |

Nr.

02/TQ/123

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

WHM/ATLANT

Rūšys

Atlantinis baltasis marlinas (Tetrapturus albidus)

Zona

Atlanto vandenynas

Draudimo data

2020 1 1

---

| 2020 4 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 4 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/25

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/477

2020 m. kovo 31 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/39, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (persulfatams) nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės

| (1) | 2007 m. spalio 11 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1184/2007 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (toliau – pradinės priemonės). Dviem bendrovėms buvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER). Vienai buvo nustatyta 24,5 % individuali antidempingo muito norma. Nustatyta, kad kita bendrovė, „ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.“ (toliau – „ABC Shanghai“), dempingo nevykdė, todėl jai nustatyta 0 % individuali antidempingo muito norma. Visoms kitoms bendrovėms taikoma 71,8 % antidempingo muito norma. Tyrimas, po kurio buvo nustatytos pradinės priemonės, toliau vadinamas pradiniu tyrimu. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. spalio 11 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1184/2007 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (toliau – pradinės priemonės). Dviem bendrovėms buvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER). Vienai buvo nustatyta 24,5 % individuali antidempingo muito norma. Nustatyta, kad kita bendrovė, „ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.“ (toliau – „ABC Shanghai“), dempingo nevykdė, todėl jai nustatyta 0 % individuali antidempingo muito norma. Visoms kitoms bendrovėms taikoma 71,8 % antidempingo muito norma. Tyrimas, po kurio buvo nustatytos pradinės priemonės, toliau vadinamas pradiniu tyrimu.

2

inter alia

| (2) | 2013 m. gruodžio 17 d., atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1343/2013 (3) Taryba išplėtė antidempingo priemonių taikymą iš Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) importuojamam produktui (toliau – išplėstosios priemonės). |
| --- | --- |

(2)

2013 m. gruodžio 17 d., atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1343/2013 (3) Taryba išplėtė antidempingo priemonių taikymą iš Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) importuojamam produktui (toliau – išplėstosios priemonės).

3

| (3) | Paskelbus pranešimą apie artėjančią galiojančios priemonės galiojimo pabaigą (4), 2018 m. gruodžio 17 d. Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (toliau – pranešimas apie inicijavimą) (5) paskelbė inicijuojanti antrą priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(3)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią galiojančios priemonės galiojimo pabaigą (4), 2018 m. gruodžio 17 d. Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (toliau – pranešimas apie inicijavimą) (5) paskelbė inicijuojanti antrą priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

5

| (4) | 2020 m. sausio 17 d., po antrosios priemonių galiojimo termino peržiūros, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/39 (6) Komisija paliko galioti pradines priemones. Šios priemonės toliau vadinamos šiuo metu galiojančiomis priemonėmis. |
| --- | --- |

(4)

2020 m. sausio 17 d., po antrosios priemonių galiojimo termino peržiūros, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/39 (6) Komisija paliko galioti pradines priemones. Šios priemonės toliau vadinamos šiuo metu galiojančiomis priemonėmis.

6

1.2.   
  Ex officio inicijavimas

Ex officio

| (5) | Per pirmąjį 2019 m. pusmetį Komisija išnagrinėjo turimus įrodymus, susijusius su peroksosulfatų pardavimo pobūdžiu ir kanalais po pradinių priemonių nustatymo. Importo statistiniai duomenys parodė, kad nustačius galutinį antidempingo muitą nagrinėjamajam produktui, pasikeitė prekybos pobūdis. Šie statistiniai duomenys taip pat parodė, kad šiuo metu iš Kinijos importuojami produktai daugiausia įvežami į Sąjungą pagal papildomą TARIC kodą, taikomą „ABC Shanghai“ gaminamiems produktams, ir jiems netaikomi antidempingo muitai. Tačiau iš Komisijos turimų įrodymų matyti, kad „ABC Shanghai“ nebegamina peroksosulfatų, todėl manoma, kad prekybos pobūdis pasikeitė dėl eksporto nukreipimo. Atrodo, šio eksporto nukreipimo negalima paaiškinti jokia pagrįsta priežastimi arba pateisinančiomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus esamą 0 % muitą, taikomą „ABC Shanghai“. |
| --- | --- |

(5)

Per pirmąjį 2019 m. pusmetį Komisija išnagrinėjo turimus įrodymus, susijusius su peroksosulfatų pardavimo pobūdžiu ir kanalais po pradinių priemonių nustatymo. Importo statistiniai duomenys parodė, kad nustačius galutinį antidempingo muitą nagrinėjamajam produktui, pasikeitė prekybos pobūdis. Šie statistiniai duomenys taip pat parodė, kad šiuo metu iš Kinijos importuojami produktai daugiausia įvežami į Sąjungą pagal papildomą TARIC kodą, taikomą „ABC Shanghai“ gaminamiems produktams, ir jiems netaikomi antidempingo muitai. Tačiau iš Komisijos turimų įrodymų matyti, kad „ABC Shanghai“ nebegamina peroksosulfatų, todėl manoma, kad prekybos pobūdis pasikeitė dėl eksporto nukreipimo. Atrodo, šio eksporto nukreipimo negalima paaiškinti jokia pagrįsta priežastimi arba pateisinančiomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus esamą 0 % muitą, taikomą „ABC Shanghai“.

| (6) | Be to, Komisija turėjo pakankamai įrodymų, kad peroksosulfatams nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažinamas ir kiekio, ir kainos atžvilgiu. |
| --- | --- |

(6)

Be to, Komisija turėjo pakankamai įrodymų, kad peroksosulfatams nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažinamas ir kiekio, ir kainos atžvilgiu.

| (7) | Galiausiai, Komisija turėjo pakankamai įrodymų, kad šiuo metu „ABC Shanghai“ eksportuoja produktą dempingo kaina, palyginti su anksčiau nustatyta normaliąja verte. |
| --- | --- |

(7)

Galiausiai, Komisija turėjo pakankamai įrodymų, kad šiuo metu „ABC Shanghai“ eksportuoja produktą dempingo kaina, palyginti su anksčiau nustatyta normaliąja verte.

| (8) | Todėl Komisija, informavusi valstybes nares, nusprendė savo iniciatyva inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį dėl galimo bendrovei „ABC Shanghai“ šiuo metu galiojančių antidempingo priemonių vengimo ir įpareigoti registruoti iš bendrovės „ABC Shanghai“ importuojamus peroksosulfatus. Apie tyrimo inicijavimą pranešta 2019 m. rugsėjo 26 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbus įgyvendinimo reglamentą (toliau – inicijavimo reglamentas) (7). |
| --- | --- |

(8)

Todėl Komisija, informavusi valstybes nares, nusprendė savo iniciatyva inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį dėl galimo bendrovei „ABC Shanghai“ šiuo metu galiojančių antidempingo priemonių vengimo ir įpareigoti registruoti iš bendrovės „ABC Shanghai“ importuojamus peroksosulfatus. Apie tyrimo inicijavimą pranešta 2019 m. rugsėjo 26 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbus įgyvendinimo reglamentą (toliau – inicijavimo reglamentas) (7).

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

7

1.3.   Tyrimas

Tyrimas

| (9) | Apie tyrimo inicijavimą Komisija pranešė Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) valdžios institucijoms, bendrovei „ABC Shanghai“ ir Sąjungos pramonei. Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti būti išklausytos. |
| --- | --- |

(9)

Apie tyrimo inicijavimą Komisija pranešė Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) valdžios institucijoms, bendrovei „ABC Shanghai“ ir Sąjungos pramonei. Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti būti išklausytos.

| (10) | Be to, Komisija konkrečiai paprašė „ABC Shanghai“ pranešti Komisijai, ar ji pageidauja bendradarbiauti atliekant tyrimą ir užpildyti klausimyną. 2019 m. spalio 8 d.„ABC Shanghai“ patvirtino, kad bendradarbiaus su Komisija siekdama įrodyti, kad jos pardavimo praktika ir pobūdis yra ekonomiškai ir teisiškai pagrįsti. Taigi 2019 m. spalio 9 d. jai buvo išsiųstas klausimynas. |
| --- | --- |

(10)

Be to, Komisija konkrečiai paprašė „ABC Shanghai“ pranešti Komisijai, ar ji pageidauja bendradarbiauti atliekant tyrimą ir užpildyti klausimyną. 2019 m. spalio 8 d.„ABC Shanghai“ patvirtino, kad bendradarbiaus su Komisija siekdama įrodyti, kad jos pardavimo praktika ir pobūdis yra ekonomiškai ir teisiškai pagrįsti. Taigi 2019 m. spalio 9 d. jai buvo išsiųstas klausimynas.

| (11) | 2019 m. lapkričio 19 d. Komisija gavo klausimyno atsakymus iš „ABC Shanghai“ ir dviejų susijusių bendrovių, t. y. „Siancity Xiamen Co., Ltd“ (toliau – „Siancity“) ir „Fujian Hongguan Chemical Corp“ (toliau – „Hongguan“). |
| --- | --- |

(11)

2019 m. lapkričio 19 d. Komisija gavo klausimyno atsakymus iš „ABC Shanghai“ ir dviejų susijusių bendrovių, t. y. „Siancity Xiamen Co., Ltd“ (toliau – „Siancity“) ir „Fujian Hongguan Chemical Corp“ (toliau – „Hongguan“).

| (12) | 2020 m. sausio 28 d. Komisija visoms suinteresuotosioms šalims pranešė apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ji ketino „ABC Shanghai“ nustatyti 71,8 % muito normą kitiems eksportuotojams. Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas dėl šio faktų atskleidimo. |
| --- | --- |

(12)

2020 m. sausio 28 d. Komisija visoms suinteresuotosioms šalims pranešė apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ji ketino „ABC Shanghai“ nustatyti 71,8 % muito normą kitiems eksportuotojams. Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas dėl šio faktų atskleidimo.

| (13) | 2020 m. vasario 12 d.„ABC Shanghai“ pateikė pastabų dėl Komisijos faktų atskleidimo. Šios pastabos buvo išnagrinėtos ir į jas prireikus atsižvelgta. Nė viena kita suinteresuotoji šalis pastabų dėl Komisijos faktų atskleidimo nepateikė. |
| --- | --- |

(13)

2020 m. vasario 12 d.„ABC Shanghai“ pateikė pastabų dėl Komisijos faktų atskleidimo. Šios pastabos buvo išnagrinėtos ir į jas prireikus atsižvelgta. Nė viena kita suinteresuotoji šalis pastabų dėl Komisijos faktų atskleidimo nepateikė.

1.4.   Ataskaitinis laikotarpis ir tiriamasis laikotarpis

Ataskaitinis laikotarpis ir tiriamasis laikotarpis

| (14) | Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2016 m. sausio 1 d. iki 2019 m. birželio 30 d. (toliau – TL). TL duomenys buvo surinkti siekiant ištirti, inter alia, tariamą prekybos pobūdžio pasikeitimą ir su tuo susijusius veiksmus, procesą ar veiklą. Paprašyta išsamesnių 2018 m. liepos 1 d. – 2019 m. birželio 30 d. (ataskaitinio laikotarpio, toliau – AL) duomenų, siekiant išnagrinėti, ar tikrai sumažėjo galiojančių priemonių taisomasis poveikis ir ar vykdytas dempingas. |
| --- | --- |

(14)

Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2016 m. sausio 1 d. iki 2019 m. birželio 30 d. (toliau – TL). TL duomenys buvo surinkti siekiant ištirti, inter alia, tariamą prekybos pobūdžio pasikeitimą ir su tuo susijusius veiksmus, procesą ar veiklą. Paprašyta išsamesnių 2018 m. liepos 1 d. – 2019 m. birželio 30 d. (ataskaitinio laikotarpio, toliau – AL) duomenų, siekiant išnagrinėti, ar tikrai sumažėjo galiojančių priemonių taisomasis poveikis ir ar vykdytas dempingas.

inter alia

2.   TYRIMO REZULTATAI

TYRIMO REZULTATAI

2.1.   Bendrosios aplinkybės

Bendrosios aplinkybės

| (15) | Remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi Komisija išnagrinėjo, i) ar pasikeitė tam tikrų KLR eksportuojančių gamintojų prekybos pobūdis, ii) ar tas pokytis sietinas su veiksmais, procesu ar veikla, kurių negalima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi ar pateisinančiomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus siekį išvengti muito nustatymo, iii) ar esama įrodymų, kad daroma žala arba kad tiriamajam produktui nustatyto muito taisomasis poveikis mažinamas kainų ir (arba) kiekio atžvilgiu, ir iv) ar esama dempingo įrodymų, palyginti su anksčiau panašiam produktui nustatytomis normaliosiomis vertėmis. |
| --- | --- |

(15)

Remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi Komisija išnagrinėjo, i) ar pasikeitė tam tikrų KLR eksportuojančių gamintojų prekybos pobūdis, ii) ar tas pokytis sietinas su veiksmais, procesu ar veikla, kurių negalima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi ar pateisinančiomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus siekį išvengti muito nustatymo, iii) ar esama įrodymų, kad daroma žala arba kad tiriamajam produktui nustatyto muito taisomasis poveikis mažinamas kainų ir (arba) kiekio atžvilgiu, ir iv) ar esama dempingo įrodymų, palyginti su anksčiau panašiam produktui nustatytomis normaliosiomis vertėmis.

2.2.   Nagrinėjamasis produktas ir tiriamasis produktas

Nagrinėjamasis produktas ir tiriamasis produktas

| (16) | Nagrinėjamasis produktas – KLR kilmės peroksosulfatai (persulfatai), įskaitant kalio peroksimonosulfato sulfatą, kurių KN kodai šiuo metu yra 2833 40 00 ir ex 2842 90 80 (TARIC kodas 2842908020) (toliau – nagrinėjamasis produktas). |
| --- | --- |

(16)

Nagrinėjamasis produktas – KLR kilmės peroksosulfatai (persulfatai), įskaitant kalio peroksimonosulfato sulfatą, kurių KN kodai šiuo metu yra 2833 40 00 ir ex 2842 90 80 (TARIC kodas 2842908020) (toliau – nagrinėjamasis produktas).

| (17) | Peroksosulfatai naudojami kaip iniciatorius arba kaip oksidatorius įvairiuose procesuose. Pavyzdžiui, jie gali būti naudojami kaip polimerizacijos iniciatorius polimerų gamyboje, kaip ėsdinimo medžiaga spausdintinių plokščių gamyboje, arba kaip baliklis plaukų kosmetikai. |
| --- | --- |

(17)

Peroksosulfatai naudojami kaip iniciatorius arba kaip oksidatorius įvairiuose procesuose. Pavyzdžiui, jie gali būti naudojami kaip polimerizacijos iniciatorius polimerų gamyboje, kaip ėsdinimo medžiaga spausdintinių plokščių gamyboje, arba kaip baliklis plaukų kosmetikai.

| (18) | Su šiuo tyrimu susijęs tiriamasis produktas yra toks pat kaip 16 konstatuojamojoje dalyje apibrėžtas produktas, kurio KN kodai šiuo metu tokie patys, kaip ir nagrinėjamojo produkto, importuojamas pagal papildomą TARIC kodą A820 (toliau – tiriamasis produktas). |
| --- | --- |

(18)

Su šiuo tyrimu susijęs tiriamasis produktas yra toks pat kaip 16 konstatuojamojoje dalyje apibrėžtas produktas, kurio KN kodai šiuo metu tokie patys, kaip ir nagrinėjamojo produkto, importuojamas pagal papildomą TARIC kodą A820 (toliau – tiriamasis produktas).

2.3.   Išsamios tyrimo išvados

Išsamios tyrimo išvados

2.3.1.   Iš nacionalinių muitinių gauta informacija

Iš nacionalinių muitinių gauta informacija

| (19) | 2019 m. birželio 14 d. Vokietijos muitinė pranešė Komisijai, kad bendrovės „Siancity“, su „ABC Shanghai“ susijusios prekiautojos, sąskaitose faktūrose sistemingai buvo pateikiama deklaracija, kuria patvirtinama, kad importuojamus peroksosulfatus pagamino bendrovė „ABC Shanghai“, todėl šios siuntos buvo įformintos išleidimui į laisvą apyvartą Vokietijoje pagal papildomą TARIC kodą A820 (8). |
| --- | --- |

(19)

2019 m. birželio 14 d. Vokietijos muitinė pranešė Komisijai, kad bendrovės „Siancity“, su „ABC Shanghai“ susijusios prekiautojos, sąskaitose faktūrose sistemingai buvo pateikiama deklaracija, kuria patvirtinama, kad importuojamus peroksosulfatus pagamino bendrovė „ABC Shanghai“, todėl šios siuntos buvo įformintos išleidimui į laisvą apyvartą Vokietijoje pagal papildomą TARIC kodą A820 (8).

8

| (20) | 2019 m. rugsėjo 2 d. Prancūzijos muitinė pranešė Komisijai, kad iš „Siancity“ gavo 2019 m. birželio 3 d. sąskaitą faktūrą, įskaitant deklaraciją, patvirtinančią, kad importuotus peroksosulfatus pagamino bendrovė „ABC Shanghai“. |
| --- | --- |

(20)

2019 m. rugsėjo 2 d. Prancūzijos muitinė pranešė Komisijai, kad iš „Siancity“ gavo 2019 m. birželio 3 d. sąskaitą faktūrą, įskaitant deklaraciją, patvirtinančią, kad importuotus peroksosulfatus pagamino bendrovė „ABC Shanghai“.

2.3.2.   
  „ABC Shanghai“ ir su ja susijusių bendrovių „Siancity“ ir „Hongguan“ klausimyno atsakymai

„ABC Shanghai“ ir su ja susijusių bendrovių „Siancity“ ir „Hongguan“ klausimyno atsakymai

| (21) | Kaip minėta 11 konstatuojamojoje dalyje, 2019 m. lapkričio 19 d. Komisija gavo „ABC Shanghai“ ir dviejų susijusių bendrovių, t. y. „Siancity“ ir „Hongguan“ (toliau – „ABC Group“ ir (arba) „ABC Shanghai“ ir su ja susijusios bendrovės), klausimyno atsakymus. Tą pačią dieną „ABC Group“ taip pat pateikė išsamesnį aiškinamąjį raštą su keliomis išsamiomis preliminariomis pastabomis dėl šio priemonių vengimo tyrimo inicijavimo. |
| --- | --- |

(21)

Kaip minėta 11 konstatuojamojoje dalyje, 2019 m. lapkričio 19 d. Komisija gavo „ABC Shanghai“ ir dviejų susijusių bendrovių, t. y. „Siancity“ ir „Hongguan“ (toliau – „ABC Group“ ir (arba) „ABC Shanghai“ ir su ja susijusios bendrovės), klausimyno atsakymus. Tą pačią dieną „ABC Group“ taip pat pateikė išsamesnį aiškinamąjį raštą su keliomis išsamiomis preliminariomis pastabomis dėl šio priemonių vengimo tyrimo inicijavimo.

| (22) | Pagrindinius šiuose dokumentuose pateiktų teiginių elementus galima apibendrinti taip:






  — | Iki 2017 m. Šanchajuje įsikūrusi „ABC Shanghai“ gamino nagrinėjamąjį produktą. |
| --- | --- | --- |

(22)

Pagrindinius šiuose dokumentuose pateiktų teiginių elementus galima apibendrinti taip:

—

Iki 2017 m. Šanchajuje įsikūrusi „ABC Shanghai“ gamino nagrinėjamąjį produktą.

| — | 2017 m. vasario mėn. vienas iš „ABC Shanghai“ akcininkų įsigijo 20 % „Hongguan“ akcijų, skirdamas grynųjų pinigų ir „ABC Shanghai“ gamybos priemonių. „Hongguan“ yra Fudziano provincijoje, maždaug 900 km nuo Šanchajaus. Nuo tada „ABC Shanghai“ ir „Hongguan“ yra susijusios bendrovės. Pastaroji buvo įsteigta 2009 m. lapkričio mėn., o 2016 m. gruodžio mėn. buvo reorganizuota į akcinę bendrovę. |
| --- | --- |

—

2017 m. vasario mėn. vienas iš „ABC Shanghai“ akcininkų įsigijo 20 % „Hongguan“ akcijų, skirdamas grynųjų pinigų ir „ABC Shanghai“ gamybos priemonių. „Hongguan“ yra Fudziano provincijoje, maždaug 900 km nuo Šanchajaus. Nuo tada „ABC Shanghai“ ir „Hongguan“ yra susijusios bendrovės. Pastaroji buvo įsteigta 2009 m. lapkričio mėn., o 2016 m. gruodžio mėn. buvo reorganizuota į akcinę bendrovę.

| — | Įgyvendinus ir pakeitus aplinkos apsaugos teisės aktus, įskaitant miestuose ir gyvenamuosiuose rajonuose esančių pavojingų cheminių medžiagų įmonių perkėlimą, „ABC Shanghai“ kontroliuojantysis akcininkas buvo priverstas nutraukti gamybą savo patalpose Šanchajuje. Bendrovė perkėlė gamybą į susijusią bendrovę „Hongguan“ Fudziano provincijoje. „ABC Shanghai“
  „oficialiai“ nutraukė savo gamybą 2017 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2018 m. sausio 1 d. tapo prekybos bendrove. |
| --- | --- |

—

Įgyvendinus ir pakeitus aplinkos apsaugos teisės aktus, įskaitant miestuose ir gyvenamuosiuose rajonuose esančių pavojingų cheminių medžiagų įmonių perkėlimą, „ABC Shanghai“ kontroliuojantysis akcininkas buvo priverstas nutraukti gamybą savo patalpose Šanchajuje. Bendrovė perkėlė gamybą į susijusią bendrovę „Hongguan“ Fudziano provincijoje. „ABC Shanghai“
  „oficialiai“ nutraukė savo gamybą 2017 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2018 m. sausio 1 d. tapo prekybos bendrove.

| — | 2018 m. „ABC Shanghai“ perkėlė visas gamybos priemones iš savo patalpų Šanchajuje į susijusios bendrovės „Hongguan“ patalpas (9). Nuo 2018 m. (10)
  „Hongguan“ gamino ir pardavė peroksosulfatus „ABC Shanghai“, kuri savo ruožtu juos parduoda savo pirkėjams, įskaitant su ja susijusią bendrovę „Siancity“, kuri eksportuoja tiriamąjį produktą į Sąjungos rinką. |
| --- | --- |

—

2018 m. „ABC Shanghai“ perkėlė visas gamybos priemones iš savo patalpų Šanchajuje į susijusios bendrovės „Hongguan“ patalpas (9). Nuo 2018 m. (10)
  „Hongguan“ gamino ir pardavė peroksosulfatus „ABC Shanghai“, kuri savo ruožtu juos parduoda savo pirkėjams, įskaitant su ja susijusią bendrovę „Siancity“, kuri eksportuoja tiriamąjį produktą į Sąjungos rinką.

9

10

| — | „ABC Shanghai“ sprendimu ir veiksmais tariamai nebuvo siekiama išvengti galiojančių priemonių. |
| --- | --- |

—

„ABC Shanghai“ sprendimu ir veiksmais tariamai nebuvo siekiama išvengti galiojančių priemonių.

2.3.3.   
  „ABC Shanghai“ ir su ja susijusių bendrovių pateiktų dokumentų analizė

„ABC Shanghai“ ir su ja susijusių bendrovių pateiktų dokumentų analizė

| (23) | „ABC Shanghai“ – juridinis asmuo, kuris visuose reglamentuose, kuriais nustatomi antidempingo muitai KLR kilmės peroksosulfatams, konkrečiai nurodytas kaip eksportuojantis gamintojas. Šiai bendrovei nustatyta 0 % antidempingo muito norma, taikoma importuojamam produktui pagal konkrečiai bendrovei suteiktą papildomą TARIC kodą A820 (11). |
| --- | --- |

(23)

„ABC Shanghai“ – juridinis asmuo, kuris visuose reglamentuose, kuriais nustatomi antidempingo muitai KLR kilmės peroksosulfatams, konkrečiai nurodytas kaip eksportuojantis gamintojas. Šiai bendrovei nustatyta 0 % antidempingo muito norma, taikoma importuojamam produktui pagal konkrečiai bendrovei suteiktą papildomą TARIC kodą A820 (11).

11

| (24) | Be to, pradiniame tyrime ir dviejuose priemonių galiojimo termino peržiūros reglamentuose, nurodytuose 1, 2 ir 4 konstatuojamosiose dalyse, nustatyta, kad bet kokia individuali muito norma, įskaitant „ABC Shanghai“ 0 % muito normą, būtų taikoma tik tuo atveju, jei būtų pateikta galiojanti komercinė sąskaita faktūra su deklaracija, kad nagrinėjamąjį produktą pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas). |
| --- | --- |

(24)

Be to, pradiniame tyrime ir dviejuose priemonių galiojimo termino peržiūros reglamentuose, nurodytuose 1, 2 ir 4 konstatuojamosiose dalyse, nustatyta, kad bet kokia individuali muito norma, įskaitant „ABC Shanghai“ 0 % muito normą, būtų taikoma tik tuo atveju, jei būtų pateikta galiojanti komercinė sąskaita faktūra su deklaracija, kad nagrinėjamąjį produktą pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas).

| (25) | Inicijavus šį priemonių vengimo tyrimą, 2019 m. lapkričio 19 d.„ABC Shanghai“ pirmą kartą pranešė Komisijai, kad ji pati nebegamina tiriamojo produkto, nes nutraukė gamybą 2017 m. pabaigoje. Vis dėlto, kaip minėta 39 konstatuojamojoje dalyje ir remiantis 40 konstatuojamojoje dalyje nurodytais teiginiais, „ABC Shanghai“ vis dar eksportavo ne mažiau kaip 85 % visos tiriamojo produkto importo iš Kinijos apimties atitinkamai 2018 m. ir AL. |
| --- | --- |

(25)

Inicijavus šį priemonių vengimo tyrimą, 2019 m. lapkričio 19 d.„ABC Shanghai“ pirmą kartą pranešė Komisijai, kad ji pati nebegamina tiriamojo produkto, nes nutraukė gamybą 2017 m. pabaigoje. Vis dėlto, kaip minėta 39 konstatuojamojoje dalyje ir remiantis 40 konstatuojamojoje dalyje nurodytais teiginiais, „ABC Shanghai“ vis dar eksportavo ne mažiau kaip 85 % visos tiriamojo produkto importo iš Kinijos apimties atitinkamai 2018 m. ir AL.

| (26) | Be to, atsakydama į klausimyną, 2019 m. lapkričio 19 d.„Siancity“ pateikė tris 2018 m. Sąjungos importuotojams išrašytas sąskaitas faktūras. Šiose trijose sąskaitose faktūrose yra deklaracija, kad juridinis asmuo „ABC Shanghai“, kurio papildomas TARIC kodas A820 ir kuriam taikoma 0 % muito norma, buvo į sąskaitą faktūrą įtraukto tiriamojo produkto, t. y. peroksosulfatų, gamintojas. |
| --- | --- |

(26)

Be to, atsakydama į klausimyną, 2019 m. lapkričio 19 d.„Siancity“ pateikė tris 2018 m. Sąjungos importuotojams išrašytas sąskaitas faktūras. Šiose trijose sąskaitose faktūrose yra deklaracija, kad juridinis asmuo „ABC Shanghai“, kurio papildomas TARIC kodas A820 ir kuriam taikoma 0 % muito norma, buvo į sąskaitą faktūrą įtraukto tiriamojo produkto, t. y. peroksosulfatų, gamintojas.

| (27) | Šiose trijose sąskaitose faktūrose pateiktos deklaracijos, dėl kurių buvo taikoma 0 % antidempingo muito norma, buvo neteisingos. Kaip minėta 22 konstatuojamojoje dalyje, „ABC Shanghai“„oficialiai“ nutraukė savo gamybą 2017 m. pabaigoje. Todėl ji nebuvo šiose trijose sąskaitose faktūrose nurodytų peroksosulfatų gamintoja. Šis importas turėjo būti deklaruotas nurodant papildomą TARIC kodą „visoms kitoms bendrovėms“ ir jam turėjo būti taikoma 71,8 % antidempingo muito norma, t. y. antidempingo muito norma, taikoma visoms kitoms bendrovėms, kurioms konkrečiai netaikoma individuali antidempingo muito norma. |
| --- | --- |

(27)

Šiose trijose sąskaitose faktūrose pateiktos deklaracijos, dėl kurių buvo taikoma 0 % antidempingo muito norma, buvo neteisingos. Kaip minėta 22 konstatuojamojoje dalyje, „ABC Shanghai“„oficialiai“ nutraukė savo gamybą 2017 m. pabaigoje. Todėl ji nebuvo šiose trijose sąskaitose faktūrose nurodytų peroksosulfatų gamintoja. Šis importas turėjo būti deklaruotas nurodant papildomą TARIC kodą „visoms kitoms bendrovėms“ ir jam turėjo būti taikoma 71,8 % antidempingo muito norma, t. y. antidempingo muito norma, taikoma visoms kitoms bendrovėms, kurioms konkrečiai netaikoma individuali antidempingo muito norma.

| (28) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad „ABC Shanghai“ ir su ja susijusios bendrovės sąmoningai nuslėpė faktą, kad juridinis asmuo „ABC Shanghai“ nuo 2018 m. nebegamino tiriamojo produkto, taip pat kitus reikšmingus jos grupės struktūros pokyčius, kad galėtų toliau naudotis „ABC Shanghai“ suteikta 0 % individualia antidempingo muito norma, taikoma jos susijusios bendrovės „Hongguan“ gaminamam importuojamam produktui. Ši praktika yra eksporto nukreipimas, nes „ABC Shanghai“ suteikta 0 % individualia muito norma naudojamasi kitos bendrovės pagamintų produktų eksportui nukreipti į Sąjungą nemokant kitu atveju šiems produktams taikytinos muito normos. |
| --- | --- |

(28)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad „ABC Shanghai“ ir su ja susijusios bendrovės sąmoningai nuslėpė faktą, kad juridinis asmuo „ABC Shanghai“ nuo 2018 m. nebegamino tiriamojo produkto, taip pat kitus reikšmingus jos grupės struktūros pokyčius, kad galėtų toliau naudotis „ABC Shanghai“ suteikta 0 % individualia antidempingo muito norma, taikoma jos susijusios bendrovės „Hongguan“ gaminamam importuojamam produktui. Ši praktika yra eksporto nukreipimas, nes „ABC Shanghai“ suteikta 0 % individualia muito norma naudojamasi kitos bendrovės pagamintų produktų eksportui nukreipti į Sąjungą nemokant kitu atveju šiems produktams taikytinos muito normos.

| (29) | „ABC Shanghai“ ir su ja susijusios bendrovės nepateikė jokių įrodymų, kad esama pagrįstos šių veiksmų priežasties arba juos pateisinančių ekonominių aplinkybių, išskyrus galimybę išvengti mokėti antidempingo muitus, taikomus į Sąjungą eksportuojamiems „Hongguan“ pagamintiems peroksosulfatams. |
| --- | --- |

(29)

„ABC Shanghai“ ir su ja susijusios bendrovės nepateikė jokių įrodymų, kad esama pagrįstos šių veiksmų priežasties arba juos pateisinančių ekonominių aplinkybių, išskyrus galimybę išvengti mokėti antidempingo muitus, taikomus į Sąjungą eksportuojamiems „Hongguan“ pagamintiems peroksosulfatams.

| (30) | Atskleidus faktus „ABC Shanghai“ pakartojo, kad „tokį pokytį paskatino tik aplinkos apsaugos reikalavimai, dėl kurių „ABC Shanghai“ turėjo perkelti visas savo gamybos priemones už Šanchajaus ribų į kitą vietą“. Todėl jos sprendimas perkelti buvo būtinas komercinei veiklai tęsti, o ne siekiant išvengti muito. Ji taip pat pažymėjo, kad „ABC Shanghai“ yra privataus asmens valdoma bendrovė, kuri nežinojo apie antidempingo teisę, vengimą ar kokią nors pareigą pranešti Komisijai. |
| --- | --- |

(30)

Atskleidus faktus „ABC Shanghai“ pakartojo, kad „tokį pokytį paskatino tik aplinkos apsaugos reikalavimai, dėl kurių „ABC Shanghai“ turėjo perkelti visas savo gamybos priemones už Šanchajaus ribų į kitą vietą“. Todėl jos sprendimas perkelti buvo būtinas komercinei veiklai tęsti, o ne siekiant išvengti muito. Ji taip pat pažymėjo, kad „ABC Shanghai“ yra privataus asmens valdoma bendrovė, kuri nežinojo apie antidempingo teisę, vengimą ar kokią nors pareigą pranešti Komisijai.

| (31) | Komisija atmetė šiuos argumentus. |
| --- | --- |

(31)

Komisija atmetė šiuos argumentus.

| (32) | Pirma, 2018 m. pakeitimas negali būti laikomas paprastu perkėlimu. „ABC Shanghai“ – juridinis asmuo, kuris reglamente, kuriuo nustatomi antidempingo muitai KLR kilmės peroksosulfatams, konkrečiai nurodytas kaip eksportuojantis gamintojas. 2017 m. vienas iš „ABC Shanghai“ akcininkų įsigijo jau veikiančios bendrovės („Hongguan“), kuri jau gamino nagrinėjamąjį produktą, akcijų. Nuo 2018 m. pradžios „ABC Shanghai“ gamybos įranga buvo perkelta į šį kitą juridinį asmenį („Hongguan“). Todėl bendrovė „Hongguan“ tapo tiriamojo produkto gamintoja, o „ABC Shanghai“ – prekiautoja. |
| --- | --- |

(32)

Pirma, 2018 m. pakeitimas negali būti laikomas paprastu perkėlimu. „ABC Shanghai“ – juridinis asmuo, kuris reglamente, kuriuo nustatomi antidempingo muitai KLR kilmės peroksosulfatams, konkrečiai nurodytas kaip eksportuojantis gamintojas. 2017 m. vienas iš „ABC Shanghai“ akcininkų įsigijo jau veikiančios bendrovės („Hongguan“), kuri jau gamino nagrinėjamąjį produktą, akcijų. Nuo 2018 m. pradžios „ABC Shanghai“ gamybos įranga buvo perkelta į šį kitą juridinį asmenį („Hongguan“). Todėl bendrovė „Hongguan“ tapo tiriamojo produkto gamintoja, o „ABC Shanghai“ – prekiautoja.

| (33) | Antra, „ABC Shanghai“ buvo taikomas rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER). Tokio režimo taikymas daugiausia priklausė nuo Šanchajuje esančio juridinio asmens gamyklos ekonominės padėties. Negalima nei daryti prielaidos, nei įrodyti, kad Fudziano provincijoje esančioje „Hongguan“ gamykloje yra tos pačios sąlygos. Todėl negalima laikyti, kad „Hongguan“ perėmė „ABC Shanghai“ muito normą, kuri buvo pagrįsta išvada dėl RER taikymo. |
| --- | --- |

(33)

Antra, „ABC Shanghai“ buvo taikomas rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER). Tokio režimo taikymas daugiausia priklausė nuo Šanchajuje esančio juridinio asmens gamyklos ekonominės padėties. Negalima nei daryti prielaidos, nei įrodyti, kad Fudziano provincijoje esančioje „Hongguan“ gamykloje yra tos pačios sąlygos. Todėl negalima laikyti, kad „Hongguan“ perėmė „ABC Shanghai“ muito normą, kuri buvo pagrįsta išvada dėl RER taikymo.

| (34) | Trečia, individuali muito norma buvo taikoma su sąlyga, kad bus pateikta galiojanti komercinė sąskaita faktūra su deklaracija, kad nagrinėjamąjį produktą pagamino juridinis asmuo „ABC Shanghai“. Tačiau ES muitinėms pateiktuose importo dokumentuose juridinis asmuo „ABC Shanghai“ vis dar buvo nurodytas kaip tiriamojo produkto gamintojas, nepaisant to, kad jis nebuvo juridinis asmuo, faktiškai gaminęs prekes nuo 2018 m. pradžios. Todėl „ABC Shanghai“ pagamintoms prekėms taikoma muito norma buvo neteisėtai taikoma importuojamam produktui, kurį faktiškai pagamino kitas juridinis asmuo ir kuriam turėjo būti taikoma didesnė muito norma. |
| --- | --- |

(34)

Trečia, individuali muito norma buvo taikoma su sąlyga, kad bus pateikta galiojanti komercinė sąskaita faktūra su deklaracija, kad nagrinėjamąjį produktą pagamino juridinis asmuo „ABC Shanghai“. Tačiau ES muitinėms pateiktuose importo dokumentuose juridinis asmuo „ABC Shanghai“ vis dar buvo nurodytas kaip tiriamojo produkto gamintojas, nepaisant to, kad jis nebuvo juridinis asmuo, faktiškai gaminęs prekes nuo 2018 m. pradžios. Todėl „ABC Shanghai“ pagamintoms prekėms taikoma muito norma buvo neteisėtai taikoma importuojamam produktui, kurį faktiškai pagamino kitas juridinis asmuo ir kuriam turėjo būti taikoma didesnė muito norma.

| (35) | Ketvirta, dėl argumento, kad „ABC Shanghai“ veiklą vykdantis privatus asmuo nežinojo apie antidempingo teisę, Komisija priminė, kad ketinimas vengti priemonių nėra teisinis kriterijus siekiant nustatyti vengimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį. Bet kuriuo atveju tai, kad „Siancity“ pakartotinai deklaravo ES muitinėms, kad „ABC Shanghai“ buvo eksportuojantis gamintojas, leistų suprasti, kad tik „ABC Shanghai“ gavo naudos iš 0 % muito. Atitinkama institucija ES ištirs, ar būta sukčiavimo muitų srityje atvejų, susijusių su „ABC Group“ sąskaitose faktūrose pateiktomis deklaracijomis. |
| --- | --- |

(35)

Ketvirta, dėl argumento, kad „ABC Shanghai“ veiklą vykdantis privatus asmuo nežinojo apie antidempingo teisę, Komisija priminė, kad ketinimas vengti priemonių nėra teisinis kriterijus siekiant nustatyti vengimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį. Bet kuriuo atveju tai, kad „Siancity“ pakartotinai deklaravo ES muitinėms, kad „ABC Shanghai“ buvo eksportuojantis gamintojas, leistų suprasti, kad tik „ABC Shanghai“ gavo naudos iš 0 % muito. Atitinkama institucija ES ištirs, ar būta sukčiavimo muitų srityje atvejų, susijusių su „ABC Group“ sąskaitose faktūrose pateiktomis deklaracijomis.

| (36) | Todėl Komisija toliau laikėsi savo išvados, kad „ABC Shanghai“ ir su ja susijusios bendrovės nepateikė įrodymų, kad esama pagrįstos priežasties ar pateisinančių ekonominių aplinkybių, dėl kurių „ABC Shanghai“ buvo deklaruota kaip importuojamo nagrinėjamojo produkto gamintoja, išskyrus vengimą mokėti didesnę antidempingo muito normą, taikomą jos į Sąjungą eksportuojamiems peroksosulfatams. |
| --- | --- |

(36)

Todėl Komisija toliau laikėsi savo išvados, kad „ABC Shanghai“ ir su ja susijusios bendrovės nepateikė įrodymų, kad esama pagrįstos priežasties ar pateisinančių ekonominių aplinkybių, dėl kurių „ABC Shanghai“ buvo deklaruota kaip importuojamo nagrinėjamojo produkto gamintoja, išskyrus vengimą mokėti didesnę antidempingo muito normą, taikomą jos į Sąjungą eksportuojamiems peroksosulfatams.

2.4.   Prekybos pobūdžio pokytis

Prekybos pobūdžio pokytis

2.4.1.   Importo iš Kinijos apimtis

Importo iš Kinijos apimtis

| (37) | Konkrečių bendrovių duomenys yra įtraukti į duomenų bazę, sukurtą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį (toliau – 14 straipsnio 6 dalyje nurodyta duomenų bazė). Šioje duomenų bazėje, be kita ko, kaupiami valstybių narių kiekvieną mėnesį Komisijai teikiami duomenys apie produktų, kuriems taikomos antidempingo priemonės, importą, įskaitant konkrečioms bendrovėms suteiktus papildomus TARIC kodus. Taigi šio tyrimo tikslais siekdama nustatyti prekybos pobūdžio pokytį Komisija naudojo 14 straipsnio 6 dalyje nurodytos duomenų bazės duomenis ir lygino eksportuojančius gamintojus, kuriems taikomi skirtingo dydžio muitai. Šie duomenys atitinka nepatikrintus duomenis, kurie buvo pateikti 2019 m. lapkričio 19 d. klausimyno atsakymuose (žr. 11 konstatuojamąją dalį). |
| --- | --- |

(37)

Konkrečių bendrovių duomenys yra įtraukti į duomenų bazę, sukurtą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį (toliau – 14 straipsnio 6 dalyje nurodyta duomenų bazė). Šioje duomenų bazėje, be kita ko, kaupiami valstybių narių kiekvieną mėnesį Komisijai teikiami duomenys apie produktų, kuriems taikomos antidempingo priemonės, importą, įskaitant konkrečioms bendrovėms suteiktus papildomus TARIC kodus. Taigi šio tyrimo tikslais siekdama nustatyti prekybos pobūdžio pokytį Komisija naudojo 14 straipsnio 6 dalyje nurodytos duomenų bazės duomenis ir lygino eksportuojančius gamintojus, kuriems taikomi skirtingo dydžio muitai. Šie duomenys atitinka nepatikrintus duomenis, kurie buvo pateikti 2019 m. lapkričio 19 d. klausimyno atsakymuose (žr. 11 konstatuojamąją dalį).

| (38) | Kaip nurodyta 14 straipsnio 6 dalyje nurodytoje duomenų bazėje, tiriamojo produkto importo apimtis sudarė daugiau nei 85 % visos nagrinėjamojo produkto importo iš Kinijos į Sąjungą apimties tiriamuoju laikotarpiu, įskaitant AL. |
| --- | --- |

(38)

Kaip nurodyta 14 straipsnio 6 dalyje nurodytoje duomenų bazėje, tiriamojo produkto importo apimtis sudarė daugiau nei 85 % visos nagrinėjamojo produkto importo iš Kinijos į Sąjungą apimties tiriamuoju laikotarpiu, įskaitant AL.

2.4.2.   Prekybos pobūdžio Kinijoje pokytis

Prekybos pobūdžio Kinijoje pokytis

| (39) | 1 lentelėje parodyta nagrinėjamojo produkto importo iš KLR į Sąjungą apimtis (nekonfidencialiais) intervalais nuo 2016 m. sausio 1 d. iki ataskaitinio laikotarpio pabaigos.

  1 lentelė


  Bendra importo iš KLR į Sąjungą apimtis (tonomis, intervalais) | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | AT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IMPORTO APIMTIS | 2 300 –
  3 000 | 3 600 –
  4 200 | 4 200 –
  4 800 | 4 000 –
  4 800 |
| Šaltinis: 14 straipsnio 6 dalyje nurodyta duomenų bazė. |

(39)

1 lentelėje parodyta nagrinėjamojo produkto importo iš KLR į Sąjungą apimtis (nekonfidencialiais) intervalais nuo 2016 m. sausio 1 d. iki ataskaitinio laikotarpio pabaigos.

1 lentelė

1 lentelė

Bendra importo iš KLR į Sąjungą apimtis (tonomis, intervalais)

Bendra importo iš KLR į Sąjungą apimtis (tonomis, intervalais)

2016 m.

2017 m.

2018 m.

AT

IMPORTO APIMTIS

2 300 –

3 000

3 600 –

4 200

4 200 –

4 800

4 000 –

4 800

Šaltinis: 14 straipsnio 6 dalyje nurodyta duomenų bazė.

Šaltinis:

| (40) | 2016–2018 m. bendra importo iš KLR apimtis sistemingai didėjo. Be to, nepaisant nedidelio importo apimties sumažėjimo per AL, palyginti su 2018 m., šios vertės vis dar yra gerokai didesnės nei 2016 ir 2017 m. Kaip minėta 38 konstatuojamojoje dalyje, tiriamojo produkto importo apimtis sudarė daugiau nei 85 % visos nagrinėjamojo produkto importo iš Kinijos į Sąjungą apimties tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(40)

2016–2018 m. bendra importo iš KLR apimtis sistemingai didėjo. Be to, nepaisant nedidelio importo apimties sumažėjimo per AL, palyginti su 2018 m., šios vertės vis dar yra gerokai didesnės nei 2016 ir 2017 m. Kaip minėta 38 konstatuojamojoje dalyje, tiriamojo produkto importo apimtis sudarė daugiau nei 85 % visos nagrinėjamojo produkto importo iš Kinijos į Sąjungą apimties tiriamuoju laikotarpiu.

| (41) | Kaip paaiškinta 2.3.2 ir 2.3.3 skirsniuose, eksportuojantis gamintojas „ABC Shanghai“ nutraukė gamybą 2017 m. pabaigoje ir nuo 2018 m. tapo prekiautoju. Be to, su juo susijusi bendrovė „Hongguan“ 2018 m. pradžioje tapo tiriamojo produkto gamintoja. |
| --- | --- |

(41)

Kaip paaiškinta 2.3.2 ir 2.3.3 skirsniuose, eksportuojantis gamintojas „ABC Shanghai“ nutraukė gamybą 2017 m. pabaigoje ir nuo 2018 m. tapo prekiautoju. Be to, su juo susijusi bendrovė „Hongguan“ 2018 m. pradžioje tapo tiriamojo produkto gamintoja.

| (42) | Nepaisant to, juridiniam asmeniui „ABC Shanghai“ priskirtas tiriamasis produktas į Sąjungą vis dar buvo importuojamas 2018 m. ir AL – po to, kai jis nutraukė gamybą. 2018 m. ir AL pagal šį papildomą TARIC kodą (A820) importo apimtis buvo didesnė nei 2016 ir 2017 m., kai „ABC Shanghai“ vis dar gamino į Sąjungą importuojamus peroksosulfatus. Kartu tiriamuoju laikotarpiu sumažėjo importas pagal visiems kitiems gamintojams taikomą papildomą TARIC kodą A999. |
| --- | --- |

(42)

Nepaisant to, juridiniam asmeniui „ABC Shanghai“ priskirtas tiriamasis produktas į Sąjungą vis dar buvo importuojamas 2018 m. ir AL – po to, kai jis nutraukė gamybą. 2018 m. ir AL pagal šį papildomą TARIC kodą (A820) importo apimtis buvo didesnė nei 2016 ir 2017 m., kai „ABC Shanghai“ vis dar gamino į Sąjungą importuojamus peroksosulfatus. Kartu tiriamuoju laikotarpiu sumažėjo importas pagal visiems kitiems gamintojams taikomą papildomą TARIC kodą A999.

| (43) | Atskleidus faktus „ABC Shanghai“ teigė, kad pardavimo pobūdžio pasikeitimas buvo teisėtai pateisinamas dėl nustatytų aplinkos apsaugos taisyklių ir kad ji neturėjo jokių kitų galimybių, kaip tik persikelti. |
| --- | --- |

(43)

Atskleidus faktus „ABC Shanghai“ teigė, kad pardavimo pobūdžio pasikeitimas buvo teisėtai pateisinamas dėl nustatytų aplinkos apsaugos taisyklių ir kad ji neturėjo jokių kitų galimybių, kaip tik persikelti.

| (44) | Komisija atmetė šį teiginį. Kaip paaiškinta 32 konstatuojamojoje dalyje, 2018 m. įvykių negalima laikyti paprastu gamybos priemonių perkėlimu, tai buvo bendrovės struktūros pakeitimas, po kurio tiriamąjį produktą gamino kitas juridinis asmuo. Be to, po pradinio tyrimo juridiniam asmeniui „ABC Shanghai“ buvo nustatyta 0 % muito norma, kuri buvo pagrįsta tik tam konkrečiam juridiniam asmeniui taikomu rinkos ekonomikos režimu (žr. 33 konstatuojamąją dalį). Todėl „ABC Shanghai“ turėjo pranešti Komisijai apie šį pakeitimą, kad ši galėtų išnagrinėti, ar toks pakeitimas turėjo poveikio antidempingo priemonėms, taikomoms importuojamam naujos gamybos bendrovės tiriamajam produktui. Tačiau „ABC Shanghai“ nusprendė to nedaryti. |
| --- | --- |

(44)

Komisija atmetė šį teiginį. Kaip paaiškinta 32 konstatuojamojoje dalyje, 2018 m. įvykių negalima laikyti paprastu gamybos priemonių perkėlimu, tai buvo bendrovės struktūros pakeitimas, po kurio tiriamąjį produktą gamino kitas juridinis asmuo. Be to, po pradinio tyrimo juridiniam asmeniui „ABC Shanghai“ buvo nustatyta 0 % muito norma, kuri buvo pagrįsta tik tam konkrečiam juridiniam asmeniui taikomu rinkos ekonomikos režimu (žr. 33 konstatuojamąją dalį). Todėl „ABC Shanghai“ turėjo pranešti Komisijai apie šį pakeitimą, kad ši galėtų išnagrinėti, ar toks pakeitimas turėjo poveikio antidempingo priemonėms, taikomoms importuojamam naujos gamybos bendrovės tiriamajam produktui. Tačiau „ABC Shanghai“ nusprendė to nedaryti.

2.4.3.   Priemonių vengimo pobūdis Kinijoje

Priemonių vengimo pobūdis Kinijoje

| (45) | Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad prekybos pobūdžio pokytis būtų susijęs su veiksmais, procesu ar veikla, kurių negalima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi ar pateisinančiomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus muito nustatymą. Tokie veiksmai, procesas ar veikla, be kita ko, yra eksportuotojo ar gamintojo pardavimo pobūdžio ar kanalų pertvarkymas šalyje, kuriai taikomos priemonės, kad jų produktai būtų eksportuojami į Sąjungą per gamintojus, kuriems taikomas individualus muitas, mažesnis už tą, kuris taikomas gamintojų produktams. |
| --- | --- |

(45)

Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad prekybos pobūdžio pokytis būtų susijęs su veiksmais, procesu ar veikla, kurių negalima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi ar pateisinančiomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus muito nustatymą. Tokie veiksmai, procesas ar veikla, be kita ko, yra eksportuotojo ar gamintojo pardavimo pobūdžio ar kanalų pertvarkymas šalyje, kuriai taikomos priemonės, kad jų produktai būtų eksportuojami į Sąjungą per gamintojus, kuriems taikomas individualus muitas, mažesnis už tą, kuris taikomas gamintojų produktams.

| (46) | Kaip paaiškinta 2.3 skirsnyje, Komisija nustatė, kad „ABC Shanghai“ ir su ja susijusios bendrovės vengė priemonių vykdydamos eksporto nukreipimo veiklą. Nors „Hongguan“ neturėjo konkrečiai bendrovei skirto papildomo kodo, nuo 2018 m. ji pradėjo eksportuoti didelį nagrinėjamojo produkto kiekį į Sąjungą pagal „ABC Shanghai“ konkrečiai bendrovei suteiktą papildomą TARIC kodą. |
| --- | --- |

(46)

Kaip paaiškinta 2.3 skirsnyje, Komisija nustatė, kad „ABC Shanghai“ ir su ja susijusios bendrovės vengė priemonių vykdydamos eksporto nukreipimo veiklą. Nors „Hongguan“ neturėjo konkrečiai bendrovei skirto papildomo kodo, nuo 2018 m. ji pradėjo eksportuoti didelį nagrinėjamojo produkto kiekį į Sąjungą pagal „ABC Shanghai“ konkrečiai bendrovei suteiktą papildomą TARIC kodą.

| (47) | Kaip matyti 14 straipsnio 6 dalyje nurodytoje duomenų bazėje, importo į Sąjungą pagal „ABC Shanghai“ konkrečiai bendrovei suteiktą papildomą TARIC kodą (A820) apimtis sudaro daugiau nei 85 % visos importo į Sąjungą apimties 2018 m. ir ataskaitiniu laikotarpiu. Tačiau šio importuojamo produkto kiekio gamintojas buvo ne juridinis asmuo „ABC Shanghai“, o „Hongguan“. |
| --- | --- |

(47)

Kaip matyti 14 straipsnio 6 dalyje nurodytoje duomenų bazėje, importo į Sąjungą pagal „ABC Shanghai“ konkrečiai bendrovei suteiktą papildomą TARIC kodą (A820) apimtis sudaro daugiau nei 85 % visos importo į Sąjungą apimties 2018 m. ir ataskaitiniu laikotarpiu. Tačiau šio importuojamo produkto kiekio gamintojas buvo ne juridinis asmuo „ABC Shanghai“, o „Hongguan“.

| (48) | Dėl prekybos į Sąjungą srautų pokyčių pasikeitė prekybos tarp susijusių bendrovių „Hongguan“ (tiriamojo produkto gamintoja nuo 2018 m.) ir „ABC Shanghai“ (tiriamojo produkto gamintoja iki 2017 m. pabaigos) šalyje, kuriai taikomos priemonės, ir Sąjungos pobūdis, kurį lemia veiksmai, procesas ar veikla, dėl kurių atliekant tyrimą nebuvo nustatyta jokių kitų pagrįstų priežasčių ar pateisinančių ekonominių aplinkybių, išskyrus tai, kad buvo vengiama muito kitiems eksportuotojams arba didesnio muito, taikomo KLR kilmės peroksosulfatams. |
| --- | --- |

(48)

Dėl prekybos į Sąjungą srautų pokyčių pasikeitė prekybos tarp susijusių bendrovių „Hongguan“ (tiriamojo produkto gamintoja nuo 2018 m.) ir „ABC Shanghai“ (tiriamojo produkto gamintoja iki 2017 m. pabaigos) šalyje, kuriai taikomos priemonės, ir Sąjungos pobūdis, kurį lemia veiksmai, procesas ar veikla, dėl kurių atliekant tyrimą nebuvo nustatyta jokių kitų pagrįstų priežasčių ar pateisinančių ekonominių aplinkybių, išskyrus tai, kad buvo vengiama muito kitiems eksportuotojams arba didesnio muito, taikomo KLR kilmės peroksosulfatams.

| (49) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija konstatavo, kad buvo vykdoma tiriamojo produkto eksporto nukreipimo veikla. |
| --- | --- |

(49)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija konstatavo, kad buvo vykdoma tiriamojo produkto eksporto nukreipimo veikla.

2.5.   Jokios kitos pakankamai pagrįstos priežasties ar pateisinančių ekonominių aplinkybių, išskyrus antidempingo muito nustatymą, nebuvimas

Jokios kitos pakankamai pagrįstos priežasties ar pateisinančių ekonominių aplinkybių, išskyrus antidempingo muito nustatymą, nebuvimas

| (50) | Kaip paaiškinta 28 ir 29 konstatuojamosiose dalyse, atlikus tyrimą nenustatyta jokios kitos priežasties arba pateisinančių ekonominių aplinkybių, paaiškinančių susijusių šalių eksporto nukreipimo veiklą, išskyrus tai, kad buvo vengiama „Hongguan“ importuojamiems KLR kilmės peroksosulfatams taikomo didesnio muito. |
| --- | --- |

(50)

Kaip paaiškinta 28 ir 29 konstatuojamosiose dalyse, atlikus tyrimą nenustatyta jokios kitos priežasties arba pateisinančių ekonominių aplinkybių, paaiškinančių susijusių šalių eksporto nukreipimo veiklą, išskyrus tai, kad buvo vengiama „Hongguan“ importuojamiems KLR kilmės peroksosulfatams taikomo didesnio muito.

2.6.   Dempingo įrodymai

Dempingo įrodymai

| (51) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį Komisija tyrė, ar yra įrodymų dėl dempingo, palyginti su anksčiau nagrinėjamajam produktui nustatyta normaliąja verte. |
| --- | --- |

(51)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį Komisija tyrė, ar yra įrodymų dėl dempingo, palyginti su anksčiau nagrinėjamajam produktui nustatyta normaliąja verte.

| (52) | Normaliajai vertei nustatyti Komisija nusprendė naudoti paskutinio tyrimo, po kurio nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės, duomenis, t. y. kiekvienos rūšies produkto normaliąją vertę EXW sąlygomis, nustatytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/39 3.1.4 skirsnyje. |
| --- | --- |

(52)

Normaliajai vertei nustatyti Komisija nusprendė naudoti paskutinio tyrimo, po kurio nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės, duomenis, t. y. kiekvienos rūšies produkto normaliąją vertę EXW sąlygomis, nustatytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/39 3.1.4 skirsnyje.

| (53) | Kiekvienos rūšies produkto eksporto kaina buvo pagrįsta „Siancity“, susijusio „ABC Group“ prekiautojo, duomenimis, pateiktais 2019 m. lapkričio 19 d. klausimyno atsakymuose. Šios eksporto kainos buvo pakoreguotos, kad atitiktų EXW vertę. |
| --- | --- |

(53)

Kiekvienos rūšies produkto eksporto kaina buvo pagrįsta „Siancity“, susijusio „ABC Group“ prekiautojo, duomenimis, pateiktais 2019 m. lapkričio 19 d. klausimyno atsakymuose. Šios eksporto kainos buvo pakoreguotos, kad atitiktų EXW vertę.

| (54) | Tada kiekvienos rūšies produkto vidutinė normalioji vertė buvo palyginta su kiekvienos rūšies produkto vidutinėmis svertinėmis eksporto kainomis per AL. |
| --- | --- |

(54)

Tada kiekvienos rūšies produkto vidutinė normalioji vertė buvo palyginta su kiekvienos rūšies produkto vidutinėmis svertinėmis eksporto kainomis per AL.

| (55) | Kadangi šios visų rūšių produkto eksporto kainos buvo mažesnės už šių rūšių produkto normaliąją vertę, patvirtintas tiriamojo produkto dempingas. |
| --- | --- |

(55)

Kadangi šios visų rūšių produkto eksporto kainos buvo mažesnės už šių rūšių produkto normaliąją vertę, patvirtintas tiriamojo produkto dempingas.

2.7.   Antidempingo muito taisomojo poveikio mažinimas

Antidempingo muito taisomojo poveikio mažinimas

| (56) | Galiausiai, remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi, Komisija tyrė, ar dėl importuojamo tiriamojo produkto kiekio ir kainų buvo mažinamas galiojančių priemonių taisomasis poveikis. |
| --- | --- |

(56)

Galiausiai, remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi, Komisija tyrė, ar dėl importuojamo tiriamojo produkto kiekio ir kainų buvo mažinamas galiojančių priemonių taisomasis poveikis.

| (57) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/39 109 konstatuojamojoje dalyje Komisija nustatė, kad Sąjungos suvartojimas per priemonių galiojimo termino peržiūros tiriamąjį laikotarpį (nuo 2017 m. spalio 1 d. iki 2018 m. rugsėjo 30 d.) sudarė 37 000–43 000 tonų, o tai yra naujausias Komisijos turimas Sąjungos suvartojimo rodiklis. Remiantis 14 straipsnio 6 dalyje nurodyta duomenų baze, importo pagal konkrečiai bendrovei suteiktą papildomą TARIC kodą A820 rinkos dalis per AL sudaro daugiau kaip 10 % visos Sąjungos rinkos, o tai yra didelė rinkos dalis. |
| --- | --- |

(57)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/39 109 konstatuojamojoje dalyje Komisija nustatė, kad Sąjungos suvartojimas per priemonių galiojimo termino peržiūros tiriamąjį laikotarpį (nuo 2017 m. spalio 1 d. iki 2018 m. rugsėjo 30 d.) sudarė 37 000–43 000 tonų, o tai yra naujausias Komisijos turimas Sąjungos suvartojimo rodiklis. Remiantis 14 straipsnio 6 dalyje nurodyta duomenų baze, importo pagal konkrečiai bendrovei suteiktą papildomą TARIC kodą A820 rinkos dalis per AL sudaro daugiau kaip 10 % visos Sąjungos rinkos, o tai yra didelė rinkos dalis.

| (58) | Kalbant apie kainas, per paskutinį tyrimą, po kurio buvo nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės, vidutinė nežalinga kaina nebuvo nustatyta. Todėl Komisija nustatė, kad tikslinga naudoti vidutines Sąjungos pramonės gamybos sąnaudas, nes tokios sąnaudos yra mažesnės už vidutinę nežalingą kainą. Vidutinės Sąjungos pramonės gamybos sąnaudos, nustatytos atliekant paskutinį tyrimą, po kurio buvo nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės, buvo palygintos su bendrovės „ABC Group“, kuri, kaip nustatyta, vengė priemonių per šio tyrimo AL, vidutinėmis svertinėmis CIF kainomis, nurodytomis 14 straipsnio 6 dalyje nurodytoje duomenų bazėje. |
| --- | --- |

(58)

Kalbant apie kainas, per paskutinį tyrimą, po kurio buvo nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės, vidutinė nežalinga kaina nebuvo nustatyta. Todėl Komisija nustatė, kad tikslinga naudoti vidutines Sąjungos pramonės gamybos sąnaudas, nes tokios sąnaudos yra mažesnės už vidutinę nežalingą kainą. Vidutinės Sąjungos pramonės gamybos sąnaudos, nustatytos atliekant paskutinį tyrimą, po kurio buvo nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės, buvo palygintos su bendrovės „ABC Group“, kuri, kaip nustatyta, vengė priemonių per šio tyrimo AL, vidutinėmis svertinėmis CIF kainomis, nurodytomis 14 straipsnio 6 dalyje nurodytoje duomenų bazėje.

| (59) | Kadangi CIF kainos buvo mažesnės nei vidutinės Sąjungos pramonės gamybos sąnaudos, dėl importo, vykdomo vengiant priemonių, buvo mažinamas taisomasis muito poveikis kainų atžvilgiu. |
| --- | --- |

(59)

Kadangi CIF kainos buvo mažesnės nei vidutinės Sąjungos pramonės gamybos sąnaudos, dėl importo, vykdomo vengiant priemonių, buvo mažinamas taisomasis muito poveikis kainų atžvilgiu.

| (60) | Taigi Komisija padarė išvadą, kad dėl pirmiau aprašytos eksporto nukreipimo veiklos buvo mažinamas šiuo metu galiojančių priemonių taisomasis poveikis ir kiekio, ir kainų atžvilgiu. |
| --- | --- |

(60)

Taigi Komisija padarė išvadą, kad dėl pirmiau aprašytos eksporto nukreipimo veiklos buvo mažinamas šiuo metu galiojančių priemonių taisomasis poveikis ir kiekio, ir kainų atžvilgiu.

3.   PRIEMONĖS

PRIEMONĖS

| (61) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad galutinio antidempingo muito, nustatyto importuojamiems KLR kilmės peroksosulfatams, vengiama nukreipiant eksportą per bendrovę „ABC Shanghai“, kuriai taikomas 0 % antidempingo muitas. |
| --- | --- |

(61)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad galutinio antidempingo muito, nustatyto importuojamiems KLR kilmės peroksosulfatams, vengiama nukreipiant eksportą per bendrovę „ABC Shanghai“, kuriai taikomas 0 % antidempingo muitas.

| (62) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą antidempingo muitas „visoms kitoms bendrovėms“, taikomas importuojamam KLR kilmės nagrinėjamajam produktui, turėtų taip pat būti taikomas tam pačiam importuojamam produktui, deklaruotam kaip pagamintam bendrovės „ABC Shanghai“ (t. y. tiriamajam produktui), nes jį faktiškai gamina bendrovė „Hongguan“, kuriai netaikoma jokia individuali muito norma (bet „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyta norma). |
| --- | --- |

(62)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą antidempingo muitas „visoms kitoms bendrovėms“, taikomas importuojamam KLR kilmės nagrinėjamajam produktui, turėtų taip pat būti taikomas tam pačiam importuojamam produktui, deklaruotam kaip pagamintam bendrovės „ABC Shanghai“ (t. y. tiriamajam produktui), nes jį faktiškai gamina bendrovė „Hongguan“, kuriai netaikoma jokia individuali muito norma (bet „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyta norma).

| (63) | Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalyje ir 14 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad išplėstosios priemonės turėtų būti taikomos į Sąjungą įvežtiems ir pagal inicijavimo reglamentą registruotiems importuojamiems produktams. Todėl reikėtų rinkti muitus už registruotus importuojamus KLR kilmės peroksosulfatus, kurie importo registracijos laikotarpiu buvo importuojami į Sąjungą pagal papildomą TARIC kodą A820. Atgaline data surinktinas antidempingo muitų dydis turėtų būti 71,8 % muitas kitiems eksportuotojams. |
| --- | --- |

(63)

Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalyje ir 14 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad išplėstosios priemonės turėtų būti taikomos į Sąjungą įvežtiems ir pagal inicijavimo reglamentą registruotiems importuojamiems produktams. Todėl reikėtų rinkti muitus už registruotus importuojamus KLR kilmės peroksosulfatus, kurie importo registracijos laikotarpiu buvo importuojami į Sąjungą pagal papildomą TARIC kodą A820. Atgaline data surinktinas antidempingo muitų dydis turėtų būti 71,8 % muitas kitiems eksportuotojams.

4.   INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS

INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS

| (64) | Komisija pranešė visoms suinteresuotosioms šalims apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo padarytos pirmiau išdėstytos išvados, ir paragino jas teikti pastabas. Prireikus buvo atsižvelgta į šalių žodžiu ir raštu pateiktas pastabas. |
| --- | --- |

(64)

Komisija pranešė visoms suinteresuotosioms šalims apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo padarytos pirmiau išdėstytos išvados, ir paragino jas teikti pastabas. Prireikus buvo atsižvelgta į šalių žodžiu ir raštu pateiktas pastabas.

| (65) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(65)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/39 1 straipsnio 2 dalimi „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyto 71,8 % galutinio antidempingo muito, taikomo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (persulfatams), įskaitant kalio peroksimonosulfato sulfatą, kurių KN kodai šiuo metu yra 2833 40 00 ir ex 2842 90 80 (TARIC kodas 2842908020), taikymas nuo 2019 m. rugsėjo 27 d. išplečiamas importuojamiems produktams, deklaruotiems kaip pagamintiems bendrovės „ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd“, kuriai taikomas papildomas TARIC kodas A820. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/39 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas papildomas TARIC kodas A820 paliekamas galioti.

2.   Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/39 1 straipsnio 2 dalies lentelė pakeičiama šia lentele:

| Bendrovė | Muitas (%) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| „ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd“, Šanchajus | 71,8 % | A820 |
| „United Initiators Shanghai Co., Ltd“ | 24,5 % | A821 |
| Visos kitos bendrovės | 71,8 % | A999 |

Bendrovė

Muitas (%)

Papildomas TARIC kodas

„ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd“, Šanchajus

71,8 %

A820

„United Initiators Shanghai Co., Ltd“

24,5 %

A821

Visos kitos bendrovės

71,8 %

A999

3.   Šio straipsnio 1 dalimi išplėstas muitas renkamas už importuojamus bendrovės „ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.“ produktus, registruojamus pagal 2019 m. rugsėjo 26 d. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1584 2 straipsnį bei Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį.

4.   Atgaline data surinktinas antidempingo muitų dydis yra toks, koks gaunamas taikant 71,8 % antidempingo muitą, taikomą „visoms kitoms bendrovėms“. Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

Muitinėms pavedama nutraukti importuojamų produktų registraciją, nustatytą vadovaujantis 2019 m. rugsėjo 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1584 2 straipsniu.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 31 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/825, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 143, 2018 6 7, p. 1).

1

(2)  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1184/2007, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir kuriuo galutinai surenkamas laikinasis muitas, nustatytas importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų, Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės peroksosulfatams (persulfatams) (OL L 265, 2007 10 11, p. 1).

2

(3)  Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1343/2013, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (persulfatams) nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 338, 2013 12 17, p. 11).

3

(4)  Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (OL C 110, 2018 3 23, p. 29).

4

(5)  Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (persulfatams), galiojimo termino peržiūros inicijavimą (OL C 454, 2018 12 17, p. 7).

5

(6)  
  2020 m. sausio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/39, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (persulfatams) nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 13, 2020 1 17, p. 18).

6

(7)  Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1584, kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1343/2013 importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (persulfatams), vengimo ir įpareigojama tokius importuojamus produktus registruoti (OL L 246, 2019 9 26, p. 19).

7

(8)  
  2019 m. birželio 14 d. Vokietijos muitinės elektroninis laiškas Europos Komisijai.

8

(9)  Klausimyno atsakymuose konkreti data nenurodyta.

9

(10)  Klausimyno atsakymuose konkreti data nenurodyta.

10

(11)  
  2020 m. sausio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/39, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (persulfatams) nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 13, 2020 1 17, p. 18).

11

---