# Službeni list L 38/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 38 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.11. veljače 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 38

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.11. veljače 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena Uredba Komisije (EU) 2020/182 оd 14. siječnja 2020. o obrascima u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi (
  1
  ) | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2020/183 оd 5. veljače 2020. o zabrani ribolova bakalara u područjima 1 i 2b plovilima koja plove pod zastavom nekoliko država članica | 37 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena Uredba Komisije (EU) 2020/182 оd 14. siječnja 2020. o obrascima u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi (
  1
  )

1

1

*

Uredba Komisije (EU) 2020/183 оd 5. veljače 2020. o zabrani ribolova bakalara u područjima 1 i 2b plovilima koja plove pod zastavom nekoliko država članica

37

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1565 od 17. listopada 2018. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-mananaze proizvedenog od Paenibacillus lentus (DSM 28088) kao dodatka hrani za piliće za tov, piliće uzgajane za nesenje i manje značajne vrste peradi osim ptica nesilica, pure za tov, pure uzgajane za rasplod, odbijenu prasad, svinje za tov i manje značajne vrste svinja (nositelj odobrenja Elanco GmbH) ( SL L 262, 19.10.2018. ) | 39 |
| | * | Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/907 оd 14. ožujka 2019. o uspostavljanju zajedničkog testa osposobljenosti za učitelje skijanja na temelju članka 49.b Direktive 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o priznavanju stručnih kvalifikacija ( SL L 145, 4.6.2019. ) | 40 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1565 od 17. listopada 2018. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-mananaze proizvedenog od Paenibacillus lentus (DSM 28088) kao dodatka hrani za piliće za tov, piliće uzgajane za nesenje i manje značajne vrste peradi osim ptica nesilica, pure za tov, pure uzgajane za rasplod, odbijenu prasad, svinje za tov i manje značajne vrste svinja (nositelj odobrenja Elanco GmbH) ( SL L 262, 19.10.2018. )

Paenibacillus lentus

( SL L 262, 19.10.2018. )

39

*

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/907 оd 14. ožujka 2019. o uspostavljanju zajedničkog testa osposobljenosti za učitelje skijanja na temelju članka 49.b Direktive 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o priznavanju stručnih kvalifikacija ( SL L 145, 4.6.2019. )

( SL L 145, 4.6.2019. )

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 11.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 38/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/182

оd 14. siječnja 2020.

o obrascima u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3., članak 18. stavak 3. i članak 22. stavak 4.,

nakon savjetovanja s odborom iz članka 33. Direktive (EU) 2017/2397,

budući da:

| (1) | U Direktivi (EU) 2017/2397 utvrđuju se uvjeti i postupci za izdavanje svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti osoba uključenih u upravljanje plovnim objektom na unutarnjim plovnim putovima Unije. Izdavanjem svjedodžbi nastoji se olakšati mobilnost, zajamčiti sigurnost plovidbe i zaštititi ljudske živote i okoliš. |
| --- | --- |

(1)

U Direktivi (EU) 2017/2397 utvrđuju se uvjeti i postupci za izdavanje svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti osoba uključenih u upravljanje plovnim objektom na unutarnjim plovnim putovima Unije. Izdavanjem svjedodžbi nastoji se olakšati mobilnost, zajamčiti sigurnost plovidbe i zaštititi ljudske živote i okoliš.

| (2) | Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za njezinu provedbu, Direktivom (EU) 2017/2397 zahtijeva se utvrđivanje obrazaca za izdavanje svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarskih knjižica, jedinstvenih dokumenata kojima se kombiniraju svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti i brodarske knjižice, brodskih dnevnika i svjedodžbi o praktičnom ispitu. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za njezinu provedbu, Direktivom (EU) 2017/2397 zahtijeva se utvrđivanje obrazaca za izdavanje svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarskih knjižica, jedinstvenih dokumenata kojima se kombiniraju svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti i brodarske knjižice, brodskih dnevnika i svjedodžbi o praktičnom ispitu.

| (3) | U skladu s člankom 34. Direktive (EU) 2017/2397, u provedbenim aktima kojima se utvrđuju ti obrasci mora se upućivati na standarde koje je utvrdio Europski odbor za izradu standardâ unutarnje plovidbe („CESNI”) i uključivati cjelokupan tekst tih standarda, pod uvjetom da su ti standardi dostupni i ažurirani, da ispunjavaju sve primjenjive zahtjeve utvrđene u prilozima Direktivi (EU) 2017/2397 i da interesi Unije nisu ugroženi promjenama u procesu donošenja odluka CESNI-ja. CESNI je 15. listopada 2019. donio rezolucije (2) kojima se utvrđuju standardi za obrasce u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi, u potpunosti u skladu s uvjetima iz članka 34. Direktive (EU) 2017/2397. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 34. Direktive (EU) 2017/2397, u provedbenim aktima kojima se utvrđuju ti obrasci mora se upućivati na standarde koje je utvrdio Europski odbor za izradu standardâ unutarnje plovidbe („CESNI”) i uključivati cjelokupan tekst tih standarda, pod uvjetom da su ti standardi dostupni i ažurirani, da ispunjavaju sve primjenjive zahtjeve utvrđene u prilozima Direktivi (EU) 2017/2397 i da interesi Unije nisu ugroženi promjenama u procesu donošenja odluka CESNI-ja. CESNI je 15. listopada 2019. donio rezolucije (2) kojima se utvrđuju standardi za obrasce u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi, u potpunosti u skladu s uvjetima iz članka 34. Direktive (EU) 2017/2397.

| (4) | U skladu s preporukama iz Akcijskog plana EU-a za e-upravu 2016.–2020. (3) trebalo bi koristiti e-upravu za povećanje učinkovitosti javnih usluga i promicanje prekograničnih javnih uprava naklonjenih poslovanju. Stoga bi trebalo utvrditi i elektronički obrazac za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika, stručnjaka za ukapljeni prirodni plin i stručnjaka za putničku plovidbu, |
| --- | --- |

(4)

U skladu s preporukama iz Akcijskog plana EU-a za e-upravu 2016.–2020. (3) trebalo bi koristiti e-upravu za povećanje učinkovitosti javnih usluga i promicanje prekograničnih javnih uprava naklonjenih poslovanju. Stoga bi trebalo utvrditi i elektronički obrazac za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika, stručnjaka za ukapljeni prirodni plin i stručnjaka za putničku plovidbu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Obrasci za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika, stručnjaka za ukapljeni prirodni plin i stručnjaka za putničku plovidbu, u papirnatom i elektroničkom obliku, utvrđeni su u Prilogu I.

Članak 2.

Obrazac za jedinstveni dokument kojim se kombiniraju svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti i brodarska knjižica utvrđen je u Prilogu II.

Članak 3.

Obrazac za svjedodžbe o praktičnom ispitu utvrđen je u Prilogu III.

Članak 4.

Obrazac za brodarske knjižice utvrđen je u Prilogu IV.

Članak 5.

Obrazac za brodske dnevnike utvrđen je u Prilogu V.

Članak 6.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 345, 27.12.2017., str. 53.

1

(2)  Rezolucija CESNI 2019-II-1, Rezolucija CESNI 2019-II-2, Rezolucija CESNI 2019-II-3, Rezolucija CESNI 2019-II-4 i Rezolucija CESNI 2019-II-5.

2

(3)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija, Akcijski plan EU-a za e-upravu 2016.–2020. Ubrzavanje digitalne transformacije uprave, COM(2016) 179 final.

3

---

PRILOG I.

OBRASCI ZA SVJEDODŽBE UNIJE O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI ZAPOVJEDNIKA, STRUČNJAKA ZA UKAPLJENI PRIRODNI PLIN (LNG) I STRUČNJAKA ZA PUTNIČKU PLOVIDBU

1.   Obrazac za elektronički oblik svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika, stručnjaka za ukapljeni prirodni plin (LNG) i stručnjaka za putničku plovidbu

Obrazac za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika i obrazac za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za ukapljeni prirodni plin (LNG) ili stručnjaka za putničku plovidbu dokument je u formatu PDF/A koji uključuje podatke koji se odnose na predmetnu svjedodžbu i mogu se preuzeti iz baze podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća (1) iz osobnog dosjea člana posade. Svjedodžba Unije o stručnoj osposobljenosti u formatu PDF/A uključuje sigurnosne značajke koje omogućuju provjeru izvornosti i cjelovitosti podataka u skladu s Uredbom (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

Image 1

Upute za tijela izdavatelje

| 1. | Sadašnje prezime (prezimena) nositelja |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sadašnje ime (imena) nositelja
  Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.
  Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama. |
| --- | --- |

2.

Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.

Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.

| 3.a | Datum rođenja (dd/mm/gggg) |
| --- | --- |

3.a

| 3.b | Mjesto rođenja (grad) |
| --- | --- |

3.b

| 4. | Identifikacijski broj člana posade nositelja (CID) koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fizičko sredstvo identifikacije nositelja na temelju uvoza slikovne datoteke |
| --- | --- |

5.

| 6. | Serijski broj svjedodžbe
  Serijski broj svjedodžbe sastoji se od:






  — | CID-a člana posade, |
| --- | --- | --- |

6.

Serijski broj svjedodžbe sastoji se od:

—

CID-a člana posade,

| — | oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS), |
| --- | --- |

—

oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),

| — | oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a, |
| --- | --- |

—

oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

| — | četveroznamenkastog broja dokumenta. |
| --- | --- |

—

četveroznamenkastog broja dokumenta.

| 7. | Datum izdavanja svjedodžbe |
| --- | --- |

7.

| 8. | Datum isteka |
| --- | --- |

8.

| 9. | Naziv tijela izdavatelja |
| --- | --- |

9.

| 10. | Oznaka posebnog odobrenja: R (za plovidbu uz pomoć radara), M (za plovidbu na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera), oznake dionice s posebnim rizicima iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS), C (za plovidbu u velikim plovnim sastavima), s oznakom tijela koje je izdalo odobrenje i serijskim brojem odobrenja |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost (oznake od 01 do 09 iz ES-QIN-a kako su navedene u Delegiranoj direktivi Komisije (EU) 2020/12 (3)) |
| --- | --- |

11.

Točke 10. i 11. ne primjenjuju se za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za LNG i stručnjaka za putničku plovidbu.

Vizualna obilježja svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti

Pozadina je svijetloplave boje Pantone 290C, može se ispisati u formatu A4.

2.   Obrazac za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika u papirnatom obliku

(prednja strana)

Image 2

(poleđina)

Image 3

Upute za tijela izdavatelje

| 1. | Sadašnje prezime (prezimena) nositelja |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sadašnje ime (imena) nositelja
  Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.
  Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama. |
| --- | --- |

2.

Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.

Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.

| 3.a | Datum rođenja (dd/mm/gggg) |
| --- | --- |

3.a

| 3.b | Mjesto rođenja (grad) |
| --- | --- |

3.b

| 4. | Identifikacijski broj člana posade nositelja (CID) koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fizičko sredstvo identifikacije nositelja na temelju uvoza slikovne datoteke |
| --- | --- |

5.

| 6. | Serijski broj svjedodžbe
  Serijski broj svjedodžbe sastoji se od:






  — | CID-a člana posade, |
| --- | --- | --- |

6.

Serijski broj svjedodžbe sastoji se od:

—

CID-a člana posade,

| — | oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS), |
| --- | --- |

—

oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),

| — | oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a, |
| --- | --- |

—

oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

| — | četveroznamenkastog broja dokumenta. |
| --- | --- |

—

četveroznamenkastog broja dokumenta.

| 7. | Datum izdavanja svjedodžbe |
| --- | --- |

7.

| 8. | Datum isteka |
| --- | --- |

8.

| 9. | Naziv tijela izdavatelja |
| --- | --- |

9.

| 10. | Oznaka posebnog odobrenja: R (za plovidbu uz pomoć radara), M (za plovidbu na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera), oznake dionice s posebnim rizicima iz ERDMS-a, C (za plovidbu u velikim plovnim sastavima) |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost (oznake iz ES-QIN-a kako su navedene u Delegiranoj direktivi (EU) 2020/12 ) |
| --- | --- |

11.

Fizička obilježja svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika

Pozadina je svijetloplave boje Pantone 290C.

Format dokumenta je ID-1 u skladu s normom ISO/IEC 7810.

3.   Obrazac za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za LNG ili stručnjaka za putničku plovidbu u papirnatom obliku

(prednja strana)

Image 4

(poleđina)

Image 5

Upute za tijela izdavatelje

| 1. | Sadašnje prezime (prezimena) nositelja |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sadašnje ime (imena) nositelja
  Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.
  Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama. |
| --- | --- |

2.

Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.

Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.

| 3.a | Datum rođenja (dd/mm/gggg) |
| --- | --- |

3.a

| 3.b | Mjesto rođenja (grad) |
| --- | --- |

3.b

| 4. | Identifikacijski broj člana posade nositelja (CID) koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fizičko sredstvo identifikacije nositelja na temelju uvoza slikovne datoteke |
| --- | --- |

5.

| 6. | Serijski broj svjedodžbe
  Serijski broj svjedodžbe sastoji se od:






  — | CID-a člana posade, |
| --- | --- | --- |

6.

Serijski broj svjedodžbe sastoji se od:

—

CID-a člana posade,

| — | oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS), |
| --- | --- |

—

oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),

| — | oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a, |
| --- | --- |

—

oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

| — | četveroznamenkastog broja dokumenta. |
| --- | --- |

—

četveroznamenkastog broja dokumenta.

| 7. | Datum izdavanja svjedodžbe |
| --- | --- |

7.

| 8. | Datum isteka |
| --- | --- |

8.

| 9. | Nadležno tijelo koje je izdalo ispravu |
| --- | --- |

9.

Fizička obilježja svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za putničku plovidbu ili stručnjaka za LNG:

Pozadina je svijetloplave boje Pantone 290C.

Format dokumenta je ID-1 u skladu s normom ISO/IEC 7810.

---

(1)  Direktiva (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ (SL L 345, 27.12.2017., str. 53.).

(2)  Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 73.).

(3)  Delegirana direktiva Komisije (EU) 2020/12 od 2. kolovoza 2019. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. s obzirom na standarde za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine, za praktične ispite, za odobravanje simulatora i za zdravstvenu sposobnost (SL L 6, 10.1.2020., str. 15.).

---

PRILOG II.

OBRAZAC ZA JEDINSTVENI DOKUMENT KOJIM SE KOMBINIRAJU SVJEDODŽBE UNIJE O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI I BRODARSKA KNJIŽICA

Stranica 1. obrasca

| |
| --- |
| Ime zemlje |

Image 6

Ime zemlje

Brodarska knjižica kombinirana sa svjedodžbama o stručnoj osposobljenosti

| Identifikacija nositelja | | 2D crtični kod |
| --- | --- | --- |
| 1. | Prezime(na) nositelja: | | |
| 2. | Ime(na): | | |
| 3.a | Datum rođenja: | 3.b Mjesto rođenja: |
| 4. | Identifikacijski broj člana posade: | | |
| | | 5. | Fotografija |

Identifikacija nositelja

2D crtični kod

1.

Prezime(na) nositelja:

2.

Ime(na):

3.a

Datum rođenja:

3.b Mjesto rođenja:

4.

Identifikacijski broj člana posade:

5.

Fotografija

Identifikacija brodarske knjižice

| 1. | Serijski broj: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Datum izdavanja: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tijelo izdavatelj: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Potpis i pečat tijela izdavatelja: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Serijski broj prethodne brodarske knjižice: |
| --- | --- |

5.

SRBXXXXSSSS

Stranica 2. obrasca

Svjedodžbe Europske unije o stručnoj osposobljenosti i svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti koje se izdaju u skladu s Pravilnikom o osoblju u plovidbi Rajnom vježbeniku, mornaru, voditelju brodice, starijem voditelju brodice ili kormilaru

Naslov svjedodžbe: ________________________________________

Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:

Serijski broj:

Datum izdavanja: Datum isteka:

Tijelo izdavatelj:

Potpis i pečat tijela izdavatelja:

Naslov svjedodžbe: ________________________________________

Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:

Serijski broj:

Datum izdavanja: Datum isteka:

Tijelo izdavatelj:

Potpis i pečat tijela izdavatelja:

Naslov svjedodžbe: ________________________________________

Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:

Serijski broj:

Datum izdavanja: Datum isteka:

Tijelo izdavatelj:

Potpis i pečat tijela izdavatelja:

Naslov svjedodžbe: ________________________________________

Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:

Serijski broj:

Datum izdavanja: Datum isteka:

Tijelo izdavatelj:

Potpis i pečat tijela izdavatelja:

Naslov svjedodžbe: ________________________________________

Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:

Serijski broj:

Datum izdavanja: Datum isteka:

Tijelo izdavatelj:

Potpis i pečat tijela izdavatelja:

SRBXXXXSSSS

Stranica 3. obrasca

Ostale svjedodžbe s kvalifikacijama koje se odnose na unutarnju plovidbu

Naslov svjedodžbe: ________________________________________

Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:

Serijski broj:

Datum izdavanja: Datum isteka:

Tijelo izdavatelj:

Potpis i pečat tijela izdavatelja:

Naslov svjedodžbe: ________________________________________

Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:

Serijski broj:

Datum izdavanja: Datum isteka:

Tijelo izdavatelj:

Potpis i pečat tijela izdavatelja:

Naslov svjedodžbe: ________________________________________

Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:

Serijski broj:

Datum izdavanja: Datum isteka:

Tijelo izdavatelj:

Potpis i pečat tijela izdavatelja:

SRBXXXXSSSS

Stranica 4. obrasca

Trajanje službe

Trajanje službe na plovilu, naziv plovila

Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila:

Ime plovila (1):

Država registracije:

Duljina plovila u m (*1)/broj putnika (*1):

Vlasnik (naziv i adresa):

Nositelj započeo sa službom kao (2):

Nositelj započeo sa službom dana (datum):

Završetak službe (datum):

Zapovjednik (ime i adresa):

Mjesto, datum i potpis zapovjednika:

Trajanje službe na plovilu, ime plovila:

Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila:

Vrsta plovila:

Država registracije:

Duljina plovila u m (*1)/broj putnika (*1):

Vlasnik (naziv i adresa):

Nositelj započeo sa službom kao:

Nositelj započeo sa službom dana (datum):

Završetak službe (datum):

Zapovjednik (ime i adresa):

Mjesto, datum i potpis zapovjednika:

SRBXXXXSSSS

Stranice od 5. do 22. jednake su stranici 4.

Stranica 23. obrasca

| Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci | Godina:....... |
| --- | --- |

Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci

Godina:.......

Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik!

| Ime plovila ili jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila | Putovanje odkroz do
  (km) (km) | Početak putovanja
  (datum) | Broj dana prekida | Završetak putovanja (datum) | Ukupni broj dana plovidbe | Potpis zapovjednika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | B | C | D | E | F | G |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| 6 | | | | | | |
| 7 | | | | | | |
| 8 | | | | | | |
| 9 | | | | | | |
| 10 | | | | | | |

Ime plovila ili jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila

Putovanje odkroz do

(km) (km)

Početak putovanja

(datum)

Broj dana prekida

Završetak putovanja (datum)

Ukupni broj dana plovidbe

Potpis zapovjednika

A

B

C

D

E

F

G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Je li dokument cjelovit? ☐ da ☐ ne

☐ Sumnjivi retci:________

Sumnje su uklonjene ☐ uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika ☐ drugim službenim dokumentima

Prostor rezerviran za nadležno tijelo

| Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice | |
| --- | --- |

Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice

Validacijska oznaka nadležnog tijela

Dano na uvid (datum) ___________

Potpis i pečat nadležnog tijela

SRBXXXXSSSS

Stranice od 24. do 55. jednake su stranici 23.

Naslovi stupaca od A do G nisu ispisani na tim stranicama

Stranica 56. obrasca

Bez sadržaja

Upute za tijela izdavatelje

Identifikacija nositelja

| 1. | Sadašnje prezime (prezimena) nositelja |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sadašnje ime (imena) nositelja
  Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.
  Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama. |
| --- | --- |

2.

Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.

Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.

| 3.a | Datum rođenja (dd/mm/gggg) |
| --- | --- |

3.a

| 3.b | Mjesto rođenja (grad) |
| --- | --- |

3.b

| 4. | Identifikacijski broj člana posade nositelja (CID) koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

4.

Identifikacija brodarske knjižice

Serijski broj brodarske knjižice sastoji se od:

| — | CID-a člana posade, |
| --- | --- |

—

CID-a člana posade,

| — | oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),
  oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a, |
| --- | --- |

—

oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),

oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

| — | četveroznamenkastog broja dokumenta. |
| --- | --- |

—

četveroznamenkastog broja dokumenta.

Serijski broj brodarske knjižice bez CID-a mora se navesti na donjem dijelu svake stranice.

Svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti

Relevantno nadležno tijelo unosi naslov izdane svjedodžbe (velikim slovima). Nakon naslova mora se navesti relevantan broj u zagradama: „(2)” za kormilara, „(3)” za starijeg voditelja brodice, „(4)” za voditelja brodice, „(5)” za mornara i „(6)” za vježbenika.

Što se tiče svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, uz naslov „Svjedodžba Europske unije o stručnoj osposobljenosti za unutarnju plovidbu” mora se navesti relevantna kvalifikacija, primjerice „Svjedodžba Europske unije o stručnoj osposobljenosti za unutarnju plovidbu – Stariji voditelj brodice (3)”.

Što se tiče svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti izdanih u skladu s Pravilnikom o osoblju u plovidbi Rajnom, uz naslov „Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti CCNR-a” mora se navesti relevantna kvalifikacija, primjerice „Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti CCNR-a – Stariji voditelj brodice (3)”.

Fizička obilježja dokumenta

Boja: korice svijetloplave boje Pantone 290C; bijela pozadina unutarnjih stranica.

Format A5 u skladu s normom ISO 216.

Primjer popunjenog unosa za trajanje službe

Trajanje službe na plovilu, ime plovila: UNTERWALDEN

Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: 07000281

Vrsta plovila1:

Država registracije: CH

Duljina plovila u m*/broj putnika* 105 m

Vlasnik (naziv i adresa):

TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt

Nositelj započeo sa službom kao2: 3

Nositelj započeo sa službom dana (datum): 22.10.1995.

Završetak službe (datum): 22.11.1996.

Zapovjednik (ime i adresa):

K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf

Mjesto, datum i potpis zapovjednika: Rotterdam, 20.11.1996.

K. Huber

Primjer popunjene stranice za plovidbeni staž i dionice na kojima je obavljena plovidba

Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci
  Godina: 2015./2016.

Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik!

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 07000281 | Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Beč (1930,00) | 22.11.2015. | 11 | 17.12.2015. | 15 | Potpis Huber |
| 2 07000281 | Beč (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) | 20.12.2015. | 4 | 4.1.2016. | 12 | Potpis Huber |
| 3 07000281 | Basel (169,90) Rotterdam (999,90) | 6.1.2016. | 0 | 10.1.2016. | 5 | Potpis Huber |
| 4 07000281 | Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) | 13.1.2016. | 1 | 23.1.2016. | 10 | Potpis Huber |
| 5 07000281 | Basel (169,90) Antwerpen (20,00) | 25.1.2016. | 0 | 29.1.2016. | 5 | Potpis Huber |
| 6 07000281 | Antwerpen (20,00) Basel (169,90) | 1.2.2016. | 0 | 7.2.2016. | 7 | Potpis Huber |
| 7 07000281 | Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) | 9.2.2016. | 5 | 22.2.2016. | 9 | Potpis Huber |
| 8 07000281 | Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30) | 27.2.2016. | 0 | 2.3.2016. | 5 | Potpis Huber |
| 9 07000281 | Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) | 3.3.2016. | 0 | 9.3.2016. | 7 | Potpis Huber |
| 10 07000281 | Rotterdam (999,90) Basel (169,90) | 12.3.2016. | 0 | 17.3.2016. | 6 | Potpis Huber |

A

B

C

D

E

F

G

1 07000281

Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Beč (1930,00)

22.11.2015.

11

17.12.2015.

15

Potpis Huber

2 07000281

Beč (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90)

20.12.2015.

4

4.1.2016.

12

Potpis Huber

3 07000281

Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

6.1.2016.

0

10.1.2016.

5

Potpis Huber

4 07000281

Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

13.1.2016.

1

23.1.2016.

10

Potpis Huber

5 07000281

Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

25.1.2016.

0

29.1.2016.

5

Potpis Huber

6 07000281

Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

1.2.2016.

0

7.2.2016.

7

Potpis Huber

7 07000281

Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00)

9.2.2016.

5

22.2.2016.

9

Potpis Huber

8 07000281

Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30)

27.2.2016.

0

2.3.2016.

5

Potpis Huber

9 07000281

Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

3.3.2016.

0

9.3.2016.

7

Potpis Huber

10 07000281

Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

12.3.2016.

0

17.3.2016.

6

Potpis Huber

Je li dokument cjelovit? ☑ da ☐ ne

☐ Sumnjivi retci __________

Sumnje su uklonjene ☐ uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika ☐ drugim službenim dokumentima

Prostor rezerviran za nadležno tijelo

| Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice | 81 |
| --- | --- |

Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice

81

Validacijska oznaka nadležnog tijela

Dano na uvid (datum) 15.4.2016.

Potpis i pečat nadležnog tijela

SRBXXXXSSSS

---

(1)  Za vrstu plovila uvijek navedite je li tanker tipa C ili G, veliki plovni sastav te koristi li plovilo LNG kao gorivo.

(*1)  Prekrižiti nepotrebno.

(2)  
  „Nositelj započeo sa službom kao”: funkcija se mora označiti brojem u skladu s uputama za vođenje brodskog dnevnika.

---

PRILOG III.

OBRAZAC ZA SVJEDODŽBE O PRAKTIČNOM ISPITU

| Mi, naziv ispitnog tijela,
  ovim dokumentom broj ......................... potvrđujemo da je |
| --- |
| 1. | Sadašnje prezime (prezimena) nositelja |

Mi, naziv ispitnog tijela,

ovim dokumentom broj ......................... potvrđujemo da je

1.

Sadašnje prezime (prezimena) nositelja

| 2. | Sadašnje ime (imena) nositelja |
| --- | --- |

2.

Sadašnje ime (imena) nositelja

| 3.a. | Datum rođenja (dd/mm/gggg) |
| --- | --- |

3.a.

Datum rođenja (dd/mm/gggg)

| 3.b. | Mjesto rođenja (grad) |
| --- | --- |

3.b.

Mjesto rođenja (grad)

uspješno položio/položila praktični ispit [za dobivanje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti za zapovjednika] [i] [za dobivanje posebnog odobrenja za plovidbu uz pomoć radara]

na simulatoru (naziv simulatora), uz odobrenje (naziv nadležnog tijela).

Mjesto i datum izdavanja

Potpis i pečat ispitnog tijela

Upute

Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.

Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.

Odaberite primjenjivi ispit i izbrišite ostale ako nisu primjenjivi.

Fizička obilježja

Boja: bijela pozadina. Format A4 u skladu s normom ISO 216.

---

PRILOG IV.

OBRAZAC ZA BRODARSKU KNJIŽICU

Stranica 1. obrasca

| |
| --- |
| Ime zemlje |

Image 7

Ime zemlje

Brodarska knjižica

Identifikacija nositelja

| 1. | Prezime(na) nositelja: |
| --- | --- |

1.

Prezime(na) nositelja:

| 2. | Ime(na): |
| --- | --- |

2.

Ime(na):

| 3a. | Datum rođenja: |
| --- | --- |

3a.

Datum rođenja:

| 3b. | Mjesto rođenja: |
| --- | --- |

3b.

Mjesto rođenja:

| 4. | Identifikacijski broj člana posade: |
| --- | --- |

4.

Identifikacijski broj člana posade:

| 5. | Fotografija |
| --- | --- |

5.

Fotografija

Identifikacija brodarske knjižice

| 1. | Serijski broj: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Datum izdavanja: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tijelo izdavatelj: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Potpis i pečat tijela izdavatelja: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Serijski broj prethodne brodarske knjižice: |
| --- | --- |

5.

SRBXXXXSSSS

Stranica 2. obrasca

Bez sadržaja

Stranica 3. obrasca

Trajanje službe

Trajanje službe na plovilu, ime plovila

Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila:

Vrsta plovila (1):

Država registracije:

Duljina plovila u m*/broj putnika*:

Vlasnik (naziv i adresa):

Nositelj započeo sa službom kao2:

Nositelj započeo sa službom dana (datum):

Završetak službe (datum):

Zapovjednik (ime i adresa):

Mjesto, datum i potpis zapovjednika:

Trajanje službe na plovilu, ime plovila:

Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila:

Vrsta plovila:

Država registracije:

Duljina plovila u m*/broj putnika*:

Vlasnik (naziv i adresa):

Nositelj započeo sa službom kao:

Nositelj započeo sa službom dana (datum):

Završetak službe (datum):

Zapovjednik (ime i adresa):

Mjesto, datum i potpis zapovjednika:

SRBXXXSSSS

Stranice od 4. do 22. jednake su stranici 3.

Stranica 23. obrasca

| Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci | Godina: |
| --- | --- |

Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci

Godina:

Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik!

| Ime plovila ili jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila | Putovanje odkroz do
  (km) (km) | Početak putovanja (datum) | Broj dana prekida | Završetak putovanja (datum) | Ukupni broj dana plovidbe | Potpis zapovjednika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | B | C | D | E | F | G |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |

Ime plovila ili jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila

Putovanje odkroz do

(km) (km)

Početak putovanja (datum)

Broj dana prekida

Završetak putovanja (datum)

Ukupni broj dana plovidbe

Potpis zapovjednika

A

B

C

D

E

F

G

1

2

3

Je li dokument cjelovit? ☐ da ☐ ne

☐ Sumnjivi retci ___________

Sumnje su uklonjene ☐ uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika ☐ drugim službenim dokumentima

Prostor rezerviran za nadležno tijelo

| Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice | |
| --- | --- |

Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice

Validacijska oznaka nadležnog tijela

Dano na uvid (datum): ___________

Potpis i pečat nadležnog tijela

SRBXXXSSSS

Stranice od 24. do 55. jednake su stranici 23.

Naslovi stupaca od A do G nisu ispisani na tim stranicama

Stranica 56. obrasca

Bez sadržaja

Upute za tijela izdavatelje

Identifikacija nositelja

| 1. | Sadašnje prezime (prezimena) nositelja |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sadašnje ime (imena) nositelja
  Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.
  Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama. |
| --- | --- |

2.

Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.

Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.

| 3.a | Datum rođenja (dd/mm/gggg) |
| --- | --- |

3.a

| 3.b | Mjesto rođenja (grad) |
| --- | --- |

3.b

| 4. | Identifikacijski broj člana posade nositelja (CID) koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

4.

Informacije za identifikaciju brodarske knjižice

Serijski broj brodarske knjižice sastoji se od:

| — | CID-a člana posade, |
| --- | --- |

—

CID-a člana posade,

| — | oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS), |
| --- | --- |

—

oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),

| — | oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a, |
| --- | --- |

—

oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

| — | četveroznamenkastog broja dokumenta. |
| --- | --- |

—

četveroznamenkastog broja dokumenta.

Serijski broj brodarske knjižice bez CID-a mora se navesti na donjem dijelu svake stranice.

Fizička obilježja dokumenta

Boja: korice svijetloplave boje Pantone 290C; bijela pozadina unutarnjih stranica.

Format: A5 u skladu s normom ISO 216.

Primjer popunjenog unosa za trajanje službe

Trajanje službe na plovilu, ime plovila: UNTERWALDEN

Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: 07000281

Vrsta plovila1:

Država registracije: CH

Duljina plovila u m1/broj putnika* 105 m

Vlasnik (naziv i adresa):

TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt

Nositelj započeo sa službom kao2: 3

Nositelj započeo sa službom dana (datum): 22.10.1995.

Završetak službe (datum): 22.11.1996.

Zapovjednik (ime i adresa):

K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf

Mjesto, datum i potpis zapovjednika: Rotterdam, 20.11.1996.

K. Huber

Primjer popunjene stranice za plovidbeni staž i dionice na kojima je obavljena plovidba

| Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci | Godina: 2015./2016. |
| --- | --- |

Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci

Godina: 2015./2016.

Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik!

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 07000281 | Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Beč (1930,00) | 22.11.2015. | 11 | 17.12.2015. | 15 | Potpis Huber |
| 2 07000281 | Beč (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) | 20.12.2015. | 4 | 4.1.2016. | 12 | Potpis Huber |
| 3 07000281 | Basel (169,90) Rotterdam (999,90) | 6.1.2016. | 0 | 10.1.2016. | 5 | Potpis Huber |
| 4 07000281 | Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) | 13.1.2016. | 1 | 23.1.2016. | 10 | Potpis Huber |
| 5 07000281 | Basel (169,90) Antwerpen (20,00) | 25.1.2016. | 0 | 29.1.2016. | 5 | Potpis Huber |
| 6 07000281 | Antwerpen (20,00) Basel (169,90) | 1.2.2016. | 0 | 7.2.2016. | 7 | Potpis Huber |
| 7 07000281 | Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) | 9.2.2016. | 5 | 22.2.2016. | 9 | Potpis Huber |
| 8 07000281 | Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30) | 27.2.2016. | 0 | 2.3.2016. | 5 | Potpis Huber |
| 9 07000281 | Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) | 3.3.2016. | 0 | 9.3.2016. | 7 | Potpis Huber |
| 10 07000281 | Rotterdam (999,90) Basel (169,90) | 12.3.2016. | 0 | 17.3.2016. | 6 | Potpis Huber |

A

B

C

D

E

F

G

1 07000281

Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Beč (1930,00)

22.11.2015.

11

17.12.2015.

15

Potpis Huber

2 07000281

Beč (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90)

20.12.2015.

4

4.1.2016.

12

Potpis Huber

3 07000281

Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

6.1.2016.

0

10.1.2016.

5

Potpis Huber

4 07000281

Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

13.1.2016.

1

23.1.2016.

10

Potpis Huber

5 07000281

Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

25.1.2016.

0

29.1.2016.

5

Potpis Huber

6 07000281

Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

1.2.2016.

0

7.2.2016.

7

Potpis Huber

7 07000281

Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00)

9.2.2016.

5

22.2.2016.

9

Potpis Huber

8 07000281

Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30)

27.2.2016.

0

2.3.2016.

5

Potpis Huber

9 07000281

Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

3.3.2016.

0

9.3.2016.

7

Potpis Huber

10 07000281

Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

12.3.2016.

0

17.3.2016.

6

Potpis Huber

Je li dokument cjelovit? ☑ da ☐ ne

☐ Sumnjivi retci __________

Sumnje su uklonjene ☐ uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika ☐ drugim službenim dokumentima

Prostor rezerviran za nadležno tijelo

| Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice | 81 |
| --- | --- |

Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice

81

Validacijska oznaka nadležnog tijela

Dano na uvid (datum) 15.4.2016.

Potpis i pečat nadležnog tijela

SRBXXXXSSSS

---

(1)  Za vrstu plovila uvijek navedite je li tanker tipa C ili G, veliki plovni sastav te koristi li plovilo LNG kao gorivo.

„Nositelj započeo sa službom kao”: funkcija se mora označiti brojem u skladu s uputama za vođenje brodskog dnevnika.

Prekrižiti nepotrebno.

---

PRILOG V.

OBRAZAC ZA BRODSKE DNEVNIKE

Stranica 1. obrasca

| |
| --- |
| .tifIme zemlje |

Image 8

.tifIme zemlje

Brodski dnevnik

Serijski broj brodskog dnevnika:

Datum izdavanja:

Ime plovila:

Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila:

Tijelo izdavatelj:

Potpis i pečat tijela izdavatelja:

LBKXXXXSSSS

Stranica 2. obrasca

Upute za vođenje brodskog dnevnika

Ovaj brodski dnevnik sadrži 200 stranica, označenih brojevima od 1. do 200. Unosi moraju biti čitljivi i ispisani tintom (npr. tiskanim slovima).

Brodski dnevnik ispunjava se u skladu s primjenjivim propisima o posadi. U slučaju unutarnjih plovnih putova čiji tokovi nisu u potpunosti u skladu sa zahtjevima u pogledu broja osoblja, u obzir se uzima plovidbeni staž i razdoblje odmora i za dionice koje se nalaze izvan područja primjene propisa.

Ako aktivnosti utovara i istovara zahtijevaju obavljanje aktivnih plovidbenih aktivnosti, poput jaružanja ili manevara između točaka utovara ili istovara, vrijeme koje je potrebno za obavljanje takvih aktivnosti smatra se plovidbenim stažem.

Aktivnosti članova posade unose se u skladu s njihovim funkcijama koristeći odgovarajući broj:

| 1 | Zapovjednik |
| --- | --- |

1

Zapovjednik

| 2 | Kormilar |
| --- | --- |

2

Kormilar

| 3 | Stariji voditelj brodice |
| --- | --- |

3

Stariji voditelj brodice

| 4 | Voditelj brodice |
| --- | --- |

4

Voditelj brodice

| 5 | Mornar |
| --- | --- |

5

Mornar

| 6 | Vježbenik |
| --- | --- |

6

Vježbenik

| 7 | Upravitelj stroja |
| --- | --- |

7

Upravitelj stroja

| 8 | Motorist |
| --- | --- |

8

Motorist

| 9 | |
| --- | --- |

9

Ako se nacionalnim propisima predviđaju i druge funkcije osim prethodno navedenih, takve se funkcije unose korištenjem brojeva od 9 nadalje uz navođenje odgovarajućeg nacionalnog naziva.

Na svakoj stranici unosi se sljedeće:

| — | način rada (nakon svake promjene načina rada koristi se nova stranica), |
| --- | --- |

—

način rada (nakon svake promjene načina rada koristi se nova stranica),

| — | godina, |
| --- | --- |

—

godina,

| — | čim plovilo započne s putovanjem:






  — | 1. stupac – datum (dan i mjesec) |
| --- | --- | --- |

—

čim plovilo započne s putovanjem:

—

1. stupac – datum (dan i mjesec)

| — | 2. stupac – vrijeme (sat, minuta) |
| --- | --- |

—

2. stupac – vrijeme (sat, minuta)

| — | 3. stupac – ime lokacije na početku putovanja |
| --- | --- |

—

3. stupac – ime lokacije na početku putovanja

| — | 4. stupac – plovni vodni put i broj kilometara na lokaciji na početku putovanja |
| --- | --- |

—

4. stupac – plovni vodni put i broj kilometara na lokaciji na početku putovanja

| — | čim plovilo prekine putovanje:






  — | 1. stupac – datum (dan i mjesec) ako se razlikuje od datuma početka putovanja |
| --- | --- | --- |

—

čim plovilo prekine putovanje:

—

1. stupac – datum (dan i mjesec) ako se razlikuje od datuma početka putovanja

| — | 5. stupac – vrijeme (sat, minuta) |
| --- | --- |

—

5. stupac – vrijeme (sat, minuta)

| — | 6. stupac – ime lokacije na kojoj je plovilo zaustavljeno |
| --- | --- |

—

6. stupac – ime lokacije na kojoj je plovilo zaustavljeno

| — | 7. stupac – plovni vodni put i broj kilometara na lokaciji na kojoj je plovilo zaustavljeno |
| --- | --- |

—

7. stupac – plovni vodni put i broj kilometara na lokaciji na kojoj je plovilo zaustavljeno

| — | čim plovilo ponovno započne s putovanjem: jednaki unosi kao na početku putovanja, |
| --- | --- |

—

čim plovilo ponovno započne s putovanjem: jednaki unosi kao na početku putovanja,

| — | čim plovilo završi putovanje: jednaki unosi kao pri prekidu putovanja. |
| --- | --- |

—

čim plovilo završi putovanje: jednaki unosi kao pri prekidu putovanja.

Stranica 3. obrasca

| — | Stupac 8. popunjava se (funkcija, prezime(na), ime(na), serijski broj brodarske knjižice člana posade ili serijski broj svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti za zapovjednika) pri prvom ukrcaju posade i pri svakoj promjeni sastava posade. |
| --- | --- |

—

Stupac 8. popunjava se (funkcija, prezime(na), ime(na), serijski broj brodarske knjižice člana posade ili serijski broj svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti za zapovjednika) pri prvom ukrcaju posade i pri svakoj promjeni sastava posade.

| — | U stupce od 9. do 11. bilježi se početak i završetak razdoblja odmora za svakog člana posade. Ti se podaci unose do 8 sati ujutro sljedećeg dana. Ako se članovi posade odmaraju u skladu s redovitim rasporedom, dovoljan je samo jedan plan po putovanju. |
| --- | --- |

—

U stupce od 9. do 11. bilježi se početak i završetak razdoblja odmora za svakog člana posade. Ti se podaci unose do 8 sati ujutro sljedećeg dana. Ako se članovi posade odmaraju u skladu s redovitim rasporedom, dovoljan je samo jedan plan po putovanju.

| — | U stupce 12. i 13. upisuje se svaka promjena posade uz navođenje ukrcaja i iskrcaja svakog člana posade. |
| --- | --- |

—

U stupce 12. i 13. upisuje se svaka promjena posade uz navođenje ukrcaja i iskrcaja svakog člana posade.

LBKXXXXSSSS

Stranica 4. obrasca

Bez sadržaja

Stranica 5. obrasca

RAZDOBLJA ODMORA

Način rada (1)_______

| Godina | PLOVILO | POSADA |
| --- | --- | --- |
| | Početak putovanja | Završetak putovanja | Članovi posade | Brodarska knjižica | Razdoblja odmora članova posade | Ukrcaj | Iskrcaj |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| Datum | Vrijeme | Mjesto | km | Vrijeme | Mjesto | km | Funkcija | Prezime i ime | Br. | od | do | od | do | od | do | Vrijeme | Vrijeme |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Godina

PLOVILO

POSADA

Početak putovanja

Završetak putovanja

Članovi posade

Brodarska knjižica

Razdoblja odmora članova posade

Ukrcaj

Iskrcaj

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Datum

Vrijeme

Mjesto

km

Vrijeme

Mjesto

km

Funkcija

Prezime i ime

Br.

od

do

od

do

od

do

Vrijeme

Vrijeme

LBKXXXXSSSS

Upute za tijela izdavatelje

Identifikacija brodskog dnevnika

Serijski broj brodskog dnevnika sastoji se od:

| — | oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS), |
| --- | --- |

—

oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),

| — | oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a, |
| --- | --- |

—

oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

| — | četveroznamenkastog broja dokumenta. |
| --- | --- |

—

četveroznamenkastog broja dokumenta.

Serijski broj brodskog dnevnika mora se navesti na donjem dijelu svake stranice.

Fizička obilježja dokumenta

Boja: korice crvene boje Pantone 187C, bijela pozadina unutarnjih stranica.

Format A4 vodoravnog usmjerenja u skladu s normom ISO 216.

---

(1)  Ako je primjenjivo

---

| 11.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/37 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 38/37

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/183

оd 5. veljače 2020.

o zabrani ribolova bakalara u područjima 1 i 2b plovilima koja plove pod zastavom nekoliko država članica

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2020/123 (2) utvrđene su kvote za 2020. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2020/123 (2) utvrđene su kvote za 2020.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka bakalara u područjima 1 i 2b koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom nekoliko država članica ili su registrirana u tim državama članicama iscrpljena je kvota dodijeljena „ostalim državama članicama” za 2020. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka bakalara u područjima 1 i 2b koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom nekoliko država članica ili su registrirana u tim državama članicama iscrpljena je kvota dodijeljena „ostalim državama članicama” za 2020.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti određene ribolovne aktivnosti za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota za 2020. dodijeljena državama članicama koje obavljaju ribolov u okviru kvote za „ostale države članice” za stok bakalara za područja 1 i 2b iz Priloga smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Ribolovne aktivnosti za stok iz članka 1. ove Uredbe plovila koja plove pod zastavom država članica koje obavljaju ribolov u okviru kvota za „ostale države članice” ili su registrirana u tim državama članicama zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2020.

Za Komisiju

U ime predsjednice

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2020/123 od 27. siječnja 2020. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2020. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije (SL L 25, 30.1.2020., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Br. | 01/TQ/123 |
| --- | --- |
| Država članica | Države članice koje obavljaju ribolov u okviru kvota za „ostale države članice” |
| Stok | COD/1/2B |
| Vrsta | Bakalar (Gadus morhua) |
| Zona | 1 i 2b |
| Datum zabrane | 11.1.2020. u 11.00 UTC |

Br.

01/TQ/123

Država članica

Države članice koje obavljaju ribolov u okviru kvota za „ostale države članice”

Stok

COD/1/2B

Vrsta

Bakalar (Gadus morhua)

Zona

1 i 2b

Datum zabrane

11.1.2020. u 11.00 UTC

---

Ispravci

| 11.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/39 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 38/39

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1565 od 17. listopada 2018. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-mananaze proizvedenog od Paenibacillus lentus (DSM 28088) kao dodatka hrani za piliće za tov, piliće uzgajane za nesenje i manje značajne vrste peradi osim ptica nesilica, pure za tov, pure uzgajane za rasplod, odbijenu prasad, svinje za tov i manje značajne vrste svinja (nositelj odobrenja Elanco GmbH)

(
  Službeni list Europske unije L 262 od 19. listopada 2018.
  )

Na stranici 26., u Prilogu, u tablici, u četvrtom stupcu „Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda”, u posljednjem odlomku:

umjesto:

„kolorimetrijska metoda koja se temelji na enzimskoj hidrolizi i reakciji reducirajućih šećera (ekvivalent manaze) s 3,5-dinitrosalicilnom kiselinom (DNS).”;

treba stajati:

„kolorimetrijska metoda koja se temelji na enzimskoj hidrolizi i reakciji reducirajućih šećera (ekvivalent manoze) s 3,5-dinitrosalicilnom kiselinom (DNS).”.

Na stranici 26., u Prilogu, u bilješci 1.:

umjesto:

„1 U količina je enzima koja oslobađa 0,72 mikrograma reducirajućih šećera (ekvivalenti manaze) iz supstrata koji sadržava manazu (karuba guma) po minuti pri pH 7,0 i 40 °C.”;

treba stajati:

„1 U količina je enzima koja oslobađa 0,72 mikrograma reducirajućih šećera (ekvivalenti manoze) iz supstrata koji sadržava manan (karuba guma) po minuti pri pH 7,0 i 40 °C.”.

---

| 11.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 38/40 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 38/40

---

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/907 оd 14. ožujka 2019. o uspostavljanju zajedničkog testa osposobljenosti za učitelje skijanja na temelju članka 49.b Direktive 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o priznavanju stručnih kvalifikacija

(
  Službeni list Europske unije L 145 od 4. lipnja 2019
  .)

Na stranici 11. u Prilogu I.:

umjesto:

| „Danska | Euro Ski Pro | Den Danske Skiskole” |
| --- | --- | --- |

„Danska

Euro Ski Pro

Den Danske Skiskole”

treba stajati:

| „Danska | Professional Ski Instructor | Den Danske Skiskole” |
| --- | --- | --- |

„Danska

Professional Ski Instructor

Den Danske Skiskole”

Na stranici 12. u Prilogu I.:

umjesto:

| „Mađarska | Síoktató **** | Síktatók Magyarországi Szövetsége” |
| --- | --- | --- |

„Mađarska

Síoktató ****

Síktatók Magyarországi Szövetsége”

treba stajati:

| „Mađarska | Síoktató **** | Síoktatók Magyarországi
  Szövetsége” |
| --- | --- | --- |

„Mađarska

Síoktató ****

Síoktatók Magyarországi

Szövetsége”

---