# Официален вестник L 56I/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 056I |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6327 февруари 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 056I

Издание на български език

Законодателство

Година 6327 февруари 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/274 на Съвета от 27 февруари 2020 година за прилагане на Регламент (ЕС) 2019/1890 относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2020/275 на Съвета от 27 февруари 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2019/1894 относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие | 5 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/274 на Съвета от 27 февруари 2020 година за прилагане на Регламент (ЕС) 2019/1890 относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2020/275 на Съвета от 27 февруари 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2019/1894 относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие

5

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 27.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 56/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/274 НА СЪВЕТА

от 27 февруари 2020 година

за прилагане на Регламент (ЕС) 2019/1890 относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/1890 на Съвета от 11 ноември 2019 г. относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 11 ноември 2019 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2019/1890. |
| --- | --- |

(1)

На 11 ноември 2019 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2019/1890.

| (2) | На 12 декември 2019 г. Европейският съвет припомни предишните си заключения относно Турция от 22 март и 20 юни 2019 г. Той потвърди отново заключенията си от 17—18 октомври 2019 г. относно незаконните сондажни дейности на Турция в изключителната икономическа зона на Кипър и потвърди недвусмислено своята солидарност с Кипър. |
| --- | --- |

(2)

На 12 декември 2019 г. Европейският съвет припомни предишните си заключения относно Турция от 22 март и 20 юни 2019 г. Той потвърди отново заключенията си от 17—18 октомври 2019 г. относно незаконните сондажни дейности на Турция в изключителната икономическа зона на Кипър и потвърди недвусмислено своята солидарност с Кипър.

| (3) | Във връзка с това и предвид продължаващите неразрешени сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие, две лица следва да бъдат включени в списъка с физически и юридически лица, образувания и органи в приложение I към Регламент (ЕС) 2019/1890. |
| --- | --- |

(3)

Във връзка с това и предвид продължаващите неразрешени сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие, две лица следва да бъдат включени в списъка с физически и юридически лица, образувания и органи в приложение I към Регламент (ЕС) 2019/1890.

| (4) | Приложение I към Регламент (ЕС) 2019/1890 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Приложение I към Регламент (ЕС) 2019/1890 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕС) 2019/1890 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 февруари 2020 година.

За Съвета

Председател

D. HORVAT

---

(1)  
  OВ L 291, 12.11.2019 г., стр. 3.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следните лица се добавят в списъка с физически и юридически лица, образувания и органи в приложение I към Регламент (ЕС) 2019/1890:

| | Име | Идентифицираща информация | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Mehmet Ferruh AKALIN | Дата на раждане: 9.12.1960 г.
  No на паспорт или лична карта: 13571379758
  Гражданство: турско
  Пол: мъжки | Мехмет Феррух Акалин е заместник-председател (заместник генерален директор) и член на съвета на директорите на „Търкиш Петролиум Корпорейшън“ (Turkish Petroleum Corporation (TPAO). Той е ръководител на отделите за проучвателна, научноизследователска и развойна дейност и информационни технологии на дружеството.
  В качеството си на заместник генерален директор на TPAO и началник на отдела за проучвателна дейност Мехмет Феррух Акалин отговаря за планирането, ръководството и изпълнението на офшорните дейности на TPAO по проучвания за въглеводороди. Тук се включват изброените по-долу сондажни дейности на TPAO, които не са разрешени от Република Кипър.
  Тези неразрешени сондажни дейности са били извършени от:






  а) | сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в териториалните води на Република Кипър между юли и септември 2019 г.; |

Име

Идентифицираща информация

Основания

Дата на включване в списъка

„1.

Mehmet Ferruh AKALIN

Дата на раждане: 9.12.1960 г.

No на паспорт или лична карта: 13571379758

Гражданство: турско

Пол: мъжки

Мехмет Феррух Акалин е заместник-председател (заместник генерален директор) и член на съвета на директорите на „Търкиш Петролиум Корпорейшън“ (Turkish Petroleum Corporation (TPAO). Той е ръководител на отделите за проучвателна, научноизследователска и развойна дейност и информационни технологии на дружеството.

В качеството си на заместник генерален директор на TPAO и началник на отдела за проучвателна дейност Мехмет Феррух Акалин отговаря за планирането, ръководството и изпълнението на офшорните дейности на TPAO по проучвания за въглеводороди. Тук се включват изброените по-долу сондажни дейности на TPAO, които не са разрешени от Република Кипър.

Тези неразрешени сондажни дейности са били извършени от:

а)

сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в териториалните води на Република Кипър между юли и септември 2019 г.;

| б) | сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумение с Египет, между октомври 2019 г. и януари 2020 г.; |
| --- | --- |

б)

сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумение с Египет, между октомври 2019 г. и януари 2020 г.;

| в) | сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, в непосредствена близост до териториалните ѝ води, от ноември 2019 г. насам; |
| --- | --- |

в)

сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, в непосредствена близост до териториалните ѝ води, от ноември 2019 г. насам;

| г) | сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в област от западната част на изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, между май и ноември 2019 г. |
| --- | --- |

г)

сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в област от западната част на изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, между май и ноември 2019 г.

TPAO е заявило, че ще извършва и по-нататъшни запланувани сондажни дейности без разрешението на Република Кипър със своя сондажен кораб „Явуз“ в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумения с Египет и Израел, между януари и май 2020 г.

27.2.2020 г.

2.

Ali Coskun NAMOGLU

Дата на раждане: 27.11.1956 г.

No на паспорт или лична карта: 11096919534

Гражданство: турско

Пол: мъжки

Али Джошкун Намоглу е заместник-началник на отдела за проучвателна дейност на „Търкиш Петролиум Корпорейшън“ (Turkish Petroleum Corporation (TPAO).

Като такъв Али Джошкун Намоглу участва в планирането, ръководството и изпълнението на офшорните дейности на TPAO по проучвания за въглеводороди. Тук се включват изброените по-долу сондажни дейности на TPAO, които не са разрешени от Република Кипър.

Тези неразрешени сондажни дейности са били извършени от:

| а) | сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в териториалните води на Република Кипър между юли и септември 2019 г.; |
| --- | --- |

а)

сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в териториалните води на Република Кипър между юли и септември 2019 г.;

| б) | сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумение с Египет, между октомври 2019 г. и януари 2020 г.; |
| --- | --- |

б)

сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумение с Египет, между октомври 2019 г. и януари 2020 г.;

| в) | сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, в непосредствена близост до териториалните ѝ води, от ноември 2019 г. насам; |
| --- | --- |

в)

сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, в непосредствена близост до териториалните ѝ води, от ноември 2019 г. насам;

| г) | сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в област от западната част на изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, между май и ноември 2019 г. |
| --- | --- |

г)

сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в област от западната част на изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, между май и ноември 2019 г.

TPAO е заявило, че ще извършва и по-нататъшни запланувани сондажни дейности без разрешението на Република Кипър със своя сондажен кораб „Явуз“ в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумения с Египет и Израел, между януари и май 2020 г.“

27.2.2020 г.

---

РЕШЕНИЯ

| 27.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 56/5

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/275 НА СЪВЕТА

от 27 февруари 2020 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2019/1894 относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 11 ноември 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1894 (1) относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие. |
| --- | --- |

(1)

На 11 ноември 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/1894 (1) относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие.

| (2) | На 12 декември 2019 г. Европейският съвет припомни предишните си заключения относно Турция от 22 март и 20 юни 2019 г. Той потвърди отново заключенията си от 17—18 октомври 2019 г. относно незаконните сондажни дейности на Турция в изключителната икономическа зона на Кипър и потвърди недвусмислено своята солидарност с Кипър. |
| --- | --- |

(2)

На 12 декември 2019 г. Европейският съвет припомни предишните си заключения относно Турция от 22 март и 20 юни 2019 г. Той потвърди отново заключенията си от 17—18 октомври 2019 г. относно незаконните сондажни дейности на Турция в изключителната икономическа зона на Кипър и потвърди недвусмислено своята солидарност с Кипър.

| (3) | Във връзка с това и предвид продължаващите неразрешени сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие, две лица следва да бъдат включени в списъка с физически и юридически лица, образувания и органи, съдържащ се в приложението към Решение (ОВППС) 2019/1894. |
| --- | --- |

(3)

Във връзка с това и предвид продължаващите неразрешени сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие, две лица следва да бъдат включени в списъка с физически и юридически лица, образувания и органи, съдържащ се в приложението към Решение (ОВППС) 2019/1894.

| (4) | Приложението към Решение (ОВППС) 2019/1894 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Приложението към Решение (ОВППС) 2019/1894 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение (ОВППС) 2019/1894 се изменя съгласно приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 27 февруари 2020 година.

За Съвета

Председател

D. HORVAT

---

(1)  Решение (ОВППС) 2019/1894 на Съвета от 11 ноември 2019 г. относно ограничителни мерки с оглед на неразрешените сондажни дейности на Турция в Източното Средиземноморие (OВ L 291, 12.11.2019 г., стр. 47).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следните лица се добавят в списъка с физически и юридически лица, образувания и органи в приложението към Решение (ОВППС) 2019/1894:

| | Име | Идентифицираща информация | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Mehmet Ferruh AKALIN | Дата на раждане: 9.12.1960 г.
  No на паспорт или лична карта: 13571379758
  Гражданство: турско
  Пол: мъжки | Мехмет Феррух Акалин е заместник-председател (заместник генерален директор) и член на съвета на директорите на „Търкиш Петролиум Корпорейшън“ (Turkish Petroleum Corporation (TPAO). Той е ръководител на отделите за проучвателна, научноизследователска и развойна дейност и информационни технологии на дружеството.
  В качеството си на заместник генерален директор на TPAO и началник на отдела за проучвателна дейност Мехмет Феррух Акалин отговаря за планирането, ръководството и изпълнението на офшорните дейности на TPAO по проучвания за въглеводороди. Тук се включват изброените по-долу сондажни дейности на TPAO, които не са разрешени от Република Кипър.
  Тези неразрешени сондажни дейности са били извършени от:






  а) | сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в териториалните води на Република Кипър между юли и септември 2019 г.; |

Име

Идентифицираща информация

Основания

Дата на включване в списъка

„1.

Mehmet Ferruh AKALIN

Дата на раждане: 9.12.1960 г.

No на паспорт или лична карта: 13571379758

Гражданство: турско

Пол: мъжки

Мехмет Феррух Акалин е заместник-председател (заместник генерален директор) и член на съвета на директорите на „Търкиш Петролиум Корпорейшън“ (Turkish Petroleum Corporation (TPAO). Той е ръководител на отделите за проучвателна, научноизследователска и развойна дейност и информационни технологии на дружеството.

В качеството си на заместник генерален директор на TPAO и началник на отдела за проучвателна дейност Мехмет Феррух Акалин отговаря за планирането, ръководството и изпълнението на офшорните дейности на TPAO по проучвания за въглеводороди. Тук се включват изброените по-долу сондажни дейности на TPAO, които не са разрешени от Република Кипър.

Тези неразрешени сондажни дейности са били извършени от:

а)

сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в териториалните води на Република Кипър между юли и септември 2019 г.;

| б) | сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумение с Египет, между октомври 2019 г. и януари 2020 г.; |
| --- | --- |

б)

сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумение с Египет, между октомври 2019 г. и януари 2020 г.;

| в) | сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, в непосредствена близост до териториалните ѝ води, от ноември 2019 г. насам; |
| --- | --- |

в)

сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, в непосредствена близост до териториалните ѝ води, от ноември 2019 г. насам;

| г) | сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в област от западната част на изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, между май и ноември 2019 г. |
| --- | --- |

г)

сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в област от западната част на изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, между май и ноември 2019 г.

TPAO е заявило, че ще извършва и по-нататъшни запланувани сондажни дейности без разрешението на Република Кипър със своя сондажен кораб „Явуз“ в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумения с Египет и Израел, между януари и май 2020 г.

27.2.2020 г.

2.

Ali Coskun NAMOGLU

Дата на раждане: 27.11.1956 г.

No на паспорт или лична карта: 11096919534

Гражданство: турско

Пол: мъжки

Али Джошкун Намоглу е заместник-началник на отдела за проучвателна дейност на „Търкиш Петролиум Корпорейшън“ (Turkish Petroleum Corporation (TPAO).

Като такъв Али Джошкун Намоглу участва в планирането, ръководството и изпълнението на офшорните дейности на TPAO по проучвания за въглеводороди. Тук се включват изброените по-долу сондажни дейности на TPAO, които не са разрешени от Република Кипър.

Тези неразрешени сондажни дейности са били извършени от:

| а) | сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в териториалните води на Република Кипър между юли и септември 2019 г.; |
| --- | --- |

а)

сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в териториалните води на Република Кипър между юли и септември 2019 г.;

| б) | сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумение с Египет, между октомври 2019 г. и януари 2020 г.; |
| --- | --- |

б)

сондажния кораб „Явуз“ на TPAO в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумение с Египет, между октомври 2019 г. и януари 2020 г.;

| в) | сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, в непосредствена близост до териториалните ѝ води, от ноември 2019 г. насам; |
| --- | --- |

в)

сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, в непосредствена близост до териториалните ѝ води, от ноември 2019 г. насам;

| г) | сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в област от западната част на изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, между май и ноември 2019 г.; |
| --- | --- |

г)

сондажния кораб „Фатих“ на TPAO в област от западната част на изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН, между май и ноември 2019 г.;

TPAO е заявило, че ще извършва и по-нататъшни запланувани сондажни дейности без разрешението на Република Кипър със своя сондажен кораб „Явуз“ в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумения с Египет и Израел, между януари и май 2020 г.

27.2.2020 г.“

---