# Il-Ġurnal Uffiċjali L 75/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 75 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6311 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 75

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6311 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/392 tal-5 ta’ Marzu 2020 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Gambja u tal-Protokoll dwar l-implimentazzjoni ta’ dak il-Ftehim ta’ Sħubija | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/392 tal-5 ta’ Marzu 2020 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Gambja u tal-Protokoll dwar l-implimentazzjoni ta’ dak il-Ftehim ta’ Sħubija

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 11.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 75/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2020/392

tal-5 ta’ Marzu 2020

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Gambja u tal-Protokoll dwar l-implimentazzjoni ta’ dak il-Ftehim ta’ Sħubija

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) u mal-Artikolu 218(7) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni u d-deċiżjoni tal-Kunsill li awtorizzat il-ftuħ tan-negozjati,

Billi:

| (1) | F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1332 (2), il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Gambja (“il-Ftehim ta’ Sħubija”) u l-Protokoll dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija (“il-Protokoll”) ġew iffirmati fil-31 ta’ Lulju 2019, suġġett għall-konklużjoni tagħhom f’data iktar tard. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1332 (2), il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Gambja (“il-Ftehim ta’ Sħubija”) u l-Protokoll dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija (“il-Protokoll”) ġew iffirmati fil-31 ta’ Lulju 2019, suġġett għall-konklużjoni tagħhom f’data iktar tard.

| (2) | Il-Ftehim ta’ Sħubija jħassar il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Gambja dwar sajd ’il barra mill-Gambja (3), li kien daħal fis-seħħ fit-2 ta’ Ġunju 1987. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim ta’ Sħubija jħassar il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Gambja dwar sajd ’il barra mill-Gambja (3), li kien daħal fis-seħħ fit-2 ta’ Ġunju 1987.

| (3) | Il-Ftehim ta’ Sħubija u l-Protokoll bdew japplikaw b’mod provviżorju mid-data tal-iffirmar tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim ta’ Sħubija u l-Protokoll bdew japplikaw b’mod provviżorju mid-data tal-iffirmar tagħhom.

| (4) | Jenħtieġ li l-Ftehim ta’ Sħubija u l-Protokoll jiġu approvati. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li l-Ftehim ta’ Sħubija u l-Protokoll jiġu approvati.

| (5) | L-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija jistabbilixxi l-Kumitat Konġunt li huwa responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tiegħu. Taħt dak l-Artikolu u l-Artikoli 5, 6 u 8 tal-Protokoll, il-Kumitat Konġunt jista’ jadotta modifiki fil-Protokoll. Sabiex tiġi ffaċilitata l-approvazzjoni ta’ tali emendi, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun awtorizzata, suġġett għal kondizzjonijiet sostantivi u proċedurali speċifiċi, tapprovahom f’isem l-Unjoni taħt proċedura simplifikata. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija jistabbilixxi l-Kumitat Konġunt li huwa responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tiegħu. Taħt dak l-Artikolu u l-Artikoli 5, 6 u 8 tal-Protokoll, il-Kumitat Konġunt jista’ jadotta modifiki fil-Protokoll. Sabiex tiġi ffaċilitata l-approvazzjoni ta’ tali emendi, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun awtorizzata, suġġett għal kondizzjonijiet sostantivi u proċedurali speċifiċi, tapprovahom f’isem l-Unjoni taħt proċedura simplifikata.

| (6) | Jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar il-modifiki għall-Protokoll tiġi stabbilita mill-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri (Coreper). Il-modifiki proposti jkunu aċċettati dment li għadd ta’ Stati Membri ekwivalenti għal minoranza li timblokka skont l-Artikolu 16(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) ma joġġezzjonawx fil-Coreper. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar il-modifiki għall-Protokoll tiġi stabbilita mill-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri (Coreper). Il-modifiki proposti jkunu aċċettati dment li għadd ta’ Stati Membri ekwivalenti għal minoranza li timblokka skont l-Artikolu 16(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) ma joġġezzjonawx fil-Coreper.

| (7) | Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt dwar kwistjonijiet oħra jenħtieġ li tiġi ddeterminata skont it-Trattati u l-forom stabbiliti ta’ prattika, |
| --- | --- |

(7)

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt dwar kwistjonijiet oħra jenħtieġ li tiġi ddeterminata skont it-Trattati u l-forom stabbiliti ta’ prattika,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Gambja u l-Protokoll dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Gambja huma b’dan approvati f’isem l-Unjoni (4).

Artikolu 2

Il-Kummissjoni hija awtorizzata tapprova, f’isem l-Unjoni, f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, il-modifiki għall-Protokoll li għandhom jiġu adottati mill-Kumitat Konġunt stabbilit taħt l-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 18 tal-Ftehim ta’ Sħubija u fl-Artikolu 16 tal-Protokoll.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kunsill

Il-President

T. ĆORIĆ

---

(1)  Approvazzjoni tat-18 ta’ Diċembru 2019 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1332 tal-25 ta’ Ġunju 2019 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Gambja u tal-Protokoll dwar l-implimentazzjoni ta’ dak il-Ftehim ta’ Sħubija (ĠU L 208, 8.8.2019, p. 1).

2

(3)  
  ĠU L 146, 6.6.1987, p. 3.

3

(4)  It-testi tal-Ftehim ta’ Sħubija u tal-Protokoll ġew ippubblikati fil-ĠU L 208, 8.8.2019, p. 3, flimkien mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar.

4

---

ANNESS

Proċedura għall-approvazzjoni tal-modifiki għall-Protokoll li għandhom jiġu adottati mill-Kumitat Konġunt

Fejn ikun meħtieġ mill-Kumitat Konġunt li jadotta l-modifiki għall-Protokoll f’konformità mal-Artikoli 5, 6 u 8 tal-Protokoll, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata tapprova l-modifiki proposti f’isem l-Unjoni, taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-approvazzjoni f’isem l-Unjoni:






  (a) | tkun konformi mal-objettivi tal-politika komuni tas-sajd; |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-approvazzjoni f’isem l-Unjoni:

(a)

tkun konformi mal-objettivi tal-politika komuni tas-sajd;

| (b) | tkun konsistenti mar-regoli rilevanti adottati minn organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd u tqis il-ġestjoni konġunta mill-Istati kostali; |
| --- | --- |

(b)

tkun konsistenti mar-regoli rilevanti adottati minn organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd u tqis il-ġestjoni konġunta mill-Istati kostali;

| (c) | tqis l-aħħar informazzjoni statistika, bijoloġika u dwar aspetti rilevanti oħra mibgħuta lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(c)

tqis l-aħħar informazzjoni statistika, bijoloġika u dwar aspetti rilevanti oħra mibgħuta lill-Kummissjoni.

| (2) | Qabel ma l-Kummissjoni tapprova modifiki proposti f’isem l-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tressaqhom quddiem il-Kunsill suffiċjentement minn qabel. |
| --- | --- |

(2)

Qabel ma l-Kummissjoni tapprova modifiki proposti f’isem l-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tressaqhom quddiem il-Kunsill suffiċjentement minn qabel.

| (3) | Il-konformità tal-modifiki proposti mal-kriterji stabbiliti fil-punt (1) ta’ dan l-Anness ser tiġi vvalutata mill-Coreper. |
| --- | --- |

(3)

Il-konformità tal-modifiki proposti mal-kriterji stabbiliti fil-punt (1) ta’ dan l-Anness ser tiġi vvalutata mill-Coreper.

| (4) | Dment li għadd ta’ Stati Membri ekwivalenti għal minoranza li timblokka fil-Kunsill skont l-Artikolu 16(4) TUE ma joġġezzjonawx għall-modifiki proposti, il-Kummissjoni għandha tapprovahom f’isem l-Unjoni. Jekk ikun hemm tali minoranza li timblokka, il-Kummissjoni għandha tiċħad il-modifiki proposti f’isem l-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Dment li għadd ta’ Stati Membri ekwivalenti għal minoranza li timblokka fil-Kunsill skont l-Artikolu 16(4) TUE ma joġġezzjonawx għall-modifiki proposti, il-Kummissjoni għandha tapprovahom f’isem l-Unjoni. Jekk ikun hemm tali minoranza li timblokka, il-Kummissjoni għandha tiċħad il-modifiki proposti f’isem l-Unjoni.

| (5) | Jekk, waqt laqgħat sussegwenti mal-Gambja, inklużi laqgħat fuq il-post, ma jkunx jista’ jintlaħaq qbil, il-kwistjoni għandha terġa’ tintbagħat lill-Kunsill, skont il-proċedura prevista fil-punti (2) sa (4), sabiex il-pożizzjoni tal-Unjoni tkun tista’ tqis elementi ġodda. |
| --- | --- |

(5)

Jekk, waqt laqgħat sussegwenti mal-Gambja, inklużi laqgħat fuq il-post, ma jkunx jista’ jintlaħaq qbil, il-kwistjoni għandha terġa’ tintbagħat lill-Kunsill, skont il-proċedura prevista fil-punti (2) sa (4), sabiex il-pożizzjoni tal-Unjoni tkun tista’ tqis elementi ġodda.

| (6) | Il-Kummissjoni hija mistiedna biex, fi żmien debitu, tieħu kwalunkwe pass meħtieġ bħala segwitu għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, inklużi, fejn xieraq, il-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni rilevanti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-preżentazzjoni ta’ kwalunkwe proposta meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dik id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni hija mistiedna biex, fi żmien debitu, tieħu kwalunkwe pass meħtieġ bħala segwitu għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, inklużi, fejn xieraq, il-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni rilevanti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-preżentazzjoni ta’ kwalunkwe proposta meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dik id-deċiżjoni.

| (7) | Fir-rigward ta’ kwistjonijiet li ma jikkonċernawx modifiki fil-Protokoll skont l-Artikoli 5, 6 jew 8 tiegħu, il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt għandha tiġi ddeterminata skont it-Trattati u l-forom stabbiliti ta’ prattika. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward ta’ kwistjonijiet li ma jikkonċernawx modifiki fil-Protokoll skont l-Artikoli 5, 6 jew 8 tiegħu, il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt għandha tiġi ddeterminata skont it-Trattati u l-forom stabbiliti ta’ prattika.

---