# Jurnalul Oficial C 154/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.154.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 154 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5312 iunie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.154.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 154

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5312 iunie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 154/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 154/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2010/C 154/02 | Proiect de buget rectificativ nr. 1 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului | 4 |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 154/03 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 154/04 | Extras dintr-o măsură de lichidare decisă în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2010/C 154/02

Proiect de buget rectificativ nr. 1 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

4

Comisia Europeană

2010/C 154/03

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 154/04

Extras dintr-o măsură de lichidare decisă în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 154/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 154/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 154/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 154/01

| Data adoptării deciziei | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 295/08 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Steiermark |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Temei legal | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 16 milioane EUR |
| Valoare | 35 % |
| Durată (perioadă) | 2011-2012 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

24.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 295/08

Stat membru

Austria

Regiune

Steiermark

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Temei legal

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 16 milioane EUR

Valoare

35 %

Durată (perioadă)

2011-2012

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 451/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Salzgitter |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Temei legal | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 19,1 milioane EUR |
| Valoare | 44 % |
| Durată (perioadă) | 2010-2012 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

14.4.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 451/09

Stat membru

Germania

Regiune

Salzgitter

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Temei legal

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 19,1 milioane EUR

Valoare

44 %

Durată (perioadă)

2010-2012

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 91/10 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Short-term export-credit insurance |
| Temei legal | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Credite pentru export |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

31.5.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 91/10

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Short-term export-credit insurance

Temei legal

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Credite pentru export

Forma de ajutor

Garanție

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 12.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 154/4

---

Proiect de buget rectificativ nr. 1 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

2010/C 154/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, precum și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006 (2), în special articolul 37,

întrucât:

| — | bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost definitiv adoptat la 17 decembrie 2009 (3); |
| --- | --- |

—

bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost definitiv adoptat la 17 decembrie 2009 (3);

| — | la 22 martie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 1 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010, |
| --- | --- |

—

la 22 martie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 1 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 1 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptată la 18 mai 2010.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptat la Bruxelles, 18 mai 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

E. SALGADO

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1, cu rectificare în JO L 25, 30.1.2003, p. 43 și în JO L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  JO L 390, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  JO L 64, 12.3.2010.

3

---

Comisia Europeană

| 12.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 154/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 iunie 2010

2010/C 154/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2127 |
| JPY | yen japonez | 111,13 |
| DKK | coroana daneză | 7,4391 |
| GBP | lira sterlină | 0,82930 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5810 |
| CHF | franc elvețian | 1,3893 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8350 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,695 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 279,60 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7076 |
| PLN | zlot polonez | 4,0890 |
| RON | leu românesc nou | 4,2193 |
| TRY | lira turcească | 1,9150 |
| AUD | dolar australian | 1,4301 |
| CAD | dolar canadian | 1,2501 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,4514 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7621 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6999 |
| KRW | won sud-coreean | 1 510,99 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3610 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2855 |
| HRK | kuna croată | 7,2323 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 138,19 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9819 |
| PHP | peso Filipine | 56,556 |
| RUB | rubla rusească | 38,0910 |
| THB | baht thailandez | 39,370 |
| BRL | real brazilian | 2,1836 |
| MXN | peso mexican | 15,3922 |
| INR | rupie indiană | 56,8090 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2127

JPY

yen japonez

111,13

DKK

coroana daneză

7,4391

GBP

lira sterlină

0,82930

SEK

coroana suedeză

9,5810

CHF

franc elvețian

1,3893

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8350

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,695

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

279,60

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7076

PLN

zlot polonez

4,0890

RON

leu românesc nou

4,2193

TRY

lira turcească

1,9150

AUD

dolar australian

1,4301

CAD

dolar canadian

1,2501

HKD

dolar Hong Kong

9,4514

NZD

dolar neozeelandez

1,7621

SGD

dolar Singapore

1,6999

KRW

won sud-coreean

1 510,99

ZAR

rand sud-african

9,3610

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2855

HRK

kuna croată

7,2323

IDR

rupia indoneziană

11 138,19

MYR

ringgit Malaiezia

3,9819

PHP

peso Filipine

56,556

RUB

rubla rusească

38,0910

THB

baht thailandez

39,370

BRL

real brazilian

2,1836

MXN

peso mexican

15,3922

INR

rupie indiană

56,8090

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 12.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 154/6

---

Extras dintr-o măsură de lichidare decisă în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

2010/C 154/04

La 26 mai 2010, Consiliul Comisiei pieței financiare și de capital din Republica Letonia a aprobat decizia nr. 147 care prevede:

| 1. | retragerea autorizației acordate JSC VEF BANKA (adresa legală: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; nr. de înregistrare 50003063781); |
| --- | --- |

1.

retragerea autorizației acordate JSC VEF BANKA (adresa legală: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; nr. de înregistrare 50003063781);

| 2. | depunerea unei cereri de lichidare a JSC VEF BANKA la Judecătoria din Rīga. |
| --- | --- |

2.

depunerea unei cereri de lichidare a JSC VEF BANKA la Judecătoria din Rīga.

| Instituția de credit | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Instituția de credit

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

nr. de înregistrare 50003063781

Data

26 mai 2010

Intrarea în vigoare

26 mai 2010

Natura deciziei

Retragerea autorizației

Instanța competentă

| Judecătoria din Riga |
| --- |
| Brīvības boulevard 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67088242 / 67088204 |
| Fax +371 67088628 |

Judecătoria din Riga

Brīvības boulevard 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Tel. +371 67088242 / 67088204

Fax +371 67088628

Autoritatea de supraveghere

| Comisia pieței financiare și de capital |
| --- |
| Kungu St. 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67774800 |

Comisia pieței financiare și de capital

Kungu St. 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel. +371 67774800

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 12.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 154/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 154/05

| 1. | La data de 2 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Whirlpool Corporation („Whirlpool”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra mărcilor, a cererilor de înregistrare a unor mărci și a unor domenii care conțin denumirea „Privileg” („Privileg Rights”). |
| --- | --- |

1.

La data de 2 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Whirlpool Corporation („Whirlpool”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra mărcilor, a cererilor de înregistrare a unor mărci și a unor domenii care conțin denumirea „Privileg” („Privileg Rights”).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Whirlpool: fabricarea și comercializarea de aparate de uz casnic, în special pentru consum intern. Cele mai importante produse Whirlpool sunt principalele aparate de uz casnic, cum ar fi mașini de spălat rufe, frigidere, aragaze și mașini de spălat vase; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Whirlpool: fabricarea și comercializarea de aparate de uz casnic, în special pentru consum intern. Cele mai importante produse Whirlpool sunt principalele aparate de uz casnic, cum ar fi mașini de spălat rufe, frigidere, aragaze și mașini de spălat vase;

| — | în cazul întreprinderii Privileg Rights: aceste drepturi au fost utilizate în trecut pentru a comercializa aparate de uz casnic de mici și de mari dimensiuni, în special în Germania și Austria. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Privileg Rights: aceste drepturi au fost utilizate în trecut pentru a comercializa aparate de uz casnic de mici și de mari dimensiuni, în special în Germania și Austria.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 12.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 154/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 154/06

| 1. | La data de 1 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Zhejiang Geely Holding Company („Geely”, China) și Daqing State Asset Operation Co („Daqing”, China) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Volvo Car Corporation (Suedia) și Volvo Cars of North America LLC (Statele Unite ale Americii) (împreună „Volvo Cars”), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 1 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Zhejiang Geely Holding Company („Geely”, China) și Daqing State Asset Operation Co („Daqing”, China) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Volvo Car Corporation (Suedia) și Volvo Cars of North America LLC (Statele Unite ale Americii) (împreună „Volvo Cars”), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Geely: producția și comercializarea de automobile, motociclete și scutere în China; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Geely: producția și comercializarea de automobile, motociclete și scutere în China;

| — | în cazul întreprinderii Daquing: investiții și gestionarea activelor deținute de stat; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Daquing: investiții și gestionarea activelor deținute de stat;

| — | în cazul întreprinderii Volvo Cars: producția, distribuția și comercializarea autoturismelor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Volvo Cars: producția, distribuția și comercializarea autoturismelor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---