# Dziennik Urzędowy L 89/2020

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 89 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6324 marca 2020 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 89

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6324 marca 2020

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Rady (WPZiB) 2020/434 z dnia 23 marca 2020 r. zmieniająca decyzję 2013/34/WPZiB w sprawie misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM Mali) | 1 |
| | * | Decyzja Rady (WPZiB) 2020/435 z dnia 23 marca 2020 r. zmieniająca decyzję 2011/173/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Bośni i Hercegowinie | 4 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

DECYZJE

*

Decyzja Rady (WPZiB) 2020/434 z dnia 23 marca 2020 r. zmieniająca decyzję 2013/34/WPZiB w sprawie misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM Mali)

1

*

Decyzja Rady (WPZiB) 2020/435 z dnia 23 marca 2020 r. zmieniająca decyzję 2011/173/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Bośni i Hercegowinie

4

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia Rady (UE) 2020/213 z dnia 17 lutego 2020 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 314/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe ( Dz.U. L 045 z 18.2.2020 ) | 5 |
| | * | Sprostowanie do decyzji Rady (WPZiB) 2020/215 z dnia 17 lutego 2020 r. zmieniającej decyzję 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe ( Dz.U. L 045 z 18.2.2020 ) | 6 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do rozporządzenia Rady (UE) 2020/213 z dnia 17 lutego 2020 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 314/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe ( Dz.U. L 045 z 18.2.2020 )

( Dz.U. L 045 z 18.2.2020 )

5

*

Sprostowanie do decyzji Rady (WPZiB) 2020/215 z dnia 17 lutego 2020 r. zmieniającej decyzję 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe ( Dz.U. L 045 z 18.2.2020 )

( Dz.U. L 045 z 18.2.2020 )

6

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

DECYZJE

| 24.3.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 89/1

---

DECYZJA RADY (WPZiB) 2020/434

z dnia 23 marca 2020 r.

zmieniająca decyzję 2013/34/WPZiB w sprawie misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM Mali)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 42 ust. 4 i art. 43 ust. 2,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 17 stycznia 2013 r. Rada przyjęła decyzję 2013/34/WPZiB (1) dotyczącą misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM Mali). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 17 stycznia 2013 r. Rada przyjęła decyzję 2013/34/WPZiB (1) dotyczącą misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM Mali).

| (2) | W dniu 14 maja 2018 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2018/716 (2), na mocy której dostosowano i rozszerzono mandat misji EUTM Mali oraz ustanowiono finansową kwotę odniesienia na okres od dnia 19 maja 2018 r, do dnia 18 maja 2020 r. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 14 maja 2018 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2018/716 (2), na mocy której dostosowano i rozszerzono mandat misji EUTM Mali oraz ustanowiono finansową kwotę odniesienia na okres od dnia 19 maja 2018 r, do dnia 18 maja 2020 r.

| (3) | W swoich rezolucjach 2391 (2017) i 2480 (2019) Rada Bezpieczeństwa ONZ potwierdziła swoje stanowcze zobowiązanie na rzecz suwerenności, niezależności, jedności i integralności terytorialnej państw Grupy Pięciu na rzecz Sahelu, tj. Burkiny Faso, Czadu, Mali, Mauretanii i Nigru, wyraziła uznanie dla wkładu partnerów dwu- i wielostronnych na rzecz umocnienia zdolności w zakresie bezpieczeństwa w regionie Sahelu, zwłaszcza dla roli odgrywanej przez misje Unii Europejskiej (EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali i EUCAP Sahel Niger) w zapewnianiu szkoleń i doradztwa strategicznego krajowym siłom bezpieczeństwa w regionie, z zadowoleniem przyjęła starania sił francuskich na rzecz wspierania działań połączonych sił Grupy Pięciu na rzecz Sahelu, oraz wezwała do dostatecznej koordynacji, wymiany informacji oraz, w stosownych przypadkach, wsparcia między MINUSMA, malijskimi siłami zbrojnymi, połączonymi siłami Grupy Pięciu na rzecz Sahelu, siłami francuskimi i misjami Unii Europejskiej w Mali. |
| --- | --- |

(3)

W swoich rezolucjach 2391 (2017) i 2480 (2019) Rada Bezpieczeństwa ONZ potwierdziła swoje stanowcze zobowiązanie na rzecz suwerenności, niezależności, jedności i integralności terytorialnej państw Grupy Pięciu na rzecz Sahelu, tj. Burkiny Faso, Czadu, Mali, Mauretanii i Nigru, wyraziła uznanie dla wkładu partnerów dwu- i wielostronnych na rzecz umocnienia zdolności w zakresie bezpieczeństwa w regionie Sahelu, zwłaszcza dla roli odgrywanej przez misje Unii Europejskiej (EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali i EUCAP Sahel Niger) w zapewnianiu szkoleń i doradztwa strategicznego krajowym siłom bezpieczeństwa w regionie, z zadowoleniem przyjęła starania sił francuskich na rzecz wspierania działań połączonych sił Grupy Pięciu na rzecz Sahelu, oraz wezwała do dostatecznej koordynacji, wymiany informacji oraz, w stosownych przypadkach, wsparcia między MINUSMA, malijskimi siłami zbrojnymi, połączonymi siłami Grupy Pięciu na rzecz Sahelu, siłami francuskimi i misjami Unii Europejskiej w Mali.

| (4) | W następstwie przeglądu strategicznego tej misji Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zalecił zmianę i przedłużenie mandatu EUTM Mali do dnia 18 maja 2024 r. oraz przeprowadzenie tymczasowego przeglądu strategicznego najpóźniej po dwóch latach. |
| --- | --- |

(4)

W następstwie przeglądu strategicznego tej misji Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zalecił zmianę i przedłużenie mandatu EUTM Mali do dnia 18 maja 2024 r. oraz przeprowadzenie tymczasowego przeglądu strategicznego najpóźniej po dwóch latach.

| (5) | Należy ponadto ustalić finansową kwotę odniesienia na pokrycie wydatków związanych z EUTM Mali w okresie od dnia 19 maja 2020 r. do dnia 18 maja 2024 r. |
| --- | --- |

(5)

Należy ponadto ustalić finansową kwotę odniesienia na pokrycie wydatków związanych z EUTM Mali w okresie od dnia 19 maja 2020 r. do dnia 18 maja 2024 r.

| (6) | Należy w związku z tym zmienić decyzję 2013/34/WPZiB, |
| --- | --- |

(6)

Należy w związku z tym zmienić decyzję 2013/34/WPZiB,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 2013/34/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | art. 1 otrzymuje brzmienie:

  „Artykuł 1

  Misja

  1.   Unia prowadzi wojskową misję szkoleniową w Mali (EUTM Mali), aby wspomagać malijskie siły zbrojne w przywracaniu ich zdolności wojskowych z myślą o umożliwieniu im przeprowadzania operacji wojskowych mających na celu przywrócenie integralności terytorialnej Mali oraz ograniczenie zagrożenia ze strony ugrupowań terrorystycznych, a także w celu zapewniania pomocy wojskowej połączonym siłom Grupy Pięciu na rzecz Sahelu a także krajowym siłom zbrojnym w państwach należących do tej grupy. EUTM Mali nie uczestniczy w operacjach bojowych.


  2.   Strategiczne cele misji EUTM Mali są następujące:






  a) | przyczynianie się do poprawy zdolności operacyjnych malijskich sił zbrojnych pod kontrolą prawowitych władz cywilnych Mali; |
| --- | --- | --- |

1)

art. 1 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 1

Misja

1.   Unia prowadzi wojskową misję szkoleniową w Mali (EUTM Mali), aby wspomagać malijskie siły zbrojne w przywracaniu ich zdolności wojskowych z myślą o umożliwieniu im przeprowadzania operacji wojskowych mających na celu przywrócenie integralności terytorialnej Mali oraz ograniczenie zagrożenia ze strony ugrupowań terrorystycznych, a także w celu zapewniania pomocy wojskowej połączonym siłom Grupy Pięciu na rzecz Sahelu a także krajowym siłom zbrojnym w państwach należących do tej grupy. EUTM Mali nie uczestniczy w operacjach bojowych.

2.   Strategiczne cele misji EUTM Mali są następujące:

a)

przyczynianie się do poprawy zdolności operacyjnych malijskich sił zbrojnych pod kontrolą prawowitych władz cywilnych Mali;

| b) | wspieranie Grupy Pięciu na rzecz Sahelu przez zapewnienie operacyjności działań połączonych sił Grupy Pięciu na rzecz Sahelu oraz krajowych sił zbrojnych w państwach tej grupy. |
| --- | --- |

b)

wspieranie Grupy Pięciu na rzecz Sahelu przez zapewnienie operacyjności działań połączonych sił Grupy Pięciu na rzecz Sahelu oraz krajowych sił zbrojnych w państwach tej grupy.

3.   W ramach realizacji celu, o którym mowa w ust. 2 lit. a), EUTM Mali zapewnia malijskim siłom zbrojnym doradztwo wojskowe, szkolenie, w tym szkolenie przed rozmieszczeniem, kształcenie i mentorstwo, przez niemający charakteru wykonawczego udział do poziomu taktycznego, tak by EUTM Mali mogła śledzić działania malijskich sił zbrojnych i monitorować ich działalność i zachowania, także w zakresie poszanowania praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego.

4.   W ramach realizacji celu, o którym mowa w ust. 2 lit. b), EUTM Mali zapewnia połączonym siłom Grupy Pięciu na rzecz Sahelu oraz krajowym siłom zbrojnym doradztwo wojskowe, szkolenie i mentorstwo poprzez niemający charakteru wykonawczego udział do poziomu taktycznego.

5.   EUTM Mali stosuje stopniowe i modularne podejście do działań poza Mali służących wspieraniu Grupy Pięciu na rzecz Sahelu.

6.   Działania EUTM Mali prowadzone są w ścisłej koordynacji i współpracy między państwami członkowskimi oraz instytucjami i organami Unii, zgodnie ze zintegrowanym podejściem EU, oraz z innymi podmiotami zaangażowanymi we wspieranie malijskich sił zbrojnych, w szczególności z Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ), operacją Barkhane i Wspólnotą Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) celem wzmocnienia spójności działań, zapewnienia braku konfliktu oraz odpowiedniej optymalizacji zasobów, celem uzyskania najlepszych efektów, z należytym poszanowaniem unijnych ram instytucyjnych. Działania te wspiera regionalna komórka doradztwa i koordynacji w ramach EUCAP Sahel Mali.”;

| 2) | w art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu:

  „3.   Ustala się finansową kwotę odniesienia dla wspólnych kosztów EUTM Mali na okres od dnia 19 maja 2020 r. do dnia 18 maja 2024 r. w wysokości 133 711 059 EUR. Odsetek kwoty odniesienia, o którym mowa w art. 25 ust. 1 decyzji (WPZiB) 2015/528, wynosi 15 % w środkach na zobowiązania i 0 % w środkach na płatności.”; |
| --- | --- |

2)

w art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu:

„3.   Ustala się finansową kwotę odniesienia dla wspólnych kosztów EUTM Mali na okres od dnia 19 maja 2020 r. do dnia 18 maja 2024 r. w wysokości 133 711 059 EUR. Odsetek kwoty odniesienia, o którym mowa w art. 25 ust. 1 decyzji (WPZiB) 2015/528, wynosi 15 % w środkach na zobowiązania i 0 % w środkach na płatności.”;

| 3) | art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

  „2.   Mandat EUTM Mali wygasa w dniu 18 maja 2024 r.”. |
| --- | --- |

3)

art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

„2.   Mandat EUTM Mali wygasa w dniu 18 maja 2024 r.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2020 r.

W imieniu Rady

A. METELKO-ZGOMBIĆ

Przewodniczący

---

(1)  Decyzja Rady 2013/34/WPZiB z dnia 17 stycznia 2013 r. w sprawie misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM Mali) (Dz.U. L 14 z 18.1.2013, s. 19).

1

(2)  Decyzja Rady (WPZiB) 2018/716 z dnia 14 maja 2018 r. zmieniająca i rozszerzająca decyzję 2013/34/WPZiB w sprawie misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM Mali) (Dz.U. L 120 z 16.5.2018, s. 8).

2

---

| 24.3.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 89/4

---

DECYZJA RADY (WPZiB) 2020/435

z dnia 23 marca 2020 r.

zmieniająca decyzję 2011/173/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Bośni i Hercegowinie

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 21 marca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/173/WPZiB (1) w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Bośni i Hercegowinie. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 21 marca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/173/WPZiB (1) w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Bośni i Hercegowinie.

| (2) | Na podstawie przeglądu decyzji 2011/173/WPZiB należy przedłużyć obowiązywanie środków ograniczających do dnia 31 marca 2021 r. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie przeglądu decyzji 2011/173/WPZiB należy przedłużyć obowiązywanie środków ograniczających do dnia 31 marca 2021 r.

| (3) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2011/173/WPZiB, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2011/173/WPZiB,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Art. 6 akapit drugi decyzji 2011/173/WPZiB otrzymuje brzmienie:

„Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2021 r.
  ”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2020 r.

W imieniu Rady

A. METELKO-ZGOMBIĆ

Przewodniczący

---

(1)  Decyzja Rady 2011/173/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Bośni i Hercegowinie (Dz.U. L 76 z 22.3.2011, s. 68).

1

---

Sprostowania

| 24.3.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 89/5

---

Sprostowanie do rozporządzenia Rady (UE) 2020/213 z dnia 17 lutego 2020 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 314/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 45 z dnia 18 lutego 2020 r.
  )

Strona 1, art. 1 pkt 1:

zamiast:

| „1) | tytuł otrzymuje brzmienie:

  »Rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe«;”, |
| --- | --- |

„1)

tytuł otrzymuje brzmienie:

»Rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe«;”,

powinno być:

| „1) | tytuł otrzymuje brzmienie:

  »Rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. dotyczące środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe«;”. |
| --- | --- |

„1)

tytuł otrzymuje brzmienie:

»Rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. dotyczące środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe«;”.

---

| 24.3.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 89/6

---

Sprostowanie do decyzji Rady (WPZiB) 2020/215 z dnia 17 lutego 2020 r. zmieniającej decyzję 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 45 z dnia 18 lutego 2020 r.
  )

Strona 4, art. 1 pkt 1:

zamiast:

| „1) | tytuł otrzymuje brzmienie:

  »Decyzja Rady 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe«;”, |
| --- | --- |

„1)

»Decyzja Rady 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe«;”,

powinno być:

| „1) | tytuł otrzymuje brzmienie:

  »Decyzja Rady 2011/101/WPZiB z dnia 15 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe«;”. |
| --- | --- |

„1)

»Decyzja Rady 2011/101/WPZiB z dnia 15 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Zimbabwe«;”.

---