# Официален вестник L 89/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 89 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6324 март 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 89

Издание на български език

Законодателство

Година 6324 март 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2020/434 на Съвета от 23 март 2020 година за изменение на Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) | 1 |
| | * | Решение (ОВППС) 2020/435 на Съвета от 23 март 2020 година за изменение на Решение 2011/173/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина | 4 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2020/434 на Съвета от 23 март 2020 година за изменение на Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)

1

*

Решение (ОВППС) 2020/435 на Съвета от 23 март 2020 година за изменение на Решение 2011/173/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина

4

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2020/213 на Съвета от 17 февруари 2020 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве ( OB L 045, 18.2.2020 г. ) | 5 |
| | * | Поправка на Решение (ОВППС) 2020/215 на Съвета от 17 февруари 2020 година за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Зимбабве ( OB L 045, 18.2.2020 г. ) | 6 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2020/213 на Съвета от 17 февруари 2020 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве ( OB L 045, 18.2.2020 г. )

( OB L 045, 18.2.2020 г. )

5

*

Поправка на Решение (ОВППС) 2020/215 на Съвета от 17 февруари 2020 година за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Зимбабве ( OB L 045, 18.2.2020 г. )

( OB L 045, 18.2.2020 г. )

6

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 24.3.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/1

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/434 НА СЪВЕТА

от 23 март 2020 година

за изменение на Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 17 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС (1) за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали). |
| --- | --- |

(1)

На 17 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС (1) за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали).

| (2) | На 14 май 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/716 (2), с което беше адаптиран и удължен мандатът на EUTM Мали и беше предвидена референтна сума за периода от 19 май 2018 г. до 18 май 2020 г. |
| --- | --- |

(2)

На 14 май 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/716 (2), с което беше адаптиран и удължен мандатът на EUTM Мали и беше предвидена референтна сума за периода от 19 май 2018 г. до 18 май 2020 г.

| (3) | В своите резолюции 2391(2017) и 2480(2019) Съветът за сигурност на ООН потвърди категоричния си ангажимент по отношение на суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на групата на петте държави от Сахел (Г-5 от Сахел), а именно Буркина Фасо, Чад, Мали, Мавритания и Нигер, приветства приноса на двустранните и многостранните партньори за укрепване на капацитета за сигурност в региона на Сахел, и по-специално ролята на мисиите на Европейския съюз (EUTM Мали, EUCAP Sahel Mali и EUCAP Sahel Niger) в осигуряването на обучение и стратегически съвети за националните сили за сигурност в региона на Сахел, изрази задоволство от усилията на френските сили за подкрепа на операциите на обединените сили на Г-5 от Сахел и призова за подходяща координация, обмен на информация и, когато е приложимо, подкрепа между MINUSMA, въоръжените сили на Мали, обединените сили на Г-5 от Сахел, френските сили и мисиите на Европейския съюз в Мали. |
| --- | --- |

(3)

В своите резолюции 2391(2017) и 2480(2019) Съветът за сигурност на ООН потвърди категоричния си ангажимент по отношение на суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на групата на петте държави от Сахел (Г-5 от Сахел), а именно Буркина Фасо, Чад, Мали, Мавритания и Нигер, приветства приноса на двустранните и многостранните партньори за укрепване на капацитета за сигурност в региона на Сахел, и по-специално ролята на мисиите на Европейския съюз (EUTM Мали, EUCAP Sahel Mali и EUCAP Sahel Niger) в осигуряването на обучение и стратегически съвети за националните сили за сигурност в региона на Сахел, изрази задоволство от усилията на френските сили за подкрепа на операциите на обединените сили на Г-5 от Сахел и призова за подходяща координация, обмен на информация и, когато е приложимо, подкрепа между MINUSMA, въоръжените сили на Мали, обединените сили на Г-5 от Сахел, френските сили и мисиите на Европейския съюз в Мали.

| (4) | След стратегическия преглед на мисията Комитетът по политика и сигурност препоръча мандатът на EUTM Мали да бъде изменен и удължен до 18 май 2024 г., както и най-късно след две години да бъде извършен междинен стратегически преглед. |
| --- | --- |

(4)

След стратегическия преглед на мисията Комитетът по политика и сигурност препоръча мандатът на EUTM Мали да бъде изменен и удължен до 18 май 2024 г., както и най-късно след две години да бъде извършен междинен стратегически преглед.

| (5) | Освен това е необходимо да се определи референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с EUTM Мали, за периода от 19 май 2020 г. до 18 май 2024 г. |
| --- | --- |

(5)

Освен това е необходимо да се определи референтната сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с EUTM Мали, за периода от 19 май 2020 г. до 18 май 2024 г.

| (6) | Решение 2013/34/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(6)

Решение 2013/34/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2013/34/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:

| 1) | Член 1 се заменя със следното:

  „Член 1
  Мисия

  1.   Съюзът провежда военна мисия за обучение в Мали (EUTM Мали) с цел да подпомогне възстановяването на военния капацитет на въоръжените сили на Мали, така че да могат да провеждат военни операции за възстановяване на териториалната цялост на Мали и намаляване на заплахата от терористични групи, както и да предостави военна помощ на обединените сили на Г-5 от Сахел и на националните сили в държавите от Г-5 от Сахел. EUTM Мали не участва в бойни операции.


  2.   Стратегическите цели на EUTM Мали са:






  a) | да допринася за подобряването на оперативния капацитет на въоръжените сили на Мали под контрола на законните граждански власти на Мали; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 1 се заменя със следното:

„Член 1

Мисия

1.   Съюзът провежда военна мисия за обучение в Мали (EUTM Мали) с цел да подпомогне възстановяването на военния капацитет на въоръжените сили на Мали, така че да могат да провеждат военни операции за възстановяване на териториалната цялост на Мали и намаляване на заплахата от терористични групи, както и да предостави военна помощ на обединените сили на Г-5 от Сахел и на националните сили в държавите от Г-5 от Сахел. EUTM Мали не участва в бойни операции.

2.   Стратегическите цели на EUTM Мали са:

a)

да допринася за подобряването на оперативния капацитет на въоръжените сили на Мали под контрола на законните граждански власти на Мали;

| б) | да подкрепя Г-5 от Сахел чрез привеждането в действие на обединените сили на Г-5 от Сахел и на националните въоръжени сили в държавите от Г-5 от Сахел. |
| --- | --- |

б)

да подкрепя Г-5 от Сахел чрез привеждането в действие на обединените сили на Г-5 от Сахел и на националните въоръжени сили в държавите от Г-5 от Сахел.

3.   За постигането на целта, посочена в параграф 2, буква а), EUTM Мали предоставя на въоръжените сили на Мали военни съвети и обучение, включително обучение преди разполагането им, образование и наставничество чрез поемане на шефство с неизпълнителен характер до тактическо равнище, за да се осигури възможност EUTM Мали да предприема последващи действия в отговор на дейностите на въоръжените сили на Мали и да проследява постигнатите от тях резултати и тяхното поведение, включително от гледна точка на зачитането правата на човека и международното хуманитарно право.

4.   За постигането на целта, посочена в параграф 2, буква б), EUTM Мали предоставя на обединените сили на Г-5 от Сахел и на националните въоръжени сили в държавите от Г-5 от Сахел военни съвети, обучение и наставничество чрез поемане на шефство с неизпълнителен характер до тактическо равнище.

5.   EUTM Мали възприема постепенен и нюансиран подход във връзка с дейности, провеждани извън Мали в подкрепа на Г-5 от Сахел.

6.   Дейностите на EUTM Мали се провеждат в условията на тясно сътрудничество и координация между държавите членки и институциите и органите на Съюза в съответствие с интегрирания подход на ЕС, както и с други участници в подкрепата на въоръжените сили на Мали, по-специално Организацията на обединените нации (ООН), операция „Баркан“ и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), за да се повиши съгласуваността на действията и да се осигури избягването на конфликти и оптималното използване на ресурсите по подходящ начин и с максимална полза, като надлежно се зачита институционалната рамка на Съюза. Тези дейности се ползват с подкрепата на регионалното консултативно и координационно звено в EUCAP Sahel Mali.“

| 2) | В член 10 се добавя следният параграф:

  „3.   Референтната сума, предназначена за общите разходи на EUTM Мали за периода от 19 май 2020 г. до 18 май 2024 г., е 133 711 059 EUR. Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528, е 15 % под формата на поети задължения и 0 % за плащания.“ |
| --- | --- |

2)

В член 10 се добавя следният параграф:

„3.   Референтната сума, предназначена за общите разходи на EUTM Мали за периода от 19 май 2020 г. до 18 май 2024 г., е 133 711 059 EUR. Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528, е 15 % под формата на поети задължения и 0 % за плащания.“

| 3) | В член 12 параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   Мандатът на EUTM Мали изтича на 18 май 2024 г.“. |
| --- | --- |

3)

В член 12 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Мандатът на EUTM Мали изтича на 18 май 2024 г.“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 23 март 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 19).

1

(2)  Решение (ОВППС) 2018/716 на Съвета от 14 май 2018 г. за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (ОВ L 120, 16.5.2018 г., стр. 8).

2

---

| 24.3.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/4

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/435 НА СЪВЕТА

от 23 март 2020 година

за изменение на Решение 2011/173/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/173/ОВППС (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

(1)

На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/173/ОВППС (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина.

| (2) | Предвид резултатите от прегледа на Решение 2011/173/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2021 г. |
| --- | --- |

(2)

Предвид резултатите от прегледа на Решение 2011/173/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2021 г.

| (3) | Решение 2011/173/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Решение 2011/173/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 6, втора алинея от Решение 2011/173/ОВППС се заменя със следното:

„Настоящото решение се прилага до 31 март 2021 г.
  “.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 март 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Решение 2011/173/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина (ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 68).

1

---

Поправки

| 24.3.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/5

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2020/213 на Съвета от 17 февруари 2020 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 45 от 18 февруари 2020 г.
  )

На страница 1 в член 1, точка 1

вместо:

| „1) | Заглавието се заменя със следното:

  „Регламент (ЕО) No 314/2004 на съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението Взимбабве“.“ |
| --- | --- |

„1)

Заглавието се заменя със следното:

„Регламент (ЕО) No 314/2004 на съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението Взимбабве“.“

да се чете:

| „1. | Заглавието се заменя със следното:

  „Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве“.“ |
| --- | --- |

„1.

Заглавието се заменя със следното:

„Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве“.“

---

| 24.3.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/6

---

Поправка на Решение (ОВППС) 2020/215 на Съвета от 17 февруари 2020 година за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Зимбабве

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 45 от 18 февруари 2020 г.
  )

На страница 4 в член 1, точка 1

вместо:

| „1) | Заглавието се изменя, както следва:

  „Решение 2011/101/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве“.“ |
| --- | --- |

„1)

„Решение 2011/101/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве“.“

да се чете:

| „1) | Заглавието се изменя, както следва:

  „Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве“.“ |
| --- | --- |

„1)

„Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве“.“

---