# Eiropas Savienības C 154/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.154.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 154 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 12. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.154.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 154

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 12. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 154/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 154/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 154/02 | Projekts Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījumam Nr. 1 – Padomes nostāja | 4 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 154/03 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 154/04 | Izraksts par likvidācijas pasākumu, par ko lemj saskaņā ar 9. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 154/02

Projekts Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījumam Nr. 1 – Padomes nostāja

4

Eiropas Komisija

2010/C 154/03

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 154/04

Izraksts par likvidācijas pasākumu, par ko lemj saskaņā ar 9. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 154/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 154/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

Whirlpool/Privileg Rights

1

7

2010/C 154/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Geely/Daqing/Volvo Cars

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 154/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 295/08 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Steiermark |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Juridiskais pamats | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 16 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 35 % |
| Atbalsta ilgums | 2011.–2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 295/08

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Steiermark

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Juridiskais pamats

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 16 miljoni

Atbalsta intensitāte

35 %

Atbalsta ilgums

2011.–2012.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.4.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 451/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Salzgitter |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Juridiskais pamats | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 19,1 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 44 % |
| Atbalsta ilgums | 2010.–2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.4.2010.

Atbalsts Nr.

N 451/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Salzgitter

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Juridiskais pamats

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 19,1 miljoni

Atbalsta intensitāte

44 %

Atbalsta ilgums

2010.–2012.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 31.5.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 91/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Short-term export-credit insurance |
| Juridiskais pamats | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Eksporta kredīti |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

31.5.2010.

Atbalsts Nr.

N 91/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Short-term export-credit insurance

Juridiskais pamats

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Eksporta kredīti

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 12.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/4

---

Projekts Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījumam Nr. 1 – Padomes nostāja

2010/C 154/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. pantu, saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), kas grozīta ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (2006. gada 13. decembris) (2), un jo īpaši tās 37. pantu,

tā kā:

| — | Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu galīgajā variantā pieņēma 2009. gada 17. decembrī (3), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu galīgajā variantā pieņēma 2009. gada 17. decembrī (3),

| — | Komisija 2010. gada 22. martā iesniedza priekšlikumu, kurā bija ietverts 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 1 projekts, |
| --- | --- |

—

Komisija 2010. gada 22. martā iesniedza priekšlikumu, kurā bija ietverts 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 1 projekts,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Padomes nostāja par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1 projektu tika pieņemta 2010. gada 18. maijā.

Pilnu tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/

Briselē, 2010. gada 18. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

E. SALGADO

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. ar labojumiem OV L 25, 30.1.2003., 43. lpp. un OV L 99, 14.4.2007., 18. lpp.

1

(2)  OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.

2

(3)  OV L 64, 12.3.2010.

3

---

Eiropas Komisija

| 12.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 11. jūnijs

2010/C 154/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2127 |
| JPY | Japānas jena | 111,13 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4391 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82930 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5810 |
| CHF | Šveices franks | 1,3893 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8350 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,695 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,60 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7076 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0890 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2193 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9150 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4301 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2501 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4514 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7621 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6999 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 510,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3610 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2855 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2323 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 138,19 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9819 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,556 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,0910 |
| THB | Taizemes bāts | 39,370 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,1836 |
| MXN | Meksikas peso | 15,3922 |
| INR | Indijas rūpija | 56,8090 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2127

JPY

Japānas jena

111,13

DKK

Dānijas krona

7,4391

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82930

SEK

Zviedrijas krona

9,5810

CHF

Šveices franks

1,3893

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8350

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,695

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

279,60

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7076

PLN

Polijas zlots

4,0890

RON

Rumānijas leja

4,2193

TRY

Turcijas lira

1,9150

AUD

Austrālijas dolārs

1,4301

CAD

Kanādas dolārs

1,2501

HKD

Hongkongas dolārs

9,4514

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7621

SGD

Singapūras dolārs

1,6999

KRW

Dienvidkorejas vona

1 510,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3610

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2855

HRK

Horvātijas kuna

7,2323

IDR

Indonēzijas rūpija

11 138,19

MYR

Malaizijas ringits

3,9819

PHP

Filipīnu peso

56,556

RUB

Krievijas rublis

38,0910

THB

Taizemes bāts

39,370

BRL

Brazīlijas reāls

2,1836

MXN

Meksikas peso

15,3922

INR

Indijas rūpija

56,8090

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/6

---

Izraksts par likvidācijas pasākumu, par ko lemj saskaņā ar 9. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

2010/C 154/04

Latvijas Republikas Finanšu un kapitāla tirgus komisijas padome 2010. gada 26. maijā ir pieņēmusi Lēmumu Nr. 147 un nolēmusi:

| 1) | anulēt akciju sabiedrībai “VEF BANKA” izsniegto licenci (juridiskā adrese: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; reģistrācijas Nr. 50003063781); |
| --- | --- |

1)

anulēt akciju sabiedrībai “VEF BANKA” izsniegto licenci (juridiskā adrese: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; reģistrācijas Nr. 50003063781);

| 2) | iesniegt Rīgas apgabaltiesā prasību par akciju sabiedrības “VEF BANKA” likvidāciju. |
| --- | --- |

2)

iesniegt Rīgas apgabaltiesā prasību par akciju sabiedrības “VEF BANKA” likvidāciju.

| Kredītiestāde | A/S “VEF BANKA” |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Kredītiestāde

A/S “VEF BANKA”

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

reģistrācijas Nr. 50003063781

Datums

2010. gada 26. maijs

Stāšanās spēkā

2010. gada 26. maijā

Lēmuma būtība

Licences anulēšana

Tiesas piekritība

| Rīgas apgabaltiesa |
| --- |
| Brīvības bulvāris 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67088242 / 67088204 |
| Fakss +371 67088628 |

Rīgas apgabaltiesa

Brīvības bulvāris 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Tel. +371 67088242 / 67088204

Fakss +371 67088628

Uzraudzības iestāde

| Finanšu un kapitāla tirgus komisija |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67774800 |

Finanšu un kapitāla tirgus komisija

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel. +371 67774800

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 154/05

| 1. | Komisija 2010. gada 2. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Whirlpool Corporation (“Whirlpool”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār preču zīmēm, preču zīmju pieteikumiem un darbībām, kurās izmanto nosaukumu “Privileg” (“Privileg Rights”). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 2. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Whirlpool Corporation (“Whirlpool”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār preču zīmēm, preču zīmju pieteikumiem un darbībām, kurās izmanto nosaukumu “Privileg” (“Privileg Rights”).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Whirlpool: mājsaimniecības ierīču, kuras galvenokārt izmanto mājsaimniecībās, ražošana un tirdzniecība; Whirlpool galvenie ražojumi ir pamata mājsaimniecības ierīces, kā veļas mašīnas, ledusskapji, virtuves iekārtas un trauku mazgājamās mašīnas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Whirlpool: mājsaimniecības ierīču, kuras galvenokārt izmanto mājsaimniecībās, ražošana un tirdzniecība; Whirlpool galvenie ražojumi ir pamata mājsaimniecības ierīces, kā veļas mašīnas, ledusskapji, virtuves iekārtas un trauku mazgājamās mašīnas,

| — | Privileg Rights: iepriekš šīs tiesības izmantoja, virzot tirgū lielas mājsaimniecības ierīces un mazas mājsaimniecības ierīces, galvenokārt Vācijā un Austrijā. |
| --- | --- |

—

Privileg Rights: iepriekš šīs tiesības izmantoja, virzot tirgū lielas mājsaimniecības ierīces un mazas mājsaimniecības ierīces, galvenokārt Vācijā un Austrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 12.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 154/06

| 1. | Komisija 2010. gada 1. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Zhejiang Geely Holding Company (“Geely”, Ķīna) un Daqing State Asset Operation Co (“Daqing”, Ķīna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Volvo Car Corporation (Zviedrija) un Volvo Cars of North America LLC (ASV) (kopā “Volvo Cars”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 1. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Zhejiang Geely Holding Company (“Geely”, Ķīna) un Daqing State Asset Operation Co (“Daqing”, Ķīna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Volvo Car Corporation (Zviedrija) un Volvo Cars of North America LLC (ASV) (kopā “Volvo Cars”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Geely: automašīnu, motociklu un motorolleru ražošana Ķīnā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Geely: automašīnu, motociklu un motorolleru ražošana Ķīnā,

| — | Daquing: ieguldījumi un valstij piederošu aktīvu pārvaldība, |
| --- | --- |

—

Daquing: ieguldījumi un valstij piederošu aktīvu pārvaldība,

| — | Volvo Cars: vieglo automašīnu ražošana, izplatīšana un tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

Volvo Cars: vieglo automašīnu ražošana, izplatīšana un tirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---