# Euroopa Liidu L 102/2020

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 102 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 63. aastakäik2. aprill 2020 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 102

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

63. aastakäik2. aprill 2020

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/478, 1. aprill 2020, millega parandatakse rakendusmäärust (EL) 2017/2470, millega kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/479, 1. aprill 2020, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta (
  1
  ) | 4 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2020/480, 1. aprill 2020, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2019/436 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ toetuseks koostatud masinate harmoneeritud standardite kohta | 6 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/478, 1. aprill 2020, millega parandatakse rakendusmäärust (EL) 2017/2470, millega kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/479, 1. aprill 2020, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta (
  1
  )

1

4

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2020/480, 1. aprill 2020, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2019/436 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ toetuseks koostatud masinate harmoneeritud standardite kohta

6

| | | III   Muud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EFTA järelevalveameti otsus nr 94/19/COL, 18. detsember 2019, millega muudetakse 105. korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja materiaalõigusnorme, jättes välja riikide vääringute ja euro omavahelise konverteerimise suunised [2020/481] | 14 |
| | * | EFTA järelevalveameti otsus nr 7/20/COL, 11. veebruar 2020, millega muudetakse töökorda [2020/482] | 16 |

III   Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EFTA järelevalveameti otsus nr 94/19/COL, 18. detsember 2019, millega muudetakse 105. korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja materiaalõigusnorme, jättes välja riikide vääringute ja euro omavahelise konverteerimise suunised [2020/481]

14

*

EFTA järelevalveameti otsus nr 7/20/COL, 11. veebruar 2020, millega muudetakse töökorda [2020/482]

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 2.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/478,

1. aprill 2020,

millega parandatakse rakendusmäärust (EL) 2017/2470, millega kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrust (EL) 2015/2283, mis käsitleb uuendtoitu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1169/2011 ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 258/97 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2001, (1) eriti selle artiklit 8,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EL) 2015/2283 artikli 8 kohaselt pidi komisjon koostama 1. jaanuariks 2018 liidu loetelu uuendtoitudest, mis on lubatud või millest on teatatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97 (2). |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EL) 2015/2283 artikli 8 kohaselt pidi komisjon koostama 1. jaanuariks 2018 liidu loetelu uuendtoitudest, mis on lubatud või millest on teatatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97 (2).

| (2) | Määruse (EÜ) nr 258/97 alusel lubatud või teatatud uuendtoitude liidu loetelu on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/2470 (3). |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 258/97 alusel lubatud või teatatud uuendtoitude liidu loetelu on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/2470 (3).

| (3) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/1023 (4) parandati rakendusmäärust (EL) 2017/2470 ja asendati selle lisa, et lisada teatav hulk lubatud või teatatud, kuid liidu esialgsesse loetellu kandmata uuendtoite. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/1023 (4) parandati rakendusmäärust (EL) 2017/2470 ja asendati selle lisa, et lisada teatav hulk lubatud või teatatud, kuid liidu esialgsesse loetellu kandmata uuendtoite.

| (4) | Pärast rakendusmääruste (EL) 2017/2470 ja (EL) 2018/1023 avaldamist leidsid toidukäitlejad rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisas veel ühe vea ja teatasid sellest komisjonile. |
| --- | --- |

(4)

Pärast rakendusmääruste (EL) 2017/2470 ja (EL) 2018/1023 avaldamist leidsid toidukäitlejad rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisas veel ühe vea ja teatasid sellest komisjonile.

| (5) | Parandus on vajalik, et tagada toidukäitlejate ja liikmesriikide pädevate asutuste jaoks selgus ja õiguskindlus ning seega ka liidu uuendtoitude loetelu nõuetekohane rakendamine ja kasutamine. |
| --- | --- |

(5)

Parandus on vajalik, et tagada toidukäitlejate ja liikmesriikide pädevate asutuste jaoks selgus ja õiguskindlus ning seega ka liidu uuendtoitude loetelu nõuetekohane rakendamine ja kasutamine.

| (6) | Schizochytrium sp. (T18) õli sai uuendtoidu loa määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 5 sätestatud teatamise korra kohaselt. Spetsifikatsioonide tabelis on Schizochytrium sp. (T18) õli happearvuks vääralt märgitud ≤ 0,5 mg KOH/g, kuid õige happearv on ≤ 0,8 mg KOH/g. Rakendusmäärusega (EL) 2017/2470 kehtestatud uuendtoitude liidu loetelus on märgitud sama väär väärtus. |
| --- | --- |

(6)

Schizochytrium sp. (T18) õli sai uuendtoidu loa määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 5 sätestatud teatamise korra kohaselt. Spetsifikatsioonide tabelis on Schizochytrium sp. (T18) õli happearvuks vääralt märgitud ≤ 0,5 mg KOH/g, kuid õige happearv on ≤ 0,8 mg KOH/g. Rakendusmäärusega (EL) 2017/2470 kehtestatud uuendtoitude liidu loetelus on märgitud sama väär väärtus.

| (7) | Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisa tabelis 2 („Spetsifikatsioonid“) Schizochytrium sp. (T18) õli happearvu vastavalt parandada. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisa tabelis 2 („Spetsifikatsioonid“) Schizochytrium sp. (T18) õli happearvu vastavalt parandada.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. aprill 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 327, 11.12.2015, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 20. detsembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/2470, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/2283 uuendtoidu kohta kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu (ELT L 351, 30.12.2017, lk 72).

3

(4)  Komisjoni 23. juuli 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1023, millega parandatakse rakendusmäärust (EL) 2017/2470, millega kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu (ELT L 187, 24.7.2018, lk 1).

4

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) 2017/2470 lisa tabelis 2 („Spetsifikatsioonid“) asendatakse mikrovetikast Schizochytrium sp. (T18) saadud õli käsitlev kanne järgmisega:

| Lubatud uuendtoidud | Spetsifikatsioon |
| --- | --- |
| „Mikrovetikast Schizochytrium sp. (T18) saadud õli | Happearv: ≤ 0,8 mg KOH/g
  Peroksiidiarv: ≤ 5,0 meq/kg õlis
  Niiskus ja lenduvad koostisosad: ≤ 0,05 %
  Seebistumatud koostisained: ≤ 3,5 %
  Transrasvhapped: ≤ 2,0 %
  Vabad rasvhapped: ≤ 0,4 %
  DHA sisaldus: ≥ 35 %“ |

Lubatud uuendtoidud

Spetsifikatsioon

„Mikrovetikast Schizochytrium sp. (T18) saadud õli

Happearv: ≤ 0,8 mg KOH/g

Peroksiidiarv: ≤ 5,0 meq/kg õlis

Niiskus ja lenduvad koostisosad: ≤ 0,05 %

Seebistumatud koostisained: ≤ 3,5 %

Transrasvhapped: ≤ 2,0 %

Vabad rasvhapped: ≤ 0,4 %

DHA sisaldus: ≥ 35 %“

---

| 2.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/479,

1. aprill 2020,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 38 punkti d,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kolmandast riigist imporditud tooteid võib liidu turule lasta mahepõllumajanduslikena, kui selle kohta on väljastatud kontrollsertifikaat, mille on välja andnud tunnustatud kolmanda riigi pädev asutus, kontrolliasutus või kontrollorgan või tunnustatud kontrolliasutus või kontrollorgan. |
| --- | --- |

(1)

Kolmandast riigist imporditud tooteid võib liidu turule lasta mahepõllumajanduslikena, kui selle kohta on väljastatud kontrollsertifikaat, mille on välja andnud tunnustatud kolmanda riigi pädev asutus, kontrolliasutus või kontrollorgan või tunnustatud kontrolliasutus või kontrollorgan.

| (2) | Selleks et tagada vastavus määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 1 ja imporditud toodete jälgitavus turustamisel, sealhulgas transpordil kolmandatest riikidest, on komisjoni määruses (EÜ) nr 1235/2008, (2) mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/25, (3) sätestatud, et kontrollsertifikaadi annab välja asjaomane kontrolliasutus või kontrollorgan enne, kui saadetis lahkub kolmandast riigist, millest seda eksporditakse või millest see pärineb. Kõnealune kontrolliasutus või kontrollorgan allkirjastab kontrollsertifikaadi 18. lahtri deklaratsiooni alles pärast seda, kui ta on kontrollinud kõiki asjakohaseid dokumente, sealhulgas veodokumente. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et tagada vastavus määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 1 ja imporditud toodete jälgitavus turustamisel, sealhulgas transpordil kolmandatest riikidest, on komisjoni määruses (EÜ) nr 1235/2008, (2) mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/25, (3) sätestatud, et kontrollsertifikaadi annab välja asjaomane kontrolliasutus või kontrollorgan enne, kui saadetis lahkub kolmandast riigist, millest seda eksporditakse või millest see pärineb. Kõnealune kontrolliasutus või kontrollorgan allkirjastab kontrollsertifikaadi 18. lahtri deklaratsiooni alles pärast seda, kui ta on kontrollinud kõiki asjakohaseid dokumente, sealhulgas veodokumente.

| (3) | Ilmneb, et mõnel juhul ei ole täielikud veodokumendid kontrolliasutusele õigeaegselt kättesaadavad, ja seetõttu ei sisaldu kogu veoteave kontrollsertifikaadis enne saadetise lahkumist kolmandast riigist. Seetõttu tuleks täpsustada, et asjaomane kontrolliasutus või kontrollorgan peab veodokumentides sisalduvat teavet kontrollima ja lisama selle kontrollsertifikaadile hiljemalt 10 päeva jooksul alates sertifikaadi väljastamisest ja igal juhul enne sertifikaadi kinnitamist liikmesriigi ametiasutuste poolt. |
| --- | --- |

(3)

Ilmneb, et mõnel juhul ei ole täielikud veodokumendid kontrolliasutusele õigeaegselt kättesaadavad, ja seetõttu ei sisaldu kogu veoteave kontrollsertifikaadis enne saadetise lahkumist kolmandast riigist. Seetõttu tuleks täpsustada, et asjaomane kontrolliasutus või kontrollorgan peab veodokumentides sisalduvat teavet kontrollima ja lisama selle kontrollsertifikaadile hiljemalt 10 päeva jooksul alates sertifikaadi väljastamisest ja igal juhul enne sertifikaadi kinnitamist liikmesriigi ametiasutuste poolt.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1235/2008 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1235/2008 vastavalt muuta.

| (5) | Kuna kõnealused muudatused on vajalikud rakendusmäärusega (EL) 2020/25 muudetud määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 13 kohaldamiseks, tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates rakendusmääruse (EL) 2020/25 jõustumise kuupäevast. |
| --- | --- |

(5)

Kuna kõnealused muudatused on vajalikud rakendusmäärusega (EL) 2020/25 muudetud määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 13 kohaldamiseks, tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates rakendusmääruse (EL) 2020/25 jõustumise kuupäevast.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1235/2008 muutmine

Määruse (EÜ) nr 1235/2008 artiklit 13 muudetakse järgmiselt:

| 1) | lõike 2 kolmandale lõigule lisatakse järgmine lause:

  „Kui veodokumentidega seotud andmete, millele on osutatud lahtrites 16. ja 17. ning 13. lahtri vastavates väljades, kontrollsertifikaadi trükitud ja käsitsi allkirjastatud koopia puudub või kui kõnealune teave erineb TRACESis kättesaadavatest andmetest, võtavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused ja esimene kaubasaaja kontrollsertifikaadi kontrollimisel ja kinnitamisel arvesse üksnes TRACESis kättesaadavaid andmeid.“; |
| --- | --- |

1)

lõike 2 kolmandale lõigule lisatakse järgmine lause:

„Kui veodokumentidega seotud andmete, millele on osutatud lahtrites 16. ja 17. ning 13. lahtri vastavates väljades, kontrollsertifikaadi trükitud ja käsitsi allkirjastatud koopia puudub või kui kõnealune teave erineb TRACESis kättesaadavatest andmetest, võtavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused ja esimene kaubasaaja kontrollsertifikaadi kontrollimisel ja kinnitamisel arvesse üksnes TRACESis kättesaadavaid andmeid.“;

| 2) | lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:

  „Kontrollsertifikaadi väljastav kontrolliasutus või kontrollorgan annab kontrollsertifikaadi välja ja allkirjastab sertifikaadi 18. lahtri deklaratsiooni alles pärast seda, kui ta on kontrollinud kõiki asjakohaseid dokumente, sealhulgas eelkõige asjaomaste toodete tootmisplaani, äridokumente, ja kui see on vajalik tema riskihindamise alusel, siis teinud kaubasaadetise füüsilist kontrolli. Kontrollsertifikaadi 13. lahtris nõutud teave veodokumentide kohta, eelkõige pakkeüksuste arv ja netomass, ning kontrollsertifikaadi 16. ja 17. lahtris nõutud teave transpordivahendite ja veodokumentide kohta lisatakse kontrollsertifikaati hiljemalt 10 päeva jooksul alates sertifikaadi väljastamisest ning igal juhul enne sertifikaadi kinnitamist asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt.“ |
| --- | --- |

2)

lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Kontrollsertifikaadi väljastav kontrolliasutus või kontrollorgan annab kontrollsertifikaadi välja ja allkirjastab sertifikaadi 18. lahtri deklaratsiooni alles pärast seda, kui ta on kontrollinud kõiki asjakohaseid dokumente, sealhulgas eelkõige asjaomaste toodete tootmisplaani, äridokumente, ja kui see on vajalik tema riskihindamise alusel, siis teinud kaubasaadetise füüsilist kontrolli. Kontrollsertifikaadi 13. lahtris nõutud teave veodokumentide kohta, eelkõige pakkeüksuste arv ja netomass, ning kontrollsertifikaadi 16. ja 17. lahtris nõutud teave transpordivahendite ja veodokumentide kohta lisatakse kontrollsertifikaati hiljemalt 10 päeva jooksul alates sertifikaadi väljastamisest ning igal juhul enne sertifikaadi kinnitamist asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt.“

Artikkel 2

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 3. veebruarist 2020.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. aprill 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 8. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta (ELT L 334, 12.12.2008, lk 25).

2

(3)  Komisjoni 13. jaanuari 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/25, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta (ELT L 8, 14.1.2020, lk 18).

3

---

OTSUSED

| 2.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/6

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2020/480,

1. aprill 2020,

millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2019/436 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ toetuseks koostatud masinate harmoneeritud standardite kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 6,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2006/42/EÜ artikli 7 kohaselt eeldatakse, et masinad, mis on toodetud kooskõlas harmoneeritud standardiga, mille kohta on avaldatud viide Euroopa Liidu Teatajas, vastavad nimetatud harmoneeritud standardiga kaetud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2006/42/EÜ artikli 7 kohaselt eeldatakse, et masinad, mis on toodetud kooskõlas harmoneeritud standardiga, mille kohta on avaldatud viide Euroopa Liidu Teatajas, vastavad nimetatud harmoneeritud standardiga kaetud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.

| (2) | Komisjon esitas 19. detsembri 2006. aasta kirjas Euroopa Standardikomiteele (edaspidi „CEN“) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele (edaspidi „Cenelec“) taotluse (edaspidi „taotlus M/396“) koostada, läbi vaadata ja lõplikult välja töötada direktiivi 2006/42/EÜ toetavad harmoneeritud standardid, et võtta arvesse selle direktiiviga tehtud muudatusi võrreldes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/37/EÜ (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisjon esitas 19. detsembri 2006. aasta kirjas Euroopa Standardikomiteele (edaspidi „CEN“) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele (edaspidi „Cenelec“) taotluse (edaspidi „taotlus M/396“) koostada, läbi vaadata ja lõplikult välja töötada direktiivi 2006/42/EÜ toetavad harmoneeritud standardid, et võtta arvesse selle direktiiviga tehtud muudatusi võrreldes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/37/EÜ (3).

| (3) | Taotluse M/396 alusel koostas CEN uued harmoneeritud standardid EN ISO 18497:2018 suures osas automatiseeritud põllumajandusmasinate ohutusnõuete kohta, EN 14033-4:2019 tehniliste nõuete kohta raudteepaigaldiste käitamiseks linnade raudteevõrkudes, EN 16770:2018 siseruumidesse paigaldatavate puidutöötlemismasinate hakise- ja tolmueemaldussüsteemide kohta, EN 16712-4:2018 kõrgkordse vahu generaatorite kohta, EN 62841-4–2:2019 hekilõikurite erinõuete kohta, EN 62841-3–12:2019 teisaldatavate keermelõikemasinate erinõuete kohta, EN ISO 20607:2019 masinate käsiraamatute ohutusalaste osade koostamise kohta ning EN 17067:2018 teatavates metsatöömasinates kasutatavate raadiokaugjuhtimispultide ohutusnõuete kohta. |
| --- | --- |

(3)

Taotluse M/396 alusel koostas CEN uued harmoneeritud standardid EN ISO 18497:2018 suures osas automatiseeritud põllumajandusmasinate ohutusnõuete kohta, EN 14033-4:2019 tehniliste nõuete kohta raudteepaigaldiste käitamiseks linnade raudteevõrkudes, EN 16770:2018 siseruumidesse paigaldatavate puidutöötlemismasinate hakise- ja tolmueemaldussüsteemide kohta, EN 16712-4:2018 kõrgkordse vahu generaatorite kohta, EN 62841-4–2:2019 hekilõikurite erinõuete kohta, EN 62841-3–12:2019 teisaldatavate keermelõikemasinate erinõuete kohta, EN ISO 20607:2019 masinate käsiraamatute ohutusalaste osade koostamise kohta ning EN 17067:2018 teatavates metsatöömasinates kasutatavate raadiokaugjuhtimispultide ohutusnõuete kohta.

| (4) | Lisaks vaatasid CEN ja Cenelec taotluse M/396 alusel läbi järgmised kehtivad standardid ja muutsid neid vastavalt tehnika arengule: EN ISO 10517:2019, EN ISO 11148-13:2018, EN 12012-1:2018, EN 12733:2018, EN 16985:2018, EN ISO 19296:2018, EN ISO 28927-4:2010 ja EN ISO 28927-4:2010/A1:2018, EN 60204-1:2018, EN IEC 60204-11:2019, EN 707:2019, EN 1459-2:2015+A1:2018, EN ISO 3691-5:2015, EN ISO 4254-9:2018, EN 12312-8:2018 ja EN ISO 19353:2019. |
| --- | --- |

(4)

Lisaks vaatasid CEN ja Cenelec taotluse M/396 alusel läbi järgmised kehtivad standardid ja muutsid neid vastavalt tehnika arengule: EN ISO 10517:2019, EN ISO 11148-13:2018, EN 12012-1:2018, EN 12733:2018, EN 16985:2018, EN ISO 19296:2018, EN ISO 28927-4:2010 ja EN ISO 28927-4:2010/A1:2018, EN 60204-1:2018, EN IEC 60204-11:2019, EN 707:2019, EN 1459-2:2015+A1:2018, EN ISO 3691-5:2015, EN ISO 4254-9:2018, EN 12312-8:2018 ja EN ISO 19353:2019.

| (5) | Komisjon hindas koos CENi ja CENELECiga, kas CENi ja CENELECi koostatud, läbi vaadatud ja muudetud standardid vastavad taotlusele M/396. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon hindas koos CENi ja CENELECiga, kas CENi ja CENELECi koostatud, läbi vaadatud ja muudetud standardid vastavad taotlusele M/396.

| (6) | CENi ja CENELECi poolt taotluse M/396 alusel koostatud, läbi vaadatud ja muudetud standardid vastavad nõuetele, mida standardid peaksid hõlmama ja mis on sätestatud direktiivis 2006/42/EÜ. Seepärast on asjakohane avaldada viited nendele standarditele Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(6)

CENi ja CENELECi poolt taotluse M/396 alusel koostatud, läbi vaadatud ja muudetud standardid vastavad nõuetele, mida standardid peaksid hõlmama ja mis on sätestatud direktiivis 2006/42/EÜ. Seepärast on asjakohane avaldada viited nendele standarditele Euroopa Liidu Teatajas.

| (7) | CENi ja CENELECi poolt taotluse M/396 alusel tehtud töö tulemusena on mitu Euroopa Liidu Teatajas (4) avaldatud harmoneeritud standardit asendatud, läbi vaadatud või neid on muudetud. Seepärast on asjakohane kustutada viited nimetatud standarditele Euroopa Liidu Teatajast. Selleks et anda tootjatele piisavalt aega, et valmistuda uute standardite, läbivaadatud standardite ja standardite muudatuste kohaldamiseks, on vaja harmoneeritud standardite viidete kustutamine edasi lükata. |
| --- | --- |

(7)

CENi ja CENELECi poolt taotluse M/396 alusel tehtud töö tulemusena on mitu Euroopa Liidu Teatajas (4) avaldatud harmoneeritud standardit asendatud, läbi vaadatud või neid on muudetud. Seepärast on asjakohane kustutada viited nimetatud standarditele Euroopa Liidu Teatajast. Selleks et anda tootjatele piisavalt aega, et valmistuda uute standardite, läbivaadatud standardite ja standardite muudatuste kohaldamiseks, on vaja harmoneeritud standardite viidete kustutamine edasi lükata.

| (8) | Viited harmoneeritud standarditele EN ISO 19085-3:2017 puidutöötlemismasinate kohta ja EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 kantavate käeshoitavate ajamiga tööriistade kohta on esitatud komisjoni rakendusotsuse (EL) 2019/436 (5) I ja II lisas. Nende standardite varasemad versioonid EN 848–3:2012 ja EN ISO 28927-2:2009 on aga avaldatud Euroopa Liidu Teataja (6) C-seerias ja neid ei ole kustutatud. Võttes arvesse, et standardid EN 848–3:2012 ja EN ISO 28927-2:2009 ei vasta enam kaasaja tehnika nõuetele, on asjakohane viited nendele standarditele Euroopa Liidu Teatajast kustutada. Selleks et anda tootjatele piisavalt aega, et valmistuda standardite EN ISO 19085-3:2017 ja EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 kohaldamiseks, on vaja standardite EN 848–3:2012 ja EN ISO 28927-2:2009 kustutamine edasi lükata. |
| --- | --- |

(8)

Viited harmoneeritud standarditele EN ISO 19085-3:2017 puidutöötlemismasinate kohta ja EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 kantavate käeshoitavate ajamiga tööriistade kohta on esitatud komisjoni rakendusotsuse (EL) 2019/436 (5) I ja II lisas. Nende standardite varasemad versioonid EN 848–3:2012 ja EN ISO 28927-2:2009 on aga avaldatud Euroopa Liidu Teataja (6) C-seerias ja neid ei ole kustutatud. Võttes arvesse, et standardid EN 848–3:2012 ja EN ISO 28927-2:2009 ei vasta enam kaasaja tehnika nõuetele, on asjakohane viited nendele standarditele Euroopa Liidu Teatajast kustutada. Selleks et anda tootjatele piisavalt aega, et valmistuda standardite EN ISO 19085-3:2017 ja EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 kohaldamiseks, on vaja standardite EN 848–3:2012 ja EN ISO 28927-2:2009 kustutamine edasi lükata.

| (9) | Rakendusotsuse (EL) 2019/436 I lisas on loetletud viited harmoneeritud standarditele, mille puhul eeldatakse vastavust direktiivile 2006/42/EÜ ja kõnealuse rakendusotsuse II lisas on loetletud viited harmoneeritud standarditele, mille puhul eeldatakse vastavust piirangutele. Kuna avaldada tuleb mitu viidet harmoneeritud standarditele ja nende standardite avaldamisel ei ole vaja piiranguid lisada, on asjakohane lisada need viited rakendusotsuse (EL) 2019/436 I lisasse. Samuti on vaja asendada kõnealuses lisas viide standardile EN 62841-2–1:2018, et esitada viide selle standardi viimasele muudatusele. |
| --- | --- |

(9)

Rakendusotsuse (EL) 2019/436 I lisas on loetletud viited harmoneeritud standarditele, mille puhul eeldatakse vastavust direktiivile 2006/42/EÜ ja kõnealuse rakendusotsuse II lisas on loetletud viited harmoneeritud standarditele, mille puhul eeldatakse vastavust piirangutele. Kuna avaldada tuleb mitu viidet harmoneeritud standarditele ja nende standardite avaldamisel ei ole vaja piiranguid lisada, on asjakohane lisada need viited rakendusotsuse (EL) 2019/436 I lisasse. Samuti on vaja asendada kõnealuses lisas viide standardile EN 62841-2–1:2018, et esitada viide selle standardi viimasele muudatusele.

| (10) | Rakendusotsuse (EL) 2019/436 III lisas on loetletud viited direktiivi 2006/42/EÜ toetavatele harmoneeritud standarditele, mis kustutatakse Euroopa Liidu Teatajast alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevadest. Kuna kustutada tuleb mitu viidet Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud harmoneeritud standarditele, on asjakohane lisada need viited rakendusotsuse (EL) 2019/436 III lisasse. |
| --- | --- |

(10)

Rakendusotsuse (EL) 2019/436 III lisas on loetletud viited direktiivi 2006/42/EÜ toetavatele harmoneeritud standarditele, mis kustutatakse Euroopa Liidu Teatajast alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevadest. Kuna kustutada tuleb mitu viidet Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud harmoneeritud standarditele, on asjakohane lisada need viited rakendusotsuse (EL) 2019/436 III lisasse.

| (11) | Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2019/436 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2019/436 vastavalt muuta.

| (12) | Harmoneeritud standardi järgimine lubab alates sellise standardi viite Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast eeldada vastavust asjakohastele olulistele nõuetele, mis on sätestatud liidu ühtlustamisõigusaktides. Seepärast peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(12)

Harmoneeritud standardi järgimine lubab alates sellise standardi viite Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast eeldada vastavust asjakohastele olulistele nõuetele, mis on sätestatud liidu ühtlustamisõigusaktides. Seepärast peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse (EL) 2019/436 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.

Artikkel 2

Rakendusotsuse (EL) 2019/436 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

I lisa punkti 1 kohaldatakse alates 2. oktoobrist 2021.

Brüssel, 1. aprill 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

1

(2)  
  ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/37/EÜ masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 207, 23.7.1998, lk 1).

3

(4)  
  ELT C 92, 9.3.2018, lk 1.

4

(5)  Komisjoni 18. märtsi 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/436 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ toetuseks koostatud masinate harmoneeritud standardite kohta (ELT L 75, 19.3.2019, lk 108).

5

(6)  
  ELT C 92, 9.3.2018, lk 1.

6

---

I LISA

Rakendusotsuse (EL) 2019/436 I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Rida 35 asendatakse järgmisega:







  „35. | EN 62841-2–1:2018
  Käeshoitavad elektrimootoriga tööriistad, transporditavad tööriistad ja muru- ning aiatöömasinad. Ohutus. Osa 2–1: Erinõuded käeshoitavatele trellidele ja lööktrellidele (muudetud IEC 62841-2–1:2017)
  EN 62841-2–1:2018/A11:2019 | C“ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Rida 35 asendatakse järgmisega:

„35.

EN 62841-2–1:2018

Käeshoitavad elektrimootoriga tööriistad, transporditavad tööriistad ja muru- ning aiatöömasinad. Ohutus. Osa 2–1: Erinõuded käeshoitavatele trellidele ja lööktrellidele (muudetud IEC 62841-2–1:2017)

EN 62841-2–1:2018/A11:2019

C“

| 2) | Lisatakse järgmised read:







  „43. | EN ISO 18497:2018
  Põllumajandusmasinad ja traktorid. Suures osas automatiseeritud põllumajandusmasinate ohutusnõuded. Konstrueerimise põhimõtted (ISO 18497:2018) | B |
| --- | --- | --- | --- |
| 44. | EN ISO 19353:2019
  Masinate ohutus. Tulekahjude vältimine ja tulekaitse (ISO 19353:2019) | B |
| 45. | EN 707:2018
  Põllumajandusmasinad. Lägalaoturid. Ohutus | C |
| 46. | EN 1459-2:2015+A1:2018
  Autolaadurid pinnaseteedele. Ohutusnõuded ja vastavuskontroll. Osa 2: Pöördmehhanismiga teleskooplaadurid | C |
| 47. | EN ISO 3691-5:2015
  Tööstuslikud mootorkärud. Ohutusnõuded ja tõendamine. Osa 5: Jalakäijate poolt kasutatavad kärud (ISO 3691-5:2014) | C |
| 48. | EN ISO 4254-9:2018
  Põllumajandusmasinad. Ohutus. Osa 9: Külvimasinad (ISO 4254-9:2018) | C |
| 49. | EN ISO 10517:2019
  Käeshoitavad mootoriga hekitrimmerid. Ohutus (ISO 10517:2019) | C |
| 50. | EN ISO 11148-13:2018
  Käeshoitavad mitteelektrilised jõuseadised. Ohutusnõuded. Osa 13: Kinnitusdetailide sissetagumise tööriistad (ISO 11148-13:2017) | C |
| 51. | EN 12012-1:2018
  Kummi- ja plastitöötlusmasinad. Suurust vähendavad masinad. Osa 1: Ohutusnõuded labagranulaatoritele ja purustitele | C |
| 52. | EN 12312-8:2018
  Õhusõidukite maapealsed teenindusseadmed. Erinõuded. Osa 8: Hooldus- või teenindustrepid ja platvormid | C |
| 53. | EN 12733:2018
  Põllumajandus- ja metsatöömasinad. Muruniidukid. Ohutus | C |
| 54. | EN 14033-4:2019
  Raudteealased rakendused. Rööbastee. Raudtee ehitus- ja hooldusmasinad. Osa 4: Tehnilised nõuded sõitmiseks, vedamiseks ja töötamiseks linnade raudteevõrkudes | C |
| 55. | EN 16712-4:2018
  Kantav varustus tuletõrjepumpadega tarnitavate tulekustutusainete pihustamiseks. Kantav vahuvarustus. Osa 4: Kõrgkordse vahu generaatorid PN16 | C |
| 56. | EN 16770:2018
  Puidutöötlemismasinate ohutus. Siseruumidesse paigaldatavad hakise- ja tolmueemaldussüsteemid. Ohutusnõuded | C |
| 57. | EN 16985:2018
  Pihustuskambrid orgaanilisele kattematerjalile. Ohutusnõuded | C |
| 58. | EN 17067:2018
  Metsatöömasinad. Raadiokaugjuhtimispultide ohutusnõuded | C |
| 59. | EN ISO 19296:2018
  Kaevandamine. Allmaatööde liikurmasinad. Masinate ohutus (ISO 19296:2018) | C |
| 60. | EN ISO 28927-4:2010
  Käeshoitavad mootoriga tööriistad. Katsemeetodid vibratsiooni hindamiseks. Osa 4: Lintlihvmasinad (ISO 28927-4:2010)
  EN ISO 28927-4:2010/A1:2018 | C |
| 61. | EN 60204-1:2018
  Masinate ohutus. Masinate elektriseadmed. Osa 1: Üldnõuded (muudetud IEC 60204-1:2016) | B |
| 62. | EN IEC 60204-11:2019
  Masinate ohutus. Masinate elektriseadmed. Osa 11: Kõrgepingeseadmetele esitatavad nõuded vahelduvpingel üle 1 000 V kuni 36 kV või alalispingel üle 1 500 V kuni 36 kV (IEC 60204-11:2018) | B |
| 63. | EN 62841-4–2:2019
  Käeshoitavad elektrimootoriga tööriistad, transporditavad tööriistad ja muru- ning aiatöömasinad. Ohutus. Osa 4–2: Erinõuded hekilõikuritele (muudetud IEC 62841-4–2:2017) | C |
| 64. | EN 62841-3–12:2019
  Käeshoitavad elektrimootoriga tööriistad, transporditavad tööriistad ja muru- ning aiatöömasinad. Ohutus. Osa 3–12: Erinõuded teisaldatavatele keermelõikemasinatele (IEC 62841-3–12:2017) | C |
| 65. | EN 62841-2–21:2019
  Käeshoitavad elektrimootoriga tööriistad, transporditavad tööriistad ja muru- ning aiatöömasinad. Ohutus. Osa 2–21: Erinõuded käeshoitavatele drenaažipuhastajatele (muudetud IEC 62841-2–21:2017) | C |
| 66. | EN ISO 20607:2019
  Masinate ohutus. Käsiraamat. Üldised põhimõtted koostamisel (ISO 20607:2019) | B |
| 67. | EN ISO 19085-7:2019
  Puidutöötlemismasinad. Ohutus. Osa 7: Rihthöövelpingid, paksushöövelpingid, kombineeritud riht-paksushöövelpingid (ISO 19085-7:2019) | C |
| 68. | EN 1114-3:2019
  Kummi- ja plastitöötlusmasinad. Ekstruuderid ja ekstrusiooniliinid. Osa 3: Ohutusnõuded ekstrusioonimasinatele | C |
| 69. | EN 1127-1:2019
  Plahvatusohtlikud keskkonnad. Plahvatuse vältimine ja kaitse. Osa 1: Põhimõisted ja metoodika | B“ |

2)

Lisatakse järgmised read:

„43.

EN ISO 18497:2018

Põllumajandusmasinad ja traktorid. Suures osas automatiseeritud põllumajandusmasinate ohutusnõuded. Konstrueerimise põhimõtted (ISO 18497:2018)

B

44.

EN ISO 19353:2019

Masinate ohutus. Tulekahjude vältimine ja tulekaitse (ISO 19353:2019)

B

45.

EN 707:2018

Põllumajandusmasinad. Lägalaoturid. Ohutus

C

46.

EN 1459-2:2015+A1:2018

Autolaadurid pinnaseteedele. Ohutusnõuded ja vastavuskontroll. Osa 2: Pöördmehhanismiga teleskooplaadurid

C

47.

EN ISO 3691-5:2015

Tööstuslikud mootorkärud. Ohutusnõuded ja tõendamine. Osa 5: Jalakäijate poolt kasutatavad kärud (ISO 3691-5:2014)

C

48.

EN ISO 4254-9:2018

Põllumajandusmasinad. Ohutus. Osa 9: Külvimasinad (ISO 4254-9:2018)

C

49.

EN ISO 10517:2019

Käeshoitavad mootoriga hekitrimmerid. Ohutus (ISO 10517:2019)

C

50.

EN ISO 11148-13:2018

Käeshoitavad mitteelektrilised jõuseadised. Ohutusnõuded. Osa 13: Kinnitusdetailide sissetagumise tööriistad (ISO 11148-13:2017)

C

51.

EN 12012-1:2018

Kummi- ja plastitöötlusmasinad. Suurust vähendavad masinad. Osa 1: Ohutusnõuded labagranulaatoritele ja purustitele

C

52.

EN 12312-8:2018

Õhusõidukite maapealsed teenindusseadmed. Erinõuded. Osa 8: Hooldus- või teenindustrepid ja platvormid

C

53.

EN 12733:2018

Põllumajandus- ja metsatöömasinad. Muruniidukid. Ohutus

C

54.

EN 14033-4:2019

Raudteealased rakendused. Rööbastee. Raudtee ehitus- ja hooldusmasinad. Osa 4: Tehnilised nõuded sõitmiseks, vedamiseks ja töötamiseks linnade raudteevõrkudes

C

55.

EN 16712-4:2018

Kantav varustus tuletõrjepumpadega tarnitavate tulekustutusainete pihustamiseks. Kantav vahuvarustus. Osa 4: Kõrgkordse vahu generaatorid PN16

C

56.

EN 16770:2018

Puidutöötlemismasinate ohutus. Siseruumidesse paigaldatavad hakise- ja tolmueemaldussüsteemid. Ohutusnõuded

C

57.

EN 16985:2018

Pihustuskambrid orgaanilisele kattematerjalile. Ohutusnõuded

C

58.

EN 17067:2018

Metsatöömasinad. Raadiokaugjuhtimispultide ohutusnõuded

C

59.

EN ISO 19296:2018

Kaevandamine. Allmaatööde liikurmasinad. Masinate ohutus (ISO 19296:2018)

C

60.

EN ISO 28927-4:2010

Käeshoitavad mootoriga tööriistad. Katsemeetodid vibratsiooni hindamiseks. Osa 4: Lintlihvmasinad (ISO 28927-4:2010)

EN ISO 28927-4:2010/A1:2018

C

61.

EN 60204-1:2018

Masinate ohutus. Masinate elektriseadmed. Osa 1: Üldnõuded (muudetud IEC 60204-1:2016)

B

62.

EN IEC 60204-11:2019

Masinate ohutus. Masinate elektriseadmed. Osa 11: Kõrgepingeseadmetele esitatavad nõuded vahelduvpingel üle 1 000 V kuni 36 kV või alalispingel üle 1 500 V kuni 36 kV (IEC 60204-11:2018)

B

63.

EN 62841-4–2:2019

Käeshoitavad elektrimootoriga tööriistad, transporditavad tööriistad ja muru- ning aiatöömasinad. Ohutus. Osa 4–2: Erinõuded hekilõikuritele (muudetud IEC 62841-4–2:2017)

C

64.

EN 62841-3–12:2019

Käeshoitavad elektrimootoriga tööriistad, transporditavad tööriistad ja muru- ning aiatöömasinad. Ohutus. Osa 3–12: Erinõuded teisaldatavatele keermelõikemasinatele (IEC 62841-3–12:2017)

C

65.

EN 62841-2–21:2019

Käeshoitavad elektrimootoriga tööriistad, transporditavad tööriistad ja muru- ning aiatöömasinad. Ohutus. Osa 2–21: Erinõuded käeshoitavatele drenaažipuhastajatele (muudetud IEC 62841-2–21:2017)

C

66.

EN ISO 20607:2019

Masinate ohutus. Käsiraamat. Üldised põhimõtted koostamisel (ISO 20607:2019)

B

67.

EN ISO 19085-7:2019

Puidutöötlemismasinad. Ohutus. Osa 7: Rihthöövelpingid, paksushöövelpingid, kombineeritud riht-paksushöövelpingid (ISO 19085-7:2019)

C

68.

EN 1114-3:2019

Kummi- ja plastitöötlusmasinad. Ekstruuderid ja ekstrusiooniliinid. Osa 3: Ohutusnõuded ekstrusioonimasinatele

C

69.

EN 1127-1:2019

Plahvatusohtlikud keskkonnad. Plahvatuse vältimine ja kaitse. Osa 1: Põhimõisted ja metoodika

B“

---

II LISA

Otsuse (EL) 2019/436 III lisasse lisatakse järgmised read:

| „39. | EN ISO 28927-4:2010
  Käeshoitavad mootoriga tööriistad. Katsemeetodid vibratsiooni hindamiseks. Osa 4: Lintlihvmasinad (ISO 28927-4:2010) | 2. aprill 2020 | C |
| --- | --- | --- | --- |
| 40. | EN ISO 19353:2016
  Masinate ohutus. Tulekahjude vältimine ja tulekaitse (ISO 19353:2015) | 2. oktoober 2021 | B |
| 41. | EN 707:1999+A1:2009
  Põllumajandusmasinad. Lägalaoturid. Ohutus | 2. oktoober 2021 | C |
| 42. | EN 792–13:2000+A1:2008
  Käeshoitavad mitteelektrilised jõuseadised. Ohutusnõuded. Osa 13: Kinnitusdetailide sissetagumise tööriistad | 2. oktoober 2021 | C |
| 43. | EN 1889-1:2011
  Allmaa kaevandamise masinad. Allmaatööde liikurmasinad. Ohutusnõuded. Osa 1: Kummirehvidega liikurid | 2. oktoober 2021 | C |
| 44. | EN ISO 3691-5:2014
  Tööstuslikud mootorkärud. Ohutusnõuded ja tõendamine. Osa 5: Jalakäijate poolt kasutatavad kärud (ISO 3691-5:2014)
  EN ISO 3691-5:2014/AC:2014 | 2. oktoober 2021 | C |
| 45. | EN ISO 10517:2009
  Käeshoitavad mootoriga hekitrimmerid. Ohutus (ISO 10517:2009)
  EN ISO 10517:2009/A1:2013 | 2. oktoober 2021 | C |
| 46. | EN 12012-1:2007+A1:2008
  Kummi- ja plastitöötlusmasinad. Suurust vähendavad masinad. Osa 1: Ohutusnõuded labagranulaatoritele | 2. oktoober 2021 | C |
| 47. | EN 12012-3:2001+A1:2008
  Kummi- ja plastitöötlusmasinad. Peenestusmasinad. Osa 3: Ohutusnõuded hakkuritele | 2. oktoober 2021 | C |
| 48. | EN 12312-8:2005+A1:2009
  Õhusõidukite maapealsed teenindusseadmed. Erinõuded. Osa 8: Hooldustrepid ja platvormid | 2. oktoober 2021 | C |
| 49. | EN 12733:2001+A1:2009
  Põllumajandus- ja metsatöömasinad. Muruniidukid. Ohutus | 2. oktoober 2021 | C |
| 50. | EN 12981:2005+A1:2009
  Pindamisseadmed. Pihustuskambrid orgaanilise pulberkattematerjaliga katmiseks. Ohutusnõuded | 2. oktoober 2021 | C |
| 51. | EN 13355:2004+A1:2009
  Pindamisseadmed. Kombineeritud kabiinid. Ohutusnõuded | 2. oktoober 2021 | C |
| 52. | EN 14018:2005+A1:2009
  Põllumajandus- ja metsatöömasinad. Külvimasinad. Ohutus | 2. oktoober 2021 | C |
| 53. | EN 60204-1:2006
  Masinate ohutus. Masinate elektriseadmed. Osa 1: Üldnõuded (muudetud IEC 60204-1:2005)
  EN 60204-1:2006/AC:2010
  EN 60204-1:2006/A1:2009 | 2. oktoober 2021 | B |
| 54. | EN 60204-11:2000
  Masinate ohutus. Masinate elektriseadmed. Osa 11: Kõrgepingeseadmetele esitatavad nõuded vahelduvpingel üle 1 000 V kuni 36 kV või alalispingel üle 1 500 V kuni 36 kV (IEC 60204-11:2000)
  EN 60204-11:2000/AC:2010 | 2. oktoober 2021 | B |
| 55. | EN 848–3:2012
  Puidutöötlemismasinate ohutus. Ühepoolsed pöörlevate lõikeriistadega freesmasinad. Osa 3: Arvjuhtimisega puur- ja profiilfreesimismasinad | 2. oktoober 2021 | C |
| 56. | EN ISO 28927-2:2009
  Kantavad käeshoitavad ajamiga tööriistad. Katsemeetodid vibratsiooni mõõtmiseks. Osa 2: Kruvikeerajad, mutrivõtmed ja kruustangid (ISO 28927-2:2009) | 2. oktoober 2021 | C |
| 57. | EN 60745-2–21:2009
  Käeshoitavad mootoriga elektritööriistad. Ohutus. Osa 2–21: Erinõuded drenaažipuhastajatele (muudetud IEC 60745-2–21:2002)
  EN 60745-2–21:2009/A1:2010 | 2. oktoober 2021 | C |
| 58. | EN 859:2007+A2:2012
  Puidutöötlemismasinate ohutus. Käsitsietteandega rihthöövelpingid | 2. oktoober 2021 | C |
| 59. | EN 860:2007+A2:2012
  Puidutöötlemismasinate ohutus. Ühepoolsed paksushöövelpingid | 2. oktoober 2021 | C |
| 60. | EN 861:2007+A2:2012
  Puidutöötlemismasinate ohutus. Rihthöövelpingid ja paksushöövelpingid | 2. oktoober 2021 | C |
| 61. | EN 1114-3:2001+A1:2008
  Kummi- ja plastitöötlusmasinad. Ekstruuderid ja ekstrusiooniliinid. Osa 3: Ohutusnõuded ekstrusioonimasinatele | 2. oktoober 2021 | C |
| 62. | EN 1127-1:2011
  Plahvatusohtlik keskkond. Plahvatuse vältimine ja kaitse. Osa 1: Põhimõisted ja metoodika | 2. oktoober 2021 | B |
| 63. | EN 1459-2:2015
  Autolaadurid pinnaseteedele. Ohutusnõuded ja vastavuskontroll. Osa 2: Pöördmehhanismiga teleskooplaadurid | 2. oktoober 2021 | C“ |

„39.

EN ISO 28927-4:2010

Käeshoitavad mootoriga tööriistad. Katsemeetodid vibratsiooni hindamiseks. Osa 4: Lintlihvmasinad (ISO 28927-4:2010)

2. aprill 2020

C

40.

EN ISO 19353:2016

Masinate ohutus. Tulekahjude vältimine ja tulekaitse (ISO 19353:2015)

2. oktoober 2021

B

41.

EN 707:1999+A1:2009

Põllumajandusmasinad. Lägalaoturid. Ohutus

2. oktoober 2021

C

42.

EN 792–13:2000+A1:2008

Käeshoitavad mitteelektrilised jõuseadised. Ohutusnõuded. Osa 13: Kinnitusdetailide sissetagumise tööriistad

2. oktoober 2021

C

43.

EN 1889-1:2011

Allmaa kaevandamise masinad. Allmaatööde liikurmasinad. Ohutusnõuded. Osa 1: Kummirehvidega liikurid

2. oktoober 2021

C

44.

EN ISO 3691-5:2014

Tööstuslikud mootorkärud. Ohutusnõuded ja tõendamine. Osa 5: Jalakäijate poolt kasutatavad kärud (ISO 3691-5:2014)

EN ISO 3691-5:2014/AC:2014

2. oktoober 2021

C

45.

EN ISO 10517:2009

Käeshoitavad mootoriga hekitrimmerid. Ohutus (ISO 10517:2009)

EN ISO 10517:2009/A1:2013

2. oktoober 2021

C

46.

EN 12012-1:2007+A1:2008

Kummi- ja plastitöötlusmasinad. Suurust vähendavad masinad. Osa 1: Ohutusnõuded labagranulaatoritele

2. oktoober 2021

C

47.

EN 12012-3:2001+A1:2008

Kummi- ja plastitöötlusmasinad. Peenestusmasinad. Osa 3: Ohutusnõuded hakkuritele

2. oktoober 2021

C

48.

EN 12312-8:2005+A1:2009

Õhusõidukite maapealsed teenindusseadmed. Erinõuded. Osa 8: Hooldustrepid ja platvormid

2. oktoober 2021

C

49.

EN 12733:2001+A1:2009

Põllumajandus- ja metsatöömasinad. Muruniidukid. Ohutus

2. oktoober 2021

C

50.

EN 12981:2005+A1:2009

Pindamisseadmed. Pihustuskambrid orgaanilise pulberkattematerjaliga katmiseks. Ohutusnõuded

2. oktoober 2021

C

51.

EN 13355:2004+A1:2009

Pindamisseadmed. Kombineeritud kabiinid. Ohutusnõuded

2. oktoober 2021

C

52.

EN 14018:2005+A1:2009

Põllumajandus- ja metsatöömasinad. Külvimasinad. Ohutus

2. oktoober 2021

C

53.

EN 60204-1:2006

Masinate ohutus. Masinate elektriseadmed. Osa 1: Üldnõuded (muudetud IEC 60204-1:2005)

EN 60204-1:2006/AC:2010

EN 60204-1:2006/A1:2009

2. oktoober 2021

B

54.

EN 60204-11:2000

Masinate ohutus. Masinate elektriseadmed. Osa 11: Kõrgepingeseadmetele esitatavad nõuded vahelduvpingel üle 1 000 V kuni 36 kV või alalispingel üle 1 500 V kuni 36 kV (IEC 60204-11:2000)

EN 60204-11:2000/AC:2010

2. oktoober 2021

B

55.

EN 848–3:2012

Puidutöötlemismasinate ohutus. Ühepoolsed pöörlevate lõikeriistadega freesmasinad. Osa 3: Arvjuhtimisega puur- ja profiilfreesimismasinad

2. oktoober 2021

C

56.

EN ISO 28927-2:2009

Kantavad käeshoitavad ajamiga tööriistad. Katsemeetodid vibratsiooni mõõtmiseks. Osa 2: Kruvikeerajad, mutrivõtmed ja kruustangid (ISO 28927-2:2009)

2. oktoober 2021

C

57.

EN 60745-2–21:2009

Käeshoitavad mootoriga elektritööriistad. Ohutus. Osa 2–21: Erinõuded drenaažipuhastajatele (muudetud IEC 60745-2–21:2002)

EN 60745-2–21:2009/A1:2010

2. oktoober 2021

C

58.

EN 859:2007+A2:2012

Puidutöötlemismasinate ohutus. Käsitsietteandega rihthöövelpingid

2. oktoober 2021

C

59.

EN 860:2007+A2:2012

Puidutöötlemismasinate ohutus. Ühepoolsed paksushöövelpingid

2. oktoober 2021

C

60.

EN 861:2007+A2:2012

Puidutöötlemismasinate ohutus. Rihthöövelpingid ja paksushöövelpingid

2. oktoober 2021

C

61.

EN 1114-3:2001+A1:2008

Kummi- ja plastitöötlusmasinad. Ekstruuderid ja ekstrusiooniliinid. Osa 3: Ohutusnõuded ekstrusioonimasinatele

2. oktoober 2021

C

62.

EN 1127-1:2011

Plahvatusohtlik keskkond. Plahvatuse vältimine ja kaitse. Osa 1: Põhimõisted ja metoodika

2. oktoober 2021

B

63.

EN 1459-2:2015

Autolaadurid pinnaseteedele. Ohutusnõuded ja vastavuskontroll. Osa 2: Pöördmehhanismiga teleskooplaadurid

2. oktoober 2021

C“

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 2.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/14

---

EFTA JÄRELEVALVEAMETI OTSUS

nr 94/19/COL,

18. detsember 2019,

millega muudetakse 105. korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja materiaalõigusnorme, jättes välja riikide vääringute ja euro omavahelise konverteerimise suunised [2020/481]

EFTA JÄRELEVALVEAMET (edaspidi „järelevalveamet“),

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), ning eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,

võttes arvesse EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingut (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping“), ning eriti selle artiklit 24 ja artikli 5 lõike 2 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevaid sätteid. |
| --- | --- |

(1)

Järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.

| (2) | Järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt annab EFTA järelevalveamet välja teateid ja suuniseid EMP lepingus käsitletud küsimustes, kui kõnealuse lepingu või järelevalve- ja kohtulepinguga on nii ette nähtud või kui järelevalveamet peab seda vajalikuks. |
| --- | --- |

(2)

Järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt annab EFTA järelevalveamet välja teateid ja suuniseid EMP lepingus käsitletud küsimustes, kui kõnealuse lepingu või järelevalve- ja kohtulepinguga on nii ette nähtud või kui järelevalveamet peab seda vajalikuks.

| (3) | Järelevalveamet võttis 19. jaanuaril 1994 vastu riigiabi käsitlevad menetlus- ja materiaalõigusnormid, mis hõlmavad peatükki riikide vääringute eküüdesse konverteerimise suunistega (1). |
| --- | --- |

(3)

Järelevalveamet võttis 19. jaanuaril 1994 vastu riigiabi käsitlevad menetlus- ja materiaalõigusnormid, mis hõlmavad peatükki riikide vääringute eküüdesse konverteerimise suunistega (1).

| (4) | Neid suuniseid muudeti 5. novembril 2003 pärast euro kasutuselevõttu (2). |
| --- | --- |

(4)

Neid suuniseid muudeti 5. novembril 2003 pärast euro kasutuselevõttu (2).

| (5) | Nimetatud suuniste kohaselt konverteeritakse eurodes väljendatud summad EMP EFTA riikide vääringusse kogu kalendriaasta jooksul selle vahetuskursi alusel, mis kehtib esimesel selle aasta päeval, mille kohta on kättesaadav euro kõikidesse EMP vääringutesse vahetamise kurss. |
| --- | --- |

(5)

Nimetatud suuniste kohaselt konverteeritakse eurodes väljendatud summad EMP EFTA riikide vääringusse kogu kalendriaasta jooksul selle vahetuskursi alusel, mis kehtib esimesel selle aasta päeval, mille kohta on kättesaadav euro kõikidesse EMP vääringutesse vahetamise kurss.

| (6) | Suunised ei vasta enam Euroopa Komisjoni suunistele ja praktikale, mille kohaselt tavaliselt kohaldatakse kuu- või päevakurssi. |
| --- | --- |

(6)

Suunised ei vasta enam Euroopa Komisjoni suunistele ja praktikale, mille kohaselt tavaliselt kohaldatakse kuu- või päevakurssi.

| (7) | Järelevalveamet konsulteeris EMP EFTA riikide ja Euroopa Komisjoniga ning kavatseb viia oma vääringute konverteerimise süsteemi vastavusse Euroopa Komisjoni süsteemiga. |
| --- | --- |

(7)

Järelevalveamet konsulteeris EMP EFTA riikide ja Euroopa Komisjoniga ning kavatseb viia oma vääringute konverteerimise süsteemi vastavusse Euroopa Komisjoni süsteemiga.

| (8) | Sellest tulenevalt on järelevalveamet otsustanud välja jätta oma suunised riikide vääringute eurodesse konverteerimise kohta, |
| --- | --- |

(8)

Sellest tulenevalt on järelevalveamet otsustanud välja jätta oma suunised riikide vääringute eurodesse konverteerimise kohta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Riigiabi käsitlevaid menetlus- ja materiaalõigusnorme muudetakse, jättes välja 33. peatüki riikide vääringute ja euro omavahelise konverteerimise kohta.

Artikkel 2

Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.

Brüssel, 18. detsember 2019

EFTA järelevalveameti nimel

Bente ANGELL-HANSEN

eesistuja

vastutav kolleegiumi liige

Frank J. BÜCHEL

kolleegiumi liige

Högni KRISTJÁNSSON

kolleegiumi liige

Carsten ZATSCHLER

kirjutab alla õigus- ja täitevasjade osakonna direktorina

---

(1)  Otsus 4/94/COL (EÜT L 231, 3.9.1994, lk 68).

1

(2)  Otsus 197/03/COL (ELT L 139, 25.5.2006, lk 33).

2

---

| 2.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 102/16

---

EFTA JÄRELEVALVEAMETI OTSUS

nr 7/20/COL,

11. veebruar 2020,

millega muudetakse töökorda [2020/482]

EFTA JÄRELEVALVEAMET,

võttes arvesse EFTA riikide vahelist lepingut järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta, eriti selle artiklit 13,

ning arvestades, et oleks soovitav selgitada töökorra teatavaid aspekte, selleks et teha selgemini vahet kolleegiumi arutelude, mis on töökorra artikli 10 kohaselt konfidentsiaalsed, ja kolleegiumi koosolekute protokollidesse kantud punktide vahel,

ON OTSUSTANUD:

| 1. | Muuta töökorra artiklit 9, sõnastades esimese lõigu viimase lause esimese osalause järgmiselt:






  a) | „Samamoodi lisatakse järgmise kuu esimese koosoleku päevakorra projekti kõik küsimused, ...“; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

„Samamoodi lisatakse järgmise kuu esimese koosoleku päevakorra projekti kõik küsimused, ...“;

| b) | teise lõigu esimese lause järele lause „Päevakorra projekt on konfidentsiaalne ja jääb konfidentsiaalseks.“ ning |
| --- | --- |

b)

teise lõigu esimese lause järele lause „Päevakorra projekt on konfidentsiaalne ja jääb konfidentsiaalseks.“ ning

| c) | kõnealuse artikli neljanda lõigu teise koma järele sõnad „eemaldada päevakorra projektist küsimuse või“. |
| --- | --- |

c)

kõnealuse artikli neljanda lõigu teise koma järele sõnad „eemaldada päevakorra projektist küsimuse või“.

| 2. | Muuta töökorra artiklit 11, lisades kõnealuse artikli esimese lõigu järele järgmise teksti:

  „Protokoll põhineb koosoleku alguses kinnitatud päevakorral ja selles kajastatakse päevakorras olevate küsimustega seotud sisulisi otsuseid, st tavaliselt seda, kas ettepanek on vastu võetud, tagasi lükatud või edasi lükatud, samuti kõiki teadmiseks võetud küsimusi.“ |
| --- | --- |

2.

„Protokoll põhineb koosoleku alguses kinnitatud päevakorral ja selles kajastatakse päevakorras olevate küsimustega seotud sisulisi otsuseid, st tavaliselt seda, kas ettepanek on vastu võetud, tagasi lükatud või edasi lükatud, samuti kõiki teadmiseks võetud küsimusi.“

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 11. veebruar 2020

EFTA järelevalveameti nimel

Bente ANGELL-HANSEN

eesistuja

Frank J. BÜCHEL

kolleegiumi liige

Högni KRISTJÁNSSON

kolleegiumi liige

Carsten ZATSCHLER

allkirjastab õigus- ja täitevasjade osakonna direktorina

---