# Službeni list L 75/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 75 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.11. ožujka 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 75

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.11. ožujka 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/392 od 5. ožujka 2020. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Gambije i Protokola o provedbi tog Sporazuma o partnerstvu | 1 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/392 od 5. ožujka 2020. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Gambije i Protokola o provedbi tog Sporazuma o partnerstvu

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 11.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 75/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/392

od 5. ožujka 2020.

o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Gambije i Protokola o provedbi tog Sporazuma o partnerstvu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v. i člankom 218. stavkom 7.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

uzimajući u obzir preporuku Komisije i odluku Vijeća o odobravanju otvaranja pregovora,

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/1332 (2) Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Gambije („Sporazum o partnerstvu”) i Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu („Protokol”) potpisani su 31. srpnja 2019., podložno njihovu kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/1332 (2) Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Gambije („Sporazum o partnerstvu”) i Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu („Protokol”) potpisani su 31. srpnja 2019., podložno njihovu kasnijem sklapanju.

| (2) | Sporazumom o partnerstvu stavlja se izvan snage Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Gambije o ribolovu u obalnim vodama Gambije (3), koji je stupio na snagu 2. lipnja 1987. |
| --- | --- |

(2)

Sporazumom o partnerstvu stavlja se izvan snage Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Gambije o ribolovu u obalnim vodama Gambije (3), koji je stupio na snagu 2. lipnja 1987.

| (3) | Sporazum o partnerstvu i Protokol privremeno se primjenjuju od datuma njihova potpisivanja. |
| --- | --- |

(3)

Sporazum o partnerstvu i Protokol privremeno se primjenjuju od datuma njihova potpisivanja.

| (4) | Sporazum o partnerstvu i Protokol trebalo bi odobriti. |
| --- | --- |

(4)

Sporazum o partnerstvu i Protokol trebalo bi odobriti.

| (5) | Člankom 9. Sporazuma o partnerstvu osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje provedbe Sporazuma o partnerstvu. U skladu s tim člankom i člancima 5., 6. i 8. Protokola Zajednički odbor može donijeti izmjene Protokola. Radi lakšeg odobravanja takvih izmjena trebalo bi, podložno posebnim materijalnim i postupovnim uvjetima, ovlastiti Komisiju za njihovo odobravanje u ime Unije prema pojednostavnjenom postupku. |
| --- | --- |

(5)

Člankom 9. Sporazuma o partnerstvu osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje provedbe Sporazuma o partnerstvu. U skladu s tim člankom i člancima 5., 6. i 8. Protokola Zajednički odbor može donijeti izmjene Protokola. Radi lakšeg odobravanja takvih izmjena trebalo bi, podložno posebnim materijalnim i postupovnim uvjetima, ovlastiti Komisiju za njihovo odobravanje u ime Unije prema pojednostavnjenom postupku.

| (6) | Stajalište Unije o izmjenama Protokola trebao bi utvrditi Odbor stalnih predstavnika vlada država članica (Coreper). Predložene će se izmjene prihvatiti osim ako se blokirajuća manjina država članica u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) tome usprotivi u Coreperu. |
| --- | --- |

(6)

Stajalište Unije o izmjenama Protokola trebao bi utvrditi Odbor stalnih predstavnika vlada država članica (Coreper). Predložene će se izmjene prihvatiti osim ako se blokirajuća manjina država članica u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) tome usprotivi u Coreperu.

| (7) | Stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora o drugim pitanjima trebalo bi utvrditi u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama, |
| --- | --- |

(7)

Stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora o drugim pitanjima trebalo bi utvrditi u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Gambije i Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Gambije odobravaju se u ime Unije (4).

Članak 2.

U skladu s postupkom utvrđenima u Prilogu ovoj Odluci Komisija je ovlaštena u ime Unije odobriti izmjene Protokola koje donosi Zajednički odbor osnovan člankom 9. Sporazuma o partnerstvu.

Članak 3.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 18. Sporazuma o partnerstvu i u članka 16. Protokola.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

T. ĆORIĆ

---

(1)  Suglasnost od 18. prosinca 2019. (još nije objavljena u Službenom listu).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2019/1332 od 25. lipnja 2019. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Gambije i Protokola o provedbi tog Sporazuma o partnerstvu (SL L 208, 8.8.2019., str. 1.).

2

(3)  
  SL L 146, 6.6.1987., str. 3.

3

(4)  Tekstovi Sporazuma o partnerstvu i Protokola objavljeni su u SL L 208, 8.8.2019., str. 3., zajedno s odlukom o potpisivanju.

4

---

PRILOG

Postupak za odobrenje izmjena Protokola koje donosi Zajednički odbor

Kada je Zajednički odbor pozvan da donese izmjene Protokola u skladu s člancima 5., 6. i 8. Protokola, Komisija je ovlaštena za odobravanje predloženih izmjena u ime Unije pod sljedećim uvjetima:

| 1. | Komisija osigurava da za odobrenje u ime Unije vrijedi sljedeće:






  (a) | u skladu je s ciljevima zajedničke ribarstvene politike; |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija osigurava da za odobrenje u ime Unije vrijedi sljedeće:

(a)

u skladu je s ciljevima zajedničke ribarstvene politike;

| (b) | usklađeno je s relevantnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom te se njime uzima u obzir zajedničko upravljanje obalnih država; |
| --- | --- |

(b)

usklađeno je s relevantnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom te se njime uzima u obzir zajedničko upravljanje obalnih država;

| (c) | njime se uzimaju u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji. |
| --- | --- |

(c)

njime se uzimaju u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.

| 2. | Prije nego što u ime Unije odobri predložene izmjene Komisija ih dovoljno unaprijed podnosi Vijeću. |
| --- | --- |

2.

Prije nego što u ime Unije odobri predložene izmjene Komisija ih dovoljno unaprijed podnosi Vijeću.

| 3. | Coreper će procijeniti usklađenost predloženih izmjena s kriterijima utvrđenima u točki 1. ovog Priloga. |
| --- | --- |

3.

Coreper će procijeniti usklađenost predloženih izmjena s kriterijima utvrđenima u točki 1. ovog Priloga.

| 4. | Komisija odobrava izmjene u ime Unije osim ako se određeni broj država članica koji čini blokirajuću manjinu Vijeća u skladu s člankom 16. stavkom 4. UEU-a usprotivi predloženim izmjenama. U slučaju takve blokirajuće manjine Komisija u ime Unije odbija predložene izmjene. |
| --- | --- |

4.

Komisija odobrava izmjene u ime Unije osim ako se određeni broj država članica koji čini blokirajuću manjinu Vijeća u skladu s člankom 16. stavkom 4. UEU-a usprotivi predloženim izmjenama. U slučaju takve blokirajuće manjine Komisija u ime Unije odbija predložene izmjene.

| 5. | Ako na daljnjim sastancima sa Republikom Gambijom, uključujući sastanke na licu mjesta, nije moguće postići dogovor, pitanje se ponovno upućuje Vijeću, u skladu s postupkom utvrđenim točkama od 2. do 4., kako bi se stajalištem Unije uzeli u obzir novi elementi. |
| --- | --- |

5.

Ako na daljnjim sastancima sa Republikom Gambijom, uključujući sastanke na licu mjesta, nije moguće postići dogovor, pitanje se ponovno upućuje Vijeću, u skladu s postupkom utvrđenim točkama od 2. do 4., kako bi se stajalištem Unije uzeli u obzir novi elementi.

| 6. | Komisiju se poziva da pravodobno poduzme sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje po odluci Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke. |
| --- | --- |

6.

Komisiju se poziva da pravodobno poduzme sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje po odluci Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke.

| 7. | U pogledu pitanja koja se ne odnose na izmjene Protokola u skladu s njegovim člancima 5., 6. i 8., stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora utvrđuje se u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama. |
| --- | --- |

7.

U pogledu pitanja koja se ne odnose na izmjene Protokola u skladu s njegovim člancima 5., 6. i 8., stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora utvrđuje se u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama.

---