# Il-Ġurnal Uffiċjali L 100/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 100 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 631 ta' April 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 100

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 631 ta' April 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/473 tal-20 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards dwar il-bażijiet tad-data għaċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, il-kotba tar-rekords tas-servizz u l-ġurnali ta’ abbord | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/474 tal-20 ta’ Jannar 2020 dwar il-Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq | 12 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/475 tas-27 ta’ Marzu 2020 li jagħlaq, b’mod temporanju, l-istaġun tas-sajd għar-redfish fiż-żona 3M tan-NAFO tal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea | 20 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/476 tas-27 ta’ Marzu 2020 li jagħlaq l-istaġun tas-sajd għall-marlin l-abjad fl-Oċean Atlantiku tal-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola | 23 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/477 tal-31 ta’ Marzu 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/39 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-perossosulfati (persulfati) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 25 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/473 tal-20 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards dwar il-bażijiet tad-data għaċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, il-kotba tar-rekords tas-servizz u l-ġurnali ta’ abbord

data

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/474 tal-20 ta’ Jannar 2020 dwar il-Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq

Data

12

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/475 tas-27 ta’ Marzu 2020 li jagħlaq, b’mod temporanju, l-istaġun tas-sajd għar-redfish fiż-żona 3M tan-NAFO tal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea

20

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/476 tas-27 ta’ Marzu 2020 li jagħlaq l-istaġun tas-sajd għall-marlin l-abjad fl-Oċean Atlantiku tal-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

23

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/477 tal-31 ta’ Marzu 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/39 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-perossosulfati (persulfati) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

25

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 1.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 100/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/473

tal-20 ta’ Jannar 2020

li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards dwar il-bażijiet tad-data għaċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, il-kotba tar-rekords tas-servizz u l-ġurnali ta’ abbord

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2017/2397 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali fin-navigazzjoni interna u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 91/672/KEE u 96/50/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Biex tiġi ffaċilitata l-mobbiltà u jiġu żgurati s-sikurezza tan-navigazzjoni u l-protezzjoni tal-ħajja tal-bniedem u tal-ambjent, huwa essenzjali li l-membri tal-ekwipaġġ ikollhom ċertifikati li jagħtu prova tal-kwalifiki tagħhom. Biex jiksbu dawn iċ-ċertifikati, il-membri tal-ekwipaġġ jenħtieġ li jirreġistraw il-ħin tan-navigazzjoni tagħhom permezz ta’ entrati validi fil-ktieb tar-rekords tas-servizz tagħhom, liema entrati jistgħu jiġu vverifikati mal-entrati fil-ġurnali ta’ abbord tal-inġenji li l-membri tal-ekwipaġġ ikunu servew fuqhom. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi ffaċilitata l-mobbiltà u jiġu żgurati s-sikurezza tan-navigazzjoni u l-protezzjoni tal-ħajja tal-bniedem u tal-ambjent, huwa essenzjali li l-membri tal-ekwipaġġ ikollhom ċertifikati li jagħtu prova tal-kwalifiki tagħhom. Biex jiksbu dawn iċ-ċertifikati, il-membri tal-ekwipaġġ jenħtieġ li jirreġistraw il-ħin tan-navigazzjoni tagħhom permezz ta’ entrati validi fil-ktieb tar-rekords tas-servizz tagħhom, liema entrati jistgħu jiġu vverifikati mal-entrati fil-ġurnali ta’ abbord tal-inġenji li l-membri tal-ekwipaġġ ikunu servew fuqhom.

| (2) | Biex id-Direttiva (UE) 2017/2397 tiġi implimentata kif xieraq u biex tiġi evitata l-frodi, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti li joħorġu ċertifikati skont dik id-Direttiva jiżguraw li, fi kwalunwe ħin, il-membri tal-ekwipaġġ ikollhom ċertifikat speċifiku wieħed biss. Fil-kuntest tal-identifikazzjoni ta’ membru tal-ekwipaġġ, fejn rilevanti, jenħtieġ li jitqies ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(2)

Biex id-Direttiva (UE) 2017/2397 tiġi implimentata kif xieraq u biex tiġi evitata l-frodi, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti li joħorġu ċertifikati skont dik id-Direttiva jiżguraw li, fi kwalunwe ħin, il-membri tal-ekwipaġġ ikollhom ċertifikat speċifiku wieħed biss. Fil-kuntest tal-identifikazzjoni ta’ membru tal-ekwipaġġ, fejn rilevanti, jenħtieġ li jitqies ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (3) | Biex jikkontribwixxu għall-amministrazzjoni effiċjenti taċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, skont l-Artikolu 25(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 l-Istati Membri li joħorġu ċertifikati skont id-Direttiva (UE) 2017/2397 jenħtieġ li jistabbilixxu reġistri għar-reġistrazzjoni tad-data dwar iċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, il-kotba tar-rekords tas-servizz u l-ġurnali ta’ abbord kif ukoll dwar id-dokumenti rikonoxxuti skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva (UE) 2017/2397. |
| --- | --- |

(3)

Biex jikkontribwixxu għall-amministrazzjoni effiċjenti taċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, skont l-Artikolu 25(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 l-Istati Membri li joħorġu ċertifikati skont id-Direttiva (UE) 2017/2397 jenħtieġ li jistabbilixxu reġistri għar-reġistrazzjoni tad-data dwar iċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, il-kotba tar-rekords tas-servizz u l-ġurnali ta’ abbord kif ukoll dwar id-dokumenti rikonoxxuti skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva (UE) 2017/2397.

| (4) | Biex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għall-finijiet tal-implimentazzjoni, tal-infurzar u tal-evalwazzjoni tad-Direttiva (UE) 2017/2397, kif ukoll għall-finijiet ta’ statistika, għaż-żamma tas-sikurezza u għall-faċilità tan-navigazzjoni, l-Istati Membri jenħtieġ li jagħmlu disponibbli/jinkludu data dwar dawk id-dokumenti u l-istatus tagħhom, bl-użu ta’ bażi tad-data miżmuma mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Biex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għall-finijiet tal-implimentazzjoni, tal-infurzar u tal-evalwazzjoni tad-Direttiva (UE) 2017/2397, kif ukoll għall-finijiet ta’ statistika, għaż-żamma tas-sikurezza u għall-faċilità tan-navigazzjoni, l-Istati Membri jenħtieġ li jagħmlu disponibbli/jinkludu data dwar dawk id-dokumenti u l-istatus tagħhom, bl-użu ta’ bażi tad-data miżmuma mill-Kummissjoni.

| (5) | Għall-finijiet tal-istess objettivi, din il-bażi tad-data jenħtieġ li sservi wkoll biex tingħata informazzjoni dwar dokumenti rikonoxxuti skont l-Artikolu 10(2) jew (3) tad-Direttiva (UE) 2017/2397. |
| --- | --- |

(5)

Għall-finijiet tal-istess objettivi, din il-bażi tad-data jenħtieġ li sservi wkoll biex tingħata informazzjoni dwar dokumenti rikonoxxuti skont l-Artikolu 10(2) jew (3) tad-Direttiva (UE) 2017/2397.

| (6) | Il-fatt li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-kotba tar-rekords tas-servizz huma miżmuma mill-membri tal-ekwipaġġ filwaqt li l-ġurnal ta’ abbord huwa marbut mal-inġenji jesiġi l-ġestjoni separata ta’ dik id-data taħt żewġ oqfsa differenti. F’dan il-kuntest, jenħtieġ li titqies l-eżistenza tal-Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq stabbilita bid-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li tinkludi informazzjoni dwar inġenji tal-passaġġi fuq l-ilma interni għall-użu tal-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(6)

Il-fatt li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-kotba tar-rekords tas-servizz huma miżmuma mill-membri tal-ekwipaġġ filwaqt li l-ġurnal ta’ abbord huwa marbut mal-inġenji jesiġi l-ġestjoni separata ta’ dik id-data taħt żewġ oqfsa differenti. F’dan il-kuntest, jenħtieġ li titqies l-eżistenza tal-Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq stabbilita bid-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li tinkludi informazzjoni dwar inġenji tal-passaġġi fuq l-ilma interni għall-użu tal-awtorità kompetenti.

| (7) | Jenħtieġ li jitqiesu b’mod xieraq l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti tal-iskambju tad-data stabbiliti fid-dritt rilevanti tal-Unjoni, kif ukoll il-prinċipji u r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Gvern elettroniku għall-2016-2020 (4) u l-Qafas Ewropew għall-Interoperabbiltà (5). Jenħtieġ li tingħata attenzjoni xierqa wkoll biex, kemm jista’ jkun, dawn l-ispeċifikazzjonijiet jibqgħu teknoloġikament newtrali u miftuħa għal teknoloġiji innovattivi. Il-prinċipju ta’ “ta’ darba biss” u dak ta’ “interoperabbiltà b’mod awtomatiku” jenħtieġ li jiġu applikati. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li jitqiesu b’mod xieraq l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti tal-iskambju tad-data stabbiliti fid-dritt rilevanti tal-Unjoni, kif ukoll il-prinċipji u r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Gvern elettroniku għall-2016-2020 (4) u l-Qafas Ewropew għall-Interoperabbiltà (5). Jenħtieġ li tingħata attenzjoni xierqa wkoll biex, kemm jista’ jkun, dawn l-ispeċifikazzjonijiet jibqgħu teknoloġikament newtrali u miftuħa għal teknoloġiji innovattivi. Il-prinċipju ta’ “ta’ darba biss” u dak ta’ “interoperabbiltà b’mod awtomatiku” jenħtieġ li jiġu applikati.

| (8) | Kull meta l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament delegat jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali, jenħtieġ li dan jitwettaq f’konformità mad-dritt tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali, b’mod partikolari r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) fir-rigward tal-ipproċessar mill-Kummissjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) fir-rigward tal-ipproċessar mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(8)

Kull meta l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament delegat jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali, jenħtieġ li dan jitwettaq f’konformità mad-dritt tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali, b’mod partikolari r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) fir-rigward tal-ipproċessar mill-Kummissjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) fir-rigward tal-ipproċessar mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

| (9) | L-Istati Membri, irrappreżentati mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti, jiddeterminaw l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar tad-data personali fir-reġistri nazzjonali. Il-Kummissjoni, minħabba li żżomm il-bażi tad-data li qed tipprovdi s-soluzzjoni biex tiġi skambjata d-data fost l-Istati Membri, hija wkoll kontrollur. L-Istati Membri flimkien mal-Kummissjoni huma kontrolluri konġunti tad-data personali pproċessata fil-bażi tad-data tal-Unjoni. L-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2016/679 u l-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jimponu obbligu fuq il-kontrolluri konġunti biex jistabbilixxu, b’mod trasparenti, ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom għall-konformità mal-obbligi skont dawk ir-Regolamenti. Dan ir-Regolament jiddetermina dawk ir-responsabbiltajiet rispettivi. |
| --- | --- |

(9)

L-Istati Membri, irrappreżentati mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti, jiddeterminaw l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar tad-data personali fir-reġistri nazzjonali. Il-Kummissjoni, minħabba li żżomm il-bażi tad-data li qed tipprovdi s-soluzzjoni biex tiġi skambjata d-data fost l-Istati Membri, hija wkoll kontrollur. L-Istati Membri flimkien mal-Kummissjoni huma kontrolluri konġunti tad-data personali pproċessata fil-bażi tad-data tal-Unjoni. L-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2016/679 u l-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jimponu obbligu fuq il-kontrolluri konġunti biex jistabbilixxu, b’mod trasparenti, ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom għall-konformità mal-obbligi skont dawk ir-Regolamenti. Dan ir-Regolament jiddetermina dawk ir-responsabbiltajiet rispettivi.

| (10) | Biex jiġu żgurati drittijiet ta’ aċċess ugwali abbażi tar-Regolament (UE) 2016/679 u tar-Regolament (UE) 2018/1725, jenħtieġ li l-Kummissjoni titqies bħala l-kontrollur tad-data personali relatata mal-ġestjoni tad-drittijiet ta’ aċċess għall-bażi tad-data tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(10)

Biex jiġu żgurati drittijiet ta’ aċċess ugwali abbażi tar-Regolament (UE) 2016/679 u tar-Regolament (UE) 2018/1725, jenħtieġ li l-Kummissjoni titqies bħala l-kontrollur tad-data personali relatata mal-ġestjoni tad-drittijiet ta’ aċċess għall-bażi tad-data tal-Unjoni.

| (11) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

| (12) | Fl-interess tal-koerenza, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li japplikaw b’mod ġenerali mill-istess data prevista għat-traspożizzjoni tad-Direttiva (UE) 2017/2397. Madankollu jenħtieġ li tkun prevista eċċezzjoni għad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-operat tal-bażi tad-data mill-Kummissjoni matul il-fażi tal-ittestjar u r-rwol tagħha bħala kontrollur għall-ipproċessar tad-drittijiet ta’ aċċess, |
| --- | --- |

(12)

Fl-interess tal-koerenza, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li japplikaw b’mod ġenerali mill-istess data prevista għat-traspożizzjoni tad-Direttiva (UE) 2017/2397. Madankollu jenħtieġ li tkun prevista eċċezzjoni għad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-operat tal-bażi tad-data mill-Kummissjoni matul il-fażi tal-ittestjar u r-rwol tagħha bħala kontrollur għall-ipproċessar tad-drittijiet ta’ aċċess,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistipula l-istandards li jistabbilixxu l-karatteristiċi u l-kundizzjonijiet għall-użu tal-bażijiet tad-data għaċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, il-kotba tar-rekords tas-servizz u l-ġurnali ta’ abbord maħruġa skont id-Direttiva (UE) 2017/2397 u għad-dokumenti rikonoxxuti skont l-Artikolu 10(2)-(3) tagħha.

data

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “Bażi ta’ data tal-Unjoni” tfisser il-bażi tad-data pprovduta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 biex tiġi rreġistrata u skambjata data dwar ċertifikati ta’ kwalifika u kotba tar-rekords tas-servizz imsemmija fl-Artikolu 25(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 u dwar ċertifikati ta’ kwalifika u kotba tar-rekords tas-servizz rikonoxxuti skont l-Artikolu 10(3) tagħha; |
| --- | --- |

(a)

“Bażi ta’ data tal-Unjoni” tfisser il-bażi tad-data pprovduta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 biex tiġi rreġistrata u skambjata data dwar ċertifikati ta’ kwalifika u kotba tar-rekords tas-servizz imsemmija fl-Artikolu 25(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 u dwar ċertifikati ta’ kwalifika u kotba tar-rekords tas-servizz rikonoxxuti skont l-Artikolu 10(3) tagħha;

data

data

data

| (b) | “Bażi tad-data Ewropea dwar il-buq (EHDB)” tfisser il-bażi tad-data pprovduta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 biex tiġi rreġistrata u skambjata d-data dwar il-ġurnali ta’ abbord imsemmija fl-Artikolu 25(1) ta’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(b)

“Bażi tad-data Ewropea dwar il-buq (EHDB)” tfisser il-bażi tad-data pprovduta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 biex tiġi rreġistrata u skambjata d-data dwar il-ġurnali ta’ abbord imsemmija fl-Artikolu 25(1) ta’ dik id-Direttiva;

data

data

data

| (c) | “Reġistri nazzjonali” tfisser ir-reġistri taċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, tal-kotba tar-rekords tas-servizz u tal-ġurnali ta’ abbord u, fejn rilevanti, tad-dokumenti rikonoxxuti skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva (UE) 2017/2397, li huma stabbiliti u miżmuma mill-Istati Membri skont l-Artikolu 25(1) ta’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(c)

“Reġistri nazzjonali” tfisser ir-reġistri taċ-ċertifikati ta’ kwalifika tal-Unjoni, tal-kotba tar-rekords tas-servizz u tal-ġurnali ta’ abbord u, fejn rilevanti, tad-dokumenti rikonoxxuti skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva (UE) 2017/2397, li huma stabbiliti u miżmuma mill-Istati Membri skont l-Artikolu 25(1) ta’ dik id-Direttiva;

| (d) | “numru ta’ identifikazzjoni ta’ membru tal-ekwipaġġ” (CID) tfisser numru ġġenerat mill-bażi tad-data tal-Unjoni li jidentifika membru tal-ekwipaġġ irreġistrat f’dik il-bażi tad-data u li huwa uniku għad-detentur; |
| --- | --- |

(d)

“numru ta’ identifikazzjoni ta’ membru tal-ekwipaġġ” (CID) tfisser numru ġġenerat mill-bażi tad-data tal-Unjoni li jidentifika membru tal-ekwipaġġ irreġistrat f’dik il-bażi tad-data u li huwa uniku għad-detentur;

data

data

| (e) | “Status ‘attiv’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi huma validi; |
| --- | --- |

(e)

“Status ‘attiv’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi huma validi;

| (f) | “Status ‘skadut’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi ma għadhomx validi minħabba li l-perjodu ta’ validità ntemm jew għaliex ġew sostitwiti b’ċertifikazzjoni ġdida ta’ kwalifika jew b’awtorizzazzjoni ġdida speċifika wara li jkun hemm ħtieġa għal bidla fid-data amministrattiva jew wara li jintemm il-perjodu ta’ validità; |
| --- | --- |

(f)

“Status ‘skadut’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi ma għadhomx validi minħabba li l-perjodu ta’ validità ntemm jew għaliex ġew sostitwiti b’ċertifikazzjoni ġdida ta’ kwalifika jew b’awtorizzazzjoni ġdida speċifika wara li jkun hemm ħtieġa għal bidla fid-data amministrattiva jew wara li jintemm il-perjodu ta’ validità;

data

| (g) | “Status ‘sospiż’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi ma għadhomx validi minħabba li ttieħdu miżuri mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva (UE) 2017/2397; |
| --- | --- |

(g)

“Status ‘sospiż’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi ma għadhomx validi minħabba li ttieħdu miżuri mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva (UE) 2017/2397;

| (h) | “Status ‘irtirat’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi ma għadhomx validi minħabba li ttieħdu miżuri mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2397; |
| --- | --- |

(h)

“Status ‘irtirat’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi ma għadhomx validi minħabba li ttieħdu miżuri mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2397;

| (i) | “Status ‘mitluf’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi jkunu ġew iddikjarati mitlufa lill-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(i)

“Status ‘mitluf’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi jkunu ġew iddikjarati mitlufa lill-awtorità kompetenti;

| (j) | “Status ‘misruq’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi ġew iddikjarati misruqa lill-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(j)

“Status ‘misruq’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi ġew iddikjarati misruqa lill-awtorità kompetenti;

| (k) | “Status ‘meqrud’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi ġew iddikjarati meqruda lill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(k)

“Status ‘meqrud’” tfisser li ċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-awtorizzazzjonijiet speċifiċi ġew iddikjarati meqruda lill-awtorità kompetenti.

| (l) | “metadata” tfisser data pproċessata fil-bażi tad-data tal-Unjoni għall-finijiet tat-trażmissjoni jew tal-iskambju ta’ kontenut ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi; inkluża data użata biex jiġu ttraċċati u identifikati s-sors u d-destinazzjoni ta’ komunikazzjoni, data dwar fejn jinsab il-kontenut ta’ komunikazzjoni elettronika, u d-data, il-ħin, it-tul u t-tip ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(l)

“metadata” tfisser data pproċessata fil-bażi tad-data tal-Unjoni għall-finijiet tat-trażmissjoni jew tal-iskambju ta’ kontenut ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi; inkluża data użata biex jiġu ttraċċati u identifikati s-sors u d-destinazzjoni ta’ komunikazzjoni, data dwar fejn jinsab il-kontenut ta’ komunikazzjoni elettronika, u d-data, il-ħin, it-tul u t-tip ta’ komunikazzjoni.

data

data

data

data

Artikolu 3

Informazzjoni dwar iċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-kotba tar-rekords tas-servizz

1.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-bażi tad-data tal-Unjoni. Hija għandha tieħu ħsieb il-ġestjoni tagħha skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I. Għandha tkun responsabbli għall-operazzjonijiet tekniċi tagħha u għall-manutenzjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura l-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà tal-bażi tad-data tal-Unjoni.

2.   L-Istati Membri li joħorġu ċertifikati skont id-Direttiva (UE) 2017/2397 għandhom jagħmlu disponibbli l-komunikazzjoni bejn magna u oħra għall-bażi tad-data tal-Unjoni r-reġistri msemmija fl-Artikolu 25(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 rigward id-data msemmija fl-Artikolu 25(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2397.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, l-awtoritajiet kompetenti kollha tal-Istati Membri maħtura bħala kontrollur għad-data pproċessata fir-reġistri nazzjonali u l-Kummissjoni għandhom ikunu kontrolluri konġunti għall-ipproċessar tad-data personali fil-bażi tad-data tal-Unjoni. Ir-responsabbiltajiet għandhom jiġu allokati bejn il-kontrolluri konġunti skont l-Anness III.

4.   Il-Kummissjoni għandha titqies bħala kontrollur għall-ipproċessar tad-data personali meħtieġa għall-għoti u l-ġestjoni tad-drittijiet ta’ aċċess għall-bażi tad-data tal-Unjoni.

Artikolu 4

Informazzjoni dwar il-ġurnali ta’ abbord

1.   L-Istati Membri għandhom jirreġistraw id-data dwar il-ġurnali ta’ abbord imsemmija fl-Artikolu 25(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 fl-EHDB,

2.   Il-kundizzjonijiet għall-użu tal-EHDB għall-fini tar-reġistrazzjoni tad-data relatata mal-ġurnali ta’ abbord skont l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 huma stabbiliti fl-Anness II.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mit-18 ta’ Jannar 2022, għajr għall-Artikoli 3(1) u (4) tiegħu, li għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament delegat għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Jannar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 345, 27.12.2017, p. 53.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73). Ara wkoll ir-regolamenti ta’ implimentazzjoni tiegħu, b’mod partikolari r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1501 tat-8 ta’ Settembru 2015 dwar il-qafas tal-interoperabbiltà skont l-Artikolu 12(8) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73).

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2016 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li temenda d-Direttiva 2009/100/KE u li tħassar id-Direttiva 2006/87/KE (ĠU L 252 16.9.2016, p. 118).

3

(4)  Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Gvern elettroniku għall-2016-2020 - Inħaffu t-trasformazzjoni diġitali tal-amministrazzjoni pubblika - Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni (COM(2016) 179 final).

4

(5)  Il-Qafas Ewropew għall-Interoperabbiltà – L-Istrateġija ta’ Implimentazzjoni, Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni (COM(2017)134).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

6

data

data

(7)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

7

data

data

Data

---

ANNESS I

Rekwiżiti għall-bażi tad-data tal-Unjoni

1.   Ġenerali

| 1.1. | Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tipprovdi ħarsa ġenerali kkonsolidata tad-data fiċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-kotba tar-rekords tas-servizz imsemmija fl-Artikolu 25(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 li jinżammu fir-reġistri nazzjonali tal-Istati Membri stabbiliti u miżmuma skont l-Artikolu 25(1) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dwar iċ-ċertifikati ta’ kwalifika u l-kotba tar-rekords tas-servizz rikonoxxuti skont l-Artikolu 10(2) jew 10(3) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 meta l-Kummissjoni tkun tat aċċess għaliha lil awtorità ta’ pajjiż terz, skont l-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tipprovdi interfaċċa tal-utent (“il-portal web tal-bażi tad-data tal-Unjoni”) li permezz tagħha l-utenti awtorizzati jkunu jistgħu jaċċessaw id-data f’konformità mad-drittijiet ta’ aċċess tagħhom. |
| --- | --- |

1.3.

2.   L-utenti u d-drittijiet ta’ aċċess

| 2.1. | Il-Kummissjoni għandha tagħti d-drittijiet ta’ aċċess lill-utenti individwali li jikkorrispondu mal-profili ta’ utenti stabbiliti fit-Tabella 1, abbażi ta’ lista pprovduta mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Il-Kummissjoni tista’ wkoll tagħti aċċess għall-bażi tad-data tal-Unjoni lil organizzazzjonijiet u awtoritajiet internazzjonali ta’ pajjiż terz, f’konformità mal-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 u, b’mod partikolari, dment li r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1725 ikunu ssodisfati. Il-profili ta’ utenti msemmija fit-Tabella 1 jew id-drittijiet ta’ aċċess tagħhom jistgħu jiġu limitati skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tad-data personali tal-persuni fiżiċi.

  Tabella 1.








  Profili ta’ utenti | Definizzjonijiet | Drittijiet ta’ aċċess |
| --- | --- | --- | --- |
| Awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni | Awtoritajiet kompetenti maħtura biex joħorġu, iġeddu jew jirtiraw ċertifikati ta’ kwalifika, awtorizzazzjonijiet speċifiċi u kotba tar-rekords tas-servizz imsemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397. | Qari u kitba fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.1 sa 3.5. |
| Awtoritajiet responsabbli mis-sospensjoni | Utenti awtorizzati fl-awtoritajiet kompetenti responsabbli mis-sospensjoni ta’ ċertifikati ta’ kwalifika u ta’ awtorizzazzjonijiet speċifiċi msemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397. | Qari u kitba fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.3 u 3.4. |
| Awtoritajiet ta’ infurzar | Utenti awtorizzati fl-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jikxfu u jiġġieldu kontra l-frodi u l-prattiki illegali msemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397. | Qari biss fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.1, 3.2., 3.3. u 3.5. |
| Depożitarji tar-reġistri | Utenti awtorizzati fl-awtoritajiet kompetenti maħtura biex iżommu r-reġistri msemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397. | Qari u kitba fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.1 sa 3.5 jekk mhux eżerċitati minn awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni jew awtoritajiet responsabbli mis-sospensjoni |
| Uffiċċji tal-istatistika | Utenti awtorizzati f’uffiċċji nazzjonali jew internazzjonali responsabbli mill-ġbir tad-data statistika. | Qari biss fir-rigward tal-funzjonalità 3.5. |
| Organizzazzjonijiet internazzjonali | Utenti awtorizzati f’organizzazzjonijiet internazzjonali li jkunu ngħataw aċċess skont l-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 u l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1725. | Aċċess ta’ qari biss li għandu jiġi determinat fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.2., 3.3. u 3.5. skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tal-persuni fiżiċi u l-konformità ma’ dan ir-Regolament |
| Awtoritajiet minn pajjiżi terzi | Utenti awtorizzati f’awtoritajiet kompetenti minn pajjiżi terzi li jkunu ngħataw aċċess skont l-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 u l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1725. | Għandu jiġi determinat fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.1. sa 3.5. skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tal-persuni fiżiċi u l-konformità ma’ dan ir-Regolament |
| Il-Kummissjoni | Utenti awtorizzati tal-persunal tal-Kummissjoni






  1. | responsabbli miż-żamma tal-bażi tad-data tal-Unjoni jew |

2.2.

Tabella 1.

Profili ta’ utenti

Definizzjonijiet

Drittijiet ta’ aċċess

Awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni

Awtoritajiet kompetenti maħtura biex joħorġu, iġeddu jew jirtiraw ċertifikati ta’ kwalifika, awtorizzazzjonijiet speċifiċi u kotba tar-rekords tas-servizz imsemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397.

Qari u kitba fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.1 sa 3.5.

Awtoritajiet responsabbli mis-sospensjoni

Utenti awtorizzati fl-awtoritajiet kompetenti responsabbli mis-sospensjoni ta’ ċertifikati ta’ kwalifika u ta’ awtorizzazzjonijiet speċifiċi msemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397.

Qari u kitba fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.3 u 3.4.

Awtoritajiet ta’ infurzar

Utenti awtorizzati fl-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jikxfu u jiġġieldu kontra l-frodi u l-prattiki illegali msemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397.

Qari biss fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.1, 3.2., 3.3. u 3.5.

Depożitarji tar-reġistri

Utenti awtorizzati fl-awtoritajiet kompetenti maħtura biex iżommu r-reġistri msemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397.

Qari u kitba fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.1 sa 3.5 jekk mhux eżerċitati minn awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni jew awtoritajiet responsabbli mis-sospensjoni

Uffiċċji tal-istatistika

Utenti awtorizzati f’uffiċċji nazzjonali jew internazzjonali responsabbli mill-ġbir tad-data statistika.

Qari biss fir-rigward tal-funzjonalità 3.5.

Organizzazzjonijiet internazzjonali

Utenti awtorizzati f’organizzazzjonijiet internazzjonali li jkunu ngħataw aċċess skont l-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 u l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Aċċess ta’ qari biss li għandu jiġi determinat fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.2., 3.3. u 3.5. skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tal-persuni fiżiċi u l-konformità ma’ dan ir-Regolament

Awtoritajiet minn pajjiżi terzi

Utenti awtorizzati f’awtoritajiet kompetenti minn pajjiżi terzi li jkunu ngħataw aċċess skont l-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 u l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Għandu jiġi determinat fir-rigward tal-funzjonalitajiet 3.1. sa 3.5. skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tal-persuni fiżiċi u l-konformità ma’ dan ir-Regolament

Il-Kummissjoni

Utenti awtorizzati tal-persunal tal-Kummissjoni

1.

responsabbli miż-żamma tal-bażi tad-data tal-Unjoni jew

| 2. | responsabbli mill-politiki dwar in-navigazzjoni interna. |
| --- | --- |

2.

responsabbli mill-politiki dwar in-navigazzjoni interna.

| — | Fornitur ta’ soluzzjonijiet tekniċi għall-funzjonalitajiet kollha; |
| --- | --- |

—

Fornitur ta’ soluzzjonijiet tekniċi għall-funzjonalitajiet kollha;

| — | Qari biss fir-rigward tal-funzjonalità 3.5. |
| --- | --- |

—

Qari biss fir-rigward tal-funzjonalità 3.5.

3.   Funzjonalitajiet

Il-funzjonalitajiet li ġejjin, għandhom jiġu pprovduti permezz tal-bażi tad-data tal-Unjoni:

| 3.1. | Verifika tar-reġistrazzjoni tal-membru tal-ekwipaġġ fil-bażi tad-data tal-Unjoni:
  Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tippermetti lill-awtoritajiet ta’ ċertifikazzjoni u ta’ infurzar biex jivverifikaw jekk membru tal-ekwipaġġ ikunx diġà rreġistrat fis-sistema. Dan għandu jsir jew abbażi tan-numru ta’ identifikazzjoni ta’ membru tal-ekwipaġġ (CID) jew tad-data li tinsab f’dokument tal-identità pprovdut mill-membru tal-ekwipaġġ. Fil-każ ta’ servizzi online, l-identifikazzjoni ta’ membru tal-ekwipaġġ għandha ssir bl-appoġġ tas-sett tad-data kif stabbilit skont ir-Regolament (UE) 2015/1501.
  Dment li wara tfittxija fis-sistema minn awtorità taċ-ċertifikazzjoni, ma tinsab l-ebda persuna b’sett tad-data simili, il-membru tal-ekwipaġġ għandu jiġi rreġistrat fis-sistema. |
| --- | --- |

3.1.

Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tippermetti lill-awtoritajiet ta’ ċertifikazzjoni u ta’ infurzar biex jivverifikaw jekk membru tal-ekwipaġġ ikunx diġà rreġistrat fis-sistema. Dan għandu jsir jew abbażi tan-numru ta’ identifikazzjoni ta’ membru tal-ekwipaġġ (CID) jew tad-data li tinsab f’dokument tal-identità pprovdut mill-membru tal-ekwipaġġ. Fil-każ ta’ servizzi online, l-identifikazzjoni ta’ membru tal-ekwipaġġ għandha ssir bl-appoġġ tas-sett tad-data kif stabbilit skont ir-Regolament (UE) 2015/1501.

Dment li wara tfittxija fis-sistema minn awtorità taċ-ċertifikazzjoni, ma tinsab l-ebda persuna b’sett tad-data simili, il-membru tal-ekwipaġġ għandu jiġi rreġistrat fis-sistema.

| 3.2. | Konsultazzjoni tad-data dwar ċertifikati ta’ kwalifika u kotba tar-rekords tas-servizz:
  Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tipprovdi aċċess għall-qari tad-data dwar ċertifikati ta’ kwalifika u kotba tar-rekords tas-servizz kif magħmula disponibbli mir-reġistri nazzjonali. |
| --- | --- |

3.2.

Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tipprovdi aċċess għall-qari tad-data dwar ċertifikati ta’ kwalifika u kotba tar-rekords tas-servizz kif magħmula disponibbli mir-reġistri nazzjonali.

| 3.3. | Konsultazzjoni u modifika tal-istatus taċ-ċertifikati ta’ kwalifika:
  Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tipprovdi aċċess għall-qari tad-data dwar l-istatus ta’ ċertifikati ta’ kwalifika u aċċess għall-kitba għar-reġistrazzjoni ta’ sospensjoni ta’ ċertifikat ta’ kwalifika fil-bażi tad-data tal-Unjoni.
  L-istatus standard taċ-ċertifikati huma dawn li ġejjin: “attiv”, “skadut”, “sospiż”, “irtirat”, “mitluf”, “misruq” jew “meqrud”. |
| --- | --- |

3.3.

Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tipprovdi aċċess għall-qari tad-data dwar l-istatus ta’ ċertifikati ta’ kwalifika u aċċess għall-kitba għar-reġistrazzjoni ta’ sospensjoni ta’ ċertifikat ta’ kwalifika fil-bażi tad-data tal-Unjoni.

L-istatus standard taċ-ċertifikati huma dawn li ġejjin: “attiv”, “skadut”, “sospiż”, “irtirat”, “mitluf”, “misruq” jew “meqrud”.

| 3.4. | Trażmissjoni u wasla ta’ notifika:
  Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tippermetti li l-awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoritajiet responsabbli mis-sospensjonijiet jiġu nnotifikati dwar modifiki jew dwar talbiet fir-reġistri li jikkonċernaw ċertifikati ta’ kwalifika jew awtorizzazzjoni speċifika li huma jkunu ħarġu jew issospendew. |
| --- | --- |

3.4.

Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tippermetti li l-awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoritajiet responsabbli mis-sospensjonijiet jiġu nnotifikati dwar modifiki jew dwar talbiet fir-reġistri li jikkonċernaw ċertifikati ta’ kwalifika jew awtorizzazzjoni speċifika li huma jkunu ħarġu jew issospendew.

| 3.5. | Ġenerazzjoni tal-istatistika:
  Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandu jkun fiha funzjonijiet li jipprovdu data għall-utenti awtorizzati biex iwettqu tfittxijiet għall-finijiet ta’ statistika. |
| --- | --- |

3.5.

Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandu jkun fiha funzjonijiet li jipprovdu data għall-utenti awtorizzati biex iwettqu tfittxijiet għall-finijiet ta’ statistika.

| 3.6. | Aġġornament tal-metadata:
  Il-Kummissjoni għandha taġġorna l-metadata tal-bażi tad-data tal-Unjoni meta tiġi notifikata dwar kwalunkwe modifika ta’ data korrispondenti f’reġistru nazzjonali. |
| --- | --- |

3.6.

Il-Kummissjoni għandha taġġorna l-metadata tal-bażi tad-data tal-Unjoni meta tiġi notifikata dwar kwalunkwe modifika ta’ data korrispondenti f’reġistru nazzjonali.

| 3.7. | Informazzjoni dwar tranżazzjoni mhux kompluta:
  F’każ li s-sistema ma tkunx tista’ tagħmel tranżazzjoni kompluta, dan il-fatt u r-raġuni għalih għandhom jiġu nnotifikati lill-utent rilevanti. It-talba jew id-data għandhom jiġu bbaferjati temporanjament fil-bażi tad-data tal-Unjoni u t-tranżazzjoni għandha tiġi ripetuta awtomatikament sakemm jiġi indirizzat l-iżball jew in-nuqqas u sakemm it-tranżazzjoni tkun kompluta. |
| --- | --- |

3.7.

F’każ li s-sistema ma tkunx tista’ tagħmel tranżazzjoni kompluta, dan il-fatt u r-raġuni għalih għandhom jiġu nnotifikati lill-utent rilevanti. It-talba jew id-data għandhom jiġu bbaferjati temporanjament fil-bażi tad-data tal-Unjoni u t-tranżazzjoni għandha tiġi ripetuta awtomatikament sakemm jiġi indirizzat l-iżball jew in-nuqqas u sakemm it-tranżazzjoni tkun kompluta.

| 3.8. | Ġestjoni tal-aċċess tal-utent:
  L-utenti għandhom jaċċessaw il-bażi tad-data tal-Unjoni permezz tas-servizz ta’ awtentikazzjoni tal-Kummissjoni (EU Login). |
| --- | --- |

3.8.

L-utenti għandhom jaċċessaw il-bażi tad-data tal-Unjoni permezz tas-servizz ta’ awtentikazzjoni tal-Kummissjoni (EU Login).

| 3.9. | Il-monitoraġġ ta’ logins u ta’ tranżazzjonijiet:
  Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tirreġistra l-informazzjoni kollha dwar il-logins u t-tranżazzjonijiet għall-finijiet ta’ monitoraġġ u ta’ debugging u tippermetti l-ġenerazzjoni tal-istatistika dwar dawn il-logins u tranżazzjonijiet għall-ipproċessar mis-servizzi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.9.

Il-bażi tad-data tal-Unjoni għandha tirreġistra l-informazzjoni kollha dwar il-logins u t-tranżazzjonijiet għall-finijiet ta’ monitoraġġ u ta’ debugging u tippermetti l-ġenerazzjoni tal-istatistika dwar dawn il-logins u tranżazzjonijiet għall-ipproċessar mis-servizzi tal-Kummissjoni.

4.   Id-data tal-bażi tad-data tal-Unjoni

| 4.1. | Sabiex il-bażi tad-data tal-Unjoni twettaq il-funzjonalitajiet tagħha, fiha għandha tinżamm id-data li ġejja:






  (a) | metadata ta’ routing; |
| --- | --- | --- |

4.1.

(a)

metadata ta’ routing;

| (b) | tabelli tad-drittijiet ta’ aċċess; |
| --- | --- |

(b)

tabelli tad-drittijiet ta’ aċċess;

| (c) | CIDs bi:






  (i) | il-lista ta’ tipi ta’ ċertifikati u ta’ awtorizzazzjonijiet speċifiċi tad-detentur, bl-awtorità tal-ħruġ u l-istatus rispettivi tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(c)

CIDs bi:

(i)

il-lista ta’ tipi ta’ ċertifikati u ta’ awtorizzazzjonijiet speċifiċi tad-detentur, bl-awtorità tal-ħruġ u l-istatus rispettivi tagħhom;

| (ii) | in-numru tas-serje tal-ktieb tar-rekords tas-servizz attiv tad-detentur, fejn rilevanti; |
| --- | --- |

(ii)

in-numru tas-serje tal-ktieb tar-rekords tas-servizz attiv tad-detentur, fejn rilevanti;

| (iii) | l-indikatur tar-reġistru nazzjonali li jospita d-data l-aktar reċenti relatata mal-identità personali tad-detentur. |
| --- | --- |

(iii)

l-indikatur tar-reġistru nazzjonali li jospita d-data l-aktar reċenti relatata mal-identità personali tad-detentur.

| 4.2. | Il-bażi tad-data tal-Unjoni tista’ wkoll iżżomm id-data msemmija fl-Artikolu 25 tad-Direttiva (UE) 2017/2397 għal ċertifikati ta’ kwalifika u kotba tar-rekords tas-servizz rikonoxxuti skont l-Artikolu 10(3) meta l-Kummissjoni tkun irrifjutat l-aċċess lil awtorità ta’ pajjiż terz, skont l-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397. |
| --- | --- |

4.2.

5.   Komunikazzjoni bejn il-bażi tad-data tal-Unjoni u r-reġistri

| 5.1. | Il-konnessjoni bejn il-bażi tad-data tal-Unjoni u r-reġistri nazzjonali għandha tkun ibbażata fuq is-servizz elettroniku ta’ konsenja reġistrat (CEF eDelivery) sigur tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | L-iskambju ta’ informazzjoni għandu jkun ibbażat fuq metodi standard ta’ strutturar tad-data u għandu jiġi espress f’format XML. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Is-servizz għandu jkun disponibbli 24/7, b’rata ta’ disponibbiltà tas-sistema ta’ mill-inqas 98 % eskluża l-manutenzjoni skedata. |
| --- | --- |

5.3.

6.   
  Data ta’ referenza tal-bażi tad-data tal-Unjoni

| 6.1. | Id-data ta’ referenza (bħal listi ta’ kodiċijiet, vokabularji kkontrollati u glossarji) għandha tinżamm fis-Sistema Ewropea ta’ Ġestjoni ta’ Data ta’ Referenza (ERDMS), inkluż, fejn rilevanti, it-traduzzjoni fil-lingwi uffiċjali tal-UE. |
| --- | --- |

6.1.

7.   Protezzjoni tad-data personali

| 7.1. | Kwalunkwe pproċessar tad-data personali mill-utenti awtorizzati fl-Istati Membri għandu jsir f’konformità mad-dritt tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali, b’mod partikolari r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Il-Kummissjoni għandha twettaq l-ipproċessar kollu tad-data personali previst f’dan ir-Regolament skont ir-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Id-data personali msemmija fl-Artikolu 25(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 għandha tiġi aċċessata u pproċessata biss għall-eżekuzzjoni tal-funzjonalitajiet imsemmija fit-taqsima 3 u mill-utenti awtorizzati. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Id-data personali msemmija fit-taqsima 4 ma għandhiex tinħażen fil-bażi tad-data tal-Unjoni għal żmien itwal minn dak meħtieġ għall-finijiet li għalihom tiġi pproċessata d-data personali u mhux wara l-irtirar tal-membri tal-ekwipaġġ. Il-lista ta’ tipi ta’ ċertifikati u ta’ awtorizzazz7jonijiet speċifiċi tad-detentur ma għandhiex tinkludi dawk iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet li jkunu skadew, li jkunu ġew irtirati jew meqruda, jew li jkunu ġew iddikjarati mitlufa jew misruqa, ladarba jkunu ġew sostitwiti b’ċertifikat ġdid jew awtorizzazzjoni ġdida. |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Id-data personali pproċessata għall-fini tal-funzjonalità deskritta fil-punt 3.9. ma għandhiex tinżamm fil-bażi tad-data tal-Unjoni għal aktar minn sitt (6) xhur. |
| --- | --- |

7.5.

| 7.6. | Id-data personali għajr dik imsemmija fil-punti 7.4. u 7.5. ma għandhiex tinżamm fil-bażi tad-data tal-Unjoni għal aktar minn kemm ikun strettament meħtieġ biex it-tranżazzjoni tiġi kompluta. |
| --- | --- |

7.6.

| 7.7. | Id-data disponibbli għal skopijiet ta’ statistika għandha tiġi anonimizzata u aggregata. L-informazzjoni statistika li tkun ġiet debitament anonimizzata u aggregata tista’ tinżamm indefinittivament. |
| --- | --- |

7.7.

8.   Punti ta’ kuntatt uniċi

| 8.1. | Għall-finijiet relatati mal-operat tal-bażi tad-data tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha żżomm kuntatt mal-Istati Membri permezz ta’ punt ta’ kuntatt uniku maħtur minn kull Stat Membru fost l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 26(g) tad-Direttiva (UE) 2017/2397. |
| --- | --- |

8.1.

---

ANNESS II

Rekwiżiti għall-operat tal-Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq (EHDB) għal informazzjoni dwar il-ġurnal ta’ abbord

1.

Id-data relatata mal-ġurnali ta’ abbord għandha tiġi aċċessata u pproċessata biss mill-utenti awtorizzati msemmija fit-Tabella 1.

2.

Il-Kummissjoni għandha tagħti drittijiet ta’ aċċess lill-utenti li jikkorrispondu mal-profili ta’ utenti stabbiliti fit-Tabella 1, abbażi ta’ lista pprovduta mill-Istati Membri permezz tal-punti ta’ kuntatt uniku msemmija fir-Regolament Delegat 2020/474 (1), kif ukoll lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u l-awtoritajiet ta’ pajjiż terz, skont l-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397.

3.

Għandhom japplikaw l-istruzzjonijiet tal-Anness III u l-Anness IV dwar l-aċċess sħiħ u l-aċċess għall-qari biss u l-ipproċessar tad-data fl-EHDB tar-Regolament Delegat 2020/474 dwar l-EHDB.

4.

Kwalunkwe pproċessar tad-data personali minn utenti awtorizzati għandu jsir f’konformità mad-dritt tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali, b’mod partikolari r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

5.

Tabella 1.

| Profili ta’ utenti | Definizzjonijiet | Drittijiet ta’ aċċess |
| --- | --- | --- |
| Awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni | Utenti awtorizzati fl-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-ħruġ tal-ġurnali ta’ abbord skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397. | Aċċess sħiħ |
| Awtoritajiet ta’ infurzar | Utenti awtorizzati fl-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jikxfu u jiġġieldu kontra l-frodi u l-prattiki illegali skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397. | Qari biss |
| Uffiċċji tal-istatistika | Utenti awtorizzati f’uffiċċji nazzjonali jew internazzjonali responsabbli mill-ġbir tad-data statistika. | Qari biss |
| Organizzazzjonijiet internazzjonali | Utenti awtorizzati f’organizzazzjonijiet internazzjonali li jkunu ngħataw aċċess għall-EHDB skont l-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 u l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1725. | Aċċess għall-qari biss li għandu jiġi determinat skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tal-persuni fiżiċi |
| Awtoritajiet minn pajjiżi terzi | Utenti awtorizzati f’awtoritajiet kompetenti minn pajjiżi terżi li jkunu ngħataw aċċess skont l-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 u l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1725. | Għandu jiġi determinat skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tal-persuni fiżiċi |

Profili ta’ utenti

Definizzjonijiet

Drittijiet ta’ aċċess

Awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni

Utenti awtorizzati fl-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-ħruġ tal-ġurnali ta’ abbord skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397.

Aċċess sħiħ

Awtoritajiet ta’ infurzar

Utenti awtorizzati fl-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jikxfu u jiġġieldu kontra l-frodi u l-prattiki illegali skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva (UE) 2017/2397.

Qari biss

Uffiċċji tal-istatistika

Utenti awtorizzati f’uffiċċji nazzjonali jew internazzjonali responsabbli mill-ġbir tad-data statistika.

Qari biss

Organizzazzjonijiet internazzjonali

Utenti awtorizzati f’organizzazzjonijiet internazzjonali li jkunu ngħataw aċċess għall-EHDB skont l-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 u l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Aċċess għall-qari biss li għandu jiġi determinat skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tal-persuni fiżiċi

Awtoritajiet minn pajjiżi terzi

Utenti awtorizzati f’awtoritajiet kompetenti minn pajjiżi terżi li jkunu ngħataw aċċess skont l-Artikolu 25(4) tad-Direttiva (UE) 2017/2397 u l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Għandu jiġi determinat skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tal-persuni fiżiċi

---

(1)  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/474 tal-20 ta’ Jannar 2020 dwar il-Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq (ĠU L 100, 1.4.2020, p. 12).

1

---

ANNESS III

Allokazzjoni tar-responsabbiltajiet bejn il-kontrolluri konġunti

1.

L-Istati Membri, irrappreżentati mill-awtoritajiet kompetenti, jiddeterminaw l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar tad-data personali fir-reġistri nazzjonali. Il-Kummissjoni, li żżomm/tieħu ħsieb il-ġestjoni tal-bażi tad-data tal-Unjoni u tipprovdi għall-iskambju ta’ data bejn l-Istati Membri, hija wkoll kontrollur. L-Istati Membri u l-Kummissjoni huma kontrolluri konġunti għall-ipproċessar tad-data personali fil-bażi tad-data tal-UE.

2.

Kull wieħed mill-kontrolluri konġunti għandu jikkonforma mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni u nazzjonali li għaliha huwa soġġett il-kontrollur rispettiv.

3.

| (a) | tiżgura li l-bażi ta’data tal-Unjoni tikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli għas-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni tal-Kummissjoni, inklużi dawk dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-applikazzjoni ta’ regoli dwar il-protezzjoni tad-data dwar is-sigurtà tal-ipproċessar (1). Il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni tar-riskju tas-sigurtà tal-informazzjoni u tiżgura livell xieraq ta’ sigurtà; |
| --- | --- |

(a)

tiżgura li l-bażi ta’data tal-Unjoni tikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli għas-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni tal-Kummissjoni, inklużi dawk dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-applikazzjoni ta’ regoli dwar il-protezzjoni tad-data dwar is-sigurtà tal-ipproċessar (1). Il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni tar-riskju tas-sigurtà tal-informazzjoni u tiżgura livell xieraq ta’ sigurtà;

| (b) | tirrispondi għat-talbiet tas-suġġetti tad-data indirizzati direttament lilha fir-rigward tal-bażi tad-data tal-Unjoni u tippubblika avviż ta’ informazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data biex tissodisfa r-rekwiżiti ta’ informazzjoni. Fejn xieraq u b’mod partikolari meta t-talba tikkonċerna r-rettifika u t-tħassir tad-data personali, il-Kummissjoni għandha tressaq it-talba tas-suġġett tad-data lill-punt(i) ta’ kuntatt uniku/uniċi rilevanti li għandu/għandhom jindirizzaha/jindirizzawha. F’każijiet fejn it-talba tkun indirizzata direttament lill-Kummissjoni, din għandha tinforma lis-suġġett tad-data dwar is-segwitu li jingħata għat-talba; |
| --- | --- |

(b)

tirrispondi għat-talbiet tas-suġġetti tad-data indirizzati direttament lilha fir-rigward tal-bażi tad-data tal-Unjoni u tippubblika avviż ta’ informazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data biex tissodisfa r-rekwiżiti ta’ informazzjoni. Fejn xieraq u b’mod partikolari meta t-talba tikkonċerna r-rettifika u t-tħassir tad-data personali, il-Kummissjoni għandha tressaq it-talba tas-suġġett tad-data lill-punt(i) ta’ kuntatt uniku/uniċi rilevanti li għandu/għandhom jindirizzaha/jindirizzawha. F’każijiet fejn it-talba tkun indirizzata direttament lill-Kummissjoni, din għandha tinforma lis-suġġett tad-data dwar is-segwitu li jingħata għat-talba;

| (c) | tikkomunika kwalunkwe ksur tad-data personali fil-bażi tad-data tal-Unjoni lill-punti ta’ kuntatt uniċi msemmija fit-taqsima 8.1. tal-Anness I, lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u lill-individwi rilevanti meta jkun hemm riskju għoli f’konformità mal-Artikoli 34 u 35 tar-Regolament (UE) 1725/2018; |
| --- | --- |

(c)

tikkomunika kwalunkwe ksur tad-data personali fil-bażi tad-data tal-Unjoni lill-punti ta’ kuntatt uniċi msemmija fit-taqsima 8.1. tal-Anness I, lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u lill-individwi rilevanti meta jkun hemm riskju għoli f’konformità mal-Artikoli 34 u 35 tar-Regolament (UE) 1725/2018;

| (d) | tidentifika l-kategoriji tal-persunal u ta’ individwi oħra li lilhom jista’ jingħata aċċess għall-bażi tad-data tal-Unjoni u tiżgura li l-aċċess minn dawk kollha kkonċernati jkun konformi mar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

(d)

tidentifika l-kategoriji tal-persunal u ta’ individwi oħra li lilhom jista’ jingħata aċċess għall-bażi tad-data tal-Unjoni u tiżgura li l-aċċess minn dawk kollha kkonċernati jkun konformi mar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data;

| (e) | tiżgura li l-persunal tal-Kummissjoni li jkollu aċċess għad-data personali tal-membri tal-ekwipaġġ fil-bażi tad-data tal-Unjoni jkun imħarreġ kif xieraq biex tiżgura li dak il-persunal iwettaq il-kompiti tiegħu f’konformità mar-regoli applikabbli għall-protezzjoni tad-data personali, u li jkun soġġett għall-obbligu ta’ segretezza professjonali skont id-dritt tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(e)

tiżgura li l-persunal tal-Kummissjoni li jkollu aċċess għad-data personali tal-membri tal-ekwipaġġ fil-bażi tad-data tal-Unjoni jkun imħarreġ kif xieraq biex tiżgura li dak il-persunal iwettaq il-kompiti tiegħu f’konformità mar-regoli applikabbli għall-protezzjoni tad-data personali, u li jkun soġġett għall-obbligu ta’ segretezza professjonali skont id-dritt tal-Unjoni.

4.

| (a) | jiġbru u jipproċessaw id-data personali tal-applikanti, u jipproċessaw id-data personali li jiksbu minn/jiskambjaw permezz tal-bażi tad-data tal-Unjoni. Il-ġbir u l-ipproċessar tad-data personali għandhom isiru f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/679, b’mod partikolari biex jiġi żgurat il-ġbir legali tad-data, tiġi pprovduta informazzjoni xierqa, tinżamm id-data preċiża (inkluż it-tħassir tad-data jew profili skaduti, fejn rilevanti) u tiġi żgurata s-sigurtà xierqa tad-data fir-reġistru/i nazzjonali. |
| --- | --- |

(a)

jiġbru u jipproċessaw id-data personali tal-applikanti, u jipproċessaw id-data personali li jiksbu minn/jiskambjaw permezz tal-bażi tad-data tal-Unjoni. Il-ġbir u l-ipproċessar tad-data personali għandhom isiru f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/679, b’mod partikolari biex jiġi żgurat il-ġbir legali tad-data, tiġi pprovduta informazzjoni xierqa, tinżamm id-data preċiża (inkluż it-tħassir tad-data jew profili skaduti, fejn rilevanti) u tiġi żgurata s-sigurtà xierqa tad-data fir-reġistru/i nazzjonali.

| (b) | jaġixxu bħala l-punt ta’ kuntatt għall-membri tal-ekwipaġġ, inkluż meta jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom, filwaqt li jwieġbu għat-talbiet tal-membri tal-ekwipaġġ u jiżguraw li l-membri tal-ekwipaġġ li d-data tagħhom tiġi pproċessata permezz tal-bażi tad-data tal-Unjoni u r-reġistri nazzjonali jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom f’konformità mal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data. F’dan il-kuntest, huma għandhom jikkooperaw mal-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħrajn permezz tal-punti ta’ kuntatt uniċi u mal-Kummissjoni biex jiġu indirizzati b’mod xieraq it-talbiet tas-suġġetti tad-data indirizzati lilha, lil Stati Membri oħra jew lill-Kummissjoni. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jkunu rċevew it-talba tas-suġġett tad-data għandhom jinfurmaw lis-suġġett tad-data dwar is-segwitu li jingħata għat-talba; |
| --- | --- |

(b)

jaġixxu bħala l-punt ta’ kuntatt għall-membri tal-ekwipaġġ, inkluż meta jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom, filwaqt li jwieġbu għat-talbiet tal-membri tal-ekwipaġġ u jiżguraw li l-membri tal-ekwipaġġ li d-data tagħhom tiġi pproċessata permezz tal-bażi tad-data tal-Unjoni u r-reġistri nazzjonali jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom f’konformità mal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data. F’dan il-kuntest, huma għandhom jikkooperaw mal-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħrajn permezz tal-punti ta’ kuntatt uniċi u mal-Kummissjoni biex jiġu indirizzati b’mod xieraq it-talbiet tas-suġġetti tad-data indirizzati lilha, lil Stati Membri oħra jew lill-Kummissjoni. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jkunu rċevew it-talba tas-suġġett tad-data għandhom jinfurmaw lis-suġġett tad-data dwar is-segwitu li jingħata għat-talba;

| (c) | jikkomunikaw kwalunkwe ksur tad-data personali fir-rigward tad-data tal-membri tal-ekwipaġġ ipproċessata permezz tal-bażi tad-data tal-Unjoni lill-Kummissjoni, lill-punt ta’ kuntatt uniku msemmi fit-taqsima 8.1. tal-Anness I, lill-awtorità superviżorja kompetenti fil-livell nazzjonali u, fejn meħtieġ, lill-membri tal-ekwipaġġ rilevanti, f’konformità mal-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (UE) 2016/679 jew jekk mitlub mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(c)

jikkomunikaw kwalunkwe ksur tad-data personali fir-rigward tad-data tal-membri tal-ekwipaġġ ipproċessata permezz tal-bażi tad-data tal-Unjoni lill-Kummissjoni, lill-punt ta’ kuntatt uniku msemmi fit-taqsima 8.1. tal-Anness I, lill-awtorità superviżorja kompetenti fil-livell nazzjonali u, fejn meħtieġ, lill-membri tal-ekwipaġġ rilevanti, f’konformità mal-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (UE) 2016/679 jew jekk mitlub mill-Kummissjoni;

| (d) | jidentifikaw, f’konformità mad-drittijiet ta’ aċċess lill-utenti li jikkorrispondu mal-profili ta’ utenti stabbiliti fit-Tabella 1 tal-Anness I, il-persunal li għandu jingħata aċċess għad-data personali tal-membri tal-ekwipaġġ fil-bażi tad-data tal-Unjoni u li jikkomunika din id-data lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(d)

jidentifikaw, f’konformità mad-drittijiet ta’ aċċess lill-utenti li jikkorrispondu mal-profili ta’ utenti stabbiliti fit-Tabella 1 tal-Anness I, il-persunal li għandu jingħata aċċess għad-data personali tal-membri tal-ekwipaġġ fil-bażi tad-data tal-Unjoni u li jikkomunika din id-data lill-Kummissjoni;

| (e) | jiżguraw li l-persunal tagħhom li jkollu aċċess għad-data personali tal-membri tal-ekwipaġġ fil-bażi ta’data tal-Unjoni jkun imħarreġ kif xieraq biex jiżgura li dak il-persunal iwettaq il-kompiti tiegħu f’konformità mar-regoli applikabbli għall-protezzjoni tad-data personali, u li jkun soġġett għall-obbligu ta’ segretezza professjonali skont id-dritt jew ir-regoli nazzjonali stabbiliti mill-awtorità kompetenti nazzjonali. |
| --- | --- |

(e)

jiżguraw li l-persunal tagħhom li jkollu aċċess għad-data personali tal-membri tal-ekwipaġġ fil-bażi ta’data tal-Unjoni jkun imħarreġ kif xieraq biex jiżgura li dak il-persunal iwettaq il-kompiti tiegħu f’konformità mar-regoli applikabbli għall-protezzjoni tad-data personali, u li jkun soġġett għall-obbligu ta’ segretezza professjonali skont id-dritt jew ir-regoli nazzjonali stabbiliti mill-awtorità kompetenti nazzjonali.

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigurtà tas-sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13.12.2017 li tistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għall-Artikoli 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15 tad-Deċiżjoni (UE, Euratom) 2017/46 dwar is-sigurtà tas-sistemi tal-komunikazzjoni u tal-informazzjoni fil-Kummissjoni (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40).

1

---

| 1.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 100/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 100/12

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/474

tal-20 ta’ Jannar 2020

dwar il-Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2016 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li temenda d-Direttiva 2009/100/KE u li tħassar id-Direttiva 2006/87/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 19(7) tagħha,

Billi:

| (1) | Sabiex jiġi żgurat li l-applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/1629 timxi ħarir, jenħtieġ li jingħata aċċess sħiħ lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, lill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu u lill-pajjiżi terzi inkarigati bil-kompitu relatat mal-applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/1629 u Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jiġi żgurat li l-applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/1629 timxi ħarir, jenħtieġ li jingħata aċċess sħiħ lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, lill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu u lill-pajjiżi terzi inkarigati bil-kompitu relatat mal-applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/1629 u Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (2) | L-aċċess sħiħ jippermetti lill-Istati Membri jikkooperaw bejniethom, kif ukoll ma’ pajjiżi terzi, u jikkoordinaw il-ħidma tagħhom fir-rigward tal-ipproċessar tad-data dwar l-inġenji mdaħħla fl-EHDB. |
| --- | --- |

(2)

L-aċċess sħiħ jippermetti lill-Istati Membri jikkooperaw bejniethom, kif ukoll ma’ pajjiżi terzi, u jikkoordinaw il-ħidma tagħhom fir-rigward tal-ipproċessar tad-data dwar l-inġenji mdaħħla fl-EHDB.

| (3) | L-aċċess għall-qari biss tal-EHDB jenħtieġ li jiġi pprovdut lil awtoritajiet oħra sabiex iwettqu miżuri amministrattivi għall-iżgurar tal-ġestjoni tat-traffiku tal-passaġġi fuq l-ilma u tal-infrastruttura, għaż-żamma jew għall-infurzar tas-sikurezza tan-navigazzjoni u għall-ġbir tad-data statistika. |
| --- | --- |

(3)

L-aċċess għall-qari biss tal-EHDB jenħtieġ li jiġi pprovdut lil awtoritajiet oħra sabiex iwettqu miżuri amministrattivi għall-iżgurar tal-ġestjoni tat-traffiku tal-passaġġi fuq l-ilma u tal-infrastruttura, għaż-żamma jew għall-infurzar tas-sikurezza tan-navigazzjoni u għall-ġbir tad-data statistika.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat li l-EHDB taħdem mingħajr intoppi u sabiex tiġi ffaċilitata l-verifika tat-talbiet għall-aċċess għall-EHDB, l-Istati Membri, il-partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu u l-pajjiżi terzi rilevanti jenħtieġ li jinnominaw punt ta’ kuntatt waħdieni. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat li l-EHDB taħdem mingħajr intoppi u sabiex tiġi ffaċilitata l-verifika tat-talbiet għall-aċċess għall-EHDB, l-Istati Membri, il-partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu u l-pajjiżi terzi rilevanti jenħtieġ li jinnominaw punt ta’ kuntatt waħdieni.

| (5) | Jixraq li jiġu stabbiliti l-passi li l-Istati Membri jenħtieġ li jsegwu meta jipprovdu l-aċċess għall-qari biss għall-EHDB sabiex jiġu żgurati s-sigurtà tad-data u t-tħaddim bla intoppi tal-EHDB. |
| --- | --- |

(5)

Jixraq li jiġu stabbiliti l-passi li l-Istati Membri jenħtieġ li jsegwu meta jipprovdu l-aċċess għall-qari biss għall-EHDB sabiex jiġu żgurati s-sigurtà tad-data u t-tħaddim bla intoppi tal-EHDB.

| (6) | Hemm bżonn data ta’ kwalità għolja, komparabbli, aġġornata, affidabbli u armonizzata dwar l-inġenji tan-navigazzjoni interna sabiex tiġi ffaċilitata l-verifika tad-data u tal-informazzjoni tal-preżent u tal-passat ta’ inġenju b’rabta maċ-ċertifikati maħruġa u ma’ applikazzjonijiet ġodda għal ċertifikati. B’konsegwenza ta’ dan, jenħtieġ li tiġi stabbilita lista tad-data dettaljata relatata mal-inġenji. |
| --- | --- |

(6)

Hemm bżonn data ta’ kwalità għolja, komparabbli, aġġornata, affidabbli u armonizzata dwar l-inġenji tan-navigazzjoni interna sabiex tiġi ffaċilitata l-verifika tad-data u tal-informazzjoni tal-preżent u tal-passat ta’ inġenju b’rabta maċ-ċertifikati maħruġa u ma’ applikazzjonijiet ġodda għal ċertifikati. B’konsegwenza ta’ dan, jenħtieġ li tiġi stabbilita lista tad-data dettaljata relatata mal-inġenji.

| (7) | Jenħtieġ li l-ispeċifikazzjonijiet jibqgħu teknoloġikament newtrali u miftuħa għal teknoloġiji innovattivi, u jenħtieġ li japplikaw il-prinċipji ta’ darba biss u ta’ interoperabbiltà predefinita. Il-prinċipji u r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Gvern Elettroniku għall-2016-2020 (3) u fil-Qafas Ewropew għall-Interoperabbiltà (Qafas Ewropew għall-Interoperabbiltà (4) jenħtieġ li jitqiesu kif dovut. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-ispeċifikazzjonijiet jibqgħu teknoloġikament newtrali u miftuħa għal teknoloġiji innovattivi, u jenħtieġ li japplikaw il-prinċipji ta’ darba biss u ta’ interoperabbiltà predefinita. Il-prinċipji u r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Gvern Elettroniku għall-2016-2020 (3) u fil-Qafas Ewropew għall-Interoperabbiltà (Qafas Ewropew għall-Interoperabbiltà (4) jenħtieġ li jitqiesu kif dovut.

| (8) | Kull meta l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali, jenħtieġ li dan jitwettaq f’konformità mad-dritt tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali, b’mod partikolari r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) fir-rigward tal-ipproċessar mill-Kummissjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) fir-rigward tal-ipproċessar mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(8)

Kull meta l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali, jenħtieġ li dan jitwettaq f’konformità mad-dritt tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali, b’mod partikolari r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) fir-rigward tal-ipproċessar mill-Kummissjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) fir-rigward tal-ipproċessar mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

| (9) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dwar il-ġbir, l-ipproċessar u l-aċċess tad-data miżmuma fil-Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq (l-EHDB) imsemmija fl-Artikolu 19 tad-Direttiva (UE) 2016/1629, kif ukoll it-tipi ta’ aċċess permess u l-istruzzjonijiet dwar l-użu u t-tħaddim tal-bażi tad-data.

data

Data

data

Artikolu 2

Ġbir tad-data

L-Istati Membri għandhom idaħħlu fl-EHDB id-data għall-identifikazzjoni ta’ inġenju msemmija fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

data

Artikolu 3

Aċċess sħiħ għad-data u l-ipproċessar tagħha fl-EHDB

1.   Id-data għandha tiġi aċċessata u pproċessata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, mill-partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu u mill-pajjiżi terzi inkarigati bil-kompiti relatati mal-applikazzjoni tad-Direttivi (UE) 2016/1629 u 2005/44/KE sabiex tiġi appoġġata l-implimentazzjoni ta’ miżuri amministrattivi għaż-żamma tas-sikurezza u għan-navigazzjoni bla xkiel, u sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/1629.

2.   Kull Stat Membru, parti kontraenti għall-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu u pajjiż terz imsemmi fil-paragrafu 1 għandu/għandha jinnotifika/tinnotifika lill-Kummissjoni bl-ismijiet u bl-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 1.

3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw konsistenza bejn id-data miżmuma fir-reġistri msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva (UE) 2016/1629 u d-data pprovduta fl-EHDB.

4.   L-aċċess sħiħ għall-EHDB għandu jingħata f’konformità mal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Aċċess għall-qari biss għall-EHDB

1.   Sabiex jitwettqu miżuri amministrattivi għall-iżgurar tal-ġestjoni tat-traffiku tal-passaġġi fuq l-ilma u tal-infrastruttura, għaż-żamma jew għall-infurzar tas-sikurezza tan-navigazzjoni u għall-ġbir tad-data statistika, l-aċċess għall-qari biss għall-EHDB jista’ jingħata lill-awtoritajiet, minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 3 tal-Istati Membri, tal-partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu u ta’ pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-Regolament.

2.   Kull Stat Membru, parti kontraenti għall-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu jew pajjiż terz għandu/għandha jinnotifika/tinnotifika lill-Kummissjoni bl-ismijiet u bl-indirizzi tal-korpi msemmija fil-paragrafu 1, filwaqt li jindika/tindika l-profili tal-utent tiegħu/tagħha skont l-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

3.   L-aċċess għall-qari biss għall-EHDB għandu jingħata f’konformità mal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Punt ta’ kuntatt waħdieni għall-EHDB

1.   Kull Stat Membru, parti kontraenti għall-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu u pajjiż terz imsemmija fl-Artikolu 3(1) għandu/għandha jinnomina/tinnomina punt ta’ kuntatt waħdieni għall-Kummissjoni u għal Stati Membri oħra, sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-validazzjoni tal-aċċess f’konformità mal-Artikoli 3 u 4. In-notifiki f’konformità mal-paragrafu (2) tal-Artikolu 3 mal-paragrafu (2) tal-Artikolu 4 għandhom isiru billi l-informazzjoni rilevanti tiġi rreġistrata fl-EHDB.

2.   Il-punt ta’ kuntatt waħdieni għandu jintgħażel fost l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-Regolament.

3.   Kull Stat Membru, parti kontraenti għall-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu u pajjiż terz imsemmi fl-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-Regolament għandu/għandha jinnotifika/tinnotifika lill-Kummissjoni bl-ismijiet u bid-dettalji ta’ kuntatt tal-punt ta’ kuntatt waħdieni għall-EHDB.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Jannar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 252, 16.9.2016, p. 118

1

(2)  Id-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar is-Servizzi Armonizzati ta' Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f'passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 152).

2

(3)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Gvern Elettroniku għall-2016-2020 – Inħaffu t-trasformazzjoni diġitali tal-amministrazzjoni pubblika (COM(2016) 179 final).

3

(4)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Il-Qafas Ewropew għall-Interoperabbiltà – l-Istrateġija ta’ Implimentazzjoni (COM(2017) 134).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

5

data

data

(6)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

6

data

data

Data

---

ANNESS 1

Id-data għall-identifikazzjoni ta’ inġenju

Il-lista tad-data għall-identifikazzjoni ta’ bastiment kif stabbilit fl-Anness 2 tal-Istandard Ewropew applikabbli li jistabbilixxi Rekwiżiti Tekniċi għal bastimenti tan-Navigazzjoni Interna, għandha tkun dik li hemm referenza għaliha fl-Anness II tad-Direttiva (UE) 2016/1629.

---

ANNESS 2

Profili tal-utent u drittijiet tal-aċċess

1.1.

Il-Kummissjoni għandha tagħti drittijiet tal-aċċess lill-utenti individwali li jikkorrispondu mal-profili tal-utent stabbiliti fit-Tabella 1.

1.2.

| Profili tal-utent | Definizzjoni | Drittijiet tal-aċċess |
| --- | --- | --- |
| Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni Teknika | Awtorità kompetenti jew korp ta’ spezzjoni għall-ħruġ ta’ ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna f’konformità mal-Artikolu 6 tad-Direttiva (UE) 2016/1629
  Jew
  Korp ta’ spezzjoni għall-ħruġ ta’ ċertifikat skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu
  Jew
  Awtorità kompetenti simili tal-pajjiżi terzi li tkun inkarigata b’kompiti relatati mal-applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/1629
  Jew
  Awtorità kompetenti għall-ħruġ tan-numru uniku Ewropew ta’ identifikazzjoni tal-bastiment f’konformità mal-Artikolu 18 tad-Direttiva (UE) 2016/1629 | Aċċess sħiħ |
| Awtorità tal-RIS | Awtorità kompetenti għall-applikazzjoni tal-RIS u għall-iskambju internazzjonali tad-data f’konformità mal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2005/44/KE
  Jew
  Organizzazzjoni assenjata jew b’kuntratt biex topera s-Sistema RIS u biex tipprovdi Servizzi RIS kif definiti fid-Direttiva 2005/44/KE | Aċċess sħiħ (limitat għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2005/44/KE) |
| Uffiċċju tal-istatistika | Uffiċċji nazzjonali jew internazzjonali responsabbli għall-ġbir tad-data statistika. | Aċċess għall-qari biss li jrid jiġi ddeterminat skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tad-data personali tal-persuni fiżiċi |
| Organizzazzjonijiet internazzjonali | Utenti awtorizzati f’organizzazzjonijiet internazzjonali | Aċċess għall-qari biss li jrid jiġi ddeterminat skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tad-data personali tal-persuni fiżiċi |
| Korpi oħra | Il-korpi kollha li jiżguraw il-ġestjoni tat-traffiku u tal-infrastruttura tal-passaġġi fuq l-ilma, kif ukoll iż-żamma jew l-infurzar tas-sikurezza tan-navigazzjoni, pereżempju:






  — | awtorità kompetenti għall-ġestjoni tat-traffiku |

Profili tal-utent

Definizzjoni

Drittijiet tal-aċċess

Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni Teknika

Awtorità kompetenti jew korp ta’ spezzjoni għall-ħruġ ta’ ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna f’konformità mal-Artikolu 6 tad-Direttiva (UE) 2016/1629

Jew

Korp ta’ spezzjoni għall-ħruġ ta’ ċertifikat skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu

Jew

Awtorità kompetenti simili tal-pajjiżi terzi li tkun inkarigata b’kompiti relatati mal-applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/1629

Jew

Awtorità kompetenti għall-ħruġ tan-numru uniku Ewropew ta’ identifikazzjoni tal-bastiment f’konformità mal-Artikolu 18 tad-Direttiva (UE) 2016/1629

Aċċess sħiħ

Awtorità tal-RIS

Awtorità kompetenti għall-applikazzjoni tal-RIS u għall-iskambju internazzjonali tad-data f’konformità mal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2005/44/KE

Jew

Organizzazzjoni assenjata jew b’kuntratt biex topera s-Sistema RIS u biex tipprovdi Servizzi RIS kif definiti fid-Direttiva 2005/44/KE

Aċċess sħiħ (limitat għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2005/44/KE)

Uffiċċju tal-istatistika

Uffiċċji nazzjonali jew internazzjonali responsabbli għall-ġbir tad-data statistika.

Aċċess għall-qari biss li jrid jiġi ddeterminat skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tad-data personali tal-persuni fiżiċi

Organizzazzjonijiet internazzjonali

Utenti awtorizzati f’organizzazzjonijiet internazzjonali

Aċċess għall-qari biss li jrid jiġi ddeterminat skont ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni tad-data personali tal-persuni fiżiċi

Korpi oħra

Il-korpi kollha li jiżguraw il-ġestjoni tat-traffiku u tal-infrastruttura tal-passaġġi fuq l-ilma, kif ukoll iż-żamma jew l-infurzar tas-sikurezza tan-navigazzjoni, pereżempju:

—

awtorità kompetenti għall-ġestjoni tat-traffiku

| — | operatur ta’ magħlaq jew ta’ pont |
| --- | --- |

—

operatur ta’ magħlaq jew ta’ pont

| — | fornitur ta’ servizzi ta’ salvataġġ u ta’ emerġenza |
| --- | --- |

—

fornitur ta’ servizzi ta’ salvataġġ u ta’ emerġenza

| — | awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi |
| --- | --- |

—

awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi

| — | korp tal-investigazzjoni tal-aċċidenti |
| --- | --- |

—

korp tal-investigazzjoni tal-aċċidenti

Aċċess għall-qari biss

Persunal tal-Kummissjoni

Utenti awtorizzati

| (a) | responsabbli għaż-żamma tal-EHDB jew |
| --- | --- |

(a)

responsabbli għaż-żamma tal-EHDB jew

| (b) | responsabbli għall-politiki dwar in-navigazzjoni interna |
| --- | --- |

(b)

responsabbli għall-politiki dwar in-navigazzjoni interna

Fornitur tas-soluzzjoni teknika għall-funzjonalitajiet kollha;

Aċċess għall-qari biss

---

ANNESS 3

Aċċess sħiħ għad-data u l-ipproċessar tagħha fl-EHDB

1.

| (a) | tintbagħat talba permezz tal-EHDB għall-ftuħ ta’ kont li jippermetti l-aċċess sħiħ u l-ipproċessar tad-data; |
| --- | --- |

(a)

tintbagħat talba permezz tal-EHDB għall-ftuħ ta’ kont li jippermetti l-aċċess sħiħ u l-ipproċessar tad-data;

| (b) | il-validazzjoni għandha ssir minn punt ta’ kuntatt waħdieni rilevanti għall-EHDB; |
| --- | --- |

(b)

il-validazzjoni għandha ssir minn punt ta’ kuntatt waħdieni rilevanti għall-EHDB;

| (c) | l-attivazzjoni tal-kont. |
| --- | --- |

(c)

l-attivazzjoni tal-kont.

2.

Il-Kummissjoni tista’ tiddiżattiva l-kont jekk l-utent ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

---

ANNESS 4

Aċċess għall-qari biss għall-EHDB

| 1. | Il-validazzjoni tal-aċċess għall-qari biss għall-EHDB għandha titwettaq kif ġej:






  (a) | tintbagħat talba permezz tal-EHDB għall-ftuħ ta’ kont li jippermetti l-aċċess għall-qari biss għall-bażi tad-data; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-validazzjoni tal-aċċess għall-qari biss għall-EHDB għandha titwettaq kif ġej:

(a)

tintbagħat talba permezz tal-EHDB għall-ftuħ ta’ kont li jippermetti l-aċċess għall-qari biss għall-bażi tad-data;

| (b) | il-validazzjoni għandha ssir minn punt ta’ kuntatt waħdieni rilevanti għall-EHDB; |
| --- | --- |

(b)

il-validazzjoni għandha ssir minn punt ta’ kuntatt waħdieni rilevanti għall-EHDB;

| (c) | l-attivazzjoni tal-kont. |
| --- | --- |

(c)

l-attivazzjoni tal-kont.

| 2. | Il-Kummissjoni tista’ tiddiżattiva l-kont jekk l-utent ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni tista’ tiddiżattiva l-kont jekk l-utent ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

| 3. | L-awtoritajiet kompetenti huma responsabbli għall-monitoraġġ u għall-verifika regolari tal-aċċess ipprovdut minnhom lill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 4(1). |
| --- | --- |

3.

L-awtoritajiet kompetenti huma responsabbli għall-monitoraġġ u għall-verifika regolari tal-aċċess ipprovdut minnhom lill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 4(1).

---

ANNESS 5

Funzjonalitajiet

Il-funzjonalitajiet li ġejjin għandhom jiġu pprovduti permezz tal-EHDB:

| 1. | Verifika tan-numru uniku Ewropew ta’ identifikazzjoni tal-bastiment (ENI) fl-EHDB:
  L-EHDB għandha tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jikkontrollaw, jew abbażi ta’ ENI jew ta’ data għall-identifikazzjoni ta’ inġenju, jekk inġenju jkunx diġà rreġistrat fis-sistema. |
| --- | --- |

1.

Verifika tan-numru uniku Ewropew ta’ identifikazzjoni tal-bastiment (ENI) fl-EHDB:

L-EHDB għandha tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jikkontrollaw, jew abbażi ta’ ENI jew ta’ data għall-identifikazzjoni ta’ inġenju, jekk inġenju jkunx diġà rreġistrat fis-sistema.

| 2. | Konsultazzjoni tad-data fiċ-ċertifikati tal-inġenji:
  L-EHDB għandha tipprovdi aċċess għad-data fiċ-ċertifikati (maħruġa f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/1629) tal-inġenji u ta’ data għall-identifikazzjoni ta’ inġenju kif ikunu disponibbli mir-reġistri nazzjonali. |
| --- | --- |

2.

Konsultazzjoni tad-data fiċ-ċertifikati tal-inġenji:

L-EHDB għandha tipprovdi aċċess għad-data fiċ-ċertifikati (maħruġa f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/1629) tal-inġenji u ta’ data għall-identifikazzjoni ta’ inġenju kif ikunu disponibbli mir-reġistri nazzjonali.

| 3. | Konsultazzjoni ta’ data dwar kwalunkwe applikazzjoni rifjutata jew pendenti għal ċertifikati:
  L-EHDB għandha tipprovdi aċċess għad-data dwar l-istatus (rifjutat jew pendenti) dwar l-applikazzjonijiet għal ċertifikati f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/1629. |
| --- | --- |

3.

Konsultazzjoni ta’ data dwar kwalunkwe applikazzjoni rifjutata jew pendenti għal ċertifikati:

L-EHDB għandha tipprovdi aċċess għad-data dwar l-istatus (rifjutat jew pendenti) dwar l-applikazzjonijiet għal ċertifikati f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/1629.

| 4. | Aċċess għal kopja diġitali taċ-ċertifikati ta’ inġenju:
  L-EHDB għandha tipprovdi aċċess għal kopja diġitali taċ-ċertifikati kollha maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/1629. |
| --- | --- |

4.

Aċċess għal kopja diġitali taċ-ċertifikati ta’ inġenju:

L-EHDB għandha tipprovdi aċċess għal kopja diġitali taċ-ċertifikati kollha maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/1629.

| 5. | Ġenerazzjoni tal-istatistika:
  L-EHDB għandu jkun fiha karatteristiċi li jipprovdu data għall-utenti awtorizzati biex iwettqu tfittxijiet għall-skopijiet ta’ statistika. |
| --- | --- |

5.

Ġenerazzjoni tal-istatistika:

L-EHDB għandu jkun fiha karatteristiċi li jipprovdu data għall-utenti awtorizzati biex iwettqu tfittxijiet għall-skopijiet ta’ statistika.

| 6. | Ġestjoni tal-aċċess tal-utenti:
  L-utenti għandhom jaċċessaw l-EHDB permezz tas-servizz ta’ awtentikazzjoni tal-Kummissjoni (EU Login). |
| --- | --- |

6.

Ġestjoni tal-aċċess tal-utenti:

L-utenti għandhom jaċċessaw l-EHDB permezz tas-servizz ta’ awtentikazzjoni tal-Kummissjoni (EU Login).

---

| 1.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 100/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 100/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/475

tas-27 ta’ Marzu 2020

li jagħlaq, b’mod temporanju, l-istaġun tas-sajd għar-redfish fiż-żona 3M tan-NAFO tal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/123 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2020. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/123 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2020.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tar-redfish li l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew irreġistrati fih għamlu fiż-żona 3M tan-NAFO eżawrew il-kwota ta’ nofs it-terminu allokata għalihom għall-perjodu ta’ qabel l-1 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tar-redfish li l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew irreġistrati fih għamlu fiż-żona 3M tan-NAFO eżawrew il-kwota ta’ nofs it-terminu allokata għalihom għall-perjodu ta’ qabel l-1 ta’ Lulju 2020.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk sat-30 ta’ Ġunju 2020, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk sat-30 ta’ Ġunju 2020,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għall-istokk tar-redfish fiż-żona 3M tan-NAFO għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2020, inkluża dik id-data, għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Artikolu 1 minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropew jew li huma rreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata fl-Anness ta’ dan ir-Regolament sat-30 ta’ Ġunju 2020, inkluża dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/123 tas-27 ta’ Jannar 2020 li jistabbilixxi għall-2020 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 25, 30.1.2020, p. 1).

2

---

ANNESS

| Numru | 03/TQ123 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha) |
| Stokk | RED/N3M. |
| Speċi | Ir-redfish (Sebastes spp.) |
| Żona | Iż-żona 3M tan-NAFO |
| Perjodu tal-għeluq | Mill-25 ta’ Frar 2020 f’24:00 f’UTC sat-30 ta’ Ġunju 2020 |

Numru

03/TQ123

Stat Membru

L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha)

Stokk

RED/N3M.

Speċi

Ir-redfish (Sebastes spp.)

Żona

Iż-żona 3M tan-NAFO

Perjodu tal-għeluq

Mill-25 ta’ Frar 2020 f’24:00 f’UTC sat-30 ta’ Ġunju 2020

---

| 1.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 100/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 100/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/476

tas-27 ta’ Marzu 2020

li jagħlaq l-istaġun tas-sajd għall-marlin l-abjad fl-Oċean Atlantiku tal-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/123 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2020. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/123 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2020.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tal-marlin l-abjad li l-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għamlu fl-Oċean Atlantiku eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2020. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tal-marlin l-abjad li l-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għamlu fl-Oċean Atlantiku eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2020.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-2020 għal Spanja għall-istokk tal-marlin l-abjad fl-Oċean Atlantiku msemmija fl-Anness għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Artikolu 1 minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż imsemmija fl-Anness għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikulari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord il-ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data, jew li dan il-ħut jiġi ttrażbordat jew ittrasportat lejn pajjiż ieħor jew li jinħatt l-art minnhom.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/123 tas-27 ta’ Jannar 2020 li jistabbilixxi għall-2020 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 25, 30.1.2020, p. 1).

2

---

ANNESS

| Numru | 02/TQ/123 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | WHM/ATLANT |
| Speċi | Il-marlin l-abjad (Tetrapturus albidus) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Data tal-għeluq | 1.1.2020 |

Numru

02/TQ/123

Stat Membru

Spanja

Stokk

WHM/ATLANT

Speċi

Il-marlin l-abjad (Tetrapturus albidus)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Data tal-għeluq

1.1.2020

---

| 1.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 100/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 100/25

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/477

tal-31 ta’ Marzu 2020

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/39 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-perossosulfati (persulfati) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), (“ir-Regolament bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 14(5) tiegħu,

Billi:

1.   IL-PROĊEDURA

IL-PROĊEDURA

1.1.   Miżuri eżistenti

Miżuri eżistenti

| (1) | Fil-11 ta’ Ottubru 2007, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2007 (2), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-perossosulfati li joriġinaw, fost l-oħrajn, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-miżuri oriġinali”). Żewġ kumpaniji ngħataw trattament ta’ ekonomija tas-suq (TES). Waħda rċeviet rata ta’ dazju anti-dumping individwali ta’ 24,5 %. Il-kumpanija l-oħra, ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd. (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ABC Shanghai”), instabet li ma kinitx qed tagħmel dumping u għalhekk irċeviet rata ta’ dazju anti-dumping individwali ta’ 0 %. Il-kumpaniji l-oħra kollha huma soġġetti għal rata ta’ dazju anti-dumping ta’ 71,8 %. L-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri oriġinali se tissejjaħ minn hawn ’il quddiem “l-investigazzjoni oriġinali”. |
| --- | --- |

(1)

Fil-11 ta’ Ottubru 2007, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2007 (2), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-perossosulfati li joriġinaw, fost l-oħrajn, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-miżuri oriġinali”). Żewġ kumpaniji ngħataw trattament ta’ ekonomija tas-suq (TES). Waħda rċeviet rata ta’ dazju anti-dumping individwali ta’ 24,5 %. Il-kumpanija l-oħra, ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd. (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ABC Shanghai”), instabet li ma kinitx qed tagħmel dumping u għalhekk irċeviet rata ta’ dazju anti-dumping individwali ta’ 0 %. Il-kumpaniji l-oħra kollha huma soġġetti għal rata ta’ dazju anti-dumping ta’ 71,8 %. L-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri oriġinali se tissejjaħ minn hawn ’il quddiem “l-investigazzjoni oriġinali”.

2

| (2) | Fis-17 ta’ Diċembru 2013, il-Kunsill, wara rieżami ta’ skadenza, estenda l-miżuri anti-dumping kontra l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1343/2013 (“il-miżuri estiżi”) (3). |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta’ Diċembru 2013, il-Kunsill, wara rieżami ta’ skadenza, estenda l-miżuri anti-dumping kontra l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1343/2013 (“il-miżuri estiżi”) (3).

3

| (3) | Fis-17 ta’ Diċembru 2018, wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ skadenza imminenti tal-miżura fis-seħħ (4), il-Kummissjoni ħabbret, permezz ta’ notifika ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5) (“in-Notifika ta’ Bidu”), il-bidu tat-tieni rieżami ta’ skadenza tal-miżuri skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(3)

Fis-17 ta’ Diċembru 2018, wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ skadenza imminenti tal-miżura fis-seħħ (4), il-Kummissjoni ħabbret, permezz ta’ notifika ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5) (“in-Notifika ta’ Bidu”), il-bidu tat-tieni rieżami ta’ skadenza tal-miżuri skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

4

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

5

| (4) | Fis-17 ta’ Jannar 2020, wara t-tieni rieżami ta’ skadenza tagħha, il-Kummissjoni żammet il-miżuri oriġinali bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/39 (6). Minn hawn ’il quddiem, dawn il-miżuri jissejħu “il-miżuri fis-seħħ attwalment”. |
| --- | --- |

(4)

Fis-17 ta’ Jannar 2020, wara t-tieni rieżami ta’ skadenza tagħha, il-Kummissjoni żammet il-miżuri oriġinali bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/39 (6). Minn hawn ’il quddiem, dawn il-miżuri jissejħu “il-miżuri fis-seħħ attwalment”.

6

1.2.   Il-bidu tal-investigazzjoni ex-officio

Il-bidu tal-investigazzjoni ex-officio

| (5) | Fl-ewwel nofs tal-2019, il-Kummissjoni analizzat l-evidenza disponibbli dwar ix-xejriet u l-kanali tal-bejgħ ta’ perossosulfati mill-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali. L-istatistika tal-importazzjoni wriet bidla fix-xejra tal-kummerċ wara l-impożizzjoni tad-dazju anti-dumping definittiv fuq il-prodott ikkonċernat. Din l-istatistika wriet ukoll li l-importazzjonijiet Ċiniżi issa qed jidħlu prinċipalment fl-Unjoni taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC għall-prodotti mmanifatturati minn ABC Shanghai, u mhumiex soġġetti għal dazji anti-dumping. Madankollu, evidenza fil-pussess tal-Kummissjoni wriet li ABC Shanghai ma baqgħetx tipproduċi perossosulfati, għalhekk il-bidla fix-xejra tal-kummerċ kienet tidher li kienet minħabba li l-esportazzjonijiet ġew kanalizzati. Jidher li ma hemm l-ebda raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika għal din il-kanalizzazzjoni ta’ esportazzjonijiet għajr id-dazju eżistenti ta’ 0 % għal ABC Shanghai. |
| --- | --- |

(5)

Fl-ewwel nofs tal-2019, il-Kummissjoni analizzat l-evidenza disponibbli dwar ix-xejriet u l-kanali tal-bejgħ ta’ perossosulfati mill-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali. L-istatistika tal-importazzjoni wriet bidla fix-xejra tal-kummerċ wara l-impożizzjoni tad-dazju anti-dumping definittiv fuq il-prodott ikkonċernat. Din l-istatistika wriet ukoll li l-importazzjonijiet Ċiniżi issa qed jidħlu prinċipalment fl-Unjoni taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC għall-prodotti mmanifatturati minn ABC Shanghai, u mhumiex soġġetti għal dazji anti-dumping. Madankollu, evidenza fil-pussess tal-Kummissjoni wriet li ABC Shanghai ma baqgħetx tipproduċi perossosulfati, għalhekk il-bidla fix-xejra tal-kummerċ kienet tidher li kienet minħabba li l-esportazzjonijiet ġew kanalizzati. Jidher li ma hemm l-ebda raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika għal din il-kanalizzazzjoni ta’ esportazzjonijiet għajr id-dazju eżistenti ta’ 0 % għal ABC Shanghai.

| (6) | Barra min hekk, il-Kummissjoni kellha biżżejjed evidenza illi l-effetti remedjali tal-miżuri anti-dumping eżistenti fuq il-perossosulfati qed jiddgħajfu kemm fil-kwantitajiet kif ukoll fil-prezzijiet. |
| --- | --- |

(6)

Barra min hekk, il-Kummissjoni kellha biżżejjed evidenza illi l-effetti remedjali tal-miżuri anti-dumping eżistenti fuq il-perossosulfati qed jiddgħajfu kemm fil-kwantitajiet kif ukoll fil-prezzijiet.

| (7) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni kellha biżżejjed evidenza li l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet tal-perossosulfati minn ABC Shanghai kienu attwalment iddampjati b’rabta mal-valur normali stabbilit qabel. |
| --- | --- |

(7)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni kellha biżżejjed evidenza li l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet tal-perossosulfati minn ABC Shanghai kienu attwalment iddampjati b’rabta mal-valur normali stabbilit qabel.

| (8) | Il-Kummissjoni għalhekk iddeċidiet, wara li infurmat lill-Istati Membri, li tibda, fuq inizjattiva tagħha stess, investigazzjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku dwar il-possibbiltà ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping attwalment fis-seħħ mill-kumpanija ABC Shanghai u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-perossosulfati minn ABC Shanghai soġġetti għar-reġistrazzjoni. Il-bidu tal-investigazzjoni kien imħabbar bil-pubblikazzjoni ta’ Regolament ta’ Implimentazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-26 ta’ Settembru 2019 (“ir-Regolament tal-Bidu”) (7). |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni għalhekk iddeċidiet, wara li infurmat lill-Istati Membri, li tibda, fuq inizjattiva tagħha stess, investigazzjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku dwar il-possibbiltà ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping attwalment fis-seħħ mill-kumpanija ABC Shanghai u li tagħmel l-importazzjonijiet tal-perossosulfati minn ABC Shanghai soġġetti għar-reġistrazzjoni. Il-bidu tal-investigazzjoni kien imħabbar bil-pubblikazzjoni ta’ Regolament ta’ Implimentazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-26 ta’ Settembru 2019 (“ir-Regolament tal-Bidu”) (7).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

7

1.3.   Investigazzjoni

Investigazzjoni

| (9) | Il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”), il-kumpanija ABC Shanghai u l-industrija tal-Unjoni dwar il-bidu tal-investigazzjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub, kif ukoll jitolbu seduta ta’ smigħ. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”), il-kumpanija ABC Shanghai u l-industrija tal-Unjoni dwar il-bidu tal-investigazzjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub, kif ukoll jitolbu seduta ta’ smigħ.

| (10) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet speċifikament lil ABC Shanghai biex tinforma lill-Kummissjoni jekk xtaqitx tikkoopera fil-proċediment u timla kwestjonarju. Fit-8 ta’ Ottubru 2019, ABC Shanghai kkonfermat li kienet se tikkoopera mal-Kummissjoni sabiex tipprova li l-prattika u x-xejra tal-bejgħ tagħha huma ġġustifikati ekonomikament u legalment. Konsegwentement, fid-9 ta’ Ottubru 2019, intbagħtilha kwestjonarju. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet speċifikament lil ABC Shanghai biex tinforma lill-Kummissjoni jekk xtaqitx tikkoopera fil-proċediment u timla kwestjonarju. Fit-8 ta’ Ottubru 2019, ABC Shanghai kkonfermat li kienet se tikkoopera mal-Kummissjoni sabiex tipprova li l-prattika u x-xejra tal-bejgħ tagħha huma ġġustifikati ekonomikament u legalment. Konsegwentement, fid-9 ta’ Ottubru 2019, intbagħtilha kwestjonarju.

| (11) | Fid-19 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand ABC Shanghai u ż-żewġ kumpaniji relatati tagħha, jiġifieri Siancity Xiamen Co., Ltd. (“Siancity”) u Fujian Hongguan Chemical Corp (“Hongguan”). |
| --- | --- |

(11)

Fid-19 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand ABC Shanghai u ż-żewġ kumpaniji relatati tagħha, jiġifieri Siancity Xiamen Co., Ltd. (“Siancity”) u Fujian Hongguan Chemical Corp (“Hongguan”).

| (12) | Fit-28 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati kollha dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kellha l-ħsieb li tagħmel lil ABC Shanghai soġġetta għar-rata ta’ dazju residwu ta’ 71,8 %. Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni. |
| --- | --- |

(12)

Fit-28 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati kollha dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kellha l-ħsieb li tagħmel lil ABC Shanghai soġġetta għar-rata ta’ dazju residwu ta’ 71,8 %. Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni.

| (13) | Fit-12 ta’ Frar 2020, ABC Shanghai ikkummentat dwar id-divulgazzjoni mill-Kummissjoni. Dawn il-kummenti ġew analizzati u fejn xieraq tqiesu. L-ebda parti interessata oħra ma ssottomettiet kummenti dwar id-divulgazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(13)

Fit-12 ta’ Frar 2020, ABC Shanghai ikkummentat dwar id-divulgazzjoni mill-Kummissjoni. Dawn il-kummenti ġew analizzati u fejn xieraq tqiesu. L-ebda parti interessata oħra ma ssottomettiet kummenti dwar id-divulgazzjoni tal-Kummissjoni.

1.4.   Perjodu ta’ rapportar u perjodu ta’ investigazzjoni

Perjodu ta’ rapportar u perjodu ta’ investigazzjoni

| (14) | Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopra l-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2016 u t-30 ta’ Ġunju 2019 (il-“PI”). Għall-PI d-data nġabret biex jiġi investigat, fost l-oħrajn, it-tibdil allegat fix-xejra tal-kummerċ u l-prattika, il-proċess jew il-ħidma warajh. Għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2019 (il-perjodu ta’ rapportar jew “il-PR”), intalbet data aktar dettaljata sabiex tiġi eżaminata l-possibbiltà ta’ indeboliment tal-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ u l-eżistenza ta’ dumping. |
| --- | --- |

(14)

Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopra l-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2016 u t-30 ta’ Ġunju 2019 (il-“PI”). Għall-PI d-data nġabret biex jiġi investigat, fost l-oħrajn, it-tibdil allegat fix-xejra tal-kummerċ u l-prattika, il-proċess jew il-ħidma warajh. Għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2019 (il-perjodu ta’ rapportar jew “il-PR”), intalbet data aktar dettaljata sabiex tiġi eżaminata l-possibbiltà ta’ indeboliment tal-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ u l-eżistenza ta’ dumping.

data

data

2.   IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

2.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| (15) | Il-Kummissjoni analizzat, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, (i) jekk kienx hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ fir-rigward tal-produtturi esportaturi individwali fir-RPĊ, (ii) jekk dan it-tibdil kienx ġej minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, (iii) jekk kienx hemm evidenza ta’ dannu jew li l-effetti rimedjali tad-dazju kienu qed jiġu mminati f’termini ta’ prezzijiet u/jew ta’ kwantitajiet tal-prodott li qed jiġi investigat, u (iv) jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping rigward il-valuri normali stabbiliti qabel għall-prodott simili. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni analizzat, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, (i) jekk kienx hemm tibdil fix-xejra tal-kummerċ fir-rigward tal-produtturi esportaturi individwali fir-RPĊ, (ii) jekk dan it-tibdil kienx ġej minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, (iii) jekk kienx hemm evidenza ta’ dannu jew li l-effetti rimedjali tad-dazju kienu qed jiġu mminati f’termini ta’ prezzijiet u/jew ta’ kwantitajiet tal-prodott li qed jiġi investigat, u (iv) jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping rigward il-valuri normali stabbiliti qabel għall-prodott simili.

2.2.   Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

| (16) | Il-prodott ikkonċernat huwa l-perossosulfati (persulfati), inkluż is-sulfat tal-perossimonosulfat tal-potassju, li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 2833 40 00 u ex 2842 90 80 (il-kodiċi TARIC 2842908020) u li joriġina mir-RPĊ (“il-prodott ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(16)

Il-prodott ikkonċernat huwa l-perossosulfati (persulfati), inkluż is-sulfat tal-perossimonosulfat tal-potassju, li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 2833 40 00 u ex 2842 90 80 (il-kodiċi TARIC 2842908020) u li joriġina mir-RPĊ (“il-prodott ikkonċernat”).

| (17) | Il-perossosulfati jintużaw bħala inizjatur jew bħala aġent ossidanti f’numru ta’ proċessi. Xi eżempji jinkludu l-użu tagħhom bħala inizjatur tal-polimerizzazzjoni fil-produzzjoni tal-polimeri, bħala aġent ta’ inċiżjoni fil-produzzjoni ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati, jew bħala aġent tal-ibbliċjar fil-kożmetiċi tax-xagħar. |
| --- | --- |

(17)

Il-perossosulfati jintużaw bħala inizjatur jew bħala aġent ossidanti f’numru ta’ proċessi. Xi eżempji jinkludu l-użu tagħhom bħala inizjatur tal-polimerizzazzjoni fil-produzzjoni tal-polimeri, bħala aġent ta’ inċiżjoni fil-produzzjoni ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati, jew bħala aġent tal-ibbliċjar fil-kożmetiċi tax-xagħar.

| (18) | Il-prodott investigat waqt dan il-proċediment huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa (16), li attwalment jaqa’ taħt l-istess kodiċijiet bħall-prodott ikkonċernat u importat taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC A820 (“il-prodott li qed jiġi investigat”). |
| --- | --- |

(18)

Il-prodott investigat waqt dan il-proċediment huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa (16), li attwalment jaqa’ taħt l-istess kodiċijiet bħall-prodott ikkonċernat u importat taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC A820 (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

2.3.   Sejbiet dettaljati tal-investigazzjoni

Sejbiet dettaljati tal-investigazzjoni

2.3.1.   Informazzjoni rċevuta minn awtoritajiet doganali nazzjonali

Informazzjoni rċevuta minn awtoritajiet doganali nazzjonali

| (19) | Fl-14 ta’ Ġunju 2019, l-awtoritajiet doganali Ġermaniżi infurmaw lill-Kummissjoni li l-fatturi ta’ Siancity, kummerċjant relatat ma’ ABC Shanghai, sistematikament inkludew dikjarazzjoni li tiċċertifika li l-perossosulfati importati kienu ġew prodotti mill-kumpanija ABC Shanghai, u għalhekk il-kunsinni ġew rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Ġermanja taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC A820 (8). |
| --- | --- |

(19)

Fl-14 ta’ Ġunju 2019, l-awtoritajiet doganali Ġermaniżi infurmaw lill-Kummissjoni li l-fatturi ta’ Siancity, kummerċjant relatat ma’ ABC Shanghai, sistematikament inkludew dikjarazzjoni li tiċċertifika li l-perossosulfati importati kienu ġew prodotti mill-kumpanija ABC Shanghai, u għalhekk il-kunsinni ġew rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Ġermanja taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC A820 (8).

8

| (20) | Fit-2 ta’ Settembru 2019, l-awtoritajiet doganali Franċiżi infurmaw lill-Kummissjoni li kienu rċevew fattura ddatata t-3 ta’ Ġunju 2019 mingħand Siancity, inkluża dikjarazzjoni li tiċċertifika li l-perossosulfati importati kienu ġew prodotti mill-kumpanija ABC Shanghai. |
| --- | --- |

(20)

Fit-2 ta’ Settembru 2019, l-awtoritajiet doganali Franċiżi infurmaw lill-Kummissjoni li kienu rċevew fattura ddatata t-3 ta’ Ġunju 2019 mingħand Siancity, inkluża dikjarazzjoni li tiċċertifika li l-perossosulfati importati kienu ġew prodotti mill-kumpanija ABC Shanghai.

2.3.2.   It-tweġiba għall-kwestjonarju minn ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha Siancity u Hongguan

It-tweġiba għall-kwestjonarju minn ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha Siancity u Hongguan

| (21) | Kif imsemmi fil-premessa (11), fid-19 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand ABC Shanghai u ż-żewġ kumpaniji relatati tagħha, jiġifieri Siancity u Hongguan (minn hawn ’il quddiem il-“Grupp ABC” u/jew “ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha”). Il-Grupp ABC ippreżenta wkoll, fl-istess jum, nota ta’ spjegazzjoni aktar dettaljata, b’xi kummenti preliminari dettaljati dwar il-bidu ta’ dan il-proċediment ta’ kontra ċ-ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(21)

Kif imsemmi fil-premessa (11), fid-19 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand ABC Shanghai u ż-żewġ kumpaniji relatati tagħha, jiġifieri Siancity u Hongguan (minn hawn ’il quddiem il-“Grupp ABC” u/jew “ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha”). Il-Grupp ABC ippreżenta wkoll, fl-istess jum, nota ta’ spjegazzjoni aktar dettaljata, b’xi kummenti preliminari dettaljati dwar il-bidu ta’ dan il-proċediment ta’ kontra ċ-ċirkomvenzjoni.

| (22) | L-elementi ewlenin tad-dikjarazzjonijiet f’dawn id-dokumenti jistgħu jitqassru kif ġej:






  — | Qabel u waqt l-2017, ABC Shanghai, li tinsab f’Shanghai, kienet qed tipproduċi l-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- | --- |

(22)

L-elementi ewlenin tad-dikjarazzjonijiet f’dawn id-dokumenti jistgħu jitqassru kif ġej:

—

Qabel u waqt l-2017, ABC Shanghai, li tinsab f’Shanghai, kienet qed tipproduċi l-prodott ikkonċernat.

| — | Fi Frar 2017, wieħed mill-azzjonisti ta’ ABC Shanghai kiseb 20 % tal-ishma f’Hongguan billi kkontribwixxa kemm il-flus kontanti kif ukoll il-faċilitajiet ta’ produzzjoni ta’ ABC Shanghai. Il-provinċja ta’ Hongguan tinsab fil-provinċja ta’ Fujian, madwar 900 km minn Shanghai. Minn dak iż-żmien ’l hawn, ABC Shanghai u Hongguan huma kumpaniji relatati. Din tal-aħħar twaqqfet f’Novembru 2009 u ġiet ristrutturata f’kumpanija b’stokk konġunt f’Diċembru 2016. |
| --- | --- |

—

Fi Frar 2017, wieħed mill-azzjonisti ta’ ABC Shanghai kiseb 20 % tal-ishma f’Hongguan billi kkontribwixxa kemm il-flus kontanti kif ukoll il-faċilitajiet ta’ produzzjoni ta’ ABC Shanghai. Il-provinċja ta’ Hongguan tinsab fil-provinċja ta’ Fujian, madwar 900 km minn Shanghai. Minn dak iż-żmien ’l hawn, ABC Shanghai u Hongguan huma kumpaniji relatati. Din tal-aħħar twaqqfet f’Novembru 2009 u ġiet ristrutturata f’kumpanija b’stokk konġunt f’Diċembru 2016.

| — | Minħabba serje ta’ liġijiet u modifiki tal-liġijiet tal-protezzjoni ambjentali, inkluża promulgazzjoni biex jiġu rilokati intrapriżi kimiċi perikolużi li jinsabu f’żoni urbani u residenzjali, l-azzjonist ta’ kontroll ta’ ABC Shanghai kien kostrett li jwaqqaf il-produzzjoni fil-bini tiegħu f’Shanghai. Huwa ċaqlaq il-produzzjoni għall-kumpanija relatata tagħha Hongguan fil-provinċja ta’ Fujian. ABC Shanghai waqfet “uffiċjalment” il-produzzjoni tagħha fil-31 ta’ Diċembru 2017 u saret kumpanija ta’ kummerċ mill-1 ta’ Jannar 2018 ’il quddiem. |
| --- | --- |

—

Minħabba serje ta’ liġijiet u modifiki tal-liġijiet tal-protezzjoni ambjentali, inkluża promulgazzjoni biex jiġu rilokati intrapriżi kimiċi perikolużi li jinsabu f’żoni urbani u residenzjali, l-azzjonist ta’ kontroll ta’ ABC Shanghai kien kostrett li jwaqqaf il-produzzjoni fil-bini tiegħu f’Shanghai. Huwa ċaqlaq il-produzzjoni għall-kumpanija relatata tagħha Hongguan fil-provinċja ta’ Fujian. ABC Shanghai waqfet “uffiċjalment” il-produzzjoni tagħha fil-31 ta’ Diċembru 2017 u saret kumpanija ta’ kummerċ mill-1 ta’ Jannar 2018 ’il quddiem.

| — | ABC Shanghai ċaqalqet il-faċilitajiet ta’ produzzjoni kollha tagħha mill-bini tagħha f’Shanghai għall-bini tal-kumpanija relatata tagħha Hongguan fl-2018 (9). Mill-2018 (10), Hongguan ipproduċiet u biegħet il-perossosulfati tagħha lil ABC Shanghai, li min-naħa tagħha qed tbigħ lill-klijenti tagħha, inkluża l-kumpanija relatata tagħha Siancity, li qed tesporta l-prodott investigat lejn is-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

ABC Shanghai ċaqalqet il-faċilitajiet ta’ produzzjoni kollha tagħha mill-bini tagħha f’Shanghai għall-bini tal-kumpanija relatata tagħha Hongguan fl-2018 (9). Mill-2018 (10), Hongguan ipproduċiet u biegħet il-perossosulfati tagħha lil ABC Shanghai, li min-naħa tagħha qed tbigħ lill-klijenti tagħha, inkluża l-kumpanija relatata tagħha Siancity, li qed tesporta l-prodott investigat lejn is-suq tal-Unjoni.

9

10

| — | Id-deċiżjoni u l-azzjoni ta’ ABC Shanghai ma kinux allegatament maħsuba biex jevitaw il-miżuri fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Id-deċiżjoni u l-azzjoni ta’ ABC Shanghai ma kinux allegatament maħsuba biex jevitaw il-miżuri fis-seħħ.

2.3.3.   Analiżi tad-dokumenti ppreżentati minn ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha

Analiżi tad-dokumenti ppreżentati minn ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha

| (23) | ABC Shanghai kienet l-entità legali speċifikament identifikata bħala produttur esportatur fir-regolamenti kollha li jimponu dazji anti-dumping fuq perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ. Hija soġġetta għal rata ta’ dazju anti-dumping ta’ 0 %, applikabbli għall-importazzjonijiet taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC speċifiku għall-kumpanija A820 (11). |
| --- | --- |

(23)

ABC Shanghai kienet l-entità legali speċifikament identifikata bħala produttur esportatur fir-regolamenti kollha li jimponu dazji anti-dumping fuq perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ. Hija soġġetta għal rata ta’ dazju anti-dumping ta’ 0 %, applikabbli għall-importazzjonijiet taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC speċifiku għall-kumpanija A820 (11).

11

| (24) | Barra minn hekk, l-investigazzjoni oriġinali kif ukoll iż-żewġ Regolamenti dwar ir-rieżami ta’ skadenza, imsemmija fil-premessi (1), (2) u (4) dment li l-applikazzjoni ta’ kwalunkwe rata ta’ dazju individwali — inkluża r-rata ta’ dazju ta’ 0 % ta’ ABC Shanghai — tkun tiddependi fuq il-preżentazzjoni ta’ fattura kummerċjali valida, b’dikjarazzjoni li l-prodott ikkonċernat ġie mmanifatturat minn (isem u indirizz tal-kumpanija) (kodiċi addizzjonali TARIC). |
| --- | --- |

(24)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni oriġinali kif ukoll iż-żewġ Regolamenti dwar ir-rieżami ta’ skadenza, imsemmija fil-premessi (1), (2) u (4) dment li l-applikazzjoni ta’ kwalunkwe rata ta’ dazju individwali — inkluża r-rata ta’ dazju ta’ 0 % ta’ ABC Shanghai — tkun tiddependi fuq il-preżentazzjoni ta’ fattura kummerċjali valida, b’dikjarazzjoni li l-prodott ikkonċernat ġie mmanifatturat minn (isem u indirizz tal-kumpanija) (kodiċi addizzjonali TARIC).

| (25) | Wara l-bidu ta’ din l-investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni, ABC Shanghai infurmat lill-Kummissjoni, għall-ewwel darba, fid-19 ta’ Novembru 2019, li hija stess ma baqgħetx timmanifattura l-prodott investigat peress li temmet il-produzzjoni tagħha fi tmiem l-2017. Madankollu, kif imsemmi hawn taħt fil-premessa (39) u fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-premessa (40) hawn taħt, ABC Shanghai xorta esportat mill-inqas aktar minn 85 % it-total tal-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott investigat fl-2018 u l-PR rispettivament. |
| --- | --- |

(25)

Wara l-bidu ta’ din l-investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni, ABC Shanghai infurmat lill-Kummissjoni, għall-ewwel darba, fid-19 ta’ Novembru 2019, li hija stess ma baqgħetx timmanifattura l-prodott investigat peress li temmet il-produzzjoni tagħha fi tmiem l-2017. Madankollu, kif imsemmi hawn taħt fil-premessa (39) u fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-premessa (40) hawn taħt, ABC Shanghai xorta esportat mill-inqas aktar minn 85 % it-total tal-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott investigat fl-2018 u l-PR rispettivament.

| (26) | Barra minn hekk, bħala parti mit-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju, Siancity ippreżentat fid-19 ta’ Novembru 2019 tliet fatturi maħruġa fl-2018 lil importaturi tal-Unjoni. Dawn it-tliet fatturi juru dikjarazzjoni li l-entità legali ABC Shanghai bil-kodiċi addizzjonali TARIC A820, soġġetta għal rata ta’ dazju ta’ 0 %, kienet il-manifattur tal-prodott investigat kopert mill-fattura, jiġifieri l-perossosulfati. |
| --- | --- |

(26)

Barra minn hekk, bħala parti mit-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju, Siancity ippreżentat fid-19 ta’ Novembru 2019 tliet fatturi maħruġa fl-2018 lil importaturi tal-Unjoni. Dawn it-tliet fatturi juru dikjarazzjoni li l-entità legali ABC Shanghai bil-kodiċi addizzjonali TARIC A820, soġġetta għal rata ta’ dazju ta’ 0 %, kienet il-manifattur tal-prodott investigat kopert mill-fattura, jiġifieri l-perossosulfati.

| (27) | Id-dikjarazzjonijiet dwar dawn it-tliet fatturi, li wasslu għall-applikazzjoni tar-rata ta’ dazju anti-dumping ta’ 0 %, kienu żbaljati. Kif imsemmi fil-premessa (22), ABC Shanghai “uffiċjalment” waqqfet il-produzzjoni tagħha fi tmiem l-2017. Għalhekk, ma kinitx il-manifattur tal-perossosulfati koperti mit-tliet fatturi. Dawn l-importazzjonijiet kellhom jiġu ddikjarati taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC għall-“kumpaniji l-oħra kollha” u kellhom ikunu soġġetti għal rata ta’ dazju anti-dumping ta’ 71,8 %, jiġifieri, ir-rata tad-dazju anti-dumping applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha li ma għandhomx speċifikament rata ta’ dazju anti-dumping individwali. |
| --- | --- |

(27)

Id-dikjarazzjonijiet dwar dawn it-tliet fatturi, li wasslu għall-applikazzjoni tar-rata ta’ dazju anti-dumping ta’ 0 %, kienu żbaljati. Kif imsemmi fil-premessa (22), ABC Shanghai “uffiċjalment” waqqfet il-produzzjoni tagħha fi tmiem l-2017. Għalhekk, ma kinitx il-manifattur tal-perossosulfati koperti mit-tliet fatturi. Dawn l-importazzjonijiet kellhom jiġu ddikjarati taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC għall-“kumpaniji l-oħra kollha” u kellhom ikunu soġġetti għal rata ta’ dazju anti-dumping ta’ 71,8 %, jiġifieri, ir-rata tad-dazju anti-dumping applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha li ma għandhomx speċifikament rata ta’ dazju anti-dumping individwali.

| (28) | Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha intenzjonalment ħbew il-fatt li l-entità legali ABC Shanghai ma kinitx għadha qed timmanifattura l-prodott investigat mill-2018, kif ukoll il-bidliet sinifikanti l-oħra fl-istruttura tal-grupp tagħha, biex tkun tista’ tkompli tibbenefika mir-rata ta’ dazju anti-dumping individwali ta’ ABC Shanghai ta’ 0 % għall-importazzjonijiet tal-prodott immanifatturat mill-kumpanija relatata tagħha Hongguan. Din il-prattika tikkostitwixxi “kanalizzazzjoni”, peress li r-rata ta’ dazju individwali ta’ ABC Shangai ta’ 0 % tintuża biex “tikkanalizza” prodotti magħmula minn kumpanija oħra lejn l-Unjoni mingħajr ma tħallas ir-rata tad-dazju applikabbli normalment fuq dawk il-prodotti. |
| --- | --- |

(28)

Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha intenzjonalment ħbew il-fatt li l-entità legali ABC Shanghai ma kinitx għadha qed timmanifattura l-prodott investigat mill-2018, kif ukoll il-bidliet sinifikanti l-oħra fl-istruttura tal-grupp tagħha, biex tkun tista’ tkompli tibbenefika mir-rata ta’ dazju anti-dumping individwali ta’ ABC Shanghai ta’ 0 % għall-importazzjonijiet tal-prodott immanifatturat mill-kumpanija relatata tagħha Hongguan. Din il-prattika tikkostitwixxi “kanalizzazzjoni”, peress li r-rata ta’ dazju individwali ta’ ABC Shangai ta’ 0 % tintuża biex “tikkanalizza” prodotti magħmula minn kumpanija oħra lejn l-Unjoni mingħajr ma tħallas ir-rata tad-dazju applikabbli normalment fuq dawk il-prodotti.

| (29) | ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha ma ressqu l-ebda evidenza li turi l-eżistenza ta’ kwalunkwe raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika għal din il-prattika għajr il-potenzjal li jiġi evitat il-ġbir ta’ dazji anti-dumping fuq l-esportazzjonijiet ta’ perossosulfati prodotti minn Hongguan lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(29)

ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha ma ressqu l-ebda evidenza li turi l-eżistenza ta’ kwalunkwe raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika għal din il-prattika għajr il-potenzjal li jiġi evitat il-ġbir ta’ dazji anti-dumping fuq l-esportazzjonijiet ta’ perossosulfati prodotti minn Hongguan lejn l-Unjoni.

| (30) | Wara d-divulgazzjoni, ABC Shanghai tenniet li “bidla bħal din kienet motivata u mmexxija esklussivament minn rekwiżiti ambjentali, li ġegħlu lil ABC Shanghai ċċaqlaq il-faċilitajiet kollha tal-produzzjoni tagħha barra minn Shanghai lejn post differenti”. Id-deċiżjoni tagħha taċ-ċaqlieq kienet għalhekk meħtieġa għal operazzjonijiet kummerċjali kontinwi u mhux bħala mezz biex jiġi evitat id-dazju. Hija osservat ukoll li ABC Shanghai hija kumpanija mmexxija minn persuna privata li ma kellha l-ebda għarfien dwar il-liġi anti-dumping, iċ-ċirkomvenzjoni jew l-obbligu ta’ rapportar lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(30)

Wara d-divulgazzjoni, ABC Shanghai tenniet li “bidla bħal din kienet motivata u mmexxija esklussivament minn rekwiżiti ambjentali, li ġegħlu lil ABC Shanghai ċċaqlaq il-faċilitajiet kollha tal-produzzjoni tagħha barra minn Shanghai lejn post differenti”. Id-deċiżjoni tagħha taċ-ċaqlieq kienet għalhekk meħtieġa għal operazzjonijiet kummerċjali kontinwi u mhux bħala mezz biex jiġi evitat id-dazju. Hija osservat ukoll li ABC Shanghai hija kumpanija mmexxija minn persuna privata li ma kellha l-ebda għarfien dwar il-liġi anti-dumping, iċ-ċirkomvenzjoni jew l-obbligu ta’ rapportar lill-Kummissjoni.

| (31) | Il-Kummissjoni ċaħdet dawn l-argumenti. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni ċaħdet dawn l-argumenti.

| (32) | L-ewwel nett, il-bidla fl-2018 ma tistax tiġi kkwalifikata bħala sempliċi ċaqlieq. ABC Shanghai kienet l-entità legali speċifikament identifikata bħala produttur esportatur fir-regolament li jimponi dazji anti-dumping fuq perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ. Fl-2017, wieħed mill-azzjonisti ta’ ABC Shanghai xtara ishma ta’ kumpanija eżistenti (Hongguan), li diġà tipproduċi l-prodott ikkonċernat. Mill-bidu tal-2018 ’il quddiem, it-tagħmir ta’ produzzjoni ta’ ABC Shanghai ġie ttrasferit lil din l-entità legali differenti (Hongguan). Għalhekk, Hongguan saret manifattur tal-prodott investigat u ABC Shanghai in-negozjant. |
| --- | --- |

(32)

L-ewwel nett, il-bidla fl-2018 ma tistax tiġi kkwalifikata bħala sempliċi ċaqlieq. ABC Shanghai kienet l-entità legali speċifikament identifikata bħala produttur esportatur fir-regolament li jimponi dazji anti-dumping fuq perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ. Fl-2017, wieħed mill-azzjonisti ta’ ABC Shanghai xtara ishma ta’ kumpanija eżistenti (Hongguan), li diġà tipproduċi l-prodott ikkonċernat. Mill-bidu tal-2018 ’il quddiem, it-tagħmir ta’ produzzjoni ta’ ABC Shanghai ġie ttrasferit lil din l-entità legali differenti (Hongguan). Għalhekk, Hongguan saret manifattur tal-prodott investigat u ABC Shanghai in-negozjant.

| (33) | It-tieni, ABC Shanghai kienet irċeviet Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (“TES”). L-għoti ta’ dan it-trattament jiddependi ħafna fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-impjant ta’ produzzjoni fl-entità legali f’Shanghai. La jista’ jiġi preżunt, u lanqas ma ntwera, li jeżistu l-istess kundizzjonijiet fil-fabbrika ta’ Hongguan fil-provinċja ta’ Fujian. Għalhekk, Hongguan ma setgħetx tiġi ttrattata bħala li ħadet ir-rata tad-dazju ta’ ABC Shanghai, li kienet ibbażata fuq sejba TES. |
| --- | --- |

(33)

It-tieni, ABC Shanghai kienet irċeviet Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (“TES”). L-għoti ta’ dan it-trattament jiddependi ħafna fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-impjant ta’ produzzjoni fl-entità legali f’Shanghai. La jista’ jiġi preżunt, u lanqas ma ntwera, li jeżistu l-istess kundizzjonijiet fil-fabbrika ta’ Hongguan fil-provinċja ta’ Fujian. Għalhekk, Hongguan ma setgħetx tiġi ttrattata bħala li ħadet ir-rata tad-dazju ta’ ABC Shanghai, li kienet ibbażata fuq sejba TES.

| (34) | It-tielet, l-applikazzjoni tar-rata ta’ dazju individwali tagħha kienet kundizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta’ fattura kummerċjali valida, li għandha dikjarazzjoni li l-prodott ikkonċernat ġie mmanifatturat mill-entità legali ABC Shanghai. Madankollu, l-entità legali ABC Shanghai kienet għadha identifikata bħala l-manifattur tal-prodott li qed jiġi investigat fuq id-dokumentazzjoni tal-importazzjoni pprovduta lill-awtoritajiet doganali fl-UE minkejja l-fatt li ma kinitx l-entità legali li effettivament kienet timmanifattura l-oġġetti mill-bidu tal-2018 ’il quddiem. Konsegwentement, ir-rata tad-dazju applikabbli għal merkanzija manifatturata minn ABC Shanghai ġiet applikata b’mod żbaljat għall-importazzjonijiet li, bħala fatt, kienu prodotti minn entità legali differenti u kellhom ikunu soġġetti għal rata ta’ dazju ogħla. |
| --- | --- |

(34)

It-tielet, l-applikazzjoni tar-rata ta’ dazju individwali tagħha kienet kundizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta’ fattura kummerċjali valida, li għandha dikjarazzjoni li l-prodott ikkonċernat ġie mmanifatturat mill-entità legali ABC Shanghai. Madankollu, l-entità legali ABC Shanghai kienet għadha identifikata bħala l-manifattur tal-prodott li qed jiġi investigat fuq id-dokumentazzjoni tal-importazzjoni pprovduta lill-awtoritajiet doganali fl-UE minkejja l-fatt li ma kinitx l-entità legali li effettivament kienet timmanifattura l-oġġetti mill-bidu tal-2018 ’il quddiem. Konsegwentement, ir-rata tad-dazju applikabbli għal merkanzija manifatturata minn ABC Shanghai ġiet applikata b’mod żbaljat għall-importazzjonijiet li, bħala fatt, kienu prodotti minn entità legali differenti u kellhom ikunu soġġetti għal rata ta’ dazju ogħla.

| (35) | Ir-raba’, fir-rigward tal-argument li l-persuna privata li tmexxi l-operazzjonijiet ta’ ABC Shanghai ma kellha l-ebda għarfien tal-liġi anti-dumping, il-Kummissjoni fakkret li l-intenzjoni mhijiex rekwiżit legali biex tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ ċirkomvenzjoni skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. Fi kwalunkwe każ, id-dikjarazzjonijiet ripetuti minn Siancity lill-awtoritajiet doganali tal-UE li ABC Shanghai kienet il-produttur esportatur jidhru li jindikaw fehim li ABC Shanghai biss tkun tagħmel profitt mid-dazju ta’ 0 %. Ikun f’idejn l-awtorità xierqa fl-UE li tinvestiga jekk kienx hemm frodi doganali rigward id-dikjarazzjonijiet fuq il-fatturi mill-Grupp ABC. |
| --- | --- |

(35)

Ir-raba’, fir-rigward tal-argument li l-persuna privata li tmexxi l-operazzjonijiet ta’ ABC Shanghai ma kellha l-ebda għarfien tal-liġi anti-dumping, il-Kummissjoni fakkret li l-intenzjoni mhijiex rekwiżit legali biex tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ ċirkomvenzjoni skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. Fi kwalunkwe każ, id-dikjarazzjonijiet ripetuti minn Siancity lill-awtoritajiet doganali tal-UE li ABC Shanghai kienet il-produttur esportatur jidhru li jindikaw fehim li ABC Shanghai biss tkun tagħmel profitt mid-dazju ta’ 0 %. Ikun f’idejn l-awtorità xierqa fl-UE li tinvestiga jekk kienx hemm frodi doganali rigward id-dikjarazzjonijiet fuq il-fatturi mill-Grupp ABC.

| (36) | Il-Kummissjoni għalhekk sostniet is-sejba tagħha li ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha ma kinux ressqu evidenza li turi l-eżistenza ta’ kwalunkwe raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika biex ABC Shanghai tiġi ddikjarata bħala l-manifattur tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ħlief l-evitar tal-ġbir ta’ rata ta’ dazju anti-dumping ogħla fuq l-esportazzjonijiet tagħha ta’ perossosulfati lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni għalhekk sostniet is-sejba tagħha li ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha ma kinux ressqu evidenza li turi l-eżistenza ta’ kwalunkwe raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika biex ABC Shanghai tiġi ddikjarata bħala l-manifattur tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ħlief l-evitar tal-ġbir ta’ rata ta’ dazju anti-dumping ogħla fuq l-esportazzjonijiet tagħha ta’ perossosulfati lejn l-Unjoni.

2.4.   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

2.4.1.   Volumi ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina

Volumi ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina

| (37) | Data speċifika għall-kumpanija hija disponibbli fil-bażi ta’ data fl-Artikolu 14(6), stabbilita skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku (“il-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6)”). Din il-bażi ta’ data tiġbor, fost l-oħrajn, id-data rrapportata kull xahar lill-Kummissjoni mill-Istati Membri fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti soġġetti għal miżuri anti-dumping inklużi wkoll kodiċijiet addizzjonali TARIC speċifiċi għall-kumpanija. Il-Kummissjoni għalhekk użat id-data mill-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6) biex tidentifika t-tibdil fix-xejra tal-kummerċ billi qabblet il-produtturi esportaturi b’livelli differenti ta’ dazji għall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni. Din id-data hija konformi mad-data mhux verifikata li waslet bħala parti mit-tweġiba għall-kwestjonarju fid-19 ta’ Novembru 2019 (ara l-premessa (11)). |
| --- | --- |

(37)

Data speċifika għall-kumpanija hija disponibbli fil-bażi ta’ data fl-Artikolu 14(6), stabbilita skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku (“il-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6)”). Din il-bażi ta’ data tiġbor, fost l-oħrajn, id-data rrapportata kull xahar lill-Kummissjoni mill-Istati Membri fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti soġġetti għal miżuri anti-dumping inklużi wkoll kodiċijiet addizzjonali TARIC speċifiċi għall-kumpanija. Il-Kummissjoni għalhekk użat id-data mill-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6) biex tidentifika t-tibdil fix-xejra tal-kummerċ billi qabblet il-produtturi esportaturi b’livelli differenti ta’ dazji għall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni. Din id-data hija konformi mad-data mhux verifikata li waslet bħala parti mit-tweġiba għall-kwestjonarju fid-19 ta’ Novembru 2019 (ara l-premessa (11)).

Data

data

data

data

data

data

data

data

data

| (38) | Il-volumi tal-importazzjoni tal-prodott investigat ammontaw għal aktar minn 85 % it-total tal-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, inkluż il-PR, kif irrappurtat mill-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6). |
| --- | --- |

(38)

Il-volumi tal-importazzjoni tal-prodott investigat ammontaw għal aktar minn 85 % it-total tal-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, inkluż il-PR, kif irrappurtat mill-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6).

data

2.4.2.   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ fiċ-Ċina

Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ fiċ-Ċina

| (39) | It-Tabella 1 hawn taħt turi l-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat f’firxiet (mhux kunfidenzjali) mir-RPĊ lejn l-Unjoni mill-1 ta’ Jannar 2016 sa tmiem il-perjodu ta’ rapportar.

  Tabella 1


  Volumi totali tal-importazzjonijiet mir-RPĊ (f’tunnellati, firxiet) lejn l-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | PR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| VOLUM TAL-IMPORTAZZJONIJIET | 2 300 –
  3 000 | 3 600 –
  4 200 | 4 200 –
  4 800 | 4 000 –
  4 800 |
| Sors: il-bażi ta’ data msemmija fl-Artikolu 14(6). |

(39)

It-Tabella 1 hawn taħt turi l-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat f’firxiet (mhux kunfidenzjali) mir-RPĊ lejn l-Unjoni mill-1 ta’ Jannar 2016 sa tmiem il-perjodu ta’ rapportar.

Tabella 1

Tabella 1

Volumi totali tal-importazzjonijiet mir-RPĊ (f’tunnellati, firxiet) lejn l-Unjoni

Volumi totali tal-importazzjonijiet mir-RPĊ (f’tunnellati, firxiet) lejn l-Unjoni

2016

2017

2018

PR

VOLUM TAL-IMPORTAZZJONIJIET

2 300 –

3 000

3 600 –

4 200

4 200 –

4 800

4 000 –

4 800

Sors: il-bażi ta’ data msemmija fl-Artikolu 14(6).

Sors

data

| (40) | Il-volum tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ żdied sistematikament bejn is-snin 2016 u l-2018. Barra minn hekk, minkejja tnaqqis żgħir fil-volumi ta’ importazzjonijiet matul il-PR meta mqabbel mas-sena 2018, dawn il-valuri xorta għadhom ogħla b’mod sinifikanti minn dawk matul is-snin 2016 u 2017. Kif imsemmi fil-premessa (38), il-volumi tal-importazzjoni tal-prodott investigat ammontaw għal aktar minn 85 % tat-total tal-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(40)

Il-volum tal-importazzjonijiet totali mir-RPĊ żdied sistematikament bejn is-snin 2016 u l-2018. Barra minn hekk, minkejja tnaqqis żgħir fil-volumi ta’ importazzjonijiet matul il-PR meta mqabbel mas-sena 2018, dawn il-valuri xorta għadhom ogħla b’mod sinifikanti minn dawk matul is-snin 2016 u 2017. Kif imsemmi fil-premessa (38), il-volumi tal-importazzjoni tal-prodott investigat ammontaw għal aktar minn 85 % tat-total tal-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (41) | Kif spjegat fit-taqsimiet 2.3.2 u 2.3.3, il-produttur esportatur ABC Shanghai waqqaf il-produzzjoni tiegħu fi tmiem l-2017, u sar kummerċjant mill-2018 ’il quddiem. Barra minn hekk, il-kumpanija relatata tiegħu Hongguan saret il-manifattur tal-prodott investigat fil-bidu tal-2018. |
| --- | --- |

(41)

Kif spjegat fit-taqsimiet 2.3.2 u 2.3.3, il-produttur esportatur ABC Shanghai waqqaf il-produzzjoni tiegħu fi tmiem l-2017, u sar kummerċjant mill-2018 ’il quddiem. Barra minn hekk, il-kumpanija relatata tiegħu Hongguan saret il-manifattur tal-prodott investigat fil-bidu tal-2018.

| (42) | Madankollu, l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott investigat attribwiti lill-entità legali ABC Shanghai, kienu għadhom qed isiru matul l-2018 u l-PR wara li kienet waqqfet il-produzzjoni. Il-volumi tal-importazzjonijiet matul l-2018 u l-PR taħt dan il-kodiċi addizzjonali TARIC (A820) kienu f’livelli ogħla milli matul is-snin 2016 u 2017, meta ABC Shanghai kienet għadha l-manifattur tal-perossosulfati importati fl-Unjoni. B’mod parallel, l-importazzjonijiet taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC għall-“produtturi l-oħra kollha” A999 naqsu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(42)

Madankollu, l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott investigat attribwiti lill-entità legali ABC Shanghai, kienu għadhom qed isiru matul l-2018 u l-PR wara li kienet waqqfet il-produzzjoni. Il-volumi tal-importazzjonijiet matul l-2018 u l-PR taħt dan il-kodiċi addizzjonali TARIC (A820) kienu f’livelli ogħla milli matul is-snin 2016 u 2017, meta ABC Shanghai kienet għadha l-manifattur tal-perossosulfati importati fl-Unjoni. B’mod parallel, l-importazzjonijiet taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC għall-“produtturi l-oħra kollha” A999 naqsu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (43) | Wara d-divulgazzjoni, ABC Shanghai argumentat li l-bidla fix-xejra u l-bejgħ tagħha kienet ġustifikata b’mod leġittimu minħabba r-regoli ambjentali imposti, u li ma kellha l-ebda għażla oħra ħlief li ċċaqlaq il-faċilitajiet ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

(43)

Wara d-divulgazzjoni, ABC Shanghai argumentat li l-bidla fix-xejra u l-bejgħ tagħha kienet ġustifikata b’mod leġittimu minħabba r-regoli ambjentali imposti, u li ma kellha l-ebda għażla oħra ħlief li ċċaqlaq il-faċilitajiet ta’ produzzjoni.

| (44) | Il-Kummissjoni ċaħdet din id-dikjarazzjoni. Kif spjegat hawn fuq fil-premessa (32) l-avvenimenti tal-2018 ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala ċaqliq sempliċi tal-faċilitajiet tal-produzzjoni iżda kienu jikkostitwixxu bidla fl-istruttura korporattiva li warajha entità legali oħra pproduċiet il-prodott investigat. Barra minn hekk, l-investigazzjoni oriġinali kienet stabbilixxiet rata ta’ dazju ta’ 0 % fir-rigward tal-entità legali ABC Shanghai, li kienet ibbażata fuq trattament ta’ ekonomija tas-suq għal dik l-entità partikolari biss (ara l-premessa (33) hawn fuq). ABC Shanghai għalhekk kellha tinforma lill-Kummissjoni b’din il-bidla biex tippermettilha teżamina l-konsegwenzi eventwali, tal-bidla għall-applikazzjoni tal-miżuri anti-dumping għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-kumpanija l-ġdida tal-produzzjoni. Madankollu, ABC Shanghai għażlet li ma tagħmilx hekk. |
| --- | --- |

(44)

Il-Kummissjoni ċaħdet din id-dikjarazzjoni. Kif spjegat hawn fuq fil-premessa (32) l-avvenimenti tal-2018 ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala ċaqliq sempliċi tal-faċilitajiet tal-produzzjoni iżda kienu jikkostitwixxu bidla fl-istruttura korporattiva li warajha entità legali oħra pproduċiet il-prodott investigat. Barra minn hekk, l-investigazzjoni oriġinali kienet stabbilixxiet rata ta’ dazju ta’ 0 % fir-rigward tal-entità legali ABC Shanghai, li kienet ibbażata fuq trattament ta’ ekonomija tas-suq għal dik l-entità partikolari biss (ara l-premessa (33) hawn fuq). ABC Shanghai għalhekk kellha tinforma lill-Kummissjoni b’din il-bidla biex tippermettilha teżamina l-konsegwenzi eventwali, tal-bidla għall-applikazzjoni tal-miżuri anti-dumping għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-kumpanija l-ġdida tal-produzzjoni. Madankollu, ABC Shanghai għażlet li ma tagħmilx hekk.

2.4.3.   In-natura tal-prattika ta’ ċirkomvenzjoni fiċ-Ċina

In-natura tal-prattika ta’ ċirkomvenzjoni fiċ-Ċina

| (45) | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-bidla fit-tendenza tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, proċess jew ħidma jinkludu, fost l-oħrajn, ir-riorganizzazzjoni tax-xejriet u tal-kanali tal-bejgħ min-naħa tal-esportaturi jew tal-produtturi fil-pajjiż soġġett għal miżuri sabiex il-prodotti tagħhom jiġu esportati lejn l-Unjoni permezz ta’ produtturi li jibbenefikaw minn dazju individwali li huwa aktar baxx minn dak applikabbli għall-prodotti tal-manifatturi. |
| --- | --- |

(45)

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-bidla fit-tendenza tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, proċess jew ħidma jinkludu, fost l-oħrajn, ir-riorganizzazzjoni tax-xejriet u tal-kanali tal-bejgħ min-naħa tal-esportaturi jew tal-produtturi fil-pajjiż soġġett għal miżuri sabiex il-prodotti tagħhom jiġu esportati lejn l-Unjoni permezz ta’ produtturi li jibbenefikaw minn dazju individwali li huwa aktar baxx minn dak applikabbli għall-prodotti tal-manifatturi.

| (46) | Kif spjegat fit-taqsima 2.3, il-Kummissjoni sabet li ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha kienu involuti f’ċirkomvenzjoni permezz ta’ riorganizzazzjoni tal-kanali ta’ bejgħ. Minkejja li Hongguan ma kellhiex kodiċi addizzjonali speċifiku tal-kumpanija, din bdiet tesporta volumi kbar tal-prodott ikkonċernat mill-2018 ’il quddiem lejn l-Unjoni taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC speċifiċi għall-kumpanija ta’ ABC Shanghai. |
| --- | --- |

(46)

Kif spjegat fit-taqsima 2.3, il-Kummissjoni sabet li ABC Shanghai u l-kumpaniji relatati tagħha kienu involuti f’ċirkomvenzjoni permezz ta’ riorganizzazzjoni tal-kanali ta’ bejgħ. Minkejja li Hongguan ma kellhiex kodiċi addizzjonali speċifiku tal-kumpanija, din bdiet tesporta volumi kbar tal-prodott ikkonċernat mill-2018 ’il quddiem lejn l-Unjoni taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC speċifiċi għall-kumpanija ta’ ABC Shanghai.

| (47) | Il-volumi ta’ importazzjonijiet fl-Unjoni taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC speċifiku għall-kumpanija ABC Shanghai (A820) jirrappreżentaw aktar minn 85 % tal-volumi totali ta’ importazzjonijiet fl-Unjoni matul l-2018 u l-perjodu ta’ rapportar, kif irrappurtat mill-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6). Madankollu, l-entità legali ABC Shanghai ma kinitx il-produttur ta’ dawn il-volumi ta’ importazzjonijiet, iżda Hongguan. |
| --- | --- |

(47)

Il-volumi ta’ importazzjonijiet fl-Unjoni taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC speċifiku għall-kumpanija ABC Shanghai (A820) jirrappreżentaw aktar minn 85 % tal-volumi totali ta’ importazzjonijiet fl-Unjoni matul l-2018 u l-perjodu ta’ rapportar, kif irrappurtat mill-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6). Madankollu, l-entità legali ABC Shanghai ma kinitx il-produttur ta’ dawn il-volumi ta’ importazzjonijiet, iżda Hongguan.

data

| (48) | Il-bidliet fil-flussi kummerċjali lejn l-Unjoni jikkostitwixxu bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn il-kumpaniji relatati Hongguan (il-manifattur tal-prodott li qed jiġi investigat mill-2018 ’il quddiem) u ABC Shanghai (il-manifattur tal-prodott li qed jiġi investigat sa tmiem l-2017) fil-pajjiż soġġett għall-miżuri u l-Unjoni, li ġej minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom l-investigazzjoni ma rriżultatx f’kawża xierqa jew ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-evitar tad-dazju residwu jew ogħla fis-seħħ fuq il-perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(48)

Il-bidliet fil-flussi kummerċjali lejn l-Unjoni jikkostitwixxu bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn il-kumpaniji relatati Hongguan (il-manifattur tal-prodott li qed jiġi investigat mill-2018 ’il quddiem) u ABC Shanghai (il-manifattur tal-prodott li qed jiġi investigat sa tmiem l-2017) fil-pajjiż soġġett għall-miżuri u l-Unjoni, li ġej minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom l-investigazzjoni ma rriżultatx f’kawża xierqa jew ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-evitar tad-dazju residwu jew ogħla fis-seħħ fuq il-perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ.

| (49) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni stabbilixxiet l-eżistenza ta’ riorganizzazzjoni tal-kanali ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat.. |
| --- | --- |

(49)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni stabbilixxiet l-eżistenza ta’ riorganizzazzjoni tal-kanali ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat..

2.5.   Nuqqas ta’ raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju anti-dumping

Nuqqas ta’ raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju anti-dumping

| (50) | Kif spjegat fil-premessi (28) - (29), l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda kawża xierqa jew ġustifikazzjoni ekonomika għall-prattiki ta’ riorganizzazzjoni tal-kanali ta’ bejgħ mill-partijiet ikkonċernati għajr l-evitar tad-dazju ogħla fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ Hongguan ta’ perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(50)

Kif spjegat fil-premessi (28) - (29), l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda kawża xierqa jew ġustifikazzjoni ekonomika għall-prattiki ta’ riorganizzazzjoni tal-kanali ta’ bejgħ mill-partijiet ikkonċernati għajr l-evitar tad-dazju ogħla fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ Hongguan ta’ perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ.

2.6.   Evidenza ta’ dumping

Evidenza ta’ dumping

| (51) | Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali preċedentement stabbilit għall-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(51)

Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali preċedentement stabbilit għall-prodott ikkonċernat.

| (52) | Biex jiġi stabbilit il-valur normali, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża d-data mill-aħħar investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ bħalissa, jiġifieri l-valur normali ex works skont it-tip ta’ prodott stabbilit fit-taqsima 3.1.4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/39. |
| --- | --- |

(52)

Biex jiġi stabbilit il-valur normali, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża d-data mill-aħħar investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ bħalissa, jiġifieri l-valur normali ex works skont it-tip ta’ prodott stabbilit fit-taqsima 3.1.4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/39.

data

ex works

| (53) | Il-prezz tal-esportazzjoni skont it-tip ta’ prodott kien ibbażat fuq id-data pprovduta minn Siancity, il-kummerċjant relatat fil-Grupp ABC, li kienet tinsab fit-tweġiba għall-kwestjonarju li waslet fid-19 ta’ Novembru 2019. Dawn il-prezzijiet ta’ esportazzjoni ġew aġġustati biex iwasslu għal valur ex works. |
| --- | --- |

(53)

Il-prezz tal-esportazzjoni skont it-tip ta’ prodott kien ibbażat fuq id-data pprovduta minn Siancity, il-kummerċjant relatat fil-Grupp ABC, li kienet tinsab fit-tweġiba għall-kwestjonarju li waslet fid-19 ta’ Novembru 2019. Dawn il-prezzijiet ta’ esportazzjoni ġew aġġustati biex iwasslu għal valur ex works.

data

ex works

| (54) | Il-valur normali medju skont it-tip ta’ prodott imbagħad ġie mqabbel mal-medja ponderata ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni skont it-tip ta’ prodott matul il-PR. |
| --- | --- |

(54)

Il-valur normali medju skont it-tip ta’ prodott imbagħad ġie mqabbel mal-medja ponderata ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni skont it-tip ta’ prodott matul il-PR.

| (55) | Billi dawn il-prezzijiet ta’ esportazzjoni għat-tipi kollha ta’ prodotti kienu inqas mill-valur normali għal dawn it-tipi ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ dumping ġiet ikkonfermata għall-prodott investigat. |
| --- | --- |

(55)

Billi dawn il-prezzijiet ta’ esportazzjoni għat-tipi kollha ta’ prodotti kienu inqas mill-valur normali għal dawn it-tipi ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ dumping ġiet ikkonfermata għall-prodott investigat.

2.7.   Imminar tal-effett rimedjali fuq id-dazju anti-dumping

Imminar tal-effett rimedjali fuq id-dazju anti-dumping

| (56) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni eżaminat, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, jekk l-importazzjonijiet tal-prodott investigat kinux, f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet, imminaw l-effetti rimedjali tal-miżuri attwalment fis-seħħ. |
| --- | --- |

(56)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni eżaminat, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, jekk l-importazzjonijiet tal-prodott investigat kinux, f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet, imminaw l-effetti rimedjali tal-miżuri attwalment fis-seħħ.

| (57) | Fil-premessa (109) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/39 il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-konsum tal-Unjoni kien jammonta għal bejn 37 000 u 43 000 tunnellata matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza (li jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2017 sat-30 ta’ Settembru 2018), li huwa l-aktar ċifra riċenti dwar il-konsum tal-Unjoni li l-Kummissjoni għandha fil-pussess tagħha. Is-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet li saru taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC speċifiku għall-kumpanija A820 matul il-PR skont il-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6) huwa aktar minn 10 % tas-suq totali tal-Unjoni, li huwa sehem importanti tas-suq. |
| --- | --- |

(57)

Fil-premessa (109) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/39 il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-konsum tal-Unjoni kien jammonta għal bejn 37 000 u 43 000 tunnellata matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza (li jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2017 sat-30 ta’ Settembru 2018), li huwa l-aktar ċifra riċenti dwar il-konsum tal-Unjoni li l-Kummissjoni għandha fil-pussess tagħha. Is-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet li saru taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC speċifiku għall-kumpanija A820 matul il-PR skont il-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6) huwa aktar minn 10 % tas-suq totali tal-Unjoni, li huwa sehem importanti tas-suq.

data

| (58) | Rigward il-prezzijiet, ma ġiex stabbilit prezz medju li ma jikkawżax dannu fl-investigazzjoni l-aktar reċenti li wasslet għall-miżuri fis-seħħ bħalissa. Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li kien xieraq li jintuża l-kost medju tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, peress li tali kost huwa aktar baxx minn prezz medju li ma jikkawżax dannu. Il-kost medju tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni - kif stabbilit fl-aħħar investigazzjoni li wasslet għall-miżuri attwalment fis-seħħ — tqabbel mal-medja ponderata tal-prezzijiet CIF tal-Grupp ABC li nstab li kien qed jaħrab mill-miżuri waqt dan il-PR ta’ din l-investigazzjoni kif irrappurtat fil-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6). |
| --- | --- |

(58)

Rigward il-prezzijiet, ma ġiex stabbilit prezz medju li ma jikkawżax dannu fl-investigazzjoni l-aktar reċenti li wasslet għall-miżuri fis-seħħ bħalissa. Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li kien xieraq li jintuża l-kost medju tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, peress li tali kost huwa aktar baxx minn prezz medju li ma jikkawżax dannu. Il-kost medju tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni - kif stabbilit fl-aħħar investigazzjoni li wasslet għall-miżuri attwalment fis-seħħ — tqabbel mal-medja ponderata tal-prezzijiet CIF tal-Grupp ABC li nstab li kien qed jaħrab mill-miżuri waqt dan il-PR ta’ din l-investigazzjoni kif irrappurtat fil-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6).

data

| (59) | Minħabba li l-prezzijiet CIF kienu taħt il-kost medju tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, l-importazzjonijiet li kienu qed jaħarbu l-miżuri kienu qed jimminaw l-effetti rimedjali tad-dazju f’termini ta’ prezzijiet. |
| --- | --- |

(59)

Minħabba li l-prezzijiet CIF kienu taħt il-kost medju tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, l-importazzjonijiet li kienu qed jaħarbu l-miżuri kienu qed jimminaw l-effetti rimedjali tad-dazju f’termini ta’ prezzijiet.

| (60) | Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-prattiki ta’ riorganizzazzjoni tal-kanali ta’ bejgħ deskritti hawn fuq imminaw l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ attwalment kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll f’termini ta’ prezzijiet. |
| --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-prattiki ta’ riorganizzazzjoni tal-kanali ta’ bejgħ deskritti hawn fuq imminaw l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ attwalment kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll f’termini ta’ prezzijiet.

3.   MIŻURI

MIŻURI

| (61) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dazju anti-dumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet ta’ perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ ġie evitat permezz ta’ prattiċi ta’ riorganizzazzjoni tal-kanali ta’ bejgħ mill-kumpanija ABC Shanghai, li hija soġġetta għal dazju anti-dumping ta’ 0 %. |
| --- | --- |

(61)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dazju anti-dumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet ta’ perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ ġie evitat permezz ta’ prattiċi ta’ riorganizzazzjoni tal-kanali ta’ bejgħ mill-kumpanija ABC Shanghai, li hija soġġetta għal dazju anti-dumping ta’ 0 %.

| (62) | Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ għalhekk li d-dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”, jiġi estiż għall-importazzjonijiet tal-istess prodott iddikjarati li ġew immanifatturati minn ABC Shanghai (jiġifieri l-prodott investigat), billi attwalment qed jiġu prodotti minn Hongguan, li ma hi soġġetta għall-ebda rata ta’ dazju individwali (iżda, minflok, soġġetta għar-rata tal-“kumpaniji l-oħra kollha”). |
| --- | --- |

(62)

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ għalhekk li d-dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”, jiġi estiż għall-importazzjonijiet tal-istess prodott iddikjarati li ġew immanifatturati minn ABC Shanghai (jiġifieri l-prodott investigat), billi attwalment qed jiġu prodotti minn Hongguan, li ma hi soġġetta għall-ebda rata ta’ dazju individwali (iżda, minflok, soġġetta għar-rata tal-“kumpaniji l-oħra kollha”).

| (63) | L-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku jistipulaw li kwalunkwe miżura estiża jenħtieġ li tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-Bidu. Għalhekk, jentħtieġ li d-dazji jinġabru fuq l-importazzjonijiet reġistrati ta’ perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ li kienu importati fl-Unjoni taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC A820 matul il-perjodu ta’ reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet. L-ammont ta’ dazji anti-dumping li għandhom jinġabru b’mod retroattiv jenħtieġ li jkun id-dazju residwu ta’ 71,8 %. |
| --- | --- |

(63)

L-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku jistipulaw li kwalunkwe miżura estiża jenħtieġ li tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-Bidu. Għalhekk, jentħtieġ li d-dazji jinġabru fuq l-importazzjonijiet reġistrati ta’ perossosulfati li joriġinaw mir-RPĊ li kienu importati fl-Unjoni taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC A820 matul il-perjodu ta’ reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet. L-ammont ta’ dazji anti-dumping li għandhom jinġabru b’mod retroattiv jenħtieġ li jkun id-dazju residwu ta’ 71,8 %.

4.   DIVULGAZZJONI

DIVULGAZZJONI

| (64) | Il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati kollha dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet ta’ hawn fuq u stidnithom jikkummentaw. Il-kummenti orali u bil-miktub mibgħuta mill-partijiet ġew ikkunsidrati fejn xieraq. |
| --- | --- |

(64)

Il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati kollha dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet ta’ hawn fuq u stidnithom jikkummentaw. Il-kummenti orali u bil-miktub mibgħuta mill-partijiet ġew ikkunsidrati fejn xieraq.

| (65) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, |
| --- | --- |

(65)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-dazju anti-dumping definittiv ta’ 71,8 % applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha” impost mill-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/39 fuq l-importazzjonijiet ta’ perossosulfati (persulfati), inkluż is-sulfat tal-perossimonosulfat tal-potassju, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2833 40 00 u ex 2842 90 80 (il-kodiċi TARIC 2842908020) u li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, qed jiġi estiż, sa mis-27 ta’ Settembru 2019 għall-importazzjonijiet iddikjarati bħala li huma manifatturati mill-kumpanija ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd skont il-kodiċi addizzjonali TARIC A820. Il-kodiċi addizzjonali TARIC tagħha A820, kif imsemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/39, għandu jinżamm.

2.   It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/39 qed tiġi sostitwita bit-tabella li ġejja:

| Kumpanija | Dazju (%) | Kodiċi Addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai | 71,8 | A820 |
| United Initiators Shanghai Co., Ltd | 24,5 | A821 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 71,8 | A999 |

Kumpanija

Dazju (%)

Kodiċi Addizzjonali TARIC

ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai

71,8

A820

United Initiators Shanghai Co., Ltd

24,5

A821

Il-kumpaniji l-oħra kollha

71,8

A999

3.   Id-dazju estiż bil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet irreġistrati skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1584 u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036, għall-kumpanija ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.

4.   L-ammont ta’ dazji anti-dumping li għandu jinġabar b’mod retroattiv għandu jkun dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tad-dazju anti-dumping ta’ 71,8 % applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. Sakemm ma jiġix speċifikat b’mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jirrigwardaw id-dazji doganali għandhom japplikaw.

Artikolu 2

L-awtoritajiet doganali huma b’dan ordnati li ma jkomplux ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet, stabbilita skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1584.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2007 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet tal-peroxosulphates (persulphates) li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajwan (ĠU L 265, 11.10.2007, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1343/2013 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ peroxosulphates (persulphates) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara reviżjoni ta’ skadenza taħt l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 338, 17.12.2013, p. 11).

3

(4)  Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping (ĠU C 110, 23.3.2018, p. 29).

4

(5)  Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ perossosulfati (persulfati) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU C 454, 17.12.2018, p. 7).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/39 tas-16 ta’ Jannar 2020 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-perossosulfati (persulfati) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (ĠU L 13, 17.1.2020, p. 18).

6

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1584 li jibda investigazzjoni rigward il-possibbiltà ta’ ċirkomvenzjoni ta’ miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1343/2013 fuq l-importazzjonijiet ta’ perossosulfati (persulfati) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jagħmel importazzjonijiet bħal dawn soġġetti għal reġistrazzjoni (ĠU L 246, 26.9.2019, p. 19).

7

(8)  Ittra elettronika tal-14 ta’ Ġunju 2019 mingħand l-awtoritajiet doganali Ġermaniżi lill-Kummissjoni Ewropea.

8

(9)  Ma ngħatat l-ebda data speċifika fit-tweġiba għall-kwestjonarju.

9

(10)  Ma ngħatat l-ebda data speċifika fit-tweġiba għall-kwestjonarju.

10

(11)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/39 tas-16 ta’ Jannar 2020 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-perossosulfati (persulfati) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (ĠU L 13, 17.1.2020, p. 18).

11

---