# Euroopan unionin L 67/2020

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 67 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 63. vuosikerta5. maaliskuu 2020 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 67

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

63. vuosikerta5. maaliskuu 2020

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission Asetus (EU) 2020/354, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusluettelosta ja direktiivin 2008/38/EY kumoamisesta (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) 2020/355, annettu 26 päivänä helmikuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) käytöstä nestemäisissä kasviöljyemulsioissa (
  1
  ) | 28 |
| | * | Komission asetus (EU) 2020/356, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse polysorbaattien (E 432–436) käytöstä hiilihapollisissa juomissa (
  1
  ) | 31 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/357, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, asetuksen (EU) 2018/395 muuttamisesta ilmapallolentäjän lupakirjojen osalta (
  1
  ) | 34 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/358, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 muuttamisesta purjelentäjän lupakirjojen osalta (
  1
  ) | 57 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/359, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla annetun komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta (
  1
  ) | 82 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/360, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä tietyissä johtavuuden mittauksiin käytettävissä platinoiduissa platinaelektrodeissa (
  1
  ) | 109 |
| | * | Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/361, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä korroosionestoaineena käytettävää kuudenarvoista kromia koskevan poikkeuksen osalta (
  1
  ) | 112 |
| | * | Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/362, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on poikkeuksesta, joka koskee kuudenarvoisen kromin käyttöä korroosionestoaineena asuntoautojen absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä (
  1
  ) | 116 |
| | * | Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/363, annettu 17 joulukuuta 2019, romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tietyistä lyijyn ja lyijy-yhdisteiden käyttöä osissa koskevista poikkeuksista (
  1
  ) | 119 |
| | * | Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/364, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tietyissä säteilyä kestävissä videokameraputkissa käytettyä kadmiumia koskevan poikkeuksen osalta (
  1
  ) | 122 |
| | * | Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/365, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen siltä osin kuin on kyse tietyissä käsikäyttöisissä polttomoottoreissa käytettävien juotosten ja liitäntöjen pintojen sisältämää lyijyä koskevasta poikkeuksesta (
  1
  ) | 125 |
| | * | Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/366, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä termaalisena stabiloivana aineena polyvinyylikloridissa, jota käytetään tietyissä in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuissa lääkinnällisissä laitteissa veren ja muiden kehon nesteiden ja kehon kaasujen analyyseja varten (
  1
  ) | 129 |
| | * | Komission direktiivi (EU) 2020/367, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/49/EY liitteen III muuttamisesta ympäristömelun haittavaikutusten arviointimenetelmien vahvistamisen osalta (
  1
  ) | 132 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/368, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2020, suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Slovakian alueilla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2020) 1157)

   (
  1
  ) | 137 |
| | * | Komission päätös (EU) 2020/369, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien etuja unionin tasolla edustaville tahoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2394 nojalla annettavasta oikeudesta tehdä ulkoinen hälytys (
  1
  ) | 139 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission Asetus (EU) 2020/354, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusluettelosta ja direktiivin 2008/38/EY kumoamisesta (
  1
  )

1

1

*

Komission asetus (EU) 2020/355, annettu 26 päivänä helmikuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) käytöstä nestemäisissä kasviöljyemulsioissa (
  1
  )

1

28

*

Komission asetus (EU) 2020/356, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse polysorbaattien (E 432–436) käytöstä hiilihapollisissa juomissa (
  1
  )

1

31

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/357, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, asetuksen (EU) 2018/395 muuttamisesta ilmapallolentäjän lupakirjojen osalta (
  1
  )

1

34

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/358, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 muuttamisesta purjelentäjän lupakirjojen osalta (
  1
  )

1

57

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/359, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla annetun komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta (
  1
  )

1

82

DIREKTIIVIT

*

Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/360, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä tietyissä johtavuuden mittauksiin käytettävissä platinoiduissa platinaelektrodeissa (
  1
  )

1

109

*

Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/361, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä korroosionestoaineena käytettävää kuudenarvoista kromia koskevan poikkeuksen osalta (
  1
  )

1

112

*

Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/362, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on poikkeuksesta, joka koskee kuudenarvoisen kromin käyttöä korroosionestoaineena asuntoautojen absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä (
  1
  )

1

116

*

Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/363, annettu 17 joulukuuta 2019, romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tietyistä lyijyn ja lyijy-yhdisteiden käyttöä osissa koskevista poikkeuksista (
  1
  )

1

119

*

Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/364, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tietyissä säteilyä kestävissä videokameraputkissa käytettyä kadmiumia koskevan poikkeuksen osalta (
  1
  )

1

122

*

Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/365, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen siltä osin kuin on kyse tietyissä käsikäyttöisissä polttomoottoreissa käytettävien juotosten ja liitäntöjen pintojen sisältämää lyijyä koskevasta poikkeuksesta (
  1
  )

1

125

*

Komission delegoitu direktiivi (EU) 2020/366, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä termaalisena stabiloivana aineena polyvinyylikloridissa, jota käytetään tietyissä in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuissa lääkinnällisissä laitteissa veren ja muiden kehon nesteiden ja kehon kaasujen analyyseja varten (
  1
  )

1

129

*

Komission direktiivi (EU) 2020/367, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/49/EY liitteen III muuttamisesta ympäristömelun haittavaikutusten arviointimenetelmien vahvistamisen osalta (
  1
  )

1

132

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/368, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2020, suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Slovakian alueilla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2020) 1157)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2020) 1157)

1

137

*

Komission päätös (EU) 2020/369, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien etuja unionin tasolla edustaville tahoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2394 nojalla annettavasta oikeudesta tehdä ulkoinen hälytys (
  1
  )

1

139

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2020/354,

annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020,

erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusluettelosta ja direktiivin 2008/38/EY kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 79/373/ETY, komission direktiivin 80/511/ETY, neuvoston direktiivien 82/471/ETY, 83/228/ETY, 93/74/ETY, 93/113/EY ja 96/25/EY ja komission päätöksen 2004/217/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2009 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Rehun markkinoille saattamista ja käyttöä säännellään asetuksella (EY) N:o 767/2009. Kyseisen asetuksen 9 artiklan mukaan erityisravinnoksi tarkoitettua rehua saa pitää kaupan kyseisessä tarkoituksessa ainoastaan, jos sen käyttötarkoitus sisältyy mainitun asetuksen 10 artiklan mukaisesti laadittuun käyttötarkoitusluetteloon. |
| --- | --- |

(1)

Rehun markkinoille saattamista ja käyttöä säännellään asetuksella (EY) N:o 767/2009. Kyseisen asetuksen 9 artiklan mukaan erityisravinnoksi tarkoitettua rehua saa pitää kaupan kyseisessä tarkoituksessa ainoastaan, jos sen käyttötarkoitus sisältyy mainitun asetuksen 10 artiklan mukaisesti laadittuun käyttötarkoitusluetteloon.

| (2) | Komission direktiivillä 2008/38/EY (2) vahvistettiin erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelo. |
| --- | --- |

(2)

Komission direktiivillä 2008/38/EY (2) vahvistettiin erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelo.

| (3) | Direktiivin 2008/38/EY liitteessä I olevassa A osassa vahvistettiin erityisravinnoksi tarkoitettuja rehuja koskevat yleiset määräykset. Kun otetaan huomioon tieteen ja tekniikan kehitys ja asetuksessa (EY) N:o 767/2009 vahvistetut merkintöjä koskevat vaatimukset, kyseisiä yleisiä määräyksiä on tarkasteltava uudelleen. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2008/38/EY liitteessä I olevassa A osassa vahvistettiin erityisravinnoksi tarkoitettuja rehuja koskevat yleiset määräykset. Kun otetaan huomioon tieteen ja tekniikan kehitys ja asetuksessa (EY) N:o 767/2009 vahvistetut merkintöjä koskevat vaatimukset, kyseisiä yleisiä määräyksiä on tarkasteltava uudelleen.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 767/2009 11–17 artiklassa vahvistetaan rehun markkinoille saattamista, mukaan lukien merkintöjä, koskevat uudet periaatteet ja säännöt. Tämän seurauksena direktiivin 2008/38/EY liitteessä I olevaan B osaan sisältyvän erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelon useat kohdat ovat vanhentuneet, osittain sen vuoksi, että sarakkeessa ”Tärkeimmät ravitsemukselliset ominaisuudet” olevat kuvaukset ovat riittämättömiä ja liian yleisluontoisia. Valvontaviranomaisten on ollut erittäin vaikea todentaa mainittujen kohtien osalta asetuksen (EY) N:o 767/2009 säännösten noudattaminen, mukaan lukien se, täyttääkö kyseisen rehun koostumus aiotun erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 767/2009 11–17 artiklassa vahvistetaan rehun markkinoille saattamista, mukaan lukien merkintöjä, koskevat uudet periaatteet ja säännöt. Tämän seurauksena direktiivin 2008/38/EY liitteessä I olevaan B osaan sisältyvän erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelon useat kohdat ovat vanhentuneet, osittain sen vuoksi, että sarakkeessa ”Tärkeimmät ravitsemukselliset ominaisuudet” olevat kuvaukset ovat riittämättömiä ja liian yleisluontoisia. Valvontaviranomaisten on ollut erittäin vaikea todentaa mainittujen kohtien osalta asetuksen (EY) N:o 767/2009 säännösten noudattaminen, mukaan lukien se, täyttääkö kyseisen rehun koostumus aiotun erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen.

| (5) | Komissio vastaanotti joitakin asetuksen (EY) N:o 767/2009 10 artiklan mukaisia hakemuksia, joissa pyydettiin muuttamaan vanhentuneita ehtoja, jotka liittyvät useisiin erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoituksiin. Vanhentuneet kohdat, joita koskevia hakemuksia ei ole jätetty tai joita koskeva hakemus on peruutettu, olisi poistettava. |
| --- | --- |

(5)

Komissio vastaanotti joitakin asetuksen (EY) N:o 767/2009 10 artiklan mukaisia hakemuksia, joissa pyydettiin muuttamaan vanhentuneita ehtoja, jotka liittyvät useisiin erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoituksiin. Vanhentuneet kohdat, joita koskevia hakemuksia ei ole jätetty tai joita koskeva hakemus on peruutettu, olisi poistettava.

| (6) | Siltä osin kuin on kyse direktiivin 2008/38/EY liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen muista käyttötarkoituksista, on tarpeen tehdä muutoksia säännöksiin, jotka koskevat tärkeimpiä ravitsemuksellisia ominaisuuksia ja merkinnöissä ilmoitettavia tietoja, jotta ne voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen ja jotta säännösten täytäntöönpanon valvontaa ja selkeyttä voidaan parantaa. |
| --- | --- |

(6)

Siltä osin kuin on kyse direktiivin 2008/38/EY liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen muista käyttötarkoituksista, on tarpeen tehdä muutoksia säännöksiin, jotka koskevat tärkeimpiä ravitsemuksellisia ominaisuuksia ja merkinnöissä ilmoitettavia tietoja, jotta ne voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen ja jotta säännösten täytäntöönpanon valvontaa ja selkeyttä voidaan parantaa.

| (7) | Lisäksi komissio vastaanotti asetuksen (EY) N:o 767/2009 10 artiklan mukaisia hakemuksia, joissa pyydettiin lisäämään erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusluetteloon erityiset ravitsemukselliset tarkoitukset ”energia-aineenvaihdunnan ja lihasten toiminnan tukeminen rabdomyolyysin yhteydessä” ja ”tukeminen stressitilanteissa, jolloin niissä tyypillinen käyttäytyminen vähenee”. |
| --- | --- |

(7)

Lisäksi komissio vastaanotti asetuksen (EY) N:o 767/2009 10 artiklan mukaisia hakemuksia, joissa pyydettiin lisäämään erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusluetteloon erityiset ravitsemukselliset tarkoitukset ”energia-aineenvaihdunnan ja lihasten toiminnan tukeminen rabdomyolyysin yhteydessä” ja ”tukeminen stressitilanteissa, jolloin niissä tyypillinen käyttäytyminen vähenee”.

| (8) | Komissio on saattanut kaikki hakemukset ja asiakirja-aineistot jäsenvaltioiden saataville. |
| --- | --- |

(8)

Komissio on saattanut kaikki hakemukset ja asiakirja-aineistot jäsenvaltioiden saataville.

| (9) | Arvioituaan hakemuksiin sisältyvät asiakirja-aineistot pysyvä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitea, jäljempänä ’komitea’, katsoi, että kyseisten rehujen koostumus täyttää kyseessä olevan erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen eikä vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen, ympäristöön eikä eläinten hyvinvointiin. |
| --- | --- |

(9)

Arvioituaan hakemuksiin sisältyvät asiakirja-aineistot pysyvä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitea, jäljempänä ’komitea’, katsoi, että kyseisten rehujen koostumus täyttää kyseessä olevan erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen eikä vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen, ympäristöön eikä eläinten hyvinvointiin.

| (10) | Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusluettelo olisi saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(10)

Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusluettelo olisi saatettava ajan tasalle.

| (11) | Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä uusien yleisten määräysten ja erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen ajantasaistetun käyttötarkoitusluettelon välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymätoimenpiteistä, jotta voidaan välttää tarpeettomat kaupankäynnin häiriöt ja toimijoille aiheutuva tarpeeton hallinnollinen rasite. |
| --- | --- |

(11)

Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä uusien yleisten määräysten ja erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen ajantasaistetun käyttötarkoitusluettelon välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymätoimenpiteistä, jotta voidaan välttää tarpeettomat kaupankäynnin häiriöt ja toimijoille aiheutuva tarpeeton hallinnollinen rasite.

| (12) | Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi direktiivi 2008/38/EY olisi kumottava ja korvattava asetuksella, joka ei sisällä osatekijöitä, jotka jäsenvaltioiden olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä. Kyseisen direktiivin viimeisimmät perättäiset muutokset on jo toteutettu asetuksilla siitä syystä, ettei kyseisiä säännöksiä ole tarpeen saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä. Lisäksi erityisravinnoksi tarkoitetun rehun markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista yleisistä vaatimuksista säädetään asetuksessa (EY) N:o 767/2009. |
| --- | --- |

(12)

Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi direktiivi 2008/38/EY olisi kumottava ja korvattava asetuksella, joka ei sisällä osatekijöitä, jotka jäsenvaltioiden olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä. Kyseisen direktiivin viimeisimmät perättäiset muutokset on jo toteutettu asetuksilla siitä syystä, ettei kyseisiä säännöksiä ole tarpeen saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä. Lisäksi erityisravinnoksi tarkoitetun rehun markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista yleisistä vaatimuksista säädetään asetuksessa (EY) N:o 767/2009.

| (13) | Jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tarvittavat mukautukset, olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen soveltamista. |
| --- | --- |

(13)

Jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tarvittavat mukautukset, olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen soveltamista.

| (14) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(14)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (EY) N:o 767/2009 tarkoitettua erityisravinnoksi tarkoitettua rehua saa pitää kaupan ainoastaan, jos

| — | tämän asetuksen liitteessä olevassa A osassa vahvistettuja erityisravinnoksi tarkoitettua rehua koskevia yleisiä määräyksiä noudatetaan ja |
| --- | --- |

—

tämän asetuksen liitteessä olevassa A osassa vahvistettuja erityisravinnoksi tarkoitettua rehua koskevia yleisiä määräyksiä noudatetaan ja

| — | sen käyttötarkoitus sisältyy tämän asetuksen liitteessä olevaan B osaan ja kyseisen kohdan määräyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

—

sen käyttötarkoitus sisältyy tämän asetuksen liitteessä olevaan B osaan ja kyseisen kohdan määräyksiä noudatetaan.

2 artikla

Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, erityisravinnoksi tarkoitettua rehua, joka täyttää direktiivin 2008/38/EY säännökset, voidaan edelleen saattaa markkinoille edellyttäen, että komissiolle on jätetty direktiiviin sisältyvää käyttötarkoitusta koskeva asetuksen (EY) N:o 767/2009 10 artiklan mukainen hakemus ennen 25 päivää maaliskuuta 2021, ja kunnes komissio tekee asianomaista hakemusta koskevan päätöksen.

3 artikla

Sallitaan erityisravinnoksi tarkoitetun rehun, joka on varustettu merkinnöillä ennen 25 päivää maaliskuuta 2022 ennen 25 päivää maaliskuuta 2020 sovellettujen sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.

4 artikla

Kumotaan direktiivi 2008/38/EY.

5 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 25 päivästä joulukuuta 2020.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2020.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 229, 1.9.2009, s. 1.

1

(2)  Komission direktiivi 2008/38/EY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2008, erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta (EUVL L 62, 6.3.2008, s. 9).

2

---

LIITE

A OSA

Erityisravinnoksi tarkoitettuja rehuja koskevat yleiset määräykset

| 1. | Jos B osan 2 sarakkeessa mainitaan saman erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen kohdalla useita tärkeimpien ravitsemuksellisten ominaisuuksien ryhmiä erotettuina sanoilla ”ja/tai”, valmistaja saa vapaasti käyttää yhtä tai useampaa tärkeimpien ominaisuuksien ryhmää B osan 1 sarakkeessa määritellyn erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen saavuttamiseksi. Vastaavat merkinnöissä ilmoitettavat tiedot mainitaan kunkin vaihtoehdon osalta B osan 4 sarakkeessa. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jos B osan 2 sarakkeessa mainittu tärkeä ravitsemuksellinen ominaisuus on ilmaistu määrällisesti, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 767/2009 17 artiklan 2 kohdan säännöksiä ja kyseisen asetuksen liitteessä IV vahvistettuja sallittuja poikkeamia. Jos mainitussa liitteessä ei vahvisteta poikkeamaa kyseiselle merkintätiedolle, sallitaan +/– 15 prosentin tekninen poikkeama. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jos B osan 2 tai 4 sarakkeessa mainitaan rehun lisäaine, sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) mukaisia lisäaineiden hyväksyntää koskevia säännöksiä ja niiden käytön on oltava kyseisen tärkeän ravitsemuksellisen ominaisuuden mukaista. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jos myös rehun lisäaineeksi hyväksytyn aineen ilmoittamista vaaditaan B osan 4 sarakkeessa ja jos siihen liittyy ilmaisu ”kokonaispitoisuus”, aineen kokonaispitoisuus on ilmoitettava merkinnöissä otsakkeen ”ravintoaineet” alla. |
| --- | --- |

4.

| 5. | B osan 4 sarakkeen mukaisesti annettavien ilmoitusten on oltava luonteeltaan määrällisiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/48/EY (2) soveltamista. |
| --- | --- |

5.

| 6. | B osan 5 sarakkeessa osoitettu suositeltava käyttöaika osoittaa, millä aikavälillä ravitsemuksellinen tarkoitus tavallisesti saavutetaan. Valmistajat voivat antaa tarkempia käyttöaikoja siinä vahvistetuissa rajoissa. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jos erityisravinnoksi tarkoitetun rehun avulla on tarkoitus saavuttaa useita erityisiä ravitsemuksellisia tarkoituksia, sen on oltava kaikkien asianomaisten B osan kohtien määräysten mukaista. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Erityisravinnoksi tarkoitetun täydennysrehun osalta asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on annettava päiväannoksen tasapainoisuutta koskevat ohjeet. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kun on kyse käyttötavasta, jossa erityisravinnoksi tarkoitettu rehu on tarkoitettu annettavaksi suun kautta yksittäisenä boluksena, tämä on vahvistettava kyseisen rehun osalta sarakkeessa ”muut määräykset”. Tällainen rehu saa sisältää yksinomaan, mukaan lukien mahdollinen päällyste, rehuaineita ja rehun lisäaineita, ellei asianomaisessa kohdassa ole muuta ilmoitettu. On suositeltavaa, että rehun, joka on tarkoitettu annettavaksi yksittäisesti suun kautta, antaa eläinlääkäri tai muu pätevä henkilö. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kun erityisravinnoksi tarkoitettu rehu saatetaan markkinoille boluksena, joka on rehuaine tai täydennysrehu ja tarkoitettu annettavaksi yksittäisesti suun kautta viivästetysti vapautuvana (yli 24 tuntia), tällaisen rehun merkinnöissä on tarvittaessa ilmoitettava boluksen liukenemisen enimmäisaika ja päivittäinen liukenemismäärä kunkin sellaisen rehun lisäaineen osalta, jolle on vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa. Rehualan toimijan, joka saattaa boluksen markkinoille, on esitettävä näyttö siitä, että päivittäinen rehun lisäaineen käytettävissä oleva määrä ruuansulatuskanavassa ei tapauksen mukaan ylitä lisäaineen enimmäispitoisuutta, joka on vahvistettu kohti kiloa täysrehua, koko ruokintakauden aikana (viivästetty vapautuminen). Tällaisen näytön olisi perustuttava vertaisarvioituun menetelmään tai omaan sisäiseen määritykseen. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kun kyseessä ovat käyttötarkoitukset, joiden osalta 2 sarakkeessa sallitaan, että täydennysrehu saa sisältää tiettyjä rehun lisäaineita pitoisuutena, joka on suurempi kuin 100-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa, kyseisten rehun lisäaineiden pitoisuus saa olla enintään 500-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa, lukuun ottamatta 10 kohdassa tarkoitettuja boluksia. Sisällytettäessä tällainen täydennysrehu eläimen ruokavalioon on varmistettava, että lisäaineen saannissa noudatetaan vahvistettua enimmäispitoisuutta täysrehussa. |
| --- | --- |

11.

B OSA

Käyttötarkoitusluettelo

| Kohdan numero | Erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus | Tärkeimmät ravitsemukselliset ominaisuudet  (GP1) | Eläinlaji tai -ryhmä | Merkinnöissä ilmoitettavat tiedot  (GP2) | Suositeltava käyttöaika | Muut määräykset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 10 | Munuaisten toiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä  (3) | Korkealaatuista valkuaista ja fosforia ≤ 5 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4), ja raakavalkuaista ≤ 220 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4) | Koirat | — | Valkuaisen lähde (lähteet) |

Kohdan numero

Erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus

Tärkeimmät ravitsemukselliset ominaisuudet  (GP1)

Eläinlaji tai -ryhmä

Merkinnöissä ilmoitettavat tiedot  (GP2)

Suositeltava käyttöaika

Muut määräykset

1

2

3

4

5

6

10

Munuaisten toiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä  (3)

Korkealaatuista valkuaista ja fosforia ≤ 5 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4), ja raakavalkuaista ≤ 220 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat

—

Valkuaisen lähde (lähteet)

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Fosfori |
| --- | --- |

—

Fosfori

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty)

Aluksi enintään 6 kuukautta  (5)

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Suositeltu valkuaisen sulavuus: vähintään 85 %. |
| --- | --- |

2.

Suositeltu valkuaisen sulavuus: vähintään 85 %.

| 3. | Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- |

3.

Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

| 4. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- |

4.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

Fosforin imeytymisen vähentäminen lantaanikarbonaattioktahydraattia lisäämällä

Täysikasvuiset koirat

| — | Valkuaisen lähde (lähteet) |
| --- | --- |

—

Valkuaisen lähde (lähteet)

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Fosfori |
| --- | --- |

—

Fosfori

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty)

| — | Lantaanikarbonaattioktahydraatti |
| --- | --- |

—

Lantaanikarbonaattioktahydraatti

Aluksi enintään 6 kuukautta  (5)

| 1. | Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- |

1.

Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

| 2. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- |

2.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

Korkealaatuista valkuaista ja fosforia ≤ 6,5 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4), ja raakavalkuaista ≤ 320 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Kissat

| — | Valkuaisen lähde (lähteet) |
| --- | --- |

—

Valkuaisen lähde (lähteet)

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Fosfori |
| --- | --- |

—

Fosfori

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty)

Aluksi enintään 6 kuukautta  (5)

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Suositeltu valkuaisen sulavuus: vähintään 85 %. |
| --- | --- |

2.

Suositeltu valkuaisen sulavuus: vähintään 85 %.

| 3. | Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- |

3.

Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

| 4. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- |

4.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

Fosforin imeytymisen vähentyminen lantaanikarbonaattioktahydraattia lisäämällä

Täysikasvuiset kissat

| — | Valkuaisen lähde (lähteet) |
| --- | --- |

—

Valkuaisen lähde (lähteet)

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Fosfori |
| --- | --- |

—

Fosfori

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty)

| — | Lantaanikarbonaattioktahydraatti |
| --- | --- |

—

Lantaanikarbonaattioktahydraatti

Aluksi enintään 6 kuukautta  (5)

| 1. | Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- |

1.

Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

| 2. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- |

2.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

Suuri energiatiheys – yli 8,8 MJ / kg rehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.

Hyvin sulavat ja erittäin maittavat tärkkelyksen lähteet.

Rajoitettu valkuaispitoisuus: ≤ 106 g raakavalkuaista / kg rehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.

Natriumpitoisuus: 2 g / 100 kg elopainoa päivässä.

Suuri eikosapentaeenihapon ja dokosaheksaeenihapon yhteismäärä ≥ 0,2 g/kg elopainoa0,75 päivässä.

Hevoseläimet

| — | Valkuaisen ja energian lähde (lähteet) |
| --- | --- |

—

Valkuaisen ja energian lähde (lähteet)

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Fosfori |
| --- | --- |

—

Fosfori

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Magnesium |
| --- | --- |

—

Magnesium

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Eikosapentaeenihapon ja dokosaheksaeenihapon yhteismäärä |
| --- | --- |

—

Eikosapentaeenihapon ja dokosaheksaeenihapon yhteismäärä

Aluksi enintään 6 kuukautta.

Pitkäkestoisesti tai kunnes tilanne on ratkaistu

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täydennysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täydennysrehuna.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai ennen käyttöajan pidentämistä.”

| — | Täydennysrehua ei tule käyttää hypernatremian eikä hyperkloremian tapauksessa. |
| --- | --- |

—

Täydennysrehua ei tule käyttää hypernatremian eikä hyperkloremian tapauksessa.

| — | Täydennysrehusta tulisi tulla vähintään 10–20 % päivittäisestä energiansaannista (noin 0,05–0,1 MJ / kg elopainoa0,75 päivässä). |
| --- | --- |

—

Täydennysrehusta tulisi tulla vähintään 10–20 % päivittäisestä energiansaannista (noin 0,05–0,1 MJ / kg elopainoa0,75 päivässä).

| 3. | Annoksella tulisi varmistaa, että energiansaanti on > 0,62 MJ / kg elopainoa0,75 päivässä. |
| --- | --- |

3.

Annoksella tulisi varmistaa, että energiansaanti on > 0,62 MJ / kg elopainoa0,75 päivässä.

| 4. | Annoksessa ei tulisi olla enempää kuin 50 mg kalsiumia / kg kuiva-ainetta päivässä. |
| --- | --- |

4.

Annoksessa ei tulisi olla enempää kuin 50 mg kalsiumia / kg kuiva-ainetta päivässä.

| 5. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- |

5.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

11

Oksalaattikivien muodostumisen vähentäminen

Alhainen kalsiumpitoisuus, alhainen D-vitamiinipitoisuus ja virtsaa alkalisoivat ominaisuudet

Koirat ja kissat

| — | Fosfori |
| --- | --- |

—

Fosfori

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Magnesium |
| --- | --- |

—

Magnesium

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Kloridit |
| --- | --- |

—

Kloridit

| — | Rikki |
| --- | --- |

—

Rikki

| — | D-vitamiini (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

D-vitamiini (kokonaispitoisuus)

| — | Hydroksiproliini |
| --- | --- |

—

Hydroksiproliini

| — | Virtsaa alkalisoivat aineet |
| --- | --- |

—

Virtsaa alkalisoivat aineet

Enintään 6 kuukautta

Merkinnöissä on ilmoitettava:

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

12

Glukoosin saannin sääntely (Diabetes mellitus)

Sokerien kokonaispitoisuus (mono- ja disakkaridit) ≤ 62 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat ja kissat

| — | Hiilihydraattien lähde (lähteet) |
| --- | --- |

—

Hiilihydraattien lähde (lähteet)

| — | Hiilihydraattien mahdollinen käsittely |
| --- | --- |

—

Hiilihydraattien mahdollinen käsittely

| — | Tärkkelys |
| --- | --- |

—

Tärkkelys

| — | Kokonaissokeripitoisuus |
| --- | --- |

—

Kokonaissokeripitoisuus

| — | Fruktoosi (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Fruktoosi (jos lisätty)

| — | Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty)

| — | Lyhytketjuisten ja keskipitkien rasvahappojen lähde (lähteet) (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Lyhytketjuisten ja keskipitkien rasvahappojen lähde (lähteet) (jos lisätty)

Aluksi enintään 6 kuukautta

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Alhainen mono- ja disakkaridipitoisuus.” |
| --- | --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Alhainen mono- ja disakkaridipitoisuus.”

| — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- |

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

13

Ainesosa- ja ravintoaineyliherkkyyksien vähentäminen  (6)

Valikoidut ja rajalliset valkuaisen lähteet (lähde)

ja/tai

hydrolysoidun valkuaisen lähteet (lähde)

ja/tai

valikoidut hiilihydraattien lähteet (lähde)

Koirat ja kissat

| — | Valkuaisen lähteet, mukaan lukien mahdollinen käsittely (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Valkuaisen lähteet, mukaan lukien mahdollinen käsittely (jos lisätty)

| — | Hiilihydraattien lähde (lähteet), mukaan lukien mahdollinen käsittely (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Hiilihydraattien lähde (lähteet), mukaan lukien mahdollinen käsittely (jos lisätty)

| — | Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Välttämättömät rasvahapot (jos lisätty)

3–8 viikkoa: jos yliherkkyyden oireet häviävät, tätä rehua voidaan käyttää aluksi enintään vuoden ajan

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Suositellaan rajaamaan pääasiallisten valkuaisen lähteiden määrä kolmeen. |
| --- | --- |

2.

Suositellaan rajaamaan pääasiallisten valkuaisen lähteiden määrä kolmeen.

| 3. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | Tapauksen mukaan olennaisten ravitsemuksellisten ominaisuuksien tarkoituksenmukainen yhdistelmä |
| --- | --- | --- |

3.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

Tapauksen mukaan olennaisten ravitsemuksellisten ominaisuuksien tarkoituksenmukainen yhdistelmä

| — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- |

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

14

Kystiinikivien muodostumisen vähentäminen

Virtsan emäksisyyttä lisäävät ominaisuudet ja raakavalkuaista ≤ 160 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

tai

Valkuainen valittu alhaisen kystiinin ja kystiinipitoisuuden (esim. kaseiini, hernevalkuainen, soijaproteiini) perusteella ja raakavalkuaista ≤ 220 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat

| — | Rikkipitoiset aminohapot (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Rikkipitoiset aminohapot (kokonaispitoisuus)

| — | Valkuaisen lähteet |
| --- | --- |

—

Valkuaisen lähteet

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Kloridit |
| --- | --- |

—

Kloridit

| — | Virtsan emäksisyyttä lisäävät aineet (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Virtsan emäksisyyttä lisäävät aineet (jos lisätty)

Aluksi enintään 6 kuukautta

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: |
| --- | --- |

2.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava:

”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

| 3. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Virtsan emäksisyyttä lisääviä ominaisuuksia ja alhainen valkuaispitoisuus” tai ”Valikoidun valkuaisen alhainen pitoisuus”, tapauksen mukaan. |
| --- | --- | --- |

3.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Virtsan emäksisyyttä lisääviä ominaisuuksia ja alhainen valkuaispitoisuus” tai ”Valikoidun valkuaisen alhainen pitoisuus”, tapauksen mukaan.

| — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- |

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai ennen käyttöajan pidentämistä.”

| 4. | Eläinlääkärin tai ravitsemusasiantuntijan otettava huomioon: Emäksisyyttä lisäävien ominaisuuksien vuoksi ruokavalion suunnittelussa olisi asetettava tavoitteeksi, että virtsan pH ≥ 7. |
| --- | --- |

4.

Eläinlääkärin tai ravitsemusasiantuntijan otettava huomioon: Emäksisyyttä lisäävien ominaisuuksien vuoksi ruokavalion suunnittelussa olisi asetettava tavoitteeksi, että virtsan pH ≥ 7.

15

Vahvistaminen ravinnon avulla, toipuminen  (7)

Hyvin sulavat ainesosat, joissa

energiapitoisuus ≥ 3 520 kcal ja raakavalkuaista ≥ 250 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat

| — | Hyvin sulavien ainesosien lähteet sekä tarvittaessa niiden käsittely |
| --- | --- |

—

Hyvin sulavien ainesosien lähteet sekä tarvittaessa niiden käsittely

| — | Energia-arvo |
| --- | --- |

—

Energia-arvo

Kunnes vahvistuminen saavutetaan

| 1. | Suositeltu näennäinen sulavuus kuiva-aineen osalta ≥ 80 % tai orgaanisten aineiden osalta ≥ 85 %. |
| --- | --- |

1.

Suositeltu näennäinen sulavuus kuiva-aineen osalta ≥ 80 % tai orgaanisten aineiden osalta ≥ 85 %.

| 2. | Jos rehu on nimenomaan tarkoitettu letkuruokintaan, pakkauksessa, tölkissä tai etiketissä on oltava merkintä: ”Annetaan eläinlääkärin valvonnassa.” |
| --- | --- |

2.

Jos rehu on nimenomaan tarkoitettu letkuruokintaan, pakkauksessa, tölkissä tai etiketissä on oltava merkintä: ”Annetaan eläinlääkärin valvonnassa.”

| 3. | Merkinnöissä voidaan ilmoittaa erityiset olosuhteet, joihin erikoisruokavalioon kuuluva rehu on tarkoitettu. |
| --- | --- |

3.

Merkinnöissä voidaan ilmoittaa erityiset olosuhteet, joihin erikoisruokavalioon kuuluva rehu on tarkoitettu.

| 4. | Merkinnöissä on ilmoitettava:
  ”Suuri energiapitoisuus, suuria määriä olennaisia ravintoaineita ja hyvin sulavia ainesosia”. |
| --- | --- |

4.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

”Suuri energiapitoisuus, suuria määriä olennaisia ravintoaineita ja hyvin sulavia ainesosia”.

Hyvin sulavat ainesosat, joissa energiapitoisuus ≥ 3 520 kcal ja raakavalkuaista ≥ 270 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Kissat

16

Uraattikivien muodostumisen vähentäminen

Raakavalkuaista ≤ 130 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

tai

Raakavalkuaista ≤ 220 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4) ja valikoidut valkuaisen lähteet

Koirat

| — | Valkuaisen lähde (lähteet) |
| --- | --- |

—

Valkuaisen lähde (lähteet)

Enintään 6 kuukautta, mutta koko elinajan jatkuva käyttö pysyvissä virtsahappoaineenvaihdunnan häiriöissä

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Valkuaisen lähdettä valittaessa olisi otettava huomioon valkuaisen laatu ja puriinipitoisuus. Esimerkkejä valikoiduista korkealaatuisista valkuaisen lähteistä, joiden puriinipitoisuus on alhainen, ovat muna-, kaseiini- ja soijaproteiini ja maissigluteeni. |
| --- | --- |

2.

Valkuaisen lähdettä valittaessa olisi otettava huomioon valkuaisen laatu ja puriinipitoisuus. Esimerkkejä valikoiduista korkealaatuisista valkuaisen lähteistä, joiden puriinipitoisuus on alhainen, ovat muna-, kaseiini- ja soijaproteiini ja maissigluteeni.

| 3. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- |

3.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

| 4. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- | --- |

4.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

| — | ”Alhainen valkuaispitoisuus” tai ”Rajoitettu valkuaispitoisuus ja valikoidut valkuaisen lähteet”, tapauksen mukaan. |
| --- | --- |

—

”Alhainen valkuaispitoisuus” tai ”Rajoitettu valkuaispitoisuus ja valikoidut valkuaisen lähteet”, tapauksen mukaan.

Raakavalkuaista ≤ 317 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Kissat

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Valkuaisen lähdettä valittaessa olisi otettava huomioon valkuaisen laatu ja puriinipitoisuus. Esimerkkejä valikoiduista korkealaatuisista valkuaisen lähteistä, joiden puriinipitoisuus on alhainen, ovat muna-, kaseiini- ja soijaproteiini ja maissigluteeni. |
| --- | --- |

2.

Valkuaisen lähdettä valittaessa olisi otettava huomioon valkuaisen laatu ja puriinipitoisuus. Esimerkkejä valikoiduista korkealaatuisista valkuaisen lähteistä, joiden puriinipitoisuus on alhainen, ovat muna-, kaseiini- ja soijaproteiini ja maissigluteeni.

| 3. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- | --- |

3.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

| — | ”Rajoitettu valkuaispitoisuus”. |
| --- | --- |

—

”Rajoitettu valkuaispitoisuus”.

| 4. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- |

4.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

17

Struviittikivien liuottaminen  (8)

Virtsan alikyllästystä edistävät  (9) ominaisuudet struviitin osalta

ja/tai

Virtsaa happamoivat ominaisuudet  (10)

ja

Magnesiumia ≤ 1,8 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat ja kissat

| — | Fosfori |
| --- | --- |

—

Fosfori

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Magnesium |
| --- | --- |

—

Magnesium

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Kloridi |
| --- | --- |

—

Kloridi

| — | Rikki |
| --- | --- |

—

Rikki

5–12 viikkoa

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

| — | ”Virtsan alikyllästystä edistäviä ominaisuuksia struviitin osalta ja/tai Virtsaa happamoivia ominaisuuksia.” |
| --- | --- |

—

”Virtsan alikyllästystä edistäviä ominaisuuksia struviitin osalta ja/tai Virtsaa happamoivia ominaisuuksia.”

| 3. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- |

3.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

| 4. | Vaatimustenmukaisuusilmoitus ruokavalion alikyllästystä edistävistä ja/tai happamoivista ominaisuuksista on pyynnöstä asetettava asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten saataville. |
| --- | --- |

4.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus ruokavalion alikyllästystä edistävistä ja/tai happamoivista ominaisuuksista on pyynnöstä asetettava asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten saataville.

18

Struviittikivien uusiutumisen ehkäiseminen  (8)

Täysrehu, jolla virtsan alikyllästystä  (9) tai metastabiiliutta edistävät ominaisuudet  (11) struviitin osalta

ja/tai

Ruokavalio, jolla virtsaa happamoivat ominaisuudet  (10)

ja

Magnesiumia ≤ 1,8 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat ja kissat

| — | Fosfori |
| --- | --- |

—

Fosfori

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Magnesium |
| --- | --- |

—

Magnesium

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Kloridi |
| --- | --- |

—

Kloridi

| — | Rikki |
| --- | --- |

—

Rikki

Aluksi enintään 6 kuukautta

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

| — | ”Virtsan alikyllästystä tai metastabiiliutta edistäviä ominaisuuksia struviitin osalta ja/tai Virtsaa happamoivia ominaisuuksia.” |
| --- | --- |

—

”Virtsan alikyllästystä tai metastabiiliutta edistäviä ominaisuuksia struviitin osalta ja/tai Virtsaa happamoivia ominaisuuksia.”

| 3. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- |

3.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

| 4. | Vaatimustenmukaisuusilmoitus ruokavalion alikyllästystä tai metastabiiliutta edistävistä ja/tai happamoivista ominaisuuksista on pyynnöstä asetettava asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten saataville. |
| --- | --- |

4.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus ruokavalion alikyllästystä tai metastabiiliutta edistävistä ja/tai happamoivista ominaisuuksista on pyynnöstä asetettava asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten saataville.

19

Ruuansulatushäiriöistä aiheutuvien haittojen pienentäminen  (12)

Hyvin sulava ruokavalio:

Näennäinen sulavuus:

| — | vähäkuituinen rehu (raakakuitua ≤ 44 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)):
  Raakavalkuaista ≥ 85 %
  Raakarasvaa ≥ 90 % |
| --- | --- |

—

vähäkuituinen rehu (raakakuitua ≤ 44 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)):

Raakavalkuaista ≥ 85 %

Raakarasvaa ≥ 90 %

tai

| — | rehu, johon lisätty kuitua (raakakuitua > 44 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)):
  Raakavalkuaista ≥ 80 %
  Raakarasvaa ≥ 80 % |
| --- | --- |

—

rehu, johon lisätty kuitua (raakakuitua > 44 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)):

Raakavalkuaista ≥ 80 %

Raakarasvaa ≥ 80 %

Koirat ja kissat

| — | Hyvin sulavien ainesosien lähteet sekä tarvittaessa niiden käsittely |
| --- | --- |

—

Hyvin sulavien ainesosien lähteet sekä tarvittaessa niiden käsittely

Aluksi enintään 12 viikkoa, koko elinajan jatkuva käyttö kroonisen haiman vajaatoiminnan yhteydessä

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Hyvin sulava rehu.” |
| --- | --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Hyvin sulava rehu.”

| — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- |

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

20

Ruuan imeytymishäiriöiden vähentäminen

Hyvin sulava ruokavalio:

Näennäinen sulavuus:

| — | vähäkuituinen rehu (raakakuitua ≤ 44 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)):
  Raakavalkuaista ≥ 85 %
  Raakarasvaa ≥ 90 % |
| --- | --- |

—

vähäkuituinen rehu (raakakuitua ≤ 44 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)):

Raakavalkuaista ≥ 85 %

Raakarasvaa ≥ 90 %

tai

| — | rehu, johon lisätty kuitua (raakakuitua > 44 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)):
  Raakavalkuaista ≥ 80 %
  Raakarasvaa ≥ 80 % |
| --- | --- |

—

rehu, johon lisätty kuitua (raakakuitua > 44 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)):

Raakavalkuaista ≥ 80 %

Raakarasvaa ≥ 80 %

ja

Natriumia ≥ 1,8 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

ja

Kaliumia ≥ 5 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat ja kissat

| — | Hyvin sulavien ainesosien lähteet sekä tarvittaessa niiden käsittely |
| --- | --- |

—

Hyvin sulavien ainesosien lähteet sekä tarvittaessa niiden käsittely

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

Enintään 12 viikkoa

Merkinnöissä on ilmoitettava:

| — | ”Hyvin sulava rehu, joka sisältää runsaasti natriumia ja kaliumia.” |
| --- | --- |

—

”Hyvin sulava rehu, joka sisältää runsaasti natriumia ja kaliumia.”

| — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- |

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

21

Äkillisten ruuan imeytymishäiriöiden vähentäminen

Korkea elektrolyyttipitoisuus:

| — | Natrium ≥ 1,8 % |
| --- | --- |

—

Natrium ≥ 1,8 %

| — | Kalium ≥ 0,6 % |
| --- | --- |

—

Kalium ≥ 0,6 %

ja

Hyvin sulavat hiilihydraatit:

| — | ≥ 32 % |
| --- | --- |

—

≥ 32 %

Koirat ja kissat

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Hiilihydraattien lähde (lähteet) |
| --- | --- |

—

Hiilihydraattien lähde (lähteet)

1–7 päivää

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täydennysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täydennysrehuna.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Äkillisen ripulin ja siitä toipumisen aikana.” |
| --- | --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Äkillisen ripulin ja siitä toipumisen aikana.”

| — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- |

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

| 3. | Kiinteän rehun tapauksessa suositeltava elektrolyyttien vaihteluväli olisi laskettava normaalin päivittäisen omaehtoisen vedenjuonnin perusteella. |
| --- | --- |

3.

Kiinteän rehun tapauksessa suositeltava elektrolyyttien vaihteluväli olisi laskettava normaalin päivittäisen omaehtoisen vedenjuonnin perusteella.

22

Rasva-aineenvaihdunnan tukeminen veren runsasrasvaisuuden yhteydessä

Rasvaa  (13) ≤ 110 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (14)

Koirat ja kissat

| — | Raakarasva |
| --- | --- |

—

Raakarasva

Aluksi enintään 2 kuukautta

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai ennen käyttöajan pidentämistä.”

| — | ”Alhainen rasvapitoisuus.” |
| --- | --- |

—

”Alhainen rasvapitoisuus.”

23

Maksan toiminnan tukeminen kroonisen maksan vajaatoiminnan yhteydessä

Kohtalainen valkuaispitoisuus:

Raakavalkuaista ≤ 279 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4) koirien osalta

Raakavalkuaista ≤ 370 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4) kissojen osalta

ja

Valikoidut valkuaisen lähteet

ja

Suositeltu valkuaisen sulavuus ruokavaliossa ≥ 85 %

Koirat ja kissat

| — | Valkuaisen lähde (lähteet) |
| --- | --- |

—

Valkuaisen lähde (lähteet)

| — | Kupari (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Kupari (kokonaispitoisuus)

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

Aluksi enintään 4 kuukautta

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Esimerkkejä valikoiduista hyvin sulavista valkuaisen lähteistä: maitoproteiinit (hera, kaseiini, maito, raejuusto), muut eläinperäiset proteiinit (muna, siipikarja) ja kasviproteiinit (soija). |
| --- | --- |

2.

Esimerkkejä valikoiduista hyvin sulavista valkuaisen lähteistä: maitoproteiinit (hera, kaseiini, maito, raejuusto), muut eläinperäiset proteiinit (muna, siipikarja) ja kasviproteiinit (soija).

| 3. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- |

3.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

| 4. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Kohtalainen valkuaispitoisuus, valikoitua ja hyvin sulavaa valkuaista.” |
| --- | --- | --- |

4.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Kohtalainen valkuaispitoisuus, valikoitua ja hyvin sulavaa valkuaista.”

| — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- |

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

Alhainen valkuaispitoisuus, mutta korkealaatuista valkuaista ja hyvin sulavia hiilihydraatteja

Hevoseläimet

| — | Valkuaisen ja kuidun lähteet |
| --- | --- |

—

Valkuaisen ja kuidun lähteet

| — | Hyvin sulavat hiilihydraatit sekä tarvittaessa niiden käsittely |
| --- | --- |

—

Hyvin sulavat hiilihydraatit sekä tarvittaessa niiden käsittely

| — | Metioniini |
| --- | --- |

—

Metioniini

| — | Koliini |
| --- | --- |

—

Koliini

| — | n-3-rasvahappopitoisuus (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

n-3-rasvahappopitoisuus (jos lisätty)

Aluksi enintään 6 kuukautta

| 1. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- | --- |

1.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai ennen käyttöajan pidentämistä.”

| 2. | Neuvontaa on annettava tavasta, jolla rehua on annettava, muun muassa monta pientä ateriaa päivässä. |
| --- | --- |

2.

Neuvontaa on annettava tavasta, jolla rehua on annettava, muun muassa monta pientä ateriaa päivässä.

24

Sydämen toiminnan tukeminen kroonisen sydämen vajaatoiminnan yhteydessä

Rajoitettu natriumpitoisuus:

Natriumia ≤ 2,6 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat ja kissat

| — | Magnesium |
| --- | --- |

—

Magnesium

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

Aluksi enintään 6 kuukautta

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

25

Ylimääräisen elopainon vähentäminen

Muuntokelpoinen energia < 3 060 kcal / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (15)

tai

Muuntokelpoinen energia < 560 kcal / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 85 %  (15)

Koirat

| — | Energia-arvo |
| --- | --- |

—

Energia-arvo

Kunnes tavoiteltu elopaino saavutetaan ja sen jälkeen, jos tarpeen tavoitellun elopainon säilyttämiseksi

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Jotta varmistetaan vähimmäistarpeen täyttyminen, ylimääräisen elopainon vähentämiseen tarkoitetun ruokavalion ravintoainetasoja olisi lisättävä rajoitetun päivittäisen energiansaannin korvaamiseksi  (16). |
| --- | --- |

2.

Jotta varmistetaan vähimmäistarpeen täyttyminen, ylimääräisen elopainon vähentämiseen tarkoitetun ruokavalion ravintoainetasoja olisi lisättävä rajoitetun päivittäisen energiansaannin korvaamiseksi  (16).

| 3. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- | --- |

3.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

| — | ”Kissojen osalta suositellaan siirtymäkautta ruokavaliota aloitettaessa.” |
| --- | --- |

—

”Kissojen osalta suositellaan siirtymäkautta ruokavaliota aloitettaessa.”

| — | ”Pyrittäessä tehokkaaseen painonpudotukseen tai ihannepainon säilyttämiseen suositellun päivittäisen energiansaannin ei tulisi ylittyä.” |
| --- | --- |

—

”Pyrittäessä tehokkaaseen painonpudotukseen tai ihannepainon säilyttämiseen suositellun päivittäisen energiansaannin ei tulisi ylittyä.”

Muuntokelpoinen energia < 3 190 kcal / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (15)

tai

Muuntokelpoinen energia < 580 kcal / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 85 %  (15)

Kissat

26

Ihon toiminnan tukeminen ihotautien ja liiallisen karvanlähdön yhteydessä

Linolihappoa ≥ 12,3 g / kg ja eikosapentaeenihapon ja dokosaheksaeenihapon yhteismäärä ≥ 2,9 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat ja kissat

| — | Linolihappo |
| --- | --- |

—

Linolihappo

| — | Eikosapentaeenihapon ja dokosaheksaeenihapon yhteismäärä |
| --- | --- |

—

Eikosapentaeenihapon ja dokosaheksaeenihapon yhteismäärä

Aluksi enintään 2 kuukautta

Merkinnöissä on ilmoitettava:

| — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- |

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

| — | ”Suuri linolihapon (LA) pitoisuus ja eikosapentaeenihapon (EPA) ja dokosaheksaeenihapon (DHA) yhteismäärä.” |
| --- | --- |

—

”Suuri linolihapon (LA) pitoisuus ja eikosapentaeenihapon (EPA) ja dokosaheksaeenihapon (DHA) yhteismäärä.”

Linolihappoa ≥ 18,5 g / kg ja eikosapentaeenihapon ja dokosaheksaeenihapon yhteismäärä ≥ 0,39 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat

Linolihappoa ≥ 18,5 g / kg ja eikosapentaeenihapon ja dokosaheksaeenihapon yhteismäärä ≥ 0,09 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Kissat

27

Nivelten aineenvaihdunnan tukeminen nivelrikon yhteydessä

Omega-3-rasvahappojen kokonaispitoisuus ≥ 29 g / kg ja eikosapentaeenihapon pitoisuus ≥ 3,3 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

ja

Riittävä E-vitamiinipitoisuus

Koirat

| — | Omega-3-rasvahapot (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Omega-3-rasvahapot (kokonaispitoisuus)

| — | Eikosapentaeenihappo (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Eikosapentaeenihappo (kokonaispitoisuus)

| — | E-vitamiini (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

E-vitamiini (kokonaispitoisuus)

Aluksi enintään 3 kuukautta

Merkinnöissä on ilmoitettava:

| — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- |

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

Omega-3-rasvahappojen kokonaispitoisuus ≥ 10,6 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4) ja dokosaheksaeenihapon pitoisuus ≥ 2,5 g / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus 12 %  (4)

ja

Korkea metioniini- ja mangaanipitoisuus

Riittävä E-vitamiinipitoisuus

Kissat

| — | Omega-3-rasvahapot (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Omega-3-rasvahapot (kokonaispitoisuus)

| — | Dokosaheksaeenihappo (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Dokosaheksaeenihappo (kokonaispitoisuus)

| — | Metioniini (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Metioniini (kokonaispitoisuus)

| — | Mangaani (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Mangaani (kokonaispitoisuus)

| — | E-vitamiini (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

E-vitamiini (kokonaispitoisuus)

28

Kuparin maksaan kertymisen vähentäminen

Rajoitettu kuparipitoisuus: kuparia ≤ 8,8 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat

Kupari (kokonaispitoisuus)

Aluksi enintään 6 kuukautta

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

29

Rehun jodipitoisuuden alentaminen kilpirauhasen liikatoiminnan tapauksessa

Rajoitettu jodipitoisuus: jodia ≤ 0,26 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Kissat

Jodi (kokonaispitoisuus)

Aluksi enintään 3 kuukautta

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

30

Tukeminen stressitilanteissa, jolloin niissä tyypillinen käyttäytyminen vähenee

1–3 g trypsiinihydrolysoitua naudan kaseiinia / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %  (4)

Koirat

Trypsiinihydrolysoitu naudan kaseiini

Aluksi enintään 2 kuukautta

| 1. | Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna. |
| --- | --- |

1.

Rehu on saatettava markkinoille täysrehuna.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

50

Kiimaan ja lisääntymiseen valmistautumisen tukeminen

| — | Suuri seleenipitoisuus ja vähimmäispitoisuus E-vitamiinia / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, sikojen osalta 50 mg, kaniinien osalta 35 mg, koirien, kissojen ja minkkien osalta 88 mg; vähimmäispitoisuus E-vitamiinia eläintä kohden päivässä, lampaiden osalta 100 mg, nautojen osalta 300 mg ja hevosten osalta 1 100 mg |
| --- | --- |

—

Suuri seleenipitoisuus ja vähimmäispitoisuus E-vitamiinia / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, sikojen osalta 50 mg, kaniinien osalta 35 mg, koirien, kissojen ja minkkien osalta 88 mg; vähimmäispitoisuus E-vitamiinia eläintä kohden päivässä, lampaiden osalta 100 mg, nautojen osalta 300 mg ja hevosten osalta 1 100 mg

tai

| — | Suuri A-vitamiini- ja/tai D-vitamiinipitoisuus ja/tai vähimmäispitoisuus betakaroteenia, 300 mg eläintä kohden päivässä. |
| --- | --- |

—

Suuri A-vitamiini- ja/tai D-vitamiinipitoisuus ja/tai vähimmäispitoisuus betakaroteenia, 300 mg eläintä kohden päivässä.

Täydennysrehu voi sisältää seleeniä sekä A- ja D-vitamiinia pitoisuutena, joka on suurempi kuin 100-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa.

Nisäkkäät

Kunkin lisätyn hivenaineen ja vitamiinin nimi ja kokonaispitoisuus

| — | Lehmät tiineyden päättymistä edeltävistä 2 viikosta seuraavan tiineyden varmistumiseen saakka. |
| --- | --- |

—

Lehmät tiineyden päättymistä edeltävistä 2 viikosta seuraavan tiineyden varmistumiseen saakka.

| — | Emakot: porsimista edeltävistä 7 päivästä porsimisen jälkeisiin 3 päivään ja siemennystä edeltävistä seitsemästä päivästä siemennyksen jälkeisiin 3 päivään. |
| --- | --- |

—

Emakot: porsimista edeltävistä 7 päivästä porsimisen jälkeisiin 3 päivään ja siemennystä edeltävistä seitsemästä päivästä siemennyksen jälkeisiin 3 päivään.

| — | Muut naaraspuoliset nisäkkäät: tiineyden viimeisestä osasta seuraavan tiineyden varmistumiseen saakka. |
| --- | --- |

—

Muut naaraspuoliset nisäkkäät: tiineyden viimeisestä osasta seuraavan tiineyden varmistumiseen saakka.

| — | Urokset: lisääntymiskauden aikana. |
| --- | --- |

—

Urokset: lisääntymiskauden aikana.

| 1. | Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi. |
| --- | --- |

1.

Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi.

| 2. | Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että asianmukaista lakisääteistä enimmäispitoisuutta täysrehussa noudatetaan. |
| --- | --- |

2.

Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että asianmukaista lakisääteistä enimmäispitoisuutta täysrehussa noudatetaan.

| 3. | Rehun merkinnöissä on määriteltävä tilanteet, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista. |
| --- | --- |

3.

Rehun merkinnöissä on määriteltävä tilanteet, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista.

| — | Suuri A- ja/tai D-vitamiinipitoisuus |
| --- | --- |

—

Suuri A- ja/tai D-vitamiinipitoisuus

tai

| — | Suuri seleeni- ja/tai sinkkipitoisuus ja/tai vähimmäispitoisuus E-vitamiinia 40 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %. |
| --- | --- |

—

Suuri seleeni- ja/tai sinkkipitoisuus ja/tai vähimmäispitoisuus E-vitamiinia 40 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.

Täydennysrehu voi sisältää seleeniä, sinkkiä sekä A- ja D-vitamiinia pitoisuutena, joka on suurempi kuin 100-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa.

Linnut

Kunkin lisätyn hivenaineen ja vitamiinin nimi ja kokonaispitoisuus

| — | Naaraat: pariutumisen aikana |
| --- | --- |

—

Naaraat: pariutumisen aikana

| — | Urokset: lisääntymiskauden aikana |
| --- | --- |

—

Urokset: lisääntymiskauden aikana

51

Kavioiden, sorkkien ja nahan uudistumisen edistäminen

Suuri sinkkipitoisuus.

Täydennysrehu voi sisältää sinkkiä pitoisuutena, joka on suurempi kuin 100-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa.

Hevoset, märehtijät ja siat

| — | Sinkki (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Sinkki (kokonaispitoisuus)

| — | Metioniini (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Metioniini (kokonaispitoisuus)

| — | Biotiini (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Biotiini (jos lisätty)

Enintään 8 viikkoa

| 1. | Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että sinkin lakisääteistä enimmäispitoisuutta täysrehussa noudatetaan. |
| --- | --- |

1.

Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että sinkin lakisääteistä enimmäispitoisuutta täysrehussa noudatetaan.

| 2. | Antaminen boluksena on sallittu märehtijöiden osalta. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi. |
| --- | --- |

2.

Antaminen boluksena on sallittu märehtijöiden osalta. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi.

52

Tukeminen ruokavaliomuutoksen aiheuttamassa ravitsemuksellisessa epätasapainossa

Vähimmäissaanti erikoisruokavalioon kuuluvasta rehusta:

| — | Seleeni: 0,1 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

Seleeni: 0,1 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | Sinkki: 15 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

Sinkki: 15 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | Kupari: lampaiden osalta 2 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ja muiden lajien osalta 5 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

Kupari: lampaiden osalta 2 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ja muiden lajien osalta 5 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | A-vitamiini: 2 000 IU / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

A-vitamiini: 2 000 IU / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | D-vitamiini: 400 IU / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

D-vitamiini: 400 IU / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | E-vitamiini: siipikarjan osalta 35 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, märehtijöiden osalta 10 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, kaniinien osalta 40 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ja sikojen osalta 20 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

E-vitamiini: siipikarjan osalta 35 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, märehtijöiden osalta 10 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, kaniinien osalta 40 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ja sikojen osalta 20 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Täydennysrehu voi sisältää seleeniä, sinkkiä, kuparia, A-vitamiinia ja D-vitamiinia pitoisuutena, joka on suurempi kuin 100-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa.

Märehtijät

Siat

Kaniinit

Siipikarja

Kunkin ravitsemuksellisen lisäaineen nimi ja kokonaispitoisuus tarvittaessa

2–15 päivää

| 1. | Antaminen boluksena on sallittu märehtijöille ja sioille. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi. |
| --- | --- |

1.

Antaminen boluksena on sallittu märehtijöille ja sioille. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi.

| 2. | Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että asianmukaisia lakisääteisiä enimmäispitoisuuksia täysrehussa noudatetaan. |
| --- | --- |

2.

Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että asianmukaisia lakisääteisiä enimmäispitoisuuksia täysrehussa noudatetaan.

| 3. | Rehun merkinnöissä on määriteltävä tilanteet, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista. |
| --- | --- |

3.

Rehun merkinnöissä on määriteltävä tilanteet, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista.

53

Vieroittamisen tukeminen

Vähimmäissaanti erikoisruokavalioon kuuluvasta rehusta:

| — | Seleeni: 0,1 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

Seleeni: 0,1 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | Sinkki: 15 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

Sinkki: 15 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | Kupari: lampaiden osalta 2 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ja muiden lajien osalta 5 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

Kupari: lampaiden osalta 2 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ja muiden lajien osalta 5 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | Jodi: 0,2 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

Jodi: 0,2 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | Mangaani: 20 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

Mangaani: 20 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | A-vitamiini: 1 500 IU / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

A-vitamiini: 1 500 IU / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | D-vitamiini: 400 IU / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

D-vitamiini: 400 IU / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja/tai

| — | E-vitamiini: vasikoiden osalta 100 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ja karitsojen, kilien ja porsaiden osalta 50 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

E-vitamiini: vasikoiden osalta 100 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ja karitsojen, kilien ja porsaiden osalta 50 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Täydennysrehu voi sisältää seleeniä, sinkkiä, kuparia, jodia, mangaania, A-vitamiinia ja D-vitamiinia pitoisuutena, joka on suurempi kuin 100-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa.

Nisäkkäät

Kunkin ravitsemuksellisen lisäaineen nimi ja kokonaispitoisuus tarvittaessa

Enintään 4 viikkoa vieroituksen yhteydessä

| 1. | Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että asianmukaisia lakisääteisiä enimmäispitoisuuksia täysrehussa noudatetaan. |
| --- | --- |

1.

Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että asianmukaisia lakisääteisiä enimmäispitoisuuksia täysrehussa noudatetaan.

| 2. | Rehun merkinnöissä on määriteltävä tilanteet, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista. |
| --- | --- |

2.

Rehun merkinnöissä on määriteltävä tilanteet, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista.

54

Ihon, karvan ja kynsien uudistumisen edistäminen

| — | Sinkkiyhdisteiden vähimmäissaanti erikoisruokavalioon kuuluvasta rehusta: 20 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| --- | --- |

—

Sinkkiyhdisteiden vähimmäissaanti erikoisruokavalioon kuuluvasta rehusta: 20 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

ja

| | Suurena pitoisuutena |
| --- | --- |

Suurena pitoisuutena

kuparia ja/tai jodia ja/tai seleeniä ja/tai

B6-vitamiinia ja/tai E-vitamiinia ja/tai

A-vitamiinia ja/tai

metioniinia ja/tai kystiiniä ja/tai

biotiinin vähimmäissaanti 0,4 mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, märehtijöiden osalta.

Täydennysrehu voi sisältää sinkkiä, kuparia, jodia, seleeniä ja A-vitamiinia pitoisuutena, joka on suurempi kuin 100-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa.

Nisäkkäät ja siipikarja

Kunkin ravitsemuksellisen lisäaineen nimi ja kokonaispitoisuus tarvittaessa

| — | Enintään 8 viikkoa |
| --- | --- |

—

Enintään 8 viikkoa

| — | Märehtijöille tarkoitettu biotiinia sisältävä täydennysrehu: Enintään 6 kuukautta |
| --- | --- |

—

Märehtijöille tarkoitettu biotiinia sisältävä täydennysrehu: Enintään 6 kuukautta

| 1. | Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että asianmukaisia lakisääteisiä enimmäispitoisuuksia täysrehussa noudatetaan. |
| --- | --- |

1.

Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että asianmukaisia lakisääteisiä enimmäispitoisuuksia täysrehussa noudatetaan.

| 2. | Rehun merkinnöissä on määriteltävä tilanteet, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista. |
| --- | --- |

2.

Rehun merkinnöissä on määriteltävä tilanteet, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista.

55

Elektrolyytti- ja vesitasapainon vakauttaminen fysiologisen ruuansulatuksen tukemiseksi

| — | Ensisijaisesti elektrolyyttejä: natriumia, kaliumia ja klorideja |
| --- | --- |

—

Ensisijaisesti elektrolyyttejä: natriumia, kaliumia ja klorideja

| — | Puskurointikyky  (21) nestemäisen rehun tapauksessa: vähintään 60 mmol valmistettua rehuliuoslitraa kohti |
| --- | --- |

—

Puskurointikyky  (21) nestemäisen rehun tapauksessa: vähintään 60 mmol valmistettua rehuliuoslitraa kohti

| — | Helposti sulavia hiilihydraatteja |
| --- | --- |

—

Helposti sulavia hiilihydraatteja

Vasikat, siat, karitsat, kilit ja varsat

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Kloridit |
| --- | --- |

—

Kloridit

| — | Hiilihydraattien lähde (lähteet) |
| --- | --- |

—

Hiilihydraattien lähde (lähteet)

| — | Bikarbonaatit ja/tai sitraatit (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

Bikarbonaatit ja/tai sitraatit (jos lisätty)

1–7 päivää

| 1. | Elektrolyyttien vaihteluväli litrassa valmistettua rehuliuosta:
  Natrium: 1,7 g –3,5 g
  Kalium: 0,4 g – 2 g
  Kloridit: 1 g –2,8 g |
| --- | --- |

1.

Elektrolyyttien vaihteluväli litrassa valmistettua rehuliuosta:

Natrium: 1,7 g –3,5 g

Kalium: 0,4 g – 2 g

Kloridit: 1 g –2,8 g

| 2. | Kiinteän rehun tapauksessa suositeltava elektrolyyttien vaihteluväli olisi laskettava normaalin päivittäisen omaehtoisen vedenjuonnin perusteella. |
| --- | --- |

2.

Kiinteän rehun tapauksessa suositeltava elektrolyyttien vaihteluväli olisi laskettava normaalin päivittäisen omaehtoisen vedenjuonnin perusteella.

| 3. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Ruuansulatushäiriöiden (ripulin) ehkäisemiseksi, niiden aikana ja niiden jälkeen.” |
| --- | --- | --- |

3.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Ruuansulatushäiriöiden (ripulin) ehkäisemiseksi, niiden aikana ja niiden jälkeen.”

| — | ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.” |
| --- | --- |

—

”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä ja ennen käyttöajan pidentämistä.”

| 4. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava:






  — | Suositeltu saanti valmistetun rehuliuoksen ja maidon osalta tarvittaessa. |
| --- | --- | --- |

4.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava:

—

Suositeltu saanti valmistetun rehuliuoksen ja maidon osalta tarvittaessa.

| — | Jos bikarbonaatti- ja/tai sitraattipitoisuudet ovat yli 40 mmol valmiiksi sekoitettua rehuliuoslitraa kohti märehtijöiden ruokinnassa: ”Samanaikaista ruokkimista maidolla olisi vältettävä eläimillä, joilla on juoksutusmaha.” |
| --- | --- |

—

Jos bikarbonaatti- ja/tai sitraattipitoisuudet ovat yli 40 mmol valmiiksi sekoitettua rehuliuoslitraa kohti märehtijöiden ruokinnassa: ”Samanaikaista ruokkimista maidolla olisi vältettävä eläimillä, joilla on juoksutusmaha.”

56

Laidunhalvauksen riskin vähentäminen (magnesiumin puute)

Suuri magnesiumpitoisuus, helposti

käytettäviä hiilihydraatteja,

kohtalainen valkuaispitoisuus ja

alhainen kaliumpitoisuus

Märehtijät

| — | Tärkkelys |
| --- | --- |

—

Tärkkelys

| — | Sokerit (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Sokerit (kokonaispitoisuus)

| — | Magnesium |
| --- | --- |

—

Magnesium

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

3–10 viikkoa ruohon nopean kasvun aikana

| 1. | Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi. |
| --- | --- |

1.

Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi.

| 2. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on annettava tietoja tasapainoisesta päiväannoksesta, mukaan lukien kuidun saanti ja helposti käytettävissä olevan energian lähteet. |
| --- | --- |

2.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on annettava tietoja tasapainoisesta päiväannoksesta, mukaan lukien kuidun saanti ja helposti käytettävissä olevan energian lähteet.

| 3. | Lampaiden rehun osalta merkinnöissä on ilmoitettava: ”Erityisesti imettäville uuhille.” |
| --- | --- |

3.

Lampaiden rehun osalta merkinnöissä on ilmoitettava: ”Erityisesti imettäville uuhille.”

57

Elimistön liiallisen happamoitumisen riskin vähentäminen

Helposti fermentoituvien hiilihydraattien pitoisuus alhainen ja puskurointikyky suuri

Märehtijät

| — | Tärkkelys |
| --- | --- |

—

Tärkkelys

| — | Sokerit (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Sokerit (kokonaispitoisuus)

Enintään 2 kuukautta  (17)

| 1. | Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi. |
| --- | --- |

1.

Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi.

| 2. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on annettava tietoja tasapainoisesta päiväannoksesta, mukaan lukien kuitulähteet ja helposti fermentoituvien hiilihydraattien lähteet. |
| --- | --- |

2.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on annettava tietoja tasapainoisesta päiväannoksesta, mukaan lukien kuitulähteet ja helposti fermentoituvien hiilihydraattien lähteet.

| 3. | Lypsylehmien rehun osalta merkinnöissä on ilmoitettava: ”Erityisesti korkeatuottoisille lehmille.” |
| --- | --- |

3.

Lypsylehmien rehun osalta merkinnöissä on ilmoitettava: ”Erityisesti korkeatuottoisille lehmille.”

| 4. | Lihantuotantoon kasvatettavien märehtijöiden rehun osalta merkinnöissä on ilmoitettava: ”Erityisesti voimakkaasti ruokittaville  (18).” |
| --- | --- |

4.

Lihantuotantoon kasvatettavien märehtijöiden rehun osalta merkinnöissä on ilmoitettava: ”Erityisesti voimakkaasti ruokittaville  (18).”

58

Virtsakivien riskin vähentäminen

Alhainen fosfori- ja magnesiumpitoisuus, virtsaa happamoivat ominaisuudet

Märehtijät

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Fosfori |
| --- | --- |

—

Fosfori

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Magnesium |
| --- | --- |

—

Magnesium

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Kloridit |
| --- | --- |

—

Kloridit

| — | Rikki |
| --- | --- |

—

Rikki

| — | Virtsaa happamoivat aineet |
| --- | --- |

—

Virtsaa happamoivat aineet

Enintään 6 viikkoa

| 1. | Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Erityisesti tehoruokittaville nuorille eläimille.” |
| --- | --- |

1.

Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Erityisesti tehoruokittaville nuorille eläimille.”

| 2. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- |

2.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

59

Hivenaineiden ja/tai vitamiinien pitkäaikainen antaminen laiduneläimille

Suurena pitoisuutena

| — | Hivenaineita |
| --- | --- |

—

Hivenaineita

ja/tai

| — | Vitamiineja, provitamiineja ja kemiallisesti tarkkaan määriteltyjä aineita, joilla on samankaltainen vaikutus. |
| --- | --- |

—

Vitamiineja, provitamiineja ja kemiallisesti tarkkaan määriteltyjä aineita, joilla on samankaltainen vaikutus.

Täydennysrehu voi

sisältää rehun lisäaineita

pitoisuutena, joka

on suurempi kuin 100-kertainen

vahvistettu

enimmäispitoisuus täysrehussa

Märehtijät,

joilla

on toimiva

pötsi

| — | Kunkin lisätyn hivenaineen, vitamiinin, provitamiinin ja kemiallisesti tarkkaan määritellyn aineen, joilla on samankaltainen vaikutus, nimi ja kokonaispitoisuus |
| --- | --- |

—

Kunkin lisätyn hivenaineen, vitamiinin, provitamiinin ja kemiallisesti tarkkaan määritellyn aineen, joilla on samankaltainen vaikutus, nimi ja kokonaispitoisuus

| — | Kunkin hivenaineen ja/tai vitamiinin päivittäin liukeneva määrä, jos annetaan boluksena |
| --- | --- |

—

Kunkin hivenaineen ja/tai vitamiinin päivittäin liukeneva määrä, jos annetaan boluksena

| — | Hivenaineen tai vitamiinin jatkuvan liukenemisen enimmäisaika, jos annetaan boluksena |
| --- | --- |

—

Hivenaineen tai vitamiinin jatkuvan liukenemisen enimmäisaika, jos annetaan boluksena

Enintään 12 kuukautta

| 1. | Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi. |
| --- | --- |

1.

Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi.

| 2. | Rehun merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Boluksen sisältämien lisäaineiden, joille on vahvistettu enimmäispitoisuus, samanaikaista antamista muista lähteistä, on tapauksen mukaan vältettävä. |
| --- | --- | --- |

2.

Rehun merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Boluksen sisältämien lisäaineiden, joille on vahvistettu enimmäispitoisuus, samanaikaista antamista muista lähteistä, on tapauksen mukaan vältettävä.

| — | Ennen käyttöä suositetaan eläinlääkärin tai ravitsemusasiantuntijan lausunnon pyytämistä






  a) | hivenainetasapainosta päiväannoksessa; |
| --- | --- | --- |

—

Ennen käyttöä suositetaan eläinlääkärin tai ravitsemusasiantuntijan lausunnon pyytämistä

a)

hivenainetasapainosta päiväannoksessa;

| b) | lauman hivenainetilasta.” |
| --- | --- |

b)

lauman hivenainetilasta.”

60

Poikimahalvauksen ja veren alentuneen kalsiumpitoisuuden riskin vähentäminen

Alhainen kationi/anionisuhde

Kokonaisannoksen osalta:

| — | Happamoituminen erityisravinnoksi tarkoitetun rehun kautta vähintään 100 mekv / kg kuiva-ainetta |
| --- | --- |

—

Happamoituminen erityisravinnoksi tarkoitetun rehun kautta vähintään 100 mekv / kg kuiva-ainetta

| — | Tavoite: 0 < DCAD  (19) (mekv / kg kuiva-ainetta) < 100 |
| --- | --- |

—

Tavoite: 0 < DCAD  (19) (mekv / kg kuiva-ainetta) < 100

tai

Lypsylehmät

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Fosfori |
| --- | --- |

—

Fosfori

| — | Magnesium |
| --- | --- |

—

Magnesium

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Kloridit |
| --- | --- |

—

Kloridit

| — | Rikki |
| --- | --- |

—

Rikki

Kolmen viikon ajan ennen poikimista poikimiseen saakka

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava:

”Käyttö lopetettava poikimisen jälkeen.”

Zeoliitti (natriumalumiinisilikaatti): 250–500 g/päivä

Natriumalumiinisilikaatti

Kolmen viikon ajan ennen poikimista poikimiseen saakka

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava:

| — | ”Rehun määrää on rajoitettava, jotta varmistetaan, että natriumalumiinisilikaatin päivittäinen saanti eläintä kohden ei ylitä 500:aa grammaa.” |
| --- | --- |

—

”Rehun määrää on rajoitettava, jotta varmistetaan, että natriumalumiinisilikaatin päivittäinen saanti eläintä kohden ei ylitä 500:aa grammaa.”

| — | Käyttöaika on rajoitettava enintään kahteen viikkoon. |
| --- | --- |

—

Käyttöaika on rajoitettava enintään kahteen viikkoon.

| — | ”Käyttö lopetettava poikimisen jälkeen.” |
| --- | --- |

—

”Käyttö lopetettava poikimisen jälkeen.”

tai

Sellaisten pötsisuojattujen rehuaineiden saanti, jotka sisältävät runsaasti fytiinihappoa (> 6 %) ja joiden kalsiumpitoisuus < 0,2 %, jotta käytettävissä olevan kalsiumin määrä on vähintään 28 g ja enintään 32 g päivässä lehmää kohden.

tai

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

Neljän viikon ajan ennen poikimista poikimiseen saakka

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava:

”Käyttö lopetettava poikimisen jälkeen.”

Suuri kalsiumpitoisuus helposti käytettävissä olevien kalsiumin lähteiden muodossa: kalsiumkloridi ja/tai kalsiumsulfaatti ja/tai dikalsiumfosfaatti ja/tai kalsiumkarbonaatti ja/tai kalsiumpropionaatti ja/tai kalsiumformiaatti ja/tai ”muu kalsiumin lähde, jolla on samankaltainen vaikutus”

Vähintään 50 g kalsiumia lehmää kohden päivässä yhdestä tai useammasta mainitusta lähteestä

tai

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Kalsiumin lähteet |
| --- | --- |

—

Kalsiumin lähteet

Aloitetaan poikimisen ensimerkeistä ja jatketaan kaksi päivää

poikimisen jälkeen

| 1. | Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi. |
| --- | --- |

1.

Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi.

| 2. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava antokertojen määrä ja käyttöaika ennen ja jälkeen poikimisen. |
| --- | --- |

2.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on ilmoitettava antokertojen määrä ja käyttöaika ennen ja jälkeen poikimisen.

| 3. | Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan ravitsemusasiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- |

3.

Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan ravitsemusasiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

Kalsiumpidolaatti: vähintään 5,5 g lehmää kohden päivässä

tai

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Kalsiumpidolaatti |
| --- | --- |

—

Kalsiumpidolaatti

Aloitetaan poikimisen ensimerkeistä ja jatketaan kaksi päivää poikimisen jälkeen

| 1. | Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi. |
| --- | --- |

1.

Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan ravitsemusasiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan ravitsemusasiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

Vahalehtisestä koisosta saatu jauho, josta vapautuu glykosyloitunutta 1,25-dihydroksikolekalsiferolia 38–46 μg / päivä

| — | Vahalehtisestä koisosta saatu jauho |
| --- | --- |

—

Vahalehtisestä koisosta saatu jauho

| — | Glykosyloituneen 1,25-dihydroksikolekalsiferolin pitoisuus |
| --- | --- |

—

Glykosyloituneen 1,25-dihydroksikolekalsiferolin pitoisuus

| — | Raakakuitu |
| --- | --- |

—

Raakakuitu

| — | Magnesium |
| --- | --- |

—

Magnesium

| — | Raakarasva |
| --- | --- |

—

Raakarasva

| — | Tärkkelys |
| --- | --- |

—

Tärkkelys

| — | D3-vitamiini (kokonaispitoisuus) kolekalsiferolina |
| --- | --- |

—

D3-vitamiini (kokonaispitoisuus) kolekalsiferolina

Aloitetaan kaksi päivää ennen poikimista tai poikimisen ensimerkeistä ja jatketaan kymmenen päivää poikimisen jälkeen

| 1. | Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi. |
| --- | --- |

1.

Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan ravitsemusasiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan ravitsemusasiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

61

Ketoosin vaaran vähentäminen  (20)

| — | Propaani-1,2-diolin tai propyleeniglykolin vähimmäissaanti:
  250 g/päivä lypsylehmien osalta
  50 g/päivä uuhien tai vuohien osalta |
| --- | --- |

—

Propaani-1,2-diolin tai propyleeniglykolin vähimmäissaanti:

250 g/päivä lypsylehmien osalta

50 g/päivä uuhien tai vuohien osalta

tai

| — | Propionaattien (kalsium- tai natriumsuolojen) vähimmäissaanti:
  110 g/päivä lypsylehmien osalta
  22 g/päivä uuhien tai vuohien osalta |
| --- | --- |

—

Propionaattien (kalsium- tai natriumsuolojen) vähimmäissaanti:

110 g/päivä lypsylehmien osalta

22 g/päivä uuhien tai vuohien osalta

tai

| — | Propaani-1,2-diolin ja propionaattien (natrium- tai kalsiumsuolojen) yhdistetty vähimmäissaanti, edellyttäen seuraavaa: |
| --- | --- |

—

Propaani-1,2-diolin ja propionaattien (natrium- tai kalsiumsuolojen) yhdistetty vähimmäissaanti, edellyttäen seuraavaa:

| — | Propaani-1,2-diolin ja propionaattien yhdistelmä on lypsylehmien osalta sellainen, että propionaatit +0,44 x propaani-1,2-dioli > 110 g/päivä |
| --- | --- |

—

Propaani-1,2-diolin ja propionaattien yhdistelmä on lypsylehmien osalta sellainen, että propionaatit +0,44 x propaani-1,2-dioli > 110 g/päivä

| — | Propaani-1,2-diolin ja propionaattien yhdistelmä on uuhien tai vuohien osalta sellainen, että propionaatit +0,44 x propaani-1,2-dioli > 22 g/päivä |
| --- | --- |

—

Propaani-1,2-diolin ja propionaattien yhdistelmä on uuhien tai vuohien osalta sellainen, että propionaatit +0,44 x propaani-1,2-dioli > 22 g/päivä

Lypsylehmät, uuhet ja vuohet

| — | Propaani-1,2-dioli, jos lisätty |
| --- | --- |

—

Propaani-1,2-dioli, jos lisätty

| — | Propionaatit natrium- tai kalsiumsuolojen muodossa, jos lisätty |
| --- | --- |

—

Propionaatit natrium- tai kalsiumsuolojen muodossa, jos lisätty

Aloitetaan kolme viikkoa ennen poikimista ja jatketaan kuusi viikkoa poikimisen jälkeen lypsylehmien osalta

Aloitetaan kuusi viikkoa ennen poikimista ja jatketaan kolme viikkoa poikimisen jälkeen uuhien ja vuohien osalta

| 1. | Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi. |
| --- | --- |

1.

Antaminen boluksena on sallittu. Bolus saa sisältää enintään 20 % rautaa reagoimattomassa ei-biohyödynnettävässä muodossa sen ominaispainon lisäämiseksi.

| 2. | Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Annettaessa kalsium- tai natriumpropionaatteja tiineyden päättyessä on tarpeen arvioida mineraalitasapaino poikimisen jälkeisen hypokalsemian riskin varalta.” |
| --- | --- |

2.

Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Annettaessa kalsium- tai natriumpropionaatteja tiineyden päättyessä on tarpeen arvioida mineraalitasapaino poikimisen jälkeisen hypokalsemian riskin varalta.”

62

Stressireaktioiden lieventäminen

| — | Suuri magnesiumpitoisuus |
| --- | --- |

—

Suuri magnesiumpitoisuus

ja/tai

| — | Hyvin sulavat ainesosat |
| --- | --- |

—

Hyvin sulavat ainesosat

Siat

| — | Magnesium |
| --- | --- |

—

Magnesium

| — | Hyvin sulavat ainesosat sekä tarvittaessa niiden käsittely |
| --- | --- |

—

Hyvin sulavat ainesosat sekä tarvittaessa niiden käsittely

| — | n-3-rasvahappopitoisuus (jos lisätty) |
| --- | --- |

—

n-3-rasvahappopitoisuus (jos lisätty)

1–7 päivää

On annettava ohjeistusta siitä, missä tilanteessa tämän rehun käyttö on tarkoituksenmukaista.

63

Ummetusvaaran vähentäminen

Suoliston toimintaa kiihdyttävät ainesosat

Emakot

Suoliston toimintaa kiihdyttävät ainesosat

10–14 päivää ennen porsimista ja 10–14 päivää sen jälkeen

64

Riittämättömien rautavarastojen täydentäminen syntymän jälkeen

Suuri pitoisuus rautayhdisteitä, joka on hyväksytty funktionaalisessa ryhmässä ”hivenaineyhdisteet” luokassa ”ravitsemukselliset lisäaineet”, asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteen I mukaisesti.

Täydennysrehu voi sisältää rautaa pitoisuutena, joka on suurempi kuin 100-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa.

Imevät porsaat ja vasikat

Rauta (kokonaispitoisuus)

Enintään 3 viikkoa syntymän jälkeen

Asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että raudan lakisääteistä enimmäispitoisuutta täysrehussa noudatetaan.

65

Imeytymishäiriöistä aiheutuvien haittojen korjaaminen

Alhainen tyydyttyneiden rasvahappojen pitoisuus ja suuri rasvaliukoisten vitamiinien pitoisuus

Siipikarja, lukuun ottamatta hanhia ja kyyhkysiä

| — | Tyydyttyneiden rasvahappojen prosenttiosuus rasvahappojen kokonaispitoisuudesta |
| --- | --- |

—

Tyydyttyneiden rasvahappojen prosenttiosuus rasvahappojen kokonaispitoisuudesta

| — | A-vitamiini (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

A-vitamiini (kokonaispitoisuus)

| — | D-vitamiini (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

D-vitamiini (kokonaispitoisuus)

| — | E-vitamiini (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

E-vitamiini (kokonaispitoisuus)

| — | K-vitamiini (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

K-vitamiini (kokonaispitoisuus)

2 viikon ajan kuoriutumisen jälkeen

66

Rasvamaksataudin vaaran korjaaminen

Alhainen energiasisältö ja suuri muuntokelpoisen energian osuus, joka on peräisin runsaasti monityydyttymättömiä rasvahappoja sisältävistä rasvoista

Munivat kanat

| — | Energiasisältö (EU-menetelmän mukaan laskettuna) |
| --- | --- |

—

Energiasisältö (EU-menetelmän mukaan laskettuna)

| — | Rasvoista peräisin olevan muuntokelpoisen energian prosenttiosuus |
| --- | --- |

—

Rasvoista peräisin olevan muuntokelpoisen energian prosenttiosuus

| — | Monityydyttymättömien rasvahappojen pitoisuus |
| --- | --- |

—

Monityydyttymättömien rasvahappojen pitoisuus

Enintään 12 viikkoa

67

Urheilusuoritukseen valmistautumisen ja siitä palautumisen tukeminen

Suuri seleenipitoisuus ja vähintään 50 mg E-vitamiinia / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.

Täydennysrehu voi sisältää seleenin yhdisteitä pitoisuutena, joka on suurempi kuin 100-kertainen vahvistettu enimmäispitoisuus täysrehussa.

Hevoseläimet

| — | E-vitamiini (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

E-vitamiini (kokonaispitoisuus)

| — | Seleeni (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

Seleeni (kokonaispitoisuus)

Enintään 8 viikkoa ennen urheilusuoritusta – enintään 4 viikkoa urheilusuorituksen jälkeen

Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että seleenin lakisääteistä enimmäispitoisuutta täysrehussa noudatetaan.

68

Elektrolyyttitasapainon säilyttäminen runsaan hikoilun yhteydessä

On sisällettävä natriumkloridia ja tulisi sisältää kaliumkloridia.

Alhainen magnesium-, kalsium- ja fosforipitoisuus

Muiden elektrolyyttisuolojen lisääminen on vapaaehtoista.

Hevoseläimet

| — | Natrium |
| --- | --- |

—

Natrium

| — | Kloridit |
| --- | --- |

—

Kloridit

| — | Kalium |
| --- | --- |

—

Kalium

| — | Kalsium |
| --- | --- |

—

Kalsium

| — | Magnesium |
| --- | --- |

—

Magnesium

| — | Fosfori |
| --- | --- |

—

Fosfori

Yhdestä kolmeen päivää runsaan hikoilun jälkeen.

| 1. | On annettava ohjeistusta siitä, missä tilanteissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista. |
| --- | --- |

1.

On annettava ohjeistusta siitä, missä tilanteissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista.

| 2. | Asianmukaista käyttöä koskevien ohjeiden on sisällettävä ruokintaa koskeva ohjeistus, joka perustuu liikunnan kestoon ja intensiivisyyteen ja on tarkoituksenmukainen rehun koostumuksen ja esillepanon kannalta. |
| --- | --- |

2.

Asianmukaista käyttöä koskevien ohjeiden on sisällettävä ruokintaa koskeva ohjeistus, joka perustuu liikunnan kestoon ja intensiivisyyteen ja on tarkoituksenmukainen rehun koostumuksen ja esillepanon kannalta.

| 3. | Merkinnöissä on ilmoitettava:






  — | ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.” |
| --- | --- | --- |

3.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

—

”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”

| — | Jos annetaan elektrolyyttejä, joita ei ole sekoitettu veteen (esim. rehussa tai ruiskun avulla): ”Vettä on oltava saatavilla vähintään 20 minuutin ajan tai mielellään tunnin ajan antamisen jälkeen.” |
| --- | --- |

—

Jos annetaan elektrolyyttejä, joita ei ole sekoitettu veteen (esim. rehussa tai ruiskun avulla): ”Vettä on oltava saatavilla vähintään 20 minuutin ajan tai mielellään tunnin ajan antamisen jälkeen.”

| 4. | Lisäksi on annettava ohjeistus juomisen seurannasta tämän jälkeen, ja jos havaitaan vedensaannin olevan riittämätöntä, olisi pyydettävä eläinlääkärin lausuntoa. |
| --- | --- |

4.

Lisäksi on annettava ohjeistus juomisen seurannasta tämän jälkeen, ja jos havaitaan vedensaannin olevan riittämätöntä, olisi pyydettävä eläinlääkärin lausuntoa.

| 5. | Lisäksi voidaan antaa ohjeistus rehussa tai ruiskun avulla annettavien elektrolyyttien ohella annettavan veden määrästä (litroina). |
| --- | --- |

5.

Lisäksi voidaan antaa ohjeistus rehussa tai ruiskun avulla annettavien elektrolyyttien ohella annettavan veden määrästä (litroina).

69

Energia-aineenvaihdunnan ja lihasten toiminnan tukeminen rabdomyolyysin yhteydessä

Tärkkelystä ja sokeria enintään 20 % saatavissa olevasta energiasta.

Raakarasvaa yli 20 % saatavissa olevasta energiasta.

E-vitamiinia vähintään 350 IU / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Hevoseläimet

| — | Tärkkelys |
| --- | --- |

—

Tärkkelys

| — | Sokeri |
| --- | --- |

—

Sokeri

| — | Raakarasva |
| --- | --- |

—

Raakarasva

| — | E-vitamiini (kokonaispitoisuus) |
| --- | --- |

—

E-vitamiini (kokonaispitoisuus)

Aluksi vähintään 3 kuukautta

| 1. | On annettava ohjeistusta siitä, missä tilanteissa tämän rehun käyttö on tarkoituksenmukaista. |
| --- | --- |

1.

On annettava ohjeistusta siitä, missä tilanteissa tämän rehun käyttö on tarkoituksenmukaista.

| 2. | Asianmukaista käyttöä koskevien ohjeiden on sisällettävä ohjeistus tasapainoisesta päiväannoksesta ja sopivasta päivittäisestä saannista. |
| --- | --- |

2.

Asianmukaista käyttöä koskevien ohjeiden on sisällettävä ohjeistus tasapainoisesta päiväannoksesta ja sopivasta päivittäisestä saannista.

| 3. | Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.” |
| --- | --- |

3.

Merkinnöissä on ilmoitettava: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”

70

Kroonisten paksusuolen toimintahäiriöiden korjaaminen

| — | Tärkkelyspitoisuus < 1 g / kg elopainoa ateriaa kohden (< 0,5 g / kg elopainoa ateriaa kohden ripulin aikana) |
| --- | --- |

—

Tärkkelyspitoisuus < 1 g / kg elopainoa ateriaa kohden (< 0,5 g / kg elopainoa ateriaa kohden ripulin aikana)

| — | Viljanjyvät, joille on tehty hydroterminen käsittely, kuten puristaminen, mikronointi, ekspandointi tai hiutaloiminen, tärkkelyksen sulamisen edistämiseksi ohutsuolessa |
| --- | --- |

—

Viljanjyvät, joille on tehty hydroterminen käsittely, kuten puristaminen, mikronointi, ekspandointi tai hiutaloiminen, tärkkelyksen sulamisen edistämiseksi ohutsuolessa

| — | Vesiliukoisten vitamiinien lisäsaanti ja riittävä kivennäisaine- ja elektrolyyttipitoisuus |
| --- | --- |

—

Vesiliukoisten vitamiinien lisäsaanti ja riittävä kivennäisaine- ja elektrolyyttipitoisuus

| — | Öljyn lisäsaanti, jos ei esiinny ripulia |
| --- | --- |

—

Öljyn lisäsaanti, jos ei esiinny ripulia

Hevoseläimet

| — | Tärkkelys |
| --- | --- |

—

Tärkkelys

| — | Raakarasva |
| --- | --- |

—

Raakarasva

Pitkäkestoisesti tai kunnes tilanne on ratkaistu

| 1. | On annettava ohjeistusta






  — | nimenomaisista tilanteista, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista; erityisesti on määriteltävä, onko tuote tarkoitettu käytettäväksi samanaikaisesti, kun eläimellä esiintyy ripulia, vai ei. |
| --- | --- | --- |

1.

On annettava ohjeistusta

—

nimenomaisista tilanteista, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista; erityisesti on määriteltävä, onko tuote tarkoitettu käytettäväksi samanaikaisesti, kun eläimellä esiintyy ripulia, vai ei.

| — | ateriakoosta ja rehunsaannista. |
| --- | --- |

—

ateriakoosta ja rehunsaannista.

| 2. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on viitattava öljypitoisuudesta riippuen mahdolliseen asteittaiseen käyttöönottoon ja kehotettava ripulin esiintymisen seurantaan. |
| --- | --- |

2.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on viitattava öljypitoisuudesta riippuen mahdolliseen asteittaiseen käyttöönottoon ja kehotettava ripulin esiintymisen seurantaan.

| 3. | Merkinnöissä on ilmoitettava viljanjyville tehty käsittely. |
| --- | --- |

3.

Merkinnöissä on ilmoitettava viljanjyville tehty käsittely.

71

Kroonisen ohutsuolen vajaatoiminnan korjaaminen

| — | Hyvin sulavat kuidut |
| --- | --- |

—

Hyvin sulavat kuidut

| — | Korkealaatuiset valkuaisen lähteet ja lysiiniä > 4,3 % raakavalkuaisesta |
| --- | --- |

—

Korkealaatuiset valkuaisen lähteet ja lysiiniä > 4,3 % raakavalkuaisesta

| — | Sokerin ja tärkkelyksen kokonaispitoisuus vähintään 0,5 g / kg elopainoa kohden / ateria |
| --- | --- |

—

Sokerin ja tärkkelyksen kokonaispitoisuus vähintään 0,5 g / kg elopainoa kohden / ateria

| — | Viljanjyvät, joille on tehty hydroterminen käsittely, kuten puristaminen, mikronointi, ekspandointi tai hiutaloiminen, ennen umpisuolta tapahtuvan sulamisen edistämiseksi |
| --- | --- |

—

Viljanjyvät, joille on tehty hydroterminen käsittely, kuten puristaminen, mikronointi, ekspandointi tai hiutaloiminen, ennen umpisuolta tapahtuvan sulamisen edistämiseksi

Hevoseläimet

| — | Hyvin sulavat rehuaineet sekä tarvittaessa niiden käsittely |
| --- | --- |

—

Hyvin sulavat rehuaineet sekä tarvittaessa niiden käsittely

| — | Sokerin ja tärkkelyksen kokonaispitoisuus |
| --- | --- |

—

Sokerin ja tärkkelyksen kokonaispitoisuus

| — | Valkuaisen lähteet |
| --- | --- |

—

Valkuaisen lähteet

Pitkäkestoisesti tai kunnes tilanne on ratkaistu

| 1. | On annettava ohjeistusta






  — | nimenomaisista tilanteista, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista |
| --- | --- | --- |

1.

On annettava ohjeistusta

—

nimenomaisista tilanteista, joissa rehun käyttö on tarkoituksenmukaista

| — | ateriakoosta ja rehunsaannista. |
| --- | --- |

—

ateriakoosta ja rehunsaannista.

| 2. | Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on viitattava öljypitoisuudesta riippuen mahdolliseen asteittaiseen käyttöönottoon ja kehotettava ripulin esiintymisen seurantaan. |
| --- | --- |

2.

Asianmukaista käyttöä koskevissa ohjeissa on viitattava öljypitoisuudesta riippuen mahdolliseen asteittaiseen käyttöönottoon ja kehotettava ripulin esiintymisen seurantaan.

72

Fysiologisen ruuansulatuksen vakauttaminen

Rehun lisäaineet, jotka kuuluvat funktionaaliseen ryhmään ”suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet” asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteen I mukaisesti, tai asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklassa tarkoitetun hyväksynnän uusimismenettelyn ollessa kesken ”mikro-organismien” ryhmään kuuluvat rehun lisäaineet.

Eläinlajit, joille suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitettu aine/mikro-organismi on hyväksytty

Suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetun aineen tai mikro-organismin nimi ja lisätty määrä

Enintään 4 viikkoa

| 1. | Merkinnöissä on ilmoitettava:
  ”Ruuansulatushäiriöiden ehkäisemiseksi, niiden aikana ja niiden jälkeen.” |
| --- | --- |

1.

Merkinnöissä on ilmoitettava:

”Ruuansulatushäiriöiden ehkäisemiseksi, niiden aikana ja niiden jälkeen.”

| 2. | Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetun aineen tai mikro-organismin lakisääteistä enimmäispitoisuutta täysrehussa noudatetaan. |
| --- | --- |

2.

Rehun asianmukaista käyttöä koskevilla ohjeilla on varmistettava, että suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetun aineen tai mikro-organismin lakisääteistä enimmäispitoisuutta täysrehussa noudatetaan.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29).

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/48/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 45).

(GP1)  Määrällisten tietojen valvonnassa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä IV vahvistettuja poikkeamia.

(GP2)  Näitä merkinnöissä ilmoitettavia tietoja sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 767/2009 vahvistettujen yleisten merkintävaatimusten lisäksi.

(3)  Valmistaja voi tarvittaessa suosittaa tuotteen käyttöä myös tilapäisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä.

(4)  Perustuu ruokavalioon, jossa kuiva-aineen energiapitoisuus on 4 000 kcal muuntokelpoista energiaa / kg laskettuna käyttäen FEDIAF:n ravitsemusohjeissa kuvattua kaavaa (http://www.fediaf.org/self-regulation/nutrition.html). Arvoja on mukautettava, jos energiapitoisuus on muu kuin 4 000 kcal muuntokelpoista energiaa / kg.

(5)  Jos rehua suositetaan käytettäväksi tilapäisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä, suositeltavan käyttöajan on oltava 2–4 viikkoa.

(6)  Erityisen intoleranssin hoitoon tarkoitettujen rehujen osalta tämä voidaan ilmoittaa ilmaisun ”tietyt ainesosat ja ravintoaineet” asemesta.

(7)  Kissojen osalta voidaan lisätä viittaus ”Kissan maksan rasvoittumiseen”.

(8)  Kissojen osalta voidaan lisätä maininta ”Kissan alempien virtsateiden infektioihin” tai ”Kissan virtsakivitautiin (FUS)”.

(9)  Alikyllästystä edistävät ominaisuudet: virtsaan liittyvät kiteiden ja kivien liuottamista edistävät ominaisuudet ja/tai kiteiden saostumista ja kasvua ehkäisevät ominaisuudet.

(10)  Virtsan pH ≤ 6,5.

(11)  Metastabiiliutta edistävät ominaisuudet: virtsaan liittyvät kiteiden saostumista ehkäisevät ominaisuudet.

(12)  Voidaan lisätä maininta ”Haiman avoerityksen vajaatoimintaan”.

(13)  Päiväannoksessa on noudatettava FEDIAF:n ravitsemusohjeiden (http://www.fediaf.org/self-regulation/nutrition.html) mukaisia vähimmäissuosituksia kaikkien välttämättömien rasvahappojen osalta.

(14)  Perustuu ruokavalioon, jossa kuiva-aineen energiapitoisuus on 3 500 kcal muuntokelpoista energiaa / kg laskettuna käyttäen FEDIAF:n ravitsemusohjeissa kuvattua kaavaa

(http://www.fediaf.org/self-regulation/nutrition.html). Arvoja on mukautettava, jos energiapitoisuus on muu kuin 3 500 kcal muuntokelpoista energiaa / kg.

(15)  Muuntokelpoista energiaa / kg laskettuna käyttäen kaavaa, joka on kuvattu FEDIAF:n ravitsemusohjeissa (2019) ”Nutritional Guidelines for Complete and Complementary Pet Food for Cats and Dogs”.

(16)  FEDIAF (2019) Nutritional Guidelines for Complete and Complementary Pet Food for Cats and Dogs.

(17)  Lypsylehmille tarkoitettujen rehujen osalta: ”Enintään 2 kuukauden ajan maidonerityksen alkamisesta lukien”.

(18)  Kyseinen märehtijäryhmä on täsmennettävä.

(19)  DCAD (mekv / kg kuiva-ainetta) = (Na + K) - (Cl + S).

(20)  Ilmaisu ”ketoosi” voidaan korvata ilmaisulla ”asetonitauti”, ja merkinnöistä vastaava henkilö voi suosittaa käyttöä myös ketoosin uusiutuessa.

(21)  Laskettu vahvojen ionien pitoisuuseromenetelmällä (SID-arvo): SID on vahvojen kationien ja vahvojen anionien kokonaispitoisuuksien erotus; [SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] – [mmol Cl-/l] – [mmol muita vahvoja anioneja/l].

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/28

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2020/355,

annettu 26 päivänä helmikuuta 2020,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) käytöstä nestemäisissä kasviöljyemulsioissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.

| (2) | Kyseinen luettelo voidaan saattaa ajan tasalle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 (2) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai hakemuksen johdosta. |
| --- | --- |

(2)

Kyseinen luettelo voidaan saattaa ajan tasalle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 (2) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai hakemuksen johdosta.

| (3) | Polyglyserolipolyrisiinioleaatti (E 476) on asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II nojalla jo hyväksytty käytettäväksi elintarvikelisäaineena elintarvikeryhmässä 02.2.2 ”Muut rasva- ja öljyemulsiot, myös levitteet, sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 1234/2007, sekä nestemäiset emulsiot” (enimmäismäärä 4 000 mg/kg), mutta ainoastaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (3) 115 artiklassa ja sen liitteessä XV määritellyissä levitettävissä rasvoissa, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 prosenttia, ja vastaavissa levitettävissä valmisteissa, joiden rasvapitoisuus on alle 10 prosenttia. Asetus (EY) N:o 1234/2007 on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1308/2013 (4). |
| --- | --- |

(3)

Polyglyserolipolyrisiinioleaatti (E 476) on asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II nojalla jo hyväksytty käytettäväksi elintarvikelisäaineena elintarvikeryhmässä 02.2.2 ”Muut rasva- ja öljyemulsiot, myös levitteet, sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 1234/2007, sekä nestemäiset emulsiot” (enimmäismäärä 4 000 mg/kg), mutta ainoastaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (3) 115 artiklassa ja sen liitteessä XV määritellyissä levitettävissä rasvoissa, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 prosenttia, ja vastaavissa levitettävissä valmisteissa, joiden rasvapitoisuus on alle 10 prosenttia. Asetus (EY) N:o 1234/2007 on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1308/2013 (4).

| (4) | Toukokuun 27 päivänä 201727 päivänä 2017 toimitettiin hakemus polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) hyväksymisestä käytettäväksi emulgointiaineena loppukuluttajille myytävissä nestemäisissä kasviöljyemulsioissa, joiden rasvapitoisuus on enintään 70 prosenttia. Hakemuksen jättämisen jälkeen komissio asetti sen jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Toukokuun 27 päivänä 201727 päivänä 2017 toimitettiin hakemus polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) hyväksymisestä käytettäväksi emulgointiaineena loppukuluttajille myytävissä nestemäisissä kasviöljyemulsioissa, joiden rasvapitoisuus on enintään 70 prosenttia. Hakemuksen jättämisen jälkeen komissio asetti sen jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti.

| (5) | Polyglyserolipolyrisiinioleaatti (E 476) on vesi-öljy-emulsio, joka pystyy muodostamaan erittäin stabiileja öljyemulsioita, joiden vesipitoisuus on suuri. Hakijan suorittamissa tutkimuksissa, joissa verrataan eri emulgointiaineiden tehokkuutta vähärasvaisten nestemäisten kasviöljyemulsioiden tuottamisessa, parhaat tulokset niin fyysisten kuin aistinvaraisten ominaisuuksien osalta saavutettiin polyglyserolipolyrisiinioleaatilla (E 476). Emulsiota voidaan käyttää samalla tavoin kuin kasviöljyjä sekä kylmien että kuumien ruokien valmistukseen. Emulsio on kuitenkin vähärasvaisempaa (rasvapitoisuus enintään 70 prosenttia), ja sen vuoksi sen kaloripitoisuus on pienempi kuin sen tuotannossa käytettävällä kasviöljyllä. Toivotun teknisen vaikutuksen saamiseksi tarvittava polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) käyttömäärä oli 4 000 mg/kg. |
| --- | --- |

(5)

Polyglyserolipolyrisiinioleaatti (E 476) on vesi-öljy-emulsio, joka pystyy muodostamaan erittäin stabiileja öljyemulsioita, joiden vesipitoisuus on suuri. Hakijan suorittamissa tutkimuksissa, joissa verrataan eri emulgointiaineiden tehokkuutta vähärasvaisten nestemäisten kasviöljyemulsioiden tuottamisessa, parhaat tulokset niin fyysisten kuin aistinvaraisten ominaisuuksien osalta saavutettiin polyglyserolipolyrisiinioleaatilla (E 476). Emulsiota voidaan käyttää samalla tavoin kuin kasviöljyjä sekä kylmien että kuumien ruokien valmistukseen. Emulsio on kuitenkin vähärasvaisempaa (rasvapitoisuus enintään 70 prosenttia), ja sen vuoksi sen kaloripitoisuus on pienempi kuin sen tuotannossa käytettävällä kasviöljyllä. Toivotun teknisen vaikutuksen saamiseksi tarvittava polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) käyttömäärä oli 4 000 mg/kg.

| (6) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi 24 päivänä maaliskuuta 2017 tieteellisen lausunnon polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) (5) uudelleenarvioinnista ja vahvisti hyväksyttäväksi päiväsaanniksi, jäljempänä ’ADI-arvo’, 25 mg polyglyserolipolyrisiinioleaattia painokiloa kohti päivässä. Koska arvioitu altistumisen taso ei ylittänyt ADI-arvoa, elintarviketurvallisuusviranomainen päätteli, että polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) käyttö elintarvikelisäaineena ei aiheuta turvallisuusriskiä, jos sitä käytetään sallituilla tai ilmoitetuilla käyttöaloilla ja sallittuina tai ilmoitettuina määrinä. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi 24 päivänä maaliskuuta 2017 tieteellisen lausunnon polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) (5) uudelleenarvioinnista ja vahvisti hyväksyttäväksi päiväsaanniksi, jäljempänä ’ADI-arvo’, 25 mg polyglyserolipolyrisiinioleaattia painokiloa kohti päivässä. Koska arvioitu altistumisen taso ei ylittänyt ADI-arvoa, elintarviketurvallisuusviranomainen päätteli, että polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) käyttö elintarvikelisäaineena ei aiheuta turvallisuusriskiä, jos sitä käytetään sallituilla tai ilmoitetuilla käyttöaloilla ja sallittuina tai ilmoitettuina määrinä.

| (7) | Hakemuksessa hakija arvioi altistumisen käyttämällä elintarviketurvallisuusviranomaisen laatimaa elintarvikelisäaineiden saantimallia (6). Toimitetuista arvioista kävi ilmi, että polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) lisäkäyttö enimmäismäärällä 4 000 mg/kg nestemäisissä kasviöljyemulsioissa, joiden rasvapitoisuus on enintään 70 prosenttia, ei aiheuta turvallisuusriskiä, koska se ei johtaisi vahvistettua ADI-arvoa ylittävään kokonaisaltistumiseen kyseiselle aineelle. |
| --- | --- |

(7)

Hakemuksessa hakija arvioi altistumisen käyttämällä elintarviketurvallisuusviranomaisen laatimaa elintarvikelisäaineiden saantimallia (6). Toimitetuista arvioista kävi ilmi, että polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) lisäkäyttö enimmäismäärällä 4 000 mg/kg nestemäisissä kasviöljyemulsioissa, joiden rasvapitoisuus on enintään 70 prosenttia, ei aiheuta turvallisuusriskiä, koska se ei johtaisi vahvistettua ADI-arvoa ylittävään kokonaisaltistumiseen kyseiselle aineelle.

| (8) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan nojalla elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II esitetyn unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamiseksi ajan tasalle, paitsi jos kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen. |
| --- | --- |

(8)

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan nojalla elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II esitetyn unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamiseksi ajan tasalle, paitsi jos kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.

| (9) | Koska polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) laajennettu käyttö elintarvikeryhmässä 02.2.2 ei aiheuta turvallisuusriskiä, se edellyttää sellaista unionin luettelon ajan tasalle saattamista, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, joten elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa ei ole tarpeen pyytää. |
| --- | --- |

(9)

Koska polyglyserolipolyrisiinioleaatin (E 476) laajennettu käyttö elintarvikeryhmässä 02.2.2 ei aiheuta turvallisuusriskiä, se edellyttää sellaista unionin luettelon ajan tasalle saattamista, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, joten elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa ei ole tarpeen pyytää.

| (10) | Näin ollen on aiheellista hyväksyä polyglyserolipolyrisiinioleaatti (E 476) käytettäväksi emulgointiaineena loppukuluttajille myytävissä nestemäisissä kasviöljyemulsioissa, joiden rasvapitoisuus on enintään 70 prosenttia, elintarvikeryhmässä 02.2.2 ”Muut rasva- ja öljyemulsiot, myös levitteet, sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 1234/2007, sekä nestemäiset emulsiot”. |
| --- | --- |

(10)

Näin ollen on aiheellista hyväksyä polyglyserolipolyrisiinioleaatti (E 476) käytettäväksi emulgointiaineena loppukuluttajille myytävissä nestemäisissä kasviöljyemulsioissa, joiden rasvapitoisuus on enintään 70 prosenttia, elintarvikeryhmässä 02.2.2 ”Muut rasva- ja öljyemulsiot, myös levitteet, sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 1234/2007, sekä nestemäiset emulsiot”.

| (11) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava. |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2020.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1).

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).

4

(5)  EFSA Journal 2017;15(3):4743.

5

(6)  https://www.efsa.europa.eu/en/applications/foodingredients/tools

6

---

LIITE

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevassa E osassa elintarvikeryhmässä 02.2.2 ”Muut rasva- ja öljyemulsiot, myös levitteet, sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 1234/2007, sekä nestemäiset emulsiot” oleva polyglyserolipolyrisiinioleaattia (E 476) koskeva kohta seuraavasti:

| | ”E 476 | Polyglyserolipolyrisiinioleaatti | 4000 | | Ainoastaan asetuksen EY N:o 1308/2013 (*1) 75 artiklan 1 kohdan h alakohdassa, 78 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja liitteen VII lisäyksessä II olevassa VII osassa määritellyt levitettävät rasvat, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 %, ja vastaavat levitettävät valmisteet, joiden rasvapitoisuus on alle 10 %; loppukuluttajalle myytäväksi tarkoitetut nestemäiset kasviöljyemulsiot, joiden rasvapitoisuus on enintään 70 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”E 476

Polyglyserolipolyrisiinioleaatti

4000

Ainoastaan asetuksen EY N:o 1308/2013 (*1) 75 artiklan 1 kohdan h alakohdassa, 78 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja liitteen VII lisäyksessä II olevassa VII osassa määritellyt levitettävät rasvat, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 %, ja vastaavat levitettävät valmisteet, joiden rasvapitoisuus on alle 10 %; loppukuluttajalle myytäväksi tarkoitetut nestemäiset kasviöljyemulsiot, joiden rasvapitoisuus on enintään 70 %

---

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/31 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/31

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2020/356,

annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse polysorbaattien (E 432–436) käytöstä hiilihapollisissa juomissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.

| (2) | Kyseinen luettelo voidaan saattaa ajan tasalle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 (2) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai hakemuksen johdosta. |
| --- | --- |

(2)

Kyseinen luettelo voidaan saattaa ajan tasalle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 (2) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai hakemuksen johdosta.

| (3) | Polyoksyetyleenisorbitaani-tristearaatti (polysorbaatti 65) (E 436) on asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II nojalla tällä hetkellä hyväksytty käytettäväksi elintarvikelisäaineena ryhmässä ”polysorbaatit” (E 432–436) useissa eri elintarvikkeissa siten, että enimmäismäärä on 500–10 000 mg/kg ja ravintolisissä quantum satis -periaatteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Polyoksyetyleenisorbitaani-tristearaatti (polysorbaatti 65) (E 436) on asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II nojalla tällä hetkellä hyväksytty käytettäväksi elintarvikelisäaineena ryhmässä ”polysorbaatit” (E 432–436) useissa eri elintarvikkeissa siten, että enimmäismäärä on 500–10 000 mg/kg ja ravintolisissä quantum satis -periaatteen mukaisesti.

| (4) | Heinäkuun 4 päivänä 2018 toimitettiin hakemus polysorbaatin 65 (E 436) hyväksymisestä käytettäväksi vaahdonestoaineena useissa eri juomissa. Hakemus asetettiin myöhemmin jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Heinäkuun 4 päivänä 2018 toimitettiin hakemus polysorbaatin 65 (E 436) hyväksymisestä käytettäväksi vaahdonestoaineena useissa eri juomissa. Hakemus asetettiin myöhemmin jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti.

| (5) | Hakemuksesta käy ilmi, että polysorbaatin 65 (E 436) ehdotettu käyttö hiilihapollisten juomien valmistuksessa vaahdon estämiseksi ja vähentämiseksi edellyttää enimmäismäärän 10 mg/kg käyttöä, jotta kuplien ympärille muodostuu kerros ja isot kuplat stabiloituvat niin, etteivät ne voi liittyä yhteen eivätkä rikkoutua. Hakemuksesta käy ilmi, että vaahdon estäminen on tarpeen tuotantolaitteiden tehokkaan käytön varmistamiseksi, tuotejätteen vähentämiseksi ja turvallisen työympäristön säilyttämiseksi sekä laitteiden puhtaanapidon ja hygieenisyyden kannalta. |
| --- | --- |

(5)

Hakemuksesta käy ilmi, että polysorbaatin 65 (E 436) ehdotettu käyttö hiilihapollisten juomien valmistuksessa vaahdon estämiseksi ja vähentämiseksi edellyttää enimmäismäärän 10 mg/kg käyttöä, jotta kuplien ympärille muodostuu kerros ja isot kuplat stabiloituvat niin, etteivät ne voi liittyä yhteen eivätkä rikkoutua. Hakemuksesta käy ilmi, että vaahdon estäminen on tarpeen tuotantolaitteiden tehokkaan käytön varmistamiseksi, tuotejätteen vähentämiseksi ja turvallisen työympäristön säilyttämiseksi sekä laitteiden puhtaanapidon ja hygieenisyyden kannalta.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan mukaan komissio pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, lausunnon asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II esitetyn unionissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamiseksi ajan tasalle, paitsi jos kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan mukaan komissio pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, lausunnon asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II esitetyn unionissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamiseksi ajan tasalle, paitsi jos kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.

| (7) | Elintarviketurvallisuusviranomainen tarkasti elintarvikelisäaineina käytettyjen polysorbaattien (E 432–436) turvallisuuden uudelleen vuonna 2015 (3). Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, etteivät altistumisarviot ylitä hyväksyttävän päiväsaannin arvoa, jäljempänä ’ADI-arvoa’, 25 mg painokiloa kohti päivässä, tarkennetussa skenaariossa, jossa ei esiinny tuotemerkkiuskollisuutta; tämä koskee kaikkia ikäryhmiä sekä keskimääräisen altistumisen että korkean altistumisen osalta, tosin taaperoiden osalta korkein altistuminen oli hyvin lähellä ADI-arvoa. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että käytetyn altistumisarviota koskevan tarkennetun skenaarion osalta tarvitaan lisää tietoja epävarmuuksien vähentämiseksi, koska raportoidusta käytöstä kolmen elintarvikeryhmän osalta ei saatu tietoja ja koska lausunnossa ei voitu ottaa huomion muista ravintoainelähteistä peräisin olevaa polysorbaateille altistumista. |
| --- | --- |

(7)

Elintarviketurvallisuusviranomainen tarkasti elintarvikelisäaineina käytettyjen polysorbaattien (E 432–436) turvallisuuden uudelleen vuonna 2015 (3). Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, etteivät altistumisarviot ylitä hyväksyttävän päiväsaannin arvoa, jäljempänä ’ADI-arvoa’, 25 mg painokiloa kohti päivässä, tarkennetussa skenaariossa, jossa ei esiinny tuotemerkkiuskollisuutta; tämä koskee kaikkia ikäryhmiä sekä keskimääräisen altistumisen että korkean altistumisen osalta, tosin taaperoiden osalta korkein altistuminen oli hyvin lähellä ADI-arvoa. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että käytetyn altistumisarviota koskevan tarkennetun skenaarion osalta tarvitaan lisää tietoja epävarmuuksien vähentämiseksi, koska raportoidusta käytöstä kolmen elintarvikeryhmän osalta ei saatu tietoja ja koska lausunnossa ei voitu ottaa huomion muista ravintoainelähteistä peräisin olevaa polysorbaateille altistumista.

| (8) | Hakemuksessa hakija arvioi altistumisen käyttämällä elintarviketurvallisuusviranomaisen laatimaa elintarvikelisäaineiden saantimallia (4). Toimitetuista arvioista kävi ilmi, että pyydetystä laajennetusta käytöstä aiheutuva lisäaltistus on vähäinen (alle yksi prosentti ADI-arvosta). |
| --- | --- |

(8)

Hakemuksessa hakija arvioi altistumisen käyttämällä elintarviketurvallisuusviranomaisen laatimaa elintarvikelisäaineiden saantimallia (4). Toimitetuista arvioista kävi ilmi, että pyydetystä laajennetusta käytöstä aiheutuva lisäaltistus on vähäinen (alle yksi prosentti ADI-arvosta).

| (9) | Polysorbaatti 65:n (E 436) käytön laajentaminen siten, että sen enimmäismäärä on 10 mg/kg asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevassa E osassa luetelluissa elintarvikeryhmissä 14.1.4 ”Maustetut juomat”, 14.2.3 ”Siideri ja päärynäsiideri”, 14.2.4 ”Hedelmäviini ja made wine” sekä 14.2.8 ”Muut alkoholijuomat, myös alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien sekä väkevien alkoholijuomien sekoitukset, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %”, edellyttää sellaista unionin luettelon ajan tasalle saattamista, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, koska kyseisen aineen vaikutus kokonaisaltistukseen polysorbaateille (E 432–436) on vähäinen. Sen vuoksi elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa ei ole tarpeen pyytää. |
| --- | --- |

(9)

Polysorbaatti 65:n (E 436) käytön laajentaminen siten, että sen enimmäismäärä on 10 mg/kg asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevassa E osassa luetelluissa elintarvikeryhmissä 14.1.4 ”Maustetut juomat”, 14.2.3 ”Siideri ja päärynäsiideri”, 14.2.4 ”Hedelmäviini ja made wine” sekä 14.2.8 ”Muut alkoholijuomat, myös alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien sekä väkevien alkoholijuomien sekoitukset, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %”, edellyttää sellaista unionin luettelon ajan tasalle saattamista, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, koska kyseisen aineen vaikutus kokonaisaltistukseen polysorbaateille (E 432–436) on vähäinen. Sen vuoksi elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa ei ole tarpeen pyytää.

| (10) | Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista ratkaista kyseisen aineen (polysorbaatti 65) (E 436) pyydetty käyttö hyväksymällä kyseinen polysorbaattien ryhmä (E 432–436) vastaavissa elintarvikeryhmissä. |
| --- | --- |

(10)

Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista ratkaista kyseisen aineen (polysorbaatti 65) (E 436) pyydetty käyttö hyväksymällä kyseinen polysorbaattien ryhmä (E 432–436) vastaavissa elintarvikeryhmissä.

| (11) | Näin ollen on aiheellista hyväksyä polysorbaattien (E 432–436) käyttö siten, että enimmäismäärä on 10 mg/kg elintarvikeryhmissä 14.1.4 ”Maustetut juomat”, 14.2.3 ”Siideri ja päärynäsiideri”, 14.2.4 ”Hedelmäviini ja made wine” sekä 14.2.8 ”Muut alkoholijuomat, myös alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien sekä väkevien alkoholijuomien sekoitukset, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %”. |
| --- | --- |

(11)

Näin ollen on aiheellista hyväksyä polysorbaattien (E 432–436) käyttö siten, että enimmäismäärä on 10 mg/kg elintarvikeryhmissä 14.1.4 ”Maustetut juomat”, 14.2.3 ”Siideri ja päärynäsiideri”, 14.2.4 ”Hedelmäviini ja made wine” sekä 14.2.8 ”Muut alkoholijuomat, myös alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien sekä väkevien alkoholijuomien sekoitukset, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %”.

| (12) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava. |
| --- | --- |

(12)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.

| (13) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2020.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2015;13(7):4152.

3

(4)  http://www.efsa.europa.eu/en/applications/foodingredients/tools

4

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II oleva E osa seuraavasti:

| 1) | Lisätään elintarvikeryhmään 14.1.4: ”Maustetut juomat” uusi polysorbaatteja (E 432–436) koskeva kohta soijapapuhemiselluloosaa (E 426) koskevan kohdan jälkeen seuraavasti: | ”E 432–436 | Polysorbaatit | 10 | (1) | Ainoastaan hiilihapolliset juomat” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Lisätään elintarvikeryhmään 14.1.4: ”Maustetut juomat” uusi polysorbaatteja (E 432–436) koskeva kohta soijapapuhemiselluloosaa (E 426) koskevan kohdan jälkeen seuraavasti:

”E 432–436

Polysorbaatit

10

(1)

Ainoastaan hiilihapolliset juomat”

| 2) | Lisätään elintarvikeryhmään 14.2.3: ”Omena- ja päärynäsiideri” uusi polysorbaatteja (E 432–436) koskeva kohta propyleeniglykolialginaattia (E 405) koskevan kohdan jälkeen seuraavasti: | ”E 432–436 | Polysorbaatit | 10 | (1) | Ainoastaan hiilihapolliset juomat” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Lisätään elintarvikeryhmään 14.2.3: ”Omena- ja päärynäsiideri” uusi polysorbaatteja (E 432–436) koskeva kohta propyleeniglykolialginaattia (E 405) koskevan kohdan jälkeen seuraavasti:

”E 432–436

Polysorbaatit

10

(1)

Ainoastaan hiilihapolliset juomat”

| 3) | Lisätään elintarvikeryhmään 14.2.4: ”Hedelmäviini ja made wine” uusi polysorbaatteja (E 432–436) koskeva kohta metaviinihappoa (E 353) koskevan kohdan jälkeen seuraavasti: | ”E 432–436 | Polysorbaatit | 10 | (1) | Ainoastaan hiilihapolliset juomat” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Lisätään elintarvikeryhmään 14.2.4: ”Hedelmäviini ja made wine” uusi polysorbaatteja (E 432–436) koskeva kohta metaviinihappoa (E 353) koskevan kohdan jälkeen seuraavasti:

”E 432–436

Polysorbaatit

10

(1)

Ainoastaan hiilihapolliset juomat”

| 4) | Lisätään elintarvikeryhmään 14.2.8 ”Muut alkoholijuomat, myös alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien sekä väkevien alkoholijuomien sekoitukset, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %” uusi polysorbaatteja (E 432–436) koskeva kohta propyleeniglykolialginaattia (E 405) koskevan kohdan jälkeen seuraavasti: | ”E 432–436 | Polysorbaatit | 10 | (1) | Ainoastaan hiilihapolliset juomat” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

Lisätään elintarvikeryhmään 14.2.8 ”Muut alkoholijuomat, myös alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien sekä väkevien alkoholijuomien sekoitukset, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %” uusi polysorbaatteja (E 432–436) koskeva kohta propyleeniglykolialginaattia (E 405) koskevan kohdan jälkeen seuraavasti:

”E 432–436

Polysorbaatit

10

(1)

Ainoastaan hiilihapolliset juomat”

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/34

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/357,

annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020,

asetuksen (EU) 2018/395 muuttamisesta ilmapallolentäjän lupakirjojen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2111/2005, (EY) N:o 1008/2008, (EU) N:o 996/2010, (EU) N:o 376/2014 ja direktiivien 2014/30/EU ja 2014/53/EU muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 552/2004, (EY) N:o 216/2008 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 kumoamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 (1) ja erityisesti sen 23, 27 ja 31 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanosäännöt ilmapallolentäjän lupakirjoja koskevien vaatimusten vahvistamiseksi asetuksen (EU) 2018/1139 mukaisesti, kun ilma-alukset täyttävät mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa määritetyt edellytykset. |
| --- | --- |

(1)

Komissio hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanosäännöt ilmapallolentäjän lupakirjoja koskevien vaatimusten vahvistamiseksi asetuksen (EU) 2018/1139 mukaisesti, kun ilma-alukset täyttävät mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa määritetyt edellytykset.

| (2) | Ilmapallojen ohjaamomiehistön lupakirjojen erityisluonne huomioon ottaen niitä koskevat lupakirjavaatimukset on tarpeen vahvistaa erillisissä asetuksissa. Näiden vaatimusten olisi perustuttava komission asetuksessa (EU) N:o 1178/2011 (2) vahvistettuihin ohjaamomiehistön lupakirjojen myöntämistä koskeviin yleisiin sääntöihin. Niitä olisi kuitenkin jäsennettävä uudelleen ja yksinkertaistettava sen varmistamiseksi, että ne ovat oikeasuhteisia ja riskiperusteisen lähestymistavan mukaisia niin, että ilmapallolentäjillä on nyt ja jatkossakin pätevyys harjoittaa toimintaansa ja täyttää velvollisuutensa. |
| --- | --- |

(2)

Ilmapallojen ohjaamomiehistön lupakirjojen erityisluonne huomioon ottaen niitä koskevat lupakirjavaatimukset on tarpeen vahvistaa erillisissä asetuksissa. Näiden vaatimusten olisi perustuttava komission asetuksessa (EU) N:o 1178/2011 (2) vahvistettuihin ohjaamomiehistön lupakirjojen myöntämistä koskeviin yleisiin sääntöihin. Niitä olisi kuitenkin jäsennettävä uudelleen ja yksinkertaistettava sen varmistamiseksi, että ne ovat oikeasuhteisia ja riskiperusteisen lähestymistavan mukaisia niin, että ilmapallolentäjillä on nyt ja jatkossakin pätevyys harjoittaa toimintaansa ja täyttää velvollisuutensa.

| (3) | Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EU) N:o 1178/2011 12 artiklan 2 a kohdan 3 alakohdan nojalla jatkaa lentäjän perusoikeudet antavien kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamista 8 päivään huhtikuuta 2020. Eräät jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä ilmoittaneet komissiolle ja Euroopan unionin lentoturvallisuusvirastolle (EASA), että sellaisten kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamisen jatkaminen, joiden mukaisesti lento-oppilaat voivat käyttää rajoitettuja oikeuksia ilman valvontaa ja saavat perusoikeudet vaiheittain, tukee harraste- ja vapaa-ajan lentotoimintaa tekemällä ilmailun harrastamisesta helpompaa ja edullisempaa. Tällainen yleisilmailun helpomman harrastamisen edistäminen ja mahdollistaminen on niiden tavoitteiden mukaista, jotka on asetettu EASA:n yleisilmailua koskevassa etenemissuunnitelmassa, jolla pyritään luomaan oikeasuhteisempi, joustavampi ja ennakoivampi sääntelyjärjestelmä (3). Näistä syistä jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus jatkaa näiden kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamista asetuksen (EU) 2019/430 (4) periaatteiden mukaisesti ilmapallolentäjän lupakirjojen (BPL) myöntämistä varten. Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin ilmoitettava komissiolle ja EASA:lle aina kun ne antavat tällaisia lupia. Jäsenvaltioiden olisi myös valvottava näiden lupien käyttöä ilmailun turvallisuuden pitämiseksi hyväksyttävällä tasolla. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EU) N:o 1178/2011 12 artiklan 2 a kohdan 3 alakohdan nojalla jatkaa lentäjän perusoikeudet antavien kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamista 8 päivään huhtikuuta 2020. Eräät jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä ilmoittaneet komissiolle ja Euroopan unionin lentoturvallisuusvirastolle (EASA), että sellaisten kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamisen jatkaminen, joiden mukaisesti lento-oppilaat voivat käyttää rajoitettuja oikeuksia ilman valvontaa ja saavat perusoikeudet vaiheittain, tukee harraste- ja vapaa-ajan lentotoimintaa tekemällä ilmailun harrastamisesta helpompaa ja edullisempaa. Tällainen yleisilmailun helpomman harrastamisen edistäminen ja mahdollistaminen on niiden tavoitteiden mukaista, jotka on asetettu EASA:n yleisilmailua koskevassa etenemissuunnitelmassa, jolla pyritään luomaan oikeasuhteisempi, joustavampi ja ennakoivampi sääntelyjärjestelmä (3). Näistä syistä jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus jatkaa näiden kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamista asetuksen (EU) 2019/430 (4) periaatteiden mukaisesti ilmapallolentäjän lupakirjojen (BPL) myöntämistä varten. Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin ilmoitettava komissiolle ja EASA:lle aina kun ne antavat tällaisia lupia. Jäsenvaltioiden olisi myös valvottava näiden lupien käyttöä ilmailun turvallisuuden pitämiseksi hyväksyttävällä tasolla.

| (4) | Sujuvan siirtymisen varmistamiseksi ilmapallolentäjille ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää asetuksen (EU) N:o 1178/2011 mukaisesti myönnetyt todistukset, luvat ja hyväksynnät olisi jätettävä edelleen voimaan. Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää myönnetyt kansalliset ilmapallolentäjän lupakirjat olisi muunnettava tämän asetuksen mukaisesti myönnetyiksi lupakirjoiksi muuntoraporteilla, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset laativat EASA:aa kuullen. |
| --- | --- |

(4)

Sujuvan siirtymisen varmistamiseksi ilmapallolentäjille ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää asetuksen (EU) N:o 1178/2011 mukaisesti myönnetyt todistukset, luvat ja hyväksynnät olisi jätettävä edelleen voimaan. Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää myönnetyt kansalliset ilmapallolentäjän lupakirjat olisi muunnettava tämän asetuksen mukaisesti myönnetyiksi lupakirjoiksi muuntoraporteilla, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset laativat EASA:aa kuullen.

| (5) | Ilmapallolentäjän koulutukset, jotka on aloitettu asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, olisi hyvitettävä täysimääräisesti, koska koulutusvaatimukset ovat niissä vastaavat tai jopa laajemmat kuin tässä asetuksessa. Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukaisesti aloitettu koulutus olisi hyvitettävä jäsenvaltioiden laatimien hyvitysraporttien perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Ilmapallolentäjän koulutukset, jotka on aloitettu asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, olisi hyvitettävä täysimääräisesti, koska koulutusvaatimukset ovat niissä vastaavat tai jopa laajemmat kuin tässä asetuksessa. Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukaisesti aloitettu koulutus olisi hyvitettävä jäsenvaltioiden laatimien hyvitysraporttien perusteella.

| (6) | Olemassa oleville koulutusorganisaatioille olisi annettava riittävästi aikaa mukauttaa koulutusohjelmansa yksinkertaistettuihin koulutusvaatimuksiin, mikäli se on tarpeen. |
| --- | --- |

(6)

Olemassa oleville koulutusorganisaatioille olisi annettava riittävästi aikaa mukauttaa koulutusohjelmansa yksinkertaistettuihin koulutusvaatimuksiin, mikäli se on tarpeen.

| (7) | Komission asetuksen (EU) 2018/395 (5) säännökset olisi saatettava ajan tasalle myös ilmapalloilla harjoitettavan lentotoiminnan osalta, jotta voidaan ottaa huomioon mainitun asetuksen hyväksymisen jälkeen saadut kokemukset ja selkeyttää tiettyjä näkökohtia, kuten kaupallista lentotoimintaa koskevien ilmoitusten tekemistä. |
| --- | --- |

(7)

Komission asetuksen (EU) 2018/395 (5) säännökset olisi saatettava ajan tasalle myös ilmapalloilla harjoitettavan lentotoiminnan osalta, jotta voidaan ottaa huomioon mainitun asetuksen hyväksymisen jälkeen saadut kokemukset ja selkeyttää tiettyjä näkökohtia, kuten kaupallista lentotoimintaa koskevien ilmoitusten tekemistä.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat lausuntoon nro 01/2019 (6), jonka EASA on antanut asetuksen (EU) 2018/1139 75 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan ja 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat lausuntoon nro 01/2019 (6), jonka EASA on antanut asetuksen (EU) 2018/1139 75 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan ja 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2018/1139 127 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2018/1139 127 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan komission asetus (EU) 2018/395 seuraavasti:

| 1) | Korvataan nimi seuraavasti:

  ”Komission asetus (EU) 2018/395, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2018, ilmapalloilla harjoitettavaa lentotoimintaa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2018/1139 mukaisia ilmapallojen ohjaamomiehistön lupakirjoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä” |
| --- | --- |

1)

Korvataan nimi seuraavasti:

”Komission asetus (EU) 2018/395, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2018, ilmapalloilla harjoitettavaa lentotoimintaa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2018/1139 mukaisia ilmapallojen ohjaamomiehistön lupakirjoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä”

| 2) | Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Tässä asetuksessa vahvistetaan ilmapalloilla harjoitettavaa lentotoimintaa sekä ilmapallolentäjien lupakirjojen ja niihin liittyvien kelpuutusten, oikeuksien ja todistusten myöntämistä ja voimassa pitämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ilma-aluksille, jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 (*1) 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa säädetyt edellytykset.


  (*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1139, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2018, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2111/2005, (EY) N:o 1008/2008, (EU) N:o 996/2010, (EU) N:o 376/2014 ja direktiivien 2014/30/EU ja 2014/53/EU muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 552/2004, (EY) N:o 216/2008 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 kumoamisesta (EUVL L 212, 22.8.2018, s. 1).”
  " |
| --- | --- |

2)

Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Tässä asetuksessa vahvistetaan ilmapalloilla harjoitettavaa lentotoimintaa sekä ilmapallolentäjien lupakirjojen ja niihin liittyvien kelpuutusten, oikeuksien ja todistusten myöntämistä ja voimassa pitämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ilma-aluksille, jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 (*1) 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa säädetyt edellytykset.

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1139, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2018, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2111/2005, (EY) N:o 1008/2008, (EU) N:o 996/2010, (EU) N:o 376/2014 ja direktiivien 2014/30/EU ja 2014/53/EU muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 552/2004, (EY) N:o 216/2008 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 kumoamisesta (EUVL L 212, 22.8.2018, s. 1).”
  "

*1

| 3) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan johdantolause seuraavasti:

  ”Ellei käsitteitä ole tässä artiklassa määritelty toisin, tässä asetuksessa tarkoitetaan komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 (*2) 2 artiklassa määriteltyjen termien lisäksi”


  (*2)  Komission asetus (EU) N:o 1178/2011, annettu 3 päivänä marraskuuta 2011, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla (EUVL L 311, 25.11.2011, s. 1).”" |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan johdantolause seuraavasti:

”Ellei käsitteitä ole tässä artiklassa määritelty toisin, tässä asetuksessa tarkoitetaan komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 (*2) 2 artiklassa määriteltyjen termien lisäksi”

*2

(*2)  Komission asetus (EU) N:o 1178/2011, annettu 3 päivänä marraskuuta 2011, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla (EUVL L 311, 25.11.2011, s. 1).”"

*2

| b) | Lisätään 7 a alakohta seuraavasti:






  ”7 a) | ’kaupallisella lentotoiminnalla’ yleisön saatavilla olevaa lentotoimintaa ilmapallolla maksusta tai muutoin vastikkeellisesti, tai silloin, kun lentotoiminta ei ole yleisön saatavilla, lentotoiminnan harjoittajan ja asiakkaan välisen sopimuksen perusteella harjoitettavaa lentotoimintaa, jossa lentotoiminnan harjoittaja ei ole asiakkaan määräysvallassa;” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 7 a alakohta seuraavasti:

”7 a)

’kaupallisella lentotoiminnalla’ yleisön saatavilla olevaa lentotoimintaa ilmapallolla maksusta tai muutoin vastikkeellisesti, tai silloin, kun lentotoiminta ei ole yleisön saatavilla, lentotoiminnan harjoittajan ja asiakkaan välisen sopimuksen perusteella harjoitettavaa lentotoimintaa, jossa lentotoiminnan harjoittaja ei ole asiakkaan määräysvallassa;”

| c) | Korvataan 10 alakohta seuraavasti:






  ”10) | ’esittelylennolla’ maksua tai muuta korvausta vastaan harjoitettavaa lentotoimintaa, joka koostuu lyhytkestoisesta lentokierroksesta, jonka tarjoaa asetuksen (EU) N:o 1178/2011 10 a artiklassa tarkoitettu hyväksytty koulutusorganisaatio taikka organisaatio, joka on perustettu edistämään harraste- ja vapaa-ajan ilmailua, uusien koulutettavien tai uusien jäsenten houkuttelemiseksi;” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 10 alakohta seuraavasti:

”10)

’esittelylennolla’ maksua tai muuta korvausta vastaan harjoitettavaa lentotoimintaa, joka koostuu lyhytkestoisesta lentokierroksesta, jonka tarjoaa asetuksen (EU) N:o 1178/2011 10 a artiklassa tarkoitettu hyväksytty koulutusorganisaatio taikka organisaatio, joka on perustettu edistämään harraste- ja vapaa-ajan ilmailua, uusien koulutettavien tai uusien jäsenten houkuttelemiseksi;”

| d) | Korvataan 12 alakohta seuraavasti:






  ”12) | ’vuokrausta ilman miehistöä koskevalla sopimuksella’ (dry lease -sopimus) yritysten välistä sopimusta, jonka perusteella ilmapalloa käytetään vuokralle ottajan vastuulla;” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 12 alakohta seuraavasti:

”12)

’vuokrausta ilman miehistöä koskevalla sopimuksella’ (dry lease -sopimus) yritysten välistä sopimusta, jonka perusteella ilmapalloa käytetään vuokralle ottajan vastuulla;”

| e) | Lisätään 13–15 alakohta seuraavasti:






  ”13) | ’kansallisella lupakirjalla’ lentolupakirjaa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen tämän asetuksen liitteen III (osa BFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) soveltamisen alkamispäivää; |
| --- | --- | --- |

e)

Lisätään 13–15 alakohta seuraavasti:

”13)

’kansallisella lupakirjalla’ lentolupakirjaa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen tämän asetuksen liitteen III (osa BFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) soveltamisen alkamispäivää;

| 14) | ’osa BFCL -lupakirjalla’ ohjaamomiehistön lupakirjaa, joka täyttää tämän asetuksen liitteen III (osa BFCL) vaatimukset; |
| --- | --- |

14)

’osa BFCL -lupakirjalla’ ohjaamomiehistön lupakirjaa, joka täyttää tämän asetuksen liitteen III (osa BFCL) vaatimukset;

| 15) | ’muuntoraportilla’ raporttia, jonka perusteella lupakirja voidaan muuntaa osa BFCL -lupakirjaksi.” |
| --- | --- |

15)

’muuntoraportilla’ raporttia, jonka perusteella lupakirja voidaan muuntaa osa BFCL -lupakirjaksi.”

| 4) | Muutetaan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

  ”2.   Ilmapallolentotoiminnan harjoittajat saavat harjoittaa kaupallista lentotoimintaa vasta annettuaan toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituksen valmiuksistaan ja käytettävissään olevista keinoista täyttää ilmapallolla harjoitettavaan lentotoimintaan liittyvät velvollisuudet.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”2.   Ilmapallolentotoiminnan harjoittajat saavat harjoittaa kaupallista lentotoimintaa vasta annettuaan toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituksen valmiuksistaan ja käytettävissään olevista keinoista täyttää ilmapallolla harjoitettavaan lentotoimintaan liittyvät velvollisuudet.”

| b) | Poistetaan toinen alakohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan toinen alakohta.

| c) | Muutetaan kolmas alakohta seuraavasti:






  i) | Korvataan johdantolause seuraavasti:
  ”Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta seuraavanlaiseen ilmapalloilla harjoitettavaan lentotoimintaan: |
| --- | --- | --- |

c)

Muutetaan kolmas alakohta seuraavasti:

i)

Korvataan johdantolause seuraavasti:

”Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta seuraavanlaiseen ilmapalloilla harjoitettavaan lentotoimintaan:

| ii) | Korvataan c ja d alakohta seuraavasti:






  ”c) | esittelylennot, joilla on mukana lentäjä mukaan lukien enintään neljä henkilöä, sekä laskuvarjohyppylennot, jotka suorittaa joko asetuksen (EU) N:o 1178/2011 10 a artiklassa tarkoitettu koulutusorganisaatio, jonka päätoimipaikka on jäsenvaltiossa, tai organisaatio, joka on perustettu edistämään harraste- tai vapaa-ajan ilmailua, edellyttäen että organisaatio käyttää ilmapalloa omistus- tai vuokraoikeuden (”dry lease”) perusteella eikä lennosta saada organisaation ulkopuolelle jaettavaa voittoa ja lennot ovat organisaation toiminnasta vain marginaalinen osa; |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan c ja d alakohta seuraavasti:

”c)

esittelylennot, joilla on mukana lentäjä mukaan lukien enintään neljä henkilöä, sekä laskuvarjohyppylennot, jotka suorittaa joko asetuksen (EU) N:o 1178/2011 10 a artiklassa tarkoitettu koulutusorganisaatio, jonka päätoimipaikka on jäsenvaltiossa, tai organisaatio, joka on perustettu edistämään harraste- tai vapaa-ajan ilmailua, edellyttäen että organisaatio käyttää ilmapalloa omistus- tai vuokraoikeuden (”dry lease”) perusteella eikä lennosta saada organisaation ulkopuolelle jaettavaa voittoa ja lennot ovat organisaation toiminnasta vain marginaalinen osa;

| d) | koulutuslennot, jotka suorittaa asetuksen (EU) N:o 1178/2011 10 a artiklassa tarkoitettu koulutusorganisaatio, jonka päätoimipaikka on jossain jäsenvaltiossa.” |
| --- | --- |

d)

koulutuslennot, jotka suorittaa asetuksen (EU) N:o 1178/2011 10 a artiklassa tarkoitettu koulutusorganisaatio, jonka päätoimipaikka on jossain jäsenvaltiossa.”

| 5) | Lisätään 3 artiklan jälkeen 3 a – 3 d artikla seuraavasti:

  ”3 a artikla
  Lentolupakirjat ja lääketieteelliset kelpoisuustodistukset

  1.   Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentäjien on noudatettava tämän asetuksen liitteessä III (osa BFCL) ja asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä IV (osa MED) vahvistettuja teknisiä vaatimuksia ja hallinnollisia menettelyjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission delegoidun asetuksen (EU) (*3) soveltamista.


  2.   Poikkeuksena tämän asetuksen liitteessä III (osa BFCL) määriteltyjen lupakirjojen haltijoiden oikeuksiin tällaisten lupakirjojen haltijat voivat suorittaa 3 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuja lentoja noudattamatta tämän asetuksen liitteessä III (osa BFCL) olevaa BFCL.215 kohtaa.


  3.   Jäsenvaltio voi antaa ilmapallolentäjän lupakirjaan (BPL) johtavassa koulutuksessa oleville lento-oppilaille luvan käyttää rajoitettuja oikeuksia ilman valvontaa ennen kuin he täyttävät kaikki vaatimukset, joita BPL-lupakirjan myöntäminen liitteen III (osa BFCL) mukaisesti edellyttää, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:






  a) | myönnettyjen oikeuksien laajuus perustuu jäsenvaltion suorittamaan turvallisuusriskien arviointiin, jossa otetaan huomioon lentäjän aiotun pätevyystason saavuttamiseksi tarvittavan koulutuksen laajuus; |
| --- | --- | --- |

5)

Lisätään 3 artiklan jälkeen 3 a – 3 d artikla seuraavasti:

”3 a artikla

Lentolupakirjat ja lääketieteelliset kelpoisuustodistukset

1.   Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentäjien on noudatettava tämän asetuksen liitteessä III (osa BFCL) ja asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä IV (osa MED) vahvistettuja teknisiä vaatimuksia ja hallinnollisia menettelyjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission delegoidun asetuksen (EU) (*3) soveltamista.

2.   Poikkeuksena tämän asetuksen liitteessä III (osa BFCL) määriteltyjen lupakirjojen haltijoiden oikeuksiin tällaisten lupakirjojen haltijat voivat suorittaa 3 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuja lentoja noudattamatta tämän asetuksen liitteessä III (osa BFCL) olevaa BFCL.215 kohtaa.

3.   Jäsenvaltio voi antaa ilmapallolentäjän lupakirjaan (BPL) johtavassa koulutuksessa oleville lento-oppilaille luvan käyttää rajoitettuja oikeuksia ilman valvontaa ennen kuin he täyttävät kaikki vaatimukset, joita BPL-lupakirjan myöntäminen liitteen III (osa BFCL) mukaisesti edellyttää, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

a)

myönnettyjen oikeuksien laajuus perustuu jäsenvaltion suorittamaan turvallisuusriskien arviointiin, jossa otetaan huomioon lentäjän aiotun pätevyystason saavuttamiseksi tarvittavan koulutuksen laajuus;

| b) | oikeudet rajoitetaan seuraaviin:






  i) | luvan myöntävän jäsenvaltion koko kansallinen alue tai sen osa; |
| --- | --- | --- |

b)

oikeudet rajoitetaan seuraaviin:

i)

luvan myöntävän jäsenvaltion koko kansallinen alue tai sen osa;

| ii) | luvan myöntävässä jäsenvaltiossa rekisteröidyt ilmapallot; |
| --- | --- |

ii)

luvan myöntävässä jäsenvaltiossa rekisteröidyt ilmapallot;

| c) | kun tällaisen luvan saanut hakee BPL-lupakirjan myöntämistä, hän saa luvalla suorittamastaan koulutuksesta hyvityksen hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation suosituksen perusteella; |
| --- | --- |

c)

kun tällaisen luvan saanut hakee BPL-lupakirjan myöntämistä, hän saa luvalla suorittamastaan koulutuksesta hyvityksen hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation suosituksen perusteella;

| d) | jäsenvaltio toimittaa raportit ja turvallisuusriskien arvioinnit komissiolle ja Euroopan unionin lentoturvallisuusvirastolle kolmen vuoden välein; |
| --- | --- |

d)

jäsenvaltio toimittaa raportit ja turvallisuusriskien arvioinnit komissiolle ja Euroopan unionin lentoturvallisuusvirastolle kolmen vuoden välein;

| e) | jäsenvaltio seuraa tämän kohdan mukaisesti myönnettyjen lupien käyttöä sen varmistamiseksi, että ilmailun turvallisuus on hyväksyttävällä tasolla, ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet, jos havaitaan kohonnut turvallisuusriski tai turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita. |
| --- | --- |

e)

jäsenvaltio seuraa tämän kohdan mukaisesti myönnettyjen lupien käyttöä sen varmistamiseksi, että ilmailun turvallisuus on hyväksyttävällä tasolla, ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet, jos havaitaan kohonnut turvallisuusriski tai turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita.

3 b artikla

Olemassa olevat kansalliset lentolupakirjat ja lääketieteelliset kelpoisuustodistukset

1.   Jäsenvaltioiden ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää myöntämät osan FCL mukaiset ilmapallolupakirjat sekä niihin liittyvät oikeudet, kelpuutukset ja todistukset on katsottava tämän asetuksen mukaisesti myönnetyiksi. Jäsenvaltioiden on korvattava nämä lupakirjat asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä VI (osa ARA) vahvistetun mallin mukaisilla lupakirjoilla, kun ne uudelleen kirjoittavat lupakirjoja hallinnollisista syistä tai lupakirjan haltijan pyynnöstä.

2.   Kun jäsenvaltio uudelleen kirjoittaa lupakirjoja sekä niihin liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia ja todistuksia tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltion on tapauksen mukaan

| a) | siirrettävä kaikki osa FCL -lupakirjaan jo merkityt oikeudet uuden mallin mukaisen lupakirjaan; |
| --- | --- |

a)

siirrettävä kaikki osa FCL -lupakirjaan jo merkityt oikeudet uuden mallin mukaisen lupakirjaan;

| b) | muunnettava osa FCL -lupakirjaan liittyvät ankkuroituja lentoja tai kaupallista lentotoimintaa koskevat oikeudet ankkuroitujen lentojen kelpuutukseksi tai kaupallisen lentotoiminnan kelpuutukseksi tämän asetuksen liitteessä III (osa BFCL) olevan BFCL.200 ja BFCL.215 kohdan säännösten mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

muunnettava osa FCL -lupakirjaan liittyvät ankkuroituja lentoja tai kaupallista lentotoimintaa koskevat oikeudet ankkuroitujen lentojen kelpuutukseksi tai kaupallisen lentotoiminnan kelpuutukseksi tämän asetuksen liitteessä III (osa BFCL) olevan BFCL.200 ja BFCL.215 kohdan säännösten mukaisesti;

| c) | merkittävä osa FCL -lupakirjaan liittyvän lennonopettajakelpuutuksen voimassaolon päättymispäivä lentäjän lentopäiväkirjaan tai annettava vastaava asiakirja. Mainitun päivän jälkeen nämä lentäjät saavat käyttää opettajan oikeuksiaan vain siinä tapauksessa, että he täyttävät tämän asetuksen liitteessä III (osa BFCL) olevan BFCL.360 kohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

c)

merkittävä osa FCL -lupakirjaan liittyvän lennonopettajakelpuutuksen voimassaolon päättymispäivä lentäjän lentopäiväkirjaan tai annettava vastaava asiakirja. Mainitun päivän jälkeen nämä lentäjät saavat käyttää opettajan oikeuksiaan vain siinä tapauksessa, että he täyttävät tämän asetuksen liitteessä III (osa BFCL) olevan BFCL.360 kohdan vaatimukset.

3.   Jäsenvaltioiden ennen tämän asetuksen liitteen III (osa BFCL) soveltamisen alkamispäivää myöntämien kansallisten ilmapallolupakirjojen haltijoiden on voitava jatkaa lupakirjojensa mukaisten oikeuksien käyttämistä 8 päivään huhtikuuta 2021. Jäsenvaltioiden on mainittuun päivämäärään mennessä muunnettava nämä lupakirjat osan BFCL mukaisiksi lupakirjoiksi ja niihin liittyviksi oikeuksiksi, kelpuutuksiksi ja todistuksiksi asetuksen (EU) N:o 1178/2011 4 artiklan 4 ja 5 kohdan vaatimukset täyttävässä muuntoraportissa olevien tietojen mukaisesti.

4.   Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun lupakirjaan liittyvät ja jäsenvaltioiden ennen tämän asetuksen liitteen III (osa BFCL) soveltamisen alkamispäivää myöntämät kansalliset lentäjien lääketieteelliset kelpoisuustodistukset ovat voimassa niiden seuraavaan voimassaolon jatkamispäivään tai 8 päivään huhtikuuta 2021 sen mukaan, kumpi ajankohdista on aikaisempi. Asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen IV (osa MED) vaatimusten on täytyttävä, kun näiden lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaoloa jatketaan.

3 c artikla

Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää aloitetun koulutuksen hyvittäminen

1.   Kun osa BFCL -lupakirjoja sekä niihin liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia tai todistuksia myönnetään tämän asetuksen liitteen III (osa BFCL) mukaisesti, ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukaisesti aloitetun koulutuksen on katsottava olevan tämän asetuksen vaatimusten mukainen sillä edellytyksellä, että ilmapallolentäjän lupakirja myönnetään viimeistään 8 päivänä huhtikuuta 2021. Tällaisessa tapauksessa sovelletaan seuraavaa:

| a) | kuumailmalaivojen luokkaan kuuluvilla ilmapalloilla aloitettu BPL-koulutus, mukaan lukien siihen liittyvät kokeet, voidaan suorittaa loppuun näillä ilmapalloilla; |
| --- | --- |

a)

kuumailmalaivojen luokkaan kuuluvilla ilmapalloilla aloitettu BPL-koulutus, mukaan lukien siihen liittyvät kokeet, voidaan suorittaa loppuun näillä ilmapalloilla;

| b) | kuumailmapallojen luokassa muilla kuin tämän ilmapalloluokan ryhmään A kuuluvilla ilmapalloilla suoritetut koulutustunnit hyvitetään täysimääräisesti liitteessä III olevan BFCL.130 kohdan b alakohdan vaatimuksen osalta. |
| --- | --- |

b)

kuumailmapallojen luokassa muilla kuin tämän ilmapalloluokan ryhmään A kuuluvilla ilmapalloilla suoritetut koulutustunnit hyvitetään täysimääräisesti liitteessä III olevan BFCL.130 kohdan b alakohdan vaatimuksen osalta.

2.   Ennen tämän asetuksen tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) soveltamisen alkamispäivää aloitettu, Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukainen koulutus on hyvitettävä osa BFCL -lupakirjan myöntämistä varten hyvitysraportin perusteella, jonka jäsenvaltio on laatinut Euroopan unionin lentoturvallisuusvirastoa kuullen.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa hyvitysraportissa on kuvattava koulutuksen laajuus sekä ilmoitettava, mistä osan BFCL vaatimuksista hyvitys annetaan, ja soveltuvin osin se, mitä vaatimuksia hakijoiden on täytettävä saadakseen osa BFCL -lupakirjan. Siihen on liitettävä jäljennökset kaikista koulutuksen laajuuden osoittamiseen tarvittavista asiakirjoista sekä kansallisista säännöksistä ja menettelyistä, joiden mukaisesti koulutus oli aloitettu.

3 d artikla

Koulutusorganisaatiot

1.   Koulutusorganisaatioiden, jotka antavat koulutusta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lentolupakirjoja varten, on täytettävä asetuksen (EU) N:o 1178/2011 10 a artiklan vaatimukset.

2.   Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen koulutusorganisaatioiden, joilla on asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen VII (osa ORA) mukaisesti annettu hyväksyntä tai jotka ovat antaneet asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen VIII (osa DTO) mukaisen ilmoituksen ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, on tarvittaessa mukautettava koulutusohjelmansa 8 päivään huhtikuuta 2021 mennessä.

(*3)  Komission delegoitu asetus (EU), annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, (Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).”
  "

*3

| 6) | Muutetaan liite I (osa DEF) tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

6)

Muutetaan liite I (osa DEF) tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

| 7) | Muutetaan liite II (osa BOP) tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Muutetaan liite II (osa BOP) tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

| 8) | Lisätään liite III (osa BFCL) tämän asetuksen liitteen III mukaisesti. |
| --- | --- |

8)

Lisätään liite III (osa BFCL) tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 8 päivästä huhtikuuta 2020.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2020.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 1178/2011, annettu 3 päivänä marraskuuta 2011, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla (EUVL L 311, 25.11.2011, s. 1).

2

(3)  https://www.easa.europa.eu/easa-and-you/general-aviation/general-aviation-road-map

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/430, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2019, asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rajoitettujen oikeuksien käytöstä ilman valvontaa ennen kevyiden ilma-alusten lupakirjan myöntämistä (EUVL L 75, 19.3.2019, s. 66).

4

(5)  Komission asetus (EU) 2018/395, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2018, ilmapallojen lentotoimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (EUVL L 71, 14.3.2018, s. 10)

5

(6)  Easier access for GA pilots to IFR flying & Revision of the balloon and sailplane licensing requirements (Opinion No 01/2019 (A) & (B), 19.2.2019), joka on saatavilla osoitteessa https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

6

---

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EU) 2018/395 liite I ’Määritelmät’ (osa DEF) seuraavasti:

| (1) | Korvataan johdantolause seuraavasti:

  ”Ellei käsitteitä ole tässä liitteessä määritelty toisin, tässä asetuksessa tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o 1178/2011 2 artiklassa ja mainitun asetuksen liitteessä I (osa FCL) olevassa FCL.010 kohdassa määriteltyjen termien lisäksi” |
| --- | --- |

(1)

Korvataan johdantolause seuraavasti:

”Ellei käsitteitä ole tässä liitteessä määritelty toisin, tässä asetuksessa tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o 1178/2011 2 artiklassa ja mainitun asetuksen liitteessä I (osa FCL) olevassa FCL.010 kohdassa määriteltyjen termien lisäksi”

| (2) | Korvataan 1 ja 2 alakohta seuraavasti:






  ”1. | ’hyväksyttävillä vaatimusten täyttämisen menetelmillä (AMC)’ viraston hyväksymiä ohjeellisia standardeja, joissa kuvataan menetelmät asetuksen (EU) 2018/1139 sekä sen delegoitujen ja täytäntöönpanosäädösten vaatimusten täyttämiseksi; |
| --- | --- | --- |

(2)

Korvataan 1 ja 2 alakohta seuraavasti:

”1.

’hyväksyttävillä vaatimusten täyttämisen menetelmillä (AMC)’ viraston hyväksymiä ohjeellisia standardeja, joissa kuvataan menetelmät asetuksen (EU) 2018/1139 sekä sen delegoitujen ja täytäntöönpanosäädösten vaatimusten täyttämiseksi;

| 2. | ’vaihtoehtoisilla vaatimusten täyttämisen menetelmillä (AltMoC)’ menetelmiä, joita ehdotetaan vaihtoehtona olemassa olevalle AMC:lle tai uutena menetelmänä asetuksessa (EU) 2018/1139 sekä sen delegoiduissa ja täytäntöönpanosäädöksissä asetettujen sellaisten vaatimusten täyttämiseksi, joiden osalta virasto ei ole vahvistanut hyväksyttäviä vaatimusten täyttämisen menetelmiä (AMC);” |
| --- | --- |

2.

’vaihtoehtoisilla vaatimusten täyttämisen menetelmillä (AltMoC)’ menetelmiä, joita ehdotetaan vaihtoehtona olemassa olevalle AMC:lle tai uutena menetelmänä asetuksessa (EU) 2018/1139 sekä sen delegoiduissa ja täytäntöönpanosäädöksissä asetettujen sellaisten vaatimusten täyttämiseksi, joiden osalta virasto ei ole vahvistanut hyväksyttäviä vaatimusten täyttämisen menetelmiä (AMC);”

| (3) | Lisätään 11 a alakohta seuraavasti:






  ”11 a. | ’lentoajalla’ kokonaisaikaa, joka alkaa siitä, kun kori irtoaa maasta lentoonlähtöä varten, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy;” |
| --- | --- | --- |

(3)

Lisätään 11 a alakohta seuraavasti:

”11 a.

’lentoajalla’ kokonaisaikaa, joka alkaa siitä, kun kori irtoaa maasta lentoonlähtöä varten, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy;”

| (4) | Lisätään 17 a ja 17 b alakohta seuraavasti:






  ”17 a. | ’ilmapalloluokalla’ ilmapallojen ryhmittelyä, joka perustuu lennossa pysymiseen tarvittavan voiman tuottamistapaan; |
| --- | --- | --- |

(4)

Lisätään 17 a ja 17 b alakohta seuraavasti:

”17 a.

’ilmapalloluokalla’ ilmapallojen ryhmittelyä, joka perustuu lennossa pysymiseen tarvittavan voiman tuottamistapaan;

| 17 b. | ’tarkastuslennolla’ taidonnäytettä, joka annetaan tässä asetuksessa vahvistettujen viimeaikaisen kokemuksen vaatimusten täyttämiseksi, mukaan lukien mahdollisesti vaadittavat suulliset kuulustelut;” |
| --- | --- |

17 b.

’tarkastuslennolla’ taidonnäytettä, joka annetaan tässä asetuksessa vahvistettujen viimeaikaisen kokemuksen vaatimusten täyttämiseksi, mukaan lukien mahdollisesti vaadittavat suulliset kuulustelut;”

| (5) | Korvataan 22 alakohta seuraavasti:






  ”22. | ’ilmapalloryhmällä’ ilmapallojen ryhmittelyä, joka perustuu kuoren kokoon tai tilavuuteen;” |
| --- | --- | --- |

(5)

Korvataan 22 alakohta seuraavasti:

”22.

’ilmapalloryhmällä’ ilmapallojen ryhmittelyä, joka perustuu kuoren kokoon tai tilavuuteen;”

| (6) | Lisätään 23–26 alakohta seuraavasti:






  ”23. | ’lentokokeella’ taidonnäytettä, joka annetaan lupakirjan tai kelpuutuksen myöntämistä tai oikeuden laajentamista varten, mukaan lukien mahdollisesti vaadittavat suulliset kuulustelut; |
| --- | --- | --- |

(6)

Lisätään 23–26 alakohta seuraavasti:

”23.

’lentokokeella’ taidonnäytettä, joka annetaan lupakirjan tai kelpuutuksen myöntämistä tai oikeuden laajentamista varten, mukaan lukien mahdollisesti vaadittavat suulliset kuulustelut;

| 24. | ’pätevyyden arvioinnilla’ taitojen, tietojen ja asenteen osoittamista opettajakelpuutuksen tai tarkastuslentäjän valtuutuksen myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista varten; |
| --- | --- |

24.

’pätevyyden arvioinnilla’ taitojen, tietojen ja asenteen osoittamista opettajakelpuutuksen tai tarkastuslentäjän valtuutuksen myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista varten;

| 25. | ’yksinlennolla’ lentoa, jonka aikana lento-oppilas on yksin ilmapallossa; |
| --- | --- |

25.

’yksinlennolla’ lentoa, jonka aikana lento-oppilas on yksin ilmapallossa;

| 26. | ’ankkuroidulla lennolla’ lentoa, jossa käytetään ankkurijärjestelmää, joka pitää ilmapallon jatkuvasti ankkuroituna kiinteään pisteeseen lentotoiminnan aikana, lukuun ottamatta ankkuria, jota voidaan käyttää osana lentoonlähtömenetelmää.” |
| --- | --- |

26.

’ankkuroidulla lennolla’ lentoa, jossa käytetään ankkurijärjestelmää, joka pitää ilmapallon jatkuvasti ankkuroituna kiinteään pisteeseen lentotoiminnan aikana, lukuun ottamatta ankkuria, jota voidaan käyttää osana lentoonlähtömenetelmää.”

---

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EU) 2018/395 liite II ’Lentotoiminta ilmapalloilla’ (osa BOP) seuraavasti:

| (1) | Korvataan BOP.BAS.010 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten täyttyminen sen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, joka valvoo asetuksen (EU) N:o 965/2012 liitteessä II (osa ARO) olevan ARO.GEN.300 kohdan a alakohdan 2 alakohdan mukaisesti, että lentotoiminnan harjoittaja täyttää vaatimukset jatkuvasti.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Korvataan BOP.BAS.010 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten täyttyminen sen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, joka valvoo asetuksen (EU) N:o 965/2012 liitteessä II (osa ARO) olevan ARO.GEN.300 kohdan a alakohdan 2 alakohdan mukaisesti, että lentotoiminnan harjoittaja täyttää vaatimukset jatkuvasti.”

| (2) | Korvataan BOP.BAS.020 kohta seuraavasti:

  ”
  BOP.BAS.020 Välitön reagointi turvallisuusongelmaan

  Lentotoiminnan harjoittajan on pantava täytäntöön






  a) | turvallisuustoimenpiteet, joita toimivaltainen viranomainen edellyttää asetuksen (EU) N:o 965/2012 liitteessä II (osa ARO) olevan ARO.GEN.135 kohdan c alakohdan mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

(2)

Korvataan BOP.BAS.020 kohta seuraavasti:

”
  BOP.BAS.020 Välitön reagointi turvallisuusongelmaan

Lentotoiminnan harjoittajan on pantava täytäntöön

a)

turvallisuustoimenpiteet, joita toimivaltainen viranomainen edellyttää asetuksen (EU) N:o 965/2012 liitteessä II (osa ARO) olevan ARO.GEN.135 kohdan c alakohdan mukaisesti; ja

| b) | lentokelpoisuusmääräykset sekä muut pakolliset tiedot, jotka virasto antaa asetuksen (EU) 2018/1139 77 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti.” |
| --- | --- |

b)

lentokelpoisuusmääräykset sekä muut pakolliset tiedot, jotka virasto antaa asetuksen (EU) 2018/1139 77 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti.”

| (3) | Korvataan BOP.BAS.025 kohta seuraavasti:

  ”
  BOP.BAS.025 Ilma-aluksen päällikön nimeäminen

  Lentotoiminnan harjoittajan on nimettävä ilma-aluksen päällikkö, jolla on tämän asetuksen liitteen III (osa BFCL) mukainen ilma-aluksen päällikön kelpoisuus.” |
| --- | --- |

(3)

Korvataan BOP.BAS.025 kohta seuraavasti:

”
  BOP.BAS.025 Ilma-aluksen päällikön nimeäminen

Lentotoiminnan harjoittajan on nimettävä ilma-aluksen päällikkö, jolla on tämän asetuksen liitteen III (osa BFCL) mukainen ilma-aluksen päällikön kelpoisuus.”

| (4) | Korvataan BOP.BAS.300 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Mittareiden ja laitteiden, joita ei vaadita tässä jaksossa, sekä muiden varusteiden, joita ei vaadita tässä liitteessä mutta jotka ovat mukana ilmapallon lennolla, on täytettävä seuraavat kaksi vaatimusta:






  1) | ohjaamomiehistö ei saa käyttää näistä mittareista tai laitteista saatavia tietoja asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä II esitettyjen keskeisten lentokelpoisuusvaatimusten täyttämiseksi; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Korvataan BOP.BAS.300 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

Mittareiden ja laitteiden, joita ei vaadita tässä jaksossa, sekä muiden varusteiden, joita ei vaadita tässä liitteessä mutta jotka ovat mukana ilmapallon lennolla, on täytettävä seuraavat kaksi vaatimusta:

1)

ohjaamomiehistö ei saa käyttää näistä mittareista tai laitteista saatavia tietoja asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä II esitettyjen keskeisten lentokelpoisuusvaatimusten täyttämiseksi;

| 2) | mittarit ja laitteet eivät saa vaikuttaa ilmapallon lentokelpoisuuteen edes vikaantumis- tai toimintahäiriötilanteissa.” |
| --- | --- |

2)

mittarit ja laitteet eivät saa vaikuttaa ilmapallon lentokelpoisuuteen edes vikaantumis- tai toimintahäiriötilanteissa.”

| (5) | Korvataan BOP.ADD.005 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Lentotoiminnan harjoittaja on vastuussa ilmapallon käytöstä asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten, tämän osaston vaatimusten ja ilmoituksensa mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

(5)

Korvataan BOP.ADD.005 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Lentotoiminnan harjoittaja on vastuussa ilmapallon käytöstä asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten, tämän osaston vaatimusten ja ilmoituksensa mukaisesti.”

| (6) | Korvataan BOP.ADD.015 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten täyttymisen toteamiseksi lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kaikki toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamat henkilöt voivat milloin tahansa tutustua kaikkiin sen tiloihin, ilmapalloihin, asiakirjoihin, kirjanpitoon, tietoihin, menetelmiin ja muuhun aineistoon, joka liittyy tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaan lentotoiminnan harjoittajan toimintaan, riippumatta siitä, onko toimintaa siirretty sopimuksella toisen tehtäväksi.” |
| --- | --- | --- |

(6)

Korvataan BOP.ADD.015 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten täyttymisen toteamiseksi lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kaikki toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamat henkilöt voivat milloin tahansa tutustua kaikkiin sen tiloihin, ilmapalloihin, asiakirjoihin, kirjanpitoon, tietoihin, menetelmiin ja muuhun aineistoon, joka liittyy tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaan lentotoiminnan harjoittajan toimintaan, riippumatta siitä, onko toimintaa siirretty sopimuksella toisen tehtäväksi.”

| (7) | Korvataan BOP.ADD.035 kohta seuraavasti:

  ”
  BOP.ADD.035 Alihankinta

  Kun lentotoiminnan harjoittaja teettää osan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvasta toiminnastaan alihankintana, sen vastuulla on varmistaa, että alihankintatyön tekevä organisaatio harjoittaa toimintaansa asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti. Lentotoiminnan harjoittajan on myös varmistettava, että toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan pääsy alihankintatyötä tekevään organisaatioon, jotta se voi määrittää, täyttääkö lentotoiminnan harjoittaja nämä vaatimukset.” |
| --- | --- |

(7)

Korvataan BOP.ADD.035 kohta seuraavasti:

”
  BOP.ADD.035 Alihankinta

Kun lentotoiminnan harjoittaja teettää osan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvasta toiminnastaan alihankintana, sen vastuulla on varmistaa, että alihankintatyön tekevä organisaatio harjoittaa toimintaansa asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti. Lentotoiminnan harjoittajan on myös varmistettava, että toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan pääsy alihankintatyötä tekevään organisaatioon, jotta se voi määrittää, täyttääkö lentotoiminnan harjoittaja nämä vaatimukset.”

| (8) | Korvataan BOP.ADD.040 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Lentotoiminnan harjoittajan on nimettävä vastuullinen johtaja, jolla on valtuudet varmistaa, että kaikki tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluva toiminta voidaan rahoittaa ja toteuttaa asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti. Vastuullinen johtaja vastaa tehokkaan hallintojärjestelmän perustamisesta ja ylläpitämisestä.” |
| --- | --- | --- |

(8)

Korvataan BOP.ADD.040 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Lentotoiminnan harjoittajan on nimettävä vastuullinen johtaja, jolla on valtuudet varmistaa, että kaikki tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluva toiminta voidaan rahoittaa ja toteuttaa asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti. Vastuullinen johtaja vastaa tehokkaan hallintojärjestelmän perustamisesta ja ylläpitämisestä.”

| (9) | Korvataan BOP.ADD.045 kohta seuraavasti:

  ”
  BOP.ADD.045 Tiloja ja välineitä koskevat vaatimukset

  Lentotoiminnan harjoittajalla on oltava tilat ja välineet, jotka ovat riittävät kaikkien tarvittavien tehtävien ja toimien suorittamiseen ja hallintaan, jotta voidaan varmistaa asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten täyttyminen.” |
| --- | --- |

(9)

Korvataan BOP.ADD.045 kohta seuraavasti:

”
  BOP.ADD.045 Tiloja ja välineitä koskevat vaatimukset

Lentotoiminnan harjoittajalla on oltava tilat ja välineet, jotka ovat riittävät kaikkien tarvittavien tehtävien ja toimien suorittamiseen ja hallintaan, jotta voidaan varmistaa asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten täyttyminen.”

| (10) | Korvataan BOP.ADD.100 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Lentotoiminnan harjoittajan on vahvistettava 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa, että se täyttää ja aikoo jatkossakin täyttää asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitetyt keskeiset vaatimukset ja tämän asetuksen vaatimukset.” |
| --- | --- | --- |

(10)

Korvataan BOP.ADD.100 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Lentotoiminnan harjoittajan on vahvistettava 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa, että se täyttää ja aikoo jatkossakin täyttää asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitetyt keskeiset vaatimukset ja tämän asetuksen vaatimukset.”

| (11) | Korvataan BOP.ADD.105 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä kaikista olosuhteiden muutoksista, jotka vaikuttavat asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten täyttämiseen, josta se on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, sekä kaikista muutoksista BOP.ADD.100 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin ilmoituksessa annettuihin tietoihin ja BOP.ADD.100 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun vaihtoehtoisten vaatimusten täyttämisen menetelmien luetteloon, joka on liitetty ilmoitukseen.” |
| --- | --- | --- |

(11)

Korvataan BOP.ADD.105 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä kaikista olosuhteiden muutoksista, jotka vaikuttavat asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten täyttämiseen, josta se on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, sekä kaikista muutoksista BOP.ADD.100 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin ilmoituksessa annettuihin tietoihin ja BOP.ADD.100 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun vaihtoehtoisten vaatimusten täyttämisen menetelmien luetteloon, joka on liitetty ilmoitukseen.”

| (12) | Korvataan BOP.ADD.115 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Jos kolmannessa maassa rekisteröidystä ilmapallosta on tehty vuokrausta ilman miehistöä koskeva sopimus, lentotoimintaa tällaisella ilmapallolla harjoittavan lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava asetuksen (EU) 2018/1139 liitteissä II ja V esitettyjen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevien keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten täyttyminen.” |
| --- | --- | --- |

(12)

Korvataan BOP.ADD.115 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

Jos kolmannessa maassa rekisteröidystä ilmapallosta on tehty vuokrausta ilman miehistöä koskeva sopimus, lentotoimintaa tällaisella ilmapallolla harjoittavan lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava asetuksen (EU) 2018/1139 liitteissä II ja V esitettyjen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevien keskeisten vaatimusten ja tämän asetuksen vaatimusten täyttyminen.”

| (13) | Korvataan BOP.ADD.300 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Kaikilla ohjaamomiehistön jäsenillä on oltava heille osoitettuihin tehtäviin vaadittava, tämän asetuksen liitteen III mukaisesti myönnetty tai hyväksytty lupakirja ja kelpuutukset.” |
| --- | --- | --- |

(13)

Korvataan BOP.ADD.300 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

Kaikilla ohjaamomiehistön jäsenillä on oltava heille osoitettuihin tehtäviin vaadittava, tämän asetuksen liitteen III mukaisesti myönnetty tai hyväksytty lupakirja ja kelpuutukset.”

| (14) | Korvataan BOP.ADD.300 kohdan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | Jos käytetään ohjaamomiehistön jäseniä, jotka toimivat freelance-periaatteella tai osa-aikaisina työntekijöinä, lentotoiminnan harjoittajan on todennettava, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:






  1) | tämän osaston vaatimukset; |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

Korvataan BOP.ADD.300 kohdan e alakohta seuraavasti:

”e)

Jos käytetään ohjaamomiehistön jäseniä, jotka toimivat freelance-periaatteella tai osa-aikaisina työntekijöinä, lentotoiminnan harjoittajan on todennettava, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:

1)

tämän osaston vaatimukset;

| 2) | tämän asetuksen liitteen III vaatimukset, mukaan luettuina viimeaikaista kokemusta koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

2)

tämän asetuksen liitteen III vaatimukset, mukaan luettuina viimeaikaista kokemusta koskevat vaatimukset;

| 3) | lento- ja työaikaa koskevat rajoitukset ja lepovaatimukset sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa lentotoiminnan harjoittajan päätoimipaikka sijaitsee, ottaen huomioon ohjaamomiehistön jäsenen toiminnan muiden lentotoiminnan harjoittajien palveluksessa.” |
| --- | --- |

3)

lento- ja työaikaa koskevat rajoitukset ja lepovaatimukset sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa lentotoiminnan harjoittajan päätoimipaikka sijaitsee, ottaen huomioon ohjaamomiehistön jäsenen toiminnan muiden lentotoiminnan harjoittajien palveluksessa.”

| (15) | Korvataan BOP.ADD.305 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Lentotoiminnan harjoittaja voi nimetä lentäjän toimimaan ilma-aluksen päällikkönä vain, jos hänellä on






  1) | kelpoisuus toimintaan ilma-aluksen päällikkönä tämän asetuksen liitteen III mukaisesti; |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

Korvataan BOP.ADD.305 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Lentotoiminnan harjoittaja voi nimetä lentäjän toimimaan ilma-aluksen päällikkönä vain, jos hänellä on

1)

kelpoisuus toimintaan ilma-aluksen päällikkönä tämän asetuksen liitteen III mukaisesti;

| 2) | toimintakäsikirjassa määrätty vähimmäiskokemus; ja |
| --- | --- |

2)

toimintakäsikirjassa määrätty vähimmäiskokemus; ja

| 3) | riittävät tiedot alueesta, jolla lennetään.” |
| --- | --- |

3)

riittävät tiedot alueesta, jolla lennetään.”

| (16) | Korvataan BOP.ADD.310 kohta seuraavasti:

  ”
  BOP.ADD.310 Koulutuksen, tarkastuslentojen ja kokeiden toteuttaminen

  BOP.ADD.315 kohdassa vaaditut ohjaamomiehistön jäsenten koulutus, tarkastuslennot ja kokeet on toteutettava






  a) | lentotoiminnan harjoittajan toimintakäsikirjassa vahvistamien koulutussuunnitelmien ja -ohjelmien mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

(16)

Korvataan BOP.ADD.310 kohta seuraavasti:

”
  BOP.ADD.310 Koulutuksen, tarkastuslentojen ja kokeiden toteuttaminen

BOP.ADD.315 kohdassa vaaditut ohjaamomiehistön jäsenten koulutus, tarkastuslennot ja kokeet on toteutettava

a)

lentotoiminnan harjoittajan toimintakäsikirjassa vahvistamien koulutussuunnitelmien ja -ohjelmien mukaisesti;

| b) | käyttäen henkilöitä, joilla on asianmukainen kelpoisuus sekä lentokoulutuksen, tarkastuslentojen ja kokeiden osalta tämän asetuksen liitteen III mukainen kelpoisuus.” |
| --- | --- |

b)

käyttäen henkilöitä, joilla on asianmukainen kelpoisuus sekä lentokoulutuksen, tarkastuslentojen ja kokeiden osalta tämän asetuksen liitteen III mukainen kelpoisuus.”

| (17) | Korvataan lisäys seuraavasti:


  ”
  Lisäys











  ILMOITUS

  komission asetuksen (EU) 2018/395 mukaisesti |
| --- | --- |
| Lentotoiminnan harjoittaja

  Nimi:
  Lentotoiminnan harjoittajan päätoimipaikka:
  Vastuullisen johtajan nimi ja yhteystiedot: |
| Ilmapallolla harjoitettava lentotoiminta |
| Kaupallisen lentotoiminnan alkamispäivä ja tarvittaessa nykyiseen kaupalliseen lentotoimintaan tehtävän muutoksen päivämäärä. |
| Käytettäviä ilmapalloja, kaupallista lentotoimintaa ja jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaa koskevat tiedot: (1) |
| Ilmapallon tyyppi | Ilmapallon rekisteritunnus | Kotilentopaikka | Lentotoiminnan laji(t)
   (2) | Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio
   (3) |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| Tarvittaessa luettelo vaihtoehtoisista menetelmistä vaatimusten täyttämiseksi (AltMoC) viittauksineen hyväksyttäviin vaatimusten täyttämisen menetelmiin (AMC) (tämän ilmoituksen liitteenä): |
| Lausumat |
| ☐ Lentotoiminnan harjoittaja täyttää ja aikoo jatkossakin täyttää asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitetyt keskeiset vaatimukset ja asetuksen (EU) 2018/395 vaatimukset.
  Lentotoiminnan harjoittaja harjoittaa kaupallista lentotoimintaansa erityisesti seuraavien asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä II olevan osaston ADD vaatimusten mukaisesti: |
| ☐ Hallintojärjestelmän asiakirjat, mukaan lukien toimintakäsikirja, vastaavat osaston ADD vaatimuksia ja kaikki lennot suoritetaan osastossa ADD olevan BOP.ADD.005 kohdan b alakohdassa vaaditusti toimintakäsikirjan määräysten mukaisesti. |
| ☐ Kaikilla käytettävillä ilmapalloilla on osastossa ADD olevassa BOP.ADD.110 kohdassa ja BOP.ADD.115 kohdan b ja c alakohdassa vaaditusti joko asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti annettu lentokelpoisuustodistus tai ne täyttävät erityiset lentokelpoisuusvaatimukset, joita sovelletaan kolmannessa maassa rekisteröityihin ilmapalloihin, joista on tehty joko vuokrausta miehistöineen tai ilman miehistöä koskeva sopimus. |
| ☐ Kaikilla ohjaamomiehistön jäsenillä on osastossa ADD olevan BOP.ADD.300 kohdan c alakohdassa vaadittu komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III mukaisesti myönnetty tai hyväksytty lupakirja ja kelpuutukset. |
| ☐ Lentotoiminnan harjoittaja ilmoittaa osastossa ADD olevan BOP.ADD.105 kohdan a alakohdassa vaaditusti toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista olosuhteiden muutoksista, jotka vaikuttavat asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja asetuksen (EU) 2018/395 vaatimusten täyttämiseen, josta se on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle tällä ilmoituksella, sekä kaikista muutoksista tässä ilmoituksessa annettuihin tietoihin ja vaihtoehtoisten vaatimusten täyttämisen menetelmien luetteloon, joka on liitetty tähän ilmoitukseen. |
| ☐ Lentotoiminnan harjoittaja vakuuttaa, että kaikki tässä ilmoituksessa ja sen liitteissä annetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät. |
| Päiväys, vastuullisen johtajan nimi ja allekirjoitus |

(17)

Korvataan lisäys seuraavasti:

”
  Lisäys

ILMOITUS

komission asetuksen (EU) 2018/395 mukaisesti

Lentotoiminnan harjoittaja

Nimi:

Lentotoiminnan harjoittajan päätoimipaikka:

Vastuullisen johtajan nimi ja yhteystiedot:

Ilmapallolla harjoitettava lentotoiminta

Kaupallisen lentotoiminnan alkamispäivä ja tarvittaessa nykyiseen kaupalliseen lentotoimintaan tehtävän muutoksen päivämäärä.

Käytettäviä ilmapalloja, kaupallista lentotoimintaa ja jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaa koskevat tiedot: (1)

Ilmapallon tyyppi

Ilmapallon rekisteritunnus

Kotilentopaikka

Lentotoiminnan laji(t)
   (2)

Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio
   (3)

Tarvittaessa luettelo vaihtoehtoisista menetelmistä vaatimusten täyttämiseksi (AltMoC) viittauksineen hyväksyttäviin vaatimusten täyttämisen menetelmiin (AMC) (tämän ilmoituksen liitteenä):

Lausumat

☐ Lentotoiminnan harjoittaja täyttää ja aikoo jatkossakin täyttää asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitetyt keskeiset vaatimukset ja asetuksen (EU) 2018/395 vaatimukset.

Lentotoiminnan harjoittaja harjoittaa kaupallista lentotoimintaansa erityisesti seuraavien asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä II olevan osaston ADD vaatimusten mukaisesti:

☐ Hallintojärjestelmän asiakirjat, mukaan lukien toimintakäsikirja, vastaavat osaston ADD vaatimuksia ja kaikki lennot suoritetaan osastossa ADD olevan BOP.ADD.005 kohdan b alakohdassa vaaditusti toimintakäsikirjan määräysten mukaisesti.

☐ Kaikilla käytettävillä ilmapalloilla on osastossa ADD olevassa BOP.ADD.110 kohdassa ja BOP.ADD.115 kohdan b ja c alakohdassa vaaditusti joko asetuksen (EU) N:o 748/2012 mukaisesti annettu lentokelpoisuustodistus tai ne täyttävät erityiset lentokelpoisuusvaatimukset, joita sovelletaan kolmannessa maassa rekisteröityihin ilmapalloihin, joista on tehty joko vuokrausta miehistöineen tai ilman miehistöä koskeva sopimus.

☐ Kaikilla ohjaamomiehistön jäsenillä on osastossa ADD olevan BOP.ADD.300 kohdan c alakohdassa vaadittu komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III mukaisesti myönnetty tai hyväksytty lupakirja ja kelpuutukset.

☐ Lentotoiminnan harjoittaja ilmoittaa osastossa ADD olevan BOP.ADD.105 kohdan a alakohdassa vaaditusti toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista olosuhteiden muutoksista, jotka vaikuttavat asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä V esitettyjen keskeisten vaatimusten ja asetuksen (EU) 2018/395 vaatimusten täyttämiseen, josta se on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle tällä ilmoituksella, sekä kaikista muutoksista tässä ilmoituksessa annettuihin tietoihin ja vaihtoehtoisten vaatimusten täyttämisen menetelmien luetteloon, joka on liitetty tähän ilmoitukseen.

☐ Lentotoiminnan harjoittaja vakuuttaa, että kaikki tässä ilmoituksessa ja sen liitteissä annetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.

Päiväys, vastuullisen johtajan nimi ja allekirjoitus

---

(1)  Täyttäkää taulukko. Jos lomakkeessa ei ole tarpeeksi tilaa tiedoille, ne on esitettävä erillisessä liitteessä. Liite on päivättävä ja allekirjoitettava.

1

(2)  
  ”Lentotoiminnan laji(t)” tarkoittaa ilmapallolla harjoitettavan kaupallisen lentotoiminnan lajia.

2

(3)  Jatkuvasta lentokelpoisuudesta vastaavan organisaation tietoihin on sisällyttävä organisaation nimi, osoite ja hyväksyntänumero.

3

---

LIITE III

”LIITE III

ILMAPALLOJEN OHJAAMOMIEHISTÖN LUPAKIRJOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET

[OSA BFCL]

OSASTO GEN

YLEISET VAATIMUKSET

BFCL.001 Soveltamisala

Tässä liitteessä vahvistetaan vaatimukset ilmapallolentäjän lupakirjojen (BPL) sekä niihin liittyvien oikeuksien, kelpuutusten ja todistusten myöntämiselle sekä niiden voimassaolo- ja käyttöehdot.

BFCL.005 Toimivaltainen viranomainen

Tässä liitteessä toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan jäsenvaltion nimeämää viranomaista, jolta haetaan BPL-lupakirjoja tai niihin liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia tai todistuksia.

BFCL.010 Ilmapalloluokat ja -ryhmät

Tämän liitteen soveltamiseksi ilmapallot jaotellaan seuraaviin luokkiin ja ryhmiin:

| a) | kuumailmapallojen luokka:






  1) | ryhmä A: kuoren tilavuus enintään 3 400 m3 (120 069 ft3); |
| --- | --- | --- |

a)

kuumailmapallojen luokka:

1)

ryhmä A: kuoren tilavuus enintään 3 400 m3 (120 069 ft3);

| 2) | ryhmä B: kuoren tilavuus 3 401 m3 (120 070 ft3) – 6 000 m3 (211 888 ft3); |
| --- | --- |

2)

ryhmä B: kuoren tilavuus 3 401 m3 (120 070 ft3) – 6 000 m3 (211 888 ft3);

| 3) | ryhmä C: kuoren tilavuus 6 001 m3 (211 889 ft3) – 10 500 m3 (370 804 ft3); |
| --- | --- |

3)

ryhmä C: kuoren tilavuus 6 001 m3 (211 889 ft3) – 10 500 m3 (370 804 ft3);

| 4) | ryhmä D: kuoren tilavuus yli 10 500 m3 (370 804 ft3); |
| --- | --- |

4)

ryhmä D: kuoren tilavuus yli 10 500 m3 (370 804 ft3);

| b) | kaasuilmapallojen luokka; |
| --- | --- |

b)

kaasuilmapallojen luokka;

| c) | sekä ilmaa kevyempiä kaasuja että kuumaa ilmaa käyttävien ilmapallojen luokka; |
| --- | --- |

c)

sekä ilmaa kevyempiä kaasuja että kuumaa ilmaa käyttävien ilmapallojen luokka;

| d) | kuumailmalaivojen luokka. |
| --- | --- |

d)

kuumailmalaivojen luokka.

BFCL.015 BPL-lupakirjojen ja niihin liittyvien oikeuksien, kelpuutusten ja todistusten hakeminen, myöntäminen, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen

| a) | Seuraavia koskevat hakemukset on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisen viranomaisen määräämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla:






  1) | BPL-lupakirjan ja siihen liittyvien kelpuutusten myöntäminen; |
| --- | --- | --- |

a)

Seuraavia koskevat hakemukset on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisen viranomaisen määräämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla:

1)

BPL-lupakirjan ja siihen liittyvien kelpuutusten myöntäminen;

| 2) | BPL-lupakirjaan liittyvien oikeuksien laajentaminen; |
| --- | --- |

2)

BPL-lupakirjaan liittyvien oikeuksien laajentaminen;

| 3) | (ilmapallo)lennonopettajakelpuutuksen (FI(B)) myöntäminen; |
| --- | --- |

3)

(ilmapallo)lennonopettajakelpuutuksen (FI(B)) myöntäminen;

| 4) | (ilmapallo)tarkastuslentäjän valtuutuksen (FE(B)) myöntäminen, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen; ja |
| --- | --- |

4)

(ilmapallo)tarkastuslentäjän valtuutuksen (FE(B)) myöntäminen, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen; ja

| 5) | BPL-lupakirjoihin tai niihin liittyviin oikeuksiin, kelpuutuksiin tai todistuksiin tehtävät muutokset. |
| --- | --- |

5)

BPL-lupakirjoihin tai niihin liittyviin oikeuksiin, kelpuutuksiin tai todistuksiin tehtävät muutokset.

| b) | Edellä a alakohdassa tarkoitettuun hakemukseen on liitettävä todisteet siitä, että hakija täyttää tässä liitteessä ja asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä IV (osa MED) vahvistetut asiaankuuluvat vaatimukset. |
| --- | --- |

b)

Edellä a alakohdassa tarkoitettuun hakemukseen on liitettävä todisteet siitä, että hakija täyttää tässä liitteessä ja asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä IV (osa MED) vahvistetut asiaankuuluvat vaatimukset.

| c) | Toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä lupakirjaan tai todistukseen kaikki lupakirjan, kelpuutuksen tai todistuksen mukaisten oikeuksien rajoitukset tai laajennukset. |
| --- | --- |

c)

Toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä lupakirjaan tai todistukseen kaikki lupakirjan, kelpuutuksen tai todistuksen mukaisten oikeuksien rajoitukset tai laajennukset.

| d) | Yhdellä henkilöllä ei saa olla samanaikaisesti enempää kuin yksi tämän liitteen mukaisesti myönnetty BPL-lupakirja. |
| --- | --- |

d)

Yhdellä henkilöllä ei saa olla samanaikaisesti enempää kuin yksi tämän liitteen mukaisesti myönnetty BPL-lupakirja.

| e) | Lupakirjan haltijan on jätettävä a alakohdassa tarkoitetut hakemukset sen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa mikä tahansa hänen lupakirjoistaan on myönnetty tapauksen mukaan tämän liitteen (osa BFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti. |
| --- | --- |

e)

Lupakirjan haltijan on jätettävä a alakohdassa tarkoitetut hakemukset sen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa mikä tahansa hänen lupakirjoistaan on myönnetty tapauksen mukaan tämän liitteen (osa BFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti.

| f) | BPL-lupakirjan haltija voi pyytää toimivaltaisen viranomaisen vaihtamista toisen jäsenvaltion nimeämään toimivaltaiseen viranomaiseen; tällöin uusi toimivaltainen viranomainen on sama kaikkien lupakirjojen osalta. |
| --- | --- |

f)

BPL-lupakirjan haltija voi pyytää toimivaltaisen viranomaisen vaihtamista toisen jäsenvaltion nimeämään toimivaltaiseen viranomaiseen; tällöin uusi toimivaltainen viranomainen on sama kaikkien lupakirjojen osalta.

| g) | Hakijan on haettava BPL-lupakirjaa ja siihen liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia tai todistuksia viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun hän on suorittanut hyväksytysti lentokokeen tai pätevyyden arvioinnin. |
| --- | --- |

g)

Hakijan on haettava BPL-lupakirjaa ja siihen liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia tai todistuksia viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun hän on suorittanut hyväksytysti lentokokeen tai pätevyyden arvioinnin.

BFCL.030 Lentokoe

Lukuun ottamatta lentokoetta, joka suoritetaan BFCL.215 kohdassa määrättyä kaupallisen lentotoiminnan kelpuutusta varten, hakijan suorittamasta koulutuksesta vastanneen hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation on annettava suositus hakijan osallistumisesta lentokokeeseen koulutuksen päätyttyä. Hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation on annettava koulutustiedot tarkastuslentäjän käyttöön.

BFCL.035 Lentoajan hyväksi laskeminen

BPL-lupakirjan tai siihen liittyvän oikeuden, kelpuutuksen tai todistuksen hakijalle hyvitetään ilmapalloilla yksin, opettajan kanssa tai ilma-aluksen päällikkönä lentämänsä lentoaika täysimääräisenä lupakirjan, oikeuden, kelpuutuksen tai todistuksen myöntämiseen vaadittavaksi kokonaislentoajaksi.

BFCL.045 Asiakirjojen mukana pitämistä ja esittämistä koskeva velvollisuus

| a) | BPL-lupakirjan haltijoiden on BPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia käyttäessään pidettävä mukanaan






  1) | voimassa oleva BPL-lupakirja; |
| --- | --- | --- |

a)

BPL-lupakirjan haltijoiden on BPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia käyttäessään pidettävä mukanaan

1)

voimassa oleva BPL-lupakirja;

| 2) | voimassa oleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus; |
| --- | --- |

2)

voimassa oleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus;

| 3) | kuvallinen henkilötodistus; |
| --- | --- |

3)

kuvallinen henkilötodistus;

| 4) | riittävät lentopäiväkirjatiedot, jotka osoittavat, että tämän liitteen vaatimukset täyttyvät. |
| --- | --- |

4)

riittävät lentopäiväkirjatiedot, jotka osoittavat, että tämän liitteen vaatimukset täyttyvät.

| b) | Lento-oppilaan on pidettävä kaikilla yksinlennoilla mukanaan






  1) | edellä a alakohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetut asiakirjat; ja |
| --- | --- | --- |

b)

Lento-oppilaan on pidettävä kaikilla yksinlennoilla mukanaan

1)

edellä a alakohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetut asiakirjat; ja

| 2) | todiste BFCL.125 kohdan a alakohdassa vaaditusta luvasta. |
| --- | --- |

2)

todiste BFCL.125 kohdan a alakohdassa vaaditusta luvasta.

| c) | BPL-lupakirjan haltijan tai lento-oppilaan on ilman aiheetonta viivytystä esitettävä a ja b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat tarkastusta varten, kun toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama edustaja sitä pyytää. |
| --- | --- |

c)

BPL-lupakirjan haltijan tai lento-oppilaan on ilman aiheetonta viivytystä esitettävä a ja b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat tarkastusta varten, kun toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama edustaja sitä pyytää.

BFCL.050 Lentoajan kirjaaminen

BPL-lupakirjan haltijan ja lento-oppilaan on pidettävä luotettavasti kirjaa kaikista lennetyistä lennoista toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla.

BFCL.065 Yli 70-vuotiaiden BPL-lupakirjan haltijoiden oikeuksien rajoittaminen matkustajien kaupallisessa ilmapallolennätyksessä

BPL-lupakirjan haltija, joka on täyttänyt 70 vuotta, ei saa toimia matkustajien kaupallisessa ilmapallolennätyksessä käytettävän ilmapallon ohjaajana.

BFCL.070 Lupakirjojen, oikeuksien, kelpuutusten ja todistusten rajoittaminen tai peruuttaminen pysyvästi tai määräajaksi

| a) | Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa tai peruuttaa pysyvästi tai määräajaksi tämän liitteen mukaisesti myönnetyn BPL-lupakirjan ja siihen liittyvät oikeudet, kelpuutukset ja todistukset asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä VI (osa ARA) vahvistettujen ehtojen ja menettelyjen mukaisesti, jos BPL-lupakirjan haltija ei täytä asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV esitettyjä keskeisiä vaatimuksia tai tämän liitteen vaatimuksia eikä tämän asetuksen liitteen II (osa BOP) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen IV (osa MED) vaatimuksia. |
| --- | --- |

a)

Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa tai peruuttaa pysyvästi tai määräajaksi tämän liitteen mukaisesti myönnetyn BPL-lupakirjan ja siihen liittyvät oikeudet, kelpuutukset ja todistukset asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä VI (osa ARA) vahvistettujen ehtojen ja menettelyjen mukaisesti, jos BPL-lupakirjan haltija ei täytä asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV esitettyjä keskeisiä vaatimuksia tai tämän liitteen vaatimuksia eikä tämän asetuksen liitteen II (osa BOP) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen IV (osa MED) vaatimuksia.

| b) | BPL-lupakirjan haltijan on palautettava lupakirja tai todistus välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle, jos hänen lupakirjaansa, oikeuttaan, kelpuutustaan tai todistustaan on rajoitettu tai se on peruutettu pysyvästi tai määräajaksi. |
| --- | --- |

b)

BPL-lupakirjan haltijan on palautettava lupakirja tai todistus välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle, jos hänen lupakirjaansa, oikeuttaan, kelpuutustaan tai todistustaan on rajoitettu tai se on peruutettu pysyvästi tai määräajaksi.

OSASTO BPL

ILMAPALLOLENTÄJÄN LUPAKIRJA (BPL)

BFCL.115 BPL – Oikeudet ja ehdot

| a) | BPL-lupakirjan haltijalla on oikeus toimia ilma-aluksen päällikkönä ilmapalloissa






  1) | ilman korvausta muussa kuin kaupallisessa lentotoiminnassa; |
| --- | --- | --- |

a)

BPL-lupakirjan haltijalla on oikeus toimia ilma-aluksen päällikkönä ilmapalloissa

1)

ilman korvausta muussa kuin kaupallisessa lentotoiminnassa;

| 2) | kaupallisessa lentotoiminnassa, jos hänellä on tämän liitteen osastossa ADD olevan BFCL.215 kohdan mukainen kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus. |
| --- | --- |

2)

kaupallisessa lentotoiminnassa, jos hänellä on tämän liitteen osastossa ADD olevan BFCL.215 kohdan mukainen kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus.

| b) | Poiketen siitä, mitä a alakohdan 1 alakohdassa säädetään, BPL-lupakirjan haltija, jolla on kouluttajan tai tarkastuslentäjän oikeudet, voi saada korvausta






  1) | lentokoulutuksen antamisesta BPL-lupakirjaa varten; |
| --- | --- | --- |

b)

Poiketen siitä, mitä a alakohdan 1 alakohdassa säädetään, BPL-lupakirjan haltija, jolla on kouluttajan tai tarkastuslentäjän oikeudet, voi saada korvausta

1)

lentokoulutuksen antamisesta BPL-lupakirjaa varten;

| 2) | lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottamisesta BPL-lupakirjaa varten; |
| --- | --- |

2)

lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottamisesta BPL-lupakirjaa varten;

| 3) | BPL-lupakirjaan liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia ja todistuksia varten suoritettavasta koulutuksesta, lentokokeista ja tarkastuslennoista. |
| --- | --- |

3)

BPL-lupakirjaan liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia ja todistuksia varten suoritettavasta koulutuksesta, lentokokeista ja tarkastuslennoista.

| c) | BPL-lupakirjan haltija saa käyttää BPL-lupakirjan mukaisia oikeuksiaan vain, jos hän täyttää sovellettavat viimeaikaista kokemusta koskevat vaatimukset ja jos hänen käyttämiään oikeuksia vastaava lääketieteellinen kelpoisuustodistus on voimassa. |
| --- | --- |

c)

BPL-lupakirjan haltija saa käyttää BPL-lupakirjan mukaisia oikeuksiaan vain, jos hän täyttää sovellettavat viimeaikaista kokemusta koskevat vaatimukset ja jos hänen käyttämiään oikeuksia vastaava lääketieteellinen kelpoisuustodistus on voimassa.

BFCL.120 BPL – Vähimmäisikä

BPL-lupakirjan hakijan on oltava vähintään 16-vuotias.

BFCL.125 BPL – Lento-oppilas

| a) | Lento-oppilas ei saa lentää yksin, ellei ilmapallolennonopettaja (FI(B)) anna siihen lupaa ja valvo lentoa. |
| --- | --- |

a)

Lento-oppilas ei saa lentää yksin, ellei ilmapallolennonopettaja (FI(B)) anna siihen lupaa ja valvo lentoa.

| b) | Lento-oppilaan on oltava vähintään 14-vuotias, jotta hänen voidaan antaa lentää yksin. |
| --- | --- |

b)

Lento-oppilaan on oltava vähintään 14-vuotias, jotta hänen voidaan antaa lentää yksin.

BFCL.130 BPL – Koulutus ja kokemusvaatimukset

BPL-lupakirjan hakijan on suoritettava kurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa. Kurssin sisällön on vastattava haettavia oikeuksia ja siihen on sisällyttävä

| a) | BFCL.135 kohdan a alakohdassa määrätyt teoriatiedot; |
| --- | --- |

a)

BFCL.135 kohdan a alakohdassa määrätyt teoriatiedot;

| b) | vähintään 16 tuntia lentokoulutusta joko asianomaisen luokan ryhmään A kuuluvilla kuumailmapalloilla tai kaasupalloilla, mukaan lukien vähintään






  1) | 12 tuntia koululentoja opettajan kanssa; |
| --- | --- | --- |

b)

vähintään 16 tuntia lentokoulutusta joko asianomaisen luokan ryhmään A kuuluvilla kuumailmapalloilla tai kaasupalloilla, mukaan lukien vähintään

1)

12 tuntia koululentoja opettajan kanssa;

| 2) | 10 täyttöä ja 20 lentoonlähtöä ja laskua; ja |
| --- | --- |

2)

10 täyttöä ja 20 lentoonlähtöä ja laskua; ja

| 3) | yksi valvottu yksinlento, jonka lentoaika on vähintään 30 minuuttia. |
| --- | --- |

3)

yksi valvottu yksinlento, jonka lentoaika on vähintään 30 minuuttia.

BFCL.135 BPL – Teoriakoe

| a) | Teoriatieto
  BPL-lupakirjan hakijan on kokeissa osoitettava haettuja oikeuksia vastaava teoriatiedon taso seuraavissa oppiaineissa:






  1) | yleiset oppiaineet:






  i) | ilmailun säädökset; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Teoriatieto

BPL-lupakirjan hakijan on kokeissa osoitettava haettuja oikeuksia vastaava teoriatiedon taso seuraavissa oppiaineissa:

1)

yleiset oppiaineet:

i)

ilmailun säädökset;

| ii) | ihmisen suorituskyky; |
| --- | --- |

ii)

ihmisen suorituskyky;

| iii) | sääoppi; |
| --- | --- |

iii)

sääoppi;

| iv) | radiopuhelinliikenne; ja |
| --- | --- |

iv)

radiopuhelinliikenne; ja

| 2) | ilmapalloja koskevat erillisoppiaineet:






  i) | lennonteoria; |
| --- | --- | --- |

2)

ilmapalloja koskevat erillisoppiaineet:

i)

lennonteoria;

| ii) | lentotoimintamenetelmät; |
| --- | --- |

ii)

lentotoimintamenetelmät;

| iii) | suoritusarvot ja lennonsuunnittelu; |
| --- | --- |

iii)

suoritusarvot ja lennonsuunnittelu;

| iv) | ilmapalloihin liittyvä ilma-aluksen yleistuntemus; ja |
| --- | --- |

iv)

ilmapalloihin liittyvä ilma-aluksen yleistuntemus; ja

| v) | lentosuunnistus. |
| --- | --- |

v)

lentosuunnistus.

| b) | Hakijan velvollisuudet






  1) | Hakijan on suoritettava kaikki BPL-lupakirjan teoriakokeet saman jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vastuun alaisena. |
| --- | --- | --- |

b)

Hakijan velvollisuudet

1)

Hakijan on suoritettava kaikki BPL-lupakirjan teoriakokeet saman jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vastuun alaisena.

| 2) | Hakija saa osallistua teoriakokeeseen vasta, kun hän on suorittanut teoriakurssin asiaankuuluvat osat hyväksyttävästi ja kun koulutuksesta vastaava hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio suosittelee sitä. |
| --- | --- |

2)

Hakija saa osallistua teoriakokeeseen vasta, kun hän on suorittanut teoriakurssin asiaankuuluvat osat hyväksyttävästi ja kun koulutuksesta vastaava hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio suosittelee sitä.

| 3) | Hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation suositus on voimassa 12 kuukautta. Jos hakija ei ole suosituksen voimassaoloaikana osallistunut vähintään yhteen teoriakokeen osakokeeseen, hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio päättää lisäkoulutuksen tarpeesta hakijan tarpeiden perusteella. |
| --- | --- |

3)

Hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation suositus on voimassa 12 kuukautta. Jos hakija ei ole suosituksen voimassaoloaikana osallistunut vähintään yhteen teoriakokeen osakokeeseen, hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio päättää lisäkoulutuksen tarpeesta hakijan tarpeiden perusteella.

| c) | Hyväksymisrajat






  1) | Teoriakokeen osakoe on läpäisty, jos hakija on saanut vähintään 75 prosenttia osakokeen enimmäispistemäärästä. Virhepisteitä ei anneta. |
| --- | --- | --- |

c)

Hyväksymisrajat

1)

Teoriakokeen osakoe on läpäisty, jos hakija on saanut vähintään 75 prosenttia osakokeen enimmäispistemäärästä. Virhepisteitä ei anneta.

| 2) | Jollei tässä liitteessä muuta määrätä, hakijan katsotaan suorittaneen BPL-lupakirjaan vaadittavan teoriakokeen hyväksytysti, kun hän on läpäissyt vaaditut teoriakokeen osakokeet 18 kuukauden kuluessa sen kalenterikuukauden päättymisestä, jolloin hän on yrittänyt kokeen suorittamista ensimmäisen kerran. |
| --- | --- |

2)

Jollei tässä liitteessä muuta määrätä, hakijan katsotaan suorittaneen BPL-lupakirjaan vaadittavan teoriakokeen hyväksytysti, kun hän on läpäissyt vaaditut teoriakokeen osakokeet 18 kuukauden kuluessa sen kalenterikuukauden päättymisestä, jolloin hän on yrittänyt kokeen suorittamista ensimmäisen kerran.

| 3) | Jos hakija ei ole onnistunut läpäisemään tiettyä teoriakokeen osakoetta neljällä yrityskerralla tai ei ole onnistunut läpäisemään kaikkia osakokeita 2 alakohdassa mainitun ajan kuluessa, hänen on suoritettava uudelleen teoriakokeen kaikki osakokeet. |
| --- | --- |

3)

Jos hakija ei ole onnistunut läpäisemään tiettyä teoriakokeen osakoetta neljällä yrityskerralla tai ei ole onnistunut läpäisemään kaikkia osakokeita 2 alakohdassa mainitun ajan kuluessa, hänen on suoritettava uudelleen teoriakokeen kaikki osakokeet.

| 4) | Ennen kuin hakija suorittaa teoriakokeet uudelleen, hänen on saatava lisäkoulutusta hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa. Hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio päättää tarvittavan koulutuksen alasta ja laajuudesta hakijan tarpeiden perusteella. |
| --- | --- |

4)

Ennen kuin hakija suorittaa teoriakokeet uudelleen, hänen on saatava lisäkoulutusta hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa. Hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio päättää tarvittavan koulutuksen alasta ja laajuudesta hakijan tarpeiden perusteella.

| d) | Voimassaoloaika
  Teoriakoe on voimassa 24 kuukautta siitä päivästä, jolloin hakija on c alakohdan 2 alakohdan mukaisesti suorittanut sen hyväksytysti. |
| --- | --- |

d)

Voimassaoloaika

Teoriakoe on voimassa 24 kuukautta siitä päivästä, jolloin hakija on c alakohdan 2 alakohdan mukaisesti suorittanut sen hyväksytysti.

BFCL.140 BPL – Teoriatiedon hyvittäminen

BPL-lupakirjan hakijalle hyvitetään teoriatietovaatimukset BFCL.135 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa luetelluissa yleisissä oppiaineissa, jos

| a) | hänellä on asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukainen lupakirja; tai |
| --- | --- |

a)

hänellä on asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukainen lupakirja; tai

| b) | hän on läpäissyt a alakohdassa tarkoitettuun lupakirjaan vaadittavan teoriakokeen eikä BFCL.135 kohdan d alakohdassa määrätty voimassaoloaika ylity. |
| --- | --- |

b)

hän on läpäissyt a alakohdassa tarkoitettuun lupakirjaan vaadittavan teoriakokeen eikä BFCL.135 kohdan d alakohdassa määrätty voimassaoloaika ylity.

BFCL.145 BPL – Lentokoe

| a) | BPL-lupakirjan hakijan on osoitettava lentokokeessa kykynsä suorittaa ilmapallossa ilma-aluksen päällikkönä vaaditut menetelmät ja lentoliikkeet haettuja oikeuksia vastaavalla pätevyydellä. |
| --- | --- |

a)

BPL-lupakirjan hakijan on osoitettava lentokokeessa kykynsä suorittaa ilmapallossa ilma-aluksen päällikkönä vaaditut menetelmät ja lentoliikkeet haettuja oikeuksia vastaavalla pätevyydellä.

| b) | Hakijan on suoritettava lentokoe saman luokan ilmapallolla, jolla BFCL.130 kohdan mukainen koulutus on suoritettu, ja kuumailmapallojen osalta ilmapallolla, joka kuuluu kyseisen luokan ryhmään A. |
| --- | --- |

b)

Hakijan on suoritettava lentokoe saman luokan ilmapallolla, jolla BFCL.130 kohdan mukainen koulutus on suoritettu, ja kuumailmapallojen osalta ilmapallolla, joka kuuluu kyseisen luokan ryhmään A.

| c) | Jotta hakija voi suorittaa BPL-lupakirjan myöntämiseen vaadittavan lentokokeen, hänen on ensin läpäistävä vaadittava teoriakoe. |
| --- | --- |

c)

Jotta hakija voi suorittaa BPL-lupakirjan myöntämiseen vaadittavan lentokokeen, hänen on ensin läpäistävä vaadittava teoriakoe.

| d) | Hyväksymisrajat






  1) | Lentokoe on jaettava eri osiin, jotka kattavat ilmapallon lennon kaikki vaiheet. |
| --- | --- | --- |

d)

Hyväksymisrajat

1)

Lentokoe on jaettava eri osiin, jotka kattavat ilmapallon lennon kaikki vaiheet.

| 2) | Hylkäys osan yhdessä kohdassa johtaa koko osan hylkäykseen. Jos hakija hylätään vain yhdessä osassa, hänen on uusittava vain kyseinen osa. Jos hakijan suoritus hylätään useammassa kuin yhdessä osassa, hänen on suoritettava koko koe uudelleen. |
| --- | --- |

2)

Hylkäys osan yhdessä kohdassa johtaa koko osan hylkäykseen. Jos hakija hylätään vain yhdessä osassa, hänen on uusittava vain kyseinen osa. Jos hakijan suoritus hylätään useammassa kuin yhdessä osassa, hänen on suoritettava koko koe uudelleen.

| 3) | Jos hakija joutuu uusimaan kokeen 2 alakohdan mukaisesti ja hänet hylätään missä tahansa uusintakokeen osassa, mukaan lukien ne osat, jotka hakija on läpäissyt aikaisemmalla yrityskerralla, hakijan on suoritettava koko koe uudelleen. |
| --- | --- |

3)

Jos hakija joutuu uusimaan kokeen 2 alakohdan mukaisesti ja hänet hylätään missä tahansa uusintakokeen osassa, mukaan lukien ne osat, jotka hakija on läpäissyt aikaisemmalla yrityskerralla, hakijan on suoritettava koko koe uudelleen.

| e) | Jos hakija ei läpäise kokeen kaikkia osia kahdella yrityskerralla, hänen on saatava lisää käytännön koulutusta. |
| --- | --- |

e)

Jos hakija ei läpäise kokeen kaikkia osia kahdella yrityskerralla, hänen on saatava lisää käytännön koulutusta.

BFCL.150 BPL – Oikeuksien laajentaminen toiseen ilmapalloluokkaan tai -ryhmään

| a) | BPL-lupakirjan oikeudet rajoittuvat siihen ilmapalloluokkaan, jolla BFCL.145 kohdan mukainen lentokoe on suoritettu, ja kuumailmapallojen osalta kyseisen luokan ryhmään A. |
| --- | --- |

a)

BPL-lupakirjan oikeudet rajoittuvat siihen ilmapalloluokkaan, jolla BFCL.145 kohdan mukainen lentokoe on suoritettu, ja kuumailmapallojen osalta kyseisen luokan ryhmään A.

| b) | Kuumailmapallojen osalta BPL-lupakirjan oikeudet laajennetaan hakemuksesta kuumailmapallojen luokan toiseen ryhmään, jos ohjaaja on suorittanut vähintään






  1) | kaksi koululentoa FI(B)-lennonopettajan kanssa asianomaisen ryhmän ilmapallolla; |
| --- | --- | --- |

b)

Kuumailmapallojen osalta BPL-lupakirjan oikeudet laajennetaan hakemuksesta kuumailmapallojen luokan toiseen ryhmään, jos ohjaaja on suorittanut vähintään

1)

kaksi koululentoa FI(B)-lennonopettajan kanssa asianomaisen ryhmän ilmapallolla;

| 2) | seuraavat määrät lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä ilmapalloilla:






  i) | vähintään 100 tuntia, jos haetaan oikeuksia ryhmän B ilmapalloihin; |
| --- | --- | --- |

2)

seuraavat määrät lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä ilmapalloilla:

i)

vähintään 100 tuntia, jos haetaan oikeuksia ryhmän B ilmapalloihin;

| ii) | vähintään 200 tuntia, jos haetaan oikeuksia ryhmän C ilmapalloihin; |
| --- | --- |

ii)

vähintään 200 tuntia, jos haetaan oikeuksia ryhmän C ilmapalloihin;

| iii) | vähintään 300 tuntia, jos haetaan oikeuksia ryhmän D ilmapalloihin. |
| --- | --- |

iii)

vähintään 300 tuntia, jos haetaan oikeuksia ryhmän D ilmapalloihin.

| c) | Sekä ilmaa kevyempiä kaasuja että kuumaa ilmaa käyttävien ilmapallojen luokkaa lukuun ottamatta BPL-lupakirjan oikeudet laajennetaan hakemuksesta toiseen ilmapalloluokkaan, tai jos haetaan kuumailmapallojen luokan oikeuksia, kuumailmapallojen luokan ryhmään A, jos ohjaaja on suorittanut asianomaisen luokan ja ryhmän ilmapalloilla






  1) | hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa koulutuksen, johon sisältyy vähintään






  i) | viisi koululentoa opettajan kanssa; tai |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Sekä ilmaa kevyempiä kaasuja että kuumaa ilmaa käyttävien ilmapallojen luokkaa lukuun ottamatta BPL-lupakirjan oikeudet laajennetaan hakemuksesta toiseen ilmapalloluokkaan, tai jos haetaan kuumailmapallojen luokan oikeuksia, kuumailmapallojen luokan ryhmään A, jos ohjaaja on suorittanut asianomaisen luokan ja ryhmän ilmapalloilla

1)

hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa koulutuksen, johon sisältyy vähintään

i)

viisi koululentoa opettajan kanssa; tai

| ii) | viisi tuntia koululentoaikaa, jos kuumailmapalloja koskevat oikeudet halutaan laajentaa kuumailmalaivoihin; ja |
| --- | --- |

ii)

viisi tuntia koululentoaikaa, jos kuumailmapalloja koskevat oikeudet halutaan laajentaa kuumailmalaivoihin; ja

| 2) | lentokokeen, jonka aikana ohjaaja on osoittanut FE(B)-tarkastuslentäjälle riittävän teoriatiedon tason toisesta ilmapalloluokasta seuraavissa oppiaineissa:






  i) | lennonteoria; |
| --- | --- | --- |

2)

lentokokeen, jonka aikana ohjaaja on osoittanut FE(B)-tarkastuslentäjälle riittävän teoriatiedon tason toisesta ilmapalloluokasta seuraavissa oppiaineissa:

i)

lennonteoria;

| ii) | lentotoimintamenetelmät; |
| --- | --- |

ii)

lentotoimintamenetelmät;

| iii) | suoritusarvot ja lennonsuunnittelu; |
| --- | --- |

iii)

suoritusarvot ja lennonsuunnittelu;

| iv) | ilma-aluksen yleistuntemus siinä ilmapalloluokassa, johon oikeuksien laajentamista haetaan. |
| --- | --- |

iv)

ilma-aluksen yleistuntemus siinä ilmapalloluokassa, johon oikeuksien laajentamista haetaan.

| d) | Edellä b alakohdan 1 alakohdassa ja c alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetun koulutuksen suorittaminen on merkittävä ohjaajan lentopäiväkirjaan, ja merkinnän allekirjoittaa






  1) | b alakohdan 1 alakohdan tapauksessa koululennoista vastaava lennonopettaja; ja |
| --- | --- | --- |

d)

Edellä b alakohdan 1 alakohdassa ja c alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetun koulutuksen suorittaminen on merkittävä ohjaajan lentopäiväkirjaan, ja merkinnän allekirjoittaa

1)

b alakohdan 1 alakohdan tapauksessa koululennoista vastaava lennonopettaja; ja

| 2) | c alakohdan 1 alakohdan tapauksessa koulutuksesta vastaavan hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikkö. |
| --- | --- |

2)

c alakohdan 1 alakohdan tapauksessa koulutuksesta vastaavan hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikkö.

| e) | BPL-lupakirjan haltija saa käyttää oikeuksiaan sekä ilmaa kevyempiä kaasuja että kuumaa ilmaa käyttävien ilmapallojen luokassa vain siinä tapauksessa, että hänellä on sekä kuumailmapallojen luokan että kaasuilmapallojen luokan oikeudet. |
| --- | --- |

e)

BPL-lupakirjan haltija saa käyttää oikeuksiaan sekä ilmaa kevyempiä kaasuja että kuumaa ilmaa käyttävien ilmapallojen luokassa vain siinä tapauksessa, että hänellä on sekä kuumailmapallojen luokan että kaasuilmapallojen luokan oikeudet.

BFCL.160 BPL – Viimeaikaisen kokemuksen vaatimukset

| a) | BPL-lupakirjan haltija saa käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia vain, jos hän on suorittanut kyseisen luokan ilmapallolla






  1) | joko:






  i) | suunniteltua lentoa edeltävien 24 kuukauden aikana vähintään kuusi tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä, johon on sisältynyt 10 lentoonlähtöä ja laskua, joko ilma-aluksen päällikkönä tai lentoina opettajan kanssa tai yksinlentoina FI(B)-lennonopettajan valvonnassa; ja |
| --- | --- | --- | --- |

a)

BPL-lupakirjan haltija saa käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia vain, jos hän on suorittanut kyseisen luokan ilmapallolla

1)

joko:

i)

suunniteltua lentoa edeltävien 24 kuukauden aikana vähintään kuusi tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä, johon on sisältynyt 10 lentoonlähtöä ja laskua, joko ilma-aluksen päällikkönä tai lentoina opettajan kanssa tai yksinlentoina FI(B)-lennonopettajan valvonnassa; ja

| ii) | suunniteltua lentoa edeltävien 48 kuukauden aikana vähintään yhden koululennon FI(B)-lennonopettajan kanssa; tai |
| --- | --- |

ii)

suunniteltua lentoa edeltävien 48 kuukauden aikana vähintään yhden koululennon FI(B)-lennonopettajan kanssa; tai

| 2) | suunniteltua lentoa edeltävien 24 kuukauden aikana c alakohdan mukaisen tarkastuslennon. |
| --- | --- |

2)

suunniteltua lentoa edeltävien 24 kuukauden aikana c alakohdan mukaisen tarkastuslennon.

| b) | Edellä olevan a alakohdan vaatimusten lisäksi, jos ohjaajalla on kelpoisuus useampaan kuin yhteen ilmapalloluokkaan, hänen on toisten ilmapalloluokkien oikeuksia käyttääkseen oltava suorittanut viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana vähintään kolme tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä tai lentoina opettajan kanssa tai yksinlentoina FI(B)-lennonopettajan valvonnassa kussakin ilmapalloluokassa. |
| --- | --- |

b)

Edellä olevan a alakohdan vaatimusten lisäksi, jos ohjaajalla on kelpoisuus useampaan kuin yhteen ilmapalloluokkaan, hänen on toisten ilmapalloluokkien oikeuksia käyttääkseen oltava suorittanut viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana vähintään kolme tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä tai lentoina opettajan kanssa tai yksinlentoina FI(B)-lennonopettajan valvonnassa kussakin ilmapalloluokassa.

| c) | BPL-lupakirjan haltijan, joka ei täytä a alakohdan 1 alakohdan ja, jos niitä sovelletaan, b alakohdan vaatimuksia, on ennen oikeuksien palauttamista läpäistävä tarkastuslento FE(B)-tarkastuslentäjän kanssa asianomaiseen luokkaan kuuluvalla ilmapallolla. |
| --- | --- |

c)

BPL-lupakirjan haltijan, joka ei täytä a alakohdan 1 alakohdan ja, jos niitä sovelletaan, b alakohdan vaatimuksia, on ennen oikeuksien palauttamista läpäistävä tarkastuslento FE(B)-tarkastuslentäjän kanssa asianomaiseen luokkaan kuuluvalla ilmapallolla.

| d) | Kun BPL-lupakirjan haltija, jolla on oikeudet lentää kuumailmapalloilla, on täyttänyt tapauksen mukaan a, b tai c alakohdan vaatimukset, hän saa käyttää oikeuksiaan ainoastaan kuumailmapalloilla, jotka kuuluvat






  i) | samaan kuumailmapalloryhmään, jolla tapauksen mukaan a alakohdan 1 alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu koululento tai c alakohdassa tarkoitettu tarkastuslento on suoritettu, tai ryhmään, jossa kuoren koko on pienempi; tai |
| --- | --- | --- |

d)

Kun BPL-lupakirjan haltija, jolla on oikeudet lentää kuumailmapalloilla, on täyttänyt tapauksen mukaan a, b tai c alakohdan vaatimukset, hän saa käyttää oikeuksiaan ainoastaan kuumailmapalloilla, jotka kuuluvat

i)

samaan kuumailmapalloryhmään, jolla tapauksen mukaan a alakohdan 1 alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu koululento tai c alakohdassa tarkoitettu tarkastuslento on suoritettu, tai ryhmään, jossa kuoren koko on pienempi; tai

| ii) | ryhmän A kuumailmapalloihin, jos ohjaaja on suorittanut b alakohdan mukaisesti a alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetun koululennon muun luokan ilmapalloilla kuin kuumailmapalloilla. |
| --- | --- |

ii)

ryhmän A kuumailmapalloihin, jos ohjaaja on suorittanut b alakohdan mukaisesti a alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetun koululennon muun luokan ilmapalloilla kuin kuumailmapalloilla.

| e) | Edellä a alakohdan 1 alakohdassa ja b alakohdassa määrättyjen opettajan kanssa suoritettavien lentojen, opettajan valvonnassa suoritettavien lentojen ja koululennon sekä c alakohdassa määrätyn tarkastuslennon suorittaminen on merkittävä ohjaajan lentopäiväkirjaan, ja merkinnän allekirjoittaa a alakohdan 1 alakohdassa ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastuullinen FI(B)-lennonopettaja ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastuullinen FE(B)-tarkastuslentäjä. |
| --- | --- |

e)

Edellä a alakohdan 1 alakohdassa ja b alakohdassa määrättyjen opettajan kanssa suoritettavien lentojen, opettajan valvonnassa suoritettavien lentojen ja koululennon sekä c alakohdassa määrätyn tarkastuslennon suorittaminen on merkittävä ohjaajan lentopäiväkirjaan, ja merkinnän allekirjoittaa a alakohdan 1 alakohdassa ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastuullinen FI(B)-lennonopettaja ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastuullinen FE(B)-tarkastuslentäjä.

| f) | BPL-lupakirjan haltijan, jolla on oikeudet myös tämän liitteen osastossa ADD olevassa BFCL.215 kohdassa tarkoitettuun kaupalliseen lentotoimintaan, katsotaan täyttävän seuraavat vaatimukset:






  1) | a alakohta ja, jos sitä sovelletaan, b alakohta, jos hän on suorittanut BFCL.215 kohdan d alakohdan 2 alakohdan i alakohdan mukaisesti tarkastuslennon asianomaisen luokan tai asianomaisten luokkien ilmapallolla viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana; tai |
| --- | --- | --- |

f)

BPL-lupakirjan haltijan, jolla on oikeudet myös tämän liitteen osastossa ADD olevassa BFCL.215 kohdassa tarkoitettuun kaupalliseen lentotoimintaan, katsotaan täyttävän seuraavat vaatimukset:

1)

a alakohta ja, jos sitä sovelletaan, b alakohta, jos hän on suorittanut BFCL.215 kohdan d alakohdan 2 alakohdan i alakohdan mukaisesti tarkastuslennon asianomaisen luokan tai asianomaisten luokkien ilmapallolla viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana; tai

| 2) | a alakohdan 1 alakohdan ii alakohta, jos hän suorittanut BFCL.215 kohdan d alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun koululennon asianomaisen luokan ilmapallolla. |
| --- | --- |

2)

a alakohdan 1 alakohdan ii alakohta, jos hän suorittanut BFCL.215 kohdan d alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun koululennon asianomaisen luokan ilmapallolla.

Kun on kyse kuumailmapallojen luokasta, d alakohdassa määritettyjä rajoituksia, jotka koskevat oikeuksia harjoittaa lentotoimintaa muiden luokkien ilmapalloilla, sovelletaan riippuen siitä, mitä ilmapalloluokkaa on käytetty f alakohdan 1 alakohdan tai f alakohdan 2 alakohdan vaatimusten täyttämiseksi.

OSASTO ADD

LISÄKELPUUTUKSET

BFCL.200 Ankkuroitujen kuumailmapallolentojen kelpuutus

| a) | BPL-lupakirjan haltija saa suorittaa ankkuroituja lentoja kuumailmapalloilla vain, jos hänellä on tämän kohdan mukainen ankkuroitujen kuumailmapallolentojen kelpuutus. |
| --- | --- |

a)

BPL-lupakirjan haltija saa suorittaa ankkuroituja lentoja kuumailmapalloilla vain, jos hänellä on tämän kohdan mukainen ankkuroitujen kuumailmapallolentojen kelpuutus.

| b) | Ankkuroitujen kuumailmapallolentojen kelpuutuksen hakemiseksi






  1) | hakijalla on oltava oikeudet kuumailmapallojen luokkaan; |
| --- | --- | --- |

b)

Ankkuroitujen kuumailmapallolentojen kelpuutuksen hakemiseksi

1)

hakijalla on oltava oikeudet kuumailmapallojen luokkaan;

| 2) | hakijan on suoritettava ensin vähintään kaksi koululentoa ankkuroiduilla kuumailmapalloilla. |
| --- | --- |

2)

hakijan on suoritettava ensin vähintään kaksi koululentoa ankkuroiduilla kuumailmapalloilla.

| c) | Ankkuroiduilla kuumailmapalloilla annetun koulutuksen suorittaminen on merkittävä lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastaavan FI(B)-lennonopettajan on allekirjoitettava merkintä. |
| --- | --- |

c)

Ankkuroiduilla kuumailmapalloilla annetun koulutuksen suorittaminen on merkittävä lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastaavan FI(B)-lennonopettajan on allekirjoitettava merkintä.

| d) | Ohjaaja, jolla on ankkuroitujen kuumailmapallolentojen kelpuutus, saa käyttää oikeuksiaan vain, jos hän on suorittanut suunniteltua lentoa edeltävien 48 kuukauden aikana vähintään yhden ankkuroidun kuumailmapallolennon tai, jos hän ei ole suorittanut tällaista lentoa, ohjaaja saa käyttää oikeuksiaan, jos hän on suorittanut ankkuroidun kuumailmapallolennon opettajan kanssa tai yksinlentona FI(B)-lennonopettajan valvonnassa. Tällaisen opettajan kanssa tai yksin lennetyn valvotun lennon suorittaminen on merkittävä ohjaajan lentopäiväkirjaan, ja FI(B)-lennonopettajan on allekirjoitettava merkintä. |
| --- | --- |

d)

Ohjaaja, jolla on ankkuroitujen kuumailmapallolentojen kelpuutus, saa käyttää oikeuksiaan vain, jos hän on suorittanut suunniteltua lentoa edeltävien 48 kuukauden aikana vähintään yhden ankkuroidun kuumailmapallolennon tai, jos hän ei ole suorittanut tällaista lentoa, ohjaaja saa käyttää oikeuksiaan, jos hän on suorittanut ankkuroidun kuumailmapallolennon opettajan kanssa tai yksinlentona FI(B)-lennonopettajan valvonnassa. Tällaisen opettajan kanssa tai yksin lennetyn valvotun lennon suorittaminen on merkittävä ohjaajan lentopäiväkirjaan, ja FI(B)-lennonopettajan on allekirjoitettava merkintä.

BFCL.210 Yölentokelpuutus

| a) | BPL-lupakirjan haltija saa käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia VFR-olosuhteissa yöllä vain, jos hänellä on tämän kohdan mukainen yölentokelpuutus. |
| --- | --- |

a)

BPL-lupakirjan haltija saa käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia VFR-olosuhteissa yöllä vain, jos hänellä on tämän kohdan mukainen yölentokelpuutus.

| b) | Yölentokelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut yöllä vähintään kaksi vähintään yhden tunnin pituista koululentoa. |
| --- | --- |

b)

Yölentokelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut yöllä vähintään kaksi vähintään yhden tunnin pituista koululentoa.

| c) | Yölentokelpuutusta varten annetun koulutuksen suorittaminen on merkittävä lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastaavan FI(B)-lennonopettajan on allekirjoitettava merkintä. |
| --- | --- |

c)

Yölentokelpuutusta varten annetun koulutuksen suorittaminen on merkittävä lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastaavan FI(B)-lennonopettajan on allekirjoitettava merkintä.

BFCL.215 Kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus

| a) | BPL-lupakirjan haltija saa käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia ilmapalloilla harjoitettavassa kaupallisessa lentotoiminnassa vain, jos hänellä on tämän kohdan mukainen kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus. |
| --- | --- |

a)

BPL-lupakirjan haltija saa käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia ilmapalloilla harjoitettavassa kaupallisessa lentotoiminnassa vain, jos hänellä on tämän kohdan mukainen kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus.

| b) | Kaupallisen lentotoiminnan kelpuutuksen hakijan on täytettävä seuraavat vaatimukset:






  1) | hän on täyttänyt 18 vuotta; |
| --- | --- | --- |

b)

Kaupallisen lentotoiminnan kelpuutuksen hakijan on täytettävä seuraavat vaatimukset:

1)

hän on täyttänyt 18 vuotta;

| 2) | hän on suorittanut 50 tuntia lentoaikaa sekä 50 lentoonlähtöä ja laskua ilma-aluksen päällikkönä ilmapalloilla; |
| --- | --- |

2)

hän on suorittanut 50 tuntia lentoaikaa sekä 50 lentoonlähtöä ja laskua ilma-aluksen päällikkönä ilmapalloilla;

| 3) | hänellä on sen ilmapalloluokan oikeudet, jolla kaupallisen lentotoiminnan kelpuutuksen oikeuksia aiotaan käyttää; ja |
| --- | --- |

3)

hänellä on sen ilmapalloluokan oikeudet, jolla kaupallisen lentotoiminnan kelpuutuksen oikeuksia aiotaan käyttää; ja

| 4) | hän on läpäissyt asianomaisen luokan ilmapallolla lentokokeen, jonka aikana hän on osoittanut FE(B)-tarkastuslentäjälle ilmapalloilla harjoitettavassa kaupallisessa lentotoiminnassa vaadittavan pätevyyden. |
| --- | --- |

4)

hän on läpäissyt asianomaisen luokan ilmapallolla lentokokeen, jonka aikana hän on osoittanut FE(B)-tarkastuslentäjälle ilmapalloilla harjoitettavassa kaupallisessa lentotoiminnassa vaadittavan pätevyyden.

| c) | Kaupallisen lentotoiminnan kelpuutuksen oikeudet rajoittuvat siihen ilmapalloluokkaan, jolla b alakohdan 3 alakohdan mukainen lentokoe on suoritettu. Oikeudet laajennetaan hakemuksesta toiseen ilmapalloluokkaan, jos hakija täyttää b alakohdan 3 ja 4 alakohdan vaatimukset tässä toisessa luokassa. |
| --- | --- |

c)

Kaupallisen lentotoiminnan kelpuutuksen oikeudet rajoittuvat siihen ilmapalloluokkaan, jolla b alakohdan 3 alakohdan mukainen lentokoe on suoritettu. Oikeudet laajennetaan hakemuksesta toiseen ilmapalloluokkaan, jos hakija täyttää b alakohdan 3 ja 4 alakohdan vaatimukset tässä toisessa luokassa.

| d) | Ohjaaja, jolla on kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus, saa käyttää kelpuutuksen mukaisia oikeuksia matkustajien kaupallisessa ilmapallolennätyksessä vain, jos hän on suorittanut






  1) | suunniteltua lentoa edeltävien 180 päivän aikana






  i) | vähintään kolme lentoa ilma-aluksen päällikkönä ilmapalloilla, joista vähintään yksi on suoritettu asianomaisen luokan ilmapallolla; tai |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Ohjaaja, jolla on kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus, saa käyttää kelpuutuksen mukaisia oikeuksia matkustajien kaupallisessa ilmapallolennätyksessä vain, jos hän on suorittanut

1)

suunniteltua lentoa edeltävien 180 päivän aikana

i)

vähintään kolme lentoa ilma-aluksen päällikkönä ilmapalloilla, joista vähintään yksi on suoritettu asianomaisen luokan ilmapallolla; tai

| ii) | yhden lennon ilma-aluksen päällikkönä asianomaisen luokan ilmapallolla sellaisen FI(B)-lennonopettajan valvonnassa, jolla on tämän kohdan mukainen kelpoisuus; ja |
| --- | --- |

ii)

yhden lennon ilma-aluksen päällikkönä asianomaisen luokan ilmapallolla sellaisen FI(B)-lennonopettajan valvonnassa, jolla on tämän kohdan mukainen kelpoisuus; ja

| 2) | suunniteltua lentoa edeltävien 24 kuukauden aikana






  i) | asianomaisen luokan ilmapallolla tarkastuslennon, jonka aikana hän osoittaa FE(B)-tarkastuslentäjälle matkustajien kaupallisessa ilmapallolennätyksessä vaadittavan pätevyyden; tai |
| --- | --- | --- |

2)

suunniteltua lentoa edeltävien 24 kuukauden aikana

i)

asianomaisen luokan ilmapallolla tarkastuslennon, jonka aikana hän osoittaa FE(B)-tarkastuslentäjälle matkustajien kaupallisessa ilmapallolennätyksessä vaadittavan pätevyyden; tai

| ii) | hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa kertauskurssin, jonka sisältö vastaa ilmapalloilla harjoitettavassa kaupallisessa lentotoiminnassa vaadittavaa pätevyyttä ja johon sisältyy vähintään kuusi tuntia teoriakoulutusta ja yksi koululento asianomaisen luokan ilmapallolla sellaisen FI(B)-lennonopettajan kanssa, jolla on tämän kohdan mukainen kelpoisuus ilmapallolla harjoitettavaan kaupalliseen lentotoimintaan. |
| --- | --- |

ii)

hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa kertauskurssin, jonka sisältö vastaa ilmapalloilla harjoitettavassa kaupallisessa lentotoiminnassa vaadittavaa pätevyyttä ja johon sisältyy vähintään kuusi tuntia teoriakoulutusta ja yksi koululento asianomaisen luokan ilmapallolla sellaisen FI(B)-lennonopettajan kanssa, jolla on tämän kohdan mukainen kelpoisuus ilmapallolla harjoitettavaan kaupalliseen lentotoimintaan.

| e) | Ohjaajan, jolla on useampaan kuin yhteen ilmapalloluokkaan laajennettu kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus, on kelpuutuksen oikeudet kaikissa ilmapalloluokissa säilyttääkseen täytettävä d alakohdan 2 alakohdan vaatimukset vähintään yhdessä ilmapalloluokassa. |
| --- | --- |

e)

Ohjaajan, jolla on useampaan kuin yhteen ilmapalloluokkaan laajennettu kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus, on kelpuutuksen oikeudet kaikissa ilmapalloluokissa säilyttääkseen täytettävä d alakohdan 2 alakohdan vaatimukset vähintään yhdessä ilmapalloluokassa.

| f) | Ohjaaja, joka täyttää d alakohdan vaatimukset ja jolla on kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus kuumailmapallojen luokassa, voi käyttää kelpuutuksen oikeuksia kuumailmapallojen luokassa ainoastaan ilmapalloilla, jotka kuuluvat






  i) | samaan kuumailmapallojen ryhmään, jolla d alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa tarkoitettu tarkastuslento tai d alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu koululento on suoritettu; tai |
| --- | --- | --- |

f)

Ohjaaja, joka täyttää d alakohdan vaatimukset ja jolla on kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus kuumailmapallojen luokassa, voi käyttää kelpuutuksen oikeuksia kuumailmapallojen luokassa ainoastaan ilmapalloilla, jotka kuuluvat

i)

samaan kuumailmapallojen ryhmään, jolla d alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa tarkoitettu tarkastuslento tai d alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu koululento on suoritettu; tai

| ii) | kuumailmapallojen ryhmään, jossa kuoren koko on pienempi. |
| --- | --- |

ii)

kuumailmapallojen ryhmään, jossa kuoren koko on pienempi.

| g) | Edellä d alakohdan 1 kohdan ii alakohdassa määrätyn valvotun lennon, d alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa määrätyn tarkastuslennon ja d alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa määrätyn kertauskurssin suorittaminen on merkittävä ohjaajan lentopäiväkirjaan, ja merkinnän allekirjoittaa tapauksen mukaan kertauskurssista, valvonnasta tai tarkastuslennosta vastaava hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikkö taikka FI(B)-lennonopettaja tai FE(B)-tarkastuslentäjä. |
| --- | --- |

g)

Edellä d alakohdan 1 kohdan ii alakohdassa määrätyn valvotun lennon, d alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa määrätyn tarkastuslennon ja d alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa määrätyn kertauskurssin suorittaminen on merkittävä ohjaajan lentopäiväkirjaan, ja merkinnän allekirjoittaa tapauksen mukaan kertauskurssista, valvonnasta tai tarkastuslennosta vastaava hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikkö taikka FI(B)-lennonopettaja tai FE(B)-tarkastuslentäjä.

| h) | Ohjaajan, joka on suorittanut tämän asetuksen liitteessä II (osa BOP) olevan BOP.ADD.315 kohdan mukaisen lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennon, katsotaan täyttävän d alakohdan 2 alakohdan i alakohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

h)

Ohjaajan, joka on suorittanut tämän asetuksen liitteessä II (osa BOP) olevan BOP.ADD.315 kohdan mukaisen lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennon, katsotaan täyttävän d alakohdan 2 alakohdan i alakohdan vaatimukset.

OSASTO FI

LENNONOPETTAJAT

1 jakso

Yleiset vaatimukset

BFCL.300 Lennonopettajan kelpuutukset

a)   Yleistä

Opettaja saa antaa lennonopetusta ilmapallolla vain, jos

| 1) | hänellä on






  i) | BPL-lupakirja ja ne oikeudet, kelpuutukset ja todistukset, joita varten lennonopetusta on tarkoitus antaa; ja |
| --- | --- | --- |

1)

hänellä on

i)

BPL-lupakirja ja ne oikeudet, kelpuutukset ja todistukset, joita varten lennonopetusta on tarkoitus antaa; ja

| ii) | annettavaa koulutusta vastaava ilmapallolennonopettajan kelpuutus (FI(B)), joka on myönnetty tämän osaston mukaisesti; ja |
| --- | --- |

ii)

annettavaa koulutusta vastaava ilmapallolennonopettajan kelpuutus (FI(B)), joka on myönnetty tämän osaston mukaisesti; ja

| 2) | hän on oikeutettu toimimaan ilma-aluksen päällikkönä ilmapallossa lennonopetuksen aikana. |
| --- | --- |

2)

hän on oikeutettu toimimaan ilma-aluksen päällikkönä ilmapallossa lennonopetuksen aikana.

b)   Jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella annettava koulutus

| 1) | Poiketen siitä, mitä a alakohdan 1 alakohdassa säädetään, kun tämän liitteen (osa BFCL) mukaisesti hyväksyttyyn koulutukseen sisältyvä lennonopetus annetaan sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot ovat Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastuussa, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä lennonopettajan kelpuutus hakijalle, jolla on Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukainen ilmapallolentäjän lupakirja, edellyttäen että






  i) | hakijalla on vähintään se lupakirja ja tarvittaessa ne oikeudet, kelpuutukset tai todistukset, jotka vastaavat niitä, joita varten hänellä on oikeus antaa opetusta; |
| --- | --- | --- |

1)

Poiketen siitä, mitä a alakohdan 1 alakohdassa säädetään, kun tämän liitteen (osa BFCL) mukaisesti hyväksyttyyn koulutukseen sisältyvä lennonopetus annetaan sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot ovat Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastuussa, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä lennonopettajan kelpuutus hakijalle, jolla on Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukainen ilmapallolentäjän lupakirja, edellyttäen että

i)

hakijalla on vähintään se lupakirja ja tarvittaessa ne oikeudet, kelpuutukset tai todistukset, jotka vastaavat niitä, joita varten hänellä on oikeus antaa opetusta;

| ii) | hakija täyttää tässä osastossa asetetut vaatimukset FI(B)-kelpuutuksen ja asianmukaisten opetusoikeuksien myöntämiseksi; ja |
| --- | --- |

ii)

hakija täyttää tässä osastossa asetetut vaatimukset FI(B)-kelpuutuksen ja asianmukaisten opetusoikeuksien myöntämiseksi; ja

| iii) | hakija osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tuntevansa eurooppalaiset ilmailun turvallisuussäännöt niin hyvin, että voi käyttää tämän liitteen mukaisia opetusoikeuksia. |
| --- | --- |

iii)

hakija osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tuntevansa eurooppalaiset ilmailun turvallisuussäännöt niin hyvin, että voi käyttää tämän liitteen mukaisia opetusoikeuksia.

| 2) | Kelpuutus rajoittuu hyväksytyn lennonopetuksen antamiseen






  i) | sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastaavat; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Kelpuutus rajoittuu hyväksytyn lennonopetuksen antamiseen

i)

sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastaavat; ja

| ii) | lento-oppilaille, joilla on riittävä kielitaito siinä kielessä, jolla lennonopetusta annetaan. |
| --- | --- |

ii)

lento-oppilaille, joilla on riittävä kielitaito siinä kielessä, jolla lennonopetusta annetaan.

2 jakso

Ilmapallolennonopettajan kelpuutus – FI(B)

BFCL.315 FI(B)-kelpuutus – Oikeudet ja ehdot

| a) | Edellyttäen, että hakija täyttää BFCL.320 kohdan vaatimukset ja seuraavat edellytykset, hakijalle on myönnettävä FI(B)-kelpuutus, joka oikeuttaa antamaan lennonopetusta seuraavia varten:






  1) | BPL-lupakirja; |
| --- | --- | --- |

a)

Edellyttäen, että hakija täyttää BFCL.320 kohdan vaatimukset ja seuraavat edellytykset, hakijalle on myönnettävä FI(B)-kelpuutus, joka oikeuttaa antamaan lennonopetusta seuraavia varten:

1)

BPL-lupakirja;

| 2) | oikeuksien laajentaminen muihin ilmapalloluokkiin ja -ryhmiin edellyttäen, että hakija on suorittanut vähintään 15 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä kussakin kyseessä olevassa luokassa; |
| --- | --- |

2)

oikeuksien laajentaminen muihin ilmapalloluokkiin ja -ryhmiin edellyttäen, että hakija on suorittanut vähintään 15 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä kussakin kyseessä olevassa luokassa;

| 3) | yölentokelpuutus tai ankkuroitujen lentojen kelpuutus edellyttäen, että hakija on saanut hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa erityiskoulutusta kyseistä kelpuutusta koskevan opetuksen antamiseen; ja |
| --- | --- |

3)

yölentokelpuutus tai ankkuroitujen lentojen kelpuutus edellyttäen, että hakija on saanut hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa erityiskoulutusta kyseistä kelpuutusta koskevan opetuksen antamiseen; ja

| 4) | FI(B)-kelpuutus edellyttäen, että hakija on






  i) | suorittanut vähintään 50 tuntia lennonopetusta ilmapalloilla; ja |
| --- | --- | --- |

4)

FI(B)-kelpuutus edellyttäen, että hakija on

i)

suorittanut vähintään 50 tuntia lennonopetusta ilmapalloilla; ja

| ii) | antanut toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten vahvistamien menetelmien mukaisesti vähintään yhden tunnin lennonopetusta FI(B)-kelpuutusta varten sellaisen FI(B)-lennonopettajan valvonnassa ja tätä tyydyttävällä tavalla, jolla on tämän alakohdan mukainen kelpoisuus ja joka on hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön nimeämä. |
| --- | --- |

ii)

antanut toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten vahvistamien menetelmien mukaisesti vähintään yhden tunnin lennonopetusta FI(B)-kelpuutusta varten sellaisen FI(B)-lennonopettajan valvonnassa ja tätä tyydyttävällä tavalla, jolla on tämän alakohdan mukainen kelpoisuus ja joka on hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön nimeämä.

| b) | Edellä a alakohdassa lueteltuihin oikeuksiin sisältyvät oikeudet antaa lennonopetusta






  1) | asianmukaisten lupakirjojen, oikeuksien, kelpuutusten tai todistusten myöntämistä varten; ja |
| --- | --- | --- |

b)

Edellä a alakohdassa lueteltuihin oikeuksiin sisältyvät oikeudet antaa lennonopetusta

1)

asianmukaisten lupakirjojen, oikeuksien, kelpuutusten tai todistusten myöntämistä varten; ja

| 2) | voimassaolon jatkamista, uusimista tai tässä liitteessä vahvistettujen viimeaikaista kokemusta koskevien vaatimusten täyttämistä varten, tapauksen mukaan. |
| --- | --- |

2)

voimassaolon jatkamista, uusimista tai tässä liitteessä vahvistettujen viimeaikaista kokemusta koskevien vaatimusten täyttämistä varten, tapauksen mukaan.

BFCL.320 FI(B) – Edellytykset ja vaatimukset

FI(B)-kelpuutuksen hakijan on

| a) | oltava vähintään 18-vuotias; |
| --- | --- |

a)

oltava vähintään 18-vuotias;

| b) | täytettävä BFCL.300 kohdan a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan ja a alakohdan 2 alakohdan vaatimukset; |
| --- | --- |

b)

täytettävä BFCL.300 kohdan a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan ja a alakohdan 2 alakohdan vaatimukset;

| c) | oltava suorittanut 75 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä ilmapalloilla; |
| --- | --- |

c)

oltava suorittanut 75 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä ilmapalloilla;

| d) | oltava suorittanut BFCL.330 kohdan mukainen lennonopettajakoulutus hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa; ja |
| --- | --- |

d)

oltava suorittanut BFCL.330 kohdan mukainen lennonopettajakoulutus hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa; ja

| e) | oltava läpäissyt BFCL.345 kohdan mukainen pätevyyden arviointi. |
| --- | --- |

e)

oltava läpäissyt BFCL.345 kohdan mukainen pätevyyden arviointi.

BFCL.325 FI(B) – Pätevyys ja sen arviointi

FI(B)-kelpuutuksen hakijat on koulutettava niin, että he saavuttavat pätevyyden seuraavilla osa-alueilla:

| a) | resurssien valmistelu |
| --- | --- |

a)

resurssien valmistelu

| b) | oppimista edistävän ilmapiirin luominen |
| --- | --- |

b)

oppimista edistävän ilmapiirin luominen

| c) | tietojen esittäminen |
| --- | --- |

c)

tietojen esittäminen

| d) | uhkatekijöiden ja virheiden hallinnan (TEM) sekä miehistöyhteistyön (CRM) yhdistäminen opetukseen |
| --- | --- |

d)

uhkatekijöiden ja virheiden hallinnan (TEM) sekä miehistöyhteistyön (CRM) yhdistäminen opetukseen

| e) | ajan hallinta koulutustavoitteiden saavuttamiseksi |
| --- | --- |

e)

ajan hallinta koulutustavoitteiden saavuttamiseksi

| f) | oppimisen helpottaminen |
| --- | --- |

f)

oppimisen helpottaminen

| g) | oppilaiden suoritusten arviointi |
| --- | --- |

g)

oppilaiden suoritusten arviointi

| h) | edistymisen seuranta ja arvostelu |
| --- | --- |

h)

edistymisen seuranta ja arvostelu

| i) | oppituntien arviointi ja |
| --- | --- |

i)

oppituntien arviointi ja

| j) | tulosten raportointi. |
| --- | --- |

j)

tulosten raportointi.

BFCL.330 FI(B) – Koulutus

| a) | FI(B)-kelpuutuksen hakijan on läpäistävä kurssin aloitusta edeltävien 12 kuukauden kuluessa hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation tekemä ennakkoarviointi, jossa arvioidaan hänen valmiutensa kurssin suorittamiseen. |
| --- | --- |

a)

FI(B)-kelpuutuksen hakijan on läpäistävä kurssin aloitusta edeltävien 12 kuukauden kuluessa hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation tekemä ennakkoarviointi, jossa arvioidaan hänen valmiutensa kurssin suorittamiseen.

| b) | FI(B)-koulutuksen on sisällettävä vähintään






  1) | BFCL.325 kohdassa määritellyt osat; |
| --- | --- | --- |

b)

FI(B)-koulutuksen on sisällettävä vähintään

1)

BFCL.325 kohdassa määritellyt osat;

| 2) | 25 tuntia opetusoppia; |
| --- | --- |

2)

25 tuntia opetusoppia;

| 3) | 12 tuntia teoriakoulutusta, johon sisältyy edistystä mittaavat kokeet; ja |
| --- | --- |

3)

12 tuntia teoriakoulutusta, johon sisältyy edistystä mittaavat kokeet; ja

| 4) | kolme tuntia lentokoulutusta, johon sisältyy kolme lentoonlähtöä ja laskua. |
| --- | --- |

4)

kolme tuntia lentokoulutusta, johon sisältyy kolme lentoonlähtöä ja laskua.

| c) | Hakijoille, joilla on jo täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukainen opettajakelpuutus, hyvitetään b alakohdan 2 alakohdan vaatimus täysimääräisesti. |
| --- | --- |

c)

Hakijoille, joilla on jo täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukainen opettajakelpuutus, hyvitetään b alakohdan 2 alakohdan vaatimus täysimääräisesti.

BFCL.345 FI(B) – Pätevyyden arviointi

| a) | FI(B)-kelpuutuksen hakijan on läpäistävä pätevyyden arviointi ilmapallolla osoittaakseen tarkastuslentäjälle, jolla on BFCL.415 kohdan c alakohdan mukainen kelpoisuus, kykynsä kouluttaa lento-oppilas BPL-lupakirjan myöntämiseen vaadittavalle tasolle. |
| --- | --- |

a)

FI(B)-kelpuutuksen hakijan on läpäistävä pätevyyden arviointi ilmapallolla osoittaakseen tarkastuslentäjälle, jolla on BFCL.415 kohdan c alakohdan mukainen kelpoisuus, kykynsä kouluttaa lento-oppilas BPL-lupakirjan myöntämiseen vaadittavalle tasolle.

| b) | Arviointiin on sisällyttävä






  1) | BFCL.325 kohdassa kuvatun pätevyyden osoittaminen lentoa edeltävässä ja lennon jälkeisessä opetuksessa ja teoriakoulutuksessa; |
| --- | --- | --- |

b)

Arviointiin on sisällyttävä

1)

BFCL.325 kohdassa kuvatun pätevyyden osoittaminen lentoa edeltävässä ja lennon jälkeisessä opetuksessa ja teoriakoulutuksessa;

| 2) | suulliset teoriakuulustelut maassa, lentoa edeltävä ohjeistus ja lennon jälkeinen palautteenanto sekä lennon aikana tapahtuva suoritusten näyttäminen asianomaisessa ilmapalloluokassa; |
| --- | --- |

2)

suulliset teoriakuulustelut maassa, lentoa edeltävä ohjeistus ja lennon jälkeinen palautteenanto sekä lennon aikana tapahtuva suoritusten näyttäminen asianomaisessa ilmapalloluokassa;

| 3) | opettajan pätevyyden arvioinnin kannalta riittävät harjoitukset. |
| --- | --- |

3)

opettajan pätevyyden arvioinnin kannalta riittävät harjoitukset.

BFCL.360 FI(B)-kelpuutus – Viimeaikaisen kokemuksen vaatimukset

| a) | FI(B)-kelpuutuksen haltija saa käyttää kelpuutuksensa mukaisia oikeuksia vain, jos hän on suorittanut






  1) | kyseisten oikeuksien suunniteltua käyttöä edeltävien kolmen vuoden aikana






  i) | hyväksytyn koulutusorganisaation, ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation tai toimivaltaisen viranomaisen antaman lennonopettajien kertauskoulutuksen, jonka aikana kelpuutuksen haltija saa teoriakoulutusta ilmapallolennonopettajien kannalta oleellisten tietojen kertaamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

FI(B)-kelpuutuksen haltija saa käyttää kelpuutuksensa mukaisia oikeuksia vain, jos hän on suorittanut

1)

kyseisten oikeuksien suunniteltua käyttöä edeltävien kolmen vuoden aikana

i)

hyväksytyn koulutusorganisaation, ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation tai toimivaltaisen viranomaisen antaman lennonopettajien kertauskoulutuksen, jonka aikana kelpuutuksen haltija saa teoriakoulutusta ilmapallolennonopettajien kannalta oleellisten tietojen kertaamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle;

| ii) | vähintään kuusi tuntia lennonopetusta ilmapalloilla FI(B)-lennonopettajana; ja |
| --- | --- |

ii)

vähintään kuusi tuntia lennonopetusta ilmapalloilla FI(B)-lennonopettajana; ja

| 2) | edeltävien yhdeksän vuoden aikana ja toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten vahvistamien menetelmien mukaisesti vähintään yhden koululennon ilmapallolla FI(B)-lennonopettajana sellaisen FI(B)-lennonopettajan valvonnassa ja tätä tyydyttävällä tavalla, jolla on BFCL.315 kohdan a alakohdan 4 alakohdan mukainen kelpoisuus ja joka on hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön nimeämä. |
| --- | --- |

2)

edeltävien yhdeksän vuoden aikana ja toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten vahvistamien menetelmien mukaisesti vähintään yhden koululennon ilmapallolla FI(B)-lennonopettajana sellaisen FI(B)-lennonopettajan valvonnassa ja tätä tyydyttävällä tavalla, jolla on BFCL.315 kohdan a alakohdan 4 alakohdan mukainen kelpoisuus ja joka on hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön nimeämä.

| b) | Tunnit, jotka on lennetty FE(B)-tarkastuslentäjänä lentokokeiden, tarkastuslentojen tai pätevyyden arviointien aikana, hyvitetään täysimääräisesti a alakohdan 1 alakohdan ii alakohdan vaatimuksen täyttämistä varten. |
| --- | --- |

b)

Tunnit, jotka on lennetty FE(B)-tarkastuslentäjänä lentokokeiden, tarkastuslentojen tai pätevyyden arviointien aikana, hyvitetään täysimääräisesti a alakohdan 1 alakohdan ii alakohdan vaatimuksen täyttämistä varten.

| c) | Jos FI(B)-kelpuutuksen haltija ei ole suorittanut koululentoa FI(B)-lennonopettajan valvonnassa ja tätä tyydyttävällä tavalla a alakohdan 2 alakohdan mukaisesti, hän ei saa käyttää FI(B)-kelpuutuksen mukaisia oikeuksia ennen kuin hän on suorittanut hyväksytysti BFCL.345 kohdan mukaisen pätevyyden arvioinnin. |
| --- | --- |

c)

Jos FI(B)-kelpuutuksen haltija ei ole suorittanut koululentoa FI(B)-lennonopettajan valvonnassa ja tätä tyydyttävällä tavalla a alakohdan 2 alakohdan mukaisesti, hän ei saa käyttää FI(B)-kelpuutuksen mukaisia oikeuksia ennen kuin hän on suorittanut hyväksytysti BFCL.345 kohdan mukaisen pätevyyden arvioinnin.

| d) | Jotta FI(B)-kelpuutuksen haltija, joka ei täytä kaikkia a alakohdan vaatimuksia, voisi jatkaa FI(B)-kelpuutuksen mukaisten oikeuksien käyttöä, hänen on täytettävä a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan ja BFCL.345 kohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

d)

Jotta FI(B)-kelpuutuksen haltija, joka ei täytä kaikkia a alakohdan vaatimuksia, voisi jatkaa FI(B)-kelpuutuksen mukaisten oikeuksien käyttöä, hänen on täytettävä a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan ja BFCL.345 kohdan vaatimukset.

OSASTO FE

TARKASTUSLENTÄJÄT

1 jakso

Yleiset vaatimukset

BFCL.400 Ilmapallotarkastuslentäjien valtuutukset

a)   Yleistä

Tarkastuslentäjä saa ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suorittaa pätevyyden arviointeja tämän liitteen mukaisesti vain, jos

| 1) | hänellä on






  i) | BPL-lupakirja ja ne oikeudet, kelpuutukset ja todistukset, joita varten hänellä on oikeus ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suorittaa pätevyyden arviointeja, sekä oikeudet antaa opetusta niitä varten; |
| --- | --- | --- |

1)

hänellä on

i)

BPL-lupakirja ja ne oikeudet, kelpuutukset ja todistukset, joita varten hänellä on oikeus ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suorittaa pätevyyden arviointeja, sekä oikeudet antaa opetusta niitä varten;

| ii) | vastaanotettavaa lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suoritettavaa pätevyyden arviointia vastaava FE(B)-valtuutus ja siihen liittyvät oikeudet, jotka on myönnetty tämän osaston mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

vastaanotettavaa lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suoritettavaa pätevyyden arviointia vastaava FE(B)-valtuutus ja siihen liittyvät oikeudet, jotka on myönnetty tämän osaston mukaisesti;

| 2) | hän on oikeutettu toimimaan ilma-aluksen päällikkönä ilmapallossa lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin aikana. |
| --- | --- |

2)

hän on oikeutettu toimimaan ilma-aluksen päällikkönä ilmapallossa lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin aikana.

b)   Kokeiden suorittaminen jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella

| 1) | Poiketen siitä, mitä a alakohdan 1 alakohdassa säädetään, kun lentokoe tai tarkastuslento suoritetaan sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot ovat Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastuussa, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä tarkastuslentäjän valtuutus hakijalle, jolla on Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukainen ilmapallolentäjän lupakirja, edellyttäen että






  i) | hakijalla on vähintään se lupakirja ja tarvittaessa ne oikeudet, kelpuutukset tai todistukset, jotka vastaavat niitä, joita varten hänellä on oikeus ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja; |
| --- | --- | --- |

1)

Poiketen siitä, mitä a alakohdan 1 alakohdassa säädetään, kun lentokoe tai tarkastuslento suoritetaan sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot ovat Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastuussa, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä tarkastuslentäjän valtuutus hakijalle, jolla on Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukainen ilmapallolentäjän lupakirja, edellyttäen että

i)

hakijalla on vähintään se lupakirja ja tarvittaessa ne oikeudet, kelpuutukset tai todistukset, jotka vastaavat niitä, joita varten hänellä on oikeus ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja;

| ii) | hakija täyttää tässä osastossa asetetut vaatimukset kyseisen tarkastuslentäjän valtuutuksen myöntämiseksi; |
| --- | --- |

ii)

hakija täyttää tässä osastossa asetetut vaatimukset kyseisen tarkastuslentäjän valtuutuksen myöntämiseksi;

| iii) | hakija osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tuntevansa eurooppalaiset ilmailun turvallisuussäännöt niin hyvin, että voi käyttää tämän liitteen mukaisia tarkastuslentäjän oikeuksia. |
| --- | --- |

iii)

hakija osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tuntevansa eurooppalaiset ilmailun turvallisuussäännöt niin hyvin, että voi käyttää tämän liitteen mukaisia tarkastuslentäjän oikeuksia.

| 2) | Edellä 1 alakohdassa tarkoitettu valtuutus antaa oikeuden ottaa vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja ainoastaan






  i) | sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastaavat; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Edellä 1 alakohdassa tarkoitettu valtuutus antaa oikeuden ottaa vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja ainoastaan

i)

sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastaavat; ja

| ii) | lentäjältä, jolla on riittävä kielitaito siinä kielessä, jolla lentokoe tai tarkastuslento suoritetaan. |
| --- | --- |

ii)

lentäjältä, jolla on riittävä kielitaito siinä kielessä, jolla lentokoe tai tarkastuslento suoritetaan.

BFCL.405 Oikeuksien rajoittaminen eturistiriitojen vuoksi

Ilmapallotarkastuslentäjä ei saa

| a) | ottaa vastaan lentokoetta tai pätevyyden arviointia lupakirjan, kelpuutuksen tai todistuksen myöntämiseksi hakijalta, jolle hän on antanut yli 50 prosenttia sitä lupakirjaa, kelpuutusta tai todistusta varten vaaditusta lentokoulutuksesta, jota varten lentokoe tai pätevyyden arviointi suoritetaan; tai |
| --- | --- |

a)

ottaa vastaan lentokoetta tai pätevyyden arviointia lupakirjan, kelpuutuksen tai todistuksen myöntämiseksi hakijalta, jolle hän on antanut yli 50 prosenttia sitä lupakirjaa, kelpuutusta tai todistusta varten vaaditusta lentokoulutuksesta, jota varten lentokoe tai pätevyyden arviointi suoritetaan; tai

| b) | ottaa vastaan lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suorittaa pätevyyden arviointia, jos hän arvioi jonkin asian saattavan vaikuttaa objektiivisuuteensa. |
| --- | --- |

b)

ottaa vastaan lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suorittaa pätevyyden arviointia, jos hän arvioi jonkin asian saattavan vaikuttaa objektiivisuuteensa.

BFCL.410 Lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottaminen ja pätevyyden arviointien suorittaminen

| a) | Ottaessaan vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja ja suorittaessaan pätevyyden arviointeja ilmapallotarkastuslentäjän on tehtävä kaikki seuraavat toimenpiteet:






  1) | varmistettava, että viestintä hakijan kanssa sujuu ilman kieliongelmia; |
| --- | --- | --- |

a)

Ottaessaan vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja ja suorittaessaan pätevyyden arviointeja ilmapallotarkastuslentäjän on tehtävä kaikki seuraavat toimenpiteet:

1)

varmistettava, että viestintä hakijan kanssa sujuu ilman kieliongelmia;

| 2) | tarkistettava, että hakija täyttää kaikki tämän liitteen kelpoisuutta, koulutusta ja kokemusta koskevat vaatimukset sen lupakirjan, oikeuden, kelpuutuksen tai todistuksen myöntämiseksi, voimassaolon jatkamiseksi tai uusimiseksi, jota varten lentokoe, tarkastuslento tai pätevyyden arviointi suoritetaan; ja |
| --- | --- |

2)

tarkistettava, että hakija täyttää kaikki tämän liitteen kelpoisuutta, koulutusta ja kokemusta koskevat vaatimukset sen lupakirjan, oikeuden, kelpuutuksen tai todistuksen myöntämiseksi, voimassaolon jatkamiseksi tai uusimiseksi, jota varten lentokoe, tarkastuslento tai pätevyyden arviointi suoritetaan; ja

| 3) | kerrottava hakijalle seurauksista, joita epätäydellisten, virheellisten tai väärien tietojen antaminen koulutuksesta ja lentokokemuksesta aiheuttaa. |
| --- | --- |

3)

kerrottava hakijalle seurauksista, joita epätäydellisten, virheellisten tai väärien tietojen antaminen koulutuksesta ja lentokokemuksesta aiheuttaa.

| b) | Lentokokeen tai tarkastuslennon vastaanottamisen tai pätevyyden arvioinnin suorittamisen jälkeen ilmapallotarkastuslentäjän on






  1) | kerrottava hakijalle lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin tulokset; |
| --- | --- | --- |

b)

Lentokokeen tai tarkastuslennon vastaanottamisen tai pätevyyden arvioinnin suorittamisen jälkeen ilmapallotarkastuslentäjän on

1)

kerrottava hakijalle lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin tulokset;

| 2) | jos pätevyyden arviointi on läpäisty voimassaolon jatkamista tai uusimista varten, merkittävä hakijan lupakirjaan tai todistukseen sen uusi voimassaolon päättymispäivä, jos hakijan lupakirjasta vastaava toimivaltainen viranomainen on erikseen valtuuttanut hänet tätä tarkoitusta varten; |
| --- | --- |

2)

jos pätevyyden arviointi on läpäisty voimassaolon jatkamista tai uusimista varten, merkittävä hakijan lupakirjaan tai todistukseen sen uusi voimassaolon päättymispäivä, jos hakijan lupakirjasta vastaava toimivaltainen viranomainen on erikseen valtuuttanut hänet tätä tarkoitusta varten;

| 3) | annettava hakijalle allekirjoitettu lausunto lentokokeesta, tarkastuslennosta tai pätevyyden arvioinnista ja toimitettava ilman aiheetonta viivytystä kopiot lausunnosta hakijan lupakirjasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle ja sille toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen. Lausuntoon on sisällyttävä






  i) | ilmoitus siitä, että ilmapallotarkastuslentäjä on saanut hakijalta tiedot tämän kokemuksesta ja koulutuksesta ja katsonut, että kokemus ja koulutus täyttävät tämän liitteen sovellettavat vaatimukset; |
| --- | --- | --- |

3)

annettava hakijalle allekirjoitettu lausunto lentokokeesta, tarkastuslennosta tai pätevyyden arvioinnista ja toimitettava ilman aiheetonta viivytystä kopiot lausunnosta hakijan lupakirjasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle ja sille toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen. Lausuntoon on sisällyttävä

i)

ilmoitus siitä, että ilmapallotarkastuslentäjä on saanut hakijalta tiedot tämän kokemuksesta ja koulutuksesta ja katsonut, että kokemus ja koulutus täyttävät tämän liitteen sovellettavat vaatimukset;

| ii) | vahvistus siitä, että kaikki vaaditut lentoliikkeet ja harjoitukset on suoritettu, sekä tiedot suullisesta teoriakokeesta, jos sellainen vaaditaan. Jos jokin kohta on hylätty, tarkastuslentäjän on kirjattava tämän arvioinnin syyt; |
| --- | --- |

ii)

vahvistus siitä, että kaikki vaaditut lentoliikkeet ja harjoitukset on suoritettu, sekä tiedot suullisesta teoriakokeesta, jos sellainen vaaditaan. Jos jokin kohta on hylätty, tarkastuslentäjän on kirjattava tämän arvioinnin syyt;

| iii) | lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin tulokset; |
| --- | --- |

iii)

lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin tulokset;

| iv) | ilmoitus siitä, että ilmapallotarkastuslentäjä on tarkistanut hakijan toimivaltaisen viranomaisen kansalliset menettelyt ja vaatimukset ja soveltanut niitä, jos hakijan lupakirjasta vastaava toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen; |
| --- | --- |

iv)

ilmoitus siitä, että ilmapallotarkastuslentäjä on tarkistanut hakijan toimivaltaisen viranomaisen kansalliset menettelyt ja vaatimukset ja soveltanut niitä, jos hakijan lupakirjasta vastaava toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen;

| v) | jäljennös ilmapallotarkastuslentäjän valtuutuksesta, johon sisältyy tieto hänen ilmapalloja koskevien tarkastuslentäjän oikeuksiensa laajuudesta, jos tarkastuslentäjä ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suorittaa pätevyyden arviointeja hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen. |
| --- | --- |

v)

jäljennös ilmapallotarkastuslentäjän valtuutuksesta, johon sisältyy tieto hänen ilmapalloja koskevien tarkastuslentäjän oikeuksiensa laajuudesta, jos tarkastuslentäjä ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suorittaa pätevyyden arviointeja hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen.

| c) | Ilmapallotarkastuslentäjän on säilytettävä kaikkia lentokokeita, tarkastuslentoja ja pätevyyden arviointeja koskevat tiedot ja tulokset viisi vuotta. |
| --- | --- |

c)

Ilmapallotarkastuslentäjän on säilytettävä kaikkia lentokokeita, tarkastuslentoja ja pätevyyden arviointeja koskevat tiedot ja tulokset viisi vuotta.

| d) | Ilmapallotarkastuslentäjän valtuutuksesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen tai hakijan lupakirjasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ilmapallotarkastuslentäjän on toimitettava kaikki pyydetyt tiedot ja lausunnot valvontatarkoituksia varten. |
| --- | --- |

d)

Ilmapallotarkastuslentäjän valtuutuksesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen tai hakijan lupakirjasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ilmapallotarkastuslentäjän on toimitettava kaikki pyydetyt tiedot ja lausunnot valvontatarkoituksia varten.

2 jakso

Ilmapallotarkastuslentäjän valtuutus – FE(B)

BFCL.415 FE(B)-valtuutus – Oikeudet ja ehdot

Edellyttäen, että hakija täyttää BFCL.420 kohdan vaatimukset ja seuraavat edellytykset, hakijalle on myönnettävä FE(B)-valtuutus, joka oikeuttaa

| a) | ottamaan vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja BPL-lupakirjoja varten sekä lentokokeita oikeuksien laajentamiseksi toiseen ilmapalloluokkaan edellyttäen, että hakija on suorittanut 250 tuntia lentoaikaa ilmapallon ohjaajana, josta 50 tuntia lennonopetusta, joka kattaa BPL-koulutusohjelman kokonaisuudessaan; |
| --- | --- |

a)

ottamaan vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja BPL-lupakirjoja varten sekä lentokokeita oikeuksien laajentamiseksi toiseen ilmapalloluokkaan edellyttäen, että hakija on suorittanut 250 tuntia lentoaikaa ilmapallon ohjaajana, josta 50 tuntia lennonopetusta, joka kattaa BPL-koulutusohjelman kokonaisuudessaan;

| b) | ottamaan vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja BFCL.215 kohdassa tarkoitettua kaupallisen lentotoiminnan kelpuutusta varten edellyttäen, että hakija täyttää a alakohdassa esitetyt kokemusvaatimukset ja on saanut erityiskoulutusta BFCL.430 kohdan mukaisella tarkastuslentäjien standardointikurssilla; |
| --- | --- |

b)

ottamaan vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja BFCL.215 kohdassa tarkoitettua kaupallisen lentotoiminnan kelpuutusta varten edellyttäen, että hakija täyttää a alakohdassa esitetyt kokemusvaatimukset ja on saanut erityiskoulutusta BFCL.430 kohdan mukaisella tarkastuslentäjien standardointikurssilla;

| c) | suorittamaan pätevyyden arviointeja FI(B)-kelpuutuksen myöntämiseksi edellyttäen, että hakija on






  1) | suorittanut 350 tuntia lentoaikaa ilmapallon ohjaajana, josta viisi tuntia lennonopetusta FI(B)-kelpuutuksen hakijalle; |
| --- | --- | --- |

c)

suorittamaan pätevyyden arviointeja FI(B)-kelpuutuksen myöntämiseksi edellyttäen, että hakija on

1)

suorittanut 350 tuntia lentoaikaa ilmapallon ohjaajana, josta viisi tuntia lennonopetusta FI(B)-kelpuutuksen hakijalle;

| 2) | saanut erityiskoulutusta BFCL.430 kohdan mukaisella tarkastuslentäjien standardointikurssilla. |
| --- | --- |

2)

saanut erityiskoulutusta BFCL.430 kohdan mukaisella tarkastuslentäjien standardointikurssilla.

BFCL.420 FE(B)-valtuutus – Edellytykset ja vaatimukset

FE(B)-valtuutuksen hakijan on

| a) | täytettävä BFCL.400 kohdan a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan ja 2 alakohdan vaatimukset; |
| --- | --- |

a)

täytettävä BFCL.400 kohdan a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan ja 2 alakohdan vaatimukset;

| b) | oltava suorittanut BFCL.430 kohdan mukainen FE(B)-standardointikurssi; |
| --- | --- |

b)

oltava suorittanut BFCL.430 kohdan mukainen FE(B)-standardointikurssi;

| c) | oltava suorittanut BFCL.445 kohdan mukainen pätevyyden arviointi; |
| --- | --- |

c)

oltava suorittanut BFCL.445 kohdan mukainen pätevyyden arviointi;

| d) | osoitettava, että hänellä on FE(B)-valtuutuksen mukaisiin oikeuksiin soveltuva tausta; ja |
| --- | --- |

d)

osoitettava, että hänellä on FE(B)-valtuutuksen mukaisiin oikeuksiin soveltuva tausta; ja

| e) | osoitettava, ettei hänelle ole määrätty mitään seuraamuksia, mukaan lukien tämän liitteen, asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetyn lupakirjan, kelpuutuksen tai todistuksen rajoittaminen tai peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi asetuksen (EU) 2018/1139 ja sen delegoitujen ja täytäntöönpanosäädösten noudattamatta jättämisen takia viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana. |
| --- | --- |

e)

osoitettava, ettei hänelle ole määrätty mitään seuraamuksia, mukaan lukien tämän liitteen, asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetyn lupakirjan, kelpuutuksen tai todistuksen rajoittaminen tai peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi asetuksen (EU) 2018/1139 ja sen delegoitujen ja täytäntöönpanosäädösten noudattamatta jättämisen takia viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana.

BFCL.430 FE(B)-valtuutus – Standardointikurssi

| a) | FE(B)-valtuutuksen hakijan on suoritettava standardointikurssi, jonka järjestää joko toimivaltainen viranomainen tai hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio ja joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä. |
| --- | --- |

a)

FE(B)-valtuutuksen hakijan on suoritettava standardointikurssi, jonka järjestää joko toimivaltainen viranomainen tai hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio ja joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä.

| b) | Standardointikurssin on vastattava haettuja ilmapallotarkastuslentäjän oikeuksia, sen on koostuttava teoriakoulutuksesta ja käytännön koulutuksesta ja siihen on sisällyttävä vähintään






  1) | yhden lentokokeen tai tarkastuslennon vastaanottaminen tai pätevyyden arvioinnin suorittaminen BPL-lupakirjaa tai siihen liittyviä kelpuutuksia tai todistuksia varten; |
| --- | --- | --- |

b)

Standardointikurssin on vastattava haettuja ilmapallotarkastuslentäjän oikeuksia, sen on koostuttava teoriakoulutuksesta ja käytännön koulutuksesta ja siihen on sisällyttävä vähintään

1)

yhden lentokokeen tai tarkastuslennon vastaanottaminen tai pätevyyden arvioinnin suorittaminen BPL-lupakirjaa tai siihen liittyviä kelpuutuksia tai todistuksia varten;

| 2) | koulutus, joka koskee tämän liitteen sovellettavia vaatimuksia ja sovellettavia lentotoimintavaatimuksia, lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottamista ja pätevyyden arviointia sekä niitä koskevaa dokumentointia ja raportointia; |
| --- | --- |

2)

koulutus, joka koskee tämän liitteen sovellettavia vaatimuksia ja sovellettavia lentotoimintavaatimuksia, lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottamista ja pätevyyden arviointia sekä niitä koskevaa dokumentointia ja raportointia;

| 3) | ohjeistus seuraavista:






  i) | kansalliset hallintomenettelyt; |
| --- | --- | --- |

3)

ohjeistus seuraavista:

i)

kansalliset hallintomenettelyt;

| ii) | henkilötietojen suojaa koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

ii)

henkilötietojen suojaa koskevat vaatimukset;

| iii) | tarkastuslentäjän vastuu; |
| --- | --- |

iii)

tarkastuslentäjän vastuu;

| iv) | tarkastuslentäjän vahinkovakuutus; |
| --- | --- |

iv)

tarkastuslentäjän vahinkovakuutus;

| v) | kansalliset maksut; ja |
| --- | --- |

v)

kansalliset maksut; ja

| vi) | tieto siitä, miten i–v alakohdassa tarkoitetut tiedot saadaan, kun otetaan vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suoritetaan pätevyyden arviointeja hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen. |
| --- | --- |

vi)

tieto siitä, miten i–v alakohdassa tarkoitetut tiedot saadaan, kun otetaan vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suoritetaan pätevyyden arviointeja hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen.

| c) | FE(B)-valtuutuksen haltija ei saa ottaa vastaan lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suorittaa pätevyyden arviointia hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen, ellei hän ole tarkistanut uusimpia saatavilla olevia tietoja hakijan toimivaltaisen viranomaisen asiaa koskevista kansallisista menettelyistä. |
| --- | --- |

c)

FE(B)-valtuutuksen haltija ei saa ottaa vastaan lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suorittaa pätevyyden arviointia hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen, ellei hän ole tarkistanut uusimpia saatavilla olevia tietoja hakijan toimivaltaisen viranomaisen asiaa koskevista kansallisista menettelyistä.

BFCL.445 FE(B)-valtuutus – Pätevyyden arviointi

FE(B)-valtuutuksen myöntämistä ensimmäisen kerran hakevan hakijan on osoitettava FE(B)-pätevyytensä toimivaltaisen viranomaisen tarkastajalle tai kokeneelle tarkastuslentäjälle, jonka FE(B)-valtuutuksesta vastaava toimivaltainen viranomainen on erityisesti valtuuttanut tähän tarkoitukseen. Pätevyyden arvioinnin aikana hakijan on otettava vastaan lentokoe tai tarkastuslento tai suoritettava pätevyyden arviointi sekä tähän kuuluvat lentoa edeltävä ohjeistus, lentokokeen tai tarkastuslennon vastaanottaminen tai pätevyyden arviointi ja sen henkilön arviointi, josta koe, tarkastus tai arviointi tehdään, palautteenanto ja asiakirjojen täyttäminen.

BFCL.460 FE(B)-valtuutus – Voimassaolo, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen

| a) | FE(B)-valtuutus on voimassa viisi vuotta. |
| --- | --- |

a)

FE(B)-valtuutus on voimassa viisi vuotta.

| b) | FE(B)-valtuutuksen voimassaoloa jatketaan, jos sen haltija on






  1) | FE(B)-valtuutuksen voimassaoloaikana suorittanut tarkastuslentäjän kertauskurssin, jonka järjestää joko toimivaltainen viranomainen tai hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio ja joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja jonka aikana valtuutuksen haltija saa teoriakoulutusta ilmapallotarkastuslentäjien kannalta oleellisten tietojen kertaamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle; ja |
| --- | --- | --- |

b)

FE(B)-valtuutuksen voimassaoloa jatketaan, jos sen haltija on

1)

FE(B)-valtuutuksen voimassaoloaikana suorittanut tarkastuslentäjän kertauskurssin, jonka järjestää joko toimivaltainen viranomainen tai hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio ja joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja jonka aikana valtuutuksen haltija saa teoriakoulutusta ilmapallotarkastuslentäjien kannalta oleellisten tietojen kertaamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle; ja

| 2) | valtuutuksen voimassaoloajan päättymistä edeltävien 24 kuukauden aikana ottanut vastaan yhden lentokokeen tai tarkastuslennon tai suorittanut yhden pätevyyden arvioinnin toimivaltaisen viranomaisen tarkastajan tai sellaisen kokeneen tarkastuslentäjän valvonnassa, jonka FE(B)-valtuutuksesta vastaava toimivaltainen viranomainen on erityisesti valtuuttanut tähän tarkoitukseen, ja tätä tyydyttävällä tavalla. |
| --- | --- |

2)

valtuutuksen voimassaoloajan päättymistä edeltävien 24 kuukauden aikana ottanut vastaan yhden lentokokeen tai tarkastuslennon tai suorittanut yhden pätevyyden arvioinnin toimivaltaisen viranomaisen tarkastajan tai sellaisen kokeneen tarkastuslentäjän valvonnassa, jonka FE(B)-valtuutuksesta vastaava toimivaltainen viranomainen on erityisesti valtuuttanut tähän tarkoitukseen, ja tätä tyydyttävällä tavalla.

| c) | FE(B)-valtuutuksen haltija, jolla on myös yksi tai useampi asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukainen tarkastuslentäjän valtuutus muissa ilma-alusryhmissä, voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella jatkaa kaikkien tarkastuslentäjän valtuutuksiensa voimassaoloa samalla kertaa. |
| --- | --- |

c)

FE(B)-valtuutuksen haltija, jolla on myös yksi tai useampi asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukainen tarkastuslentäjän valtuutus muissa ilma-alusryhmissä, voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella jatkaa kaikkien tarkastuslentäjän valtuutuksiensa voimassaoloa samalla kertaa.

| d) | Jos FE(B)-valtuutuksen voimassaolo on päättynyt, sen haltijan on täytettävä b alakohdan 1 alakohdan ja BFCL.445 kohdan vaatimukset ennen kuin hän voi jatkaa FE(B)-valtuutuksen mukaisten oikeuksien käyttämistä. |
| --- | --- |

d)

Jos FE(B)-valtuutuksen voimassaolo on päättynyt, sen haltijan on täytettävä b alakohdan 1 alakohdan ja BFCL.445 kohdan vaatimukset ennen kuin hän voi jatkaa FE(B)-valtuutuksen mukaisten oikeuksien käyttämistä.

| e) | FE(B)-valtuutuksen voimassaoloa jatketaan tai se uusitaan vain, jos hakija osoittaa edelleen täyttävänsä BFCL.410 kohdan sekä BFCL.420 kohdan d ja e alakohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

e)

FE(B)-valtuutuksen voimassaoloa jatketaan tai se uusitaan vain, jos hakija osoittaa edelleen täyttävänsä BFCL.410 kohdan sekä BFCL.420 kohdan d ja e alakohdan vaatimukset.

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/57

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/358,

annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 muuttamisesta purjelentäjän lupakirjojen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2111/2005, (EY) N:o 1008/2008, (EU) N:o 996/2010, (EU) N:o 376/2014 ja direktiivien 2014/30/EU ja 2014/53/EU muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 552/2004 ja (EY) N:o 216/2008 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 kumoamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 (1) ja erityisesti sen 23, 27 ja 31 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanosäännöt purjelentäjän lupakirjoja koskevien vaatimusten vahvistamiseksi asetuksen (EU) 2018/1139 mukaisesti, kun ilma-alukset täyttävät mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa määritetyt edellytykset. |
| --- | --- |

(1)

Komissio hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanosäännöt purjelentäjän lupakirjoja koskevien vaatimusten vahvistamiseksi asetuksen (EU) 2018/1139 mukaisesti, kun ilma-alukset täyttävät mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa määritetyt edellytykset.

| (2) | Purjelentokoneiden ohjaamomiehistön lupakirjojen erityisluonne huomioon ottaen niitä koskevat lupakirjavaatimukset on tarpeen vahvistaa erillisissä asetuksissa. Näiden vaatimusten olisi perustuttava komission asetuksessa (EU) N:o 1178/2011 (2) vahvistettuihin ohjaamomiehistön lupakirjoja koskeviin yleisiin sääntöihin. Niitä olisi kuitenkin jäsennettävä uudelleen ja yksinkertaistettava sen varmistamiseksi, että ne ovat oikeasuhteisia ja riskiperusteisen lähestymistavan mukaisia niin, että purjelentäjillä on nyt ja jatkossakin pätevyys harjoittaa toimintaansa ja täyttää velvollisuutensa. Purjelentokoneilla harjoitettavaa lentotoimintaa koskeviin sääntöihin olisi myös tehtävä vastaava toimituksellinen päivitys, jotta voidaan ottaa huomioon lupakirjasääntöjen siirtyminen asetuksesta (EU) N:o 1178/2011 komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2018/1976 (3). |
| --- | --- |

(2)

Purjelentokoneiden ohjaamomiehistön lupakirjojen erityisluonne huomioon ottaen niitä koskevat lupakirjavaatimukset on tarpeen vahvistaa erillisissä asetuksissa. Näiden vaatimusten olisi perustuttava komission asetuksessa (EU) N:o 1178/2011 (2) vahvistettuihin ohjaamomiehistön lupakirjoja koskeviin yleisiin sääntöihin. Niitä olisi kuitenkin jäsennettävä uudelleen ja yksinkertaistettava sen varmistamiseksi, että ne ovat oikeasuhteisia ja riskiperusteisen lähestymistavan mukaisia niin, että purjelentäjillä on nyt ja jatkossakin pätevyys harjoittaa toimintaansa ja täyttää velvollisuutensa. Purjelentokoneilla harjoitettavaa lentotoimintaa koskeviin sääntöihin olisi myös tehtävä vastaava toimituksellinen päivitys, jotta voidaan ottaa huomioon lupakirjasääntöjen siirtyminen asetuksesta (EU) N:o 1178/2011 komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2018/1976 (3).

| (3) | Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EU) N:o 1178/2011 12 artiklan 2 a kohdan 3 alakohdan nojalla jatkaa lentäjän perusoikeudet antavien kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamista 8 päivään huhtikuuta 2020. Eräät jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä ilmoittaneet komissiolle ja Euroopan unionin lentoturvallisuusvirastolle (EASA), että sellaisten kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamisen jatkaminen, joiden mukaisesti lento-oppilaat voivat käyttää rajoitettuja oikeuksia ilman valvontaa ja saavat perusoikeudet vaiheittain, tukee harraste- ja vapaa-ajan lentotoimintaa tekemällä ilmailun harrastamisesta helpompaa ja edullisempaa. Tällainen yleisilmailun helpomman harrastamisen edistäminen ja mahdollistaminen on niiden tavoitteiden mukaista, jotka on asetettu EASA:n yleisilmailua koskevassa etenemissuunnitelmassa, jolla pyritään luomaan oikeasuhteisempi, joustavampi ja ennakoivampi sääntelyjärjestelmä (4). Näistä syistä jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus jatkaa näiden kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamista komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/430 (5) periaatteiden mukaisesti purjelentäjän lupakirjojen (SPL) myöntämistä varten. Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin ilmoitettava komissiolle ja EASA:lle, aina kun ne myöntävät tällaisia lupia. Jäsenvaltioiden olisi myös valvottava näiden lupien käyttöä ilmailun turvallisuuden pitämiseksi hyväksyttävällä tasolla. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EU) N:o 1178/2011 12 artiklan 2 a kohdan 3 alakohdan nojalla jatkaa lentäjän perusoikeudet antavien kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamista 8 päivään huhtikuuta 2020. Eräät jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä ilmoittaneet komissiolle ja Euroopan unionin lentoturvallisuusvirastolle (EASA), että sellaisten kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamisen jatkaminen, joiden mukaisesti lento-oppilaat voivat käyttää rajoitettuja oikeuksia ilman valvontaa ja saavat perusoikeudet vaiheittain, tukee harraste- ja vapaa-ajan lentotoimintaa tekemällä ilmailun harrastamisesta helpompaa ja edullisempaa. Tällainen yleisilmailun helpomman harrastamisen edistäminen ja mahdollistaminen on niiden tavoitteiden mukaista, jotka on asetettu EASA:n yleisilmailua koskevassa etenemissuunnitelmassa, jolla pyritään luomaan oikeasuhteisempi, joustavampi ja ennakoivampi sääntelyjärjestelmä (4). Näistä syistä jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus jatkaa näiden kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamista komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/430 (5) periaatteiden mukaisesti purjelentäjän lupakirjojen (SPL) myöntämistä varten. Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin ilmoitettava komissiolle ja EASA:lle, aina kun ne myöntävät tällaisia lupia. Jäsenvaltioiden olisi myös valvottava näiden lupien käyttöä ilmailun turvallisuuden pitämiseksi hyväksyttävällä tasolla.

| (4) | Sujuvan siirtymisen varmistamiseksi purjelentäjille ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää asetuksen (EU) N:o 1178/2011 mukaisesti myönnetyt todistukset, luvat ja hyväksynnät olisi jätettävä edelleen voimaan. Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää myönnetyt kansalliset purjelentäjän lupakirjat olisi muunnettava tämän asetuksen mukaisesti myönnetyiksi lupakirjoiksi muuntoraporteilla, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset laativat EASA:aa kuullen. |
| --- | --- |

(4)

Sujuvan siirtymisen varmistamiseksi purjelentäjille ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää asetuksen (EU) N:o 1178/2011 mukaisesti myönnetyt todistukset, luvat ja hyväksynnät olisi jätettävä edelleen voimaan. Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää myönnetyt kansalliset purjelentäjän lupakirjat olisi muunnettava tämän asetuksen mukaisesti myönnetyiksi lupakirjoiksi muuntoraporteilla, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset laativat EASA:aa kuullen.

| (5) | Purjelentäjän koulutukset, jotka on aloitettu asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, olisi hyvitettävä täysimääräisesti, koska koulutusvaatimukset ovat niissä vastaavat tai jopa laajemmat kuin tässä asetuksessa. Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukaisesti aloitettu koulutus olisi hyvitettävä jäsenvaltioiden laatimien hyvitysraporttien perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Purjelentäjän koulutukset, jotka on aloitettu asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, olisi hyvitettävä täysimääräisesti, koska koulutusvaatimukset ovat niissä vastaavat tai jopa laajemmat kuin tässä asetuksessa. Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukaisesti aloitettu koulutus olisi hyvitettävä jäsenvaltioiden laatimien hyvitysraporttien perusteella.

| (6) | Olemassa oleville koulutusorganisaatioille olisi annettava riittävästi aikaa mukauttaa koulutusohjelmansa yksinkertaistettuihin koulutusvaatimuksiin, mikäli se on tarpeen. |
| --- | --- |

(6)

Olemassa oleville koulutusorganisaatioille olisi annettava riittävästi aikaa mukauttaa koulutusohjelmansa yksinkertaistettuihin koulutusvaatimuksiin, mikäli se on tarpeen.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat EASA:n asetuksen (EU) 2018/1139 75 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan ja 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamaan lausuntoon nro 01/2019 (6). |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat EASA:n asetuksen (EU) 2018/1139 75 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan ja 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamaan lausuntoon nro 01/2019 (6).

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2018/1139 127 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2018/1139 127 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1976 seuraavasti:

| 1) | Korvataan nimi seuraavasti:

  ”Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1976, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2018, purjelentokoneilla harjoitettavaa lentotoimintaa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 mukaisia purjelentokoneiden ohjaamomiehistön lupakirjoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä” |
| --- | --- |

1)

Korvataan nimi seuraavasti:

”Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1976, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2018, purjelentokoneilla harjoitettavaa lentotoimintaa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 mukaisia purjelentokoneiden ohjaamomiehistön lupakirjoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä”

| 2) | Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1   Tässä asetuksessa vahvistetaan purjelentokoneilla harjoitettavaa lentotoimintaa sekä purjelentokoneiden lentolupakirjojen ja niihin liittyvien kelpuutusten, oikeuksien ja todistusten myöntämistä ja voimassa pitämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ilma-aluksille, jotka täyttävät asetuksen (EU) 2018/1139 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa säädetyt edellytykset.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1   Tässä asetuksessa vahvistetaan purjelentokoneilla harjoitettavaa lentotoimintaa sekä purjelentokoneiden lentolupakirjojen ja niihin liittyvien kelpuutusten, oikeuksien ja todistusten myöntämistä ja voimassa pitämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ilma-aluksille, jotka täyttävät asetuksen (EU) 2018/1139 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa säädetyt edellytykset.”

| 3) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan johdantolause seuraavasti:

  ”Ellei käsitteitä ole määritelty muutoin tässä artiklassa, tässä asetuksessa tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o 1178/2011 2 artiklan määritelmien lisäksi:” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan johdantolause seuraavasti:

”Ellei käsitteitä ole määritelty muutoin tässä artiklassa, tässä asetuksessa tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o 1178/2011 2 artiklan määritelmien lisäksi:”

| b) | Korvataan 10 kohta seuraavasti:






  ”10) | ’vuokrausta ilman miehistöä koskevalla sopimuksella’ (dry lease -sopimus) yritysten välistä sopimusta, jonka nojalla purjelentokonetta käytetään vuokralleottajan vastuulla;” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 10 kohta seuraavasti:

”10)

’vuokrausta ilman miehistöä koskevalla sopimuksella’ (dry lease -sopimus) yritysten välistä sopimusta, jonka nojalla purjelentokonetta käytetään vuokralleottajan vastuulla;”

| c) | Lisätään 11–13 kohta seuraavasti:






  ”11) | ’kansallisella lupakirjalla’ lentolupakirjaa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen tämän asetuksen liitteen III (osa SFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) soveltamisen alkamispäivää; |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään 11–13 kohta seuraavasti:

”11)

’kansallisella lupakirjalla’ lentolupakirjaa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen tämän asetuksen liitteen III (osa SFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) soveltamisen alkamispäivää;

| 12) | ’osa SFCL -lupakirjalla’ ohjaamomiehistön lupakirjaa, joka täyttää tämän asetuksen liitteen III (osa SFCL) vaatimukset; |
| --- | --- |

12)

’osa SFCL -lupakirjalla’ ohjaamomiehistön lupakirjaa, joka täyttää tämän asetuksen liitteen III (osa SFCL) vaatimukset;

| 13) | ’muuntoraportilla’ raporttia, jonka perusteella lupakirja voidaan muuntaa osa SFCL-lupakirjaksi;” |
| --- | --- |

13)

’muuntoraportilla’ raporttia, jonka perusteella lupakirja voidaan muuntaa osa SFCL-lupakirjaksi;”

| 4) | Lisätään 3 artiklan jälkeen 3 a–3 d artikla seuraavasti:

  ”3 a artikla

  Lentolupakirjat ja lääketieteelliset kelpoisuustodistukset

  1.   Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentäjien on täytettävä tämän asetuksen liitteessä III (osa SFCL) ja asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä IV (osa MED) vahvistetut tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission delegoidun asetuksen (EU)  (*1) soveltamista.


  2.   Poikkeuksena tämän asetuksen liitteessä III (osa SFCL) määriteltyjen lupakirjojen haltijoiden oikeuksiin tällaisten lupakirjojen haltijat voivat suorittaa 3 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuja lentoja noudattamatta tämän asetuksen liitteessä III (osa SFCL) olevaa SFCL.115 kohdan a alakohdan 3 alakohtaa.


  3.   Jäsenvaltio voi antaa purjelentäjän lupakirjaan (SPL) johtavassa koulutuksessa oleville lento-oppilaille luvan käyttää rajoitettuja oikeuksia ilman valvontaa ennen kuin lento-oppilas täyttää kaikki vaatimukset, joita SPL-lupakirjan myöntäminen tämän asetuksen liitteen III (osa SFCL) mukaisesti edellyttää, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:






  a) | myönnettyjen oikeuksien laajuus perustuu jäsenvaltion suorittamaan turvallisuusriskien arviointiin, jossa otetaan huomioon lentäjän aiotun pätevyystason saavuttamiseksi tarvittavan koulutuksen laajuus; |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 3 artiklan jälkeen 3 a–3 d artikla seuraavasti:

”3 a artikla

Lentolupakirjat ja lääketieteelliset kelpoisuustodistukset

1.   Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentäjien on täytettävä tämän asetuksen liitteessä III (osa SFCL) ja asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä IV (osa MED) vahvistetut tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission delegoidun asetuksen (EU)  (*1) soveltamista.

2.   Poikkeuksena tämän asetuksen liitteessä III (osa SFCL) määriteltyjen lupakirjojen haltijoiden oikeuksiin tällaisten lupakirjojen haltijat voivat suorittaa 3 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuja lentoja noudattamatta tämän asetuksen liitteessä III (osa SFCL) olevaa SFCL.115 kohdan a alakohdan 3 alakohtaa.

3.   Jäsenvaltio voi antaa purjelentäjän lupakirjaan (SPL) johtavassa koulutuksessa oleville lento-oppilaille luvan käyttää rajoitettuja oikeuksia ilman valvontaa ennen kuin lento-oppilas täyttää kaikki vaatimukset, joita SPL-lupakirjan myöntäminen tämän asetuksen liitteen III (osa SFCL) mukaisesti edellyttää, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

a)

myönnettyjen oikeuksien laajuus perustuu jäsenvaltion suorittamaan turvallisuusriskien arviointiin, jossa otetaan huomioon lentäjän aiotun pätevyystason saavuttamiseksi tarvittavan koulutuksen laajuus;

| b) | oikeudet rajoitetaan seuraaviin:






  i) | luvan myöntävän jäsenvaltion koko kansallinen alue tai sen osa; sekä |
| --- | --- | --- |

b)

oikeudet rajoitetaan seuraaviin:

i)

luvan myöntävän jäsenvaltion koko kansallinen alue tai sen osa; sekä

| ii) | luvan myöntävässä jäsenvaltiossa rekisteröidyt purjelentokoneet; |
| --- | --- |

ii)

luvan myöntävässä jäsenvaltiossa rekisteröidyt purjelentokoneet;

| c) | kun tällaisen luvan saanut hakee SPL-lupakirjan myöntämistä, hän saa suorittamastaan koulutuksesta hyvitystä hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation suosituksen perusteella; |
| --- | --- |

c)

kun tällaisen luvan saanut hakee SPL-lupakirjan myöntämistä, hän saa suorittamastaan koulutuksesta hyvitystä hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation suosituksen perusteella;

| d) | jäsenvaltio toimittaa raportit ja turvallisuusriskien arvioinnit komissiolle ja Euroopan unionin lentoturvallisuusvirastolle (EASA) kolmen vuoden välein; |
| --- | --- |

d)

jäsenvaltio toimittaa raportit ja turvallisuusriskien arvioinnit komissiolle ja Euroopan unionin lentoturvallisuusvirastolle (EASA) kolmen vuoden välein;

| e) | jäsenvaltio seuraa tämän kohdan mukaisesti myönnettyjen lupien käyttöä sen varmistamiseksi, että ilmailun turvallisuus on hyväksyttävällä tasolla, ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet, jos havaitaan kohonnut turvallisuusriski tai muita turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita. |
| --- | --- |

e)

jäsenvaltio seuraa tämän kohdan mukaisesti myönnettyjen lupien käyttöä sen varmistamiseksi, että ilmailun turvallisuus on hyväksyttävällä tasolla, ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet, jos havaitaan kohonnut turvallisuusriski tai muita turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita.

3 b artikla

Olemassa olevat lentolupakirjat ja kansalliset lääketieteelliset kelpoisuustodistukset

1.   Jäsenvaltioiden ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää myöntämät osan FCL mukaiset purjelentäjän lupakirjat sekä niihin liittyvät oikeudet, kelpuutukset ja todistukset on katsottava tämän asetuksen mukaisesti myönnetyiksi. Jäsenvaltioiden on korvattava nämä lupakirjat asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä VI (osa ARA) vahvistetun mallin mukaisilla lupakirjoilla, kun ne uudelleen kirjoittavat lupakirjoja hallinnollisista syistä tai lupakirjan haltijan pyynnöstä.

2.   Kun jäsenvaltio uudelleen kirjoittaa lupakirjoja sekä niihin liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia ja todistuksia 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltion on tapauksen mukaan

| a) | siirrettävä kaikki osa FCL -lupakirjoihin jo merkityt oikeudet uuden mallin mukaiseen lupakirjaan; |
| --- | --- |

a)

siirrettävä kaikki osa FCL -lupakirjoihin jo merkityt oikeudet uuden mallin mukaiseen lupakirjaan;

| b) | muunnettava asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.800 kohdan mukaisesti myönnetyt taitolentokelpuutukset tämän asetuksen liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.200 kohdan c alakohdan mukaisiksi laajoiksi taitolento-oikeuksiksi; |
| --- | --- |

b)

muunnettava asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.800 kohdan mukaisesti myönnetyt taitolentokelpuutukset tämän asetuksen liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.200 kohdan c alakohdan mukaisiksi laajoiksi taitolento-oikeuksiksi;

| c) | merkittävä osa FCL -lupakirjaan liittyvän lennonopettajakelpuutuksen voimassaolon päättymispäivä lentäjän lentopäiväkirjaan tai myönnettävä vastaava asiakirja. Voimassaolon päättymispäivän jälkeen lentäjät saavat käyttää opettajan oikeuksia vain, jos he täyttävät tämän asetuksen liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.360 kohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

c)

merkittävä osa FCL -lupakirjaan liittyvän lennonopettajakelpuutuksen voimassaolon päättymispäivä lentäjän lentopäiväkirjaan tai myönnettävä vastaava asiakirja. Voimassaolon päättymispäivän jälkeen lentäjät saavat käyttää opettajan oikeuksia vain, jos he täyttävät tämän asetuksen liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.360 kohdan vaatimukset.

3.   Jäsenvaltioiden ennen tämän asetuksen liitteen III (osa SFCL) soveltamisen alkamispäivää myöntämien kansallisten purjelentäjän lupakirjojen haltijoiden on voitava jatkaa lupakirjojensa mukaisten oikeuksien käyttämistä 8 päivään huhtikuuta 2021. Jäsenvaltioiden on mainittuun päivämäärään mennessä muunnettava nämä lupakirjat osa SFCL -lupakirjoiksi ja niihin liittyviksi kelpuutuksiksi, oikeuksiksi ja todistuksiksi asetuksen (EU) N:o 1178/2011 4 artiklan 4 ja 5 kohdan vaatimukset täyttävässä muuntoraportissa olevien tietojen mukaisesti.

4.   Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun lupakirjaan liittyvät ja jäsenvaltioiden ennen tämän asetuksen liitteen III (osa SFCL) soveltamisen alkamispäivää myöntämät kansalliset lentäjien lääketieteelliset kelpoisuustodistukset ovat voimassa niiden seuraavaan voimassaolon jatkamispäivään tai 8 päivään huhtikuuta 2021 sen mukaan, kumpi ajankohdista on aikaisempi. Asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen IV (osa MED) vaatimusten on täytyttävä, kun näiden lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaoloa jatketaan.

3 c artikla

Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää aloitetun koulutuksen hyvittäminen

1.   Kun osa SFCL -lupakirjoja sekä niihin liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia tai todistuksia myönnetään tämän asetuksen liitteen III (osa SFCL) mukaisesti, ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukaisesti aloitetun koulutuksen on katsottava olevan tämän asetuksen vaatimusten mukainen.

2.   Ennen tämän asetuksen tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) soveltamisen alkamispäivää aloitettu, Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukainen koulutus on hyvitettävä osa SFCL -lupakirjan myöntämistä varten perustuen hyvitysraporttiin, jonka jäsenvaltio on laatinut EASA:aa kuullen.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa hyvitysraportissa on kuvattava koulutuksen laajuus sekä ilmoitettava, mistä osan SFCL vaatimuksista hyvitys annetaan, ja soveltuvin osin se, mitä vaatimuksia hakijoiden on täytettävä saadakseen osa SFCL -lupakirjan. Siihen on liitettävä jäljennökset kaikista koulutuksen laajuuden osoittamiseen tarvittavista asiakirjoista sekä kansallisista säännöksistä ja menettelyistä, joiden mukaisesti koulutus oli aloitettu.

3 d artikla

Koulutusorganisaatiot

1.   Koulutusorganisaatioiden, jotka antavat koulutusta tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lentolupakirjoja varten, on täytettävä asetuksen (EU) N:o 1178/2011 10 a artiklan vaatimukset.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen koulutusorganisaatioiden, joilla on asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen VII (osa ORA) mukaisesti myönnetty hyväksyntä tai jotka ovat antaneet asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen VIII (osa DTO) mukaisen ilmoituksen ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, on tarvittaessa mukautettava koulutusohjelmansa 8 päivään huhtikuuta 2021 mennessä.

(*1)  Komission delegoitu asetus (EU) , annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, (Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä)”;"

*1

| 5) | Muutetaan liite I (osa DEF) tämän asetuksen liitteen I mukaisesti; |
| --- | --- |

5)

Muutetaan liite I (osa DEF) tämän asetuksen liitteen I mukaisesti;

| 6) | Muutetaan liite II (osa SAO) tämän asetuksen liitteen II mukaisesti; |
| --- | --- |

6)

Muutetaan liite II (osa SAO) tämän asetuksen liitteen II mukaisesti;

| 7) | Lisätään liite III (osa SFCL) tämän asetuksen liitteen III mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Lisätään liite III (osa SFCL) tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 8 päivästä huhtikuuta 2020.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2020.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 1178/2011, annettu 3 päivänä marraskuuta 2011, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla (EUVL L 311, 25.11.2011, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1976, annettu 14 päivänä joulukuuta 2018, purjelentokoneilla harjoitettavaa lentotoimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 nojalla (EUVL L 326, 20.12.2018, s. 64).

3

(4)  https://www.easa.europa.eu/easa-and-you/general-aviation/general-aviation-road-map

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/430, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2019, asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rajoitettujen oikeuksien käytöstä ilman valvontaa ennen kevyiden ilma-alusten lupakirjan myöntämistä (EUVL L 75, 19.3.2019, s. 66).

5

(6)  Easier access for GA pilots to IFR flying & Revision of the balloon and sailplane licensing requirements, (Opinion No 01/2019 (A) & (B), 19.2.2019), saatavilla osoitteessa https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

6

---

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EU) 2018/1976 liite I ”Määritelmät” (osa DEF) seuraavasti:

| 1) | Korvataan johdantolause seuraavasti:

  ”Ellei käsitteitä ole määritelty muutoin tässä liitteessä, tässä asetuksessa tarkoitetaan komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 2 artiklan ja mainitun asetuksen liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.010 kohdan määritelmien lisäksi:” |
| --- | --- |

1)

Korvataan johdantolause seuraavasti:

”Ellei käsitteitä ole määritelty muutoin tässä liitteessä, tässä asetuksessa tarkoitetaan komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 2 artiklan ja mainitun asetuksen liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.010 kohdan määritelmien lisäksi:”

| 2) | Korvataan 13 kohta seuraavasti:






  ”13. | ’yöllä’ aikaa iltahämärän päättymisestä aamuhämärän alkamiseen. Hämärä päättyy illalla, kun auringon keskipiste on kuusi astetta horisontin alapuolella, ja alkaa aamulla, kun auringon keskipiste on kuusi astetta horisontin alapuolella;” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 13 kohta seuraavasti:

”13.

’yöllä’ aikaa iltahämärän päättymisestä aamuhämärän alkamiseen. Hämärä päättyy illalla, kun auringon keskipiste on kuusi astetta horisontin alapuolella, ja alkaa aamulla, kun auringon keskipiste on kuusi astetta horisontin alapuolella;”

| 3) | Lisätään 14–19 kohta seuraavasti:






  ”14. | ’lentokokeella’ taidonnäytettä, joka annetaan lupakirjan tai kelpuutuksen myöntämistä tai oikeuden laajentamista varten, mukaan lukien mahdollisesti vaadittavat suulliset kuulustelut; |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 14–19 kohta seuraavasti:

”14.

’lentokokeella’ taidonnäytettä, joka annetaan lupakirjan tai kelpuutuksen myöntämistä tai oikeuden laajentamista varten, mukaan lukien mahdollisesti vaadittavat suulliset kuulustelut;

| 15. | ’pätevyyden arvioinnilla’ taitojen, tietojen ja asenteen osoittamista opettajakelpuutuksen tai tarkastuslentäjän valtuutuksen myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista varten; |
| --- | --- |

15.

’pätevyyden arvioinnilla’ taitojen, tietojen ja asenteen osoittamista opettajakelpuutuksen tai tarkastuslentäjän valtuutuksen myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista varten;

| 16. | ’lentoajalla’






  a) | itselähtevien purjelentokoneiden ja TMG-moottoripurjelentokoneiden osalta kokonaisaikaa, joka alkaa siitä hetkestä, kun ilma-alus ensimmäisen kerran lähtee lentoonlähtöä varten liikkeelle, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy; |
| --- | --- | --- |

16.

’lentoajalla’

a)

itselähtevien purjelentokoneiden ja TMG-moottoripurjelentokoneiden osalta kokonaisaikaa, joka alkaa siitä hetkestä, kun ilma-alus ensimmäisen kerran lähtee lentoonlähtöä varten liikkeelle, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy;

| b) | purjelentokoneiden osalta kokonaisaikaa, joka alkaa siitä, kun purjelentokone aloittaa maakiidon lentoonlähtöä varten, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy; |
| --- | --- |

b)

purjelentokoneiden osalta kokonaisaikaa, joka alkaa siitä, kun purjelentokone aloittaa maakiidon lentoonlähtöä varten, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy;

| 17. | ’tarkastuslennolla’ taidonnäytettä, jolla osoitetaan tässä asetuksessa vahvistettujen viimeaikaista kokemusta koskevien vaatimusten täyttyminen, mukaan lukien mahdollisesti vaadittavat suulliset kuulustelut; |
| --- | --- |

17.

’tarkastuslennolla’ taidonnäytettä, jolla osoitetaan tässä asetuksessa vahvistettujen viimeaikaista kokemusta koskevien vaatimusten täyttyminen, mukaan lukien mahdollisesti vaadittavat suulliset kuulustelut;

| 18. | ’yksinlennolla’ lentoa, jonka aikana lento-oppilas on yksin ilma-aluksessa; |
| --- | --- |

18.

’yksinlennolla’ lentoa, jonka aikana lento-oppilas on yksin ilma-aluksessa;

| 19. | ’matkalennolla’ lentoa näköetäisyyden tai toimivaltaisen viranomaisen määrittelemän etäisyyden ulkopuolella lähtöpaikalta käyttäen vakiosuunnistusmenetelmiä.” |
| --- | --- |

19.

’matkalennolla’ lentoa näköetäisyyden tai toimivaltaisen viranomaisen määrittelemän etäisyyden ulkopuolella lähtöpaikalta käyttäen vakiosuunnistusmenetelmiä.”

---

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EU) 2018/1976 liite II (osa SAO) seuraavasti:

| 1) | Korvataan kohta SAO.GEN.125 ”Ilma-aluksen päällikön nimeäminen” seuraavasti:

  ”
  SAO.GEN.125 Ilma-aluksen päällikön nimeäminen

  Lentotoiminnan harjoittajan on nimettävä ilma-aluksen päällikkö, jolla on tämän asetuksen liitteen III mukainen ilma-aluksen päällikön kelpoisuus.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan kohta SAO.GEN.125 ”Ilma-aluksen päällikön nimeäminen” seuraavasti:

”
  SAO.GEN.125 Ilma-aluksen päällikön nimeäminen

Lentotoiminnan harjoittajan on nimettävä ilma-aluksen päällikkö, jolla on tämän asetuksen liitteen III mukainen ilma-aluksen päällikön kelpoisuus.”

---

LIITE III

Lisätään asetukseen (EU) 2018/1976 liitteen II jälkeen liite III seuraavasti:

”LIITE III

PURJELENTOKONEEN OHJAAMOMIEHISTÖN LUPAKIRJOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET

[OSA SFCL]

OSASTO GEN

YLEISET VAATIMUKSET

SFCL.001   Soveltamisala

Tässä liitteessä vahvistetaan vaatimukset purjelentäjän lupakirjojen (SPL) sekä niihin liittyvien oikeuksien, kelpuutusten ja todistusten myöntämiselle sekä niiden voimassaolo- ja käyttöehdot.

SFCL.005   Toimivaltainen viranomainen

Tässä liitteessä toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan jäsenvaltion nimeämää viranomaista, jolta haetaan SPL-lupakirjaa tai siihen liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia tai todistuksia.

SFCL.015   SPL-lupakirjan ja siihen liittyvien oikeuksien, kelpuutusten ja todistusten hakeminen, myöntäminen, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen

| a) | Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava kyseisen toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa ja määräämällä tavalla






  1) | hakemus, jolla haetaan






  i) | SPL-lupakirjan ja siihen liittyvien kelpuutusten myöntämistä; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava kyseisen toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa ja määräämällä tavalla

1)

hakemus, jolla haetaan

i)

SPL-lupakirjan ja siihen liittyvien kelpuutusten myöntämistä;

| ii) | SPL-lupakirjan oikeuksien laajentamista, lukuun ottamatta SFCL.115 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa ja a alakohdan 3 alakohdassa, SFCL.155 kohdassa, SFCL.200 kohdassa ja SFCL.215 kohdassa määriteltyjä oikeuksia; |
| --- | --- |

ii)

SPL-lupakirjan oikeuksien laajentamista, lukuun ottamatta SFCL.115 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa ja a alakohdan 3 alakohdassa, SFCL.155 kohdassa, SFCL.200 kohdassa ja SFCL.215 kohdassa määriteltyjä oikeuksia;

| iii) | purjelennonopettajan (FI(S)) kelpuutuksen myöntämistä; |
| --- | --- |

iii)

purjelennonopettajan (FI(S)) kelpuutuksen myöntämistä;

| iv) | purjelentokoneen tarkastuslentäjän (FE(S)) valtuutuksen myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista; |
| --- | --- |

iv)

purjelentokoneen tarkastuslentäjän (FE(S)) valtuutuksen myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista;

| v) | muutoksia SPL-lupakirjaan ja siihen liittyviin oikeuksiin, kelpuutuksiin tai todistuksiin, lukuun ottamatta ii alakohdassa tarkoitettuja oikeuksia; ja |
| --- | --- |

v)

muutoksia SPL-lupakirjaan ja siihen liittyviin oikeuksiin, kelpuutuksiin tai todistuksiin, lukuun ottamatta ii alakohdassa tarkoitettuja oikeuksia; ja

| 2) | jäljennös asiaankuuluvista SFCL.115 kohdan d alakohdassa, SFCL.155 kohdan b alakohdassa, SFCL.200 kohdan f alakohdassa ja SFCL.215 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista lentopäiväkirjamerkinnöistä, jos toimivaltainen viranomainen niin määrää. |
| --- | --- |

2)

jäljennös asiaankuuluvista SFCL.115 kohdan d alakohdassa, SFCL.155 kohdan b alakohdassa, SFCL.200 kohdan f alakohdassa ja SFCL.215 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista lentopäiväkirjamerkinnöistä, jos toimivaltainen viranomainen niin määrää.

| b) | Edellä a alakohdassa tarkoitettuun hakemukseen on liitettävä todisteet siitä, että hakija täyttää tässä liitteessä ja asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä IV (osa MED) vahvistetut asiaankuuluvat vaatimukset. |
| --- | --- |

b)

Edellä a alakohdassa tarkoitettuun hakemukseen on liitettävä todisteet siitä, että hakija täyttää tässä liitteessä ja asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä IV (osa MED) vahvistetut asiaankuuluvat vaatimukset.

| c) | Toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä lupakirjaan tai todistukseen kaikki lupakirjan, kelpuutuksen tai todistuksen mukaisten oikeuksien rajoitukset tai laajennukset, paitsi jos kyse on a alakohdan 1 alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen oikeuksien saamisesta. |
| --- | --- |

c)

Toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä lupakirjaan tai todistukseen kaikki lupakirjan, kelpuutuksen tai todistuksen mukaisten oikeuksien rajoitukset tai laajennukset, paitsi jos kyse on a alakohdan 1 alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen oikeuksien saamisesta.

| d) | Yhdellä henkilöllä ei saa olla samanaikaisesti enempää kuin yksi tämän liitteen mukaisesti myönnetty SPL-lupakirja. |
| --- | --- |

d)

Yhdellä henkilöllä ei saa olla samanaikaisesti enempää kuin yksi tämän liitteen mukaisesti myönnetty SPL-lupakirja.

| e) | Lupakirjan haltijan on toimitettava a alakohdassa tarkoitetut hakemukset sen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa mikä tahansa hänen lupakirjoistaan on myönnetty tapauksen mukaan tämän liitteen (osa SFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukaisesti. |
| --- | --- |

e)

Lupakirjan haltijan on toimitettava a alakohdassa tarkoitetut hakemukset sen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa mikä tahansa hänen lupakirjoistaan on myönnetty tapauksen mukaan tämän liitteen (osa SFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukaisesti.

| f) | SPL-lupakirjan haltija voi pyytää toimivaltaisen viranomaisen vaihtamista toisen jäsenvaltion nimeämään toimivaltaiseen viranomaiseen; tällöin uusi toimivaltainen viranomainen on sama kaikkien lupakirjojen osalta. |
| --- | --- |

f)

SPL-lupakirjan haltija voi pyytää toimivaltaisen viranomaisen vaihtamista toisen jäsenvaltion nimeämään toimivaltaiseen viranomaiseen; tällöin uusi toimivaltainen viranomainen on sama kaikkien lupakirjojen osalta.

| g) | Hakijan on haettava SPL-lupakirjaa ja siihen liittyviä kelpuutuksia, oikeuksia tai todistuksia viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun hän on suorittanut hyväksytysti lentokokeen tai pätevyyden arvioinnin. |
| --- | --- |

g)

Hakijan on haettava SPL-lupakirjaa ja siihen liittyviä kelpuutuksia, oikeuksia tai todistuksia viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun hän on suorittanut hyväksytysti lentokokeen tai pätevyyden arvioinnin.

SFCL.030   Lentokoe

Hakijan suorittamasta koulutuksesta vastaavan hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation on annettava suositus hakijan osallistumisesta lentokokeeseen koulutuksen päätyttyä. Hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation on annettava koulutustiedot tarkastuslentäjän käyttöön.

SFCL.035   Lentoajan hyväksi laskeminen

SPL-lupakirjan tai siihen liittyvän oikeuden, kelpuutuksen tai todistuksen hakijalle hyvitetään purjelentokoneella yksin, opettajan kanssa tai ilma-aluksen päällikkönä lentämänsä lentoaika täysimääräisenä lupakirjan, oikeuden, kelpuutuksen tai todistuksen myöntämiseen vaadittavaksi kokonaislentoajaksi.

SFCL.045   Asiakirjojen mukana pitämistä ja esittämistä koskeva velvollisuus

| a) | SPL-lupakirjan haltijoiden on SPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia käyttäessään pidettävä mukanaan






  1) | voimassa oleva SPL-lupakirja; |
| --- | --- | --- |

a)

SPL-lupakirjan haltijoiden on SPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia käyttäessään pidettävä mukanaan

1)

voimassa oleva SPL-lupakirja;

| 2) | voimassa oleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus; |
| --- | --- |

2)

voimassa oleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus;

| 3) | kuvallinen henkilöllisyystodistus; |
| --- | --- |

3)

kuvallinen henkilöllisyystodistus;

| 4) | riittävät lentopäiväkirjatiedot, jotka osoittavat tämän liitteen vaatimusten täyttymisen. |
| --- | --- |

4)

riittävät lentopäiväkirjatiedot, jotka osoittavat tämän liitteen vaatimusten täyttymisen.

| b) | Lento-oppilaan on kaikilla yksin suoritettavilla matkalennoilla pidettävä mukanaan






  1) | a alakohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetut asiakirjat; |
| --- | --- | --- |

b)

Lento-oppilaan on kaikilla yksin suoritettavilla matkalennoilla pidettävä mukanaan

1)

a alakohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetut asiakirjat;

| 2) | todiste SFCL.125 kohdan a alakohdassa vaaditusta luvasta. |
| --- | --- |

2)

todiste SFCL.125 kohdan a alakohdassa vaaditusta luvasta.

| c) | SPL-lupakirjan haltijan tai lento-oppilaan on ilman aiheetonta viivytystä esitettävä a alakohdassa tarkoitetut asiakirjat tarkastusta varten, kun toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama edustaja sitä pyytää. |
| --- | --- |

c)

SPL-lupakirjan haltijan tai lento-oppilaan on ilman aiheetonta viivytystä esitettävä a alakohdassa tarkoitetut asiakirjat tarkastusta varten, kun toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama edustaja sitä pyytää.

| d) | Poiketen siitä, mitä a ja b alakohdassa säädetään, niissä tarkoitetut asiakirjat voidaan säilyttää lento- tai toimintapaikalla sellaisten lentojen osalta, jotka suoritetaan






  1) | näköetäisyydellä lentopaikalta tai toimintapaikalta; tai |
| --- | --- | --- |

d)

Poiketen siitä, mitä a ja b alakohdassa säädetään, niissä tarkoitetut asiakirjat voidaan säilyttää lento- tai toimintapaikalla sellaisten lentojen osalta, jotka suoritetaan

1)

näköetäisyydellä lentopaikalta tai toimintapaikalta; tai

| 2) | toimivaltaisen viranomaisen määrittämällä etäisyydellä lentopaikalta tai toimintapaikalta. |
| --- | --- |

2)

toimivaltaisen viranomaisen määrittämällä etäisyydellä lentopaikalta tai toimintapaikalta.

SFCL.050   Lentoajan kirjaaminen

SPL-lupakirjan haltijan ja lento-oppilaan on pidettävä luotettavasti kirjaa kaikista lennetyistä lennoista toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla.

SFCL.065   Yli 70-vuotiaiden SPL-lupakirjan haltijoiden oikeuksien rajoittaminen purjelentotoiminnassa, jossa kuljetetaan matkustajia

SPL-lupakirjan haltija, joka on täyttänyt 70 vuotta, ei saa toimia kaupallisessa purjelentotoiminnassa käytettävän purjelentokoneen ohjaajana, kun sillä kuljetetaan matkustajia.

SFCL.070   Lupakirjojen, oikeuksien, kelpuutusten ja todistusten rajoittaminen tai peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi

| a) | Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa tai peruuttaa tämän liitteen mukaisesti myönnetyn SPL-lupakirjan ja siihen liittyvät oikeudet, kelpuutukset ja todistukset määräajaksi tai pysyvästi asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä VI (osa ARA) vahvistettujen ehtojen ja menettelyjen mukaisesti, jos SPL-lupakirjan haltija ei täytä asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistettuja keskeisiä vaatimuksia tai tämän liitteen sekä tämän asetuksen liitteen II (osa SAO) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen IV (osa MED) vaatimuksia. |
| --- | --- |

a)

Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa tai peruuttaa tämän liitteen mukaisesti myönnetyn SPL-lupakirjan ja siihen liittyvät oikeudet, kelpuutukset ja todistukset määräajaksi tai pysyvästi asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä VI (osa ARA) vahvistettujen ehtojen ja menettelyjen mukaisesti, jos SPL-lupakirjan haltija ei täytä asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistettuja keskeisiä vaatimuksia tai tämän liitteen sekä tämän asetuksen liitteen II (osa SAO) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen IV (osa MED) vaatimuksia.

| b) | SPL-lupakirjan haltijan on palautettava lupakirja tai todistus välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle, jos hänen lupakirjaansa, oikeuttaan, kelpuutustaan tai todistustaan on rajoitettu tai se on peruutettu määräajaksi tai pysyvästi. |
| --- | --- |

b)

SPL-lupakirjan haltijan on palautettava lupakirja tai todistus välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle, jos hänen lupakirjaansa, oikeuttaan, kelpuutustaan tai todistustaan on rajoitettu tai se on peruutettu määräajaksi tai pysyvästi.

OSASTO SPL

PURJELENTÄJÄN LUPAKIRJA (SPL)

SFCL.115   SPL – Oikeudet ja ehdot

| a) | Edellyttäen, että SFCL.150 kohdan vaatimukset täyttyvät, SPL-lupakirjan haltijalla on oikeus toimia ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneissa






  1) | ilman korvausta muussa kuin kaupallisessa lentotoiminnassa; |
| --- | --- | --- |

a)

Edellyttäen, että SFCL.150 kohdan vaatimukset täyttyvät, SPL-lupakirjan haltijalla on oikeus toimia ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneissa

1)

ilman korvausta muussa kuin kaupallisessa lentotoiminnassa;

| 2) | myös matkustajien kuljetuksessa vain siinä tapauksessa, että






  i) | hän täyttää SFCL.160 kohdan e alakohdan vaatimukset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

myös matkustajien kuljetuksessa vain siinä tapauksessa, että

i)

hän täyttää SFCL.160 kohdan e alakohdan vaatimukset; ja

| ii) | hän on joko






  A) | suorittanut SPL-lupakirjan myöntämisen jälkeen vähintään 10 tuntia lentoaikaa tai 30 hinausta tai lentoonlähtöä ja laskua ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneilla ja lisäksi yhden koululennon, jonka aikana hänen on osoitettava FI(S)-lennonopettajalle matkustajien kuljettamiseen vaadittava pätevyys; tai |
| --- | --- | --- |

ii)

hän on joko

A)

suorittanut SPL-lupakirjan myöntämisen jälkeen vähintään 10 tuntia lentoaikaa tai 30 hinausta tai lentoonlähtöä ja laskua ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneilla ja lisäksi yhden koululennon, jonka aikana hänen on osoitettava FI(S)-lennonopettajalle matkustajien kuljettamiseen vaadittava pätevyys; tai

| B) | hänellä on osaston FI mukainen FI(S)-kelpuutus; |
| --- | --- |

B)

hänellä on osaston FI mukainen FI(S)-kelpuutus;

| 3) | muussa kuin 1 alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa vain siinä tapauksessa, että hän






  i) | on täyttänyt 18 vuotta; |
| --- | --- | --- |

3)

muussa kuin 1 alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa vain siinä tapauksessa, että hän

i)

on täyttänyt 18 vuotta;

| ii) | on suorittanut lupakirjan myöntämisen jälkeen 75 tuntia lentoaikaa tai 200 hinausta tai lentoonlähtöä ja laskua ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneilla. |
| --- | --- |

ii)

on suorittanut lupakirjan myöntämisen jälkeen 75 tuntia lentoaikaa tai 200 hinausta tai lentoonlähtöä ja laskua ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneilla.

| b) | Poiketen siitä, mitä a alakohdassa säädetään, SPL-lupakirjan haltija, jolla on kouluttajan tai tarkastuslentäjän oikeudet, voi saada korvausta






  1) | lentokoulutuksen antamisesta SPL-lupakirjaa varten; |
| --- | --- | --- |

b)

Poiketen siitä, mitä a alakohdassa säädetään, SPL-lupakirjan haltija, jolla on kouluttajan tai tarkastuslentäjän oikeudet, voi saada korvausta

1)

lentokoulutuksen antamisesta SPL-lupakirjaa varten;

| 2) | lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottamisesta SPL-lupakirjaa varten; |
| --- | --- |

2)

lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottamisesta SPL-lupakirjaa varten;

| 3) | SPL-lupakirjaan liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia ja todistuksia varten suoritettavasta koulutuksesta, lentokokeista ja tarkastuslennoista. |
| --- | --- |

3)

SPL-lupakirjaan liittyviä oikeuksia, kelpuutuksia ja todistuksia varten suoritettavasta koulutuksesta, lentokokeista ja tarkastuslennoista.

| c) | SPL-lupakirjan haltija saa käyttää SPL-lupakirjan mukaisia oikeuksiaan vain siinä tapauksessa, että hän täyttää sovellettavat viimeaikaista kokemusta koskevat vaatimukset, ja jos hänen käyttämiään oikeuksia vastaava lääketieteellinen kelpoisuustodistus on voimassa. |
| --- | --- |

c)

SPL-lupakirjan haltija saa käyttää SPL-lupakirjan mukaisia oikeuksiaan vain siinä tapauksessa, että hän täyttää sovellettavat viimeaikaista kokemusta koskevat vaatimukset, ja jos hänen käyttämiään oikeuksia vastaava lääketieteellinen kelpoisuustodistus on voimassa.

| d) | Edellä a alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan A alakohdan mukaisen koululennon suorittamisesta on tehtävä merkintä lentäjän lentopäiväkirjaan, ja koululennosta vastaavan opettajan on allekirjoitettava merkintä. |
| --- | --- |

d)

Edellä a alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan A alakohdan mukaisen koululennon suorittamisesta on tehtävä merkintä lentäjän lentopäiväkirjaan, ja koululennosta vastaavan opettajan on allekirjoitettava merkintä.

SFCL.120   SPL – Vähimmäisikä

SPL-lupakirjan hakijan on oltava vähintään 16-vuotias.

SFCL.125   SPL – Lento-oppilas

| a) | Lento-oppilas ei saa lentää yksin, ellei FI(S)-lennonopettaja anna siihen lupaa ja valvo lentoa. |
| --- | --- |

a)

Lento-oppilas ei saa lentää yksin, ellei FI(S)-lennonopettaja anna siihen lupaa ja valvo lentoa.

| b) | Lento-oppilaan on oltava vähintään 14-vuotias voidakseen suorittaa yksinlentoja. |
| --- | --- |

b)

Lento-oppilaan on oltava vähintään 14-vuotias voidakseen suorittaa yksinlentoja.

SFCL.130   SPL – Koulutus ja kokemusvaatimukset

| a) | SPL-lupakirjan hakijan on suoritettava kurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa. Kurssin sisällön on vastattava haettavia oikeuksia ja siihen on sisällyttävä






  1) | SFCL.135 kohdassa tarkoitetut teoriatiedot; |
| --- | --- | --- |

a)

SPL-lupakirjan hakijan on suoritettava kurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa. Kurssin sisällön on vastattava haettavia oikeuksia ja siihen on sisällyttävä

1)

SFCL.135 kohdassa tarkoitetut teoriatiedot;

| 2) | vähintään 15 tuntia lennonopetusta purjelentokoneilla, mukaan lukien vähintään






  i) | 10 tuntia koululentoa opettajan kanssa, johon sisältyvät tarvittaessa iv alakohdan A alakohdan tai v alakohdan A alakohdan mukaiset koululennot opettajan kanssa; |
| --- | --- | --- |

2)

vähintään 15 tuntia lennonopetusta purjelentokoneilla, mukaan lukien vähintään

i)

10 tuntia koululentoa opettajan kanssa, johon sisältyvät tarvittaessa iv alakohdan A alakohdan tai v alakohdan A alakohdan mukaiset koululennot opettajan kanssa;

| ii) | kaksi tuntia valvottua yksinlentoaikaa; |
| --- | --- |

ii)

kaksi tuntia valvottua yksinlentoaikaa;

| iii) | 45 hinausta tai lentoonlähtöä ja laskua; |
| --- | --- |

iii)

45 hinausta tai lentoonlähtöä ja laskua;

| iv) | seitsemän tuntia lennonopetusta purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, jos haetaan oikeuksia purjelentokoneille, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, sisältäen vähintään






  A) | kolme tuntia koululentoja opettajan kanssa; |
| --- | --- | --- |

iv)

seitsemän tuntia lennonopetusta purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, jos haetaan oikeuksia purjelentokoneille, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, sisältäen vähintään

A)

kolme tuntia koululentoja opettajan kanssa;

| B) | joko






  a) | yhden vähintään 50 kilometrin (27 NM) pituisen yksin suoritettavan matkalennon; tai |
| --- | --- | --- |

B)

joko

a)

yhden vähintään 50 kilometrin (27 NM) pituisen yksin suoritettavan matkalennon; tai

| b) | yhden vähintään 100 kilometrin (55 NM) pituisen opettajan kanssa suoritettavan matkalennon, joka voidaan 2 alakohdan iv alakohdasta poiketen suorittaa TMG-moottoripurjelentokoneella; |
| --- | --- |

b)

yhden vähintään 100 kilometrin (55 NM) pituisen opettajan kanssa suoritettavan matkalennon, joka voidaan 2 alakohdan iv alakohdasta poiketen suorittaa TMG-moottoripurjelentokoneella;

| v) | kuusi tuntia lennonopetusta TMG-moottoripurjelentokoneella, jos haetaan oikeuksia TMG-moottoripurjelentokoneille, sisältäen vähintään






  A) | neljä tuntia koululentoja opettajan kanssa; |
| --- | --- | --- |

v)

kuusi tuntia lennonopetusta TMG-moottoripurjelentokoneella, jos haetaan oikeuksia TMG-moottoripurjelentokoneille, sisältäen vähintään

A)

neljä tuntia koululentoja opettajan kanssa;

| B) | yhden vähintään 150 kilometrin (80 NM) pituisen TMG-moottoripurjelentokoneella yksin suoritettavan matkalennon, johon sisältyy yksi lasku pysähtymiseen asti muulle kuin lähtölentopaikalle. |
| --- | --- |

B)

yhden vähintään 150 kilometrin (80 NM) pituisen TMG-moottoripurjelentokoneella yksin suoritettavan matkalennon, johon sisältyy yksi lasku pysähtymiseen asti muulle kuin lähtölentopaikalle.

| b) | Hakijalle, jolla on muun ilma-alusryhmän lentolupakirja, ilmapallolentäjänlupakirjaa lukuun ottamatta, hyvitetään 10 prosenttia kokonaislentoajasta kyseisen ilma-aluksen päällikkönä enintään seitsemään tuntiin saakka. Hyvitys ei missään tapauksessa saa sisältää






  1) | a alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan, a alakohdan 2 alakohdan iv alakohdan B alakohdan ja a alakohdan 2 alakohdan v alakohdan B alakohdan vaatimuksia; ja |
| --- | --- | --- |

b)

Hakijalle, jolla on muun ilma-alusryhmän lentolupakirja, ilmapallolentäjänlupakirjaa lukuun ottamatta, hyvitetään 10 prosenttia kokonaislentoajasta kyseisen ilma-aluksen päällikkönä enintään seitsemään tuntiin saakka. Hyvitys ei missään tapauksessa saa sisältää

1)

a alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan, a alakohdan 2 alakohdan iv alakohdan B alakohdan ja a alakohdan 2 alakohdan v alakohdan B alakohdan vaatimuksia; ja

| 2) | a alakohdan 2 alakohdan iii alakohdan osalta enempää kuin 10 hinausta tai lentoonlähtöä ja laskua. |
| --- | --- |

2)

a alakohdan 2 alakohdan iii alakohdan osalta enempää kuin 10 hinausta tai lentoonlähtöä ja laskua.

SFCL.135   SPL – Teoriakoe

| a) | Teoriatieto
  SPL-lupakirjan hakijan on kokeissa osoitettava haettavia oikeuksia vastaava teoriatiedon taso seuraavissa oppiaineissa:






  1) | yleiset oppiaineet:






  i) | ilmailun säädökset; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Teoriatieto

SPL-lupakirjan hakijan on kokeissa osoitettava haettavia oikeuksia vastaava teoriatiedon taso seuraavissa oppiaineissa:

1)

yleiset oppiaineet:

i)

ilmailun säädökset;

| ii) | ihmisen suorituskyky; |
| --- | --- |

ii)

ihmisen suorituskyky;

| iii) | sääoppi; |
| --- | --- |

iii)

sääoppi;

| iv) | radiopuhelinliikenne; |
| --- | --- |

iv)

radiopuhelinliikenne;

| 2) | purjelentokoneita koskevat erityisoppiaineet:






  i) | lennonteoria; |
| --- | --- | --- |

2)

purjelentokoneita koskevat erityisoppiaineet:

i)

lennonteoria;

| ii) | lentotoimintamenetelmät; |
| --- | --- |

ii)

lentotoimintamenetelmät;

| iii) | suoritusarvot ja lennonsuunnittelu; |
| --- | --- |

iii)

suoritusarvot ja lennonsuunnittelu;

| iv) | purjelentokoneisiin liittyvä ilma-aluksen yleistuntemus; |
| --- | --- |

iv)

purjelentokoneisiin liittyvä ilma-aluksen yleistuntemus;

| v) | lentosuunnistus. |
| --- | --- |

v)

lentosuunnistus.

| b) | Hakijan velvollisuudet






  1) | Hakijan on suoritettava kaikki SPL-lupakirjan teoriakokeet saman jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vastuun alaisena. |
| --- | --- | --- |

b)

Hakijan velvollisuudet

1)

Hakijan on suoritettava kaikki SPL-lupakirjan teoriakokeet saman jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vastuun alaisena.

| 2) | Hakija saa osallistua teoriakokeeseen vasta sen jälkeen, kun hän on suorittanut teoriakurssin asiaankuuluvat osat hyväksyttävästi ja kun koulutuksesta vastaava hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio suosittelee sitä. |
| --- | --- |

2)

Hakija saa osallistua teoriakokeeseen vasta sen jälkeen, kun hän on suorittanut teoriakurssin asiaankuuluvat osat hyväksyttävästi ja kun koulutuksesta vastaava hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio suosittelee sitä.

| 3) | Hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation suositus on voimassa 12 kuukautta. Jos hakija ei ole suosituksen voimassaoloaikana osallistunut vähintään yhteen teoriakokeen osakokeeseen, hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio päättää lisäkoulutuksen tarpeesta hakijan tarpeiden perusteella. |
| --- | --- |

3)

Hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation suositus on voimassa 12 kuukautta. Jos hakija ei ole suosituksen voimassaoloaikana osallistunut vähintään yhteen teoriakokeen osakokeeseen, hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio päättää lisäkoulutuksen tarpeesta hakijan tarpeiden perusteella.

| c) | Hyväksymisrajat






  1) | Teoriakokeen osakoe on läpäisty, jos hakija on saanut vähintään 75 prosenttia osakokeen enimmäispistemäärästä. Virhepisteitä ei anneta. |
| --- | --- | --- |

c)

Hyväksymisrajat

1)

Teoriakokeen osakoe on läpäisty, jos hakija on saanut vähintään 75 prosenttia osakokeen enimmäispistemäärästä. Virhepisteitä ei anneta.

| 2) | Jos tässä liitteessä ei muuta määrätä, hakijan katsotaan suorittaneen SPL-lupakirjaan vaaditun teoriakokeen hyväksytysti, kun hän on läpäissyt vaaditut teoriakokeen osakokeet 18 kuukauden kuluessa sen kalenterikuukauden päättymisestä, jolloin hän on yrittänyt kokeen suorittamista ensimmäisen kerran. |
| --- | --- |

2)

Jos tässä liitteessä ei muuta määrätä, hakijan katsotaan suorittaneen SPL-lupakirjaan vaaditun teoriakokeen hyväksytysti, kun hän on läpäissyt vaaditut teoriakokeen osakokeet 18 kuukauden kuluessa sen kalenterikuukauden päättymisestä, jolloin hän on yrittänyt kokeen suorittamista ensimmäisen kerran.

| 3) | Jos hakija ei ole onnistunut suorittamaan tiettyä teoriakokeen osakoetta neljällä yrityskerralla tai ei ole onnistunut suorittamaan kaikkia osakokeita 2 alakohdassa mainitun ajan kuluessa, hänen on suoritettava uudelleen teoriakokeen kaikki osakokeet. |
| --- | --- |

3)

Jos hakija ei ole onnistunut suorittamaan tiettyä teoriakokeen osakoetta neljällä yrityskerralla tai ei ole onnistunut suorittamaan kaikkia osakokeita 2 alakohdassa mainitun ajan kuluessa, hänen on suoritettava uudelleen teoriakokeen kaikki osakokeet.

| 4) | Ennen kuin hakija suorittaa teoriakokeet uudelleen, hänen on saatava lisäkoulutusta hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa. Hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio päättää tarvittavan koulutuksen alasta ja laajuudesta hakijan tarpeiden perusteella. |
| --- | --- |

4)

Ennen kuin hakija suorittaa teoriakokeet uudelleen, hänen on saatava lisäkoulutusta hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa. Hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio päättää tarvittavan koulutuksen alasta ja laajuudesta hakijan tarpeiden perusteella.

| d) | Voimassaoloaika
  Teoriakokeen hyväksytty suoritus on voimassa 24 kuukautta laskettuna siitä päivästä, jolloin hakija on c alakohdan 2 alakohdan mukaisesti suorittanut hyväksytysti teoriakokeen. |
| --- | --- |

d)

Voimassaoloaika

Teoriakokeen hyväksytty suoritus on voimassa 24 kuukautta laskettuna siitä päivästä, jolloin hakija on c alakohdan 2 alakohdan mukaisesti suorittanut hyväksytysti teoriakokeen.

SFCL.140   SPL – Teoriatiedon hyvittäminen

SPL-lupakirjan hakijalle hyvitetään teoriatietoa koskevat vaatimukset SFCL.135 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa luetelluissa yleisissä oppiaineissa, jos

| a) | hänellä on asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukainen lupakirja; tai |
| --- | --- |

a)

hänellä on asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukainen lupakirja; tai

| b) | hän on läpäissyt a alakohdassa tarkoitettuun lupakirjaan vaadittavan teoriakokeen, eikä SFCL.135 kohdan d alakohdassa määrätty voimassaoloaika ylity. |
| --- | --- |

b)

hän on läpäissyt a alakohdassa tarkoitettuun lupakirjaan vaadittavan teoriakokeen, eikä SFCL.135 kohdan d alakohdassa määrätty voimassaoloaika ylity.

SFCL.145   SPL – Lentokoe

| a) | SPL-lupakirjan hakijan on osoitettava lentokokeessa kykynsä suorittaa purjelentokoneilla ilma-aluksen päällikkönä vaaditut menetelmät ja lentoliikkeet haettavia oikeuksia vastaavalla pätevyydellä. |
| --- | --- |

a)

SPL-lupakirjan hakijan on osoitettava lentokokeessa kykynsä suorittaa purjelentokoneilla ilma-aluksen päällikkönä vaaditut menetelmät ja lentoliikkeet haettavia oikeuksia vastaavalla pätevyydellä.

| b) | Riippuen siitä, mitä oikeuksia haetaan, hakijoiden on suoritettava lentokoe purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, tai TMG-moottoripurjelentokoneella edellyttäen, että SFCL.130 kohdan mukaiseen kurssiin sisältyi asianomaista ilma-alusta varten vaadittavat koulutusosiot. Hakija, joka on suorittanut sekä purjelentokoneita että TMG-moottoripurjelentokoneita varten tarvittavat koulutusosiot, voi suorittaa kaksi lentokoetta, yhden purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, ja yhden TMG-moottoripurjelentokoneella, saadakseen oikeudet molempia ilma-aluksia varten. |
| --- | --- |

b)

Riippuen siitä, mitä oikeuksia haetaan, hakijoiden on suoritettava lentokoe purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, tai TMG-moottoripurjelentokoneella edellyttäen, että SFCL.130 kohdan mukaiseen kurssiin sisältyi asianomaista ilma-alusta varten vaadittavat koulutusosiot. Hakija, joka on suorittanut sekä purjelentokoneita että TMG-moottoripurjelentokoneita varten tarvittavat koulutusosiot, voi suorittaa kaksi lentokoetta, yhden purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, ja yhden TMG-moottoripurjelentokoneella, saadakseen oikeudet molempia ilma-aluksia varten.

| c) | Jotta hakija voi suorittaa SPL-lupakirjan myöntämiseen vaadittavan lentokokeen, hänen on ensin läpäistävä vaadittava teoriakoe. |
| --- | --- |

c)

Jotta hakija voi suorittaa SPL-lupakirjan myöntämiseen vaadittavan lentokokeen, hänen on ensin läpäistävä vaadittava teoriakoe.

| d) | Hyväksymisrajat






  1) | Lentokoe on jaettava eri osiin, jotka kattavat purjelentokoneen lennon kaikki vaiheet. |
| --- | --- | --- |

d)

Hyväksymisrajat

1)

Lentokoe on jaettava eri osiin, jotka kattavat purjelentokoneen lennon kaikki vaiheet.

| 2) | Hylkäys osan yhdessä kohdassa johtaa koko osan hylkäykseen. Jos hakija hylätään vain yhdessä osassa, hänen on uusittava vain kyseinen osa. Jos hakijan suoritus hylätään useammassa kuin yhdessä osassa, hänen on suoritettava koko koe uudelleen. |
| --- | --- |

2)

Hylkäys osan yhdessä kohdassa johtaa koko osan hylkäykseen. Jos hakija hylätään vain yhdessä osassa, hänen on uusittava vain kyseinen osa. Jos hakijan suoritus hylätään useammassa kuin yhdessä osassa, hänen on suoritettava koko koe uudelleen.

| 3) | Jos hakija joutuu uusimaan kokeen 2 alakohdan mukaisesti ja hänet hylätään missä tahansa osassa, mukaan lukien osat, jotka hakija on läpäissyt aikaisemmalla yrityskerralla, hakijan on suoritettava koko koe uudelleen. |
| --- | --- |

3)

Jos hakija joutuu uusimaan kokeen 2 alakohdan mukaisesti ja hänet hylätään missä tahansa osassa, mukaan lukien osat, jotka hakija on läpäissyt aikaisemmalla yrityskerralla, hakijan on suoritettava koko koe uudelleen.

| e) | Jos hakija ei läpäise kokeen kaikkia osia kahdella yrityskerralla, hänen on saatava lisää käytännön koulutusta. |
| --- | --- |

e)

Jos hakija ei läpäise kokeen kaikkia osia kahdella yrityskerralla, hänen on saatava lisää käytännön koulutusta.

SFCL.150   SPL – Purjelentokoneen ja TMG-moottoripurjelentokoneen lento-oikeudet

| a) | Jos SFCL.145 kohdassa tarkoitettu lentokoe on suoritettu purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, SPL-lupakirjan oikeudet rajoittuvat purjelentokoneisiin, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

a)

Jos SFCL.145 kohdassa tarkoitettu lentokoe on suoritettu purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, SPL-lupakirjan oikeudet rajoittuvat purjelentokoneisiin, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta.

| b) | Edellä a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa SPL-lupakirjan oikeudet laajennetaan TMG-moottoripurjelentokoneisiin hakemuksesta, jos lentäjä






  1) | on suorittanut hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa SFCL.130 kohdan a alakohdan 2 alakohdan v alakohdassa tarkoitetun koulutusosion; |
| --- | --- | --- |

b)

Edellä a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa SPL-lupakirjan oikeudet laajennetaan TMG-moottoripurjelentokoneisiin hakemuksesta, jos lentäjä

1)

on suorittanut hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa SFCL.130 kohdan a alakohdan 2 alakohdan v alakohdassa tarkoitetun koulutusosion;

| 2) | on läpäissyt lentokokeen osoittaakseen riittävän käytännön taitotason TMG-moottoripurjelentokoneella. Lentokokeen aikana hakijan on osoitettava tarkastuslentäjälle myös riittävä teoriatiedon taso TMG-moottoripurjelentokoneita varten seuraavissa oppiaineissa:






  i) | lennonteoria; |
| --- | --- | --- |

2)

on läpäissyt lentokokeen osoittaakseen riittävän käytännön taitotason TMG-moottoripurjelentokoneella. Lentokokeen aikana hakijan on osoitettava tarkastuslentäjälle myös riittävä teoriatiedon taso TMG-moottoripurjelentokoneita varten seuraavissa oppiaineissa:

i)

lennonteoria;

| ii) | lentotoimintamenetelmät; |
| --- | --- |

ii)

lentotoimintamenetelmät;

| iii) | suoritusarvot ja lennonsuunnittelu; |
| --- | --- |

iii)

suoritusarvot ja lennonsuunnittelu;

| iv) | ilma-aluksen yleistuntemus; ja |
| --- | --- |

iv)

ilma-aluksen yleistuntemus; ja

| v) | lentosuunnistus. |
| --- | --- |

v)

lentosuunnistus.

| c) | Asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukaisesti myönnetyn lupakirjan haltijoille hyvitetään b alakohdan vaatimukset täysimääräisesti edellyttäen, että hakijalla on






  1) | luokkakelpuutus TMG-moottoripurjelentokoneisiin; tai |
| --- | --- | --- |

c)

Asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukaisesti myönnetyn lupakirjan haltijoille hyvitetään b alakohdan vaatimukset täysimääräisesti edellyttäen, että hakijalla on

1)

luokkakelpuutus TMG-moottoripurjelentokoneisiin; tai

| 2) | TMG-oikeudet ja hän täyttää asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.140.A kohdan viimeaikaista kokemusta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

2)

TMG-oikeudet ja hän täyttää asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.140.A kohdan viimeaikaista kokemusta koskevat vaatimukset.

| d) | Jos SFCL.145 kohdassa tarkoitettu lentokoe on suoritettu TMG-moottoripurjelentokoneella, SPL-lupakirjan oikeudet rajoittuvat TMG-moottoripurjelentokoneisiin. |
| --- | --- |

d)

Jos SFCL.145 kohdassa tarkoitettu lentokoe on suoritettu TMG-moottoripurjelentokoneella, SPL-lupakirjan oikeudet rajoittuvat TMG-moottoripurjelentokoneisiin.

| e) | Edellä d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa SPL-lupakirjan oikeudet laajennetaan purjelentokoneisiin hakemuksesta, jos lentäjä






  1) | on suorittanut hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa SFCL.130 kohdan a alakohdan 2 alakohdan iv alakohdassa tarkoitetun koulutusosion ja vähintään 15 lentoonlähtöä ja laskua purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta; ja |
| --- | --- | --- |

e)

Edellä d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa SPL-lupakirjan oikeudet laajennetaan purjelentokoneisiin hakemuksesta, jos lentäjä

1)

on suorittanut hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa SFCL.130 kohdan a alakohdan 2 alakohdan iv alakohdassa tarkoitetun koulutusosion ja vähintään 15 lentoonlähtöä ja laskua purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta; ja

| 2) | on läpäissyt lentokokeen, jossa osoitetaan riittävä käytännön taitotaso purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta. Lentokokeen aikana lentäjän on osoitettava tarkastuslentäjälle myös riittävä teoriatiedon taso purjelentokoneita varten, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, seuraavissa oppiaineissa:






  i) | lennonteoria; |
| --- | --- | --- |

2)

on läpäissyt lentokokeen, jossa osoitetaan riittävä käytännön taitotaso purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta. Lentokokeen aikana lentäjän on osoitettava tarkastuslentäjälle myös riittävä teoriatiedon taso purjelentokoneita varten, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, seuraavissa oppiaineissa:

i)

lennonteoria;

| ii) | lentotoimintamenetelmät; |
| --- | --- |

ii)

lentotoimintamenetelmät;

| iii) | suoritusarvot ja lennonsuunnittelu; |
| --- | --- |

iii)

suoritusarvot ja lennonsuunnittelu;

| iv) | ilma-aluksen yleistuntemus; ja |
| --- | --- |

iv)

ilma-aluksen yleistuntemus; ja

| v) | lentosuunnistus. |
| --- | --- |

v)

lentosuunnistus.

| f) | Edellä b alakohdan 1 alakohdan ja e alakohdan 1 alakohdan mukaisen koulutuksen suorittamisesta on tehtävä merkintä lentäjän lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastaavan hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön on allekirjoitettava merkintä. |
| --- | --- |

f)

Edellä b alakohdan 1 alakohdan ja e alakohdan 1 alakohdan mukaisen koulutuksen suorittamisesta on tehtävä merkintä lentäjän lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastaavan hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön on allekirjoitettava merkintä.

SFCL.155   SPL – Lentoonlähtömenetelmät

| a) | SPL-lupakirjan haltija voi lupakirjan mukaisia oikeuksiaan käyttäessään käyttää vain niitä lentoonlähtömenetelmiä, joihin liittyvän erityiskoulutuksen hän on suorittanut joko SFCL.130 kohdan tai SFCL.150 kohdan e alakohdan 1 alakohdan mukaisella kurssilla tai SPL-lupakirjan myöntämisen jälkeen opettajan antaman lisäkoulutuksen aikana. Erityiskoulutukseen on sisällyttävä






  1) | vintturihinausta tai autohinausta käytettäessä vähintään 10 lentoonlähtöä koululentona opettajan kanssa ja viisi valvottua lentoonlähtöä yksinlennolle; |
| --- | --- | --- |

a)

SPL-lupakirjan haltija voi lupakirjan mukaisia oikeuksiaan käyttäessään käyttää vain niitä lentoonlähtömenetelmiä, joihin liittyvän erityiskoulutuksen hän on suorittanut joko SFCL.130 kohdan tai SFCL.150 kohdan e alakohdan 1 alakohdan mukaisella kurssilla tai SPL-lupakirjan myöntämisen jälkeen opettajan antaman lisäkoulutuksen aikana. Erityiskoulutukseen on sisällyttävä

1)

vintturihinausta tai autohinausta käytettäessä vähintään 10 lentoonlähtöä koululentona opettajan kanssa ja viisi valvottua lentoonlähtöä yksinlennolle;

| 2) | lentokonehinausta tai itselähtöä käytettäessä vähintään viisi lentoonlähtöä koululentona opettajan kanssa ja viisi valvottua lentoonlähtöä yksinlennolle; kun on kyse itselähdöstä, koululennot opettajan kanssa voidaan suorittaa TMG-moottoripurjelentokoneilla; |
| --- | --- |

2)

lentokonehinausta tai itselähtöä käytettäessä vähintään viisi lentoonlähtöä koululentona opettajan kanssa ja viisi valvottua lentoonlähtöä yksinlennolle; kun on kyse itselähdöstä, koululennot opettajan kanssa voidaan suorittaa TMG-moottoripurjelentokoneilla;

| 3) | kumiköysistarttia käytettäessä vähintään kolme lentoonlähtöä, jotka suoritetaan koululentona opettajan kanssa tai valvottuna yksinlentona; ja |
| --- | --- |

3)

kumiköysistarttia käytettäessä vähintään kolme lentoonlähtöä, jotka suoritetaan koululentona opettajan kanssa tai valvottuna yksinlentona; ja

| 4) | muita lentoonlähtömenetelmiä käytettäessä toimivaltaisen viranomaisen vaatima koulutus. |
| --- | --- |

4)

muita lentoonlähtömenetelmiä käytettäessä toimivaltaisen viranomaisen vaatima koulutus.

| b) | Edellä a alakohdan mukaisen koulutuksen suorittamisesta on tehtävä merkintä lentäjän lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastanneen hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön tai tapauksen mukaan lennonopettajan on allekirjoitettava merkintä. |
| --- | --- |

b)

Edellä a alakohdan mukaisen koulutuksen suorittamisesta on tehtävä merkintä lentäjän lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastanneen hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön tai tapauksen mukaan lennonopettajan on allekirjoitettava merkintä.

| c) | Säilyttääkseen kutakin lentoonlähtömenetelmää koskevat oikeudet ja täyttääkseen a ja b alakohdan vaatimukset SPL-lupakirjan haltijan on oltava suorittanut viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana vähintään viisi lentoonlähtöä, paitsi kumiköysistartin osalta hänen tarvitsee suorittaa vain kaksi lentoonlähtöä. Kun on kyse itselähdöstä, lentoonlähdöt voidaan suorittaa itselähtöinä tai lähtöinä TMG-moottoripurjelentokoneella tai molempina. |
| --- | --- |

c)

Säilyttääkseen kutakin lentoonlähtömenetelmää koskevat oikeudet ja täyttääkseen a ja b alakohdan vaatimukset SPL-lupakirjan haltijan on oltava suorittanut viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana vähintään viisi lentoonlähtöä, paitsi kumiköysistartin osalta hänen tarvitsee suorittaa vain kaksi lentoonlähtöä. Kun on kyse itselähdöstä, lentoonlähdöt voidaan suorittaa itselähtöinä tai lähtöinä TMG-moottoripurjelentokoneella tai molempina.

| d) | Jos SPL-lupakirjan haltija ei täytä c alakohdan vaatimusta, hänen on oikeuksiensa uusimiseksi suoritettava lisämäärä lentoonlähtöjä koululentona opettajan kanssa tai yksin opettajan valvonnassa. |
| --- | --- |

d)

Jos SPL-lupakirjan haltija ei täytä c alakohdan vaatimusta, hänen on oikeuksiensa uusimiseksi suoritettava lisämäärä lentoonlähtöjä koululentona opettajan kanssa tai yksin opettajan valvonnassa.

SFCL.160   SPL – Viimeaikaisen kokemuksen vaatimukset

| a) | Purjelentokoneet, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta
  SPL-lupakirjan haltija saa käyttää SPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, vain jos hän on suunniteltua lentoa edeltävien 24 kuukauden aikana






  1) | suorittanut purjelentokoneilla ilma-aluksen päällikkönä tai koululentoina opettajan kanssa tai yksin FI(S)-lennonopettajan valvonnassa vähintään viisi tuntia lentoaikaa, johon sisältyy purjelentokoneilla, TMG-purjelentokoneita lukuun ottamatta, suoritettuna vähintään






  i) | 15 lentoonlähtöä; ja |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Purjelentokoneet, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta

SPL-lupakirjan haltija saa käyttää SPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, vain jos hän on suunniteltua lentoa edeltävien 24 kuukauden aikana

1)

suorittanut purjelentokoneilla ilma-aluksen päällikkönä tai koululentoina opettajan kanssa tai yksin FI(S)-lennonopettajan valvonnassa vähintään viisi tuntia lentoaikaa, johon sisältyy purjelentokoneilla, TMG-purjelentokoneita lukuun ottamatta, suoritettuna vähintään

i)

15 lentoonlähtöä; ja

| ii) | kaksi koululentoa FI(S)-lennonopettajan kanssa; tai |
| --- | --- |

ii)

kaksi koululentoa FI(S)-lennonopettajan kanssa; tai

| 2) | läpäissyt tarkastuslennon FE(S)-tarkastuslentäjän kanssa purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta; tarkastuslennon on perustuttava SPL-lupakirjan lentokokeeseen. |
| --- | --- |

2)

läpäissyt tarkastuslennon FE(S)-tarkastuslentäjän kanssa purjelentokoneella, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta; tarkastuslennon on perustuttava SPL-lupakirjan lentokokeeseen.

| b) | TMG-moottoripurjelentokoneet
  SPL-lupakirjan haltija saa käyttää TMG-oikeuksia vain, jos hän on suunniteltua lentoa edeltävien 24 kuukauden aikana






  1) | suorittanut vähintään 12 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä tai koululentoina opettajan kanssa tai FI(S)-lennonopettajan valvomina yksinlentoina, mukaan lukien TMG-moottoripurjelentokoneilla vähintään






  i) | kuusi tuntia lentoaikaa; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

TMG-moottoripurjelentokoneet

SPL-lupakirjan haltija saa käyttää TMG-oikeuksia vain, jos hän on suunniteltua lentoa edeltävien 24 kuukauden aikana

1)

suorittanut vähintään 12 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä tai koululentoina opettajan kanssa tai FI(S)-lennonopettajan valvomina yksinlentoina, mukaan lukien TMG-moottoripurjelentokoneilla vähintään

i)

kuusi tuntia lentoaikaa;

| ii) | 12 lentoonlähtöä ja laskua; ja |
| --- | --- |

ii)

12 lentoonlähtöä ja laskua; ja

| iii) | kokonaislentoajaltaan vähintään yhden tunnin pituisen koululennon opettajan kanssa; tai |
| --- | --- |

iii)

kokonaislentoajaltaan vähintään yhden tunnin pituisen koululennon opettajan kanssa; tai

| 2) | läpäissyt tarkastuslennon tarkastuslentäjän kanssa; tarkastuslennon on perustuttava SFCL.150 kohdan b alakohdan 2 alakohdassa tarkoitettuun lentokokeeseen. |
| --- | --- |

2)

läpäissyt tarkastuslennon tarkastuslentäjän kanssa; tarkastuslennon on perustuttava SFCL.150 kohdan b alakohdan 2 alakohdassa tarkoitettuun lentokokeeseen.

| c) | SPL-lupakirjan haltijat, joilla on oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla ja joilla on myös asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) säännösten mukainen lupakirja, johon sisältyy oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla, vapautetaan b alakohdan vaatimusten täyttämisestä. |
| --- | --- |

c)

SPL-lupakirjan haltijat, joilla on oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla ja joilla on myös asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) säännösten mukainen lupakirja, johon sisältyy oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla, vapautetaan b alakohdan vaatimusten täyttämisestä.

| d) | Edellä a alakohdan 1 alakohdassa ja b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen opettajan kanssa suoritettavien lentojen, opettajan valvonnassa suoritettavien lentojen ja koululentojen sekä a alakohdan 2 alakohdassa ja b alakohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen tarkastuslentojen suorittaminen on merkittävä lentäjän lentopäiväkirjaan, ja merkinnän allekirjoittaa a alakohdan 1 alakohdan ja b alakohdan 1 alakohdan tapauksissa vastuussa oleva FI(S)-lennonopettaja ja a alakohdan 2 alakohdan ja b alakohdan 2 alakohdan tapauksissa vastuussa oleva FE(S)-tarkastuslentäjä. |
| --- | --- |

d)

Edellä a alakohdan 1 alakohdassa ja b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen opettajan kanssa suoritettavien lentojen, opettajan valvonnassa suoritettavien lentojen ja koululentojen sekä a alakohdan 2 alakohdassa ja b alakohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen tarkastuslentojen suorittaminen on merkittävä lentäjän lentopäiväkirjaan, ja merkinnän allekirjoittaa a alakohdan 1 alakohdan ja b alakohdan 1 alakohdan tapauksissa vastuussa oleva FI(S)-lennonopettaja ja a alakohdan 2 alakohdan ja b alakohdan 2 alakohdan tapauksissa vastuussa oleva FE(S)-tarkastuslentäjä.

| e) | Matkustajien kuljettaminen
  SPL-lupakirjan haltija saa kuljettaa matkustajia vain, jos hän on edeltävien 90 päivän aikana suorittanut ilma-aluksen päällikkönä vähintään






  1) | kolme lentoonlähtöä purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, jos matkustajia on tarkoitus kuljettaa purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta; tai |
| --- | --- | --- |

e)

Matkustajien kuljettaminen

SPL-lupakirjan haltija saa kuljettaa matkustajia vain, jos hän on edeltävien 90 päivän aikana suorittanut ilma-aluksen päällikkönä vähintään

1)

kolme lentoonlähtöä purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, jos matkustajia on tarkoitus kuljettaa purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta; tai

| 2) | kolme lentoonlähtöä ja laskua TMG-moottoripurjelentokoneilla, jos matkustajia on tarkoitus kuljettaa TMG-moottoripurjelentokoneella. Jos matkustajia kuljetetaan TMG-moottoripurjelentokoneella yöllä, vähintään yksi näistä lentoonlähdöistä ja laskuista on täytynyt suorittaa yöllä. |
| --- | --- |

2)

kolme lentoonlähtöä ja laskua TMG-moottoripurjelentokoneilla, jos matkustajia on tarkoitus kuljettaa TMG-moottoripurjelentokoneella. Jos matkustajia kuljetetaan TMG-moottoripurjelentokoneella yöllä, vähintään yksi näistä lentoonlähdöistä ja laskuista on täytynyt suorittaa yöllä.

OSASTO ADD

LISÄKELPUUTUKSET JA -OIKEUDET

SFCL.200   Taitolento-oikeus

| a) | SPL-lupakirjan haltija saa suorittaa taitolentoja purjelentokoneilla moottori pysäytettynä, tai d ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa moottoritehoa käyttäen vain, jos hänellä on tämän kohdan mukaiset asiaankuuluvat taitolento-oikeudet. |
| --- | --- |

a)

SPL-lupakirjan haltija saa suorittaa taitolentoja purjelentokoneilla moottori pysäytettynä, tai d ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa moottoritehoa käyttäen vain, jos hänellä on tämän kohdan mukaiset asiaankuuluvat taitolento-oikeudet.

| b) | Perustason taitolento-oikeudet:






  1) | oikeuttavat haltijansa suorittamaan taitolentoja, jotka rajoittuvat seuraaviin lentoliikkeisiin:






  i) | 45 asteen nousu- ja syöksylinjat, jotka suoritetaan taitolentoliikkeinä; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Perustason taitolento-oikeudet:

1)

oikeuttavat haltijansa suorittamaan taitolentoja, jotka rajoittuvat seuraaviin lentoliikkeisiin:

i)

45 asteen nousu- ja syöksylinjat, jotka suoritetaan taitolentoliikkeinä;

| ii) | sisäpuoliset silmukat; |
| --- | --- |

ii)

sisäpuoliset silmukat;

| iii) | pystykäännös; |
| --- | --- |

iii)

pystykäännös;

| iv) | kahdeksikko; |
| --- | --- |

iv)

kahdeksikko;

| v) | syöksykierteet; |
| --- | --- |

v)

syöksykierteet;

| 2) | liitetään SPL-lupakirjan oikeuksiin sen jälkeen, kun lentäjä on suorittanut






  i) | SPL-lupakirjan myöntämisen jälkeen vähintään 30 tuntia lentoaikaa tai 120 lentoonlähtöä ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneilla; |
| --- | --- | --- |

2)

liitetään SPL-lupakirjan oikeuksiin sen jälkeen, kun lentäjä on suorittanut

i)

SPL-lupakirjan myöntämisen jälkeen vähintään 30 tuntia lentoaikaa tai 120 lentoonlähtöä ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneilla;

| ii) | hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa koulutuksen, johon sisältyy






  A) | haettavien oikeuksien mukainen teoriakoulutus; |
| --- | --- | --- |

ii)

hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa koulutuksen, johon sisältyy

A)

haettavien oikeuksien mukainen teoriakoulutus;

| B) | 1 alakohdassa tarkoitettujen lentoliikkeiden taitolento-opetus. |
| --- | --- |

B)

1 alakohdassa tarkoitettujen lentoliikkeiden taitolento-opetus.

| c) | Laajat taitolento-oikeudet:






  1) | oikeuttavat haltijansa suorittamaan taitolentoja, jotka eivät rajoitu b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettuihin lentoliikkeisiin; |
| --- | --- | --- |

c)

Laajat taitolento-oikeudet:

1)

oikeuttavat haltijansa suorittamaan taitolentoja, jotka eivät rajoitu b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettuihin lentoliikkeisiin;

| 2) | liitetään SPL-lupakirjan oikeuksiin sen jälkeen, kun lentäjä on






  i) | täyttänyt b alakohdan 2 alakohdan i alakohdan vaatimukset; |
| --- | --- | --- |

2)

liitetään SPL-lupakirjan oikeuksiin sen jälkeen, kun lentäjä on

i)

täyttänyt b alakohdan 2 alakohdan i alakohdan vaatimukset;

| ii) | suorittanut hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa koulutuksen, johon sisältyy






  A) | haettavien oikeuksien mukainen teoriakoulutus; |
| --- | --- | --- |

ii)

suorittanut hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa koulutuksen, johon sisältyy

A)

haettavien oikeuksien mukainen teoriakoulutus;

| B) | vähintään viisi tuntia tai 20 lentoa taitolentokoulutusta. |
| --- | --- |

B)

vähintään viisi tuntia tai 20 lentoa taitolentokoulutusta.

| d) | Perustason taitolento-oikeudet ja laajat taitolento-oikeudet kattavat taitolento purjelentokoneilla moottoritehoa käyttäen, jos lentäjä on tapauksen mukaan saanut b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan tai c alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan mukaisen taitolentokoulutuksen purjelentokoneilla moottoritehoa käyttäen. |
| --- | --- |

d)

Perustason taitolento-oikeudet ja laajat taitolento-oikeudet kattavat taitolento purjelentokoneilla moottoritehoa käyttäen, jos lentäjä on tapauksen mukaan saanut b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan tai c alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan mukaisen taitolentokoulutuksen purjelentokoneilla moottoritehoa käyttäen.

| e) | Laajat taitolento-oikeudet TMG-moottoripurjelentokoneilla moottoritehoa käyttäen sisältyvät SPL-lupakirjan oikeuksiin, jos lentäjällä on tai on ollut myös asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) FCL.800 kohdan mukainen taitolentokelpuutus, joka sisältää oikeudet taitolentoon TMG-moottoripurjelentokoneilla. |
| --- | --- |

e)

Laajat taitolento-oikeudet TMG-moottoripurjelentokoneilla moottoritehoa käyttäen sisältyvät SPL-lupakirjan oikeuksiin, jos lentäjällä on tai on ollut myös asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) FCL.800 kohdan mukainen taitolentokelpuutus, joka sisältää oikeudet taitolentoon TMG-moottoripurjelentokoneilla.

| f) | Tämän kohdan b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa ja c alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun kurssin suorittamisesta sekä tarvittaessa d alakohdassa tarkoitetusta koulutuksesta on tehtävä merkintä lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastaavan hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön on allekirjoitettava merkintä. |
| --- | --- |

f)

Tämän kohdan b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa ja c alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun kurssin suorittamisesta sekä tarvittaessa d alakohdassa tarkoitetusta koulutuksesta on tehtävä merkintä lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastaavan hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön on allekirjoitettava merkintä.

SFCL.205   Purjelentokoneen hinauskelpuutus ja mainoshinauskelpuutus

| a) | SPL-lupakirjan haltija, jolla on oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneita, saa hinata purjelentokoneita tai mainoksia vain, jos hänellä on tämän kohdan mukainen asianmukainen purjelentokoneen hinauskelpuutus tai mainoshinauskelpuutus. |
| --- | --- |

a)

SPL-lupakirjan haltija, jolla on oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneita, saa hinata purjelentokoneita tai mainoksia vain, jos hänellä on tämän kohdan mukainen asianmukainen purjelentokoneen hinauskelpuutus tai mainoshinauskelpuutus.

| b) | Purjelentokoneen hinauskelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut






  1) | TMG-moottoripurjelentokoneen lento-oikeudet saatuaan vähintään 30 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä sekä 60 lentoonlähtöä ja laskua TMG-moottoripurjelentokoneilla; |
| --- | --- | --- |

b)

Purjelentokoneen hinauskelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut

1)

TMG-moottoripurjelentokoneen lento-oikeudet saatuaan vähintään 30 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä sekä 60 lentoonlähtöä ja laskua TMG-moottoripurjelentokoneilla;

| 2) | hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa koulutus, johon sisältyy






  i) | teoriakoulutus purjelentokoneen hinaustoiminnasta ja -menetelmistä; |
| --- | --- | --- |

2)

hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa koulutus, johon sisältyy

i)

teoriakoulutus purjelentokoneen hinaustoiminnasta ja -menetelmistä;

| ii) | vähintään 10 koululentoa, joilla hinataan purjelentokonetta, mukaan lukien vähintään 5 koululentoa opettajan kanssa; |
| --- | --- |

ii)

vähintään 10 koululentoa, joilla hinataan purjelentokonetta, mukaan lukien vähintään 5 koululentoa opettajan kanssa;

| iii) | jos SPL-lupakirjan haltijan oikeudet on SFCL.150 kohdan d alakohdan mukaisesti rajoitettu TMG-moottoripurjelentokoneisiin, viisi perehdyttämislentoa purjelentokoneella, joka lähtee lentoon ilma-aluksen hinaamana. |
| --- | --- |

iii)

jos SPL-lupakirjan haltijan oikeudet on SFCL.150 kohdan d alakohdan mukaisesti rajoitettu TMG-moottoripurjelentokoneisiin, viisi perehdyttämislentoa purjelentokoneella, joka lähtee lentoon ilma-aluksen hinaamana.

| c) | Mainoshinauskelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut






  1) | TMG-moottoripurjelentokoneen lento-oikeudet saatuaan vähintään 100 tuntia lentoaikaa sekä 200 lentoonlähtöä ja laskua ilma-aluksen päällikkönä TMG-moottoripurjelentokoneilla; |
| --- | --- | --- |

c)

Mainoshinauskelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut

1)

TMG-moottoripurjelentokoneen lento-oikeudet saatuaan vähintään 100 tuntia lentoaikaa sekä 200 lentoonlähtöä ja laskua ilma-aluksen päällikkönä TMG-moottoripurjelentokoneilla;

| 2) | hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa koulutus, johon sisältyy






  i) | teoriakoulutus mainoshinaustoiminnasta ja -menetelmistä; |
| --- | --- | --- |

2)

hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa koulutus, johon sisältyy

i)

teoriakoulutus mainoshinaustoiminnasta ja -menetelmistä;

| ii) | vähintään 10 koululentoa, joilla hinataan mainosta, mukaan lukien vähintään viisi koululentoa opettajan kanssa. |
| --- | --- |

ii)

vähintään 10 koululentoa, joilla hinataan mainosta, mukaan lukien vähintään viisi koululentoa opettajan kanssa.

| d) | Hakijat, jotka hakevat tämän kohdan mukaista purjelentokoneen hinauskelpuutusta tai mainoshinauskelpuutusta ja joilla on jo tapauksen mukaan asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) FCL.805 kohdan b alakohdan mukainen purjelentokoneen hinauskelpuutus tai mainoshinauskelpuutus tai jotka ovat täyttäneet kaikki kyseisen kelpuutuksen myöntämistä koskevat vaatimukset:






  1) | saavat täyden hyvityksen tapauksen mukaan b tai c alakohdan purjelentokoneen hinauskelpuutuksen tai mainoshinauskelpuutuksen vaatimuksista, jos heidän d alakohdassa tarkoitettu asianomainen hinauskelpuutuksensa sisältää oikeudet TMG-moottoripurjelentokoneilla hinaamiseen; tai |
| --- | --- | --- |

d)

Hakijat, jotka hakevat tämän kohdan mukaista purjelentokoneen hinauskelpuutusta tai mainoshinauskelpuutusta ja joilla on jo tapauksen mukaan asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) FCL.805 kohdan b alakohdan mukainen purjelentokoneen hinauskelpuutus tai mainoshinauskelpuutus tai jotka ovat täyttäneet kaikki kyseisen kelpuutuksen myöntämistä koskevat vaatimukset:

1)

saavat täyden hyvityksen tapauksen mukaan b tai c alakohdan purjelentokoneen hinauskelpuutuksen tai mainoshinauskelpuutuksen vaatimuksista, jos heidän d alakohdassa tarkoitettu asianomainen hinauskelpuutuksensa sisältää oikeudet TMG-moottoripurjelentokoneilla hinaamiseen; tai

| 2) | heidän on oltava suorittanut TMG-moottoripurjelentokoneilla vähintään kolme koululentoa opettajan kanssa, jotka kattavat tapauksen mukaan purjelentokone- tai mainoshinauksen koulutusohjelman kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

2)

heidän on oltava suorittanut TMG-moottoripurjelentokoneilla vähintään kolme koululentoa opettajan kanssa, jotka kattavat tapauksen mukaan purjelentokone- tai mainoshinauksen koulutusohjelman kokonaisuudessaan.

| e) | Edellä b alakohdan 2 alakohdassa, c alakohdan 2 alakohdassa ja d alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetun kurssin suorittamisesta on tehtävä merkintä lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastanneen hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön tai tapauksen mukaan kouluttajan on allekirjoitettava merkintä. |
| --- | --- |

e)

Edellä b alakohdan 2 alakohdassa, c alakohdan 2 alakohdassa ja d alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetun kurssin suorittamisesta on tehtävä merkintä lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastanneen hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön tai tapauksen mukaan kouluttajan on allekirjoitettava merkintä.

| f) | Voidakseen käyttää purjelentokoneen hinauskelpuutuksen tai mainoshinauskelpuutuksen oikeuksia kelpuutuksen haltijan on oltava suorittanut vähintään viisi hinausta viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana. |
| --- | --- |

f)

Voidakseen käyttää purjelentokoneen hinauskelpuutuksen tai mainoshinauskelpuutuksen oikeuksia kelpuutuksen haltijan on oltava suorittanut vähintään viisi hinausta viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana.

| g) | Jos purjelentokoneen hinauskelpuutuksen haltija ei täytä f alakohdan vaatimusta, hänen on suoritettava puuttuvat hinauslennot opettajan kanssa tai opettajan valvonnassa ennen kuin hän voi jatkaa oikeuksiensa käyttämistä. |
| --- | --- |

g)

Jos purjelentokoneen hinauskelpuutuksen haltija ei täytä f alakohdan vaatimusta, hänen on suoritettava puuttuvat hinauslennot opettajan kanssa tai opettajan valvonnassa ennen kuin hän voi jatkaa oikeuksiensa käyttämistä.

SFCL.210   TMG-moottoripurjelentokoneen yölentokelpuutus

| a) | SPL-lupakirjan haltija, jolla on oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneita, saa käyttää TMG-oikeuksiaan VFR-olosuhteissa yöllä vain siinä tapauksessa, että hänellä on tämän kohdan mukainen TMG-moottoripurjelentokoneiden yölentokelpuutus. |
| --- | --- |

a)

SPL-lupakirjan haltija, jolla on oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneita, saa käyttää TMG-oikeuksiaan VFR-olosuhteissa yöllä vain siinä tapauksessa, että hänellä on tämän kohdan mukainen TMG-moottoripurjelentokoneiden yölentokelpuutus.

| b) | TMG-moottoripurjelentokoneen yölentokelpuutuksen hakijan on suoritettava kurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa. Kurssin on sisällettävä






  1) | teoriakoulutus lentämisestä näkölentosääntöjen (VFR) mukaisissa olosuhteissa yöllä; |
| --- | --- | --- |

b)

TMG-moottoripurjelentokoneen yölentokelpuutuksen hakijan on suoritettava kurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa. Kurssin on sisällettävä

1)

teoriakoulutus lentämisestä näkölentosääntöjen (VFR) mukaisissa olosuhteissa yöllä;

| 2) | vähintään viisi tuntia lentoaikaa TMG-moottoripurjelentokoneilla yöllä, mukaan lukien vähintään kolme tuntia koululentoa opettajan kanssa, sisältäen vähintään






  i) | yhden tunnin suunnistusmatkalentoa, mukaan lukien ainakin yksi vähintään 50 kilometrin (27 NM) pituinen matkalento lennonopettajan kanssa; |
| --- | --- | --- |

2)

vähintään viisi tuntia lentoaikaa TMG-moottoripurjelentokoneilla yöllä, mukaan lukien vähintään kolme tuntia koululentoa opettajan kanssa, sisältäen vähintään

i)

yhden tunnin suunnistusmatkalentoa, mukaan lukien ainakin yksi vähintään 50 kilometrin (27 NM) pituinen matkalento lennonopettajan kanssa;

| ii) | viisi lentoonlähtöä yksin; ja |
| --- | --- |

ii)

viisi lentoonlähtöä yksin; ja

| iii) | viisi laskua pysähtymiseen asti yksin. |
| --- | --- |

iii)

viisi laskua pysähtymiseen asti yksin.

| c) | Yölentokoulutuksen suorittamista varten SPL-lupakirjan haltijan on ensin suoritettava yksityislentäjän lupakirjan (PPL) myöntämiseksi asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukaisesti vaadittava perusmittarilentokoulutus. |
| --- | --- |

c)

Yölentokoulutuksen suorittamista varten SPL-lupakirjan haltijan on ensin suoritettava yksityislentäjän lupakirjan (PPL) myöntämiseksi asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukaisesti vaadittava perusmittarilentokoulutus.

| d) | Tämän kohdan mukaisen TMG-yölentokelpuutuksen hakijoille, joilla on asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) FCL.810 kohdan mukainen yölentokelpuutus tai jotka ovat täyttäneet kaikki kyseisen kelpuutuksen myöntämistä koskevat vaatimukset, hyvitetään b ja c alakohdan vaatimukset täysimääräisesti. |
| --- | --- |

d)

Tämän kohdan mukaisen TMG-yölentokelpuutuksen hakijoille, joilla on asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) FCL.810 kohdan mukainen yölentokelpuutus tai jotka ovat täyttäneet kaikki kyseisen kelpuutuksen myöntämistä koskevat vaatimukset, hyvitetään b ja c alakohdan vaatimukset täysimääräisesti.

SFCL.215   Purjelentäjän pilvilento-oikeudet

| a) | SPL-lupakirjan haltija saa lentää purjelentokonetta pilvessä vain, jos






  1) | moottorit on pysäytetty; ja |
| --- | --- | --- |

a)

SPL-lupakirjan haltija saa lentää purjelentokonetta pilvessä vain, jos

1)

moottorit on pysäytetty; ja

| 2) | hänellä on tämän kohdan mukaiset purjelentokoneen pilvilento-oikeudet. |
| --- | --- |

2)

hänellä on tämän kohdan mukaiset purjelentokoneen pilvilento-oikeudet.

| b) | Purjelentokoneen pilvilento-oikeudet sisältyvät SPL-lupakirjan mukaisiin oikeuksiin, jos lentäjä on suorittanut vähintään






  1) | 30 tuntia ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneilla lupakirjan myöntämisen jälkeen; |
| --- | --- | --- |

b)

Purjelentokoneen pilvilento-oikeudet sisältyvät SPL-lupakirjan mukaisiin oikeuksiin, jos lentäjä on suorittanut vähintään

1)

30 tuntia ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneilla lupakirjan myöntämisen jälkeen;

| 2) | hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa kurssin, johon sisältyy






  i) | teoriakoulutus; |
| --- | --- | --- |

2)

hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa kurssin, johon sisältyy

i)

teoriakoulutus;

| ii) | vähintään kaksi tuntia koululentoa opettajan kanssa purjelentokoneella moottori pysäytettynä, ohjaten ilma-alusta pelkästään mittareiden avulla. Enintään 50 prosenttia koululennoista voidaan kuitenkin suorittaa TMG-moottoripurjelentokoneilla moottoritehoa käyttäen, jos nämä koululennot suoritetaan VMC-olosuhteissa. |
| --- | --- |

ii)

vähintään kaksi tuntia koululentoa opettajan kanssa purjelentokoneella moottori pysäytettynä, ohjaten ilma-alusta pelkästään mittareiden avulla. Enintään 50 prosenttia koululennoista voidaan kuitenkin suorittaa TMG-moottoripurjelentokoneilla moottoritehoa käyttäen, jos nämä koululennot suoritetaan VMC-olosuhteissa.

| c) | Purjelentokoneen pilvilento-oikeuksia varten SPL-lupakirjan haltija, jolla on myös asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukainen perusmittarilentokelpuutus (BIR) tai IR(A)-kelpuutus tai joka on täyttänyt kaikki jommankumman kelpuutuksen myöntämistä koskevat vaatimukset:






  1) | saa hyvityksen b alakohdan 2 alakohdan i alakohdan vaatimuksesta; |
| --- | --- | --- |

c)

Purjelentokoneen pilvilento-oikeuksia varten SPL-lupakirjan haltija, jolla on myös asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukainen perusmittarilentokelpuutus (BIR) tai IR(A)-kelpuutus tai joka on täyttänyt kaikki jommankumman kelpuutuksen myöntämistä koskevat vaatimukset:

1)

saa hyvityksen b alakohdan 2 alakohdan i alakohdan vaatimuksesta;

| 2) | poiketen siitä, mitä b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa säädetään, hänen on suoritettava vähintään yksi tunti koululentoa opettajan kanssa purjelentokoneella ohjaten ilma-alusta pelkästään mittareiden avulla. |
| --- | --- |

2)

poiketen siitä, mitä b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa säädetään, hänen on suoritettava vähintään yksi tunti koululentoa opettajan kanssa purjelentokoneella ohjaten ilma-alusta pelkästään mittareiden avulla.

| d) | Edellä b alakohdan 2 alakohdassa tai c alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetun kurssin suorittamisesta on tehtävä merkintä lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastanneen hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön on allekirjoitettava merkintä. |
| --- | --- |

d)

Edellä b alakohdan 2 alakohdassa tai c alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetun kurssin suorittamisesta on tehtävä merkintä lentopäiväkirjaan, ja koulutuksesta vastanneen hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön on allekirjoitettava merkintä.

| e) | SPL-lupakirjan haltija saa käyttää purjelentokoneen pilvilento-oikeuksiaan vain, jos hän on suunniteltua lentoa edeltävien kahden vuoden aikana suorittanut ilma-aluksen päällikkönä vähintään yhden tunnin lentoaikaa tai viisi lentoa purjelentokoneella käyttäen pilvilento-oikeuksia. |
| --- | --- |

e)

SPL-lupakirjan haltija saa käyttää purjelentokoneen pilvilento-oikeuksiaan vain, jos hän on suunniteltua lentoa edeltävien kahden vuoden aikana suorittanut ilma-aluksen päällikkönä vähintään yhden tunnin lentoaikaa tai viisi lentoa purjelentokoneella käyttäen pilvilento-oikeuksia.

| f) | Jos SPL-lupakirjan haltija, jolla on purjelentokoneen pilvilento-oikeudet, ei täytä e alakohdan vaatimuksia ja haluaa jatkaa purjelentokoneen pilvilento-oikeuksiensa käyttämistä, hänen on






  1) | läpäistävä tarkastuslento FE(S)-tarkastuslentäjän kanssa; tai |
| --- | --- | --- |

f)

Jos SPL-lupakirjan haltija, jolla on purjelentokoneen pilvilento-oikeudet, ei täytä e alakohdan vaatimuksia ja haluaa jatkaa purjelentokoneen pilvilento-oikeuksiensa käyttämistä, hänen on

1)

läpäistävä tarkastuslento FE(S)-tarkastuslentäjän kanssa; tai

| 2) | suoritettava e alakohdassa vaadittu puuttuva lentoaika tai lennot FI(S)-lennonopettajan kanssa. |
| --- | --- |

2)

suoritettava e alakohdassa vaadittu puuttuva lentoaika tai lennot FI(S)-lennonopettajan kanssa.

| g) | SPL-lupakirjan haltijoille, joilla on purjelentokoneen pilvilento-oikeudet sekä asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukainen BIR- tai IR(A)-kelpuutus, hyvitetään e alakohdan vaatimukset täysimääräisesti. |
| --- | --- |

g)

SPL-lupakirjan haltijoille, joilla on purjelentokoneen pilvilento-oikeudet sekä asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukainen BIR- tai IR(A)-kelpuutus, hyvitetään e alakohdan vaatimukset täysimääräisesti.

OSASTO FI

LENNONOPETTAJAT

1 jakso

Yleiset vaatimukset

SFCL.300   Lennonopettajakelpuutus

| a) | Yleistä
  Opettaja saa antaa lennonopetusta purjelentokoneella vain siinä tapauksessa, että






  1) | hänellä on






  i) | SPL-lupakirja, jossa on ne oikeudet, kelpuutukset ja todistukset, joita varten lennonopetusta on tarkoitus antaa; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Yleistä

Opettaja saa antaa lennonopetusta purjelentokoneella vain siinä tapauksessa, että

1)

hänellä on

i)

SPL-lupakirja, jossa on ne oikeudet, kelpuutukset ja todistukset, joita varten lennonopetusta on tarkoitus antaa;

| ii) | annettavaa koulutusta vastaava purjelennonopettajakelpuutus (FI(S)), joka on myönnetty tämän osaston mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

annettavaa koulutusta vastaava purjelennonopettajakelpuutus (FI(S)), joka on myönnetty tämän osaston mukaisesti;

| 2) | hän on oikeutettu toimimaan ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneessa lennonopetuksen aikana. |
| --- | --- |

2)

hän on oikeutettu toimimaan ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneessa lennonopetuksen aikana.

| b) | Jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella annettava koulutus






  1) | Poiketen siitä, mitä a alakohdan 1 alakohdassa säädetään, kun tämän liitteen (osa SFCL) mukaisesti hyväksyttyyn kurssiin sisältyvä lennonopetus annetaan sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot ovat Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastuussa, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä lennonopettajakelpuutus hakijalle, jolla on Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukainen purjelentäjän lupakirja, edellyttäen että






  i) | hakijalla on vähintään se lupakirja ja tarvittaessa ne oikeudet, kelpuutukset tai todistukset, jotka vastaavat niitä, joita varten hänellä on oikeus antaa opetusta; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella annettava koulutus

1)

Poiketen siitä, mitä a alakohdan 1 alakohdassa säädetään, kun tämän liitteen (osa SFCL) mukaisesti hyväksyttyyn kurssiin sisältyvä lennonopetus annetaan sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot ovat Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastuussa, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä lennonopettajakelpuutus hakijalle, jolla on Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukainen purjelentäjän lupakirja, edellyttäen että

i)

hakijalla on vähintään se lupakirja ja tarvittaessa ne oikeudet, kelpuutukset tai todistukset, jotka vastaavat niitä, joita varten hänellä on oikeus antaa opetusta;

| ii) | hakija täyttää asiaankuuluvat opetusoikeudet sisältävän FI(S)-kelpuutuksen myöntämiseksi tässä osastossa asetetut vaatimukset; |
| --- | --- |

ii)

hakija täyttää asiaankuuluvat opetusoikeudet sisältävän FI(S)-kelpuutuksen myöntämiseksi tässä osastossa asetetut vaatimukset;

| iii) | hakija osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tuntevansa eurooppalaiset ilmailun turvallisuussäännöt niin hyvin, että voi käyttää tämän liitteen mukaisia opetusoikeuksia. |
| --- | --- |

iii)

hakija osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tuntevansa eurooppalaiset ilmailun turvallisuussäännöt niin hyvin, että voi käyttää tämän liitteen mukaisia opetusoikeuksia.

| 2) | Kelpuutus rajoittuu lennonopetuksen antamiseen






  i) | sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastaavat; |
| --- | --- | --- |

2)

Kelpuutus rajoittuu lennonopetuksen antamiseen

i)

sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastaavat;

| ii) | lento-oppilaalle, jolla on riittävä kielitaito siinä kielessä, jolla lennonopetusta annetaan. |
| --- | --- |

ii)

lento-oppilaalle, jolla on riittävä kielitaito siinä kielessä, jolla lennonopetusta annetaan.

2 jakso

Purjelennonopettajakelpuutus – FI(S)

SFCL.315   FI(S)-kelpuutus – Oikeudet ja ehdot

| a) | Edellyttäen, että hakija täyttää SFCL.320 kohdan vaatimukset ja seuraavat vaatimukset, hakijalle on myönnettävä FI(S)-kelpuutus, jossa on oikeudet antaa lennonopetusta






  1) | SPL-lupakirjaa varten; |
| --- | --- | --- |

a)

Edellyttäen, että hakija täyttää SFCL.320 kohdan vaatimukset ja seuraavat vaatimukset, hakijalle on myönnettävä FI(S)-kelpuutus, jossa on oikeudet antaa lennonopetusta

1)

SPL-lupakirjaa varten;

| 2) | SFCL.150 kohdan e alakohdan mukaisia purjelentokoneiden lisäoikeuksia varten; |
| --- | --- |

2)

SFCL.150 kohdan e alakohdan mukaisia purjelentokoneiden lisäoikeuksia varten;

| 3) | SFCL.155 kohdan mukaisia lentoonlähtömenetelmiä varten edellyttäen, että hakija on suorittanut ilma-aluksen päällikkönä






  i) | vähintään 30 lentoonlähtöä, jos kyseessä on lentokonehinaus; tai |
| --- | --- | --- |

3)

SFCL.155 kohdan mukaisia lentoonlähtömenetelmiä varten edellyttäen, että hakija on suorittanut ilma-aluksen päällikkönä

i)

vähintään 30 lentoonlähtöä, jos kyseessä on lentokonehinaus; tai

| ii) | vähintään 50 lentoonlähtöä, jos kyseessä on vintturihinaus; |
| --- | --- |

ii)

vähintään 50 lentoonlähtöä, jos kyseessä on vintturihinaus;

| 4) | SFCL.150 kohdan b alakohdan mukaisia TMG-moottoripurjelentokoneiden lisäoikeuksia varten edellyttäen, että hakija on






  i) | suorittanut vähintään 30 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä TMG-moottoripurjelentokoneilla; |
| --- | --- | --- |

4)

SFCL.150 kohdan b alakohdan mukaisia TMG-moottoripurjelentokoneiden lisäoikeuksia varten edellyttäen, että hakija on

i)

suorittanut vähintään 30 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä TMG-moottoripurjelentokoneilla;

| ii) | suorittanut SFCL.330 kohdan b alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetun koulutuksen; |
| --- | --- |

ii)

suorittanut SFCL.330 kohdan b alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetun koulutuksen;

| iii) | osoittanut FI(S)-lennonopettajalle, jolla on 7 kohdan mukainen kelpoisuus ja jonka on nimennyt hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikkö, kykynsä antaa opetusta TMG-moottoripurjelentokoneilla; |
| --- | --- |

iii)

osoittanut FI(S)-lennonopettajalle, jolla on 7 kohdan mukainen kelpoisuus ja jonka on nimennyt hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikkö, kykynsä antaa opetusta TMG-moottoripurjelentokoneilla;

| 5) | perustason taitolento-oikeuksia, laajoja taitolento-oikeuksia tai purjelentokoneen pilvilento-oikeuksia taikka purjelentokoneen hinauskelpuutusta tai mainoshinauskelpuutusta varten edellyttäen, että






  i) | hakijalla on SFCL.200 kohdan c alakohdan mukaiset laajat taitolento-oikeudet, jos koulutusta annetaan perustason taitolento-oikeuksia tai laajoja taitolento-oikeuksia varten; |
| --- | --- | --- |

5)

perustason taitolento-oikeuksia, laajoja taitolento-oikeuksia tai purjelentokoneen pilvilento-oikeuksia taikka purjelentokoneen hinauskelpuutusta tai mainoshinauskelpuutusta varten edellyttäen, että

i)

hakijalla on SFCL.200 kohdan c alakohdan mukaiset laajat taitolento-oikeudet, jos koulutusta annetaan perustason taitolento-oikeuksia tai laajoja taitolento-oikeuksia varten;

| ii) | hakija on osoittanut FI(S)-lennonopettajalle, jolla on a alakohdan 7 alakohdan mukainen kelpoisuus ja jonka on nimennyt hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikkö, kykynsä antaa koulutusta asiaankuuluvia oikeuksia tai kelpuutuksia varten; |
| --- | --- |

ii)

hakija on osoittanut FI(S)-lennonopettajalle, jolla on a alakohdan 7 alakohdan mukainen kelpoisuus ja jonka on nimennyt hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikkö, kykynsä antaa koulutusta asiaankuuluvia oikeuksia tai kelpuutuksia varten;

| 6) | yölentoa varten TMG-moottoripurjelentokoneilla edellyttäen, että hakija






  i) | täyttää SFCL.160 kohdan e alakohdan 2 alakohdan yölentokokemusta koskevan vaatimuksen; |
| --- | --- | --- |

6)

yölentoa varten TMG-moottoripurjelentokoneilla edellyttäen, että hakija

i)

täyttää SFCL.160 kohdan e alakohdan 2 alakohdan yölentokokemusta koskevan vaatimuksen;

| ii) | on osoittanut FI(S)-lennonopettajalle, jolla on 7 alakohdan mukainen kelpoisuus ja jonka on nimennyt hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikkö, kykynsä antaa opetusta TMG-moottoripurjelentokoneilla yöllä; |
| --- | --- |

ii)

on osoittanut FI(S)-lennonopettajalle, jolla on 7 alakohdan mukainen kelpoisuus ja jonka on nimennyt hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikkö, kykynsä antaa opetusta TMG-moottoripurjelentokoneilla yöllä;

| 7) | FI(S)-kelpuutusta varten edellyttäen, että hakija on






  i) | suorittanut vähintään 50 tuntia lennonopetusta tai 150 lentoonlähtöä lennonopetuksena purjelentokoneilla; |
| --- | --- | --- |

7)

FI(S)-kelpuutusta varten edellyttäen, että hakija on

i)

suorittanut vähintään 50 tuntia lennonopetusta tai 150 lentoonlähtöä lennonopetuksena purjelentokoneilla;

| ii) | osoittanut toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten vahvistamien menettelyjen mukaisesti kykynsä antaa opetusta FI(S)-kelpuutusta varten FI(S)-lennonopettajalle, jolla on tämän alakohdan mukainen kelpoisuus ja joka on hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön nimeämä. |
| --- | --- |

ii)

osoittanut toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten vahvistamien menettelyjen mukaisesti kykynsä antaa opetusta FI(S)-kelpuutusta varten FI(S)-lennonopettajalle, jolla on tämän alakohdan mukainen kelpoisuus ja joka on hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön nimeämä.

| b) | Edellä a alakohdassa lueteltuihin oikeuksiin sisältyvät oikeudet antaa lennonopetusta






  1) | asiaankuuluvien lupakirjojen, oikeuksien, kelpuutusten tai todistusten myöntämistä varten; ja |
| --- | --- | --- |

b)

Edellä a alakohdassa lueteltuihin oikeuksiin sisältyvät oikeudet antaa lennonopetusta

1)

asiaankuuluvien lupakirjojen, oikeuksien, kelpuutusten tai todistusten myöntämistä varten; ja

| 2) | voimassaolon jatkamista, uusimista tai tässä liitteessä vahvistettujen viimeaikaista kokemusta koskevien vaatimusten täyttämistä varten, tapauksen mukaan. |
| --- | --- |

2)

voimassaolon jatkamista, uusimista tai tässä liitteessä vahvistettujen viimeaikaista kokemusta koskevien vaatimusten täyttämistä varten, tapauksen mukaan.

SFCL.320   FI(S)-kelpuutus – Edellytykset ja vaatimukset

FI(S)-kelpuutuksen hakijan on

| a) | oltava vähintään 18-vuotias; |
| --- | --- |

a)

oltava vähintään 18-vuotias;

| b) | täytettävä SFCL.300 kohdan a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan ja 2 alakohdan vaatimukset; |
| --- | --- |

b)

täytettävä SFCL.300 kohdan a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan ja 2 alakohdan vaatimukset;

| c) | oltava suorittanut 100 tuntia lentoaikaa ja 200 lentoonlähtöä ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneilla; |
| --- | --- |

c)

oltava suorittanut 100 tuntia lentoaikaa ja 200 lentoonlähtöä ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneilla;

| d) | oltava suorittanut SFCL.330 kohdan mukainen opettajakoulutus hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa; ja |
| --- | --- |

d)

oltava suorittanut SFCL.330 kohdan mukainen opettajakoulutus hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa; ja

| e) | oltava läpäissyt SFCL.345 kohdan mukainen pätevyyden arviointi. |
| --- | --- |

e)

oltava läpäissyt SFCL.345 kohdan mukainen pätevyyden arviointi.

SFCL.325   FI(S)-pätevyys ja sen arviointi

FI(S)-kelpuutuksen hakijat on koulutettava niin, että he saavuttavat pätevyyden seuraavilla osa-alueilla:

| a) | resurssien valmistelu; |
| --- | --- |

a)

resurssien valmistelu;

| b) | oppimista edistävän ilmapiirin luominen; |
| --- | --- |

b)

oppimista edistävän ilmapiirin luominen;

| c) | tietojen esittäminen; |
| --- | --- |

c)

tietojen esittäminen;

| d) | uhkatekijöiden ja virheiden hallinnan (TEM) sekä miehistöyhteistyön (CRM) yhdistäminen opetukseen; |
| --- | --- |

d)

uhkatekijöiden ja virheiden hallinnan (TEM) sekä miehistöyhteistyön (CRM) yhdistäminen opetukseen;

| e) | ajan hallinta koulutustavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

e)

ajan hallinta koulutustavoitteiden saavuttamiseksi;

| f) | oppimisen helpottaminen; |
| --- | --- |

f)

oppimisen helpottaminen;

| g) | oppilaiden suoritusten arviointi; |
| --- | --- |

g)

oppilaiden suoritusten arviointi;

| h) | edistymisen seuranta ja arvostelu; |
| --- | --- |

h)

edistymisen seuranta ja arvostelu;

| i) | oppituntien arviointi; ja |
| --- | --- |

i)

oppituntien arviointi; ja

| j) | tulosten raportointi. |
| --- | --- |

j)

tulosten raportointi.

SFCL.330   FI(S) – Koulutus

| a) | FI(S)-kelpuutuksen hakijan on läpäistävä hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa kurssin aloitusta edeltävien 12 kuukauden kuluessa erityinen ennakkoarviointi, jossa arvioidaan hänen valmiutensa kurssin suorittamiseen. |
| --- | --- |

a)

FI(S)-kelpuutuksen hakijan on läpäistävä hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa kurssin aloitusta edeltävien 12 kuukauden kuluessa erityinen ennakkoarviointi, jossa arvioidaan hänen valmiutensa kurssin suorittamiseen.

| b) | FI(S)-kurssin on sisällettävä:






  1) | purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta:






  i) | SFCL.325 kohdassa tarkoitetut osa-alueet; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

FI(S)-kurssin on sisällettävä:

1)

purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta:

i)

SFCL.325 kohdassa tarkoitetut osa-alueet;

| ii) | 25 tuntia opetusoppia; |
| --- | --- |

ii)

25 tuntia opetusoppia;

| iii) | 30 tuntia teoriakoulutusta, johon sisältyy edistystä mittaavat kokeet; |
| --- | --- |

iii)

30 tuntia teoriakoulutusta, johon sisältyy edistystä mittaavat kokeet;

| iv) | lentokoulutusta vähintään kuusi tuntia, joista enintään kolme tuntia TMG-moottoripurjelentokoneella, tai 20 lentoonlähtöä; |
| --- | --- |

iv)

lentokoulutusta vähintään kuusi tuntia, joista enintään kolme tuntia TMG-moottoripurjelentokoneella, tai 20 lentoonlähtöä;

| 2) | lisäksi, jos FI(S)-kelpuutuksen oikeuksiin sisältyvät SFCL.315 kohdan a alakohdan 4 alakohdassa ja a alakohdan 6 alakohdassa tarkoitetut oikeudet, vähintään kuusi tuntia koululentoa opettajan kanssa TMG-moottoripurjelentokoneilla. |
| --- | --- |

2)

lisäksi, jos FI(S)-kelpuutuksen oikeuksiin sisältyvät SFCL.315 kohdan a alakohdan 4 alakohdassa ja a alakohdan 6 alakohdassa tarkoitetut oikeudet, vähintään kuusi tuntia koululentoa opettajan kanssa TMG-moottoripurjelentokoneilla.

| c) | Hakijoille, joilla on jo asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukainen opettajakelpuutus, hyvitetään b alakohdan 1 alakohdan ii alakohdan vaatimus täysimääräisesti. |
| --- | --- |

c)

Hakijoille, joilla on jo asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukainen opettajakelpuutus, hyvitetään b alakohdan 1 alakohdan ii alakohdan vaatimus täysimääräisesti.

| d) | Kun FI(S)-kelpuutusta hakee lentäjä, jolla on tai on ollut FI(A)-, (H)- tai (As)-kelpuutus, hänelle hyvitetään 18 tuntia b alakohdan 1 alakohdan iii alakohdan vaatimusten osalta. |
| --- | --- |

d)

Kun FI(S)-kelpuutusta hakee lentäjä, jolla on tai on ollut FI(A)-, (H)- tai (As)-kelpuutus, hänelle hyvitetään 18 tuntia b alakohdan 1 alakohdan iii alakohdan vaatimusten osalta.

SFCL.345   FI(S) – Pätevyyden arviointi

| a) | FI(S)-kelpuutuksen hakijan on läpäistävä pätevyyden arviointi osoittaakseen tarkastuslentäjälle, jolla on SFCL.415 kohdan c alakohdan mukainen kelpoisuus, kykynsä kouluttaa lento-oppilas SPL-lupakirjan myöntämiseen vaadittavalle tasolle. |
| --- | --- |

a)

FI(S)-kelpuutuksen hakijan on läpäistävä pätevyyden arviointi osoittaakseen tarkastuslentäjälle, jolla on SFCL.415 kohdan c alakohdan mukainen kelpoisuus, kykynsä kouluttaa lento-oppilas SPL-lupakirjan myöntämiseen vaadittavalle tasolle.

| b) | Arviointiin on sisällyttävä






  1) | SFCL.325 kohdassa kuvatun pätevyyden osoittaminen lentoa edeltävässä ja lennon jälkeisessä opetuksessa ja teoriakoulutuksessa; |
| --- | --- | --- |

b)

Arviointiin on sisällyttävä

1)

SFCL.325 kohdassa kuvatun pätevyyden osoittaminen lentoa edeltävässä ja lennon jälkeisessä opetuksessa ja teoriakoulutuksessa;

| 2) | suulliset teoriakuulustelut maassa, lentoa edeltävä ohjeistus ja lennon jälkeinen palautteenanto sekä lennon aikana tapahtuva suoritusten näyttäminen purjelentokoneella; |
| --- | --- |

2)

suulliset teoriakuulustelut maassa, lentoa edeltävä ohjeistus ja lennon jälkeinen palautteenanto sekä lennon aikana tapahtuva suoritusten näyttäminen purjelentokoneella;

| 3) | opettajan pätevyyden arvioinnin kannalta riittävät harjoitukset. |
| --- | --- |

3)

opettajan pätevyyden arvioinnin kannalta riittävät harjoitukset.

| c) | Pätevyyden arviointi FI(S)-kelpuutuksen ensimmäistä myöntämistä varten on suoritettava purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

c)

Pätevyyden arviointi FI(S)-kelpuutuksen ensimmäistä myöntämistä varten on suoritettava purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta.

SFCL.350   FI(S) – Rajoitetut oikeudet

| a) | FI(S)-lennonopettajan oikeudet rajoitetaan lentokoulutuksen antamiseen sellaisen hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation tätä tarkoitusta varten nimeämän FI(S)-lennonopettajan, jonka kelpuutuksessa ei ole rajoituksia, valvonnassa seuraavissa tapauksissa:






  1) | SPL-lupakirjan myöntämistä varten; |
| --- | --- | --- |

a)

FI(S)-lennonopettajan oikeudet rajoitetaan lentokoulutuksen antamiseen sellaisen hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation tätä tarkoitusta varten nimeämän FI(S)-lennonopettajan, jonka kelpuutuksessa ei ole rajoituksia, valvonnassa seuraavissa tapauksissa:

1)

SPL-lupakirjan myöntämistä varten;

| 2) | SPL-lupakirjan oikeuksien laajentamiseksi SFCL.150 kohdan mukaisiin purjelentokoneen tai TMG-moottoripurjelentokoneen lisäoikeuksiin; |
| --- | --- |

2)

SPL-lupakirjan oikeuksien laajentamiseksi SFCL.150 kohdan mukaisiin purjelentokoneen tai TMG-moottoripurjelentokoneen lisäoikeuksiin;

| 3) | SPL-lupakirjan oikeuksien laajentamiseksi SFCL.155 kohdan mukaisiin muihin lentoonlähtömenetelmiin; ja |
| --- | --- |

3)

SPL-lupakirjan oikeuksien laajentamiseksi SFCL.155 kohdan mukaisiin muihin lentoonlähtömenetelmiin; ja

| 4) | perustason taitolento-oikeuksia, laajoja taitolento-oikeuksia tai purjelentokoneen pilvilento-oikeuksia taikka purjelentokoneen hinauskelpuutusta tai mainoshinauskelpuutusta varten. |
| --- | --- |

4)

perustason taitolento-oikeuksia, laajoja taitolento-oikeuksia tai purjelentokoneen pilvilento-oikeuksia taikka purjelentokoneen hinauskelpuutusta tai mainoshinauskelpuutusta varten.

| b) | Kun FI(S)-lennonopettaja opettaa a alakohdan mukaisesti valvonnan alaisena, hänellä ei ole oikeutta antaa lento-oppilaalle lupaa ensimmäiseen yksinlentoon eikä ensimmäiseen yksinmatkalentoon. |
| --- | --- |

b)

Kun FI(S)-lennonopettaja opettaa a alakohdan mukaisesti valvonnan alaisena, hänellä ei ole oikeutta antaa lento-oppilaalle lupaa ensimmäiseen yksinlentoon eikä ensimmäiseen yksinmatkalentoon.

| c) | Edellä a ja b alakohdan rajoitukset poistetaan FI(S)-kelpuutuksesta, kun FI(S)-lennonopettaja on antanut vähintään 15 tuntia tai 50 lentoonlähtöä lentokoulutuksena, joka kattaa purjelentokoneen lennon kaikki vaiheet. Jos kyseessä on SFCL.330 kohdan b alakohdan 2 alakohdan vaatimukset täyttänyt FI(S)-lennonopettaja, jonka kelpuutuksessa on rajoituksia, näistä 15 tunnista 5 voidaan suorittaa TMG-moottoripurjelentokoneilla ja 50 lentoonlähdöstä 15 voidaan korvata TMG-moottoripurjelentokoneilla suoritettavilla lentoonlähdöillä ja laskuilla. |
| --- | --- |

c)

Edellä a ja b alakohdan rajoitukset poistetaan FI(S)-kelpuutuksesta, kun FI(S)-lennonopettaja on antanut vähintään 15 tuntia tai 50 lentoonlähtöä lentokoulutuksena, joka kattaa purjelentokoneen lennon kaikki vaiheet. Jos kyseessä on SFCL.330 kohdan b alakohdan 2 alakohdan vaatimukset täyttänyt FI(S)-lennonopettaja, jonka kelpuutuksessa on rajoituksia, näistä 15 tunnista 5 voidaan suorittaa TMG-moottoripurjelentokoneilla ja 50 lentoonlähdöstä 15 voidaan korvata TMG-moottoripurjelentokoneilla suoritettavilla lentoonlähdöillä ja laskuilla.

SFCL.360   FI(S)-kelpuutus – Viimeaikaisen kokemuksen vaatimukset

| a) | FI(S)-kelpuutuksen haltija saa käyttää kelpuutuksensa mukaisia oikeuksia vain, jos hän on ennen kyseisten oikeuksien suunniteltua käyttöä






  1) | edeltävien kolmen vuoden aikana






  i) | suorittanut hyväksytyn koulutusorganisaation, ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation tai toimivaltaisen viranomaisen antaman lennonopettajien kertauskoulutuksen, jonka aikana kelpuutuksen haltija saa teoriakoulutusta purjelennonopettajien kannalta oleellisten tietojen kertaamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle; ja |
| --- | --- | --- | --- |

a)

FI(S)-kelpuutuksen haltija saa käyttää kelpuutuksensa mukaisia oikeuksia vain, jos hän on ennen kyseisten oikeuksien suunniteltua käyttöä

1)

edeltävien kolmen vuoden aikana

i)

suorittanut hyväksytyn koulutusorganisaation, ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation tai toimivaltaisen viranomaisen antaman lennonopettajien kertauskoulutuksen, jonka aikana kelpuutuksen haltija saa teoriakoulutusta purjelennonopettajien kannalta oleellisten tietojen kertaamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle; ja

| ii) | antanut lennonopetusta FI(S)-lennonopettajana antaessaan vähintään






  A) | 30 tuntia; tai |
| --- | --- | --- |

ii)

antanut lennonopetusta FI(S)-lennonopettajana antaessaan vähintään

A)

30 tuntia; tai

| B) | 60 hinausta tai lentoonlähtöä ja laskua; ja |
| --- | --- |

B)

60 hinausta tai lentoonlähtöä ja laskua; ja

| 2) | osoittanut edeltävien yhdeksän vuoden aikana ja toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten vahvistamien menetelmien mukaisesti kykynsä antaa opetusta purjelentokoneilla FI(S)-lennonopettajalle, jolla on SFCL.315 kohdan a alakohdan 7 alakohdan mukainen kelpoisuus ja joka on hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön nimeämä. |
| --- | --- |

2)

osoittanut edeltävien yhdeksän vuoden aikana ja toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten vahvistamien menetelmien mukaisesti kykynsä antaa opetusta purjelentokoneilla FI(S)-lennonopettajalle, jolla on SFCL.315 kohdan a alakohdan 7 alakohdan mukainen kelpoisuus ja joka on hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön nimeämä.

| b) | Tunnit, jotka on lennetty FE(S)-tarkastuslentäjänä lentokokeiden, tarkastuslentojen tai pätevyyden arviointien aikana, hyvitetään täysimääräisesti a alakohdan 1 alakohdan ii alakohdan vaatimuksen täyttämistä varten. |
| --- | --- |

b)

Tunnit, jotka on lennetty FE(S)-tarkastuslentäjänä lentokokeiden, tarkastuslentojen tai pätevyyden arviointien aikana, hyvitetään täysimääräisesti a alakohdan 1 alakohdan ii alakohdan vaatimuksen täyttämistä varten.

| c) | Jos FI(S)-kelpuutuksen haltija ei suorita FI(S)-lennonopettajan valvonnassa a alakohdan 2 alakohdan mukaisesti suoritettavaa koululentoa tätä tyydyttävällä tavalla, hän ei saa käyttää FI(S)-kelpuutuksen mukaisia oikeuksia ennen kuin hän on suorittanut hyväksytysti SFCL.345 kohdan mukaisen pätevyyden arvioinnin. |
| --- | --- |

c)

Jos FI(S)-kelpuutuksen haltija ei suorita FI(S)-lennonopettajan valvonnassa a alakohdan 2 alakohdan mukaisesti suoritettavaa koululentoa tätä tyydyttävällä tavalla, hän ei saa käyttää FI(S)-kelpuutuksen mukaisia oikeuksia ennen kuin hän on suorittanut hyväksytysti SFCL.345 kohdan mukaisen pätevyyden arvioinnin.

| d) | Jotta FI(S)-kelpuutuksen haltija, joka ei täytä kaikkia a alakohdan vaatimuksia, voisi jatkaa FI(S)-kelpuutuksen mukaisten oikeuksien käyttöä, hänen on täytettävä a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan ja SFCL.345 kohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

d)

Jotta FI(S)-kelpuutuksen haltija, joka ei täytä kaikkia a alakohdan vaatimuksia, voisi jatkaa FI(S)-kelpuutuksen mukaisten oikeuksien käyttöä, hänen on täytettävä a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan ja SFCL.345 kohdan vaatimukset.

OSASTO FE

TARKASTUSLENTÄJÄT

1 jakso

Yleiset vaatimukset

SFCL.400   Purjelentokoneen tarkastuslentäjän valtuutukset

| a) | Yleistä
  Tarkastuslentäjä saa ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suorittaa pätevyyden arviointeja tämän liitteen mukaisesti vain siinä tapauksessa, että






  1) | hänellä on






  i) | SPL-lupakirja, jossa on ne oikeudet, kelpuutukset ja todistukset, joita varten hänellä on oikeus ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suorittaa pätevyyden arviointeja, sekä oikeudet antaa opetusta niitä varten; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Yleistä

Tarkastuslentäjä saa ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suorittaa pätevyyden arviointeja tämän liitteen mukaisesti vain siinä tapauksessa, että

1)

hänellä on

i)

SPL-lupakirja, jossa on ne oikeudet, kelpuutukset ja todistukset, joita varten hänellä on oikeus ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suorittaa pätevyyden arviointeja, sekä oikeudet antaa opetusta niitä varten;

| ii) | vastaanotettavaa lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suoritettavaa pätevyyden arviointia vastaava FE(S)-valtuutus ja siihen liittyvät oikeudet, jotka on myönnetty tämän osaston mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

vastaanotettavaa lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suoritettavaa pätevyyden arviointia vastaava FE(S)-valtuutus ja siihen liittyvät oikeudet, jotka on myönnetty tämän osaston mukaisesti;

| 2) | hän on oikeutettu toimimaan ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneessa lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin aikana. |
| --- | --- |

2)

hän on oikeutettu toimimaan ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneessa lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin aikana.

| b) | Kokeiden suorittaminen jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella






  1) | Poiketen siitä, mitä a alakohdan 1 alakohdassa säädetään, kun lentokoe tai tarkastuslento suoritetaan sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot ovat Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastuussa, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä tarkastuslentäjän valtuutus hakijalle, jolla on Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukainen purjelentäjän lupakirja edellyttäen, että






  i) | hakijalla on vähintään se lupakirja ja tarvittaessa ne oikeudet, kelpuutukset tai todistukset, jotka vastaavat niitä, joita varten hänellä on oikeus ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Kokeiden suorittaminen jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella

1)

Poiketen siitä, mitä a alakohdan 1 alakohdassa säädetään, kun lentokoe tai tarkastuslento suoritetaan sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot ovat Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastuussa, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä tarkastuslentäjän valtuutus hakijalle, jolla on Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukainen purjelentäjän lupakirja edellyttäen, että

i)

hakijalla on vähintään se lupakirja ja tarvittaessa ne oikeudet, kelpuutukset tai todistukset, jotka vastaavat niitä, joita varten hänellä on oikeus ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja;

| ii) | hakija täyttää kyseisen tarkastuslentäjän valtuutuksen myöntämiselle tässä osastossa asetetut vaatimukset; |
| --- | --- |

ii)

hakija täyttää kyseisen tarkastuslentäjän valtuutuksen myöntämiselle tässä osastossa asetetut vaatimukset;

| iii) | hakija osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tuntevansa unionin ilmailun turvallisuussäännöt niin hyvin, että voi käyttää tämän liitteen mukaisia tarkastuslentäjän oikeuksia. |
| --- | --- |

iii)

hakija osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tuntevansa unionin ilmailun turvallisuussäännöt niin hyvin, että voi käyttää tämän liitteen mukaisia tarkastuslentäjän oikeuksia.

| 2) | Edellä 1 alakohdassa tarkoitettu valtuutus antaa oikeuden ottaa vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja ainoastaan






  i) | sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastaavat; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Edellä 1 alakohdassa tarkoitettu valtuutus antaa oikeuden ottaa vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja ainoastaan

i)

sen alueen ulkopuolella, josta jäsenvaltiot Chicagon yleissopimuksen mukaisesti vastaavat; ja

| ii) | lentäjältä, jolla on riittävä kielitaito siinä kielessä, jolla lentokoe tai tarkastuslento suoritetaan. |
| --- | --- |

ii)

lentäjältä, jolla on riittävä kielitaito siinä kielessä, jolla lentokoe tai tarkastuslento suoritetaan.

SFCL.405   Oikeuksien rajoittaminen eturistiriitojen vuoksi

Purjelentokoneen tarkastuslentäjä ei saa

| a) | ottaa vastaan lentokoetta tai pätevyyden arviointia lupakirjan, kelpuutuksen tai todistuksen myöntämiseksi hakijalta, jolle hän on antanut yli 50 prosenttia sitä lupakirjaa, kelpuutusta tai todistusta varten vaaditusta lentokoulutuksesta, jota varten lentokoe tai pätevyyden arviointi suoritetaan; tai |
| --- | --- |

a)

ottaa vastaan lentokoetta tai pätevyyden arviointia lupakirjan, kelpuutuksen tai todistuksen myöntämiseksi hakijalta, jolle hän on antanut yli 50 prosenttia sitä lupakirjaa, kelpuutusta tai todistusta varten vaaditusta lentokoulutuksesta, jota varten lentokoe tai pätevyyden arviointi suoritetaan; tai

| b) | ottaa vastaan lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suorittaa pätevyyden arviointia, jos hän arvioi jonkin asian saattavan vaikuttaa objektiivisuuteensa. |
| --- | --- |

b)

ottaa vastaan lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suorittaa pätevyyden arviointia, jos hän arvioi jonkin asian saattavan vaikuttaa objektiivisuuteensa.

SFCL.410   Lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottaminen ja pätevyyden arviointien suorittaminen

| a) | Ottaessaan vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja ja suorittaessaan pätevyyden arviointeja purjelentokoneen tarkastuslentäjän on tehtävä kaikki seuraavat:






  1) | varmistettava, että viestintä hakijan kanssa sujuu ilman kieliongelmia; |
| --- | --- | --- |

a)

Ottaessaan vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja ja suorittaessaan pätevyyden arviointeja purjelentokoneen tarkastuslentäjän on tehtävä kaikki seuraavat:

1)

varmistettava, että viestintä hakijan kanssa sujuu ilman kieliongelmia;

| 2) | tarkistettava, että hakija täyttää kaikki kelpoisuutta, koulutusta ja kokemusta koskevat tämän liitteen vaatimukset sen lupakirjan, oikeuden, kelpuutuksen tai todistuksen myöntämiseksi, voimassaolon jatkamiseksi tai uusimiseksi, jota varten lentokoe, tarkastuslento tai pätevyyden arviointi suoritetaan; |
| --- | --- |

2)

tarkistettava, että hakija täyttää kaikki kelpoisuutta, koulutusta ja kokemusta koskevat tämän liitteen vaatimukset sen lupakirjan, oikeuden, kelpuutuksen tai todistuksen myöntämiseksi, voimassaolon jatkamiseksi tai uusimiseksi, jota varten lentokoe, tarkastuslento tai pätevyyden arviointi suoritetaan;

| 3) | kerrottava hakijalle seurauksista, joita epätäydellisten, virheellisten tai väärien tietojen antaminen koulutuksesta ja lentokokemuksesta aiheuttaa. |
| --- | --- |

3)

kerrottava hakijalle seurauksista, joita epätäydellisten, virheellisten tai väärien tietojen antaminen koulutuksesta ja lentokokemuksesta aiheuttaa.

| b) | Lentokokeen tai tarkastuslennon vastaanottamisen tai pätevyyden arvioinnin suorittamisen jälkeen purjelentokoneen tarkastuslentäjän on






  1) | kerrottava hakijalle lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin tulokset; |
| --- | --- | --- |

b)

Lentokokeen tai tarkastuslennon vastaanottamisen tai pätevyyden arvioinnin suorittamisen jälkeen purjelentokoneen tarkastuslentäjän on

1)

kerrottava hakijalle lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin tulokset;

| 2) | jos pätevyyden arviointi läpäistään voimassaolon jatkamista tai uusimista varten, merkittävä hakijan lupakirjaan tai todistukseen uusi voimassaolon päättymispäivä, jos hakijan lupakirjasta vastaava toimivaltainen viranomainen on erikseen valtuuttanut hänet tätä tarkoitusta varten; |
| --- | --- |

2)

jos pätevyyden arviointi läpäistään voimassaolon jatkamista tai uusimista varten, merkittävä hakijan lupakirjaan tai todistukseen uusi voimassaolon päättymispäivä, jos hakijan lupakirjasta vastaava toimivaltainen viranomainen on erikseen valtuuttanut hänet tätä tarkoitusta varten;

| 3) | annettava hakijalle allekirjoitettu lausunto lentokokeesta, tarkastuslennosta tai pätevyyden arvioinnista ja toimitettava ilman aiheetonta viivytystä jäljennökset lausunnosta hakijan lupakirjasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle sekä sille toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen. Lausuntoon on sisällyttävä






  i) | ilmoitus siitä, että purjelentokoneen tarkastuslentäjä on saanut hakijalta tiedot tämän kokemuksesta ja koulutuksesta ja katsonut, että kokemus ja koulutus täyttävät tämän liitteen sovellettavat vaatimukset; |
| --- | --- | --- |

3)

annettava hakijalle allekirjoitettu lausunto lentokokeesta, tarkastuslennosta tai pätevyyden arvioinnista ja toimitettava ilman aiheetonta viivytystä jäljennökset lausunnosta hakijan lupakirjasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle sekä sille toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen. Lausuntoon on sisällyttävä

i)

ilmoitus siitä, että purjelentokoneen tarkastuslentäjä on saanut hakijalta tiedot tämän kokemuksesta ja koulutuksesta ja katsonut, että kokemus ja koulutus täyttävät tämän liitteen sovellettavat vaatimukset;

| ii) | vahvistus siitä, että kaikki vaaditut lentoliikkeet ja harjoitukset on suoritettu, sekä tiedot suullisesta teoriakokeesta, jos sellainen vaaditaan. Jos jokin edellä mainituista kohdista on hylätty, tarkastuslentäjän on kirjattava tämän arvioinnin syyt; |
| --- | --- |

ii)

vahvistus siitä, että kaikki vaaditut lentoliikkeet ja harjoitukset on suoritettu, sekä tiedot suullisesta teoriakokeesta, jos sellainen vaaditaan. Jos jokin edellä mainituista kohdista on hylätty, tarkastuslentäjän on kirjattava tämän arvioinnin syyt;

| iii) | lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin tulos; |
| --- | --- |

iii)

lentokokeen, tarkastuslennon tai pätevyyden arvioinnin tulos;

| iv) | ilmoitus siitä, että purjelentokoneen tarkastuslentäjä on tarkistanut hakijan toimivaltaisen viranomaisen kansalliset menettelyt ja vaatimukset ja soveltanut niitä, jos hakijan lupakirjasta vastaava toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen; |
| --- | --- |

iv)

ilmoitus siitä, että purjelentokoneen tarkastuslentäjä on tarkistanut hakijan toimivaltaisen viranomaisen kansalliset menettelyt ja vaatimukset ja soveltanut niitä, jos hakijan lupakirjasta vastaava toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen;

| v) | jäljennös purjelentokoneen tarkastuslentäjän valtuutuksesta, johon sisältyy tieto hänen purjelentokoneen tarkastuslentäjän oikeuksiensa laajuudesta, jos tarkastuslentäjä ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suorittaa pätevyyden arviointeja hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen. |
| --- | --- |

v)

jäljennös purjelentokoneen tarkastuslentäjän valtuutuksesta, johon sisältyy tieto hänen purjelentokoneen tarkastuslentäjän oikeuksiensa laajuudesta, jos tarkastuslentäjä ottaa vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suorittaa pätevyyden arviointeja hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen.

| c) | Purjelentokoneen tarkastuslentäjän on säilytettävä kaikkia lentokokeita, tarkastuslentoja ja pätevyyden arviointeja koskevat tiedot ja tulokset viisi vuotta. |
| --- | --- |

c)

Purjelentokoneen tarkastuslentäjän on säilytettävä kaikkia lentokokeita, tarkastuslentoja ja pätevyyden arviointeja koskevat tiedot ja tulokset viisi vuotta.

| d) | Purjelentokoneen tarkastuslentäjän on toimitettava purjelentokoneen tarkastuslentäjän valtuutuksesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen tai hakijan lupakirjasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä kaikki pyydetyt tiedot ja lausunnot valvontatarkoituksia varten. |
| --- | --- |

d)

Purjelentokoneen tarkastuslentäjän on toimitettava purjelentokoneen tarkastuslentäjän valtuutuksesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen tai hakijan lupakirjasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä kaikki pyydetyt tiedot ja lausunnot valvontatarkoituksia varten.

2 jakso

Purjelentokoneiden tarkastuslentäjän valtuutus – FE(S)

SFCL.415   FE(S)-valtuutus – Oikeudet ja ehdot

Edellyttäen, että hakija täyttää SFCL.420 kohdan vaatimukset ja seuraavat vaatimukset, hakijalle on hakemuksesta myönnettävä FE(S)-valtuutus, joka oikeuttaa

| a) | ottamaan vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja SPL-lupakirjaa varten edellyttäen, että hakija on suorittanut vähintään 300 tuntia lentoaikaa purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, mukaan lukien 150 tuntia lennonopetusta tai 300 lentoonlähtöä lennonopetuksena; |
| --- | --- |

a)

ottamaan vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja SPL-lupakirjaa varten edellyttäen, että hakija on suorittanut vähintään 300 tuntia lentoaikaa purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, mukaan lukien 150 tuntia lennonopetusta tai 300 lentoonlähtöä lennonopetuksena;

| b) | ottamaan vastaan lentokokeita SPL-oikeuksien laajentamiseksi SFCL.150 kohdan e alakohdan mukaisesti TMG-moottoripurjelentokoneisiin edellyttäen, että hakija on suorittanut 300 tuntia lentoaikaa purjelentokoneilla, mukaan lukien 50 tuntia lennonopetusta TMG-moottoripurjelentokoneilla; |
| --- | --- |

b)

ottamaan vastaan lentokokeita SPL-oikeuksien laajentamiseksi SFCL.150 kohdan e alakohdan mukaisesti TMG-moottoripurjelentokoneisiin edellyttäen, että hakija on suorittanut 300 tuntia lentoaikaa purjelentokoneilla, mukaan lukien 50 tuntia lennonopetusta TMG-moottoripurjelentokoneilla;

| c) | suorittamaan pätevyyden arviointeja FI(S)-kelpuutuksen myöntämiseksi purjelentokoneilla edellyttäen, että hakija on






  1) | suorittanut purjelentokoneen ohjaajana vähintään 500 tuntia lentoaikaa, johon FE(S)-valtuutuksen mukaisia oikeuksia käytettäessä sisältyy






  i) | purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, vähintään 10 tuntia tai 30 lentoonlähtöä opettaen FI(S)-kelpuutuksen hakijaa purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

suorittamaan pätevyyden arviointeja FI(S)-kelpuutuksen myöntämiseksi purjelentokoneilla edellyttäen, että hakija on

1)

suorittanut purjelentokoneen ohjaajana vähintään 500 tuntia lentoaikaa, johon FE(S)-valtuutuksen mukaisia oikeuksia käytettäessä sisältyy

i)

purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta, vähintään 10 tuntia tai 30 lentoonlähtöä opettaen FI(S)-kelpuutuksen hakijaa purjelentokoneilla, TMG-moottoripurjelentokoneita lukuun ottamatta;

| ii) | TMG-moottoripurjelentokoneilla vähintään 10 tuntia tai 30 lentoonlähtöä ja laskua opettaen FI(S)-kelpuutuksen hakijaa TMG-moottoripurjelentokoneilla; |
| --- | --- |

ii)

TMG-moottoripurjelentokoneilla vähintään 10 tuntia tai 30 lentoonlähtöä ja laskua opettaen FI(S)-kelpuutuksen hakijaa TMG-moottoripurjelentokoneilla;

| 2) | saanut erityiskoulutusta SFCL.430 kohdan mukaisella tarkastuslentäjien standardointikurssilla. |
| --- | --- |

2)

saanut erityiskoulutusta SFCL.430 kohdan mukaisella tarkastuslentäjien standardointikurssilla.

SFCL.420   FE(S)-valtuutus – Edellytykset ja vaatimukset

FE(S)-valtuutuksen hakijan on

| a) | täytettävä SFCL.400 kohdan a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan sekä a alakohdan 2 alakohdan vaatimukset; |
| --- | --- |

a)

täytettävä SFCL.400 kohdan a alakohdan 1 alakohdan i alakohdan sekä a alakohdan 2 alakohdan vaatimukset;

| b) | oltava suorittanut SFCL.430 kohdan mukainen FE(S)-standardointikurssi; |
| --- | --- |

b)

oltava suorittanut SFCL.430 kohdan mukainen FE(S)-standardointikurssi;

| c) | oltava suorittanut SFCL.445 kohdan mukainen pätevyyden arviointi; |
| --- | --- |

c)

oltava suorittanut SFCL.445 kohdan mukainen pätevyyden arviointi;

| d) | osoitettava, että hänellä on FE(S)-valtuutuksen mukaisiin oikeuksiin soveltuva tausta; ja |
| --- | --- |

d)

osoitettava, että hänellä on FE(S)-valtuutuksen mukaisiin oikeuksiin soveltuva tausta; ja

| e) | osoitettava, ettei hänelle ole määrätty mitään seuraamuksia, mukaan lukien tämän liitteen, asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukaisesti myönnettyjen lupakirjojen, kelpuutusten tai todistusten rajoittaminen tai peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi, asetuksen (EU) 2018/1139 ja sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten noudattamatta jättämisen takia viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana. |
| --- | --- |

e)

osoitettava, ettei hänelle ole määrätty mitään seuraamuksia, mukaan lukien tämän liitteen, asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukaisesti myönnettyjen lupakirjojen, kelpuutusten tai todistusten rajoittaminen tai peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi, asetuksen (EU) 2018/1139 ja sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten noudattamatta jättämisen takia viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana.

SFCL.430   FE(S)-valtuutus – Standardointikurssi

| a) | FE(S)-tarkastuslentäjän valtuutuksen hakijan on suoritettava toimivaltaisen viranomaisen taikka hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation järjestämä ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä standardointikurssi. |
| --- | --- |

a)

FE(S)-tarkastuslentäjän valtuutuksen hakijan on suoritettava toimivaltaisen viranomaisen taikka hyväksytyn koulutusorganisaation tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation järjestämä ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä standardointikurssi.

| b) | Standardointikurssin on vastattava haettavia purjelentokoneen tarkastuslentäjän oikeuksia, sen on koostuttava teoriakoulutuksesta ja käytännön koulutuksesta ja siihen on sisällyttävä vähintään






  1) | kahden lentokokeen tai tarkastuslennon vastaanottaminen tai pätevyyden arvioinnin suorittaminen SPL-lupakirjaa tai siihen liittyviä kelpuutuksia tai todistuksia varten; |
| --- | --- | --- |

b)

Standardointikurssin on vastattava haettavia purjelentokoneen tarkastuslentäjän oikeuksia, sen on koostuttava teoriakoulutuksesta ja käytännön koulutuksesta ja siihen on sisällyttävä vähintään

1)

kahden lentokokeen tai tarkastuslennon vastaanottaminen tai pätevyyden arvioinnin suorittaminen SPL-lupakirjaa tai siihen liittyviä kelpuutuksia tai todistuksia varten;

| 2) | koulutus, joka koskee tämän liitteen sovellettavia vaatimuksia ja sovellettavia lentotoimintavaatimuksia, lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottamista ja pätevyyden arviointia sekä niiden dokumentointia ja raportointia; |
| --- | --- |

2)

koulutus, joka koskee tämän liitteen sovellettavia vaatimuksia ja sovellettavia lentotoimintavaatimuksia, lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottamista ja pätevyyden arviointia sekä niiden dokumentointia ja raportointia;

| 3) | ohjeistus seuraavista:






  i) | kansalliset hallintomenettelyt; |
| --- | --- | --- |

3)

ohjeistus seuraavista:

i)

kansalliset hallintomenettelyt;

| ii) | henkilötietojen suojaa koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

ii)

henkilötietojen suojaa koskevat vaatimukset;

| iii) | tarkastuslentäjän vastuu; |
| --- | --- |

iii)

tarkastuslentäjän vastuu;

| iv) | tarkastuslentäjän vahinkovakuutus; |
| --- | --- |

iv)

tarkastuslentäjän vahinkovakuutus;

| v) | kansalliset maksut; ja |
| --- | --- |

v)

kansalliset maksut; ja

| vi) | tieto siitä, miten i–v alakohdassa tarkoitetut tiedot saadaan, kun otetaan vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suoritetaan pätevyyden arviointeja hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen. |
| --- | --- |

vi)

tieto siitä, miten i–v alakohdassa tarkoitetut tiedot saadaan, kun otetaan vastaan lentokokeita tai tarkastuslentoja tai suoritetaan pätevyyden arviointeja hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen.

| c) | FE(S)-valtuutuksen haltija ei saa ottaa vastaan lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suorittaa pätevyyden arviointia hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen, ellei hän ole tarkistanut uusimpia saatavilla olevia tietoja hakijan toimivaltaisen viranomaisen asiaa koskevista kansallisista menettelyistä. |
| --- | --- |

c)

FE(S)-valtuutuksen haltija ei saa ottaa vastaan lentokoetta tai tarkastuslentoa tai suorittaa pätevyyden arviointia hakijalle, jonka toimivaltainen viranomainen ei ole sama, joka on myöntänyt tarkastuslentäjän valtuutuksen, ellei hän ole tarkistanut uusimpia saatavilla olevia tietoja hakijan toimivaltaisen viranomaisen asiaa koskevista kansallisista menettelyistä.

SFCL.445   FE(S)-valtuutus – Pätevyyden arviointi

FE(S)-valtuutuksen myöntämistä ensimmäisen kerran hakevan hakijan on osoitettava FE(S)-pätevyytensä toimivaltaisen viranomaisen tarkastajalle tai kokeneelle tarkastuslentäjälle, jonka FE(S)-valtuutuksesta vastaava toimivaltainen viranomainen on erityisesti valtuuttanut tähän tarkoitukseen. Pätevyyden arvioinnin aikana hakijan on otettava vastaan lentokoe tai tarkastuslento tai suoritettava pätevyyden arviointi sekä tähän kuuluvat lentoa edeltävä ohjeistus, lentokokeen tai tarkastuslennon vastaanottaminen tai pätevyyden arviointi sekä sen henkilön arviointi, josta koe, tarkastus tai arviointi tehdään, palautteenanto ja asiakirjojen täyttäminen.

SFCL.460   FE(S)-valtuutus – Voimassaolo, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen

| a) | FE(S)-valtuutus on voimassa viisi vuotta. |
| --- | --- |

a)

FE(S)-valtuutus on voimassa viisi vuotta.

| b) | FE(S)-valtuutuksen voimassaoloa jatketaan, jos sen haltija on






  1) | FE(S)-valtuutuksen voimassaoloaikana suorittanut tarkastuslentäjän kertauskurssin, jonka on järjestänyt joko toimivaltainen viranomainen, hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio ja joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja jonka aikana valtuutuksen haltija saa teoriakoulutusta purjelentokoneen tarkastuslentäjien kannalta oleellisten tietojen kertaamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle; |
| --- | --- | --- |

b)

FE(S)-valtuutuksen voimassaoloa jatketaan, jos sen haltija on

1)

FE(S)-valtuutuksen voimassaoloaikana suorittanut tarkastuslentäjän kertauskurssin, jonka on järjestänyt joko toimivaltainen viranomainen, hyväksytty koulutusorganisaatio tai ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio ja joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja jonka aikana valtuutuksen haltija saa teoriakoulutusta purjelentokoneen tarkastuslentäjien kannalta oleellisten tietojen kertaamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle;

| 2) | valtuutuksen voimassaoloajan päättymistä edeltäneiden 24 kuukauden aikana osoittanut toimivaltaisen viranomaisen tarkastajalle tai tarkastuslentäjälle, jolla on siihen nimenomainen valtuutus FE(S)-valtuutuksesta vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta, kykynsä ottaa vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja ja suorittaa pätevyyden arviointeja. |
| --- | --- |

2)

valtuutuksen voimassaoloajan päättymistä edeltäneiden 24 kuukauden aikana osoittanut toimivaltaisen viranomaisen tarkastajalle tai tarkastuslentäjälle, jolla on siihen nimenomainen valtuutus FE(S)-valtuutuksesta vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta, kykynsä ottaa vastaan lentokokeita ja tarkastuslentoja ja suorittaa pätevyyden arviointeja.

| c) | FE(S)-valtuutuksen haltija, jolla on myös yksi tai useampi asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukainen tarkastuslentäjän valtuutus muissa ilma-alusryhmissä, voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella jatkaa kaikkien tarkastuslentäjän valtuutuksiensa voimassaoloa samalla kertaa. |
| --- | --- |

c)

FE(S)-valtuutuksen haltija, jolla on myös yksi tai useampi asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) tai asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukainen tarkastuslentäjän valtuutus muissa ilma-alusryhmissä, voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella jatkaa kaikkien tarkastuslentäjän valtuutuksiensa voimassaoloa samalla kertaa.

| d) | Jos FE(S)-valtuutuksen voimassaolo on päättynyt, sen haltijan on täytettävä b alakohdan 1 alakohdan ja SFCL.445 kohdan vaatimukset ennen kuin hän voi jatkaa FE(S)-valtuutuksen mukaisten oikeuksien käyttämistä. |
| --- | --- |

d)

Jos FE(S)-valtuutuksen voimassaolo on päättynyt, sen haltijan on täytettävä b alakohdan 1 alakohdan ja SFCL.445 kohdan vaatimukset ennen kuin hän voi jatkaa FE(S)-valtuutuksen mukaisten oikeuksien käyttämistä.

| e) | FE(S)-valtuutuksen voimassaoloa jatketaan tai valtuutus uusitaan vain, jos hakija osoittaa täyttävänsä edelleen SFCL.410 kohdan sekä SFCL.420 kohdan d ja e alakohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

e)

FE(S)-valtuutuksen voimassaoloa jatketaan tai valtuutus uusitaan vain, jos hakija osoittaa täyttävänsä edelleen SFCL.410 kohdan sekä SFCL.420 kohdan d ja e alakohdan vaatimukset.

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/82 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/82

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/359,

annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020,

siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla annetun komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2111/2005, (EY) N:o 1008/2008, (EU) N:o 996/2010, (EU) N:o 376/2014 ja direktiivien 2014/30/EU ja 2014/53/EU muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 552/2004, (EY) N:o 216/2008 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 kumoamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 (1) ja erityisesti sen 23 ja 27 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EU) N:o 1178/2011 (2) vahvistetaan vaatimukset lentäjille, jotka osallistuvat asetuksen (EU) 2018/1139 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa määritetyillä ilma-aluksilla harjoitettavaan toimintaan. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EU) N:o 1178/2011 (2) vahvistetaan vaatimukset lentäjille, jotka osallistuvat asetuksen (EU) 2018/1139 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa määritetyillä ilma-aluksilla harjoitettavaan toimintaan.

| (2) | Ilmapallojen ja purjelentokoneiden ohjaamomiehistön lupakirjojen erityisluonne huomioon ottaen niitä koskevat lupakirjavaatimukset olisi vahvistettava erillisissä asetuksissa eli komission asetuksessa (EU) N:o 2018/395 (3) ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 2018/1976 (4). |
| --- | --- |

(2)

Ilmapallojen ja purjelentokoneiden ohjaamomiehistön lupakirjojen erityisluonne huomioon ottaen niitä koskevat lupakirjavaatimukset olisi vahvistettava erillisissä asetuksissa eli komission asetuksessa (EU) N:o 2018/395 (3) ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 2018/1976 (4).

| (3) | Samalla olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä I (osa FCL) vahvistetut ilmapallolentäjän ja purjelentäjän lupakirjoja koskevat vaatimukset sekä tarkistettava joitakin liitteen I (osa FCL) vaatimuksia, jotka koskevat useisiin ilma-alusryhmiin liittyviä kysymyksiä, kuten ilmapallolentäjän tai purjelentäjän lupakirjojen ja muiden ilma-alusryhmien lupakirjojen välisiä hyvityssäännöksiä, ilmapallolentäjien ja purjelentäjien uusien lupakirjavaatimusten huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Samalla olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä I (osa FCL) vahvistetut ilmapallolentäjän ja purjelentäjän lupakirjoja koskevat vaatimukset sekä tarkistettava joitakin liitteen I (osa FCL) vaatimuksia, jotka koskevat useisiin ilma-alusryhmiin liittyviä kysymyksiä, kuten ilmapallolentäjän tai purjelentäjän lupakirjojen ja muiden ilma-alusryhmien lupakirjojen välisiä hyvityssäännöksiä, ilmapallolentäjien ja purjelentäjien uusien lupakirjavaatimusten huomioon ottamiseksi.

| (4) | Asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen IV (osa MED), liitteen VI (osa ARA), liitteen VII (osa ORA) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimuksia olisi edelleen sovellettava ilmapallojen ja purjelentokoneiden ohjaamomiehistön lupakirjoihin. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen IV (osa MED), liitteen VI (osa ARA), liitteen VII (osa ORA) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimuksia olisi edelleen sovellettava ilmapallojen ja purjelentokoneiden ohjaamomiehistön lupakirjoihin.

| (5) | Jotta lentoturvallisuutta voidaan edelleen parantaa, harraste- ja vapaa-ajan lentotoimintaa harjoittavia lentäjiä olisi kannustettava hankkimaan oikeudet mittarilentosääntöjen (IFR) mukaiseen lentämiseen. Sen vuoksi mittarilento-oikeuksia koskevia nykyisiä sääntöjä olisi mukautettava lisäämällä perusmittarilentokelpuutus (BIR) asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteeseen I (osa FCL). BIR olisi räätälöitävä koulutuksen sisällön ja oikeuksien laajuuden osalta erityisesti harraste- ja vapaa-ajan lentotoimintaa harjoittavien lentäjien tarpeisiin. |
| --- | --- |

(5)

Jotta lentoturvallisuutta voidaan edelleen parantaa, harraste- ja vapaa-ajan lentotoimintaa harjoittavia lentäjiä olisi kannustettava hankkimaan oikeudet mittarilentosääntöjen (IFR) mukaiseen lentämiseen. Sen vuoksi mittarilento-oikeuksia koskevia nykyisiä sääntöjä olisi mukautettava lisäämällä perusmittarilentokelpuutus (BIR) asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteeseen I (osa FCL). BIR olisi räätälöitävä koulutuksen sisällön ja oikeuksien laajuuden osalta erityisesti harraste- ja vapaa-ajan lentotoimintaa harjoittavien lentäjien tarpeisiin.

| (6) | Kun BIR otetaan käyttöön, asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä I (osa FCL) olevassa FCL.825 kohdassa tarkoitettu matkalento-osuuden mittarilentokelpuutus (EIR) tulee tarpeettomaksi, minkä vuoksi se olisi poistettava. Nykyisten EIR-kelpuutuksen haltijoiden olisi kuitenkin voitava jatkaa oikeuksiensa käyttämistä, ja heidän olisi saatava hyvitystä EIR-kelpuutuksestaan hakiessaan BIR-kelpuutusta. Ennen tämän asetuksen soveltamista aloitettua EIR-koulutusta olisi myös oltava mahdollista jatkaa ja suorittaa se loppuun BIR-koulutuksena. |
| --- | --- |

(6)

Kun BIR otetaan käyttöön, asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä I (osa FCL) olevassa FCL.825 kohdassa tarkoitettu matkalento-osuuden mittarilentokelpuutus (EIR) tulee tarpeettomaksi, minkä vuoksi se olisi poistettava. Nykyisten EIR-kelpuutuksen haltijoiden olisi kuitenkin voitava jatkaa oikeuksiensa käyttämistä, ja heidän olisi saatava hyvitystä EIR-kelpuutuksestaan hakiessaan BIR-kelpuutusta. Ennen tämän asetuksen soveltamista aloitettua EIR-koulutusta olisi myös oltava mahdollista jatkaa ja suorittaa se loppuun BIR-koulutuksena.

| (7) | Asetukseen (EU) N:o 1178/2011 olisi tehtävä tekninen päivitys erityisesti suorituskykyyn perustuvasta navigoinnista (PBN), epätavallisten lentoasentojen välttämisen ja niistä oikaisun koulutuksesta (UPRT) sekä lennonopettajan ja tarkastuslentäjän kelpoisuuksista saatujen kokemusten perusteella. |
| --- | --- |

(7)

Asetukseen (EU) N:o 1178/2011 olisi tehtävä tekninen päivitys erityisesti suorituskykyyn perustuvasta navigoinnista (PBN), epätavallisten lentoasentojen välttämisen ja niistä oikaisun koulutuksesta (UPRT) sekä lennonopettajan ja tarkastuslentäjän kelpoisuuksista saatujen kokemusten perusteella.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat lausuntoon 01/2019 (5), jonka Euroopan unionin lentoturvallisuusvirasto on antanut asetuksen (EU) 2018/1139 75 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat lausuntoon 01/2019 (5), jonka Euroopan unionin lentoturvallisuusvirasto on antanut asetuksen (EU) 2018/1139 75 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2018/1139 127 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2018/1139 127 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EU) N:o 1178/2011 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:

  ”1 artikla

  Kohde

  1.   Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt seuraaville:






  a) | lentolupakirjojen erilaiset kelpuutukset, lentolupakirjojen myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista koskevat edellytykset, lentolupakirjojen haltijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä voimassa olevien kansallisten lentolupakirjojen ja kansallisten lentomekaanikon lupakirjojen muuntamista lentolupakirjoiksi koskevat edellytykset; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Kohde

1.   Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt seuraaville:

a)

lentolupakirjojen erilaiset kelpuutukset, lentolupakirjojen myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista koskevat edellytykset, lentolupakirjojen haltijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä voimassa olevien kansallisten lentolupakirjojen ja kansallisten lentomekaanikon lupakirjojen muuntamista lentolupakirjoiksi koskevat edellytykset;

| b) | lentokoulutuksesta tai lentosimulaattorikoulutuksesta ja lentäjän taitojen arvioinnista vastaavien henkilöiden hyväksyntä; |
| --- | --- |

b)

lentokoulutuksesta tai lentosimulaattorikoulutuksesta ja lentäjän taitojen arvioinnista vastaavien henkilöiden hyväksyntä;

| c) | erilaiset lentäjien lääketieteelliset kelpoisuustodistukset, lääketieteellisten kelpoisuustodistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista koskevat edellytykset, lääketieteellisten kelpoisuustodistusten haltijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä kansallisten lääketieteellisten kelpoisuustodistusten muuntamista vastavuoroisesti tunnustetuiksi lääketieteellisiksi kelpoisuustodistuksiksi koskevat edellytykset; |
| --- | --- |

c)

erilaiset lentäjien lääketieteelliset kelpoisuustodistukset, lääketieteellisten kelpoisuustodistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista koskevat edellytykset, lääketieteellisten kelpoisuustodistusten haltijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä kansallisten lääketieteellisten kelpoisuustodistusten muuntamista vastavuoroisesti tunnustetuiksi lääketieteellisiksi kelpoisuustodistuksiksi koskevat edellytykset;

| d) | ilmailulääkärien hyväksyntä ja edellytykset, joilla yleislääkärit voivat toimia ilmailulääkäreinä; |
| --- | --- |

d)

ilmailulääkärien hyväksyntä ja edellytykset, joilla yleislääkärit voivat toimia ilmailulääkäreinä;

| e) | matkustamomiehistön jäsenille määräajoin tehtävä ilmailulääketieteellisen kelpoisuuden arviointi ja tästä arvioinnista vastaavien henkilöiden kelpoisuus; |
| --- | --- |

e)

matkustamomiehistön jäsenille määräajoin tehtävä ilmailulääketieteellisen kelpoisuuden arviointi ja tästä arvioinnista vastaavien henkilöiden kelpoisuus;

| f) | matkustamomiehistön kelpoisuustodistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, niiden voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista koskevat edellytykset sekä matkustamomiehistön kelpoisuustodistusten haltijoiden oikeudet ja velvollisuudet; |
| --- | --- |

f)

matkustamomiehistön kelpoisuustodistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, niiden voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista koskevat edellytykset sekä matkustamomiehistön kelpoisuustodistusten haltijoiden oikeudet ja velvollisuudet;

| g) | siviili-ilmailun lentomiehistön hyväksymiseen ja lääketieteellisen kelpoisuuden arviointiin osallistuvien lentokoulutusorganisaatioiden ja ilmailulääketieteen keskusten hyväksymistodistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista koskevat edellytykset; |
| --- | --- |

g)

siviili-ilmailun lentomiehistön hyväksymiseen ja lääketieteellisen kelpoisuuden arviointiin osallistuvien lentokoulutusorganisaatioiden ja ilmailulääketieteen keskusten hyväksymistodistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista koskevat edellytykset;

| h) | lentoa simuloivien koulutuslaitteiden sekä näitä laitteita käyttävien organisaatioiden sertifiointivaatimukset; |
| --- | --- |

h)

lentoa simuloivien koulutuslaitteiden sekä näitä laitteita käyttävien organisaatioiden sertifiointivaatimukset;

| i) | hallintoa ja johtamisjärjestelmää koskevat vaatimukset, joita jäsenvaltioiden, Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston (EASA) ja organisaatioiden on noudatettava pannessaan täytäntöön a–h alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä. |
| --- | --- |

i)

hallintoa ja johtamisjärjestelmää koskevat vaatimukset, joita jäsenvaltioiden, Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston (EASA) ja organisaatioiden on noudatettava pannessaan täytäntöön a–h alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä.

2.   Ilmapallojen ja purjelentokoneiden lentolupakirjoihin sovelletaan tämän asetuksen 11 b ja 11 c artiklaa sekä tämän asetuksen liitettä IV (osa MED), liitettä VI (osa ARA), liitettä VII (osa ORA) ja liitettä VIII (osa DTO).”

| 2) | Korvataan 2 artiklan 19 kohta seuraavasti:






  ”19) | ’lennonopettajalla (FI)’ opettajaa, jolla on oikeus antaa koulutusta ilma-aluksella tämän asetuksen liitteessä I (osa FCL) olevan J luvun, asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) olevan FI luvun tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976** liitteessä III (osa SFCL) olevan FI luvun mukaisesti (*1)
   (*2); |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 2 artiklan 19 kohta seuraavasti:

”19)

’lennonopettajalla (FI)’ opettajaa, jolla on oikeus antaa koulutusta ilma-aluksella tämän asetuksen liitteessä I (osa FCL) olevan J luvun, asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) olevan FI luvun tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976** liitteessä III (osa SFCL) olevan FI luvun mukaisesti (*1)
   (*2);

*1

*2

(*1)  Komission asetus (EU) 2018/395, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2018, ilmapallojen lentotoimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (EUVL L 71, 14.3.2018, s. 10)."

*1

(*2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1976, annettu 14 päivänä joulukuuta 2018, purjelentokoneilla harjoitettavaa lentotoimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 nojalla (EUVL L 326, 20.12.2018, s. 64).”
  "

*2

| 3) | Korvataan 4 artiklan 8 kohdassa oleva ilmaisu ”8 päivään huhtikuuta 2021” ilmaisulla ”8 päivään syyskuuta 2021”. |
| --- | --- |

3)

Korvataan 4 artiklan 8 kohdassa oleva ilmaisu ”8 päivään huhtikuuta 2021” ilmaisulla ”8 päivään syyskuuta 2021”.

| 4) | Lisätään 4 c artikla seuraavasti:

  ”4 c artikla

  Matkalento-osuuden mittarilentokelpuutuksen haltijoita koskevat siirtymätoimenpiteet

  1.   Liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.825 kohdan mukaisen matkalento-osuuden mittarilentokelpuutuksen (EIR) haltija saa 8 päivään syyskuuta 2022 asti






  a) | edelleen käyttää EIR-kelpuutuksensa mukaisia oikeuksia; |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 4 c artikla seuraavasti:

”4 c artikla

Matkalento-osuuden mittarilentokelpuutuksen haltijoita koskevat siirtymätoimenpiteet

1.   Liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.825 kohdan mukaisen matkalento-osuuden mittarilentokelpuutuksen (EIR) haltija saa 8 päivään syyskuuta 2022 asti

a)

edelleen käyttää EIR-kelpuutuksensa mukaisia oikeuksia;

| b) | EIR-kelpuutuksensa uusituksi tai sen voimassaolon jatketuksi komission delegoidun asetuksen (EU) (*3) FCL.825 kohdan g alakohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

EIR-kelpuutuksensa uusituksi tai sen voimassaolon jatketuksi komission delegoidun asetuksen (EU) (*3) FCL.825 kohdan g alakohdan mukaisesti;

| c) | täysimääräisen hyvityksen liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.835 kohdan c alakohdan 2 alakohdan i ja ii alakohdan koulutusvaatimuksista, kun hän hakee perusmittarilentokelpuutusta (BIR) liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.835 kohdan mukaisesti; ja |
| --- | --- |

c)

täysimääräisen hyvityksen liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.835 kohdan c alakohdan 2 alakohdan i ja ii alakohdan koulutusvaatimuksista, kun hän hakee perusmittarilentokelpuutusta (BIR) liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.835 kohdan mukaisesti; ja

| d) | EIR-kelpuutuksen haltijoille liitteessä I (osa FCL) vahvistetun hyvityksen täysimääräisenä. |
| --- | --- |

d)

EIR-kelpuutuksen haltijoille liitteessä I (osa FCL) vahvistetun hyvityksen täysimääräisenä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja EIR-kursseja, jotka ovat alkaneet ennen 8 päivää syyskuuta 2021, voidaan mainitusta päivämäärästä alkaen jatkaa niin, että niitä pidetään BIR-kursseina. BIR-kurssista vastaavan hyväksytyn koulutusorganisaation on hakijasta tekemänsä arvion perusteella määritettävä BIR-kelpuutuksen myöntämistä varten hyvitettävän EIR-koulutuksen määrä.

3.   BIR-kelpuutuksen hakijalle, jolla on EIR-kelpuutus tai joka on läpäissyt EIR-kelpuutuksen teoriakokeen FCL.825 kohdan d alakohdan mukaisesti ennen 8 päivää syyskuuta 2021, hyvitetään BIR-kelpuutuksen teoriakoulutusta ja -koetta koskevat vaatimukset täysimääräisinä.

(*3)  Komission delegoitu asetus (EU) , annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, (Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).”
  "

*3

| 5) | Korvataan 11 c artikla seuraavasti:

  ”11 c artikla

  Siirtymätoimenpiteet
  Jäsenvaltioiden on






  a) | viimeistään 8 päivänä huhtikuuta 2021 siirrettävä EASAlle kaikki tiedot sellaisten organisaatioiden valvonnasta, jotka antavat koulutusta lentolupakirjoja varten asetuksen (EU) 2018/395 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 mukaisesti ja joiden osalta EASA on toimivaltainen viranomainen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 (*4) 78 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan 11 c artikla seuraavasti:

”11 c artikla

Siirtymätoimenpiteet

Jäsenvaltioiden on

a)

viimeistään 8 päivänä huhtikuuta 2021 siirrettävä EASAlle kaikki tiedot sellaisten organisaatioiden valvonnasta, jotka antavat koulutusta lentolupakirjoja varten asetuksen (EU) 2018/395 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 mukaisesti ja joiden osalta EASA on toimivaltainen viranomainen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 (*4) 78 artiklan mukaisesti;

| b) | suoritettava ennen 8 päivää huhtikuuta 2020 aloitetut sertifiointiprosessit loppuun EASAn kanssa koordinoiden ja myönnettävä hyväksymistodistus, minkä jälkeen EASA ottaa hoitaakseen kaikki velvollisuutensa näiden sertifioitujen organisaatioiden toimivaltaisena viranomaisena. |
| --- | --- |

b)

suoritettava ennen 8 päivää huhtikuuta 2020 aloitetut sertifiointiprosessit loppuun EASAn kanssa koordinoiden ja myönnettävä hyväksymistodistus, minkä jälkeen EASA ottaa hoitaakseen kaikki velvollisuutensa näiden sertifioitujen organisaatioiden toimivaltaisena viranomaisena.

(*4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1139, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2018, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2111/2005, (EY) N:o 1008/2008, (EU) N:o 996/2010, (EU) N:o 376/2014 ja direktiivien 2014/30/EU ja 2014/53/EU muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 552/2004, (EY) N:o 216/2008 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 kumoamisesta (EUVL L 212, 22.8.2018, s. 1). ”
  "

*4

| (6) | Poistetaan 12 artiklan 2 a kohta; |
| --- | --- |

(6)

Poistetaan 12 artiklan 2 a kohta;

| (7) | Korvataan 12 artiklan 4 kohdassa oleva ilmaisu ”20 päivään kesäkuuta 2020” ilmaisulla ”20 päivään kesäkuuta 2021”; |
| --- | --- |

(7)

Korvataan 12 artiklan 4 kohdassa oleva ilmaisu ”20 päivään kesäkuuta 2020” ilmaisulla ”20 päivään kesäkuuta 2021”;

| (8) | Muutetaan liite I (osa FCL) tämän asetuksen liitteen I mukaisesti; |
| --- | --- |

(8)

Muutetaan liite I (osa FCL) tämän asetuksen liitteen I mukaisesti;

| (9) | Muutetaan liite IV (osa MED) tämän asetuksen liitteen II mukaisesti; |
| --- | --- |

(9)

Muutetaan liite IV (osa MED) tämän asetuksen liitteen II mukaisesti;

| (10) | Muutetaan liite VI (osa ARA) tämän asetuksen liitteen III mukaisesti; |
| --- | --- |

(10)

Muutetaan liite VI (osa ARA) tämän asetuksen liitteen III mukaisesti;

| (11) | Muutetaan liite VII (osa ORA) tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti; |
| --- | --- |

(11)

Muutetaan liite VII (osa ORA) tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti;

| (12) | Muutetaan liite VIII (osa DTO) tämän asetuksen liitteen V mukaisesti. |
| --- | --- |

(12)

Muutetaan liite VIII (osa DTO) tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.

2 artikla

1.   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Tätä asetusta sovelletaan 8 päivästä huhtikuuta 2020.

3.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, seuraavia säännöksiä sovelletaan 8 päivästä syyskuuta 2021:

| a) | liitteessä I oleva 1 kohdan e alakohta, 4 kohdan b alakohta, 5–7 kohta, 32 kohta, 34 kohta, 36 kohdan d alakohta, 40 artiklan a alakohta, 41 kohta, 42 kohta, 44 kohta, 46–48 kohta, 52 kohdan f alakohta, 53 kohdan a–c alakohta, 53 kohdan e alakohta, 53 kohdan f alakohta, 54 kohta, 55 kohta, 56 kohdan a–c alakohta ja 57 kohta; |
| --- | --- |

a)

liitteessä I oleva 1 kohdan e alakohta, 4 kohdan b alakohta, 5–7 kohta, 32 kohta, 34 kohta, 36 kohdan d alakohta, 40 artiklan a alakohta, 41 kohta, 42 kohta, 44 kohta, 46–48 kohta, 52 kohdan f alakohta, 53 kohdan a–c alakohta, 53 kohdan e alakohta, 53 kohdan f alakohta, 54 kohta, 55 kohta, 56 kohdan a–c alakohta ja 57 kohta;

| b) | liitteessä II oleva b kohta; |
| --- | --- |

b)

liitteessä II oleva b kohta;

| c) | liitteessä III oleva 10 kohdan d alakohdan ii alakohta. |
| --- | --- |

c)

liitteessä III oleva 10 kohdan d alakohdan ii alakohta.

4.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, 1 artiklan 7 kohtaa ja liitteessä I olevaa 49 kohtaa, 53 kohdan d alakohtaa sekä 58 kohdan b, d ja e alakohtaa sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2020.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 1178/2011, annettu 3 päivänä marraskuuta 2011, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla (EUVL L 311, 25.11.2011, s. 1).

2

(3)  Komission asetus (EU) 2018/395, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2018, ilmapallojen lentotoimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (EUVL L 71, 14.3.2018, s. 10).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1976, annettu 14 päivänä joulukuuta 2018, purjelentokoneilla harjoitettavaa lentotoimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 nojalla (EUVL L 326, 20.12.2018, s. 64).

4

(5)  Easier access for GA pilots to IFR flying & Revision of the balloon and sailplane licensing requirements, (Opinion No 01/2019 (A) & (B), 19.2.2019), joka on saatavilla osoitteesta https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

5

---

LIITE I

Muutetaan komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liite I (osa FCL) seuraavasti:

| 1) | Muutetaan FCL.010 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan ’ilmalaivan’ määritelmä seuraavasti:

  ”
  ’ilmalaivalla’ moottorikäyttöistä ilmaa kevyempää ilma-alusta, lukuun ottamatta kuumailmalaivoja, joiden katsotaan olevan komission asetuksen (EU) 2018/395 2 artiklan 7 kohdan mukaisia ilmapalloja.” |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan FCL.010 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan ’ilmalaivan’ määritelmä seuraavasti:

”
  ’ilmalaivalla’ moottorikäyttöistä ilmaa kevyempää ilma-alusta, lukuun ottamatta kuumailmalaivoja, joiden katsotaan olevan komission asetuksen (EU) 2018/395 2 artiklan 7 kohdan mukaisia ilmapalloja.”

| b) | Korvataan ’lentoajan’ määritelmä seuraavasti:

  ”
  ’lentoajalla’ | lentokoneiden, TMG-moottoripurjelentokoneiden ja pystysuoraan nousevien lentokoneiden osalta kokonaisaikaa, joka alkaa siitä hetkestä, kun lentokone ensimmäisen kerran lähtee lentoonlähtöä varten liikkeelle, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy; |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan ’lentoajan’ määritelmä seuraavasti:

”
  ’lentoajalla’

lentokoneiden, TMG-moottoripurjelentokoneiden ja pystysuoraan nousevien lentokoneiden osalta kokonaisaikaa, joka alkaa siitä hetkestä, kun lentokone ensimmäisen kerran lähtee lentoonlähtöä varten liikkeelle, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy;

| | helikopterien osalta kokonaisaikaa, joka alkaa siitä hetkestä, kun helikopterin roottorin lavat alkavat pyöriä, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy ja sen roottorin lavat pysähtyvät; |
| --- | --- |

helikopterien osalta kokonaisaikaa, joka alkaa siitä hetkestä, kun helikopterin roottorin lavat alkavat pyöriä, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy ja sen roottorin lavat pysähtyvät;

| | ilmalaivojen osalta kokonaisaikaa, joka alkaa siitä hetkestä, kun ilmalaiva irrotetaan mastosta lentoonlähtöä varten, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy ja kiinnitetään mastoon;” |
| --- | --- |

ilmalaivojen osalta kokonaisaikaa, joka alkaa siitä hetkestä, kun ilmalaiva irrotetaan mastosta lentoonlähtöä varten, ja päättyy, kun se lennon päätyttyä lopullisesti pysähtyy ja kiinnitetään mastoon;”

| c) | Korvataan ’moottoripurjelentokoneen’ määritelmä seuraavasti:

  ’moottoripurjelentokoneella’ purjelentokonetta, jossa on yksi tai useampi moottori ja jolla on purjelentokoneen ominaisuudet silloin, kun moottorit eivät ole käytössä; |
| --- | --- |

c)

Korvataan ’moottoripurjelentokoneen’ määritelmä seuraavasti:

’moottoripurjelentokoneella’ purjelentokonetta, jossa on yksi tai useampi moottori ja jolla on purjelentokoneen ominaisuudet silloin, kun moottorit eivät ole käytössä;

| d) | Korvataan ’TMG-moottoripurjelentokoneen’ määritelmä seuraavasti:

  ”
  ’TMG-moottoripurjelentokoneella’ erityistä moottoripurjelentokoneiden luokkaa, jossa on kiinteästi asennettu moottori ja potkuri, joita ei voida vetää sisään, jollei asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteen I (21 osa) mukaisessa sertifiointimenettelyssä ole toisin määritetty. Sen on lentokäsikirjansa mukaan voitava lähteä lentoon ja nousta omalla moottorivoimallaan;” |
| --- | --- |

d)

Korvataan ’TMG-moottoripurjelentokoneen’ määritelmä seuraavasti:

”
  ’TMG-moottoripurjelentokoneella’ erityistä moottoripurjelentokoneiden luokkaa, jossa on kiinteästi asennettu moottori ja potkuri, joita ei voida vetää sisään, jollei asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteen I (21 osa) mukaisessa sertifiointimenettelyssä ole toisin määritetty. Sen on lentokäsikirjansa mukaan voitava lähteä lentoon ja nousta omalla moottorivoimallaan;”

| e) | Lisätään seuraavat määritelmät:






  i) | ”’IFR-matkalennolla’ IFR-lennon vaihetta, joka alkaa IFR-lähtömenetelmän loppuun suorittamisen jälkeen ja päättyy, kun IFR-lähestymismenetelmä aloitetaan;” ja |
| --- | --- | --- |

e)

Lisätään seuraavat määritelmät:

i)

”’IFR-matkalennolla’ IFR-lennon vaihetta, joka alkaa IFR-lähtömenetelmän loppuun suorittamisen jälkeen ja päättyy, kun IFR-lähestymismenetelmä aloitetaan;” ja

| ii) | ”’lentämisellä vajaalla mittaristolla’ lentoasennon määrittämistä varamittarien avulla, kun asennon ja suunnan ensisijainen ilmaisujärjestelmä on poissa toiminnasta.” |
| --- | --- |

ii)

”’lentämisellä vajaalla mittaristolla’ lentoasennon määrittämistä varamittarien avulla, kun asennon ja suunnan ensisijainen ilmaisujärjestelmä on poissa toiminnasta.”

| f) | Poistetaan seuraavat määritelmät: | ’ilmapalloluokka’ ja |
| --- | --- | --- |

f)

Poistetaan seuraavat määritelmät:

’ilmapalloluokka’ ja

| | ’ilmapalloryhmä’; |
| --- | --- |

’ilmapalloryhmä’;

| 2) | Muutetaan FCL.015 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Lentolupakirjan ja siihen liittyvien kelpuutusten ja valtuutusten myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista sekä niihin mahdollisesti tehtäviä muutoksia koskeva hakemus on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisen viranomaisen määräämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla. Hakemukseen on liitettävä todisteet siitä, että hakija täyttää lupakirjan tai valtuutuksen sekä siihen liittyvien kelpuutusten tai merkintöjen myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista koskevat vaatimukset, jotka vahvistetaan tässä liitteessä (osa FCL) ja liitteessä IV (osa MED).” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan FCL.015 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”a)

Lentolupakirjan ja siihen liittyvien kelpuutusten ja valtuutusten myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista sekä niihin mahdollisesti tehtäviä muutoksia koskeva hakemus on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisen viranomaisen määräämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla. Hakemukseen on liitettävä todisteet siitä, että hakija täyttää lupakirjan tai valtuutuksen sekä siihen liittyvien kelpuutusten tai merkintöjen myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista koskevat vaatimukset, jotka vahvistetaan tässä liitteessä (osa FCL) ja liitteessä IV (osa MED).”

| b) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä lupakirjaan tai valtuutukseen kaikki lupakirjan, kelpuutuksen tai valtuutuksen mukaisten oikeuksien rajoitukset tai laajennukset, ellei tässä liitteessä toisin määrätä.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

Toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä lupakirjaan tai valtuutukseen kaikki lupakirjan, kelpuutuksen tai valtuutuksen mukaisten oikeuksien rajoitukset tai laajennukset, ellei tässä liitteessä toisin määrätä.”

| c) | Korvataan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | Lupakirjan haltijan on toimitettava a alakohdan mukaiset hakemukset sen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hänen lupakirjansa on tapauksen mukaan tämän liitteen (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetty.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan d alakohta seuraavasti:

”d)

Lupakirjan haltijan on toimitettava a alakohdan mukaiset hakemukset sen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hänen lupakirjansa on tapauksen mukaan tämän liitteen (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetty.”

| d) | Lisätään e ja f alakohta seuraavasti:






  ”e) | Tämän liitteen (osa FCL) mukaisesti myönnetyn lupakirjan haltija voi esittää toisen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen toimivaltaisen viranomaisen vaihtamiseksi kaikkien d alakohdassa tarkoitettujen lupakirjojen osalta. |
| --- | --- | --- |

d)

Lisätään e ja f alakohta seuraavasti:

”e)

Tämän liitteen (osa FCL) mukaisesti myönnetyn lupakirjan haltija voi esittää toisen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen toimivaltaisen viranomaisen vaihtamiseksi kaikkien d alakohdassa tarkoitettujen lupakirjojen osalta.

| f) | Hakijan on tehtävä hakemus lupakirjan, kelpuutuksen tai valtuutuksen myöntämistä varten viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun hän on läpäissyt lentokokeen tai pätevyyden arvioinnin.” |
| --- | --- |

f)

Hakijan on tehtävä hakemus lupakirjan, kelpuutuksen tai valtuutuksen myöntämistä varten viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun hän on läpäissyt lentokokeen tai pätevyyden arvioinnin.”

| 3) | Korvataan FCL.020 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Ennen ensimmäistä yksinlentoaan lento-oppilaan on oltava vähintään 16-vuotias.” |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan FCL.020 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Ennen ensimmäistä yksinlentoaan lento-oppilaan on oltava vähintään 16-vuotias.”

| 4) | Muutetaan FCL.025 kohdan c alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  a) | Korvataan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | kevyiden ilma-alusten lupakirjan tai yksityislentäjän lupakirjan myöntämistä varten 24 kuukautta;” |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Muutetaan FCL.025 kohdan c alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

a)

Korvataan i alakohta seuraavasti:

”i)

kevyiden ilma-alusten lupakirjan tai yksityislentäjän lupakirjan myöntämistä varten 24 kuukautta;”

| b) | Korvataan ii ja iii alakohta seuraavasti:






  ”ii) | ansiolentäjän lupakirjan tai mittarilentokelpuutuksen (IR) myöntämistä varten 36 kuukautta; |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan ii ja iii alakohta seuraavasti:

”ii)

ansiolentäjän lupakirjan tai mittarilentokelpuutuksen (IR) myöntämistä varten 36 kuukautta;

| (iii) | perusmittarilentokelpuutuksen (BIR) myöntämistä varten rajoittamattoman ajan. |
| --- | --- |

(iii)

perusmittarilentokelpuutuksen (BIR) myöntämistä varten rajoittamattoman ajan.

Edellä i ja ii alakohdan mukaiset ajat lasketaan siitä päivästä, jolloin lentäjä on b alakohdan 2 alakohdan mukaisesti suorittanut teoriakokeen hyväksytysti.”

| 5) | Lisätään FCL.030 kohtaan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Hakijan, joka hakee lentokokeeseen BIR-kelpuutuksen myöntämistä varten, on ensin suoritettava kaikki koulutusosat ja saatava hyväksytyltä koulutusorganisaatiolta suositus osallistumisesta lentokokeeseen. Hyväksytyn koulutusorganisaation on annettava hakijan koulutustiedot tarkastuslentäjän käyttöön.” |
| --- | --- | --- |

5)

Lisätään FCL.030 kohtaan c alakohta seuraavasti:

”c)

Hakijan, joka hakee lentokokeeseen BIR-kelpuutuksen myöntämistä varten, on ensin suoritettava kaikki koulutusosat ja saatava hyväksytyltä koulutusorganisaatiolta suositus osallistumisesta lentokokeeseen. Hyväksytyn koulutusorganisaation on annettava hakijan koulutustiedot tarkastuslentäjän käyttöön.”

| 6) | Korvataan FCL.035 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Teoriatiedon hyvittäminen






  1) | Liikennelentäjän lupakirjaan vaadittavan teoriakokeen läpäisseelle hakijalle hyvitetään kevyiden ilma-alusten lupakirjan, yksityislentäjän lupakirjan ja ansiolentäjän lupakirjan ja, helikoptereita lukuun ottamatta, saman ilma-alusryhmän mittarilento- ja BIR-kelpuutuksen teoriatietovaatimukset. |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Korvataan FCL.035 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Teoriatiedon hyvittäminen

1)

Liikennelentäjän lupakirjaan vaadittavan teoriakokeen läpäisseelle hakijalle hyvitetään kevyiden ilma-alusten lupakirjan, yksityislentäjän lupakirjan ja ansiolentäjän lupakirjan ja, helikoptereita lukuun ottamatta, saman ilma-alusryhmän mittarilento- ja BIR-kelpuutuksen teoriatietovaatimukset.

| 2) | Ansiolentäjän lupakirjan teoriakokeen läpäisseelle hakijalle hyvitetään teoriatietovaatimukset seuraavien osalta:






  i) | kevyiden ilma-alusten lupakirja samassa ilma-alusryhmässä; |
| --- | --- | --- |

2)

Ansiolentäjän lupakirjan teoriakokeen läpäisseelle hakijalle hyvitetään teoriatietovaatimukset seuraavien osalta:

i)

kevyiden ilma-alusten lupakirja samassa ilma-alusryhmässä;

| ii) | yksityislentäjän lupakirja samassa ilma-alusryhmässä; ja |
| --- | --- |

ii)

yksityislentäjän lupakirja samassa ilma-alusryhmässä; ja

| iii) | oppiaine ’radiopuhelinliikenne’ BIR-kelpuutusta varten. Hyvitys sisältää oppiaineen ’radiopuhelinliikenne’ IFR-osuuden vain, jos oppiaine on suoritettu FCL.310 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin sitä sovelletaan 20 päivästä joulukuuta 2019. |
| --- | --- |

iii)

oppiaine ’radiopuhelinliikenne’ BIR-kelpuutusta varten. Hyvitys sisältää oppiaineen ’radiopuhelinliikenne’ IFR-osuuden vain, jos oppiaine on suoritettu FCL.310 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin sitä sovelletaan 20 päivästä joulukuuta 2019.

| 3) | Jonkin ilma-alusryhmän mittarilentokelpuutuksen haltija tai mittarilennon teoriakokeen läpäissyt hakija täyttää täysimääräisesti seuraavia varten annettavan teoriakoulutuksen ja -kokeen vaatimukset:






  i) | toisen ilma-alusryhmän mittarilentokelpuutus; ja |
| --- | --- | --- |

3)

Jonkin ilma-alusryhmän mittarilentokelpuutuksen haltija tai mittarilennon teoriakokeen läpäissyt hakija täyttää täysimääräisesti seuraavia varten annettavan teoriakoulutuksen ja -kokeen vaatimukset:

i)

toisen ilma-alusryhmän mittarilentokelpuutus; ja

| ii) | BIR-kelpuutus. |
| --- | --- |

ii)

BIR-kelpuutus.

| 4) | Lentolupakirjan haltijalle hyvitetään toisen ilma-alusryhmän lupakirjan teoriakoulutusta ja -koetta koskevat vaatimukset tämän osan lisäyksen 1 mukaisesti. Hyvityksen saa myös lentolupakirjan hakija, joka on jo läpäissyt teoriakokeet lupakirjan myöntämiseksi toisessa ilma-alusryhmässä, edellyttäen ettei FCL.025 kohdan c alakohdassa määritetty teoriakokeen voimassaoloaika ylity. |
| --- | --- |

4)

Lentolupakirjan haltijalle hyvitetään toisen ilma-alusryhmän lupakirjan teoriakoulutusta ja -koetta koskevat vaatimukset tämän osan lisäyksen 1 mukaisesti. Hyvityksen saa myös lentolupakirjan hakija, joka on jo läpäissyt teoriakokeet lupakirjan myöntämiseksi toisessa ilma-alusryhmässä, edellyttäen ettei FCL.025 kohdan c alakohdassa määritetty teoriakokeen voimassaoloaika ylity.

| 5) | Poiketen siitä, mitä b alakohdan 3 alakohdassa säädetään, IR(A)-kelpuutuksen haltija, joka on suorittanut pätevyysperusteisen osista koostuvan IR(A)-kurssin, täyttää täysimääräisesti toisen ilma-alusryhmän mittarilentokelpuutuksen teoriakoulutusta ja -koetta koskevat vaatimukset vain, jos hän on läpäissyt myös FCL.720.A kohdan b alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa vaaditun kurssin IFR-osuuteen kuuluvan teoriakoulutuksen ja -kokeen.” |
| --- | --- |

5)

Poiketen siitä, mitä b alakohdan 3 alakohdassa säädetään, IR(A)-kelpuutuksen haltija, joka on suorittanut pätevyysperusteisen osista koostuvan IR(A)-kurssin, täyttää täysimääräisesti toisen ilma-alusryhmän mittarilentokelpuutuksen teoriakoulutusta ja -koetta koskevat vaatimukset vain, jos hän on läpäissyt myös FCL.720.A kohdan b alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa vaaditun kurssin IFR-osuuteen kuuluvan teoriakoulutuksen ja -kokeen.”

| 7) | Muutetaan FCL.055 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan d alakohdan johdantolause seuraavasti:






  ”d) | Mittarilentokelpuutuksen haltijaa koskevat erityisvaatimukset. Poiketen siitä, mitä edellä olevissa kohdissa säädetään, mittarilentokelpuutuksen haltijan on osoitettava kykynsä käyttää englannin kieltä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyllä asianmukaisella taitotasolla.” |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Muutetaan FCL.055 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan d alakohdan johdantolause seuraavasti:

”d)

Mittarilentokelpuutuksen haltijaa koskevat erityisvaatimukset. Poiketen siitä, mitä edellä olevissa kohdissa säädetään, mittarilentokelpuutuksen haltijan on osoitettava kykynsä käyttää englannin kieltä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyllä asianmukaisella taitotasolla.”

| b) | Korvataan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | Kielitaito ja mittarilentokelpuutuksen haltijoiden osalta englannin kielen käyttötaito osoitetaan minkä tahansa toimivaltaisen viranomaisen määräämällä arviointitavalla.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan e alakohta seuraavasti:

”e)

Kielitaito ja mittarilentokelpuutuksen haltijoiden osalta englannin kielen käyttötaito osoitetaan minkä tahansa toimivaltaisen viranomaisen määräämällä arviointitavalla.”

| 8) | Muutetaan FCL.060 kohta seuraavasti:






  a) | Poistetaan a alakohta; |
| --- | --- | --- |

8)

Muutetaan FCL.060 kohta seuraavasti:

a)

Poistetaan a alakohta;

| b) | Korvataan b alakohdan johdantolause seuraavasti:






  ”b) | Lentokoneet, helikopterit, pystysuoraan nousevat lentokoneet ja ilmalaivat. Lentäjä ei saa ohjata ilma-alusta kaupallisessa ilmakuljetuksessa eikä kuljettaa matkustajia” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohdan johdantolause seuraavasti:

”b)

Lentokoneet, helikopterit, pystysuoraan nousevat lentokoneet ja ilmalaivat. Lentäjä ei saa ohjata ilma-alusta kaupallisessa ilmakuljetuksessa eikä kuljettaa matkustajia”

| 9) | Muutetaan FCL.065 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Ikä 65. Lentolupakirjan haltija, joka on täyttänyt 65 vuotta, ei saa toimia kaupallisessa ilmakuljetuksessa käytettävän ilma-aluksen ohjaajana.” |
| --- | --- | --- | --- |

9)

Muutetaan FCL.065 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

Ikä 65. Lentolupakirjan haltija, joka on täyttänyt 65 vuotta, ei saa toimia kaupallisessa ilmakuljetuksessa käytettävän ilma-aluksen ohjaajana.”

| b) | Poistetaan c alakohta; |
| --- | --- |

b)

Poistetaan c alakohta;

| 10) | Korvataan FCL.100 kohta seuraavasti:

  ”
  FCL.100 LAPL – Vähimmäisikä

  Lentokoneen tai helikopterin LAPL-lupakirjan hakijan on oltava vähintään 17-vuotias.” |
| --- | --- |

10)

Korvataan FCL.100 kohta seuraavasti:

”
  FCL.100 LAPL – Vähimmäisikä

Lentokoneen tai helikopterin LAPL-lupakirjan hakijan on oltava vähintään 17-vuotias.”

| 11) | Korvataan FCL.120 kohta seuraavasti:

  ”
  FCL.120 LAPL – Teoriakoe

  LAPL-lupakirjan hakijan on kokeissa osoitettava annettavia oikeuksia vastaava teoriatiedon taso seuraavissa oppiaineissa:






  a) | yleiset oppiaineet:






  — | ilmailun säädökset |
| --- | --- | --- | --- |

11)

Korvataan FCL.120 kohta seuraavasti:

”
  FCL.120 LAPL – Teoriakoe

LAPL-lupakirjan hakijan on kokeissa osoitettava annettavia oikeuksia vastaava teoriatiedon taso seuraavissa oppiaineissa:

a)

yleiset oppiaineet:

—

ilmailun säädökset

| — | ihmisen suorituskyky |
| --- | --- |

—

ihmisen suorituskyky

| — | Sääoppi |
| --- | --- |

—

Sääoppi

| — | radiopuhelinliikenne ja |
| --- | --- |

—

radiopuhelinliikenne ja

| — | lentosuunnistus. |
| --- | --- |

—

lentosuunnistus.

| b) | ilma-alusryhmäkohtaiset oppiaineet:






  — | lennonteoria |
| --- | --- | --- |

b)

ilma-alusryhmäkohtaiset oppiaineet:

—

lennonteoria

| — | Lentotoimintamenetelmät |
| --- | --- |

—

Lentotoimintamenetelmät

| — | suoritusarvot ja lennonsuunnittelu sekä |
| --- | --- |

—

suoritusarvot ja lennonsuunnittelu sekä

| — | ilma-aluksen yleistuntemus.” |
| --- | --- |

—

ilma-aluksen yleistuntemus.”

| 12) | Korvataan FCL.110.A kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Erityisvaatimukset hakijoille, joilla on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetty SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla. LAPL(A)-lupakirjan hakijan, jolla on SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla, on oltava lentänyt TMG-moottoripurjelentokoneilla TMG-oikeuksien hyväksymisen jälkeen vähintään 21 tuntia lentoaikaa ja hänen on täytettävä FCL.135.A kohdan a alakohdan vaatimukset lentokoneilla.” |
| --- | --- | --- |

12)

Korvataan FCL.110.A kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Erityisvaatimukset hakijoille, joilla on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetty SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla. LAPL(A)-lupakirjan hakijan, jolla on SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla, on oltava lentänyt TMG-moottoripurjelentokoneilla TMG-oikeuksien hyväksymisen jälkeen vähintään 21 tuntia lentoaikaa ja hänen on täytettävä FCL.135.A kohdan a alakohdan vaatimukset lentokoneilla.”

| 13) | Lisätään FCL.135.A kohtaan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Hakijalle, joka hakee LAPL(A)-lupakirjan oikeuksien laajentamista TMG-moottoripurjelentokoneisiin ja jolla on myös komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukainen SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla, hyvitetään a alakohdan vaatimukset täysimääräisesti.” |
| --- | --- | --- |

13)

Lisätään FCL.135.A kohtaan c alakohta seuraavasti:

”c)

Hakijalle, joka hakee LAPL(A)-lupakirjan oikeuksien laajentamista TMG-moottoripurjelentokoneisiin ja jolla on myös komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukainen SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla, hyvitetään a alakohdan vaatimukset täysimääräisesti.”

| 14) | Poistetaan B luvun 4 ja 5 jakso; |
| --- | --- |

14)

Poistetaan B luvun 4 ja 5 jakso;

| 15) | Korvataan C luvun otsikko seuraavasti:

  ”
  YKSITYISLENTÄJÄN LUPAKIRJA (PPL)
  ”; |
| --- | --- |

15)

Korvataan C luvun otsikko seuraavasti:

”
  YKSITYISLENTÄJÄN LUPAKIRJA (PPL)
  ”;

| 16) | Korvataan FCL.200 kohta seuraavasti:

  ”
  FCL.200 Vähimmäisikä

  PPL-lupakirjan hakijan on oltava vähintään 17-vuotias.” |
| --- | --- |

16)

Korvataan FCL.200 kohta seuraavasti:

”
  FCL.200 Vähimmäisikä

PPL-lupakirjan hakijan on oltava vähintään 17-vuotias.”

| 17) | Korvataan FCL.210 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:






  ”a) | PPL-lupakirjan hakijan on suoritettava kurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa. |
| --- | --- | --- |

17)

Korvataan FCL.210 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:

”a)

PPL-lupakirjan hakijan on suoritettava kurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa tai ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa.

| (b) | Kurssin on sisällettävä haettavan PPL-lupakirjan oikeuksia vastaava teoria- ja lentokoulutus.” |
| --- | --- |

(b)

Kurssin on sisällettävä haettavan PPL-lupakirjan oikeuksia vastaava teoria- ja lentokoulutus.”

| 18) | Korvataan FCL.215 kohta seuraavasti:

  ”
  FCL.215 Teoriakoe

  PPL-lupakirjan hakijan on kokeissa osoitettava annettavia oikeuksia vastaava teoriatiedon taso seuraavissa oppiaineissa:






  a) | yleiset oppiaineet:






  — | ilmailun säädökset |
| --- | --- | --- | --- |

18)

Korvataan FCL.215 kohta seuraavasti:

”
  FCL.215 Teoriakoe

PPL-lupakirjan hakijan on kokeissa osoitettava annettavia oikeuksia vastaava teoriatiedon taso seuraavissa oppiaineissa:

a)

yleiset oppiaineet:

—

ilmailun säädökset

| — | ihmisen suorituskyky |
| --- | --- |

—

ihmisen suorituskyky

| — | Sääoppi |
| --- | --- |

—

Sääoppi

| — | radiopuhelinliikenne ja |
| --- | --- |

—

radiopuhelinliikenne ja

| — | lentosuunnistus. |
| --- | --- |

—

lentosuunnistus.

| b) | ilma-alusryhmäkohtaiset oppiaineet:






  — | lennonteoria |
| --- | --- | --- |

b)

ilma-alusryhmäkohtaiset oppiaineet:

—

lennonteoria

| — | Lentotoimintamenetelmät |
| --- | --- |

—

Lentotoimintamenetelmät

| — | suoritusarvot ja lennonsuunnittelu sekä |
| --- | --- |

—

suoritusarvot ja lennonsuunnittelu sekä

| — | ilma-aluksen yleistuntemus.” |
| --- | --- |

—

ilma-aluksen yleistuntemus.”

| 19) | Muutetaan FCL.235 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | PPL-lupakirjan hakijan on osoitettava lentokokeessa kykynsä toimia asianomaisen ilma-alusryhmän ilma-aluksen päällikkönä sekä asiaankuuluvien menetelmien ja lentoliikkeiden tuntemuksensa annettavia oikeuksia vastaavalla pätevyydellä.” |
| --- | --- | --- | --- |

19)

Muutetaan FCL.235 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”a)

PPL-lupakirjan hakijan on osoitettava lentokokeessa kykynsä toimia asianomaisen ilma-alusryhmän ilma-aluksen päällikkönä sekä asiaankuuluvien menetelmien ja lentoliikkeiden tuntemuksensa annettavia oikeuksia vastaavalla pätevyydellä.”

| b) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Hakijan on oltava saanut ennen lentokoetta lentokoulutusta lentokokeessa käytettävän luokan tai tyypin ilma-aluksella.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

Hakijan on oltava saanut ennen lentokoetta lentokoulutusta lentokokeessa käytettävän luokan tai tyypin ilma-aluksella.”

| 20) | Muutetaan FCL.210.A kohdan c alakohta seuraavasti:






  a) | Korvataan johdantolause seuraavasti:






  ”c) | Erityisvaatimukset hakijoille, joilla on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetty SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla. PPL(A)-lupakirjan hakijan, jolla on SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla, on oltava”; |
| --- | --- | --- | --- |

20)

Muutetaan FCL.210.A kohdan c alakohta seuraavasti:

a)

Korvataan johdantolause seuraavasti:

”c)

Erityisvaatimukset hakijoille, joilla on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetty SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla. PPL(A)-lupakirjan hakijan, jolla on SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneilla, on oltava”;

| b) | Korvataan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | suorittanut vähintään 24 tuntia lentoaikaa TMG-moottoripurjelentokoneilla TMG-oikeuksien myöntämisen jälkeen; ja”; |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

suorittanut vähintään 24 tuntia lentoaikaa TMG-moottoripurjelentokoneilla TMG-oikeuksien myöntämisen jälkeen; ja”;

| 21) | Korvataan FCL.210.As kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Hakijalle, jolla on komission asetuksen (EU) 2018/395 (osa BFCL) mukainen BPL-lupakirja ja kelpoisuus lentää kuumailmalaivoja, hyvitetään 10 prosenttia hänen kokonaislentoajastaan ilma-aluksen päällikkönä tällaisilla ilmalaivoilla enintään viiteen tuntiin saakka.” |
| --- | --- | --- |

21)

Korvataan FCL.210.As kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Hakijalle, jolla on komission asetuksen (EU) 2018/395 (osa BFCL) mukainen BPL-lupakirja ja kelpoisuus lentää kuumailmalaivoja, hyvitetään 10 prosenttia hänen kokonaislentoajastaan ilma-aluksen päällikkönä tällaisilla ilmalaivoilla enintään viiteen tuntiin saakka.”

| 22) | Poistetaan C luvun 5 ja 6 jakso; |
| --- | --- |

22)

Poistetaan C luvun 5 ja 6 jakso;

| 23) | Korvataan FCL.600 kohta seuraavasti:

  ”
  FCL.600 IR – Yleistä

  Lukuun ottamatta FCL.835 kohdan mukaisia tilanteita, mittarilentosääntöjen mukaista lentotoimintaa lentokoneella, helikopterilla, ilmalaivalla tai pystysuoraan nousevalla lentokoneella saavat suorittaa vain ne PPL-, CPL-, MPL- tai ATPL-lupakirjan haltijat, joilla on kyseisen ilma-alusryhmän mittarilentokelpuutus tai, jos kyseisen ilma-alusryhmän mittarilentokelpuutusta ei ole saatavissa, ainoastaan lentokoetta tai koululentoa suoritettaessa.” |
| --- | --- |

23)

Korvataan FCL.600 kohta seuraavasti:

”
  FCL.600 IR – Yleistä

Lukuun ottamatta FCL.835 kohdan mukaisia tilanteita, mittarilentosääntöjen mukaista lentotoimintaa lentokoneella, helikopterilla, ilmalaivalla tai pystysuoraan nousevalla lentokoneella saavat suorittaa vain ne PPL-, CPL-, MPL- tai ATPL-lupakirjan haltijat, joilla on kyseisen ilma-alusryhmän mittarilentokelpuutus tai, jos kyseisen ilma-alusryhmän mittarilentokelpuutusta ei ole saatavissa, ainoastaan lentokoetta tai koululentoa suoritettaessa.”

| 24) | Lisätään FCL.620 kohtaan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Hakijalle, joka on suorittanut lentokokeen monimoottoristen lentokoneiden mittarilentokelpuutusta varten monimoottorisella yhden ohjaajan lentokoneella, johon vaaditaan luokkakelpuutus, on myönnettävä myös yksimoottoristen lentokoneiden mittarilentokelpuutus hänellä oleviin yksimoottorisen lentokoneen luokka- tai tyyppikelpuutuksiin.” |
| --- | --- | --- |

24)

Lisätään FCL.620 kohtaan c alakohta seuraavasti:

”c)

Hakijalle, joka on suorittanut lentokokeen monimoottoristen lentokoneiden mittarilentokelpuutusta varten monimoottorisella yhden ohjaajan lentokoneella, johon vaaditaan luokkakelpuutus, on myönnettävä myös yksimoottoristen lentokoneiden mittarilentokelpuutus hänellä oleviin yksimoottorisen lentokoneen luokka- tai tyyppikelpuutuksiin.”

| 25) | Korvataan FCL.700 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Lupakirjan haltija saa toimia ilma-aluksen ohjaajana vain, jos hänellä on voimassa oleva ja asianmukainen luokka- tai tyyppikelpuutus, paitsi jos kyseessä on jokin seuraavista tilanteista:






  1) | LAPL-lupakirjan oikeuksien käyttäminen; |
| --- | --- | --- | --- |

25)

Korvataan FCL.700 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Lupakirjan haltija saa toimia ilma-aluksen ohjaajana vain, jos hänellä on voimassa oleva ja asianmukainen luokka- tai tyyppikelpuutus, paitsi jos kyseessä on jokin seuraavista tilanteista:

1)

LAPL-lupakirjan oikeuksien käyttäminen;

| 2) | lentokokeen tai tarkastuslennon suorittaminen luokka- tai tyyppikelpuutuksen uusimiseksi; |
| --- | --- |

2)

lentokokeen tai tarkastuslennon suorittaminen luokka- tai tyyppikelpuutuksen uusimiseksi;

| 3) | lennonopetuksen saaminen; |
| --- | --- |

3)

lennonopetuksen saaminen;

| 4) | lupakirjan haltijalla on FCL.820 kohdan mukaisesti myönnetty koelentokelpuutus.” |
| --- | --- |

4)

lupakirjan haltijalla on FCL.820 kohdan mukaisesti myönnetty koelentokelpuutus.”

| 26) | Lisätään FCL.725 kohtaan f alakohta seuraavasti:






  ”f) | Hakijalle, joka hakee TMG-luokkakelpuutusta ja jolla on myös komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukainen SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneita, hyvitetään a, b ja c alakohdan vaatimukset täysimääräisesti.” |
| --- | --- | --- |

26)

Lisätään FCL.725 kohtaan f alakohta seuraavasti:

”f)

Hakijalle, joka hakee TMG-luokkakelpuutusta ja jolla on myös komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukainen SPL-lupakirja, johon on liitetty oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneita, hyvitetään a, b ja c alakohdan vaatimukset täysimääräisesti.”

| 27) | Muutetaan FCL.740.A kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohdan 4 alakohta seuraavasti:






  ”4) | Mahdollisen BIR- tai IR(A)-kelpuutuksen voimassaolon jatkaminen voidaan yhdistää luokka- tai tyyppikelpuutuksen voimassaolon jatkamista koskevaan tarkastuslentoon.” |
| --- | --- | --- | --- |

27)

Muutetaan FCL.740.A kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohdan 4 alakohta seuraavasti:

”4)

Mahdollisen BIR- tai IR(A)-kelpuutuksen voimassaolon jatkaminen voidaan yhdistää luokka- tai tyyppikelpuutuksen voimassaolon jatkamista koskevaan tarkastuslentoon.”

| b) | Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | Yksimoottoristen mäntämoottorilentokoneiden luokkakelpuutukset ja TMG-luokkakelpuutukset. Yksimoottoristen yhden ohjaajan mäntämoottorilentokoneiden luokkakelpuutusten tai TMG-luokkakelpuutusten voimassaolon jatkamiseksi hakijan on” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

Yksimoottoristen mäntämoottorilentokoneiden luokkakelpuutukset ja TMG-luokkakelpuutukset. Yksimoottoristen yhden ohjaajan mäntämoottorilentokoneiden luokkakelpuutusten tai TMG-luokkakelpuutusten voimassaolon jatkamiseksi hakijan on”

| c) | Lisätään b alakohdan 5 alakohta seuraavasti:






  ”5) | Yksimoottoristen yhden ohjaajan lentokoneiden luokkakelpuutuksen voimassaolon jatkamiseksi suoritettava tarkastuslento voidaan FCL.835 kohdan g alakohdan 8 alakohdan mukaisesti yhdistää tarkastuslentoon BIR-kelpuutuksen voimassaolon jatkamiseksi.” |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään b alakohdan 5 alakohta seuraavasti:

”5)

Yksimoottoristen yhden ohjaajan lentokoneiden luokkakelpuutuksen voimassaolon jatkamiseksi suoritettava tarkastuslento voidaan FCL.835 kohdan g alakohdan 8 alakohdan mukaisesti yhdistää tarkastuslentoon BIR-kelpuutuksen voimassaolon jatkamiseksi.”

| 28) | Muutetaan FCL.800 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Lupakirjan haltija, jolla on oikeudet lentää lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla, saa suorittaa taitolentoja vain, jos hänellä on tämän kohdan mukainen taitolentokelpuutus.” |
| --- | --- | --- | --- |

28)

Muutetaan FCL.800 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”a)

Lupakirjan haltija, jolla on oikeudet lentää lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla, saa suorittaa taitolentoja vain, jos hänellä on tämän kohdan mukainen taitolentokelpuutus.”

| b) | Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | lupakirjan myöntämisen jälkeen vähintään 30 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla;” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

lupakirjan myöntämisen jälkeen vähintään 30 tuntia lentoaikaa ilma-aluksen päällikkönä lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla;”

| c) | Korvataan b alakohdan 2 alakohdan ii alakohta seuraavasti:






  ”ii) | vähintään viisi tuntia taitolentokoulutusta lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla, joilla lennetään moottoriteholla.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan b alakohdan 2 alakohdan ii alakohta seuraavasti:

”ii)

vähintään viisi tuntia taitolentokoulutusta lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla, joilla lennetään moottoriteholla.”

| d) | Korvataan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Taitolentokelpuutuksen oikeudet rajoittuvat taitolentoon joko lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla, joilla lennetään moottoriteholla, riippuen siitä, millä ilma-aluksella b alakohdan 1 alakohdan ja 2 alakohdan ii alakohdan vaatimukset on täytetty. Rajoitus poistetaan hakemuksesta, jos lentäjä on suorittanut hyväksytysti opettajan kanssa tapauksen mukaan joko lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla, joilla lennetään moottoriteholla, vähintään kolme koululentoa, jotka kattavat taitolentokoulutusohjelman kokonaisuudessaan.” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan c alakohta seuraavasti:

”c)

Taitolentokelpuutuksen oikeudet rajoittuvat taitolentoon joko lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla, joilla lennetään moottoriteholla, riippuen siitä, millä ilma-aluksella b alakohdan 1 alakohdan ja 2 alakohdan ii alakohdan vaatimukset on täytetty. Rajoitus poistetaan hakemuksesta, jos lentäjä on suorittanut hyväksytysti opettajan kanssa tapauksen mukaan joko lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla, joilla lennetään moottoriteholla, vähintään kolme koululentoa, jotka kattavat taitolentokoulutusohjelman kokonaisuudessaan.”

| e) | Lisätään d alakohta seuraavasti:






  ”d) | Taitolentokelpuutuksen hakija, jolla on myös TMG-luokkakelpuutus sekä laajat purjelentokoneiden taitolento-oikeudet komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevassa SFCL.200 kohdan d alakohdassa määritetyin oikeuksin






  1) | vapautetaan c alakohdan mukaisesta taitolentokelpuutuksen rajoittamisesta lentokoneisiin, jos hän on täyttänyt b alakohdan 1 alakohdan ja b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan vaatimukset lentokoneilla, tai |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Lisätään d alakohta seuraavasti:

”d)

Taitolentokelpuutuksen hakija, jolla on myös TMG-luokkakelpuutus sekä laajat purjelentokoneiden taitolento-oikeudet komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevassa SFCL.200 kohdan d alakohdassa määritetyin oikeuksin

1)

vapautetaan c alakohdan mukaisesta taitolentokelpuutuksen rajoittamisesta lentokoneisiin, jos hän on täyttänyt b alakohdan 1 alakohdan ja b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan vaatimukset lentokoneilla, tai

| 2) | saa täyden hyvityksen b alakohdan vaatimuksista sellaisen taitolentokelpuutuksen myöntämiseksi, joka rajoitetaan TMG-moottoripurjelentokoneisiin, joilla lennetään moottoriteholla. Rajoitus poistetaan hakemuksesta, jos lentäjä on suorittanut c alakohdassa määritetyn koulutuksen.” |
| --- | --- |

2)

saa täyden hyvityksen b alakohdan vaatimuksista sellaisen taitolentokelpuutuksen myöntämiseksi, joka rajoitetaan TMG-moottoripurjelentokoneisiin, joilla lennetään moottoriteholla. Rajoitus poistetaan hakemuksesta, jos lentäjä on suorittanut c alakohdassa määritetyn koulutuksen.”

| 29) | Muutetaan FCL.805 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan b alakohdan 2 alakohdan iii alakohta seuraavasti:






  ”iii) | komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisen SPL-lupakirjan haltijoita lukuun ottamatta viisi perehdyttämislentoa purjelentokoneella, joka lähtee lentoon ilma-aluksen hinaamana.” |
| --- | --- | --- | --- |

29)

Muutetaan FCL.805 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan b alakohdan 2 alakohdan iii alakohta seuraavasti:

”iii)

komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisen SPL-lupakirjan haltijoita lukuun ottamatta viisi perehdyttämislentoa purjelentokoneella, joka lähtee lentoon ilma-aluksen hinaamana.”

| b) | Lisätään g alakohta seuraavasti:






  ”g) | Hakijalle, joka hakee tämän kohdan mukaista TMG-moottoripurjelentokoneiden purjelentokone- tai mainoshinauskelpuutusta, hyvitetään tapauksen mukaan b tai c alakohdan vaatimukset täysimääräisesti, jos hänellä on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.205 kohdan mukainen purjelentokoneen hinauskelpuutus tai mainoshinauskelpuutus tai jos hän täyttää kaikki kyseisen kelpuutuksen myöntämistä koskevat vaatimukset.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään g alakohta seuraavasti:

”g)

Hakijalle, joka hakee tämän kohdan mukaista TMG-moottoripurjelentokoneiden purjelentokone- tai mainoshinauskelpuutusta, hyvitetään tapauksen mukaan b tai c alakohdan vaatimukset täysimääräisesti, jos hänellä on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.205 kohdan mukainen purjelentokoneen hinauskelpuutus tai mainoshinauskelpuutus tai jos hän täyttää kaikki kyseisen kelpuutuksen myöntämistä koskevat vaatimukset.”

| 30) | Muutetaan FCL.810 kohta seuraavasti:






  a) | Muutetaan a alakohta seuraavasti:






  i) | Korvataan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | Hakijan on enintään kuuden kuukauden kuluessa oltava suorittanut kurssi ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa tai hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa käyttääkseen lentokoneiden, TMG-moottoripurjelentokoneiden tai ilmalaivojen LAPL- tai PPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia VFR-olosuhteissa yöllä. Kurssin on sisällettävä” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

30)

Muutetaan FCL.810 kohta seuraavasti:

a)

Muutetaan a alakohta seuraavasti:

i)

Korvataan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

Hakijan on enintään kuuden kuukauden kuluessa oltava suorittanut kurssi ilmoituksenvaraisessa koulutusorganisaatiossa tai hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa käyttääkseen lentokoneiden, TMG-moottoripurjelentokoneiden tai ilmalaivojen LAPL- tai PPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia VFR-olosuhteissa yöllä. Kurssin on sisällettävä”

| ii) | Lisätään 4 alakohta seuraavasti:






  ”4) | Hakijalle, joka hakee tämän alakohdan mukaista yölentokelpuutusta lentokoneita tai TMG-moottoripurjelentokoneita varten, hyvitetään 1 ja 2 alakohdan vaatimukset täysimääräisesti, jos hänellä on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.210 kohdan mukainen TMG-moottoripurjelentokoneiden yölentokelpuutus tai jos hän täyttää kaikki kyseisen kelpuutuksen myöntämistä koskevat vaatimukset.” |
| --- | --- | --- |

ii)

Lisätään 4 alakohta seuraavasti:

”4)

Hakijalle, joka hakee tämän alakohdan mukaista yölentokelpuutusta lentokoneita tai TMG-moottoripurjelentokoneita varten, hyvitetään 1 ja 2 alakohdan vaatimukset täysimääräisesti, jos hänellä on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.210 kohdan mukainen TMG-moottoripurjelentokoneiden yölentokelpuutus tai jos hän täyttää kaikki kyseisen kelpuutuksen myöntämistä koskevat vaatimukset.”

| b) | Poistetaan c alakohta; |
| --- | --- |

b)

Poistetaan c alakohta;

| 31) | Korvataan FCL.815 kohdan a alakohdan johdantolause seuraavasti:






  ”a) | Oikeudet. Vuoristolentokelpuutuksen haltijalla on oikeus lentää lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla sellaisille pinnoille ja sellaisilta pinnoilta, joiden jäsenvaltioiden nimeämät asianmukaiset viranomaiset ovat katsoneet edellyttävän tällaista kelpuutusta.
  LAPL- tai PPL-lupakirjan haltija, jolla on oikeudet lentää lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla, voi hankkia ensimmäisen vuoristolentokelpuutuksen joko”; |
| --- | --- | --- |

31)

Korvataan FCL.815 kohdan a alakohdan johdantolause seuraavasti:

”a)

Oikeudet. Vuoristolentokelpuutuksen haltijalla on oikeus lentää lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla sellaisille pinnoille ja sellaisilta pinnoilta, joiden jäsenvaltioiden nimeämät asianmukaiset viranomaiset ovat katsoneet edellyttävän tällaista kelpuutusta.

LAPL- tai PPL-lupakirjan haltija, jolla on oikeudet lentää lentokoneilla tai TMG-moottoripurjelentokoneilla, voi hankkia ensimmäisen vuoristolentokelpuutuksen joko”;

| 32) | Poistetaan FCL.825 kohta; |
| --- | --- |

32)

Poistetaan FCL.825 kohta;

| 33) | Poistetaan FCL.830 kohta; |
| --- | --- |

33)

Poistetaan FCL.830 kohta;

| 34) | Lisätään FCL.835 kohta seuraavasti:

  ”
  FCL.835 Perusmittarilentokelpuutus (BIR)







  a) | Oikeudet ja ehdot






  1) | BIR-kelpuutuksen haltijalla on oikeudet suorittaa mittarilentosääntöjen mukaisia lentoja yhden ohjaajan lentokoneilla, joihin hänellä on luokkakelpuutukset, lukuun ottamatta suorituskykyisiä lentokoneita ja sellaisia lentokoneversioita, joihin käyttöönsoveltuvuustietojen perusteella vaaditaan mittarilentokelpuutus. |
| --- | --- | --- | --- |

34)

Lisätään FCL.835 kohta seuraavasti:

”
  FCL.835 Perusmittarilentokelpuutus (BIR)

a)

Oikeudet ja ehdot

1)

BIR-kelpuutuksen haltijalla on oikeudet suorittaa mittarilentosääntöjen mukaisia lentoja yhden ohjaajan lentokoneilla, joihin hänellä on luokkakelpuutukset, lukuun ottamatta suorituskykyisiä lentokoneita ja sellaisia lentokoneversioita, joihin käyttöönsoveltuvuustietojen perusteella vaaditaan mittarilentokelpuutus.

| 2) | BIR-oikeuksia saa käyttää ainoastaan FCL.205.A kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

BIR-oikeuksia saa käyttää ainoastaan FCL.205.A kohdan mukaisesti.

| 3) | BIR-oikeuksia saa käyttää yöllä vain, jos ohjaajalla on FCL.810 kohdan mukainen yölentokelpuutus. |
| --- | --- |

3)

BIR-oikeuksia saa käyttää yöllä vain, jos ohjaajalla on FCL.810 kohdan mukainen yölentokelpuutus.

| 4) | Monimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutuksen oikeudet ovat voimassa myös yksimoottorisilla lentokoneilla, joita varten ohjaajalla on voimassa oleva yksimoottoristen lentokoneiden luokkakelpuutus. |
| --- | --- |

4)

Monimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutuksen oikeudet ovat voimassa myös yksimoottorisilla lentokoneilla, joita varten ohjaajalla on voimassa oleva yksimoottoristen lentokoneiden luokkakelpuutus.

| 5) | BIR-oikeuksien käyttämiseen sovelletaan seuraavia ehtoja:






  i) | lentopaikan toimintaminimeissä käytettävän ratkaisukorkeuden (DH) tai minimilaskeutumiskorkeuden (MDH) on oltava vähintään 200 jalkaa suurempi kuin se, joka muutoin laskettaisiin asetuksen (EU) N:o 965/2012 liitteessä VII olevan kohdan ”NCO.OP.110 Lentopaikan toimintaminimit – lentokoneet ja helikopterit” ja kohdan ”NCO.OP.111 Lentopaikan toimintaminimit – NPA, APV, CAT I” mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

5)

BIR-oikeuksien käyttämiseen sovelletaan seuraavia ehtoja:

i)

lentopaikan toimintaminimeissä käytettävän ratkaisukorkeuden (DH) tai minimilaskeutumiskorkeuden (MDH) on oltava vähintään 200 jalkaa suurempi kuin se, joka muutoin laskettaisiin asetuksen (EU) N:o 965/2012 liitteessä VII olevan kohdan ”NCO.OP.110 Lentopaikan toimintaminimit – lentokoneet ja helikopterit” ja kohdan ”NCO.OP.111 Lentopaikan toimintaminimit – NPA, APV, CAT I” mukaisesti; ja

| ii) | lentopaikan toimintaminimeissä käytettävän näkyvyyden on oltava vähintään 1 500 metriä; |
| --- | --- |

ii)

lentopaikan toimintaminimeissä käytettävän näkyvyyden on oltava vähintään 1 500 metriä;

| iii) | ilma-aluksen päällikkö ei saa aloittaa IFR-lentoa eikä siirtyä VFR-lennosta IFR-lentoon muutoin kuin siinä tapauksessa, että






  A) | näkyvyys lähtölentopaikalla on vähintään 1 500 metriä ja pilvikorkeus vähintään 600 jalkaa tai kyseiseen lentokoneluokkaan sovellettava julkaistu kiertolähestymisen minimi sen mukaan, kumpi näistä on suurempi; ja |
| --- | --- | --- |

iii)

ilma-aluksen päällikkö ei saa aloittaa IFR-lentoa eikä siirtyä VFR-lennosta IFR-lentoon muutoin kuin siinä tapauksessa, että

A)

näkyvyys lähtölentopaikalla on vähintään 1 500 metriä ja pilvikorkeus vähintään 600 jalkaa tai kyseiseen lentokoneluokkaan sovellettava julkaistu kiertolähestymisen minimi sen mukaan, kumpi näistä on suurempi; ja

| B) | määrälentopaikalla ja millä tahansa vaaditulla varalentopaikalla käytettävissä olevat ajantasaiset säätiedot osoittavat, että ajanjaksolla, joka alkaa yksi tunti ennen arvioitua saapumisaikaa ja päättyy yksi tunti arvioidun saapumisajan jälkeen tai alkaa todellisesta lähtöajasta ja päättyy yksi tunti arvioidun saapumisajan jälkeen, sen mukaan, kumpi ajanjaksoista on lyhyempi, näkyvyys on vähintään 1 500 metriä ja pilvikorkeus vähintään 600 jalkaa tai kyseiseen lentokoneluokkaan sovellettava julkaistu kiertolähestymisen minimi taikka DH/MDH, johon on i alakohdan mukaisesti lisätty 200 jalkaa, sen mukaan, mikä näistä on suurin. |
| --- | --- |

B)

määrälentopaikalla ja millä tahansa vaaditulla varalentopaikalla käytettävissä olevat ajantasaiset säätiedot osoittavat, että ajanjaksolla, joka alkaa yksi tunti ennen arvioitua saapumisaikaa ja päättyy yksi tunti arvioidun saapumisajan jälkeen tai alkaa todellisesta lähtöajasta ja päättyy yksi tunti arvioidun saapumisajan jälkeen, sen mukaan, kumpi ajanjaksoista on lyhyempi, näkyvyys on vähintään 1 500 metriä ja pilvikorkeus vähintään 600 jalkaa tai kyseiseen lentokoneluokkaan sovellettava julkaistu kiertolähestymisen minimi taikka DH/MDH, johon on i alakohdan mukaisesti lisätty 200 jalkaa, sen mukaan, mikä näistä on suurin.

| b) | Edellytykset. BIR-kelpuutuksen hakijalla on oltava vähintään PPL(A)-lupakirja. |
| --- | --- |

b)

Edellytykset. BIR-kelpuutuksen hakijalla on oltava vähintään PPL(A)-lupakirja.

| c) | Koulutus. BIR-kelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa






  1) | FCL.615 kohdan a alakohdan mukainen teoriakoulutus; ja |
| --- | --- | --- |

c)

Koulutus. BIR-kelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa

1)

FCL.615 kohdan a alakohdan mukainen teoriakoulutus; ja

| 2) | lentokoulutus, joka sisältää seuraavat mittarilentokoulutusosat:






  i) | osa 1 – pelkästään mittareiden avulla lentämisen alkeislentokoulutusmoduuli; |
| --- | --- | --- |

2)

lentokoulutus, joka sisältää seuraavat mittarilentokoulutusosat:

i)

osa 1 – pelkästään mittareiden avulla lentämisen alkeislentokoulutusmoduuli;

| ii) | osa 2 – sovellettu lentokoulutusmoduuli IFR-lähdöstä, odotusmenetelmistä sekä 2D- ja 3D-lähestymismenetelmistä; |
| --- | --- |

ii)

osa 2 – sovellettu lentokoulutusmoduuli IFR-lähdöstä, odotusmenetelmistä sekä 2D- ja 3D-lähestymismenetelmistä;

| iii) | osa 3 – matkalennon IFR-lentomenetelmien sovellettu lentokoulutusmoduuli; ja |
| --- | --- |

iii)

osa 3 – matkalennon IFR-lentomenetelmien sovellettu lentokoulutusmoduuli; ja

| iv) | osa 4 – monimoottoristen lentokoneiden BIR-lentokelpuutusta haettaessa sovellettu moottorihäiriötilanteiden lentokoulutusmoduuli (yksi moottori epäkunnossa), joka sisältää moottorihäiriötilanteessa käytettävät mittarilähestymis- ja ylösvetomenetelmät; ja |
| --- | --- |

iv)

osa 4 – monimoottoristen lentokoneiden BIR-lentokelpuutusta haettaessa sovellettu moottorihäiriötilanteiden lentokoulutusmoduuli (yksi moottori epäkunnossa), joka sisältää moottorihäiriötilanteessa käytettävät mittarilähestymis- ja ylösvetomenetelmät; ja

| 3) | lentokoulutus, joka täyttää seuraavat vaatimukset:






  i) | Edellä c alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa tarkoitettu osa on suoritettava ensimmäisenä. Hakija voi suorittaa c alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan ja c alakohdan 2 alakohdan iii alakohdassa ja tarvittaessa c alakohdan 2 alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut osat valitsemassaan järjestyksessä. |
| --- | --- | --- |

3)

lentokoulutus, joka täyttää seuraavat vaatimukset:

i)

Edellä c alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa tarkoitettu osa on suoritettava ensimmäisenä. Hakija voi suorittaa c alakohdan 2 alakohdan ii alakohdan ja c alakohdan 2 alakohdan iii alakohdassa ja tarvittaessa c alakohdan 2 alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut osat valitsemassaan järjestyksessä.

| ii) | Edellä c alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetut osat voidaan suorittaa lentokoneilla, FSTD-laitteilla tai niiden yhdistelmänä. Hakijan on joka tapauksessa saatava koulutusta lentokokeessa käytettävällä lentokoneella. |
| --- | --- |

ii)

Edellä c alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetut osat voidaan suorittaa lentokoneilla, FSTD-laitteilla tai niiden yhdistelmänä. Hakijan on joka tapauksessa saatava koulutusta lentokokeessa käytettävällä lentokoneella.

| iii) | Edellä c alakohdan 2 alakohdan i, ii ja iv alakohdassa tarkoitetut osat voidaan aloittaa muualla kuin hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa, mutta ne on suoritettava loppuun hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa. Edellä c alakohdan 2 alakohdan iii alakohdassa tarkoitettu osa voidaan suorittaa loppuun muualla kuin hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa. |
| --- | --- |

iii)

Edellä c alakohdan 2 alakohdan i, ii ja iv alakohdassa tarkoitetut osat voidaan aloittaa muualla kuin hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa, mutta ne on suoritettava loppuun hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa. Edellä c alakohdan 2 alakohdan iii alakohdassa tarkoitettu osa voidaan suorittaa loppuun muualla kuin hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa.

| iv) | Lentäjän, jolla ei ole monimoottoristen lentokoneiden luokka- tai tyyppikelpuutusta, on oltava saanut tämän liitteen (osa FCL) H luvussa määrätty monimoottorilentokoulutus ennen c alakohdan 2 alakohdan iv alakohdassa tarkoitetun koulutusosan aloittamista. |
| --- | --- |

iv)

Lentäjän, jolla ei ole monimoottoristen lentokoneiden luokka- tai tyyppikelpuutusta, on oltava saanut tämän liitteen (osa FCL) H luvussa määrätty monimoottorilentokoulutus ennen c alakohdan 2 alakohdan iv alakohdassa tarkoitetun koulutusosan aloittamista.

| d) | Teoriatieto. Hakijan on ennen lentokokeeseen osallistumista osoitettava annettavia oikeuksia vastaava teoriatiedon taso suorittamalla FCL.615 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen oppiaineiden kokeet. Teoriakokeessa on oltava yksi koepaperi kutakin c alakohdan 2 alakohdan i, ii ja iii alakohdassa määrättyä osaa kohti. |
| --- | --- |

d)

Teoriatieto. Hakijan on ennen lentokokeeseen osallistumista osoitettava annettavia oikeuksia vastaava teoriatiedon taso suorittamalla FCL.615 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen oppiaineiden kokeet. Teoriakokeessa on oltava yksi koepaperi kutakin c alakohdan 2 alakohdan i, ii ja iii alakohdassa määrättyä osaa kohti.

| e) | Lentokoe. Kun hakija on suorittanut c alakohdassa tarkoitetun kurssin, hänen on läpäistävä tämän liitteen lisäyksen 7 mukainen lentokoe lentokoneella. Monimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutusta varten lentokoe on suoritettava monimoottorisella lentokoneella. Yksimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutusta varten lentokoe on suoritettava yksimoottorisella lentokoneella. Monimoottorista lentokonetta, jossa työntövoima vaikuttaa keskilinjalla, pidetään tätä alakohtaa sovellettaessa yksimoottorisena lentokoneena. |
| --- | --- |

e)

Lentokoe. Kun hakija on suorittanut c alakohdassa tarkoitetun kurssin, hänen on läpäistävä tämän liitteen lisäyksen 7 mukainen lentokoe lentokoneella. Monimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutusta varten lentokoe on suoritettava monimoottorisella lentokoneella. Yksimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutusta varten lentokoe on suoritettava yksimoottorisella lentokoneella. Monimoottorista lentokonetta, jossa työntövoima vaikuttaa keskilinjalla, pidetään tätä alakohtaa sovellettaessa yksimoottorisena lentokoneena.

| f) | Poiketen siitä, mitä d alakohdassa säädetään, yksimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutuksen haltijan, jolla on myös monimoottoristen lentokoneiden luokkakelpuutus ja joka haluaa saada monimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutuksen ensimmäistä kertaa, on suoritettava hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa kurssi, joka sisältää c alakohdan 2 alakohdan iv alakohdassa tarkoitetun koulutuksen, ja läpäistävä e alakohdassa tarkoitettu lentokoe. |
| --- | --- |

f)

Poiketen siitä, mitä d alakohdassa säädetään, yksimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutuksen haltijan, jolla on myös monimoottoristen lentokoneiden luokkakelpuutus ja joka haluaa saada monimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutuksen ensimmäistä kertaa, on suoritettava hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa kurssi, joka sisältää c alakohdan 2 alakohdan iv alakohdassa tarkoitetun koulutuksen, ja läpäistävä e alakohdassa tarkoitettu lentokoe.

| g) | Voimassaolo, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen






  1) | BIR-kelpuutus on voimassa yhden vuoden. |
| --- | --- | --- |

g)

Voimassaolo, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen

1)

BIR-kelpuutus on voimassa yhden vuoden.

| 2) | BIR-kelpuutuksen voimassaolon jatkamista hakevien on






  i) | läpäistävä tämän osan lisäyksen 9 mukainen tarkastuslento kelpuutuksen voimassaolon päättymispäivää välittömästi edeltävien kolmen kuukauden kuluessa; tai |
| --- | --- | --- |

2)

BIR-kelpuutuksen voimassaolon jatkamista hakevien on

i)

läpäistävä tämän osan lisäyksen 9 mukainen tarkastuslento kelpuutuksen voimassaolon päättymispäivää välittömästi edeltävien kolmen kuukauden kuluessa; tai

| ii) | lennettävä kelpuutuksen voimassaoloaikana kuusi tuntia ilma-aluksen päällikkönä mittarilentosääntöjen mukaisesti niin, että tähän sisältyy kolme mittarilähestymismenetelmää, ja suoritettava vähintään tunnin kestävä koululento sellaisen opettajan kanssa, jolla on oikeudet antaa koulutusta BIR-kelpuutusta varten. |
| --- | --- |

ii)

lennettävä kelpuutuksen voimassaoloaikana kuusi tuntia ilma-aluksen päällikkönä mittarilentosääntöjen mukaisesti niin, että tähän sisältyy kolme mittarilähestymismenetelmää, ja suoritettava vähintään tunnin kestävä koululento sellaisen opettajan kanssa, jolla on oikeudet antaa koulutusta BIR-kelpuutusta varten.

| 3) | Joka toista myöhempää kelpuutuksen voimassaolon jatkamista varten BIR-kelpuutuksen haltijan on läpäistävä 2 alakohdan i alakohdan mukainen tarkastuslento lentokoneella. |
| --- | --- |

3)

Joka toista myöhempää kelpuutuksen voimassaolon jatkamista varten BIR-kelpuutuksen haltijan on läpäistävä 2 alakohdan i alakohdan mukainen tarkastuslento lentokoneella.

| 4) | Jos lentäjä haluaa täyttää g alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa määritetyt voimassaolon jatkamista koskevat vaatimukset siinä määrättyä aikaisemmin, uusi voimassaoloaika alkaa tarkastuslennon päivämäärästä. |
| --- | --- |

4)

Jos lentäjä haluaa täyttää g alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa määritetyt voimassaolon jatkamista koskevat vaatimukset siinä määrättyä aikaisemmin, uusi voimassaoloaika alkaa tarkastuslennon päivämäärästä.

| 5) | Hakija, joka ei läpäise BIR-tarkastuslennon asiaankuuluvia osia ennen BIR-kelpuutuksen voimassaolon päättymispäivää, ei saa käyttää BIR-kelpuutuksen oikeuksia ennen tarkastuslennon läpäisemistä. |
| --- | --- |

5)

Hakija, joka ei läpäise BIR-tarkastuslennon asiaankuuluvia osia ennen BIR-kelpuutuksen voimassaolon päättymispäivää, ei saa käyttää BIR-kelpuutuksen oikeuksia ennen tarkastuslennon läpäisemistä.

| 6) | Jos BIR-kelpuutuksen voimassaolo on päättynyt, hakijan on oikeuksiensa uusimista varten






  i) | tarvittavan pätevyystason saavuttamiseksi suoritettava tarvittaessa hyväksytyn koulutusorganisaation tai, jos BIR-kelpuutuksen voimassaolon päättymisestä on enintään kolme vuotta, sellaisen opettajan antama kertauskoulutus, jolla on oikeudet antaa koulutusta BIR-kelpuutusta varten; ja |
| --- | --- | --- |

6)

Jos BIR-kelpuutuksen voimassaolo on päättynyt, hakijan on oikeuksiensa uusimista varten

i)

tarvittavan pätevyystason saavuttamiseksi suoritettava tarvittaessa hyväksytyn koulutusorganisaation tai, jos BIR-kelpuutuksen voimassaolon päättymisestä on enintään kolme vuotta, sellaisen opettajan antama kertauskoulutus, jolla on oikeudet antaa koulutusta BIR-kelpuutusta varten; ja

| ii) | läpäistävä tarkastuslento lentokoneella. |
| --- | --- |

ii)

läpäistävä tarkastuslento lentokoneella.

| 7) | Monimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutuksen voimassaolon jatkamiseen tai uusimiseen liittyvä tarkastuslento ja g alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa vaadittu lentokoulutus on suoritettava monimoottorisella lentokoneella. |
| --- | --- |

7)

Monimoottoristen lentokoneiden BIR-kelpuutuksen voimassaolon jatkamiseen tai uusimiseen liittyvä tarkastuslento ja g alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa vaadittu lentokoulutus on suoritettava monimoottorisella lentokoneella.

| 8) | BIR-kelpuutuksen voimassaolon jatkamista tai uusimista varten suoritettava tarkastuslento voidaan yhdistää tarkastuslentoon sellaisen yhden ohjaajan lentokoneen luokkakelpuutuksen voimassaolon jatkamiseksi tai uusimiseksi, jolla BIR-oikeuksia voidaan FCL.835 kohdan a alakohdan 1 alakohdan mukaisesti käyttää. |
| --- | --- |

8)

BIR-kelpuutuksen voimassaolon jatkamista tai uusimista varten suoritettava tarkastuslento voidaan yhdistää tarkastuslentoon sellaisen yhden ohjaajan lentokoneen luokkakelpuutuksen voimassaolon jatkamiseksi tai uusimiseksi, jolla BIR-oikeuksia voidaan FCL.835 kohdan a alakohdan 1 alakohdan mukaisesti käyttää.

| h) | BIR-kelpuutuksen hakijalle, jolla on liitteen I (osa FCL) mukainen PPL- tai CPL-lupakirja ja voimassa oleva IR(A)-kelpuutus, jonka kolmas maa on myöntänyt Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 vaatimusten mukaisesti, voidaan hyvittää c alakohdan 2 alakohdassa tarkoitettu kurssi kokonaisuudessaan. Saadakseen BIR-kelpuutuksen hakijan on






  1) | suoritettava hyväksytysti e alakohdassa tarkoitettu lentokoe; |
| --- | --- | --- |

h)

BIR-kelpuutuksen hakijalle, jolla on liitteen I (osa FCL) mukainen PPL- tai CPL-lupakirja ja voimassa oleva IR(A)-kelpuutus, jonka kolmas maa on myöntänyt Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 vaatimusten mukaisesti, voidaan hyvittää c alakohdan 2 alakohdassa tarkoitettu kurssi kokonaisuudessaan. Saadakseen BIR-kelpuutuksen hakijan on

1)

suoritettava hyväksytysti e alakohdassa tarkoitettu lentokoe;

| 2) | osoitettava lentokokeessa tarkastuslentäjälle suullisesti, että hänellä on riittävä teoriatiedon taso ilmailun säädöksistä, sääopista sekä lennonsuunnittelusta ja suoritusarvoista; ja |
| --- | --- |

2)

osoitettava lentokokeessa tarkastuslentäjälle suullisesti, että hänellä on riittävä teoriatiedon taso ilmailun säädöksistä, sääopista sekä lennonsuunnittelusta ja suoritusarvoista; ja

| 3) | hänellä on oltava vähintään 25 tunnin mittarilentokokemus ilma-aluksen päällikkönä lentokoneilla. |
| --- | --- |

3)

hänellä on oltava vähintään 25 tunnin mittarilentokokemus ilma-aluksen päällikkönä lentokoneilla.

| j) | Mittarilentokelpuutuksen haltija saa täyden hyvityksen c alakohdan 2 alakohdan vaatimuksesta.” |
| --- | --- |

j)

Mittarilentokelpuutuksen haltija saa täyden hyvityksen c alakohdan 2 alakohdan vaatimuksesta.”

| 35) | Korvataan FCL.915 kohdan c alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”c) | Hyvitys uusia opettajakelpuutuksia ja voimassaolon jatkamista varten:






  1) | Opetusopista voidaan antaa täysi hyvitys






  i) | opettajakelpuutuksen haltijalle, joka hakee uusia opettajakelpuutuksia; ja |
| --- | --- | --- | --- | --- |

35)

Korvataan FCL.915 kohdan c alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”c)

Hyvitys uusia opettajakelpuutuksia ja voimassaolon jatkamista varten:

1)

Opetusopista voidaan antaa täysi hyvitys

i)

opettajakelpuutuksen haltijalle, joka hakee uusia opettajakelpuutuksia; ja

| ii) | opettajakelpuutuksen hakijalle, jolla on jo komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetty opettajakelpuutus.” |
| --- | --- |

ii)

opettajakelpuutuksen hakijalle, jolla on jo komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetty opettajakelpuutus.”

| 36) | Muutetaan FCL.905.FI kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | asianomaisen ilma-alusryhmän PPL- ja LAPL-lupakirjat;” |
| --- | --- | --- | --- |

36)

Muutetaan FCL.905.FI kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”a)

asianomaisen ilma-alusryhmän PPL- ja LAPL-lupakirjat;”

| b) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | yhden ohjaajan ilma-alusten luokka- ja tyyppikelpuutukset lukuun ottamatta suorituskykyisiä vaativia yhden ohjaajan lentokoneita;” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

yhden ohjaajan ilma-alusten luokka- ja tyyppikelpuutukset lukuun ottamatta suorituskykyisiä vaativia yhden ohjaajan lentokoneita;”

| c) | Korvataan g alakohta seuraavasti:






  ”g) | hinaus- tai taitolentokelpuutus edellyttäen, että lennonopettajalla on tällaiset oikeudet ja että hän on osoittanut kykynsä antaa opetusta kyseistä kelpuutusta varten sellaiselle lennonopettajalle, jolla on j alakohdan mukainen kelpoisuus;” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan g alakohta seuraavasti:

”g)

hinaus- tai taitolentokelpuutus edellyttäen, että lennonopettajalla on tällaiset oikeudet ja että hän on osoittanut kykynsä antaa opetusta kyseistä kelpuutusta varten sellaiselle lennonopettajalle, jolla on j alakohdan mukainen kelpoisuus;”

| d) | Korvataan h alakohta seuraavasti:






  ”h) | asianomaisen ilma-alusryhmän BIR- tai mittarilentokelpuutus edellyttäen, että lennonopettaja täyttää seuraavat ehdot:






  1) | hän on suorittanut lento-oppilaana mittarilentokouluttajan (IRI) kurssin ja läpäissyt pätevyyden arvioinnin IRI-kelpuutusta varten; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Korvataan h alakohta seuraavasti:

”h)

asianomaisen ilma-alusryhmän BIR- tai mittarilentokelpuutus edellyttäen, että lennonopettaja täyttää seuraavat ehdot:

1)

hän on suorittanut lento-oppilaana mittarilentokouluttajan (IRI) kurssin ja läpäissyt pätevyyden arvioinnin IRI-kelpuutusta varten;

| 2) | hän täyttää monimoottoristen lentokoneiden osalta FCL.915.CRI kohdan a alakohdan, FCL.930.CRI kohdan ja FCL.935 kohdan vaatimukset sekä monimoottoristen helikoptereiden osalta FCL.910.TRI kohdan c alakohdan 1 alakohdan ja FCL.915.TRI kohdan d alakohdan 2 alakohdan vaatimukset; |
| --- | --- |

2)

hän täyttää monimoottoristen lentokoneiden osalta FCL.915.CRI kohdan a alakohdan, FCL.930.CRI kohdan ja FCL.935 kohdan vaatimukset sekä monimoottoristen helikoptereiden osalta FCL.910.TRI kohdan c alakohdan 1 alakohdan ja FCL.915.TRI kohdan d alakohdan 2 alakohdan vaatimukset;

Ehtojen 1 ja 2 lisäksi:

| 3) | jos lennonopettaja antaa hyväksytyn koulutusorganisaation hyväksytyllä kurssilla koulutusta FSTD-laitteilla tai valvoo mittarilentosääntöjen mukaisesti suoritettavia SPIC-koulutuslentoja, lennonopettajan on oltava suorittanut BIR- tai mittarilentokelpuutuksen myöntämisen jälkeen vähintään 50 tuntia IFR-lentoaikaa, josta enintään 10 tuntia saa olla mittariaikaa maassa lentosimulaattorilla, FTD 2/3:lla tai FNPT II:lla; |
| --- | --- |

3)

jos lennonopettaja antaa hyväksytyn koulutusorganisaation hyväksytyllä kurssilla koulutusta FSTD-laitteilla tai valvoo mittarilentosääntöjen mukaisesti suoritettavia SPIC-koulutuslentoja, lennonopettajan on oltava suorittanut BIR- tai mittarilentokelpuutuksen myöntämisen jälkeen vähintään 50 tuntia IFR-lentoaikaa, josta enintään 10 tuntia saa olla mittariaikaa maassa lentosimulaattorilla, FTD 2/3:lla tai FNPT II:lla;

| 4) | jos lennonopettaja antaa koulutusta ilma-aluksella, hänen on oltava suorittanut vähintään 200 tuntia IFR-lentoaikaa, josta enintään 50 tuntia saa olla mittariaikaa maassa lentosimulaattorilla, FTD 2/3:lla tai FNPT II:lla.” |
| --- | --- |

4)

jos lennonopettaja antaa koulutusta ilma-aluksella, hänen on oltava suorittanut vähintään 200 tuntia IFR-lentoaikaa, josta enintään 50 tuntia saa olla mittariaikaa maassa lentosimulaattorilla, FTD 2/3:lla tai FNPT II:lla.”

| e) | Korvataan j alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | hän on suorittanut vähintään 500 tuntia lentokoulutusta asianomaisessa ilma-alusryhmässä;” |
| --- | --- | --- |

e)

Korvataan j alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

hän on suorittanut vähintään 500 tuntia lentokoulutusta asianomaisessa ilma-alusryhmässä;”

| 37) | Muutetaan FCL.910.FI kohta seuraavasti:






  a) | Muutetaan a alakohta seuraavasti:






  i) | Korvataan i alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | PPL- ja LAPL-lupakirjojen myöntämistä varten;” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

37)

Muutetaan FCL.910.FI kohta seuraavasti:

a)

Muutetaan a alakohta seuraavasti:

i)

Korvataan i alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

PPL- ja LAPL-lupakirjojen myöntämistä varten;”

| ii) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:






  ”3) | yksimoottoristen yhden ohjaajan ilma-alusten, lukuun ottamatta vaativia suorituskykyisiä yhden ohjaajan lentokoneita, luokka- ja tyyppikelpuutuksia varten;” |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3)

yksimoottoristen yhden ohjaajan ilma-alusten, lukuun ottamatta vaativia suorituskykyisiä yhden ohjaajan lentokoneita, luokka- ja tyyppikelpuutuksia varten;”

| b) | Korvataan c alakohdan 3 alakohta seuraavasti:






  ”3) | FI(As)-kelpuutuksen osalta 15 tuntia tai 50 lentoonlähtöä lennonopetusta niin, että se kattaa PPL(As)-lupakirjan koulutusohjelman kokonaisuudessaan.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan c alakohdan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

FI(As)-kelpuutuksen osalta 15 tuntia tai 50 lentoonlähtöä lennonopetusta niin, että se kattaa PPL(As)-lupakirjan koulutusohjelman kokonaisuudessaan.”

| 38) | Poistetaan FCL.915.FI kohdan e ja f alakohta; |
| --- | --- |

38)

Poistetaan FCL.915.FI kohdan e ja f alakohta;

| 39) | Muutetaan FCL.930.FI kohdan b alakohta seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 alakohta seuraavasti:






  ”2) | vähintään 100 tuntia teoriakoulutusta edistystä mittaavat kokeet mukaan luettuina;” |
| --- | --- | --- | --- |

39)

Muutetaan FCL.930.FI kohdan b alakohta seuraavasti:

a)

Korvataan 2 alakohta seuraavasti:

”2)

vähintään 100 tuntia teoriakoulutusta edistystä mittaavat kokeet mukaan luettuina;”

| b) | 3 alakohdassa:






  i) | Korvataan ii alakohta seuraavasti:






  ”ii) | FI(As)-kelpuutusta varten vähintään 20 tuntia lentokoulutusta, josta 15 tuntia on oltava koululentoaikaa opettajan kanssa.” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

3 alakohdassa:

i)

Korvataan ii alakohta seuraavasti:

”ii)

FI(As)-kelpuutusta varten vähintään 20 tuntia lentokoulutusta, josta 15 tuntia on oltava koululentoaikaa opettajan kanssa.”

| ii) | Poistetaan iii, iv ja v alakohta; |
| --- | --- |

ii)

Poistetaan iii, iv ja v alakohta;

| c) | Korvataan 4 alakohta seuraavasti:






  ”4) | FI-kelpuutusta toisessa ilma-alusryhmässä hakevalle hakijalle, jolla on tai on aiemmin ollut FI(A)-, (H)- tai (As)-kelpuutus, hyvitetään 55 tuntia b alakohdan 2 alakohdan vaatimuksesta.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 4 alakohta seuraavasti:

”4)

FI-kelpuutusta toisessa ilma-alusryhmässä hakevalle hakijalle, jolla on tai on aiemmin ollut FI(A)-, (H)- tai (As)-kelpuutus, hyvitetään 55 tuntia b alakohdan 2 alakohdan vaatimuksesta.”

| 40) | Muutetaan FCL.940.FI kohdan a alakohta seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 alakohdan i alakohdan A alakohta seuraavasti:






  ”A) | FI(A)- ja FI(H)-kelpuutuksen osalta vähintään 50 tuntia lentokoulutusta asianomaisessa ilma-alusryhmässä lennonopettajana, tyyppikouluttajana, luokkakelpuutuskouluttajana, mittarilentokouluttajana, vuoristolentokouluttajana tai tarkastuslentäjänä. Jos BIR- tai mittarilentokoulutusoikeuksien voimassaoloa halutaan jatkaa, näistä 50 tunnista 10 tuntia on oltava lennonopetusta BIR- tai mittarilentokelpuutusta varten ja ne on oltava suoritettu FI-kelpuutuksen voimassaolon päättymispäivää välittömästi edeltävien 12 kuukauden aikana;” |
| --- | --- | --- | --- |

40)

Muutetaan FCL.940.FI kohdan a alakohta seuraavasti:

a)

Korvataan 1 alakohdan i alakohdan A alakohta seuraavasti:

”A)

FI(A)- ja FI(H)-kelpuutuksen osalta vähintään 50 tuntia lentokoulutusta asianomaisessa ilma-alusryhmässä lennonopettajana, tyyppikouluttajana, luokkakelpuutuskouluttajana, mittarilentokouluttajana, vuoristolentokouluttajana tai tarkastuslentäjänä. Jos BIR- tai mittarilentokoulutusoikeuksien voimassaoloa halutaan jatkaa, näistä 50 tunnista 10 tuntia on oltava lennonopetusta BIR- tai mittarilentokelpuutusta varten ja ne on oltava suoritettu FI-kelpuutuksen voimassaolon päättymispäivää välittömästi edeltävien 12 kuukauden aikana;”

| b) | Poistetaan 1 alakohdan i alakohdan C ja D alakohta; |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 1 alakohdan i alakohdan C ja D alakohta;

| c) | Korvataan 2 alakohta seuraavasti:






  ”2) | Vähintään joka toisessa FI(A)- tai FI(H)-kelpuutuksen voimassaolon jatkamisessa tai joka kolmannessa FI(As)-kelpuutuksen voimassaolon jatkamisessa asianomaisen FI-kelpuutuksen haltijan on läpäistävä FCL.935 kohdan mukainen pätevyyden arviointi.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 2 alakohta seuraavasti:

”2)

Vähintään joka toisessa FI(A)- tai FI(H)-kelpuutuksen voimassaolon jatkamisessa tai joka kolmannessa FI(As)-kelpuutuksen voimassaolon jatkamisessa asianomaisen FI-kelpuutuksen haltijan on läpäistävä FCL.935 kohdan mukainen pätevyyden arviointi.”

| 41) | Korvataan FCL.905.TRI kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | mittarilentokelpuutuksen voimassaolon jatkamista ja uusimista varten edellyttäen, että TRI-kelpuutuksen haltijalla on voimassa oleva mittarilentokelpuutus;” |
| --- | --- | --- |

41)

Korvataan FCL.905.TRI kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

mittarilentokelpuutuksen voimassaolon jatkamista ja uusimista varten edellyttäen, että TRI-kelpuutuksen haltijalla on voimassa oleva mittarilentokelpuutus;”

| 42) | Korvataan FCL.905.IRI kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Mittarilentokouluttajalla on oikeudet antaa opetusta BIR- tai mittarilentokelpuutusten myöntämistä, voimassaolon jatkamista ja uusimista varten asianomaisessa ilma-alusryhmässä.” |
| --- | --- | --- |

42)

Korvataan FCL.905.IRI kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Mittarilentokouluttajalla on oikeudet antaa opetusta BIR- tai mittarilentokelpuutusten myöntämistä, voimassaolon jatkamista ja uusimista varten asianomaisessa ilma-alusryhmässä.”

| 43) | Korvataan FCL.915.IRI kohta seuraavasti:

  ”
  FCL.915.IRI

  IRI-kelpuutuksen hakijan on






  a) | IRI(A)-kelpuutusta varten:






  1) | oltava suorittanut BIR- tai mittarilentokelpuutuksen myöntämisen jälkeen vähintään 200 tuntia IFR-lentoaikaa, josta vähintään 50 tuntia lentokoneilla, antaakseen koulutusta FSTD-laitteilla hyväksytyn koulutusorganisaation hyväksytyllä kurssilla; |
| --- | --- | --- | --- |

43)

Korvataan FCL.915.IRI kohta seuraavasti:

”
  FCL.915.IRI

IRI-kelpuutuksen hakijan on

a)

IRI(A)-kelpuutusta varten:

1)

oltava suorittanut BIR- tai mittarilentokelpuutuksen myöntämisen jälkeen vähintään 200 tuntia IFR-lentoaikaa, josta vähintään 50 tuntia lentokoneilla, antaakseen koulutusta FSTD-laitteilla hyväksytyn koulutusorganisaation hyväksytyllä kurssilla;

| 2) | oltava suorittanut vähintään 800 tuntia IFR-lentoaikaa, josta vähintään 400 tuntia lentokoneilla, antaakseen koulutusta lentokoneella; |
| --- | --- |

2)

oltava suorittanut vähintään 800 tuntia IFR-lentoaikaa, josta vähintään 400 tuntia lentokoneilla, antaakseen koulutusta lentokoneella;

| 3) | täytettävä FCL.915.CRI kohdan a alakohdan, FCL.930.CRI kohdan ja FCL.935 kohdan vaatimukset hakeakseen monimoottoristen lentokoneiden IRI(A)-kelpuutusta; |
| --- | --- |

3)

täytettävä FCL.915.CRI kohdan a alakohdan, FCL.930.CRI kohdan ja FCL.935 kohdan vaatimukset hakeakseen monimoottoristen lentokoneiden IRI(A)-kelpuutusta;

| b) | IRI(H)-kelpuutusta varten:






  1) | oltava suorittanut mittarilentokelpuutuksen myöntämisen jälkeen vähintään 125 tuntia IFR-lentoaikaa, josta vähintään 65 tuntia mittarilentoaikaa helikoptereilla, antaakseen koulutusta FSTD-laitteilla hyväksytyn koulutusorganisaation hyväksytyllä kurssilla; |
| --- | --- | --- |

b)

IRI(H)-kelpuutusta varten:

1)

oltava suorittanut mittarilentokelpuutuksen myöntämisen jälkeen vähintään 125 tuntia IFR-lentoaikaa, josta vähintään 65 tuntia mittarilentoaikaa helikoptereilla, antaakseen koulutusta FSTD-laitteilla hyväksytyn koulutusorganisaation hyväksytyllä kurssilla;

| 2) | oltava suorittanut vähintään 500 tuntia IFR-lentoaikaa, josta vähintään 250 tuntia mittarilentoaikaa helikoptereilla, antaakseen koulutusta helikopterilla; ja |
| --- | --- |

2)

oltava suorittanut vähintään 500 tuntia IFR-lentoaikaa, josta vähintään 250 tuntia mittarilentoaikaa helikoptereilla, antaakseen koulutusta helikopterilla; ja

| 3) | täytettävä FCL.905.FI kohdan h alakohdan 2 alakohdan vaatimukset hakeakseen monimoottoristen helikoptereiden IR(H)-kelpuutusta; |
| --- | --- |

3)

täytettävä FCL.905.FI kohdan h alakohdan 2 alakohdan vaatimukset hakeakseen monimoottoristen helikoptereiden IR(H)-kelpuutusta;

| c) | IRI(As)-kelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut vähintään 300 tuntia IFR-lentoaikaa, josta vähintään 100 tuntia mittarilentoaikaa ilmalaivoilla.” |
| --- | --- |

c)

IRI(As)-kelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut vähintään 300 tuntia IFR-lentoaikaa, josta vähintään 100 tuntia mittarilentoaikaa ilmalaivoilla.”

| 44) | Korvataan FCL.905.STI kohdan a alakohdan 2 alakohta seuraavasti:






  ”2) | BIR- tai mittarilentokelpuutusten ja yhden ohjaajan ilma-alusten luokka- tai tyyppikelpuutusten myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista varten, lukuun ottamatta vaativia suorituskykyisiä yhden ohjaajan lentokoneita.” |
| --- | --- | --- |

44)

Korvataan FCL.905.STI kohdan a alakohdan 2 alakohta seuraavasti:

”2)

BIR- tai mittarilentokelpuutusten ja yhden ohjaajan ilma-alusten luokka- tai tyyppikelpuutusten myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista varten, lukuun ottamatta vaativia suorituskykyisiä yhden ohjaajan lentokoneita.”

| 45) | Poistetaan FCL.1005.FE kohdan d ja e alakohta; |
| --- | --- |

45)

Poistetaan FCL.1005.FE kohdan d ja e alakohta;

| 46) | Korvataan FCL.1005.TRE kohdan a alakohdan 2 alakohta seuraavasti:






  ”2) | tarkastuslentoja tyyppikelpuutusten ja mittarilentokelpuutusten voimassaolon jatkamista tai uusimista varten;” |
| --- | --- | --- |

46)

Korvataan FCL.1005.TRE kohdan a alakohdan 2 alakohta seuraavasti:

”2)

tarkastuslentoja tyyppikelpuutusten ja mittarilentokelpuutusten voimassaolon jatkamista tai uusimista varten;”

| 47) | Korvataan FCL.1005.CRE kohdan b alakohdan 4 alakohta seuraavasti:






  ”4) | BIR-kelpuutuksen voimassaolon jatkamista tai uusimista varten edellyttäen, että luokkakelpuutustarkastuslentäjä on suorittanut






  i) | 1 500 tuntia lentoaikaa lentokoneiden ohjaajana; ja |
| --- | --- | --- | --- |

47)

Korvataan FCL.1005.CRE kohdan b alakohdan 4 alakohta seuraavasti:

”4)

BIR-kelpuutuksen voimassaolon jatkamista tai uusimista varten edellyttäen, että luokkakelpuutustarkastuslentäjä on suorittanut

i)

1 500 tuntia lentoaikaa lentokoneiden ohjaajana; ja

| ii) | 450 tuntia IFR-lentoaikaa; ja” |
| --- | --- |

ii)

450 tuntia IFR-lentoaikaa; ja”

| 48) | Korvataan FCL.1005.IRE kohta seuraavasti:

  ”
  FCL.1005.IRE IRE – Oikeudet

  Mittaritarkastuslentäjän valtuutuksen (IRE) haltijalla on oikeudet ottaa vastaan lentokokeita BIR- ja mittarilentokelpuutusten myöntämistä varten ja tarkastuslentoja BIR- tai mittarilentokelpuutusten voimassaolon jatkamista tai uusimista varten.” |
| --- | --- |

48)

Korvataan FCL.1005.IRE kohta seuraavasti:

”
  FCL.1005.IRE IRE – Oikeudet

Mittaritarkastuslentäjän valtuutuksen (IRE) haltijalla on oikeudet ottaa vastaan lentokokeita BIR- ja mittarilentokelpuutusten myöntämistä varten ja tarkastuslentoja BIR- tai mittarilentokelpuutusten voimassaolon jatkamista tai uusimista varten.”

| 49) | Muutetaan FCL.1010.SFE kohdan a alakohdan 1 ja 2 alakohta seuraavasti:






  ”a) | SFE(A)
  SFE(A)-valtuutuksen hakijan on täytettävä seuraavat ehdot:






  1) | usean ohjaajan lentokoneiden osalta:






  i) | hänellä on tai on ollut ATPL(A)-lupakirja ja tyyppikelpuutus; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

49)

Muutetaan FCL.1010.SFE kohdan a alakohdan 1 ja 2 alakohta seuraavasti:

”a)

SFE(A)

SFE(A)-valtuutuksen hakijan on täytettävä seuraavat ehdot:

1)

usean ohjaajan lentokoneiden osalta:

i)

hänellä on tai on ollut ATPL(A)-lupakirja ja tyyppikelpuutus;

| ii) | hänellä on SFI(A)-kelpuutus kyseiseen lentokonetyyppiin; ja |
| --- | --- |

ii)

hänellä on SFI(A)-kelpuutus kyseiseen lentokonetyyppiin; ja

| iii) | hänellä on vähintään 1 500 tuntia lentoaikaa usean ohjaajan lentokoneiden ohjaajana; |
| --- | --- |

iii)

hänellä on vähintään 1 500 tuntia lentoaikaa usean ohjaajan lentokoneiden ohjaajana;

| 2) | vaativien suorituskykyisten yhden ohjaajan lentokoneiden osalta:






  i) | hänellä on tai on ollut CPL(A)- tai ATPL(A)-lupakirja ja tyyppikelpuutus; |
| --- | --- | --- |

2)

vaativien suorituskykyisten yhden ohjaajan lentokoneiden osalta:

i)

hänellä on tai on ollut CPL(A)- tai ATPL(A)-lupakirja ja tyyppikelpuutus;

| ii) | hänellä on SFI(A)-kelpuutus kyseiseen lentokoneluokkaan tai -tyyppiin; ja |
| --- | --- |

ii)

hänellä on SFI(A)-kelpuutus kyseiseen lentokoneluokkaan tai -tyyppiin; ja

| iii) | hänellä on vähintään 500 tuntia lentoaikaa yhden ohjaajan lentokoneiden ohjaajana;” |
| --- | --- |

iii)

hänellä on vähintään 500 tuntia lentoaikaa yhden ohjaajan lentokoneiden ohjaajana;”

| 50) | Muutetaan FCL.1005.FIE kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | FIE(As). Ilmalaivojen lennonopettajien tarkastuslentäjällä on oikeudet suorittaa pätevyyden arviointeja ilmalaivojen opettajakelpuutusten myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista varten edellyttäen, että hänellä on asiaankuuluva opettajakelpuutus.” |
| --- | --- | --- |

50)

Muutetaan FCL.1005.FIE kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

FIE(As). Ilmalaivojen lennonopettajien tarkastuslentäjällä on oikeudet suorittaa pätevyyden arviointeja ilmalaivojen opettajakelpuutusten myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista varten edellyttäen, että hänellä on asiaankuuluva opettajakelpuutus.”

| 51) | Poistetaan FCL.1010.FIE kohdan d ja e alakohta; |
| --- | --- |

51)

Poistetaan FCL.1010.FIE kohdan d ja e alakohta;

| 52) | Muutetaan lisäys 1 seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:






  ”1) | LAPL ja PPL”; |
| --- | --- | --- | --- |

52)

Muutetaan lisäys 1 seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1)

LAPL ja PPL”;

| b) | Korvataan 1.1 ja 1.2 kohta seuraavasti:






  ”1.1 | LAPL-lupakirjan myöntämistä varten toisen ilma-alusryhmän LAPL-lupakirjan haltijalle hyvitetään FCL.120 kohdan a alakohdassa lueteltujen yhteisten oppiaineiden teoriatietoa koskevat vaatimukset täysimääräisesti. |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 1.1 ja 1.2 kohta seuraavasti:

”1.1

LAPL-lupakirjan myöntämistä varten toisen ilma-alusryhmän LAPL-lupakirjan haltijalle hyvitetään FCL.120 kohdan a alakohdassa lueteltujen yhteisten oppiaineiden teoriatietoa koskevat vaatimukset täysimääräisesti.

| 1.2 | LAPL- tai PPL-lupakirjan myöntämistä varten toisen ilma-alusryhmän PPL-, CPL- tai ATPL-lupakirjan haltijalle hyvitetään FCL.215 kohdan a alakohdassa lueteltujen yhteisten oppiaineiden teoriatietoa koskevat vaatimukset. Hyvitystä sovelletaan myös LAPL- tai PPL-lupakirjan hakijoihin, joilla on komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukaisesti myönnetty BPL-lupakirja tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetty SPL-lupakirja, paitsi että oppiainetta ’lentosuunnistus’ ei hyvitetä.” |
| --- | --- |

1.2

LAPL- tai PPL-lupakirjan myöntämistä varten toisen ilma-alusryhmän PPL-, CPL- tai ATPL-lupakirjan haltijalle hyvitetään FCL.215 kohdan a alakohdassa lueteltujen yhteisten oppiaineiden teoriatietoa koskevat vaatimukset. Hyvitystä sovelletaan myös LAPL- tai PPL-lupakirjan hakijoihin, joilla on komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukaisesti myönnetty BPL-lupakirja tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetty SPL-lupakirja, paitsi että oppiainetta ’lentosuunnistus’ ei hyvitetä.”

| c) | Poistetaan 1.2a. kohta. |
| --- | --- |

c)

Poistetaan 1.2a. kohta.

| d) | Korvataan 1.3 kohta seuraavasti:






  ”1.3 | PPL-lupakirjan myöntämistä varten saman ilma-alusryhmän LAPL-lupakirjan haltijalle hyvitetään teoriakoulutuksen ja -kokeen vaatimukset täysimääräisesti.” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 1.3 kohta seuraavasti:

”1.3

PPL-lupakirjan myöntämistä varten saman ilma-alusryhmän LAPL-lupakirjan haltijalle hyvitetään teoriakoulutuksen ja -kokeen vaatimukset täysimääräisesti.”

| e) | Korvataan 1.4 kohta seuraavasti:






  ”1.4 | Poiketen siitä, mitä 1.2 kohdassa säädetään, LAPL(A)-lupakirjan myöntämistä varten täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetyn SPL-lupakirjan haltijan, jolla on oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneita, on FCL.135.A kohdan a alakohdan 2 alakohdan mukaisesti osoitettava riittävä teoriatiedon taso yksimoottoristen mäntämoottorikäyttöisten maalentokoneiden luokkaa varten.” |
| --- | --- | --- |

e)

Korvataan 1.4 kohta seuraavasti:

”1.4

Poiketen siitä, mitä 1.2 kohdassa säädetään, LAPL(A)-lupakirjan myöntämistä varten täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetyn SPL-lupakirjan haltijan, jolla on oikeudet lentää TMG-moottoripurjelentokoneita, on FCL.135.A kohdan a alakohdan 2 alakohdan mukaisesti osoitettava riittävä teoriatiedon taso yksimoottoristen mäntämoottorikäyttöisten maalentokoneiden luokkaa varten.”

| f) | Korvataan 4.1 kohta seuraavasti:






  ”4.1 | Mittarilentokelpuutuksen hakija, tai BIR-kelpuutuksen hakija, joka on läpäissyt CPL-lupakirjan teoriakokeet samassa ilma-alusryhmässä, saa hyvityksen teoriatietoa koskevista vaatimuksista seuraavissa oppiaineissa:






  — | ihmisen suorituskyky |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Korvataan 4.1 kohta seuraavasti:

”4.1

Mittarilentokelpuutuksen hakija, tai BIR-kelpuutuksen hakija, joka on läpäissyt CPL-lupakirjan teoriakokeet samassa ilma-alusryhmässä, saa hyvityksen teoriatietoa koskevista vaatimuksista seuraavissa oppiaineissa:

—

ihmisen suorituskyky

| — | sääoppi.” |
| --- | --- |

—

sääoppi.”

| 53) | Muutetaan lisäys 3 seuraavasti:






  a) | Korvataan A luvun 9 kohdan f alakohdan 3 alakohdan ii alakohtaa seuraava alakohta seuraavasti:

  ”Hakijalle, jolla on BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta, hyvitetään enintään 10 tuntia vaaditusta mittarikoulutusajasta. Perusmittarilennon harjoituslaitteella (BITD) suoritettuja tunteja ei hyvitetä.” |
| --- | --- | --- |

53)

Muutetaan lisäys 3 seuraavasti:

a)

Korvataan A luvun 9 kohdan f alakohdan 3 alakohdan ii alakohtaa seuraava alakohta seuraavasti:

”Hakijalle, jolla on BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta, hyvitetään enintään 10 tuntia vaaditusta mittarikoulutusajasta. Perusmittarilennon harjoituslaitteella (BITD) suoritettuja tunteja ei hyvitetä.”

| b) | Korvataan C luvun 8 kohdan e alakohdan 2 alakohdan ii alakohtaa seuraava alakohta seuraavasti:

  ”Hakijalle, jolla on BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta, hyvitetään enintään 10 tuntia vaaditusta mittarikoulutusajasta. Perusmittarilennon harjoituslaitteella (BITD) suoritettuja tunteja ei hyvitetä; ja”; |
| --- | --- |

b)

Korvataan C luvun 8 kohdan e alakohdan 2 alakohdan ii alakohtaa seuraava alakohta seuraavasti:

”Hakijalle, jolla on BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta, hyvitetään enintään 10 tuntia vaaditusta mittarikoulutusajasta. Perusmittarilennon harjoituslaitteella (BITD) suoritettuja tunteja ei hyvitetä; ja”;

| c) | Korvataan D luvun 8 kohdan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | 10 tuntia mittarilentokoulutusta, josta enintään viisi tuntia saa olla mittariaikaa maassa FNPT I:llä, FTD 2:lla, FNPT II:lla tai lentosimulaattorilla. Hakijalle, jolla on BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta, hyvitetään enintään 10 tuntia vaaditusta mittarikoulutusajasta. Perusmittarilennon harjoituslaitteella (BITD) suoritettuja tunteja ei hyvitetä;” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan D luvun 8 kohdan e alakohta seuraavasti:

”e)

10 tuntia mittarilentokoulutusta, josta enintään viisi tuntia saa olla mittariaikaa maassa FNPT I:llä, FTD 2:lla, FNPT II:lla tai lentosimulaattorilla. Hakijalle, jolla on BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta, hyvitetään enintään 10 tuntia vaaditusta mittarikoulutusajasta. Perusmittarilennon harjoituslaitteella (BITD) suoritettuja tunteja ei hyvitetä;”

| d) | Korvataan E luvun 3 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | oltava suorittanut 150 tuntia lentoaikaa; tähän on sisällyttävä ilma-aluksen päällikkönä lentokoneilla 50 tuntia, joista 10 tuntia on oltava matkalentoa.
  Lukuun ottamatta vaatimusta ilma-aluksen päällikkönä lentokoneilla lennetystä 50 tunnista, ilma-aluksen päällikkönä muilla ilma-alusryhmillä lennetyt tunnit voidaan laskea mukaan 150 tunnin lentoaikaan lentokoneilla seuraavasti:






  1) | 20 tuntia helikoptereilla, jos hakijalla on PPL(H)-lupakirja; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Korvataan E luvun 3 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

oltava suorittanut 150 tuntia lentoaikaa; tähän on sisällyttävä ilma-aluksen päällikkönä lentokoneilla 50 tuntia, joista 10 tuntia on oltava matkalentoa.

Lukuun ottamatta vaatimusta ilma-aluksen päällikkönä lentokoneilla lennetystä 50 tunnista, ilma-aluksen päällikkönä muilla ilma-alusryhmillä lennetyt tunnit voidaan laskea mukaan 150 tunnin lentoaikaan lentokoneilla seuraavasti:

1)

20 tuntia helikoptereilla, jos hakijalla on PPL(H)-lupakirja;

| 2) | 50 tuntia helikoptereilla, jos hakijalla on CPL(H)-lupakirja; |
| --- | --- |

2)

50 tuntia helikoptereilla, jos hakijalla on CPL(H)-lupakirja;

| 3) | 10 tuntia TMG-moottoripurjelentokoneilla tai purjelentokoneilla; |
| --- | --- |

3)

10 tuntia TMG-moottoripurjelentokoneilla tai purjelentokoneilla;

| 4) | 20 tuntia ilmalaivoilla, jos hakijalla on PPL(As)-lupakirja; |
| --- | --- |

4)

20 tuntia ilmalaivoilla, jos hakijalla on PPL(As)-lupakirja;

| 5) | 50 tuntia ilmalaivoilla, jos hakijalla on CPL(As)-lupakirja.” |
| --- | --- |

5)

50 tuntia ilmalaivoilla, jos hakijalla on CPL(As)-lupakirja.”

| e) | Korvataan E luvun 9 kohta seuraavasti:






  ”9. | Hakijoille, joilla on voimassa oleva IR(A)-kelpuutus, hyvitetään mittarikoulutusaika. Hakijoille, joilla on voimassa oleva IR(H)-kelpuutus, hyvitetään enintään viisi tuntia mittarikoulutusaikaa, jolloin vähintään viisi tuntia mittarikoulutusta on annettava lentokoneella. Hakijoille, joilla on BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta, hyvitetään enintään 10 tuntia vaaditusta mittarikoulutusajasta.” |
| --- | --- | --- |

e)

Korvataan E luvun 9 kohta seuraavasti:

”9.

Hakijoille, joilla on voimassa oleva IR(A)-kelpuutus, hyvitetään mittarikoulutusaika. Hakijoille, joilla on voimassa oleva IR(H)-kelpuutus, hyvitetään enintään viisi tuntia mittarikoulutusaikaa, jolloin vähintään viisi tuntia mittarikoulutusta on annettava lentokoneella. Hakijoille, joilla on BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta, hyvitetään enintään 10 tuntia vaaditusta mittarikoulutusajasta.”

| f) | Korvataan E luvun 12 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | 10 tuntia mittarikoulutusta, josta enintään viisi tuntia saa olla mittariaikaa maassa FNPT I:llä, FNPT II:lla tai lentosimulaattorilla. Hakijalle, jolla on BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta, hyvitetään enintään 10 tuntia vaaditusta mittarikoulutusajasta. Perusmittarilennon harjoituslaitteella (BITD) suoritettuja tunteja ei hyvitetä;” |
| --- | --- | --- |

f)

Korvataan E luvun 12 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

10 tuntia mittarikoulutusta, josta enintään viisi tuntia saa olla mittariaikaa maassa FNPT I:llä, FNPT II:lla tai lentosimulaattorilla. Hakijalle, jolla on BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta, hyvitetään enintään 10 tuntia vaaditusta mittarikoulutusajasta. Perusmittarilennon harjoituslaitteella (BITD) suoritettuja tunteja ei hyvitetä;”

| 54) | Muutetaan lisäyksessä 6 oleva A luku seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Osista koostuvalle IR(A)-kurssille pyrkivällä hakijalla on oltava PPL(A)- tai CPL(A)-lupakirja. Menetelmämittarilento-osaa suorittamaan pyrkivällä hakijalla, jolla ei ole CPL(A)-lupakirjaa, on oltava BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta.” |
| --- | --- | --- | --- |

54)

Muutetaan lisäyksessä 6 oleva A luku seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.

Osista koostuvalle IR(A)-kurssille pyrkivällä hakijalla on oltava PPL(A)- tai CPL(A)-lupakirja. Menetelmämittarilento-osaa suorittamaan pyrkivällä hakijalla, jolla ei ole CPL(A)-lupakirjaa, on oltava BIR-kelpuutus tai todistus perusmittarilento-osan suorituksesta.”

| b) | Korvataan 10.1 kohta seuraavasti:






  ”10.1 | CPL(A)-lupakirjan, BIR-kelpuutuksen tai perusmittarilento-osan suoritustodistuksen haltijalle hyvitetään enintään 10 tuntia edellä 7 tai 8 kohdassa vaaditun koulutuksen kokonaismäärästä.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 10.1 kohta seuraavasti:

”10.1

CPL(A)-lupakirjan, BIR-kelpuutuksen tai perusmittarilento-osan suoritustodistuksen haltijalle hyvitetään enintään 10 tuntia edellä 7 tai 8 kohdassa vaaditun koulutuksen kokonaismäärästä.”

| 55) | Muutetaan lisäyksessä 6 oleva Aa luku seuraavasti:






  a) | Muutetaan 9 ja 10 kohdan numerointi 11 ja 12 kohdaksi; |
| --- | --- | --- |

55)

Muutetaan lisäyksessä 6 oleva Aa luku seuraavasti:

a)

Muutetaan 9 ja 10 kohdan numerointi 11 ja 12 kohdaksi;

| b) | Lisätään 9 ja 10 kohta seuraavasti:






  ”9. | Pätevyysperusteisen osista koostuvan IR(A)-kelpuutuksen hakija, jolla on FCL.835 kohdan mukainen BIR-kelpuutus ja vähintään 10 tuntia mittarilentoaikaa lennonopetuksessa hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa, voi saada hyvitystä 4 kohdassa tarkoitetusta koulutuksesta edellyttäen, että kyseinen BIR-koulutus on sisältänyt pätevyysperusteisen mittarilentokelpuutuksen kaikki aihealueet ja että osista koostuvan lentokoulutuskurssin järjestävä hyväksytty koulutusorganisaatio on arvioinut ne. |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 9 ja 10 kohta seuraavasti:

”9.

| 10. | Pätevyysperusteisen osista koostuvan IR(A)-kelpuutuksen hakijan, jolla on BIR-kelpuutus ja vähintään 50 tunnin IFR-lentokokemus ilma-aluksen päällikkönä lentokoneilla, on






  a) | hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa:






  i) | arvioitava saavuttaneen pätevyysperusteista mittarilentokelpuutusta varten hyväksyttävän teoriatiedon tason; |
| --- | --- | --- | --- |

10.

a)

hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa:

i)

arvioitava saavuttaneen pätevyysperusteista mittarilentokelpuutusta varten hyväksyttävän teoriatiedon tason;

| ii) | saatava asianmukainen lentokoulutus IFR-oikeuksien laajentamiseksi FCL.605.IR kohdan a alakohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

saatava asianmukainen lentokoulutus IFR-oikeuksien laajentamiseksi FCL.605.IR kohdan a alakohdan mukaisesti;

| b) | a alakohdan vaatimuksen täyttämisen jälkeen:






  i) | suoritettava hyväksytysti IR(A)-kelpuutukseen vaadittava lisäyksen 7 mukainen lentokoe; |
| --- | --- | --- |

b)

a alakohdan vaatimuksen täyttämisen jälkeen:

i)

suoritettava hyväksytysti IR(A)-kelpuutukseen vaadittava lisäyksen 7 mukainen lentokoe;

| ii) | osoitettava lentokokeessa tarkastuslentäjälle suullisesti, että hänellä on riittävä teoriatiedon taso ilmailun säädöksistä, sääopista sekä lennonsuunnittelusta ja suoritusarvoista.” |
| --- | --- |

ii)

osoitettava lentokokeessa tarkastuslentäjälle suullisesti, että hänellä on riittävä teoriatiedon taso ilmailun säädöksistä, sääopista sekä lennonsuunnittelusta ja suoritusarvoista.”

| 56) | Muutetaan lisäys 7 seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikko seuraavasti: ”Lentokoe BIR- tai mittarilentokelpuutusta varten”; |
| --- | --- | --- |

56)

Muutetaan lisäys 7 seuraavasti:

a)

Korvataan otsikko seuraavasti: ”Lentokoe BIR- tai mittarilentokelpuutusta varten”;

| b) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Hakijan on oltava saanut koulutusta saman luokan tai tyypin ilma-aluksella, jota käytetään lentokokeessa ja joka on varustettu asianmukaisilla laitteilla koulutusta ja kokeita varten.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.

| c) | Korvataan 9 kohta seuraavasti:






  ”9. | Hakijan on ilmoitettava tarkastuslentäjälle suorittamansa tarkistukset ja tehtävät, radiosuunnistuslaitteiden tunnistaminen mukaan luettuna. Tarkistukset on tehtävä kokeessa käytettävän ilma-aluksen hyväksytyn tarkistuslistan mukaisesti. Hakijan on lentokoetta edeltävän lennonvalmistelun aikana määritettävä tehoasetukset ja nopeudet. Hakijan on laskettava suoritusarvotiedot lentoonlähtöä, lähestymistä ja laskua varten toimintakäsikirjan tai käytettävän ilma-aluksen lentokäsikirjan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 9 kohta seuraavasti:

”9.

| d) | Korvataan 11 kohdan lentokoneita koskevan taulukon lopussa alaviite (++) seuraavasti:






  ”(++) | PBN-oikeuksien saamiseksi yhden lähestymisen osassa 4 tai osassa 5 on oltava RNP APCH. Jos RNP APCH ei ole käytännössä mahdollinen, se on tehtävä asianmukaisesti varustetulla simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD).” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 11 kohdan lentokoneita koskevan taulukon lopussa alaviite (++) seuraavasti:

”(++)

PBN-oikeuksien saamiseksi yhden lähestymisen osassa 4 tai osassa 5 on oltava RNP APCH. Jos RNP APCH ei ole käytännössä mahdollinen, se on tehtävä asianmukaisesti varustetulla simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD).”

| e) | Korvataan 11 kohdan helikoptereita koskevan taulukon lopussa alaviite (+) seuraavasti:






  ”(+) | PBN-oikeuksien saamiseksi yhden lähestymisen osassa 4 tai osassa 5 on oltava RNP APCH. Jos RNP APCH ei ole käytännössä mahdollinen, se on tehtävä asianmukaisesti varustetulla simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD).” |
| --- | --- | --- |

e)

Korvataan 11 kohdan helikoptereita koskevan taulukon lopussa alaviite (+) seuraavasti:

”(+)

PBN-oikeuksien saamiseksi yhden lähestymisen osassa 4 tai osassa 5 on oltava RNP APCH. Jos RNP APCH ei ole käytännössä mahdollinen, se on tehtävä asianmukaisesti varustetulla simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD).”

| 57) | Korvataan lisäyksen 9 otsikko seuraavasti: ”MPL-lupakirjaa, ATPL-lupakirjaa ja tyyppi- ja luokkakelpuutuksia varten vaadittava koulutus, lentokoe ja tarkastuslento sekä BIR- ja mittaritarkastuslento”. |
| --- | --- |

57)

Korvataan lisäyksen 9 otsikko seuraavasti: ”MPL-lupakirjaa, ATPL-lupakirjaa ja tyyppi- ja luokkakelpuutuksia varten vaadittava koulutus, lentokoe ja tarkastuslento sekä BIR- ja mittaritarkastuslento”.

| 58) | Muutetaan lisäys 9 seuraavasti:






  a) | Korvataan B jakson 5 kohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | PBN-oikeuksien saamiseksi tai säilyttämiseksi yhden lähestymisen on oltava RNP APCH. Jos RNP APCH ei ole käytännössä mahdollinen, se on tehtävä asianmukaisesti varustetulla simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD).
  Poiketen siitä, mitä edellä olevassa alakohdassa säädetään, jos tarkastuslentoon PBN-oikeuksien voimassaolon jatkamiseksi ei sisälly RNP APCH -harjoitusta, RNP APCH ei sisälly lentäjän PBN-oikeuksiin. Rajoitus poistetaan, jos lentäjä on suorittanut RNP APCH -harjoituksen sisältävän tarkastuslennon.” |
| --- | --- | --- | --- |

58)

Muutetaan lisäys 9 seuraavasti:

a)

Korvataan B jakson 5 kohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

PBN-oikeuksien saamiseksi tai säilyttämiseksi yhden lähestymisen on oltava RNP APCH. Jos RNP APCH ei ole käytännössä mahdollinen, se on tehtävä asianmukaisesti varustetulla simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD).

Poiketen siitä, mitä edellä olevassa alakohdassa säädetään, jos tarkastuslentoon PBN-oikeuksien voimassaolon jatkamiseksi ei sisälly RNP APCH -harjoitusta, RNP APCH ei sisälly lentäjän PBN-oikeuksiin. Rajoitus poistetaan, jos lentäjä on suorittanut RNP APCH -harjoituksen sisältävän tarkastuslennon.”

| b) | Korvataan B jakson 6 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | M-kirjain lentokoe/tarkastuslento-sarakkeessa osoittaa harjoituksen olevan pakollinen, tai mahdollisuutta valita silloin kun sarakkeessa luetellaan useampi kuin yksi harjoitus.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan B jakson 6 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

M-kirjain lentokoe/tarkastuslento-sarakkeessa osoittaa harjoituksen olevan pakollinen, tai mahdollisuutta valita silloin kun sarakkeessa luetellaan useampi kuin yksi harjoitus.”

| c) | Korvataan B jakson 6 kohdan j alakohta seuraavasti:






  ”j) | PBN-oikeuksien saamiseksi tai säilyttämiseksi yhden lähestymisen on oltava RNP APCH. Jos RNP APCH ei ole käytännössä mahdollinen, se on tehtävä asianmukaisesti varustetulla simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD).
  Poiketen siitä, mitä edellä olevassa alakohdassa säädetään, jos tarkastuslentoon PBN-oikeuksien voimassaolon jatkamiseksi ei sisälly RNP APCH -harjoitusta, RNP APCH ei sisälly lentäjän PBN-oikeuksiin. Rajoitus poistetaan, jos lentäjä on suorittanut RNP APCH -harjoituksen sisältävän tarkastuslennon.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan B jakson 6 kohdan j alakohta seuraavasti:

”j)

PBN-oikeuksien saamiseksi tai säilyttämiseksi yhden lähestymisen on oltava RNP APCH. Jos RNP APCH ei ole käytännössä mahdollinen, se on tehtävä asianmukaisesti varustetulla simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD).

Poiketen siitä, mitä edellä olevassa alakohdassa säädetään, jos tarkastuslentoon PBN-oikeuksien voimassaolon jatkamiseksi ei sisälly RNP APCH -harjoitusta, RNP APCH ei sisälly lentäjän PBN-oikeuksiin. Rajoitus poistetaan, jos lentäjä on suorittanut RNP APCH -harjoituksen sisältävän tarkastuslennon.”

| d) | Korvataan B jakson 6 kohdan j alakohdan jälkeen tulevassa taulukossa harjoitusta 3.8.3.4 koskeva rivi seuraavasti:
















  ”3.8.3.4* | Käsin ohjaten, yksi moottori epäkunnossa (simuloituna) loppulähestymisen aikana, joko maakosketukseen asti tai keskeytetyn lähestymisen menetelmän loppuun asti (tapauksen mukaan), alkaen






  i) | ennen kuin ylitetään 1 000 jalan korkeus lentopaikan korkeustasosta; ja |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Korvataan B jakson 6 kohdan j alakohdan jälkeen tulevassa taulukossa harjoitusta 3.8.3.4 koskeva rivi seuraavasti:

”3.8.3.4*

Käsin ohjaten, yksi moottori epäkunnossa (simuloituna) loppulähestymisen aikana, joko maakosketukseen asti tai keskeytetyn lähestymisen menetelmän loppuun asti (tapauksen mukaan), alkaen

i)

ennen kuin ylitetään 1 000 jalan korkeus lentopaikan korkeustasosta; ja

| ii) | sen jälkeen, kun 1 000 jalan korkeus lentopaikan korkeustasosta on ylitetty. |
| --- | --- |

ii)

sen jälkeen, kun 1 000 jalan korkeus lentopaikan korkeustasosta on ylitetty.

Lentokoneilla, joita ei ole tyyppihyväksytty liikenneluokan (JAR/FAR 25) tai kevytliikenneluokan (SFAR 23) lentokoneiksi, lähestyminen moottorihäiriötä jäljitellen ja sitä seuraava ylösveto on aloitettava kohdan 3.8.4 mukaisen 2D-lähestymisen yhteydessä. Ylösveto on aloitettava, kun saavutetaan julkaistu estevarakorkeus (OCH/A), mutta kuitenkin viimeistään saavutettaessa MDH/A 500 jalkaa kiitotien kynnyksen korkeustasosta. Jos lentokoneen suoritusarvot ovat lentoonlähtömassan ja tiheyskorkeuden suhteen samat kuin liikenneluokan lentokoneilla, kouluttaja voi simuloida moottorihäiriön harjoituksen 3.8.3.4 mukaisesti.

P --->

--->

M”

| e) | Poistetaan B jakson 6 kohdan j alakohdan jälkeen tulevasta taulukosta harjoitusta 3.8.3.5 koskeva rivi; |
| --- | --- |

e)

Poistetaan B jakson 6 kohdan j alakohdan jälkeen tulevasta taulukosta harjoitusta 3.8.3.5 koskeva rivi;

| f) | Lisätään C jaksoon uusi 8a kohta seuraavasti:






  ”8a) | PBN-oikeuksien saamiseksi tai säilyttämiseksi yhden lähestymisen on oltava RNP APCH. Jos RNP APCH ei ole käytännössä mahdollinen, se on tehtävä asianmukaisesti varustetulla simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD).
  Poiketen siitä, mitä edellä olevassa alakohdassa säädetään, jos tarkastuslentoon PBN-oikeuksien voimassaolon jatkamiseksi ei sisälly RNP APCH -harjoitusta, RNP APCH ei sisälly lentäjän PBN-oikeuksiin. Rajoitus poistetaan, jos lentäjä on suorittanut RNP APCH -harjoituksen sisältävän tarkastuslennon.” |
| --- | --- | --- |

f)

Lisätään C jaksoon uusi 8a kohta seuraavasti:

”8a)

PBN-oikeuksien saamiseksi tai säilyttämiseksi yhden lähestymisen on oltava RNP APCH. Jos RNP APCH ei ole käytännössä mahdollinen, se on tehtävä asianmukaisesti varustetulla simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD).

Poiketen siitä, mitä edellä olevassa alakohdassa säädetään, jos tarkastuslentoon PBN-oikeuksien voimassaolon jatkamiseksi ei sisälly RNP APCH -harjoitusta, RNP APCH ei sisälly lentäjän PBN-oikeuksiin. Rajoitus poistetaan, jos lentäjä on suorittanut RNP APCH -harjoituksen sisältävän tarkastuslennon.”

---

LIITE II

Muutetaan komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteessä IV (osa MED) oleva MED.A.030 kohta seuraavasti:

| a) | Korvataan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Käyttäessään






  1) | kevyiden ilma-alusten lupakirjan (LAPL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukaisesti myönnetyn ilmapallolentäjän lupakirjan (BPL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetyn purjelentäjän lupakirjan (SPL) mukaisia oikeuksia lentäjällä on oltava voimassa oleva vähintään LAPL-lupakirjaan vaadittava lääketieteellinen kelpoisuustodistus; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Korvataan c alakohta seuraavasti:

”c)

Käyttäessään

1)

kevyiden ilma-alusten lupakirjan (LAPL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) mukaisesti myönnetyn ilmapallolentäjän lupakirjan (BPL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myönnetyn purjelentäjän lupakirjan (SPL) mukaisia oikeuksia lentäjällä on oltava voimassa oleva vähintään LAPL-lupakirjaan vaadittava lääketieteellinen kelpoisuustodistus;

| 2) | yksityislentäjän lupakirjan (PPL) mukaisia oikeuksia lentäjällä on oltava voimassa oleva vähintään luokan 2 lääketieteellinen kelpoisuustodistus; |
| --- | --- |

2)

yksityislentäjän lupakirjan (PPL) mukaisia oikeuksia lentäjällä on oltava voimassa oleva vähintään luokan 2 lääketieteellinen kelpoisuustodistus;

| 3) | BPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia:






  i) | matkustajien kaupallisessa ilmapallolennätyksessä lentäjällä on oltava voimassa oleva vähintään luokan 2 lääketieteellinen kelpoisuustodistus; |
| --- | --- | --- |

3)

BPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia:

i)

matkustajien kaupallisessa ilmapallolennätyksessä lentäjällä on oltava voimassa oleva vähintään luokan 2 lääketieteellinen kelpoisuustodistus;

| ii) | muussa kaupallisessa lentotoiminnassa kuin matkustajien kaupallisessa ilmapallolennätyksessä, kun ilma-aluksessa on enemmän kuin neljä henkilöä, lentäjällä on oltava voimassa oleva vähintään luokan 2 lääketieteellinen kelpoisuustodistus; |
| --- | --- |

ii)

muussa kaupallisessa lentotoiminnassa kuin matkustajien kaupallisessa ilmapallolennätyksessä, kun ilma-aluksessa on enemmän kuin neljä henkilöä, lentäjällä on oltava voimassa oleva vähintään luokan 2 lääketieteellinen kelpoisuustodistus;

| 4) | SPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia muussa purjelentokoneilla harjoitettavassa kaupallisessa lentotoiminnassa kuin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 3 artiklan 2 kohdassa määritetyssä lentotoiminnassa lentäjällä on oltava voimassa oleva vähintään luokan 2 lääketieteellinen kelpoisuustodistus; |
| --- | --- |

4)

SPL-lupakirjan mukaisia oikeuksia muussa purjelentokoneilla harjoitettavassa kaupallisessa lentotoiminnassa kuin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 3 artiklan 2 kohdassa määritetyssä lentotoiminnassa lentäjällä on oltava voimassa oleva vähintään luokan 2 lääketieteellinen kelpoisuustodistus;

| 5) | ansiolentäjän lupakirjan (CPL), usean ohjaajan miehistölupakirjan (MPL) tai liikennelentäjän lupakirjan (ATPL) mukaisia oikeuksia, lentäjällä on oltava voimassa oleva luokan 1 lääketieteellinen kelpoisuustodistus.” |
| --- | --- |

5)

ansiolentäjän lupakirjan (CPL), usean ohjaajan miehistölupakirjan (MPL) tai liikennelentäjän lupakirjan (ATPL) mukaisia oikeuksia, lentäjällä on oltava voimassa oleva luokan 1 lääketieteellinen kelpoisuustodistus.”

| b) | Korvataan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | Jos PPL-lupakirjaan lisätään mittarilentokelpuutus tai perusmittarilentokelpuutus, lupakirjan haltijalle on tehtävä puhdasääniaudiometriatutkimukset luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen haltijoita koskevien määräaikojen ja vaatimusten mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan e alakohta seuraavasti:

”e)

Jos PPL-lupakirjaan lisätään mittarilentokelpuutus tai perusmittarilentokelpuutus, lupakirjan haltijalle on tehtävä puhdasääniaudiometriatutkimukset luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen haltijoita koskevien määräaikojen ja vaatimusten mukaisesti.”

---

LIITE III

Muutetaan komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liite VI (osa ARA) seuraavasti:

| 1) | Korvataan ARA.GEN.220 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo kaikista myöntämistään organisaation toimiluvista, FSTD:n hyväksyntätodistuksista ja henkilöille myönnetyistä lupakirjoista, hyväksyntätodistuksista ja kelpoisuustodistuksista sekä vastaanottamistaan koulutusorganisaatioiden ilmoituksista ja ilmoituksenvaraisten koulutusorganisaatioiden koulutusohjelmista, joiden osalta se on tarkastanut tai hyväksynyt liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimusten täyttymisen.” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan ARA.GEN.220 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo kaikista myöntämistään organisaation toimiluvista, FSTD:n hyväksyntätodistuksista ja henkilöille myönnetyistä lupakirjoista, hyväksyntätodistuksista ja kelpoisuustodistuksista sekä vastaanottamistaan koulutusorganisaatioiden ilmoituksista ja ilmoituksenvaraisten koulutusorganisaatioiden koulutusohjelmista, joiden osalta se on tarkastanut tai hyväksynyt liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimusten täyttymisen.”

| 2) | Muutetaan ARA.GEN.350 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan da alakohdan johdantolause seuraavasti:






  ”da) | Poiketen siitä, mitä a–d alakohdassa säädetään, jos toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmoituksenvaraisissa koulutusorganisaatioissa valvonnan aikana tai muulla tavoin näyttöä siitä, ettei ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio täytä asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistettuja keskeisiä vaatimuksia, tämän asetuksen liitteen I (osa FCL) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimuksia tai komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimuksia, toimivaltaisen viranomaisen on” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan ARA.GEN.350 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan da alakohdan johdantolause seuraavasti:

”da)

Poiketen siitä, mitä a–d alakohdassa säädetään, jos toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmoituksenvaraisissa koulutusorganisaatioissa valvonnan aikana tai muulla tavoin näyttöä siitä, ettei ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio täytä asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistettuja keskeisiä vaatimuksia, tämän asetuksen liitteen I (osa FCL) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimuksia tai komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimuksia, toimivaltaisen viranomaisen on”

| b) | Korvataan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | Sanotun rajoittamatta lisätoimenpiteitä täytäntöönpanon varmistamiseksi, kun jäsenvaltion viranomainen ARA.GEN.300 kohdan d alakohdan mukaisesti toimiessaan havaitsee, ettei jokin viraston tai toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä taikka virastolle tai toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituksen tehnyt organisaatio täytä asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistettuja keskeisiä vaatimuksia, tämän asetuksen liitteen I (osa FCL), liitteen VII (osa ORA) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimuksia taikka komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimuksia, viranomaisen on ilmoitettava vaatimusten täyttymättä jäämisestä asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan e alakohta seuraavasti:

”e)

Sanotun rajoittamatta lisätoimenpiteitä täytäntöönpanon varmistamiseksi, kun jäsenvaltion viranomainen ARA.GEN.300 kohdan d alakohdan mukaisesti toimiessaan havaitsee, ettei jokin viraston tai toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä taikka virastolle tai toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituksen tehnyt organisaatio täytä asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistettuja keskeisiä vaatimuksia, tämän asetuksen liitteen I (osa FCL), liitteen VII (osa ORA) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimuksia taikka komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimuksia, viranomaisen on ilmoitettava vaatimusten täyttymättä jäämisestä asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.”

| 3) | Korvataan ARA.GEN.360 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Saatuaan lupakirjan haltijalta komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.015 kohdan e alakohdan, komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) olevan BFCL.015 kohdan f alakohdan tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.015 kohdan f alakohdan mukaisen pyynnön, joka koskee toimivaltaisen viranomaisen vaihtamista, vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on ilman aiheetonta viivytystä pyydettävä lupakirjan haltijan toimivaltaista viranomaista siirtämään






  1) | lupakirjan varmennus; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Korvataan ARA.GEN.360 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Saatuaan lupakirjan haltijalta komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.015 kohdan e alakohdan, komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) olevan BFCL.015 kohdan f alakohdan tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.015 kohdan f alakohdan mukaisen pyynnön, joka koskee toimivaltaisen viranomaisen vaihtamista, vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on ilman aiheetonta viivytystä pyydettävä lupakirjan haltijan toimivaltaista viranomaista siirtämään

1)

lupakirjan varmennus;

| 2) | jäljennökset toimivaltaisen viranomaisen ARA.GEN.220 ja ARA.MED.150 kohdan mukaisesti säilyttämistä lupakirjan haltijan terveystiedoista. Terveystiedot on siirrettävä liitteessä IV (osa MED) olevan MED.A.015 kohdan mukaisesti, ja niihin on sisällyttävä lääketieteellisen asiantuntijan tarkistama ja allekirjoittama yhteenveto hakijan tarvittavista lääketieteellisistä esitiedoista.” |
| --- | --- |

2)

jäljennökset toimivaltaisen viranomaisen ARA.GEN.220 ja ARA.MED.150 kohdan mukaisesti säilyttämistä lupakirjan haltijan terveystiedoista. Terveystiedot on siirrettävä liitteessä IV (osa MED) olevan MED.A.015 kohdan mukaisesti, ja niihin on sisällyttävä lääketieteellisen asiantuntijan tarkistama ja allekirjoittama yhteenveto hakijan tarvittavista lääketieteellisistä esitiedoista.”

| 4) | Lisätään ARA.FCL.200 kohtaan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | Kouluttajat FI(B)- tai FI(S)-kelpuutuksia varten: Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava asianmukaiset menettelyt seuraavissa alakohdissa määritettyjen valvottujen koulutuslentojen suorittamista varten:






  1) | komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) oleva BFCL.315 kohdan a alakohdan 5 alakohdan ii alakohta ja BFCL.360 kohdan a alakohdan 2 alakohta; ja |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Lisätään ARA.FCL.200 kohtaan e alakohta seuraavasti:

”e)

Kouluttajat FI(B)- tai FI(S)-kelpuutuksia varten: Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava asianmukaiset menettelyt seuraavissa alakohdissa määritettyjen valvottujen koulutuslentojen suorittamista varten:

1)

komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) oleva BFCL.315 kohdan a alakohdan 5 alakohdan ii alakohta ja BFCL.360 kohdan a alakohdan 2 alakohta; ja

| 2) | komission asetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) oleva SFCL.315 kohdan a alakohdan 7 alakohdan ii alakohta ja SFCL.360 kohdan a alakohdan 2 alakohta.” |
| --- | --- |

2)

komission asetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) oleva SFCL.315 kohdan a alakohdan 7 alakohdan ii alakohta ja SFCL.360 kohdan a alakohdan 2 alakohta.”

| 5) | Korvataan ARA.FCL.250 kohdan a alakohdan 3 alakohta seuraavasti:






  ”3) | lupakirjan haltija ei enää täytä liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) sovellettavia vaatimuksia;” |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan ARA.FCL.250 kohdan a alakohdan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

lupakirjan haltija ei enää täytä liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) sovellettavia vaatimuksia;”

| 6) | Korvataan ARA.FCL.300 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Toimivaltaisen viranomaisen on otettava käyttöön tarpeelliset järjestelyt ja menettelyt, jotta hakijat voivat osallistua teoriakokeisiin liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) sovellettavien vaatimusten mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

6)

Korvataan ARA.FCL.300 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Toimivaltaisen viranomaisen on otettava käyttöön tarpeelliset järjestelyt ja menettelyt, jotta hakijat voivat osallistua teoriakokeisiin liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) sovellettavien vaatimusten mukaisesti.”

| 7) | Lisätään ARA.ATO.105 kohdan jälkeen ARA.ATO.110 kohta seuraavasti:

  ”
  ARA.ATO.110 Minimivarusteluettelojen hyväksyminen

  Kun toimivaltainen viranomainen vastaanottaa asetuksen (EU) N:o 965/2012 liitteessä III (osa ORO) olevan ORO.MLR.105 kohdan ja liitteessä VI (osa NCC) olevan NCC.GEN.101 kohdan mukaisen minimivarusteluettelon hyväksyntää koskevan hakemuksen, sen on toimittava mainitun asetuksen liitteessä II (osa ARO) olevan ARO.OPS.205 kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- |

7)

Lisätään ARA.ATO.105 kohdan jälkeen ARA.ATO.110 kohta seuraavasti:

”
  ARA.ATO.110 Minimivarusteluettelojen hyväksyminen

Kun toimivaltainen viranomainen vastaanottaa asetuksen (EU) N:o 965/2012 liitteessä III (osa ORO) olevan ORO.MLR.105 kohdan ja liitteessä VI (osa NCC) olevan NCC.GEN.101 kohdan mukaisen minimivarusteluettelon hyväksyntää koskevan hakemuksen, sen on toimittava mainitun asetuksen liitteessä II (osa ARO) olevan ARO.OPS.205 kohdan mukaisesti.”

| 8) | Korvataan ARA.DTO.100 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Jos ilmoitus ei sisällä vaadittuja tietoja tai se sisältää tietoja, jotka viittaavat asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistettujen keskeisten vaatimusten, tämän asetuksen liitteen I (osa FCL) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimusten tai komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimusten täyttymättä jäämiseen, toimivaltaisen viranomaisen on toimittava ARA.GEN.350 kohdan da alakohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

8)

Korvataan ARA.DTO.100 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Jos ilmoitus ei sisällä vaadittuja tietoja tai se sisältää tietoja, jotka viittaavat asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistettujen keskeisten vaatimusten, tämän asetuksen liitteen I (osa FCL) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimusten tai komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimusten täyttymättä jäämiseen, toimivaltaisen viranomaisen on toimittava ARA.GEN.350 kohdan da alakohdan mukaisesti.”

| 9) | Korvataan ARA.DTO.110 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Saatuaan ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutusohjelmat ja niiden muutokset, jotka on ilmoitettu sille liitteessä VIII (osa DTO) olevan DTO.GEN.115 kohdan c alakohdan mukaisesti, tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutusohjelmien hyväksyntää koskevan hakemuksen, joka on toimitettu sille mainitussa liitteessä olevan DTO.GEN.230 kohdan c alakohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, että kyseiset koulutusohjelmat ovat tapauksen mukaan liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimusten mukaisia.” |
| --- | --- | --- |

9)

Korvataan ARA.DTO.110 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Saatuaan ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutusohjelmat ja niiden muutokset, jotka on ilmoitettu sille liitteessä VIII (osa DTO) olevan DTO.GEN.115 kohdan c alakohdan mukaisesti, tai ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutusohjelmien hyväksyntää koskevan hakemuksen, joka on toimitettu sille mainitussa liitteessä olevan DTO.GEN.230 kohdan c alakohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, että kyseiset koulutusohjelmat ovat tapauksen mukaan liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimusten mukaisia.”

| 10) | Muutetaan lisäys I seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikon ’Ohjaamomiehistön lupakirja’ jälkeen tuleva johdantolause seuraavasti:

  ”Jäsenvaltion liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myöntämän ohjaamomiehistön lupakirjan on vastattava seuraavia vaatimuksia:” |
| --- | --- | --- |

10)

Muutetaan lisäys I seuraavasti:

a)

Korvataan otsikon ’Ohjaamomiehistön lupakirja’ jälkeen tuleva johdantolause seuraavasti:

”Jäsenvaltion liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) mukaisesti myöntämän ohjaamomiehistön lupakirjan on vastattava seuraavia vaatimuksia:”

| b) | Korvataan a alakohdan 1 alakohdan III alakohta seuraavasti:






  ”III) | lupakirjan sarjanumero, joka koostuu lupakirjan myöntäneen valtion YK-maatunnuksesta, jota seuraavat tapauksen mukaan kirjaimet ’FCL’, ’BFCL’ tai ’SFCL’, ja arabialaisista numeroista ja/tai latinalaisista aakkosista muodostettu tunnus;” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan a alakohdan 1 alakohdan III alakohta seuraavasti:

”III)

lupakirjan sarjanumero, joka koostuu lupakirjan myöntäneen valtion YK-maatunnuksesta, jota seuraavat tapauksen mukaan kirjaimet ’FCL’, ’BFCL’ tai ’SFCL’, ja arabialaisista numeroista ja/tai latinalaisista aakkosista muodostettu tunnus;”

| c) | Korvataan a alakohdan 2 alakohdan XII alakohta seuraavasti:






  ”XII) | kelpuutukset ja todistukset sekä ilmapallojen ja purjelentokoneiden osalta oikeudet: luokka-, tyyppi-, opettajakelpuutukset jne. ja tarvittaessa niiden voimassaolon päättymispäivät. Radiopuhelinliikenteen (R/T) oikeudet voidaan merkitä lupakirjaan tai erilliseen todistukseen;” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan a alakohdan 2 alakohdan XII alakohta seuraavasti:

”XII)

kelpuutukset ja todistukset sekä ilmapallojen ja purjelentokoneiden osalta oikeudet: luokka-, tyyppi-, opettajakelpuutukset jne. ja tarvittaessa niiden voimassaolon päättymispäivät. Radiopuhelinliikenteen (R/T) oikeudet voidaan merkitä lupakirjaan tai erilliseen todistukseen;”

| d) | Muutetaan c alakohdan jäljessä otsikon ’Etusivu’ alla oleva malli (EASA 141 lomake, versio 2) seuraavasti:






  i) | Korvataan ilmaisu ”Annettu osan FCL mukaisesti” seuraavasti:

  ”Myönnetty osan FCL/osan BFCL/osan SFCL mukaisesti (tarpeettomat poistetaan)”. |
| --- | --- | --- |

d)

Muutetaan c alakohdan jäljessä otsikon ’Etusivu’ alla oleva malli (EASA 141 lomake, versio 2) seuraavasti:

i)

Korvataan ilmaisu ”Annettu osan FCL mukaisesti” seuraavasti:

”Myönnetty osan FCL/osan BFCL/osan SFCL mukaisesti (tarpeettomat poistetaan)”.

| ii) | Korvataan ilmaisu ”Tämä lupakirja on ICAOn standardien mukainen, LAPL- ja EIR-oikeuksia lukuun ottamatta” seuraavasti:

  ”Tämä lupakirja on ICAOn standardien mukainen, lukuun ottamatta LAPL- ja BIR-oikeuksia tai lupakirjaan liitettyä LAPL-lupakirjan lääketieteellistä kelpoisuustodistusta” |
| --- | --- |

ii)

Korvataan ilmaisu ”Tämä lupakirja on ICAOn standardien mukainen, LAPL- ja EIR-oikeuksia lukuun ottamatta” seuraavasti:

”Tämä lupakirja on ICAOn standardien mukainen, lukuun ottamatta LAPL- ja BIR-oikeuksia tai lupakirjaan liitettyä LAPL-lupakirjan lääketieteellistä kelpoisuustodistusta”

| e) | Korvataan otsikon ”Sivu 2” alla olevassa mallissa ilmaisu ”Lupakirjan sarjanumeron alussa on aina lupakirjan myöntäjävaltion YK-maatunnus, jota seuraa tunnus ”.FCL.””(huomautus kenttään nro III – Lupakirjan numero) seuraavasti:

  ’Lupakirjan sarjanumeron alussa on aina lupakirjan myöntäjävaltion YK-maatunnus, jota seuraa tapauksen mukaan tunnus ’FCL.’, ’BFCL.’ tai ’SFCL.’.’ |
| --- | --- |

e)

Korvataan otsikon ”Sivu 2” alla olevassa mallissa ilmaisu ”Lupakirjan sarjanumeron alussa on aina lupakirjan myöntäjävaltion YK-maatunnus, jota seuraa tunnus ”.FCL.””(huomautus kenttään nro III – Lupakirjan numero) seuraavasti:

’Lupakirjan sarjanumeron alussa on aina lupakirjan myöntäjävaltion YK-maatunnus, jota seuraa tapauksen mukaan tunnus ’FCL.’, ’BFCL.’ tai ’SFCL.’.’

| f) | Muutetaan otsikon ”Sivu 3” alla oleva malli seuraavasti:






  i) | Korvataan ilmaisu ”Lupakirjoissa käytetään samoja lyhenteitä kuin osassa FCL (esim. PPL(H), ATPL(A))” (teksti, joka koskee kenttää nro II – Lupakirjalaji, ensimmäinen myöntämispäivä ja maatunnus) seuraavasti:

  ”Lupakirjoissa käytetään samoja lyhenteitä kuin osassa FCL (esim. PPL(H), ATPL(A)), osassa BFCL ja osassa SFCL” |
| --- | --- | --- |

f)

Muutetaan otsikon ”Sivu 3” alla oleva malli seuraavasti:

i)

Korvataan ilmaisu ”Lupakirjoissa käytetään samoja lyhenteitä kuin osassa FCL (esim. PPL(H), ATPL(A))” (teksti, joka koskee kenttää nro II – Lupakirjalaji, ensimmäinen myöntämispäivä ja maatunnus) seuraavasti:

”Lupakirjoissa käytetään samoja lyhenteitä kuin osassa FCL (esim. PPL(H), ATPL(A)), osassa BFCL ja osassa SFCL”

| ii) | Lisätään ilmaisun ”LAPL: LAPL-lupakirjaa ei ole myönnetty ICAOn standardien mukaisesti” (teksti, joka koskee kenttää XIII – Huomautukset) jälkeen teksti seuraavasti:

  ”SPL-lupakirjat lukuun ottamatta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 3 b artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tapauksia: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.200 kohdan mukaan käytettävät taitolento-oikeudet, SFCL.215 kohdan mukaan käytettävät pilvilento-oikeudet tai SFCL.155 kohdan mukaan käytettävät lentoonlähtömenetelmät.” |
| --- | --- |

ii)

Lisätään ilmaisun ”LAPL: LAPL-lupakirjaa ei ole myönnetty ICAOn standardien mukaisesti” (teksti, joka koskee kenttää XIII – Huomautukset) jälkeen teksti seuraavasti:

”SPL-lupakirjat lukuun ottamatta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 3 b artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tapauksia: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.200 kohdan mukaan käytettävät taitolento-oikeudet, SFCL.215 kohdan mukaan käytettävät pilvilento-oikeudet tai SFCL.155 kohdan mukaan käytettävät lentoonlähtömenetelmät.”

| 11) | Korvataan lisäys III seuraavasti:

  ”HYVÄKSYTYN KOULUTUSORGANISAATION TOIMILUPA

  Euroopan unioni *


  Toimivaltainen viranomainen


  HYVÄKSYTYN KOULUTUSORGANISAATION TOIMILUPA

  [TOIMILUVAN NUMERO/TUNNUS]
  Komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 [ja komission asetuksen (EU) 2018/395 / komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 (MUKAUTETAAN TARPEEN MUKAAN)] nojalla ja jäljempänä esitettyjen ehtojen täyttyessä [toimivaltainen viranomainen] vahvistaa, että
  [KOULUTUSORGANISAATION NIMI]
  [KOULUTUSORGANISAATION OSOITE]
  on osan ORA mukaisesti hyväksytty koulutusorganisaatio, jolla on oikeus antaa osan FCL / osan BFCL / osan SFCL [MUKAUTETAAN TARPEEN MUKAAN] mukaista koulutusta ja käyttää FSTD-laitteita liitteenä olevan kurssihyväksynnän mukaisesti.
  EHDOT:
  Tämä toimilupa rajoittuu oikeuteen tarjota koulutusta ja käyttää FSTD-laitteita liitteenä olevan kurssihyväksynnän mukaisesti.
  Tämä toimilupa on voimassa, kun hyväksytty organisaatio täyttää osan ORA, osan FCL, osan BFCL, osan SFCL [MUKAUTETAAN TARPEEN MUKAAN] ja muiden sovellettavien määräysten vaatimukset.
  Jos edellä esitetyt ehdot täyttyvät, tämä toimilupa pysyy voimassa, ellei sitä ole luovutettu, korvattu uudella tai rajoitettu tai ellei sen voimassaoloa ole keskeytetty tai sitä ole peruutettu.
  Myöntämispäivämäärä:
  Allekirjoitus:
  [Toimivaltainen viranomainen]






  - | ”Euroopan unioni” poistetaan, jos kyseessä on muu kuin EU:n jäsenvaltio |
| --- | --- | --- |

11)

Korvataan lisäys III seuraavasti:

”HYVÄKSYTYN KOULUTUSORGANISAATION TOIMILUPA

Euroopan unioni *

Toimivaltainen viranomainen

HYVÄKSYTYN KOULUTUSORGANISAATION TOIMILUPA

[TOIMILUVAN NUMERO/TUNNUS]

Komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 [ja komission asetuksen (EU) 2018/395 / komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 (MUKAUTETAAN TARPEEN MUKAAN)] nojalla ja jäljempänä esitettyjen ehtojen täyttyessä [toimivaltainen viranomainen] vahvistaa, että

[KOULUTUSORGANISAATION NIMI]

[KOULUTUSORGANISAATION OSOITE]

on osan ORA mukaisesti hyväksytty koulutusorganisaatio, jolla on oikeus antaa osan FCL / osan BFCL / osan SFCL [MUKAUTETAAN TARPEEN MUKAAN] mukaista koulutusta ja käyttää FSTD-laitteita liitteenä olevan kurssihyväksynnän mukaisesti.

EHDOT:

Tämä toimilupa rajoittuu oikeuteen tarjota koulutusta ja käyttää FSTD-laitteita liitteenä olevan kurssihyväksynnän mukaisesti.

Tämä toimilupa on voimassa, kun hyväksytty organisaatio täyttää osan ORA, osan FCL, osan BFCL, osan SFCL [MUKAUTETAAN TARPEEN MUKAAN] ja muiden sovellettavien määräysten vaatimukset.

Jos edellä esitetyt ehdot täyttyvät, tämä toimilupa pysyy voimassa, ellei sitä ole luovutettu, korvattu uudella tai rajoitettu tai ellei sen voimassaoloa ole keskeytetty tai sitä ole peruutettu.

Myöntämispäivämäärä:

Allekirjoitus:

[Toimivaltainen viranomainen]

*

EASA 143 -lomake, versio 2 – sivu 1/2

HYVÄKSYTYN KOULUTUSORGANISAATION TOIMILUPA

KURSSIHYVÄKSYNTÄ

Liite hyväksytyn koulutusorganisaation toimilupaan numero:

[TOIMILUVAN NUMERO/TUNNUS]

[KOULUTUSORGANISAATION NIMI]

on saanut oikeuden tarjota ja toteuttaa seuraavia osan FCL / osan BFCL / osan SFCL [MUKAUTETAAN TARPEEN MUKAAN] kursseja ja käyttää seuraavia FSTD-laitteita:

| Kurssi | Käytettävät FSTD-laitteet kirjaintunnuksineen (1) |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

Kurssi

Käytettävät FSTD-laitteet kirjaintunnuksineen (1)

Tämä kurssihyväksyntä on voimassa, jos

| a) | hyväksytyn koulutusorganisaation toimilupaa ei ole luovutettu, korvattu uudella tai rajoitettu eikä sen voimassaoloa ole keskeytetty eikä sitä ole peruutettu; ja |
| --- | --- |

a)

hyväksytyn koulutusorganisaation toimilupaa ei ole luovutettu, korvattu uudella tai rajoitettu eikä sen voimassaoloa ole keskeytetty eikä sitä ole peruutettu; ja

| b) | toiminta toteutetaan osan ORA, osan FCL, osan BFCL, osan SFCL [MUKAUTETAAN TARPEEN MUKAAN] ja muiden sovellettavien määräysten mukaisesti ja tarvittaessa niiden menetelmien mukaisesti, jotka kuvataan osassa ORA vaadituissa organisaation asiakirjoissa. |
| --- | --- |

b)

toiminta toteutetaan osan ORA, osan FCL, osan BFCL, osan SFCL [MUKAUTETAAN TARPEEN MUKAAN] ja muiden sovellettavien määräysten mukaisesti ja tarvittaessa niiden menetelmien mukaisesti, jotka kuvataan osassa ORA vaadituissa organisaation asiakirjoissa.

Myöntämispäivämäärä:

Allekirjoitus: [Toimivaltainen viranomainen]

Jäsenvaltion/EASAn puolesta

EASA 143 -lomake, versio 2 – sivu 2/2”;

| 12) | Korvataan lisäys VIII seuraavasti: |
| --- | --- |

12)

Korvataan lisäys VIII seuraavasti:

”Koulutusohjelman hyväksyntä

ilmoituksenvaraiselle koulutusorganisaatiolle (DTO)

Euroopan unioni (*)

Toimivaltainen viranomainen

| Myöntävä viranomainen: |
| --- |
| DTO:n nimi: |
| DTO:n tunnus: |
| |
| Hyväksytyt koulutusohjelmat:

  Tarkastuslentäjien standardointikoulutus – FE(S), FE(B) (**)
  Tarkastuslentäjien kertauskoulutus – FE(S), FE(B) (**) | Asiakirjaviite: | Huomautukset: |
| Edellä mainittu toimivaltainen viranomainen on tarkastanut edellä mainitut koulutusohjelmat ja todennut, että ne täyttävät komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset. |
| Myöntämispäivämäärä: |
| Allekirjoitus: [toimivaltainen viranomainen] |
| (*) | ”Euroopan unioni” poistetaan, jos kyseessä on muu kuin EU:n jäsenvaltio. |

Myöntävä viranomainen:

DTO:n nimi:

DTO:n tunnus:

Hyväksytyt koulutusohjelmat:

Tarkastuslentäjien standardointikoulutus – FE(S), FE(B) (**)

Tarkastuslentäjien kertauskoulutus – FE(S), FE(B) (**)

Asiakirjaviite:

Huomautukset:

Edellä mainittu toimivaltainen viranomainen on tarkastanut edellä mainitut koulutusohjelmat ja todennut, että ne täyttävät komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset.

Myöntämispäivämäärä:

Allekirjoitus: [toimivaltainen viranomainen]

(*)

”Euroopan unioni” poistetaan, jos kyseessä on muu kuin EU:n jäsenvaltio.

| (**) | Mukautetaan tarpeen mukaan. |
| --- | --- |

(**)

Mukautetaan tarpeen mukaan.

EASA XXX -lomake, versio 2 – sivu 1/1”.

---

(1)  sellaisena kuin se ilmoitetaan laitteen hyväksymistodistuksessa

---

LIITE IV

Muutetaan komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liite VII (osa ORA) seuraavasti:

| 1) | Muutetaan ORA.ATO.110 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | ”varmistaa, että annettava koulutus vastaa tapauksen mukaan liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimuksia, ja koelentokoulutuksen osalta varmistaa, että komission asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteen I (21 osa) asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät ja koulutusohjelma on laadittu;” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan ORA.ATO.110 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

”varmistaa, että annettava koulutus vastaa tapauksen mukaan liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimuksia, ja koelentokoulutuksen osalta varmistaa, että komission asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteen I (21 osa) asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät ja koulutusohjelma on laadittu;”

| b) | Korvataan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | Lennonopettajilla ja simulaattorikouluttajilla on oltava liitteessä I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) vaadittu kelpoisuus antamaansa koulutusta varten.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan d alakohta seuraavasti:

”d)

Lennonopettajilla ja simulaattorikouluttajilla on oltava liitteessä I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) vaadittu kelpoisuus antamaansa koulutusta varten.”

| 2) | Korvataan ORA.ATO.125 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | ”Koulutusohjelman on täytettävä tapauksen mukaan liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset ja koelentokoulutuksen osalta komission asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteen I (21 osa) asiaankuuluvat vaatimukset.” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan ORA.ATO.125 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

”Koulutusohjelman on täytettävä tapauksen mukaan liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset ja koelentokoulutuksen osalta komission asetuksen (EU) N:o 748/2012 liitteen I (21 osa) asiaankuuluvat vaatimukset.”

---

LIITE V

Muutetaan komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liite VIII (osa DTO) seuraavasti:

| 1) | Muutetaan DTO.GEN.110 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohdan 3 ja 4 alakohta seuraavasti:






  ”3) | purjelentokoneita varten komission asetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimusten mukaisesti:”






  a) | SPL-teoriakoulutus; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan DTO.GEN.110 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohdan 3 ja 4 alakohta seuraavasti:

”3)

purjelentokoneita varten komission asetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimusten mukaisesti:”

a)

SPL-teoriakoulutus;

| b) | SPL-lentokoulutus; |
| --- | --- |

b)

SPL-lentokoulutus;

| c) | koulutus, joka tähtää oikeuksien laajentamiseen purjelentokoneisiin tai TMG-moottoripurjelentokoneisiin SFCL.150 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

koulutus, joka tähtää oikeuksien laajentamiseen purjelentokoneisiin tai TMG-moottoripurjelentokoneisiin SFCL.150 kohdan mukaisesti;

| d) | koulutus muihin lentoonlähtömenetelmiin SFCL.155 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

koulutus muihin lentoonlähtömenetelmiin SFCL.155 kohdan mukaisesti;

| e) | lisäkelpuutuksiin tai -oikeuksiin tähtäävä koulutus: perustason ja laajat taitolento-oikeudet, purjelentokoneen hinauskelpuutus ja mainoshinauskelpuutus, TMG-moottoripurjelentokoneen yölentokelpuutus ja purjelentäjän pilvilento-oikeudet; |
| --- | --- |

e)

lisäkelpuutuksiin tai -oikeuksiin tähtäävä koulutus: perustason ja laajat taitolento-oikeudet, purjelentokoneen hinauskelpuutus ja mainoshinauskelpuutus, TMG-moottoripurjelentokoneen yölentokelpuutus ja purjelentäjän pilvilento-oikeudet;

| f) | koulutus purjelentokoneiden lennonopettajakelpuutusta (FI(S)) varten; |
| --- | --- |

f)

koulutus purjelentokoneiden lennonopettajakelpuutusta (FI(S)) varten;

| g) | FI(S)-kertauskurssi; |
| --- | --- |

g)

FI(S)-kertauskurssi;

| 4) | ilmapalloja varten komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa BFCL) vaatimusten mukaisesti:






  a) | BPL-teoriakoulutus; |
| --- | --- | --- |

4)

ilmapalloja varten komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa BFCL) vaatimusten mukaisesti:

a)

BPL-teoriakoulutus;

| b) | BPL-lentokoulutus; |
| --- | --- |

b)

BPL-lentokoulutus;

| c) | koulutus, joka tähtää oikeuksien laajentamiseen toiseen ilmapalloluokkaan tai -ryhmään BFCL.150 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

koulutus, joka tähtää oikeuksien laajentamiseen toiseen ilmapalloluokkaan tai -ryhmään BFCL.150 kohdan mukaisesti;

| d) | lisäkelpuutuksiin tähtäävä koulutus: ankkuroitujen kuumailmapallojen kelpuutus, yölentokelpuutus ja kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus; |
| --- | --- |

d)

lisäkelpuutuksiin tähtäävä koulutus: ankkuroitujen kuumailmapallojen kelpuutus, yölentokelpuutus ja kaupallisen lentotoiminnan kelpuutus;

| g) | koulutus ilmapallojen lennonopettajakelpuutusta (FI(B)) varten; |
| --- | --- |

g)

koulutus ilmapallojen lennonopettajakelpuutusta (FI(B)) varten;

| h) | FI(B)-kertauskurssi.” |
| --- | --- |

h)

FI(B)-kertauskurssi.”

| b) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Ilmoituksenvaraisella koulutusorganisaatiolla on oikeus antaa myös komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) olevassa BFCL.430 kohdassa ja BFCL.460 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua tarkastuslentäjien FE(B)-koulutusta sekä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevassa SFCL.430 kohdassa ja SFCL.460 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua tarkastuslentäjien FE(S)-koulutusta edellyttäen, että ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio on tehnyt DTO.GEN.115 kohdan mukaisen ilmoituksen ja toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt koulutusohjelman DTO.GEN.230 kohdan c alakohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

Ilmoituksenvaraisella koulutusorganisaatiolla on oikeus antaa myös komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) olevassa BFCL.430 kohdassa ja BFCL.460 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua tarkastuslentäjien FE(B)-koulutusta sekä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevassa SFCL.430 kohdassa ja SFCL.460 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua tarkastuslentäjien FE(S)-koulutusta edellyttäen, että ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio on tehnyt DTO.GEN.115 kohdan mukaisen ilmoituksen ja toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt koulutusohjelman DTO.GEN.230 kohdan c alakohdan mukaisesti.”

| 2) | Korvataan DTO.GEN.115 kohdan a alakohdan 8 alakohta seuraavasti:






  ”8) | lausunto siitä, että ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio täyttää nyt ja ilmoituksen kattaman koulutustoiminnan ajan asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistetut keskeiset vaatimukset, tämän asetuksen liitteen I (osa FCL) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimukset sekä komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset.” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan DTO.GEN.115 kohdan a alakohdan 8 alakohta seuraavasti:

”8)

lausunto siitä, että ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio täyttää nyt ja ilmoituksen kattaman koulutustoiminnan ajan asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistetut keskeiset vaatimukset, tämän asetuksen liitteen I (osa FCL) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimukset sekä komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset.”

| 3) | Muutetaan DTO.GEN.210 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohdan 2 alakohdan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | annettava koulutus täyttää liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset sekä noudattaa ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutusohjelmaa;” |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan DTO.GEN.210 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohdan 2 alakohdan i alakohta seuraavasti:

”i)

annettava koulutus täyttää liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset sekä noudattaa ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutusohjelmaa;”

| b) | Korvataan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | Lennonopettajilla ja simulaattorikouluttajilla on oltava liitteessä I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) vaadittu kelpoisuus antamaansa koulutusta varten.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan e alakohta seuraavasti:

”e)

Lennonopettajilla ja simulaattorikouluttajilla on oltava liitteessä I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteessä III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) vaadittu kelpoisuus antamaansa koulutusta varten.”

| 4) | Muutetaan DTO.GEN.230 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Koulutusohjelman on tapauksen mukaan täytettävä liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset.” |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Muutetaan DTO.GEN.230 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

Koulutusohjelman on tapauksen mukaan täytettävä liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) tai komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset.”

| b) | Korvataan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Ilmoituksenvaraisella koulutusorganisaatiolla on oikeus antaa DTO.GEN.110 kohdan b alakohdassa tarkoitettua koulutusta vain siinä tapauksessa, että toimivaltainen viranomainen on ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation hakemuksesta myöntänyt tässä koulutuksessa käytettävälle koulutusohjelmalle ja sen mahdollisille muutoksille ARA.DTO.110 kohdan mukaisen hyväksynnän, jossa vahvistetaan, että koulutusohjelma ja sen mahdolliset muutokset täyttävät tapauksen mukaan liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa BFCL) vaatimukset. Ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation on haettava hyväksyntää antamalla DTO.GEN.115 kohdan mukainen ilmoitus.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan c alakohta seuraavasti:

”c)

Ilmoituksenvaraisella koulutusorganisaatiolla on oikeus antaa DTO.GEN.110 kohdan b alakohdassa tarkoitettua koulutusta vain siinä tapauksessa, että toimivaltainen viranomainen on ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation hakemuksesta myöntänyt tässä koulutuksessa käytettävälle koulutusohjelmalle ja sen mahdollisille muutoksille ARA.DTO.110 kohdan mukaisen hyväksynnän, jossa vahvistetaan, että koulutusohjelma ja sen mahdolliset muutokset täyttävät tapauksen mukaan liitteen I (osa FCL), komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa BFCL) vaatimukset. Ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation on haettava hyväksyntää antamalla DTO.GEN.115 kohdan mukainen ilmoitus.”

| 5) | Korvataan lisäyksessä 1 olevan ilmoituslomakkeen 9 kohta seuraavasti:






  ”9. | Lausunto

  Ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio on komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen VIII (osa DTO) mukaisesti ja erityisesti sen DTO.GEN.210 kohdan a kohdan 1 alakohdan ii alakohdan mukaisesti laatinut turvallisuuspolitiikan ja soveltaa sitä kaikessa ilmoituksen kattamassa koulutustoiminnassa.
  Ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio täyttää nyt ja ilmoituksen kattaman koulutustoiminnan ajan asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistetut keskeiset vaatimukset, tämän asetuksen liitteen I (osa FCL) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimukset sekä komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset.”
  Vahvistamme, että kaikki tähän ilmoitukseen sisältyvät tiedot, mukaan lukien sen mahdolliset liitteet, ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
  Ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation edustajan nimi, päiväys ja allekirjoitus
  Ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön nimi, päiväys ja allekirjoitus” |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan lisäyksessä 1 olevan ilmoituslomakkeen 9 kohta seuraavasti:

”9.

Lausunto

Ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio on komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen VIII (osa DTO) mukaisesti ja erityisesti sen DTO.GEN.210 kohdan a kohdan 1 alakohdan ii alakohdan mukaisesti laatinut turvallisuuspolitiikan ja soveltaa sitä kaikessa ilmoituksen kattamassa koulutustoiminnassa.

Ilmoituksenvarainen koulutusorganisaatio täyttää nyt ja ilmoituksen kattaman koulutustoiminnan ajan asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä IV vahvistetut keskeiset vaatimukset, tämän asetuksen liitteen I (osa FCL) ja liitteen VIII (osa DTO) vaatimukset sekä komission asetuksen (EU) 2018/395 liitteen III (osa BFCL) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteen III (osa SFCL) vaatimukset.”

Vahvistamme, että kaikki tähän ilmoitukseen sisältyvät tiedot, mukaan lukien sen mahdolliset liitteet, ovat täydelliset ja paikkansapitävät.

Ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation edustajan nimi, päiväys ja allekirjoitus

Ilmoituksenvaraisen koulutusorganisaation koulutuspäällikön nimi, päiväys ja allekirjoitus”

---

DIREKTIIVIT

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/109 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/109

---

KOMISSION DELEGOITU DIREKTIIVI (EU) 2020/360,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä tietyissä johtavuuden mittauksiin käytettävissä platinoiduissa platinaelektrodeissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2011/65/EU edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja vaarallisia aineita. Kyseistä rajoitusta ei sovelleta tiettyihin poikkeuksen piiriin kuuluviin käyttötarkoituksiin, jotka koskevat lääkinnällisiä laitteita ja tarkkailu- ja valvontalaitteita ja jotka luetellaan kyseisen direktiivin liitteessä IV. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2011/65/EU edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja vaarallisia aineita. Kyseistä rajoitusta ei sovelleta tiettyihin poikkeuksen piiriin kuuluviin käyttötarkoituksiin, jotka koskevat lääkinnällisiä laitteita ja tarkkailu- ja valvontalaitteita ja jotka luetellaan kyseisen direktiivin liitteessä IV.

| (2) | Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden eri luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I. |
| --- | --- |

(2)

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden eri luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I.

| (3) | Lyijy on rajoitusten kohteena oleva aine, joka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II. |
| --- | --- |

(3)

Lyijy on rajoitusten kohteena oleva aine, joka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II.

| (4) | Komissio myönsi delegoidulla direktiivillä 2014/73/EU (2) poikkeuksen, joka koskee lyijyn käyttöä platinoiduissa platinaelektrodeissa, joita käytetään johtavuuden mittauksiin, kun tietyt edellytykset täyttyvät, jäljempänä ’poikkeus’, sisällyttämällä asianomaiset käyttötarkoitukset direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV. Kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti poikkeuksen voimassaolon oli määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2018. |
| --- | --- |

(4)

Komissio myönsi delegoidulla direktiivillä 2014/73/EU (2) poikkeuksen, joka koskee lyijyn käyttöä platinoiduissa platinaelektrodeissa, joita käytetään johtavuuden mittauksiin, kun tietyt edellytykset täyttyvät, jäljempänä ’poikkeus’, sisällyttämällä asianomaiset käyttötarkoitukset direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV. Kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti poikkeuksen voimassaolon oli määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2018.

| (5) | Komissio vastaanotti poikkeuksen uusimista koskevan hakemuksen, jäljempänä ’uusimista koskeva hakemus’, 30 päivänä kesäkuuta 2017 eli direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdassa säädetyssä määräajassa. Tämän säännöksen mukaan poikkeus on voimassa siihen asti, kun on tehty päätös uusimista koskevasta hakemuksesta. |
| --- | --- |

(5)

Komissio vastaanotti poikkeuksen uusimista koskevan hakemuksen, jäljempänä ’uusimista koskeva hakemus’, 30 päivänä kesäkuuta 2017 eli direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdassa säädetyssä määräajassa. Tämän säännöksen mukaan poikkeus on voimassa siihen asti, kun on tehty päätös uusimista koskevasta hakemuksesta.

| (6) | Uusimista koskevan hakemuksen arviointiin sisältyi direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 7 kohdan mukainen sidosryhmien kuuleminen. |
| --- | --- |

(6)

Uusimista koskevan hakemuksen arviointiin sisältyi direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 7 kohdan mukainen sidosryhmien kuuleminen.

| (7) | Lyijyä sisältäviä platinoituja platinaelektrodeja käytetään erikoismittauslaitteissa, jotka edellyttävät tiettyjä mittausominaisuuksia, kuten laajaa mittausaluetta, suurta tarkkuutta tai korkeaa luotettavuustasoa suurten happo- ja emäspitoisuuksien ollessa kyseessä. |
| --- | --- |

(7)

Lyijyä sisältäviä platinoituja platinaelektrodeja käytetään erikoismittauslaitteissa, jotka edellyttävät tiettyjä mittausominaisuuksia, kuten laajaa mittausaluetta, suurta tarkkuutta tai korkeaa luotettavuustasoa suurten happo- ja emäspitoisuuksien ollessa kyseessä.

| (8) | Lyijyn korvaaminen asianomaisissa käyttötarkoituksissa tai sen poistaminen niistä on nykyisin tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa tiettyjen mittauslaitteiden osalta luotettavien vaihtoehtojen puuttumisen vuoksi. Poikkeuksen uusiminen on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (3) mukainen eikä näin ollen vaikuta heikentävästi siinä säädettyyn ympäristön- ja terveydensuojeluun. |
| --- | --- |

(8)

Lyijyn korvaaminen asianomaisissa käyttötarkoituksissa tai sen poistaminen niistä on nykyisin tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa tiettyjen mittauslaitteiden osalta luotettavien vaihtoehtojen puuttumisen vuoksi. Poikkeuksen uusiminen on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (3) mukainen eikä näin ollen vaikuta heikentävästi siinä säädettyyn ympäristön- ja terveydensuojeluun.

| (9) | Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä poikkeuksen uusiminen. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä poikkeuksen uusiminen.

| (10) | Poikkeus olisi uusittava seitsemän vuoden enimmäisajaksi 31 päivään joulukuuta 2025 saakka direktiivin 2011/65/EU 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Ottaen huomioon tulokset, joita on saatu käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin. |
| --- | --- |

(10)

Poikkeus olisi uusittava seitsemän vuoden enimmäisajaksi 31 päivään joulukuuta 2025 saakka direktiivin 2011/65/EU 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Ottaen huomioon tulokset, joita on saatu käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin.

| (11) | Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava, |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2011/65/EU liite IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2021. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2021.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88.

1

(2)  Komission delegoitu direktiivi 2014/73/EU, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä johtavuuden mittauksiin käytettävissä platinoiduissa platinaelektrodeissa (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 80).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

3

---

LIITE

Korvataan direktiivin 2011/65/EU liitteessä IV oleva kohta 37 seuraavasti:

| ”37. | Lyijy platinoiduissa platinaelektrodeissa, joita käytetään johtavuuden mittauksiin, kun vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:






  a) | laajan mittausalueen kattavat mittaukset, joissa johtavuusalue kattaa useamman kuin yhden suuruusluokan (esimerkiksi 0,1 mS/m:n ja 5 mS/m:n välisen alueen), laboratoriosovelluksissa käytettäväksi tuntemattomien pitoisuuksien mittaamiseen; |
| --- | --- | --- |

”37.

Lyijy platinoiduissa platinaelektrodeissa, joita käytetään johtavuuden mittauksiin, kun vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:

a)

laajan mittausalueen kattavat mittaukset, joissa johtavuusalue kattaa useamman kuin yhden suuruusluokan (esimerkiksi 0,1 mS/m:n ja 5 mS/m:n välisen alueen), laboratoriosovelluksissa käytettäväksi tuntemattomien pitoisuuksien mittaamiseen;

| b) | liuosten mittaukset, kun tarvitaan otannan ± 1 prosentin tarkkuutta ja elektrodin suurta syöpymiskestävyyttä jossakin seuraavista tapauksista:






  i) | liuokset, joiden happamuus on < pH 1; |
| --- | --- | --- |

b)

liuosten mittaukset, kun tarvitaan otannan ± 1 prosentin tarkkuutta ja elektrodin suurta syöpymiskestävyyttä jossakin seuraavista tapauksista:

i)

liuokset, joiden happamuus on < pH 1;

| ii) | liuokset, joiden emäksisyys on > pH 13; |
| --- | --- |

ii)

liuokset, joiden emäksisyys on > pH 13;

| iii) | syövytysliuokset, jotka sisältävät halogeenikaasua; |
| --- | --- |

iii)

syövytysliuokset, jotka sisältävät halogeenikaasua;

| c) | yli 100 mS/m:n johtavuuksien mittaukset, jotka on suoritettava kannettavilla välineillä. |
| --- | --- |

c)

yli 100 mS/m:n johtavuuksien mittaukset, jotka on suoritettava kannettavilla välineillä.

Päättyy 31. joulukuuta 2025.”

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/112 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/112

---

KOMISSION DELEGOITU DIREKTIIVI (EU) 2020/361,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä korroosionestoaineena käytettävää kuudenarvoista kromia koskevan poikkeuksen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2011/65/EU edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja vaarallisia aineita. Kyseistä rajoitusta ei sovelleta direktiivin 2011/65/EU liitteessä III lueteltuihin vapautettuihin käyttötarkoituksiin. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2011/65/EU edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja vaarallisia aineita. Kyseistä rajoitusta ei sovelleta direktiivin 2011/65/EU liitteessä III lueteltuihin vapautettuihin käyttötarkoituksiin.

| (2) | Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I. |
| --- | --- |

(2)

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I.

| (3) | Kuudenarvoinen kromi on rajoitusten kohteena oleva aine, joka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II. |
| --- | --- |

(3)

Kuudenarvoinen kromi on rajoitusten kohteena oleva aine, joka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II.

| (4) | Poikkeus, joka koskee kuudenarvoisen kromin rajoitettua käyttöä korroosionestoaineena absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä, enintään 0,75 painoprosenttia jäähdytysliuoksessa, jäljempänä ’poikkeus’, sisältyy direktiivin 2011/65/EU liitteeseen III. Poikkeuksen voimassaolon päättymispäivä oli 21 päivä heinäkuuta 2016 luokkien 1–7 ja 10 osalta kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Poikkeus, joka koskee kuudenarvoisen kromin rajoitettua käyttöä korroosionestoaineena absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä, enintään 0,75 painoprosenttia jäähdytysliuoksessa, jäljempänä ’poikkeus’, sisältyy direktiivin 2011/65/EU liitteeseen III. Poikkeuksen voimassaolon päättymispäivä oli 21 päivä heinäkuuta 2016 luokkien 1–7 ja 10 osalta kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.

| (5) | Komissio vastaanotti poikkeuksen uusimista koskevan hakemuksen, jäljempänä ’uusimispyyntö’, 20 päivänä tammikuuta 2015 eli direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdassa säädetyssä määräajassa. Kyseisen säännöksen mukaisesti poikkeus pysyy voimassa uusimispyyntöä koskevan päätöksen tekemiseen asti. |
| --- | --- |

(5)

Komissio vastaanotti poikkeuksen uusimista koskevan hakemuksen, jäljempänä ’uusimispyyntö’, 20 päivänä tammikuuta 2015 eli direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdassa säädetyssä määräajassa. Kyseisen säännöksen mukaisesti poikkeus pysyy voimassa uusimispyyntöä koskevan päätöksen tekemiseen asti.

| (6) | Uusimispyynnön arviointiin sisältyi direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 7 kohdan mukaisia sidosryhmien kuulemisia. Kun otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille saattamista ja/tai käyttöä koskevista luvista tehdyt komission päätökset (2), arviointi johti päätelmään, että nykyinen poikkeus on luokkien 1–7 ja 10 osalta jaettava kahteen alakohtaan, joiden sanamuoto ilmaisee selkeästi kuudenarvoisen kromin korvaamiseen liittyvän tieteellisen ja teknisen kehityksenkulloisenkin käyttötarkoitustyypin mukaan. |
| --- | --- |

(6)

Uusimispyynnön arviointiin sisältyi direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 7 kohdan mukaisia sidosryhmien kuulemisia. Kun otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille saattamista ja/tai käyttöä koskevista luvista tehdyt komission päätökset (2), arviointi johti päätelmään, että nykyinen poikkeus on luokkien 1–7 ja 10 osalta jaettava kahteen alakohtaan, joiden sanamuoto ilmaisee selkeästi kuudenarvoisen kromin korvaamiseen liittyvän tieteellisen ja teknisen kehityksenkulloisenkin käyttötarkoitustyypin mukaan.

| (7) | Kuudenarvoinen kromi (Cr(VI)) toimii korroosionestoaineena absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä. Sillä muodostetaan teräsputkien sisäpintaan kerros, joka suojaa niitä syövyttävää ammoniakkia sisältävältä jäähdytysliuokselta. |
| --- | --- |

(7)

Kuudenarvoinen kromi (Cr(VI)) toimii korroosionestoaineena absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä. Sillä muodostetaan teräsputkien sisäpintaan kerros, joka suojaa niitä syövyttävää ammoniakkia sisältävältä jäähdytysliuokselta.

| (8) | Nykyinen poikkeus kattaa sovellukset, joiden ottoteho on vähintään 75 W, ja järjestelmät, jotka toimivat täysin muilla kuin sähkölämmittimillä (matalaa höyrystinlämpötilaa vastaavasti). Kuudenarvoisen kromin korvaaminen tai poistaminen kyseisistä tuotteista on tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa luotettavien korvaavien aineiden puuttumisen vuoksi. Poikkeus, joka kattaa kyseiset sovellukset, on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (3) mukainen eikä näin ollen vaikuta heikentävästi siinä säädettyyn ympäristön- ja terveydensuojeluun. |
| --- | --- |

(8)

Nykyinen poikkeus kattaa sovellukset, joiden ottoteho on vähintään 75 W, ja järjestelmät, jotka toimivat täysin muilla kuin sähkölämmittimillä (matalaa höyrystinlämpötilaa vastaavasti). Kuudenarvoisen kromin korvaaminen tai poistaminen kyseisistä tuotteista on tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa luotettavien korvaavien aineiden puuttumisen vuoksi. Poikkeus, joka kattaa kyseiset sovellukset, on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (3) mukainen eikä näin ollen vaikuta heikentävästi siinä säädettyyn ympäristön- ja terveydensuojeluun.

| (9) | Tämän vuoksi on aiheellista myöntää pyydetty uusiminen sellaisia sovelluksia varten, joissa käytetään korkeita höyrystinlämpötiloja, 21 päivään heinäkuuta 2021 saakka direktiivin 2011/65/EU 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Ottaen huomioon tulokset, joita on saatu käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin. |
| --- | --- |

(9)

Tämän vuoksi on aiheellista myöntää pyydetty uusiminen sellaisia sovelluksia varten, joissa käytetään korkeita höyrystinlämpötiloja, 21 päivään heinäkuuta 2021 saakka direktiivin 2011/65/EU 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Ottaen huomioon tulokset, joita on saatu käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin.

| (10) | Niiden sovellusten osalta, joiden ottoteho on alle 75 W (matalaa höyrystinlämpötilaa vastaavasti) ja jotka nykyinen poikkeus kattaa, direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt uusimisen edellytykset eivät enää täyty. Sen vuoksi uusimispyyntö olisi hylättävä. Kyseisen direktiivin 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti kyseisiä sovelluksia koskevan poikkeuksen voimassaolon olisi päätyttävä 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä. |
| --- | --- |

(10)

Niiden sovellusten osalta, joiden ottoteho on alle 75 W (matalaa höyrystinlämpötilaa vastaavasti) ja jotka nykyinen poikkeus kattaa, direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt uusimisen edellytykset eivät enää täyty. Sen vuoksi uusimispyyntö olisi hylättävä. Kyseisen direktiivin 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti kyseisiä sovelluksia koskevan poikkeuksen voimassaolon olisi päätyttävä 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

| (11) | Luokkien 8, 9 ja 11 osalta nykyinen poikkeus on edelleen voimassa direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettujen voimassaoloaikojen mukaisesti. Oikeudellisen selvyyden vuoksi voimassaolon päättymispäivät olisi lisättävä mainitun direktiivin liitteeseen III. |
| --- | --- |

(11)

Luokkien 8, 9 ja 11 osalta nykyinen poikkeus on edelleen voimassa direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettujen voimassaoloaikojen mukaisesti. Oikeudellisen selvyyden vuoksi voimassaolon päättymispäivät olisi lisättävä mainitun direktiivin liitteeseen III.

| (12) | Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava, |
| --- | --- |

(12)

Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2011/65/EU liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2021. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2021.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88.

1

(2)  Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia (EUVL C 48, 15.2.2017, s. 9).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

3

---

LIITE

Korvataan direktiivin 2011/65/EU liitteessä III oleva kohta 9 seuraavasti:

| ”9 | Kuudenarvoinen kromi korroosionestoaineena absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä, enintään 0,75 painoprosenttia jäähdytysliuoksessa | Koskee luokkia 8, 9 ja 11 ja päättyy:






  — | 21.7.2021 luokkien 8 ja 9 osalta, lukuun ottamatta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteita; |
| --- | --- | --- | --- |

”9

Kuudenarvoinen kromi korroosionestoaineena absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä, enintään 0,75 painoprosenttia jäähdytysliuoksessa

Koskee luokkia 8, 9 ja 11 ja päättyy:

—

21.7.2021 luokkien 8 ja 9 osalta, lukuun ottamatta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteita;

| — | 21.7.2023 luokan 8 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta; |
| --- | --- |

—

21.7.2023 luokan 8 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta;

| — | 21.7.2024 luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden sekä luokan 11 osalta. |
| --- | --- |

—

21.7.2024 luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden sekä luokan 11 osalta.

9(a)-I

Kuudenarvoinen kromi, enintään 0,75 painoprosenttia jäähdytysliuoksessa, korroosionestoaineena sellaisten absorptiojääkaappien (mukaan lukien minibaarit) hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä, jotka on suunniteltu toimimaan kokonaan tai osittain sähkölämmittimellä ja joiden ottama keskimääräinen sähkön syöttöteho on alle 75 W tasaisissa käyttöolosuhteissa

Soveltuu luokkiin 1–7 ja 10 ja päättyy 5 päivänä maaliskuuta 2021.

9(a)-II

Kuudenarvoinen kromi, enintään 0,75 painoprosenttia jäähdytysliuoksessa, korroosionestoaineena absorptiojääkaappien hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä:

| — | koneet, jotka on suunniteltu toimimaan kokonaan tai osittain sähkölämmittimellä ja joiden ottama keskimääräinen sähkön syöttöteho on vähintään 75 W tasaisissa käyttöolosuhteissa; |
| --- | --- |

—

koneet, jotka on suunniteltu toimimaan kokonaan tai osittain sähkölämmittimellä ja joiden ottama keskimääräinen sähkön syöttöteho on vähintään 75 W tasaisissa käyttöolosuhteissa;

| — | koneet, jotka on suunniteltu toimimaan kokonaan muilla kuin sähkölämmittimellä. |
| --- | --- |

—

koneet, jotka on suunniteltu toimimaan kokonaan muilla kuin sähkölämmittimellä.

Koskee luokkia 1–7 ja 10 ja päättyy 21.7.2021.”

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/116 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/116

---

KOMISSION DELEGOITU DIREKTIIVI (EU) 2020/362,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2019,

romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on poikkeuksesta, joka koskee kuudenarvoisen kromin käyttöä korroosionestoaineena asuntoautojen absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen markkinoille saatettavien ajoneuvojen materiaalit ja osat eivät sisällä lyijyä, elohopeaa, kadmiumia eikä kuudenarvoista kromia. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen markkinoille saatettavien ajoneuvojen materiaalit ja osat eivät sisällä lyijyä, elohopeaa, kadmiumia eikä kuudenarvoista kromia.

| (2) | Direktiivin 2000/53/EY liitteessä II luetellaan ne ajoneuvojen materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta direktiivin 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttökieltoa. Kuudenarvoisen kromin käyttöä koskevaa poikkeusta 14 olisi muutettava siten, että se olisi sanamuodoltaan yhdenmukainen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/65/EU (2) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 (3) säädettyjen kuudenarvoisen kromin käyttöä koskevien vastaavien poikkeusten kanssa. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2000/53/EY liitteessä II luetellaan ne ajoneuvojen materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta direktiivin 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttökieltoa. Kuudenarvoisen kromin käyttöä koskevaa poikkeusta 14 olisi muutettava siten, että se olisi sanamuodoltaan yhdenmukainen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/65/EU (2) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 (3) säädettyjen kuudenarvoisen kromin käyttöä koskevien vastaavien poikkeusten kanssa.

| (3) | Arvioitaessa poikkeusta 14 tekniikan ja tieteen kehityksen valossa päädyttiin toteamaan, että vaikka saataville onkin tullut sopivia vaihtoehtoisia aineita kuudenarvoisen kromin korvaamiseksi, niitä ei vielä voida käyttää tuotteissa. Odotettavissa on, että kuudenarvoisen kromin käytölle voi olla tulossa sopivia vaihtoehtoja. Sen vuoksi on aiheellista jakaa nykyinen poikkeus kolmeen alakohtaan ja vahvistaa voimassaolon päättymispäivä kahdelle poikkeuksen alakohdalle. |
| --- | --- |

(3)

Arvioitaessa poikkeusta 14 tekniikan ja tieteen kehityksen valossa päädyttiin toteamaan, että vaikka saataville onkin tullut sopivia vaihtoehtoisia aineita kuudenarvoisen kromin korvaamiseksi, niitä ei vielä voida käyttää tuotteissa. Odotettavissa on, että kuudenarvoisen kromin käytölle voi olla tulossa sopivia vaihtoehtoja. Sen vuoksi on aiheellista jakaa nykyinen poikkeus kolmeen alakohtaan ja vahvistaa voimassaolon päättymispäivä kahdelle poikkeuksen alakohdalle.

| (4) | Direktiiviä 2000/53/EY olisi näin ollen muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Direktiiviä 2000/53/EY olisi näin ollen muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2000/53/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 5 päivänä huhtikuuta 2020. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/65/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

3

---

LIITE

Korvataan direktiivin 2000/53/EY liitteessä II oleva 14 kohta seuraavasti:

| ”14. Kuudenarvoinen kromi korroosionestoaineena seuraavien absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä, enintään 0,75 painoprosenttia jäähdytysliuoksessa:






  i) | koneet, jotka on suunniteltu toimimaan kokonaan tai osittain sähkölämmittimellä ja joiden ottama keskimääräinen sähkön syöttöteho on alle 75 W tasaisissa käyttöolosuhteissa, |
| --- | --- |

”14. Kuudenarvoinen kromi korroosionestoaineena seuraavien absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä, enintään 0,75 painoprosenttia jäähdytysliuoksessa:

i)

koneet, jotka on suunniteltu toimimaan kokonaan tai osittain sähkölämmittimellä ja joiden ottama keskimääräinen sähkön syöttöteho on alle 75 W tasaisissa käyttöolosuhteissa,

| ii) | koneet, jotka on suunniteltu toimimaan kokonaan tai osittain sähkölämmittimellä ja joiden ottama keskimääräinen sähkön syöttöteho on 75 W tai suurempi tasaisissa käyttöolosuhteissa, |
| --- | --- |

ii)

koneet, jotka on suunniteltu toimimaan kokonaan tai osittain sähkölämmittimellä ja joiden ottama keskimääräinen sähkön syöttöteho on 75 W tai suurempi tasaisissa käyttöolosuhteissa,

| iii) | koneet, jotka on suunniteltu toimimaan täysin muulla kuin sähkölämmittimellä. |
| --- | --- |

iii)

koneet, jotka on suunniteltu toimimaan täysin muulla kuin sähkölämmittimellä.

Ennen 1. tammikuuta 2020 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

Ennen 1. tammikuuta 2026 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

X”

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/119 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/119

---

KOMISSION DELEGOITU DIREKTIIVI (EU) 2020/363,

annettu 17 joulukuuta 2019,

romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tietyistä lyijyn ja lyijy-yhdisteiden käyttöä osissa koskevista poikkeuksista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen markkinoille saatettavien ajoneuvojen materiaalit ja osat eivät sisällä lyijyä, elohopeaa, kadmiumia eikä kuusiarvoista kromia. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen markkinoille saatettavien ajoneuvojen materiaalit ja osat eivät sisällä lyijyä, elohopeaa, kadmiumia eikä kuusiarvoista kromia.

| (2) | Direktiivin 2000/53/EY liitteessä II luetellaan ne ajoneuvojen materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta direktiivin 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttökieltoa. Liitteen II mukaan poikkeuksia 8 e, 8 f b ja 8 g tarkastellaan uudelleen vuonna 2019. Myös poikkeusta 8 j on arvioitava uudelleen tuoreimpien teknistä ja tieteellistä kehitystä koskevien tietojen valossa. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2000/53/EY liitteessä II luetellaan ne ajoneuvojen materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta direktiivin 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttökieltoa. Liitteen II mukaan poikkeuksia 8 e, 8 f b ja 8 g tarkastellaan uudelleen vuonna 2019. Myös poikkeusta 8 j on arvioitava uudelleen tuoreimpien teknistä ja tieteellistä kehitystä koskevien tietojen valossa.

| (3) | Arvioitaessa poikkeuksia 8 e ja 8 g näiden tietojen valossa päädyttiin siihen, että lyijyn käytölle näiden poikkeusten piiriin kuuluvissa materiaaleissa ja osissa ei tällä hetkellä ole sopivia vaihtoehtoja. Sen vuoksi olisi vahvistettava päivämäärä näistä poikkeuksista tehtävälle uudelle arvioinnille. Poikkeusta 8 g olisi kuitenkin täsmennettävä siten, että sen soveltamisalaa kavennetaan. Jotta autoteollisuudella olisi aikaa mukautua näihin muutoksiin, olisi poikkeuksen 8 g nykyistä soveltamisalaa sovellettava edelleen ennen 1 päivää lokakuuta 2022 tyyppihyväksyttyjen ajoneuvojen osalta ja poikkeuksen kapeampaa soveltamisalaa kyseisestä päivämäärästä lähtien tyyppihyväksyttyjen ajoneuvojen osalta. |
| --- | --- |

(3)

Arvioitaessa poikkeuksia 8 e ja 8 g näiden tietojen valossa päädyttiin siihen, että lyijyn käytölle näiden poikkeusten piiriin kuuluvissa materiaaleissa ja osissa ei tällä hetkellä ole sopivia vaihtoehtoja. Sen vuoksi olisi vahvistettava päivämäärä näistä poikkeuksista tehtävälle uudelle arvioinnille. Poikkeusta 8 g olisi kuitenkin täsmennettävä siten, että sen soveltamisalaa kavennetaan. Jotta autoteollisuudella olisi aikaa mukautua näihin muutoksiin, olisi poikkeuksen 8 g nykyistä soveltamisalaa sovellettava edelleen ennen 1 päivää lokakuuta 2022 tyyppihyväksyttyjen ajoneuvojen osalta ja poikkeuksen kapeampaa soveltamisalaa kyseisestä päivämäärästä lähtien tyyppihyväksyttyjen ajoneuvojen osalta.

| (4) | Poikkeuksen 8 f b arvioinnissa päädyttiin toteamaan, että lyijyn käyttöä kyseisen poikkeuksen piiriin kuuluvissa käyttötarkoituksissa ei pitäisi jatkaa, koska lyijyn käytölle on näissä käyttötarkoituksissa vaihtoehtoja. |
| --- | --- |

(4)

Poikkeuksen 8 f b arvioinnissa päädyttiin toteamaan, että lyijyn käyttöä kyseisen poikkeuksen piiriin kuuluvissa käyttötarkoituksissa ei pitäisi jatkaa, koska lyijyn käytölle on näissä käyttötarkoituksissa vaihtoehtoja.

| (5) | Arvioitaessa poikkeusta 8 j, jolla sallitaan lyijyn käyttö laminoidussa lasissa oleviin juotoksiin käytettävissä juotteissa, päädyttiin toteamaan, että joissakin käyttötarkoituksissa on olemassa vaihtoehtoja lyijyn käytölle laminoidussa lasissa olevia juotoksia varten käytettävissä juotteissa. On kuitenkin joitakin lasilevyjä ja käyttötarkoituksia, joiden osalta ei ole varmaa, että lyijyn käytölle olisi tällä hetkellä sopivia vaihtoehtoja. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa uusi, suppeampi poikkeus 8 k, jota sovelletaan näihin lasilevyihin ja käyttötarkoituksiin. |
| --- | --- |

(5)

Arvioitaessa poikkeusta 8 j, jolla sallitaan lyijyn käyttö laminoidussa lasissa oleviin juotoksiin käytettävissä juotteissa, päädyttiin toteamaan, että joissakin käyttötarkoituksissa on olemassa vaihtoehtoja lyijyn käytölle laminoidussa lasissa olevia juotoksia varten käytettävissä juotteissa. On kuitenkin joitakin lasilevyjä ja käyttötarkoituksia, joiden osalta ei ole varmaa, että lyijyn käytölle olisi tällä hetkellä sopivia vaihtoehtoja. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa uusi, suppeampi poikkeus 8 k, jota sovelletaan näihin lasilevyihin ja käyttötarkoituksiin.

| (6) | Poikkeus 8 j koskee vain ajoneuvoja, jotka on tyyppihyväksytty ennen 1 päivää tammikuuta 2020. Jotta voidaan varmistaa, että lyijyn käyttö sallitaan poikkeuksen nojalla edelleen niiden lasilevyjen ja käyttötarkoitusten tapauksessa, joissa ei ole varmaa, että lyijyn käytölle olisi tällä hetkellä sopivia vaihtoehtoja, on aiheellista, että uutta poikkeusta 8 k sovelletaan mahdollisimman pian. Sen vuoksi tämän direktiivin olisi tultava voimaan kiireellisesti. |
| --- | --- |

(6)

Poikkeus 8 j koskee vain ajoneuvoja, jotka on tyyppihyväksytty ennen 1 päivää tammikuuta 2020. Jotta voidaan varmistaa, että lyijyn käyttö sallitaan poikkeuksen nojalla edelleen niiden lasilevyjen ja käyttötarkoitusten tapauksessa, joissa ei ole varmaa, että lyijyn käytölle olisi tällä hetkellä sopivia vaihtoehtoja, on aiheellista, että uutta poikkeusta 8 k sovelletaan mahdollisimman pian. Sen vuoksi tämän direktiivin olisi tultava voimaan kiireellisesti.

| (7) | Direktiiviä 2000/53/EY olisi näin ollen muutettava, |
| --- | --- |

(7)

Direktiiviä 2000/53/EY olisi näin ollen muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2000/53/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 5 päivänä huhtikuuta 2020. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 joulukuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34.

1

---

LIITE

Muutetaan direktiivin 2000/53/EY liite II seuraavasti:

| 1) | Korvataan kohta 8 e seuraavasti:







  ”8. e) Lyijy korkeiden sulamislämpötilojen juotoksissa (lyijyperustaiset seokset, jotka sisältävät lyijyä vähintään 85 painoprosenttia) | (2) | X” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Korvataan kohta 8 e seuraavasti:

”8. e) Lyijy korkeiden sulamislämpötilojen juotoksissa (lyijyperustaiset seokset, jotka sisältävät lyijyä vähintään 85 painoprosenttia)

(2)

X”

| 2) | Korvataan kohta 8 f b seuraavasti:







  ”8. f) b) Lyijy compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä, muualla kuin ajoneuvojen johdinsarjojen liittimien kytkentäalueella | Ennen 1. tammikuuta 2024 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat | X” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Korvataan kohta 8 f b seuraavasti:

”8. f) b) Lyijy compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä, muualla kuin ajoneuvojen johdinsarjojen liittimien kytkentäalueella

Ennen 1. tammikuuta 2024 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

X”

| 3) | Korvataan kohta 8 g seuraavasti:







  ”8. g) i) Lyijy juotoksissa, joilla mahdollistetaan toimiva sähköliitos puolijohdepalan ja alustan välillä integroitujen piirien kääntösiru- eli flip chip -tekniikassa| | Ennen 1. lokakuuta 2022 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat | X |
| --- | --- | --- | --- |
| 8. g) ii) Lyijy juotoksissa, joilla mahdollistetaan toimiva sähköliitos puolijohdepalan ja alustan välillä integroitujen piirien kääntösiru- eli flip chip -tekniikassa, kun sähköliitäntä koostuu jostakin seuraavista:






  i) | puolijohdeteknologian solmupiste, joka on vähintään 90 nm, |

3)

Korvataan kohta 8 g seuraavasti:

”8. g) i) Lyijy juotoksissa, joilla mahdollistetaan toimiva sähköliitos puolijohdepalan ja alustan välillä integroitujen piirien kääntösiru- eli flip chip -tekniikassa|

Ennen 1. lokakuuta 2022 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

X

8. g) ii) Lyijy juotoksissa, joilla mahdollistetaan toimiva sähköliitos puolijohdepalan ja alustan välillä integroitujen piirien kääntösiru- eli flip chip -tekniikassa, kun sähköliitäntä koostuu jostakin seuraavista:

i)

puolijohdeteknologian solmupiste, joka on vähintään 90 nm,

| ii) | yksi puolijohdepala, jonka koko on vähintään, 300 mm2 missä tahansa puolijohdeteknologian solmupisteessä, |
| --- | --- |

ii)

yksi puolijohdepala, jonka koko on vähintään, 300 mm2 missä tahansa puolijohdeteknologian solmupisteessä,

| iii) | pinotut puolijohdepalaryhmät, joissa yksi puolijohdepala on vähintään 300 mm2 tai piivälittäjä vähintään 300 mm2. |
| --- | --- |

iii)

pinotut puolijohdepalaryhmät, joissa yksi puolijohdepala on vähintään 300 mm2 tai piivälittäjä vähintään 300 mm2.

(2)

1. lokakuuta 2022 ja sen jälkeen tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

X”

| 4) | Lisätään kohta 8 k seuraavasti:







  ”8. k) Lämmityslaitteiden juotteet, joissa kuumennusvirta seinämäpaksuudeltaan enintään 2,1 mm olevien laminoitujen lasien yksittäisten levyjen juotosliitosta kohti on 0,5 A tai suurempi. Tämä poikkeus ei koske välikerrospolymeeriin upotettuihin liittimiin käytettäviä juotoksia. | Ennen 1. tammikuuta 2024 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat | X(4)” |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Lisätään kohta 8 k seuraavasti:

”8. k) Lämmityslaitteiden juotteet, joissa kuumennusvirta seinämäpaksuudeltaan enintään 2,1 mm olevien laminoitujen lasien yksittäisten levyjen juotosliitosta kohti on 0,5 A tai suurempi. Tämä poikkeus ei koske välikerrospolymeeriin upotettuihin liittimiin käytettäviä juotoksia.

Ennen 1. tammikuuta 2024 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat

X(4)”

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/122 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/122

---

KOMISSION DELEGOITU DIREKTIIVI (EU) 2020/364,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tietyissä säteilyä kestävissä videokameraputkissa käytettyä kadmiumia koskevan poikkeuksen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2011/65/EU edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja vaarallisia aineita. Kyseistä rajoitusta ei sovelleta tiettyihin poikkeuksen piiriin kuuluviin käyttötarkoituksiin, jotka koskevat lääkinnällisiä laitteita ja tarkkailu- ja valvontalaitteita ja jotka luetellaan kyseisen direktiivin liitteessä IV. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2011/65/EU edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja vaarallisia aineita. Kyseistä rajoitusta ei sovelleta tiettyihin poikkeuksen piiriin kuuluviin käyttötarkoituksiin, jotka koskevat lääkinnällisiä laitteita ja tarkkailu- ja valvontalaitteita ja jotka luetellaan kyseisen direktiivin liitteessä IV.

| (2) | Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden eri luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I. |
| --- | --- |

(2)

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden eri luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I.

| (3) | Kadmium on rajoitusten kohteena oleva aine, joka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II. |
| --- | --- |

(3)

Kadmium on rajoitusten kohteena oleva aine, joka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II.

| (4) | Komissio vastaanotti 3 päivänä joulukuuta 2015 direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti laaditun hakemuksen, joka koskee uuden poikkeuksen sisällyttämistä direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV siltä osin kuin on kyse kadmiumin käytöstä tietyissä säteilyä kestävissä videokameraputkissa, jäljempänä ’pyydetty poikkeus’. |
| --- | --- |

(4)

Komissio vastaanotti 3 päivänä joulukuuta 2015 direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti laaditun hakemuksen, joka koskee uuden poikkeuksen sisällyttämistä direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV siltä osin kuin on kyse kadmiumin käytöstä tietyissä säteilyä kestävissä videokameraputkissa, jäljempänä ’pyydetty poikkeus’.

| (5) | Pyydetyn poikkeuksen arviointiin sisältyi direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 7 kohdan mukainen sidosryhmien kuuleminen. |
| --- | --- |

(5)

Pyydetyn poikkeuksen arviointiin sisältyi direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 7 kohdan mukainen sidosryhmien kuuleminen.

| (6) | Kadmium on välttämätön videokameraputkissa, jotta saavutetaan ydinvoimaloiden ja ydinjätteen jälleenkäsittelylaitosten kaltaisissa korkean säteilyaltistuksen ympäristöissä toimivien videokameroiden tyydyttävä säteilytoleranssi ja optinen suorituskyky. |
| --- | --- |

(6)

Kadmium on välttämätön videokameraputkissa, jotta saavutetaan ydinvoimaloiden ja ydinjätteen jälleenkäsittelylaitosten kaltaisissa korkean säteilyaltistuksen ympäristöissä toimivien videokameroiden tyydyttävä säteilytoleranssi ja optinen suorituskyky.

| (7) | Markkinoilla ei tällä hetkellä ole kadmiumia sisältämättömiä vaihtoehtoja, joilla olisi tarvittava optinen suorituskyky ja riittävä säteilynkestävyys. |
| --- | --- |

(7)

Markkinoilla ei tällä hetkellä ole kadmiumia sisältämättömiä vaihtoehtoja, joilla olisi tarvittava optinen suorituskyky ja riittävä säteilynkestävyys.

| (8) | Kadmiumin korvaaminen tietyissä videokameraputkissa tai sen poistaminen niistä on tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa vaihtoehtojen puuttumisen vuoksi. Poikkeus on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (2) mukainen eikä näin ollen vaikuta heikentävästi siinä säädettyyn ympäristön- ja terveydensuojeluun. |
| --- | --- |

(8)

Kadmiumin korvaaminen tietyissä videokameraputkissa tai sen poistaminen niistä on tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa vaihtoehtojen puuttumisen vuoksi. Poikkeus on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (2) mukainen eikä näin ollen vaikuta heikentävästi siinä säädettyyn ympäristön- ja terveydensuojeluun.

| (9) | Näin ollen on aiheellista myöntää pyydetty poikkeus sisällyttämällä sen piiriin kuuluvat käyttötarkoitukset direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV luokkaan 9 kuuluvien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta. |
| --- | --- |

(9)

Näin ollen on aiheellista myöntää pyydetty poikkeus sisällyttämällä sen piiriin kuuluvat käyttötarkoitukset direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV luokkaan 9 kuuluvien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta.

| (10) | Pyydetty poikkeus olisi myönnettävä seitsemäksi vuodeksi alkaen 5 päivästä maaliskuuta 2020 direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. Ottaen huomioon tulokset, joita on saatu käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin. |
| --- | --- |

(10)

Pyydetty poikkeus olisi myönnettävä seitsemäksi vuodeksi alkaen 5 päivästä maaliskuuta 2020 direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. Ottaen huomioon tulokset, joita on saatu käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin.

| (11) | Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava, |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2011/65/EU liite IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä elokuuta 2020. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä syyskuuta 2020.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

2

---

LIITE

Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV 44 kohta seuraavasti:

| ”44. | Kadmium säteilyä kestävissä videokameraputkissa, jotka on suunniteltu sellaisia kameroita varten, joiden keskiosan resoluutio on suurempi kuin 450 TV-juovaa ja joita käytetään ympäristöissä, jossa ionisoivalle säteilylle altistuminen ylittää 100 Gy/h ja kokonaisannos ylittää 100 kGy. |
| --- | --- |
| | Koskee luokkaa 9. Päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2027.” |

”44.

Kadmium säteilyä kestävissä videokameraputkissa, jotka on suunniteltu sellaisia kameroita varten, joiden keskiosan resoluutio on suurempi kuin 450 TV-juovaa ja joita käytetään ympäristöissä, jossa ionisoivalle säteilylle altistuminen ylittää 100 Gy/h ja kokonaisannos ylittää 100 kGy.

Koskee luokkaa 9. Päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2027.”

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/125 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/125

---

KOMISSION DELEGOITU DIREKTIIVI (EU) 2020/365,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen siltä osin kuin on kyse tietyissä käsikäyttöisissä polttomoottoreissa käytettävien juotosten ja liitäntöjen pintojen sisältämää lyijyä koskevasta poikkeuksesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2011/65/EU edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja vaarallisia aineita. Kyseistä rajoitusta ei sovelleta direktiivin 2011/65/EU liitteessä III lueteltuihin vapautettuihin käyttötarkoituksiin. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2011/65/EU edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja vaarallisia aineita. Kyseistä rajoitusta ei sovelleta direktiivin 2011/65/EU liitteessä III lueteltuihin vapautettuihin käyttötarkoituksiin.

| (2) | Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I. |
| --- | --- |

(2)

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I.

| (3) | Lyijy on rajoitusten kohteena oleva aine, joka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II. |
| --- | --- |

(3)

Lyijy on rajoitusten kohteena oleva aine, joka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II.

| (4) | Delegoidulla direktiivillä (EU) 2014/72/EU (2) komissio myönsi poikkeuksen, joka koskee lyijyn käyttöä sellaisten sähkö- ja elektroniikkakomponenttien juotoksissa ja liitäntöjen pinnoissa sekä sellaisten painettujen piirilevyjen pinnoissa, joita käytetään sytytysmoduuleissa ja muissa moottorien sähköisissä ja elektronisissa ohjausjärjestelmissä ja jotka teknisistä syistä on asennettava suoraan käsikäyttöisten polttomoottoreiden kampikammioon tai sylinteriin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY (3) luokat SH:1, SH:2 ja SH:3), jäljempänä ’vapautus’, sisällyttämällä kyseiset käyttötarkoitukset direktiivin 2011/65/EU liitteeseen III. Kyseinen poikkeuksen voimassaolon oli määrä päättyä luokkien 1–7 ja 10 osalta 31 päivänä joulukuuta 2018 mainitun direktiivin 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Delegoidulla direktiivillä (EU) 2014/72/EU (2) komissio myönsi poikkeuksen, joka koskee lyijyn käyttöä sellaisten sähkö- ja elektroniikkakomponenttien juotoksissa ja liitäntöjen pinnoissa sekä sellaisten painettujen piirilevyjen pinnoissa, joita käytetään sytytysmoduuleissa ja muissa moottorien sähköisissä ja elektronisissa ohjausjärjestelmissä ja jotka teknisistä syistä on asennettava suoraan käsikäyttöisten polttomoottoreiden kampikammioon tai sylinteriin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY (3) luokat SH:1, SH:2 ja SH:3), jäljempänä ’vapautus’, sisällyttämällä kyseiset käyttötarkoitukset direktiivin 2011/65/EU liitteeseen III. Kyseinen poikkeuksen voimassaolon oli määrä päättyä luokkien 1–7 ja 10 osalta 31 päivänä joulukuuta 2018 mainitun direktiivin 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.

| (5) | Komissio vastaanotti luokkien 6 ja 11 osalta poikkeuksen uusimista koskevan hakemuksen, jäljempänä ’uusimispyyntö’, 30 päivänä kesäkuuta 2017 eli direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdassa vahvistetussa määräajassa. Kyseisen säännöksen mukaan poikkeus pysyy voimassa, kunnes uusimispyynnöstä on tehty päätös. |
| --- | --- |

(5)

Komissio vastaanotti luokkien 6 ja 11 osalta poikkeuksen uusimista koskevan hakemuksen, jäljempänä ’uusimispyyntö’, 30 päivänä kesäkuuta 2017 eli direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdassa vahvistetussa määräajassa. Kyseisen säännöksen mukaan poikkeus pysyy voimassa, kunnes uusimispyynnöstä on tehty päätös.

| (6) | Uusimispyynnön arviointiin sisältyi direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 7 kohdan mukainen sidosryhmien kuuleminen. |
| --- | --- |

(6)

Uusimispyynnön arviointiin sisältyi direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 7 kohdan mukainen sidosryhmien kuuleminen.

| (7) | Lyijyä käytetään usein seosaineena juotosmateriaalissa sulamispisteen kontrolloimiseksi. Vaihtoehtoisia materiaaleja on onnistuneesti testattu rajoitetun aineen korvaamiseksi. Tarvitaan kuitenkin lisäaikaa, jotta voidaan vahvistaa lyijyttömien tuotteiden luotettavuus. |
| --- | --- |

(7)

Lyijyä käytetään usein seosaineena juotosmateriaalissa sulamispisteen kontrolloimiseksi. Vaihtoehtoisia materiaaleja on onnistuneesti testattu rajoitetun aineen korvaamiseksi. Tarvitaan kuitenkin lisäaikaa, jotta voidaan vahvistaa lyijyttömien tuotteiden luotettavuus.

| (8) | Markkinoilla ei tällä hetkellä ole saatavilla lyijyttömiä vaihtoehtoja, jotka tarjoaisivat riittävän luotettavuuden käyttötarkoituksissa, jotka poikkeus kattaa. |
| --- | --- |

(8)

Markkinoilla ei tällä hetkellä ole saatavilla lyijyttömiä vaihtoehtoja, jotka tarjoaisivat riittävän luotettavuuden käyttötarkoituksissa, jotka poikkeus kattaa.

| (9) | Lyijyn korvaaminen tietyissä käsikäyttöisissä polttomoottoreissa tai lyijyn poistaminen niistä on tällä hetkellä tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa luotettavien vaihtoehtojen puuttumisen vuoksi. Siksi on aiheellista uusia poikkeus. Poikkeuksen uusiminen on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (4) mukainen eikä näin ollen vaikuta heikentävästi siinä säädettyyn ympäristön- ja terveydensuojeluun. |
| --- | --- |

(9)

Lyijyn korvaaminen tietyissä käsikäyttöisissä polttomoottoreissa tai lyijyn poistaminen niistä on tällä hetkellä tieteellisesti ja teknisesti mahdoton toteuttaa luotettavien vaihtoehtojen puuttumisen vuoksi. Siksi on aiheellista uusia poikkeus. Poikkeuksen uusiminen on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (4) mukainen eikä näin ollen vaikuta heikentävästi siinä säädettyyn ympäristön- ja terveydensuojeluun.

| (10) | Poikkeus olisi luokkien 1–7, 10 ja 11 osalta uusittava 31 päivään maaliskuuta 2022 saakka direktiivin 2011/65/EU 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. Ottaen huomioon tulokset, joita on saatu käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin. |
| --- | --- |

(10)

Poikkeus olisi luokkien 1–7, 10 ja 11 osalta uusittava 31 päivään maaliskuuta 2022 saakka direktiivin 2011/65/EU 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. Ottaen huomioon tulokset, joita on saatu käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin.

| (11) | Luokkien 8 ja 9 osalta nykyinen poikkeus on edelleen voimassa direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettujen voimassaoloaikojen mukaisesti. Oikeudellisen selkeyden vuoksi voimassaolon päättymispäivät olisi täsmennettävä mainitun direktiivin liitteessä III. |
| --- | --- |

(11)

Luokkien 8 ja 9 osalta nykyinen poikkeus on edelleen voimassa direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettujen voimassaoloaikojen mukaisesti. Oikeudellisen selkeyden vuoksi voimassaolon päättymispäivät olisi täsmennettävä mainitun direktiivin liitteessä III.

| (12) | Direktiiviä 2011/65/EU olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(12)

Direktiiviä 2011/65/EU olisi sen vuoksi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2011/65/EU liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2021. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä viimeistään 1 päivästä huhtikuuta 2021.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88.

1

(2)  Komission delegoitu direktiivi 2014/72/EU, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä sellaisten sähkö- ja elektroniikkakomponenttien juotoksissa ja liitäntöjen pinnoissa sekä sellaisten painettujen piirilevyjen pinnoissa, joita käytetään sytytysmoduuleissa ja muissa moottorien sähköisissä ja elektronisissa ohjausjärjestelmissä (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 78).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1). Direktiivi 97/68/EY on kumottu liikkuviin työkoneisiin tarkoitettujen polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen raja-arvoihin ja tyyppihyväksyntään liittyvistä vaatimuksista, asetusten (EU) N:o 1024/2012 ja (EU) N:o 167/2013 muuttamisesta ja direktiivin 97/68/EY muuttamisesta ja kumoamisesta 14 päivänä syyskuuta 2016 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/1628 (EUVL L 252, 16.9.2016, s. 53).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

4

---

LIITE

Korvataan direktiivin 2011/65/EU liitteessä III oleva kohta 41 seuraavasti:

| ”41 | Lyijy sellaisten sähkö- ja elektroniikkakomponenttien juotoksissa ja liitäntöjen pinnoissa sekä sellaisten painettujen piirilevyjen pinnoissa, joita käytetään sytytysmoduuleissa ja muissa moottorien sähköisissä ja elektronisissa ohjausjärjestelmissä ja jotka teknisistä syistä on asennettava suoraan käsikäyttöisten polttomoottoreiden kampikammioon tai sylinteriin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY (*1) luokat SH:1, SH:2 ja SH:3) | Koskee kaikkia luokkia ja päättyy:






  — | 31.3.2022 luokkien 1–7, 10 ja 11 osalta; |
| --- | --- | --- | --- |

”41

Lyijy sellaisten sähkö- ja elektroniikkakomponenttien juotoksissa ja liitäntöjen pinnoissa sekä sellaisten painettujen piirilevyjen pinnoissa, joita käytetään sytytysmoduuleissa ja muissa moottorien sähköisissä ja elektronisissa ohjausjärjestelmissä ja jotka teknisistä syistä on asennettava suoraan käsikäyttöisten polttomoottoreiden kampikammioon tai sylinteriin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY (*1) luokat SH:1, SH:2 ja SH:3)

Koskee kaikkia luokkia ja päättyy:

—

31.3.2022 luokkien 1–7, 10 ja 11 osalta;

| — | 21.7.2021 luokkien 8 ja 9 osalta, lukuun ottamatta in vitro ‐diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteita; |
| --- | --- |

—

21.7.2021 luokkien 8 ja 9 osalta, lukuun ottamatta in vitro ‐diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteita;

| — | 21.7.2023 luokan 8 in vitro ‐diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta; |
| --- | --- |

—

21.7.2023 luokan 8 in vitro ‐diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden osalta;

| — | 21.7.2024 luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden osalta. |
| --- | --- |

—

21.7.2024 luokan 9 teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden osalta.

---

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1).”

*1

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/129 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/129

---

KOMISSION DELEGOITU DIREKTIIVI (EU) 2020/366,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä termaalisena stabiloivana aineena polyvinyylikloridissa, jota käytetään tietyissä in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuissa lääkinnällisissä laitteissa veren ja muiden kehon nesteiden ja kehon kaasujen analyyseja varten

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2011/65/EU 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja vaarallisia aineita. Kyseistä rajoitusta ei sovelleta tiettyihin poikkeuksen piiriin kuuluviin käyttötarkoituksiin, jotka koskevat lääkinnällisiä laitteita ja tarkkailu- ja valvontalaitteita ja jotka luetellaan kyseisen direktiivin liitteessä IV. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2011/65/EU 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, etteivät markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisällä mainitun direktiivin liitteessä II lueteltuja vaarallisia aineita. Kyseistä rajoitusta ei sovelleta tiettyihin poikkeuksen piiriin kuuluviin käyttötarkoituksiin, jotka koskevat lääkinnällisiä laitteita ja tarkkailu- ja valvontalaitteita ja jotka luetellaan kyseisen direktiivin liitteessä IV.

| (2) | Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden eri luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I. |
| --- | --- |

(2)

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden eri luokat, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, luetellaan mainitun direktiivin liitteessä I.

| (3) | Lyijy on rajoitusten kohteena oleva aine, joka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II. |
| --- | --- |

(3)

Lyijy on rajoitusten kohteena oleva aine, joka mainitaan direktiivin 2011/65/EU liitteessä II.

| (4) | Komissio myönsi delegoidulla direktiivillä (EU) 2015/573 (2) poikkeuksen, joka koskee lyijyn käyttöä termaalisena stabiloivana aineena polyvinyylikloridissa, jota käytetään perusmateriaalina amperometrisissä, potentiometrisissä ja konduktometrisissä elektrokemiallisissa sensoreissa, joita käytetään in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuissa lääkinnällisissä laitteissa veren ja muiden kehon nesteiden ja kehon kaasujen analyyseja varten, jäljempänä ’poikkeus’, sisällyttämällä tämän käyttötarkoituksen direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV. Kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti poikkeuksen voimassaolon oli määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2018. |
| --- | --- |

(4)

Komissio myönsi delegoidulla direktiivillä (EU) 2015/573 (2) poikkeuksen, joka koskee lyijyn käyttöä termaalisena stabiloivana aineena polyvinyylikloridissa, jota käytetään perusmateriaalina amperometrisissä, potentiometrisissä ja konduktometrisissä elektrokemiallisissa sensoreissa, joita käytetään in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuissa lääkinnällisissä laitteissa veren ja muiden kehon nesteiden ja kehon kaasujen analyyseja varten, jäljempänä ’poikkeus’, sisällyttämällä tämän käyttötarkoituksen direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV. Kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti poikkeuksen voimassaolon oli määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2018.

| (5) | Komissio vastaanotti poikkeuksen uusimista koskevan hakemuksen, jäljempänä ’uusimista koskeva hakemus’, 25 päivänä toukokuuta 2017 eli direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdassa säädetyssä määräajassa. Tämän säännöksen mukaan poikkeus on voimassa siihen asti, kun on tehty päätös uusimista koskevasta hakemuksesta. |
| --- | --- |

(5)

Komissio vastaanotti poikkeuksen uusimista koskevan hakemuksen, jäljempänä ’uusimista koskeva hakemus’, 25 päivänä toukokuuta 2017 eli direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 5 kohdassa säädetyssä määräajassa. Tämän säännöksen mukaan poikkeus on voimassa siihen asti, kun on tehty päätös uusimista koskevasta hakemuksesta.

| (6) | Uusimista koskevan hakemuksen arviointiin sisältyi direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 7 kohdan mukainen sidosryhmien kuuleminen. |
| --- | --- |

(6)

Uusimista koskevan hakemuksen arviointiin sisältyi direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 7 kohdan mukainen sidosryhmien kuuleminen.

| (7) | Lyijy asianomaisten in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden (verianalysaattorit) PVC-sensorikortissa parantaa sensorin suorituskykyä, mikä on tarpeen tuotejulkaisuissa ilmoitetun laitteen optimaalisen suorituskyvyn saavuttamiseksi analyyttisen luotettavuuden kannalta ja siten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/79/EY (3) asetettujen vaatimusten täyttämiseksi. |
| --- | --- |

(7)

Lyijy asianomaisten in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden (verianalysaattorit) PVC-sensorikortissa parantaa sensorin suorituskykyä, mikä on tarpeen tuotejulkaisuissa ilmoitetun laitteen optimaalisen suorituskyvyn saavuttamiseksi analyyttisen luotettavuuden kannalta ja siten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/79/EY (3) asetettujen vaatimusten täyttämiseksi.

| (8) | Vaikka lyijyttömiä tekniikoita on saatavilla markkinoilla joitakin muiden valmistajien analysaattoreita varten, tämän uusimista koskevan hakemuksen kohteena olevan käyttötarkoituksen tapauksessa korvaavien aineiden luotettavuustestaus vaatii lisäaikaa. |
| --- | --- |

(8)

Vaikka lyijyttömiä tekniikoita on saatavilla markkinoilla joitakin muiden valmistajien analysaattoreita varten, tämän uusimista koskevan hakemuksen kohteena olevan käyttötarkoituksen tapauksessa korvaavien aineiden luotettavuustestaus vaatii lisäaikaa.

| (9) | Jos vapautusta ei jatketa, voidaan odottaa, että yhteensä 157 kilon lyijymäärän saattaminen unionin markkinoille vältetään. Samanaikaisesti on kuitenkin tarpeen korvata koko diagnostinen laite, minkä odotetaan johtavan siihen, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua syntyy ennenaikaisesti 112 000 kiloa. Lisäksi kyseisiä laitteita käyttäville terveydenhoitopalvelujen tarjoajille aiheutuisi merkittäviä sosioekonomisia vaikutuksia. |
| --- | --- |

(9)

Jos vapautusta ei jatketa, voidaan odottaa, että yhteensä 157 kilon lyijymäärän saattaminen unionin markkinoille vältetään. Samanaikaisesti on kuitenkin tarpeen korvata koko diagnostinen laite, minkä odotetaan johtavan siihen, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua syntyy ennenaikaisesti 112 000 kiloa. Lisäksi kyseisiä laitteita käyttäville terveydenhoitopalvelujen tarjoajille aiheutuisi merkittäviä sosioekonomisia vaikutuksia.

| (10) | Poikkeus ei vaikuta heikentävästi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (4) mukaiseen ympäristön- ja terveydensuojeluun. Kun otetaan huomioon asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädetty lyijyä PVC:ssä koskeva rajoitusmenettely, poikkeus olisi myönnettävä kahden vuoden mittaiseksi lyhyeksi ajanjaksoksi, jotta varmistetaan täydellinen yhdenmukaisuus kyseisen asetuksen kanssa sen jälkeen, kun asianomainen rajoitusmenettely on saatu päätökseen. |
| --- | --- |

(10)

Poikkeus ei vaikuta heikentävästi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (4) mukaiseen ympäristön- ja terveydensuojeluun. Kun otetaan huomioon asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädetty lyijyä PVC:ssä koskeva rajoitusmenettely, poikkeus olisi myönnettävä kahden vuoden mittaiseksi lyhyeksi ajanjaksoksi, jotta varmistetaan täydellinen yhdenmukaisuus kyseisen asetuksen kanssa sen jälkeen, kun asianomainen rajoitusmenettely on saatu päätökseen.

| (11) | Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä poikkeuksen uusiminen. |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä poikkeuksen uusiminen.

| (12) | Poikkeus koskee luokan 8 sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, ja se olisi uusittava kahdeksi vuodeksi alkaen 5 päivästä maaliskuuta 2020 direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Ottaen huomioon tulokset, joita on saatu käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin. |
| --- | --- |

(12)

Poikkeus koskee luokan 8 sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joihin direktiiviä 2011/65/EU sovelletaan, ja se olisi uusittava kahdeksi vuodeksi alkaen 5 päivästä maaliskuuta 2020 direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Ottaen huomioon tulokset, joita on saatu käynnissä olevista ponnisteluista luotettavan korvaavan aineen löytämiseksi, poikkeuksen voimassaololla tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin.

| (13) | Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava, |
| --- | --- |

(13)

Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2011/65/EU liite IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2021. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2021.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88.

1

(2)  Komission delegoitu direktiivi (EU) 2015/573, annettu 30 päivänä tammikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden polyvinyylikloridisensoreissa (EUVL L 94, 10.4.2015, s. 4).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, in vitro-diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista (EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

4

---

LIITE

Korvataan direktiivin 2011/65/EU liitteessä IV oleva 41 kohta seuraavasti:

| ”41. | Lyijy termaalisena stabiloivana aineena polyvinyylikloridissa, jota käytetään perusmateriaalina amperometrisissä, potentiometrisissä ja konduktometrisissä elektrokemiallisissa sensoreissa, joita käytetään in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuissa lääkinnällisissä laitteissa veren, kehon nesteiden ja kehon kaasujen analyyseja varten. |
| --- | --- |
| | Päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2022.” |

”41.

Lyijy termaalisena stabiloivana aineena polyvinyylikloridissa, jota käytetään perusmateriaalina amperometrisissä, potentiometrisissä ja konduktometrisissä elektrokemiallisissa sensoreissa, joita käytetään in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuissa lääkinnällisissä laitteissa veren, kehon nesteiden ja kehon kaasujen analyyseja varten.

Päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2022.”

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/132 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/132

---

KOMISSION DIREKTIIVI (EU) 2020/367,

annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/49/EY liitteen III muuttamisesta ympäristömelun haittavaikutusten arviointimenetelmien vahvistamisen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/49/EY (1) ja erityisesti sen 12 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2002/49/EY liitteessä III viitataan melun annos-vastesuhteisiin, jotka on tarkoitus ottaa käyttöön mukauttamalla kyseistä liitettä tekniikan ja tieteen kehitykseen. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2002/49/EY liitteessä III viitataan melun annos-vastesuhteisiin, jotka on tarkoitus ottaa käyttöön mukauttamalla kyseistä liitettä tekniikan ja tieteen kehitykseen.

| (2) | Kyseisen direktiivin hyväksymisajankohtana käytettävissä olleet korkealaatuiset ja tilastollisesti merkitykselliset tiedot olivat peräisin Maailman terveysjärjestön (WHO) julkaisemista Euroopan alueen ympäristömelua koskevista suuntaviivoista (2), joissa esitettiin ympäristömelulle altistumisen aiheuttamien haittavaikutusten annos-vastesuhteet. Liitteessä III esitettyjen melun annos-vastesuhteiden olisi näin ollen perustuttava kyseisiin suuntaviivoihin. Tilastollisen merkitsevyyden osalta WHO:n tutkimukset perustuivat edustaviin populaatioihin, joten näiden arviointimenetelmien tuloksia pidetään merkittävinä, kun niitä sovelletaan edustaviin populaatioihin. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisen direktiivin hyväksymisajankohtana käytettävissä olleet korkealaatuiset ja tilastollisesti merkitykselliset tiedot olivat peräisin Maailman terveysjärjestön (WHO) julkaisemista Euroopan alueen ympäristömelua koskevista suuntaviivoista (2), joissa esitettiin ympäristömelulle altistumisen aiheuttamien haittavaikutusten annos-vastesuhteet. Liitteessä III esitettyjen melun annos-vastesuhteiden olisi näin ollen perustuttava kyseisiin suuntaviivoihin. Tilastollisen merkitsevyyden osalta WHO:n tutkimukset perustuivat edustaviin populaatioihin, joten näiden arviointimenetelmien tuloksia pidetään merkittävinä, kun niitä sovelletaan edustaviin populaatioihin.

| (3) | WHO:n puitteissa kehitettyjen melun annos-vastesuhteiden ohella muissa tutkimuksissa saatetaan osoittaa erilaisia ja erisuuruisia terveysvaikutuksia, etenkin tie-, raideliikenne- ja lentomelun paikallisia vaikutuksia tietyissä maissa. Kyseisissä tutkimuksissa vahvistettuja melun annos-vastesuhteita voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että ne perustuvat korkealaatuisiin ja tilastollisesti merkityksellisiin tutkimuksiin. |
| --- | --- |

(3)

WHO:n puitteissa kehitettyjen melun annos-vastesuhteiden ohella muissa tutkimuksissa saatetaan osoittaa erilaisia ja erisuuruisia terveysvaikutuksia, etenkin tie-, raideliikenne- ja lentomelun paikallisia vaikutuksia tietyissä maissa. Kyseisissä tutkimuksissa vahvistettuja melun annos-vastesuhteita voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että ne perustuvat korkealaatuisiin ja tilastollisesti merkityksellisiin tutkimuksiin.

| (4) | Tällä hetkellä teollisuusmelun haittavaikutuksista on saatavilla vain vähän tietoa, joten ei ole mahdollista ehdottaa yhteistä menetelmää niiden arvioimiseksi. Tutkimuksissa ei myöskään ole arvioitu maakohtaisia erityispiirteitä, joten niitä ei ole voitu sisällyttää tähän liitteeseen. Samoin vaikka on havaittu, että ympäristömelun ja seuraavien haittavaikutusten välillä on yhteys, tällä hetkellä ei ole riittävää näyttöä, jotta voitaisiin määrittää yhteinen menetelmä näiden haittavaikutusten arvioimiseksi: aivohalvaus, kohonnut verenpaine, diabetes ja muut metaboliset terveysvaikutukset, lasten kognitiiviset vauriot, mielenterveys ja hyvinvointi, kuulovammat, tinnitus sekä ongelmat synnytyksessä. Lopuksi vaikka raideliikennemelun ja lentomelun yhteys sepelvaltimotautiin on vahvistettu, sepelvaltimotaudin kohonneen riskin kvantifiointi näiden kahden melulähteen osalta on vielä ennenaikaista. |
| --- | --- |

(4)

Tällä hetkellä teollisuusmelun haittavaikutuksista on saatavilla vain vähän tietoa, joten ei ole mahdollista ehdottaa yhteistä menetelmää niiden arvioimiseksi. Tutkimuksissa ei myöskään ole arvioitu maakohtaisia erityispiirteitä, joten niitä ei ole voitu sisällyttää tähän liitteeseen. Samoin vaikka on havaittu, että ympäristömelun ja seuraavien haittavaikutusten välillä on yhteys, tällä hetkellä ei ole riittävää näyttöä, jotta voitaisiin määrittää yhteinen menetelmä näiden haittavaikutusten arvioimiseksi: aivohalvaus, kohonnut verenpaine, diabetes ja muut metaboliset terveysvaikutukset, lasten kognitiiviset vauriot, mielenterveys ja hyvinvointi, kuulovammat, tinnitus sekä ongelmat synnytyksessä. Lopuksi vaikka raideliikennemelun ja lentomelun yhteys sepelvaltimotautiin on vahvistettu, sepelvaltimotaudin kohonneen riskin kvantifiointi näiden kahden melulähteen osalta on vielä ennenaikaista.

| (5) | Direktiiviä 2002/49/EY olisi näin ollen muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Direktiiviä 2002/49/EY olisi näin ollen muutettava.

| (6) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2002/49/EY 13 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2002/49/EY 13 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Korvataan direktiivin 2002/49/EY liite III tämän direktiivin liitteellä.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2021. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2020.

Komission puolesta

Virginijus SINKEVIČIUS

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 189, 18.7.2002, s. 12.

1

(2)  Environmental Noise Guidelines for the European Region, Maailman terveysjärjestö 2018, ISBN 978 92 890 5356 3.

2

---

LIITE

LIITE III

6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut

HAITTAVAIKUTUSTEN ARVIOINTIMENETELMÄT

1.   Haittavaikutukset

Haittavaikutuksia arvioitaessa tarkastellaan seuraavia:

| — | sepelvaltimotauti (ischaemic heart disease, (IHD)), joka vastaa Maailman terveysjärjestön vahvistaman kansainvälisen luokituksen ICD-11 koodeja BA40–BA6Z; |
| --- | --- |

—

sepelvaltimotauti (ischaemic heart disease, (IHD)), joka vastaa Maailman terveysjärjestön vahvistaman kansainvälisen luokituksen ICD-11 koodeja BA40–BA6Z;

| — | suuri häiritsevyys (high annoyance (HA)); |
| --- | --- |

—

suuri häiritsevyys (high annoyance (HA));

| — | vakava unihäiriö (high sleep disturbance (HSD)). |
| --- | --- |

—

vakava unihäiriö (high sleep disturbance (HSD)).

2.   Haittavaikutusten laskeminen

Haittavaikutukset lasketaan jommallakummalla seuraavista:

| — | haittavaikutuksen suhteellinen riski (relative risk (RR)) määriteltynä seuraavasti: |
| --- | --- |

—

haittavaikutuksen suhteellinen riski (relative risk (RR)) määriteltynä seuraavasti:

Image 1

| — | haittavaikutuksen absoluuttinen riski (absolute risk (AR)) määriteltynä seuraavasti: |
| --- | --- |

—

haittavaikutuksen absoluuttinen riski (absolute risk (AR)) määriteltynä seuraavasti:

Image 2

2.1   Sepelvaltimotauti

Suhteellisen riskin laskemisessa on sepelvaltimotaudin haittavaikutuksen ja esiintyvyyden (i) osalta käytettävä seuraavia melun annos-vastesuhteita:

Image 3

tiemelun osalta

2.2   Suuri häiritsevyys

Suuren häiritsevyyden haittavaikutuksen absoluuttisen riskin laskemisessa on käytettävä seuraavia melun annos-vastesuhteita:

| tiemelun osalta |
| --- |

Image 4

tiemelun osalta

| raideliikennemelun osalta |
| --- |

Image 5

raideliikennemelun osalta

| lentomelun osalta. |
| --- |

Image 6

lentomelun osalta.

2.3   Vakava unihäiriö

Vakavan unihäiriön haittavaikutuksen absoluuttisen riskin laskemiseksi on käytettävä seuraavia melun annos-vastesuhteita:

| tiemelun osalta |
| --- |

Image 7

tiemelun osalta

| raideliikennemelun osalta |
| --- |

Image 8

raideliikennemelun osalta

| lentomelun osalta. |
| --- |

Image 9

lentomelun osalta.

3.   Haittavaikutusten arvioiminen

3.1   Väestön altistuminen on arvioitava kunkin melulähteen ja haittavaikutuksen osalta erikseen. Jos samat ihmiset altistuvat samanaikaisesti erilaisille melulähteille, haittavaikutuksia ei yleensä voi laskea yhteen. Haittavaikutuksia voidaan kuitenkin verrata kunkin melun suhteellisen merkityksen arvioimiseksi.

3.2   Sepelvaltimotaudin arvioiminen

3.2.1   
  Raideliikenne- ja lentomeluun liittyvän sepelvaltimotaudin osalta kohtuulliset Lden-arvot ylittävälle melulle altistuneen väestön määrä arvioidaan kohonneen sepelvaltimotautiriskin mukaan, sillä sepelvaltimotautitapausten täsmällistä lukumäärää N ei voida laskea.

3.2.2   
  Tiemeluun liittyvän sepelvaltimotaudin osalta tietyn haittavaikutuksen tapausten osuus väestössä, joka on altistunut suhteelliselle riskille, jonka lasketaan olevan ympäristömelun aiheuttama, johdetaan melulähteen x (tie), haittavaikutuksen y (sepelvaltimotauti) ja esiintyvyyden i mukaan seuraavasta kaavasta:

Image 10

jossa

| — | PAFx,y
  on riskiosuus väestössä, |
| --- | --- |

—

PAFx,y
  on riskiosuus väestössä,

| — | j-melutasoalueiden sarja koostuu yksittäisistä melutasoalueista, jotka ovat enintään 5 dB:n levyisiä (esim.: 50–51 dB, 51–52 dB, 52–53 dB jne. tai 50–54 dB, 55–59 dB, 60–64 dB jne.), |
| --- | --- |

—

j-melutasoalueiden sarja koostuu yksittäisistä melutasoalueista, jotka ovat enintään 5 dB:n levyisiä (esim.: 50–51 dB, 51–52 dB, 52–53 dB jne. tai 50–54 dB, 55–59 dB, 60–64 dB jne.),

| — | pj
  on se osuus kokonaisväestöstä P arvioidulla alueella, joka altistuu melutasolle j, joka liitetään tietyn haittavaikutuksen tiettyyn suhteelliseen riskiin RRj,x,y
  . RRj,x,y
  lasketaan tämän liitteen 2 kohdassa esitetyillä kaavoilla kunkin melutasoalueen keskiluvun mukaan (tietojen saatavuuden mukaan, esim. 50,5 dB melutasoalueella 50–51 dB tai 52 dB melutasoalueella 50–54 dB). |
| --- | --- |

—

pj
  on se osuus kokonaisväestöstä P arvioidulla alueella, joka altistuu melutasolle j, joka liitetään tietyn haittavaikutuksen tiettyyn suhteelliseen riskiin RRj,x,y
  . RRj,x,y
  lasketaan tämän liitteen 2 kohdassa esitetyillä kaavoilla kunkin melutasoalueen keskiluvun mukaan (tietojen saatavuuden mukaan, esim. 50,5 dB melutasoalueella 50–51 dB tai 52 dB melutasoalueella 50–54 dB).

3.2.3   
  Tiemeluun liittyvän sepelvaltimotaudin osalta sepelvaltimotautitapausten kokonaismäärä N
  (haittavaikutuksesta y kärsivät ihmiset; riskitapausten lukumäärä), joka johtuu melulähteestä x on tällöin

Nx,y
  = PAFx,y,i
  - Iy
  - P (kaava 11)

tiemelun osalta

jossa

| — | PAFx,y,i
  lasketaan esiintyvyyden i osalta |
| --- | --- |

—

PAFx,y,i
  lasketaan esiintyvyyden i osalta

| — | Iy on sepelvaltimotaudin esiintyvyys arvioitavana olevalla alueella; se voidaan saada sen maantieteellisen alueen tai maan terveystilastoista, jolla arvioitava alue sijaitsee, |
| --- | --- |

—

Iy on sepelvaltimotaudin esiintyvyys arvioitavana olevalla alueella; se voidaan saada sen maantieteellisen alueen tai maan terveystilastoista, jolla arvioitava alue sijaitsee,

| — | P on arvioitavan alueen kokonaisväestömäärä (eri melutasoalueilla asuvien ihmisten kokonaismäärä). |
| --- | --- |

—

P on arvioitavan alueen kokonaisväestömäärä (eri melutasoalueilla asuvien ihmisten kokonaismäärä).

3.3   
  Tie-, raideliikenne- ja lentomeluun liittyvien suuren häiritsevyyden ja vakavan unihäiriön osalta niiden ihmisten kokonaismäärä N, jotka kärsivät haittavaikutuksesta y
  (riskitapausten lukumäärä), joka on peräisin melulähteestä x, kunkin melulähdeyhdistelmän x (tie-, raideliikenne- tai lentomelulähde) ja haittavaikutuksen y (suuri häiritsevyys, vakava unihäiriö) osalta on tällöin

Image 11

jossa

| — | ARx,y
  on asianomaisen haittavaikutuksen (suuri häiritsevyys, vakava unihäiriö) absoluuttinen riski, ja se lasketaan tämän liitteen 2 kohdassa vahvistetuilla kaavoilla kunkin melutasoalueen keskiluvun mukaan (tietojen saatavuuden mukaan, esim. 50,5 dB melutasoalueella 50–51 dB tai 52 dB melutasoalueella 50–54 dB). |
| --- | --- |

—

ARx,y
  on asianomaisen haittavaikutuksen (suuri häiritsevyys, vakava unihäiriö) absoluuttinen riski, ja se lasketaan tämän liitteen 2 kohdassa vahvistetuilla kaavoilla kunkin melutasoalueen keskiluvun mukaan (tietojen saatavuuden mukaan, esim. 50,5 dB melutasoalueella 50–51 dB tai 52 dB melutasoalueella 50–54 dB).

| — | nj
  on niiden ihmisten lukumäärä, jotka altistuvat melutasolle j. |
| --- | --- |

—

nj
  on niiden ihmisten lukumäärä, jotka altistuvat melutasolle j.

4.   Tulevat tarkistukset

Tähän liitteeseen tehtävissä tulevissa tarkistuksissa käyttöön otettavat melun annos-vastesuhteet koskevat erityisesti

| — | häiritsevyyden ja Lden-indikaattorin välistä suhdetta teollisuusmelun osalta, |
| --- | --- |

—

häiritsevyyden ja Lden-indikaattorin välistä suhdetta teollisuusmelun osalta,

| — | unihäiriön ja Lnight-indikaattorin välistä suhdetta teollisuusmelun osalta. |
| --- | --- |

—

unihäiriön ja Lnight-indikaattorin välistä suhdetta teollisuusmelun osalta.

Tarvittaessa voitaisiin esittää erityiset melun annos-vastesuhteet, jotka koskevat

| — | asuinrakennuksia, joilla on erityinen liitteessä VI määritelty ääneneristys, |
| --- | --- |

—

asuinrakennuksia, joilla on erityinen liitteessä VI määritelty ääneneristys,

| — | asuinrakennuksia, joilla on erityinen liitteessä VI määritelty hiljainen ulkoseinä, |
| --- | --- |

—

asuinrakennuksia, joilla on erityinen liitteessä VI määritelty hiljainen ulkoseinä,

| — | erilaisia ilmasto-oloja / erilaisia kulttuureja, |
| --- | --- |

—

erilaisia ilmasto-oloja / erilaisia kulttuureja,

| — | herkkiä väestöryhmiä, |
| --- | --- |

—

herkkiä väestöryhmiä,

| — | äänesmäistä teollisuusmelua, |
| --- | --- |

—

äänesmäistä teollisuusmelua,

| — | teollisuuden iskumaista melua ja muita erityistapauksia. |
| --- | --- |

—

teollisuuden iskumaista melua ja muita erityistapauksia.

---

PÄÄTÖKSET

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/137 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/137

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2020/368,

annettu 3 päivänä maaliskuuta 2020,

suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Slovakian alueilla

(tiedoksiannettu numerolla C(2020) 1157)

(Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2002/60/EY säädetään unionin vähimmäistoimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi, mukaan lukien toimenpiteet, joita sovelletaan, kun luonnonvaraisissa sioissa on vahvistettu afrikkalaisen sikaruton tapaus. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2002/60/EY säädetään unionin vähimmäistoimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi, mukaan lukien toimenpiteet, joita sovelletaan, kun luonnonvaraisissa sioissa on vahvistettu afrikkalaisen sikaruton tapaus.

| (2) | Lisäksi komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU (2) säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi kyseisen päätöksen liitteessä luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, ja kaikissa jäsenvaltioissa luonnonvaraisten sikojen liikkumisen ja tietojen toimittamista koskevien velvoitteiden osalta. Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä määritetään ja luetellaan asianomaisten jäsenvaltioiden tiettyjä alueita, jotka on eritelty kyseisen taudin epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan, mukaan luettuna luettelo korkean riskin alueista. Kyseistä liitettä on muutettu useita kertoja, jotta on voitu ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton epidemiologisessa tilanteessa unionissa tapahtuneet muutokset, jotka on huomioitava kyseisessä liitteessä. |
| --- | --- |

(2)

Lisäksi komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU (2) säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi kyseisen päätöksen liitteessä luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, ja kaikissa jäsenvaltioissa luonnonvaraisten sikojen liikkumisen ja tietojen toimittamista koskevien velvoitteiden osalta. Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä määritetään ja luetellaan asianomaisten jäsenvaltioiden tiettyjä alueita, jotka on eritelty kyseisen taudin epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan, mukaan luettuna luettelo korkean riskin alueista. Kyseistä liitettä on muutettu useita kertoja, jotta on voitu ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton epidemiologisessa tilanteessa unionissa tapahtuneet muutokset, jotka on huomioitava kyseisessä liitteessä.

| (3) | Slovakia ilmoitti vuonna 2019 komissiolle afrikkalaisen sikaruton tapauksista luonnonvaraisissa sioissa ja on toteuttanut asianmukaisesti direktiivissä 2002/60/EY edellytetyt taudin torjuntatoimenpiteet. |
| --- | --- |

(3)

Slovakia ilmoitti vuonna 2019 komissiolle afrikkalaisen sikaruton tapauksista luonnonvaraisissa sioissa ja on toteuttanut asianmukaisesti direktiivissä 2002/60/EY edellytetyt taudin torjuntatoimenpiteet.

| (4) | Slovakia toimitti 27 päivänä marraskuuta 2019 komissiolle nykyisen epidemiologisen tilanteen perusteella ja direktiivin 2002/60/EY 16 artiklan mukaisesti suunnitelman afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi, jäljempänä ’hävittämissuunnitelma’. |
| --- | --- |

(4)

Slovakia toimitti 27 päivänä marraskuuta 2019 komissiolle nykyisen epidemiologisen tilanteen perusteella ja direktiivin 2002/60/EY 16 artiklan mukaisesti suunnitelman afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi, jäljempänä ’hävittämissuunnitelma’.

| (5) | Komissio on muuttanut täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä viimeksi täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/46 (3), jotta voitiin muun muassa ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton tapaukset luonnonvaraisissa sioissa Slovakiassa, ja Slovakian tartunta-alueet sisältyvät nykyään kyseisen liitteen I ja II osaan. |
| --- | --- |

(5)

Komissio on muuttanut täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä viimeksi täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/46 (3), jotta voitiin muun muassa ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton tapaukset luonnonvaraisissa sioissa Slovakiassa, ja Slovakian tartunta-alueet sisältyvät nykyään kyseisen liitteen I ja II osaan.

| (6) | Komissio on tutkinut Slovakian toimittaman hävittämissuunnitelman ja todennut sen vastaavan direktiivin 2002/60/EY 16 artiklassa asetettuja vaatimuksia. Hävittämissuunnitelma olisi näin ollen hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on tutkinut Slovakian toimittaman hävittämissuunnitelman ja todennut sen vastaavan direktiivin 2002/60/EY 16 artiklassa asetettuja vaatimuksia. Hävittämissuunnitelma olisi näin ollen hyväksyttävä.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Slovakian 27 päivänä marraskuuta 2019 direktiivin 2002/60/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittama suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä tarkoitetuilla alueilla.

2 artikla

Slovakian on saatettava voimaan hävittämissuunnitelman täytäntöön panemiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 30 päivän kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2020.

Komission puolesta

Stella KYRIAKIDES

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27.

1

(2)  Komission täytäntöönpanopäätös 2014/709/EU, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa ja täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU kumoamisesta (EUVL L 295, 11.10.2014, s. 63).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/46, annettu 20 päivänä tammikuuta 2020, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta (EUVL L 16, 21.1.2020, s. 9).

3

---

| 5.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 67/139 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 67/139

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2020/369,

annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020,

kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien etuja unionin tasolla edustaville tahoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2394 nojalla annettavasta oikeudesta tehdä ulkoinen hälytys

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 kumoamisesta 12 päivänä joulukuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2394 (1) ja erityisesti sen 27 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2017/2394 säädetään yhteistyöstä niiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet vastaamaan kuluttajien etuja suojaavan unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2017/2394 säädetään yhteistyöstä niiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet vastaamaan kuluttajien etuja suojaavan unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta.

| (2) | Asetuksen (EU) 2017/2394 27 artiklan 2 kohdassa velvoitetaan komissio antamaan tahoille, jotka edustavat kuluttajien ja tarpeen mukaan elinkeinonharjoittajien etuja unionin tasolla, oikeus tehdä ’ulkoisia hälytyksiä’ asetuksen soveltamisalaan kuuluvista epäillyistä rikkomuksista. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2017/2394 27 artiklan 2 kohdassa velvoitetaan komissio antamaan tahoille, jotka edustavat kuluttajien ja tarpeen mukaan elinkeinonharjoittajien etuja unionin tasolla, oikeus tehdä ’ulkoisia hälytyksiä’ asetuksen soveltamisalaan kuuluvista epäillyistä rikkomuksista.

| (3) | Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvat tahot toimivat unionin tasolla ja ovat ilmoittaneet kiinnostuksensa ulkoisten hälytysten mekanismiin osallistumista kohtaan. Kyseiset tahot ovat ilmoittautuneet avoimuusrekisteriin ja siten sitoutuneet noudattamaan hyvää edunvalvontatapaa, joka sisältyy avoimuusrekisteristä unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuville organisaatioille ja itsenäisille ammatinharjoittajille tehdyn Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisen sopimuksen (2) liitteeseen III. |
| --- | --- |

(3)

Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvat tahot toimivat unionin tasolla ja ovat ilmoittaneet kiinnostuksensa ulkoisten hälytysten mekanismiin osallistumista kohtaan. Kyseiset tahot ovat ilmoittautuneet avoimuusrekisteriin ja siten sitoutuneet noudattamaan hyvää edunvalvontatapaa, joka sisältyy avoimuusrekisteristä unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuville organisaatioille ja itsenäisille ammatinharjoittajille tehdyn Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisen sopimuksen (2) liitteeseen III.

| (4) | Asetusta (EU) 2017/2394 sovelletaan 17 päivästä tammikuuta 2020. Tätä päätöstä olisi sen vuoksi sovellettava sitä päivää seuraavasta päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jotta asianomaiset organisaatiot voivat osallistua ulkoisten hälytysten mekanismiin mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

(4)

Asetusta (EU) 2017/2394 sovelletaan 17 päivästä tammikuuta 2020. Tätä päätöstä olisi sen vuoksi sovellettava sitä päivää seuraavasta päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jotta asianomaiset organisaatiot voivat osallistua ulkoisten hälytysten mekanismiin mahdollisimman pian.

| (5) | Asetuksen (EU) 2017/2394 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita on kuultu tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tahojen osalta, |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EU) 2017/2394 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita on kuultu tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tahojen osalta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) 2017/2394 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu oikeus tehdä ulkoinen hälytys annetaan seuraaville tahoille:

| a) | Euroopan kuluttajaliitto (BEUC); tunnistenumero avoimuusrekisterissä: 9505781573-45; |
| --- | --- |

a)

Euroopan kuluttajaliitto (BEUC); tunnistenumero avoimuusrekisterissä: 9505781573-45;

| b) | EU-maiden perhejärjestöjen liitto (COFACE); tunnistenumero avoimuusrekisterissä: 93283396780-85; |
| --- | --- |

b)

EU-maiden perhejärjestöjen liitto (COFACE); tunnistenumero avoimuusrekisterissä: 93283396780-85;

| c) | Euroopan kulutusosuuskuntien yhteisö (Eurocoop); tunnistenumero avoimuusrekisterissä: 3819438251-87. |
| --- | --- |

c)

Euroopan kulutusosuuskuntien yhteisö (Eurocoop); tunnistenumero avoimuusrekisterissä: 3819438251-87.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2020.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 345, 27.12.2017, s. 1.

1

(2)  
  EUVL L 277, 19.9.2014, s. 11.

2

---