# Publicatieblad C 154/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.154.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 154 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang12 juni 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.154.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 154

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang12 juni 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 154/01 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 154/01

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2010/C 154/02 | Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — standpunt van de Raad | 4 |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 154/03 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 154/04 | Samenvatting van een liquidatiemaatregel waartoe is besloten overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2010/C 154/02

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — standpunt van de Raad

4

Europese Commissie

2010/C 154/03

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 154/04

Samenvatting van een liquidatiemaatregel waartoe is besloten overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

6

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 154/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 8 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 154/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 12.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 154/1

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 154/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 295/08 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Steiermark |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Rechtsgrondslag | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 16 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 35 % |
| Looptijd (periode) | 2011-2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

24.3.2010

Referentienummer staatssteun

N 295/08

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Steiermark

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Rechtsgrondslag

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 16 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

35 %

Looptijd (periode)

2011-2012

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 451/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Salzgitter |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 19,1 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 44 % |
| Looptijd (periode) | 2010-2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

14.4.2010

Referentienummer staatssteun

N 451/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

Salzgitter

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Salzgitter Flachstahl GmbH

Rechtsgrondslag

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 19,1 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

44 %

Looptijd (periode)

2010-2012

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 91/10 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Short-term export-credit insurance |
| Rechtsgrondslag | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Exportkredieten |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

31.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 91/10

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Short-term export-credit insurance

Rechtsgrondslag

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Exportkredieten

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 12.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 154/4

---

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 — standpunt van de Raad

2010/C 154/02

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 106bis,

Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), als gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 van de Raad van 13 december 2006 (2), en met name op artikel 37,

Overwegende hetgeen volgt:

| — | De algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is definitief vastgesteld op 17 december 2009 (3). |
| --- | --- |

—

De algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is definitief vastgesteld op 17 december 2009 (3).

| — | De Commissie heeft op 22 maart 2010 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010, |
| --- | --- |

—

De Commissie heeft op 22 maart 2010 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2010,

BESLUIT:

Enig artikel

Het standpunt van de Raad betreffende het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is vastgesteld op 18 mei 2010.

De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

Gedaan te Brussel, 18 mei 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

E. SALGADO

---

(1)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1, met rectificaties in PB L 25 van 30.1.2003, blz. 43, en in PB L 99 van 14.4.2007, blz. 18.

1

(2)  PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1.

2

(3)  PB L 64 van 12.3.2010.

3

---

Europese Commissie

| 12.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 154/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 juni 2010

2010/C 154/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2127 |
| JPY | Japanse yen | 111,13 |
| DKK | Deense kroon | 7,4391 |
| GBP | Pond sterling | 0,82930 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,5810 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3893 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8350 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,695 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 279,60 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7076 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0890 |
| RON | Roemeense leu | 4,2193 |
| TRY | Turkse lira | 1,9150 |
| AUD | Australische dollar | 1,4301 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2501 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4514 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7621 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6999 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 510,99 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3610 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2855 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2323 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 138,19 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9819 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,556 |
| RUB | Russische roebel | 38,0910 |
| THB | Thaise baht | 39,370 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,1836 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,3922 |
| INR | Indiase roepie | 56,8090 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2127

JPY

Japanse yen

111,13

DKK

Deense kroon

7,4391

GBP

Pond sterling

0,82930

SEK

Zweedse kroon

9,5810

CHF

Zwitserse frank

1,3893

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8350

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,695

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

279,60

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7076

PLN

Poolse zloty

4,0890

RON

Roemeense leu

4,2193

TRY

Turkse lira

1,9150

AUD

Australische dollar

1,4301

CAD

Canadese dollar

1,2501

HKD

Hongkongse dollar

9,4514

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7621

SGD

Singaporese dollar

1,6999

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 510,99

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3610

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2855

HRK

Kroatische kuna

7,2323

IDR

Indonesische roepia

11 138,19

MYR

Maleisische ringgit

3,9819

PHP

Filipijnse peso

56,556

RUB

Russische roebel

38,0910

THB

Thaise baht

39,370

BRL

Braziliaanse real

2,1836

MXN

Mexicaanse peso

15,3922

INR

Indiase roepie

56,8090

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 12.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 154/6

---

Samenvatting van een liquidatiemaatregel waartoe is besloten overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

2010/C 154/04

Het bestuur van de Commissie voor Financiële en Kapitaalmarkten in de Republiek Letland heeft op 26 mei 2010 bij Besluit nr. 147 beslist om:

| 1. | De aan JSC VEF BANKA (officieel adres: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039 , LATVIJA; registratienummer: 50003063781) verleende bankvergunning in te trekken. |
| --- | --- |

1.

De aan JSC VEF BANKA (officieel adres: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039 , LATVIJA; registratienummer: 50003063781) verleende bankvergunning in te trekken.

| 2. | Bij de districtsrechtbank van Rīga een verzoek tot liquidatie van de JSC VEF BANKA in te dienen. |
| --- | --- |

2.

Bij de districtsrechtbank van Rīga een verzoek tot liquidatie van de JSC VEF BANKA in te dienen.

| Kredietinstelling | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Kredietinstelling

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Registratienummer: 50003063781

Datum

26 mei 2010

Inwerkingtreding

26 mei 2010

Aard van het besluit

Intrekking van een bankvergunning

Bevoegde rechtbank

| Districtsrechtbank van Rīga |
| --- |
| Brīvības boulevard 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67088242 / 67088204 |
| Fax +371 67088628 |

Districtsrechtbank van Rīga

Brīvības boulevard 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Tel. +371 67088242 / 67088204

Fax +371 67088628

Toezichthoudende autoriteit

| Commissie voor Financiële en Kapitaalmarkten |
| --- |
| Kungu St. 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67774800 |

Commissie voor Financiële en Kapitaalmarkten

Kungu St. 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel. +371 67774800

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 12.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 154/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 154/05

| 1. | Op 2 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Whirlpool Corporation („Whirlpool”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over handelsmerken, handelsmerkaanvragen en -domeinen waarin de naam „Privileg” voorkomt (de „Privileg Rights”). |
| --- | --- |

1.

Op 2 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Whirlpool Corporation („Whirlpool”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over handelsmerken, handelsmerkaanvragen en -domeinen waarin de naam „Privileg” voorkomt (de „Privileg Rights”).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Whirlpool: vervaardiging en verkoop van huishoudapparaten, hoofdzakelijk voor persoonlijk gebruik. Whirlpool's voornaamste producten zijn grote huishoudapparaten, zoals wasautomaten, koelkasten, kooktoestellen, en vaatwasmachines, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Whirlpool: vervaardiging en verkoop van huishoudapparaten, hoofdzakelijk voor persoonlijk gebruik. Whirlpool's voornaamste producten zijn grote huishoudapparaten, zoals wasautomaten, koelkasten, kooktoestellen, en vaatwasmachines,

| — | Privileg Rights: deze rechten werden voorheen gebruikt voor de commercialisering van grote en kleine huishoudapparaten, vooral in Duitsland en Oostenrijk. |
| --- | --- |

—

Privileg Rights: deze rechten werden voorheen gebruikt voor de commercialisering van grote en kleine huishoudapparaten, vooral in Duitsland en Oostenrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 12.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 154/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 154/06

| 1. | Op 1 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Zhejiang Geely Holding Company („Geely”, China) en Daqing State Asset Operation Co („Daqing”, China) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Volvo Car Corporation (Zweden) en Volvo Cars of North America LLC (Verenigde Staten) (tezamen „Volvo Cars”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 1 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Zhejiang Geely Holding Company („Geely”, China) en Daqing State Asset Operation Co („Daqing”, China) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Volvo Car Corporation (Zweden) en Volvo Cars of North America LLC (Verenigde Staten) (tezamen „Volvo Cars”) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Geely: vervaardiging en verkoop van auto's en motor- en bromfietsen in China, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Geely: vervaardiging en verkoop van auto's en motor- en bromfietsen in China,

| — | Daquing: beleggingen in en beheer van staatseigendommen, |
| --- | --- |

—

Daquing: beleggingen in en beheer van staatseigendommen,

| — | Volvo Cars: vervaardiging, distributie en verkoop van personenwagens. |
| --- | --- |

—

Volvo Cars: vervaardiging, distributie en verkoop van personenwagens.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---