# Euroopan unionin C 154/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.154.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 154 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta12. kesäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.154.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 154

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta12. kesäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 154/01 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 154/01

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 154/02 | Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2010 – neuvoston kanta | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 154/03 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 154/04 | Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 9 artiklan nojalla likvidaatiotoimenpiteistä tehdystä päätöksestä | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 154/02

Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2010 – neuvoston kanta

4

Euroopan komissio

2010/C 154/03

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 154/04

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 9 artiklan nojalla likvidaatiotoimenpiteistä tehdystä päätöksestä

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 154/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 154/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 154/01

| Päätöksen tekopäivä | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 295/08 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Steiermark |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Oikeusperusta | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 16 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 35 % |
| Kesto | 2011–2012 |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

24.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 295/08

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Steiermark

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Oikeusperusta

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 16 milj. EUR

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

2011–2012

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 451/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Salzgitter |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Oikeusperusta | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 19,1 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 44 % |
| Kesto | 2010–2012 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

14.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 451/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Salzgitter

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Oikeusperusta

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 19,1 milj. EUR

Tuen intensiteetti

44 %

Kesto

2010–2012

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 91/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Short-term export-credit insurance |
| Oikeusperusta | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vientiluotot |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

31.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 91/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Short-term export-credit insurance

Oikeusperusta

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vientiluotot

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 12.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/4

---

Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2010 – neuvoston kanta

2010/C 154/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (2), ja erityisesti sen 37 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 (3). |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 (3).

| — | Komissio antoi 22 päivänä maaliskuuta 2010 lisätalousarvioesityksen nro 1 varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

Komissio antoi 22 päivänä maaliskuuta 2010 lisätalousarvioesityksen nro 1 varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin 18 päivänä toukokuuta 2010.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. SALGADO

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, sekä sitä koskevat oikaisut EYVL L 25, 30.1.2003, s. 43 ja EUVL L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  EUVL L 64, 12.3.2010.

3

---

Euroopan komissio

| 12.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/5

---

Euron kurssi (1)

11. kesäkuuta 2010

2010/C 154/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2127 |
| JPY | Japanin jeniä | 111,13 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4391 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82930 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5810 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3893 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8350 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,695 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 279,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7076 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0890 |
| RON | Romanian leuta | 4,2193 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9150 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4301 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2501 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4514 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7621 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6999 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 510,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3610 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2855 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2323 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 138,19 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9819 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,556 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,0910 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,370 |
| BRL | Brasilian realia | 2,1836 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,3922 |
| INR | Intian rupiaa | 56,8090 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2127

JPY

Japanin jeniä

111,13

DKK

Tanskan kruunua

7,4391

GBP

Englannin puntaa

0,82930

SEK

Ruotsin kruunua

9,5810

CHF

Sveitsin frangia

1,3893

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8350

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,695

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

279,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7076

PLN

Puolan zlotya

4,0890

RON

Romanian leuta

4,2193

TRY

Turkin liiraa

1,9150

AUD

Australian dollaria

1,4301

CAD

Kanadan dollaria

1,2501

HKD

Hongkongin dollaria

9,4514

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7621

SGD

Singaporin dollaria

1,6999

KRW

Etelä-Korean wonia

1 510,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3610

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2855

HRK

Kroatian kunaa

7,2323

IDR

Indonesian rupiaa

11 138,19

MYR

Malesian ringgitiä

3,9819

PHP

Filippiinien pesoa

56,556

RUB

Venäjän ruplaa

38,0910

THB

Thaimaan bahtia

39,370

BRL

Brasilian realia

2,1836

MXN

Meksikon pesoa

15,3922

INR

Intian rupiaa

56,8090

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/6

---

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 9 artiklan nojalla likvidaatiotoimenpiteistä tehdystä päätöksestä

2010/C 154/04

Latvian tasavallan rahoitus- ja pääomamarkkinakomission hallitus (Board of Financial and Capital Market Commission) on 26. toukokuuta 2010 tehnyt päätöksen n:o 147, joka sisältää seuravaa:

| 1. | Peruutetaan JSC VEF BANKA -nimiselle yritykselle myönnetty toimilupa (yrityksen virallinen osoite: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; rekisterinumero 50003063781). |
| --- | --- |

1.

Peruutetaan JSC VEF BANKA -nimiselle yritykselle myönnetty toimilupa (yrityksen virallinen osoite: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; rekisterinumero 50003063781).

| 2. | Esitetään Riian piirioikeudelle pyyntö purkaa JSC VEF BANKA -yritys. |
| --- | --- |

2.

Esitetään Riian piirioikeudelle pyyntö purkaa JSC VEF BANKA -yritys.

| Luottolaitos | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Luottolaitos

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

rekisterinumero 50003063781

Päivämäärä

26. toukokuuta 2010

Voimaantulo

26. toukokuuta 2010

Päätöksen luonne

Toimiluvan peruminen

Toimivaltainen tuomioistuin

| Riian piirioikeus |
| --- |
| Brīvības boulevard 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| P. +371 67088242 / 67088204 |
| F. +371 67088628 |

Riian piirioikeus

Brīvības boulevard 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

P. +371 67088242 / 67088204

F. +371 67088628

Valvontaviranomainen

| Rahoitus- ja pääomamarkkinoiden komissio |
| --- |
| Kungu St. 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| P. +371 67774800 |

Rahoitus- ja pääomamarkkinoiden komissio

Kungu St. 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

P. +371 67774800

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 154/05

| 1. | Komissio vastaanotti 2 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Whirlpool Corporation (Whirlpool) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tavaramerkkeihin, tavaramerkkihakemuksiin ja verkkotunnuksiin, jotka yhdessä muodostavat nimen Privileg (Privileg-oikeudet). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Whirlpool Corporation (Whirlpool) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tavaramerkkeihin, tavaramerkkihakemuksiin ja verkkotunnuksiin, jotka yhdessä muodostavat nimen Privileg (Privileg-oikeudet).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Whirlpool: Lähinnä kotikäyttöön tarkoitettujen kotitalouskoneiden valmistus ja markkinointi. Yrityksen tärkeimmät tuotteet ovat suuria kotitalouskoneita, kuten pesukoneet, jääkaapit, liedet ja uunit sekä astianpesukoneet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Whirlpool: Lähinnä kotikäyttöön tarkoitettujen kotitalouskoneiden valmistus ja markkinointi. Yrityksen tärkeimmät tuotteet ovat suuria kotitalouskoneita, kuten pesukoneet, jääkaapit, liedet ja uunit sekä astianpesukoneet,

| — | Privileg-oikeudet: Näitä oikeuksia on aiemmin käytetty suurten ja pienten kotitalouskoneiden markkinointiin erityisesti Saksassa ja Itävallassa. |
| --- | --- |

—

Privileg-oikeudet: Näitä oikeuksia on aiemmin käytetty suurten ja pienten kotitalouskoneiden markkinointiin erityisesti Saksassa ja Itävallassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 12.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 154/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 154/06

| 1. | Komissio vastaanotti 1 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaiset yritykset Zhejiang Geely Holding Company (Geely) ja Daqing State Asset Operation Co (Daqing) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Volvo Car Corporation (Sweden) ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä Volvo Cars of North America LLC (yhdessä Volvo Cars) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaiset yritykset Zhejiang Geely Holding Company (Geely) ja Daqing State Asset Operation Co (Daqing) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Volvo Car Corporation (Sweden) ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä Volvo Cars of North America LLC (yhdessä Volvo Cars) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Geely: autojen, moottoripyörien ja skootterien valmistus Kiinassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Geely: autojen, moottoripyörien ja skootterien valmistus Kiinassa,

| — | Daqing: valtion omaisuuden hoito ja investoinnit, |
| --- | --- |

—

Daqing: valtion omaisuuden hoito ja investoinnit,

| — | Volvo Cars: henkilöautojen valmistus, jakelu ja myynti. |
| --- | --- |

—

Volvo Cars: henkilöautojen valmistus, jakelu ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---