# Az Európai Unió L 102/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 102 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. április 2. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 102

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. április 2.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/478 végrehajtási rendelete (2020. április 1.) az új élelmiszerek uniós jegyzékének megállapításáról szóló (EU) 2017/2470 bizottsági végrehajtási rendelet helyesbítéséről (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/479 végrehajtási rendelete (2020. április 1.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról (
  1
  ) | 4 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/480 végrehajtási határozata (2020. április 1.) a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a gépekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról szóló (EU) 2019/436 végrehajtási határozat módosításáról | 6 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2020/478 végrehajtási rendelete (2020. április 1.) az új élelmiszerek uniós jegyzékének megállapításáról szóló (EU) 2017/2470 bizottsági végrehajtási rendelet helyesbítéséről (
  1
  )

1

1

*

A Bizottság (EU) 2020/479 végrehajtási rendelete (2020. április 1.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról (
  1
  )

1

4

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU) 2020/480 végrehajtási határozata (2020. április 1.) a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a gépekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról szóló (EU) 2019/436 végrehajtási határozat módosításáról

6

| | | III   Egyéb jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | * | Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata 94/19/COL (2019. december 18.) az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak a nemzeti valuták és az euro közötti átváltásról szóló iránymutatás törlése révén történő százötödik módosításáról [2020/481] | 14 |
| | * | Az EFTA Felügyeleti Hatóság7/20/COL határozata (2020. február 11.) eljárási szabályzatának módosításáról [2020/482] | 16 |

III   Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

*

Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata 94/19/COL (2019. december 18.) az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak a nemzeti valuták és az euro közötti átváltásról szóló iránymutatás törlése révén történő százötödik módosításáról [2020/481]

14

*

Az EFTA Felügyeleti Hatóság7/20/COL határozata (2020. február 11.) eljárási szabályzatának módosításáról [2020/482]

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2020.4.2. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.4.2.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/478 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. április 1.)

az új élelmiszerek uniós jegyzékének megállapításáról szóló (EU) 2017/2470 bizottsági végrehajtási rendelet helyesbítéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az új élelmiszerekről, az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1852/2001/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2283 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikkére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2015/2283 rendelet 8. cikke szerint a Bizottságnak 2018. január 1-jéig létre kellett hoznia a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) alapján engedélyezett vagy bejelentett új élelmiszerek uniós jegyzékét. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2015/2283 rendelet 8. cikke szerint a Bizottságnak 2018. január 1-jéig létre kellett hoznia a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) alapján engedélyezett vagy bejelentett új élelmiszerek uniós jegyzékét.

| (2) | A 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján engedélyezett vagy bejelentett új élelmiszerek uniós jegyzékét az (EU) 2017/2470 bizottsági végrehajtási rendelet (3) állapította meg. |
| --- | --- |

(2)

A 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján engedélyezett vagy bejelentett új élelmiszerek uniós jegyzékét az (EU) 2017/2470 bizottsági végrehajtási rendelet (3) állapította meg.

| (3) | Az (EU) 2018/1023 bizottsági végrehajtási rendelet (4) helyesbítette az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendeletet és annak mellékletét egy új melléklettel váltotta fel számos, az eredeti uniós jegyzékben nem szereplő engedélyezett vagy bejelentett új élelmiszer felvétele céljából. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2018/1023 bizottsági végrehajtási rendelet (4) helyesbítette az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendeletet és annak mellékletét egy új melléklettel váltotta fel számos, az eredeti uniós jegyzékben nem szereplő engedélyezett vagy bejelentett új élelmiszer felvétele céljából.

| (4) | Az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet és az (EU) 2018/1023 végrehajtási rendelet közzétételét követően élelmiszer-vállalkozók további hibát találtak az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet mellékletében, amiről értesítették a Bizottságot. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet és az (EU) 2018/1023 végrehajtási rendelet közzétételét követően élelmiszer-vállalkozók további hibát találtak az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet mellékletében, amiről értesítették a Bizottságot.

| (5) | Az élelmiszer-vállalkozók és a tagállami illetékes hatóságok számára biztosítandó egyértelműség és jogbiztonság érdekében helyesbítésre van szükség, hogy biztosítva legyen az új élelmiszerek uniós jegyzékének megfelelő végrehajtása és felhasználása. |
| --- | --- |

(5)

Az élelmiszer-vállalkozók és a tagállami illetékes hatóságok számára biztosítandó egyértelműség és jogbiztonság érdekében helyesbítésre van szükség, hogy biztosítva legyen az új élelmiszerek uniós jegyzékének megfelelő végrehajtása és felhasználása.

| (6) | A Schizochytrium sp. (T18) olaj új élelmiszerként való engedélyezése a 258/97/EK rendelet 5. cikke szerinti értesítési eljárás keretében történt. A Schizochytrium sp. (T18) olaj specifikációjában a feltüntetett savszám értéke tévesen ≤ 0,5 mg KOH/g-ként szerepel a tényleges ≤ 0,8 mg KOH/g érték helyett. Az új élelmiszereknek az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet értelmében létrehozott uniós jegyzékében is ugyanez a téves érték szerepelt. |
| --- | --- |

(6)

A Schizochytrium sp. (T18) olaj új élelmiszerként való engedélyezése a 258/97/EK rendelet 5. cikke szerinti értesítési eljárás keretében történt. A Schizochytrium sp. (T18) olaj specifikációjában a feltüntetett savszám értéke tévesen ≤ 0,5 mg KOH/g-ként szerepel a tényleges ≤ 0,8 mg KOH/g érték helyett. Az új élelmiszereknek az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet értelmében létrehozott uniós jegyzékében is ugyanez a téves érték szerepelt.

| (7) | Ezért az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet mellékletének 2. táblázatában a Schizochytrium sp. (T18) olaj savszámára vonatkozó specifikációt ennek megfelelően helyesbíteni kell. |
| --- | --- |

(7)

Ezért az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet mellékletének 2. táblázatában a Schizochytrium sp. (T18) olaj savszámára vonatkozó specifikációt ennek megfelelően helyesbíteni kell.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. április 1-jén.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 327., 2015.12.11., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 258/97/EK rendelete (1997. január 27.) az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről (HL L 43., 1997.2.14., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelete (2017. december 20.) az új élelmiszerek uniós jegyzékének az új élelmiszerekről szóló (EU) 2015/2283 európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő megállapításáról (HL L 351., 2017.12.30., 72. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2018/1023 végrehajtási rendelete (2018. július 23.) az új élelmiszerek uniós jegyzékének megállapításáról szóló (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet helyesbítéséről (HL L 187., 2018.7.24., 1. o.).

4

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet mellékletében szereplő 2. táblázatban (Specifikációk) a Schizochytrium sp. (T18) olajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

| Engedélyezett új élelmiszer | Specifikációk |
| --- | --- |
| „Schizochytrium

  sp. (T18) olaj | Savszám: ≤ 0,8 mg KOH/g
  Peroxidszám (PV): ≤ 5,0 meq/kg olaj
  Nedvesség- és illóanyag-tartalom: ≤ 0,05 %
  El nem szappanosítható rész: ≤ 3,5 %
  Transzzsírsavak: ≤ 2,0 %
  Szabad zsírsavak: ≤ 0,4 %
  DHA-tartalom: ≥ 35 %” |

Engedélyezett új élelmiszer

Specifikációk

„Schizochytrium

  sp. (T18) olaj

Savszám: ≤ 0,8 mg KOH/g

Peroxidszám (PV): ≤ 5,0 meq/kg olaj

Nedvesség- és illóanyag-tartalom: ≤ 0,05 %

El nem szappanosítható rész: ≤ 3,5 %

Transzzsírsavak: ≤ 2,0 %

Szabad zsírsavak: ≤ 0,4 %

DHA-tartalom: ≥ 35 %”

---

| 2020.4.2. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.4.2.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/4

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/479 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. április 1.)

a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 38. cikke d) pontjára,

mivel:

| (1) | A valamely harmadik országból behozott termékek akkor hozhatók forgalomba ökológiai termékként az Unió piacán, ha olyan ellenőrzési tanúsítvánnyal rendelkeznek, amelyet elismert harmadik ország illetékes hatósága, ellenőrző hatósága vagy ellenőrző szerve, illetve elismert ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv állított ki. |
| --- | --- |

(1)

A valamely harmadik országból behozott termékek akkor hozhatók forgalomba ökológiai termékként az Unió piacán, ha olyan ellenőrzési tanúsítvánnyal rendelkeznek, amelyet elismert harmadik ország illetékes hatósága, ellenőrző hatósága vagy ellenőrző szerve, illetve elismert ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv állított ki.

| (2) | A 834/2007/EK rendelet 33. cikke (1) bekezdésének való megfelelés biztosítása, valamint annak érdekében, hogy a forgalmazás idején, így a harmadik országból történő szállítás során is az importált termékek nyomonkövethetősége biztosítva legyen, az (EU) 2020/25 végrehajtási rendelettel (2) módosított 1235/2008/EK bizottsági rendelet (3) előírja, hogy az illetékes ellenőrző hatóságnak vagy ellenőrző szervnek abban az időpontban kell kiállítania az ellenőrzési tanúsítványt, amikor a szállítmány elhagyja az exportáló vagy származási harmadik országot. Az ellenőrző hatóságnak vagy ellenőrző szervnek alá kell írnia a tanúsítvány 18. rovatában szereplő nyilatkozatot, miután minden vonatkozó ellenőrzési dokumentum – többek között a szállítási okmányok – alapján elvégezte az okmányellenőrzést. |
| --- | --- |

(2)

A 834/2007/EK rendelet 33. cikke (1) bekezdésének való megfelelés biztosítása, valamint annak érdekében, hogy a forgalmazás idején, így a harmadik országból történő szállítás során is az importált termékek nyomonkövethetősége biztosítva legyen, az (EU) 2020/25 végrehajtási rendelettel (2) módosított 1235/2008/EK bizottsági rendelet (3) előírja, hogy az illetékes ellenőrző hatóságnak vagy ellenőrző szervnek abban az időpontban kell kiállítania az ellenőrzési tanúsítványt, amikor a szállítmány elhagyja az exportáló vagy származási harmadik országot. Az ellenőrző hatóságnak vagy ellenőrző szervnek alá kell írnia a tanúsítvány 18. rovatában szereplő nyilatkozatot, miután minden vonatkozó ellenőrzési dokumentum – többek között a szállítási okmányok – alapján elvégezte az okmányellenőrzést.

| (3) | Úgy tűnik, hogy bizonyos esetekben a teljes szállítási okmányok nem állnak kellő időben az ellenőrző szerv rendelkezésére ahhoz, hogy az ellenőrzési tanúsítványban valamennyi szállítási információ fel legyen tüntetve, mielőtt a szállítmány elhagyja a harmadik országot. Ezért célszerű előírni, hogy az érintett ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv köteles legyen a szállítási okmányokban szereplő információkat a tanúsítvány kiállításától számított legfeljebb 10 napon belül, de mindenképpen a tanúsítvány tagállami hatóságok általi hitelesítése előtt ellenőrizni és feltüntetni az ellenőrzési tanúsítványban. |
| --- | --- |

(3)

Úgy tűnik, hogy bizonyos esetekben a teljes szállítási okmányok nem állnak kellő időben az ellenőrző szerv rendelkezésére ahhoz, hogy az ellenőrzési tanúsítványban valamennyi szállítási információ fel legyen tüntetve, mielőtt a szállítmány elhagyja a harmadik országot. Ezért célszerű előírni, hogy az érintett ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv köteles legyen a szállítási okmányokban szereplő információkat a tanúsítvány kiállításától számított legfeljebb 10 napon belül, de mindenképpen a tanúsítvány tagállami hatóságok általi hitelesítése előtt ellenőrizni és feltüntetni az ellenőrzési tanúsítványban.

| (4) | Az 1235/2008/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az 1235/2008/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.

| (5) | Mivel ezekre a módosításokra az (EU) 2020/25 végrehajtási rendelettel módosított 1235/2008/EK rendelet 13. cikkének alkalmazása érdekében van szükség, ezt a rendeletet visszamenőleges hatállyal, az (EU) 2020/25 végrehajtási rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

Mivel ezekre a módosításokra az (EU) 2020/25 végrehajtási rendelettel módosított 1235/2008/EK rendelet 13. cikkének alkalmazása érdekében van szükség, ezt a rendeletet visszamenőleges hatállyal, az (EU) 2020/25 végrehajtási rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1235/2008/EK rendelet módosításai

Az 1235/2008/EK rendelet 13. cikke a következőképpen módosul:

| 1. | A (2) bekezdés harmadik albekezdése a következő mondattal egészül ki:

  „Amennyiben az ellenőrzési tanúsítvány kinyomtatott, kézzel aláírt példányáról hiányoznak a 16. és 17. rovatban, valamint a 13. rovat vonatkozó szövegmezőiben feltüntetendő, a szállítási okmányokkal kapcsolatos információk, vagy amennyiben ezek az információk eltérnek a TRACES rendszerben rendelkezésre álló információktól, az érintett tagállam illetékes hatóságai és az első címzett az ellenőrzési tanúsítvány ellenőrzése és jóváhagyása céljából kizárólag a TRACES rendszerben rendelkezésre álló információkat veszik figyelembe.” |
| --- | --- |

1.

A (2) bekezdés harmadik albekezdése a következő mondattal egészül ki:

„Amennyiben az ellenőrzési tanúsítvány kinyomtatott, kézzel aláírt példányáról hiányoznak a 16. és 17. rovatban, valamint a 13. rovat vonatkozó szövegmezőiben feltüntetendő, a szállítási okmányokkal kapcsolatos információk, vagy amennyiben ezek az információk eltérnek a TRACES rendszerben rendelkezésre álló információktól, az érintett tagállam illetékes hatóságai és az első címzett az ellenőrzési tanúsítvány ellenőrzése és jóváhagyása céljából kizárólag a TRACES rendszerben rendelkezésre álló információkat veszik figyelembe.”

| 2. | A (4) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „Az ellenőrzési tanúsítványt kiállító ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv csak azt követően állíthatja ki az ellenőrzési tanúsítványt és írhatja alá a tanúsítvány 18. rovatában szereplő nyilatkozatot, hogy minden vonatkozó ellenőrzési dokumentum tekintetében elvégezte az okmányellenőrzést, ideértve különösen az érintett termék termelési tervét, szállítási és kereskedelmi okmányait, továbbá – kockázatértékelése alapján adott esetben – a szállítmány fizikai ellenőrzését. A 13. rovatban szereplő szállítási okmányokkal kapcsolatos információkat, különös tekintettel a csomagok számára és a nettó tömegre, valamint az ellenőrzési tanúsítvány 16. és 17. rovatában szereplő, a szállítóeszközökre és a szállítási okmányokra vonatkozó információkat az ellenőrzési tanúsítvány kiállításától számított legfeljebb 10 napon belül, de mindenképpen az ellenőrzési tanúsítványnak az érintett tagállam illetékes hatóságai általi hitelesítése előtt fel kell tüntetni az ellenőrzési tanúsítványban.” |
| --- | --- |

2.

A (4) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„Az ellenőrzési tanúsítványt kiállító ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv csak azt követően állíthatja ki az ellenőrzési tanúsítványt és írhatja alá a tanúsítvány 18. rovatában szereplő nyilatkozatot, hogy minden vonatkozó ellenőrzési dokumentum tekintetében elvégezte az okmányellenőrzést, ideértve különösen az érintett termék termelési tervét, szállítási és kereskedelmi okmányait, továbbá – kockázatértékelése alapján adott esetben – a szállítmány fizikai ellenőrzését. A 13. rovatban szereplő szállítási okmányokkal kapcsolatos információkat, különös tekintettel a csomagok számára és a nettó tömegre, valamint az ellenőrzési tanúsítvány 16. és 17. rovatában szereplő, a szállítóeszközökre és a szállítási okmányokra vonatkozó információkat az ellenőrzési tanúsítvány kiállításától számított legfeljebb 10 napon belül, de mindenképpen az ellenőrzési tanúsítványnak az érintett tagállam illetékes hatóságai általi hitelesítése előtt fel kell tüntetni az ellenőrzési tanúsítványban.”

2. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2020. február 3-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. április 1-jén.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 189., 2007.7.20., 1. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2020/25 végrehajtási rendelete (2020. január 13.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről (HL L 8., 2020.1.14., 18. o.).

2

(3)  A Bizottság 1235/2008/EK rendelete (2008. december 8.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.).

3

---

HATÁROZATOK

| 2020.4.2. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.4.2.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/6

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/480 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2020. április 1.)

a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a gépekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról szóló (EU) 2019/436 végrehajtási határozat módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2006/42/EK irányelv 7. cikkének megfelelően az olyan gépről, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozással rendelkező harmonizált szabványnak megfelelően gyártottak, vélelmezni kell, hogy megfelel az ilyen harmonizált szabvány által előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/42/EK irányelv 7. cikkének megfelelően az olyan gépről, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozással rendelkező harmonizált szabványnak megfelelően gyártottak, vélelmezni kell, hogy megfelel az ilyen harmonizált szabvány által előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.

| (2) | 2006. december 19-i levelében (M/396 jelzetű megkeresés) a Bizottság megkereste a CEN-t és a Cen Elec-et, hogy végezzék el a 2006/42/EK irányelvet támogató harmonizált szabványok kidolgozására, felülvizsgálatára és kiegészítésére irányuló munkát azzal a céllal, hogy az említett irányelvben figyelembevételre kerüljenek a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (3) képest bevezetett változtatások. |
| --- | --- |

(2)

2006. december 19-i levelében (M/396 jelzetű megkeresés) a Bizottság megkereste a CEN-t és a Cen Elec-et, hogy végezzék el a 2006/42/EK irányelvet támogató harmonizált szabványok kidolgozására, felülvizsgálatára és kiegészítésére irányuló munkát azzal a céllal, hogy az említett irányelvben figyelembevételre kerüljenek a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (3) képest bevezetett változtatások.

| (3) | Az M/396 jelzetű megkeresés alapján a CEN új harmonizált szabványokat dolgozott ki: a nagymértékben automatizált mezőgazdasági gépek biztonságára vonatkozó EN ISO 18497:2018 szabványt, a városi vasúti közlekedés, utazás és munkavégzés műszaki követelményeire vonatkozó EN 14033-4:2019 szabványt, a famegmunkáló gépek biztonságára és a beltéri telepítésű forgács- és porelszívó rendszerekre vonatkozó EN 16770:2018 szabványt, a nagy tágulású habgenerátorokra vonatkozó EN 16712-4:2018 szabványt, a hordozható sövénynyírók biztonsági követelményeire vonatkozó EN 62841-3-12:2019 szabványt, a gépek kezelési kézikönyvének biztonsággal kapcsolatos részeire vonatkozó EN ISO 20607:2019 szabványt és az erdészeti gépek rádió-távirányítási rendszerének biztonsági követelményeire vonatkozó EN 17067:2018 szabványt. |
| --- | --- |

(3)

Az M/396 jelzetű megkeresés alapján a CEN új harmonizált szabványokat dolgozott ki: a nagymértékben automatizált mezőgazdasági gépek biztonságára vonatkozó EN ISO 18497:2018 szabványt, a városi vasúti közlekedés, utazás és munkavégzés műszaki követelményeire vonatkozó EN 14033-4:2019 szabványt, a famegmunkáló gépek biztonságára és a beltéri telepítésű forgács- és porelszívó rendszerekre vonatkozó EN 16770:2018 szabványt, a nagy tágulású habgenerátorokra vonatkozó EN 16712-4:2018 szabványt, a hordozható sövénynyírók biztonsági követelményeire vonatkozó EN 62841-3-12:2019 szabványt, a gépek kezelési kézikönyvének biztonsággal kapcsolatos részeire vonatkozó EN ISO 20607:2019 szabványt és az erdészeti gépek rádió-távirányítási rendszerének biztonsági követelményeire vonatkozó EN 17067:2018 szabványt.

| (4) | Ezen túlmenően az M/396 jelzetű megkeresés alapján a CEN és a Cen Elec felülvizsgált és a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításuk érdekében módosított több meglévő szabványt, többek között az EN ISO 10517:2019, EN ISO 11148-13:2018, EN 12012-1:2018, EN 12733:2018, EN 16985:2018, EN ISO 19296:2018, EN ISO 28927-4:2010 és EN ISO 28927-4:2010/A1:2018, EN 60204-1:2018, EN IEC 60204-11:2019, EN 707:2019, EN 1459-2:2015+A1:2018, EN ISO 3691-5:2015, EN ISO 4254-9:2018, EN 12312-8:2018 és EN ISO 19353:2019 szabványt. |
| --- | --- |

(4)

Ezen túlmenően az M/396 jelzetű megkeresés alapján a CEN és a Cen Elec felülvizsgált és a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításuk érdekében módosított több meglévő szabványt, többek között az EN ISO 10517:2019, EN ISO 11148-13:2018, EN 12012-1:2018, EN 12733:2018, EN 16985:2018, EN ISO 19296:2018, EN ISO 28927-4:2010 és EN ISO 28927-4:2010/A1:2018, EN 60204-1:2018, EN IEC 60204-11:2019, EN 707:2019, EN 1459-2:2015+A1:2018, EN ISO 3691-5:2015, EN ISO 4254-9:2018, EN 12312-8:2018 és EN ISO 19353:2019 szabványt.

| (5) | A Bizottság a CEN-nel és a Cen Elec-kel együtt értékelte, hogy a CEN és a Cen Elec által kidolgozott, felülvizsgált és módosított szabványok megfelelnek-e az M/396 jelzetű megkeresésben foglaltaknak. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság a CEN-nel és a Cen Elec-kel együtt értékelte, hogy a CEN és a Cen Elec által kidolgozott, felülvizsgált és módosított szabványok megfelelnek-e az M/396 jelzetű megkeresésben foglaltaknak.

| (6) | A CEN és a Cen Elec által az M/396 jelzetű megkeresés alapján kidolgozott, felülvizsgált és módosított szabványok megfelelnek az általuk lefedni kívánt és a 2006/42/EK irányelvben meghatározott követelményeknek. Ezért a szóban forgó szabványok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(6)

A CEN és a Cen Elec által az M/396 jelzetű megkeresés alapján kidolgozott, felülvizsgált és módosított szabványok megfelelnek az általuk lefedni kívánt és a 2006/42/EK irányelvben meghatározott követelményeknek. Ezért a szóban forgó szabványok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (7) | Az M/396 jelzetű megkeresés alapján a CEN és a Cen Elec által elvégzett munka eredményeként több, az Európai Unió Hivatalos Lapjában (4) közzétett harmonizált szabvány lecserélésre, felülvizsgálatra vagy módosításra került. Ezért a szóban forgó szabványokra történő hivatkozásokat törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjából. Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen felkészülni az új szabványok, a felülvizsgált szabványok és a módosított szabványok alkalmazására, a harmonizált szabványok hivatkozásainak visszavonását későbbi időpontra kell halasztani. |
| --- | --- |

(7)

Az M/396 jelzetű megkeresés alapján a CEN és a Cen Elec által elvégzett munka eredményeként több, az Európai Unió Hivatalos Lapjában (4) közzétett harmonizált szabvány lecserélésre, felülvizsgálatra vagy módosításra került. Ezért a szóban forgó szabványokra történő hivatkozásokat törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjából. Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen felkészülni az új szabványok, a felülvizsgált szabványok és a módosított szabványok alkalmazására, a harmonizált szabványok hivatkozásainak visszavonását későbbi időpontra kell halasztani.

| (8) | A famegmunkáló gépekre vonatkozó EN ISO 19085-3:2017 és a hordozható motoros kéziszerszámokra vonatkozó EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 harmonizált szabványok hivatkozásait az (EU) 2019/436 bizottsági végrehajtási határozat (5) I. és II. melléklete tartalmazza. E szabványok korábbi változatai, az EN 848-3:2012 és az EN ISO 28927-2:2009 azonban az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában (6) kerülnek közzétételre, és nem kerültek visszavonásra. Mivel az EN 848-3:2012 és az EN ISO 28927-2:2009 szabványok már nem képviselik a technika jelenlegi állását, helyénvaló e szabványok hivatkozásait törölni az Európai Unió Hivatalos Lapjából. Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen felkészülni az EN ISO 19085-3:2017 és az EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 szabvány alkalmazására, az EN 848-3:2012 és az EN ISO 28927-2:2009 szabványok visszavonását el kell halasztani. |
| --- | --- |

(8)

A famegmunkáló gépekre vonatkozó EN ISO 19085-3:2017 és a hordozható motoros kéziszerszámokra vonatkozó EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 harmonizált szabványok hivatkozásait az (EU) 2019/436 bizottsági végrehajtási határozat (5) I. és II. melléklete tartalmazza. E szabványok korábbi változatai, az EN 848-3:2012 és az EN ISO 28927-2:2009 azonban az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában (6) kerülnek közzétételre, és nem kerültek visszavonásra. Mivel az EN 848-3:2012 és az EN ISO 28927-2:2009 szabványok már nem képviselik a technika jelenlegi állását, helyénvaló e szabványok hivatkozásait törölni az Európai Unió Hivatalos Lapjából. Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen felkészülni az EN ISO 19085-3:2017 és az EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 szabvány alkalmazására, az EN 848-3:2012 és az EN ISO 28927-2:2009 szabványok visszavonását el kell halasztani.

| (9) | Az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat I. melléklete felsorolja a 2006/42/EK irányelvnek való megfelelés vélelmét megalapozó harmonizált szabványok hivatkozásait, a végrehajtási határozat II. melléklete pedig felsorolja megfelelés vélelmét megalapozó, korlátozással ellátott harmonizált szabványok hivatkozásait. Tekintettel arra, hogy a harmonizált szabványokra való számos hivatkozást közzé kell tenni, és e szabványok közzétételekor nincs szükség korlátozásra, helyénvaló ezeket a hivatkozásokat az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat I. mellékletébe felvenni. Továbbá az EN 62841-2-1:2018 szabványra való hivatkozás helyébe az említett mellékletben az említett szabvány legutóbbi módosítására való hivatkozásnak kell lépnie. |
| --- | --- |

(9)

Az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat I. melléklete felsorolja a 2006/42/EK irányelvnek való megfelelés vélelmét megalapozó harmonizált szabványok hivatkozásait, a végrehajtási határozat II. melléklete pedig felsorolja megfelelés vélelmét megalapozó, korlátozással ellátott harmonizált szabványok hivatkozásait. Tekintettel arra, hogy a harmonizált szabványokra való számos hivatkozást közzé kell tenni, és e szabványok közzétételekor nincs szükség korlátozásra, helyénvaló ezeket a hivatkozásokat az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat I. mellékletébe felvenni. Továbbá az EN 62841-2-1:2018 szabványra való hivatkozás helyébe az említett mellékletben az említett szabvány legutóbbi módosítására való hivatkozásnak kell lépnie.

| (10) | Az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat III. melléklete felsorolja a 2006/42/EK irányelvet támogató azon harmonizált szabványok hivatkozásait, amelyeket a mellékletben meghatározott időpontoktól kezdődően törölnek az Európai Unió Hivatalos Lapjából. Mivel az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett harmonizált szabványokra való több hivatkozást vissza kell vonni, helyénvaló ezeket a hivatkozásokat felvenni az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat III. mellékletébe. |
| --- | --- |

(10)

Az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat III. melléklete felsorolja a 2006/42/EK irányelvet támogató azon harmonizált szabványok hivatkozásait, amelyeket a mellékletben meghatározott időpontoktól kezdődően törölnek az Európai Unió Hivatalos Lapjából. Mivel az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett harmonizált szabványokra való több hivatkozást vissza kell vonni, helyénvaló ezeket a hivatkozásokat felvenni az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat III. mellékletébe.

| (11) | Az (EU) 2019/436 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(11)

Az (EU) 2019/436 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (12) | A harmonizált szabványnak való megfelelés alapján a szóban forgó szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételi időpontjától kezdődően vélelmezhető az uniós harmonizációs jogszabályokban meghatározott megfelelő alapvető követelményeknek való megfelelés. Következésképpen elő kell írni, hogy e határozat a kihirdetése napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(12)

A harmonizált szabványnak való megfelelés alapján a szóban forgó szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételi időpontjától kezdődően vélelmezhető az uniós harmonizációs jogszabályokban meghatározott megfelelő alapvető követelményeknek való megfelelés. Következésképpen elő kell írni, hogy e határozat a kihirdetése napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat III. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Az I. melléklet 1. pontját 2021. október 2-től kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2020. április 1-jén.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2006.6.9., 24. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 98/37/EK irányelve (1998. június 22.) a gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 207., 1998.7.23., 1. o.).

3

(4)  
  HL C 92., 2018.3.9., 1. o.

4

(5)  A Bizottság (EU) 2019/436 végrehajtási határozata (2019. március 18.) a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a gépekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról (HL L 75., 2019.3.19., 108. o.).

5

(6)  
  HL C 92., 2018.3.9., 1. o.

6

---

I. MELLÉKLET

Az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 35. sor helyébe a következő szöveg lép:







  „35. | EN 62841-2-1:2018
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 2-1. rész: Kézben tartott fúrógépek és ütve fúró gépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-2-1:2017, módosítva)
  EN 62841-2-1:2018/A11:2019 | C” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

A 35. sor helyébe a következő szöveg lép:

„35.

EN 62841-2-1:2018

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 2-1. rész: Kézben tartott fúrógépek és ütve fúró gépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-2-1:2017, módosítva)

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

C”

| 2. | A szöveg a következő sorokkal egészül ki:







  „43. | EN ISO 18497:2018
  Mezőgazdasági gépek és traktorok. Nagymértékben automatizált mezőgazdasági gépek. Tervezési alapelvek (ISO 18497:2018) | B |
| --- | --- | --- | --- |
| 44. | EN ISO 19353:2019
  Gépek biztonsága. Tűzmegelőzés és tűzvédelem (ISO 19353:2019) | B |
| 45. | EN 707:2018
  Mezőgazdasági gépek. Hígtrágya-tartálykocsik. Biztonság | C |
| 46. | EN 1459-2:2015+A1:2018
  Terepjáró targoncák. Biztonsági követelmények és igazolásuk. 2. rész: Változtatható kinyúlású forgó felsővázas targoncák | C |
| 47. | EN ISO 3691-5:2015
  Ipari targoncák. Biztonsági követelmények és igazolásuk. 5. rész: Gyalogkíséretű targoncák (ISO 3691-5:2014) | C |
| 48. | EN ISO 4254-9:2018
  Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 9. rész: Vetőgépek (ISO 4254-9:2018) | C |
| 49. | EN ISO 10517:2019
  Hordozható, motoros sövénynyírók. Biztonság (ISO 10517:2019) | C |
| 50. | EN ISO 11148-13:2018
  Nem villamos hajtású motoros kéziszerszámok. Biztonsági követelmények. 13. rész: Kötőelem-beütő szerszámok (ISO 11148-13:2017) | C |
| 51. | EN 12012-1:2018
  Műanyag- és gumiipari gépek. Aprítógépek. 1. rész: Késes granulátorok és forgókéses darabolók biztonsági követelményei | C |
| 52. | EN 12312-8:2018
  Légi közlekedés földi berendezései. Egyedi követelmények. 8. rész: Karbantartó lépcsők és hidak | C |
| 53. | EN 12733:2018
  Mező- és erdőgazdasági gépek. Gyalogvezetésű motoros kaszálógépek. Biztonság | C |
| 54. | EN 14033-4:2019
  Vasúti alkalmazások. Vasúti pálya. Sínkötő és karbantartó gépek. 4. rész: A városi vasúti közlekedés, utazás és munkavégzés műszaki követelményei | C |
| 55. | EN 16712-4:2018
  Hordozható készülékek tűzoltó szivattyúk táplálására tervezett tűzoltó anyagokhoz. Hordozható, habbal oltó berendezés. 4. rész: Nagy tágulású PN16 habgenerátorok | C |
| 56. | EN 16770:2018
  Famegmunkáló gépek biztonsága. Beltéri telepítésű forgács- és porelszívó rendszerek. Biztonsági követelmények | C |
| 57. | EN 16985:2018
  Szórófülkék szerves bevonóanyagokhoz. Biztonsági követelmények | C |
| 58. | EN 17067:2018
  Erdészeti gépek. A rádió-távirányítási rendszer biztonsági követelményei | C |
| 59. | EN ISO 19296:2018
  Bányászat. A felszín alatt dolgozó önjáró munkagépek. Gépek biztonsága (ISO 19296:2018) | C |
| 60. | EN ISO 28927-4:2010
  Hordozható motoros kéziszerszámok. A rezgéskibocsátás értékelésének módszerei. 4. rész: Kézi csiszológép (ISO 28927-4:2010)
  EN ISO 28927-4:2010/A1:2018 | C |
| 61. | EN 60204-1:2018
  Gépek biztonsága. Gépek villamos szerkezetei. 1. rész: Általános követelmények (IEC 60204-1:2016, módosítva) | B |
| 62. | EN IEC 60204-11:2019
  Gépek biztonsága. Gépek villamos szerkezetei. 11. rész: Az 1000 V-nál nagyobb váltakozó feszültségű vagy 1500 V-nál nagyobb egyenfeszültségű és legfeljebb 36 kV-os szerkezetek követelményei (IEC 60204-11:2018) | B |
| 63. | EN 62841-4-2:2019
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 4-2. rész: Sövénynyírók kiegészítő követelményei (IEC 62841-4-2:2017, módosítva) | C |
| 64. | EN 62841-3-12:2019
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-12. rész: Hordozható menetvágógépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-12:2017) | C |
| 65. | EN 62841-2-21:2019
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 2-21. rész: Kézben tartott csatornatisztítók kiegészítő követelményei (IEC 62841-2-21:2017, módosítva) | C |
| 66. | EN ISO 20607:2019
  Gépek biztonsága. Kezelési kézikönyv. Általános tervezési alapelvek (ISO 20607:2019) | B |
| 67. | EN ISO 19085-7:2019
  Famegmunkáló gépek. Biztonság. 7. rész: Egyengető, vastagoló, kombinált egyengető/vastagoló gyalugépek (ISO 19085-7:2019) | C |
| 68. | EN 1114-3:2019
  Műanyag- és gumiipari gépek. Extruderek és extrudáló gépsorok. 3. rész: A lehúzóberendezések biztonsági követelményei | C |
| 69. | EN 1127-1:2019
  Robbanóképes közegek. Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem. 1. rész: Alapelvek és módszertan | B” |

2.

A szöveg a következő sorokkal egészül ki:

„43.

EN ISO 18497:2018

Mezőgazdasági gépek és traktorok. Nagymértékben automatizált mezőgazdasági gépek. Tervezési alapelvek (ISO 18497:2018)

B

44.

EN ISO 19353:2019

Gépek biztonsága. Tűzmegelőzés és tűzvédelem (ISO 19353:2019)

B

45.

EN 707:2018

Mezőgazdasági gépek. Hígtrágya-tartálykocsik. Biztonság

C

46.

EN 1459-2:2015+A1:2018

Terepjáró targoncák. Biztonsági követelmények és igazolásuk. 2. rész: Változtatható kinyúlású forgó felsővázas targoncák

C

47.

EN ISO 3691-5:2015

Ipari targoncák. Biztonsági követelmények és igazolásuk. 5. rész: Gyalogkíséretű targoncák (ISO 3691-5:2014)

C

48.

EN ISO 4254-9:2018

Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 9. rész: Vetőgépek (ISO 4254-9:2018)

C

49.

EN ISO 10517:2019

Hordozható, motoros sövénynyírók. Biztonság (ISO 10517:2019)

C

50.

EN ISO 11148-13:2018

Nem villamos hajtású motoros kéziszerszámok. Biztonsági követelmények. 13. rész: Kötőelem-beütő szerszámok (ISO 11148-13:2017)

C

51.

EN 12012-1:2018

Műanyag- és gumiipari gépek. Aprítógépek. 1. rész: Késes granulátorok és forgókéses darabolók biztonsági követelményei

C

52.

EN 12312-8:2018

Légi közlekedés földi berendezései. Egyedi követelmények. 8. rész: Karbantartó lépcsők és hidak

C

53.

EN 12733:2018

Mező- és erdőgazdasági gépek. Gyalogvezetésű motoros kaszálógépek. Biztonság

C

54.

EN 14033-4:2019

Vasúti alkalmazások. Vasúti pálya. Sínkötő és karbantartó gépek. 4. rész: A városi vasúti közlekedés, utazás és munkavégzés műszaki követelményei

C

55.

EN 16712-4:2018

Hordozható készülékek tűzoltó szivattyúk táplálására tervezett tűzoltó anyagokhoz. Hordozható, habbal oltó berendezés. 4. rész: Nagy tágulású PN16 habgenerátorok

C

56.

EN 16770:2018

Famegmunkáló gépek biztonsága. Beltéri telepítésű forgács- és porelszívó rendszerek. Biztonsági követelmények

C

57.

EN 16985:2018

Szórófülkék szerves bevonóanyagokhoz. Biztonsági követelmények

C

58.

EN 17067:2018

Erdészeti gépek. A rádió-távirányítási rendszer biztonsági követelményei

C

59.

EN ISO 19296:2018

Bányászat. A felszín alatt dolgozó önjáró munkagépek. Gépek biztonsága (ISO 19296:2018)

C

60.

EN ISO 28927-4:2010

Hordozható motoros kéziszerszámok. A rezgéskibocsátás értékelésének módszerei. 4. rész: Kézi csiszológép (ISO 28927-4:2010)

EN ISO 28927-4:2010/A1:2018

C

61.

EN 60204-1:2018

Gépek biztonsága. Gépek villamos szerkezetei. 1. rész: Általános követelmények (IEC 60204-1:2016, módosítva)

B

62.

EN IEC 60204-11:2019

Gépek biztonsága. Gépek villamos szerkezetei. 11. rész: Az 1000 V-nál nagyobb váltakozó feszültségű vagy 1500 V-nál nagyobb egyenfeszültségű és legfeljebb 36 kV-os szerkezetek követelményei (IEC 60204-11:2018)

B

63.

EN 62841-4-2:2019

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 4-2. rész: Sövénynyírók kiegészítő követelményei (IEC 62841-4-2:2017, módosítva)

C

64.

EN 62841-3-12:2019

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-12. rész: Hordozható menetvágógépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-12:2017)

C

65.

EN 62841-2-21:2019

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 2-21. rész: Kézben tartott csatornatisztítók kiegészítő követelményei (IEC 62841-2-21:2017, módosítva)

C

66.

EN ISO 20607:2019

Gépek biztonsága. Kezelési kézikönyv. Általános tervezési alapelvek (ISO 20607:2019)

B

67.

EN ISO 19085-7:2019

Famegmunkáló gépek. Biztonság. 7. rész: Egyengető, vastagoló, kombinált egyengető/vastagoló gyalugépek (ISO 19085-7:2019)

C

68.

EN 1114-3:2019

Műanyag- és gumiipari gépek. Extruderek és extrudáló gépsorok. 3. rész: A lehúzóberendezések biztonsági követelményei

C

69.

EN 1127-1:2019

Robbanóképes közegek. Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem. 1. rész: Alapelvek és módszertan

B”

---

II. MELLÉKLET

Az (EU) 2019/436 végrehajtási határozat III. melléklete a következő sorokkal egészül ki:

| „39. | EN ISO 28927-4:2010
  Hordozható motoros kéziszerszámok. A rezgéskibocsátás értékelésének módszerei. 4. rész: Kézi csiszológép (ISO 28927-4:2010) | 2020. április 2. | C |
| --- | --- | --- | --- |
| 40. | EN ISO 19353:2016
  Gépek biztonsága. Tűzmegelőzés és tűzvédelem (ISO 19353:2015) | 2021. október 2. | B |
| 41. | EN 707:1999+A1:2009
  Mezőgazdasági gépek. Hígtrágya-tartálykocsik. Biztonság | 2021. október 2. | C |
| 42. | EN 792-13:2000+A1:2008
  Nem villamos hajtású motoros kéziszerszámok. Biztonsági követelmények. 13. rész: Kötőelem-beütő szerszámok | 2021. október 2. | C |
| 43. | EN 1889-1:2011
  Föld alatti bányagépek. A felszín alatt dolgozó, mozgó gépek. Biztonság. 1. rész: Gumiabroncsos járművek | 2021. október 2. | C |
| 44. | EN ISO 3691-5:2014
  Ipari targoncák. Biztonsági követelmények és igazolásuk. 5. rész: Gyalogkíséretű targoncák (ISO 3691-5:2014)
  EN ISO 3691-5:2014/AC:2014 | 2021. október 2. | C |
| 45. | EN ISO 10517:2009
  Hordozható, motoros sövénynyírók. Biztonság (ISO 10517:2009)
  EN ISO 10517:2009/A1:2013 | 2021. október 2. | C |
| 46. | EN 12012-1:2007+A1:2008
  Műanyag- és gumiipari gépek. Aprítógépek. 1. rész: Késes granulátorok biztonsági követelményei | 2021. október 2. | C |
| 47. | EN 12012-3:2001+A1:2008
  Műanyag- és gumiipari gépek. Aprítógépek. 3. rész: Forgókéses darabolók biztonsági követelményei | 2021. október 2. | C |
| 48. | EN 12312-8:2005+A1:2009
  Légi közlekedés földi berendezései. Egyedi követelmények. 8. rész: Karbantartó lépcsők és hidak | 2021. október 2. | C |
| 49. | EN 12733:2001+A1:2009
  Mező- és erdőgazdasági gépek. Gyalogvezetésű motoros kaszálógépek. Biztonság | 2021. október 2. | C |
| 50. | EN 12981:2005+A1:2009
  Bevonatkészítő üzemek. Szórófülkék szerves bevonóporokhoz. Biztonsági követelmények | 2021. október 2. | C |
| 51. | EN 13355:2004+A1:2009
  Bevonatkészítő üzemek. Kombinált szórófülkék. Biztonsági követelmények | 2021. október 2. | C |
| 52. | EN 14018:2005+A1:2009
  Mező- és erdőgazdasági gépek. Sorvető gépek. Biztonság | 2021. október 2. | C |
| 53. | EN 60204-1:2006
  Gépi berendezések biztonsága. Gépek villamos szerkezetei. 1. rész: Általános előírások (IEC 60204-1:2005, módosítva)
  EN 60204-1:2006/AC:2010
  EN 60204-1:2006/A1:2009 | 2021. október 2. | B |
| 54. | EN 60204-11:2000
  Gépi berendezések biztonsága. Gépek villamos szerkezetei. 11. rész: Az 1000 V-nál nagyobb váltakozó feszültségű vagy 1500 V-nál nagyobb egyenfeszültségű és legfeljebb 36 kV-os nagyfeszültségű szerkezetek követelményei (IEC 60204-11:2000)
  EN 60204-11:2000/AC:2010 | 2021. október 2. | B |
| 55. | EN 848-3:2012
  Famegmunkáló gépek biztonsága. Forgó szerszámos gépek egyoldali megmunkáláshoz. 3. rész: Számvezérlésű (NC-) fúró- és marógépek | 2021. október 2. | C |
| 56. | EN ISO 28927-2:2009
  Hordozható motoros kéziszerszámok. A rezgéskibocsátás értékelésének módszerei. 2. rész: Csavarozók, csavar- és csavaranyahajtók (ISO 28927-2:2009) | 2021. október 2. | C |
| 57. | EN 60745-2-21:2009
  Villamos motoros kéziszerszámok. Biztonság. 2-21. rész: Csatornatisztítók követelményei (IEC 60745-2-21:2002, módosítva)
  EN 60745-2-21:2009/A1:2010 | 2021. október 2. | C |
| 58. | EN 859:2007+A2:2012
  Famegmunkáló gépek biztonsága. Kézi előtolású egyengető gyalugépek | 2021. október 2. | C |
| 59. | EN 860:2007+A2:2012
  Famegmunkáló gépek biztonsága. Vastagoló gyalugépek egyoldali megmunkáláshoz | 2021. október 2. | C |
| 60. | EN 861:2007+A2:2012
  Famegmunkáló gépek biztonsága. Kombinált egyengető és vastagoló gyalugépek | 2021. október 2. | C |
| 61. | EN 1114-3:2001+A1:2008
  Műanyag- és gumiipari gépek. Extruderek és extrudergépsorok. 3. rész: A lehúzóberendezések biztonsági követelményei | 2021. október 2. | C |
| 62. | EN 1127-1:2011
  Robbanóképes közegek. Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem. 1. rész: Alapelvek és módszertan | 2021. október 2. | B |
| 63. | EN 1459-2:2015
  Terepjáró targonca. Biztonsági követelmények és igazolásuk. 2. rész: Változtatható kinyúlású forgó felsővázas targoncák | 2021. október 2. | C” |

„39.

EN ISO 28927-4:2010

Hordozható motoros kéziszerszámok. A rezgéskibocsátás értékelésének módszerei. 4. rész: Kézi csiszológép (ISO 28927-4:2010)

2020. április 2.

C

40.

EN ISO 19353:2016

Gépek biztonsága. Tűzmegelőzés és tűzvédelem (ISO 19353:2015)

2021. október 2.

B

41.

EN 707:1999+A1:2009

Mezőgazdasági gépek. Hígtrágya-tartálykocsik. Biztonság

2021. október 2.

C

42.

EN 792-13:2000+A1:2008

Nem villamos hajtású motoros kéziszerszámok. Biztonsági követelmények. 13. rész: Kötőelem-beütő szerszámok

2021. október 2.

C

43.

EN 1889-1:2011

Föld alatti bányagépek. A felszín alatt dolgozó, mozgó gépek. Biztonság. 1. rész: Gumiabroncsos járművek

2021. október 2.

C

44.

EN ISO 3691-5:2014

Ipari targoncák. Biztonsági követelmények és igazolásuk. 5. rész: Gyalogkíséretű targoncák (ISO 3691-5:2014)

EN ISO 3691-5:2014/AC:2014

2021. október 2.

C

45.

EN ISO 10517:2009

Hordozható, motoros sövénynyírók. Biztonság (ISO 10517:2009)

EN ISO 10517:2009/A1:2013

2021. október 2.

C

46.

EN 12012-1:2007+A1:2008

Műanyag- és gumiipari gépek. Aprítógépek. 1. rész: Késes granulátorok biztonsági követelményei

2021. október 2.

C

47.

EN 12012-3:2001+A1:2008

Műanyag- és gumiipari gépek. Aprítógépek. 3. rész: Forgókéses darabolók biztonsági követelményei

2021. október 2.

C

48.

EN 12312-8:2005+A1:2009

Légi közlekedés földi berendezései. Egyedi követelmények. 8. rész: Karbantartó lépcsők és hidak

2021. október 2.

C

49.

EN 12733:2001+A1:2009

Mező- és erdőgazdasági gépek. Gyalogvezetésű motoros kaszálógépek. Biztonság

2021. október 2.

C

50.

EN 12981:2005+A1:2009

Bevonatkészítő üzemek. Szórófülkék szerves bevonóporokhoz. Biztonsági követelmények

2021. október 2.

C

51.

EN 13355:2004+A1:2009

Bevonatkészítő üzemek. Kombinált szórófülkék. Biztonsági követelmények

2021. október 2.

C

52.

EN 14018:2005+A1:2009

Mező- és erdőgazdasági gépek. Sorvető gépek. Biztonság

2021. október 2.

C

53.

EN 60204-1:2006

Gépi berendezések biztonsága. Gépek villamos szerkezetei. 1. rész: Általános előírások (IEC 60204-1:2005, módosítva)

EN 60204-1:2006/AC:2010

EN 60204-1:2006/A1:2009

2021. október 2.

B

54.

EN 60204-11:2000

Gépi berendezések biztonsága. Gépek villamos szerkezetei. 11. rész: Az 1000 V-nál nagyobb váltakozó feszültségű vagy 1500 V-nál nagyobb egyenfeszültségű és legfeljebb 36 kV-os nagyfeszültségű szerkezetek követelményei (IEC 60204-11:2000)

EN 60204-11:2000/AC:2010

2021. október 2.

B

55.

EN 848-3:2012

Famegmunkáló gépek biztonsága. Forgó szerszámos gépek egyoldali megmunkáláshoz. 3. rész: Számvezérlésű (NC-) fúró- és marógépek

2021. október 2.

C

56.

EN ISO 28927-2:2009

Hordozható motoros kéziszerszámok. A rezgéskibocsátás értékelésének módszerei. 2. rész: Csavarozók, csavar- és csavaranyahajtók (ISO 28927-2:2009)

2021. október 2.

C

57.

EN 60745-2-21:2009

Villamos motoros kéziszerszámok. Biztonság. 2-21. rész: Csatornatisztítók követelményei (IEC 60745-2-21:2002, módosítva)

EN 60745-2-21:2009/A1:2010

2021. október 2.

C

58.

EN 859:2007+A2:2012

Famegmunkáló gépek biztonsága. Kézi előtolású egyengető gyalugépek

2021. október 2.

C

59.

EN 860:2007+A2:2012

Famegmunkáló gépek biztonsága. Vastagoló gyalugépek egyoldali megmunkáláshoz

2021. október 2.

C

60.

EN 861:2007+A2:2012

Famegmunkáló gépek biztonsága. Kombinált egyengető és vastagoló gyalugépek

2021. október 2.

C

61.

EN 1114-3:2001+A1:2008

Műanyag- és gumiipari gépek. Extruderek és extrudergépsorok. 3. rész: A lehúzóberendezések biztonsági követelményei

2021. október 2.

C

62.

EN 1127-1:2011

Robbanóképes közegek. Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem. 1. rész: Alapelvek és módszertan

2021. október 2.

B

63.

EN 1459-2:2015

Terepjáró targonca. Biztonsági követelmények és igazolásuk. 2. rész: Változtatható kinyúlású forgó felsővázas targoncák

2021. október 2.

C”

---

III Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

| 2020.4.2. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.4.2.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/14

---

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG HATÁROZATA

94/19/COL

(2019. december 18.)

az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak a nemzeti valuták és az euro közötti átváltásról szóló iránymutatás törlése révén történő százötödik módosításáról [2020/481]

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (a továbbiakban: a Hatóság),

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás), különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,

tekintettel az EFTA-tagállamok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a felügyeleti és bírósági megállapodás), különösen annak 24. cikkére és 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára.

mivel:

| (1) | A felügyeleti és bírósági megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóság érvényt szerez az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek. |
| --- | --- |

(1)

A felügyeleti és bírósági megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóság érvényt szerez az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek.

| (2) | A felügyeleti és bírósági megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a Hatóság közleményeket vagy iránymutatásokat ad ki az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben az említett megállapodás vagy a felügyeleti és bírósági megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben a Hatóság ezt szükségesnek ítéli. |
| --- | --- |

(2)

A felügyeleti és bírósági megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a Hatóság közleményeket vagy iránymutatásokat ad ki az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben az említett megállapodás vagy a felügyeleti és bírósági megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben a Hatóság ezt szükségesnek ítéli.

| (3) | A Hatóság 1994. január 19-én elfogadta az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályait, amely dokumentum egyik fejezete iránymutatást ad a nemzeti valuták ECU-re történő átváltására vonatkozóan (1). |
| --- | --- |

(3)

A Hatóság 1994. január 19-én elfogadta az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályait, amely dokumentum egyik fejezete iránymutatást ad a nemzeti valuták ECU-re történő átváltására vonatkozóan (1).

| (4) | Az említett iránymutatás 2003. november 5-én, az euro bevezetését követően módosult (2). |
| --- | --- |

(4)

Az említett iránymutatás 2003. november 5-én, az euro bevezetését követően módosult (2).

| (5) | A szóban forgó iránymutatásból következik, hogy az euróban kifejezett összegeket bármely naptári év során az év első olyan napján érvényes átváltási árfolyamon kell átváltani az EGT-tag EFTA-államok pénznemére, amikor az eurónak az EGT valamennyi pénznemére vonatkozó árfolyama rendelkezésre áll. |
| --- | --- |

(5)

A szóban forgó iránymutatásból következik, hogy az euróban kifejezett összegeket bármely naptári év során az év első olyan napján érvényes átváltási árfolyamon kell átváltani az EGT-tag EFTA-államok pénznemére, amikor az eurónak az EGT valamennyi pénznemére vonatkozó árfolyama rendelkezésre áll.

| (6) | Az említett iránymutatás már nem felel meg az Európai Bizottság iránymutatásainak és gyakorlatának, amelyek általában havi/napi átváltási árfolyamokon alapulnak. |
| --- | --- |

(6)

Az említett iránymutatás már nem felel meg az Európai Bizottság iránymutatásainak és gyakorlatának, amelyek általában havi/napi átváltási árfolyamokon alapulnak.

| (7) | A Hatóság konzultált az EGT-tag EFTA-államokkal és az Európai Bizottsággal, és valutaátszámítási rendszerét a jövőben az Európai Bizottság rendszeréhez igazítja. |
| --- | --- |

(7)

A Hatóság konzultált az EGT-tag EFTA-államokkal és az Európai Bizottsággal, és valutaátszámítási rendszerét a jövőben az Európai Bizottság rendszeréhez igazítja.

| (8) | Ennek megfelelően a Hatóság úgy határozott, hogy törli a nemzeti valuták és az euro közötti átváltásról szóló iránymutatását, |
| --- | --- |

(8)

Ennek megfelelően a Hatóság úgy határozott, hogy törli a nemzeti valuták és az euro közötti átváltásról szóló iránymutatását,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályait módosítani kell a nemzeti valuták és az euro közötti átváltásról szóló 33. fejezet törlésével.

2. cikk

E határozatnak csak az angol nyelvű változata hiteles.

Kelt Brüsszelben, 2019. december 18-án.

az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről

Bente ANGELL-HANSEN

az elnök

felelős testületi tag

Frank J. BÜCHEL

testületi tag

Högni KRISTJÁNSSON

testületi tag

Carsten ZATSCHLER

ellenjegyző igazgatóként, Jogi és Végrehajtási Ügyek

---

(1)  4/94/COL határozat (HL L 231., 1994.9.3., 68. o.).

1

(2)  197/03/COL határozat (HL L 139., 2006.5.25., 33. o.).

2

---

| 2020.4.2. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.4.2.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/16

---

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG7/20/COL HATÁROZATA

(2020. február 11.)

eljárási szabályzatának módosításáról [2020/482]

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,

tekintettel az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra és különösen annak 13. cikkére,

mivel a kollégiumnak az eljárási szabályzat 10. cikke értelmében titkos tanácskozásai és a kollégium üléseiről készült jegyzőkönyvek tartalma közötti határvonalak egyértelműbbé tétele érdekében kívánatosnak tűnik az eljárási szabályzat egyes elemeinek módosítása,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

| 1. | Az eljárási szabályzat 9. cikke a következőképpen módosul:






  a) | az első bekezdés utolsó mondatában az „a napirend-tervezetbe” szövegrész helyébe a „minden későbbi hónap első ülésének napirendtervezetébe” szöveg lép; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

az első bekezdés utolsó mondatában az „a napirend-tervezetbe” szövegrész helyébe a „minden későbbi hónap első ülésének napirendtervezetébe” szöveg lép;

| b) | a második bekezdés az első mondat után az „A napirendtervezet titkos, és annak titkosságát meg kell őrizni.” mondattal egészül ki; továbbá |
| --- | --- |

b)

a második bekezdés az első mondat után az „A napirendtervezet titkos, és annak titkosságát meg kell őrizni.” mondattal egészül ki; továbbá

| c) | a negyedik bekezdés a második gondolatjel után a „törölhet bármely pontot a napirendtervezetből, valamint” szöveggel egészül ki. |
| --- | --- |

c)

a negyedik bekezdés a második gondolatjel után a „törölhet bármely pontot a napirendtervezetből, valamint” szöveggel egészül ki.

| 2. | Az eljárási szabályzat 11. cikke az első bekezdés után a következő új bekezdéssel egészül ki:

  „A jegyzőkönyvnek az ülés kezdetén jóváhagyott napirenden kell alapulnia, és tartalmaznia kell a napirendi pontokról hozott érdemi döntéseket, azaz általában azt, hogy a javaslatot a kollégium elfogadta, elvetette vagy későbbre halasztotta-e, valamint azokat a pontokat, amelyeket a kollégium tudomásul vett.” |
| --- | --- |

2.

„A jegyzőkönyvnek az ülés kezdetén jóváhagyott napirenden kell alapulnia, és tartalmaznia kell a napirendi pontokról hozott érdemi döntéseket, azaz általában azt, hogy a javaslatot a kollégium elfogadta, elvetette vagy későbbre halasztotta-e, valamint azokat a pontokat, amelyeket a kollégium tudomásul vett.”

Ez a határozat az elfogadásakor lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. február 11-én.

az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről:

Bente ANGELL-HANSEN

az elnök

Frank J. BÜCHEL

a kollégium tagja

Högni KRISTJÁNSSON

a kollégium tagja

Carsten ZATSCHLER

ellenjegyző igazgató, Jogi és Végrehajtási Ügyek Igazgatósága

---