# Официален вестник L 102/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 102 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 632 април 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 102

Издание на български език

Законодателство

Година 632 април 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/478 на Комисията от 1 април 2020 година за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/479 на Комисията от 1 април 2020 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (
  1
  ) | 4 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2020/480 на Комисията от 1 април 2020 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 относно хармонизираните стандарти за машините, изготвени в подкрепа на Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 6 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/478 на Комисията от 1 април 2020 година за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни (
  1
  )

1

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/479 на Комисията от 1 април 2020 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (
  1
  )

1

4

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/480 на Комисията от 1 април 2020 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 относно хармонизираните стандарти за машините, изготвени в подкрепа на Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

6

| | | III   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | * | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 94/19/COL от 18 декември 2019 година за сто и пето изменение на Процесуалните и материалноправните правила в областта на държавната помощ чрез заличаване на насоките относно конвертирането на националните валути спрямо еврото [2020/481] | 14 |
| | * | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 7/20/COL от 11 февруари 2020 година за изменение на Процедурния правилник [2020/482] | 16 |

III   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

*

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 94/19/COL от 18 декември 2019 година за сто и пето изменение на Процесуалните и материалноправните правила в областта на държавната помощ чрез заличаване на насоките относно конвертирането на националните валути спрямо еврото [2020/481]

14

*

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 7/20/COL от 11 февруари 2020 година за изменение на Процедурния правилник [2020/482]

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 2.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 102/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/478 НА КОМИСИЯТА

от 1 април 2020 година

за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1852/2001 на Комисията (1), и по-специално член 8 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283 до 1 януари 2018 г. Комисията трябваше да изготви списъка на Съюза на новите храни, които са разрешени или за които е получено уведомление по силата на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (2). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283 до 1 януари 2018 г. Комисията трябваше да изготви списъка на Съюза на новите храни, които са разрешени или за които е получено уведомление по силата на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (2).

| (2) | Списъкът на Съюза на новите храни, които са разрешени или за които е получено уведомление по силата на Регламент (ЕО) No 258/97, бе изготвен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(2)

Списъкът на Съюза на новите храни, които са разрешени или за които е получено уведомление по силата на Регламент (ЕО) No 258/97, бе изготвен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (3).

| (3) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1023 на Комисията (4) беше поправен Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 и беше заменено приложението към него с цел да се включат някои нови храни, които са разрешени или за които е получено уведомление, но не са включени в първоначалния списък на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1023 на Комисията (4) беше поправен Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 и беше заменено приложението към него с цел да се включат някои нови храни, които са разрешени или за които е получено уведомление, но не са включени в първоначалния списък на Съюза.

| (4) | След публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 и на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1023 стопанските субекти в хранителната промишленост установиха още една грешка в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 и уведомиха Комисията за нея. |
| --- | --- |

(4)

След публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 и на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1023 стопанските субекти в хранителната промишленост установиха още една грешка в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 и уведомиха Комисията за нея.

| (5) | Необходимо е тази грешка да бъде поправена, за да се осигури яснота и правна сигурност за стопанските субекти в областта на хранителната промишленост и за компетентните органи на държавите членки, като по този начин се гарантира правилното прилагане и използване на списъка на Съюза на новите храни. |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е тази грешка да бъде поправена, за да се осигури яснота и правна сигурност за стопанските субекти в областта на хранителната промишленост и за компетентните органи на държавите членки, като по този начин се гарантира правилното прилагане и използване на списъка на Съюза на новите храни.

| (6) | Маслото от Schizochytrium sp. (T18) беше разрешено като нова храна посредством процедурата за нотифициране в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97. В спецификациите на маслото от Schizochytrium sp. (T18) е посочена неправилна стойност за киселинност — ≤ 0,5 mg KOH/g вместо правилната стойност ≤ 0,8 mg KOH/g. Същата неправилна стойност е посочена и в списъка на Съюза на новите храни, изготвен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470. |
| --- | --- |

(6)

Маслото от Schizochytrium sp. (T18) беше разрешено като нова храна посредством процедурата за нотифициране в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97. В спецификациите на маслото от Schizochytrium sp. (T18) е посочена неправилна стойност за киселинност — ≤ 0,5 mg KOH/g вместо правилната стойност ≤ 0,8 mg KOH/g. Същата неправилна стойност е посочена и в списъка на Съюза на новите храни, изготвен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470.

| (7) | Поради това следва да бъде съответно поправена частта от спецификациите на маслото от Schizochytrium sp. (T18), отнасяща се до стойността за киселинност и посочена в таблица 2 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470. |
| --- | --- |

(7)

Поради това следва да бъде съответно поправена частта от спецификациите на маслото от Schizochytrium sp. (T18), отнасяща се до стойността за киселинност и посочена в таблица 2 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 се поправя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 април 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 327, 11.12.2015 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията от 20 декември 2017 г. за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни (ОВ L 351, 30.12.2017 г., стр. 72).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1023 на Комисията от 23 юли 2018 г. за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни (ОВ L 187, 24.7.2018 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В таблица 2 („Спецификации“) от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 вписването за маслото от Schizochytrium sp. (T18) се заменя със следното:

| Разрешена нова храна | Спецификация |
| --- | --- |
| „Масло от Schizochytrium sp. (T18) | Киселинност: ≤ 0,8 mg KOH/g
  Пероксидно число (ПЧ): ≤ 5,0 meq/kg масло
  Влажност и летливи вещества: ≤ 0,05 %
  Неосапуняеми вещества: ≤ 3,5 %
  Трансмастни киселини: ≤ 2,0 %
  Свободни мастни киселини: ≤ 0,4 %
  Съдържание на DHA: ≥ 35 %“ |

Разрешена нова храна

Спецификация

„Масло от Schizochytrium sp. (T18)

Киселинност: ≤ 0,8 mg KOH/g

Пероксидно число (ПЧ): ≤ 5,0 meq/kg масло

Влажност и летливи вещества: ≤ 0,05 %

Неосапуняеми вещества: ≤ 3,5 %

Трансмастни киселини: ≤ 2,0 %

Свободни мастни киселини: ≤ 0,4 %

Съдържание на DHA: ≥ 35 %“

---

| 2.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 102/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/479 НА КОМИСИЯТА

от 1 април 2020 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2092/91 (1), и по-специално член 38, буква г) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Продуктите, внесени от трета държава, могат да бъдат пускани на пазара на Съюза като биологични, ако са обхванати от сертификат за инспекция, издаден от компетентните органи, надзорните органи или контролните органи на призната трета държава или от признат надзорен или контролен орган. |
| --- | --- |

(1)

Продуктите, внесени от трета държава, могат да бъдат пускани на пазара на Съюза като биологични, ако са обхванати от сертификат за инспекция, издаден от компетентните органи, надзорните органи или контролните органи на призната трета държава или от признат надзорен или контролен орган.

| (2) | За да се гарантира съответствие с член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 834/2007 и с цел да се осигури проследимост на внесените продукти по време на разпространението, включително при транспортирането от трети държави, в Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията (2), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/25 (3), се предвижда, че сертификатът за инспекция следва да бъде издаден от съответен надзорен или контролен орган, преди пратката да напусне третата държава на износ или произход. Надзорният орган или контролният орган следва да подпише декларацията в клетка 18 от сертификата, след като извърши проверка по документи въз основа на всички необходими документи за инспекция, в това число, inter alia, транспортните документи. |
| --- | --- |

(2)

За да се гарантира съответствие с член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 834/2007 и с цел да се осигури проследимост на внесените продукти по време на разпространението, включително при транспортирането от трети държави, в Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията (2), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/25 (3), се предвижда, че сертификатът за инспекция следва да бъде издаден от съответен надзорен или контролен орган, преди пратката да напусне третата държава на износ или произход. Надзорният орган или контролният орган следва да подпише декларацията в клетка 18 от сертификата, след като извърши проверка по документи въз основа на всички необходими документи за инспекция, в това число, inter alia, транспортните документи.

| (3) | Изглежда, че контролният орган не винаги разполага навреме с всички транспортни документи, така че да включи транспортната информация в сертификата за инспекция, преди пратката да напусне третата държава. Поради тази причина е целесъобразно да се уточни, че съответният надзорен орган или контролен орган следва да проверява съдържащата се в транспортния документ информация и да я включва в сертификата за инспекция не по-късно от 10 дни след издаването на сертификата и във всеки случай — преди заверката на сертификата от органите на държавата членка. |
| --- | --- |

(3)

Изглежда, че контролният орган не винаги разполага навреме с всички транспортни документи, така че да включи транспортната информация в сертификата за инспекция, преди пратката да напусне третата държава. Поради тази причина е целесъобразно да се уточни, че съответният надзорен орган или контролен орган следва да проверява съдържащата се в транспортния документ информация и да я включва в сертификата за инспекция не по-късно от 10 дни след издаването на сертификата и във всеки случай — преди заверката на сертификата от органите на държавата членка.

| (4) | Поради това Регламент (ЕО) No 1235/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕО) No 1235/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Тъй като измененията са необходими, за да се осигури прилагането на член 13 от Регламент (ЕО) No 1235/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/25, настоящият регламент следва да се прилага с обратна сила от датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/25. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като измененията са необходими, за да се осигури прилагането на член 13 от Регламент (ЕО) No 1235/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/25, настоящият регламент следва да се прилага с обратна сила от датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/25.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по биологично производство, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по биологично производство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент (ЕО) No 1235/2008

Член 13 от Регламент (ЕО) No 1235/2008 се изменя, както следва:

| (1) | в параграф 2, трета алинея се добавя следното изречение:

  „Ако в клетки 16 и 17 и в съответните полета на клетка 13 от разпечатания ръчно подписан екземпляр на сертификата за инспекция липсва информацията за транспортните документи или ако тази информация е различна от фигуриращата в TRACES, съответните компетентни органи на държавата членка и първият получател вземат предвид за целите на проверката и заверката на сертификата за инспекция единствено информацията, фигурираща в TRACES.“; |
| --- | --- |

(1)

в параграф 2, трета алинея се добавя следното изречение:

„Ако в клетки 16 и 17 и в съответните полета на клетка 13 от разпечатания ръчно подписан екземпляр на сертификата за инспекция липсва информацията за транспортните документи или ако тази информация е различна от фигуриращата в TRACES, съответните компетентни органи на държавата членка и първият получател вземат предвид за целите на проверката и заверката на сертификата за инспекция единствено информацията, фигурираща в TRACES.“;

| (2) | в параграф 4 първата алинея се заменя със следния текст:

  „Надзорният орган или контролният орган, издаващ сертификата за инспекция, издава този сертификат и подписва декларацията в клетка 18 от сертификата едва след като извърши проверка по документи въз основа на всички необходими документи за инспекция, в това число по-специално програмата за производство на съответния продукт, търговските документи и при необходимост, в зависимост от извършената от него оценка на риска — след като извърши физическа проверка на пратката. Информацията за транспортните документи в клетка 13 от сертификата за инспекция, по-конкретно брой на опаковките и нетно тегло, както и информацията в клетки 16 и 17, отнасяща се до транспортните средства и транспортните документи, се включва в сертификата за инспекция не по-късно от 10 дни след издаването на сертификата и във всеки случай — преди заверката на сертификата за инспекция от съответните компетентни органи на държавата членка.“ |
| --- | --- |

(2)

в параграф 4 първата алинея се заменя със следния текст:

„Надзорният орган или контролният орган, издаващ сертификата за инспекция, издава този сертификат и подписва декларацията в клетка 18 от сертификата едва след като извърши проверка по документи въз основа на всички необходими документи за инспекция, в това число по-специално програмата за производство на съответния продукт, търговските документи и при необходимост, в зависимост от извършената от него оценка на риска — след като извърши физическа проверка на пратката. Информацията за транспортните документи в клетка 13 от сертификата за инспекция, по-конкретно брой на опаковките и нетно тегло, както и информацията в клетки 16 и 17, отнасяща се до транспортните средства и транспортните документи, се включва в сертификата за инспекция не по-късно от 10 дни след издаването на сертификата и във всеки случай — преди заверката на сертификата за инспекция от съответните компетентни органи на държавата членка.“

Член 2

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Той се прилага от 3 февруари 2020 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 април 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/25 на Комисията от 13 януари 2020 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 8, 14.1.2020 г., стр. 18).

3

---

РЕШЕНИЯ

| 2.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 102/6

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/480 НА КОМИСИЯТА

от 1 април 2020 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 относно хармонизираните стандарти за машините, изготвени в подкрепа на Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение No 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 10, параграф 6 от него,

като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (2), и по-специално член 7, параграф 3 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 7 от Директива 2006/42/ЕО машина, която е произведена съгласно хармонизиран стандарт, чиито данни са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се счита, че съответства на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, влизащи в обхвата на този хармонизиран стандарт. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 7 от Директива 2006/42/ЕО машина, която е произведена съгласно хармонизиран стандарт, чиито данни са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се счита, че съответства на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, влизащи в обхвата на този хармонизиран стандарт.

| (2) | С писмо от 19 декември 2006 г. Комисията отправи искане („искане M-396“) към Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cen Elec) за изготвяне, преразглеждане и приключване на работата по хармонизираните стандарти в подкрепа на Директива 2006/42/ЕО, така че да бъдат отразени промените, въведени с посочената директива в сравнение с Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3). |
| --- | --- |

(2)

С писмо от 19 декември 2006 г. Комисията отправи искане („искане M-396“) към Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cen Elec) за изготвяне, преразглеждане и приключване на работата по хармонизираните стандарти в подкрепа на Директива 2006/42/ЕО, така че да бъдат отразени промените, въведени с посочената директива в сравнение с Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3).

| (3) | Въз основа на искане M/396 CEN изготви нови хармонизирани стандарти EN ISO 18497:2018 за безопасността на земеделската техника с висока степен на автоматизация, EN 14033-4:2019 за техническите изисквания за движение, пътуване и работа по релси за градски транспорт, EN 16770:2018 за системите за улавяне на стърготини и прах при вътрешен монтаж на дървообработващи машини, EN 16712-4:2018 за генераторите за пяна с висока експанзия, EN 62841-4-2:2019 за специфичните изисквания за безопасност за тримерите за жив плет, EN 62841-3-12:2019 за специфичните изисквания за безопасност за преносимите резбонарезни машини, EN ISO 20607:2019 за разработването на наръчници с инструкции за безопасността на машините и EN 17067:2018 за изискванията за безопасност за системи за дистанционно управление, използвани в някои горскостопански машини. |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на искане M/396 CEN изготви нови хармонизирани стандарти EN ISO 18497:2018 за безопасността на земеделската техника с висока степен на автоматизация, EN 14033-4:2019 за техническите изисквания за движение, пътуване и работа по релси за градски транспорт, EN 16770:2018 за системите за улавяне на стърготини и прах при вътрешен монтаж на дървообработващи машини, EN 16712-4:2018 за генераторите за пяна с висока експанзия, EN 62841-4-2:2019 за специфичните изисквания за безопасност за тримерите за жив плет, EN 62841-3-12:2019 за специфичните изисквания за безопасност за преносимите резбонарезни машини, EN ISO 20607:2019 за разработването на наръчници с инструкции за безопасността на машините и EN 17067:2018 за изискванията за безопасност за системи за дистанционно управление, използвани в някои горскостопански машини.

| (4) | В допълнение, въз основа на искане M/396 CEN и Cen Elec преразгледаха и измениха съществуващи стандарти, за да ги адаптират към техническия прогрес, което включва стандарти EN ISO 10517:2019, EN ISO 11148-13:2018, EN 12012-1:2018, EN 12733:2018, EN 16985:2018, EN ISO 19296:2018, EN ISO 28927-4:2010 и EN ISO 28927-4:2010/A1:2018, EN 60204-1:2018, EN IEC 60204-11:2019, EN 707:2019, EN 1459-2:2015+A1:2018, EN ISO 3691-5:2015, EN ISO 4254-9:2018, EN 12312-8:2018 и EN ISO 19353:2019. |
| --- | --- |

(4)

В допълнение, въз основа на искане M/396 CEN и Cen Elec преразгледаха и измениха съществуващи стандарти, за да ги адаптират към техническия прогрес, което включва стандарти EN ISO 10517:2019, EN ISO 11148-13:2018, EN 12012-1:2018, EN 12733:2018, EN 16985:2018, EN ISO 19296:2018, EN ISO 28927-4:2010 и EN ISO 28927-4:2010/A1:2018, EN 60204-1:2018, EN IEC 60204-11:2019, EN 707:2019, EN 1459-2:2015+A1:2018, EN ISO 3691-5:2015, EN ISO 4254-9:2018, EN 12312-8:2018 и EN ISO 19353:2019.

| (5) | Комисията, заедно с CEN и Cen Elec, извърши оценка дали стандартите, изготвени, преразгледани и изменени от CEN и Cen Elec, отговарят на искане M/396. |
| --- | --- |

(5)

Комисията, заедно с CEN и Cen Elec, извърши оценка дали стандартите, изготвени, преразгледани и изменени от CEN и Cen Elec, отговарят на искане M/396.

| (6) | Стандартите, изготвени, преразгледани и изменени от CEN и Cen Elec въз основа на искане M/396, отговарят на изискванията, които те имат за цел да обхванат и които са определени в Директива 2006/42/ЕО. Поради това е целесъобразно данните на тези стандарти да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(6)

Стандартите, изготвени, преразгледани и изменени от CEN и Cen Elec въз основа на искане M/396, отговарят на изискванията, които те имат за цел да обхванат и които са определени в Директива 2006/42/ЕО. Поради това е целесъобразно данните на тези стандарти да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

| (7) | В резултат на работата, извършена от CEN и Cen Elec въз основа на искане M/396, няколко хармонизирани стандарта, които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (4), бяха заменени, преразгледани или изменени. Поради това е необходимо да се оттеглят позоваванията на тези стандарти от Официален вестник на Европейския съюз. С оглед осигуряване на достатъчно време на производителите да се подготвят за прилагането на новите стандарти, на преработените стандарти и на изменените стандарти е необходимо да се отложи оттеглянето на позоваванията на хармонизираните стандарти. |
| --- | --- |

(7)

В резултат на работата, извършена от CEN и Cen Elec въз основа на искане M/396, няколко хармонизирани стандарта, които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (4), бяха заменени, преразгледани или изменени. Поради това е необходимо да се оттеглят позоваванията на тези стандарти от Официален вестник на Европейския съюз. С оглед осигуряване на достатъчно време на производителите да се подготвят за прилагането на новите стандарти, на преработените стандарти и на изменените стандарти е необходимо да се отложи оттеглянето на позоваванията на хармонизираните стандарти.

| (8) | Данните на хармонизирани стандарти EN ISO 19085-3:2017 за дървообработващите машини и EN ISO 28927-2:2009/A1: 2017 за ръчните преносими с електрическо или пневматично задвижване са включени в приложения I и II към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 на Комисията (5). Въпреки това, в серия С на Официален вестник на Европейския съюз (6) са публикувани предишни версии на тези стандарти EN 848-3:2012 и EN ISO 28927-2:2009, които не са оттеглени. Като се има предвид, че стандарти EN 848-3:2012 и EN ISO 28927-2:2009 вече не отразяват последните достижения на техническия прогрес, е целесъобразно позоваванията на тези стандарти да бъдат оттеглени от Официален вестник на Европейския съюз. С цел да се даде достатъчно време на производителите да се подготвят за прилагане на стандарти EN ISO 19085-3:2017 и EN ISO 28927-2:2009/A1:2017, е необходимо да се отложи оттеглянето на стандарти EN 848-3:2012 и EN ISO 28927-2:2009. |
| --- | --- |

(8)

Данните на хармонизирани стандарти EN ISO 19085-3:2017 за дървообработващите машини и EN ISO 28927-2:2009/A1: 2017 за ръчните преносими с електрическо или пневматично задвижване са включени в приложения I и II към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 на Комисията (5). Въпреки това, в серия С на Официален вестник на Европейския съюз (6) са публикувани предишни версии на тези стандарти EN 848-3:2012 и EN ISO 28927-2:2009, които не са оттеглени. Като се има предвид, че стандарти EN 848-3:2012 и EN ISO 28927-2:2009 вече не отразяват последните достижения на техническия прогрес, е целесъобразно позоваванията на тези стандарти да бъдат оттеглени от Официален вестник на Европейския съюз. С цел да се даде достатъчно време на производителите да се подготвят за прилагане на стандарти EN ISO 19085-3:2017 и EN ISO 28927-2:2009/A1:2017, е необходимо да се отложи оттеглянето на стандарти EN 848-3:2012 и EN ISO 28927-2:2009.

| (9) | В приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 са посочени данните на хармонизираните стандарти, даващи презумпция за съответствие с Директива 2006/42/ЕО, а в приложение II към посоченото решение за изпълнение са посочени данните на хармонизираните стандарти, даващи презумпция за съответствие, но с ограничения. Като се има предвид, че е необходимо да бъдат публикувани няколко позовавания на хармонизирани стандарти и че при публикуването на тези стандарти не трябва да бъде добавяно ограничение, е целесъобразно тези позовавания да бъдат добавени в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436. Необходимо е също така да се замени позоваването на стандарт EN 62841-2-1:2018 в посоченото приложение и да се включи позоваване на последното изменение на този стандарт. |
| --- | --- |

(9)

В приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 са посочени данните на хармонизираните стандарти, даващи презумпция за съответствие с Директива 2006/42/ЕО, а в приложение II към посоченото решение за изпълнение са посочени данните на хармонизираните стандарти, даващи презумпция за съответствие, но с ограничения. Като се има предвид, че е необходимо да бъдат публикувани няколко позовавания на хармонизирани стандарти и че при публикуването на тези стандарти не трябва да бъде добавяно ограничение, е целесъобразно тези позовавания да бъдат добавени в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436. Необходимо е също така да се замени позоваването на стандарт EN 62841-2-1:2018 в посоченото приложение и да се включи позоваване на последното изменение на този стандарт.

| (10) | В приложение III към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 са посочени данните на хармонизираните стандарти в подкрепа на Директива 2006/42/ЕО, които са оттеглени от Официален вестник на Европейския съюз, считано от датите, посочени в същото приложение. Като се има предвид, че трябва да бъдат оттеглени няколко позовавания на хармонизирани стандарти, публикувани в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, е целесъобразно тези позовавания да бъдат добавени в приложение III към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436. |
| --- | --- |

(10)

В приложение III към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 са посочени данните на хармонизираните стандарти в подкрепа на Директива 2006/42/ЕО, които са оттеглени от Официален вестник на Европейския съюз, считано от датите, посочени в същото приложение. Като се има предвид, че трябва да бъдат оттеглени няколко позовавания на хармонизирани стандарти, публикувани в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, е целесъобразно тези позовавания да бъдат добавени в приложение III към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436.

| (11) | Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(11)

Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 следва да бъде съответно изменено.

| (12) | Съответствието с хармонизиран стандарт дава презумпция за съответствие със съответните съществени изисквания, определени в законодателството на Съюза за хармонизация, считано от датата на публикуване на данните на този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз. Поради това настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(12)

Съответствието с хармонизиран стандарт дава презумпция за съответствие със съответните съществени изисквания, определени в законодателството на Съюза за хармонизация, считано от датата на публикуване на данните на този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз. Поради това настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.

Член 2

Приложение III към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Точка 1 от приложение I се прилага от 2 октомври 2021 г.

Съставено в Брюксел на 1 април 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

1

(2)  
  ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.

2

(3)  Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно сближаването на законодателствата на държавите членки по отношение на машините (ОВ L 207, 23.7.1998 г., стр. 1).

3

(4)  
  ОВ C 92, 9.3.2018 г., стр. 1.

4

(5)  Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 на Комисията от 18 март 2019 г. относно хармонизираните стандарти за машините, изготвени в подкрепа на Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 75, 19.3.2019 г., стр. 108).

5

(6)  
  ОВ C 92, 9.3.2018 г., стр. 1.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 се изменя, както следва:

| 1) | ред 35 се заменя със следното:







  „35. | EN 62841-2-1:2018
  Ръчни електроинструменти, преносими електроинструменти и машини за тревни площи и градини. Безопасност. Част 2-1: Специфични изисквания за ръчни пробивни машини и ударни пробивни машини (IEC 62841-2-1:2017, с промени)
  EN 62841-2-1:2018/A11:2019 | C“ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

ред 35 се заменя със следното:

„35.

EN 62841-2-1:2018

Ръчни електроинструменти, преносими електроинструменти и машини за тревни площи и градини. Безопасност. Част 2-1: Специфични изисквания за ръчни пробивни машини и ударни пробивни машини (IEC 62841-2-1:2017, с промени)

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

C“

| 2) | добавят се следните редове:







  „43. | EN ISO 18497:2018
  Земеделска техника и трактори. Безопасност на земеделска техника с висока степен на автоматизация. Принципи на проектиране (ISO 18497:2018) | B |
| --- | --- | --- | --- |
| 44. | EN ISO 19353:2019
  Безопасност на машини. Предотвратяване на пожар и защита от пожар (ISO 19353:2019) | B |
| 45. | EN 707:2018
  Земеделска техника. Машини за разпределяне на течен органичен тор. Безопасност | C |
| 46. | EN 1459-2:2015+A1:2018
  Кари за неравни терени. Изисквания за безопасност и проверка. Част 2: Въртящи се кари с променлив обсег | C |
| 47. | EN ISO 3691-5:2015
  Индустриални кари. Изисквания за безопасност и проверка. Част 5: Кари с придружаващ водач (ISO 3691-5:2014) | C |
| 48. | EN ISO 4254-9:2018
  Земеделска техника. Безопасност. Част 9: Сеялки (ISO 4254-9:2018) | C |
| 49. | EN ISO 10517:2019
  Преносими ножици за жив плет, задвижвани от двигател. Безопасност (ISO 10517:2019) | C |
| 50. | EN ISO 11148-13:2018
  Ръчно държани неелектрически машини. Изисквания за безопасност. Част 13: Машини за закрепване със свързващи елементи (ISO 11148-13:2017) | C |
| 51. | EN 12012-1:2018
  Машини за каучук и пластмаси. Машини за раздробяване. Част 1: Изисквания за безопасност за гранулатори с ножове и валцови раздробители | C |
| 52. | EN 12312-8:2018
  Наземни съоръжения за поддържане на летателни апарати. Специфични изисквания. Част 8: Стълби и платформи за поддържане и обслужване | C |
| 53. | EN 12733:2018
  Земеделска и горска техника. Косачки с двигател, управлявани от съпровождащ оператор. Безопасност | C |
| 54. | EN 14033-4:2019
  Железопътна техника. Релсов път. Машини за свързване и поддържане на релси. Част 4: Технически изисквания за движение, пътуване и работа по релси за градски транспорт | C |
| 55. | EN 16712-4:2018
  Преносими съоръжения за изхвърляне на гасителни агенти, доставяни чрез пожарогасителни помпи. Преносими съоръжения за пяна. Част 4: Генератори за пяна с висока експанзия PN16 | C |
| 56. | EN 16770:2018
  Безопасност на дървообработващи машини. Системи за улавяне на стърготини и прах при вътрешен монтаж. Изисквания за безопасност | C |
| 57. | EN 16985:2018
  Кабини за нанасяне на органичен покривен слой чрез пулверизиране. Изисквания за безопасност | C |
| 58. | EN 17067:2018
  Горска техника. Изисквания за безопасност за дистанционно управление | C |
| 59. | EN ISO 19296:2018
  Минни машини. Подвижни машини, работещи под земята. Безопасност на машини (ISO 19296:2018) | C |
| 60. | EN ISO 28927-4:2010
  Преносими ръчни машини. Методи за изпитване за оценяване на излъчените вибрации. Част 4: Прави шлайфмашини (ISO 28927-4:2010)
  EN ISO 28927-4:2010/A1:2018 | C |
| 61. | EN 60204-1:2018
  Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 1: Общи изисквания (IEC 60204-1:2016, с промени) | B |
| 62. | EN IEC 60204-11:2019
  Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 11: Изисквания за съоръжения за напрежения над 1 000 V, променливо напрежение, или 1 500 V, постоянно напрежение, и непревишаващи 36 kV (IEC 60204-11:2018) | B |
| 63. | EN 62841-4-2:2019
  Електроинструменти, преносими електроинструменти и машини за тревни площи и градини. Безопасност. Част 4-2: Специфични изисквания за тример за жив плет (IEC 62841-4-2:2017, с промени) | C |
| 64. | EN 62841-3-12:2019
  Ръчни електроинструменти, преносими електроинструменти и машини за тревни площи и градини. Безопасност. Част 3-12: Специфични изисквания за преносими резбонарезни машини (IEC 62841-3-12:2017) | C |
| 65. | EN 62841-2-21:2019
  Ръчни електроинструменти, преносими електроинструменти и машини за тревни площи и градини. Безопасност. Част 2-21: Специфични изисквания за ръчни машини за почистване на канали (IEC 62841-2-21:2017, с промени) | C |
| 66. | EN ISO 20607:2019
  Безопасност на машини. Наръчник с инструкции. Общи принципи за разработване (ISO 20607:2019) | B |
| 67. | EN ISO 19085-7:2019
  Дървообработващи машини. Безопасност. Част 7: Абрихт, щрайхмус, комбинирани абрихт/щрайхмус машини (ISO 19085-7:2019) | C |
| 68. | EN 1114-3:2019
  Машини за обработка на каучук и пластмаси. Екструдери и екструдерни линии. Част 3: Изисквания за безопасност за устройства за изтегляне | C |
| 69. | EN 1127-1:2019
  Експлозивни атмосфери. Предотвратяване на експлозия и защита от експлозия. Част 1: Основни понятия и методология | B“ |

2)

добавят се следните редове:

„43.

EN ISO 18497:2018

Земеделска техника и трактори. Безопасност на земеделска техника с висока степен на автоматизация. Принципи на проектиране (ISO 18497:2018)

B

44.

EN ISO 19353:2019

Безопасност на машини. Предотвратяване на пожар и защита от пожар (ISO 19353:2019)

B

45.

EN 707:2018

Земеделска техника. Машини за разпределяне на течен органичен тор. Безопасност

C

46.

EN 1459-2:2015+A1:2018

Кари за неравни терени. Изисквания за безопасност и проверка. Част 2: Въртящи се кари с променлив обсег

C

47.

EN ISO 3691-5:2015

Индустриални кари. Изисквания за безопасност и проверка. Част 5: Кари с придружаващ водач (ISO 3691-5:2014)

C

48.

EN ISO 4254-9:2018

Земеделска техника. Безопасност. Част 9: Сеялки (ISO 4254-9:2018)

C

49.

EN ISO 10517:2019

Преносими ножици за жив плет, задвижвани от двигател. Безопасност (ISO 10517:2019)

C

50.

EN ISO 11148-13:2018

Ръчно държани неелектрически машини. Изисквания за безопасност. Част 13: Машини за закрепване със свързващи елементи (ISO 11148-13:2017)

C

51.

EN 12012-1:2018

Машини за каучук и пластмаси. Машини за раздробяване. Част 1: Изисквания за безопасност за гранулатори с ножове и валцови раздробители

C

52.

EN 12312-8:2018

Наземни съоръжения за поддържане на летателни апарати. Специфични изисквания. Част 8: Стълби и платформи за поддържане и обслужване

C

53.

EN 12733:2018

Земеделска и горска техника. Косачки с двигател, управлявани от съпровождащ оператор. Безопасност

C

54.

EN 14033-4:2019

Железопътна техника. Релсов път. Машини за свързване и поддържане на релси. Част 4: Технически изисквания за движение, пътуване и работа по релси за градски транспорт

C

55.

EN 16712-4:2018

Преносими съоръжения за изхвърляне на гасителни агенти, доставяни чрез пожарогасителни помпи. Преносими съоръжения за пяна. Част 4: Генератори за пяна с висока експанзия PN16

C

56.

EN 16770:2018

Безопасност на дървообработващи машини. Системи за улавяне на стърготини и прах при вътрешен монтаж. Изисквания за безопасност

C

57.

EN 16985:2018

Кабини за нанасяне на органичен покривен слой чрез пулверизиране. Изисквания за безопасност

C

58.

EN 17067:2018

Горска техника. Изисквания за безопасност за дистанционно управление

C

59.

EN ISO 19296:2018

Минни машини. Подвижни машини, работещи под земята. Безопасност на машини (ISO 19296:2018)

C

60.

EN ISO 28927-4:2010

Преносими ръчни машини. Методи за изпитване за оценяване на излъчените вибрации. Част 4: Прави шлайфмашини (ISO 28927-4:2010)

EN ISO 28927-4:2010/A1:2018

C

61.

EN 60204-1:2018

Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 1: Общи изисквания (IEC 60204-1:2016, с промени)

B

62.

EN IEC 60204-11:2019

Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 11: Изисквания за съоръжения за напрежения над 1 000 V, променливо напрежение, или 1 500 V, постоянно напрежение, и непревишаващи 36 kV (IEC 60204-11:2018)

B

63.

EN 62841-4-2:2019

Електроинструменти, преносими електроинструменти и машини за тревни площи и градини. Безопасност. Част 4-2: Специфични изисквания за тример за жив плет (IEC 62841-4-2:2017, с промени)

C

64.

EN 62841-3-12:2019

Ръчни електроинструменти, преносими електроинструменти и машини за тревни площи и градини. Безопасност. Част 3-12: Специфични изисквания за преносими резбонарезни машини (IEC 62841-3-12:2017)

C

65.

EN 62841-2-21:2019

Ръчни електроинструменти, преносими електроинструменти и машини за тревни площи и градини. Безопасност. Част 2-21: Специфични изисквания за ръчни машини за почистване на канали (IEC 62841-2-21:2017, с промени)

C

66.

EN ISO 20607:2019

Безопасност на машини. Наръчник с инструкции. Общи принципи за разработване (ISO 20607:2019)

B

67.

EN ISO 19085-7:2019

Дървообработващи машини. Безопасност. Част 7: Абрихт, щрайхмус, комбинирани абрихт/щрайхмус машини (ISO 19085-7:2019)

C

68.

EN 1114-3:2019

Машини за обработка на каучук и пластмаси. Екструдери и екструдерни линии. Част 3: Изисквания за безопасност за устройства за изтегляне

C

69.

EN 1127-1:2019

Експлозивни атмосфери. Предотвратяване на експлозия и защита от експлозия. Част 1: Основни понятия и методология

B“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

В приложение III към Решение за изпълнение (ЕС) 2019/436 се добавят следните редове:

| „39. | EN ISO 28927-4:2010
  Преносими ръчни машини. Методи за изпитване за оценяване на излъчените вибрации. Част 4: Прави шлайфмашини (ISO 28927-4:2010) | 2 април 2020 г. | C |
| --- | --- | --- | --- |
| 40. | EN ISO 19353:2016
  Безопасност на машини. Предотвратяване на пожар и защита от пожар (ISO 19353:2015) | 2 октомври 2021 г. | B |
| 41. | EN 707:1999+A1:2009
  Земеделска техника. Машини за разпределяне на течен органичен тор. Безопасност | 2 октомври 2021 г. | C |
| 42. | EN 792-13:2000+A1:2008
  Ръчно държани неелектрически машини. Изисквания за безопасност. Част 13: Машини за свързване чрез завиване | 2 октомври 2021 г. | C |
| 43. | EN 1889-1:2011
  Минни машини. Подвижни машини, работещи под земята. Безопасност. Част 1: Безрелсови превозни средства с пневматични гуми | 2 октомври 2021 г. | C |
| 44. | EN ISO 3691-5:2014
  Индустриални кари. Изисквания за безопасност и проверка. Част 5: Кари с придружаващ водач (ISO 3691-5:2014)
  EN ISO 3691-5:2014/AC:2014 | 2 октомври 2021 г. | C |
| 45. | EN ISO 10517:2009
  Преносими ножици за жив плет, задвижвани от двигател. Безопасност (ISO 10517:2009)
  EN ISO 10517:2009/A1:2013 | 2 октомври 2021 г. | C |
| 46. | EN 12012-1:2007+A1:2008
  Машини за каучук и пластмаси. Машини за раздробяване. Част 1: Изисквания за безопасност към гранулатори с ножове | 2 октомври 2021 г. | C |
| 47. | EN 12012-3:2001+A1:2008
  Машини за каучук и пластмаси. Машини за раздробяване. Част 3: Изисквания за безопасност към валцови раздробители | 2 октомври 2021 г. | C |
| 48. | EN 12312-8:2005+A1:2009
  Наземни съоръжения за поддържане на летателни апарати. Специфични изисквания. Част 8: Стълби и платформи за поддържане | 2 октомври 2021 г. | C |
| 49. | EN 12733:2001+A1:2009
  Земеделска и горска техника. Косачки с двигател, управлявани от съпровождащ оператор | 2 октомври 2021 г. | C |
| 50. | EN 12981:2005+A1:2009
  Линии за нанасяне на покритие. Кабини за нанасяне на прахообразни органични материали за покритие. Изисквания за безопасност | 2 октомври 2021 г. | C |
| 51. | EN 13355:2004+A1:2009
  Линии за нанасяне на покритие. Комбинирани кабини. Изисквания за безопасност | 2 октомври 2021 г. | C |
| 52. | EN 14018:2005+A1:2009
  Земеделска и горска техника. Сеялки. Безопасност | 2 октомври 2021 г. | C |
| 53. | EN 60204-1:2006
  Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 1: Общи изисквания (IEC 60204-1:2005, с промени)
  EN 60204-1:2006/AC:2010
  EN 60204-1:2006/A1:2009 | 2 октомври 2021 г. | B |
| 54. | EN 60204-11:2000
  Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 11: Изисквания за съоръжения за високо напрежение за напрежения над 1 000 V променливо напрежение или 1 500 V постоянно напрежение, непревишаващи 36 kV (IEC 60204-11:2000)
  EN 60204-11:2000/AC:2010 | 2 октомври 2021 г. | B |
| 55. | EN 848-3:2012
  Безопасност на дървообработващи машини. Фрезови машини за едностранна обработка с въртящ се инструмент. Част 3: Пробивни и фрезови машини с цифрово програмно управление | 2 октомври 2021 г. | C |
| 56. | EN ISO 28927-2:2009
  Преносими ръчни машини. Методи за изпитване за оценяване на излъчените вибрации. Част 2: Гаечни ключове с електрическо или пневматично задвижване и отвертки (ISO 28927-2:2009) | 2 октомври 2021 г. | C |
| 57. | EN 60745-2-21:2009
  Ръчни електроинструменти. Безопасност. Част 2-21: Специфични изисквания за машини за почистване на канали (IEC 60745-2-21:2002, с промени)
  EN 60745-2-21:2009/A1:2010 | 2 октомври 2021 г. | C |
| 58. | EN 859:2007+A2:2012
  Безопасност на дървообработващи машини. Абрихти с ръчно подаване | 2 октомври 2021 г. | C |
| 59. | EN 860:2007+A2:2012
  Безопасност на дървообработващи машини. Щрайхмуси за едностранна обработка | 2 октомври 2021 г. | C |
| 60. | EN 861:2007+A2:2012
  Безопасност на дървообработващи машини. Комбинирани абрихт и щрайхмус машини | 2 октомври 2021 г. | C |
| 61. | EN 1114-3:2001+A1:2008
  Машини за каучук и пластмаси. Екструдери и екструдерни линии. Част 3: Изисквания за безопасност за устройства за изтегляне | 2 октомври 2021 г. | C |
| 62. | EN 1127-1:2011
  Експлозивни атмосфери. Предотвратяване на експлозия и защита от експлозия. Част 1: Основни понятия и методология | 2 октомври 2021 г. | B |
| 63. | EN 1459-2:2015
  Кари за неравни терени. Изисквания за безопасност и проверка. Част 2: Въртящи се кари с променлив обсег | 2 октомври 2021 г. | C“ |

„39.

EN ISO 28927-4:2010

Преносими ръчни машини. Методи за изпитване за оценяване на излъчените вибрации. Част 4: Прави шлайфмашини (ISO 28927-4:2010)

2 април 2020 г.

C

40.

EN ISO 19353:2016

Безопасност на машини. Предотвратяване на пожар и защита от пожар (ISO 19353:2015)

2 октомври 2021 г.

B

41.

EN 707:1999+A1:2009

Земеделска техника. Машини за разпределяне на течен органичен тор. Безопасност

2 октомври 2021 г.

C

42.

EN 792-13:2000+A1:2008

Ръчно държани неелектрически машини. Изисквания за безопасност. Част 13: Машини за свързване чрез завиване

2 октомври 2021 г.

C

43.

EN 1889-1:2011

Минни машини. Подвижни машини, работещи под земята. Безопасност. Част 1: Безрелсови превозни средства с пневматични гуми

2 октомври 2021 г.

C

44.

EN ISO 3691-5:2014

Индустриални кари. Изисквания за безопасност и проверка. Част 5: Кари с придружаващ водач (ISO 3691-5:2014)

EN ISO 3691-5:2014/AC:2014

2 октомври 2021 г.

C

45.

EN ISO 10517:2009

Преносими ножици за жив плет, задвижвани от двигател. Безопасност (ISO 10517:2009)

EN ISO 10517:2009/A1:2013

2 октомври 2021 г.

C

46.

EN 12012-1:2007+A1:2008

Машини за каучук и пластмаси. Машини за раздробяване. Част 1: Изисквания за безопасност към гранулатори с ножове

2 октомври 2021 г.

C

47.

EN 12012-3:2001+A1:2008

Машини за каучук и пластмаси. Машини за раздробяване. Част 3: Изисквания за безопасност към валцови раздробители

2 октомври 2021 г.

C

48.

EN 12312-8:2005+A1:2009

Наземни съоръжения за поддържане на летателни апарати. Специфични изисквания. Част 8: Стълби и платформи за поддържане

2 октомври 2021 г.

C

49.

EN 12733:2001+A1:2009

Земеделска и горска техника. Косачки с двигател, управлявани от съпровождащ оператор

2 октомври 2021 г.

C

50.

EN 12981:2005+A1:2009

Линии за нанасяне на покритие. Кабини за нанасяне на прахообразни органични материали за покритие. Изисквания за безопасност

2 октомври 2021 г.

C

51.

EN 13355:2004+A1:2009

Линии за нанасяне на покритие. Комбинирани кабини. Изисквания за безопасност

2 октомври 2021 г.

C

52.

EN 14018:2005+A1:2009

Земеделска и горска техника. Сеялки. Безопасност

2 октомври 2021 г.

C

53.

EN 60204-1:2006

Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 1: Общи изисквания (IEC 60204-1:2005, с промени)

EN 60204-1:2006/AC:2010

EN 60204-1:2006/A1:2009

2 октомври 2021 г.

B

54.

EN 60204-11:2000

Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 11: Изисквания за съоръжения за високо напрежение за напрежения над 1 000 V променливо напрежение или 1 500 V постоянно напрежение, непревишаващи 36 kV (IEC 60204-11:2000)

EN 60204-11:2000/AC:2010

2 октомври 2021 г.

B

55.

EN 848-3:2012

Безопасност на дървообработващи машини. Фрезови машини за едностранна обработка с въртящ се инструмент. Част 3: Пробивни и фрезови машини с цифрово програмно управление

2 октомври 2021 г.

C

56.

EN ISO 28927-2:2009

Преносими ръчни машини. Методи за изпитване за оценяване на излъчените вибрации. Част 2: Гаечни ключове с електрическо или пневматично задвижване и отвертки (ISO 28927-2:2009)

2 октомври 2021 г.

C

57.

EN 60745-2-21:2009

Ръчни електроинструменти. Безопасност. Част 2-21: Специфични изисквания за машини за почистване на канали (IEC 60745-2-21:2002, с промени)

EN 60745-2-21:2009/A1:2010

2 октомври 2021 г.

C

58.

EN 859:2007+A2:2012

Безопасност на дървообработващи машини. Абрихти с ръчно подаване

2 октомври 2021 г.

C

59.

EN 860:2007+A2:2012

Безопасност на дървообработващи машини. Щрайхмуси за едностранна обработка

2 октомври 2021 г.

C

60.

EN 861:2007+A2:2012

Безопасност на дървообработващи машини. Комбинирани абрихт и щрайхмус машини

2 октомври 2021 г.

C

61.

EN 1114-3:2001+A1:2008

Машини за каучук и пластмаси. Екструдери и екструдерни линии. Част 3: Изисквания за безопасност за устройства за изтегляне

2 октомври 2021 г.

C

62.

EN 1127-1:2011

Експлозивни атмосфери. Предотвратяване на експлозия и защита от експлозия. Част 1: Основни понятия и методология

2 октомври 2021 г.

B

63.

EN 1459-2:2015

Кари за неравни терени. Изисквания за безопасност и проверка. Част 2: Въртящи се кари с променлив обсег

2 октомври 2021 г.

C“

---

III Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

| 2.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 102/14

---

РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ

No 94/19/COL

от 18 декември 2019 година

за сто и пето изменение на Процесуалните и материалноправните правила в областта на държавната помощ чрез заличаване на насоките относно конвертирането на националните валути спрямо еврото [2020/481]

НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („ОРГАНЪТ“),

Като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 61—63 от него и Протокол No 26 към него,

Като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд („Споразумението за Надзорен орган и Съд“), и по-специално член 24 и член 5, параграф 2, буква б) от него,

Като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 24 от Споразумението за Надзорен орган и Съд Органът прилага разпоредбите на Споразумението за ЕИП, отнасящи се до държавната помощ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 24 от Споразумението за Надзорен орган и Съд Органът прилага разпоредбите на Споразумението за ЕИП, отнасящи се до държавната помощ.

| (2) | Съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за Надзорен орган и Съд Органът публикува уведомления или насоки по въпроси, които се разглеждат в Споразумението за ЕИП, ако това се предвижда изрично в това споразумение или в Споразумението за Надзорен орган и Съд или ако Органът сметне това за необходимо. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за Надзорен орган и Съд Органът публикува уведомления или насоки по въпроси, които се разглеждат в Споразумението за ЕИП, ако това се предвижда изрично в това споразумение или в Споразумението за Надзорен орган и Съд или ако Органът сметне това за необходимо.

| (3) | На 19 януари 1994 г. Органът прие Процесуалните и материалноправни правила в областта на държавната помощ, включващи глава с насоки относно конвертирането на националните валути спрямо екю (1). |
| --- | --- |

(3)

На 19 януари 1994 г. Органът прие Процесуалните и материалноправни правила в областта на държавната помощ, включващи глава с насоки относно конвертирането на националните валути спрямо екю (1).

| (4) | На 5 ноември 2003 г. тези насоки бяха изменени вследствие на въвеждането на еврото (2). |
| --- | --- |

(4)

На 5 ноември 2003 г. тези насоки бяха изменени вследствие на въвеждането на еврото (2).

| (5) | От тези насоки следва, че през всяка календарна година всички суми, изразени в евро, ще бъдат конвертирани във валутите на държавите от ЕИП/ЕАСТ по валутните курсове, валидни за първия ден на годината, по които са налични обменни стойности за евро във всички валути на ЕИП. |
| --- | --- |

(5)

От тези насоки следва, че през всяка календарна година всички суми, изразени в евро, ще бъдат конвертирани във валутите на държавите от ЕИП/ЕАСТ по валутните курсове, валидни за първия ден на годината, по които са налични обменни стойности за евро във всички валути на ЕИП.

| (6) | Тези насоки вече не съответстват на насоките и практиките на Европейската комисия, която по принцип прилага месечни/дневни курсове за конвертиране на валута. |
| --- | --- |

(6)

Тези насоки вече не съответстват на насоките и практиките на Европейската комисия, която по принцип прилага месечни/дневни курсове за конвертиране на валута.

| (7) | Органът проведе консултации с държавите от ЕИП/ЕАСТ и Европейската комисия и ще приведе в съответствие системата си за конвертиране на валута с тази на Европейската комисия. |
| --- | --- |

(7)

Органът проведе консултации с държавите от ЕИП/ЕАСТ и Европейската комисия и ще приведе в съответствие системата си за конвертиране на валута с тази на Европейската комисия.

| (8) | Във връзка с това Органът реши да заличи своите насоки относно конвертирането на националните валути спрямо еврото, |
| --- | --- |

(8)

Във връзка с това Органът реши да заличи своите насоки относно конвертирането на националните валути спрямо еврото,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Процесуалните и материалноправни правила в областта на държавната помощ се изменят, като се заличава глава 33 относно конвертирането на националните валути спрямо еврото.

Член 2

Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2019 година

За Надзорния орган на ЕАСТ

Bente ANGELL-HANSEN

Председател

Отговорен член на Колегията

Frank J. BÜCHEL

Член на Колегията

Högni KRISTJÁNSSON

Член на Колегията

Carsten ZATSCHLER

Приподписващ в качеството си на Правни и административни въпроси“

---

(1)  Решение No 4/94/COL (ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 68).

1

(2)  Решение No 197/03/COL (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 33).

2

---

| 2.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 102/16

---

РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ

No 7/20/COL

от 11 февруари 2020 година

за изменение на Процедурния правилник [2020/482]

НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,

като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд („Споразумението за надзорен орган и съд“), и по-специално член 13 от него;

като има предвид, че е желателно да се изяснят някои аспекти от Процедурния правилник, за да се гарантира по-ясно разграничаване между разискванията на Колегиума, които са поверителни съгласно член 10 от Правилника, и точките, вписани в протоколите от заседанията на Колегиума,

РЕШИ СЛЕДНОТО:

| 1. | Изменя член 9 от Процедурния правилник, като добавя:






  а) | думите „за първото заседание от всеки месец след това“ в края на последното изречение от първия параграф; |
| --- | --- | --- |

1.

а)

думите „за първото заседание от всеки месец след това“ в края на последното изречение от първия параграф;

| б) | изречението „Проектът на дневен ред е поверителен и остава такъв.“ след първото изречение на втория параграф; както и |
| --- | --- |

б)

изречението „Проектът на дневен ред е поверителен и остава такъв.“ след първото изречение на втория параграф; както и

| в) | думите „да се заличи точка от проекта на дневен ред или“ след втората запетая в четвъртия параграф от същия член. |
| --- | --- |

в)

думите „да се заличи точка от проекта на дневен ред или“ след втората запетая в четвъртия параграф от същия член.

| 2. | Изменя член 11 от Процедурния правилник, като добавя следния текст като нов параграф след първия параграф от същия член:

  „Протоколите се основават на дневния ред, одобрен в началото на заседанието, и в тях се записват решенията по същество по отношение на точките от дневния ред, т.е. по принцип дали дадено предложение е прието, отхвърлено или отложено, както и всички взети под внимание точки.“ |
| --- | --- |

2.

„Протоколите се основават на дневния ред, одобрен в началото на заседанието, и в тях се записват решенията по същество по отношение на точките от дневния ред, т.е. по принцип дали дадено предложение е прието, отхвърлено или отложено, както и всички взети под внимание точки.“

Настоящото решение влиза в сила с приемането му.

Съставено в Брюксел на 11 февруари 2020 година.

За Надзорния орган на ЕАСТ

Bente ANGELL-HANSEN

Председател

Frank J. BÜCHEL

Член на Колегиума

Högni KRISTJÁNSSON

Член на Колегиума

Carsten ZATSCHLER

Приподписващ в качеството си на директор по правните и административните въпроси

---