# Úradný vestník C 155/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.155.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 155 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5315. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.155.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 155

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5315. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 155/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 155/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 155/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 155/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 155/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 155/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 155/04 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/15/10 – Program Mládež v akcii – Akcia 4.3 – Systémy podpory mládeže – Podpora mobility a výmen mládežníckych pracovníkov | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 155/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 155/04

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/15/10 – Program Mládež v akcii – Akcia 4.3 – Systémy podpory mládeže – Podpora mobility a výmen mládežníckych pracovníkov

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 155/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 155/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 201/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardínia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | 2 000 000,00 EUR |
| Intenzita | maximálne 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva a akvakultúry |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 201/09

Členský štát

Taliansko

Región

Sardínia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Právny základ

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

2 000 000,00 EUR

Intenzita

maximálne 100 %

Trvanie

do 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/2

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júna 2010

2010/C 155/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2249 |
| JPY | Japonský jen | 112,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4375 |
| GBP | Britská libra | 0,83080 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5670 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3910 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8175 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,681 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 279,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7076 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0770 |
| RON | Rumunský lei | 4,2275 |
| TRY | Turecká líra | 1,9241 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4219 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2583 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5450 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7588 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7095 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 496,98 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3566 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3689 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2215 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 142,46 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9840 |
| PHP | Filipínske peso | 56,881 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,4310 |
| THB | Thajský baht | 39,693 |
| BRL | Brazílsky real | 2,1991 |
| MXN | Mexické peso | 15,4013 |
| INR | Indická rupia | 56,9520 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2249

JPY

Japonský jen

112,43

DKK

Dánska koruna

7,4375

GBP

Britská libra

0,83080

SEK

Švédska koruna

9,5670

CHF

Švajčiarsky frank

1,3910

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8175

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,681

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

279,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7076

PLN

Poľský zlotý

4,0770

RON

Rumunský lei

4,2275

TRY

Turecká líra

1,9241

AUD

Austrálsky dolár

1,4219

CAD

Kanadský dolár

1,2583

HKD

Hongkongský dolár

9,5450

NZD

Novozélandský dolár

1,7588

SGD

Singapurský dolár

1,7095

KRW

Juhokórejský won

1 496,98

ZAR

Juhoafrický rand

9,3566

CNY

Čínsky juan

8,3689

HRK

Chorvátska kuna

7,2215

IDR

Indonézska rupia

11 142,46

MYR

Malajzijský ringgit

3,9840

PHP

Filipínske peso

56,881

RUB

Ruský rubeľ

38,4310

THB

Thajský baht

39,693

BRL

Brazílsky real

2,1991

MXN

Mexické peso

15,4013

INR

Indická rupia

56,9520

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/3

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 155/03

Č. pomoci: XA 48/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Intercoop-Frutos Secos

Právny základ: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 60 888,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: december 2010

Účel pomoci:

| — | organizácia technických prednášok a seminárov o vlastnostiach a hodnotách výrobkov poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia v regióne Comunidad Valenciana (schéma kvalitných potravín), |
| --- | --- |

—

organizácia technických prednášok a seminárov o vlastnostiach a hodnotách výrobkov poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia v regióne Comunidad Valenciana (schéma kvalitných potravín),

| — | šírenie vedeckých poznatkov o hodnotách a vlastnostiach orechov aplikovaných na vývoj nových produktov, predovšetkým mandlí Marcona, prostredníctvom technických štúdií a posudkov, |
| --- | --- |

—

šírenie vedeckých poznatkov o hodnotách a vlastnostiach orechov aplikovaných na vývoj nových produktov, predovšetkým mandlí Marcona, prostredníctvom technických štúdií a posudkov,

| — | zlepšiť uvádzanie poľnohospodársko-potravinárskych výrobkov na trh prostredníctvom šírenia informácií a propagácie v súvislosti s akosťou a so zdravotnými výhodami orechov, |
| --- | --- |

—

zlepšiť uvádzanie poľnohospodársko-potravinárskych výrobkov na trh prostredníctvom šírenia informácií a propagácie v súvislosti s akosťou a so zdravotnými výhodami orechov,

| — | informačné dni pre študentov a propagácia v mieste predaja. |
| --- | --- |

—

informačné dni pre študentov a propagácia v mieste predaja.

Na uvedené činnosti sa vzťahujú články 14 a 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 zo dňa 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: —

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Ďalšie informácie: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Č. pomoci: XA 50/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Právny základ: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 38 460,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: december 2010

Účel pomoci: Účasť na veľtrhoch (IPM-Essen; Salón Vegetal de Angers; Flormart; Iberflora) a činnosti spojené so vzájomnou výmenou znalostí medzi podnikmi.

Na uvedené činnosti sa vzťahuje článok 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: —

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Ďalšie informácie: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Č. pomoci: XA 51/10

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severné Írsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Právny základ: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkový rozpočet schémy pomoci bude 900 000 GBP splatných v priebehu troch rokov.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci bude 100 % všetkých oprávnených nákladov.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 3 roky od 1. apríla 2010

Účel pomoci: Článok 15 – Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Poznámka: Spracovávatelia môžu získať pomoc určenú na uvádzanie na trh prostredníctvom svojej účasti na veľtrhoch a výstavách. Uvedená pomoc je subvencovaná podľa článku 15. Ak ide o tento prípad, pomoc bude v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 (pomoc de minimis).

de minimis

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárskej prvovýroby Severného Írska.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 53/10

Členský štát: Írsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Právny základ: Skupinová výnimka EÚ pre štátnu pomoc podľa článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Pomoc bude vyplatená jednorázovo oprávneným pestovateľom zemiakov a zeleniny, ktorí sú schopní preukázať, že v januári 2010 utrpeli podstatné straty spôsobené mrazom. Celková suma rozpočtu bude stanovená maximálne na 10 miliónov EUR, budú stanovené platby pomoci a schéma bude ukončená do decembra 2010.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci bude 80 % (a 90 % v menej priaznivých oblastiach) – článok 11 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Maximálna intenzita pomoci bude však v súlade s článkom 11 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 znížená o 50 % v prípade, že poľnohospodári neuzavreli poistenie. Predpokladá sa, že takmer všetci, ak nie úplne všetci žiadatelia budú týmto ustanovením dotknutí, vzhľadom na to, že takéto poistenie nie je v írskych podmienkach bežné.

Náklady, ktoré poľnohospodárom vznikli a ktoré nemožno priamo pripísať nepriaznivej poveternostnej udalosti, sa nebudú považovať za oprávnené v rámci navrhnutej schémy v súlade s článkom 11 ods. 3 písm. b).

Dátum implementácie: Predpokladá sa, že platby sa začnú realizovať od mája 2010 (po tom, ako sa ukončia kontroly na mieste v podniku každého žiadateľa).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Zámerom je jednorázovo vyplatiť pomoc jednotlivým poľnohospodárom/pestovateľom a vybaviť všetky žiadosti do decembra 2010.

Účel pomoci: Ponúknuť pestovateľom zemiakov a zeleniny kompenzačné opatrenie na skutočné straty, ktoré utrpeli v dôsledku silných mrazov v januári 2010. Pomoc bude vyplatená priamo poľnohospodárovi/pestovateľovi, ktorý spĺňa všetky podmienky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1857/2006 a predovšetkým v článku 2 ods. 8, to znamená, pokiaľ silný mráz zničil viac ako 30 % priemeru ročnej produkcie (ako sa ustanovuje v danom nariadení).

Írske orgány oficiálne uznali silný mráz za prírodnú katastrofu v súlade s článkom 11 ods. 7.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovatelia zemiakov a zeleniny, to znamená zemiakov, mrkvy, kvaky, brokolice, karfiolu, zeleru, ružičkového kelu, póru, hlávkového šalátu, cibule a byliniek.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Internetová stránka: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Ďalšie informácie: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/6

---

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/15/10

Program „Mládež v akcii“

Akcia 4.3 – „Systémy podpory mládeže“ – Podpora mobility a výmen mládežníckych pracovníkov

2010/C 155/04

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podporiť na experimentálnom základe mobilitu a výmeny mládežníckych pracovníkov na účely získavania nových zručností a kompetencií s cieľom obohatiť ich profil ako odborníkov v oblasti mládeže, ako aj pomôcť im lepšie sa prispôsobovať meniacim sa potrebám mladých ľudí. Táto výzva prispeje aj k budovaniu kapacít a rozvoju príslušných zapojených štruktúr a tým aj k podpore priorít politiky na podporu, uznávanie a profesionalizáciu práce s mládežou ako prierezového politického nástroja v Európe.

Na základe tejto výzvy sa poskytujú granty na projekty.

Ciele tejto výzvy na predkladanie návrhov sú:

| — | poskytnúť mládežníckym pracovníkom príležitosť zažiť odlišnú pracovnú realitu v inej krajine, |
| --- | --- |

—

poskytnúť mládežníckym pracovníkom príležitosť zažiť odlišnú pracovnú realitu v inej krajine,

| — | lepšie porozumieť európskej dimenzii mládežníckej práce, |
| --- | --- |

—

lepšie porozumieť európskej dimenzii mládežníckej práce,

| — | zlepšiť profesionálne, medzikultúrne a jazykové kompetencie mládežníckych pracovníkov, |
| --- | --- |

—

zlepšiť profesionálne, medzikultúrne a jazykové kompetencie mládežníckych pracovníkov,

| — | podporiť výmenu skúseností a prístupov k mládežníckej práci a neformálnemu vzdelávaniu v Európe, |
| --- | --- |

—

podporiť výmenu skúseností a prístupov k mládežníckej práci a neformálnemu vzdelávaniu v Európe,

| — | prispieť k rozvoju silnejších a kvalitnejších partnerstiev medzi mládežníckymi organizáciami v rámci Európy a |
| --- | --- |

—

prispieť k rozvoju silnejších a kvalitnejších partnerstiev medzi mládežníckymi organizáciami v rámci Európy a

| — | posilniť kvalitu a postavenie práce s mládežou v Európe. |
| --- | --- |

—

posilniť kvalitu a postavenie práce s mládežou v Európe.

Uprednostnia sa tie projekty, ktoré najlepšie odrážajú trvalé priority programu „Mládež v akcii“:

| — | účasť mladých ľudí, |
| --- | --- |

—

účasť mladých ľudí,

| — | kultúrna diverzita, |
| --- | --- |

—

kultúrna diverzita,

| — | európske občianstvo, |
| --- | --- |

—

európske občianstvo,

| — | začlenenie mladých ľudí s menšími príležitosťami. |
| --- | --- |

—

začlenenie mladých ľudí s menšími príležitosťami.

Uprednostnia sa tiež projekty zohľadňujúce tieto ročné priority (1):

| — | Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2), |
| --- | --- |

—

Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2),

| — | nezamestnanosť mládeže a podpora aktívnej účasti mladých nezamestnaných v spoločnosti, |
| --- | --- |

—

nezamestnanosť mládeže a podpora aktívnej účasti mladých nezamestnaných v spoločnosti,

| — | zvyšovanie povedomia a mobilizácia mladých ľudí v súvislosti s globálnymi výzvami (napríklad trvalo udržateľný rozvoj, zmena klímy, migrácie, rozvojové ciele milénia (3)). |
| --- | --- |

—

zvyšovanie povedomia a mobilizácia mladých ľudí v súvislosti s globálnymi výzvami (napríklad trvalo udržateľný rozvoj, zmena klímy, migrácie, rozvojové ciele milénia (3)).

2.   Oprávnení žiadatelia

Návrhy musia predložiť neziskové organizácie. Týmito organizáciami môžu byť:

| — | mimovládne organizácie (MVO), |
| --- | --- |

—

mimovládne organizácie (MVO),

| — | orgány aktívne v oblasti mládeže na európskej úrovni (ENGO) s členskými organizáciami aspoň v 8 (ôsmich) krajinách, v ktorých sa program „Mládež v akcii“ realizuje, |
| --- | --- |

—

orgány aktívne v oblasti mládeže na európskej úrovni (ENGO) s členskými organizáciami aspoň v 8 (ôsmich) krajinách, v ktorých sa program „Mládež v akcii“ realizuje,

| — | verejné orgány na regionálnej alebo miestnej úrovni. |
| --- | --- |

—

verejné orgány na regionálnej alebo miestnej úrovni.

Platí to pre žiadajúce aj partnerské organizácie. Žiadatelia musia – v konkrétnej lehote na predkladanie svojich návrhov – byť právoplatne zaregistrovaní minimálne dva (2) roky v jednej z Programových krajín. Programovými krajinami sú:

| — | členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko (4), |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko (4),

| — | tie krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré podpísali dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP): Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, |
| --- | --- |

—

tie krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré podpísali dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP): Island, Lichtenštajnsko a Nórsko,

| — | kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s uvedenými krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s uvedenými krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Turecko.

Projekty by sa mali zakladať na pevnom partnerstve medzi dvomi (2) partnermi z dvoch (2) rôznych krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe a z ktorých je aspoň jedna (1) členským štátom EÚ, vystupujúcimi prípadne ako vysielajúca alebo hostiteľská organizácia mládežníckeho pracovníka (mládežníckych pracovníkov) zapojeného/-ných do projektu. Jeden z dvoch partnerov prevezme úlohu koordinujúcej organizácie a obracia sa na výkonnú agentúru za celý projekt v mene oboch.

3.   Oprávnené činnosti, účastníci a návrhy

Projekt musí obsahovať neziskové aktivity a musí spadať do oblasti mládeže a neformálneho vzdelávania.

Projekty sa musia začať medzi 1. marcom 2011 a 30. júnom 2011.

Dĺžka projektu je maximálne 12 mesiacov. Aktivita musí trvať minimálne 2 mesiace a maximálne 6 mesiacov.

Účastníci v návrhoch predložených v rámci tejto výzvy na prekladanie návrhov musia byť profesionálni mládežnícki pracovníci s legálnym pobytom v jednej z krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe „Mládež v akcii“. Týka sa to platených zamestnancov aj osôb pracujúcich ako dobrovoľníci v mimovládnych organizáciách alebo miestnych alebo regionálnych verejných orgánoch aktívnych v oblasti mládeže. Na účastníkov sa neuplatňuje žiadna veková hranica.

Na zabezpečenie maximálnych prínosov z mobility v oblasti vzdelávania pre jednotlivého účastníka (jednotlivých účastníkov) aj pre príslušné vysielajúce a hostiteľské organizácie sa vyžadujú minimálne dva roky príslušných a preukázaných pracovných skúseností v oblasti práce s mládežou. Mládežnícki pracovníci musia so svojou vysielajúcou organizáciou spolupracovať na jasnom, pravidelnom, systematickom a stabilnom základe. Musia byť uvedení vo formulári žiadosti.

Projekty budú podporovať individuálnu mobilitu najviac dvoch (2) mládežníckych pracovníkov. Ak sú zapojení 2 mládežnícki pracovníci, projekt musí byť založený na zásade reciprocity, t. j. na vzájomnej výmene mládežníckych pracovníkov medzi dvomi partnerskými organizáciami. Partnerom to zároveň umožní zachovať stabilitu ich ľudských zdrojov.

Dobrovoľne zapojení mládežnícki pracovníci poskytnú dôkaz, že majú spoľahlivé prepojenie, ako aj pravidelnú, systematickú a dlhodobú spoluprácu so svojou vysielajúcou organizáciou.

Táto výzva nie je zameraná na mladých dobrovoľníkov príležitostne pracujúcich v mládežníckej organizácii alebo verejnom orgáne.

Posudzovať sa budú len strojom napísané návrhy predložené v jednom z úradných jazykov EÚ na úplne vyplnenom oficiálnom formulári žiadosti a poslanom v stanovenom termíne (22. októbra 2010). Žiadosť je potrebné poslať v jednom balíku ako jeden exemplár (originálny dokument). Žiadosť musí byť označená dátumom a musí byť podpísaná (vyžadujú sa originály podpisov) osobou oprávnenou uzatvárať právne záväzky v mene organizácie žiadateľa.

K formuláru žiadosti musí byť doložený oficiálny list žiadajúcej organizácie, dokumenty potvrdzujúce jej finančné a prevádzkové kapacity a všetky ostatné dokumenty uvedené vo formulári žiadosti.

Žiadatelia musia dodržať pravidlá financovania tejto výzvy na predkladanie návrhov uvedené v „prílohe: Osobitné pravidlá financovania“ a maximálnu výšku grantu stanovenú na 25 000 EUR.

4.   Kritériá udelenia grantu

Oprávnené žiadosti sa posúdia podľa týchto kritérií:

| — | relevantnosť projektu vo vzťahu k cieľom a prioritám programu „Mládež v akcii“ a výzvy na predkladanie návrhov (25 %),
  V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:






  a) | projekt spĺňa všeobecné ciele a priority programu „Mládež v akcii“ (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

relevantnosť projektu vo vzťahu k cieľom a prioritám programu „Mládež v akcii“ a výzvy na predkladanie návrhov (25 %),

V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:

a)

projekt spĺňa všeobecné ciele a priority programu „Mládež v akcii“ (25 %);

| b) | projekt spĺňa osobitné ciele a priority tejto výzvy na predkladanie ponúk (75 %). |
| --- | --- |

b)

projekt spĺňa osobitné ciele a priority tejto výzvy na predkladanie ponúk (75 %).

| — | kvalita projektu a pracovných metód, ktoré zahŕňa (60 %).
  V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:






  a) | vysoká kvalita pracovného programu z hľadiska obsahu a metodiky (vrátane kvality fáz prípravy a hodnotenia) , jeho prehľadnosť, konzistencia, inovatívne aspekty a európsky rozmer. Spojitosť programov alebo činností, ak sú zapojení dvaja mládežnícki pracovníci; |
| --- | --- | --- |

—

kvalita projektu a pracovných metód, ktoré zahŕňa (60 %).

V tejto súvislosti sa budú hodnotiť tieto aspekty:

a)

vysoká kvalita pracovného programu z hľadiska obsahu a metodiky (vrátane kvality fáz prípravy a hodnotenia) , jeho prehľadnosť, konzistencia, inovatívne aspekty a európsky rozmer. Spojitosť programov alebo činností, ak sú zapojení dvaja mládežnícki pracovníci;

| b) | kvalita partnerstva a predovšetkým zrozumiteľnosť úloh, opisu skutočnej úlohy partnera v rámci spolupráce a tiež skúsenosť a motivácia partnerov vo vzťahu k príprave projektu a ďalšieho rozvoja práce s mládežou. Záväzok partnerov poskytnúť účastníkom primeranú podporu; |
| --- | --- |

b)

kvalita partnerstva a predovšetkým zrozumiteľnosť úloh, opisu skutočnej úlohy partnera v rámci spolupráce a tiež skúsenosť a motivácia partnerov vo vzťahu k príprave projektu a ďalšieho rozvoja práce s mládežou. Záväzok partnerov poskytnúť účastníkom primeranú podporu;

| c) | aktívne zapojenie mládežníckych pracovníkov do prípravy projektu; |
| --- | --- |

c)

aktívne zapojenie mládežníckych pracovníkov do prípravy projektu;

| d) | dosah projektu a relevantnosť projektu na odborné kompetencie účastníkov, ako aj na budovanie kapacít zapojených partnerov (napr. väčšie zapájanie sa do medzinárodných aktivít alebo ďalšieho rozvoja aktivít v oblasti práce s mládežou); |
| --- | --- |

d)

dosah projektu a relevantnosť projektu na odborné kompetencie účastníkov, ako aj na budovanie kapacít zapojených partnerov (napr. väčšie zapájanie sa do medzinárodných aktivít alebo ďalšieho rozvoja aktivít v oblasti práce s mládežou);

| e) | preukázaná pridaná hodnota projektu pre zapojené štruktúry; |
| --- | --- |

e)

preukázaná pridaná hodnota projektu pre zapojené štruktúry;

| f) | zviditeľnenie projektu z hľadiska kvality opatrení zameraných na šírenie a využívanie výsledkov projektu; |
| --- | --- |

f)

zviditeľnenie projektu z hľadiska kvality opatrení zameraných na šírenie a využívanie výsledkov projektu;

| g) | multiplikačný efekt projektu, ako aj dlhodobá životaschopnosť a potenciál, že prinesie trvalú, udržateľnú spoluprácu, doplňujúce činnosti alebo dlhodobé výhody pre zapojených partnerov a účastníkov; |
| --- | --- |

g)

multiplikačný efekt projektu, ako aj dlhodobá životaschopnosť a potenciál, že prinesie trvalú, udržateľnú spoluprácu, doplňujúce činnosti alebo dlhodobé výhody pre zapojených partnerov a účastníkov;

| h) | súlad rozpočtu s plánovanými činnosťami v pracovnom programe. |
| --- | --- |

h)

súlad rozpočtu s plánovanými činnosťami v pracovnom programe.

| — | profil a počet organizátorov a účastníkov zapojených do projektu (15 %).
  V tejto súvislosti sa budú posudzovať tieto aspekty:






  a) | angažovanosť organizátorov a/alebo účastníkov pracujúcich s mladými ľuďmi s menšími príležitosťami alebo s nezamestnanými mladými ľuďmi; |
| --- | --- | --- |

—

profil a počet organizátorov a účastníkov zapojených do projektu (15 %).

V tejto súvislosti sa budú posudzovať tieto aspekty:

a)

angažovanosť organizátorov a/alebo účastníkov pracujúcich s mladými ľuďmi s menšími príležitosťami alebo s nezamestnanými mladými ľuďmi;

| b) | motivácia a zanietenie mládežníckeho pracovníka (mládežníckych pracovníkov) zapojiť sa do mobility, prispieť k činnostiam hostiteľskej štruktúry a šíriť výsledky zo skúseností v rámci mobility v oblasti vzdelávania v domácom prostredí po návrate. |
| --- | --- |

b)

motivácia a zanietenie mládežníckeho pracovníka (mládežníckych pracovníkov) zapojiť sa do mobility, prispieť k činnostiam hostiteľskej štruktúry a šíriť výsledky zo skúseností v rámci mobility v oblasti vzdelávania v domácom prostredí po návrate.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na predkladanie projektov sa odhaduje na 600 000 EUR.

Maximálna výška grantu neprekročí 25 000 EUR.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Uzávierka predkladania žiadostí

Žiadosti je potrebné poslať najneskôr do 22. októbra 2010 na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou, rozhodujúci je dátum poštovej pečiatky, |
| --- | --- |

—

poštou, rozhodujúci je dátum poštovej pečiatky,

| — | expresnou kuriérskou spoločnosťou, ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti musí byť vložená kópia originálu dokladu s dátumom odoslania). |
| --- | --- |

—

expresnou kuriérskou spoločnosťou, ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti musí byť vložená kópia originálu dokladu s dátumom odoslania).

Žiadosti zaslané prostredníctvom faxu alebo e-mailu sa nebudú akceptovať.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné znenie pokynov pre žiadateľov, formulár žiadosti a osobitné pravidlá financovania sa nachádzajú na tejto adrese: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

Žiadosti o grant musia byť predložené na formulári žiadosti, ktorý je určený na tento účel a ktorý obsahuje všetky potrebné informácie a prílohy.

---

(1)  Viac informácií o ročných prioritách sa nachádza na: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010).

(3)  Viac informácií sa nachádza na: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Osoby zo zámorských krajín a území a prípadne verejné alebo súkromné inštitúcie so sídlom v týchto krajinách a územiach sú oprávnené zúčastniť sa na programe „Mládež v akcii“ podľa pravidiel programu a pravidiel, ktoré sa týkajú členských štátov, ku ktorým sú pridružené. Zoznam týchto zámorských krajín a území je uvedený v prílohe 1A k rozhodnutiu Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („Rozhodnutie o pridružení zámorských krajín“), Ú. v. ES L 314, 30.11.2001. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 155/05

| 1. | Komisia bolo 4. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikmi Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor“, Španielsko), Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia“, Španielsko), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa“, Španielsko) a Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa“, Španielsko), všetky štyri kontrolované v súčasnosti podnikom Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr“, Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 4. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikmi Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor“, Španielsko), Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia“, Španielsko), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa“, Španielsko) a Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa“, Španielsko), všetky štyri kontrolované v súčasnosti podnikom Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr“, Španielsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sacyr: koncesie pre výstavbu, údržbu a prevádzku verejných infraštruktúr, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sacyr: koncesie pre výstavbu, údržbu a prevádzku verejných infraštruktúr,

| — | Eiser: investície a riadenie činností v oblasti infraštruktúry, |
| --- | --- |

—

Eiser: investície a riadenie činností v oblasti infraštruktúry,

| — | Aunor, Turia, Itemosa and Itepesa: koncesie pre údržbu a prevádzku verejných infraštruktúr. |
| --- | --- |

—

Aunor, Turia, Itemosa and Itepesa: koncesie pre údržbu a prevádzku verejných infraštruktúr.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---