# Den Europæiske Unions C 156/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.156.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 156 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang16. juni 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.156.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 156

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang16. juni 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2010/C 156/01 | Rådets resolution af 8. juni 2010 om koordinering af Controlled Foreign Corporations (CFC-reglerne) og reglerne om tynd kapitalisering i Den Europæiske Union | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

2010/C 156/01

Rådets resolution af 8. juni 2010 om koordinering af Controlled Foreign Corporations (CFC-reglerne) og reglerne om tynd kapitalisering i Den Europæiske Union

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 156/02 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 156/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 156/02

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 156/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 156/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 156/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

| 16.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 156/1

---

RÅDETS RESOLUTION

af 8. juni 2010

om koordinering af Controlled Foreign Corporations (CFC-reglerne) og reglerne om tynd kapitalisering i Den Europæiske Union

2010/C 156/01

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

SOM ERINDRER OM meddelelserne fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning i det indre marked (19. december 2006) (1) og om anvendelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug inden for direkte beskatning — i EU og i relation til tredjelande (10. december 2007) (2), og om Rådets konklusioner af 27. marts 2007 om samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning i det indre marked,

SOM ANERKENDER nødvendigheden af at finde den rette balance mellem den offentlige interesse i at bekæmpe misbrug og beskytte medlemsstaternes beskatningsgrundlag og behovet for at undgå uforholdsmæssigt strenge restriktioner på grænseoverskridende aktiviteter inden for EU,

SOM NOTERER SIG, at regler for bekæmpelse af misbrug kan antage mange forskellige former, såsom et generelt misbrugsbegreb baseret på lovgivning eller udviklet i retspraksis eller mere specifikke bestemmelser om misbrug, såsom Controlled Foreign Corporations (CFC-reglerne); som ligeledes noterer sig, at en række medlemsstater også finder, at reglerne om tynd kapitalisering kan medvirke til at forebygge misbrug; som også minder om, at EU's selskabsskattedirektiver indeholder regler for bekæmpelse af misbrug,

SOM NOTERER SIG, at udtrykket »regler om tynd kapitalisering« i denne resolution henviser til de regler om tynd kapitalisering, der tager sigte på at forebygge misbrug, og ikke alle regler om tynd kapitalisering i almindelighed, og som finder, at regler om tynd kapitalisering, der overholder armslængdeprincippet, vil kunne forebygge skatteundgåelse og/eller opretholde en afbalanceret fordeling af beskatningsgrundlagene,

SOM FINDER, at CFC-regler eller regler om tynd kapitalisering vil kunne udgøre begrænsninger for udøvelsen af de traktatfæstede friheder, når de medfører en forskel i behandlingen af objektivt sammenlignelige nationale og grænseoverskridende situationer,

SOM MINDER OM, at det ifølge EU-Domstolens retspraksis kan være berettiget at indføre begrænsninger for de traktatfæstede friheder inden for EU af tvingende grunde, der vedrører samfundets interesse, såsom behovet for at forebygge skatteundgåelse og/eller behovet for at opretholde en afbalanceret fordeling af beskatningsgrundlagene mellem medlemsstaterne, så længe de står i rimeligt forhold til sådanne mål, og om, at forebyggelse af skatteundgåelse i forbindelse med »rent kunstige arrangementer« generelt er begrundet,

SOM FINDER, at det kan være nyttigt, at CFC-reglerne og reglerne om tynd kapitalisering omfatter »safe-harbour«-kriterier, for at dække situationer hvor sandsynligheden for misbrug er størst, så længe skatteyderen får mulighed for at fremlægge beviser for det modsatte,

SOM i øvrigt UNDERSTREGER, at de vejledende principper er et politisk engagement, som det er den enkelte medlemsstat, der træffer beslutning om at gennemføre, og som derfor ikke berører medlemsstaternes rettigheder eller forpligtelser eller medlemsstaternes og Unionens respektive beføjelser i henhold til traktaten, og som navnlig ikke kræver, at de medlemsstater, der ikke har den type regler, der henvises til i denne resolution, indfører sådanne regler,

ANBEFALER, at medlemsstaterne, når de anvender CFC-regler og regler om tynd kapitalisering inden for EU, som ikke finder anvendelse i tilsvarende situationer internt i medlemsstaten, følger nedenstående grundprincipper:

| A. | I forbindelse med anvendelse af CFC-reglerne omfatter en ikke-udtømmende liste over de indikatorer, der peger på, at overskud kan være blevet kunstigt omdirigeret til et CFC, navnlig følgende punkter:






  a) | der er ikke tilstrækkelig mange gyldige økonomiske eller forretningsmæssige begrundelser for fordeling af overskud, og denne afspejler derfor ikke den økonomiske realitet |
| --- | --- | --- |

A.

I forbindelse med anvendelse af CFC-reglerne omfatter en ikke-udtømmende liste over de indikatorer, der peger på, at overskud kan være blevet kunstigt omdirigeret til et CFC, navnlig følgende punkter:

a)

der er ikke tilstrækkelig mange gyldige økonomiske eller forretningsmæssige begrundelser for fordeling af overskud, og denne afspejler derfor ikke den økonomiske realitet

| b) | grundlæggende svarer det registrerede selskab ikke til en reel etablering, hvorfra der faktisk udøves økonomisk virksomhed |
| --- | --- |

b)

grundlæggende svarer det registrerede selskab ikke til en reel etablering, hvorfra der faktisk udøves økonomisk virksomhed

| c) | der er ingen forholdsmæssig sammenhæng mellem de aktiviteter, som CFC′et tilsyneladende udøver, og udstrækningen af dets fysiske eksistens med hensyn til lokaler, personale og udstyr |
| --- | --- |

c)

der er ingen forholdsmæssig sammenhæng mellem de aktiviteter, som CFC′et tilsyneladende udøver, og udstrækningen af dets fysiske eksistens med hensyn til lokaler, personale og udstyr

| d) | det selskab, der ikke er etableret i det pågældende land, er overkapitaliseret og har betydelig større kapital end nødvendigt for at udøve sin aktivitet |
| --- | --- |

d)

det selskab, der ikke er etableret i det pågældende land, er overkapitaliseret og har betydelig større kapital end nødvendigt for at udøve sin aktivitet

| e) | den skattepligtige person har indgået arrangementer, der er blottet for økonomisk realitet, ikke tjener noget eller et meget lille forretningsmæssigt formål, eller som kan være i strid med almindelige forretningsinteresser, hvis ikke de er indgået med henblik på at undgå skat. |
| --- | --- |

e)

den skattepligtige person har indgået arrangementer, der er blottet for økonomisk realitet, ikke tjener noget eller et meget lille forretningsmæssigt formål, eller som kan være i strid med almindelige forretningsinteresser, hvis ikke de er indgået med henblik på at undgå skat.

| B. | Med hensyn til reglerne om tynd kapitalisering, som skal overholde armslængdeprincippet, foretages vurderingen i hvert enkelt tilfælde. En ikke-udtømmende liste over de indikatorer, der peger på kunstig overførsel af overskud, omfatter navnlig følgende:






  a) | gældsniveauet er for højt i forhold til egenkapitalen |
| --- | --- | --- |

B.

Med hensyn til reglerne om tynd kapitalisering, som skal overholde armslængdeprincippet, foretages vurderingen i hvert enkelt tilfælde. En ikke-udtømmende liste over de indikatorer, der peger på kunstig overførsel af overskud, omfatter navnlig følgende:

a)

gældsniveauet er for højt i forhold til egenkapitalen

| b) | den nettorente, som selskabet har betalt, overstiger en vis tærskel for resultatet før renter og skat (EBIT) eller for resultatet før renter, skat og af- og nedskrivninger (EBITDA) |
| --- | --- |

b)

den nettorente, som selskabet har betalt, overstiger en vis tærskel for resultatet før renter og skat (EBIT) eller for resultatet før renter, skat og af- og nedskrivninger (EBITDA)

| c) | en sammenligning mellem selskabets egenkapitalandel og koncernens egenkapitalandel globalt viser, at gælden er for høj. |
| --- | --- |

c)

en sammenligning mellem selskabets egenkapitalandel og koncernens egenkapitalandel globalt viser, at gælden er for høj.

UNDERSTREGER, at administrativt samarbejde kan være af afgørende betydning, når det gælder om at sikre effektiviteten af misbrugsbekæmpende foranstaltninger, og understreger derfor betydningen af medlemsstaternes gensidige bistand til at afsløre og bekæmpe misbrugsordninger.

---

(1)  KOM(2006) 823 endelig.

(2)  KOM(2007) 785 endelig.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 16.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 156/3

---

Euroens vekselkurs (1)

15. juni 2010

2010/C 156/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2258 |
| JPY | japanske yen | 111,77 |
| DKK | danske kroner | 7,4377 |
| GBP | pund sterling | 0,83200 |
| SEK | svenske kroner | 9,6215 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3998 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8515 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,663 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 280,10 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7076 |
| PLN | polske zloty | 4,0734 |
| RON | rumænske leu | 4,2358 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9316 |
| AUD | australske dollar | 1,4301 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2629 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5500 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7668 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7110 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 505,77 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4245 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3760 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2130 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 263,11 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0036 |
| PHP | filippinske pesos | 57,053 |
| RUB | russiske rubler | 38,4800 |
| THB | thailandske bath | 39,708 |
| BRL | brasilianske real | 2,2132 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,5142 |
| INR | indiske rupee | 57,0310 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2258

JPY

japanske yen

111,77

DKK

danske kroner

7,4377

GBP

pund sterling

0,83200

SEK

svenske kroner

9,6215

CHF

schweiziske franc

1,3998

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8515

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,663

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

280,10

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7076

PLN

polske zloty

4,0734

RON

rumænske leu

4,2358

TRY

tyrkiske lira

1,9316

AUD

australske dollar

1,4301

CAD

canadiske dollar

1,2629

HKD

hongkongske dollar

9,5500

NZD

newzealandske dollar

1,7668

SGD

singaporeanske dollar

1,7110

KRW

sydkoreanske won

1 505,77

ZAR

sydafrikanske rand

9,4245

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3760

HRK

kroatiske kuna

7,2130

IDR

indonesiske rupiah

11 263,11

MYR

malaysiske ringgit

4,0036

PHP

filippinske pesos

57,053

RUB

russiske rubler

38,4800

THB

thailandske bath

39,708

BRL

brasilianske real

2,2132

MXN

mexicanske pesos

15,5142

INR

indiske rupee

57,0310

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 16.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 156/4

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 156/03

Støtte nr.: XA 40/10

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 249/09 pakeitimas)

Retsgrundlag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2009 m. spalio 29 d. įsakymo Nr. 3D-815 pripažinimo netekusiais galios „pakeitimo“ projektas.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 3 100 000 LTL (898 550 EUR efter den officielle vekselkurs)

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | Op til 100 % af udgifterne til fjernelse og destruktion af døde dyr, hvor der er forpligtelse til at foretage TSE-tester på de døde dyr. |
| --- | --- |

1)

Op til 100 % af udgifterne til fjernelse og destruktion af døde dyr, hvor der er forpligtelse til at foretage TSE-tester på de døde dyr.

| 2) | Op til 100 % af udgifterne til fjernelse og op til 75 % af udgifterne til destruktion:






  — | ved fjernelse af andre døde kvæg, får eller geder end dem, der er underlagt obligatoriske TSE-tester |
| --- | --- | --- |

2)

Op til 100 % af udgifterne til fjernelse og op til 75 % af udgifterne til destruktion:

—

ved fjernelse af andre døde kvæg, får eller geder end dem, der er underlagt obligatoriske TSE-tester

| — | ved fjernelse af døde heste |
| --- | --- |

—

ved fjernelse af døde heste

| — | ved fjernelse af døde svin, når svineavleren har op til 1 000 svin. |
| --- | --- |

—

ved fjernelse af døde svin, når svineavleren har op til 1 000 svin.

| 3) | Op til 18 % af udgifterne til fjernelse og destruktion:






  — | ved fjernelse af døde svin, når svineavleren har mere end 1 000 svin |
| --- | --- | --- |

3)

Op til 18 % af udgifterne til fjernelse og destruktion:

—

ved fjernelse af døde svin, når svineavleren har mere end 1 000 svin

| — | ved fjernelse af døde fugle. |
| --- | --- |

—

ved fjernelse af døde fugle.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft, når Kommissionen har sendt en kvittering for modtagelse, tildelt et identifikationsnummer og offentliggjort resuméet på internettet.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til SMV’er.

At yde støtte til virksomheder og landbrugere i husdyrsektoren til sikring af et sammenhængende program for kontrol og risikofri fjernelse af alle døde dyr.

Artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 finder anvendelse.

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktion af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Websted: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=22363&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Andre oplysninger: Ved denne statsstøtteordnings ikrafttræden ophører ordning nr. XA 249/09 med at finde anvendelse.

Støtte nr.: XA 41/10

Medlemsstat: Slovenien

Region: Goriška statistična regija

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Nova Gorica

Retsgrundlag: Odlok o dodeljevanju pomoči za programe in investicije v kmetijstvu in podeželju v Mestni občini Nova Gorica

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: ca. 56 000 EUR/år

Maksimal støtteintensitet:

| — | investeringer i landbrugsbedrifter: op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger, eksklusive moms |
| --- | --- |

—

investeringer i landbrugsbedrifter: op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger, eksklusive moms

| — | medfinansiering af forsikringspræmier: op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger |
| --- | --- |

—

medfinansiering af forsikringspræmier: op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger

| — | jordfordeling: op til 100 % af de faktiske støtteberettigede omkostninger, eksklusive moms |
| --- | --- |

—

jordfordeling: op til 100 % af de faktiske støtteberettigede omkostninger, eksklusive moms

| — | kvaliteten af landbrugsprodukter: op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, eksklusive moms, i form af subventionerede tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

kvaliteten af landbrugsprodukter: op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, eksklusive moms, i form af subventionerede tjenesteydelser

| — | teknisk bistand: op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, eksklusive moms, i form af subventionerede tjenesteydelser. |
| --- | --- |

—

teknisk bistand: op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, eksklusive moms, i form af subventionerede tjenesteydelser.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af støtteordningens registreringsnummer på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: til den 31. december 2013

Målet med støtten:

| 1) | Investeringer i landbrugsbedrifter (artikel 4):






  — | Mål: medfinansiering af investeringer i grundlæggende landbrugsproduktion med henblik på mindskelse af produktionsomkostningerne, forbedring og omlægning af produktionen, forbedring af kvaliteten og beskyttelse og forbedring af miljøet eller forbedring af hygiejneforholdene eller dyrevelfærdsstandarderne |
| --- | --- | --- |

1)

Investeringer i landbrugsbedrifter (artikel 4):

—

Mål: medfinansiering af investeringer i grundlæggende landbrugsproduktion med henblik på mindskelse af produktionsomkostningerne, forbedring og omlægning af produktionen, forbedring af kvaliteten og beskyttelse og forbedring af miljøet eller forbedring af hygiejneforholdene eller dyrevelfærdsstandarderne

| — | Støtteberettigede omkostninger: opførelse, anskaffelse eller forbedring af fast ejendom, anskaffelse af maskiner og udstyr, herunder edb-software op til varernes markedspris, generalomkostninger i tilknytning hertil (f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, udgifter til ekspertundersøgelser, køb af patenter og licenser..), anskaffelse af jordarealer (ikke til byggeri). |
| --- | --- |

—

Støtteberettigede omkostninger: opførelse, anskaffelse eller forbedring af fast ejendom, anskaffelse af maskiner og udstyr, herunder edb-software op til varernes markedspris, generalomkostninger i tilknytning hertil (f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, udgifter til ekspertundersøgelser, køb af patenter og licenser..), anskaffelse af jordarealer (ikke til byggeri).

| 2) | Forsikringspræmier (artikel 12):






  — | Mål: mindskelse af konsekvenserne og risikoen for afgrøderne som følge af naturkatastrofer og mindskelse af tab som følge af husdyrsygdomme |
| --- | --- | --- |

2)

Forsikringspræmier (artikel 12):

—

Mål: mindskelse af konsekvenserne og risikoen for afgrøderne som følge af naturkatastrofer og mindskelse af tab som følge af husdyrsygdomme

| — | Støtteberettigede omkostninger: udgifter til forsikringspræmier til dækning af tab af høstudbytte som følge af vejrliget i én vækstperiode og udgifter til forsikringspræmier til dækning af tab som følge af husdyrsygdomme i ét forsikringsår. |
| --- | --- |

—

Støtteberettigede omkostninger: udgifter til forsikringspræmier til dækning af tab af høstudbytte som følge af vejrliget i én vækstperiode og udgifter til forsikringspræmier til dækning af tab som følge af husdyrsygdomme i ét forsikringsår.

| 3) | Jordfordeling (artikel 13):






  — | Mål: mindskelse af produktionsomkostninger som følge af små og spredte jordlodder |
| --- | --- | --- |

3)

Jordfordeling (artikel 13):

—

Mål: mindskelse af produktionsomkostninger som følge af små og spredte jordlodder

| — | Støtteberettigede omkostninger: omkostninger til advokatbistand og administration, herunder inspektionsomkostninger. |
| --- | --- |

—

Støtteberettigede omkostninger: omkostninger til advokatbistand og administration, herunder inspektionsomkostninger.

| 4) | Fremme af produktionen af kvalitetslandbrugsprodukter (artikel 14):






  — | Mål: Fremme af produktionen af kvalitetslandbrugsprodukter |
| --- | --- | --- |

4)

Fremme af produktionen af kvalitetslandbrugsprodukter (artikel 14):

—

Mål: Fremme af produktionen af kvalitetslandbrugsprodukter

| — | Støtteberettigede omkostninger: udgifter til markedsundersøgelser og produktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger; udgifter til indførelse af kvalitetssikringsordninger, såsom ISO 9000 eller 14000, systemer på basis af risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP), sporingssystemer, systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsnormer eller miljørevisionssystemer; udgifter til uddannelse af personale i anvendelsen af programmer og systemer som nævnt ovenfor; udgifter til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer og lignende systemer. |
| --- | --- |

—

Støtteberettigede omkostninger: udgifter til markedsundersøgelser og produktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger; udgifter til indførelse af kvalitetssikringsordninger, såsom ISO 9000 eller 14000, systemer på basis af risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP), sporingssystemer, systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsnormer eller miljørevisionssystemer; udgifter til uddannelse af personale i anvendelsen af programmer og systemer som nævnt ovenfor; udgifter til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer og lignende systemer.

| 5) | Teknisk bistand (artikel 15):






  — | Mål: forbedring af effektivitet og ekspertise gennem medfinansiering af udgifter til uddannelse og undervisning, konsulentudgifter, afholdelse af møder til udveksling af viden mellem landbrugere, konkurrencer, udstillinger og messer, deltagelse i konkurrencer, udbredelse af videnskabelig viden, publikationer og websteder. |
| --- | --- | --- |

5)

Teknisk bistand (artikel 15):

—

Mål: forbedring af effektivitet og ekspertise gennem medfinansiering af udgifter til uddannelse og undervisning, konsulentudgifter, afholdelse af møder til udveksling af viden mellem landbrugere, konkurrencer, udstillinger og messer, deltagelse i konkurrencer, udbredelse af videnskabelig viden, publikationer og websteder.

| — | Støtteberettigede omkostninger: undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere: udgifter til afholdelse af undervisningsprogram, rejse- og opholdsudgifter; tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem landbrugsvirksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer: deltagelsesudgifter, rejseudgifter, publikationer, leje af udstillingslokaler, symbolske præmier (op til 250 EUR pr. præmie og vinder); publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen. |
| --- | --- |

—

Støtteberettigede omkostninger: undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere: udgifter til afholdelse af undervisningsprogram, rejse- og opholdsudgifter; tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem landbrugsvirksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer: deltagelsesudgifter, rejseudgifter, publikationer, leje af udstillingslokaler, symbolske præmier (op til 250 EUR pr. præmie og vinder); publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen.

Berørt(e) sektor(er): alle landbrugssektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Mestna občina Nova Gorica |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SI-5000 Nova Gorica |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Nova Gorica

Trg E. Kardelja 1

SI-5000 Nova Gorica

SLOVENIJA

Websted: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201014&stevilka=603

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 42/10

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010

Retsgrundlag:

| α) | Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- |

α)

Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009

| β) | Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

β)

Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,25 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 30. juni 2014

Målet med støtten: Forsikringspræmier (artikel 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): A10201 — Dyrkning af druer

A10204 — Dyrkning af kernefrugter og stenfrugter

A10205 — Andre træfrugter, bær og nødder

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης |
| --- |
| Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31 |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης

Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31

Λευκωσία/Nicosia

ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS

| (Agricultural Insurance Organisation |
| --- |
| Zinonos Chr. Sozou 29-31 |
| Nicosia |
| CYPRUS) |

(Agricultural Insurance Organisation

Zinonos Chr. Sozou 29-31

Nicosia

CYPRUS)

Websted: http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.03.046.110.2009.pdf

http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.01.050.163-2009.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/9D62E9F65B0DBB94C22576390025F89F/$file/Απόφαση%20Αρ.%20312.pdf

Andre oplysninger: Ved vedtagelsen af loven om landbrugsforsikring (ændring) i 2010 og vedtægterne for landbrugsforsikringsorganisationen (ændring) (nr. 2) i 2010 ændres de gældende landbrugsforsikringsordninger, således at: a) dækningen udvides til at omfatte skader på løvtræer forårsaget af høje temperaturer, b) dækningen udvides til at omfatte skader på kernefrugter og stenfrugter forårsaget af ugunstige vejrforhold i blomstringsfasen, c) definitionen af løvtræsafgrøder også omfatter valnødder, og d) perioden for dækning af skader på træafgrøder og vinstokke udvides, så den starter inden blomstringsfasen. For at sikre, at forsikringsordningen for træafgrøder og landbrugsforsikringsordningen generelt er rentable, og for at sikre, at landbrugsforsikringsorganisationen kan opfylde sine forpligtelser over for de forsikrede landbrugere, skønnes det nødvendigt at hæve forsikringspræmien for kernefrugter og stenfrugter fra 6 % til 10 %, hvilket indebærer en stigning i det årlige bidrag fra både landbrugerne og regeringen, idet der ydes tilskud til forsikringspræmien med en sats på 50 % (ca. 250 000 EUR). Denne støtte er en ændring af den gældende støtteforanstaltning XA 77/08 med titlen »Støtte til betaling af forsikringspræmier«.

Støtte nr.: XA 43/10

Medlemsstat: Spanien

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas para fomentar la producción de productos de calidad

Retsgrundlag: Proyecto de Real Decreto .../2010, de ... de ..., por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Årligt beløb: 2 083 333 EUR

Maksimumsbeløbet for støtteordningerne i afsnit 1a til 3a i »Real Decreto« er 250 000 EUR pr. producentsammenslutning for aktioner, der er gennemført i en periode på højst tre år.

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de faktiske udgifter, når disse er afholdt af små eller mellemstore virksomheder.

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: At forbedre kvaliteten og udvalget af produktionen af levende planter samt andre blomsterdyrkningsprodukter. Artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtteberettigede aktiviteter:

Berørt(e) sektor(er): Levende planter og blomsterdyrkning

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Websted: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 47/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Intercitrus

Retsgrundlag: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2010

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 500 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil december 2010

Målet med støtten: Deltagelse i handelsmesser. Tilrettelæggelse af fora til udveksling af viden mellem virksomheder og koordinering af virksomheder, der eksporterer til oversøiske lande.

Oplysnings- og reklamekampagner for appelsiner og klementiner, der skal øge forbruget gennem argumenter om de ernæringsmæssige fordele, uden at der i noget tilfælde nævnes en virksomhed, et mærke eller en oprindelse. Indsamling og analyse af videnskabelig information til forslag, der skal indgå i de lister, som er ved at blive udarbejdet inden for rammerne af EF-forordning nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer. Forbedring af kendskabet til markedernes udvikling, informationscenter for sektoren og forbindelser til fællesskabsmyndighederne, de nationale myndigheder og den selvstyrende regions myndigheder. Forbedring af kontraktforhold i sektoren og standardisering af kontrakter. Tekniske foranstaltninger, der angår kvaliteten: tilsyn med skadedyr og sygdomme, samt forskningsprogrammer. De planlagte aktiviteter er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

Berørt(e) sektor(er): små og mellemstore virksomheder i landbrugsfødevaresektoren i den selvstyrende region Valencia

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercitrus2010.pdf

Andre oplysninger: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 16.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 156/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 156/04

| 1. | Den 10. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Keolis Nordic AB (»Keolis Nordic«, Sverige), et datterselskab af Keolis SA, der kontrolleres i fællesskab af SNCF-Participations (»SNCF-P«, Frankrig) og Caisse de Dépôt et Placement du Québec (»CDPQ«, Canada), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Busslink i Sverige AB (»Busslink«, Sverige), jf. Fusionsforordningen artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 10. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Keolis Nordic AB (»Keolis Nordic«, Sverige), et datterselskab af Keolis SA, der kontrolleres i fællesskab af SNCF-Participations (»SNCF-P«, Frankrig) og Caisse de Dépôt et Placement du Québec (»CDPQ«, Canada), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Busslink i Sverige AB (»Busslink«, Sverige), jf. Fusionsforordningen artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Keolis Nordic: investeringer i transportsektoren, herunder bus-, rutebil-, jernbane- og letbanedrift i Sverige og Danmark, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Keolis Nordic: investeringer i transportsektoren, herunder bus-, rutebil-, jernbane- og letbanedrift i Sverige og Danmark,

| — | Busslink: busdrift for offentlige transportmyndigheder i Sverige. |
| --- | --- |

—

Busslink: busdrift for offentlige transportmyndigheder i Sverige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---