# Službeni list L 87/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 87 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.23. ožujka 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 87

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.23. ožujka 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/427 оd 13. siječnja 2020. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu određenih detaljnih pravila proizvodnje za ekološke proizvode (
  1
  ) | 1 |
| | | SMJERNICE |
| | * | Smjernica (EU) 2020/428 Europske središnje banke od 5. ožujka 2020. o stavljanju izvan snage Smjernice ESB/2012/16 o razmjeni podataka za gotovinske usluge (ESB/2020/12) | 4 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/427 оd 13. siječnja 2020. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu određenih detaljnih pravila proizvodnje za ekološke proizvode (
  1
  )

1

1

SMJERNICE

*

Smjernica (EU) 2020/428 Europske središnje banke od 5. ožujka 2020. o stavljanju izvan snage Smjernice ESB/2012/16 o razmjeni podataka za gotovinske usluge (ESB/2020/12)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 23.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 87/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/427

оd 13. siječnja 2020.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu određenih detaljnih pravila proizvodnje za ekološke proizvode

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 (1), a posebno njezin članak 12. stavak 2. točku (e), članak 14. stavak 2. točku (c) i članak 15. stavak 2. točke (a) i (d),

budući da:

| (1) | U poglavlju III. Uredbe (EU) 2018/848 utvrđena su opća pravila proizvodnje za ekološke proizvode, a detaljna pravila proizvodnje utvrđena su u Prilogu II. toj uredbi. |
| --- | --- |

(1)

U poglavlju III. Uredbe (EU) 2018/848 utvrđena su opća pravila proizvodnje za ekološke proizvode, a detaljna pravila proizvodnje utvrđena su u Prilogu II. toj uredbi.

| (2) | S obzirom na to da pri uzgoju klica sadnice isključivo koriste rezerve u sjemenu za klijanje te se konzumiraju izravno kao prehrambeni proizvod, sjeme koje se upotrebljava za uzgoj klica trebalo bi biti ekološko. |
| --- | --- |

(2)

S obzirom na to da pri uzgoju klica sadnice isključivo koriste rezerve u sjemenu za klijanje te se konzumiraju izravno kao prehrambeni proizvod, sjeme koje se upotrebljava za uzgoj klica trebalo bi biti ekološko.

| (3) | Kad je riječ o hranidbi pčelinjih zajednica, ako je opstanak zajednice ugrožen zbog klimatskih uvjeta, uporabom peluda iz ekološkog pčelarstva moglo bi se izbjeći to da ličinke ostanu bez hrane. Kako bi se povećali izgledi za preživljavanje zajednice, potrebno je dopustiti da se pčelinje zajednice hrane i ekološkim peludom. |
| --- | --- |

(3)

Kad je riječ o hranidbi pčelinjih zajednica, ako je opstanak zajednice ugrožen zbog klimatskih uvjeta, uporabom peluda iz ekološkog pčelarstva moglo bi se izbjeći to da ličinke ostanu bez hrane. Kako bi se povećali izgledi za preživljavanje zajednice, potrebno je dopustiti da se pčelinje zajednice hrane i ekološkim peludom.

| (4) | Kad je riječ o zahtjevima u pogledu podrijetla životinja iz akvakulture, a posebno o uzgoju mlađi, uzgoj ličinki obilježavaju tri faze: mrijest i autotrofna faza u kojoj ličinke troše rezerve iz svoje žumanjčane vrećice, heterotrofna faza u kojoj se ličinke hrane planktonima te konačni prestanak sisanja i novi režim hranidbe. Budući da se u toj zadnjoj fazi ličinke razvijaju u mlađ, potrebno je osigurati nove uvjete za uzgoj mlađi koji uključuju najnovije spoznaje o tom sektoru u skladu s ekološkim načelima. |
| --- | --- |

(4)

Kad je riječ o zahtjevima u pogledu podrijetla životinja iz akvakulture, a posebno o uzgoju mlađi, uzgoj ličinki obilježavaju tri faze: mrijest i autotrofna faza u kojoj ličinke troše rezerve iz svoje žumanjčane vrećice, heterotrofna faza u kojoj se ličinke hrane planktonima te konačni prestanak sisanja i novi režim hranidbe. Budući da se u toj zadnjoj fazi ličinke razvijaju u mlađ, potrebno je osigurati nove uvjete za uzgoj mlađi koji uključuju najnovije spoznaje o tom sektoru u skladu s ekološkim načelima.

| (5) | Aktualna pravila o hrani za mesojedne životinje iz akvakulture uključuju opće količinsko ograničenje hrane za životinje biljnog podrijetla. Budući da takva prehrana ne zadovoljava prehrambene potrebe svih vrsta i u svim fazama razvoja, to bi ograničenje trebalo ukinuti. |
| --- | --- |

(5)

Aktualna pravila o hrani za mesojedne životinje iz akvakulture uključuju opće količinsko ograničenje hrane za životinje biljnog podrijetla. Budući da takva prehrana ne zadovoljava prehrambene potrebe svih vrsta i u svim fazama razvoja, to bi ograničenje trebalo ukinuti.

| (6) | Prilog II. Uredbi (EU) 2018/848 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Prilog II. Uredbi (EU) 2018/848 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | U interesu jasnoće i pravne sigurnosti ova bi se Uredba trebala primjenjivati od datuma primjene Uredbe (EU) 2018/848, |
| --- | --- |

(7)

U interesu jasnoće i pravne sigurnosti ova bi se Uredba trebala primjenjivati od datuma primjene Uredbe (EU) 2018/848,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EU) 2018/848 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2021.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. siječnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 150, 14.6.2018., str. 1.

1

---

PRILOG

Prilog II. Uredbi (EU) 2018/848 mijenja se kako slijedi:

| (1) | u dijelu I. točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.3. | By way of derogation from point 1.1., the production of sprouted seeds, provided that the seeds are organic, and the obtaining of chicory heads including by dipping in clear water shall be allowed.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

u dijelu I. točka 1.3. zamjenjuje se sljedećim:

„1.3.

By way of derogation from point 1.1., the production of sprouted seeds, provided that the seeds are organic, and the obtaining of chicory heads including by dipping in clear water shall be allowed.”;

| (2) | u dijelu II. u točki 1.9.6.2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | pčelinje zajednice smiju se hraniti samo ako je opstanak zajednice ugrožen zbog klimatskih uvjeta. U takvim se slučajevima pčelinje zajednice hrani ekološkim medom, ekološkim peludom, ekološkim šećernim sirupima ili ekološkim šećerom.” |
| --- | --- | --- |

(2)

u dijelu II. u točki 1.9.6.2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

pčelinje zajednice smiju se hraniti samo ako je opstanak zajednice ugrožen zbog klimatskih uvjeta. U takvim se slučajevima pčelinje zajednice hrani ekološkim medom, ekološkim peludom, ekološkim šećernim sirupima ili ekološkim šećerom.”

| (3) | Dio III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki 3.1.2. dodaje se sljedeća točka:






  „3.1.2.3. | Uzgoj mlađi |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Dio III. mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki 3.1.2. dodaje se sljedeća točka:

„3.1.2.3.

Uzgoj mlađi

Pri uzgoju ličinki morskih ribljih vrsta mogu se primjenjivati sustavi uzgoja životinja (po mogućnosti „mezokozmos” ili „veleuzgoj”). Ti sustavi uzgoja moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:

| (a) | početna gustoća naseljenosti mora biti manja od 20 jajašaca ili ličinki po litri; |
| --- | --- |

(a)

početna gustoća naseljenosti mora biti manja od 20 jajašaca ili ličinki po litri;

| (b) | obujam spremnika za uzgoj ličinki iznosi najmanje 20 m3; ili |
| --- | --- |

(b)

obujam spremnika za uzgoj ličinki iznosi najmanje 20 m3; ili

| (c) | ličinke se hrane prirodnim planktonom koji se razvija u spremniku te se, prema potrebi, dodaju fitoplankton i zooplankton proizvedeni izvan spremnika.” |
| --- | --- |

(c)

ličinke se hrane prirodnim planktonom koji se razvija u spremniku te se, prema potrebi, dodaju fitoplankton i zooplankton proizvedeni izvan spremnika.”

| (b) | u točki 3.1.3.3. točka (e) zamjenjuje se sljedećim:






  „(e) | ekološka krmiva biljnog ili životinjskog podrijetla.” |
| --- | --- | --- |

(b)

u točki 3.1.3.3. točka (e) zamjenjuje se sljedećim:

„(e)

ekološka krmiva biljnog ili životinjskog podrijetla.”

---

SMJERNICE

| 23.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 87/4

---

SMJERNICA (EU) 2020/428 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 5. ožujka 2020.

o stavljanju izvan snage Smjernice ESB/2012/16 o razmjeni podataka za gotovinske usluge (ESB/2020/12)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 128. stavke 1. i 2.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 16.,

budući da:

| (1) | Razmjena podataka za gotovinske usluge (engl. Data Exchange for Cash Services, DECS) je sučelje utvrđeno Smjernicom ESB/2012/16 (1) radi povećanja učinkovitosti i daljnjeg usklađivanja gotovinskih transakcija između nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro i njihovih klijenata u europodručju. Budući da se gotovinske usluge koje trenutačno nude nacionalne središnje banke uvelike razlikuju, DECS osigurava međusobnu razmjenjivost podataka za prekogranične gotovinske transakcije i prijenose velikih količina euronovčanica između nacionalnih središnjih banaka koje upotrebljavaju različite sustave za upravljanje gotovinom. |
| --- | --- |

(1)

Razmjena podataka za gotovinske usluge (engl. Data Exchange for Cash Services, DECS) je sučelje utvrđeno Smjernicom ESB/2012/16 (1) radi povećanja učinkovitosti i daljnjeg usklađivanja gotovinskih transakcija između nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro i njihovih klijenata u europodručju. Budući da se gotovinske usluge koje trenutačno nude nacionalne središnje banke uvelike razlikuju, DECS osigurava međusobnu razmjenjivost podataka za prekogranične gotovinske transakcije i prijenose velikih količina euronovčanica između nacionalnih središnjih banaka koje upotrebljavaju različite sustave za upravljanje gotovinom.

| (2) | Većina nacionalnih središnjih banaka uvela je DECS između 2012. i 2015. |
| --- | --- |

(2)

Većina nacionalnih središnjih banaka uvela je DECS između 2012. i 2015.

| (3) | Od svojeg uvođenja, DECS se nije upotrebljavao u odnosu na gotovinske transakcije između nacionalnih središnjih banaka i njihovih klijenata u europodručju, međutim ta funkcija svejedno zahtijeva redovito održavanje od strane nacionalnih središnjih banaka, a što se mora financirati iz javnih sredstava. DECS se stoga ne bi trebao više upotrebljavati radi dostave podataka o gotovinskim transakcijama između nacionalnih središnjih banaka i njihovih klijenata u europodručju. |
| --- | --- |

(3)

Od svojeg uvođenja, DECS se nije upotrebljavao u odnosu na gotovinske transakcije između nacionalnih središnjih banaka i njihovih klijenata u europodručju, međutim ta funkcija svejedno zahtijeva redovito održavanje od strane nacionalnih središnjih banaka, a što se mora financirati iz javnih sredstava. DECS se stoga ne bi trebao više upotrebljavati radi dostave podataka o gotovinskim transakcijama između nacionalnih središnjih banaka i njihovih klijenata u europodručju.

| (4) | Poruke koje se odnose na prijenose velikih količina trebaju se i dalje razmjenjivati između nacionalnih središnjih banaka te je za tu svrhu potrebno uspostaviti interne mehanizme. |
| --- | --- |

(4)

Poruke koje se odnose na prijenose velikih količina trebaju se i dalje razmjenjivati između nacionalnih središnjih banaka te je za tu svrhu potrebno uspostaviti interne mehanizme.

| (5) | Smjernicu ESB/2012/16 stoga je potrebno staviti izvan snage, |
| --- | --- |

(5)

Smjernicu ESB/2012/16 stoga je potrebno staviti izvan snage,

DONIJELO JE OVU SMJERNICU:

Članak 1.

Stavljanje izvan snage Smjernice ESB/2012/16

Smjernica ESB/2012/16 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. travnja 2020.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Smjernica stupa na snagu danom obavještavanja nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro.

Članak 3.

Adresati

Ova je Smjernica upućena nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 5. ožujka 2020.

Za Upravno vijeće ESB-a

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  Smjernica ESB/2012/16 od 20. srpnja 2012. o razmjeni podataka za gotovinske usluge (SL L 245, 11.9.2012., str. 3.).

1

---