# Dziennik Urzędowy L 102/2020

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 102 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 632 kwietnia 2020 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 102

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 632 kwietnia 2020

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/478 z dnia 1 kwietnia 2020 r. w sprawie sprostowania rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 ustanawiającego unijny wykaz nowej żywności (
  1
  ) | 1 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/479 z dnia 1 kwietnia 2020 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1235/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich (
  1
  ) | 4 |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2020/480 z dnia 1 kwietnia 2020 r. zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2019/436 w sprawie norm zharmonizowanych dla maszyn, opracowanych na potrzeby dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady | 6 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/478 z dnia 1 kwietnia 2020 r. w sprawie sprostowania rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 ustanawiającego unijny wykaz nowej żywności (
  1
  )

1

1

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/479 z dnia 1 kwietnia 2020 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1235/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich (
  1
  )

1

4

DECYZJE

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2020/480 z dnia 1 kwietnia 2020 r. zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2019/436 w sprawie norm zharmonizowanych dla maszyn, opracowanych na potrzeby dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

6

| | | III   Inne akty |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | * | Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 94/19/COL z dnia 18 grudnia 2019 r. zmieniająca po raz sto piąty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez uchylenie wytycznych dotyczących wymiany walut krajowych i euro [2020/481] | 14 |
| | * | Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 7/20/COL z dnia 11 lutego 2020 r. w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego [2020/482] | 16 |

III   Inne akty

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

*

Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 94/19/COL z dnia 18 grudnia 2019 r. zmieniająca po raz sto piąty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez uchylenie wytycznych dotyczących wymiany walut krajowych i euro [2020/481]

14

*

Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 7/20/COL z dnia 11 lutego 2020 r. w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego [2020/482]

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 2.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/1

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2020/478

z dnia 1 kwietnia 2020 r.

w sprawie sprostowania rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 ustanawiającego unijny wykaz nowej żywności

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2283 z dnia 25 listopada 2015 r. w sprawie nowej żywności, zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1852/2001 (1), w szczególności jego art. 8,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (UE) 2015/2283 Komisja miała ustanowić do dnia 1 stycznia 2018 r. unijny wykaz nowej żywności, na którą wydano zezwolenie lub którą zgłoszono na podstawie rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (UE) 2015/2283 Komisja miała ustanowić do dnia 1 stycznia 2018 r. unijny wykaz nowej żywności, na którą wydano zezwolenie lub którą zgłoszono na podstawie rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady (2).

| (2) | Unijny wykaz nowej żywności, na którą wydano zezwolenie lub którą zgłoszono na podstawie rozporządzenia (WE) nr 258/97, został ustanowiony rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2017/2470 (3). |
| --- | --- |

(2)

Unijny wykaz nowej żywności, na którą wydano zezwolenie lub którą zgłoszono na podstawie rozporządzenia (WE) nr 258/97, został ustanowiony rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2017/2470 (3).

| (3) | Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2018/1023 (4) sprostowano rozporządzenie wykonawcze (UE) 2017/2470 i zastąpiono załącznik do niego w celu uwzględnienia szeregu rodzajów nowej żywności, na którą wydano zezwolenie lub którą zgłoszono, a której nie uwzględniono w pierwotnym wykazie unijnym. |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2018/1023 (4) sprostowano rozporządzenie wykonawcze (UE) 2017/2470 i zastąpiono załącznik do niego w celu uwzględnienia szeregu rodzajów nowej żywności, na którą wydano zezwolenie lub którą zgłoszono, a której nie uwzględniono w pierwotnym wykazie unijnym.

| (4) | Po publikacji rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 i rozporządzenia wykonawczego (UE) 2018/1023 podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze stwierdziły dodatkowy błąd w załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 i powiadomiły o nim Komisję. |
| --- | --- |

(4)

Po publikacji rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 i rozporządzenia wykonawczego (UE) 2018/1023 podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze stwierdziły dodatkowy błąd w załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 i powiadomiły o nim Komisję.

| (5) | Konieczne jest wprowadzenie sprostowania, aby zapewnić jasność i pewność prawa podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa spożywcze i właściwym organom państw członkowskich, a tym samym zapewnić właściwe wdrożenie i stosowanie unijnego wykazu nowej żywności. |
| --- | --- |

(5)

Konieczne jest wprowadzenie sprostowania, aby zapewnić jasność i pewność prawa podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa spożywcze i właściwym organom państw członkowskich, a tym samym zapewnić właściwe wdrożenie i stosowanie unijnego wykazu nowej żywności.

| (6) | Zezwolenie na nową żywność – olej ze Schizochytrium sp. (T18) – wydano w trybie procedury notyfikacji na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97. W specyfikacjach oleju ze Schizochytrium sp. (T18) wskazano omyłkowo liczbę kwasową ≤ 0,5 mg KOH/g, zamiast prawidłowej wartości ≤ 0,8 mg KOH/g. W unijnym wykazie nowej żywności ustanowionym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2017/2470 podano tę samą, nieprawidłową wartość. |
| --- | --- |

(6)

Zezwolenie na nową żywność – olej ze Schizochytrium sp. (T18) – wydano w trybie procedury notyfikacji na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97. W specyfikacjach oleju ze Schizochytrium sp. (T18) wskazano omyłkowo liczbę kwasową ≤ 0,5 mg KOH/g, zamiast prawidłowej wartości ≤ 0,8 mg KOH/g. W unijnym wykazie nowej żywności ustanowionym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2017/2470 podano tę samą, nieprawidłową wartość.

| (7) | Należy zatem odpowiednio sprostować specyfikacje wpisu dotyczącego oleju ze Schizochytrium sp. (T18) w odniesieniu do liczby kwasowej w tabeli 2 załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470. |
| --- | --- |

(7)

Należy zatem odpowiednio sprostować specyfikacje wpisu dotyczącego oleju ze Schizochytrium sp. (T18) w odniesieniu do liczby kwasowej w tabeli 2 załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470.

| (8) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz, |
| --- | --- |

(8)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 wprowadza się sprostowanie zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 kwietnia 2020 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 327 z 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące nowej żywności i nowych składników żywności (Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1).

2

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/2470 z dnia 20 grudnia 2017 r. ustanawiające unijny wykaz nowej żywności zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2283 w sprawie nowej żywności (Dz.U. L 351 z 30.12.2017, s. 72).

3

(4)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2018/1023 z dnia 23 lipca 2018 r. w sprawie sprostowania rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 ustanawiającego unijny wykaz nowej żywności (Dz.U. L 187 z 24.7.2018, s. 1).

4

---

ZAŁĄCZNIK

W tabeli 2 (Specyfikacje) załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2470 wpis dotyczący oleju ze Schizochytrium sp. (T18) otrzymuje brzmienie:

| „Nowa żywność, na którą wydano zezwolenie | Specyfikacje |
| --- | --- |
| Olej ze Schizochytrium sp. (T18) | Liczba kwasowa: ≤ 0,8 mg KOH/g
  Liczba nadtlenkowa (PV): ≤ 5,0 meq/kg oleju
  Wilgotność i substancje lotne: ≤ 0,05 %
  Substancje niezmydlające się: ≤ 3,5 %
  Kwasy tłuszczowe typu trans: ≤ 2,0 %
  Wolne kwasy tłuszczowe: ≤ 0,4 %
  Zawartość DHA: ≥ 35 %” |

„Nowa żywność, na którą wydano zezwolenie

Specyfikacje

Olej ze Schizochytrium sp. (T18)

Liczba kwasowa: ≤ 0,8 mg KOH/g

Liczba nadtlenkowa (PV): ≤ 5,0 meq/kg oleju

Wilgotność i substancje lotne: ≤ 0,05 %

Substancje niezmydlające się: ≤ 3,5 %

Kwasy tłuszczowe typu trans: ≤ 2,0 %

Wolne kwasy tłuszczowe: ≤ 0,4 %

Zawartość DHA: ≥ 35 %”

---

| 2.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/4

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2020/479

z dnia 1 kwietnia 2020 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1235/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 (1), w szczególności art. 38 lit. d),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Produkty przywożone z kraju trzeciego mogą być wprowadzane do obrotu w Unii jako produkty ekologiczne, jeżeli są objęte świadectwem kontroli wystawionym przez właściwe organy, organy kontroli lub jednostki certyfikujące uznanego kraju trzeciego bądź przez uznany organ kontroli lub uznaną jednostkę certyfikującą. |
| --- | --- |

(1)

Produkty przywożone z kraju trzeciego mogą być wprowadzane do obrotu w Unii jako produkty ekologiczne, jeżeli są objęte świadectwem kontroli wystawionym przez właściwe organy, organy kontroli lub jednostki certyfikujące uznanego kraju trzeciego bądź przez uznany organ kontroli lub uznaną jednostkę certyfikującą.

| (2) | W celu zapewnienia zgodności z art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 oraz identyfikowalności przywożonych produktów podczas dystrybucji, w tym podczas transportu z krajów trzecich, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1235/2008 (2), zmienione rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2020/25 (3), stanowi, że świadectwo kontroli jest wydawane przez odpowiedni organ kontroli lub jednostkę certyfikującą przed opuszczeniem przez przesyłkę kraju trzeciego wywozu lub pochodzenia. Organ kontroli lub jednostka certyfikująca muszą podpisać oświadczenie w rubryce 18 świadectwa po dokonaniu kontroli dokumentów na podstawie wszystkich odpowiednich dokumentów kontroli, w tym między innymi dokumentów przewozowych. |
| --- | --- |

(2)

W celu zapewnienia zgodności z art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 oraz identyfikowalności przywożonych produktów podczas dystrybucji, w tym podczas transportu z krajów trzecich, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1235/2008 (2), zmienione rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2020/25 (3), stanowi, że świadectwo kontroli jest wydawane przez odpowiedni organ kontroli lub jednostkę certyfikującą przed opuszczeniem przez przesyłkę kraju trzeciego wywozu lub pochodzenia. Organ kontroli lub jednostka certyfikująca muszą podpisać oświadczenie w rubryce 18 świadectwa po dokonaniu kontroli dokumentów na podstawie wszystkich odpowiednich dokumentów kontroli, w tym między innymi dokumentów przewozowych.

| (3) | Wydaje się, że w niektórych przypadkach jednostka certyfikująca nie dysponuje kompletnymi dokumentami przewozowymi w odpowiednim czasie, aby umożliwić umieszczenie wszystkich informacji dotyczących transportu na świadectwie kontroli, zanim przesyłka opuści dany kraj trzeci. Z tego względu należy doprecyzować, że informacje zawarte w dokumentach przewozowych muszą zostać sprawdzone i włączone do świadectwa kontroli przez odpowiedni organ kontroli lub jednostkę certyfikującą w ciągu maksymalnie 10 dni od wydania świadectwa, a w każdym przypadku przed zatwierdzeniem go przez organy państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

(3)

Wydaje się, że w niektórych przypadkach jednostka certyfikująca nie dysponuje kompletnymi dokumentami przewozowymi w odpowiednim czasie, aby umożliwić umieszczenie wszystkich informacji dotyczących transportu na świadectwie kontroli, zanim przesyłka opuści dany kraj trzeci. Z tego względu należy doprecyzować, że informacje zawarte w dokumentach przewozowych muszą zostać sprawdzone i włączone do świadectwa kontroli przez odpowiedni organ kontroli lub jednostkę certyfikującą w ciągu maksymalnie 10 dni od wydania świadectwa, a w każdym przypadku przed zatwierdzeniem go przez organy państwa członkowskiego.

| (4) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1235/2008. |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1235/2008.

| (5) | Ponieważ zmiany te są niezbędne do stosowania art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zmienionego rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2020/25, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane z mocą wsteczną od daty wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/25. |
| --- | --- |

(5)

Ponieważ zmiany te są niezbędne do stosowania art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zmienionego rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2020/25, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane z mocą wsteczną od daty wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/25.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Produkcji Ekologicznej, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Produkcji Ekologicznej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1235/2008

W art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w ust. 2 akapit trzeci dodaje się zdanie w brzmieniu:

  „W razie braku na wydrukowanej i własnoręcznie podpisanej kopii świadectwa kontroli informacji dotyczących dokumentów przewozowych w rubrykach 16 i 17 oraz odpowiednich polach rubryki 13 lub jeżeli takie informacje różnią się od informacji dostępnych w TRACES, właściwe organy państwa członkowskiego i pierwszy odbiorca uznają, na potrzeby weryfikacji i zatwierdzenia świadectwa kontroli, wyłącznie informacje dostępne w systemie TRACES.”; |
| --- | --- |

1)

w ust. 2 akapit trzeci dodaje się zdanie w brzmieniu:

„W razie braku na wydrukowanej i własnoręcznie podpisanej kopii świadectwa kontroli informacji dotyczących dokumentów przewozowych w rubrykach 16 i 17 oraz odpowiednich polach rubryki 13 lub jeżeli takie informacje różnią się od informacji dostępnych w TRACES, właściwe organy państwa członkowskiego i pierwszy odbiorca uznają, na potrzeby weryfikacji i zatwierdzenia świadectwa kontroli, wyłącznie informacje dostępne w systemie TRACES.”;

| 2) | ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

  „Organ kontroli lub jednostka certyfikująca wystawiające świadectwo kontroli wystawiają świadectwo kontroli i podpisują oświadczenie w rubryce 18 świadectwa dopiero po przeprowadzeniu kontroli dokumentów na podstawie wszystkich odpowiednich dokumentów kontroli, w tym w szczególności planu produkcji dla danego produktu, dokumentów handlowych oraz – w razie potrzeby, w zależności od wyników przeprowadzonej przez nie oceny ryzyka – po przeprowadzeniu fizycznej kontroli przesyłki. Informacje dotyczące dokumentów przewozowych w rubryce 13, w szczególności liczba opakowań i masa netto, oraz informacje w rubrykach 16 i 17 świadectwa kontroli w odniesieniu do środków transportu i dokumentów przewozowych zamieszcza się w świadectwie kontroli w ciągu maksymalnie 10 dni od wydania świadectwa, a w każdym przypadku przed zatwierdzeniem świadectwa kontroli przez właściwe organy danego państwa członkowskiego.”. |
| --- | --- |

2)

ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

„Organ kontroli lub jednostka certyfikująca wystawiające świadectwo kontroli wystawiają świadectwo kontroli i podpisują oświadczenie w rubryce 18 świadectwa dopiero po przeprowadzeniu kontroli dokumentów na podstawie wszystkich odpowiednich dokumentów kontroli, w tym w szczególności planu produkcji dla danego produktu, dokumentów handlowych oraz – w razie potrzeby, w zależności od wyników przeprowadzonej przez nie oceny ryzyka – po przeprowadzeniu fizycznej kontroli przesyłki. Informacje dotyczące dokumentów przewozowych w rubryce 13, w szczególności liczba opakowań i masa netto, oraz informacje w rubrykach 16 i 17 świadectwa kontroli w odniesieniu do środków transportu i dokumentów przewozowych zamieszcza się w świadectwie kontroli w ciągu maksymalnie 10 dni od wydania świadectwa, a w każdym przypadku przed zatwierdzeniem świadectwa kontroli przez właściwe organy danego państwa członkowskiego.”.

Artykuł 2

Wejście w życie i stosowanie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 lutego 2020 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 kwietnia 2020 r.

W imieniu Komisji

Ursula VON DER LEYEN

Przewodnicząca

---

(1)  
  Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1235/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich (Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 25).

2

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/25 z dnia 13 stycznia 2020 r. w sprawie zmiany i sprostowania rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich (Dz.U. L 8 z 14.1.2020, s. 18).

3

---

DECYZJE

| 2.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/6

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2020/480

z dnia 1 kwietnia 2020 r.

zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2019/436 w sprawie norm zharmonizowanych dla maszyn, opracowanych na potrzeby dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (1), w szczególności jego art. 10 ust. 6,

uwzględniając dyrektywę 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn, zmieniającą dyrektywę 95/16/WE (2), w szczególności jej art. 7 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 7 dyrektywy 2006/42/WE domniemywa się, że maszyny wyprodukowane zgodnie z normą zharmonizowaną, do której odniesienie zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, spełniają zasadnicze wymagania w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa objęte taką normą zharmonizowaną. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 7 dyrektywy 2006/42/WE domniemywa się, że maszyny wyprodukowane zgodnie z normą zharmonizowaną, do której odniesienie zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, spełniają zasadnicze wymagania w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa objęte taką normą zharmonizowaną.

| (2) | Pismem z dnia 19 grudnia 2006 r. Komisja zwróciła się do CEN i CENELEC z wnioskiem („wniosek M/396”) o opracowanie norm zharmonizowanych na potrzeby dyrektywy 2006/42/WE, w tym także o opracowanie zmian w normach oraz zakończenie prac, tak aby uwzględnić zmiany wprowadzone tą dyrektywą w stosunku do dyrektywy 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3). |
| --- | --- |

(2)

Pismem z dnia 19 grudnia 2006 r. Komisja zwróciła się do CEN i CENELEC z wnioskiem („wniosek M/396”) o opracowanie norm zharmonizowanych na potrzeby dyrektywy 2006/42/WE, w tym także o opracowanie zmian w normach oraz zakończenie prac, tak aby uwzględnić zmiany wprowadzone tą dyrektywą w stosunku do dyrektywy 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3).

| (3) | Na podstawie wniosku M/396 CEN opracował następujące nowe normy zharmonizowane: EN ISO 18497:2018 dotyczącą bezpieczeństwa maszyn rolniczych o wysokim stopniu automatyzacji, EN 14033-4:2019 dotyczącą wymagań technicznych dla ruchu, przemieszczania i pracy dla kolei miejskiej, EN 16770:2018 dotyczącą systemów odciągowych pyłu i wiórów do instalacji wewnętrznych dla obrabiarek do drewna, EN 16712-4:2018 dotyczącą generatorów piany lekkiej, EN 62841-4-2:2019 dotyczącą szczegółowych wymagań bezpieczeństwa dotyczących nożyc do żywopłotu, EN 62841-3-12:2019 dotyczącą szczegółowych wymagań bezpieczeństwa dotyczących przenośnych gwinciarek, EN ISO 20607:2019 dotyczącą opracowywania poświęconych bezpieczeństwu części instrukcji obsługi maszyn oraz EN 17067:2018 dotyczącą wymagań bezpieczeństwa dotyczących radiowych pilotów sterujących stosowanych w niektórych maszynach leśnych. |
| --- | --- |

(3)

Na podstawie wniosku M/396 CEN opracował następujące nowe normy zharmonizowane: EN ISO 18497:2018 dotyczącą bezpieczeństwa maszyn rolniczych o wysokim stopniu automatyzacji, EN 14033-4:2019 dotyczącą wymagań technicznych dla ruchu, przemieszczania i pracy dla kolei miejskiej, EN 16770:2018 dotyczącą systemów odciągowych pyłu i wiórów do instalacji wewnętrznych dla obrabiarek do drewna, EN 16712-4:2018 dotyczącą generatorów piany lekkiej, EN 62841-4-2:2019 dotyczącą szczegółowych wymagań bezpieczeństwa dotyczących nożyc do żywopłotu, EN 62841-3-12:2019 dotyczącą szczegółowych wymagań bezpieczeństwa dotyczących przenośnych gwinciarek, EN ISO 20607:2019 dotyczącą opracowywania poświęconych bezpieczeństwu części instrukcji obsługi maszyn oraz EN 17067:2018 dotyczącą wymagań bezpieczeństwa dotyczących radiowych pilotów sterujących stosowanych w niektórych maszynach leśnych.

| (4) | Ponadto na podstawie wniosku M/396 CEN i CENELEC dokonały przeglądu i zmiany istniejących norm w celu dostosowania ich do postępu technicznego, w tym norm EN ISO 10517:2019, EN ISO 11148-13:2018, EN 12012-1:2018, EN 12733:2018, EN 16985:2018, EN ISO 19296:2018, EN ISO 28927-4:2010 i EN ISO 28927-4:2010/A1:2018, EN 60204-1:2018, EN IEC 60204-11:2019, EN 707:2019, EN 1459-2:2015+A1:2018, EN ISO 3691-5:2015, EN ISO 4254-9:2018, EN 12312-8:2018 oraz EN ISO 19353:2019. |
| --- | --- |

(4)

Ponadto na podstawie wniosku M/396 CEN i CENELEC dokonały przeglądu i zmiany istniejących norm w celu dostosowania ich do postępu technicznego, w tym norm EN ISO 10517:2019, EN ISO 11148-13:2018, EN 12012-1:2018, EN 12733:2018, EN 16985:2018, EN ISO 19296:2018, EN ISO 28927-4:2010 i EN ISO 28927-4:2010/A1:2018, EN 60204-1:2018, EN IEC 60204-11:2019, EN 707:2019, EN 1459-2:2015+A1:2018, EN ISO 3691-5:2015, EN ISO 4254-9:2018, EN 12312-8:2018 oraz EN ISO 19353:2019.

| (5) | Komisja wraz z CEN i CENELEC oceniła, czy normy opracowane, poddane przeglądowi i zmienione przez CEN i CENELEC są zgodne z wnioskiem M/396. |
| --- | --- |

(5)

Komisja wraz z CEN i CENELEC oceniła, czy normy opracowane, poddane przeglądowi i zmienione przez CEN i CENELEC są zgodne z wnioskiem M/396.

| (6) | Normy opracowane, poddane przeglądowi i zmienione przez CEN i CENELEC na podstawie wniosku M/396 uwzględniają wymogi, które mają obejmować i które zostały określone w dyrektywie 2006/42/WE. Odniesienia do tych norm należy zatem opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(6)

Normy opracowane, poddane przeglądowi i zmienione przez CEN i CENELEC na podstawie wniosku M/396 uwzględniają wymogi, które mają obejmować i które zostały określone w dyrektywie 2006/42/WE. Odniesienia do tych norm należy zatem opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| (7) | W wyniku prac podjętych przez CEN i CENELEC na podstawie wniosku M/396 dokonano zastąpienia, przeglądu lub zmiany szeregu norm zharmonizowanych opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (4). Należy zatem wycofać odniesienia do tych norm z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. Aby dać producentom wystarczająco dużo czasu na przygotowanie się do stosowania nowych i poddanych przeglądowi norm oraz zmian w normach, konieczne jest odroczenie wycofania odniesień do norm zharmonizowanych. |
| --- | --- |

(7)

W wyniku prac podjętych przez CEN i CENELEC na podstawie wniosku M/396 dokonano zastąpienia, przeglądu lub zmiany szeregu norm zharmonizowanych opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (4). Należy zatem wycofać odniesienia do tych norm z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. Aby dać producentom wystarczająco dużo czasu na przygotowanie się do stosowania nowych i poddanych przeglądowi norm oraz zmian w normach, konieczne jest odroczenie wycofania odniesień do norm zharmonizowanych.

| (8) | Odniesienia do normy zharmonizowanej EN ISO 19085-3:2017 dotyczącej obrabiarek do drewna oraz normy zharmonizowanej EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 dotyczącej narzędzi z napędem zamieszczono w załącznikach I oraz II do decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2019/436 (5). Jednakże poprzednie wersje tych norm, tj. EN 848-3:2012 i EN ISO 28927-2:2009, opublikowano w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (6) i nie zostały one wycofane. Z uwagi na fakt, że normy EN 848-3:2012 i EN ISO 28927-2:2009 nie odzwierciedlają już aktualnego stanu techniki, odniesienia do tych norm należy wycofać z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. Aby dać producentom wystarczająco dużo czasu na przygotowanie się do stosowania norm EN ISO 19085-3:2017 i EN ISO 28927-2:2009/A1:2017, należy odroczyć wycofanie norm EN 848-3:2012 i EN ISO 28927-2:2009. |
| --- | --- |

(8)

Odniesienia do normy zharmonizowanej EN ISO 19085-3:2017 dotyczącej obrabiarek do drewna oraz normy zharmonizowanej EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 dotyczącej narzędzi z napędem zamieszczono w załącznikach I oraz II do decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2019/436 (5). Jednakże poprzednie wersje tych norm, tj. EN 848-3:2012 i EN ISO 28927-2:2009, opublikowano w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (6) i nie zostały one wycofane. Z uwagi na fakt, że normy EN 848-3:2012 i EN ISO 28927-2:2009 nie odzwierciedlają już aktualnego stanu techniki, odniesienia do tych norm należy wycofać z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. Aby dać producentom wystarczająco dużo czasu na przygotowanie się do stosowania norm EN ISO 19085-3:2017 i EN ISO 28927-2:2009/A1:2017, należy odroczyć wycofanie norm EN 848-3:2012 i EN ISO 28927-2:2009.

| (9) | Załącznik I do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436 zawiera wykaz odniesień do norm zharmonizowanych, których stosowanie stanowi podstawę do domniemania zgodności z dyrektywą 2006/42/WE, a załącznik II do tej decyzji wykonawczej zawiera wykaz odniesień do norm zharmonizowanych, których stosowanie również stanowi podstawę do domniemania zgodności, ale z ograniczeniami. W związku z tym, że należy opublikować szereg odniesień do norm zharmonizowanych, a jednocześnie nie zachodzi potrzeba dodania ograniczeń przy ich publikacji, odniesienia te należy zamieścić w załączniku I do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436. W załączniku tym należy również zastąpić odniesienie do normy EN 62841-2-1:2018, tak aby uwzględnić najnowszą zmianę tej normy. |
| --- | --- |

(9)

Załącznik I do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436 zawiera wykaz odniesień do norm zharmonizowanych, których stosowanie stanowi podstawę do domniemania zgodności z dyrektywą 2006/42/WE, a załącznik II do tej decyzji wykonawczej zawiera wykaz odniesień do norm zharmonizowanych, których stosowanie również stanowi podstawę do domniemania zgodności, ale z ograniczeniami. W związku z tym, że należy opublikować szereg odniesień do norm zharmonizowanych, a jednocześnie nie zachodzi potrzeba dodania ograniczeń przy ich publikacji, odniesienia te należy zamieścić w załączniku I do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436. W załączniku tym należy również zastąpić odniesienie do normy EN 62841-2-1:2018, tak aby uwzględnić najnowszą zmianę tej normy.

| (10) | Załącznik III do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436 zawiera wykaz odniesień do norm zharmonizowanych opracowanych na potrzeby dyrektywy 2006/42/WE, które wycofuje się z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej ze skutkiem od dat określonych w tym załączniku. W związku z tym, że należy wycofać szereg odniesień do norm zharmonizowanych, które opublikowano w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, odniesienia te należy zamieścić w załączniku III do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436. |
| --- | --- |

(10)

Załącznik III do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436 zawiera wykaz odniesień do norm zharmonizowanych opracowanych na potrzeby dyrektywy 2006/42/WE, które wycofuje się z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej ze skutkiem od dat określonych w tym załączniku. W związku z tym, że należy wycofać szereg odniesień do norm zharmonizowanych, które opublikowano w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, odniesienia te należy zamieścić w załączniku III do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436.

| (11) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą (UE) 2019/436. |
| --- | --- |

(11)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą (UE) 2019/436.

| (12) | Zgodność z normą zharmonizowaną stanowi podstawę do domniemania zgodności z odpowiednimi zasadniczymi wymaganiami określonymi w unijnym prawodawstwie harmonizacyjnym od dnia publikacji odniesienia do takiej normy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsza decyzja powinna zatem wejść w życie w dniu jej opublikowania, |
| --- | --- |

(12)

Zgodność z normą zharmonizowaną stanowi podstawę do domniemania zgodności z odpowiednimi zasadniczymi wymaganiami określonymi w unijnym prawodawstwie harmonizacyjnym od dnia publikacji odniesienia do takiej normy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsza decyzja powinna zatem wejść w życie w dniu jej opublikowania,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku I do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

W załączniku III do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Pkt 1 w załączniku I stosuje się od dnia 2 października 2021 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 1 kwietnia 2020 r.

W imieniu Komisji

Ursula VON DER LEYEN

Przewodnicząca

---

(1)  
  Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  
  Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 24.

2

(3)  Dyrektywa 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do maszyn (Dz.U. L 207 z 23.7.1998, s. 1).

3

(4)  
  Dz.U. C 92 z 9.3.2018, s. 1.

4

(5)  Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/436 z dnia 18 marca 2019 r. w sprawie norm zharmonizowanych dla maszyn, opracowanych na potrzeby dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 75 z 19.3.2019, s. 108).

5

(6)  
  Dz.U. C 92 z 9.3.2018, s. 1.

6

---

ZAŁĄCZNIK I

W załączniku I do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | wiersz 35 otrzymuje brzmienie:







  „35. | EN 62841-2-1:2018
  Narzędzia o napędzie elektrycznym, ręczne, przenośne, do trawników i inne ogrodnicze – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-1: Wymagania szczegółowe dotyczące ręcznych wiertarek i wiertarek udarowych (IEC 62841-2-1:2017, Modified)
  EN 62841-2-1:2018/A11:2019 | C” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

wiersz 35 otrzymuje brzmienie:

„35.

EN 62841-2-1:2018

Narzędzia o napędzie elektrycznym, ręczne, przenośne, do trawników i inne ogrodnicze – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-1: Wymagania szczegółowe dotyczące ręcznych wiertarek i wiertarek udarowych (IEC 62841-2-1:2017, Modified)

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

C”

| 2) | dodaje się wiersze w brzmieniu:







  „43. | EN ISO 18497:2018
  Maszyny i ciągniki rolnicze – Bezpieczeństwo maszyn rolniczych o wysokim stopniu automatyzacji – Zasady projektowania (ISO 18497:2018) | B |
| --- | --- | --- | --- |
| 44. | EN ISO 19353:2019
  Bezpieczeństwo maszyn – Zapobieganie pożarom i ochrona przed pożarami (ISO 19353:2019) | B |
| 45. | EN 707:2018
  Maszyny rolnicze – Wozy asenizacyjne – Bezpieczeństwo | C |
| 46. | EN 1459-2:2015+A1:2018
  Wózki terenowe – Wymagania bezpieczeństwa i sprawdzanie – Część 2: Wózki z obrotowym masztem o zmiennym wysięgu | C |
| 47. | EN ISO 3691-5:2015
  Wózki jezdniowe – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa i sprawdzanie – Część 5: Wózki jezdniowe ręczne (ISO 3691-5:2014) | C |
| 48. | EN ISO 4254-9:2018
  Maszyny rolnicze – Bezpieczeństwo – Część 9: Siewniki (ISO 4254-9:2018) | C |
| 49. | EN ISO 10517:2019
  Przycinarki do żywopłotów silnikowe, trzymane w ręku – Bezpieczeństwo (ISO 10517:2019) | C |
| 50. | EN ISO 11148-13:2018
  Narzędzia z napędem nieelektrycznym – Wymagania bezpieczeństwa – Część 13: Narzędzia do wbijania elementów złącznych (ISO 11148-13:2017) | C |
| 51. | EN 12012-1:2018
  Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych i mieszanek gumowych – Maszyny rozdrabniające – Część 1: Wymagania bezpieczeństwa dotyczące granulatorów nożowych i rozdrabniaczy | C |
| 52. | EN 12312-8:2018
  Urządzenia i sprzęt do obsługi naziemnej statków powietrznych – Wymagania szczegółowe – Część 8: Schody i podesty obsługowe lub serwisowe | C |
| 53. | EN 12733:2018
  Maszyny rolnicze i leśne – Kosiarki silnikowe sterowane przez operatora idącego – Bezpieczeństwo | C |
| 54. | EN 14033-4:2019
  Kolejnictwo – Tor – Maszyny do budowy i utrzymania toru – Część 4: Wymagania techniczne dla ruchu, przemieszczania i pracy dla kolei miejskiej | C |
| 55. | EN 16712-4:2018
  Podręczny sprzęt do podawania środków gaśniczych dostarczanych przez pompy pożarowe – Podręczny sprzęt pianowy – Część 4: Generatory piany lekkiej PN16 | C |
| 56. | EN 16770:2018
  Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Systemy odciągowe pyłu i wiórów do instalacji wewnętrznych – Wymagania bezpieczeństwa | C |
| 57. | EN 16985:2018
  Kabiny malarskie do natryskiwania organicznego materiału powlekającego – Wymagania bezpieczeństwa | C |
| 58. | EN 17067:2018
  Maszyny leśne – Wymagania bezpieczeństwa dotyczące radiowych pilotów sterujących | C |
| 59. | EN ISO 19296:2018
  Górnictwo – Podziemne maszyny samobieżne – Bezpieczeństwo maszyn (ISO 19296:2018) | C |
| 60. | EN ISO 28927-4:2010
  Narzędzia z napędem – Metody badawcze określenia emisji drgań – Część 4: Szlifierki proste (ISO 28927-4:2010)
  EN ISO 28927-4:2010/A1:2018 | C |
| 61. | EN 60204-1:2018
  Bezpieczeństwo maszyn – Wyposażenie elektryczne maszyn – Część 1: Wymagania ogólne (IEC 60204-1:2016, Modified) | B |
| 62. | EN IEC 60204-11:2019
  Bezpieczeństwo maszyn – Wyposażenie elektryczne maszyn – Część 11: Wymagania dotyczące wyposażenia na napięcia wyższe niż 1 000 V prądu przemiennego lub 1 500 V prądu stałego i nie przekraczające 36 kV (IEC 60204-11:2018) | B |
| 63. | EN 62841-4-2:2019
  Narzędzia o napędzie elektrycznym, ręczne, przenośne, do trawników i inne ogrodnicze – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 4-2: Wymagania szczegółowe dotyczące nożyc do żywopłotu (IEC 62841-4-2:2017, Modified) | C |
| 64. | EN 62841-3-12:2019
  Narzędzia o napędzie elektrycznym, ręczne, przenośne, do trawników i inne ogrodnicze – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 3-12: Wymagania szczegółowe dotyczące przenośnych gwinciarek (IEC 62841-3-12:2017) | C |
| 65. | EN 62841-2-21:2019
  Narzędzia o napędzie elektrycznym, ręczne, przenośne, do trawników i inne ogrodnicze – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-21: Wymagania szczegółowe dotyczące ręcznych czyszczarek rur odpływowych (IEC 62841-2-21:2017, Modified) | C |
| 66. | EN ISO 20607:2019
  Bezpieczeństwo maszyn – Instrukcja obsługi – Ogólne zasady opracowywania (ISO 20607:2019) | B |
| 67. | EN ISO 19085-7:2019
  Obrabiarki do drewna – Bezpieczeństwo – Część 7: Strugarki, wyrówniarki, strugarki wyrówniarko-grubiarki (ISO 19085-7:2019) | C |
| 68. | EN 1114-3:2019
  Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych i mieszanek gumowych – Wytłaczarki i linie wytłaczarskie – Część 3: Wymagania bezpieczeństwa dotyczące odciągów | C |
| 69. | EN 1127-1:2019
  Atmosfery wybuchowe – Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed wybuchem – Część 1: Pojęcia podstawowe i metodyka | B” |

2)

dodaje się wiersze w brzmieniu:

„43.

EN ISO 18497:2018

Maszyny i ciągniki rolnicze – Bezpieczeństwo maszyn rolniczych o wysokim stopniu automatyzacji – Zasady projektowania (ISO 18497:2018)

B

44.

EN ISO 19353:2019

Bezpieczeństwo maszyn – Zapobieganie pożarom i ochrona przed pożarami (ISO 19353:2019)

B

45.

EN 707:2018

Maszyny rolnicze – Wozy asenizacyjne – Bezpieczeństwo

C

46.

EN 1459-2:2015+A1:2018

Wózki terenowe – Wymagania bezpieczeństwa i sprawdzanie – Część 2: Wózki z obrotowym masztem o zmiennym wysięgu

C

47.

EN ISO 3691-5:2015

Wózki jezdniowe – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa i sprawdzanie – Część 5: Wózki jezdniowe ręczne (ISO 3691-5:2014)

C

48.

EN ISO 4254-9:2018

Maszyny rolnicze – Bezpieczeństwo – Część 9: Siewniki (ISO 4254-9:2018)

C

49.

EN ISO 10517:2019

Przycinarki do żywopłotów silnikowe, trzymane w ręku – Bezpieczeństwo (ISO 10517:2019)

C

50.

EN ISO 11148-13:2018

Narzędzia z napędem nieelektrycznym – Wymagania bezpieczeństwa – Część 13: Narzędzia do wbijania elementów złącznych (ISO 11148-13:2017)

C

51.

EN 12012-1:2018

Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych i mieszanek gumowych – Maszyny rozdrabniające – Część 1: Wymagania bezpieczeństwa dotyczące granulatorów nożowych i rozdrabniaczy

C

52.

EN 12312-8:2018

Urządzenia i sprzęt do obsługi naziemnej statków powietrznych – Wymagania szczegółowe – Część 8: Schody i podesty obsługowe lub serwisowe

C

53.

EN 12733:2018

Maszyny rolnicze i leśne – Kosiarki silnikowe sterowane przez operatora idącego – Bezpieczeństwo

C

54.

EN 14033-4:2019

Kolejnictwo – Tor – Maszyny do budowy i utrzymania toru – Część 4: Wymagania techniczne dla ruchu, przemieszczania i pracy dla kolei miejskiej

C

55.

EN 16712-4:2018

Podręczny sprzęt do podawania środków gaśniczych dostarczanych przez pompy pożarowe – Podręczny sprzęt pianowy – Część 4: Generatory piany lekkiej PN16

C

56.

EN 16770:2018

Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Systemy odciągowe pyłu i wiórów do instalacji wewnętrznych – Wymagania bezpieczeństwa

C

57.

EN 16985:2018

Kabiny malarskie do natryskiwania organicznego materiału powlekającego – Wymagania bezpieczeństwa

C

58.

EN 17067:2018

Maszyny leśne – Wymagania bezpieczeństwa dotyczące radiowych pilotów sterujących

C

59.

EN ISO 19296:2018

Górnictwo – Podziemne maszyny samobieżne – Bezpieczeństwo maszyn (ISO 19296:2018)

C

60.

EN ISO 28927-4:2010

Narzędzia z napędem – Metody badawcze określenia emisji drgań – Część 4: Szlifierki proste (ISO 28927-4:2010)

EN ISO 28927-4:2010/A1:2018

C

61.

EN 60204-1:2018

Bezpieczeństwo maszyn – Wyposażenie elektryczne maszyn – Część 1: Wymagania ogólne (IEC 60204-1:2016, Modified)

B

62.

EN IEC 60204-11:2019

Bezpieczeństwo maszyn – Wyposażenie elektryczne maszyn – Część 11: Wymagania dotyczące wyposażenia na napięcia wyższe niż 1 000 V prądu przemiennego lub 1 500 V prądu stałego i nie przekraczające 36 kV (IEC 60204-11:2018)

B

63.

EN 62841-4-2:2019

Narzędzia o napędzie elektrycznym, ręczne, przenośne, do trawników i inne ogrodnicze – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 4-2: Wymagania szczegółowe dotyczące nożyc do żywopłotu (IEC 62841-4-2:2017, Modified)

C

64.

EN 62841-3-12:2019

Narzędzia o napędzie elektrycznym, ręczne, przenośne, do trawników i inne ogrodnicze – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 3-12: Wymagania szczegółowe dotyczące przenośnych gwinciarek (IEC 62841-3-12:2017)

C

65.

EN 62841-2-21:2019

Narzędzia o napędzie elektrycznym, ręczne, przenośne, do trawników i inne ogrodnicze – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-21: Wymagania szczegółowe dotyczące ręcznych czyszczarek rur odpływowych (IEC 62841-2-21:2017, Modified)

C

66.

EN ISO 20607:2019

Bezpieczeństwo maszyn – Instrukcja obsługi – Ogólne zasady opracowywania (ISO 20607:2019)

B

67.

EN ISO 19085-7:2019

Obrabiarki do drewna – Bezpieczeństwo – Część 7: Strugarki, wyrówniarki, strugarki wyrówniarko-grubiarki (ISO 19085-7:2019)

C

68.

EN 1114-3:2019

Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych i mieszanek gumowych – Wytłaczarki i linie wytłaczarskie – Część 3: Wymagania bezpieczeństwa dotyczące odciągów

C

69.

EN 1127-1:2019

Atmosfery wybuchowe – Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed wybuchem – Część 1: Pojęcia podstawowe i metodyka

B”

---

ZAŁĄCZNIK II

W załączniku III do decyzji wykonawczej (UE) 2019/436 dodaje się wiersze w brzmieniu:

| „39. | EN ISO 28927-4:2010
  Narzędzia z napędem – Metody badawcze określenia emisji drgań – Część 4: Szlifierki proste (ISO 28927-4:2010) | 2 kwietnia 2020 r. | C |
| --- | --- | --- | --- |
| 40. | EN ISO 19353:2016
  Bezpieczeństwo maszyn – Zapobieganie pożarom i ochrona przed pożarami (ISO 19353:2015) | 2 października 2021 r. | B |
| 41. | EN 707:1999+A1:2009
  Maszyny rolnicze – Wozy asenizacyjne – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa | 2 października 2021 r. | C |
| 42. | EN 792-13:2000+A1:2008
  Narzędzia z napędem nieelektrycznym – Wymagania bezpieczeństwa – Część 13: Narzędzia do wbijania elementów złącznych | 2 października 2021 r. | C |
| 43. | EN 1889-1:2011
  Maszyny dla górnictwa podziemnego – Podziemne maszyny samobieżne – Bezpieczeństwo – Część 1: Pojazdy oponowe | 2 października 2021 r. | C |
| 44. | EN ISO 3691-5:2014
  Wózki jezdniowe – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa i sprawdzanie – Część 5: Wózki jezdniowe ręczne (ISO 3691-5:2014)
  EN ISO 3691-5:2014/AC:2014 | 2 października 2021 r. | C |
| 45. | EN ISO 10517:2009
  Przycinarki do żywopłotów silnikowe ręczne – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa (ISO 10517:2009)
  EN ISO 10517:2009/A1:2013 | 2 października 2021 r. | C |
| 46. | EN 12012-1:2007+A1:2008
  Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych i mieszanek gumowych – Maszyny rozdrabniające – Część 1: Wymagania bezpieczeństwa dotyczące granulatorów rozdrabniających nożowych | 2 października 2021 r. | C |
| 47. | EN 12012-3:2001+A1:2008
  Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych i mieszanek gumowych – Maszyny rozdrabniające – Część 3: Wymagania bezpieczeństwa dotyczące rozdrabniaczy walcowych | 2 października 2021 r. | C |
| 48. | EN 12312-8:2005+A1:2009
  Urządzenia i sprzęt do obsługi naziemnej statków powietrznych – Wymagania szczegółowe – Część 8: Schody i platformy obsługowe | 2 października 2021 r. | C |
| 49. | EN 12733:2001+A1:2009
  Maszyny rolnicze i leśne – Kosiarki silnikowe sterowane przez operatora pieszego – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa | 2 października 2021 r. | C |
| 50. | EN 12981:2005+A1:2009
  Urządzenia malarskie – Kabiny malarskie do nanoszenia proszkowych organicznych wyrobów lakierowych – Wymagania bezpieczeństwa | 2 października 2021 r. | C |
| 51. | EN 13355:2004+A1:2009
  Urządzenia malarskie – Kabiny zespolone – Wymagania bezpieczeństwa | 2 października 2021 r. | C |
| 52. | EN 14018:2005+A1:2009
  Maszyny rolnicze i leśne – Siewniki – Bezpieczeństwo | 2 października 2021 r. | C |
| 53. | EN 60204-1:2006
  Bezpieczeństwo maszyn – Wyposażenie elektryczne maszyn – Część 1: Wymagania ogólne (IEC 60204-1:2005, Modified)
  EN 60204-1:2006/AC:2010
  EN 60204-1:2006/A1:2009 | 2 października 2021 r. | B |
| 54. | EN 60204-11:2000
  Bezpieczeństwo maszyn – Wyposażenie elektryczne maszyn – Część 11: Wymagania dotyczące wyposażenia WN do napięć powyżej 1000 V prądu przemiennego i 1500 V prądu stałego i nie przekraczające 36 kV (IEC 60204-11:2000)
  EN 60204-11:2000/AC:2010 | 2 października 2021 r. | B |
| 55. | EN 848-3:2012
  Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Frezarki jednostronne – Część 3: Wiertarki i frezarki sterowane numerycznie (NC) | 2 października 2021 r. | C |
| 56. | EN ISO 28927-2:2009
  Narzędzia z napędem – Metody badawcze określenia emisji drgań – Część 2: Klucze, klucze do nakrętek i wkrętarki (ISO 28927-2:2009) | 2 października 2021 r. | C |
| 57. | EN 60745-2-21:2009
  Narzędzia ręczne o napędzie elektrycznym – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-21: Wymagania szczegółowe dotyczące oczyszczarek rur ściekowych (IEC 60745-2-21:2002, Modified)
  EN 60745-2-21:2009/A1:2010 | 2 października 2021 r. | C |
| 58. | EN 859:2007+A2:2012
  Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Strugarki wyrówniarki z ręcznym posuwem | 2 października 2021 r. | C |
| 59. | EN 860:2007+A2:2012
  Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Jednostronne strugarki grubiarki | 2 października 2021 r. | C |
| 60. | EN 861:2007+A2:2012
  Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Strugarki wyrówniarko-grubiarki | 2 października 2021 r. | C |
| 61. | EN 1114-3:2001+A1:2008
  Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych i mieszanek gumowych – Wytłaczarki i linie wytłaczarskie – Część 3: Wymagania bezpieczeństwa dotyczące odciągów | 2 października 2021 r. | C |
| 62. | EN 1127-1:2011
  Atmosfery wybuchowe – Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed wybuchem – Część 1: Pojęcia podstawowe i metodyka | 2 października 2021 r. | B |
| 63. | EN 1459-2:2015
  Wózki terenowe – Wymagania bezpieczeństwa i sprawdzanie – Część 2: Wózki z obrotowym masztem o zmiennym wysięgu | 2 października 2021 r. | C” |

„39.

EN ISO 28927-4:2010

Narzędzia z napędem – Metody badawcze określenia emisji drgań – Część 4: Szlifierki proste (ISO 28927-4:2010)

2 kwietnia 2020 r.

C

40.

EN ISO 19353:2016

Bezpieczeństwo maszyn – Zapobieganie pożarom i ochrona przed pożarami (ISO 19353:2015)

2 października 2021 r.

B

41.

EN 707:1999+A1:2009

Maszyny rolnicze – Wozy asenizacyjne – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa

2 października 2021 r.

C

42.

EN 792-13:2000+A1:2008

Narzędzia z napędem nieelektrycznym – Wymagania bezpieczeństwa – Część 13: Narzędzia do wbijania elementów złącznych

2 października 2021 r.

C

43.

EN 1889-1:2011

Maszyny dla górnictwa podziemnego – Podziemne maszyny samobieżne – Bezpieczeństwo – Część 1: Pojazdy oponowe

2 października 2021 r.

C

44.

EN ISO 3691-5:2014

Wózki jezdniowe – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa i sprawdzanie – Część 5: Wózki jezdniowe ręczne (ISO 3691-5:2014)

EN ISO 3691-5:2014/AC:2014

2 października 2021 r.

C

45.

EN ISO 10517:2009

Przycinarki do żywopłotów silnikowe ręczne – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa (ISO 10517:2009)

EN ISO 10517:2009/A1:2013

2 października 2021 r.

C

46.

EN 12012-1:2007+A1:2008

Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych i mieszanek gumowych – Maszyny rozdrabniające – Część 1: Wymagania bezpieczeństwa dotyczące granulatorów rozdrabniających nożowych

2 października 2021 r.

C

47.

EN 12012-3:2001+A1:2008

Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych i mieszanek gumowych – Maszyny rozdrabniające – Część 3: Wymagania bezpieczeństwa dotyczące rozdrabniaczy walcowych

2 października 2021 r.

C

48.

EN 12312-8:2005+A1:2009

Urządzenia i sprzęt do obsługi naziemnej statków powietrznych – Wymagania szczegółowe – Część 8: Schody i platformy obsługowe

2 października 2021 r.

C

49.

EN 12733:2001+A1:2009

Maszyny rolnicze i leśne – Kosiarki silnikowe sterowane przez operatora pieszego – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa

2 października 2021 r.

C

50.

EN 12981:2005+A1:2009

Urządzenia malarskie – Kabiny malarskie do nanoszenia proszkowych organicznych wyrobów lakierowych – Wymagania bezpieczeństwa

2 października 2021 r.

C

51.

EN 13355:2004+A1:2009

Urządzenia malarskie – Kabiny zespolone – Wymagania bezpieczeństwa

2 października 2021 r.

C

52.

EN 14018:2005+A1:2009

Maszyny rolnicze i leśne – Siewniki – Bezpieczeństwo

2 października 2021 r.

C

53.

EN 60204-1:2006

Bezpieczeństwo maszyn – Wyposażenie elektryczne maszyn – Część 1: Wymagania ogólne (IEC 60204-1:2005, Modified)

EN 60204-1:2006/AC:2010

EN 60204-1:2006/A1:2009

2 października 2021 r.

B

54.

EN 60204-11:2000

Bezpieczeństwo maszyn – Wyposażenie elektryczne maszyn – Część 11: Wymagania dotyczące wyposażenia WN do napięć powyżej 1000 V prądu przemiennego i 1500 V prądu stałego i nie przekraczające 36 kV (IEC 60204-11:2000)

EN 60204-11:2000/AC:2010

2 października 2021 r.

B

55.

EN 848-3:2012

Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Frezarki jednostronne – Część 3: Wiertarki i frezarki sterowane numerycznie (NC)

2 października 2021 r.

C

56.

EN ISO 28927-2:2009

Narzędzia z napędem – Metody badawcze określenia emisji drgań – Część 2: Klucze, klucze do nakrętek i wkrętarki (ISO 28927-2:2009)

2 października 2021 r.

C

57.

EN 60745-2-21:2009

Narzędzia ręczne o napędzie elektrycznym – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-21: Wymagania szczegółowe dotyczące oczyszczarek rur ściekowych (IEC 60745-2-21:2002, Modified)

EN 60745-2-21:2009/A1:2010

2 października 2021 r.

C

58.

EN 859:2007+A2:2012

Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Strugarki wyrówniarki z ręcznym posuwem

2 października 2021 r.

C

59.

EN 860:2007+A2:2012

Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Jednostronne strugarki grubiarki

2 października 2021 r.

C

60.

EN 861:2007+A2:2012

Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – Strugarki wyrówniarko-grubiarki

2 października 2021 r.

C

61.

EN 1114-3:2001+A1:2008

Maszyny do przetwórstwa tworzyw sztucznych i mieszanek gumowych – Wytłaczarki i linie wytłaczarskie – Część 3: Wymagania bezpieczeństwa dotyczące odciągów

2 października 2021 r.

C

62.

EN 1127-1:2011

Atmosfery wybuchowe – Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed wybuchem – Część 1: Pojęcia podstawowe i metodyka

2 października 2021 r.

B

63.

EN 1459-2:2015

Wózki terenowe – Wymagania bezpieczeństwa i sprawdzanie – Część 2: Wózki z obrotowym masztem o zmiennym wysięgu

2 października 2021 r.

C”

---

III Inne akty

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

| 2.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/14

---

DECYZJA URZĘDU NADZORU EFTA

nr 94/19/COL

z dnia 18 grudnia 2019 r.

zmieniająca po raz sto piąty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez uchylenie wytycznych dotyczących wymiany walut krajowych i euro [2020/481]

URZĄD NADZORU EFTA („Urząd”),

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26 do tego porozumienia,

uwzględniając Porozumienie między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości („porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24 oraz art. 5 ust. 2 lit. b),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 24 porozumienia o nadzorze i Trybunale Urząd wprowadza w życie postanowienia Porozumienia EOG dotyczące pomocy państwa. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 24 porozumienia o nadzorze i Trybunale Urząd wprowadza w życie postanowienia Porozumienia EOG dotyczące pomocy państwa.

| (2) | Zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) porozumienia o nadzorze i Trybunale Urząd wydaje zawiadomienia oraz wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale wyraźnie tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) porozumienia o nadzorze i Trybunale Urząd wydaje zawiadomienia oraz wskazówki w kwestiach objętych Porozumieniem EOG, jeśli porozumienie to lub porozumienie o nadzorze i Trybunale wyraźnie tak stanowi lub jeśli Urząd uznaje to za konieczne.

| (3) | W dniu 19 stycznia 1994 r. Urząd przyjął przepisy proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa, zawierające rozdział z wytycznymi w sprawie wymiany walut krajowych na ECU (1). |
| --- | --- |

(3)

W dniu 19 stycznia 1994 r. Urząd przyjął przepisy proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa, zawierające rozdział z wytycznymi w sprawie wymiany walut krajowych na ECU (1).

| (4) | W dniu 5 listopada 2003 r. wytyczne te zostały zmienione po wprowadzeniu euro (2). |
| --- | --- |

(4)

W dniu 5 listopada 2003 r. wytyczne te zostały zmienione po wprowadzeniu euro (2).

| (5) | Z tych wytycznych wynika, że wszelkie kwoty wyrażone w euro będą przeliczane na waluty państw EFTA należących do EOG w każdym roku kalendarzowym po kursach wymiany obowiązujących w pierwszym dniu roku, w którym dostępne są wartości wymiany euro na wszystkie waluty EOG. |
| --- | --- |

(5)

Z tych wytycznych wynika, że wszelkie kwoty wyrażone w euro będą przeliczane na waluty państw EFTA należących do EOG w każdym roku kalendarzowym po kursach wymiany obowiązujących w pierwszym dniu roku, w którym dostępne są wartości wymiany euro na wszystkie waluty EOG.

| (6) | Wytyczne te nie odpowiadają już wytycznym i praktykom Komisji Europejskiej, które zasadniczo stosują kursy wymiany miesięcznej/dziennej waluty. |
| --- | --- |

(6)

Wytyczne te nie odpowiadają już wytycznym i praktykom Komisji Europejskiej, które zasadniczo stosują kursy wymiany miesięcznej/dziennej waluty.

| (7) | Urząd skonsultował się z państwami EFTA należącymi do EOG i z Komisją Europejską oraz dostosuje w przyszłości swój system kursów wymiany do systemu Komisji Europejskiej. |
| --- | --- |

(7)

Urząd skonsultował się z państwami EFTA należącymi do EOG i z Komisją Europejską oraz dostosuje w przyszłości swój system kursów wymiany do systemu Komisji Europejskiej.

| (8) | W związku z tym Urząd postanowił uchylić swoje wytyczne dotyczące wymiany walut krajowych na euro, |
| --- | --- |

(8)

W związku z tym Urząd postanowił uchylić swoje wytyczne dotyczące wymiany walut krajowych na euro,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przepisy proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa zostają zmienione poprzez uchylenie rozdziału 33 dotyczącego wymiany walut krajowych i euro.

Artykuł 2

Jedynie wersja niniejszej decyzji w języku angielskim jest autentyczna.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2019 r.

W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA

Bente ANGELL-HANSEN

Przewodniczący

Odpowiedzialny członek Kolegium

Frank J. BÜCHEL

Członek Kolegium

Högni KRISTJÁNSSON

Członek Kolegium

Carsten ZATSCHLER

Zatwierdzający jako dyrektor

ds. prawnych i wykonawczych

---

(1)  Decyzja 4/94/COL (Dz.U. L 231 z 3.9.1994, s. 68).

1

(2)  Decyzja 197/03/COL (Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 33).

2

---

| 2.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 102/16

---

DECYZJA URZĘDU NADZORU EFTA

nr 7/20/COL

z dnia 11 lutego 2020 r.

w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego [2020/482]

URZĄD NADZORU EFTA

Uwzględniając Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości, w szczególności art. 13,

Mając na uwadze, że pożądane wydaje się wyjaśnienie niektórych aspektów regulaminu wewnętrznego w celu zapewnienia jaśniejszego rozgraniczenia między treścią obrad kolegium, które są poufne na podstawie jego art. 10, a pozycjami zapisanymi w protokole z posiedzeń Kolegium;

POSTANAWIA, ABY:

| 1. | Zmienić art. 9 regulaminu poprzez dodanie:






  a) | słów „na pierwszym posiedzeniu każdego miesiąca po tej dacie” na końcu ostatniego zdania ustępu pierwszego; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

słów „na pierwszym posiedzeniu każdego miesiąca po tej dacie” na końcu ostatniego zdania ustępu pierwszego;

| b) | zdania „Projekt porządku dziennego jest i pozostaje poufny.” po zdaniu pierwszym w ustępie drugim; oraz |
| --- | --- |

b)

zdania „Projekt porządku dziennego jest i pozostaje poufny.” po zdaniu pierwszym w ustępie drugim; oraz

| c) | słów „usunąć pozycję z projektu porządku dziennego lub” po trzecim przecinku w ustępie czwartym. |
| --- | --- |

c)

słów „usunąć pozycję z projektu porządku dziennego lub” po trzecim przecinku w ustępie czwartym.

| 2. | Zmienić art. 11 regulaminu poprzez dodanie następującego tekstu, jako nowego ustępu, po ustępie pierwszym tego artykułu:

  „Protokół sporządza się w oparciu o porządek dzienny zatwierdzony na początku posiedzenia i powinien zawierać on merytoryczne decyzje dotyczące punktów porządku obrad, tzn. powinien zawierać informacje, czy wniosek został przyjęty, odrzucony lub odroczony, jak również wszelkie inne odnotowane pozycje.”. |
| --- | --- |

2.

„Protokół sporządza się w oparciu o porządek dzienny zatwierdzony na początku posiedzenia i powinien zawierać on merytoryczne decyzje dotyczące punktów porządku obrad, tzn. powinien zawierać informacje, czy wniosek został przyjęty, odrzucony lub odroczony, jak również wszelkie inne odnotowane pozycje.”.

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z chwilą jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 11 lutego 2020 r.

W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA

Bente ANGELL-HANSEN

Przewodniczący

Frank J. BÜCHEL

Członek Kolegium

Högni KRISTJÁNSSON

Członek Kolegium

Carsten ZATSCHLER

Zatwierdzający jako dyrektor ds. prawnych i wykonawczych

---