# Úřední věstník C 157/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.157.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 157 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5317. června 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.157.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 157

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5317. června 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 157/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2010/C 157/02 | Oznámení Norska týkající se: směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků – Oznámení o výzvě k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2010 | 2 |
| 2010/C 157/03 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 5 |
| 2010/C 157/04 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 157/01

Směnné kurzy vůči euru

1

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2010/C 157/02

Oznámení Norska týkající se: směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků – Oznámení o výzvě k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2010

2

2010/C 157/03

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

5

2010/C 157/04

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 157/05 | Sdělení Belgického království týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 157/06 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Sens a Permis de Sergines)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 157/07 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Meaux) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 157/08 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Courpalay)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 157/09 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis du pays de Bray a Permis du pays de Bray-Sud)
   (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 157/10 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Chailley)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 157/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 157/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 157/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 21 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 157/05

Sdělení Belgického království týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  )

1

9

2010/C 157/06

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Sens a Permis de Sergines)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Sens a Permis de Sergines)

1

10

2010/C 157/07

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Meaux) (
  1
  )

Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Meaux

1

12

2010/C 157/08

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Courpalay)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Courpalay)

1

14

2010/C 157/09

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis du pays de Bray a Permis du pays de Bray-Sud)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis du pays de Bray a Permis du pays de Bray-Sud)

1

16

2010/C 157/10

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Chailley)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Chailley)

1

18

2010/C 157/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  )

1

19

2010/C 157/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

20

2010/C 157/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. června 2010

2010/C 157/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2277 |
| JPY | japonský jen | 112,15 |
| DKK | dánská koruna | 7,4382 |
| GBP | britská libra | 0,83085 |
| SEK | švédská koruna | 9,6014 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3888 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8780 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,741 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 281,07 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7073 |
| PLN | polský zlotý | 4,0925 |
| RON | rumunský lei | 4,2360 |
| TRY | turecká lira | 1,9291 |
| AUD | australský dolar | 1,4261 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2631 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5658 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7651 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7141 |
| KRW | jihokorejský won | 1 487,22 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3836 |
| CNY | čínský juan | 8,3880 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2130 |
| IDR | indonéská rupie | 11 254,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0048 |
| PHP | filipínské peso | 56,760 |
| RUB | ruský rubl | 38,3500 |
| THB | thajský baht | 39,796 |
| BRL | brazilský real | 2,2048 |
| MXN | mexické peso | 15,5151 |
| INR | indická rupie | 57,1620 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2277

JPY

japonský jen

112,15

DKK

dánská koruna

7,4382

GBP

britská libra

0,83085

SEK

švédská koruna

9,6014

CHF

švýcarský frank

1,3888

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8780

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,741

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

281,07

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7073

PLN

polský zlotý

4,0925

RON

rumunský lei

4,2360

TRY

turecká lira

1,9291

AUD

australský dolar

1,4261

CAD

kanadský dolar

1,2631

HKD

hongkongský dolar

9,5658

NZD

novozélandský dolar

1,7651

SGD

singapurský dolar

1,7141

KRW

jihokorejský won

1 487,22

ZAR

jihoafrický rand

9,3836

CNY

čínský juan

8,3880

HRK

chorvatská kuna

7,2130

IDR

indonéská rupie

11 254,79

MYR

malajsijský ringgit

4,0048

PHP

filipínské peso

56,760

RUB

ruský rubl

38,3500

THB

thajský baht

39,796

BRL

brazilský real

2,2048

MXN

mexické peso

15,5151

INR

indická rupie

57,1620

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/2

---

Oznámení Norska týkající se: směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

Oznámení o výzvě k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2010

2010/C 157/02

Norské ministerstvo pro ropu a energii oznamuje v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků výzvu k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy.

Licence na těžbu budou uděleny akciovým společnostem se sídlem v Norsku nebo v jiném státě, jež je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Dohody o EHP), nebo fyzickým osobám s bydlištěm ve státě, jež je smluvní stranou Dohody o EHP. Akciová společnost musí mít minimální základní kapitál ve výši 1 milion NOK nebo ve výši, jež je ekvivalentem této částky v měně státu, kde má společnost sídlo.

Společnostem, které v současnosti nemají licenci v oblasti norského kontinentálního šelfu, mohou být licence na těžbu uděleny, pokud předběžně splňují požadavky na držitele licence v oblasti norského kontinentálního šelfu.

Ministerstvo bude uplatňovat rovné zacházení se společnostmi, které předkládají individuální žádosti, a společnostmi, které předkládají žádost jako součást skupiny. Žadatelé předkládající individuální žádost i žadatelé, kteří jsou součástí skupiny předkládající společnou žádost, budou považováni za jednotlivé žadatele o licenci na těžbu. Ministerstvo může na základě žádostí předložených skupinami nebo individuálními žadateli určit složení licenční skupiny a jmenovat pro takovéto skupiny provozovatele.

Udělení podílu na licenci na těžbu bude podmíněno tím, že držitelé licencí uzavřou smlouvu o ropných činnostech včetně společné provozní smlouvy a účetní smlouvy. Pokud bude licence na těžbu stratigraficky rozdělena, budou mít držitelé dvou stratigraficky rozdělených licencí také povinnost uzavřít zvláštní společnou provozní smlouvu upravující jejich vzájemné vztahy v tomto ohledu.

Po podpisu výše uvedených smluv vytvoří držitelé licence společný podnik, ve kterém bude velikost jejich podílu vždy rovna jejich podílu na licenci na těžbu.

Licenční dokumenty budou zejména vycházet z příslušných dokumentů týkajících se udělení v předem vymezených oblastech v roce 2009. Cílem je zpřístupnit průmyslu hlavní prvky úprav rámce ještě před předložením žádostí.

Kritéria pro udělení licence na těžbu

Aby se podpořilo řádné řízení přírodních zdrojů a rychlý a účinný průzkum ložisek ropy a její těžby v oblasti norského kontinentálního šelfu, včetně složení licenčních skupin, které tyto cíle zajistí, budou se pro udělení podílu na licenci na těžbu a pro jmenování provozovatele uplatňovat tato kritéria:

| a) | Příslušné odborné znalosti žadatelů, včetně odborných znalostí vztahujících se k rozvojovým pracím, výzkumu, bezpečnosti a životnímu prostředí a způsob, jakým mohou tyto odborné poznatky aktivně přispět k nákladově účinnému průzkumu a případně těžbě ropy v dotčené zeměpisné oblasti. |
| --- | --- |

a)

Příslušné odborné znalosti žadatelů, včetně odborných znalostí vztahujících se k rozvojovým pracím, výzkumu, bezpečnosti a životnímu prostředí a způsob, jakým mohou tyto odborné poznatky aktivně přispět k nákladově účinnému průzkumu a případně těžbě ropy v dotčené zeměpisné oblasti.

| b) | Skutečnost, že žadatelé mají dostatečné finanční kapacity k provádění průzkumu a případně těžby ropy v dotčené zeměpisné oblasti. |
| --- | --- |

b)

Skutečnost, že žadatelé mají dostatečné finanční kapacity k provádění průzkumu a případně těžby ropy v dotčené zeměpisné oblasti.

| c) | Porozumění žadatele dotčené zeměpisné oblasti z geologického hlediska a způsob, jakým držitelé licence navrhují provádět účinný ropný průzkum. |
| --- | --- |

c)

Porozumění žadatele dotčené zeměpisné oblasti z geologického hlediska a způsob, jakým držitelé licence navrhují provádět účinný ropný průzkum.

| d) | Předchozí zkušenosti žadatele v oblasti norského kontinentálního šelfu nebo obdobné relevantní zkušenosti z jiných oblastí. |
| --- | --- |

d)

Předchozí zkušenosti žadatele v oblasti norského kontinentálního šelfu nebo obdobné relevantní zkušenosti z jiných oblastí.

| e) | Zkušenosti ministerstva, pokud jde o ropné činnosti žadatele. |
| --- | --- |

e)

Zkušenosti ministerstva, pokud jde o ropné činnosti žadatele.

| f) | Pokud žadatelé předkládají žádost jako součást skupiny, bude zohledněno složení skupiny, doporučený provozovatel a společná způsobilost skupiny. |
| --- | --- |

f)

Pokud žadatelé předkládají žádost jako součást skupiny, bude zohledněno složení skupiny, doporučený provozovatel a společná způsobilost skupiny.

| g) | Licence na těžbu budou zejména uděleny společnému podniku, kde se nejméně jeden účastník podílel na průzkumném vrtu v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo má obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu. |
| --- | --- |

g)

Licence na těžbu budou zejména uděleny společnému podniku, kde se nejméně jeden účastník podílel na průzkumném vrtu v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo má obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu.

| h) | Licence na těžbu budou zejména uděleny dvěma nebo více účastníkům, pokud má nejméně jeden z nich zkušenost uvedenou v písmenu g). |
| --- | --- |

h)

Licence na těžbu budou zejména uděleny dvěma nebo více účastníkům, pokud má nejméně jeden z nich zkušenost uvedenou v písmenu g).

| i) | Provozovatel jmenovaný pro licence na těžbu v Barentsově moři musí splňovat podmínku, že se podílel na nejméně jednom průzkumném vrtu v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel, nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu. |
| --- | --- |

i)

Provozovatel jmenovaný pro licence na těžbu v Barentsově moři musí splňovat podmínku, že se podílel na nejméně jednom průzkumném vrtu v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel, nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu.

| j) | Provozovatel jmenovaný pro licence na těžbu v hlubokých vodách musí splňovat podmínku, že se podílel na nejméně jednom průzkumném vrtu v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu. |
| --- | --- |

j)

Provozovatel jmenovaný pro licence na těžbu v hlubokých vodách musí splňovat podmínku, že se podílel na nejméně jednom průzkumném vrtu v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu.

| k) | Provozovatel jmenovaný pro licence na těžbu v případech, kdy je vrtání průzkumných vrtů spojeno s vysokým tlakem nebo vysokou teplotou, musí splňovat podmínku, že se podílel na nejméně jednom průzkumném vrtu v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu. |
| --- | --- |

k)

Provozovatel jmenovaný pro licence na těžbu v případech, kdy je vrtání průzkumných vrtů spojeno s vysokým tlakem nebo vysokou teplotou, musí splňovat podmínku, že se podílel na nejméně jednom průzkumném vrtu v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo musí mít obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu.

Bloky, pro které je možné předložení žádosti

Zeměpisná oblast, pro kterou je možné předložit žádosti, je oblast norského kontinentálního šelfu předem vymezená pro toto udělování licencí. Žádosti o podíl na licencích na těžbu mohou být předkládány pro nelicencované bloky v rámci předem vymezené oblasti a pro bloky nebo části bloků v rámci předem vymezené oblasti, ze kterých bylo odstoupeno před lhůtou pro předložení žádostí.

Aktualizované mapy zobrazující bloky, které jsou k dispozici, lze nalézt na internetové stránce norského ředitelství pro ropu (faktické mapy: http://www.npd.no/apa2010) nebo lze kontaktovat ministerstvo pro ropu a energii, tel. +47 22246209.

Žádosti o licence na těžbu ropy se podávají na adresu ministerstva pro ropu a energii:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Lhůta: dne 15. září 2010 ve 12:00 hodin.

Udělení licencí na těžbu ropy v předem vymezených oblastech v roce 2010 v oblasti norského kontinentálního šelfu proběhne nejdříve 90 dní od data zveřejnění výzvy k předkládání žádostí a je plánováno na konec roku 2010/začátek roku 2011, nejpozději však do 30. ledna 2011.

Úplné znění oznámení včetně podrobných map dostupných oblastí je k dispozici na internetové stránce http://www.npd.no/apa2010 nebo na vyžádání u ministerstva pro ropu a energii, tel. +47 22246209.

---

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/5

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2010/C 157/03

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 15/2009/ENV |
| --- | --- |
| Členský stát | Bulharsko |
| Poskytovatel podpory | Název | Innovation Norway |
| Adresa | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 15/2009/ENV

Členský stát

Bulharsko

Poskytovatel podpory

Název

Innovation Norway

Adresa

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

http://www.norwaygrants.org

Název opatření podpory

Pomoc na environmentální studie, norský program spolupráce s Bulharskem

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Bulharsku ze dne 25. července 2007. (Úř. věst. L 221 ze dne 25.8.2007, s. 46)

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/bulg-2007

Druh opatření

Podpora na ekologické studie

Podpora ad hoc – ne

Doba trvání

Režim podpory

21.4.2009 až 30.4.2011

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Snížení emisí skleníkových plynů, energetická účinnost a obnovitelná energie, usnadnění udržitelné výroby

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

Ano SV-Phoenix Ltd

Velké podniky

Ne

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

250 000 NOK

Příspěvek

Ano

ČÁST II

| Obecné cíle | Cíle | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| | Podpora na ekologické studie (článek 24) | 50 % | 20/10 % |

Obecné cíle

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na ekologické studie (článek 24)

50 %

20/10 %

---

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/6

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2010/C 157/04

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 16/2009/REG |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Název regionu (podle NUTS) | Status regionální podpory |
| Troms | NUTS III |
| Poskytovatel podpory | Název | Troms County |
| Adresa | Postboks 6600 |
| 9296 Tromsø |

Pomoc č.

GBER 16/2009/REG

Stát ESVO

Norsko

Region

Název regionu (podle NUTS)

Status regionální podpory

Troms

NUTS III

Poskytovatel podpory

Název

Troms County

Adresa

Postboks 6600

9296 Tromsø

Internet. str.

http://www.tromsfylke.no/

Název opatření podpory

Program regionálního rozvoje pro Troms na rok 2009 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2009)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Rozpočet rady hrabství Troms (Fylkeskommunale midler tildelt av Fylkestinget over årlige budsjetter)

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.tromsfylke.no/Forside/Publikasjoner/Planer/tabid/332/Default.aspx

Druh opatření

Režim podpory

Ano

Změna stávajícího opatření podpory

Ne

Doba trvání

Režim podpory

1.10.2009 až 31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Všechna

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

Ano

Velké podniky

Ano

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

50 milionů NOK

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

x

Úvěr

x

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) | Režim podpory | 22 % | Sone III: Malé podniky 30 %, střední 20 %, velké 10 %
  Sone IV: Malé 35 %, střední 25 % a velké 15 %.
  Pokud se investice týká zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh: 40 % |
| Podpora ad hoc (čl. 13 odst. 1) | ... % | |
| Podpora nově založeným podnikům (článek 14) | | 5 % | 30 % první tři roky a 20 % poslední dva roky |
| Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům (článek 15) | | 10 % | Malé: 20 %
  Střední: 10 % |
| Podpora pro malé podniky nově založené ženami-podnikatelkami (článek 16) | | 6 % | 15 % prvních pět let (max. 1 milion EUR/podnik) |
| Podpora na ochranu životního prostředí (články 17–25) | Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 18)
  Uveďte konkrétní odkaz na příslušnou normu | 1 % | 55 % (malé podniky), 45 % (střední podniky), 35 % (velké podniky)
  Pokud podnik realizuje investici, díky níž se bude moci řídit přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje |
| Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 19) | 1 % | 55 %/45 % a 35 % malým/středním/velkým podnikům |
| Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství (článek 20) | 2 % | 15 %/10 % pro malé/střední podniky |
| Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie (článek 21) | 1 % | 80 %/70 %/60 % malým/středním/velkým podnikům |
| Investiční podpora na ochranu životního prostředí na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie (článek 22) | 1 % | 65 %/55 %/45 % malým/středním/velkým podnikům |
| Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie (článek 23) | 1 % | 65 %/55 %/45 % malým/středním/velkým podnikům |
| Podpora na ekologické studie (článek 24) | 3 % | 70 %/60 %/50 % malým/středním/velkým podnikům |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích (články 26–27) | Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26) | 3 % | 50 % |
| Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27) | 3 % | 50 % |
| Podpora na výzkum, vývoj a inovaci (články 30–37) | Podpora výzkum-ných a vývojo-vých projektů (článek 31) | Základní výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | ... % | |
| Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | 4 % | 55 % (velké podniky), 65 % (malé a střední podniky) 80 % podle čl. 31 odst. 4 písm. b) |
| Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | 3 % | 45%/35 % pro malé/střední podniky. Nebo až o 15 % více podle čl. 31 odst. 4 písm. b) |
| Podpora na studie technické proveditelnosti (článek 32) | 5 % | 75 % pro malé a střední podniky (průmyslový výzkum) a 50 % pro malé a střední podniky (experimentální vývoj). Velké podniky: 65 % (průmyslový výzkum) a 45 % (experimentální vývoj) |
| Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví (článek 33) | 1 % | Náklady související s průmyslovým výzkumem: 55 % (velké podniky), 65 % (malé a střední podniky). |
| Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu (článek 34) | 6 % | 100 % (organizace VaV) |
| Podpora pro mladé inovativní podniky (článek 35) | 1 milion NOK | Méně než 1 milion EUR |
| Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací (článek 36) | 500 000 NOK | Malé a střední podniky. Méně než 200 000 NOK ročně. |
| Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků (článek 37) | 500 000 NOK | 50 % malým a středním podnikům |
| Podpora na vzdělávání (články 38–39) | Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1) | 6 % | (Sone III og IV) 40 % malým a středním podnikům a 30 % velkým podnikům |
| Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2) | 10 % | 75 % malým a středním podnikům, 55 % velkým podnikům (Sone III og IV) |
| Podpora pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky (články 40–42) | Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 40) | ... % | |
| Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 41) | 1 % | 75 % |
| Podpora na uhrazení dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků (článek 42) | 1 % | 100 % |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13)

Režim podpory

22 %

Sone III: Malé podniky 30 %, střední 20 %, velké 10 %

Sone IV: Malé 35 %, střední 25 % a velké 15 %.

Pokud se investice týká zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh: 40 %

Podpora ad hoc (čl. 13 odst. 1)

... %

Podpora nově založeným podnikům (článek 14)

5 %

30 % první tři roky a 20 % poslední dva roky

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům (článek 15)

10 %

Malé: 20 %

Střední: 10 %

Podpora pro malé podniky nově založené ženami-podnikatelkami (článek 16)

6 %

15 % prvních pět let (max. 1 milion EUR/podnik)

Podpora na ochranu životního prostředí (články 17–25)

Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 18)

Uveďte konkrétní odkaz na příslušnou normu

1 %

55 % (malé podniky), 45 % (střední podniky), 35 % (velké podniky)

Pokud podnik realizuje investici, díky níž se bude moci řídit přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje

Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 19)

1 %

55 %/45 % a 35 % malým/středním/velkým podnikům

Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství (článek 20)

2 %

15 %/10 % pro malé/střední podniky

Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie (článek 21)

1 %

80 %/70 %/60 % malým/středním/velkým podnikům

Investiční podpora na ochranu životního prostředí na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie (článek 22)

1 %

65 %/55 %/45 % malým/středním/velkým podnikům

Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie (článek 23)

1 %

65 %/55 %/45 % malým/středním/velkým podnikům

Podpora na ekologické studie (článek 24)

3 %

70 %/60 %/50 % malým/středním/velkým podnikům

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích (články 26–27)

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

3 %

50 %

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27)

3 %

50 %

Podpora na výzkum, vývoj a inovaci (články 30–37)

Podpora výzkum-ných a vývojo-vých projektů (článek 31)

Základní výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. a))

... %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

4 %

55 % (velké podniky), 65 % (malé a střední podniky) 80 % podle čl. 31 odst. 4 písm. b)

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

3 %

45%/35 % pro malé/střední podniky. Nebo až o 15 % více podle čl. 31 odst. 4 písm. b)

Podpora na studie technické proveditelnosti (článek 32)

5 %

75 % pro malé a střední podniky (průmyslový výzkum) a 50 % pro malé a střední podniky (experimentální vývoj). Velké podniky: 65 % (průmyslový výzkum) a 45 % (experimentální vývoj)

Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví (článek 33)

1 %

Náklady související s průmyslovým výzkumem: 55 % (velké podniky), 65 % (malé a střední podniky).

Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu (článek 34)

6 %

100 % (organizace VaV)

Podpora pro mladé inovativní podniky (článek 35)

1 milion NOK

Méně než 1 milion EUR

Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací (článek 36)

500 000 NOK

Malé a střední podniky. Méně než 200 000 NOK ročně.

Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků (článek 37)

500 000 NOK

50 % malým a středním podnikům

Podpora na vzdělávání (články 38–39)

Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)

6 %

(Sone III og IV) 40 % malým a středním podnikům a 30 % velkým podnikům

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

10 %

75 % malým a středním podnikům, 55 % velkým podnikům (Sone III og IV)

Podpora pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky (články 40–42)

Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 40)

... %

Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 41)

1 %

75 %

Podpora na uhrazení dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků (článek 42)

1 %

100 %

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/9

---

Sdělení Belgického království týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(Text s významem pro EHP)

2010/C 157/05

Belgické království v souladu s článkem 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1) předkládá Evropské komisi níže uvedený seznam orgánů příslušných k vyřizování žádostí týkajících se území nacházejících se v regionu Valonsko:

| — | Veškeré žádosti o povolení k vyhledávání a těžbě ropy a hořlavých plynů (uhlovodíků) se v souladu s vyhláškou valonské vlády ze dne 19. března 2009, kterou se určuje forma a pokyny k žádostem o výlučná povolení k vyhledávání nebo těžbě ropy a hořlavých plynů a kterou se mění vyhláška valonské vlády ze dne 4. července 2002, kterou se stanoví seznam projektů podléhajících posouzení dopadů a seznam vyhrazených zařízení a činností, předkládají tomuto orgánu:





  Région Wallonne |
| --- | --- |
| Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement |
| Département des permis et des autorisations |
| Avenue Prince de Liège, 15 |
| 5100 Jambes |
| BELGIQUE |

—

Veškeré žádosti o povolení k vyhledávání a těžbě ropy a hořlavých plynů (uhlovodíků) se v souladu s vyhláškou valonské vlády ze dne 19. března 2009, kterou se určuje forma a pokyny k žádostem o výlučná povolení k vyhledávání nebo těžbě ropy a hořlavých plynů a kterou se mění vyhláška valonské vlády ze dne 4. července 2002, kterou se stanoví seznam projektů podléhajících posouzení dopadů a seznam vyhrazených zařízení a činností, předkládají tomuto orgánu:

Région Wallonne

Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement

Département des permis et des autorisations

Avenue Prince de Liège, 15

5100 Jambes

BELGIQUE

| — | O žádostech o povolení rozhoduje valonská vláda. |
| --- | --- |

—

O žádostech o povolení rozhoduje valonská vláda.

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/10

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Sens“ a „Permis de Sergines“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 157/06

Žádostí ze dne 11. prosince 2009 společnost Realm Energy International se sídlem na adrese 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, požádala o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Sens“.

Žádostí ze dne 8. ledna 2010 společnost Concorde Energy LLC se sídlem na adrese 137 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington, KY 40511, UNITED STATES OF AMERICA, požádala o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Sergines“.

Uvedené žádosti na období pěti let se týkají území o rozloze 775 kilometrů čtverečních, které se nachází v části departmentů Aube, Seine-et-Marne a Yonne. Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které postupně spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží).

| Bod | Zeměpisná šířka (stupně východní délky) | Zeměpisná šířka (stupně severní šířky) |
| --- | --- | --- |
| A | 0,80 | 53,90 |
| B | 0,83 | 53,90 |
| C | 0,83 | 53,85 |
| D | 0,91 | 53,85 |
| E | 0,91 | 53,90 |
| F | 1,10 | 53,90 |
| G | 1,10 | 53,80 |
| H | 1,30 | 53,80 |
| I | 1,30 | 53,70 |
| J | 1,20 | 53,70 |
| K | 1,20 | 53,60 |
| L | 1,10 | 53,60 |
| M | 1,10 | 53,50 |
| N | 0,90 | 53,50 |
| O | 0,90 | 53,80 |
| P | 0,80 | 53,80 |

Bod

Zeměpisná šířka (stupně východní délky)

Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)

A

0,80

53,90

B

0,83

53,90

C

0,83

53,85

D

0,91

53,85

E

0,91

53,90

F

1,10

53,90

G

1,10

53,80

H

1,30

53,80

I

1,30

53,70

J

1,20

53,70

K

1,20

53,60

L

1,10

53,60

M

1,10

53,50

N

0,90

53,50

O

0,90

53,80

P

0,80

53,80

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006–648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 11. prosince 2011.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelé se vyzývají, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře na adrese: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, Tel. +33 140819529.

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/12

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Meaux“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 157/07

Žádostí ze dne 19. listopadu 2009 společnost Realm Energy International se sídlem na adrese 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, požádala na období pěti let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Meaux“, na území o rozloze přibližně 825 kilometrů čtverečních nacházejícím na území departmentů Aisne, Oise a Seine-et-Marne.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které postupně spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží).

| Bod | Zeměpisná délka (stupně východní délky) | Zeměpisná šířka (stupně severní šířky) |
| --- | --- | --- |
| A | 0,40 | 54,70 |
| B | 1,00 | 54,70 |
| C | 1,00 | 54,60 |
| D | 0,60 | 54,60 |
| E | 0,60 | 54,50 |
| F | 0,70 | 54,50 |
| G | 0,70 | 54,36 |
| H | 0,66 | 54,36 |
| I | 0,66 | 54,35 |
| J | 0,64 | 54,35 |
| K | 0,64 | 54,30 |
| L | 0,54 | 54,30 |
| M | 0,54 | 54,33 |
| N | 0,53 | 54,33 |
| O | 0,53 | 54,35 |
| P | 0,51 | 54,35 |
| Q | 0,51 | 54,36 |
| R | 0,50 | 54,36 |
| S | 0,50 | 54,37 |
| T | 0,49 | 54,37 |
| U | 0,49 | 54,39 |
| V | 0,48 | 54,39 |
| W | 0,48 | 54,40 |
| X | 0,40 | 54,40 |

Bod

Zeměpisná délka (stupně východní délky)

Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)

A

0,40

54,70

B

1,00

54,70

C

1,00

54,60

D

0,60

54,60

E

0,60

54,50

F

0,70

54,50

G

0,70

54,36

H

0,66

54,36

I

0,66

54,35

J

0,64

54,35

K

0,64

54,30

L

0,54

54,30

M

0,54

54,33

N

0,53

54,33

O

0,53

54,35

P

0,51

54,35

Q

0,51

54,36

R

0,50

54,36

S

0,50

54,37

T

0,49

54,37

U

0,49

54,39

V

0,48

54,39

W

0,48

54,40

X

0,40

54,40

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006–648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 20. listopadu 2011.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelé se vyzývají, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře na adrese: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/14

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Courpalay“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 157/08

Žádostí ze dne 19. listopadu 2009 společnost Realm Energy International se sídlem na adrese 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, požádala na období pěti let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Courpalay“, na území o rozloze přibližně 118 kilometrů čtverečních nacházejícím se v departementu Seine-et-Marne.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které postupně spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží).

| Bod | Zeměpisná délka (stupeň východní délky) | Zeměpisná šířka (stupeň severní šířky) |
| --- | --- | --- |
| A | 0,72 | 54,14 |
| B | 0,74 | 54,14 |
| C | 0,74 | 54,13 |
| D | 0,80 | 54,13 |
| E | 0,80 | 54,00 |
| F | 0,62 | 54,00 |
| G | 0,62 | 54,02 |
| H | 0,63 | 54,02 |
| I | 0,63 | 54,04 |
| J | 0,64 | 54,04 |
| K | 0,64 | 54,06 |
| L | 0,66 | 54,06 |
| M | 0,66 | 54,09 |
| N | 0,72 | 54,09 |

Bod

Zeměpisná délka (stupeň východní délky)

Zeměpisná šířka (stupeň severní šířky)

A

0,72

54,14

B

0,74

54,14

C

0,74

54,13

D

0,80

54,13

E

0,80

54,00

F

0,62

54,00

G

0,62

54,02

H

0,63

54,02

I

0,63

54,04

J

0,64

54,04

K

0,64

54,06

L

0,66

54,06

M

0,66

54,09

N

0,72

54,09

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006–648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 20. listopadu 2011.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelé se vyzývají, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře na adrese: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/16

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis du pays de Bray“ a „Permis du pays de Bray-Sud“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 157/09

Žádostmi ze dne 21. dubna a 19. srpna 2009 společnost POROS SAS se sídlem na adrese 145 rue Michel Carré, BP 73, 95100 Argenteuil Cedex, FRANCE, požádala na období pěti let o dvě výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis du pays de Bray“ a „Permis du pays de Bray-Sud“.

Uvedené žádosti se týkají území vymezených úseky na polednících a rovnoběžkách, které postupně spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží).

| „Permis du pays de Bray“, přibližně 587 km2 na území departmentů Oise a Seine-Maritime |
| --- |
| Bod | Zeměpisná šířka (stupně severní šířky) | Zeměpisná délka (stupně východní délky) |
| A | 55,10 | 0,70 |
| B | 55,10 | 0,30 |
| C | 54,80 | 0,30 |
| D | 54,80 | 0,40 |
| E | 54,90 | 0,40 |
| F | 54,90 | 0,70 |

„Permis du pays de Bray“, přibližně 587 km2 na území departmentů Oise a Seine-Maritime

Bod

Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)

Zeměpisná délka (stupně východní délky)

A

55,10

0,70

B

55,10

0,30

C

54,80

0,30

D

54,80

0,40

E

54,90

0,40

F

54,90

0,70

| „Permis du pays de Bray-Sud“, přibližně 261 km2 v departmentu Oise |
| --- |
| Bod | Zeměpisná šířka (stupně severní šířky) | Zeměpisná délka (stupně východní délky) |
| A | 54,90 | 0,30 |
| B | 54,90 | 0,10 |
| C | 54,80 | 0,10 |
| D | 54,80 | 0,00 |
| E | 54,70 | 0,00 |
| F | 54,70 | 0,20 |
| G | 54,80 | 0,20 |
| H | 54,80 | 0,30 |

„Permis du pays de Bray-Sud“, přibližně 261 km2 v departmentu Oise

Bod

Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)

Zeměpisná délka (stupně východní délky)

A

54,90

0,30

B

54,90

0,10

C

54,80

0,10

D

54,80

0,00

E

54,70

0,00

F

54,70

0,20

G

54,80

0,20

H

54,80

0,30

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006–648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 14. května 2011 v případě „Permis du pays de Bray“ a 19. srpna 2011 v případě „Permis du pays de Bray-Sud“.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře na adrese: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/18

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Chailley“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 157/10

Žádostí ze dne 13. února 2009 společnost Thermopyles SAS se sídlem na adrese 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, (FRANCE), požádala na období pěti let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Chailley“, na území o rozloze přibližně 671 kilometrů čtverečních nacházejícím se na území departementů Yonne a Aube.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které postupně spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží).

| Bod | Zeměpisná délka (stupně východní délky) | Zeměpisná šířka (stupně severní šířky) |
| --- | --- | --- |
| A | 1,80 | 53,50 |
| B | 1,30 | 53,50 |
| C | 1,30 | 53,30 |
| D | 1,80 | 53,30 |

Bod

Zeměpisná délka (stupně východní délky)

Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)

A

1,80

53,50

B

1,30

53,50

C

1,30

53,30

D

1,80

53,30

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 18. února 2011.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelů se vyzývají, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře na adrese: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, tel. +33 140819529.

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5747 – Iberia/British Airways)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 157/11

| 1. | Komise dne 10. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. („Iberia“, Španělsko) vstupuje do fúze podle čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení ES o spojování s podnikem British Airways Plc („British Airways“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. („Iberia“, Španělsko) vstupuje do fúze podle čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení ES o spojování s podnikem British Airways Plc („British Airways“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Iberia: letecká přeprava cestujících a nákladu, služby související s odbavováním na letišti, údržba letadel a letecké inženýrství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Iberia: letecká přeprava cestujících a nákladu, služby související s odbavováním na letišti, údržba letadel a letecké inženýrství,

| — | podniku British Airways: letecká přeprava cestujících a nákladu, služby související s odbavováním na letišti, údržba letadel a letecké inženýrství. |
| --- | --- |

—

podniku British Airways: letecká přeprava cestujících a nákladu, služby související s odbavováním na letišti, údržba letadel a letecké inženýrství.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5747 – Iberia/British Airways na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5747 – Iberia/British Airways na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 157/12

| 1. | Komise dne 11. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Comcast Corporation („Comcast“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem NBC Universal, Inc. („NBCU“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Comcast Corporation („Comcast“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem NBC Universal, Inc. („NBCU“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Comcast: provoz kabelových systémů v USA, produkce a udělování licencí k televiznímu obsahu a televizním stanicím, provoz webových stránek, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Comcast: provoz kabelových systémů v USA, produkce a udělování licencí k televiznímu obsahu a televizním stanicím, provoz webových stránek,

| — | podniku NBCU: společnost působící v globálním měřítku v oblasti sdělovacích prostředků a zábavní tvorby; zabývá se vývojem, produkcí, marketingem a celosvětovou distribucí zábavních pořadů, zpráv a informací. |
| --- | --- |

—

podniku NBCU: společnost působící v globálním měřítku v oblasti sdělovacích prostředků a zábavní tvorby; zabývá se vývojem, produkcí, marketingem a celosvětovou distribucí zábavních pořadů, zpráv a informací.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 17.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 157/13

| 1. | Komise dne 11. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Geodis („Geodis“, Francie), dceřiná společnost ve 100 % vlastnictví podniku SNCF Participations („SNCF-P“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení výhradní kontrolu nad podnikem Giraud International („Giraud“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Geodis („Geodis“, Francie), dceřiná společnost ve 100 % vlastnictví podniku SNCF Participations („SNCF-P“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení výhradní kontrolu nad podnikem Giraud International („Giraud“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Geodis: dceřiná společnost SNCF-P, holdingová společnost, která spravuje podíly SNCF zejména v oblasti železniční přepravy zboží, kombinované přepravy a pronájmu vagonů. Geodis je celosvětový operátor v logistickém řetězci a přepravě zboží, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Geodis: dceřiná společnost SNCF-P, holdingová společnost, která spravuje podíly SNCF zejména v oblasti železniční přepravy zboží, kombinované přepravy a pronájmu vagonů. Geodis je celosvětový operátor v logistickém řetězci a přepravě zboží,

| — | podniku Giraud: mezinárodní skupina, která působí v Evropě zejména v oblasti silniční přepravy zboží a spedičních služeb. |
| --- | --- |

—

podniku Giraud: mezinárodní skupina, která působí v Evropě zejména v oblasti silniční přepravy zboží a spedičních služeb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5877 – Geodis/Giraud na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5877 – Geodis/Giraud na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---