# Úradný vestník L 75/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 75 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6311. marca 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 75

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6311. marca 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/392 z 5. marca 2020 o uzavretí Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Gambijskou republikou a protokolu o vykonávaní uvedenej dohody o partnerstve | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/392 z 5. marca 2020 o uzavretí Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Gambijskou republikou a protokolu o vykonávaní uvedenej dohody o partnerstve

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 11.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/392

z 5. marca 2020

o uzavretí Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Gambijskou republikou a protokolu o vykonávaní uvedenej dohody o partnerstve

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) a s článkom 218 ods. 7,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na odporúčanie Komisie a rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/1332 (2) sa 31. júla 2019 podpísali Dohoda o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Gambijskou republikou (ďalej len „dohoda o partnerstve“) a protokol o vykonávaní dohody o partnerstve (ďalej len „protokol“) s výhradou ich uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/1332 (2) sa 31. júla 2019 podpísali Dohoda o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Gambijskou republikou (ďalej len „dohoda o partnerstve“) a protokol o vykonávaní dohody o partnerstve (ďalej len „protokol“) s výhradou ich uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (2) | Dohodou o partnerstve sa zrušuje Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Gambijskej republiky o rybolove pri pobreží Gambie (3), ktorá nadobudla platnosť 2. júna 1987. |
| --- | --- |

(2)

Dohodou o partnerstve sa zrušuje Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Gambijskej republiky o rybolove pri pobreží Gambie (3), ktorá nadobudla platnosť 2. júna 1987.

| (3) | Dohoda o partnerstve a protokol sa predbežne vykonávajú od dátumu ich podpisu. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda o partnerstve a protokol sa predbežne vykonávajú od dátumu ich podpisu.

| (4) | Dohoda o partnerstve a protokol by sa mali schváliť. |
| --- | --- |

(4)

Dohoda o partnerstve a protokol by sa mali schváliť.

| (5) | Článkom 9 dohody o partnerstve sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý je zodpovedný za monitorovanie jej vykonávania. Spoločný výbor môže v súlade s uvedeným článkom a článkami 5, 6 a 8 protokolu prijať zmeny protokolu. S cieľom uľahčiť schvaľovanie takýchto zmien by mala byť Komisia oprávnená schvaľovať ich za určitých osobitných vecných a procesných podmienok v mene Únie v rámci zjednodušeného postupu. |
| --- | --- |

(5)

Článkom 9 dohody o partnerstve sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý je zodpovedný za monitorovanie jej vykonávania. Spoločný výbor môže v súlade s uvedeným článkom a článkami 5, 6 a 8 protokolu prijať zmeny protokolu. S cieľom uľahčiť schvaľovanie takýchto zmien by mala byť Komisia oprávnená schvaľovať ich za určitých osobitných vecných a procesných podmienok v mene Únie v rámci zjednodušeného postupu.

| (6) | Pozíciu Únie k zmenám protokolu by mal stanoviť Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov (Coreper). Navrhované zmeny budú prijaté, pokiaľ blokujúca menšina členských štátov v súlade s článkom 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) nevznesie námietku v Coreperi. |
| --- | --- |

(6)

Pozíciu Únie k zmenám protokolu by mal stanoviť Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov (Coreper). Navrhované zmeny budú prijaté, pokiaľ blokujúca menšina členských štátov v súlade s článkom 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) nevznesie námietku v Coreperi.

| (7) | Pozícia, ktorú má Únia prijať v spoločnom výbore v súvislosti s inými záležitosťami, by sa mala stanoviť v súlade so zmluvami a zaužívanou praxou, |
| --- | --- |

(7)

Pozícia, ktorú má Únia prijať v spoločnom výbore v súvislosti s inými záležitosťami, by sa mala stanoviť v súlade so zmluvami a zaužívanou praxou,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Gambijskou republikou a Protokol o vykonávaní Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Gambijskou republikou (4).

Článok 2

V súlade s postupom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu je Komisia splnomocnená schvaľovať v mene Únie zmeny protokolu, ktoré má prijať spoločný výbor zriadený podľa článku 9 dohody o partnerstve.

Článok 3

Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 18 dohody o partnerstve a článku 16 protokolu.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 5. marca 2020

Za Radu

predseda

T. ĆORIĆ

---

(1)  Súhlas z 18. decembra 2019 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1332 z 25. júna 2019 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Gambijskou republikou a jej vykonávacieho protokolu (Ú. v. EÚ L 208, 8.8.2019, s. 1).

2

(3)  
  Ú. v. ES L 146, 6.6.1987, s. 3.

3

(4)  Texty dohody o partnerstve a protokolu boli uverejnené v Ú. v. EÚ L 208, 8.8.2019, s. 3, spolu s rozhodnutím o podpise.

4

---

PRÍLOHA

Postup schvaľovania zmien protokolu, ktoré má prijať spoločný výbor

Ak bude spoločný výbor vyzvaný prijať zmeny protokolu v súlade s článkami 5, 6 a 8 protokolu, Komisia je oprávnená schváliť navrhované zmeny v mene Únie za týchto podmienok:

| 1. | Komisia zabezpečí, aby schválenie v mene Únie:






  a) | bolo v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky; |
| --- | --- | --- |

1.

Komisia zabezpečí, aby schválenie v mene Únie:

a)

bolo v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky;

| b) | bolo v súlade s relevantnými pravidlami, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybárstva, a zohľadňovalo spoločné riadenie pobrežnými štátmi; |
| --- | --- |

b)

bolo v súlade s relevantnými pravidlami, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybárstva, a zohľadňovalo spoločné riadenie pobrežnými štátmi;

| c) | zohľadňovalo najnovšie štatistické, biologické a iné relevantné informácie, ktoré boli zaslané Komisii. |
| --- | --- |

c)

zohľadňovalo najnovšie štatistické, biologické a iné relevantné informácie, ktoré boli zaslané Komisii.

| 2. | Skôr než Komisia prijme navrhované zmeny v mene Únie, v dostatočnom časovom predstihu ich predloží Rade. |
| --- | --- |

2.

Skôr než Komisia prijme navrhované zmeny v mene Únie, v dostatočnom časovom predstihu ich predloží Rade.

| 3. | Súlad navrhovaných zmien s kritériami stanovenými v bode 1) tejto prílohy posúdi Coreper. |
| --- | --- |

3.

Súlad navrhovaných zmien s kritériami stanovenými v bode 1) tejto prílohy posúdi Coreper.

| 4. | Pokiaľ počet členských štátov, ktorý zodpovedá blokujúcej menšine Rady v súlade s článkom 16 ods. 4 Zmluvy o EÚ, nevznesie námietku proti navrhovaným zmenám, Komisia ich v mene Únie schváli. Ak vznikne takáto blokujúca menšina, Komisia navrhované zmeny v mene Únie zamietne. |
| --- | --- |

4.

Pokiaľ počet členských štátov, ktorý zodpovedá blokujúcej menšine Rady v súlade s článkom 16 ods. 4 Zmluvy o EÚ, nevznesie námietku proti navrhovaným zmenám, Komisia ich v mene Únie schváli. Ak vznikne takáto blokujúca menšina, Komisia navrhované zmeny v mene Únie zamietne.

| 5. | Ak v priebehu nasledujúcich zasadnutí s Gambiou ani na mieste nemožno dosiahnuť dohodu, vec sa podľa postupu stanoveného v bodoch 2 až 4 opätovne predloží Rade, aby sa v pozícii Únie zohľadnili nové prvky. |
| --- | --- |

5.

Ak v priebehu nasledujúcich zasadnutí s Gambiou ani na mieste nemožno dosiahnuť dohodu, vec sa podľa postupu stanoveného v bodoch 2 až 4 opätovne predloží Rade, aby sa v pozícii Únie zohľadnili nové prvky.

| 6. | Komisia sa vyzýva, aby v náležitom čase podnikla všetky potrebné kroky nadväzujúce na rozhodnutie spoločného výboru, a to v prípade potreby aj vrátane uverejnenia príslušného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie a predloženia akéhokoľvek návrhu potrebného na vykonanie uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

6.

Komisia sa vyzýva, aby v náležitom čase podnikla všetky potrebné kroky nadväzujúce na rozhodnutie spoločného výboru, a to v prípade potreby aj vrátane uverejnenia príslušného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie a predloženia akéhokoľvek návrhu potrebného na vykonanie uvedeného rozhodnutia.

| 7. | V iných záležitostiach, ktoré sa netýkajú zmien protokolu v súlade s jeho článkom 5, 6 alebo 8, sa pozícia, ktorú má Únia prijať v spoločnom výbore, stanoví v súlade so zmluvami a zaužívanou praxou. |
| --- | --- |

7.

V iných záležitostiach, ktoré sa netýkajú zmien protokolu v súlade s jeho článkom 5, 6 alebo 8, sa pozícia, ktorú má Únia prijať v spoločnom výbore, stanoví v súlade so zmluvami a zaužívanou praxou.

---