----

----

----

Käesolevas eelarvedokumendis on kõik summad väljendatud eurodes, kui ei ole märgitud teisiti.Finantsmääruse artikli 18 lõikes 1 sätestatud mis tahes tulu, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse 5. või 6. jaotisse, võib kanda lisaassigneeringuna rubriikidesse, kus oli vastava tulu aluseks olnud esialgne kulu.Täitumisnäitajad sisaldavad kõiki kinnitatud assigneeringuid, sealhulgas eelarveassigneeringuid, lisaassigneeringuid ja sihtotstarbelisi tulusid. 

----

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Euroopa Parlament

----

Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2006/869/EÜ, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõiget 6,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eriti selle artikleid 37 ja 38,

võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2005. aastal (2),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 6. mail 1999. aastal sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (3),

võttes arvesse komisjoni poolt 22. mail 2006. aastal esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3 esialgset projekti,

võttes arvesse nõukogu poolt 11. juulil 2006 koostatud paranduseelarve nr 3/2006 projekti,

võttes arvesse oma 27. septembri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 projekti kohta, III jagu – Komisjon; VIII jao B-osa – Euroopa andmekaitseinspektor,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 27. septembri 2006. aasta paranduseelarve nr 3/2006 projekti muudatusettepanekuid,

võttes arvesse nõukogu teist lugemist 10. oktoobril 2006. aastal,

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 24. oktoobril 2006. aastal vastu võetud resolutsiooni,

ning arvestades, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 sätestatud menetlus on sellega lõpule viidud,

KINNITAB:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4 on lõplikult vastu võetud.

Strasbourg, 24. oktoober 2006

President

J. BORRELL FONTELLES

----

(1)EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)ELT L 78, 15.3.2006, lk 1.

(3)EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).

----

EUROOPA LIIDU PARANDUSEELARVE NR 4 LÕPLIK OTSUS 2006. AASTA EELARVEKS

SISUKORD

TULUDE ÜLDKALKULATSIOON

A. Sissejuhatus ja üldeelarve rahastamine

B. Kavandatavate tulude koondarvestus eelarvejagude kaupa

C. Personal

TULUDE JA KULUDE KALKULATSIOON PEATÜKKIDE KAUPA

III. jagu: Komisjon

— Kulud

— Jaotis 06: Energeetika ja transport

— Jaotis 18: Vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala

VIII jagu: Euroopa Ombudsman ja Euroopa Andmekaitseinspektor

— Osa B: Euroopa Andmekaitseinspektor

— Kulud

----

A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse 2006. eelarveaasta jooksul vastavalt nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuse 2000/597/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele

KULUD

TULUD

TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c

Käibemaksupõhiste omavahendite ühtse määra arvutus (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõige 4)

TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 3)

TABEL 3

Rahvamajanduse kogutulul põhinevate maksete ühtse määra kindlaksmääramine ja neist saadavate vahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d (peatükk 1 4)

TABEL 4

Rahvamajanduse kogutulu põhised omavahendid — Reservide rahastamine (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punkt d ja artikkel 6) (peatükk 1 4)

TABEL 5.1

Ühendkuningriigi eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine 2005. aastal vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

TABEL 5.2

Ühendkuningriigi 2002. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)

Märkus:

124 427 632 euro suurust vahet 2002. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (5 613 145 449 eurot, arvutatud eelpool kirjeldatud viisil) ja 2002. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise eelnevalt eelarvestatud summa (5 488 717 817 eurot, kantud paranduseelarvesse nr 4/2003) vahel rahastatakse paranduseelarve 3/2006 peatükist 3 5. See on Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise nn “otsene mõju”. Ka täiendavat kohandust, mis on mõeldud Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise nn “kaudse mõju” arvesse võtmiseks käibemaksu vahendite ühtse sissenõudemäära puhul, rahastatakse paranduseelarve 3/2006 peatükist 3 5. Selle “kaudne mõju” suurus Ühendkuningriigile on 9 998 501 eurot, mistõttu paranduseelarve 3/2006 peatükis 3 5 Ühendkuningriigile kirjendatav kogusumma on 114 429 130 eurot.

TABEL 5.3

Ühendkuningriigi 2004. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 6)

Märkus:

239 664 390 euro suurust vahet 2004. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (5 425 348 070 eurot, arvutatud eelpool kirjeldatud viisil) ja 2004. aasta Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise eelnevalt eelarvestatud summa (5 185 683 679 eurot, kantud paranduseelarvesse nr 5/2005) vahel rahastatakse paranduseelarve 3/2006 peatükist 3 6. See on Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise nn “otsene mõju”. Ka täiendavat kohandust, mis on mõeldud Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise nn “kaudse mõju” arvesse võtmiseks käibemaksu vahendite ühtse sissenõudemäära puhul, rahastatakse paranduseelarve 3/2006 peatükist 3 6. Selle “kaudne mõju” suurus Ühendkuningriigile on 14 680 207 eurot, mistõttu paranduseelarve 3/2006 peatükis 3 6 Ühendkuningriigile kirjendatav kogusumma on 254 334 597 eurot.

TABEL 6

Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava 4 838 879 797 EUR suuruse korrigeerimise rahastamise arvutus (peatükk 1 5)

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 7

Ülevaade üldeelarve rahastamisest omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa

B. KAVANDATAVATE TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA

TULUD

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

PEATÜKK 1 4 —VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE D JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

1 4 0Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid

1 4 0 0Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, välja arvatud vahendid, mis moodustavad laenutagatiste reservi ja otsetoetuste reservi

Märkused

Liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu suhtes kohaldatav määr, mis ei hõlma laenutagamisreserve ega hädaabireservi, on sellel finantsaastal 0,6816 %.

Õiguslik alus

Nõukogu otsus 2000/597/EÜ, Euratom, 29. september 2000, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42), eelkõige selle artikli 2 lõike 1 punkt d.

C. PERSONAL

Detsentraliseeritud asutused

Euroopa Lennundusohutusamet

Galileo Järelevalveasutus

Välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur

III. EELARVEOSA

KOMISJON

KULUD

JAOTIS 06

ENERGEETIKA JA TRANSPORT

Üldised eesmärgid

Käesoleva poliitikavaldkonna eesmärk on viia omavahel vastavusse ühelt poolt energeetika ja transport ning teiselt poolt keskkonnaga seotud piirangud tagades samal ajal majanduskasvu, turvalisuse ja varustuskindluse, keskendudes siseturu väljakujundamisele ja tagades transpordi- ja energeetikavahendite tasakaalu koos ohutusmeetmete ja üleeuroopaliste võrkude väljakujundamisega.

PEATÜKK 06 02 —SISE-, ÕHU- JA MERETRANSPORT

06 02 01Euroopa Lennundusohutusamet

06 02 01 01Euroopa Lennundusohutusamet — Toetus jaotistele 1 ja 2

Kulukohustustele vastav tõenäoline maksete ajakava on järgmine:

Märkused

See assigneering on ette nähtud ameti personali- ja halduskulude katmiseks (jaotised 1 ja 2).

Amet peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Ameti palvel teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Selles punktis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks, et nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude kalkulatsiooni artikli 6 3 0 alla ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude kalkulatsiooni käesoleva osa V lisale, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Finantsmääruse artiklis 185 osutatud organitele vastavalt raamfinantsmääruse artiklile 16 tagasimakstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu (finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt f), mis kantakse tulude üldkalkulatsiooni artiklisse 6 6 0 0.

Ameti ametikohtade loetelu on esitatud tulude üldkalkulatsiooni C osas “Personal” (1. köide).

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1643/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 7).

Komisjoni poolt 15. novembril 2005. aastal esitatud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (KOM(2005) 579).

Alusaktid

Komisjoni 21. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive (ELT L 81, 30.3.2005, lk 7).

Komisjoni 24. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 779/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive (ELT L 137, 25.5.2006, lk 3).

Komisjoni 16. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 736/2006 Euroopa Lennundusohutusameti töömeetodite kohta seoses standardimiskontrollide korraldamisega (ELT L 129, 17.5.2006, lk 10).

Komisjoni 19. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 768/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe kogumise ja vahetamise ning teabesüsteemi haldamise osas (ELT L 134, 20.5.2006, lk 16).

06 02 01 02Euroopa Lennundusohutusamet — Toetus jaotisele 3

Kulukohustustele vastav tõenäoline maksete ajakava on järgmine:

Märkused

See assigneering on ette nähtud ainult ameti tööprogrammiga seotud tegevuskulude katmiseks (jaotis 3).

Amet peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Ameti palvel teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Selles punktis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32. Teadmiseks, et nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude kalkulatsiooni artikli 6 3 0 alla ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude kalkulatsiooni käesoleva osa V lisale, mis on üldeelarve lahutamatu osa.

Finantsmääruse artiklis 185 osutatud organitele vastavalt raamfinantsmääruse artiklile 16 tagasimakstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu (finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt f), mis kantakse tulude üldkalkulatsiooni artiklisse 6 6 0 0.

Eelarveaasta tulude ja kulude eelkalkulatsioon on järgmine:

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1643/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 7).

Komisjoni poolt 15. novembril 2005. aastal esitatud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (KOM(2005) 579).

Alusaktid

Komisjoni 21. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive (ELT L 81, 30.3.2005, lk 7).

Komisjoni 24. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 779/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive (ELT L 137, 25.5.2006, lk 3).

Komisjoni 16. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 736/2006 Euroopa Lennundusohutusameti töömeetodite kohta seoses standardimiskontrollide korraldamisega (ELT L 129, 17.5.2006, lk 10).

Komisjoni 19. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 768/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe kogumise ja vahetamise ning teabesüsteemi haldamise osas (ELT L 134, 20.5.2006, lk 16).

06 02 03Transpordiohutus

Kulukohustustele vastav tõenäoline maksete ajakava on järgmine:

Märkused

See assigneering on ette nähtud komisjoni kulude katteks seoses sellise teabe kogumise ja töötlemisega, mida on vaja sise-, õhu- ja meretranspordi ohutuse parandamiseks vajaliku eeskirjade ja meetmete analüüsimise, määratlemise, edendamise, seire, hindamise ja rakendamise jaoks, mõjutamata põhjendamatult nende transpordiliikide majanduslikku tasuvust, ning muu hulgas kolmandate riikide hõlmamiseks, tehniliseks abiks ja erikoolituseks.

Peamine eesmärk on ohutuseeskirjade arendamine ja kohaldamine transpordi valdkonnas ja eelkõige:

Õiguslik alus

Ülesanne, mis tuleneb komisjoni eelisõigustest institutsioonide tasandil vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), artikli 49 lõikele 2.

06 02 09Galileo järelevalveasutus

06 02 09 01Galileo järelevalveasutus — Toetus jaotistele 1 ja 2

Kulukohustustele vastav tõenäoline maksete ajakava on järgmine:

Märkused

See assigneering on ette nähtud järelevalveasutuse personali- ja halduskulude katmiseks (jaotised 1 ja 2).

Järelevalveasutus peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Järelevalveasutuse palvel teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Finantsmääruse artiklis 185 osutatud organitele vastavalt raamfinantsmääruse artiklile 16 tagasimakstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu (finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt f), mis kantakse tulude üldkalkulatsiooni artiklisse 6 6 0 0.

Järelevalveasutuse ametikohtade loetelu on esitatud tulude üldkalkulatsiooni C osas “Personal” (1. köide).

Õiguslik alus

Nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta (ELT L 246, 20.7.2004, lk 1).

Komisjoni poolt 2. juunil 2006. aastal esitatud ettepanek võtta vastu nõukogu määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta (KOM(2006) 261).

06 02 09 02Galileo järelevalveasutus — Toetus jaotisele 3

Kulukohustustele vastav tõenäoline maksete ajakava on järgmine:

Märkused

See assigneering on ette nähtud järelevalveasutuse tööprogrammiga seotud tegevuskulude katmiseks (jaotis 3).

Järelevalveasutus peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Järelevalveasutuse palvel teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Finantsmääruse artiklis 185 osutatud organitele vastavalt raamfinantsmääruse artiklile 16 tagasimakstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu (finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt f), mis kantakse tulude üldkalkulatsiooni artiklisse 6 6 0 0.

Eelarveaasta tulude ja kulude eelkalkulatsioon on järgmine:

Õiguslik alus

Nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta (ELT L 246, 20.7.2004, lk 1).

Komisjoni poolt 2. juunil 2006. aastal esitatud ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta (KOM(2006) 261).

JAOTIS 18

VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGLUSEL RAJANEV ALA

Üldised eesmärgid

Kogu Euroopa Liit tuleb muuta vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanevaks alaks. Sellel eesmärgil on kaks peamist alajaotust: Euroopa Liidu kodanikel peab olema vabadus igal ajal liikuda ja asuda elama sinna, kuhu nad soovivad, ning nende suhtes peavad kehtima õigusriigis elamisest tulenevad privileegid, kaitse ja kohustused.

PEATÜKK 18 02 —VÄLISPIIRID, VIISAPOLIITIKA JA ISIKUTE VABA LIIKUMINE

18 02 03Välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur

18 02 03 01Välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur — Toetus jaotistele 1 ja 2

Kulukohustustele vastav tõenäoline maksete ajakava on järgmine:

Märkused

See assigneering on ette nähtud agentuuri personali- ja halduskulude katmiseks (jaotised 1 ja 2).

Agentuur peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Agentuuri palvel teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud Islandi, Norra ja Šveitsi osamaksetest ja kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 3 1 3, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Finantsmääruse artiklis 185 osutatud organitele vastavalt raamfinantsmääruse artiklile 16 tagasi makstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu (finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt f), mis kantakse tulude üldkalkulatsiooni artiklisse 6 6 0 0.

Agentuuri ametikohtade loetelu on esitatud tulude üldkalkulatsiooni C-osas “Personal” (1. köide).

Õiguslik alus

Nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta (ELT L 349, 25.11.2004, lk 1).

18 02 03 02Välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur — Toetus jaotisele 3

Kulukohustustele vastav tõenäoline maksete ajakava on järgmine:

Märkused

See assigneering on ette nähtud agentuuri tööprogrammiga seotud tegevuskulude katmiseks (jaotis 3).

Agentuur peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Agentuuri palvel teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.

Mis tahes tulu alusel, mis on saadud Islandi, Norra ja Šveitsi osamaksetest ja kirjendatud tulude kalkulatsiooni punkti 6 3 1 3, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.

Finantsmääruse artiklis 185 osutatud organitele vastavalt raamfinantsmääruse artiklile 16 tagasi makstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu (finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt f), mis kantakse tulude üldkalkulatsiooni artiklisse 6 6 0 0.

Eelarveaasta kavandatavad tulud ja kulud on järgmised:

Õiguslik alus

Nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta (ELT L 349, 25.11.2004, lk 1).

VIII JAGU

EUROOPA OMBUDSMAN JA EUROOPA ANDMEKAITSEINSPKTOR

VIII B JAGU — EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR

KULUD

JAOTIS B-1

INSTITUTSIOONIS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEOTUD KULUD

PEATÜKK B-1 1 —AKTIIVSES TEENISTUSES OLEV PERSONAL

B-1 1 7Täiendavad teenused

B-1 1 7 5Tõlkimis- ja tõlkekulutused

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja teenust osutava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud kõigi tõlkimise ja tõlke ning teiste nendega seotud kulutuste katmiseks.

----

(1)  Sealhulgas paranduseelarved nr 1/2006 kuni 4/2006.

(2)  Käesolevas veerus esitatud arvud vastavad 2005. aasta eelarvele (ELT L 60, 8.3.2005, lk 1) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8/2005.

(3)  Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõigus on kirjas: “Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.”

(4)  Sealhulgas paranduseelarved nr 1/2006 kuni 4/2006.

(5)  Käesolevas veerus esitatud arvud vastavad 2005. aasta eelarvele (ELT L 60, 8.3.2005, lk 1) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8/2005.

(6)  2006. aasta eelarve omavahendid määratakse kindlaks 19. mail 2006 omavahendite nõuandekomitee 136. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.

(7)  Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõigus on kirjas: “Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.”

(8)  Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % rahvamajanduse kogutulust.

(9)  Määra arvutamine: (76 294 794 815) / (111 260 544 000) = 0,685730916568231 %.

(10)  Ümardatud protsendimäärad.

(11)  Ühinemiseelsete kulude (PAE) summa vastab 10 uuele liikmesriigile (ühinesid ELiga 1. mail 2004. aastal) tehtud maksetele 2003. aasta assigneeringute alusel korrigeerituna ELi 2004. aasta sisemajanduse kogutoodangu deflaatoriga. Kõnealune summa lahutatakse eraldatud kogukulust tagamaks, et enne ühinemist hüvitamisele mittekuulunud kulusid ei hüvitataks ka pärast ühinemist.

(12)  “Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.

(13)  See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 %-lt 25 %-le traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.

(14)  Ümardatud protsendimäärad.

(15)  Ühinemiseelne kulu on 2002. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise tõttu null.

(16)  “Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.

(17)  See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 %-lt 25 %-le traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.

(18)  Ümardatud protsendimäärad.

(19)  Ühinemiseelse kulu summa võrdub (1. mail 2004 liitunud) 10 uuele liikmesriigile 2003. aasta assigneeringute kohaselt tehtud väljamaksetega. Kõnealune summa lahutatakse eraldatud kogukulust tagamaks, et enne laienemist hüvitamisele mittekuulunud kulusid ei hüvitataks ka pärast laienemist.

(20)  “Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.

(21)  See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 %-lt 25 %-le traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.

(22)  Omavahendid kokku protsendina rahvamajanduse kogutulust: (108 283 970 936) / (11 126 054 400 000) = 0,97 %; omavahendite ülemmäär protsendina rahvamajanduse kogutulust: 1,24 %.

(23)  Vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artiklile 8 nimetatakse kategooriad alates 1. maist 2006 ümber järgmiselt: kategooria AD muutub kategooriaks AD ning kategooriad AST, C* ja D* muutuvad kategooriaks AST sama palgaastmega.

(24)  Vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artiklile 8 nimetatakse kategooriad alates 1. maist 2006 ümber järgmiselt: kategooria AD muutub kategooriaks AD ning kategooriad AST, C* ja D* muutuvad kategooriaks AST sama palgaastmega.

(25)  Vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artiklile 8 nimetatakse kategooriad alates 1. maist 2006 ümber järgmiselt: kategooria AD muutub kategooriaks AD ning kategooriad AST, C* ja D* muutuvad kategooriaks AST sama palgaastmega.

(26)  Vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artiklile 8 nimetatakse kategooriad alates 1. maist 2006 ümber järgmiselt: kategooria AD muutub kategooriaks AD ning kategooriad AST, C* ja D* muutuvad kategooriaks AST sama palgaastmega.

(27)  Vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artiklile 8 nimetatakse kategooriad alates 1. maist 2006 ümber järgmiselt: kategooria AD muutub kategooriaks AD ning kategooriad AST, C* ja D* muutuvad kategooriaks AST sama palgaastmega.

(28)  Vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artiklile 8 nimetatakse kategooriad alates 1. maist 2006 ümber järgmiselt: kategooria AD muutub kategooriaks AD ning kategooriad AST, C* ja D* muutuvad kategooriaks AST sama palgaastmega.

(29)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 1 550 000 eurot.

(30)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 450 000 eurot.

(31)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 57 000 eurot.

(32)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 268 600 eurot.

(33)  Täitmata kulukohustused tühistatakse eelarveaasta jooksul.

(34)  Täitmata kulukohustused tühistatakse eelarveaasta jooksul.

(35)  See assigneering tühistatakse.

(36)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 268 600 eurot.

(37)  Millest 268 600 eurot kirjendatakse punkti 31 02 41 01.

----

----

Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 5

LÕPLIK VASTUVÕTMINE

(2006/870/EÜ, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eriti selle artikleid 37 ja 38,

võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2005. aastal (2)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 6. mail 1999. aastal sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (3),

võttes arvesse komisjoni poolt 20. juulil 2006. aastal esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 5 esialgset projekti,

võttes arvesse nõukogu poolt 5. oktoobril 2006. aastal koostatud paranduseelarve nr 5/2006 projekti,

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 24. oktoobril 2006. aastal vastu võetud resolutsiooni

ning arvestades, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 sätestatud menetlus on sellega lõpule viidud,

KINNITAB:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 5 on lõplikult vastu võetud.

Strasbourg, 24. oktoober 2006

President

J. BORRELL FONTELLES

----

(1)EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)ELT L 78, 15.3.2006, lk 1,

(3)EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).

----

EUROOPA LIIDU PARANDUSEELARVE NR 5 LÕPLIK OTSUS 2006. AASTA EELARVEKS

SISUKORD

TULUDE JA KULUDE KALKULATSIOON PEATÜKKIDE KAUPA

III. Eelarveosa: Komisjon

— Tulud

— Jaotis 6: Sissemaksed ja tagasimaksed ühenduse kokkulepete ja programmide raames

— Kulud

— Jaotis 04: Tööhõive ja sotsiaalküsimused

— Jaotis 21: Areng ja suhted Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikidega

— Jaotis 22: Laienemine

— Jaotis 27: Eelarve

----

III. EELARVEOSA

KOMISJON

TULUD

JAOTIS 6

SISSEMAKSED JA TAGASIMAKSED ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES

PEATÜKK 6 3 —MAKSED ERI LEPINGUTE RAAMES

6 3 2Osamaksed Euroopa Arengufondi ühiste haldustoetuskulude rahastamiseks – Sihtotstarbeline tulu

Märkused

Uus artikkel

Vastavalt finantsmääruse artiklile 18 kasutatakse kogu Euroopa Arengufondi (EAF) tulu, millest toetatakse tugimeetmekulude rahastamist, täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao (komisjon) kulude eelarvestuse punkti 21 01 04 10.

Õiguslik alus

Alusaktid

9. EAFi sisekokkulepe.

KULUD

JAOTIS 04

TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED

Üldised eesmärgid

Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna toimingud aitavad luua kaasaegse, uuendusliku ja jätkusuutliku Euroopa sotsiaalmudeli, mis toob kaasa rohkem ja paremaid töökohti võrdsetele õigustele rajatud osalusühiskonnas.

PEATÜKK 04 04 —OSALUSÜHISKONNA EDENDAMINE

04 04 12Euroopa võrdsete võimaluste aasta 2007

Märkused

Uus artikkel

Kõnealune assigneering on ette nähtud Euroopa võrdsete võimaluste aastaga (2007), mille ettevalmistusi alustatakse 2006. aastal, seotud kulude katteks.

Eelnevate temaatiliste aastate, eriti Euroopa rassismivastase aasta (1997) ja hiljutise Euroopa puuetega inimeste aasta (2003) saavutustele toetudes annab Euroopa võrdsete võimaluste aasta ainukordse võimaluse ja laiema platvormi teadlikkuse tõstmiseks ühtsema ühiskonna arendamisel, kus peetakse lugu erinevustest ning arvestatakse ELi võrdsuse alase ning diskrimineerimise vastase õigustiku olulisust. Samuti edendatakse sellega arutelusid ja dialooge küsimuste valdkonnas, mis on kesksel kohal õiglase osalusühiskonna saavutamisel.

Kõigi asjaomaste isikute täieliku kaasamise tagamiseks, avalikkuse ettevalmistamiseks ja parimate tulemuste saavutamiseks tuleb 2006. aastal välja töötada teatud tegevused Euroopa aasta 2007 ettevalmistamiseks.

2006. aasta tegevus hõlmab muu hulgas

Olenemata toetuse saajast ei ole sellest artiklist halduskulude katmine lubatud.

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta otsus nr 771/2006/EÜ Euroopa aastale Võrdsed võimalused kõigile – õiglase ühiskonna poole (2007) aluse panemise kohta (ELT L 146, 31.5.2006, lk 1).

JAOTIS 21

ARENG JA SUHTED AAFRIKA, KARIIBI MERE JA VAIKSE OOKEANI (AKV) RIIKIDEGA

Üldised eesmärgid

See poliitikavaldkond hõlmab erinevaid toiminguid alates poliitilistest suhetest ja poliitika väljakujundamisest kuni koostööprogrammide kavandamise ja rakendamiseni. Siia kuuluvad nii finantsperspektiivi rubriigi 4 alusel tehtavad eelarveassigneeringud kui ka erinevate Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ja ülemeremaade ja -territooriumide Euroopa Arengufondide vahendid.

EAFi summa on viieaastase rakendustsükli tõttu igal aastal erinev, ulatudes keskmiselt summani 2 950 miljardit EUR kulukohustuste assigneeringutena. See moodustab umbes 55 % rubriigi 4 assigneeringute kogusummast.

See tähendab, et Euroopa Arengufondide ja Cotonou lepingu kohaste keerukate toimingute rakendamiseks vajalikke märkimisväärseid inimressursse võetakse arvesse käesoleva poliitikavaldkonna üldiste inimvajaduste osas.

PEATÜKK 21 01 —POLIITIKAVALDKONNA “ARENG JA SUHTED AKV RIIKIDEGA” HALDUSKULUD

21 01 04Poliitikavaldkonna “Areng ja suhted AKV riikidega” meetmete toetuskulud

21 01 04 10EAFi panus ühistesse haldustoetuskuludesse

Märkused

Kogu tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 2 kirjendatav Euroopa Arengufondi (EAF) tulu, millest toetatakse tugimeetmete kulude rahastamist, võib kasutada finantsmääruse artikli 18 kohaselt täiendavate assigneeringute kättesaadavaks tegemiseks. Täiendavad assigneeringud avatakse punktis 21 01 04 10.

Õiguslik alus

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (8) eriti selle artikli 18 lõige 1.

JAOTIS 22

LAIENEMINE

Üldised eesmärgid

Käesolevasse poliitikavaldkonda kuuluvad toimingud, meetmed ja algatused, mis on vajalikud selleks, et kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid jätkasid Euroopa Ülemkogu seatud eesmärkide poole püüdlemist.

See hõlmab järgmist:

Kümne uue liikmesriigi puhul jätkab komisjon järk-järgult suuremate laienemisega seotud ülesannete ja algatuste lõpetamist ning eelkõige uutes liikmesriikides institutsioonide loomiseks mõeldud üleminekutoetuste haldamist.

PEATÜKK 22 02 —ÜHINEMISEELSE ABI ANDMISE VAHENDID

22 02 11Rahaline toetus Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks kasutatava rahalise toetuse katmiseks. Kõnealune abi keskendub eelkõige saare majanduslikule integratsioonile ning sidemete parandamisele kahe kogukonna vahel ja Euroopa Liiduga, et aidata kaasa Küprose taasühinemisele. Kõnealust abi võib kasutada, et toetada:

Osa assigneeringust on ette nähtud ka programmi rakendamisega seotud haldustoetuskulude katmiseks. Nende kulude hulka kuuluvad:

Õiguslik alus

Nõukogu 27. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 389/2006, millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta (ELT L 65, 7.3.2006, lk 5).

JAOTIS 27

EELARVE

Üldised eesmärgid

Käesolevasse poliitikavaldkonda kuuluvad toimingud toetuvad peamiselt viiele järgmisele põhitegevusele:

PEATÜKK 27 01 —EELARVE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

27 01 12Raamatupidamine

27 01 12 01Finantskulud

Märkused

See assigneering on ette nähtud pangale makstavate tasude (vahendustasude, aažiode ja mitmesuguste kulude), pankadevahelise telekommunikatsioonivõrgu ühenduskulude (SWIFT) ning krediidivõime hindamise asutuste teenustega seotud tellimiskulude katmiseks.

27 01 12 02Kassahalduskulude katmine

Märkused

See assigneering on ette nähtud eelarvekohanduse rahastamiseks:

Käesolev punkt hõlmab vajaduse korral ka assigneeringut, millega kaetakse sellise panga likvideerimise või tegevuse lõpetamisega kaasnev kahjum, kus komisjonil on avansikontod.

----

(1)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 2 000 000 eurot.

(2)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 1 000 000 eurot.

(3)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 2 000 000 eurot.

(4)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 1 000 000 eurot.

(5)  Artiklisse 31 01 40 kirjendatakse assigneering 534 550 eurot.

(6)  Artiklisse 31 01 40 kirjendatakse assigneering 744 933 eurot.

(7)  Artiklisse 31 01 40 kirjendatakse assigneering 1 200 000 eurot.

(8)EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(9)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 135 650 000 eurot.

(10)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 52 350 000 eurot.

(11)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 135 650 000 eurot.

(12)  Punkti 31 02 41 01 kirjendatakse assigneering 52 350 000 eurot.

(13)  Artiklisse 31 01 40 kirjendatakse assigneering 459 749 eurot.

(14)  Artiklisse 31 01 40 kirjendatakse assigneering 156 608 eurot.

(15)  Artiklisse 31 01 40 kirjendatakse assigneering 2 988 183 eurot.

----