# Επίσημη Εφημερίδα L 82/2020

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 82 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 63ό έτος19 Μαρτίου 2020 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 82

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

63ό έτος19 Μαρτίου 2020

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/412 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2020, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cinta Senese (ΠΟΠ)] | 1 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/412 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2020, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cinta Senese (ΠΟΠ)]

1

| | | III   Λοιπές πράξεις |
| --- | --- | --- |
| | | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | * | Αποφαση της Εποπτευουσας Αρχης της ΕΖΕΣ αριθ. 83/19/COL, της 28ης Νοεμβρίου 2019, Trondheim Spektrum (Νορβηγία) [2020/413] | 3 |

III   Λοιπές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

*

Αποφαση της Εποπτευουσας Αρχης της ΕΖΕΣ αριθ. 83/19/COL, της 28ης Νοεμβρίου 2019, Trondheim Spektrum (Νορβηγία) [2020/413]

3

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 19.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 82/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/412 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Μαρτίου 2020

για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Cinta Senese» (ΠΟΠ)]

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Cinta Senese», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 217/2012 της Επιτροπής (2). |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Cinta Senese», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 217/2012 της Επιτροπής (2).

| (2) | Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3). |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3).

| (3) | Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών, |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Cinta Senese» (ΠΟΠ).

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2020.

Για την Επιτροπή

εξ ονόματος της Προέδρου,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 217/2012 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2012, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cinta Senese (ΠΟΠ)] (ΕΕ L 75 της 15.3.2012, σ. 1).

2

(3)  
  ΕΕ L 393 της 20.11.2019, σ. 3.

3

---

III Λοιπές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

| 19.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 82/3

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΑΡΙΘ. 83/19/COL

της 28ης Νοεμβρίου 2019

Trondheim Spektrum (Νορβηγία) [2020/413]

Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή»),

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 61 και 62,

Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο 26 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου («συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου»), και ιδίως το άρθρο 24,

Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους I και το άρθρο 7 παράγραφος 3 του μέρους II,

Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 195/04/COL (τροποποίηση),

αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

I.   ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.1.   ΠΡΩΤΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

| (1) | Στις 14 Μαρτίου 2017, η Αρχή έλαβε καταγγελία (1) στην οποία προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι ο δήμος του Trondheim («ο Δήμος») χορήγησε παράνομη κρατική ενίσχυση στην Trondheim Spektrum AS («TS»), επιχείρηση η οποία κατέχει και εκμεταλλεύεται την αθλητική εγκατάσταση πολλαπλών χρήσεων Trondheim Spektrum, που βρίσκεται στο Trondheim της Νορβηγίας. Με επιστολή της 27ης Μαρτίου 2017, η Αρχή κάλεσε τις νορβηγικές αρχές να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της καταγγελίας (2). Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 2ας Ιουνίου 2007 (3). |
| --- | --- |

(1)

Στις 14 Μαρτίου 2017, η Αρχή έλαβε καταγγελία (1) στην οποία προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι ο δήμος του Trondheim («ο Δήμος») χορήγησε παράνομη κρατική ενίσχυση στην Trondheim Spektrum AS («TS»), επιχείρηση η οποία κατέχει και εκμεταλλεύεται την αθλητική εγκατάσταση πολλαπλών χρήσεων Trondheim Spektrum, που βρίσκεται στο Trondheim της Νορβηγίας. Με επιστολή της 27ης Μαρτίου 2017, η Αρχή κάλεσε τις νορβηγικές αρχές να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της καταγγελίας (2). Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 2ας Ιουνίου 2007 (3).

1

2

3

1.2.   ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

| (2) | Στις 27 Ιουλίου 2017, η Αρχή έλαβε δεύτερη καταγγελία (4), στην οποία προβαλλόταν επίσης ο ισχυρισμός ότι ο Δήμος χορήγησε παράνομη κρατική ενίσχυση στην TS. Με επιστολή της 24ης Αυγούστου 2017, η Αρχή κάλεσε τις νορβηγικές αρχές να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (5). Στην ίδια επιστολή, η Αρχή ζήτησε από τις νορβηγικές αρχές περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις παρατηρήσεις τους επί της πρώτης καταγγελίας. Με επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 2017, η Αρχή διαβίβασε στις νορβηγικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες από τον δεύτερο καταγγέλλοντα (6). |
| --- | --- |

(2)

Στις 27 Ιουλίου 2017, η Αρχή έλαβε δεύτερη καταγγελία (4), στην οποία προβαλλόταν επίσης ο ισχυρισμός ότι ο Δήμος χορήγησε παράνομη κρατική ενίσχυση στην TS. Με επιστολή της 24ης Αυγούστου 2017, η Αρχή κάλεσε τις νορβηγικές αρχές να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (5). Στην ίδια επιστολή, η Αρχή ζήτησε από τις νορβηγικές αρχές περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις παρατηρήσεις τους επί της πρώτης καταγγελίας. Με επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 2017, η Αρχή διαβίβασε στις νορβηγικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες από τον δεύτερο καταγγέλλοντα (6).

4

5

6

| (3) | Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2017, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με τη δεύτερη καταγγελία και παρείχαν τις πληροφορίες που ζήτησε η Αρχή σχετικά με την πρώτη καταγγελία (7). Στις 29 Σεπτεμβρίου 2017, η υπόθεση συζητήθηκε περαιτέρω στη διάρκεια της ετήσιας «συνεδρίασης δέσμης» στο Όσλο. Στη συνέχεια, συνοπτική περιγραφή της συζήτησης περιελήφθη σε επακόλουθη επιστολή (8). |
| --- | --- |

(3)

Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2017, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με τη δεύτερη καταγγελία και παρείχαν τις πληροφορίες που ζήτησε η Αρχή σχετικά με την πρώτη καταγγελία (7). Στις 29 Σεπτεμβρίου 2017, η υπόθεση συζητήθηκε περαιτέρω στη διάρκεια της ετήσιας «συνεδρίασης δέσμης» στο Όσλο. Στη συνέχεια, συνοπτική περιγραφή της συζήτησης περιελήφθη σε επακόλουθη επιστολή (8).

7

8

1.3.   ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

| (4) | Στις 20 Οκτωβρίου 2017, η Αρχή απέστειλε στις νορβηγικές αρχές αίτηση παροχής πληροφοριών (9). Στις 22 Νοεμβρίου 2017, οι νορβηγικές αρχές και η Αρχή συμμετείχαν σε εικονοτηλεδιάσκεψη για να εξετάσουν την αίτηση παροχής πληροφοριών. Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2017 (10). |
| --- | --- |

(4)

Στις 20 Οκτωβρίου 2017, η Αρχή απέστειλε στις νορβηγικές αρχές αίτηση παροχής πληροφοριών (9). Στις 22 Νοεμβρίου 2017, οι νορβηγικές αρχές και η Αρχή συμμετείχαν σε εικονοτηλεδιάσκεψη για να εξετάσουν την αίτηση παροχής πληροφοριών. Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2017 (10).

9

10

1.4.   ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΝΤΟΣ

| (5) | Στις 19 Σεπτεμβρίου 2017, ο δεύτερος καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες (11). Στις 6 Νοεμβρίου 2017, ο δεύτερος καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες (12). Στις 9 Νοεμβρίου 2017, η Αρχή ενημέρωσε τις νορβηγικές αρχές σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες που έλαβε από έναν εκ των καταγγελλόντων (13). Στις 22 Νοεμβρίου και στις 13 Δεκεμβρίου 2017, οι νορβηγικές αρχές και η Αρχή εξέτασαν την υπόθεση μέσω εικονοτηλεδιασκέψεων. Την 1η Δεκεμβρίου 2017, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν περαιτέρω πληροφορίες προς την Αρχή (14). |
| --- | --- |

(5)

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2017, ο δεύτερος καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες (11). Στις 6 Νοεμβρίου 2017, ο δεύτερος καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες (12). Στις 9 Νοεμβρίου 2017, η Αρχή ενημέρωσε τις νορβηγικές αρχές σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες που έλαβε από έναν εκ των καταγγελλόντων (13). Στις 22 Νοεμβρίου και στις 13 Δεκεμβρίου 2017, οι νορβηγικές αρχές και η Αρχή εξέτασαν την υπόθεση μέσω εικονοτηλεδιασκέψεων. Την 1η Δεκεμβρίου 2017, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν περαιτέρω πληροφορίες προς την Αρχή (14).

11

12

13

14

| (6) | Στις 26 Οκτωβρίου 2018, ο δεύτερος καταγγέλλων υπέβαλε επιπλέον συμπληρωματικές πληροφορίες (15). |
| --- | --- |

(6)

Στις 26 Οκτωβρίου 2018, ο δεύτερος καταγγέλλων υπέβαλε επιπλέον συμπληρωματικές πληροφορίες (15).

15

1.5.   ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

| (7) | Στις 16 Ιανουαρίου 2018, η Αρχή απέστειλε στις νορβηγικές αρχές αίτηση παροχής πληροφοριών (16), στην οποία οι εν λόγω αρχές απάντησαν με επιστολές της 1ης και 5ης Φεβρουαρίου 2018 (17). |
| --- | --- |

(7)

Στις 16 Ιανουαρίου 2018, η Αρχή απέστειλε στις νορβηγικές αρχές αίτηση παροχής πληροφοριών (16), στην οποία οι εν λόγω αρχές απάντησαν με επιστολές της 1ης και 5ης Φεβρουαρίου 2018 (17).

16

17

1.6.   ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΙΣΘΩΣΗΣ ΤΟΥ 2019

| (8) | Στις 29 Νοεμβρίου 2018 (18), οι νορβηγικές αρχές γνωστοποίησαν τη σύναψη συμφωνίας μίσθωσης («η συμφωνία μίσθωσης του 2019»), η οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2019. Με επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 2019, η Αρχή ζήτησε από τις νορβηγικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2019 (19). |
| --- | --- |

(8)

Στις 29 Νοεμβρίου 2018 (18), οι νορβηγικές αρχές γνωστοποίησαν τη σύναψη συμφωνίας μίσθωσης («η συμφωνία μίσθωσης του 2019»), η οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2019. Με επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 2019, η Αρχή ζήτησε από τις νορβηγικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2019 (19).

18

19

| (9) | Στις 13 Μαρτίου 2019, οι νορβηγικές αρχές και η Αρχή εξέτασαν την υπόθεση μέσω εικονοτηλεδιάσκεψης. Μετά τη συνεδρίαση, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες (20). Στις 18 Μαρτίου 2019, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες (21). Στις 11 Ιουνίου, στις 15 Ιουλίου και στις 18 Οκτωβρίου 2019, οι νορβηγικές αρχές και η Αρχή εξέτασαν την υπόθεση μέσω εικονοτηλεδιασκέψεων. |
| --- | --- |

(9)

Στις 13 Μαρτίου 2019, οι νορβηγικές αρχές και η Αρχή εξέτασαν την υπόθεση μέσω εικονοτηλεδιάσκεψης. Μετά τη συνεδρίαση, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες (20). Στις 18 Μαρτίου 2019, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες (21). Στις 11 Ιουνίου, στις 15 Ιουλίου και στις 18 Οκτωβρίου 2019, οι νορβηγικές αρχές και η Αρχή εξέτασαν την υπόθεση μέσω εικονοτηλεδιασκέψεων.

20

21

1.7.   ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΓΚΑΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΞΗΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ

| (10) | Στις 10 Δεκεμβρίου 2018, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν δελτίο πληροφοριών (22) βάσει του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ) (23), σχετικά με ad hoc ενίσχυση προς την TS υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου ύψους 55 εκατομμυρίων νορβηγικών κορονών (ΝΟΚ) (κατά προσέγγιση 5,68 εκατ. EUR), ισχυριζόμενες ότι το εν λόγω μέτρο έτυχε απαλλαγής κατά κατηγορία. |
| --- | --- |

(10)

Στις 10 Δεκεμβρίου 2018, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν δελτίο πληροφοριών (22) βάσει του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ) (23), σχετικά με ad hoc ενίσχυση προς την TS υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου ύψους 55 εκατομμυρίων νορβηγικών κορονών (ΝΟΚ) (κατά προσέγγιση 5,68 εκατ. EUR), ισχυριζόμενες ότι το εν λόγω μέτρο έτυχε απαλλαγής κατά κατηγορία.

22

23

1.8.   Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ

| (11) | Βάσει της απόφασης αριθ. 32/19/COL («απόφαση κίνησης της διαδικασίας»), η Αρχή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας. Με επιστολή της 2ας Μαΐου 2019 (24), οι νορβηγικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας της 20ής Μαΐου 2019 προκειμένου να υποβάλουν παρατηρήσεις και να παράσχουν όλα τα απαραίτητα έγγραφα, πληροφορίες και στοιχεία για την αξιολόγηση των μέτρων. Με επιστολή της 10ης Μαΐου 2019 (25), η Αρχή συμφώνησε να παρατείνει την προθεσμία έως τις 20 Ιουνίου 2019. Στις 19 Ιουνίου 2019, οι νορβηγικές αρχές ζήτησαν περαιτέρω παράταση της προθεσμίας έως τις 30 Αυγούστου 2019, αίτημα με το οποίο η Αρχή συμφώνησε στις 20 Ιουνίου 2019 (26). |
| --- | --- |

(11)

Βάσει της απόφασης αριθ. 32/19/COL («απόφαση κίνησης της διαδικασίας»), η Αρχή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας. Με επιστολή της 2ας Μαΐου 2019 (24), οι νορβηγικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας της 20ής Μαΐου 2019 προκειμένου να υποβάλουν παρατηρήσεις και να παράσχουν όλα τα απαραίτητα έγγραφα, πληροφορίες και στοιχεία για την αξιολόγηση των μέτρων. Με επιστολή της 10ης Μαΐου 2019 (25), η Αρχή συμφώνησε να παρατείνει την προθεσμία έως τις 20 Ιουνίου 2019. Στις 19 Ιουνίου 2019, οι νορβηγικές αρχές ζήτησαν περαιτέρω παράταση της προθεσμίας έως τις 30 Αυγούστου 2019, αίτημα με το οποίο η Αρχή συμφώνησε στις 20 Ιουνίου 2019 (26).

24

25

26

| (12) | Με επιστολή της 30ής Αυγούστου 2019 (27), οι νορβηγικές αρχές απάντησαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας. |
| --- | --- |

(12)

Με επιστολή της 30ής Αυγούστου 2019 (27), οι νορβηγικές αρχές απάντησαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.

27

| (13) | Στις 23 Μαΐου 2019, η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ (28). Η Αρχή έλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου μέρους, δηλαδή ενός εκ των καταγγελλόντων. Με επιστολή της 27ης Ιουνίου 2019 (29), η Αρχή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στις νορβηγικές αρχές, στις οποίες δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσουν. Με επιστολή της 30ής Αυγούστου 2019 (30), οι νορβηγικές αρχές διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερόμενων μερών. |
| --- | --- |

(13)

Στις 23 Μαΐου 2019, η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ (28). Η Αρχή έλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου μέρους, δηλαδή ενός εκ των καταγγελλόντων. Με επιστολή της 27ης Ιουνίου 2019 (29), η Αρχή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στις νορβηγικές αρχές, στις οποίες δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσουν. Με επιστολή της 30ής Αυγούστου 2019 (30), οι νορβηγικές αρχές διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερόμενων μερών.

28

29

30

2.   ΙΣΤΟΡΙΚΟ

ΙΣΤΟΡΙΚΟ

| (14) | Στόχος του δήμου είναι η παροχή στους κατοίκους του Trondheim εγκαταστάσεων για αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής. Η εγκατάσταση Trondheim Spektrum φιλοξενεί μικρές και μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις καθώς και άλλες εκδηλώσεις όπως συναυλίες, εμπορικές εκθέσεις και συνέδρια. Για παράδειγμα, η Trondheim Spektrum θα φιλοξενήσει το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα χειροσφαίρισης γυναικών και ανδρών το 2020. |
| --- | --- |

(14)

Στόχος του δήμου είναι η παροχή στους κατοίκους του Trondheim εγκαταστάσεων για αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής. Η εγκατάσταση Trondheim Spektrum φιλοξενεί μικρές και μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις καθώς και άλλες εκδηλώσεις όπως συναυλίες, εμπορικές εκθέσεις και συνέδρια. Για παράδειγμα, η Trondheim Spektrum θα φιλοξενήσει το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα χειροσφαίρισης γυναικών και ανδρών το 2020.

| (15) | Το 2004, ο Δήμος υιοθέτησε την αρχή της δωρεάν παροχής εγκαταστάσεων για τους αθλητικούς συλλόγους του δήμου. Κατ’ αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η συμμετοχή παιδιών και νέων σε αθλητικές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το επίπεδο εισοδήματος της οικογένειάς τους. |
| --- | --- |

(15)

Το 2004, ο Δήμος υιοθέτησε την αρχή της δωρεάν παροχής εγκαταστάσεων για τους αθλητικούς συλλόγους του δήμου. Κατ’ αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η συμμετοχή παιδιών και νέων σε αθλητικές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το επίπεδο εισοδήματος της οικογένειάς τους.

| (16) | Για να μπορεί να ανταποκριθεί στον στόχο της παροχής αθλητικών εγκαταστάσεων στους πολίτες του, ο Δήμος όχι μόνο έχει στην κατοχή του και διαχειρίζεται πολυάριθμες αθλητικές εγκαταστάσεις αλλά και εκμισθώνει εγκαταστάσεις που κατέχουν και εκμεταλλεύονται τρίτοι. Ο Δήμος ενοικιάζει χώρους από την TS, αθλητικούς συλλόγους που διαθέτουν τις δικές τους εγκαταστάσεις, άλλες κρατικές αρχές (π.χ. σε κτίρια γυμνασίων και λυκείων) και, σε πολύ περιορισμένο βαθμό, από ιδιωτικές εγκαταστάσεις. |
| --- | --- |

(16)

Για να μπορεί να ανταποκριθεί στον στόχο της παροχής αθλητικών εγκαταστάσεων στους πολίτες του, ο Δήμος όχι μόνο έχει στην κατοχή του και διαχειρίζεται πολυάριθμες αθλητικές εγκαταστάσεις αλλά και εκμισθώνει εγκαταστάσεις που κατέχουν και εκμεταλλεύονται τρίτοι. Ο Δήμος ενοικιάζει χώρους από την TS, αθλητικούς συλλόγους που διαθέτουν τις δικές τους εγκαταστάσεις, άλλες κρατικές αρχές (π.χ. σε κτίρια γυμνασίων και λυκείων) και, σε πολύ περιορισμένο βαθμό, από ιδιωτικές εγκαταστάσεις.

| (17) | Ο Δήμος ενοικιάζει χώρους από παρόμοιες εγκαταστάσεις βάσει ειδικών συμφωνιών μίσθωσης, και κατανέμει τους κοινούς χώρους, δωρεάν, στους αθλητικούς συλλόγους. Η διαδικασία της κατανομής των χώρων ανατίθεται στο τοπικό αθλητικό συμβούλιο (Idrettsrådet), που αποτελεί τμήμα της οργανωτικής δομής της νορβηγικής Συνομοσπονδίας Αθλητισμού (Norges idrettsforbund). |
| --- | --- |

(17)

Ο Δήμος ενοικιάζει χώρους από παρόμοιες εγκαταστάσεις βάσει ειδικών συμφωνιών μίσθωσης, και κατανέμει τους κοινούς χώρους, δωρεάν, στους αθλητικούς συλλόγους. Η διαδικασία της κατανομής των χώρων ανατίθεται στο τοπικό αθλητικό συμβούλιο (Idrettsrådet), που αποτελεί τμήμα της οργανωτικής δομής της νορβηγικής Συνομοσπονδίας Αθλητισμού (Norges idrettsforbund).

Idrettsrådet

Norges idrettsforbund

| (18) | Το σύνολο των διαθέσιμων χώρων τίθεται στη διάθεση του τοπικού αθλητικού συμβουλίου. Το αθλητικό συμβούλιο έχει συστήσει μια επιτροπή με σκοπό την κατανομή των χώρων που διαθέτει ο Δήμος. Η επιτροπή κατανέμει τις διαθέσιμες ώρες βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που έχει καθορίσει το αθλητικό συμβούλιο. |
| --- | --- |

(18)

Το σύνολο των διαθέσιμων χώρων τίθεται στη διάθεση του τοπικού αθλητικού συμβουλίου. Το αθλητικό συμβούλιο έχει συστήσει μια επιτροπή με σκοπό την κατανομή των χώρων που διαθέτει ο Δήμος. Η επιτροπή κατανέμει τις διαθέσιμες ώρες βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που έχει καθορίσει το αθλητικό συμβούλιο.

| (19) | Η TS κατέχει και εκμεταλλεύεται την Trondheim Spektrum, εγκατάσταση πολλαπλών χρήσεων που βρίσκεται στο κέντρο του Trondheim. Η εγκατάσταση περιλαμβάνει οκτώ χώρους πολλαπλών χρήσεων. Οι χώροι χρησιμοποιούνται ως χώροι προπόνησης τοπικών αθλητικών συλλόγων, φιλοξενίας μικρών και μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων και άλλων εκδηλώσεων όπως συναυλίες, εμπορικές εκθέσεις και συνέδρια. |
| --- | --- |

(19)

Η TS κατέχει και εκμεταλλεύεται την Trondheim Spektrum, εγκατάσταση πολλαπλών χρήσεων που βρίσκεται στο κέντρο του Trondheim. Η εγκατάσταση περιλαμβάνει οκτώ χώρους πολλαπλών χρήσεων. Οι χώροι χρησιμοποιούνται ως χώροι προπόνησης τοπικών αθλητικών συλλόγων, φιλοξενίας μικρών και μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων και άλλων εκδηλώσεων όπως συναυλίες, εμπορικές εκθέσεις και συνέδρια.

| (20) | H TS προέρχεται από την εταιρεία Nidarøhallen που ιδρύθηκε το 1961, με σκοπό την κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χώρου αθλητικών δραστηριοτήτων και εκθέσεων στο Trondheim. Στις 5 Ιουνίου 2002, η ονομασία της εταιρείας άλλαξε σε Trondheim Spektrum AS. |
| --- | --- |

(20)

H TS προέρχεται από την εταιρεία Nidarøhallen που ιδρύθηκε το 1961, με σκοπό την κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χώρου αθλητικών δραστηριοτήτων και εκθέσεων στο Trondheim. Στις 5 Ιουνίου 2002, η ονομασία της εταιρείας άλλαξε σε Trondheim Spektrum AS.

| (21) | Ο Δήμος ήταν, και εξακολουθεί να είναι, ο πλειοψηφών μέτοχος της TS. Ο Δήμος κατέχει επί του παρόντος το 99,68 % των μετοχών (31). |
| --- | --- |

(21)

Ο Δήμος ήταν, και εξακολουθεί να είναι, ο πλειοψηφών μέτοχος της TS. Ο Δήμος κατέχει επί του παρόντος το 99,68 % των μετοχών (31).

31

| (22) | Η κατασκευή του πρώτου τμήματος της εγκατάστασης ολοκληρώθηκε το 1963 (χώροι A και B). Η εγκατάσταση επεκτάθηκε τέσσερις φορές, το 1971 (χώρος C), το 1980 (χώρος G), το 1988 (χώροι D και E/H) και το 2000 (χώρος F). |
| --- | --- |

(22)

Η κατασκευή του πρώτου τμήματος της εγκατάστασης ολοκληρώθηκε το 1963 (χώροι A και B). Η εγκατάσταση επεκτάθηκε τέσσερις φορές, το 1971 (χώρος C), το 1980 (χώρος G), το 1988 (χώροι D και E/H) και το 2000 (χώρος F).

| (23) | Από το καλοκαίρι του 2017, έχουν ξεκινήσει στην Trondheim Spektrum σημαντικές εργασίες ανακαίνισης και επέκτασης. |
| --- | --- |

(23)

Από το καλοκαίρι του 2017, έχουν ξεκινήσει στην Trondheim Spektrum σημαντικές εργασίες ανακαίνισης και επέκτασης.

| (24) | Ο Δήμος ενοικιάζει χώρους από την TS με σκοπό τη διάθεσή τους στο αθλητικό συμβούλιο. Βάσει της συμφωνίας μίσθωσης, η Trondheim Spektrum προορίζεται κυρίως για τις αθλητικές δραστηριότητες νέων από τον Σεπτέμβριο έως τον Μάιο (32). Οι υπόλοιποι διαθέσιμοι χώροι κατά την περίοδο Σεπτεμβρίου-Μαΐου καθώς και το σύνολο των χώρων στη διάρκεια του υπόλοιπου έτους ενοικιάζονται από την TS για άλλες αθλητικές δραστηριότητες, εμπορικές εκθέσεις και συναυλίες κ.λπ. Η TS φιλοξενεί σειρά εκθέσεων, περιλαμβανομένης μιας ετήσιας έκθεσης του τομέα της αλιείας. Επιπλέον, η TS έχει έσοδα από την εκμετάλλευση ενός περιπτέρου, μιας καφετέριας και ενός εστιατορίου. |
| --- | --- |

(24)

Ο Δήμος ενοικιάζει χώρους από την TS με σκοπό τη διάθεσή τους στο αθλητικό συμβούλιο. Βάσει της συμφωνίας μίσθωσης, η Trondheim Spektrum προορίζεται κυρίως για τις αθλητικές δραστηριότητες νέων από τον Σεπτέμβριο έως τον Μάιο (32). Οι υπόλοιποι διαθέσιμοι χώροι κατά την περίοδο Σεπτεμβρίου-Μαΐου καθώς και το σύνολο των χώρων στη διάρκεια του υπόλοιπου έτους ενοικιάζονται από την TS για άλλες αθλητικές δραστηριότητες, εμπορικές εκθέσεις και συναυλίες κ.λπ. Η TS φιλοξενεί σειρά εκθέσεων, περιλαμβανομένης μιας ετήσιας έκθεσης του τομέα της αλιείας. Επιπλέον, η TS έχει έσοδα από την εκμετάλλευση ενός περιπτέρου, μιας καφετέριας και ενός εστιατορίου.

32

| (25) | Το επιχειρηματικό σχέδιο της TS για το μέλλον αποσκοπεί να επιτύχει παρόμοιο και κατά προσέγγιση ισοδύναμο αντίστοιχο μερίδιο εσόδων βάσει της συμφωνίας μίσθωσης με τον Δήμο, καθώς και από άλλες δραστηριότητες, όπως και κατά το παρελθόν (33). |
| --- | --- |

(25)

Το επιχειρηματικό σχέδιο της TS για το μέλλον αποσκοπεί να επιτύχει παρόμοιο και κατά προσέγγιση ισοδύναμο αντίστοιχο μερίδιο εσόδων βάσει της συμφωνίας μίσθωσης με τον Δήμο, καθώς και από άλλες δραστηριότητες, όπως και κατά το παρελθόν (33).

33

3.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

3.1.   ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

| (26) | Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας αφορούσε διάφορα εικαζόμενα μέτρα ενίσχυσης προς την TS. Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή δεν αξιολόγησε τον χαρακτήρα μέτρων τα οποία, εάν συνιστούσαν ενίσχυση, θα συνιστούσαν υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου («πρωτόκολλο 3 της ΣΕΔ»). Ως εκ τούτου, τα εν λόγω μέτρα δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Τα εν λόγω μέτρα αφορούσαν i) δάνειο του Δήμου (μέτρο 1), ii) χορήγηση εγγύησης από τον Δήμο (μέτρο 2), iii) συμφωνίες μίσθωσης (μέτρο 3) και iv) ενίσχυση χορηγηθείσα βάσει του καθεστώτος κεφαλαίων τυχερών παιγνίων (μέτρο 8) (34). |
| --- | --- |

(26)

Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας αφορούσε διάφορα εικαζόμενα μέτρα ενίσχυσης προς την TS. Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή δεν αξιολόγησε τον χαρακτήρα μέτρων τα οποία, εάν συνιστούσαν ενίσχυση, θα συνιστούσαν υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου («πρωτόκολλο 3 της ΣΕΔ»). Ως εκ τούτου, τα εν λόγω μέτρα δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Τα εν λόγω μέτρα αφορούσαν i) δάνειο του Δήμου (μέτρο 1), ii) χορήγηση εγγύησης από τον Δήμο (μέτρο 2), iii) συμφωνίες μίσθωσης (μέτρο 3) και iv) ενίσχυση χορηγηθείσα βάσει του καθεστώτος κεφαλαίων τυχερών παιγνίων (μέτρο 8) (34).

34

3.2.   ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

| (27) | Όπως αναφέρεται στη σκέψη 120 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, το πεδίο εφαρμογής της επίσημης έρευνας περιλάμβανε τα ακόλουθα μέτρα:






  — | Μέτρο 4 (εν μέρει): συμφωνίες μίσθωσης μεταξύ της TS και του Δήμου, οι οποίες συνήφθησαν από το 2007 έως το 2017, |
| --- | --- | --- |

(27)

Όπως αναφέρεται στη σκέψη 120 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, το πεδίο εφαρμογής της επίσημης έρευνας περιλάμβανε τα ακόλουθα μέτρα:

—

Μέτρο 4 (εν μέρει): συμφωνίες μίσθωσης μεταξύ της TS και του Δήμου, οι οποίες συνήφθησαν από το 2007 έως το 2017,

| — | Μέτρο 5: η νέα συμφωνία μίσθωσης του 2019 μεταξύ της TS και του Δήμου (γνωστοποιήθηκε), |
| --- | --- |

—

Μέτρο 5: η νέα συμφωνία μίσθωσης του 2019 μεταξύ της TS και του Δήμου (γνωστοποιήθηκε),

| — | Μέτρο 6: αύξηση κεφαλαίου που συνδέεται με νέες και απρόβλεπτες δαπάνες επέκτασης και ανακαίνισης της Trondheim Spektrum, |
| --- | --- |

—

Μέτρο 6: αύξηση κεφαλαίου που συνδέεται με νέες και απρόβλεπτες δαπάνες επέκτασης και ανακαίνισης της Trondheim Spektrum,

| — | Μέτρο 7: χρηματοδότηση του κόστους υποδομών, |
| --- | --- |

—

Μέτρο 7: χρηματοδότηση του κόστους υποδομών,

| — | Μέτρο 9: έμμεση εγγύηση, εγγενής σε σύμβαση δανείου μεταξύ Nordea και TS. |
| --- | --- |

—

Μέτρο 9: έμμεση εγγύηση, εγγενής σε σύμβαση δανείου μεταξύ Nordea και TS.

| (28) | Για πιο λεπτομερή περιγραφή των μέτρων, η Αρχή παραπέμπει στο τμήμα 4 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας. |
| --- | --- |

(28)

Για πιο λεπτομερή περιγραφή των μέτρων, η Αρχή παραπέμπει στο τμήμα 4 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.

3.3.   ΜΕΤΡΟ 4 – ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΙΣΘΩΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΗΦΘΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΟ 1999 ΕΩΣ ΤΟ 2017

| (29) | Το μεγαλύτερο μέρος των χώρων της Trondheim Spektrum χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα από αθλητικούς συλλόγους βάσει συμφωνιών μίσθωσης μεταξύ της TS και του Δήμου. Ο Δήμος ενοικιάζει την εγκατάσταση από το 1963, έτος έναρξης της λειτουργίας της. Ο Δήμος ενοικίαζε τις εγκαταστάσεις από την Trondheim Spektrum έναντι ποσού περίπου 12 εκατομμυρίων NOK ετησίως, από το 1990 έως το 2002. |
| --- | --- |

(29)

Το μεγαλύτερο μέρος των χώρων της Trondheim Spektrum χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα από αθλητικούς συλλόγους βάσει συμφωνιών μίσθωσης μεταξύ της TS και του Δήμου. Ο Δήμος ενοικιάζει την εγκατάσταση από το 1963, έτος έναρξης της λειτουργίας της. Ο Δήμος ενοικίαζε τις εγκαταστάσεις από την Trondheim Spektrum έναντι ποσού περίπου 12 εκατομμυρίων NOK ετησίως, από το 1990 έως το 2002.

| (30) | Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, το ενοίκιο υπερβαίνει τα επίπεδα της αγοράς. Δηλαδή, το ενοίκιο βασίζεται στις ανάγκες της TS και όχι στους χώρους που χρειάζεται ο Δήμος. Οι καταγγέλλοντες ισχυρίζονται ότι το μίσθωμα δεν καθορίστηκε ποτέ βάσει διαπραγματεύσεων υπό όρους ανταγωνισμού, αλλά αποφασίστηκε μονομερώς από το δημοτικό συμβούλιο του Δήμου. |
| --- | --- |

(30)

Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, το ενοίκιο υπερβαίνει τα επίπεδα της αγοράς. Δηλαδή, το ενοίκιο βασίζεται στις ανάγκες της TS και όχι στους χώρους που χρειάζεται ο Δήμος. Οι καταγγέλλοντες ισχυρίζονται ότι το μίσθωμα δεν καθορίστηκε ποτέ βάσει διαπραγματεύσεων υπό όρους ανταγωνισμού, αλλά αποφασίστηκε μονομερώς από το δημοτικό συμβούλιο του Δήμου.

| (31) | Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το ενοίκιο που καταβάλλει ο Δήμος στην TS συμβιβάζεται με την αγορά και, ως εκ τούτου, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση. Σε περίπτωση που η Αρχή κατέληγε σε διαφορετικό συμπέρασμα, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι τυχόν νέα ενίσχυση θα είναι, σε κάθε περίπτωση, συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(31)

Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το ενοίκιο που καταβάλλει ο Δήμος στην TS συμβιβάζεται με την αγορά και, ως εκ τούτου, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση. Σε περίπτωση που η Αρχή κατέληγε σε διαφορετικό συμπέρασμα, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι τυχόν νέα ενίσχυση θα είναι, σε κάθε περίπτωση, συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (32) | Στο πλαίσιο της διαδικασίας έως τη λήψη της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές είχαν υποστηρίξει ότι οι συμφωνίες μίσθωσης αποτελούν μέρος υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων. Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή διατύπωσε την προκαταρκτική άποψη ότι οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 1999 έως το 2017 δεν συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων. Στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές δεν προέβαλαν ως προς αυτό αντιρρήσεις στην προκαταρκτική άποψη της Αρχής. |
| --- | --- |

(32)

Στο πλαίσιο της διαδικασίας έως τη λήψη της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές είχαν υποστηρίξει ότι οι συμφωνίες μίσθωσης αποτελούν μέρος υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων. Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή διατύπωσε την προκαταρκτική άποψη ότι οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 1999 έως το 2017 δεν συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων. Στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές δεν προέβαλαν ως προς αυτό αντιρρήσεις στην προκαταρκτική άποψη της Αρχής.

| (33) | Δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ, οι εξουσίες της Αρχής για την ανάκτηση ενισχύσεων υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής. Η προθεσμία αυτή αρχίζει να προσμετράται από την ημέρα κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση χορηγείται στον δικαιούχο είτε ως ατομική ενίσχυση είτε ως ενίσχυση βάσει ενός καθεστώτος ενισχύσεων. Κάθε ενέργεια που εκτελείται από την Αρχή σχετικά με την παράνομη ενίσχυση διακόπτει την προθεσμία παραγραφής (35). |
| --- | --- |

(33)

Δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ, οι εξουσίες της Αρχής για την ανάκτηση ενισχύσεων υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής. Η προθεσμία αυτή αρχίζει να προσμετράται από την ημέρα κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση χορηγείται στον δικαιούχο είτε ως ατομική ενίσχυση είτε ως ενίσχυση βάσει ενός καθεστώτος ενισχύσεων. Κάθε ενέργεια που εκτελείται από την Αρχή σχετικά με την παράνομη ενίσχυση διακόπτει την προθεσμία παραγραφής (35).

35

| (34) | Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή αξιολόγησε μόνο τις συμφωνίες μίσθωσης σε σχέση με τις οποίες η προθεσμία παραγραφής δεν έχει λήξει (36). Η Αρχή έκρινε ότι η προθεσμία παραγραφής είχε διακοπεί στις 27 Μαρτίου 2017 (37). |
| --- | --- |

(34)

Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή αξιολόγησε μόνο τις συμφωνίες μίσθωσης σε σχέση με τις οποίες η προθεσμία παραγραφής δεν έχει λήξει (36). Η Αρχή έκρινε ότι η προθεσμία παραγραφής είχε διακοπεί στις 27 Μαρτίου 2017 (37).

36

37

| (35) | Σε αυτό το πλαίσιο, οι συμφωνίες μίσθωσης σε σχέση με τις οποίες η προθεσμία παραγραφής δεν έχει λήξει φαίνεται ότι είναι οι ακόλουθες:






  α) | Συμφωνία μίσθωσης 2007–2008, |
| --- | --- | --- |

(35)

Σε αυτό το πλαίσιο, οι συμφωνίες μίσθωσης σε σχέση με τις οποίες η προθεσμία παραγραφής δεν έχει λήξει φαίνεται ότι είναι οι ακόλουθες:

α)

Συμφωνία μίσθωσης 2007–2008,

| β) | Συμφωνία μίσθωσης 2009-2010, και |
| --- | --- |

β)

Συμφωνία μίσθωσης 2009-2010, και

| γ) | Συμφωνία μίσθωσης 2011 (η οποία ανανεώνεται ετησίως). |
| --- | --- |

γ)

Συμφωνία μίσθωσης 2011 (η οποία ανανεώνεται ετησίως).

| (36) | Αυτό συνάγεται από το ότι, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές, φαίνεται ότι η συμφωνία μίσθωσης τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 (38), ημερομηνία η οποία θα πρέπει, ελλείψει οιασδήποτε ένδειξης περί του αντιθέτου, να εκληφθεί ως η ημέρα χορήγησης τυχόν ενίσχυσης βάσει της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(36)

Αυτό συνάγεται από το ότι, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές, φαίνεται ότι η συμφωνία μίσθωσης τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 (38), ημερομηνία η οποία θα πρέπει, ελλείψει οιασδήποτε ένδειξης περί του αντιθέτου, να εκληφθεί ως η ημέρα χορήγησης τυχόν ενίσχυσης βάσει της συμφωνίας.

38

| (37) | Ωστόσο, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή δήλωσε ότι δεν είχε στη διάθεσή της πληροφορίες σχετικά με τη συμφωνία μίσθωσης που ήταν σε ισχύ το έτος 2007 καθότι η συμφωνία μίσθωσης που ανέφεραν οι νορβηγικές αρχές ότι προηγούνταν της συμφωνίας της περιόδου 2007–2008 έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Επιπλέον, η Αρχή δεν διέθετε πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας μίσθωσης της περιόδου 2007–2008, καθώς και σχετικά με το εάν η ημερομηνία υπογραφής μπορεί να είναι και η ημερομηνία χορήγησης τυχόν ενίσχυσης βάσει της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(37)

Ωστόσο, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή δήλωσε ότι δεν είχε στη διάθεσή της πληροφορίες σχετικά με τη συμφωνία μίσθωσης που ήταν σε ισχύ το έτος 2007 καθότι η συμφωνία μίσθωσης που ανέφεραν οι νορβηγικές αρχές ότι προηγούνταν της συμφωνίας της περιόδου 2007–2008 έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Επιπλέον, η Αρχή δεν διέθετε πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας μίσθωσης της περιόδου 2007–2008, καθώς και σχετικά με το εάν η ημερομηνία υπογραφής μπορεί να είναι και η ημερομηνία χορήγησης τυχόν ενίσχυσης βάσει της συμφωνίας.

| (38) | Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας ότι δεν μπορούσαν να παράσχουν τη συμφωνία μίσθωσης που ήταν σε ισχύ το 2007, καθότι δεν φαίνεται να είχε συναφθεί γραπτή συμφωνία. Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι, καθώς το ενοίκιο καταβαλλόταν με βάση τη συμφωνία μίσθωσης για την προηγούμενη περίοδο, αυτό δείχνει ότι η συμφωνία παρατάθηκε σιωπηρώς, σύμφωνα με το νορβηγικό δίκαιο των συμβάσεων. Σε κάθε περίπτωση, στις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές περιλαμβάνεται το ύψος του ενοικίου που κατέβαλλε ο Δήμος για συγκεκριμένους χώρους. |
| --- | --- |

(38)

Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας ότι δεν μπορούσαν να παράσχουν τη συμφωνία μίσθωσης που ήταν σε ισχύ το 2007, καθότι δεν φαίνεται να είχε συναφθεί γραπτή συμφωνία. Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι, καθώς το ενοίκιο καταβαλλόταν με βάση τη συμφωνία μίσθωσης για την προηγούμενη περίοδο, αυτό δείχνει ότι η συμφωνία παρατάθηκε σιωπηρώς, σύμφωνα με το νορβηγικό δίκαιο των συμβάσεων. Σε κάθε περίπτωση, στις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές περιλαμβάνεται το ύψος του ενοικίου που κατέβαλλε ο Δήμος για συγκεκριμένους χώρους.

| (39) | Η Αρχή δεν ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το θέμα, δεδομένου ότι οι νορβηγικές αρχές δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις όσον αφορά την εκτίμηση της Αρχής σχετικά με την προθεσμία παραγραφής και λόγω του γεγονότος ότι οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει πληροφορίες σχετικά με το ποσό που καταβαλλόταν βάσει της συμφωνίας μίσθωσης. Επομένως, η έλλειψη τεκμηρίωσης δεν θα επηρεάσει την εκτίμηση της Αρχής σχετικά με το μέτρο στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

(39)

Η Αρχή δεν ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το θέμα, δεδομένου ότι οι νορβηγικές αρχές δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις όσον αφορά την εκτίμηση της Αρχής σχετικά με την προθεσμία παραγραφής και λόγω του γεγονότος ότι οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει πληροφορίες σχετικά με το ποσό που καταβαλλόταν βάσει της συμφωνίας μίσθωσης. Επομένως, η έλλειψη τεκμηρίωσης δεν θα επηρεάσει την εκτίμηση της Αρχής σχετικά με το μέτρο στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.

3.4.   ΜΕΤΡΟ 5 – ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΙΣΘΩΣΗΣ ΤΟΥ 2019 – ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

| (40) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8 ανωτέρω, οι νορβηγικές αρχές γνωστοποίησαν τη συμφωνία μίσθωσης του 2019. Η TS και ο Δήμος έχουν συνάψει νέα συμφωνία μίσθωσης, η οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2019 (39). Η συμφωνία θα λήξει στις 30 Απριλίου 2035. |
| --- | --- |

(40)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8 ανωτέρω, οι νορβηγικές αρχές γνωστοποίησαν τη συμφωνία μίσθωσης του 2019. Η TS και ο Δήμος έχουν συνάψει νέα συμφωνία μίσθωσης, η οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2019 (39). Η συμφωνία θα λήξει στις 30 Απριλίου 2035.

39

| (41) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η εν λόγω συμφωνία μίσθωσης βασίζεται στις αρχές στις οποίες βασίζονται οι προηγούμενες συμφωνίες μίσθωσης. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν περαιτέρω ότι η νέα συμφωνία μίσθωσης αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση των χώρων που διατίθενται για τους αθλητικούς συλλόγους. Βάσει της νέας συμφωνίας μίσθωσης η ενοικίαση αφορά 16 848 ώρες ετησίως, σε σύγκριση με 12 500 κατά το παρελθόν. Η νέα συμφωνία μίσθωσης αντιπροσωπεύει αύξηση του ενοικίου βάσει ωρών από περίπου 1 200 έως 1 700 NOK (περίπου 124 έως 176 EUR). Οι λόγοι για αυτή την αύξηση είναι δύο. Πρώτον, το ιστορικό ενοίκιο που καταβάλλει ο Δήμος καθορίστηκε με βάση το επίπεδο που καθορίστηκε το 1989 και το 1990 και δεν είχε υποστεί προσαρμογές. Δεύτερον, το κόστος κατασκευής που συνδέεται με την παροχή ευελιξίας και τη δυνατότητα πολλαπλών χρήσεων έχει ως αποτέλεσμα το κόστος λειτουργίας ανά τετραγωνικό μέτρο να υπερβαίνει κατά πολύ το κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο του υπάρχοντος χώρου. |
| --- | --- |

(41)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η εν λόγω συμφωνία μίσθωσης βασίζεται στις αρχές στις οποίες βασίζονται οι προηγούμενες συμφωνίες μίσθωσης. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν περαιτέρω ότι η νέα συμφωνία μίσθωσης αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση των χώρων που διατίθενται για τους αθλητικούς συλλόγους. Βάσει της νέας συμφωνίας μίσθωσης η ενοικίαση αφορά 16 848 ώρες ετησίως, σε σύγκριση με 12 500 κατά το παρελθόν. Η νέα συμφωνία μίσθωσης αντιπροσωπεύει αύξηση του ενοικίου βάσει ωρών από περίπου 1 200 έως 1 700 NOK (περίπου 124 έως 176 EUR). Οι λόγοι για αυτή την αύξηση είναι δύο. Πρώτον, το ιστορικό ενοίκιο που καταβάλλει ο Δήμος καθορίστηκε με βάση το επίπεδο που καθορίστηκε το 1989 και το 1990 και δεν είχε υποστεί προσαρμογές. Δεύτερον, το κόστος κατασκευής που συνδέεται με την παροχή ευελιξίας και τη δυνατότητα πολλαπλών χρήσεων έχει ως αποτέλεσμα το κόστος λειτουργίας ανά τετραγωνικό μέτρο να υπερβαίνει κατά πολύ το κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο του υπάρχοντος χώρου.

| (42) | Αμφότεροι οι καταγγέλλοντες υποστήριξαν ότι το ενοίκιο στη νέα συμφωνία μίσθωσης υπερβαίνει τους όρους της αγοράς, διότι βασίζεται στις ανάγκες της TS και όχι στους χώρους που χρειάζεται ο Δήμος. Οι καταγγέλλοντες ισχυρίζονται ότι το τέλος μίσθωσης δεν βασίζεται σε διαπραγματεύσεις υπό όρους ανταγωνισμού αλλά έχει καθοριστεί για να καλυφθεί το κόστος κατασκευής της επέκτασης της Trondheim Spektrum. |
| --- | --- |

(42)

Αμφότεροι οι καταγγέλλοντες υποστήριξαν ότι το ενοίκιο στη νέα συμφωνία μίσθωσης υπερβαίνει τους όρους της αγοράς, διότι βασίζεται στις ανάγκες της TS και όχι στους χώρους που χρειάζεται ο Δήμος. Οι καταγγέλλοντες ισχυρίζονται ότι το τέλος μίσθωσης δεν βασίζεται σε διαπραγματεύσεις υπό όρους ανταγωνισμού αλλά έχει καθοριστεί για να καλυφθεί το κόστος κατασκευής της επέκτασης της Trondheim Spektrum.

| (43) | Ένας από τους καταγγέλλοντες ισχυρίστηκε επίσης ότι τα κύρια στοιχεία κόστους του έργου επέκτασης και ανακαίνισης συνδέονται με απαιτήσεις που σχετίζονται με δραστηριότητες εκτός των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τις συμφωνίες μίσθωσης, όπως συναυλίες, επαγγελματικές αθλητικές εκδηλώσεις και εμπορικές εκθέσεις. Ένας από τους καταγγέλλοντες ισχυρίζεται ότι η κατανομή του κόστους μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων είναι συνεπώς εσφαλμένη, καθώς οι ανάγκες των αθλητικών συλλόγων θα μπορούσαν να έχουν καλυφθεί με μικρότερο κόστος. |
| --- | --- |

(43)

Ένας από τους καταγγέλλοντες ισχυρίστηκε επίσης ότι τα κύρια στοιχεία κόστους του έργου επέκτασης και ανακαίνισης συνδέονται με απαιτήσεις που σχετίζονται με δραστηριότητες εκτός των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τις συμφωνίες μίσθωσης, όπως συναυλίες, επαγγελματικές αθλητικές εκδηλώσεις και εμπορικές εκθέσεις. Ένας από τους καταγγέλλοντες ισχυρίζεται ότι η κατανομή του κόστους μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων είναι συνεπώς εσφαλμένη, καθώς οι ανάγκες των αθλητικών συλλόγων θα μπορούσαν να έχουν καλυφθεί με μικρότερο κόστος.

| (44) | Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το ενοίκιο που καταβάλλει ο Δήμος στην TS βάσει της νέας συμφωνίας μίσθωσης συμβιβάζεται με την αγορά και, ως εκ τούτου, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση. Σε περίπτωση που η Αρχή δεν μπορεί να αποκλείσει την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στη νέα συμφωνίας μίσθωσης, οι νορβηγικές αρχές γνωστοποίησαν τη συμφωνία μίσθωσης ως συμβιβάσιμη ενίσχυση βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(44)

Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το ενοίκιο που καταβάλλει ο Δήμος στην TS βάσει της νέας συμφωνίας μίσθωσης συμβιβάζεται με την αγορά και, ως εκ τούτου, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση. Σε περίπτωση που η Αρχή δεν μπορεί να αποκλείσει την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στη νέα συμφωνίας μίσθωσης, οι νορβηγικές αρχές γνωστοποίησαν τη συμφωνία μίσθωσης ως συμβιβάσιμη ενίσχυση βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

3.5.   ΜΕΤΡΟ 6 – ΑΥΞΗΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ – ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

| (45) | Όπως καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 10 ανωτέρω, στις 10 Δεκεμβρίου 2018, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν δελτίο πληροφοριών ΓΚΑΚ (40) αναφορικά με ad hoc ενίσχυση προς την TS ύψους 55 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 5,68 εκατ. EUR) υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου. Οι νορβηγικές αρχές χορήγησαν την αύξηση κεφαλαίου στην TS βάσει του άρθρου 55 του ΓΚΑΚ. |
| --- | --- |

(45)

Όπως καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 10 ανωτέρω, στις 10 Δεκεμβρίου 2018, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν δελτίο πληροφοριών ΓΚΑΚ (40) αναφορικά με ad hoc ενίσχυση προς την TS ύψους 55 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 5,68 εκατ. EUR) υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου. Οι νορβηγικές αρχές χορήγησαν την αύξηση κεφαλαίου στην TS βάσει του άρθρου 55 του ΓΚΑΚ.

40

| (46) | Ειδικότερα, λόγω τροποποίησης του πεδίου εφαρμογής του έργου για το 2018, ο προϋπολογισμός αυξήθηκε από 536 εκατ. ΝΟΚ σε 591 ΝΟΚ (περίπου 61,05 εκατ. EUR) (41). Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η TS δεν μπορεί να καλύψει το πρόσθετο κόστος με τα υπάρχοντα μέσα της ή μέσω πρόσθετης χρηματοδότησης από την αγορά. Για αυτόν τον λόγο υπέβαλε αίτηση για αύξηση κεφαλαίου στις 6 Ιουλίου 2018. Η εισφορά κεφαλαίου χορηγήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

(46)

Ειδικότερα, λόγω τροποποίησης του πεδίου εφαρμογής του έργου για το 2018, ο προϋπολογισμός αυξήθηκε από 536 εκατ. ΝΟΚ σε 591 ΝΟΚ (περίπου 61,05 εκατ. EUR) (41). Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η TS δεν μπορεί να καλύψει το πρόσθετο κόστος με τα υπάρχοντα μέσα της ή μέσω πρόσθετης χρηματοδότησης από την αγορά. Για αυτόν τον λόγο υπέβαλε αίτηση για αύξηση κεφαλαίου στις 6 Ιουλίου 2018. Η εισφορά κεφαλαίου χορηγήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2018.

41

| (47) | Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το πρόσθετο κόστος των 55 εκατ. NOK μπορεί να κατανεμηθεί ως εξής:






  — | Νέες δαπάνες: τροποποίηση του ποσού του έργου κατά 40,5 εκατ. NOK πρόσθετου κόστους |
| --- | --- | --- |

(47)

Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το πρόσθετο κόστος των 55 εκατ. NOK μπορεί να κατανεμηθεί ως εξής:

—

Νέες δαπάνες: τροποποίηση του ποσού του έργου κατά 40,5 εκατ. NOK πρόσθετου κόστους

| — | Απρόβλεπτες δαπάνες: υπερβάσεις προϋπολογισμού 14,5 εκατ. ΝΟΚ |
| --- | --- |

—

Απρόβλεπτες δαπάνες: υπερβάσεις προϋπολογισμού 14,5 εκατ. ΝΟΚ

| (48) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι, δεδομένου ότι η TS είχε ήδη υψηλή μόχλευση, προτιμήθηκαν νέα κεφάλαια παρά πρόσθετα δάνεια για την κάλυψη των εν λόγω πρόσθετων δαπανών. Συνεπώς, θα ήταν δύσκολη η εξεύρεση χρηματοδότησης (υπό την έννοια πρόσθετου δανείου) στην αγορά. Ως εκ τούτου, η TS αναζήτησε την απαραίτητη χρηματοδότηση από τους κατόχους της. |
| --- | --- |

(48)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι, δεδομένου ότι η TS είχε ήδη υψηλή μόχλευση, προτιμήθηκαν νέα κεφάλαια παρά πρόσθετα δάνεια για την κάλυψη των εν λόγω πρόσθετων δαπανών. Συνεπώς, θα ήταν δύσκολη η εξεύρεση χρηματοδότησης (υπό την έννοια πρόσθετου δανείου) στην αγορά. Ως εκ τούτου, η TS αναζήτησε την απαραίτητη χρηματοδότηση από τους κατόχους της.

| (49) | Ο Δήμος ήταν τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή ο πλειοψηφών μέτοχος της TS (περίπου 78 %), ενώ οι άλλοι μέτοχοι δεν εκδήλωσαν την πρόθεση να συμμετάσχουν στην αύξηση κεφαλαίου (42). Με βάση τα παραπάνω, ο Δήμος έπρεπε να επιλέξει μεταξύ των ακόλουθων λύσεων: να παράσχει τα πρόσθετα κεφάλαια ούτως ώστε να ολοκληρωθεί το έργο ή να αποδεχτεί ότι η TS δεν θα μπορέσει να ολοκληρώσει το έργο σύμφωνα με τα τροποποιημένα, τελικά σχέδια που καταρτίστηκαν μετά την έναρξη των εργασιών του αρχικού έργου. |
| --- | --- |

(49)

Ο Δήμος ήταν τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή ο πλειοψηφών μέτοχος της TS (περίπου 78 %), ενώ οι άλλοι μέτοχοι δεν εκδήλωσαν την πρόθεση να συμμετάσχουν στην αύξηση κεφαλαίου (42). Με βάση τα παραπάνω, ο Δήμος έπρεπε να επιλέξει μεταξύ των ακόλουθων λύσεων: να παράσχει τα πρόσθετα κεφάλαια ούτως ώστε να ολοκληρωθεί το έργο ή να αποδεχτεί ότι η TS δεν θα μπορέσει να ολοκληρώσει το έργο σύμφωνα με τα τροποποιημένα, τελικά σχέδια που καταρτίστηκαν μετά την έναρξη των εργασιών του αρχικού έργου.

42

| (50) | Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, υπήρχαν ορισμένες παράμετροι που καθιστούσαν την εισφορά κεφαλαίου συμφέρουσα για τον πλειοψηφούντα μέτοχο της TS, δηλαδή τον Δήμο. |
| --- | --- |

(50)

Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, υπήρχαν ορισμένες παράμετροι που καθιστούσαν την εισφορά κεφαλαίου συμφέρουσα για τον πλειοψηφούντα μέτοχο της TS, δηλαδή τον Δήμο.

| (51) | Η επέκταση του χώρου κατά 3 200 θέσεις θα επιτρέψει στην TS να φιλοξενεί μεγαλύτερες εκδηλώσεις και θα καταστήσει τον χώρο πιο ελκυστικό για τους διοργανωτές εκδηλώσεων. Η TS θεωρεί ότι θα μπορεί να διοργανώνει τέσσερις έως έξι παρόμοιες μεγάλες εκδηλώσεις τον χρόνο. Πέραν του ενοικίου, αυξημένα έσοδα συγκεντρώνονται από μεγάλες εκδηλώσεις όπως οι εκδηλώσεις υψηλών προσώπων (VIP), εστίασης και βεστιαρίου. Ως εκ τούτου, η επέκταση ήταν πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εσόδων για την TS. |
| --- | --- |

(51)

Η επέκταση του χώρου κατά 3 200 θέσεις θα επιτρέψει στην TS να φιλοξενεί μεγαλύτερες εκδηλώσεις και θα καταστήσει τον χώρο πιο ελκυστικό για τους διοργανωτές εκδηλώσεων. Η TS θεωρεί ότι θα μπορεί να διοργανώνει τέσσερις έως έξι παρόμοιες μεγάλες εκδηλώσεις τον χρόνο. Πέραν του ενοικίου, αυξημένα έσοδα συγκεντρώνονται από μεγάλες εκδηλώσεις όπως οι εκδηλώσεις υψηλών προσώπων (VIP), εστίασης και βεστιαρίου. Ως εκ τούτου, η επέκταση ήταν πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εσόδων για την TS.

| (52) | Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι οι εργασίες ανακαίνισης είχαν ξεκινήσει πριν από το αίτημα της TS για αύξηση κεφαλαίου. Οι εργασίες ξεκίνησαν προτού ολοκληρωθούν λεπτομερή σχέδια για την εκτέλεση του έργου. Ο λόγος της επίσπευσης της έναρξης των κατασκευαστικών εργασιών ήταν η ανάγκη να διασφαλιστεί η έγκαιρη ολοκλήρωση του έργου ώστε η TS να μπορέσει να φιλοξενήσει το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα χειροσφαίρισης γυναικών και ανδρών το 2020. |
| --- | --- |

(52)

Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι οι εργασίες ανακαίνισης είχαν ξεκινήσει πριν από το αίτημα της TS για αύξηση κεφαλαίου. Οι εργασίες ξεκίνησαν προτού ολοκληρωθούν λεπτομερή σχέδια για την εκτέλεση του έργου. Ο λόγος της επίσπευσης της έναρξης των κατασκευαστικών εργασιών ήταν η ανάγκη να διασφαλιστεί η έγκαιρη ολοκλήρωση του έργου ώστε η TS να μπορέσει να φιλοξενήσει το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα χειροσφαίρισης γυναικών και ανδρών το 2020.

| (53) | Μεγάλο μέρος των εσόδων της TS προέρχονται όχι μόνο από το ενοίκιο, αλλά και από τις εισπράξεις. Συνεπώς, οι 3 200 επιπλέον θέσεις ήταν πιθανό να έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση των εισπράξεων, δεδομένου, ιδίως, ότι η επέκταση επέτρεπε στην TS να φιλοξενεί εκδηλώσεις όπως η εκδήλωση «Disney On Ice». |
| --- | --- |

(53)

Μεγάλο μέρος των εσόδων της TS προέρχονται όχι μόνο από το ενοίκιο, αλλά και από τις εισπράξεις. Συνεπώς, οι 3 200 επιπλέον θέσεις ήταν πιθανό να έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση των εισπράξεων, δεδομένου, ιδίως, ότι η επέκταση επέτρεπε στην TS να φιλοξενεί εκδηλώσεις όπως η εκδήλωση «Disney On Ice».

| (54) | Η εναλλακτική λύση έναντι της επέκτασης ήταν η τοποθέτηση προσωρινών καθισμάτων για το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα χειροσφαίρισης και άλλες μεγάλες εκδηλώσεις. Η τοποθέτηση και αφαίρεση προσωρινών καθισμάτων θα απαιτούσε περίπου 11 ημέρες, στη διάρκεια των οποίων η TS θα έπρεπε να μην χρησιμοποιεί τον χώρο για οποιαδήποτε αθλητική δραστηριότητα. Ως εκ τούτου, η χρήση προσωρινών καθισμάτων θα είχε ως αποτέλεσμα μειωμένα έσοδα για την TS. |
| --- | --- |

(54)

Η εναλλακτική λύση έναντι της επέκτασης ήταν η τοποθέτηση προσωρινών καθισμάτων για το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα χειροσφαίρισης και άλλες μεγάλες εκδηλώσεις. Η τοποθέτηση και αφαίρεση προσωρινών καθισμάτων θα απαιτούσε περίπου 11 ημέρες, στη διάρκεια των οποίων η TS θα έπρεπε να μην χρησιμοποιεί τον χώρο για οποιαδήποτε αθλητική δραστηριότητα. Ως εκ τούτου, η χρήση προσωρινών καθισμάτων θα είχε ως αποτέλεσμα μειωμένα έσοδα για την TS.

| (55) | Η αυξημένη δυνατότητα χρήσης ανελκυστήρων και αποθηκευτικών χώρων θα έχει ως αποτέλεσμα μείωση του κόστους και μεγαλύτερη αποδοτικότητα. Η αυξημένη δυνατότητα χρήσης ανελκυστήρων παρέχει τη δυνατότητα ασφαλούς και αποτελεσματικής μεταφοράς εξοπλισμού στις διάφορες περιοχές των εγκαταστάσεων. Ο βαθμός αποτελεσματικότητας καθαυτός είναι πιθανό να μειώσει το κόστος των καθημερινών εργασιών για την TS. Η εναλλακτική λύση ήταν η μεταφορά του εξοπλισμού με τη βοήθεια εργατών και οχημάτων στα διάφορα σημεία του σταδίου. Η συγκεκριμένη λύση θεωρήθηκε δαπανηρή και αναποτελεσματική, ιδίως ενόψει των επικείμενων πρωταθλημάτων. |
| --- | --- |

(55)

Η αυξημένη δυνατότητα χρήσης ανελκυστήρων και αποθηκευτικών χώρων θα έχει ως αποτέλεσμα μείωση του κόστους και μεγαλύτερη αποδοτικότητα. Η αυξημένη δυνατότητα χρήσης ανελκυστήρων παρέχει τη δυνατότητα ασφαλούς και αποτελεσματικής μεταφοράς εξοπλισμού στις διάφορες περιοχές των εγκαταστάσεων. Ο βαθμός αποτελεσματικότητας καθαυτός είναι πιθανό να μειώσει το κόστος των καθημερινών εργασιών για την TS. Η εναλλακτική λύση ήταν η μεταφορά του εξοπλισμού με τη βοήθεια εργατών και οχημάτων στα διάφορα σημεία του σταδίου. Η συγκεκριμένη λύση θεωρήθηκε δαπανηρή και αναποτελεσματική, ιδίως ενόψει των επικείμενων πρωταθλημάτων.

| (56) | Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης ήταν απαραίτητες για την εξασφάλιση καλής υλικοτεχνικής υποστήριξης και αποτελεσματικών λειτουργιών στο πλαίσιο μεγάλων εκδηλώσεων, περιλαμβανομένου του πρωταθλήματος χειροσφαίρισης. Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο έκρινε ότι υπήρχε δυνατότητα εκμίσθωσης των εγκαταστάσεων αποθήκευσης, για παράδειγμα στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα μεταξύ των μεγάλων εκδηλώσεων, λύση η οποία αποτελούσε και πάλι μια ακόμη ασφαλή δυνατότητα εσόδων για την TS. |
| --- | --- |

(56)

Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης ήταν απαραίτητες για την εξασφάλιση καλής υλικοτεχνικής υποστήριξης και αποτελεσματικών λειτουργιών στο πλαίσιο μεγάλων εκδηλώσεων, περιλαμβανομένου του πρωταθλήματος χειροσφαίρισης. Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο έκρινε ότι υπήρχε δυνατότητα εκμίσθωσης των εγκαταστάσεων αποθήκευσης, για παράδειγμα στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα μεταξύ των μεγάλων εκδηλώσεων, λύση η οποία αποτελούσε και πάλι μια ακόμη ασφαλή δυνατότητα εσόδων για την TS.

| (57) | Τέλος, η κατάσταση επέτρεψε στον Δήμο να καταστεί ο οιονεί μοναδικός μέτοχος της TS. Ως αποτέλεσμα της αύξησης κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2018, το ποσοστό του Δήμου αυξήθηκε στο 99,68 % (43). Η συμμετοχή με ποσοστό πάνω από 99 % επί του συνόλου των μετοχών επιτρέπει στον Δήμο να αγοράσει τις εναπομένουσες μετοχές ακόμη και χωρίς τη συναίνεση των υφιστάμενων μειοψηφούντων μετόχων. Ως μοναδικός μέτοχος, ο Δήμος θα είναι σε πλεονεκτική θέση βάσει του νόμου της Νορβηγίας για τις κεφαλαιουχικές εταιρείες (44), δεδομένου ότι θα μπορεί να αποφασίσει μονομερώς τον τρόπο λειτουργίας της TS στο μέλλον. |
| --- | --- |

(57)

Τέλος, η κατάσταση επέτρεψε στον Δήμο να καταστεί ο οιονεί μοναδικός μέτοχος της TS. Ως αποτέλεσμα της αύξησης κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2018, το ποσοστό του Δήμου αυξήθηκε στο 99,68 % (43). Η συμμετοχή με ποσοστό πάνω από 99 % επί του συνόλου των μετοχών επιτρέπει στον Δήμο να αγοράσει τις εναπομένουσες μετοχές ακόμη και χωρίς τη συναίνεση των υφιστάμενων μειοψηφούντων μετόχων. Ως μοναδικός μέτοχος, ο Δήμος θα είναι σε πλεονεκτική θέση βάσει του νόμου της Νορβηγίας για τις κεφαλαιουχικές εταιρείες (44), δεδομένου ότι θα μπορεί να αποφασίσει μονομερώς τον τρόπο λειτουργίας της TS στο μέλλον.

43

44

| (58) | Αυτό συνεπάγεται επίσης ότι ο Δήμος μπορεί να αποφασίσει να αλλάξει το καταστατικό έτσι ώστε η TS να μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις χωρίς την έγκριση των μειοψηφούντων μετόχων. Ως εκ τούτου, η εισφορά κεφαλαίου επέτρεψε στον Δήμο να επιτύχει αξιοπρεπή απόδοση της επένδυσής του μακροπρόθεσμα ή, εναλλακτικά, να είναι ο μοναδικός κάτοχος μετοχών μιας εμπορικά ελκυστικής, σύγχρονης πολυλειτουργικής υποδομής (45). |
| --- | --- |

(58)

Αυτό συνεπάγεται επίσης ότι ο Δήμος μπορεί να αποφασίσει να αλλάξει το καταστατικό έτσι ώστε η TS να μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις χωρίς την έγκριση των μειοψηφούντων μετόχων. Ως εκ τούτου, η εισφορά κεφαλαίου επέτρεψε στον Δήμο να επιτύχει αξιοπρεπή απόδοση της επένδυσής του μακροπρόθεσμα ή, εναλλακτικά, να είναι ο μοναδικός κάτοχος μετοχών μιας εμπορικά ελκυστικής, σύγχρονης πολυλειτουργικής υποδομής (45).

45

| (59) | Το αντίθετο προς το σενάριο αυτό θα ήταν να παραμείνει μειοψηφών μέτοχος σε μια εταιρεία της οποίας τα μοναδικά περιουσιακά στοιχεία θα ήταν μια εμπορικά λιγότερο ελκυστική και κατώτερης ποιότητας υποδομή, με αντίστοιχα λιγότερο θετική προοπτική για το μέλλον (46). |
| --- | --- |

(59)

Το αντίθετο προς το σενάριο αυτό θα ήταν να παραμείνει μειοψηφών μέτοχος σε μια εταιρεία της οποίας τα μοναδικά περιουσιακά στοιχεία θα ήταν μια εμπορικά λιγότερο ελκυστική και κατώτερης ποιότητας υποδομή, με αντίστοιχα λιγότερο θετική προοπτική για το μέλλον (46).

46

| (60) | Ένας από τους καταγγέλλοντες ισχυρίστηκε ότι η αύξηση του κεφαλαίου δεν είναι σύμφωνη προς το σύνολο των προϋποθέσεων που ορίζονται στο κεφάλαιο I του ΓΚΑΚ. |
| --- | --- |

(60)

Ένας από τους καταγγέλλοντες ισχυρίστηκε ότι η αύξηση του κεφαλαίου δεν είναι σύμφωνη προς το σύνολο των προϋποθέσεων που ορίζονται στο κεφάλαιο I του ΓΚΑΚ.

3.6.   ΜΕΤΡΟ 7 – ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΥΠΟΔΟΜΩΝ

| (61) | Στις 14 Μαρτίου 2017, το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης για την περιοχή όπου βρίσκεται η Trondheim Spektrum και το γύρω πάρκο. Τη διαδικασία ξεκίνησε η TS με σκοπό την επέκταση της εγκατάστασης σε εγκατάσταση πολλαπλών λειτουργιών, με δυνατότητα διοργάνωσης συναυλιών και μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων, και με αυξημένη χωρητικότητα για τη φιλοξενία αθλητικών συλλόγων, εμπορικών εκθέσεων και συνεδρίων. |
| --- | --- |

(61)

Στις 14 Μαρτίου 2017, το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης για την περιοχή όπου βρίσκεται η Trondheim Spektrum και το γύρω πάρκο. Τη διαδικασία ξεκίνησε η TS με σκοπό την επέκταση της εγκατάστασης σε εγκατάσταση πολλαπλών λειτουργιών, με δυνατότητα διοργάνωσης συναυλιών και μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων, και με αυξημένη χωρητικότητα για τη φιλοξενία αθλητικών συλλόγων, εμπορικών εκθέσεων και συνεδρίων.

| (62) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ένα σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης αποτελεί τη βάση για ένα έργο όπως η επέκταση της Trondheim Spektrum (47). Το σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης – συμπεριλαμβανομένης της χρήσης διατάξεων επί δικονομικών ζητημάτων (48) (στα νορβηγικά: rekkefølgekrav) – δεν επιβαρύνει με οικονομικές υποχρεώσεις τον κύριο του έργου, αλλά προβλέπει τη χρήση του χώρου που σχετίζεται με το έργο και υποδεικνύει ποιες (δημόσιες) υποδομές πρέπει να είναι διαθέσιμες πριν από την υλοποίηση του έργου (49). |
| --- | --- |

(62)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ένα σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης αποτελεί τη βάση για ένα έργο όπως η επέκταση της Trondheim Spektrum (47). Το σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης – συμπεριλαμβανομένης της χρήσης διατάξεων επί δικονομικών ζητημάτων (48) (στα νορβηγικά: rekkefølgekrav) – δεν επιβαρύνει με οικονομικές υποχρεώσεις τον κύριο του έργου, αλλά προβλέπει τη χρήση του χώρου που σχετίζεται με το έργο και υποδεικνύει ποιες (δημόσιες) υποδομές πρέπει να είναι διαθέσιμες πριν από την υλοποίηση του έργου (49).

47

48

rekkefølgekrav

49

| (63) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι συμφωνίες ανάπτυξης ακινήτων, όπως αυτές που συνήψαν ο Δήμος και η TS στην παρούσα υπόθεση αποτελούν εργαλείο που βοηθά τον κύριο του έργου και τους δήμους να διασφαλίσουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης και υπό τη μορφή διαδικαστικών διατάξεων (rekkefølgekrav), συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τις γενικές υποδομές. |
| --- | --- |

(63)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι συμφωνίες ανάπτυξης ακινήτων, όπως αυτές που συνήψαν ο Δήμος και η TS στην παρούσα υπόθεση αποτελούν εργαλείο που βοηθά τον κύριο του έργου και τους δήμους να διασφαλίσουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης και υπό τη μορφή διαδικαστικών διατάξεων (rekkefølgekrav), συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τις γενικές υποδομές.

| (64) | Οι συμφωνίες ανάπτυξης ακινήτων μπορούν, αλλά δεν πρέπει απαραιτήτως να εμπεριέχουν διατάξεις που επιβάλλουν στον κύριο του έργου ορισμένες από τις οικονομικές επιβαρύνσεις που σχετίζονται με μέτρα για τις γενικές υποδομές. Είναι σημαντικό οι συμφωνίες ανάπτυξης ακινήτων να είναι αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης μεταξύ ενός δήμου και του κύριου του έργου (50). |
| --- | --- |

(64)

Οι συμφωνίες ανάπτυξης ακινήτων μπορούν, αλλά δεν πρέπει απαραιτήτως να εμπεριέχουν διατάξεις που επιβάλλουν στον κύριο του έργου ορισμένες από τις οικονομικές επιβαρύνσεις που σχετίζονται με μέτρα για τις γενικές υποδομές. Είναι σημαντικό οι συμφωνίες ανάπτυξης ακινήτων να είναι αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης μεταξύ ενός δήμου και του κύριου του έργου (50).

50

| (65) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα μέτρα γενικών υποδομών δεν αποτελούν ευθύνη του κύριου του έργου, αλλά των δήμων. Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση σύναψης συμφωνίας ανάπτυξης ακινήτων ούτε για τον δήμο ούτε για τον κύριο του έργου (51). |
| --- | --- |

(65)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα μέτρα γενικών υποδομών δεν αποτελούν ευθύνη του κύριου του έργου, αλλά των δήμων. Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση σύναψης συμφωνίας ανάπτυξης ακινήτων ούτε για τον δήμο ούτε για τον κύριο του έργου (51).

51

| (66) | Ωστόσο, σε περίπτωση σύναψης συμφωνίας ανάπτυξης ακινήτων, η σχετική νομοθεσία θέτει όρια ως προς τις δαπάνες που μπορούν να επιβληθούν στον κύριο του έργου. Το σκεπτικό είναι ότι υπάρχει ασύμμετρη κατανομή εξουσίας όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών ανάπτυξης, η οποία ευνοεί τον Δήμο. |
| --- | --- |

(66)

Ωστόσο, σε περίπτωση σύναψης συμφωνίας ανάπτυξης ακινήτων, η σχετική νομοθεσία θέτει όρια ως προς τις δαπάνες που μπορούν να επιβληθούν στον κύριο του έργου. Το σκεπτικό είναι ότι υπάρχει ασύμμετρη κατανομή εξουσίας όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών ανάπτυξης, η οποία ευνοεί τον Δήμο.

| (67) | Το Δημοτικό Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή της πλήρους μεταφοράς των δαπανών το 1993, η οποία ορίζει ότι τα κατασκευαστικά έργα πρέπει να βαρύνονται με όλο το κόστος υποδομής που προκύπτει από το έργο. Ωστόσο, όταν ο Δήμος εφαρμόζει αυτή την αρχή, πρέπει να λαμβάνει υπόψη το τμήμα 17-3, τρίτο εδάφιο, του χωροταξικού και οικοδομικού νόμου, ο οποίος ρυθμίζει το τι πρέπει να περιλαμβάνει μια συμφωνία ανάπτυξης ακινήτων (52). |
| --- | --- |

(67)

Το Δημοτικό Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή της πλήρους μεταφοράς των δαπανών το 1993, η οποία ορίζει ότι τα κατασκευαστικά έργα πρέπει να βαρύνονται με όλο το κόστος υποδομής που προκύπτει από το έργο. Ωστόσο, όταν ο Δήμος εφαρμόζει αυτή την αρχή, πρέπει να λαμβάνει υπόψη το τμήμα 17-3, τρίτο εδάφιο, του χωροταξικού και οικοδομικού νόμου, ο οποίος ρυθμίζει το τι πρέπει να περιλαμβάνει μια συμφωνία ανάπτυξης ακινήτων (52).

52

| (68) | Ένας από τους καταγγέλλοντες ισχυρίζεται ότι ο Δήμος έχει απαλλάξει την TS από το κόστος υποδομής που κανονικά θα έπρεπε να αναλάβει ο κύριος του έργου σε σχέση με αυτό το είδος κατασκευών και, ως εκ τούτου, έχει χορηγήσει πλεονέκτημα στην TS. |
| --- | --- |

(68)

Ένας από τους καταγγέλλοντες ισχυρίζεται ότι ο Δήμος έχει απαλλάξει την TS από το κόστος υποδομής που κανονικά θα έπρεπε να αναλάβει ο κύριος του έργου σε σχέση με αυτό το είδος κατασκευών και, ως εκ τούτου, έχει χορηγήσει πλεονέκτημα στην TS.

| (69) | Το κόστος υποδομής που καταβάλλει (εν μέρει) ο Δήμος αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:






  — | Σύστημα ύδρευσης/αποχετευτικό σύστημα στην Klostergata






  — | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι το σύστημα ύδρευσης/αποχετευτικό σύστημα έπρεπε να αντικατασταθεί, ανεξάρτητα από την αναβάθμιση της Trondheim Spektrum. |
| --- | --- | --- | --- |

(69)

Το κόστος υποδομής που καταβάλλει (εν μέρει) ο Δήμος αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:

—

Σύστημα ύδρευσης/αποχετευτικό σύστημα στην Klostergata

—

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι το σύστημα ύδρευσης/αποχετευτικό σύστημα έπρεπε να αντικατασταθεί, ανεξάρτητα από την αναβάθμιση της Trondheim Spektrum.

| — | Η εν λόγω αντικατάσταση συμπίπτει χρονικά με τις σχετικές με την Trondheim Spektrum κατασκευαστικές εργασίες. |
| --- | --- |

—

Η εν λόγω αντικατάσταση συμπίπτει χρονικά με τις σχετικές με την Trondheim Spektrum κατασκευαστικές εργασίες.

| — | Η TS καταβάλλει μέρος των 20 εκατομμυρίων ΝΟΚ. |
| --- | --- |

—

Η TS καταβάλλει μέρος των 20 εκατομμυρίων ΝΟΚ.

| — | Σύνδεση με γέφυρα της Nidarø με την Εκκλησία Ilen






  — | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η γέφυρα αποτελεί μέρος ενός χώρου αναψυχής και δικτύου. |
| --- | --- | --- |

—

Σύνδεση με γέφυρα της Nidarø με την Εκκλησία Ilen

—

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η γέφυρα αποτελεί μέρος ενός χώρου αναψυχής και δικτύου.

| — | Η υφιστάμενη γέφυρα είναι παλαιά και πρέπει να ανακαινιστεί. |
| --- | --- |

—

Η υφιστάμενη γέφυρα είναι παλαιά και πρέπει να ανακαινιστεί.

| — | Η γέφυρα θα συνδέει κεντρικά τμήματα της πόλης, καθώς και σημαντικές περιοχές αναψυχής και πάρκων και, ως εκ τούτου, θα είναι προς όφελος όλων των πολιτών και των επισκεπτών του Trondheim. |
| --- | --- |

—

Η γέφυρα θα συνδέει κεντρικά τμήματα της πόλης, καθώς και σημαντικές περιοχές αναψυχής και πάρκων και, ως εκ τούτου, θα είναι προς όφελος όλων των πολιτών και των επισκεπτών του Trondheim.

| — | Χώρος πρασίνου και δημόσιο πάρκο






  — | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο χώρος πρασίνου και το δημόσιο πάρκο αποσκοπούν στη διασφάλιση της δημιουργίας ελκυστικών τοποθεσιών για δραστηριότητες και αναψυχή για το ευρύ κοινό. |
| --- | --- | --- |

—

Χώρος πρασίνου και δημόσιο πάρκο

—

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο χώρος πρασίνου και το δημόσιο πάρκο αποσκοπούν στη διασφάλιση της δημιουργίας ελκυστικών τοποθεσιών για δραστηριότητες και αναψυχή για το ευρύ κοινό.

| — | Η TS καταβάλλει μέρος των 26 εκατομμυρίων ΝΟΚ. |
| --- | --- |

—

Η TS καταβάλλει μέρος των 26 εκατομμυρίων ΝΟΚ.

3.7.   ΜΕΤΡΟ 9 – ΕΜΜΕΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΓΓΕΝΗΣ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ ΔΑΝΕΙΟΥ ΜΕΤΑΞΥ NORDEA ΚΑΙ TS

| (70) | Στις 11 Δεκεμβρίου 2017, η TS υπέγραψε σύμβαση δανείου ύψους 490 εκατ. ΝΟΚ με τη Nordea (53). Η Nordea θα παράσχει τα κεφάλαια κίνησης κατά την περίοδο της κατασκευής. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο Δήμος δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση δανείου ούτε υπάρχουν συμβατικές υποχρεώσεις που απαιτούν από τον Δήμο να παρέχει χρηματοδότηση ή κεφάλαιο στην TS (54). |
| --- | --- |

(70)

Στις 11 Δεκεμβρίου 2017, η TS υπέγραψε σύμβαση δανείου ύψους 490 εκατ. ΝΟΚ με τη Nordea (53). Η Nordea θα παράσχει τα κεφάλαια κίνησης κατά την περίοδο της κατασκευής. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο Δήμος δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση δανείου ούτε υπάρχουν συμβατικές υποχρεώσεις που απαιτούν από τον Δήμο να παρέχει χρηματοδότηση ή κεφάλαιο στην TS (54).

53

54

| (71) | Ωστόσο, στη σύμβαση δανείου περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δηλώσεις (55): | «Η Nordea έδωσε ιδιαίτερη βαρύτητα στο γεγονός ότι η Trondheim Spektrum AS προτίθεται να προβεί σε διαρθρωτικές αλλαγές στην εταιρεία ή να λάβει άλλα μέτρα που αυξάνουν το ενδεχόμενο ο δήμος του Trondheim, χωρίς να αντιβαίνει στη νομοθεσία, εάν χρειαστεί, να μπορεί να παράσχει εγγύηση στη Nordea που μειώνει τον κίνδυνο υπερβάσεων του κόστους». |
| --- | --- | --- |

(71)

Ωστόσο, στη σύμβαση δανείου περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δηλώσεις (55):

55

«Η Nordea έδωσε ιδιαίτερη βαρύτητα στο γεγονός ότι η Trondheim Spektrum AS προτίθεται να προβεί σε διαρθρωτικές αλλαγές στην εταιρεία ή να λάβει άλλα μέτρα που αυξάνουν το ενδεχόμενο ο δήμος του Trondheim, χωρίς να αντιβαίνει στη νομοθεσία, εάν χρειαστεί, να μπορεί να παράσχει εγγύηση στη Nordea που μειώνει τον κίνδυνο υπερβάσεων του κόστους».

| | «Η Nordea έδωσε επίσης μεγάλη βαρύτητα στην ιδιοκτησία του δήμου Trondheim και στην απόφαση του δημοτικού συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2015 στην υπόθεση 144/14, η οποία αναφέρει στη σκέψη 2 ότι ο δήμος του Trondheim, ως πλειοψηφικός κάτοχος της Trondheim Spektrum, είναι έτοιμος να αναλάβει την απαραίτητη οικονομική ευθύνη που απορρέει από την ανακαίνιση και την ανάπτυξη της Trondheim Spektrum». |
| --- | --- |

«Η Nordea έδωσε επίσης μεγάλη βαρύτητα στην ιδιοκτησία του δήμου Trondheim και στην απόφαση του δημοτικού συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2015 στην υπόθεση 144/14, η οποία αναφέρει στη σκέψη 2 ότι ο δήμος του Trondheim, ως πλειοψηφικός κάτοχος της Trondheim Spektrum, είναι έτοιμος να αναλάβει την απαραίτητη οικονομική ευθύνη που απορρέει από την ανακαίνιση και την ανάπτυξη της Trondheim Spektrum».

| (72) | Τρεις δηλώσεις αφορούν μια ρήτρα της σύμβασης δανείου στην οποία, υπό την επικεφαλίδα «άλλοι όροι», αναφέρεται (56): | «Σχετικά με τον κίνδυνο που προκύπτει από τυχόν υπερβάσεις του κόστους κατά τη διάρκεια της περιόδου κατασκευής και τις οποίες ο ίδιος ο πελάτης στον οποίο χορηγήθηκε το δάνειο δεν μπορεί να πληρώσει: Η Trondheim Spektrum AS θα προβεί σε διαρθρωτικές αλλαγές στην εταιρεία ή θα λάβει άλλα μέτρα που θα επιτρέψουν στον δήμο του Trondheim, χωρίς να αντιβαίνει στη νομοθεσία, εάν χρειαστεί, να παράσχει εγγύηση στη Nordea». |
| --- | --- | --- |

(72)

Τρεις δηλώσεις αφορούν μια ρήτρα της σύμβασης δανείου στην οποία, υπό την επικεφαλίδα «άλλοι όροι», αναφέρεται (56):

56

«Σχετικά με τον κίνδυνο που προκύπτει από τυχόν υπερβάσεις του κόστους κατά τη διάρκεια της περιόδου κατασκευής και τις οποίες ο ίδιος ο πελάτης στον οποίο χορηγήθηκε το δάνειο δεν μπορεί να πληρώσει: Η Trondheim Spektrum AS θα προβεί σε διαρθρωτικές αλλαγές στην εταιρεία ή θα λάβει άλλα μέτρα που θα επιτρέψουν στον δήμο του Trondheim, χωρίς να αντιβαίνει στη νομοθεσία, εάν χρειαστεί, να παράσχει εγγύηση στη Nordea».

| (73) | Υπό την ίδια επικεφαλίδα, η ακόλουθη ρήτρα αναφέρει (57): | «Η συμφωνία μίσθωσης με τον δήμο του Trondheim της 26ης Οκτωβρίου 2017 δεν μπορεί να υποστεί αλλαγές/μείωση χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση της Nordea». |
| --- | --- | --- |

(73)

Υπό την ίδια επικεφαλίδα, η ακόλουθη ρήτρα αναφέρει (57):

57

«Η συμφωνία μίσθωσης με τον δήμο του Trondheim της 26ης Οκτωβρίου 2017 δεν μπορεί να υποστεί αλλαγές/μείωση χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση της Nordea».

| (74) | Τέλος, στη σύμβαση δανείου, υπό την επικεφαλίδα «Αλλαγή ιδιοκτησίας – υποχρεωτική πρόωρη αποπληρωμή» (58) αναφέρονται τα ακόλουθα (59): | «Απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύναψη και τήρηση της σύμβασης δανείου κατασκευής είναι ο δήμος του Trondheim να κατέχει τουλάχιστον το 77,93 % του πελάτη στον οποίο χορηγείται το δάνειο και να διατηρήσει το ποσοστό κατοχής αμετάβλητο. |
| --- | --- | --- |

(74)

Τέλος, στη σύμβαση δανείου, υπό την επικεφαλίδα «Αλλαγή ιδιοκτησίας – υποχρεωτική πρόωρη αποπληρωμή» (58) αναφέρονται τα ακόλουθα (59):

58

59

«Απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύναψη και τήρηση της σύμβασης δανείου κατασκευής είναι ο δήμος του Trondheim να κατέχει τουλάχιστον το 77,93 % του πελάτη στον οποίο χορηγείται το δάνειο και να διατηρήσει το ποσοστό κατοχής αμετάβλητο.

| | Σε περίπτωση μεταβολής της σύνθεσης του ποσοστού ιδιοκτησίας, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση της Nordea, το δάνειο κατασκευής και τυχόν ανεξόφλητο ποσό εξοφλούνται σύμφωνα με τα οριζόμενα στη ρήτρα 11 (το δάνειο καθίσταται πρόωρα ληξιπρόθεσμο)». |
| --- | --- |

Σε περίπτωση μεταβολής της σύνθεσης του ποσοστού ιδιοκτησίας, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση της Nordea, το δάνειο κατασκευής και τυχόν ανεξόφλητο ποσό εξοφλούνται σύμφωνα με τα οριζόμενα στη ρήτρα 11 (το δάνειο καθίσταται πρόωρα ληξιπρόθεσμο)».

| (75) | Η TS και η Nordea είχαν προηγουμένως υπογράψει σύμβαση δανείου με ημερομηνία 27 Ιουλίου 2017. Η σύμβαση περιλάμβανε προϋπόθεση βάσει της οποίας προβλεπόταν ότι τυχόν υπέρβαση του κόστους κατασκευής που προκύψει κατά την περίοδο κατασκευής θα πρέπει να καλυφθεί είτε από την TS είτε από τον Δήμο. Η σύμβαση δανείου συνυπογράφηκε από την αρμόδια για τα οικονομικά δημοτική αρχή. Συνεπώς, η σύμβαση περιλάμβανε ρήτρες αναφορικά με την ευθύνη του Δήμου σε σχέση με υπερβάσεις στο πλαίσιο του έργου, καθώς και τις υποχρεώσεις σε σχέση με τη συμφωνία μίσθωσης, η οποία τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή δεν είχε ολοκληρωθεί (60). |
| --- | --- |

(75)

Η TS και η Nordea είχαν προηγουμένως υπογράψει σύμβαση δανείου με ημερομηνία 27 Ιουλίου 2017. Η σύμβαση περιλάμβανε προϋπόθεση βάσει της οποίας προβλεπόταν ότι τυχόν υπέρβαση του κόστους κατασκευής που προκύψει κατά την περίοδο κατασκευής θα πρέπει να καλυφθεί είτε από την TS είτε από τον Δήμο. Η σύμβαση δανείου συνυπογράφηκε από την αρμόδια για τα οικονομικά δημοτική αρχή. Συνεπώς, η σύμβαση περιλάμβανε ρήτρες αναφορικά με την ευθύνη του Δήμου σε σχέση με υπερβάσεις στο πλαίσιο του έργου, καθώς και τις υποχρεώσεις σε σχέση με τη συμφωνία μίσθωσης, η οποία τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή δεν είχε ολοκληρωθεί (60).

60

| (76) | Η συνυπογραφή της σύμβασης δανείου θεωρήθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο εγγύηση εκ μέρους του Δήμου, σύμφωνα με το τμήμα 51 της δημοτικής πράξης (61). Ο Δήμος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εγγύηση, προκειμένου να έχει ισχύ, απαιτούσε την έγκριση του κράτους. Η έγκριση αυτή, για διάφορους λόγους, δεν θα εξασφαλιζόταν ενδεχομένως για την εγγύηση και ως εκ τούτου συνεστήθη στον δήμαρχο να ενημερώσει έγκαιρα τη Nordea ότι ο Δήμος δεν θα μπορούσε να συμμετάσχει στη σύμβαση δανείου. Η εν λόγω σύμβαση είναι άκυρη. Ως εκ τούτου, η TS και η Nordea υπέγραψαν την υφιστάμενη σύμβαση δανείου, χωρίς την επίσημη συμμετοχή του Δήμου. |
| --- | --- |

(76)

Η συνυπογραφή της σύμβασης δανείου θεωρήθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο εγγύηση εκ μέρους του Δήμου, σύμφωνα με το τμήμα 51 της δημοτικής πράξης (61). Ο Δήμος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εγγύηση, προκειμένου να έχει ισχύ, απαιτούσε την έγκριση του κράτους. Η έγκριση αυτή, για διάφορους λόγους, δεν θα εξασφαλιζόταν ενδεχομένως για την εγγύηση και ως εκ τούτου συνεστήθη στον δήμαρχο να ενημερώσει έγκαιρα τη Nordea ότι ο Δήμος δεν θα μπορούσε να συμμετάσχει στη σύμβαση δανείου. Η εν λόγω σύμβαση είναι άκυρη. Ως εκ τούτου, η TS και η Nordea υπέγραψαν την υφιστάμενη σύμβαση δανείου, χωρίς την επίσημη συμμετοχή του Δήμου.

61

4.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

| (77) | Στις 12 Ιουνίου 2019, η Αρχή έλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου μέρους, δηλαδή ενός εκ των καταγγελλόντων στην υπόθεση. Οι παρατηρήσεις αφορούσαν την τιμή που κατέβαλε ο Δήμος σε άλλο αθλητικό χώρο, προς επίρρωση των ισχυρισμών που είχαν υποβληθεί προηγουμένως σχετικά με την υπερτιμολόγηση της συμφωνίας μίσθωσης. |
| --- | --- |

(77)

Στις 12 Ιουνίου 2019, η Αρχή έλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου μέρους, δηλαδή ενός εκ των καταγγελλόντων στην υπόθεση. Οι παρατηρήσεις αφορούσαν την τιμή που κατέβαλε ο Δήμος σε άλλο αθλητικό χώρο, προς επίρρωση των ισχυρισμών που είχαν υποβληθεί προηγουμένως σχετικά με την υπερτιμολόγηση της συμφωνίας μίσθωσης.

5.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ

| (78) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο χώρος στον οποίο αναφέρονται οι παρατηρήσεις του τρίτου μέρους είναι μέρος ενός σχολικού κτιρίου και ανήκει εξολοκλήρου στην κομητεία στον οποίο βρίσκεται. Ο Δήμος αγόρασε περισσότερες ώρες εκεί το 2018 και το 2019 ως μια προσωρινή λύση για την παροχή επαρκών χώρων στους αθλητικούς συλλόγους, επειδή τμήματα των χώρων της Trondheim Spektrum δεν ήταν διαθέσιμα λόγω των συνεχιζόμενων κατασκευαστικών εργασιών. Μετά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, ο Δήμος δεν έχει ούτε ανάγκη ούτε την οικονομική δυνατότητα να συνεχίσει τη συμφωνία με τον συγκεκριμένο χώρο. |
| --- | --- |

(78)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο χώρος στον οποίο αναφέρονται οι παρατηρήσεις του τρίτου μέρους είναι μέρος ενός σχολικού κτιρίου και ανήκει εξολοκλήρου στην κομητεία στον οποίο βρίσκεται. Ο Δήμος αγόρασε περισσότερες ώρες εκεί το 2018 και το 2019 ως μια προσωρινή λύση για την παροχή επαρκών χώρων στους αθλητικούς συλλόγους, επειδή τμήματα των χώρων της Trondheim Spektrum δεν ήταν διαθέσιμα λόγω των συνεχιζόμενων κατασκευαστικών εργασιών. Μετά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, ο Δήμος δεν έχει ούτε ανάγκη ούτε την οικονομική δυνατότητα να συνεχίσει τη συμφωνία με τον συγκεκριμένο χώρο.

| (79) | Οι νορβηγικές αρχές δεν θεωρούν ότι η προσωρινή συμφωνία είναι συγκρίσιμη με τη συμφωνία μίσθωσης. Η κομητεία, ως κάτοχος του χώρου, ήταν έτοιμη να προσφέρει κάποιους χώρους κάτω από την αγοραία τιμή, κατά τη διάρκεια υλοποίησης της επέκτασης της Trondheim Spektrum. Η εν λόγω ρύθμιση δεν είχε σχεδιαστεί για να είναι, και δεν ήταν, σύμφωνη με την αγορά και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι η συμφωνία μίσθωσης του Δήμου με την Trondheim Spektrum δεν συμβιβάζεται με την αγορά. |
| --- | --- |

(79)

Οι νορβηγικές αρχές δεν θεωρούν ότι η προσωρινή συμφωνία είναι συγκρίσιμη με τη συμφωνία μίσθωσης. Η κομητεία, ως κάτοχος του χώρου, ήταν έτοιμη να προσφέρει κάποιους χώρους κάτω από την αγοραία τιμή, κατά τη διάρκεια υλοποίησης της επέκτασης της Trondheim Spektrum. Η εν λόγω ρύθμιση δεν είχε σχεδιαστεί για να είναι, και δεν ήταν, σύμφωνη με την αγορά και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι η συμφωνία μίσθωσης του Δήμου με την Trondheim Spektrum δεν συμβιβάζεται με την αγορά.

II.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

6.   ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

6.1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (80) | Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα: | «Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως». |
| --- | --- | --- |

(80)

Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα:

«Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως».

| (81) | Κατά συνέπεια, ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες σωρευτικές προϋποθέσεις: i) το μέτρο πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων· ii) το μέτρο πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση· iii) το μέτρο ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις (επιλεκτικότητα)· και iv) το μέτρο απειλεί να δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και να επηρεάσει τις συναλλαγές. |
| --- | --- |

(81)

Κατά συνέπεια, ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες σωρευτικές προϋποθέσεις: i) το μέτρο πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων· ii) το μέτρο πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση· iii) το μέτρο ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις (επιλεκτικότητα)· και iv) το μέτρο απειλεί να δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και να επηρεάσει τις συναλλαγές.

6.2.   Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

| (82) | Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, πρέπει να παρέχει σε μια επιχείρηση οικονομικό πλεονέκτημα. Οι επιχειρήσεις είναι οντότητες που ασκούν οικονομική δραστηριότητα ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς που τις διέπει και τον τρόπο χρηματοδότησής τους (62). Συνεπώς, το δημόσιο ή ιδιωτικό καθεστώς μιας οντότητας ή το γεγονός ότι μια οντότητα ανήκει εν μέρει ή εξολοκλήρου στο δημόσιο δεν επηρεάζει το εάν η οντότητα αυτή είναι ή όχι «επιχείρηση» κατά την έννοια της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων (63). |
| --- | --- |

(82)

Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, πρέπει να παρέχει σε μια επιχείρηση οικονομικό πλεονέκτημα. Οι επιχειρήσεις είναι οντότητες που ασκούν οικονομική δραστηριότητα ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς που τις διέπει και τον τρόπο χρηματοδότησής τους (62). Συνεπώς, το δημόσιο ή ιδιωτικό καθεστώς μιας οντότητας ή το γεγονός ότι μια οντότητα ανήκει εν μέρει ή εξολοκλήρου στο δημόσιο δεν επηρεάζει το εάν η οντότητα αυτή είναι ή όχι «επιχείρηση» κατά την έννοια της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων (63).

62

63

| (83) | Οι οικονομικές δραστηριότητες είναι δραστηριότητες που συνίστανται στην παροχή αγαθών ή υπηρεσιών σε μια αγορά (64). Στον αντίποδα, οντότητες που δεν είναι εμπορικά ενεργές, υπό την έννοια ότι δεν προσφέρουν αγαθά ή υπηρεσίες σε μια δεδομένη αγορά, δεν συνιστούν επιχειρήσεις. Γενικά, τόσο η κατασκευή όσο και η λειτουργία μιας υποδομής συνιστούν από μόνα τους οικονομική δραστηριότητα (και επομένως υπόκεινται στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων), εφόσον η εν λόγω υποδομή είναι ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών στην αγορά (65). Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν σε διάφορα επίπεδα: κατασκευή, λειτουργία και χρήση της υποδομής (66). |
| --- | --- |

(83)

Οι οικονομικές δραστηριότητες είναι δραστηριότητες που συνίστανται στην παροχή αγαθών ή υπηρεσιών σε μια αγορά (64). Στον αντίποδα, οντότητες που δεν είναι εμπορικά ενεργές, υπό την έννοια ότι δεν προσφέρουν αγαθά ή υπηρεσίες σε μια δεδομένη αγορά, δεν συνιστούν επιχειρήσεις. Γενικά, τόσο η κατασκευή όσο και η λειτουργία μιας υποδομής συνιστούν από μόνα τους οικονομική δραστηριότητα (και επομένως υπόκεινται στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων), εφόσον η εν λόγω υποδομή είναι ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών στην αγορά (65). Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν σε διάφορα επίπεδα: κατασκευή, λειτουργία και χρήση της υποδομής (66).

64

65

66

| (84) | Η Trondheim Spektrum είναι μια εγκατάσταση πολλαπλών λειτουργιών που φιλοξενεί, μεταξύ άλλων, συναυλίες, μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις, εμπορικές εκθέσεις και συνέδρια. Επιπλέον, η Trondheim Spektrum προβλέπεται να φιλοξενήσει το 2020 το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα χειροσφαίρισης ανδρών και γυναικών. Ως εκ τούτου, η TS ασκεί οικονομικές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

(84)

Η Trondheim Spektrum είναι μια εγκατάσταση πολλαπλών λειτουργιών που φιλοξενεί, μεταξύ άλλων, συναυλίες, μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις, εμπορικές εκθέσεις και συνέδρια. Επιπλέον, η Trondheim Spektrum προβλέπεται να φιλοξενήσει το 2020 το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα χειροσφαίρισης ανδρών και γυναικών. Ως εκ τούτου, η TS ασκεί οικονομικές δραστηριότητες.

| (85) | Η TS ενοικιάζει επίσης εγκαταστάσεις στον Δήμο, ο οποίος, εν συνεχεία, τις διαθέτει στους αθλητικούς συλλόγους. Το γεγονός ότι ο Δήμος προσφέρει τους χώρους που ενοικιάζει από την TS ως δωρεάν εγκαταστάσεις για τους αθλητικούς συλλόγους του Δήμου δεν επηρεάζει τη φύση της συναλλαγής μεταξύ TS και Δήμου, η οποία αποτελεί οικονομική δραστηριότητα. Συνεπώς, η TS αποτελεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(85)

Η TS ενοικιάζει επίσης εγκαταστάσεις στον Δήμο, ο οποίος, εν συνεχεία, τις διαθέτει στους αθλητικούς συλλόγους. Το γεγονός ότι ο Δήμος προσφέρει τους χώρους που ενοικιάζει από την TS ως δωρεάν εγκαταστάσεις για τους αθλητικούς συλλόγους του Δήμου δεν επηρεάζει τη φύση της συναλλαγής μεταξύ TS και Δήμου, η οποία αποτελεί οικονομική δραστηριότητα. Συνεπώς, η TS αποτελεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

6.3.   ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ

| (86) | Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση, πρέπει να χρηματοδοτείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους. |
| --- | --- |

(86)

Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση, πρέπει να χρηματοδοτείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.

| (87) | Η μεταφορά κρατικών πόρων μπορεί να γίνει με πολλές μορφές, όπως άμεσες επιχορηγήσεις, δάνεια, εγγυήσεις, άμεσες επενδύσεις στο κεφάλαιο εταιρειών και παροχές σε είδος. Οι κρατικοί πόροι περιλαμβάνουν όλους τους πόρους του δημόσιου τομέα, συμπεριλαμβανομένων των δήμων (67). |
| --- | --- |

(87)

Η μεταφορά κρατικών πόρων μπορεί να γίνει με πολλές μορφές, όπως άμεσες επιχορηγήσεις, δάνεια, εγγυήσεις, άμεσες επενδύσεις στο κεφάλαιο εταιρειών και παροχές σε είδος. Οι κρατικοί πόροι περιλαμβάνουν όλους τους πόρους του δημόσιου τομέα, συμπεριλαμβανομένων των δήμων (67).

67

6.3.1.   
  Μέτρο 4 & 5 – οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 2007 έως το 2017 και η συμφωνία μίσθωσης του 2019

Μέτρο 4 & 5 – οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 2007 έως το 2017 και η συμφωνία μίσθωσης του 2019

| (88) | Εάν οι συμφωνίες μίσθωσης μεταξύ του Δήμου και της TS (μέτρα 4 και 5) περιέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, αυτού του είδους το μέτρο ενίσχυσης θα χορηγούνταν από το κράτος και μέσω κρατικών πόρων κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δεδομένου ότι η χρηματοδότηση θα προερχόταν απευθείας από τον Δήμο. |
| --- | --- |

(88)

Εάν οι συμφωνίες μίσθωσης μεταξύ του Δήμου και της TS (μέτρα 4 και 5) περιέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, αυτού του είδους το μέτρο ενίσχυσης θα χορηγούνταν από το κράτος και μέσω κρατικών πόρων κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δεδομένου ότι η χρηματοδότηση θα προερχόταν απευθείας από τον Δήμο.

6.3.2.   
  Μέτρο 6 – αύξηση κεφαλαίου

Μέτρο 6 – αύξηση κεφαλαίου

| (89) | Η αύξηση του κεφαλαίου (μέτρο 6) καταβάλλεται απευθείας από τον Δήμο στην TS και συνεπώς τα κονδύλια αυτά συνιστούν κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(89)

Η αύξηση του κεφαλαίου (μέτρο 6) καταβάλλεται απευθείας από τον Δήμο στην TS και συνεπώς τα κονδύλια αυτά συνιστούν κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

6.3.3.   
  Μέτρο 7 – χρηματοδότηση του κόστους υποδομών

Μέτρο 7 – χρηματοδότηση του κόστους υποδομών

| (90) | Η χρηματοδότηση του κόστους υποδομών, που επιβαρύνει κανονικά τον κύριο του έργου, από τον δήμο θα καταβάλλονταν απευθείας από το Δήμο και συνεπώς θα αποτελούσε χρηματοδότηση με κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(90)

Η χρηματοδότηση του κόστους υποδομών, που επιβαρύνει κανονικά τον κύριο του έργου, από τον δήμο θα καταβάλλονταν απευθείας από το Δήμο και συνεπώς θα αποτελούσε χρηματοδότηση με κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

6.3.4.   
  Μέτρο 9 – έμμεση εγγύηση, εγγενής σε σύμβαση δανείου μεταξύ Nordea και TS

Μέτρο 9 – έμμεση εγγύηση, εγγενής σε σύμβαση δανείου μεταξύ Nordea και TS

| (91) | Στις 11 Δεκεμβρίου 2017, η TS υπέγραψε σύμβαση δανείου ύψους 490 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 50,67 εκατ. EUR) με τη Nordea (68). Η Nordea θα παράσχει τα κεφάλαια κίνησης κατά την περίοδο της κατασκευής (69). |
| --- | --- |

(91)

Στις 11 Δεκεμβρίου 2017, η TS υπέγραψε σύμβαση δανείου ύψους 490 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 50,67 εκατ. EUR) με τη Nordea (68). Η Nordea θα παράσχει τα κεφάλαια κίνησης κατά την περίοδο της κατασκευής (69).

68

69

| (92) | Όπως περιγράφεται στο τμήμα 3.7, η σύμβαση δανείου περιλαμβάνει ρήτρες οι οποίες αναφέρουν ότι η TS προτίθεται να λάβει μέτρα ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον Δήμο, χωρίς να αντιβαίνει στη νομοθεσία, εάν χρειαστεί, να χορηγήσει εγγύηση για την Nordea σε σχέση με τον κίνδυνο που προκύπτει από τυχόν υπερβάσεις του κόστους κατά την περίοδο κατασκευής (70). |
| --- | --- |

(92)

Όπως περιγράφεται στο τμήμα 3.7, η σύμβαση δανείου περιλαμβάνει ρήτρες οι οποίες αναφέρουν ότι η TS προτίθεται να λάβει μέτρα ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον Δήμο, χωρίς να αντιβαίνει στη νομοθεσία, εάν χρειαστεί, να χορηγήσει εγγύηση για την Nordea σε σχέση με τον κίνδυνο που προκύπτει από τυχόν υπερβάσεις του κόστους κατά την περίοδο κατασκευής (70).

70

| (93) | Η σύμβαση δανείου περιλαμβάνει επιπλέον ρήτρα η οποία αναφέρει ότι η συμφωνία μίσθωσης μεταξύ της TS και του Δήμου δεν μπορεί να τροποποιηθεί χωρίς την προηγούμενη γραπτή έγκριση της Nordea (71). Επιπλέον, η σύμβαση δανείου περιλαμβάνει προϋπόθεση βάσει της οποίας ο Δήμος πρέπει να κατέχει το 77,93 % τουλάχιστον της TS (72). |
| --- | --- |

(93)

Η σύμβαση δανείου περιλαμβάνει επιπλέον ρήτρα η οποία αναφέρει ότι η συμφωνία μίσθωσης μεταξύ της TS και του Δήμου δεν μπορεί να τροποποιηθεί χωρίς την προηγούμενη γραπτή έγκριση της Nordea (71). Επιπλέον, η σύμβαση δανείου περιλαμβάνει προϋπόθεση βάσει της οποίας ο Δήμος πρέπει να κατέχει το 77,93 % τουλάχιστον της TS (72).

71

72

| (94) | Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι το τμήμα της σύμβασης δανείου όπου αναφέρεται ότι η συμφωνία μίσθωσης με τον Δήμο δεν μπορεί να αλλάξει χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση της Nordea, δεν δεσμεύει τον Δήμο. Σε περίπτωση τροποποίησης της συμφωνίας μίσθωσης, απόκειται στην TS να διασφαλίσει ότι θα λάβει τη συγκατάθεση του πιστωτή της, δηλαδή της Nordea. |
| --- | --- |

(94)

Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι το τμήμα της σύμβασης δανείου όπου αναφέρεται ότι η συμφωνία μίσθωσης με τον Δήμο δεν μπορεί να αλλάξει χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση της Nordea, δεν δεσμεύει τον Δήμο. Σε περίπτωση τροποποίησης της συμφωνίας μίσθωσης, απόκειται στην TS να διασφαλίσει ότι θα λάβει τη συγκατάθεση του πιστωτή της, δηλαδή της Nordea.

| (95) | Όσον αφορά την προϋπόθεση για τη χορήγηση και διατήρηση του δανείου κατασκευής, ότι ο Δήμος πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον το 77,93 % της TS, οι νορβηγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι το διοικητικό συμβούλιο της TS, το οποίο συνήψε τη σύμβαση δανείου, δεν έχει την εξουσία να δεσμεύει τους μετόχους της και, συνεπώς, τον Δήμο, μεταξύ άλλων για πιθανή μελλοντική πώληση μετοχών. Στη σύμβαση δανείου αποτυπώνεται το ότι η Nordea γνωρίζει απολύτως ότι η σύμβαση δεν μπορεί να δεσμεύσει τον Δήμο, δεδομένου ότι στο δεύτερο τμήμα προβλέπεται ότι η αλλαγή της ιδιοκτησιακής δομής χωρίς συναίνεση συνεπάγεται παραβίαση της σύμβασης από την TS. (73). |
| --- | --- |

(95)

Όσον αφορά την προϋπόθεση για τη χορήγηση και διατήρηση του δανείου κατασκευής, ότι ο Δήμος πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον το 77,93 % της TS, οι νορβηγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι το διοικητικό συμβούλιο της TS, το οποίο συνήψε τη σύμβαση δανείου, δεν έχει την εξουσία να δεσμεύει τους μετόχους της και, συνεπώς, τον Δήμο, μεταξύ άλλων για πιθανή μελλοντική πώληση μετοχών. Στη σύμβαση δανείου αποτυπώνεται το ότι η Nordea γνωρίζει απολύτως ότι η σύμβαση δεν μπορεί να δεσμεύσει τον Δήμο, δεδομένου ότι στο δεύτερο τμήμα προβλέπεται ότι η αλλαγή της ιδιοκτησιακής δομής χωρίς συναίνεση συνεπάγεται παραβίαση της σύμβασης από την TS. (73).

73

| (96) | Οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη σύμβαση δανείου, υπογραμμίζοντας ότι ο Δήμος δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση δανείου και ότι το διοικητικό συμβούλιο της TS δεν δύναται, κατά κανένα τρόπο, να δεσμεύσει τον Δήμο, δηλαδή τον πλειοψηφούντα κάτοχο. Οι ρήτρες σχετικά με την υποχρέωση εκ μέρους της TS να πραγματοποιήσει πιθανές διαρθρωτικές αλλαγές στην εταιρεία και να λάβει μέτρα ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον Δήμο, εάν χρειαστεί, να χορηγήσει εγγύηση δεν συνιστούν σταθερή και συγκεκριμένη νομική υποχρέωση που μπορεί να δεσμεύσει τον Δήμο. |
| --- | --- |

(96)

Οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη σύμβαση δανείου, υπογραμμίζοντας ότι ο Δήμος δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση δανείου και ότι το διοικητικό συμβούλιο της TS δεν δύναται, κατά κανένα τρόπο, να δεσμεύσει τον Δήμο, δηλαδή τον πλειοψηφούντα κάτοχο. Οι ρήτρες σχετικά με την υποχρέωση εκ μέρους της TS να πραγματοποιήσει πιθανές διαρθρωτικές αλλαγές στην εταιρεία και να λάβει μέτρα ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον Δήμο, εάν χρειαστεί, να χορηγήσει εγγύηση δεν συνιστούν σταθερή και συγκεκριμένη νομική υποχρέωση που μπορεί να δεσμεύσει τον Δήμο.

| (97) | Οι νορβηγικές αρχές παρέπεμψαν σε επιστολή του Δήμου προς τον κυβερνήτη της κομητείας (στα νορβηγικά: Fylkesmannen). Η επιστολή απεστάλη κατόπιν των γεγονότων που οδήγησαν στην ακύρωση της προηγούμενης σύμβασης δανείου βάσει νομικής εκτίμησης, σύμφωνα με την οποία ο Δήμος δεν θα μπορούσε να συμμετέχει στη σύμβαση δανείου και δεν θα μπορούσε να χορηγήσει εγγύηση. |
| --- | --- |

(97)

Οι νορβηγικές αρχές παρέπεμψαν σε επιστολή του Δήμου προς τον κυβερνήτη της κομητείας (στα νορβηγικά: Fylkesmannen). Η επιστολή απεστάλη κατόπιν των γεγονότων που οδήγησαν στην ακύρωση της προηγούμενης σύμβασης δανείου βάσει νομικής εκτίμησης, σύμφωνα με την οποία ο Δήμος δεν θα μπορούσε να συμμετέχει στη σύμβαση δανείου και δεν θα μπορούσε να χορηγήσει εγγύηση.

Fylkesmannen

| (98) | Στην εν λόγω επιστολή, ο Δήμος ενημέρωσε τον κυβερνήτη της κομητείας ότι «η TS και η Nordea καταβάλλουν προσπάθειες για την εξεύρεση άλλων οικονομικών λύσεων χωρίς τη συμμετοχή του Δήμου» (74). |
| --- | --- |

(98)

Στην εν λόγω επιστολή, ο Δήμος ενημέρωσε τον κυβερνήτη της κομητείας ότι «η TS και η Nordea καταβάλλουν προσπάθειες για την εξεύρεση άλλων οικονομικών λύσεων χωρίς τη συμμετοχή του Δήμου» (74).

74

| (99) | Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν επίσης ότι εάν ο Δήμος ήταν υποχρεωμένος εκ του νόμου να παρέμβει, η TS δεν θα ήταν υποχρεωμένη να ζητήσει αύξηση κεφαλαίου (75) και ο Δήμος δεν θα είχε τη δυνατότητα να αποφασίσει κατά ή υπέρ του εν λόγω μέτρου. |
| --- | --- |

(99)

Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν επίσης ότι εάν ο Δήμος ήταν υποχρεωμένος εκ του νόμου να παρέμβει, η TS δεν θα ήταν υποχρεωμένη να ζητήσει αύξηση κεφαλαίου (75) και ο Δήμος δεν θα είχε τη δυνατότητα να αποφασίσει κατά ή υπέρ του εν λόγω μέτρου.

75

| (100) | Συνεπώς, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η σύμβαση δανείου δεν συνεπάγεται συμβατική υποχρέωση για τον Δήμο, η οποία συνιστά σταθερή και συγκεκριμένη δέσμευση για τη διάθεση κρατικών πόρων. |
| --- | --- |

(100)

Συνεπώς, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η σύμβαση δανείου δεν συνεπάγεται συμβατική υποχρέωση για τον Δήμο, η οποία συνιστά σταθερή και συγκεκριμένη δέσμευση για τη διάθεση κρατικών πόρων.

| (101) | Η μεταφορά κρατικών πόρων μπορεί να γίνει με πολλές μορφές, όπως άμεσες επιχορηγήσεις, δάνεια, εγγυήσεις, άμεσες επενδύσεις στο κεφάλαιο εταιρειών και παροχές σε είδος. Μια σταθερή και συγκεκριμένη δέσμευση για τη διάθεση κρατικών πόρων σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο θεωρείται επίσης μεταφορά κρατικών πόρων (76). Η δημιουργία ενός συγκεκριμένου κινδύνου πρόσθετης επιβάρυνσης του Δημοσίου στο μέλλον, είτε από εγγύηση είτε από συμβατική προσφορά, είναι επαρκής για τους σκοπούς του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (77). Δεδομένου ότι τα κρατικά μέτρα λαμβάνουν διάφορες μορφές και πρέπει να αναλύονται ως προς τα αποτελέσματά τους, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι τα πλεονεκτήματα που παρέχονται με τη μορφή κρατικής εγγύησης μπορούν να συνεπάγονται πρόσθετη επιβάρυνση για το κράτος (78). |
| --- | --- |

(101)

Η μεταφορά κρατικών πόρων μπορεί να γίνει με πολλές μορφές, όπως άμεσες επιχορηγήσεις, δάνεια, εγγυήσεις, άμεσες επενδύσεις στο κεφάλαιο εταιρειών και παροχές σε είδος. Μια σταθερή και συγκεκριμένη δέσμευση για τη διάθεση κρατικών πόρων σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο θεωρείται επίσης μεταφορά κρατικών πόρων (76). Η δημιουργία ενός συγκεκριμένου κινδύνου πρόσθετης επιβάρυνσης του Δημοσίου στο μέλλον, είτε από εγγύηση είτε από συμβατική προσφορά, είναι επαρκής για τους σκοπούς του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (77). Δεδομένου ότι τα κρατικά μέτρα λαμβάνουν διάφορες μορφές και πρέπει να αναλύονται ως προς τα αποτελέσματά τους, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι τα πλεονεκτήματα που παρέχονται με τη μορφή κρατικής εγγύησης μπορούν να συνεπάγονται πρόσθετη επιβάρυνση για το κράτος (78).

76

77

78

| (102) | Η Αρχή αξιολόγησε τη φύση των περιγραφόμενων διατάξεων της σύμβασης δανείου, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές. |
| --- | --- |

(102)

Η Αρχή αξιολόγησε τη φύση των περιγραφόμενων διατάξεων της σύμβασης δανείου, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές.

| (103) | Οι νορβηγικές αρχές κατέδειξαν ότι ο Δήμος δεν αποτελεί επισήμως συμβαλλόμενο μέρος της ισχύουσας συμφωνίας (79). Οι διατάξεις της σύμβασης δανείου παραπέμπουν στην απόφαση του δημοτικού συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 2015, σύμφωνα με την οποία είναι έτοιμο να αναλάβει την απαραίτητη οικονομική ευθύνη που απορρέει από την ανακαίνιση και την ανάπτυξη της TS. Ωστόσο, οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει αποδεικτικά έγγραφα που καταδεικνύουν ότι το δημοτικό συμβούλιο δήλωσε το 2016 ότι ο Δήμος δεν θα χρηματοδοτήσει την κατασκευή αλλά μόνο την ενοικίαση των χώρων (80). |
| --- | --- |

(103)

Οι νορβηγικές αρχές κατέδειξαν ότι ο Δήμος δεν αποτελεί επισήμως συμβαλλόμενο μέρος της ισχύουσας συμφωνίας (79). Οι διατάξεις της σύμβασης δανείου παραπέμπουν στην απόφαση του δημοτικού συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 2015, σύμφωνα με την οποία είναι έτοιμο να αναλάβει την απαραίτητη οικονομική ευθύνη που απορρέει από την ανακαίνιση και την ανάπτυξη της TS. Ωστόσο, οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει αποδεικτικά έγγραφα που καταδεικνύουν ότι το δημοτικό συμβούλιο δήλωσε το 2016 ότι ο Δήμος δεν θα χρηματοδοτήσει την κατασκευή αλλά μόνο την ενοικίαση των χώρων (80).

79

80

| (104) | Παρότι η αρμόδια για τα οικονομικά δημοτική αρχή συνυπέγραψε το πρώτο δάνειο, δεδομένης της νορβηγικής νομοθεσίας βάσει της οποίας απαιτείται για αυτού του είδους τις εγγυήσεις η έγκριση του κράτους, η υπογραφή θεωρήθηκε άκυρη και τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά. |
| --- | --- |

(104)

Παρότι η αρμόδια για τα οικονομικά δημοτική αρχή συνυπέγραψε το πρώτο δάνειο, δεδομένης της νορβηγικής νομοθεσίας βάσει της οποίας απαιτείται για αυτού του είδους τις εγγυήσεις η έγκριση του κράτους, η υπογραφή θεωρήθηκε άκυρη και τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά.

| (105) | Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νορβηγικής νομοθεσίας, και στην περίπτωση του υφιστάμενου δανείου, τυχόν διατάξεις της σύμβασης δανείου που αφορούν τον Δήμο δεν θα είναι επομένως εκτελεστές ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων. |
| --- | --- |

(105)

Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νορβηγικής νομοθεσίας, και στην περίπτωση του υφιστάμενου δανείου, τυχόν διατάξεις της σύμβασης δανείου που αφορούν τον Δήμο δεν θα είναι επομένως εκτελεστές ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.

| (106) | Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, τυχόν δηλώσεις στη σύμβαση δανείου αναφορικά με τα στοιχεία στα οποία η Nordea απέδωσε βαρύτητα κατά την εκτίμησή της σχετικά με το εάν θα χορηγήσει δάνειο στην TS πρέπει να θεωρηθούν ως παράμετρος που αφορά μονομερώς τη Nordea. |
| --- | --- |

(106)

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, τυχόν δηλώσεις στη σύμβαση δανείου αναφορικά με τα στοιχεία στα οποία η Nordea απέδωσε βαρύτητα κατά την εκτίμησή της σχετικά με το εάν θα χορηγήσει δάνειο στην TS πρέπει να θεωρηθούν ως παράμετρος που αφορά μονομερώς τη Nordea.

| (107) | Οι διατάξεις της σύμβασης δανείου που ορίζουν ότι η συμφωνία μίσθωσης δεν μπορεί να τροποποιηθεί χωρίς την έγκριση της Nordea, καθώς και η διάταξη που ορίζει ότι προϋπόθεση για το δάνειο είναι ο Δήμος να κατέχει τουλάχιστον το 77,93 % της TS, δεν μπορούν, χωρίς αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν την επίσημη συμμετοχή του Δήμου, να θεωρηθούν σταθερή και συγκεκριμένη δέσμευση κρατικών πόρων. Η TS είναι κεφαλαιουχική εταιρεία (81) η οποία δεν απολαμβάνει τυχόν πρόσθετα δικαιώματα σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις βάσει της νορβηγικής νομοθεσίας λόγω της ιδιοκτησίας του Δήμου. |
| --- | --- |

(107)

Οι διατάξεις της σύμβασης δανείου που ορίζουν ότι η συμφωνία μίσθωσης δεν μπορεί να τροποποιηθεί χωρίς την έγκριση της Nordea, καθώς και η διάταξη που ορίζει ότι προϋπόθεση για το δάνειο είναι ο Δήμος να κατέχει τουλάχιστον το 77,93 % της TS, δεν μπορούν, χωρίς αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν την επίσημη συμμετοχή του Δήμου, να θεωρηθούν σταθερή και συγκεκριμένη δέσμευση κρατικών πόρων. Η TS είναι κεφαλαιουχική εταιρεία (81) η οποία δεν απολαμβάνει τυχόν πρόσθετα δικαιώματα σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις βάσει της νορβηγικής νομοθεσίας λόγω της ιδιοκτησίας του Δήμου.

81

| (108) | Ελλείψει άλλων πληροφοριών που να αποδεικνύουν την ύπαρξη σταθερής και συγκεκριμένης δέσμευσης εκ μέρους του Δήμου, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι εν λόγω διατάξεις της σύμβασης δανείου είναι τέτοιες ώστε να δεσμεύουν κρατικούς πόρους. |
| --- | --- |

(108)

Ελλείψει άλλων πληροφοριών που να αποδεικνύουν την ύπαρξη σταθερής και συγκεκριμένης δέσμευσης εκ μέρους του Δήμου, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι εν λόγω διατάξεις της σύμβασης δανείου είναι τέτοιες ώστε να δεσμεύουν κρατικούς πόρους.

| (109) | Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλες διατάξεις της σύμβασης δανείου για τις οποίες η Αρχή να έχει εκφράσει αμφιβολίες στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και δεδομένου ότι η Nordea είναι ιδιώτης επιχειρηματίας, η Αρχή διαπιστώνει ότι η σύμβαση δανείου μεταξύ TS και Nordea δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση. Συνεπώς, το εν λόγω μέτρο δεν θα αξιολογηθεί περαιτέρω στη συνέχεια. |
| --- | --- |

(109)

Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλες διατάξεις της σύμβασης δανείου για τις οποίες η Αρχή να έχει εκφράσει αμφιβολίες στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και δεδομένου ότι η Nordea είναι ιδιώτης επιχειρηματίας, η Αρχή διαπιστώνει ότι η σύμβαση δανείου μεταξύ TS και Nordea δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση. Συνεπώς, το εν λόγω μέτρο δεν θα αξιολογηθεί περαιτέρω στη συνέχεια.

6.4.   ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ

| (110) | Το μέτρο πρέπει να συνεπάγεται πλεονέκτημα υπέρ της TS, το οποίο την απαλλάσσει από επιβαρύνσεις που κανονικά καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της |
| --- | --- |

(110)

Το μέτρο πρέπει να συνεπάγεται πλεονέκτημα υπέρ της TS, το οποίο την απαλλάσσει από επιβαρύνσεις που κανονικά καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της

6.4.1.   
  Μέτρα 4 & 5 – οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 2007 έως το 2017 και η συμφωνία μίσθωσης του 2019

Μέτρα 4 & 5 – οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 2007 έως το 2017 και η συμφωνία μίσθωσης του 2019

6.4.1.1.   Εισαγωγή

Εισαγωγή

| (111) | Στο πλαίσιο της διαδικασίας έως τη λήψη της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι οι συμφωνίες μίσθωσης αποτελούν μέρος υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων. Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή διατύπωσε την προκαταρκτική άποψη ότι οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 1999 έως το 2017 δεν συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων. Στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές δεν προέβαλαν ως προς αυτό αντιρρήσεις στην προκαταρκτική άποψη της Αρχής. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, και λαμβανομένης υπόψη της αξιολόγησης της Αρχής στο τμήμα 5.1 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή διαπιστώνει ότι οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 1999 έως το 2017 δεν συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(111)

Στο πλαίσιο της διαδικασίας έως τη λήψη της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι οι συμφωνίες μίσθωσης αποτελούν μέρος υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων. Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή διατύπωσε την προκαταρκτική άποψη ότι οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 1999 έως το 2017 δεν συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων. Στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές δεν προέβαλαν ως προς αυτό αντιρρήσεις στην προκαταρκτική άποψη της Αρχής. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, και λαμβανομένης υπόψη της αξιολόγησης της Αρχής στο τμήμα 5.1 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή διαπιστώνει ότι οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 1999 έως το 2017 δεν συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων.

| (112) | Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 2007 έως το 2017, καθώς και η συμφωνία μίσθωσης του 2019, συμβιβάζονται με την αγορά και συνεπώς δεν συνεπάγονται πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(112)

Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν από το 2007 έως το 2017, καθώς και η συμφωνία μίσθωσης του 2019, συμβιβάζονται με την αγορά και συνεπώς δεν συνεπάγονται πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (113) | Η έννομη τάξη του ΕΟΧ είναι ουδέτερη όσον αφορά το καθεστώς της ιδιοκτησίας και δεν θίγει κατ’ ουδένα τρόπο το δικαίωμα των κρατών του ΕΟΧ να ενεργούν ως οικονομικοί φορείς. Ωστόσο, όταν οι δημόσιες αρχές πραγματοποιούν, άμεσα ή έμμεσα, οικονομικές συναλλαγές οιασδήποτε μορφής, υπόκεινται στους κανόνες του ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων. Οι οικονομικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται από δημόσιους οργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων επιχειρήσεων) δεν εξασφαλίζουν πλεονέκτημα για τον αντισυμβαλλόμενό τους και, ως εκ τούτου, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, εφόσον πραγματοποιούνται υπό συνήθεις συνθήκες της αγοράς (82). |
| --- | --- |

(113)

Η έννομη τάξη του ΕΟΧ είναι ουδέτερη όσον αφορά το καθεστώς της ιδιοκτησίας και δεν θίγει κατ’ ουδένα τρόπο το δικαίωμα των κρατών του ΕΟΧ να ενεργούν ως οικονομικοί φορείς. Ωστόσο, όταν οι δημόσιες αρχές πραγματοποιούν, άμεσα ή έμμεσα, οικονομικές συναλλαγές οιασδήποτε μορφής, υπόκεινται στους κανόνες του ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων. Οι οικονομικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται από δημόσιους οργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων επιχειρήσεων) δεν εξασφαλίζουν πλεονέκτημα για τον αντισυμβαλλόμενό τους και, ως εκ τούτου, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, εφόσον πραγματοποιούνται υπό συνήθεις συνθήκες της αγοράς (82).

82

| (114) | Οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν ότι, δεδομένων των διαφόρων μεγεθών, του εξοπλισμού, του σχεδιασμού και της θέσης άλλων χώρων στη Νορβηγία, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί στη Νορβηγία ένας πλήρως ισοδύναμος χώρος με την Trondheim Spektrum (83). Ωστόσο, οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει πληροφορίες σχετικά με άλλους χώρους που ενοικιάζονται για σκοπούς παρόμοιους με αυτούς για τους οποίους ο Δήμος ενοικιάζει χώρους από την TS, και σχετικά με άλλους χώρους στη Νορβηγία, προκειμένου να υποστηρίξουν το επιχείρημά του ότι οι συμφωνίες μίσθωσης συμβιβάζονται με την αγορά. |
| --- | --- |

(114)

Οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν ότι, δεδομένων των διαφόρων μεγεθών, του εξοπλισμού, του σχεδιασμού και της θέσης άλλων χώρων στη Νορβηγία, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί στη Νορβηγία ένας πλήρως ισοδύναμος χώρος με την Trondheim Spektrum (83). Ωστόσο, οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει πληροφορίες σχετικά με άλλους χώρους που ενοικιάζονται για σκοπούς παρόμοιους με αυτούς για τους οποίους ο Δήμος ενοικιάζει χώρους από την TS, και σχετικά με άλλους χώρους στη Νορβηγία, προκειμένου να υποστηρίξουν το επιχείρημά του ότι οι συμφωνίες μίσθωσης συμβιβάζονται με την αγορά.

83

6.4.1.2.   Κριτήρια αναφοράς που παρασχέθηκαν από τις νορβηγικές αρχές

Κριτήρια αναφοράς που παρασχέθηκαν από τις νορβηγικές αρχές

| (115) | Ο Δήμος έχει παράσχει πληροφορίες για τη σύγκριση της τιμολόγησης της TS έναντι τρίτων με άλλους χώρους, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις τιμές μίσθωσης άλλων χώρων για αθλητικούς και ψυχαγωγικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

(115)

Ο Δήμος έχει παράσχει πληροφορίες για τη σύγκριση της τιμολόγησης της TS έναντι τρίτων με άλλους χώρους, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις τιμές μίσθωσης άλλων χώρων για αθλητικούς και ψυχαγωγικούς σκοπούς.

| (116) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η Trondheim Spektrum διαθέτει δύο χώρους άνω των 2 000 τετραγωνικών μέτρων (χώρος D και χώρος F), οι οποίοι είναι ιδιαίτερα κατάλληλοι για μεγαλύτερες εμπορικές εκθέσεις, συναυλίες, συνέδρια και παρόμοιες εκδηλώσεις. Ανάλογα με το είδος της εκδήλωσης, η TS χρεώνει περίπου 70 000 ΝΟΚ έως 85 000 ΝΟΚ την ημέρα για τον μεγαλύτερο χώρο D (περίπου 7 230 έως 8 780 EUR), και 59 000 ΝΟΚ έως 70 000 ΝΟΚ για τον κάπως μικρότερο χώρο F (περίπου 6 100 έως 7 230 EUR). |
| --- | --- |

(116)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η Trondheim Spektrum διαθέτει δύο χώρους άνω των 2 000 τετραγωνικών μέτρων (χώρος D και χώρος F), οι οποίοι είναι ιδιαίτερα κατάλληλοι για μεγαλύτερες εμπορικές εκθέσεις, συναυλίες, συνέδρια και παρόμοιες εκδηλώσεις. Ανάλογα με το είδος της εκδήλωσης, η TS χρεώνει περίπου 70 000 ΝΟΚ έως 85 000 ΝΟΚ την ημέρα για τον μεγαλύτερο χώρο D (περίπου 7 230 έως 8 780 EUR), και 59 000 ΝΟΚ έως 70 000 ΝΟΚ για τον κάπως μικρότερο χώρο F (περίπου 6 100 έως 7 230 EUR).

| (117) | Οι νορβηγικές αρχές προέβησαν σε σύγκριση με τη μίσθωση παρόμοιων εγκαταστάσεων σε άλλους χώρους στο Trondheim. Για παράδειγμα, η τεκτονική στοά στο Trondheim χρεώνει μόνο 15 000 ΝΟΚ έως 18 000 την ημέρα (περίπου 1 550 έως 1 860 EUR). Πρόκειται για κάπως μικρότερο χώρο, που μπορεί να δεχθεί έως 600 άτομα, ενώ ο χώρος F στην Trondheim Spektrum έχει χωρητικότητα άνω των 1 000 ατόμων. |
| --- | --- |

(117)

Οι νορβηγικές αρχές προέβησαν σε σύγκριση με τη μίσθωση παρόμοιων εγκαταστάσεων σε άλλους χώρους στο Trondheim. Για παράδειγμα, η τεκτονική στοά στο Trondheim χρεώνει μόνο 15 000 ΝΟΚ έως 18 000 την ημέρα (περίπου 1 550 έως 1 860 EUR). Πρόκειται για κάπως μικρότερο χώρο, που μπορεί να δεχθεί έως 600 άτομα, ενώ ο χώρος F στην Trondheim Spektrum έχει χωρητικότητα άνω των 1 000 ατόμων.

| (118) | Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, οι χώροι που βρίσκονται στις νορβηγικές πόλεις παρόμοιου μεγέθους χρεώνουν παρόμοια ποσά. Στο Stavanger, η ενοικίαση χώρων παρόμοιων με τον χώρο F κοστίζει ελάχιστα πάνω από 200 000 ΝΟΚ για τέσσερις ημέρες, ενώ το Grieghallen στο Bergen χρεώνει περίπου 300 000 ΝΟΚ για τέσσερις ημέρες (περίπου 20 100 και 31 000 EUR). Οι τιμές της TS είναι ελάχιστα μικρότερες από αυτές του Bergen (84). |
| --- | --- |

(118)

Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, οι χώροι που βρίσκονται στις νορβηγικές πόλεις παρόμοιου μεγέθους χρεώνουν παρόμοια ποσά. Στο Stavanger, η ενοικίαση χώρων παρόμοιων με τον χώρο F κοστίζει ελάχιστα πάνω από 200 000 ΝΟΚ για τέσσερις ημέρες, ενώ το Grieghallen στο Bergen χρεώνει περίπου 300 000 ΝΟΚ για τέσσερις ημέρες (περίπου 20 100 και 31 000 EUR). Οι τιμές της TS είναι ελάχιστα μικρότερες από αυτές του Bergen (84).

84

| (119) | Οι νορβηγικές αρχές αναφέρθηκαν επίσης στη Sotra Arena που βρίσκεται στον δήμο του Fjell, σε απόσταση 25 λεπτών με το αυτοκίνητο από την πόλη Bergen, ένα χώρο εσωτερικής χωρητικότητας 12 000 τετραγωνικών μέτρων. Το 2016, ο εν λόγω χώρος χρησιμοποιήθηκε για εμπορικές εκθέσεις με χρέωση 100 000 έως 125 000 ΝΟΚ για τρεις ημέρες (περίπου 10 300 έως 12 900 EUR) για περίπου 5 000 έως 7 000 τετραγωνικά μέτρα. |
| --- | --- |

(119)

Οι νορβηγικές αρχές αναφέρθηκαν επίσης στη Sotra Arena που βρίσκεται στον δήμο του Fjell, σε απόσταση 25 λεπτών με το αυτοκίνητο από την πόλη Bergen, ένα χώρο εσωτερικής χωρητικότητας 12 000 τετραγωνικών μέτρων. Το 2016, ο εν λόγω χώρος χρησιμοποιήθηκε για εμπορικές εκθέσεις με χρέωση 100 000 έως 125 000 ΝΟΚ για τρεις ημέρες (περίπου 10 300 έως 12 900 EUR) για περίπου 5 000 έως 7 000 τετραγωνικά μέτρα.

| (120) | Με βάση την εν λόγω σύγκριση, οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι φαίνεται ότι οι τιμές της TS για τους χώρους, όταν εκμισθώνονται σε τρίτους, είναι συμβατές με τις τιμές της αγοράς. |
| --- | --- |

(120)

Με βάση την εν λόγω σύγκριση, οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι φαίνεται ότι οι τιμές της TS για τους χώρους, όταν εκμισθώνονται σε τρίτους, είναι συμβατές με τις τιμές της αγοράς.

| (121) | Ο Δήμος ενοικιάζει χώρους από την TS, αθλητικούς συλλόγους που διαθέτουν τις δικές τους εγκαταστάσεις, άλλες κρατικές αρχές (π.χ. σε κτίρια γυμνασίων και λυκείων) και, σε πολύ περιορισμένο βαθμό, από ιδιωτικές εγκαταστάσεις. |
| --- | --- |

(121)

Ο Δήμος ενοικιάζει χώρους από την TS, αθλητικούς συλλόγους που διαθέτουν τις δικές τους εγκαταστάσεις, άλλες κρατικές αρχές (π.χ. σε κτίρια γυμνασίων και λυκείων) και, σε πολύ περιορισμένο βαθμό, από ιδιωτικές εγκαταστάσεις.

| (122) | Το μίσθωμα ανά ώρα που καταβάλλει ο Δήμος κυμαίνεται μεταξύ 350 ΝΟΚ και 2 046 ΝΟΚ (περίπου 36 και 211 EUR). Το μίσθωμα ανά ώρα που καταβάλλεται στην TS είναι 1 174 ΝΟΚ (περίπου 121 EUR). Βάσει της νέας συμφωνίας μίσθωσης, το μίσθωμα ανά ώρα είναι 1 700 ΝΟΚ. Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι οι διαφορές στις τιμές οφείλονται σε διάφορους παράγοντες. Επίσης, αρκετοί από τους εν λόγω χώρους έχουν χρηματοδοτηθεί (εν μέρει) από το κράτος, και έχουν δεσμευτεί βάσει σύμβασης να παρέχουν (ένα μέρος) της χωρητικότητάς τους σε καθορισμένες τιμές. |
| --- | --- |

(122)

Το μίσθωμα ανά ώρα που καταβάλλει ο Δήμος κυμαίνεται μεταξύ 350 ΝΟΚ και 2 046 ΝΟΚ (περίπου 36 και 211 EUR). Το μίσθωμα ανά ώρα που καταβάλλεται στην TS είναι 1 174 ΝΟΚ (περίπου 121 EUR). Βάσει της νέας συμφωνίας μίσθωσης, το μίσθωμα ανά ώρα είναι 1 700 ΝΟΚ. Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι οι διαφορές στις τιμές οφείλονται σε διάφορους παράγοντες. Επίσης, αρκετοί από τους εν λόγω χώρους έχουν χρηματοδοτηθεί (εν μέρει) από το κράτος, και έχουν δεσμευτεί βάσει σύμβασης να παρέχουν (ένα μέρος) της χωρητικότητάς τους σε καθορισμένες τιμές.

| (123) | Άλλοι παράγοντες, που μπορεί να εξηγούν τις σχετικά μεγάλες διαφορές τιμών, είναι ότι όλες οι ώρες της ημέρας δεν αποτιμώνται το ίδιο ούτε όλοι οι χώροι είναι εξίσου σύγχρονοι, καλά εξοπλισμένοι ούτε βρίσκονται σε κεντρική τοποθεσία όπως η Trondheim Spektrum. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι όλοι οι προηγούμενοι παράμετροι είναι λόγοι για τους οποίους μέρος του χώρου που ενοικιάζει ο Δήμος από άλλους χώρους ενοικιάζεται σε συγκριτικά χαμηλότερη τιμή (85). |
| --- | --- |

(123)

Άλλοι παράγοντες, που μπορεί να εξηγούν τις σχετικά μεγάλες διαφορές τιμών, είναι ότι όλες οι ώρες της ημέρας δεν αποτιμώνται το ίδιο ούτε όλοι οι χώροι είναι εξίσου σύγχρονοι, καλά εξοπλισμένοι ούτε βρίσκονται σε κεντρική τοποθεσία όπως η Trondheim Spektrum. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι όλοι οι προηγούμενοι παράμετροι είναι λόγοι για τους οποίους μέρος του χώρου που ενοικιάζει ο Δήμος από άλλους χώρους ενοικιάζεται σε συγκριτικά χαμηλότερη τιμή (85).

85

| (124) | Οι νορβηγικές αρχές παρείχαν παραδείγματα των τιμών που χρεώνει το Vestlandshallen, ένα αθλητικό κέντρο στο Bergen. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, ο εν λόγω χώρος χρεώνει περίπου το ίδιο ποσό σε χρήστες (που δεν είναι αθλητικοί σύλλογοι) με αυτό που καταβάλλει ο Δήμος στην TS. Αυτό βασίζεται σε έναν υπολογισμό σύμφωνα με τον οποίο μία «ώρα ενοικίασης χώρου» της TS αντιστοιχεί σε χρήση επιφάνειας 800 τετραγωνικών μέτρων για 60 λεπτά. Ένα «τεταρτημόριο αίθουσας» στο Vestlandshallen θα αντιστοιχούσε περίπου σε 440 τετραγωνικά μέτρα και θα κόστιζε 940 ΝΟΚ για 90 λεπτά (περίπου 97 EUR). Εκ των ανωτέρω προκύπτει μια θεωρητική τιμή περίπου 626 ΝΟΚ για 60 λεπτά και, ως εκ τούτου, 1 252 ΝΟΚ για ελαφρώς μεγαλύτερο εμβαδόν σε σχέση με το ισοδύναμο στην TS (περίπου 65 και 129 EUR). |
| --- | --- |

(124)

Οι νορβηγικές αρχές παρείχαν παραδείγματα των τιμών που χρεώνει το Vestlandshallen, ένα αθλητικό κέντρο στο Bergen. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, ο εν λόγω χώρος χρεώνει περίπου το ίδιο ποσό σε χρήστες (που δεν είναι αθλητικοί σύλλογοι) με αυτό που καταβάλλει ο Δήμος στην TS. Αυτό βασίζεται σε έναν υπολογισμό σύμφωνα με τον οποίο μία «ώρα ενοικίασης χώρου» της TS αντιστοιχεί σε χρήση επιφάνειας 800 τετραγωνικών μέτρων για 60 λεπτά. Ένα «τεταρτημόριο αίθουσας» στο Vestlandshallen θα αντιστοιχούσε περίπου σε 440 τετραγωνικά μέτρα και θα κόστιζε 940 ΝΟΚ για 90 λεπτά (περίπου 97 EUR). Εκ των ανωτέρω προκύπτει μια θεωρητική τιμή περίπου 626 ΝΟΚ για 60 λεπτά και, ως εκ τούτου, 1 252 ΝΟΚ για ελαφρώς μεγαλύτερο εμβαδόν σε σχέση με το ισοδύναμο στην TS (περίπου 65 και 129 EUR).

| (125) | Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι η πόλη Bergen χρεώνει τους μη προτιμησιακούς χρήστες 1 150 ΝΟΚ για μία ώρα στο Haukelandshallen, έναν χώρο συγκρίσιμο με την Trondheim Spektrum (περίπου 119 EUR). Επιπλέον, η πόλη Tromsø χρεώνει έως 1 940 ΝΟΚ για μία ώρα ενοικίασης παρόμοιου εμβαδού στο Tromsøhallen (περίπου 200 EUR). |
| --- | --- |

(125)

Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι η πόλη Bergen χρεώνει τους μη προτιμησιακούς χρήστες 1 150 ΝΟΚ για μία ώρα στο Haukelandshallen, έναν χώρο συγκρίσιμο με την Trondheim Spektrum (περίπου 119 EUR). Επιπλέον, η πόλη Tromsø χρεώνει έως 1 940 ΝΟΚ για μία ώρα ενοικίασης παρόμοιου εμβαδού στο Tromsøhallen (περίπου 200 EUR).

| (126) | Όσον αφορά ειδικά τη συμφωνία μίσθωσης του έτους 2019, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η νέα συμφωνία μίσθωσης αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 50 % περίπου του μισθώματος ανά ώρα από περίπου 1 200 NOK σε 1 700 NOK (περίπου 124 έως 176 EUR) (86). Οι νορβηγικές αρχές αναγνωρίζουν ότι το εν λόγω μίσθωμα συγκαταλέγεται μεταξύ των υψηλότερων ωριαίων τιμών που έχουν δώσει ως παράδειγμα [οι ωριαίες τιμές από ένα δείγμα αθλητικών εγκαταστάσεων κυμαίνονται από περίπου 350 NOK έως 2046 NOK (περίπου 36 έως 211 EUR)] (87). |
| --- | --- |

(126)

Όσον αφορά ειδικά τη συμφωνία μίσθωσης του έτους 2019, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η νέα συμφωνία μίσθωσης αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 50 % περίπου του μισθώματος ανά ώρα από περίπου 1 200 NOK σε 1 700 NOK (περίπου 124 έως 176 EUR) (86). Οι νορβηγικές αρχές αναγνωρίζουν ότι το εν λόγω μίσθωμα συγκαταλέγεται μεταξύ των υψηλότερων ωριαίων τιμών που έχουν δώσει ως παράδειγμα [οι ωριαίες τιμές από ένα δείγμα αθλητικών εγκαταστάσεων κυμαίνονται από περίπου 350 NOK έως 2046 NOK (περίπου 36 έως 211 EUR)] (87).

86

87

| (127) | Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, μετά την αναβάθμιση, η Trondheim Spektrum θα είναι μια σύγχρονη και σε ιδιαίτερα κεντρική τοποθεσία εγκατάσταση σε μία από τις μεγαλύτερες και ταχύτερα αναπτυσσόμενες πόλεις της Νορβηγίας. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, για να καταλήξει η Αρχή στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία μίσθωσης συνεπάγεται πλεονέκτημα, το ωριαίο μίσθωμα θα πρέπει να είναι πολύ υψηλότερο από το εύρος τιμών που παρατηρείται στην αγορά (88). |
| --- | --- |

(127)

Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, μετά την αναβάθμιση, η Trondheim Spektrum θα είναι μια σύγχρονη και σε ιδιαίτερα κεντρική τοποθεσία εγκατάσταση σε μία από τις μεγαλύτερες και ταχύτερα αναπτυσσόμενες πόλεις της Νορβηγίας. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, για να καταλήξει η Αρχή στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία μίσθωσης συνεπάγεται πλεονέκτημα, το ωριαίο μίσθωμα θα πρέπει να είναι πολύ υψηλότερο από το εύρος τιμών που παρατηρείται στην αγορά (88).

88

| (128) | Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν επίσης ότι η ωριαία τιμή για τους εμπορικούς χρήστες της Trondheim Spektrum ήταν υψηλότερη στο παρελθόν (από 1 000 έως 1 800 NΟΚ· περίπου 103 έως 186 EUR) σε σχέση με την τιμή βάσει της δημοτικής σύμβασης μίσθωσης (NOK 1 200· περίπου EUR 124). Η εν λόγω διαφορά αναμένεται επίσης να εξακολουθήσει να ισχύει και στο μέλλον, με ωριαία τιμή περίπου 1 700 ΝΟΚ στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας μίσθωσης (περίπου 176 ευρώ) και αντίστοιχα υψηλότερη ωριαία τιμή για τους εμπορικούς χρήστες. |
| --- | --- |

(128)

Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν επίσης ότι η ωριαία τιμή για τους εμπορικούς χρήστες της Trondheim Spektrum ήταν υψηλότερη στο παρελθόν (από 1 000 έως 1 800 NΟΚ· περίπου 103 έως 186 EUR) σε σχέση με την τιμή βάσει της δημοτικής σύμβασης μίσθωσης (NOK 1 200· περίπου EUR 124). Η εν λόγω διαφορά αναμένεται επίσης να εξακολουθήσει να ισχύει και στο μέλλον, με ωριαία τιμή περίπου 1 700 ΝΟΚ στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας μίσθωσης (περίπου 176 ευρώ) και αντίστοιχα υψηλότερη ωριαία τιμή για τους εμπορικούς χρήστες.

| (129) | Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, σε περίπτωση που η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο Δήμος κατέβαλλε τιμή ανώτερη των επιπέδων της αγοράς, αυτό θα συνεπάγεται αναγκαστικά ότι το ίδιο θα έπρατταν και οι εμπορικοί χρήστες της TS. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, δεν υπάρχει κανένας λόγος να υποτεθεί ότι οι εμπορικοί χρήστες θα πλήρωναν τιμή υψηλότερη από το επίπεδο της αγοράς για την ενοικίαση χώρου στην Trondheim Spektrum (89). |
| --- | --- |

(129)

Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, σε περίπτωση που η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο Δήμος κατέβαλλε τιμή ανώτερη των επιπέδων της αγοράς, αυτό θα συνεπάγεται αναγκαστικά ότι το ίδιο θα έπρατταν και οι εμπορικοί χρήστες της TS. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, δεν υπάρχει κανένας λόγος να υποτεθεί ότι οι εμπορικοί χρήστες θα πλήρωναν τιμή υψηλότερη από το επίπεδο της αγοράς για την ενοικίαση χώρου στην Trondheim Spektrum (89).

89

| (130) | Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, η Αρχή μπορεί να συμπεράνει ότι οι συμφωνίες μίσθωσης δεν συνιστούν ενίσχυση. Προκειμένου να συνδράμουν την Αρχή στην εξαγωγή του συγκεκριμένου συμπεράσματος, οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει κατ’ ουσίαν τα ακόλουθα στοιχεία μέχρι στιγμής:






  — | Εξωτερικά κριτήρια αναφοράς, δηλαδή ωριαίες τιμές για την ενοικίαση ή τη μίσθωση χρόνου σε χώρους συγκρίσιμων πολυλειτουργικών υποδομών. |
| --- | --- | --- |

(130)

Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, η Αρχή μπορεί να συμπεράνει ότι οι συμφωνίες μίσθωσης δεν συνιστούν ενίσχυση. Προκειμένου να συνδράμουν την Αρχή στην εξαγωγή του συγκεκριμένου συμπεράσματος, οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει κατ’ ουσίαν τα ακόλουθα στοιχεία μέχρι στιγμής:

—

Εξωτερικά κριτήρια αναφοράς, δηλαδή ωριαίες τιμές για την ενοικίαση ή τη μίσθωση χρόνου σε χώρους συγκρίσιμων πολυλειτουργικών υποδομών.

| — | «Εσωτερικά κριτήρια αναφοράς», δηλαδή τεκμηρίωση που καταδεικνύει ότι οι υπόλοιπες δραστηριότητες της TS δημιουργούν κατά προσέγγιση το ίδιο ύψος εσόδων με μικρότερη χρήση χώρων. |
| --- | --- |

—

«Εσωτερικά κριτήρια αναφοράς», δηλαδή τεκμηρίωση που καταδεικνύει ότι οι υπόλοιπες δραστηριότητες της TS δημιουργούν κατά προσέγγιση το ίδιο ύψος εσόδων με μικρότερη χρήση χώρων.

| — | Τεκμηρίωση ότι η TS δεν πωλεί τους χώρους της σε τρίτους σε τεχνητά χαμηλές τιμές, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι «εμπορικές» δραστηριότητές της δεν διεπιδοτούνται (90). |
| --- | --- |

—

Τεκμηρίωση ότι η TS δεν πωλεί τους χώρους της σε τρίτους σε τεχνητά χαμηλές τιμές, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι «εμπορικές» δραστηριότητές της δεν διεπιδοτούνται (90).

90

6.4.1.3.   Η αξιολόγηση εκ μέρους της Αρχής των συμφωνιών μίσθωσης

Η αξιολόγηση εκ μέρους της Αρχής των συμφωνιών μίσθωσης

| (131) | Για να διαπιστωθεί εάν μια συναλλαγή είναι συμβατή με τους όρους της αγοράς, μπορεί να διεξαχθεί αξιολόγηση της εν λόγω συναλλαγής λαμβανομένων υπόψη των όρων υπό τους οποίους διενεργούνται συγκρίσιμες συναλλαγές ανάλογων ιδιωτικών φορέων που έχουν λάβει χώρα σε συγκρίσιμες καταστάσεις (91). |
| --- | --- |

(131)

Για να διαπιστωθεί εάν μια συναλλαγή είναι συμβατή με τους όρους της αγοράς, μπορεί να διεξαχθεί αξιολόγηση της εν λόγω συναλλαγής λαμβανομένων υπόψη των όρων υπό τους οποίους διενεργούνται συγκρίσιμες συναλλαγές ανάλογων ιδιωτικών φορέων που έχουν λάβει χώρα σε συγκρίσιμες καταστάσεις (91).

91

| (132) | Η συγκριτική αξιολόγηση μπορεί να μην είναι η ενδεδειγμένη μέθοδος για τον καθορισμό των τιμών της αγοράς, εάν τα διαθέσιμα κριτήρια αναφοράς δεν έχουν καθοριστεί σε σχέση με τις παραμέτρους της αγοράς ή εάν οι υφιστάμενες τιμές στρεβλώνονται σημαντικά από δημόσιες παρεμβάσεις (92). |
| --- | --- |

(132)

Η συγκριτική αξιολόγηση μπορεί να μην είναι η ενδεδειγμένη μέθοδος για τον καθορισμό των τιμών της αγοράς, εάν τα διαθέσιμα κριτήρια αναφοράς δεν έχουν καθοριστεί σε σχέση με τις παραμέτρους της αγοράς ή εάν οι υφιστάμενες τιμές στρεβλώνονται σημαντικά από δημόσιες παρεμβάσεις (92).

92

| (133) | Επιπλέον, όπως επισημαίνεται από τις νορβηγικές αρχές, υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη σύγκριση των εν λόγω χώρων, για παράδειγμα όσον αφορά τον χρόνο ενοικίασης (93), τον αριθμό των μισθωμένων ωρών, την ποιότητα των εγκαταστάσεων και τη θέση των χώρων εντός (ή εκτός) των πόλεων. |
| --- | --- |

(133)

Επιπλέον, όπως επισημαίνεται από τις νορβηγικές αρχές, υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη σύγκριση των εν λόγω χώρων, για παράδειγμα όσον αφορά τον χρόνο ενοικίασης (93), τον αριθμό των μισθωμένων ωρών, την ποιότητα των εγκαταστάσεων και τη θέση των χώρων εντός (ή εκτός) των πόλεων.

93

| (134) | Η Αρχή θεωρεί ότι τα κριτήρια αναφοράς που παρέχονται από τις νορβηγικές αρχές δεν είναι επαρκώς συγκρίσιμα ούτε κατάλληλα για τον καθορισμό μιας αγοραίας τιμής με την οποία μπορεί να συγκριθεί άμεσα το ενοίκιο που καταβάλλεται βάσει της συμφωνίας μίσθωσης, βλέπε περαιτέρω αιτιολογικές σκέψεις 142 έως 152 κατωτέρω. |
| --- | --- |

(134)

Η Αρχή θεωρεί ότι τα κριτήρια αναφοράς που παρέχονται από τις νορβηγικές αρχές δεν είναι επαρκώς συγκρίσιμα ούτε κατάλληλα για τον καθορισμό μιας αγοραίας τιμής με την οποία μπορεί να συγκριθεί άμεσα το ενοίκιο που καταβάλλεται βάσει της συμφωνίας μίσθωσης, βλέπε περαιτέρω αιτιολογικές σκέψεις 142 έως 152 κατωτέρω.

| (135) | Προκειμένου η Αρχή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες μίσθωσης συνεπάγονται στοιχεία ενίσχυσης και, κατά συνέπεια, παρέχουν πλεονέκτημα στην TS κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Αρχή πρέπει να διαπιστώσει ότι η τιμή που καταβάλλεται βάσει των συμφωνιών μίσθωσης αποκλίνει επαρκώς από την αγοραία τιμή και να δικαιολογήσει μια τέτοια διαπίστωση (94). |
| --- | --- |

(135)

Προκειμένου η Αρχή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες μίσθωσης συνεπάγονται στοιχεία ενίσχυσης και, κατά συνέπεια, παρέχουν πλεονέκτημα στην TS κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Αρχή πρέπει να διαπιστώσει ότι η τιμή που καταβάλλεται βάσει των συμφωνιών μίσθωσης αποκλίνει επαρκώς από την αγοραία τιμή και να δικαιολογήσει μια τέτοια διαπίστωση (94).

94

| (136) | Όπως περιγράφηκε ανωτέρω, στην υπό εξέταση υπόθεση δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ακριβής αγοραία τιμή με χρήση των παραδοσιακών μεθόδων συγκριτικής αξιολόγησης, καθώς δεν μπορούν να προσδιοριστούν συγκρίσιμα και κατάλληλα κριτήρια αναφοράς. |
| --- | --- |

(136)

Όπως περιγράφηκε ανωτέρω, στην υπό εξέταση υπόθεση δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ακριβής αγοραία τιμή με χρήση των παραδοσιακών μεθόδων συγκριτικής αξιολόγησης, καθώς δεν μπορούν να προσδιοριστούν συγκρίσιμα και κατάλληλα κριτήρια αναφοράς.

| (137) | Επιπλέον, ο προσδιορισμός τιμής με βάση το κόστος παροχής των υπηρεσιών στο πλαίσιο της συμφωνίας μίσθωσης δεν φαίνεται να είναι η κατάλληλη λύση στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί, κατά τρόπο ουσιαστικό, το κατάλληλο μερίδιο του κόστους επένδυσης που πρέπει να αποδοθεί στη συμφωνία μίσθωσης ή το κόστος που θα προέκυπτε εάν δεν υπήρχαν οι υπόλοιπες δραστηριότητες της TS. |
| --- | --- |

(137)

Επιπλέον, ο προσδιορισμός τιμής με βάση το κόστος παροχής των υπηρεσιών στο πλαίσιο της συμφωνίας μίσθωσης δεν φαίνεται να είναι η κατάλληλη λύση στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί, κατά τρόπο ουσιαστικό, το κατάλληλο μερίδιο του κόστους επένδυσης που πρέπει να αποδοθεί στη συμφωνία μίσθωσης ή το κόστος που θα προέκυπτε εάν δεν υπήρχαν οι υπόλοιπες δραστηριότητες της TS.

| (138) | Όπως διευκρίνισαν οι νορβηγικές αρχές, η ανακαίνιση και επέκταση της Trondheim Spektrum προκλήθηκε εν μέρει επειδή ο Δήμος δεν διέθετε επαρκείς εγκαταστάσεις για να φιλοξενήσει μεγαλύτερες αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις. Σε αυτό το πλαίσιο, οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν ότι το Trondheim θα φιλοξενήσει το πρωτάθλημα χειροσφαίρισης ανδρών και γυναικών EURO 2020. Ως εκ τούτου, ένας από τους στόχους της αναβάθμισης ήταν ο ανακαινισμένος χώρος να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας χειροσφαίρισης και να μπορεί να φιλοξενήσει σημαντικό αριθμό θεατών. |
| --- | --- |

(138)

Όπως διευκρίνισαν οι νορβηγικές αρχές, η ανακαίνιση και επέκταση της Trondheim Spektrum προκλήθηκε εν μέρει επειδή ο Δήμος δεν διέθετε επαρκείς εγκαταστάσεις για να φιλοξενήσει μεγαλύτερες αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις. Σε αυτό το πλαίσιο, οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν ότι το Trondheim θα φιλοξενήσει το πρωτάθλημα χειροσφαίρισης ανδρών και γυναικών EURO 2020. Ως εκ τούτου, ένας από τους στόχους της αναβάθμισης ήταν ο ανακαινισμένος χώρος να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας χειροσφαίρισης και να μπορεί να φιλοξενήσει σημαντικό αριθμό θεατών.

| (139) | Κατά την άποψη της Αρχής, μπορεί να θεωρηθεί ότι ένας ιδιωτικός φορέας, ο οποίος ενοικιάζει χώρο με σκοπό την παροχή χώρων σε αθλητικούς συλλόγους νέων, δεν θα δεχόταν τιμή που θα κάλυπτε σημαντικές δαπάνες συνδεόμενες με ανακαίνιση και επεκτάσεις δυσανάλογες προς τις ανάγκες του βάσει της συμφωνίας μίσθωσης. Εάν υιοθετούνταν μια τέτοια προσέγγιση, θα διαμορφωνόταν ένας μηχανισμός μέσω του οποίου ο Δήμος θα μπορούσε να καταβάλει ένα τίμημα για τη μίσθωση των εγκαταστάσεων με σκοπό την παροχή χώρων για αθλήματα νέων, το οποίο αντιστοιχεί στην οικονομική ανάγκη αναβάθμισης των εγκαταστάσεων εν γένει, χωρίς να γνωστοποιήσει την εν λόγω συνεισφορά ως κρατική ενίσχυση (95). |
| --- | --- |

(139)

Κατά την άποψη της Αρχής, μπορεί να θεωρηθεί ότι ένας ιδιωτικός φορέας, ο οποίος ενοικιάζει χώρο με σκοπό την παροχή χώρων σε αθλητικούς συλλόγους νέων, δεν θα δεχόταν τιμή που θα κάλυπτε σημαντικές δαπάνες συνδεόμενες με ανακαίνιση και επεκτάσεις δυσανάλογες προς τις ανάγκες του βάσει της συμφωνίας μίσθωσης. Εάν υιοθετούνταν μια τέτοια προσέγγιση, θα διαμορφωνόταν ένας μηχανισμός μέσω του οποίου ο Δήμος θα μπορούσε να καταβάλει ένα τίμημα για τη μίσθωση των εγκαταστάσεων με σκοπό την παροχή χώρων για αθλήματα νέων, το οποίο αντιστοιχεί στην οικονομική ανάγκη αναβάθμισης των εγκαταστάσεων εν γένει, χωρίς να γνωστοποιήσει την εν λόγω συνεισφορά ως κρατική ενίσχυση (95).

95

| (140) | Η κατασκευή χώρων αθλητισμού και άλλων δημόσιων εκδηλώσεων και η υποστήριξη διαφόρων ειδών δραστηριοτήτων προς όφελος του ευρέος κοινού μπορούν να θεωρηθούν ευθύνη του κράτους. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το κράτος δεν θα ενεργούσε ως φορέας της οικονομίας της αγοράς. Θα ενεργούσε ως δημόσια αρχή. Συνεπώς, το κράτος μπορεί, υπό ορισμένες περιστάσεις, να χρηματοδοτεί αυτού του είδους τις δραστηριότητες με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων. Εντούτοις, ένα τέτοιο μέτρο θα πρέπει να πληροί όλα τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον ΓΚΑΚ (96) και να τύχει απαλλαγής κατά κατηγορία ή, εναλλακτικά, θα πρέπει να γνωστοποιηθεί και να εγκριθεί ως συμβατό σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(140)

Η κατασκευή χώρων αθλητισμού και άλλων δημόσιων εκδηλώσεων και η υποστήριξη διαφόρων ειδών δραστηριοτήτων προς όφελος του ευρέος κοινού μπορούν να θεωρηθούν ευθύνη του κράτους. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το κράτος δεν θα ενεργούσε ως φορέας της οικονομίας της αγοράς. Θα ενεργούσε ως δημόσια αρχή. Συνεπώς, το κράτος μπορεί, υπό ορισμένες περιστάσεις, να χρηματοδοτεί αυτού του είδους τις δραστηριότητες με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων. Εντούτοις, ένα τέτοιο μέτρο θα πρέπει να πληροί όλα τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον ΓΚΑΚ (96) και να τύχει απαλλαγής κατά κατηγορία ή, εναλλακτικά, θα πρέπει να γνωστοποιηθεί και να εγκριθεί ως συμβατό σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

96

| (141) | Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Αρχή πρέπει να χρησιμοποιήσει άλλες μεθόδους για να αξιολογήσει κατά πόσον οι συμφωνίες μίσθωσης συνεπάγονται την ύπαρξη στοιχείων ενίσχυσης. Παρόλο που δεν μπορούν να έχουν άμεση εφαρμογή, η Αρχή θεωρεί ότι τα κριτήρια αναφοράς που παρέχονται από τις νορβηγικές αρχές μπορούν να βοηθήσουν στον προσδιορισμό σειράς τιμών που διαπιστώνονται στην αγορά προκειμένου να αξιολογηθεί το κατά πόσον η τιμή που καταβάλλεται βάσει των συμφωνιών μίσθωσης απέχει πολύ από τις κατά τα φαινόμενα συνθήκες αγοράς για παρόμοια υπηρεσία. |
| --- | --- |

(141)

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Αρχή πρέπει να χρησιμοποιήσει άλλες μεθόδους για να αξιολογήσει κατά πόσον οι συμφωνίες μίσθωσης συνεπάγονται την ύπαρξη στοιχείων ενίσχυσης. Παρόλο που δεν μπορούν να έχουν άμεση εφαρμογή, η Αρχή θεωρεί ότι τα κριτήρια αναφοράς που παρέχονται από τις νορβηγικές αρχές μπορούν να βοηθήσουν στον προσδιορισμό σειράς τιμών που διαπιστώνονται στην αγορά προκειμένου να αξιολογηθεί το κατά πόσον η τιμή που καταβάλλεται βάσει των συμφωνιών μίσθωσης απέχει πολύ από τις κατά τα φαινόμενα συνθήκες αγοράς για παρόμοια υπηρεσία.

| (142) | Οι νορβηγικές αρχές παρείχαν στην Αρχή επισκόπηση των τιμών που κατέβαλε ο Δήμος σε άλλους χώρους για την ενοικίαση χώρου για τους ίδιους σκοπούς για τους οποίους ενοικιάζει χώρο από την TS (97). Κατά την άποψη της Αρχής, οι εν λόγω τιμές θα ήταν οι πλέον συγκρίσιμες με τις συμφωνίες μίσθωσης που αξιολογούνται στην παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(142)

Οι νορβηγικές αρχές παρείχαν στην Αρχή επισκόπηση των τιμών που κατέβαλε ο Δήμος σε άλλους χώρους για την ενοικίαση χώρου για τους ίδιους σκοπούς για τους οποίους ενοικιάζει χώρο από την TS (97). Κατά την άποψη της Αρχής, οι εν λόγω τιμές θα ήταν οι πλέον συγκρίσιμες με τις συμφωνίες μίσθωσης που αξιολογούνται στην παρούσα απόφαση.

97

| (143) | Η Αρχή θεωρεί ότι οι εν λόγω χώροι είναι καταλληλότεροι για σύγκριση με τους χώρους που ενοικιάζει ο Δήμος σε σχέση με τα παραδείγματα τιμών που χρεώνουν χώροι σε άλλες πόλεις (98). Οι ωριαίες τιμές που παρέχονται για τους άλλους χώρους φαίνεται να αφορούν καταστάσεις όπου ο χώρος εκμισθώνεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα και για διαφορετικές εκδηλώσεις. Οι χώροι αυτοί είναι επίσης διαφορετικοί όσον αφορά τις εγκαταστάσεις. |
| --- | --- |

(143)

Η Αρχή θεωρεί ότι οι εν λόγω χώροι είναι καταλληλότεροι για σύγκριση με τους χώρους που ενοικιάζει ο Δήμος σε σχέση με τα παραδείγματα τιμών που χρεώνουν χώροι σε άλλες πόλεις (98). Οι ωριαίες τιμές που παρέχονται για τους άλλους χώρους φαίνεται να αφορούν καταστάσεις όπου ο χώρος εκμισθώνεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα και για διαφορετικές εκδηλώσεις. Οι χώροι αυτοί είναι επίσης διαφορετικοί όσον αφορά τις εγκαταστάσεις.

98

| (144) | Τα κριτήρια αναφοράς που παρέχονται από τις νορβηγικές αρχές, και αφορούν περιπτώσεις όπου ο δήμος νοικιάζει χώρο, αφορούν επίσης διακανονισμούς στο πλαίσιο των οποίων νοικιάζεται μεγαλύτερος αριθμός ωρών για το ίδιο είδος υπηρεσιών —παρόλο που κανένας από αυτούς δεν πλησιάζει τον αριθμό ωρών που ενοικιάζονται βάσει της συμφωνίας μίσθωσης μεταξύ του Δήμου και της TS. Οι εν λόγω χώροι βρίσκονται επίσης στο Trondheim (99). |
| --- | --- |

(144)

Τα κριτήρια αναφοράς που παρέχονται από τις νορβηγικές αρχές, και αφορούν περιπτώσεις όπου ο δήμος νοικιάζει χώρο, αφορούν επίσης διακανονισμούς στο πλαίσιο των οποίων νοικιάζεται μεγαλύτερος αριθμός ωρών για το ίδιο είδος υπηρεσιών —παρόλο που κανένας από αυτούς δεν πλησιάζει τον αριθμό ωρών που ενοικιάζονται βάσει της συμφωνίας μίσθωσης μεταξύ του Δήμου και της TS. Οι εν λόγω χώροι βρίσκονται επίσης στο Trondheim (99).

99

| (145) | Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν ότι η τιμή κυμαίνεται μεταξύ 350 NOK και 2 046 NOK ανά ώρα. Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι οι ωριαίες τιμές που καταβάλλει ο Δήμος στο πλαίσιο ενός μεγάλου αριθμού των εν λόγω μεμονωμένων συμβάσεων είναι ασφαλώς χαμηλότερες από την αγοραία τιμή και επομένως δεν είναι απολύτως συγκρίσιμες, δεδομένου ότι ορισμένες από τις εν λόγω εγκαταστάσεις έχουν χρηματοδοτηθεί εν μέρει από το κράτος, και είναι υποχρεωμένες βάσει σύμβασης να παρέχουν μέρος των χώρων τους σε καθορισμένες τιμές, πέραν του γεγονότος ότι οι συμφωνίες ενδέχεται να αφορούν ώρες της ημέρας/εβδομάδας διαφορετικής αξίας (100). |
| --- | --- |

(145)

Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν ότι η τιμή κυμαίνεται μεταξύ 350 NOK και 2 046 NOK ανά ώρα. Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι οι ωριαίες τιμές που καταβάλλει ο Δήμος στο πλαίσιο ενός μεγάλου αριθμού των εν λόγω μεμονωμένων συμβάσεων είναι ασφαλώς χαμηλότερες από την αγοραία τιμή και επομένως δεν είναι απολύτως συγκρίσιμες, δεδομένου ότι ορισμένες από τις εν λόγω εγκαταστάσεις έχουν χρηματοδοτηθεί εν μέρει από το κράτος, και είναι υποχρεωμένες βάσει σύμβασης να παρέχουν μέρος των χώρων τους σε καθορισμένες τιμές, πέραν του γεγονότος ότι οι συμφωνίες ενδέχεται να αφορούν ώρες της ημέρας/εβδομάδας διαφορετικής αξίας (100).

100

| (146) | Επιπλέον, από τις έντεκα συμβάσεις μίσθωσης για τις οποίες παρέχεται η τιμή, μόνο δύο χώροι, οι Heimdal και Utleira, πλησιάζουν την τιμή που καταβάλλει ο Δήμος στην TS (101). Οι νορβηγικές αρχές έχουν αναγνωρίσει ότι οι τιμές για τους δύο αυτούς χώρους είναι υψηλότερες από εκείνες που καταβάλλονται σε άλλους χώρους για τους οποίους παρέχονται πληροφορίες. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι τιμές ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζουν την αγοραία τιμή, καθώς ο δήμος, κατά τον καθορισμό της τιμής της μίσθωσης, έλαβε υπόψη και το δημοτικό ενδιαφέρον για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των ερασιτεχνικών αθλητικών συλλόγων που χρηματοδοτούνται από τις εισφορές των μελών τους. Επομένως, η αγοραία τιμή για τους εν λόγω χώρους μπορεί να είναι ελαφρώς χαμηλότερη από την αναφερόμενη (102). |
| --- | --- |

(146)

Επιπλέον, από τις έντεκα συμβάσεις μίσθωσης για τις οποίες παρέχεται η τιμή, μόνο δύο χώροι, οι Heimdal και Utleira, πλησιάζουν την τιμή που καταβάλλει ο Δήμος στην TS (101). Οι νορβηγικές αρχές έχουν αναγνωρίσει ότι οι τιμές για τους δύο αυτούς χώρους είναι υψηλότερες από εκείνες που καταβάλλονται σε άλλους χώρους για τους οποίους παρέχονται πληροφορίες. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι τιμές ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζουν την αγοραία τιμή, καθώς ο δήμος, κατά τον καθορισμό της τιμής της μίσθωσης, έλαβε υπόψη και το δημοτικό ενδιαφέρον για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των ερασιτεχνικών αθλητικών συλλόγων που χρηματοδοτούνται από τις εισφορές των μελών τους. Επομένως, η αγοραία τιμή για τους εν λόγω χώρους μπορεί να είναι ελαφρώς χαμηλότερη από την αναφερόμενη (102).

101

102

| (147) | Σύμφωνα με τα δημοσιευμένα στοιχεία στον δικτυακό τόπο του Heimdal οι ωριαίες τιμές κυμαίνονται από 275 έως 550, ανάλογα με το είδος της συναφθείσας σύμβασης. Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι η τιμή που χρεώνει ο χώρος στην αγορά είναι σημαντικά χαμηλότερη από αυτήν που καταβάλλει ο Δήμος βάσει της εν λόγω μίσθωσης. |
| --- | --- |

(147)

Σύμφωνα με τα δημοσιευμένα στοιχεία στον δικτυακό τόπο του Heimdal οι ωριαίες τιμές κυμαίνονται από 275 έως 550, ανάλογα με το είδος της συναφθείσας σύμβασης. Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι η τιμή που χρεώνει ο χώρος στην αγορά είναι σημαντικά χαμηλότερη από αυτήν που καταβάλλει ο Δήμος βάσει της εν λόγω μίσθωσης.

| (148) | Σύμφωνα με τις υπόλοιπες εννέα συμβάσεις μίσθωσης, οι χώροι χρεώνουν μια τιμή που είναι κατά 77 % έως 242 % (103) χαμηλότερη από ό,τι πληρώνει ο Δήμος στην TS βάσει των παλαιών συμφωνιών μίσθωσης και κατά 154 % έως 385 % χαμηλότερη από την τιμή που πληρώνει ο Δήμος στην TS βάσει της συμφωνίας μίσθωσης του 2019. |
| --- | --- |

(148)

Σύμφωνα με τις υπόλοιπες εννέα συμβάσεις μίσθωσης, οι χώροι χρεώνουν μια τιμή που είναι κατά 77 % έως 242 % (103) χαμηλότερη από ό,τι πληρώνει ο Δήμος στην TS βάσει των παλαιών συμφωνιών μίσθωσης και κατά 154 % έως 385 % χαμηλότερη από την τιμή που πληρώνει ο Δήμος στην TS βάσει της συμφωνίας μίσθωσης του 2019.

103

| (149) | Από τους έντεκα χώρους για τους οποίους παρέχεται τιμή, τέσσερις μισθώνονται από ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης (104). Οι τιμές για τους εν λόγω έντεκα χώρους κυμαίνονται από 425 NOK έως 677 NOK. |
| --- | --- |

(149)

Από τους έντεκα χώρους για τους οποίους παρέχεται τιμή, τέσσερις μισθώνονται από ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης (104). Οι τιμές για τους εν λόγω έντεκα χώρους κυμαίνονται από 425 NOK έως 677 NOK.

104

| (150) | Επομένως, η Αρχή θεωρεί ότι τα κριτήρια αναφοράς που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές καταδεικνύουν μάλλον ότι η τιμή που καταβάλλει ο Δήμος βάσει των συμφωνιών μίσθωσης είναι σημαντικά υψηλότερη από την τιμή που πληρώνει και που χρεώνουν άλλοι χώροι τόσο για τις συμφωνίες στο παρελθόν όσο και, ιδίως, μετά την αύξηση της τιμής που καταβάλλεται για την ενοικίαση του χώρου βάσει της συμφωνίας μίσθωσης του 2019. |
| --- | --- |

(150)

Επομένως, η Αρχή θεωρεί ότι τα κριτήρια αναφοράς που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές καταδεικνύουν μάλλον ότι η τιμή που καταβάλλει ο Δήμος βάσει των συμφωνιών μίσθωσης είναι σημαντικά υψηλότερη από την τιμή που πληρώνει και που χρεώνουν άλλοι χώροι τόσο για τις συμφωνίες στο παρελθόν όσο και, ιδίως, μετά την αύξηση της τιμής που καταβάλλεται για την ενοικίαση του χώρου βάσει της συμφωνίας μίσθωσης του 2019.

| (151) | Κατά την άποψη της Αρχής, αυτού του είδους οι διαφορές μεταξύ των ωριαίων τιμών των εν λόγω χώρων και της ωριαίας τιμής που πληρώνει ο Δήμος βάσει της συμφωνίας μίσθωσης με την TS - οι οποίοι ενοικιάζονται στο σύνολό τους από τον Δήμο για τους ίδιους σκοπούς - δεν εξηγούνται απολύτως από το γεγονός ότι ορισμένοι από αυτούς τους χώρους μπορεί να χρηματοδοτούνται εν μέρει από το κράτος ή να έχουν δεσμευτεί να παράσχουν μέρος της χωρητικότητάς τους σε καθορισμένες τιμές. Το γεγονός ότι οι συμφωνίες αυτές ενδέχεται να αφορούν χρονικές στιγμές της ημέρας ή της εβδομάδας που διαφέρουν ως προς την αξία τους ισχύει εξίσου για όλους τους χώρους που έχουν παρασχεθεί από τις νορβηγικές αρχές ως πιθανά κριτήρια αναφοράς. |
| --- | --- |

(151)

Κατά την άποψη της Αρχής, αυτού του είδους οι διαφορές μεταξύ των ωριαίων τιμών των εν λόγω χώρων και της ωριαίας τιμής που πληρώνει ο Δήμος βάσει της συμφωνίας μίσθωσης με την TS - οι οποίοι ενοικιάζονται στο σύνολό τους από τον Δήμο για τους ίδιους σκοπούς - δεν εξηγούνται απολύτως από το γεγονός ότι ορισμένοι από αυτούς τους χώρους μπορεί να χρηματοδοτούνται εν μέρει από το κράτος ή να έχουν δεσμευτεί να παράσχουν μέρος της χωρητικότητάς τους σε καθορισμένες τιμές. Το γεγονός ότι οι συμφωνίες αυτές ενδέχεται να αφορούν χρονικές στιγμές της ημέρας ή της εβδομάδας που διαφέρουν ως προς την αξία τους ισχύει εξίσου για όλους τους χώρους που έχουν παρασχεθεί από τις νορβηγικές αρχές ως πιθανά κριτήρια αναφοράς.

| (152) | Υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων σκέψεων, η Αρχή δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα οι συμφωνίες μίσθωσης από το 2007 έως το 2017 και η συμφωνία μίσθωσης του 2019 να απέφεραν πλεονέκτημα στην TS. Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτού του είδους η ενίσχυση θα ήταν συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), δεν είναι απαραίτητο να εξακριβωθεί οριστικά η ύπαρξη ενίσχυσης (105). |
| --- | --- |

(152)

Υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων σκέψεων, η Αρχή δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα οι συμφωνίες μίσθωσης από το 2007 έως το 2017 και η συμφωνία μίσθωσης του 2019 να απέφεραν πλεονέκτημα στην TS. Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτού του είδους η ενίσχυση θα ήταν συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), δεν είναι απαραίτητο να εξακριβωθεί οριστικά η ύπαρξη ενίσχυσης (105).

105

6.4.2.   
  Μέτρο 6 – αύξηση κεφαλαίου που συνδέεται με νέες και απρόβλεπτες δαπάνες – ΓΚΑΚ

Μέτρο 6 – αύξηση κεφαλαίου που συνδέεται με νέες και απρόβλεπτες δαπάνες – ΓΚΑΚ

| (153) | Οι νορβηγικές αρχές χορήγησαν στην TS αύξηση κεφαλαίου ύψους 55 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 5,68 εκατ. EUR) βάσει του άρθρου 55 του ΓΚΑΚ. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η TS δεν μπορεί να καλύψει το εν λόγω πρόσθετο κόστος με τα υπάρχοντα μέσα της ή μέσω πρόσθετης χρηματοδότησης από την αγορά. |
| --- | --- |

(153)

Οι νορβηγικές αρχές χορήγησαν στην TS αύξηση κεφαλαίου ύψους 55 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 5,68 εκατ. EUR) βάσει του άρθρου 55 του ΓΚΑΚ. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η TS δεν μπορεί να καλύψει το εν λόγω πρόσθετο κόστος με τα υπάρχοντα μέσα της ή μέσω πρόσθετης χρηματοδότησης από την αγορά.

| (154) | Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η αύξηση του κεφαλαίου δεν παρέχει πλεονέκτημα στην TS. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, ορισμένες παράμετροι κατέστησαν την εισφορά κεφαλαίου πλεονεκτική για τον Δήμο ως ιδιοκτήτη της TS. |
| --- | --- |

(154)

Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η αύξηση του κεφαλαίου δεν παρέχει πλεονέκτημα στην TS. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, ορισμένες παράμετροι κατέστησαν την εισφορά κεφαλαίου πλεονεκτική για τον Δήμο ως ιδιοκτήτη της TS.

| (155) | Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι, συνολικά, οι τροποποιήσεις ήταν πιθανόν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κερδοφορία της TS, ιδίως σε σύγκριση με το σενάριο αντιπαραδείγματος, δηλαδή εάν δεν είχαν γίνει μεμονωμένες τροποποιήσεις στα σχέδια για τις θέσεις, τους ανελκυστήρες και τους αποθηκευτικούς χώρους. Όλα τα μέτρα θα είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των εσόδων/χαμηλότερο κόστος, ενώ οι εναλλακτικές λύσεις θα είχαν το αντίθετο αποτέλεσμα (106). |
| --- | --- |

(155)

Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι, συνολικά, οι τροποποιήσεις ήταν πιθανόν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κερδοφορία της TS, ιδίως σε σύγκριση με το σενάριο αντιπαραδείγματος, δηλαδή εάν δεν είχαν γίνει μεμονωμένες τροποποιήσεις στα σχέδια για τις θέσεις, τους ανελκυστήρες και τους αποθηκευτικούς χώρους. Όλα τα μέτρα θα είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των εσόδων/χαμηλότερο κόστος, ενώ οι εναλλακτικές λύσεις θα είχαν το αντίθετο αποτέλεσμα (106).

106

| (156) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν περαιτέρω ότι η αύξηση κεφαλαίου κατέστησε τον Δήμο τον οιονεί μοναδικό μέτοχο της TS, γεγονός που του επιτρέπει να αγοράσει τις υπόλοιπες μετοχές ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεση των σημερινών μειοψηφούντων μετόχων. Ως μοναδικός μέτοχος, ο Δήμος θα είναι σε πλεονεκτική θέση βάσει του νόμου της Νορβηγίας για τις κεφαλαιουχικές εταιρείες (107), δεδομένου ότι θα μπορεί να αποφασίσει μονομερώς τον τρόπο λειτουργίας της TS στο μέλλον. |
| --- | --- |

(156)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν περαιτέρω ότι η αύξηση κεφαλαίου κατέστησε τον Δήμο τον οιονεί μοναδικό μέτοχο της TS, γεγονός που του επιτρέπει να αγοράσει τις υπόλοιπες μετοχές ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεση των σημερινών μειοψηφούντων μετόχων. Ως μοναδικός μέτοχος, ο Δήμος θα είναι σε πλεονεκτική θέση βάσει του νόμου της Νορβηγίας για τις κεφαλαιουχικές εταιρείες (107), δεδομένου ότι θα μπορεί να αποφασίσει μονομερώς τον τρόπο λειτουργίας της TS στο μέλλον.

οιονεί

107

| (157) | Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, ένας φορέας υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς που πρέπει να επιλέξει μεταξύ αυτών των δύο σεναρίων θα είχε πιθανώς ενεργήσει όπως ο Δήμος. Σε κάθε περίπτωση, οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι δεν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ώστε να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι δεν πληρούται το κριτήριο του φορέα υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς (108). |
| --- | --- |

(157)

Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, ένας φορέας υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς που πρέπει να επιλέξει μεταξύ αυτών των δύο σεναρίων θα είχε πιθανώς ενεργήσει όπως ο Δήμος. Σε κάθε περίπτωση, οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι δεν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ώστε να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι δεν πληρούται το κριτήριο του φορέα υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς (108).

108

| (158) | Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η αξία των μετοχών της TS —η οποία είναι εγγενώς συνδεδεμένη με την υποδομή που κατέχει η TS— θα είναι υψηλότερη εάν συνδεθεί με μια ολοκληρωμένη Trondheim Spektrum, από ό,τι εάν το έργο ανακαίνισης είχε σταματήσει. Οι τροποποιήσεις που χρηματοδότησε η αύξηση του κεφαλαίου θα συμβάλουν στην κερδοφορία της TS στο μέλλον, στην εξοικονόμηση κόστους και στην ενίσχυση της ικανότητας της υποδομής να δημιουργεί έσοδα. |
| --- | --- |

(158)

Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η αξία των μετοχών της TS —η οποία είναι εγγενώς συνδεδεμένη με την υποδομή που κατέχει η TS— θα είναι υψηλότερη εάν συνδεθεί με μια ολοκληρωμένη Trondheim Spektrum, από ό,τι εάν το έργο ανακαίνισης είχε σταματήσει. Οι τροποποιήσεις που χρηματοδότησε η αύξηση του κεφαλαίου θα συμβάλουν στην κερδοφορία της TS στο μέλλον, στην εξοικονόμηση κόστους και στην ενίσχυση της ικανότητας της υποδομής να δημιουργεί έσοδα.

| (159) | Επιπλέον, ο Δήμος αύξησε σημαντικά τη συμμετοχή του στην TS. Το γεγονός αυτό συνεπάγεται κυρίως αύξηση της αξίας της συμμετοχής του. Ο Δήμος αγόρασε κατ’ ουσίαν ποσοστό 18 % σε εταιρεία που κατέχει υποδομή, η επέκταση της οποίας και μόνο κοστίζει σχεδόν 600 εκατ. ΝΟΚ, για 55 εκατ. ΝΟΚ. Επιπλέον, η θέση του (οιονεί) μοναδικού κατόχου της TS θα επιτρέψει στον Δήμο να ασκεί αμεσότερη επιρροή στη λειτουργία και το μέλλον της εταιρείας. |
| --- | --- |

(159)

Επιπλέον, ο Δήμος αύξησε σημαντικά τη συμμετοχή του στην TS. Το γεγονός αυτό συνεπάγεται κυρίως αύξηση της αξίας της συμμετοχής του. Ο Δήμος αγόρασε κατ’ ουσίαν ποσοστό 18 % σε εταιρεία που κατέχει υποδομή, η επέκταση της οποίας και μόνο κοστίζει σχεδόν 600 εκατ. ΝΟΚ, για 55 εκατ. ΝΟΚ. Επιπλέον, η θέση του (οιονεί) μοναδικού κατόχου της TS θα επιτρέψει στον Δήμο να ασκεί αμεσότερη επιρροή στη λειτουργία και το μέλλον της εταιρείας.

| (160) | Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι μεσομακροπρόθεσμα δεν είναι διόλου απίθανο η Trondheim Spektrum να πωληθεί σε τιμή που θα αποτελεί εύλογη απόδοση της επένδυσης σε σχέση με την εισφορά κεφαλαίου. Εάν η Trondheim Spektrum δεν πωληθεί, η αξία της κατοχής της πιθανότατα θα αυξηθεί σημαντικά με την ολοκλήρωση της επέκτασης και την υλοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου και της στρατηγικής, τα οποία θα οδηγήσουν σταδιακά στην αύξηση του μέρους των εσόδων που προέρχεται από εμπορικές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

(160)

Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι μεσομακροπρόθεσμα δεν είναι διόλου απίθανο η Trondheim Spektrum να πωληθεί σε τιμή που θα αποτελεί εύλογη απόδοση της επένδυσης σε σχέση με την εισφορά κεφαλαίου. Εάν η Trondheim Spektrum δεν πωληθεί, η αξία της κατοχής της πιθανότατα θα αυξηθεί σημαντικά με την ολοκλήρωση της επέκτασης και την υλοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου και της στρατηγικής, τα οποία θα οδηγήσουν σταδιακά στην αύξηση του μέρους των εσόδων που προέρχεται από εμπορικές δραστηριότητες.

| (161) | Εάν ένα κράτος ισχυρίζεται ότι ενήργησε ως φορέας της οικονομίας της αγοράς, θα πρέπει, σε περίπτωση αμφιβολίας, να προσκομίσει στοιχεία που καταδεικνύουν ότι η απόφαση για τη διενέργεια της συναλλαγής ελήφθη βάσει οικονομικών αξιολογήσεων ικανών να συγκριθούν με εκείνες που θα είχε, υπό παρόμοιες περιστάσεις, πραγματοποιήσει ένας ορθολογικός φορέας της οικονομίας της αγοράς (με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα του οικείου δημόσιου οργανισμού) προκειμένου να καθορίσει την αποδοτικότητα ή τα οικονομικά πλεονεκτήματα της συναλλαγής (109). |
| --- | --- |

(161)

Εάν ένα κράτος ισχυρίζεται ότι ενήργησε ως φορέας της οικονομίας της αγοράς, θα πρέπει, σε περίπτωση αμφιβολίας, να προσκομίσει στοιχεία που καταδεικνύουν ότι η απόφαση για τη διενέργεια της συναλλαγής ελήφθη βάσει οικονομικών αξιολογήσεων ικανών να συγκριθούν με εκείνες που θα είχε, υπό παρόμοιες περιστάσεις, πραγματοποιήσει ένας ορθολογικός φορέας της οικονομίας της αγοράς (με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα του οικείου δημόσιου οργανισμού) προκειμένου να καθορίσει την αποδοτικότητα ή τα οικονομικά πλεονεκτήματα της συναλλαγής (109).

109

| (162) | Το επίπεδο εξειδίκευσης μιας τέτοιας εκ των προτέρων αξιολόγησης μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εκάστοτε συναλλαγής και την αξία των περιουσιακών στοιχείων, αγαθών ή υπηρεσιών. Κανονικά, οι εν λόγω εκ των προτέρων αξιολογήσεις θα πρέπει να διεξάγονται με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων με κατάλληλες δεξιότητες και εμπειρία. Οι αξιολογήσεις αυτές θα πρέπει πάντα να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια και δεν θα πρέπει να επηρεάζονται από πολιτικές σκοπιμότητες. Οι αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες μπορούν να προσφέρουν πρόσθετη επιβεβαίωση της αξιοπιστίας της αξιολόγησης. |
| --- | --- |

(162)

Το επίπεδο εξειδίκευσης μιας τέτοιας εκ των προτέρων αξιολόγησης μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εκάστοτε συναλλαγής και την αξία των περιουσιακών στοιχείων, αγαθών ή υπηρεσιών. Κανονικά, οι εν λόγω εκ των προτέρων αξιολογήσεις θα πρέπει να διεξάγονται με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων με κατάλληλες δεξιότητες και εμπειρία. Οι αξιολογήσεις αυτές θα πρέπει πάντα να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια και δεν θα πρέπει να επηρεάζονται από πολιτικές σκοπιμότητες. Οι αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες μπορούν να προσφέρουν πρόσθετη επιβεβαίωση της αξιοπιστίας της αξιολόγησης.

εκ των προτέρων

εκ των προτέρων

| (163) | Για να αποδεικνύεται εάν ένα μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα, πρέπει να εκτιμηθεί εάν, υπό παρόμοιες συνθήκες, ένας ιδιώτης επενδυτής υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς με μέγεθος συγκρίσιμο με εκείνο της συγκεκριμένης επιχείρησης θα είχε προβεί σε εισφορά κεφαλαίου του ιδίου ύψους, ιδίως υπό το φως των διαθέσιμων πληροφοριών και με βάση την προβλεπόμενη εξέλιξη κατά το χρόνο της επένδυσης. |
| --- | --- |

(163)

Για να αποδεικνύεται εάν ένα μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα, πρέπει να εκτιμηθεί εάν, υπό παρόμοιες συνθήκες, ένας ιδιώτης επενδυτής υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς με μέγεθος συγκρίσιμο με εκείνο της συγκεκριμένης επιχείρησης θα είχε προβεί σε εισφορά κεφαλαίου του ιδίου ύψους, ιδίως υπό το φως των διαθέσιμων πληροφοριών και με βάση την προβλεπόμενη εξέλιξη κατά το χρόνο της επένδυσης.

| (164) | Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς αναπτύχθηκε αναφορικά με διάφορες οικονομικές συναλλαγές. Τα δικαστήρια του ΕΟΧ έχουν αναπτύξει την «αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς» προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων σε περιπτώσεις δημόσιων επενδύσεων (ιδίως, εισφορών κεφαλαίου). Για να προσδιοριστεί, με βάση την εν λόγω αρχή, εάν η επένδυση ενός δημόσιου οργανισμού αποτελεί κρατική ενίσχυση είναι αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσον, υπό παρόμοιες περιστάσεις, ένας ιδιώτης επενδυτής συγκρίσιμου μεγέθους που λειτουργεί υπό τις συνήθεις συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα είχε προβεί στην εν λόγω επένδυση (110). |
| --- | --- |

(164)

Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς αναπτύχθηκε αναφορικά με διάφορες οικονομικές συναλλαγές. Τα δικαστήρια του ΕΟΧ έχουν αναπτύξει την «αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς» προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων σε περιπτώσεις δημόσιων επενδύσεων (ιδίως, εισφορών κεφαλαίου). Για να προσδιοριστεί, με βάση την εν λόγω αρχή, εάν η επένδυση ενός δημόσιου οργανισμού αποτελεί κρατική ενίσχυση είναι αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσον, υπό παρόμοιες περιστάσεις, ένας ιδιώτης επενδυτής συγκρίσιμου μεγέθους που λειτουργεί υπό τις συνήθεις συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα είχε προβεί στην εν λόγω επένδυση (110).

110

| (165) | Η συμμόρφωση με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς μπορεί να καταδειχθεί με ένα εκ των προτέρων επιχειρηματικό σχέδιο βάσει του οποίου ελήφθη η απόφαση της επένδυσης (111). Ένα κράτος μπορεί να επικαλεστεί μόνο αντικειμενικά και επαληθεύσιμα στοιχεία που ελήφθησαν υπόψη πριν ή κατά τη χρονική στιγμή λήψης της απόφασης για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης. |
| --- | --- |

(165)

Η συμμόρφωση με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς μπορεί να καταδειχθεί με ένα εκ των προτέρων επιχειρηματικό σχέδιο βάσει του οποίου ελήφθη η απόφαση της επένδυσης (111). Ένα κράτος μπορεί να επικαλεστεί μόνο αντικειμενικά και επαληθεύσιμα στοιχεία που ελήφθησαν υπόψη πριν ή κατά τη χρονική στιγμή λήψης της απόφασης για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης.

εκ των προτέρων

111

| (166) | Πρέπει, συνεπώς, να αποδειχθεί ότι η επένδυση βασίζεται σε οικονομική εκτίμηση ανάλογη προς εκείνη στην οποία θα κατέληγε ένας ορθολογικός ιδιώτης επενδυτής σε συγκρίσιμη κατάσταση πριν από μια τέτοια επένδυση προκειμένου να προσδιορίσει τη μελλοντική του κερδοφορία. |
| --- | --- |

(166)

Πρέπει, συνεπώς, να αποδειχθεί ότι η επένδυση βασίζεται σε οικονομική εκτίμηση ανάλογη προς εκείνη στην οποία θα κατέληγε ένας ορθολογικός ιδιώτης επενδυτής σε συγκρίσιμη κατάσταση πριν από μια τέτοια επένδυση προκειμένου να προσδιορίσει τη μελλοντική του κερδοφορία.

| (167) | Οι οικονομικές εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται μετά την παροχή του (δυνητικού) πλεονεκτήματος, δηλαδή η αναδρομική διαπίστωση ότι οι επενδύσεις που έγιναν ήταν όντως επικερδείς ή οι αιτίες που μνημονεύονται μεταγενέστερα για την επιλογή της μεθοδολογίας που προκρίθηκε στην πράξη, δεν αρκούν για να στοιχειοθετηθεί ότι ένα κράτος κατέληξε στην απόφαση για την επένδυση με τον ίδιο τρόπο όπως ένας ιδιώτης επενδυτής υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς (112). |
| --- | --- |

(167)

Οι οικονομικές εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται μετά την παροχή του (δυνητικού) πλεονεκτήματος, δηλαδή η αναδρομική διαπίστωση ότι οι επενδύσεις που έγιναν ήταν όντως επικερδείς ή οι αιτίες που μνημονεύονται μεταγενέστερα για την επιλογή της μεθοδολογίας που προκρίθηκε στην πράξη, δεν αρκούν για να στοιχειοθετηθεί ότι ένα κράτος κατέληξε στην απόφαση για την επένδυση με τον ίδιο τρόπο όπως ένας ιδιώτης επενδυτής υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς (112).

112

| (168) | Το γεγονός ότι μια εισφορά κεφαλαίου θεωρείται αναγκαία προκειμένου η επιχείρηση να συνεχίσει τις δραστηριότητές της ή για την εξασφάλιση επαρκούς κεφαλαιοποίησης, σύμφωνα με κανόνες προληπτικής εποπτείας ή βάσει εκτίμησης των σχετικών κινδύνων, δεν αποτελεί επαρκή βάση για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της αρχής του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς. |
| --- | --- |

(168)

Το γεγονός ότι μια εισφορά κεφαλαίου θεωρείται αναγκαία προκειμένου η επιχείρηση να συνεχίσει τις δραστηριότητές της ή για την εξασφάλιση επαρκούς κεφαλαιοποίησης, σύμφωνα με κανόνες προληπτικής εποπτείας ή βάσει εκτίμησης των σχετικών κινδύνων, δεν αποτελεί επαρκή βάση για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της αρχής του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.

| (169) | Ένας ιδιώτης επενδυτής, υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, δεν θα προέβαινε στην ανάλογη εισφορά κεφαλαίου, παρά μόνον εάν η αναμενόμενη αποδοτικότητα θεωρούνταν επαρκής κατά τη συγκεκριμένη εισφορά, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών και των προβλέψιμων εξελίξεων τη δεδομένη χρονική στιγμή. |
| --- | --- |

(169)

Ένας ιδιώτης επενδυτής, υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, δεν θα προέβαινε στην ανάλογη εισφορά κεφαλαίου, παρά μόνον εάν η αναμενόμενη αποδοτικότητα θεωρούνταν επαρκής κατά τη συγκεκριμένη εισφορά, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών και των προβλέψιμων εξελίξεων τη δεδομένη χρονική στιγμή.

| (170) | Η εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς βασίζεται στην υπόθεση ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα προσπαθήσει να μεγιστοποιήσει τα κέρδη του (113). Όπως αναφέρει το Γενικό Δικαστήριο στην υπόθεση Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής, «Υπό συνήθεις συνθήκες, ιδιώτης επενδυτής δεν αρκείται στο γεγονός ότι η επένδυση δεν του αποφέρει ζημίες, ή ότι του αποφέρει περιορισμένα κέρδη. Θα επιδιώξει την εύλογη μεγιστοποίηση της αποδόσεως της επενδύσεώς του, σε σχέση με τις παρούσες συνθήκες και με την ικανοποίηση των βραχυπροθέσμων και μακροπροθέσμων συμφερόντων του, περιλαμβανομένης της περιπτώσεως επενδύσεως σε επιχείρηση, στο εταιρικό κεφάλαιο της οποίας ήδη συμμετέχει» (114). |
| --- | --- |

(170)

Η εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς βασίζεται στην υπόθεση ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα προσπαθήσει να μεγιστοποιήσει τα κέρδη του (113). Όπως αναφέρει το Γενικό Δικαστήριο στην υπόθεση Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής, «Υπό συνήθεις συνθήκες, ιδιώτης επενδυτής δεν αρκείται στο γεγονός ότι η επένδυση δεν του αποφέρει ζημίες, ή ότι του αποφέρει περιορισμένα κέρδη. Θα επιδιώξει την εύλογη μεγιστοποίηση της αποδόσεως της επενδύσεώς του, σε σχέση με τις παρούσες συνθήκες και με την ικανοποίηση των βραχυπροθέσμων και μακροπροθέσμων συμφερόντων του, περιλαμβανομένης της περιπτώσεως επενδύσεως σε επιχείρηση, στο εταιρικό κεφάλαιο της οποίας ήδη συμμετέχει» (114).

113

114

| (171) | Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι ο Δήμος αξιολόγησε κατά πόσον, ως πλειοψηφών μέτοχος της Trondheim Spektrum και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, θα πρέπει να προβεί σε περαιτέρω επενδύσεις υπό τη μορφή αύξησης κεφαλαίου. Επίσης, δήλωσαν ότι υπήρχαν βάσιμοι οικονομικοί λόγοι που σχετίζονταν με την αγορά ώστε ο Δήμος να πραγματοποιήσει την αύξηση κεφαλαίου, ιδίως δεδομένου του σεναρίου αντιπαραδείγματος (115). |
| --- | --- |

(171)

Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι ο Δήμος αξιολόγησε κατά πόσον, ως πλειοψηφών μέτοχος της Trondheim Spektrum και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, θα πρέπει να προβεί σε περαιτέρω επενδύσεις υπό τη μορφή αύξησης κεφαλαίου. Επίσης, δήλωσαν ότι υπήρχαν βάσιμοι οικονομικοί λόγοι που σχετίζονταν με την αγορά ώστε ο Δήμος να πραγματοποιήσει την αύξηση κεφαλαίου, ιδίως δεδομένου του σεναρίου αντιπαραδείγματος (115).

115

| (172) | Ωστόσο, και πάλι σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, φαίνεται ότι δεν διενεργήθηκε εκ των προτέρων οικονομική εκτίμηση από τον Δήμο προτού αποφασίσει να χορηγήσει την εισφορά κεφαλαίου. Δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικός ο ισχυρισμός ότι ένας οικονομικός φορέας που είναι υποχρεωμένος να επιλέξει μεταξύ του τερματισμού των ανακαινίσεων και της εναλλακτικής λύσης θα είχε πιθανώς ενεργήσει όπως ενήργησε ο Δήμος (116), χωρίς συγκεκριμένη εκτίμηση της αναμενόμενης κερδοφορίας της επένδυσης. |
| --- | --- |

(172)

Ωστόσο, και πάλι σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, φαίνεται ότι δεν διενεργήθηκε εκ των προτέρων οικονομική εκτίμηση από τον Δήμο προτού αποφασίσει να χορηγήσει την εισφορά κεφαλαίου. Δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικός ο ισχυρισμός ότι ένας οικονομικός φορέας που είναι υποχρεωμένος να επιλέξει μεταξύ του τερματισμού των ανακαινίσεων και της εναλλακτικής λύσης θα είχε πιθανώς ενεργήσει όπως ενήργησε ο Δήμος (116), χωρίς συγκεκριμένη εκτίμηση της αναμενόμενης κερδοφορίας της επένδυσης.

εκ των προτέρων

116

| (173) | Οι διευκρινίσεις που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές δεν αποδεικνύουν ότι η επένδυση ήταν αρκούντως αποδοτική για έναν ιδιώτη επενδυτή (117). Τα παραπάνω ισχύουν τόσο όσον αφορά το νέο κόστος όσο και αναφορικά με την υπέρβαση του κόστους. Η εκτίμηση δεν μπορεί να βασίζεται σε γενικές διευκρινήσεις όπως αυτές που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές. Για παράδειγμα, δεν παρέχονται εκτιμήσεις όσον αφορά την αναμενόμενη αύξηση των εσόδων λόγω των πρόσθετων θέσεων, ούτε όσον αφορά την αναμενόμενη αύξηση της αποτελεσματικότητας λόγω των μεγαλύτερων ανελκυστήρων και των αυξημένων χώρων αποθήκευσης. |
| --- | --- |

(173)

Οι διευκρινίσεις που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές δεν αποδεικνύουν ότι η επένδυση ήταν αρκούντως αποδοτική για έναν ιδιώτη επενδυτή (117). Τα παραπάνω ισχύουν τόσο όσον αφορά το νέο κόστος όσο και αναφορικά με την υπέρβαση του κόστους. Η εκτίμηση δεν μπορεί να βασίζεται σε γενικές διευκρινήσεις όπως αυτές που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές. Για παράδειγμα, δεν παρέχονται εκτιμήσεις όσον αφορά την αναμενόμενη αύξηση των εσόδων λόγω των πρόσθετων θέσεων, ούτε όσον αφορά την αναμενόμενη αύξηση της αποτελεσματικότητας λόγω των μεγαλύτερων ανελκυστήρων και των αυξημένων χώρων αποθήκευσης.

117

| (174) | Η Αρχή έχει παράσχει στις νορβηγικές αρχές την ευκαιρία να προσκομίσουν τυχόν τέτοια έγγραφα σχετικά με τη συναλλαγή. Οι νορβηγικές αρχές δεν παρείχαν οικονομικές εκτιμήσεις ανάλογες προς τις εκτιμήσεις στις οποίες θα κατέληγε ένας ορθολογιστής ιδιώτης επενδυτής σε συγκρίσιμη κατάσταση πριν από μια τέτοια επένδυση προκειμένου να προσδιορίσει τη μελλοντική του κερδοφορία. Συνεπώς, οι νορβηγικές αρχές δεν προσκόμισαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η αναμενόμενη μελλοντική κερδοφορία ήταν ικανοποιητική από την άποψη του ιδιώτη επενδυτή (118). Τη χρονική στιγμή κατά την οποία η TS ζήτησε το πρόσθετο κεφάλαιο, ο Δήμος κατείχε το 78 % των μετοχών της TS. Άλλοι μέτοχοι της TS δεν εκδήλωσαν ενδιαφέρον να συμμετάσχουν στην αύξηση κεφαλαίου. Αντιθέτως, αρκετοί μειοψηφούντες μέτοχοι συμφώνησαν να μεταβιβάσουν τις μετοχές τους στον Δήμο προς 1 ΝΟΚ. |
| --- | --- |

(174)

Η Αρχή έχει παράσχει στις νορβηγικές αρχές την ευκαιρία να προσκομίσουν τυχόν τέτοια έγγραφα σχετικά με τη συναλλαγή. Οι νορβηγικές αρχές δεν παρείχαν οικονομικές εκτιμήσεις ανάλογες προς τις εκτιμήσεις στις οποίες θα κατέληγε ένας ορθολογιστής ιδιώτης επενδυτής σε συγκρίσιμη κατάσταση πριν από μια τέτοια επένδυση προκειμένου να προσδιορίσει τη μελλοντική του κερδοφορία. Συνεπώς, οι νορβηγικές αρχές δεν προσκόμισαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η αναμενόμενη μελλοντική κερδοφορία ήταν ικανοποιητική από την άποψη του ιδιώτη επενδυτή (118). Τη χρονική στιγμή κατά την οποία η TS ζήτησε το πρόσθετο κεφάλαιο, ο Δήμος κατείχε το 78 % των μετοχών της TS. Άλλοι μέτοχοι της TS δεν εκδήλωσαν ενδιαφέρον να συμμετάσχουν στην αύξηση κεφαλαίου. Αντιθέτως, αρκετοί μειοψηφούντες μέτοχοι συμφώνησαν να μεταβιβάσουν τις μετοχές τους στον Δήμο προς 1 ΝΟΚ.

118

| (175) | Το γεγονός ότι οι άλλοι μέτοχοι δεν ήταν διατεθειμένοι να συμμετάσχουν στην αύξηση του κεφαλαίου και, στην πραγματικότητα, μεταβίβασαν τις μετοχές τους στον Δήμο προς 1 ΝΟΚ, μπορεί να εκληφθεί ως ένδειξη ότι η συναλλαγή δεν θεωρήθηκε επικερδής από τους φορείς της αγοράς. |
| --- | --- |

(175)

Το γεγονός ότι οι άλλοι μέτοχοι δεν ήταν διατεθειμένοι να συμμετάσχουν στην αύξηση του κεφαλαίου και, στην πραγματικότητα, μεταβίβασαν τις μετοχές τους στον Δήμο προς 1 ΝΟΚ, μπορεί να εκληφθεί ως ένδειξη ότι η συναλλαγή δεν θεωρήθηκε επικερδής από τους φορείς της αγοράς.

| (176) | Εν κατακλείδι, η Αρχή διαπιστώνει ότι η αύξηση κεφαλαίου συνιστά πλεονέκτημα υπέρ της TS, το οποίο αντιστοιχεί στο πλήρες ποσό της αύξησης κεφαλαίου. |
| --- | --- |

(176)

Εν κατακλείδι, η Αρχή διαπιστώνει ότι η αύξηση κεφαλαίου συνιστά πλεονέκτημα υπέρ της TS, το οποίο αντιστοιχεί στο πλήρες ποσό της αύξησης κεφαλαίου.

6.4.3.   
  Μέτρο 7 – χρηματοδότηση του κόστους υποδομών

Μέτρο 7 – χρηματοδότηση του κόστους υποδομών

| (177) | Για τον καθορισμό του αν ένα μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στην επιχείρηση δεν έχει σημασία η ακριβής μορφή του μέτρου. Η έννοια της κρατικής ενίσχυσης δεν περιλαμβάνει μόνο την παροχή θετικών οικονομικών πλεονεκτημάτων αλλά και την ελάφρυνση από οικονομικές επιβαρύνσεις, η οποία μπορεί επίσης να αποτελέσει πλεονέκτημα. Η ελάφρυνση από οικονομικές επιβαρύνσεις αποτελεί μια ευρεία κατηγορία, που περιλαμβάνει οποιαδήποτε μείωση των επιβαρύνσεων που βαρύνουν κανονικά τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης. Στην κατηγορία αυτή συγκαταλέγονται όλες οι περιπτώσεις στις οποίες οι οικονομικοί φορείς απαλλάσσονται από το εγγενές κόστος των οικονομικών δραστηριοτήτων τους (119). |
| --- | --- |

(177)

Για τον καθορισμό του αν ένα μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στην επιχείρηση δεν έχει σημασία η ακριβής μορφή του μέτρου. Η έννοια της κρατικής ενίσχυσης δεν περιλαμβάνει μόνο την παροχή θετικών οικονομικών πλεονεκτημάτων αλλά και την ελάφρυνση από οικονομικές επιβαρύνσεις, η οποία μπορεί επίσης να αποτελέσει πλεονέκτημα. Η ελάφρυνση από οικονομικές επιβαρύνσεις αποτελεί μια ευρεία κατηγορία, που περιλαμβάνει οποιαδήποτε μείωση των επιβαρύνσεων που βαρύνουν κανονικά τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης. Στην κατηγορία αυτή συγκαταλέγονται όλες οι περιπτώσεις στις οποίες οι οικονομικοί φορείς απαλλάσσονται από το εγγενές κόστος των οικονομικών δραστηριοτήτων τους (119).

119

| (178) | Η έννοια του πλεονεκτήματος καλύπτει επίσης περιπτώσεις στις οποίες φορείς εκμετάλλευσης δεν υποχρεούνται να επιβαρυνθούν με δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται κανονικά άλλοι συγκρίσιμοι φορείς εκμετάλλευσης βάσει δεδομένης έννομης τάξης, ανεξάρτητα από τον μη οικονομικό χαρακτήρα της δραστηριότητας με την οποία σχετίζονται οι δαπάνες αυτές (120). |
| --- | --- |

(178)

Η έννοια του πλεονεκτήματος καλύπτει επίσης περιπτώσεις στις οποίες φορείς εκμετάλλευσης δεν υποχρεούνται να επιβαρυνθούν με δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται κανονικά άλλοι συγκρίσιμοι φορείς εκμετάλλευσης βάσει δεδομένης έννομης τάξης, ανεξάρτητα από τον μη οικονομικό χαρακτήρα της δραστηριότητας με την οποία σχετίζονται οι δαπάνες αυτές (120).

120

| (179) | Η κατασκευή υποδομών που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες τις οποίες διεξάγει το κράτος κατά την άσκηση δημοσίων αρμοδιοτήτων του και οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης εξαιρείται καταρχήν από την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (121). |
| --- | --- |

(179)

Η κατασκευή υποδομών που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες τις οποίες διεξάγει το κράτος κατά την άσκηση δημοσίων αρμοδιοτήτων του και οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης εξαιρείται καταρχήν από την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (121).

121

| (180) | Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι πιθανό να διαπιστωθεί η ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος όσον αφορά υποδομές όπως αυτές που αξιολογούνται στην προκειμένη περίπτωση, το οποίο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους και δεν αξιοποιείται εμπορικά:






  — | Εάν οι κανόνες που ισχύουν συνήθως για το έργο υποχρεώνουν τους κύριους του έργου να αναλαμβάνουν μέρος του κόστους, τότε μπορεί να υπάρξει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε περίπτωση που ο κύριος του έργου πληρώνει λιγότερα σε σχέση με τις νομικές απαιτήσεις· |
| --- | --- | --- |

(180)

Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι πιθανό να διαπιστωθεί η ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος όσον αφορά υποδομές όπως αυτές που αξιολογούνται στην προκειμένη περίπτωση, το οποίο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους και δεν αξιοποιείται εμπορικά:

—

Εάν οι κανόνες που ισχύουν συνήθως για το έργο υποχρεώνουν τους κύριους του έργου να αναλαμβάνουν μέρος του κόστους, τότε μπορεί να υπάρξει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε περίπτωση που ο κύριος του έργου πληρώνει λιγότερα σε σχέση με τις νομικές απαιτήσεις·

| — | Εάν η υποδομή δεν είναι γενικού χαρακτήρα αλλά εξυπηρετεί μόνο μία ή περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων που είναι γνωστές εκ των προτέρων, και εάν είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους κατά τρόπον ώστε να έπρεπε, υπό συνήθεις συνθήκες, η επιχείρηση/-εις να έχει αναλάβει η ίδια το κόστος της υποδομής (122). |
| --- | --- |

—

Εάν η υποδομή δεν είναι γενικού χαρακτήρα αλλά εξυπηρετεί μόνο μία ή περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων που είναι γνωστές εκ των προτέρων, και εάν είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους κατά τρόπον ώστε να έπρεπε, υπό συνήθεις συνθήκες, η επιχείρηση/-εις να έχει αναλάβει η ίδια το κόστος της υποδομής (122).

122

| (181) | Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η εν λόγω υποδομή είναι δημόσια υποδομή γενικού χαρακτήρα και ότι η TS δεν έχει πληρώσει λιγότερο σε σχέση με τις νομικές απαιτήσεις. Η χρηματοδότηση της υποδομής αφορά τρία μέτρα. |
| --- | --- |

(181)

Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η εν λόγω υποδομή είναι δημόσια υποδομή γενικού χαρακτήρα και ότι η TS δεν έχει πληρώσει λιγότερο σε σχέση με τις νομικές απαιτήσεις. Η χρηματοδότηση της υποδομής αφορά τρία μέτρα.

| (182) | Πρώτον, αφορά τη γέφυρα που συνδέει τη χερσόνησο Nidarø με την ηπειρωτική χώρα όπου βρίσκεται η Εκκλησία Ilen. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η υπάρχουσα γέφυρα είναι παλαιά. Η γέφυρα χρηματοδοτείται πλήρως από τον Δήμο. Η γέφυρα θα συνδέει τα κεντρικά τμήματα της πόλης καθώς και σημαντικές περιοχές αναψυχής και πάρκων και, ως εκ τούτου, θα είναι προς όφελος όλων των πολιτών και των επισκεπτών του Trondheim. |
| --- | --- |

(182)

Πρώτον, αφορά τη γέφυρα που συνδέει τη χερσόνησο Nidarø με την ηπειρωτική χώρα όπου βρίσκεται η Εκκλησία Ilen. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η υπάρχουσα γέφυρα είναι παλαιά. Η γέφυρα χρηματοδοτείται πλήρως από τον Δήμο. Η γέφυρα θα συνδέει τα κεντρικά τμήματα της πόλης καθώς και σημαντικές περιοχές αναψυχής και πάρκων και, ως εκ τούτου, θα είναι προς όφελος όλων των πολιτών και των επισκεπτών του Trondheim.

| (183) | Δεύτερον, οι εργασίες στο Klostergata αφορούν ένα σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης το οποίο ο Δήμος έπρεπε να αντικαταστήσει ούτως ή άλλως. Η κατασκευή συμπίπτει χρονικά με τις εργασίες στην Trondheim Spektrum. Σύμφωνα με το βασικό σχέδιο για το αποχετευτικό σύστημα και το υδάτινο περιβάλλον για την περίοδο 2013–2024, το βασικό σχέδιο για την υδροδότηση για την περίοδο 2004–2012 και το δημοτικό επιμέρους σχέδιο για την υδροδότηση για την περίοδο 2017–2028, ο Δήμος πρέπει να διαχωρίσει τα οικιακά λύματα από τα ύδατα επιφανείας, καθώς και να αντικαταστήσει τους παλαιούς αγωγούς ύδατος. Τα εν λόγω μέτρα συνιστάται να εφαρμοστούν εντός 10 ετών (από το 2014). Ο Δήμος καταβάλλει προσπάθειες να συντονίσει τις εργασίες του με τις εργασίες άλλων φορέων. Οι αγωγοί ύδατος εγκαταστάθηκαν κατά την περίοδο 1895–1915. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο Δήμος αντικαθιστά πάντοτε αυτού του είδους τους αγωγούς στη διάρκεια εκτέλεσης άλλων εργασιών εντός ή κατά μήκος του δρόμου. Η TS θα καταβάλει μέρος του κόστους ύψους 20 εκατ. ΝΟΚ (123). |
| --- | --- |

(183)

Δεύτερον, οι εργασίες στο Klostergata αφορούν ένα σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης το οποίο ο Δήμος έπρεπε να αντικαταστήσει ούτως ή άλλως. Η κατασκευή συμπίπτει χρονικά με τις εργασίες στην Trondheim Spektrum. Σύμφωνα με το βασικό σχέδιο για το αποχετευτικό σύστημα και το υδάτινο περιβάλλον για την περίοδο 2013–2024, το βασικό σχέδιο για την υδροδότηση για την περίοδο 2004–2012 και το δημοτικό επιμέρους σχέδιο για την υδροδότηση για την περίοδο 2017–2028, ο Δήμος πρέπει να διαχωρίσει τα οικιακά λύματα από τα ύδατα επιφανείας, καθώς και να αντικαταστήσει τους παλαιούς αγωγούς ύδατος. Τα εν λόγω μέτρα συνιστάται να εφαρμοστούν εντός 10 ετών (από το 2014). Ο Δήμος καταβάλλει προσπάθειες να συντονίσει τις εργασίες του με τις εργασίες άλλων φορέων. Οι αγωγοί ύδατος εγκαταστάθηκαν κατά την περίοδο 1895–1915. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο Δήμος αντικαθιστά πάντοτε αυτού του είδους τους αγωγούς στη διάρκεια εκτέλεσης άλλων εργασιών εντός ή κατά μήκος του δρόμου. Η TS θα καταβάλει μέρος του κόστους ύψους 20 εκατ. ΝΟΚ (123).

123

| (184) | Τρίτον, ο χώρος πρασίνου και το δημόσιο πάρκο αποσκοπούν στη διασφάλιση της δημιουργίας ελκυστικών τοποθεσιών για δραστηριότητες και αναψυχή για το ευρύ κοινό. Ο Δήμος σκοπεύει να φυτέψει βλάστηση κοντά στον ποταμό, προκειμένου να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τα φυτά και τα ζώα. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο χώρος πρασίνου και το δημόσιο πάρκο δεν είναι απαραίτητα για το έργο αλλά αποτελούν περισσότερο μια υποδομή που θα ωφελήσει όλους τους πολίτες και τους επισκέπτες του Trondheim (124). |
| --- | --- |

(184)

Τρίτον, ο χώρος πρασίνου και το δημόσιο πάρκο αποσκοπούν στη διασφάλιση της δημιουργίας ελκυστικών τοποθεσιών για δραστηριότητες και αναψυχή για το ευρύ κοινό. Ο Δήμος σκοπεύει να φυτέψει βλάστηση κοντά στον ποταμό, προκειμένου να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τα φυτά και τα ζώα. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο χώρος πρασίνου και το δημόσιο πάρκο δεν είναι απαραίτητα για το έργο αλλά αποτελούν περισσότερο μια υποδομή που θα ωφελήσει όλους τους πολίτες και τους επισκέπτες του Trondheim (124).

124

| (185) | Για να αξιολογήσει κατά πόσον ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση, η Αρχή πρέπει να αναλύει τις επιπτώσεις των υπό εξέταση μέτρων και όχι τους επιδιωκόμενους στόχους. Ακόμη και αν το σχέδιο υποδομής είχε εγκριθεί σε συνάρτηση με σχέδια της υπό εξέταση ανάπτυξης, η Αρχή θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον η υποδομή ωφελεί την κοινότητα ως σύνολο ή μόνο την υπό εξέταση ανάπτυξη. Προκειμένου να μην υφίσταται ενίσχυση, η υποδομή θα πρέπει να χρηματοδοτείται από τον κύριο του έργου μόνο σε αυτή την τελευταία περίπτωση (125). |
| --- | --- |

(185)

Για να αξιολογήσει κατά πόσον ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση, η Αρχή πρέπει να αναλύει τις επιπτώσεις των υπό εξέταση μέτρων και όχι τους επιδιωκόμενους στόχους. Ακόμη και αν το σχέδιο υποδομής είχε εγκριθεί σε συνάρτηση με σχέδια της υπό εξέταση ανάπτυξης, η Αρχή θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον η υποδομή ωφελεί την κοινότητα ως σύνολο ή μόνο την υπό εξέταση ανάπτυξη. Προκειμένου να μην υφίσταται ενίσχυση, η υποδομή θα πρέπει να χρηματοδοτείται από τον κύριο του έργου μόνο σε αυτή την τελευταία περίπτωση (125).

125

| (186) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα μέτρα που χρηματοδοτούνται (εν μέρει) από τον Δήμο δεν έχουν άμεση πραγματική σχέση με την ανάπτυξη, αλλά είναι το αποτέλεσμα της δημόσιας πολιτικής του Δήμου που αποσκοπεί να παρέχει αυτό το είδος της προσβάσιμης από το ευρύ κοινό υποδομής και δημόσιας ζώνης πρασίνου (126). Η υπό αξιοποίηση ζώνη αποτελεί μέρος μιας σημαντικής περιοχής αναψυχής που βρίσκεται κατά μήκος των όχθεων του ποταμού Nidelva με ιδιαίτερα ποικιλόμορφη παρουσία φυτών και ζώων. Το Nidarø είναι μέρος ενός δικτύου μονοπατιών πεζοπορίας που είναι δημοφιλή στους κατοίκους του δήμου για ψυχαγωγικές και υπαίθριες δραστηριότητες (127). |
| --- | --- |

(186)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα μέτρα που χρηματοδοτούνται (εν μέρει) από τον Δήμο δεν έχουν άμεση πραγματική σχέση με την ανάπτυξη, αλλά είναι το αποτέλεσμα της δημόσιας πολιτικής του Δήμου που αποσκοπεί να παρέχει αυτό το είδος της προσβάσιμης από το ευρύ κοινό υποδομής και δημόσιας ζώνης πρασίνου (126). Η υπό αξιοποίηση ζώνη αποτελεί μέρος μιας σημαντικής περιοχής αναψυχής που βρίσκεται κατά μήκος των όχθεων του ποταμού Nidelva με ιδιαίτερα ποικιλόμορφη παρουσία φυτών και ζώων. Το Nidarø είναι μέρος ενός δικτύου μονοπατιών πεζοπορίας που είναι δημοφιλή στους κατοίκους του δήμου για ψυχαγωγικές και υπαίθριες δραστηριότητες (127).

126

127

| (187) | Με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, η Αρχή θεωρεί ότι τα υπό εξέταση μέτρα υποδομής προορίζονται για χρήση και αξιοποίηση από το ευρύ κοινό του Trondheim. Παρόλο που η ανάπτυξη μπορεί να προκαλέσει κάποια αύξηση της κυκλοφορίας στην περιοχή, οι εργασίες που εκτελούνται είναι προς όφελος όλων όσων ζουν εκεί (128). |
| --- | --- |

(187)

Με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, η Αρχή θεωρεί ότι τα υπό εξέταση μέτρα υποδομής προορίζονται για χρήση και αξιοποίηση από το ευρύ κοινό του Trondheim. Παρόλο που η ανάπτυξη μπορεί να προκαλέσει κάποια αύξηση της κυκλοφορίας στην περιοχή, οι εργασίες που εκτελούνται είναι προς όφελος όλων όσων ζουν εκεί (128).

128

| (188) | Όπως περιγράφεται ανωτέρω, ο Δήμος και η TS συνήψαν συμφωνία ανάπτυξης που αφορά το έργο ανάπτυξης (129). Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η σύναψη συμφωνίας ανάπτυξης δεν είναι υποχρεωτική ούτε για το δήμο ούτε για τον κύριο του έργου. |
| --- | --- |

(188)

Όπως περιγράφεται ανωτέρω, ο Δήμος και η TS συνήψαν συμφωνία ανάπτυξης που αφορά το έργο ανάπτυξης (129). Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η σύναψη συμφωνίας ανάπτυξης δεν είναι υποχρεωτική ούτε για το δήμο ούτε για τον κύριο του έργου.

129

| (189) | Οι συμφωνίες ανάπτυξης αποτελούν ένα εργαλείο που βοηθά τον κύριο του έργου και τους δήμους να διασφαλίσουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις δυνάμει του σχεδίου χωροταξικής αξιοποίησης και των διαδικαστικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων των γενικών μέτρων υποδομής. Μπορούν, χωρίς να απαιτείται, να εμπεριέχουν διατάξεις που επιβάλλουν κάποιες από τις οικονομικές επιβαρύνσεις που σχετίζονται με τα γενικά μέτρα υποδομής στον κύριο του έργου. Είναι σημαντικό οι συμφωνίες ανάπτυξης ακινήτων να είναι αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης μεταξύ ενός δήμου και ενός κύριου του έργου. |
| --- | --- |

(189)

Οι συμφωνίες ανάπτυξης αποτελούν ένα εργαλείο που βοηθά τον κύριο του έργου και τους δήμους να διασφαλίσουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις δυνάμει του σχεδίου χωροταξικής αξιοποίησης και των διαδικαστικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων των γενικών μέτρων υποδομής. Μπορούν, χωρίς να απαιτείται, να εμπεριέχουν διατάξεις που επιβάλλουν κάποιες από τις οικονομικές επιβαρύνσεις που σχετίζονται με τα γενικά μέτρα υποδομής στον κύριο του έργου. Είναι σημαντικό οι συμφωνίες ανάπτυξης ακινήτων να είναι αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης μεταξύ ενός δήμου και ενός κύριου του έργου.

| (190) | Δεν υπάρχουν νομοθετικές διατάξεις που απαιτούν από τους δήμους να επιβάλλουν αυτού του είδος το κόστος στον κύριο του έργου. Ωστόσο, σε περίπτωση σύναψης συμφωνίας ανάπτυξης μεταξύ του Δήμου και του κύριου του έργου, η συναφής νομοθεσία θέτει όρια ως προς το ποιο κόστος μπορεί να επιβληθεί στον κύριο του έργου. Το σκεπτικό είναι ότι υπάρχει ασύμμετρη κατανομή εξουσίας όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών ανάπτυξης, η οποία ευνοεί τον Δήμο. |
| --- | --- |

(190)

Δεν υπάρχουν νομοθετικές διατάξεις που απαιτούν από τους δήμους να επιβάλλουν αυτού του είδος το κόστος στον κύριο του έργου. Ωστόσο, σε περίπτωση σύναψης συμφωνίας ανάπτυξης μεταξύ του Δήμου και του κύριου του έργου, η συναφής νομοθεσία θέτει όρια ως προς το ποιο κόστος μπορεί να επιβληθεί στον κύριο του έργου. Το σκεπτικό είναι ότι υπάρχει ασύμμετρη κατανομή εξουσίας όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών ανάπτυξης, η οποία ευνοεί τον Δήμο.

| (191) | Ως προς τούτο, οι νορβηγικές αρχές παρέπεμψαν σε μια πρόσφατη απόφαση του Ειρηνοδικείου του Όσλο, βάσει της οποίας το δικαστήριο έκρινε ότι «Το σκεπτικό του τμήματος 17-3 του χωροταξικού και οικοδομικού νόμου βασιζόταν, μεταξύ άλλων, στην ανάγκη να περιοριστούν τα στοιχεία που μπορούν οι δήμοι να περιλάβουν σε μια συμφωνία ανάπτυξης, δεδομένου ότι η εξουσία του δήμου να εγκρίνει ή να απορρίπτει έργα τον θέτει σε θέση ισχύος. Συνεπώς, η διάταξη εμπεριέχει μια απαίτηση περί αναγκαιότητας, καταλληλότητας και αναλογικότητας» (130). |
| --- | --- |

(191)

Ως προς τούτο, οι νορβηγικές αρχές παρέπεμψαν σε μια πρόσφατη απόφαση του Ειρηνοδικείου του Όσλο, βάσει της οποίας το δικαστήριο έκρινε ότι «Το σκεπτικό του τμήματος 17-3 του χωροταξικού και οικοδομικού νόμου βασιζόταν, μεταξύ άλλων, στην ανάγκη να περιοριστούν τα στοιχεία που μπορούν οι δήμοι να περιλάβουν σε μια συμφωνία ανάπτυξης, δεδομένου ότι η εξουσία του δήμου να εγκρίνει ή να απορρίπτει έργα τον θέτει σε θέση ισχύος. Συνεπώς, η διάταξη εμπεριέχει μια απαίτηση περί αναγκαιότητας, καταλληλότητας και αναλογικότητας» (130).

130

| (192) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο το περιθώριο ελιγμών του Δήμου περιορίζεται από το νομικό πλαίσιο και από την προαναφερθείσα νομολογία αναφορικά με τους ελέγχους της αναγκαιότητας και αναλογικότητας. Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, ο Δήμος επιχειρεί να επιβαρύνει τους κύριους του έργου με όσο το δυνατόν μεγαλύτερο κόστος. Ενώ ο Δήμος έχει υιοθετήσει μια αρχή πλήρους μεταφοράς του κόστους, η εν λόγω αρχή μετριάζεται κάπως στην πράξη από τους περιορισμούς που θέτει το εθνικό νομικό πλαίσιο. |
| --- | --- |

(192)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο το περιθώριο ελιγμών του Δήμου περιορίζεται από το νομικό πλαίσιο και από την προαναφερθείσα νομολογία αναφορικά με τους ελέγχους της αναγκαιότητας και αναλογικότητας. Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, ο Δήμος επιχειρεί να επιβαρύνει τους κύριους του έργου με όσο το δυνατόν μεγαλύτερο κόστος. Ενώ ο Δήμος έχει υιοθετήσει μια αρχή πλήρους μεταφοράς του κόστους, η εν λόγω αρχή μετριάζεται κάπως στην πράξη από τους περιορισμούς που θέτει το εθνικό νομικό πλαίσιο.

| (193) | Δεν υπάρχει τύπος ούτε προκαθορισμένοι υπολογισμοί που χρησιμοποιούνται για την κατανομή του κόστους μεταξύ δήμων και ενός κύριου έργου βάσει συμφωνίας ανάπτυξης. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, οι εν λόγω υπολογισμοί δεν απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας ούτε είναι χρήσιμοι στην πράξη. Η χρήση μαθηματικών μοντέλων δεν επαρκεί λόγω της ανομοιομορφίας που χαρακτηρίζει τα έργα, τους κύριους των έργων και το οικονομικό μέγεθος των διαφόρων έργων. |
| --- | --- |

(193)

Δεν υπάρχει τύπος ούτε προκαθορισμένοι υπολογισμοί που χρησιμοποιούνται για την κατανομή του κόστους μεταξύ δήμων και ενός κύριου έργου βάσει συμφωνίας ανάπτυξης. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, οι εν λόγω υπολογισμοί δεν απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας ούτε είναι χρήσιμοι στην πράξη. Η χρήση μαθηματικών μοντέλων δεν επαρκεί λόγω της ανομοιομορφίας που χαρακτηρίζει τα έργα, τους κύριους των έργων και το οικονομικό μέγεθος των διαφόρων έργων.

| (194) | Ο Δήμος αξιολογεί τις προτάσεις ανά κύριο έργου. Στο πλαίσιο της εν λόγω αξιολόγησης, και προκειμένου να διασφαλιστεί η αναλογική κατανομή του κόστους, πρέπει να διενεργείται συγκριτική αξιολόγηση του συνολικού κόστους που πρέπει να αναλάβει ο κύριος του έργου με άλλα έργα και πρακτικές [κόστος της συνεισφοράς σε δημόσια υποδομή ανά τετραγωνικό μέτρο BRA (δηλαδή ωφέλιμου εμβαδού)]. Για τυπική οικιστική ανάπτυξη, η οποία τείνει να καταστεί ιδιαίτερα επικερδές είδος ανάπτυξης, η αποδεκτή δαπάνη ανά τετραγωνικό μέτρο BRA είναι περίπου 2 000 ΝΟΚ ή λιγότερο. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, τα εμπορικά έργα, ή τα έργα δημόσιων υπηρεσιών, τείνουν να παρουσιάζουν μικρότερη κερδοφορία, και, ως εκ τούτου, συνδέονται, σε γενικές γραμμές, με χαμηλότερο κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο. |
| --- | --- |

(194)

Ο Δήμος αξιολογεί τις προτάσεις ανά κύριο έργου. Στο πλαίσιο της εν λόγω αξιολόγησης, και προκειμένου να διασφαλιστεί η αναλογική κατανομή του κόστους, πρέπει να διενεργείται συγκριτική αξιολόγηση του συνολικού κόστους που πρέπει να αναλάβει ο κύριος του έργου με άλλα έργα και πρακτικές [κόστος της συνεισφοράς σε δημόσια υποδομή ανά τετραγωνικό μέτρο BRA (δηλαδή ωφέλιμου εμβαδού)]. Για τυπική οικιστική ανάπτυξη, η οποία τείνει να καταστεί ιδιαίτερα επικερδές είδος ανάπτυξης, η αποδεκτή δαπάνη ανά τετραγωνικό μέτρο BRA είναι περίπου 2 000 ΝΟΚ ή λιγότερο. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, τα εμπορικά έργα, ή τα έργα δημόσιων υπηρεσιών, τείνουν να παρουσιάζουν μικρότερη κερδοφορία, και, ως εκ τούτου, συνδέονται, σε γενικές γραμμές, με χαμηλότερο κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο.

| (195) | Στο πλαίσιο της συμφωνίας ανάπτυξης με την TS που συνήφθη με βάση την εν λόγω πρακτική, το κόστος για την TS είναι 2 226 ΝΟΚ ανά τετραγωνικό μέτρο BRA. |
| --- | --- |

(195)

Στο πλαίσιο της συμφωνίας ανάπτυξης με την TS που συνήφθη με βάση την εν λόγω πρακτική, το κόστος για την TS είναι 2 226 ΝΟΚ ανά τετραγωνικό μέτρο BRA.

| (196) | Κατόπιν αιτήματος της Αρχής, οι νορβηγικές αρχές παρείχαν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με πρόσφατα, σχετικά μεγάλα κατασκευαστικά έργα στο Trondheim, για τα οποία συνήφθη συμφωνία ανάπτυξης. Κανένα από τα εν λόγω έργα δεν επιβαρύνεται με κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο BRA το οποίο είναι σημαντικά υψηλότερο σε σχέση με το έργο της TS. Τα έργα αφορούν την κατασκευή κατοικιών και εμπορικές/δημόσιες υπηρεσίες. Ορισμένα από τα έργα ανήκουν σε μία από τις εν λόγω κατηγορίες, ενώ ορισμένα εξ αυτών είναι μεικτά. |
| --- | --- |

(196)

Κατόπιν αιτήματος της Αρχής, οι νορβηγικές αρχές παρείχαν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με πρόσφατα, σχετικά μεγάλα κατασκευαστικά έργα στο Trondheim, για τα οποία συνήφθη συμφωνία ανάπτυξης. Κανένα από τα εν λόγω έργα δεν επιβαρύνεται με κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο BRA το οποίο είναι σημαντικά υψηλότερο σε σχέση με το έργο της TS. Τα έργα αφορούν την κατασκευή κατοικιών και εμπορικές/δημόσιες υπηρεσίες. Ορισμένα από τα έργα ανήκουν σε μία από τις εν λόγω κατηγορίες, ενώ ορισμένα εξ αυτών είναι μεικτά.

| (197) | Το κόστος με το οποίο επιβαρύνεται η TS στη συμφωνία ανάπτυξης είναι υψηλότερο σε σχέση με το κόστος στα περισσότερα παραδείγματα. Οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν ότι ακόμη και τα ιδιαίτερα κερδοφόρα εμπορικά έργα όπως η επέκταση ενός ξενοδοχείου και η κατασκευή ενός εμπορικού κέντρου συνδέονται με χαμηλότερο ή οριακά μόνο υψηλότερο κόστος από το κόστος με το οποίο επιβαρύνεται η TS ανά τετραγωνικό μέτρο BRA. |
| --- | --- |

(197)

Το κόστος με το οποίο επιβαρύνεται η TS στη συμφωνία ανάπτυξης είναι υψηλότερο σε σχέση με το κόστος στα περισσότερα παραδείγματα. Οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν ότι ακόμη και τα ιδιαίτερα κερδοφόρα εμπορικά έργα όπως η επέκταση ενός ξενοδοχείου και η κατασκευή ενός εμπορικού κέντρου συνδέονται με χαμηλότερο ή οριακά μόνο υψηλότερο κόστος από το κόστος με το οποίο επιβαρύνεται η TS ανά τετραγωνικό μέτρο BRA.

| (198) | Σε απάντηση στο αίτημα της Αρχής, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι, εξ όσων γνωρίζουν, δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία σε εθνικό επίπεδο ή στο επίπεδο του Trondheim σχετικά με το κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο BRA. Ωστόσο, υπάρχουν δημοσίως διαθέσιμα έγγραφα βάσει των οποίων καταδεικνύεται ότι το κόστος το οποίο είναι υποχρεωμένη να καλύψει η TS συγκαταλέγεται μεταξύ των υψηλότερων σε σχέση με συνεισφορές σε άλλα κατασκευαστικά έργα. Για παράδειγμα, σε έκθεση της Norsk Eiendom του Αυγούστου 2018 διαπιστώθηκε ότι το κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο BRA για ένα δείγμα μεγάλων έργων ανάπτυξης στο Όσλο κυμαίνεται από 975 έως 2 167 ΝΟΚ, με συνεισφορές στα περισσότερα έργα ύψους 1 400 έως 1 500 ΝΟΚ περίπου (131). |
| --- | --- |

(198)

Σε απάντηση στο αίτημα της Αρχής, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι, εξ όσων γνωρίζουν, δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία σε εθνικό επίπεδο ή στο επίπεδο του Trondheim σχετικά με το κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο BRA. Ωστόσο, υπάρχουν δημοσίως διαθέσιμα έγγραφα βάσει των οποίων καταδεικνύεται ότι το κόστος το οποίο είναι υποχρεωμένη να καλύψει η TS συγκαταλέγεται μεταξύ των υψηλότερων σε σχέση με συνεισφορές σε άλλα κατασκευαστικά έργα. Για παράδειγμα, σε έκθεση της Norsk Eiendom του Αυγούστου 2018 διαπιστώθηκε ότι το κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο BRA για ένα δείγμα μεγάλων έργων ανάπτυξης στο Όσλο κυμαίνεται από 975 έως 2 167 ΝΟΚ, με συνεισφορές στα περισσότερα έργα ύψους 1 400 έως 1 500 ΝΟΚ περίπου (131).

131

| (199) | Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι τα υποβληθέντα κριτήρια αναφοράς σχετικά με το κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο BRA είναι συγκρίσιμα. Βάσει της νορβηγικής έννομης τάξης, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της αναλογικότητας πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η οικονομική βιωσιμότητα της κατανομής του κόστους. Για να προσδιοριστεί κατά πόσον η συμφωνία ανάπτυξης της TS παρεκκλίνει από τη συνήθη πρακτική, ως κριτήριο αναφοράς μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα έργα οικιστικής ανάπτυξης, ακόμη και αν αυτά μπορεί, κατά κανόνα, να συνδέονται με υψηλότερο κόστος σε σχέση με έργα όπως αυτά της TS. Σε κάθε περίπτωση, οι συμφωνίες ανάπτυξης για έργα ανάπτυξης εμπορικών/δημόσιων υπηρεσιών που συνάπτουν οι δήμοι έχουν επίσης χαμηλότερο κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο BRA σε σχέση με την TS. |
| --- | --- |

(199)

Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι τα υποβληθέντα κριτήρια αναφοράς σχετικά με το κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο BRA είναι συγκρίσιμα. Βάσει της νορβηγικής έννομης τάξης, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της αναλογικότητας πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η οικονομική βιωσιμότητα της κατανομής του κόστους. Για να προσδιοριστεί κατά πόσον η συμφωνία ανάπτυξης της TS παρεκκλίνει από τη συνήθη πρακτική, ως κριτήριο αναφοράς μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα έργα οικιστικής ανάπτυξης, ακόμη και αν αυτά μπορεί, κατά κανόνα, να συνδέονται με υψηλότερο κόστος σε σχέση με έργα όπως αυτά της TS. Σε κάθε περίπτωση, οι συμφωνίες ανάπτυξης για έργα ανάπτυξης εμπορικών/δημόσιων υπηρεσιών που συνάπτουν οι δήμοι έχουν επίσης χαμηλότερο κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο BRA σε σχέση με την TS.

| (200) | Επιπλέον, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις από τη συναφή νομοθεσία (βάσει της οποίας απαιτείται η διενέργεια αξιολόγησης της αναλογικότητας) και τα νορβηγικά δικαστήρια (132), ότι ο Δήμος δεν θα μπορούσε να έχει επιβάλει υψηλότερο κόστος στην TS χωρίς να αντιβαίνει στη νομοθεσία (133). |
| --- | --- |

(200)

Επιπλέον, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις από τη συναφή νομοθεσία (βάσει της οποίας απαιτείται η διενέργεια αξιολόγησης της αναλογικότητας) και τα νορβηγικά δικαστήρια (132), ότι ο Δήμος δεν θα μπορούσε να έχει επιβάλει υψηλότερο κόστος στην TS χωρίς να αντιβαίνει στη νομοθεσία (133).

132

133

| (201) | Οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει πληροφορίες σχετικά με την πρακτική της διαπραγμάτευσης συμφωνιών ανάπτυξης στο Trondheim, καθώς και διευκρινήσεις σχετικά με την απαίτηση της συναφούς εθνικής νομοθεσίας. Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις νορβηγικές αρχές δεν καταδεικνύουν παρέκκλιση από τη συνήθη πρακτική της διαπραγμάτευσης της κατανομής του κόστους στην περίπτωση της TS. Από τα κριτήρια αναφοράς που παρασχέθηκαν, αν και για διαφορετικό είδος έργων, δεν προκύπτει ότι η TS έχει πληρώσει λιγότερο από ό,τι συνήθως απαιτείται από την άποψη της συνεισφοράς στη δημόσια υποδομή που σχετίζεται με έργο ανάπτυξης στο Trondheim. |
| --- | --- |

(201)

Οι νορβηγικές αρχές έχουν παράσχει πληροφορίες σχετικά με την πρακτική της διαπραγμάτευσης συμφωνιών ανάπτυξης στο Trondheim, καθώς και διευκρινήσεις σχετικά με την απαίτηση της συναφούς εθνικής νομοθεσίας. Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις νορβηγικές αρχές δεν καταδεικνύουν παρέκκλιση από τη συνήθη πρακτική της διαπραγμάτευσης της κατανομής του κόστους στην περίπτωση της TS. Από τα κριτήρια αναφοράς που παρασχέθηκαν, αν και για διαφορετικό είδος έργων, δεν προκύπτει ότι η TS έχει πληρώσει λιγότερο από ό,τι συνήθως απαιτείται από την άποψη της συνεισφοράς στη δημόσια υποδομή που σχετίζεται με έργο ανάπτυξης στο Trondheim.

| (202) | Επομένως, η Αρχή δεν μπορεί να αποδείξει ότι η υπό εξέταση περίπτωση παρεκκλίνει από τη συνήθη πρακτική της κατανομής του κόστους στα έργα δημόσιων υποδομών. |
| --- | --- |

(202)

Επομένως, η Αρχή δεν μπορεί να αποδείξει ότι η υπό εξέταση περίπτωση παρεκκλίνει από τη συνήθη πρακτική της κατανομής του κόστους στα έργα δημόσιων υποδομών.

| (203) | Αφού αξιολόγησε τις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, η Αρχή δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η κατανομή του κόστους υποδομής όσον αφορά την ανακαίνιση και την επέκταση της TS έχει παράσχει στην TS επιλεκτικό πλεονέκτημα. Ως εκ τούτου, το μέτρο θεωρείται ότι δεν συνιστά ενίσχυση και συνεπώς δεν θα αξιολογηθεί περαιτέρω στη συνέχεια. |
| --- | --- |

(203)

Αφού αξιολόγησε τις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, η Αρχή δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η κατανομή του κόστους υποδομής όσον αφορά την ανακαίνιση και την επέκταση της TS έχει παράσχει στην TS επιλεκτικό πλεονέκτημα. Ως εκ τούτου, το μέτρο θεωρείται ότι δεν συνιστά ενίσχυση και συνεπώς δεν θα αξιολογηθεί περαιτέρω στη συνέχεια.

6.5.   ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ

| (204) | Προκειμένου ένα μέτρο να χαρακτηριστεί ενίσχυση, πρέπει να είναι επιλεκτικό υπό την έννοια ότι συνεπάγεται «ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής». |
| --- | --- |

(204)

Προκειμένου ένα μέτρο να χαρακτηριστεί ενίσχυση, πρέπει να είναι επιλεκτικό υπό την έννοια ότι συνεπάγεται «ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής».

| (205) | Τα υπό εξέταση μέτρα είναι μεμονωμένα μέτρα που αφορούν αποκλειστικά την TS. Ως εκ τούτου, είναι επιλεκτικά κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(205)

Τα υπό εξέταση μέτρα είναι μεμονωμένα μέτρα που αφορούν αποκλειστικά την TS. Ως εκ τούτου, είναι επιλεκτικά κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

6.6.   ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

| (206) | Ένα μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι πιθανό να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(206)

Ένα μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι πιθανό να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (207) | Το γεγονός και μόνον ότι ένα μέτρο ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στο εμπόριο εντός του ΕΟΧ θεωρείται επαρκές για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το μέτρο είναι πιθανό να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη του ΕΟΧ (134). |
| --- | --- |

(207)

Το γεγονός και μόνον ότι ένα μέτρο ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στο εμπόριο εντός του ΕΟΧ θεωρείται επαρκές για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το μέτρο είναι πιθανό να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη του ΕΟΧ (134).

134

| (208) | Η εισφορά κεφαλαίου παρείχε πλεονέκτημα στην TS, το οποίο ενισχύει τη θέση της σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις που την ανταγωνίζονται στην αγορά του ΕΟΧ. Το ίδιο ισχύει και για κάθε πλεονέκτημα που παρέχεται στην TS από το δυνητικό στοιχείο ενίσχυσης που είναι εγγενές στις συμφωνίες μίσθωσης. |
| --- | --- |

(208)

Η εισφορά κεφαλαίου παρείχε πλεονέκτημα στην TS, το οποίο ενισχύει τη θέση της σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις που την ανταγωνίζονται στην αγορά του ΕΟΧ. Το ίδιο ισχύει και για κάθε πλεονέκτημα που παρέχεται στην TS από το δυνητικό στοιχείο ενίσχυσης που είναι εγγενές στις συμφωνίες μίσθωσης.

| (209) | Η Αρχή πρέπει να εξετάσει περαιτέρω το κατά πόσον τα μέτρα είναι πιθανό να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ. Από αυτή την άποψη, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι «όταν μια κρατική ενίσχυση οικονομικού χαρακτήρα ενισχύει τη θέση μιας επιχειρήσεως σε σχέση με άλλες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις στις ενδο[ενωσιακές] συναλλαγές, πρέπει να θεωρείται ότι η εν λόγω ενίσχυση επηρεάζει τις συναλλαγές αυτές» (135). |
| --- | --- |

(209)

Η Αρχή πρέπει να εξετάσει περαιτέρω το κατά πόσον τα μέτρα είναι πιθανό να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ. Από αυτή την άποψη, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι «όταν μια κρατική ενίσχυση οικονομικού χαρακτήρα ενισχύει τη θέση μιας επιχειρήσεως σε σχέση με άλλες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις στις ενδο[ενωσιακές] συναλλαγές, πρέπει να θεωρείται ότι η εν λόγω ενίσχυση επηρεάζει τις συναλλαγές αυτές» (135).

135

| (210) | Η Trondheim Spektrum έχει τη χωρητικότητα που απαιτείται για τη φιλοξενία μεσαίων και μεγάλων διεθνών εκδηλώσεων, οι οποίες μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν εκτός της περιοχής (136). |
| --- | --- |

(210)

Η Trondheim Spektrum έχει τη χωρητικότητα που απαιτείται για τη φιλοξενία μεσαίων και μεγάλων διεθνών εκδηλώσεων, οι οποίες μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν εκτός της περιοχής (136).

136

| (211) | Η Αρχή σημειώνει ότι οι επιπτώσεις στις συναλλαγές δεν μπορούν να είναι απλώς υποθετικές ή τεκμαιρόμενες. Θα πρέπει να καθοριστεί ο λόγος για τον οποίο το μέτρο στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και είναι ικανό να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ, με βάση τις προβλέψιμες επιπτώσεις του μέτρου (137). |
| --- | --- |

(211)

Η Αρχή σημειώνει ότι οι επιπτώσεις στις συναλλαγές δεν μπορούν να είναι απλώς υποθετικές ή τεκμαιρόμενες. Θα πρέπει να καθοριστεί ο λόγος για τον οποίο το μέτρο στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και είναι ικανό να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ, με βάση τις προβλέψιμες επιπτώσεις του μέτρου (137).

137

| (212) | Η Αρχή και η Επιτροπή σε ορισμένες από τις αποφάσεις τους έκριναν ότι, λόγω ειδικών περιστάσεων, ορισμένες δραστηριότητες και μέτρα είχαν καθαρά τοπικό αντίκτυπο και, κατά συνέπεια, δεν επηρέαζαν καθόλου τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ. Στις εν λόγω υποθέσεις, η Αρχή και η Επιτροπή διαπίστωσαν, συγκεκριμένα, ότι ο δικαιούχος παρείχε υπηρεσίες σε μια περιορισμένη περιοχή ενός κράτους του ΕΟΧ και ήταν απίθανο να προσελκύσει πελάτες από άλλα κράτη του ΕΟΧ, και ότι δεν μπορούσε να προβλεφθεί ότι το μέτρο δεν θα είχε παρά οριακές επιπτώσεις στις συνθήκες των διασυνοριακών επενδύσεων ή εγκαταστάσεων. Ορισμένες από τις αποφάσεις αυτές αφορούν αθλητικές και ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν κυρίως τοπικό κοινό και είναι απίθανο να προσελκύσουν πελάτες ή επενδύσεις από άλλα κράτη του ΕΟΧ (138). |
| --- | --- |

(212)

Η Αρχή και η Επιτροπή σε ορισμένες από τις αποφάσεις τους έκριναν ότι, λόγω ειδικών περιστάσεων, ορισμένες δραστηριότητες και μέτρα είχαν καθαρά τοπικό αντίκτυπο και, κατά συνέπεια, δεν επηρέαζαν καθόλου τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ. Στις εν λόγω υποθέσεις, η Αρχή και η Επιτροπή διαπίστωσαν, συγκεκριμένα, ότι ο δικαιούχος παρείχε υπηρεσίες σε μια περιορισμένη περιοχή ενός κράτους του ΕΟΧ και ήταν απίθανο να προσελκύσει πελάτες από άλλα κράτη του ΕΟΧ, και ότι δεν μπορούσε να προβλεφθεί ότι το μέτρο δεν θα είχε παρά οριακές επιπτώσεις στις συνθήκες των διασυνοριακών επενδύσεων ή εγκαταστάσεων. Ορισμένες από τις αποφάσεις αυτές αφορούν αθλητικές και ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν κυρίως τοπικό κοινό και είναι απίθανο να προσελκύσουν πελάτες ή επενδύσεις από άλλα κράτη του ΕΟΧ (138).

138

| (213) | Στην υπό εξέταση υπόθεση, παρόλο που ορισμένες από τις δραστηριότητες της TS είναι τοπικού χαρακτήρα, η TS φιλοξενεί επίσης εκδηλώσεις όπως οι εμπορικές εκθέσεις και άλλες διεθνείς εκδηλώσεις που προσελκύουν ξένους πελάτες. Επιπλέον, η TS θα φιλοξενήσει το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα χειροσφαίρισης το 2020, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι προσελκύει ξένους πελάτες. |
| --- | --- |

(213)

Στην υπό εξέταση υπόθεση, παρόλο που ορισμένες από τις δραστηριότητες της TS είναι τοπικού χαρακτήρα, η TS φιλοξενεί επίσης εκδηλώσεις όπως οι εμπορικές εκθέσεις και άλλες διεθνείς εκδηλώσεις που προσελκύουν ξένους πελάτες. Επιπλέον, η TS θα φιλοξενήσει το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα χειροσφαίρισης το 2020, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι προσελκύει ξένους πελάτες.

| (214) | Τέλος, η αγορά διοργάνωσης διεθνών εκδηλώσεων είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων χώρων και των διοργανωτών εκδηλώσεων, οι οποίοι γενικά ασκούν δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ (139). |
| --- | --- |

(214)

Τέλος, η αγορά διοργάνωσης διεθνών εκδηλώσεων είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων χώρων και των διοργανωτών εκδηλώσεων, οι οποίοι γενικά ασκούν δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ (139).

139

| (215) | Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι τα υπό εξέταση μέτρα απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και είναι πιθανό να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(215)

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι τα υπό εξέταση μέτρα απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και είναι πιθανό να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ.

6.7.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

| (216) | Με βάση τα παραπάνω, η Αρχή καταλήγει στο ακόλουθο συμπέρασμα:






  α) | Δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι συμφωνίες μίσθωσης από το 2007 έως το 2017 (μέτρο 4) και η νέα συμφωνία μίσθωσης του 2019 (μέτρο 5) να περιλαμβάνουν στοιχεία ενίσχυσης. Όπως θα καταδειχθεί κατωτέρω, η εν λόγω ενίσχυση θα ήταν συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), και, ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαίο να εξαχθεί οριστικό συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης, |
| --- | --- | --- |

(216)

Με βάση τα παραπάνω, η Αρχή καταλήγει στο ακόλουθο συμπέρασμα:

α)

Δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι συμφωνίες μίσθωσης από το 2007 έως το 2017 (μέτρο 4) και η νέα συμφωνία μίσθωσης του 2019 (μέτρο 5) να περιλαμβάνουν στοιχεία ενίσχυσης. Όπως θα καταδειχθεί κατωτέρω, η εν λόγω ενίσχυση θα ήταν συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), και, ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαίο να εξαχθεί οριστικό συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης,

| β) | μέτρο 6 – η εισφορά κεφαλαίου συνεπάγεται κρατική ενίσχυση, |
| --- | --- |

β)

μέτρο 6 – η εισφορά κεφαλαίου συνεπάγεται κρατική ενίσχυση,

| γ) | μέτρο 7 – η χρηματοδότηση του κόστους υποδομών δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση, |
| --- | --- |

γ)

μέτρο 7 – η χρηματοδότηση του κόστους υποδομών δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση,

| δ) | μέτρο 9 – η σύμβαση δανείου μεταξύ της Nordea και της TS δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση. |
| --- | --- |

δ)

μέτρο 9 – η σύμβαση δανείου μεταξύ της Nordea και της TS δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση.

7.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

| (217) | Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ: «Η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως για τα σχέδια που αποβλέπουν στο να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. [....] Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση». |
| --- | --- |

(217)

Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ: «Η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως για τα σχέδια που αποβλέπουν στο να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. [....] Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση».

| (218) | Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η νέα συμφωνία μίσθωσης εξαρτάται από την τήρηση των όρων της αγοράς (140). Επιτρέπει ρητά προσαρμογές για την ευθυγράμμιση των όρων της συμφωνίας με τους όρους της αγοράς εφόσον το ζητήσει η Αρχή. Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή διαπιστώνει ότι οι νορβηγικές αρχές τήρησαν την απαίτηση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ όσον αφορά τη συμφωνία μίσθωσης του 2019, υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία μίσθωσης περιλαμβάνει στοιχείο ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(218)

Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η νέα συμφωνία μίσθωσης εξαρτάται από την τήρηση των όρων της αγοράς (140). Επιτρέπει ρητά προσαρμογές για την ευθυγράμμιση των όρων της συμφωνίας με τους όρους της αγοράς εφόσον το ζητήσει η Αρχή. Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή διαπιστώνει ότι οι νορβηγικές αρχές τήρησαν την απαίτηση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ όσον αφορά τη συμφωνία μίσθωσης του 2019, υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία μίσθωσης περιλαμβάνει στοιχείο ενίσχυσης.

140

| (219) | Οι νορβηγικές αρχές δεν κοινοποίησαν στην Αρχή τις συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν μεταξύ του 2007 και του 2017. Επομένως, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι αρχές δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 όσον αφορά το εν λόγω μέτρο, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες μίσθωσης περιλαμβάνουν στοιχεία ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(219)

Οι νορβηγικές αρχές δεν κοινοποίησαν στην Αρχή τις συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν μεταξύ του 2007 και του 2017. Επομένως, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι αρχές δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 όσον αφορά το εν λόγω μέτρο, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες μίσθωσης περιλαμβάνουν στοιχεία ενίσχυσης.

7.1.   ΜΕΤΡΟ 6 – Η ΕΙΣΦΟΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΒΑΤΗ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΑΚ

| (220) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ΓΚΑΚ, τα καθεστώτα ενισχύσεων, οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει των καθεστώτων ενισχύσεων και οι ad hoc ενισχύσεις συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του κεφαλαίου Ι του ΓΚΑΚ, καθώς και τις ειδικές προϋποθέσεις για την αντίστοιχη κατηγορία ενισχύσεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο III του ΓΚΑΚ. |
| --- | --- |

(220)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ΓΚΑΚ, τα καθεστώτα ενισχύσεων, οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει των καθεστώτων ενισχύσεων και οι ad hoc ενισχύσεις συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του κεφαλαίου Ι του ΓΚΑΚ, καθώς και τις ειδικές προϋποθέσεις για την αντίστοιχη κατηγορία ενισχύσεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο III του ΓΚΑΚ.

ad hoc

| (221) | Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του ΓΚΑΚ αναφέρεται ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε ενισχύσεις που έχουν χαρακτήρα κινήτρου. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΓΚΑΚ: «Θεωρείται ότι οι ενισχύσεις έχουν χαρακτήρα κινήτρου, εάν ο δικαιούχος έχει υποβάλει γραπτή αίτηση ενίσχυσης στο οικείο κράτος μέλος της ΕΕ ή στο κράτος του ΕΟΧ πριν από την έναρξη των εργασιών για το έργο ή τη δραστηριότητα. Η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία: α) την ονομασία και το μέγεθος της επιχείρησης, β) περιγραφή του έργου, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών έναρξης και λήξης, γ) τον τόπο εκτέλεσης του έργου, δ) κατάλογο των δαπανών του έργου, ε) είδος ενίσχυσης (επιχορήγηση, δάνειο, εγγύηση, επιστρεπτέα προκαταβολή, εισφορά κεφαλαίου ή άλλο) και ποσό της δημόσιας χρηματοδότησης που απαιτείται για το έργο». |
| --- | --- |

(221)

Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του ΓΚΑΚ αναφέρεται ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε ενισχύσεις που έχουν χαρακτήρα κινήτρου. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΓΚΑΚ: «Θεωρείται ότι οι ενισχύσεις έχουν χαρακτήρα κινήτρου, εάν ο δικαιούχος έχει υποβάλει γραπτή αίτηση ενίσχυσης στο οικείο κράτος μέλος της ΕΕ ή στο κράτος του ΕΟΧ πριν από την έναρξη των εργασιών για το έργο ή τη δραστηριότητα. Η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία: α) την ονομασία και το μέγεθος της επιχείρησης, β) περιγραφή του έργου, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών έναρξης και λήξης, γ) τον τόπο εκτέλεσης του έργου, δ) κατάλογο των δαπανών του έργου, ε) είδος ενίσχυσης (επιχορήγηση, δάνειο, εγγύηση, επιστρεπτέα προκαταβολή, εισφορά κεφαλαίου ή άλλο) και ποσό της δημόσιας χρηματοδότησης που απαιτείται για το έργο».

| (222) | Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι δεν είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΓΚΑΚ σε εν εξελίξει έργα, τα οποία τροποποιούνται, διευρύνονται ή των οποίων η οριστικοποίηση καθίσταται αβέβαιη. Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι φαίνεται λογικό ότι οι «εργασίες για το έργο» που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΓΚΑΚ δεν είναι απαραίτητο να αφορούν την έναρξη του έργου στο σύνολό του, αλλά μπορούν επίσης να αναφέρονται σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο, ιδίως σε περιπτώσεις όπου «το έργο» ή «η δραστηριότητα» είναι στην πραγματικότητα τροποποίηση, διεύρυνση ή κάτι παρόμοιο, και πρέπει ιδίως να ερμηνευθεί ότι καλύπτουν επίσης καταστάσεις στις οποίες υπεισέρχεται νέα «απόφαση». |
| --- | --- |

(222)

Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι δεν είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΓΚΑΚ σε εν εξελίξει έργα, τα οποία τροποποιούνται, διευρύνονται ή των οποίων η οριστικοποίηση καθίσταται αβέβαιη. Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι φαίνεται λογικό ότι οι «εργασίες για το έργο» που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΓΚΑΚ δεν είναι απαραίτητο να αφορούν την έναρξη του έργου στο σύνολό του, αλλά μπορούν επίσης να αναφέρονται σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο, ιδίως σε περιπτώσεις όπου «το έργο» ή «η δραστηριότητα» είναι στην πραγματικότητα τροποποίηση, διεύρυνση ή κάτι παρόμοιο, και πρέπει ιδίως να ερμηνευθεί ότι καλύπτουν επίσης καταστάσεις στις οποίες υπεισέρχεται νέα «απόφαση».

| (223) | Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι δεν είναι ασύνηθες φαινόμενο να τροποποιούνται τα έργα καθώς και οι εκτιμήσεις του προϋπολογισμού να αποδεικνύονται ανεπαρκείς. Στην περίπτωση των έργων υποδομής, αυτό ενδέχεται να είναι ο κανόνας παρά η εξαίρεση. |
| --- | --- |

(223)

Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι δεν είναι ασύνηθες φαινόμενο να τροποποιούνται τα έργα καθώς και οι εκτιμήσεις του προϋπολογισμού να αποδεικνύονται ανεπαρκείς. Στην περίπτωση των έργων υποδομής, αυτό ενδέχεται να είναι ο κανόνας παρά η εξαίρεση.

| (224) | Μια τέτοια ερμηνεία μπορεί να οδηγήσει σε ακούσια διάκριση μεταξύ της αναβάθμισης μιας υφιστάμενης υποδομής και μιας υποδομής που τελεί υπό κατασκευή. Επιπλέον, τα έργα που ενδέχεται να έχουν ήδη απορροφήσει σημαντικά ποσά δημόσιων πόρων μπορεί να πρέπει να σταματήσουν ή να περιοριστούν σημαντικά κατά το ήμισυ. |
| --- | --- |

(224)

Μια τέτοια ερμηνεία μπορεί να οδηγήσει σε ακούσια διάκριση μεταξύ της αναβάθμισης μιας υφιστάμενης υποδομής και μιας υποδομής που τελεί υπό κατασκευή. Επιπλέον, τα έργα που ενδέχεται να έχουν ήδη απορροφήσει σημαντικά ποσά δημόσιων πόρων μπορεί να πρέπει να σταματήσουν ή να περιοριστούν σημαντικά κατά το ήμισυ.

| (225) | Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν ότι μια τέτοια ερμηνεία μπορεί να έχει απρόβλεπτες και ανεπιθύμητες συνέπειες που μπορεί να λάβουν τη μορφή της προσεκτικής κατάρτισης του προϋπολογισμού, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση μεγαλύτερων ποσών ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(225)

Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν ότι μια τέτοια ερμηνεία μπορεί να έχει απρόβλεπτες και ανεπιθύμητες συνέπειες που μπορεί να λάβουν τη μορφή της προσεκτικής κατάρτισης του προϋπολογισμού, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση μεγαλύτερων ποσών ενίσχυσης.

| (226) | Τέλος, οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι η Αρχή έχει εγκρίνει σε αρκετές περιπτώσεις ενισχύσεις που ζητήθηκαν μετά την έναρξη ενός έργου. Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι το άρθρο 6 του ΓΚΑΚ μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την κάλυψη και της συγκεκριμένης περίπτωσης (141). |
| --- | --- |

(226)

Τέλος, οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι η Αρχή έχει εγκρίνει σε αρκετές περιπτώσεις ενισχύσεις που ζητήθηκαν μετά την έναρξη ενός έργου. Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι το άρθρο 6 του ΓΚΑΚ μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την κάλυψη και της συγκεκριμένης περίπτωσης (141).

141

| (227) | Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι εργασίες στην Trondheim Spektrum είχαν ξεκινήσει πριν από το αίτημα της TS για αύξηση κεφαλαίου από τον Δήμο. Το Δικαστήριο έχει υιοθετήσει μια αυστηρή προσέγγιση κατά την ερμηνεία του ΓΚΑΚ. Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η μη τήρηση των όρων του ΓΚΑΚ θα σήμαινε ότι η απαλλαγή από την κοινοποίηση δεν θα ίσχυε για το μέτρο (142). |
| --- | --- |

(227)

Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι εργασίες στην Trondheim Spektrum είχαν ξεκινήσει πριν από το αίτημα της TS για αύξηση κεφαλαίου από τον Δήμο. Το Δικαστήριο έχει υιοθετήσει μια αυστηρή προσέγγιση κατά την ερμηνεία του ΓΚΑΚ. Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η μη τήρηση των όρων του ΓΚΑΚ θα σήμαινε ότι η απαλλαγή από την κοινοποίηση δεν θα ίσχυε για το μέτρο (142).

142

| (228) | Όσον αφορά την ενδεχόμενη μεταγενέστερη έναρξη του έργου, η Αρχή σημειώνει ότι το πρόσθετο κόστος κατασκευής που χρηματοδοτείται από την εισφορά κεφαλαίου δεν μπορεί να θεωρηθεί ξεχωριστό έργο από την ανακαίνιση και επέκταση της υποδομής. Οι εν λόγω επιπρόσθετες κατασκευές αποτελούν συνέχεια των αρχικών εργασιών ανακαίνισης και επέκτασης της Trondheim Spektrum και δεν θα είχαν εφαρμοστεί εάν δεν υπήρχε το αρχικό έργο. Κατά την άποψη της Αρχής, η αξιολόγηση της πρόσθετης κατασκευής ως «νέας απόφασης» θα σήμαινε ότι θα θεωρηθεί ως ένα νέο «σχέδιο». Οποιαδήποτε παρόμοια τεχνητή διάσπαση ενός έργου υποδομής θα μπορούσε να υπονομεύσει το κριτήριο του χαρακτήρα κινήτρου υπό τη στενή έννοια που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού ΓΚΑΚ και θα αντέβαινε στον στόχο του ΓΚΑΚ. |
| --- | --- |

(228)

Όσον αφορά την ενδεχόμενη μεταγενέστερη έναρξη του έργου, η Αρχή σημειώνει ότι το πρόσθετο κόστος κατασκευής που χρηματοδοτείται από την εισφορά κεφαλαίου δεν μπορεί να θεωρηθεί ξεχωριστό έργο από την ανακαίνιση και επέκταση της υποδομής. Οι εν λόγω επιπρόσθετες κατασκευές αποτελούν συνέχεια των αρχικών εργασιών ανακαίνισης και επέκτασης της Trondheim Spektrum και δεν θα είχαν εφαρμοστεί εάν δεν υπήρχε το αρχικό έργο. Κατά την άποψη της Αρχής, η αξιολόγηση της πρόσθετης κατασκευής ως «νέας απόφασης» θα σήμαινε ότι θα θεωρηθεί ως ένα νέο «σχέδιο». Οποιαδήποτε παρόμοια τεχνητή διάσπαση ενός έργου υποδομής θα μπορούσε να υπονομεύσει το κριτήριο του χαρακτήρα κινήτρου υπό τη στενή έννοια που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού ΓΚΑΚ και θα αντέβαινε στον στόχο του ΓΚΑΚ.

| (229) | Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή συμπεραίνει ότι η εισφορά κεφαλαίου δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τον ΓΚΑΚ. Οι κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που δεν καλύπτονται από τον ΓΚΑΚ εξακολουθούν να υπόκεινται στην υποχρέωση κοινοποίησης. Οι νορβηγικές αρχές δεν κοινοποίησαν την εισφορά κεφαλαίου στην Αρχή. Επομένως, η Αρχή συμπεραίνει ότι οι νορβηγικές αρχές δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ. Συνεπώς, η χορήγηση της ενίσχυσης στις 5 Δεκεμβρίου 2018 ήταν παράνομη. Στη συνέχεια, η Αρχή θα αξιολογήσει τη συμβατότητα του μέτρου απευθείας βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(229)

Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή συμπεραίνει ότι η εισφορά κεφαλαίου δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τον ΓΚΑΚ. Οι κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που δεν καλύπτονται από τον ΓΚΑΚ εξακολουθούν να υπόκεινται στην υποχρέωση κοινοποίησης. Οι νορβηγικές αρχές δεν κοινοποίησαν την εισφορά κεφαλαίου στην Αρχή. Επομένως, η Αρχή συμπεραίνει ότι οι νορβηγικές αρχές δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ. Συνεπώς, η χορήγηση της ενίσχυσης στις 5 Δεκεμβρίου 2018 ήταν παράνομη. Στη συνέχεια, η Αρχή θα αξιολογήσει τη συμβατότητα του μέτρου απευθείας βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

8.   ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

| (230) | Η Αρχή μπορεί να κηρύξει κρατική ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αυτής, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις συμβατότητας. |
| --- | --- |

(230)

Η Αρχή μπορεί να κηρύξει κρατική ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) αυτής, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις συμβατότητας.

| (231) | Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εν λόγω προϋποθέσεις συμβατότητας περιγράφονται συνοπτικά στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις. Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχουν υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που να ισχύουν για το υπό εξέταση μέτρο. Ως εκ τούτου, η Αρχή θα αξιολογήσει τις συμφωνίες μίσθωσης (μέτρα 4 και 5) και την εισφορά κεφαλαίου (μέτρο 6) απευθείας βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(231)

Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εν λόγω προϋποθέσεις συμβατότητας περιγράφονται συνοπτικά στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις. Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχουν υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που να ισχύουν για το υπό εξέταση μέτρο. Ως εκ τούτου, η Αρχή θα αξιολογήσει τις συμφωνίες μίσθωσης (μέτρα 4 και 5) και την εισφορά κεφαλαίου (μέτρο 6) απευθείας βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (232) | Η αξιολόγηση της Αρχής βασίζεται στις κοινές αρχές αξιολόγησης:






  — | συμβολή στην επίτευξη σαφώς καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος, |
| --- | --- | --- |

(232)

Η αξιολόγηση της Αρχής βασίζεται στις κοινές αρχές αξιολόγησης:

—

συμβολή στην επίτευξη σαφώς καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος,

| — | ανάγκη για κρατική παρέμβαση, |
| --- | --- |

—

ανάγκη για κρατική παρέμβαση,

| — | καταλληλότητα των κρατικών ενισχύσεων ως μέσου πολιτικής, |
| --- | --- |

—

καταλληλότητα των κρατικών ενισχύσεων ως μέσου πολιτικής,

| — | λειτουργία της ενίσχυσης ως κινήτρου, |
| --- | --- |

—

λειτουργία της ενίσχυσης ως κινήτρου,

| — | αναλογικότητα του ποσού της ενίσχυσης (περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο), |
| --- | --- |

—

αναλογικότητα του ποσού της ενίσχυσης (περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο),

| — | αποφυγή αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές, και |
| --- | --- |

—

αποφυγή αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές, και

| — | διαφάνεια. |
| --- | --- |

—

διαφάνεια.

8.1.   ΣΤΟΧΟΣ ΚΟΙΝΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ

| (233) | Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να στοχεύουν σε έναν σαφώς καθορισμένο στόχο κοινού ενδιαφέροντος που έχει αναγνωριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(233)

Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να στοχεύουν σε έναν σαφώς καθορισμένο στόχο κοινού ενδιαφέροντος που έχει αναγνωριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.

| (234) | Η προώθηση του αθλητισμού δεν αναφέρεται άμεσα στη συμφωνία για τον ΕΟΧ ως κοινός στόχος. Ωστόσο, η προαγωγή του αθλητισμού μπορεί να θεωρηθεί μέρος της προαγωγής της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, καθώς και της κοινωνικής πολιτικής. Η στενότερη συνεργασία σε αυτούς τους τομείς θεωρείται στόχος του ΕΟΧ, όπως ορίζεται ιδίως στα άρθρα 1 και 78 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Οι λεπτομέρειες αυτής της στενότερης συνεργασίας καθορίζονται επίσης στο πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών. Το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου φέρει τον τίτλο «Εκπαίδευση, κατάρτιση, νεολαία και αθλητισμός» και προβλέπει, για παράδειγμα, τη συμμετοχή των συμβαλλόμενων μερών στο ευρωπαϊκό έτος Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού 2004. |
| --- | --- |

(234)

Η προώθηση του αθλητισμού δεν αναφέρεται άμεσα στη συμφωνία για τον ΕΟΧ ως κοινός στόχος. Ωστόσο, η προαγωγή του αθλητισμού μπορεί να θεωρηθεί μέρος της προαγωγής της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, καθώς και της κοινωνικής πολιτικής. Η στενότερη συνεργασία σε αυτούς τους τομείς θεωρείται στόχος του ΕΟΧ, όπως ορίζεται ιδίως στα άρθρα 1 και 78 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Οι λεπτομέρειες αυτής της στενότερης συνεργασίας καθορίζονται επίσης στο πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών. Το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου φέρει τον τίτλο «Εκπαίδευση, κατάρτιση, νεολαία και αθλητισμός» και προβλέπει, για παράδειγμα, τη συμμετοχή των συμβαλλόμενων μερών στο ευρωπαϊκό έτος Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού 2004.

| (235) | Αυτό δείχνει τη στενή σχέση μεταξύ της προαγωγής του αθλητισμού και των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Η προαγωγή του αθλητισμού, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης αθλητικών υποδομών, έχει αναγνωριστεί από την Αρχή ως στόχος κοινού ενδιαφέροντος (143). |
| --- | --- |

(235)

Αυτό δείχνει τη στενή σχέση μεταξύ της προαγωγής του αθλητισμού και των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Η προαγωγή του αθλητισμού, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης αθλητικών υποδομών, έχει αναγνωριστεί από την Αρχή ως στόχος κοινού ενδιαφέροντος (143).

143

| (236) | Εκτός από τις αθλητικές εκδηλώσεις, ο χώρος θα χρησιμοποιηθεί επίσης για πολιτιστικές εκδηλώσεις και, ως εκ τούτου, θα συμβάλει στην προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας. Η συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη ανάλογη του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συμφωνίας για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Αρχή αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι, με βάση το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, μπορούν να εγκρίνονται μέτρα κρατικής ενίσχυσης για πολιτιστικούς λόγους (144). |
| --- | --- |

(236)

Εκτός από τις αθλητικές εκδηλώσεις, ο χώρος θα χρησιμοποιηθεί επίσης για πολιτιστικές εκδηλώσεις και, ως εκ τούτου, θα συμβάλει στην προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας. Η συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη ανάλογη του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συμφωνίας για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Αρχή αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι, με βάση το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, μπορούν να εγκρίνονται μέτρα κρατικής ενίσχυσης για πολιτιστικούς λόγους (144).

144

| (237) | Η Επιτροπή ενέκρινε σειρά μέτρων ενίσχυσης για τη στήριξη αθλητικών εγκαταστάσεων και εγκαταστάσεων πολλαπλών χρήσεων. Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι η κατασκευή και λειτουργία χώρων αθλητισμού και άλλων δημόσιων εκδηλώσεων προς όφελος του ευρέος κοινού μπορούν να θεωρηθούν αρμοδιότητα του κράτους (145). |
| --- | --- |

(237)

Η Επιτροπή ενέκρινε σειρά μέτρων ενίσχυσης για τη στήριξη αθλητικών εγκαταστάσεων και εγκαταστάσεων πολλαπλών χρήσεων. Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι η κατασκευή και λειτουργία χώρων αθλητισμού και άλλων δημόσιων εκδηλώσεων προς όφελος του ευρέος κοινού μπορούν να θεωρηθούν αρμοδιότητα του κράτους (145).

145

| (238) | Καθώς η Trondheim Spektrum θα διασφαλίσει την πρόσβαση του ευρέος κοινού και τη συμμετοχή του σε αθλητικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του πολυλειτουργικού χαρακτήρα του χώρου και της έλλειψης χώρων και κατάλληλης υποδομής για διάφορες εκδηλώσεις στο Trondheim, ο Δήμος θα ανταποκριθεί στην ευθύνη του έναντι του ευρέος κοινού, καθιστώντας διαθέσιμη αυτού του είδους την εγκατάσταση. Ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθεί ότι η υλοποίηση της Trondheim Spektrum επιδιώκει την επίτευξη στόχων πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(238)

Καθώς η Trondheim Spektrum θα διασφαλίσει την πρόσβαση του ευρέος κοινού και τη συμμετοχή του σε αθλητικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του πολυλειτουργικού χαρακτήρα του χώρου και της έλλειψης χώρων και κατάλληλης υποδομής για διάφορες εκδηλώσεις στο Trondheim, ο Δήμος θα ανταποκριθεί στην ευθύνη του έναντι του ευρέος κοινού, καθιστώντας διαθέσιμη αυτού του είδους την εγκατάσταση. Ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθεί ότι η υλοποίηση της Trondheim Spektrum επιδιώκει την επίτευξη στόχων πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.

| (239) | Επιπλέον, η χρηματοδότηση της αθλητικής και πολυλειτουργικής υποδομής θα μπορούσε επίσης να επωφεληθεί από το άρθρο 55 του ΓΚΑΚ, εφόσον πληρούνταν ορισμένες προϋποθέσεις του εν λόγω κανονισμού. Αυτό καταδεικνύει επίσης ότι η κρατική ενίσχυση για αυτού του είδους τις υποδομές μπορεί να αποτελεί στόχο κοινού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(239)

Επιπλέον, η χρηματοδότηση της αθλητικής και πολυλειτουργικής υποδομής θα μπορούσε επίσης να επωφεληθεί από το άρθρο 55 του ΓΚΑΚ, εφόσον πληρούνταν ορισμένες προϋποθέσεις του εν λόγω κανονισμού. Αυτό καταδεικνύει επίσης ότι η κρατική ενίσχυση για αυτού του είδους τις υποδομές μπορεί να αποτελεί στόχο κοινού ενδιαφέροντος.

| (240) | Κατά συνέπεια, τα υπό εξέταση μέτρα επιδιώκουν στόχο κοινού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(240)

Κατά συνέπεια, τα υπό εξέταση μέτρα επιδιώκουν στόχο κοινού ενδιαφέροντος.

8.2.   ΑΝΑΓΚΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ

| (241) | Για να εκτιμηθεί αν μια κρατική ενίσχυση είναι αποτελεσματική για την επίτευξη του καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος, πρέπει πρώτα να διαγνωστεί και να προσδιοριστεί το πρόβλημα που χρήζει αντιμετώπισης. Μια κρατική ενίσχυση πρέπει να στοχεύει σε καταστάσεις όπου μπορεί να επιφέρει ουσιαστική βελτίωση την οποία δεν δύναται να επιτύχει η ίδια η αγορά, για παράδειγμα επανορθώνοντας ενδεχόμενη δυσλειτουργία της αγοράς ή αντιμετωπίζοντας κάποιο πρόβλημα σε θέματα ισότητας μεταχείρισης ή συνοχής. |
| --- | --- |

(241)

Για να εκτιμηθεί αν μια κρατική ενίσχυση είναι αποτελεσματική για την επίτευξη του καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος, πρέπει πρώτα να διαγνωστεί και να προσδιοριστεί το πρόβλημα που χρήζει αντιμετώπισης. Μια κρατική ενίσχυση πρέπει να στοχεύει σε καταστάσεις όπου μπορεί να επιφέρει ουσιαστική βελτίωση την οποία δεν δύναται να επιτύχει η ίδια η αγορά, για παράδειγμα επανορθώνοντας ενδεχόμενη δυσλειτουργία της αγοράς ή αντιμετωπίζοντας κάποιο πρόβλημα σε θέματα ισότητας μεταχείρισης ή συνοχής.

| (242) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο Δήμος δεν διαθέτει επαρκείς εγκαταστάσεις για να φιλοξενήσει μεγαλύτερες αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις. Η Trondheim Spektrum θα επιτρέψει στον Δήμο να φιλοξενήσει διαφόρων ειδών εκδηλώσεις, για παράδειγμα, το πρωτάθλημα χειροσφαίρισης EURO 2020 για άνδρες και γυναίκες. Ελλείψει των εν λόγω μέτρων, δεν θα επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος δημοσίου συμφέροντος. |
| --- | --- |

(242)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο Δήμος δεν διαθέτει επαρκείς εγκαταστάσεις για να φιλοξενήσει μεγαλύτερες αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις. Η Trondheim Spektrum θα επιτρέψει στον Δήμο να φιλοξενήσει διαφόρων ειδών εκδηλώσεις, για παράδειγμα, το πρωτάθλημα χειροσφαίρισης EURO 2020 για άνδρες και γυναίκες. Ελλείψει των εν λόγω μέτρων, δεν θα επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος δημοσίου συμφέροντος.

| (243) | Επιπλέον, το τοπικό αθλητικό συμβούλιο ανέφερε σημαντική έλλειψη χώρων για τις αθλητικές δραστηριότητες των νέων στο Trondheim. Αυτό υποστηρίζεται από εκτιμήσεις του Δήμου που υποδεικνύουν την ανάγκη για την ύπαρξη τουλάχιστον 8 έως 22 χώρων πριν από το 2030 και το 2050 αντίστοιχα (146). Ο Δήμος έχει αυξανόμενη ανάγκη για εσωτερικές αθλητικές εγκαταστάσεις καθώς αναπτύσσονται περισσότερες δραστηριότητες για παιδιά και νέους ετήσιου χαρακτήρα, σε αντίθεση με το παρελθόν, όταν οι δραστηριότητες είχαν εποχιακό χαρακτήρα (147). |
| --- | --- |

(243)

Επιπλέον, το τοπικό αθλητικό συμβούλιο ανέφερε σημαντική έλλειψη χώρων για τις αθλητικές δραστηριότητες των νέων στο Trondheim. Αυτό υποστηρίζεται από εκτιμήσεις του Δήμου που υποδεικνύουν την ανάγκη για την ύπαρξη τουλάχιστον 8 έως 22 χώρων πριν από το 2030 και το 2050 αντίστοιχα (146). Ο Δήμος έχει αυξανόμενη ανάγκη για εσωτερικές αθλητικές εγκαταστάσεις καθώς αναπτύσσονται περισσότερες δραστηριότητες για παιδιά και νέους ετήσιου χαρακτήρα, σε αντίθεση με το παρελθόν, όταν οι δραστηριότητες είχαν εποχιακό χαρακτήρα (147).

146

147

| (244) | Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι έχει αποδειχθεί ότι οι επενδύσεις είναι γενικά ανεπαρκείς σε υποδομές όπως η Trondheim Spektrum. Οι ανάγκες της εγκατάστασης δεν μπορούν να καλυφθούν από ιδιωτικούς φορείς, δεδομένου ότι, λόγω των οικονομικών μεγεθών του έργου, είναι απίθανο ένας ιδιώτης επενδυτής να επενδύσει σε έργα που ικανοποιούν τις ίδιες ανάγκες στο Trondheim (148). Η TS προσπάθησε να αναζητήσει χρηματοδότηση από άλλους μετόχους εκτός από τον Δήμο, χωρίς επιτυχία. |
| --- | --- |

(244)

Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι έχει αποδειχθεί ότι οι επενδύσεις είναι γενικά ανεπαρκείς σε υποδομές όπως η Trondheim Spektrum. Οι ανάγκες της εγκατάστασης δεν μπορούν να καλυφθούν από ιδιωτικούς φορείς, δεδομένου ότι, λόγω των οικονομικών μεγεθών του έργου, είναι απίθανο ένας ιδιώτης επενδυτής να επενδύσει σε έργα που ικανοποιούν τις ίδιες ανάγκες στο Trondheim (148). Η TS προσπάθησε να αναζητήσει χρηματοδότηση από άλλους μετόχους εκτός από τον Δήμο, χωρίς επιτυχία.

148

| (245) | Ο Δήμος υιοθέτησε την αρχή της δωρεάν παροχής εγκαταστάσεων για τους αθλητικούς συλλόγους νέων του δήμου. Η ιδέα στην οποία βασίζεται η εν λόγω αρχή είναι η παροχή της δυνατότητας συμμετοχής σε αθλητικές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το επίπεδο εισοδήματος των οικογενειών. |
| --- | --- |

(245)

Ο Δήμος υιοθέτησε την αρχή της δωρεάν παροχής εγκαταστάσεων για τους αθλητικούς συλλόγους νέων του δήμου. Η ιδέα στην οποία βασίζεται η εν λόγω αρχή είναι η παροχή της δυνατότητας συμμετοχής σε αθλητικές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το επίπεδο εισοδήματος των οικογενειών.

| (246) | Η ενοικίαση χώρων από την TS εκ μέρους του Δήμου μέσω των συμφωνιών μίσθωσης και η επακόλουθη κατανομή των εν λόγω χώρων στους αθλητικούς συλλόγους νέων επιτρέπει στους συλλόγους αυτούς να προσφέρουν δωρεάν αθλητικές δραστηριότητες στους πολίτες. Δεδομένου ότι οι σύλλογοι αυτοί δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να χρηματοδοτήσουν τη συγκεκριμένη προσφορά με δικά τους μέσα, το οικονομικό κόστος της ενοικίασης χώρων θα έπρεπε να βαρύνει τους τελικούς χρήστες, δηλαδή τους πολίτες του Δήμου. |
| --- | --- |

(246)

Η ενοικίαση χώρων από την TS εκ μέρους του Δήμου μέσω των συμφωνιών μίσθωσης και η επακόλουθη κατανομή των εν λόγω χώρων στους αθλητικούς συλλόγους νέων επιτρέπει στους συλλόγους αυτούς να προσφέρουν δωρεάν αθλητικές δραστηριότητες στους πολίτες. Δεδομένου ότι οι σύλλογοι αυτοί δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να χρηματοδοτήσουν τη συγκεκριμένη προσφορά με δικά τους μέσα, το οικονομικό κόστος της ενοικίασης χώρων θα έπρεπε να βαρύνει τους τελικούς χρήστες, δηλαδή τους πολίτες του Δήμου.

| (247) | Συνεπώς, η απουσία της πιθανής ενίσχυσης που χορηγήθηκε μέσω των συμφωνιών μίσθωσης θα περιόριζε σημαντικά την εμβέλεια της προσφοράς και θα μπορούσε να οδηγήσει στον αποκλεισμό από τον ερασιτεχνικό αθλητισμό των πολιτών με περιορισμένα μόνο οικονομικά μέσα. Ως εκ τούτου, οι δυνάμεις της αγοράς δεν θα μπορούσαν να παρέχουν το ίδιο επίπεδο αθλητικών δραστηριοτήτων στο Trondheim. |
| --- | --- |

(247)

Συνεπώς, η απουσία της πιθανής ενίσχυσης που χορηγήθηκε μέσω των συμφωνιών μίσθωσης θα περιόριζε σημαντικά την εμβέλεια της προσφοράς και θα μπορούσε να οδηγήσει στον αποκλεισμό από τον ερασιτεχνικό αθλητισμό των πολιτών με περιορισμένα μόνο οικονομικά μέσα. Ως εκ τούτου, οι δυνάμεις της αγοράς δεν θα μπορούσαν να παρέχουν το ίδιο επίπεδο αθλητικών δραστηριοτήτων στο Trondheim.

| (248) | Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η ενίσχυση, υπό μορφή τόσο συμφωνιών μίσθωσης (μέτρα 4 και 5) όσο και εισφοράς κεφαλαίου (μέτρο 6), αντιμετωπίζει μια ανεπάρκεια της αγοράς. Αποτελεί πρόθεση του Δήμου να προσφέρει στους κατοίκους του πρόσβαση σε αυτού του είδους την υποδομή, η οποία να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών του Trondheim (149). |
| --- | --- |

(248)

Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η ενίσχυση, υπό μορφή τόσο συμφωνιών μίσθωσης (μέτρα 4 και 5) όσο και εισφοράς κεφαλαίου (μέτρο 6), αντιμετωπίζει μια ανεπάρκεια της αγοράς. Αποτελεί πρόθεση του Δήμου να προσφέρει στους κατοίκους του πρόσβαση σε αυτού του είδους την υποδομή, η οποία να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών του Trondheim (149).

149

| (249) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η TS δεν θα ισοσκελίσει τα κέρδη και τις ζημιές της χωρίς τις συμφωνίες μίσθωσης με τον Δήμο. Ως εκ τούτου, οι συμφωνίες μίσθωσης είναι θεμελιώδους σημασίας για τη λειτουργία της TS. Επιπλέον, ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου, η ανακαίνιση και επέκταση της Trondheim Spektrum δεν θα μπορούσε να ολοκληρωθεί όπως είχε προγραμματιστεί. |
| --- | --- |

(249)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η TS δεν θα ισοσκελίσει τα κέρδη και τις ζημιές της χωρίς τις συμφωνίες μίσθωσης με τον Δήμο. Ως εκ τούτου, οι συμφωνίες μίσθωσης είναι θεμελιώδους σημασίας για τη λειτουργία της TS. Επιπλέον, ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου, η ανακαίνιση και επέκταση της Trondheim Spektrum δεν θα μπορούσε να ολοκληρωθεί όπως είχε προγραμματιστεί.

| (250) | Συνεπώς, υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη για τα υπό εξέταση μέτρα καθώς και για κρατική παρέμβαση. |
| --- | --- |

(250)

Συνεπώς, υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη για τα υπό εξέταση μέτρα καθώς και για κρατική παρέμβαση.

8.3.   ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

| (251) | Το μέτρο κρατικής ενίσχυσης πρέπει να αποτελεί κατάλληλο μέσο πολιτικής για την επίτευξη του καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος. Ένα μέτρο ενίσχυσης δεν είναι συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εφόσον η ίδια θετική συνεισφορά στον κοινό στόχο μπορεί να επιτευχθεί με άλλα λιγότερο στρεβλωτικά μέσα πολιτικής ή μέσα ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(251)

Το μέτρο κρατικής ενίσχυσης πρέπει να αποτελεί κατάλληλο μέσο πολιτικής για την επίτευξη του καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος. Ένα μέτρο ενίσχυσης δεν είναι συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εφόσον η ίδια θετική συνεισφορά στον κοινό στόχο μπορεί να επιτευχθεί με άλλα λιγότερο στρεβλωτικά μέσα πολιτικής ή μέσα ενίσχυσης.

| (252) | Μέσω των συμφωνιών μίσθωσης και της εισφοράς κεφαλαίου, ο Δήμος μπορεί να παράσχει στους αθλητικούς συλλόγους νέων πρόσβαση σε χώρους στο Trondheim, στο πλαίσιο της απόφασής του να παράσχει ελεύθερη πρόσβαση στις αθλητικές υποδομές σε όλους τους αθλητικούς συλλόγους νέων. Το ίδιο ισχύει, γενικά, και για την πρόσβαση του κοινού του Trondheim σε πολυλειτουργική υποδομή κατάλληλη για τη διοργάνωση διαφόρων ειδών αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων. Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχει άλλο μέσο πολιτικής που θα ήταν εξίσου κατάλληλο για την επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος και θα ήταν λιγότερο στρεβλωτικό. |
| --- | --- |

(252)

Μέσω των συμφωνιών μίσθωσης και της εισφοράς κεφαλαίου, ο Δήμος μπορεί να παράσχει στους αθλητικούς συλλόγους νέων πρόσβαση σε χώρους στο Trondheim, στο πλαίσιο της απόφασής του να παράσχει ελεύθερη πρόσβαση στις αθλητικές υποδομές σε όλους τους αθλητικούς συλλόγους νέων. Το ίδιο ισχύει, γενικά, και για την πρόσβαση του κοινού του Trondheim σε πολυλειτουργική υποδομή κατάλληλη για τη διοργάνωση διαφόρων ειδών αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων. Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχει άλλο μέσο πολιτικής που θα ήταν εξίσου κατάλληλο για την επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος και θα ήταν λιγότερο στρεβλωτικό.

| (253) | Οι νορβηγικές αρχές έχουν δείξει ότι υπάρχει ανάγκη για νέους χώρους στο Trondheim και ότι οι συμφωνίες μίσθωσης απλώς επιτρέπουν στην TS να ισοσκελίζει τα κέρδη και τις ζημιές της. Επιπλέον, η ανακαίνιση και επέκταση της Trondheim Spektrum δεν θα μπορούσε να ολοκληρωθεί ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου. Η Αρχή σημειώνει επίσης ότι το μεγαλύτερο μέρος του κόστους αναβάθμισης της υποδομής χρηματοδοτείται με ιδιωτικό δάνειο. |
| --- | --- |

(253)

Οι νορβηγικές αρχές έχουν δείξει ότι υπάρχει ανάγκη για νέους χώρους στο Trondheim και ότι οι συμφωνίες μίσθωσης απλώς επιτρέπουν στην TS να ισοσκελίζει τα κέρδη και τις ζημιές της. Επιπλέον, η ανακαίνιση και επέκταση της Trondheim Spektrum δεν θα μπορούσε να ολοκληρωθεί ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου. Η Αρχή σημειώνει επίσης ότι το μεγαλύτερο μέρος του κόστους αναβάθμισης της υποδομής χρηματοδοτείται με ιδιωτικό δάνειο.

| (254) | Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι, παρότι οι επενδυτικές ενισχύσεις θεωρούνται γενικά λιγότερο στρεβλωτικές από τις ενισχύσεις λειτουργίας, η χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης δεν θα ήταν κατάλληλη για την ενοικίαση χώρων. Η ενοικίαση χώρου σε τιμή κοντά στην αγοραία τιμή ήταν και παραμένει η καταλληλότερη, οικονομικότερη και λιγότερο στρεβλωτική ρεαλιστική επιλογή για την επίτευξη του στόχου. |
| --- | --- |

(254)

Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι, παρότι οι επενδυτικές ενισχύσεις θεωρούνται γενικά λιγότερο στρεβλωτικές από τις ενισχύσεις λειτουργίας, η χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης δεν θα ήταν κατάλληλη για την ενοικίαση χώρων. Η ενοικίαση χώρου σε τιμή κοντά στην αγοραία τιμή ήταν και παραμένει η καταλληλότερη, οικονομικότερη και λιγότερο στρεβλωτική ρεαλιστική επιλογή για την επίτευξη του στόχου.

| (255) | Η Αρχή σημειώνει ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις είναι κατά κανόνα προτιμότερες και λιγότερο στρεβλωτικές από τις ενισχύσεις λειτουργίας. Εντούτοις, οι ενισχύσεις λειτουργίας μπορούν, υπό ορισμένες περιστάσεις, να είναι απαραίτητες ως εργαλείο για την επιδίωξη στόχου κοινού ενδιαφέροντος (150). |
| --- | --- |

(255)

Η Αρχή σημειώνει ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις είναι κατά κανόνα προτιμότερες και λιγότερο στρεβλωτικές από τις ενισχύσεις λειτουργίας. Εντούτοις, οι ενισχύσεις λειτουργίας μπορούν, υπό ορισμένες περιστάσεις, να είναι απαραίτητες ως εργαλείο για την επιδίωξη στόχου κοινού ενδιαφέροντος (150).

150

| (256) | Οι ενισχύσεις που ενυπάρχουν στις συμφωνίες μίσθωσης μπορούν να ταξινομηθούν ως ενισχύσεις λειτουργίας. Ωστόσο, όπως διευκρίνισαν οι νορβηγικές αρχές, καμία ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί οριστικά ότι αποτελεί αποκλειστικά ενίσχυση λειτουργίας. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα έσοδα από τις συμφωνίες μίσθωσης μπορούν επίσης να καλύψουν δαπάνες που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση της αναβάθμισης του Trondheim Spektrum (απόσβεση, τόκοι και προκαταβολές δανείων) (151). |
| --- | --- |

(256)

Οι ενισχύσεις που ενυπάρχουν στις συμφωνίες μίσθωσης μπορούν να ταξινομηθούν ως ενισχύσεις λειτουργίας. Ωστόσο, όπως διευκρίνισαν οι νορβηγικές αρχές, καμία ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί οριστικά ότι αποτελεί αποκλειστικά ενίσχυση λειτουργίας. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα έσοδα από τις συμφωνίες μίσθωσης μπορούν επίσης να καλύψουν δαπάνες που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση της αναβάθμισης του Trondheim Spektrum (απόσβεση, τόκοι και προκαταβολές δανείων) (151).

151

| (257) | Η Αρχή θεωρεί ότι, παρότι τυπικά η πιθανή ενίσχυση μπορεί να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση λειτουργίας, στην πραγματικότητα στηρίζει την επένδυση ανακαίνισης και επέκτασης της υποδομής. Το μέτρο επιτρέπει στην TS να επενδύσει στην εν λόγω κατασκευή. Οι επιπτώσεις της πιθανής ενίσχυσης που ενυπάρχει στις συμφωνίες μίσθωσης έχουν, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα χαρακτηριστικά των επενδυτικών ενισχύσεων (152). |
| --- | --- |

(257)

Η Αρχή θεωρεί ότι, παρότι τυπικά η πιθανή ενίσχυση μπορεί να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση λειτουργίας, στην πραγματικότητα στηρίζει την επένδυση ανακαίνισης και επέκτασης της υποδομής. Το μέτρο επιτρέπει στην TS να επενδύσει στην εν λόγω κατασκευή. Οι επιπτώσεις της πιθανής ενίσχυσης που ενυπάρχει στις συμφωνίες μίσθωσης έχουν, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα χαρακτηριστικά των επενδυτικών ενισχύσεων (152).

152

| (258) | Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι αυτού του είδους η ενίσχυση, υπό τις περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης, είναι κατάλληλη για την επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος. Επιπλέον, φαίνεται ότι ο στόχος κοινού ενδιαφέροντος, δηλαδή το να εξασφαλιστεί η πρόσβαση του ευρέος κοινού στις αθλητικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί στον ίδιο βαθμό με άλλα μέσα πολιτικής ή είδη ενίσχυσης. Ως εκ τούτου, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αποτελούν κατάλληλα μέσα για την επίτευξη του καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(258)

Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι αυτού του είδους η ενίσχυση, υπό τις περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης, είναι κατάλληλη για την επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος. Επιπλέον, φαίνεται ότι ο στόχος κοινού ενδιαφέροντος, δηλαδή το να εξασφαλιστεί η πρόσβαση του ευρέος κοινού στις αθλητικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί στον ίδιο βαθμό με άλλα μέσα πολιτικής ή είδη ενίσχυσης. Ως εκ τούτου, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αποτελούν κατάλληλα μέσα για την επίτευξη του καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος.

8.4.   ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΡΟΥ

| (259) | Η κρατική ενίσχυση είναι συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ μόνο εάν έχει χαρακτήρα κινήτρου. Η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρα όταν προτρέπει τον δικαιούχο να αλλάξει τη συμπεριφορά του ώστε να συμβάλει στην επίτευξη του καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος, κάτι που δεν θα συνέβαινε χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(259)

Η κρατική ενίσχυση είναι συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ μόνο εάν έχει χαρακτήρα κινήτρου. Η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρα όταν προτρέπει τον δικαιούχο να αλλάξει τη συμπεριφορά του ώστε να συμβάλει στην επίτευξη του καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος, κάτι που δεν θα συνέβαινε χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης.

| (260) | Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι, ελλείψει των συμφωνιών μίσθωσης, οι σύλλογοι νέων δεν θα ήταν σε θέση να προσφέρουν στα μέλη τους τον ίδιο αριθμό, εύρος και φάσμα δραστηριοτήτων υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τον κοινό στόχο που επιδιώκει το μέτρο. Επιπλέον, ακόμη και χαμηλότερο επίπεδο ενοικίου στο πλαίσιο της μίσθωσης θα είχε πιθανώς το ίδιο αποτέλεσμα, καθώς θα μπορούσε να θέσει συνολικά σε κίνδυνο τη λειτουργία της TS. |
| --- | --- |

(260)

Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι, ελλείψει των συμφωνιών μίσθωσης, οι σύλλογοι νέων δεν θα ήταν σε θέση να προσφέρουν στα μέλη τους τον ίδιο αριθμό, εύρος και φάσμα δραστηριοτήτων υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τον κοινό στόχο που επιδιώκει το μέτρο. Επιπλέον, ακόμη και χαμηλότερο επίπεδο ενοικίου στο πλαίσιο της μίσθωσης θα είχε πιθανώς το ίδιο αποτέλεσμα, καθώς θα μπορούσε να θέσει συνολικά σε κίνδυνο τη λειτουργία της TS.

| (261) | Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές κατέδειξαν ότι η TS δεν θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει την ανακαίνιση και επέκταση της Trondheim Spektrum χωρίς τη ροή εσόδων από τη νέα συμφωνία μίσθωσης του 2019 (153). Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή διαπιστώνει ότι η απαίτηση περί του χαρακτήρα κινήτρου ικανοποιείται για κάθε ενίσχυση που ενυπάρχει στις συμφωνίες μίσθωσης. |
| --- | --- |

(261)

Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές κατέδειξαν ότι η TS δεν θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει την ανακαίνιση και επέκταση της Trondheim Spektrum χωρίς τη ροή εσόδων από τη νέα συμφωνία μίσθωσης του 2019 (153). Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή διαπιστώνει ότι η απαίτηση περί του χαρακτήρα κινήτρου ικανοποιείται για κάθε ενίσχυση που ενυπάρχει στις συμφωνίες μίσθωσης.

153

| (262) | Όσον αφορά την επενδυτική ενίσχυση, η Αρχή σημειώνει ότι η εισφορά κεφαλαίου που ζητήθηκε στις 6 Ιουλίου 2018 χορηγήθηκε μετά την έναρξη των εργασιών ανακαίνισης και επέκτασης της υποδομής το καλοκαίρι του 2017. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η Trondheim Spektrum δεν θα είχε επεκταθεί και ανακαινιστεί, τουλάχιστον όχι σύμφωνα με το τότε ισχύον σχέδιο και πεδίο εφαρμογής, χωρίς την αύξηση του κεφαλαίου. Επομένως, υπήρχε ένα σαφές, εξακριβώσιμο σενάριο αντιπαραδείγματος, που καταδείκνυε ότι η χορήγηση ενίσχυσης έχει χαρακτήρα κινήτρου. |
| --- | --- |

(262)

Όσον αφορά την επενδυτική ενίσχυση, η Αρχή σημειώνει ότι η εισφορά κεφαλαίου που ζητήθηκε στις 6 Ιουλίου 2018 χορηγήθηκε μετά την έναρξη των εργασιών ανακαίνισης και επέκτασης της υποδομής το καλοκαίρι του 2017. Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η Trondheim Spektrum δεν θα είχε επεκταθεί και ανακαινιστεί, τουλάχιστον όχι σύμφωνα με το τότε ισχύον σχέδιο και πεδίο εφαρμογής, χωρίς την αύξηση του κεφαλαίου. Επομένως, υπήρχε ένα σαφές, εξακριβώσιμο σενάριο αντιπαραδείγματος, που καταδείκνυε ότι η χορήγηση ενίσχυσης έχει χαρακτήρα κινήτρου.

| (263) | Δεδομένου ότι η εισφορά κεφαλαίου χορηγήθηκε μετά την έναρξη των εργασιών για το έργο, η Αρχή δεν μπορεί να βασιστεί στην εικασία περί της ύπαρξης χαρακτήρα κινήτρου για ενίσχυση που ζητήθηκε πριν από την έναρξη των εργασιών (154). Η Αρχή έχει εγκρίνει, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενισχύσεις για έργα στα οποία οι εργασίες κατασκευής είχαν ήδη αρχίσει, μετά από διεξοδική αξιολόγηση των περιστάσεων (155). |
| --- | --- |

(263)

Δεδομένου ότι η εισφορά κεφαλαίου χορηγήθηκε μετά την έναρξη των εργασιών για το έργο, η Αρχή δεν μπορεί να βασιστεί στην εικασία περί της ύπαρξης χαρακτήρα κινήτρου για ενίσχυση που ζητήθηκε πριν από την έναρξη των εργασιών (154). Η Αρχή έχει εγκρίνει, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενισχύσεις για έργα στα οποία οι εργασίες κατασκευής είχαν ήδη αρχίσει, μετά από διεξοδική αξιολόγηση των περιστάσεων (155).

154

155

| (264) | Η Αρχή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να έχει χαρακτήρα κινήτρου η ενίσχυση σε ένα έργο που έχει ξεκινήσει σε περίπτωση που η χορήγηση της ενίσχυσης διασφαλίζει αδιαμφισβήτητα την ολοκλήρωση έργων που διαφορετικά δεν θα είχαν ολοκληρωθεί. Κατά την αξιολόγηση του χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης υπό το πρίσμα αυτό, το αντιπαράδειγμα, δηλαδή το τι θα έκανε η επιχείρηση χωρίς την ενίσχυση, πρέπει να εξεταστεί ενδελεχώς (156). |
| --- | --- |

(264)

Η Αρχή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να έχει χαρακτήρα κινήτρου η ενίσχυση σε ένα έργο που έχει ξεκινήσει σε περίπτωση που η χορήγηση της ενίσχυσης διασφαλίζει αδιαμφισβήτητα την ολοκλήρωση έργων που διαφορετικά δεν θα είχαν ολοκληρωθεί. Κατά την αξιολόγηση του χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης υπό το πρίσμα αυτό, το αντιπαράδειγμα, δηλαδή το τι θα έκανε η επιχείρηση χωρίς την ενίσχυση, πρέπει να εξεταστεί ενδελεχώς (156).

156

| (265) | Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η πρόθεση ήταν η ανακαίνιση και επέκταση του Trondheim Spektrum να χρηματοδοτηθεί εξολοκλήρου με δάνειο από την αγορά. Η προσέγγιση αυτή είχε ως αποτέλεσμα ο ισολογισμός της TS να παρουσιάζει προβληματικά υψηλή σχέση μακροπρόθεσμου δανεισμού προς ίδια κεφάλαια. Ωστόσο, ο κίνδυνος που απορρέει από την ίδια την υψηλή μόχλευση θεωρήθηκε ότι αντισταθμίζεται από τα ασφαλή και μακροπρόθεσμα έσοδα από τη συμφωνία μίσθωσης. |
| --- | --- |

(265)

Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η πρόθεση ήταν η ανακαίνιση και επέκταση του Trondheim Spektrum να χρηματοδοτηθεί εξολοκλήρου με δάνειο από την αγορά. Η προσέγγιση αυτή είχε ως αποτέλεσμα ο ισολογισμός της TS να παρουσιάζει προβληματικά υψηλή σχέση μακροπρόθεσμου δανεισμού προς ίδια κεφάλαια. Ωστόσο, ο κίνδυνος που απορρέει από την ίδια την υψηλή μόχλευση θεωρήθηκε ότι αντισταθμίζεται από τα ασφαλή και μακροπρόθεσμα έσοδα από τη συμφωνία μίσθωσης.

| (266) | Το πρόσθετο κόστος που καλύφθηκε από την εισφορά κεφαλαίου δεν μπορούσε να καταβληθεί με την ανάληψη πρόσθετου χρέους, καθώς η περαιτέρω αύξηση της μόχλευσης της TS θα φαινόταν οικονομικά αδικαιολόγητη βάσει των εκτιμώμενων μελλοντικών εσόδων. Επιπλέον, ο δανειστής της TS, η Nordea, είχε ζητήσει την ανανέωση της πιστοληπτικής αξιολόγησης της TS υπό το φως αυτών των εξελίξεων και δεν φάνηκε πρόθυμος να παράσχει πρόσθετη χρηματοδότηση. |
| --- | --- |

(266)

Το πρόσθετο κόστος που καλύφθηκε από την εισφορά κεφαλαίου δεν μπορούσε να καταβληθεί με την ανάληψη πρόσθετου χρέους, καθώς η περαιτέρω αύξηση της μόχλευσης της TS θα φαινόταν οικονομικά αδικαιολόγητη βάσει των εκτιμώμενων μελλοντικών εσόδων. Επιπλέον, ο δανειστής της TS, η Nordea, είχε ζητήσει την ανανέωση της πιστοληπτικής αξιολόγησης της TS υπό το φως αυτών των εξελίξεων και δεν φάνηκε πρόθυμος να παράσχει πρόσθετη χρηματοδότηση.

| (267) | Ως αποτέλεσμα, το διοικητικό συμβούλιο της TS ζήτησε πρόσθετο κεφάλαιο από τους ιδιοκτήτες της, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν άλλες εναλλακτικές λύσεις για την εξασφάλιση της απαραίτητης χρηματοδότησης και η TS δεν μπορούσε να ολοκληρώσει την ανακαίνιση και επέκταση. |
| --- | --- |

(267)

Ως αποτέλεσμα, το διοικητικό συμβούλιο της TS ζήτησε πρόσθετο κεφάλαιο από τους ιδιοκτήτες της, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν άλλες εναλλακτικές λύσεις για την εξασφάλιση της απαραίτητης χρηματοδότησης και η TS δεν μπορούσε να ολοκληρώσει την ανακαίνιση και επέκταση.

| (268) | Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι ο χαρακτήρας κινήτρου υφίσταται εάν το έργο το οποίο αφορά η επένδυση δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί, με το επιθυμητό πεδίο εφαρμογής ή την επιθυμητή μορφή, ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου. |
| --- | --- |

(268)

Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι ο χαρακτήρας κινήτρου υφίσταται εάν το έργο το οποίο αφορά η επένδυση δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί, με το επιθυμητό πεδίο εφαρμογής ή την επιθυμητή μορφή, ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου.

| (269) | Από την άποψη αυτή, οι νορβηγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι τα οικονομικά περιθώρια της TS είναι ελάχιστα, αν όχι ανύπαρκτα -απλώς θα μπορέσει να χρηματοδοτήσει με δυσκολία την αναβάθμιση και θα ισοσκελίσει τα κέρδη και τις ζημιές της με την πάροδο του χρόνου. Οποιαδήποτε μείωση των εσόδων, για παράδειγμα από τη συμφωνία μίσθωσης, ή αύξηση του κόστους -μεταξύ άλλων λόγω αυξημένης συμμετοχής στο κόστος υποδομών- θα είχε ως αποτέλεσμα η TS να μην μπορεί να καλύψει το κόστος της. Επομένως, ελλείψει των εν λόγω μέτρων, η αναβάθμιση της Trondheim Spektrum δεν θα μπορούσε να έχει πραγματοποιηθεί. |
| --- | --- |

(269)

Από την άποψη αυτή, οι νορβηγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι τα οικονομικά περιθώρια της TS είναι ελάχιστα, αν όχι ανύπαρκτα -απλώς θα μπορέσει να χρηματοδοτήσει με δυσκολία την αναβάθμιση και θα ισοσκελίσει τα κέρδη και τις ζημιές της με την πάροδο του χρόνου. Οποιαδήποτε μείωση των εσόδων, για παράδειγμα από τη συμφωνία μίσθωσης, ή αύξηση του κόστους -μεταξύ άλλων λόγω αυξημένης συμμετοχής στο κόστος υποδομών- θα είχε ως αποτέλεσμα η TS να μην μπορεί να καλύψει το κόστος της. Επομένως, ελλείψει των εν λόγω μέτρων, η αναβάθμιση της Trondheim Spektrum δεν θα μπορούσε να έχει πραγματοποιηθεί.

| (270) | Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι, ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου που καλύπτει τις νέες και απρόβλεπτες δαπάνες, η TS θα έπρεπε να σταματήσει την αναβάθμιση ή να ολοκληρώσει το έργο σε μορφή που δεν θα ήταν η βέλτιστη και επιθυμητή και που δεν θα ανταποκρινόταν στον στόχο κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, των αναγκών διαφόρων ειδών ερασιτεχνικού αθλητισμού ή του στόχου του Δήμου για τη φιλοξενία εκδηλώσεων όπως τα ευρωπαϊκά πρωταθλήματα χειροσφαίρισης. Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, αυτό αρκεί για να αποδειχθεί ότι το μέτρο είχε χαρακτήρα κινήτρου (157). |
| --- | --- |

(270)

Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι, ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου που καλύπτει τις νέες και απρόβλεπτες δαπάνες, η TS θα έπρεπε να σταματήσει την αναβάθμιση ή να ολοκληρώσει το έργο σε μορφή που δεν θα ήταν η βέλτιστη και επιθυμητή και που δεν θα ανταποκρινόταν στον στόχο κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, των αναγκών διαφόρων ειδών ερασιτεχνικού αθλητισμού ή του στόχου του Δήμου για τη φιλοξενία εκδηλώσεων όπως τα ευρωπαϊκά πρωταθλήματα χειροσφαίρισης. Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, αυτό αρκεί για να αποδειχθεί ότι το μέτρο είχε χαρακτήρα κινήτρου (157).

157

| (271) | Βάσει των πληροφοριών που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, η Αρχή θεωρεί ότι, ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου, η TS δεν θα ήταν σε θέση να ολοκληρώσει την αναβάθμιση του Trondheim Spektrum. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η TS δεν θα μπορούσε να συγκεντρώσει χρηματοδότηση για το έργο, γεγονός που συνεπαγόταν ότι θα έπρεπε να σταματήσουν οι εργασίες κατασκευής. Ως εκ τούτου, το σενάριο αντιπαραδείγματος στην υπόθεση θα ήταν η εγκατάλειψη της ανακαίνισης και επέκτασης της υποδομής. Υπό αυτές τις συνθήκες, οι νορβηγικές αρχές έκριναν ότι η εισφορά κεφαλαίου ήταν απαραίτητη. |
| --- | --- |

(271)

Βάσει των πληροφοριών που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, η Αρχή θεωρεί ότι, ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου, η TS δεν θα ήταν σε θέση να ολοκληρώσει την αναβάθμιση του Trondheim Spektrum. Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η TS δεν θα μπορούσε να συγκεντρώσει χρηματοδότηση για το έργο, γεγονός που συνεπαγόταν ότι θα έπρεπε να σταματήσουν οι εργασίες κατασκευής. Ως εκ τούτου, το σενάριο αντιπαραδείγματος στην υπόθεση θα ήταν η εγκατάλειψη της ανακαίνισης και επέκτασης της υποδομής. Υπό αυτές τις συνθήκες, οι νορβηγικές αρχές έκριναν ότι η εισφορά κεφαλαίου ήταν απαραίτητη.

| (272) | Δεδομένων των παραπάνω, η Αρχή θεωρεί ότι έχει αποδειχθεί ότι η εισφορά κεφαλαίου προκάλεσε μια αλλαγή στη συμπεριφορά της TS, δηλαδή την ανάληψη πρόσθετης δραστηριότητας -ολοκλήρωση της αναβάθμισης της Trondheim Spektrum- την οποία δεν θα μπορούσε να αναλάβει χωρίς την ενίσχυση (158). |
| --- | --- |

(272)

Δεδομένων των παραπάνω, η Αρχή θεωρεί ότι έχει αποδειχθεί ότι η εισφορά κεφαλαίου προκάλεσε μια αλλαγή στη συμπεριφορά της TS, δηλαδή την ανάληψη πρόσθετης δραστηριότητας -ολοκλήρωση της αναβάθμισης της Trondheim Spektrum- την οποία δεν θα μπορούσε να αναλάβει χωρίς την ενίσχυση (158).

158

| (273) | Κατά συνέπεια, τα υπό εξέταση μέτρα πληρούν περί χαρακτήρα κινήτρου. |
| --- | --- |

(273)

Κατά συνέπεια, τα υπό εξέταση μέτρα πληρούν περί χαρακτήρα κινήτρου.

8.5.   ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

8.5.1.   
  Συμφωνίες μίσθωσης (μέτρα 4 και 5)

Συμφωνίες μίσθωσης (μέτρα 4 και 5)

| (274) | Οι κρατικές ενισχύσεις είναι αναλογικές εφόσον περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(274)

Οι κρατικές ενισχύσεις είναι αναλογικές εφόσον περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος.

| (275) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 216 ανωτέρω, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι συμφωνίες μίσθωσης από το 2007 έως το 2017 και η συμφωνία μίσθωσης του 2019 να έχουν παράσχει στην TS πλεονέκτημα. Για να αξιολογηθεί η συμβατότητα των εν λόγω μέτρων, η Αρχή πρέπει να προσδιορίσει επαρκώς ποσοτικά την ενίσχυση που ενυπάρχει στα μέτρα, ώστε να μπορέσει να εκτιμήσει το κατά πόσο είναι αναλογικά. |
| --- | --- |

(275)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 216 ανωτέρω, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι συμφωνίες μίσθωσης από το 2007 έως το 2017 και η συμφωνία μίσθωσης του 2019 να έχουν παράσχει στην TS πλεονέκτημα. Για να αξιολογηθεί η συμβατότητα των εν λόγω μέτρων, η Αρχή πρέπει να προσδιορίσει επαρκώς ποσοτικά την ενίσχυση που ενυπάρχει στα μέτρα, ώστε να μπορέσει να εκτιμήσει το κατά πόσο είναι αναλογικά.

| (276) | Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι τυχόν στοιχείο ενίσχυσης που ενυπάρχει στη συμφωνία μίσθωσης είναι μικρό και επομένως αναλογικό. Το ενοίκιο που καταβάλλει ο Δήμος στην TS βάσει της συμφωνίας μίσθωσης αρκεί απλώς για να επιτρέπει στην TS να ισοσκελίζει τα κέρδη με τις ζημίες. Σε περίπτωση απουσίας καταβολής των μισθωμάτων, η TS δεν θα μπορούσε να συνεχίσει να λειτουργεί. |
| --- | --- |

(276)

Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι τυχόν στοιχείο ενίσχυσης που ενυπάρχει στη συμφωνία μίσθωσης είναι μικρό και επομένως αναλογικό. Το ενοίκιο που καταβάλλει ο Δήμος στην TS βάσει της συμφωνίας μίσθωσης αρκεί απλώς για να επιτρέπει στην TS να ισοσκελίζει τα κέρδη με τις ζημίες. Σε περίπτωση απουσίας καταβολής των μισθωμάτων, η TS δεν θα μπορούσε να συνεχίσει να λειτουργεί.

| (277) | Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται περαιτέρω ότι έχουν υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι δεν υφίσταται διεπιδότηση των εμπορικών δραστηριοτήτων της TS. Ο διαχωρισμός των λογαριασμών που εφαρμόστηκε στις εργασίες της TS λειτουργεί ως εγγύηση της αναλογικότητας της ενίσχυσης, διασφαλίζοντας την αξιοποίησή της για την επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος (159). |
| --- | --- |

(277)

Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται περαιτέρω ότι έχουν υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι δεν υφίσταται διεπιδότηση των εμπορικών δραστηριοτήτων της TS. Ο διαχωρισμός των λογαριασμών που εφαρμόστηκε στις εργασίες της TS λειτουργεί ως εγγύηση της αναλογικότητας της ενίσχυσης, διασφαλίζοντας την αξιοποίησή της για την επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος (159).

159

| (278) | Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, τα υπό εξέταση μέτρα (οι συμφωνίες μίσθωσης και η εισφορά κεφαλαίου) καλύπτουν σωρευτικά το κενό χρηματοδότησης, δηλαδή τις ζημίες εκμετάλλευσης της TS. Επί αυτής της βάσης και μόνο, τα μέτρα είναι αναγκαία και αναλογικά. Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι περίπου το ήμισυ των χώρων που διαθέτει η TS χρησιμοποιείται από ερασιτέχνες, ενώ οι επαγγελματίες χρήστες καταβάλλουν την τιμή της αγοράς για τη χρήση τους. |
| --- | --- |

(278)

Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, τα υπό εξέταση μέτρα (οι συμφωνίες μίσθωσης και η εισφορά κεφαλαίου) καλύπτουν σωρευτικά το κενό χρηματοδότησης, δηλαδή τις ζημίες εκμετάλλευσης της TS. Επί αυτής της βάσης και μόνο, τα μέτρα είναι αναγκαία και αναλογικά. Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι περίπου το ήμισυ των χώρων που διαθέτει η TS χρησιμοποιείται από ερασιτέχνες, ενώ οι επαγγελματίες χρήστες καταβάλλουν την τιμή της αγοράς για τη χρήση τους.

| (279) | Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν επίσης ότι ακόμη και αν τα υποβληθέντα κριτήρια αναφοράς δεν είναι κατάλληλα για τον αποκλεισμό της ενίσχυσης στην υπόθεση, τα κριτήρια αναφοράς αποδεικνύουν ότι οι τιμές των συμφωνιών μίσθωσης εμπίπτουν στο εύρος των συνήθων τιμών για την εν λόγω αγορά στη Νορβηγία. |
| --- | --- |

(279)

Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν επίσης ότι ακόμη και αν τα υποβληθέντα κριτήρια αναφοράς δεν είναι κατάλληλα για τον αποκλεισμό της ενίσχυσης στην υπόθεση, τα κριτήρια αναφοράς αποδεικνύουν ότι οι τιμές των συμφωνιών μίσθωσης εμπίπτουν στο εύρος των συνήθων τιμών για την εν λόγω αγορά στη Νορβηγία.

| (280) | Το μίσθωμα στο πλαίσιο της συμφωνίας μίσθωσης βασίζεται σε καθορισμένη δυνατότητα παροχής χώρων ετησίως που αντιστοιχεί σε 16 848 ώρες, και σε ωριαία τιμή ύψους 1 700 ΝΟΚ. Η προηγούμενη συμφωνία μίσθωσης αφορούσε ωριαία τιμή ύψους 1 200 NOK και κατά μέσο όρο 12 000 ώρες ετησίως. |
| --- | --- |

(280)

Το μίσθωμα στο πλαίσιο της συμφωνίας μίσθωσης βασίζεται σε καθορισμένη δυνατότητα παροχής χώρων ετησίως που αντιστοιχεί σε 16 848 ώρες, και σε ωριαία τιμή ύψους 1 700 ΝΟΚ. Η προηγούμενη συμφωνία μίσθωσης αφορούσε ωριαία τιμή ύψους 1 200 NOK και κατά μέσο όρο 12 000 ώρες ετησίως.

| (281) | Το ύψος του μισθώματος που καταβάλλει ο Δήμος στην TS ετησίως ανέρχεται σε 30 εκατ. ΝΟΚ. Συνεπώς, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που θα μπορούσε να χορηγηθεί στην ΤΣ στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας μίσθωσης θα ανερχόταν σε 30 εκατ. ΝΟΚ. Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση η αγοραία τιμή για το ωριαίο μίσθωμα θα αντιστοιχούσε σε 0 NOK. Ο υπολογισμός του ποσού της ενίσχυσης που ενυπάρχει στη νέα συμφωνία μίσθωσης θα ισοδυναμούσε με τη διαφορά μεταξύ των 30 εκατ. ΝΟΚ και της αγοραίας τιμής. |
| --- | --- |

(281)

Το ύψος του μισθώματος που καταβάλλει ο Δήμος στην TS ετησίως ανέρχεται σε 30 εκατ. ΝΟΚ. Συνεπώς, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που θα μπορούσε να χορηγηθεί στην ΤΣ στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας μίσθωσης θα ανερχόταν σε 30 εκατ. ΝΟΚ. Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση η αγοραία τιμή για το ωριαίο μίσθωμα θα αντιστοιχούσε σε 0 NOK. Ο υπολογισμός του ποσού της ενίσχυσης που ενυπάρχει στη νέα συμφωνία μίσθωσης θα ισοδυναμούσε με τη διαφορά μεταξύ των 30 εκατ. ΝΟΚ και της αγοραίας τιμής.

| (282) | Τα κριτήρια αναφοράς που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, παρότι δεν είναι αρκούντως συγκρίσιμα ώστε να αποκλειστεί η πιθανότητα ύπαρξης ενίσχυσης, μπορούν να χρησιμεύσουν για την κατά προσέγγιση εκτίμηση του ποσού της ενίσχυσης που ενυπάρχει στις συμφωνίες μίσθωσης (160). |
| --- | --- |

(282)

Τα κριτήρια αναφοράς που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, παρότι δεν είναι αρκούντως συγκρίσιμα ώστε να αποκλειστεί η πιθανότητα ύπαρξης ενίσχυσης, μπορούν να χρησιμεύσουν για την κατά προσέγγιση εκτίμηση του ποσού της ενίσχυσης που ενυπάρχει στις συμφωνίες μίσθωσης (160).

160

| (283) | Σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, η μέση ωριαία τιμή που καταβάλλει ο Δήμος βάσει των 11 συμφωνιών μίσθωσης που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές ως κριτήρια αναφοράς ανέρχεται σε περίπου 688 ΝΟΚ. Ωστόσο, οι συμβάσεις καλύπτουν διαφορετικούς ενοικιαζόμενους χώρους, συνεπώς, για τους σκοπούς αυτούς, είναι καταλληλότερη η χρήση μιας μέσης σταθμισμένης τιμής ύψους περίπου 908 NOK (161). Η τιμή αυτή είναι παρόμοια με την τιμή που προκύπτει από τους λογαριασμούς της ίδιας της Αρχής. |
| --- | --- |

(283)

Σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές, η μέση ωριαία τιμή που καταβάλλει ο Δήμος βάσει των 11 συμφωνιών μίσθωσης που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές ως κριτήρια αναφοράς ανέρχεται σε περίπου 688 ΝΟΚ. Ωστόσο, οι συμβάσεις καλύπτουν διαφορετικούς ενοικιαζόμενους χώρους, συνεπώς, για τους σκοπούς αυτούς, είναι καταλληλότερη η χρήση μιας μέσης σταθμισμένης τιμής ύψους περίπου 908 NOK (161). Η τιμή αυτή είναι παρόμοια με την τιμή που προκύπτει από τους λογαριασμούς της ίδιας της Αρχής.

161

| (284) | Η μέση τιμή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον κατά προσέγγιση υπολογισμό του μέγιστου ποσού ενίσχυσης που θα μπορούσε να υφίσταται σε σχέση με τις συμφωνίες μίσθωσης. Για την παλαιά συμφωνία μίσθωσης, η εν λόγω προσέγγιση θα συνεπαγόταν ένα ωριαίο στοιχείο ενίσχυσης ίσο προς 1 200 NOK - 908 NOK = 292 NOK. Σε αυτή την περίπτωση, το ετήσιο ποσό της ενίσχυσης θα ανερχόταν περίπου σε 3,6 εκατ. ΝΟΚ (162). Για τη νέα συμφωνία μίσθωσης, το αποτέλεσμα θα ήταν ένα ωριαίο στοιχείο ενίσχυσης ίσο προς 1 700 NOK - 908 NOK = 792 NOK. Σε αυτή την περίπτωση, το ετήσιο ποσό της ενίσχυσης θα ανερχόταν περίπου σε 17 εκατ. ΝΟΚ. |
| --- | --- |

(284)

Η μέση τιμή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον κατά προσέγγιση υπολογισμό του μέγιστου ποσού ενίσχυσης που θα μπορούσε να υφίσταται σε σχέση με τις συμφωνίες μίσθωσης. Για την παλαιά συμφωνία μίσθωσης, η εν λόγω προσέγγιση θα συνεπαγόταν ένα ωριαίο στοιχείο ενίσχυσης ίσο προς 1 200 NOK - 908 NOK = 292 NOK. Σε αυτή την περίπτωση, το ετήσιο ποσό της ενίσχυσης θα ανερχόταν περίπου σε 3,6 εκατ. ΝΟΚ (162). Για τη νέα συμφωνία μίσθωσης, το αποτέλεσμα θα ήταν ένα ωριαίο στοιχείο ενίσχυσης ίσο προς 1 700 NOK - 908 NOK = 792 NOK. Σε αυτή την περίπτωση, το ετήσιο ποσό της ενίσχυσης θα ανερχόταν περίπου σε 17 εκατ. ΝΟΚ.

162

| (285) | Σύμφωνα με πληροφορίες από τις νορβηγικές αρχές, το ετήσιο κόστος και οι δαπάνες της TS ανέρχονται σε περίπου 60 εκατ. ΝΟΚ το 2020. Αυτό οδηγεί σε ένταση ενίσχυσης περίπου 28 %. |
| --- | --- |

(285)

Σύμφωνα με πληροφορίες από τις νορβηγικές αρχές, το ετήσιο κόστος και οι δαπάνες της TS ανέρχονται σε περίπου 60 εκατ. ΝΟΚ το 2020. Αυτό οδηγεί σε ένταση ενίσχυσης περίπου 28 %.

| (286) | Η ετήσια ενίσχυση λειτουργίας επιτρέπει στην TS να καλύπτει τις ζημίες εκμετάλλευσής της. Οποιαδήποτε μείωση της ενίσχυσης που ενυπάρχει στη συμφωνία μίσθωσης θα είχε ως αποτέλεσμα η TS να μην ισοσκελίζει τα κέρδη και τις ζημίες της, ούτε σήμερα ούτε στο παρελθόν. |
| --- | --- |

(286)

Η ετήσια ενίσχυση λειτουργίας επιτρέπει στην TS να καλύπτει τις ζημίες εκμετάλλευσής της. Οποιαδήποτε μείωση της ενίσχυσης που ενυπάρχει στη συμφωνία μίσθωσης θα είχε ως αποτέλεσμα η TS να μην ισοσκελίζει τα κέρδη και τις ζημίες της, ούτε σήμερα ούτε στο παρελθόν.

| (287) | Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι τα έσοδα από τις συμφωνίες μίσθωσης χρηματοδοτούν εν μέρει την κατασκευή της TS. Οι νορβηγικές αρχές δεν μπορούν να αποδώσουν λογιστικά ένα καθορισμένο τμήμα σε συγκεκριμένη κατηγορία δαπανών, αλλά θεωρούν ότι το συνολικό στοιχείο ενίσχυσης βάσει της συμφωνίας μίσθωσης θα μπορούσε να αποδοθεί λογιστικά στα χρηματοπιστωτικά έξοδα της TS, τα οποία αφορούν κυρίως το δάνειο κατασκευής από τη Nordea. Αυτά προβλέπεται να κυμανθούν μεταξύ 19,8 και 15,3 εκατ. ΝΟΚ για την περίοδο 2020 έως 2026, απορροφώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σχεδόν πλήρως οποιοδήποτε στοιχείο ενίσχυσης στη νέα συμφωνία μίσθωσης (163). |
| --- | --- |

(287)

Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι τα έσοδα από τις συμφωνίες μίσθωσης χρηματοδοτούν εν μέρει την κατασκευή της TS. Οι νορβηγικές αρχές δεν μπορούν να αποδώσουν λογιστικά ένα καθορισμένο τμήμα σε συγκεκριμένη κατηγορία δαπανών, αλλά θεωρούν ότι το συνολικό στοιχείο ενίσχυσης βάσει της συμφωνίας μίσθωσης θα μπορούσε να αποδοθεί λογιστικά στα χρηματοπιστωτικά έξοδα της TS, τα οποία αφορούν κυρίως το δάνειο κατασκευής από τη Nordea. Αυτά προβλέπεται να κυμανθούν μεταξύ 19,8 και 15,3 εκατ. ΝΟΚ για την περίοδο 2020 έως 2026, απορροφώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σχεδόν πλήρως οποιοδήποτε στοιχείο ενίσχυσης στη νέα συμφωνία μίσθωσης (163).

163

8.5.2.   
  Εισφορά κεφαλαίου (μέτρο 6)

Εισφορά κεφαλαίου (μέτρο 6)

| (288) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 216 ανωτέρω, η Αρχή διαπιστώνει ότι η εισφορά κεφαλαίου συνιστά πλεονέκτημα υπέρ της TS, που αντιστοιχεί στο πλήρες ποσό της αύξησης κεφαλαίου. Επιπλέον, η TS έχει λάβει 27,5 εκατ. ΝΟΚ βάσει του καθεστώτος κεφαλαίων τυχερών παιγνίων (164). Συνεπώς, το συνολικό ποσό της επενδυτικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην TS ανέρχεται σε 82,5 εκατ. ΝΟΚ. |
| --- | --- |

(288)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 216 ανωτέρω, η Αρχή διαπιστώνει ότι η εισφορά κεφαλαίου συνιστά πλεονέκτημα υπέρ της TS, που αντιστοιχεί στο πλήρες ποσό της αύξησης κεφαλαίου. Επιπλέον, η TS έχει λάβει 27,5 εκατ. ΝΟΚ βάσει του καθεστώτος κεφαλαίων τυχερών παιγνίων (164). Συνεπώς, το συνολικό ποσό της επενδυτικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην TS ανέρχεται σε 82,5 εκατ. ΝΟΚ.

164

| (289) | Σύμφωνα με πληροφορίες των νορβηγικών αρχών, η ανακαίνιση και επέκταση του Trondheim Spektrum δεν θα μπορούσε να έχει ολοκληρωθεί ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου. Η Αρχή σημειώνει επίσης ότι το μεγαλύτερο μέρος του κόστους αναβάθμισης της υποδομής χρηματοδοτείται με ιδιωτικό δάνειο. |
| --- | --- |

(289)

Σύμφωνα με πληροφορίες των νορβηγικών αρχών, η ανακαίνιση και επέκταση του Trondheim Spektrum δεν θα μπορούσε να έχει ολοκληρωθεί ελλείψει της εισφοράς κεφαλαίου. Η Αρχή σημειώνει επίσης ότι το μεγαλύτερο μέρος του κόστους αναβάθμισης της υποδομής χρηματοδοτείται με ιδιωτικό δάνειο.

| (290) | Η Αρχή σημειώνει επίσης ότι, σύμφωνα με το άρθρο 55 του ΓΚΑΚ, οι ενισχύσεις για τις υποδομές αθλητικών δραστηριοτήτων και τις πολυλειτουργικές υποδομές αναψυχής θεωρούνται συμβατές με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και εξαιρούνται από την κοινοποίηση δεδομένου ότι πληρούνται όλες οι σχετικές προϋποθέσεις βάσει του κανονισμού. Εντούτοις, ο ΓΚΑΚ δεν εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση όπως περιγράφεται στο τμήμα 8.1.1. |
| --- | --- |

(290)

Η Αρχή σημειώνει επίσης ότι, σύμφωνα με το άρθρο 55 του ΓΚΑΚ, οι ενισχύσεις για τις υποδομές αθλητικών δραστηριοτήτων και τις πολυλειτουργικές υποδομές αναψυχής θεωρούνται συμβατές με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και εξαιρούνται από την κοινοποίηση δεδομένου ότι πληρούνται όλες οι σχετικές προϋποθέσεις βάσει του κανονισμού. Εντούτοις, ο ΓΚΑΚ δεν εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση όπως περιγράφεται στο τμήμα 8.1.1.

| (291) | Ωστόσο, οι εντάσεις ενίσχυσης που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 55 του ΓΚΑΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως γνώμονας σε κάποιο βαθμό, για την υποστήριξη της αξιολόγησης της Αρχής σχετικά με την αναλογικότητα των μέτρων που αξιολογούνται στην παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(291)

Ωστόσο, οι εντάσεις ενίσχυσης που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 55 του ΓΚΑΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως γνώμονας σε κάποιο βαθμό, για την υποστήριξη της αξιολόγησης της Αρχής σχετικά με την αναλογικότητα των μέτρων που αξιολογούνται στην παρούσα απόφαση.

| (292) | Σύμφωνα με το άρθρο 55 του ΓΚΑΚ, τόσο οι αθλητικές όσο και οι πολυλειτουργικές υποδομές αναψυχής μπορούν να λάβουν επενδυτική ενίσχυση ύψους έως 30 εκατ. EUR (περίπου 315 εκατ. ΝΟΚ) και η αθλητική υποδομή είναι επιλέξιμη για να λάβει 2 εκατ. ευρώ (περίπου 21 εκατ. ΝΟΚ) ετησίως σε ενισχύσεις λειτουργίας. Για ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν το ποσό αυτό, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης μπορεί να καθοριστεί στο 80 % του επιλέξιμου κόστους (165). |
| --- | --- |

(292)

Σύμφωνα με το άρθρο 55 του ΓΚΑΚ, τόσο οι αθλητικές όσο και οι πολυλειτουργικές υποδομές αναψυχής μπορούν να λάβουν επενδυτική ενίσχυση ύψους έως 30 εκατ. EUR (περίπου 315 εκατ. ΝΟΚ) και η αθλητική υποδομή είναι επιλέξιμη για να λάβει 2 εκατ. ευρώ (περίπου 21 εκατ. ΝΟΚ) ετησίως σε ενισχύσεις λειτουργίας. Για ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν το ποσό αυτό, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης μπορεί να καθοριστεί στο 80 % του επιλέξιμου κόστους (165).

165

| (293) | Επομένως, η επενδυτική ενίσχυση ύψους 82,5 εκατ. ΝΟΚ που χορηγήθηκε στην TS θα ήταν εντός του επιτρεπόμενου βάσει του ΓΚΑΚ όσον αφορά πολυλειτουργική υποδομή. |
| --- | --- |

(293)

Επομένως, η επενδυτική ενίσχυση ύψους 82,5 εκατ. ΝΟΚ που χορηγήθηκε στην TS θα ήταν εντός του επιτρεπόμενου βάσει του ΓΚΑΚ όσον αφορά πολυλειτουργική υποδομή.

| (294) | Η Trondheim Spektrum θεωρείται πολυλειτουργική υποδομή αναψυχής και, επομένως, δεν θα ήταν επιλέξιμη για ενίσχυση λειτουργίας βάσει του ΓΚΑΚ. Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και οι εντάσεις βάσει του ΓΚΑΚ μπορούν να βοηθήσουν στην αξιολόγηση της αναλογικότητας απευθείας βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(294)

Η Trondheim Spektrum θεωρείται πολυλειτουργική υποδομή αναψυχής και, επομένως, δεν θα ήταν επιλέξιμη για ενίσχυση λειτουργίας βάσει του ΓΚΑΚ. Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης και οι εντάσεις βάσει του ΓΚΑΚ μπορούν να βοηθήσουν στην αξιολόγηση της αναλογικότητας απευθείας βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (295) | Η αξιολόγηση τυχόν πιθανού στοιχείου ενίσχυσης στις συμφωνίες μίσθωσης θα ήταν εντός των ορίων των ενισχύσεων λειτουργίας που θα μπορούσαν να χορηγηθούν σε αθλητικές υποδομές σύμφωνα με το άρθρο 55 του ΓΚΑΚ και θα κάλυπτε λιγότερο από το 80 % του επιλέξιμου κόστους (166). Το ίδιο ισχύει για τις νέες και τις προηγούμενες συμφωνίες μίσθωσης. |
| --- | --- |

(295)

Η αξιολόγηση τυχόν πιθανού στοιχείου ενίσχυσης στις συμφωνίες μίσθωσης θα ήταν εντός των ορίων των ενισχύσεων λειτουργίας που θα μπορούσαν να χορηγηθούν σε αθλητικές υποδομές σύμφωνα με το άρθρο 55 του ΓΚΑΚ και θα κάλυπτε λιγότερο από το 80 % του επιλέξιμου κόστους (166). Το ίδιο ισχύει για τις νέες και τις προηγούμενες συμφωνίες μίσθωσης.

166

| (296) | Επομένως, η Αρχή θεωρεί ότι τα υπό αξιολόγηση μέτρα —η εισφορά κεφαλαίου (μέτρο 6) και οι τυχόν ενισχύσεις που ενυπάρχουν στις συμφωνίες μίσθωσης (μέτρα 4 και 5)— περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος και είναι, ως εκ τούτου, αναλογικές. |
| --- | --- |

(296)

Επομένως, η Αρχή θεωρεί ότι τα υπό αξιολόγηση μέτρα —η εισφορά κεφαλαίου (μέτρο 6) και οι τυχόν ενισχύσεις που ενυπάρχουν στις συμφωνίες μίσθωσης (μέτρα 4 και 5)— περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος και είναι, ως εκ τούτου, αναλογικές.

8.6.   ΑΠΟΦΥΓΗ ΑΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΩΝ ΑΡΝΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ

| (297) | Προκειμένου οι κρατικές ενισχύσεις να θεωρηθούν συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, αφενός, να περιορίζονται οι αρνητικές συνέπειες του μέτρου ενίσχυσης όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τον αντίκτυπο στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και, αφετέρου, να αντισταθμίζονται από τα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη συμβολή στην επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(297)

Προκειμένου οι κρατικές ενισχύσεις να θεωρηθούν συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, αφενός, να περιορίζονται οι αρνητικές συνέπειες του μέτρου ενίσχυσης όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τον αντίκτυπο στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και, αφετέρου, να αντισταθμίζονται από τα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη συμβολή στην επίτευξη του στόχου κοινού ενδιαφέροντος.

| (298) | Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η Trondheim Spektrum είναι υπό την παρούσα μορφή της ακρογωνιαίος λίθος των διαθέσιμων αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων στο Trondheim, ιδίως όσον αφορά τα ερασιτεχνικά αθλήματα με ελεύθερη πρόσβαση, τα οποία παρέχει ο Δήμος διαθέτοντας δωρεάν χώρους στους αθλητικούς συλλόγους νέων. |
| --- | --- |

(298)

Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η Trondheim Spektrum είναι υπό την παρούσα μορφή της ακρογωνιαίος λίθος των διαθέσιμων αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων στο Trondheim, ιδίως όσον αφορά τα ερασιτεχνικά αθλήματα με ελεύθερη πρόσβαση, τα οποία παρέχει ο Δήμος διαθέτοντας δωρεάν χώρους στους αθλητικούς συλλόγους νέων.

| (299) | Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν εκθέσεις που καταδεικνύουν, με τον διαχωρισμό των λογαριασμών μεταξύ των δραστηριοτήτων βάσει των συμφωνιών μίσθωσης και των υπόλοιπων εμπορικών δραστηριοτήτων, ότι κάθε ενίσχυση χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων τοπικού χαρακτήρα. |
| --- | --- |

(299)

Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν εκθέσεις που καταδεικνύουν, με τον διαχωρισμό των λογαριασμών μεταξύ των δραστηριοτήτων βάσει των συμφωνιών μίσθωσης και των υπόλοιπων εμπορικών δραστηριοτήτων, ότι κάθε ενίσχυση χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων τοπικού χαρακτήρα.

| (300) | Οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν ότι ιδιωτικές επενδύσεις σε εγκαταστάσεις όπως η Trondheim Spektrum είναι σπάνιες και, σε κάθε περίπτωση, ανεπαρκείς και ότι, συνεπώς, η ενίσχυση δεν θα μπορούσε να παραγκωνίσει τις ιδιωτικές επενδύσεις. Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν επίσης πληροφορίες που καταδεικνύουν ότι η TS δεν χρεώνει χαμηλότερες τιμές στους εμπορικούς χρήστες της (167). |
| --- | --- |

(300)

Οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν ότι ιδιωτικές επενδύσεις σε εγκαταστάσεις όπως η Trondheim Spektrum είναι σπάνιες και, σε κάθε περίπτωση, ανεπαρκείς και ότι, συνεπώς, η ενίσχυση δεν θα μπορούσε να παραγκωνίσει τις ιδιωτικές επενδύσεις. Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν επίσης πληροφορίες που καταδεικνύουν ότι η TS δεν χρεώνει χαμηλότερες τιμές στους εμπορικούς χρήστες της (167).

167

| (301) | Η Trondheim Spektrum έχει τη χωρητικότητα που απαιτείται για τη φιλοξενία μεσαίων και μεγάλων διεθνών εκδηλώσεων, οι οποίες μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν εκτός της περιοχής (168). |
| --- | --- |

(301)

Η Trondheim Spektrum έχει τη χωρητικότητα που απαιτείται για τη φιλοξενία μεσαίων και μεγάλων διεθνών εκδηλώσεων, οι οποίες μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν εκτός της περιοχής (168).

168

| (302) | Ωστόσο, η Αρχή σημειώνει ότι τα μέτρα περιορίζονται στην κάλυψη του υπό εξέταση χρηματοδοτικού κενού. Επιπλέον, μεγάλα τμήματα της δυναμικότητας της υποδομής διατίθενται για την παροχή σε αθλητικούς συλλόγους νέων δωρεάν πρόσβασης στις εγκαταστάσεις, γεγονός που ενθαρρύνει τη συμμετοχή των παιδιών και των νέων σε αθλητικές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το επίπεδο εισοδήματος των μεμονωμένων οικογενειών (169). |
| --- | --- |

(302)

Ωστόσο, η Αρχή σημειώνει ότι τα μέτρα περιορίζονται στην κάλυψη του υπό εξέταση χρηματοδοτικού κενού. Επιπλέον, μεγάλα τμήματα της δυναμικότητας της υποδομής διατίθενται για την παροχή σε αθλητικούς συλλόγους νέων δωρεάν πρόσβασης στις εγκαταστάσεις, γεγονός που ενθαρρύνει τη συμμετοχή των παιδιών και των νέων σε αθλητικές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το επίπεδο εισοδήματος των μεμονωμένων οικογενειών (169).

169

| (303) | Η Trondheim Spektrum θα εξασφαλίσει την αυξημένη πρόσβαση του ευρέος κοινού σε αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της υποδομής και της έλλειψης χώρων και κατάλληλων εναλλακτικών εγκαταστάσεων για αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις στο Trondheim. Ο Δήμος θα εκπληρώσει το καθήκον του έναντι του ευρύτερου κοινού, καθιστώντας δυνατή την πραγματοποίηση του έργου υποδομής και, κατά συνέπεια, προσελκύοντας πρόσθετες πολιτιστικές, μουσικές και αθλητικές εκδηλώσεις στο Trondheim. |
| --- | --- |

(303)

Η Trondheim Spektrum θα εξασφαλίσει την αυξημένη πρόσβαση του ευρέος κοινού σε αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της υποδομής και της έλλειψης χώρων και κατάλληλων εναλλακτικών εγκαταστάσεων για αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις στο Trondheim. Ο Δήμος θα εκπληρώσει το καθήκον του έναντι του ευρύτερου κοινού, καθιστώντας δυνατή την πραγματοποίηση του έργου υποδομής και, κατά συνέπεια, προσελκύοντας πρόσθετες πολιτιστικές, μουσικές και αθλητικές εκδηλώσεις στο Trondheim.

| (304) | Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή διαπιστώνει ότι τα μέτρα δεν προκαλούν αδικαιολόγητες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές. |
| --- | --- |

(304)

Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή διαπιστώνει ότι τα μέτρα δεν προκαλούν αδικαιολόγητες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές.

8.7.   ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ

| (305) | Οι νορβηγικές αρχές θα δημοσιεύσουν τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα στο νορβηγικό μητρώο ενισχύσεων: https://data.brreg.no/rofs/eng. Κατ’ αυτόν τον τρόπο εκπληρώνεται η απαίτηση περί διαφάνειας. |
| --- | --- |

(305)

Οι νορβηγικές αρχές θα δημοσιεύσουν τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα στο νορβηγικό μητρώο ενισχύσεων: https://data.brreg.no/rofs/eng. Κατ’ αυτόν τον τρόπο εκπληρώνεται η απαίτηση περί διαφάνειας.

9.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ

| (306) | Βάσει της προαναφερθείσας αξιολόγησης, η Αρχή θεωρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου που χορηγήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2018 συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Η εν λόγω ενίσχυση συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ). |
| --- | --- |

(306)

Βάσει της προαναφερθείσας αξιολόγησης, η Αρχή θεωρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου που χορηγήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2018 συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Η εν λόγω ενίσχυση συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ).

| (307) | Βάσει της προαναφερθείσας αξιολόγησης, η Αρχή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν μεταξύ του 2007 και του 2017 καθώς και η νέα συμφωνία μίσθωσης του 2019 να συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Εντούτοις, η εν λόγω ενίσχυση συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), |
| --- | --- |

(307)

Βάσει της προαναφερθείσας αξιολόγησης, η Αρχή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο οι συμφωνίες μίσθωσης που συνήφθησαν μεταξύ του 2007 και του 2017 καθώς και η νέα συμφωνία μίσθωσης του 2019 να συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Εντούτοις, η εν λόγω ενίσχυση συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ενίσχυση που ενυπάρχει στις συμφωνίες μίσθωσης της περιόδου 2007-2017 και στη νέα συμφωνία μίσθωσης του 2019 θεωρείται συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Ως εκ τούτου, εγκρίνεται η εφαρμογή της νέας συμφωνίας μίσθωσης του 2019.

Άρθρο 2

Η εισφορά κεφαλαίου που χορηγήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2018 συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Το μέτρο ενίσχυσης θεωρείται ότι συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ).

Άρθρο 3

Η χρηματοδότηση του κόστους υποδομών που σχετίζεται με την ανακαίνιση και επέκταση της Trondheim Spektrum δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

Άρθρο 4

Η σύμβαση δανείου μεταξύ της Trondheim Spektrum AS και της Nordea δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.

Άρθρο 6

Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.

Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2019.

Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,

Bente ANGELL-HANSEN

Πρόεδρος

Αρμόδιο μέλος του Σώματος

Frank J. BÜCHEL

Μέλος του Σώματος

Högni KRISTJANSSON

Μέλος του Σώματος

Carsten ZATSCHLER

Προσυπογράφων ως Διευθυντής, Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων

---

(1)  Έγγραφα αριθ. 847105 και 848590 έως 848601.

1

(2)  Έγγραφο αριθ. 849708.

2

(3)  Έγγραφα αριθ. 859505, 859499, 859501 και 859503.

3

(4)  Έγγραφα αριθ. 867151, 868181 και 868182.

4

(5)  Έγγραφο αριθ. 870428.

5

(6)  Έγγραφο αριθ. 870360.

6

(7)  Έγγραφα αριθ. 874440 και 874442.

7

(8)  Έγγραφο αριθ. 876728.

8

(9)  Έγγραφο αριθ. 877379.

9

(10)  Έγγραφα αριθ. 887522, 887524 και 887526.

10

(11)  Έγγραφο αριθ. 874067.

11

(12)  Έγγραφο αριθ. 881377.

12

(13)  Έγγραφο αριθ. 888352.

13

(14)  Έγγραφα αριθ. 885827, 885829, 888351 και 888354.

14

(15)  Έγγραφο αριθ. 936140.

15

(16)  Έγγραφο αριθ. 888021.

16

(17)  Έγγραφα αριθ. 896723, 896725, 896727 και 896729.

17

(18)  Έγγραφα αριθ. 1040641, 1040643, 1040645, 1040647 και 1040649.

18

(19)  Έγγραφα αριθ. 1054292, 1054294, 1054296 και 1054298.

19

(20)  Έγγραφα αριθ. 1059166, 1059170 και 1059171.

20

(21)  Έγγραφα αριθ. 1059842 έως 1059848.

21

(22)  Υπόθεση αριθ. 82883, GBER 30/2018/Sports.

22

(23)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2014, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την εσωτερική αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης (ΕΕ L 187 της 26.6.2014, σ. 1), που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, βλέπε απόφαση της Μεικτής Επιτροπής αριθ. 152/2014, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 342 της 27.11.2014, σ. 63, και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 71 της 27.11.2014, σ. 61, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1084 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2017 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014 όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις λιμενικές και αερολιμενικές υποδομές, τα όρια κοινοποίησης για τις ενισχύσεις για τον πολιτισμό και τη διατήρηση της κληρονομιάς και για τις ενισχύσεις για αθλητικές υποδομές και πολυλειτουργικές ψυχαγωγικές υποδομές, καθώς και τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων λειτουργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 702/2014 όσον αφορά τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών (ΕΕ L 156 της 20.6.2017, σ. 1), βλέπε απόφαση της Μεικτής Επιτροπής αριθ. 185/2017, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 174 της 27.6.2019, σ. 56, και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 52 της 27.6.2019, σ. 67.

23

(24)  Έγγραφο αριθ. 1067253.

24

(25)  Έγγραφο αριθ. 1068858.

25

(26)  Έγγραφο αριθ. 1079516.

26

(27)  Έγγραφο αριθ. 1085424.

27

(28)  
  ΕΕ C 177 της 23.5.2019, σ. 27 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 41 της 23.5.2019, σ. 1.

28

(29)  Έγγραφο αριθ. 1078019.

29

(30)  Έγγραφο αριθ. 1085424.

30

(31)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 11.

31

(32)  Στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η TS έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί την εγκατάσταση για συνολικά 3 000 ώρες.

32

(33)  Έγγραφο αριθ. 1040641, σ. 4.

33

(34)  Μέτρα 1 έως 3 και μέτρο 8. Για το συμπέρασμα ως προς το εάν πρόκειται για νέα ή υφιστάμενη ενίσχυση, βλέπε σκέψη 120 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.

34

(35)  Άρθρο 15 παράγραφος 2 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ.

35

(36)  Βλέπε περαιτέρω τμήμα 5.1.6.4 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.

36

(37)  Βλέπε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, τμήμα 5.1.6.

37

(38)  Πειστήριο ΙΖ του εγγράφου αριθ. 859501.

38

(39)  Η νέα συμφωνία μίσθωσης εξαρτάται από την τήρηση των όρων της αγοράς. Η συμφωνία επιτρέπει την πραγματοποίηση προσαρμογών από τον Δήμο προκειμένου να τηρείται η αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, εφόσον το απαιτήσει η Αρχή. Στο άρθρο 12 της συμφωνίας μίσθωσης του 2019 αναφέρεται (στα νορβηγικά): «Denne avtalen forutsettes å være inngått på markedsmessige vilkår. Det tas forbehold om at avtalen vil – forut for og i avtaleperioden – justeres for å tilfredsstille eventuelle føringer/krav fra EFTAs overvåkningsorgan (ESA), og/eller andre offentlige myndigheter. Dette for at avtalen til enhver tid skal tilfredsstille markedsinvestorprinsippet». Έγγραφο αριθ. 887522, σ. 7.

39

(40)  Υπόθεση αριθ. 82883, GBER 30/2018/Sports.

40

(41)  Σύμφωνα με την εκτίμηση της TS το συνολικό κόστος θα ανερχόταν σε 595,4 εκατ. ΝΟΚ. Ωστόσο, ο Δήμος συμφώνησε να χορηγήσει έως 591 εκατ. NOK.

41

(42)  Με την εξαίρεση ενός συλλόγου τένις, που κατέχει δύο μετοχές. Ο σύλλογος τένις δεν συμμετείχε τελικώς στην αύξηση κεφαλαίου.

42

(43)  Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η τρέχουσα μετοχική σύνθεση είναι αποτέλεσμα τόσο της εισφοράς κεφαλαίου και της επακόλουθης μείωσης της συμμετοχής των άλλων μετόχων όσο και της αγοράς των μετοχών των άλλων μεγαλύτερων μετόχων, δηλαδή των Danske Bank, Sparebank 1 SMN και Nordea, οι οποίοι δέχθηκαν να μεταβιβάσουν τις μετοχές τους στον Δήμο για 1 ΝΟΚ.

43

(44)  
  Lov om aksjeselskaper (aksjeloven), LOV-1997-06-13-44.

44

Lov om aksjeselskaper (aksjeloven)

(45)  Έγγραφο αριθ. 1085433, τμήμα 3.2.

45

(46)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 10 έως 15.

46

(47)  Οι νορβηγικές αρχές παραπέμπουν στο τμήμα 11 του χωροταξικού και οικοδομικού νόμου· lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven), LOV-2008-06-27-71.

47

lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven)

(48)  
  «Διαδικαστικές διατάξεις» είναι απαιτήσεις σχετικά με τη σειρά εκτέλεσης εργασιών για τη διασφάλιση της δημιουργίας δημόσιων υπηρεσιών, τεχνικής υποδομής και χώρων πρασίνου πριν από τη χρήση περιοχών και το χρονικού σημείο από το οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτάσεις για οικοδομές και κατασκευές, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που αφορούν τη σειρά εκτέλεσης των εργασιών διαμόρφωσης. Βλέπε τμήμα 11-9 του χωροταξικού και οικοδομικού νόμου.

48

(49)  Οι νορβηγικές αρχές παραπέμπουν στο τμήμα 18 του χωροταξικού και οικοδομικού νόμου.

49

(50)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 16.

50

(51)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 16.

51

(52)  Έγγραφο αριθ. 874440, σ. 20. Το λεπτομερές σχέδιο χωροταξικής αξιοποίησης για τμήμα του Nidarø εγκρίθηκε από το Δημοτικό Συμβούλιο στις 14.3.2017 στην υπόθεση 25/17.

52

(53)  Έγγραφο αριθ. 1054294.

53

(54)  Έγγραφο αριθ. 1054298, σ. 6.

54

(55)  Έγγραφο αριθ. 1054294, σύμβαση δανείου μεταξύ Nordea και TS, με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 2017, σ. 1, σκέψεις 5 και 6. Ανεπίσημη μετάφραση όπως παρασχέθηκε από τις νορβηγικές αρχές. Νορβηγικά: «Nordea har lagt betydelig vekt på at Trondheim Spektrum AS har til hensikt å gjøre selskapsendringer eller andre tiltak som åpner muligheten for at Trondheim kommune, uten å komme i strid med lovverket, om nødvendig kan stille en garanti overfor Nordea som reduserer risikoen ifm kostnadsoverskridelser»./«Nordea har for øvrig lagt sterk vekt på eierskapet fra Trondheim kommune og vedtaket i formannskapet datert 25. juni 2014 i sak 144/14, hvor det blant annet fremgår av punkt 2 at Trondheim kommune, som største eier av Trondheim Spektrum AS, er innstilt på å ta det nødvendige økonomiske ansvaret som følger av rehabilitering og utvikling av Trondheim Spektrum».

55

(56)  Έγγραφο αριθ. 1054294, σύμβαση δανείου μεταξύ Nordea και TS, με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 2017, σ. 5, «Άλλοι όροι» – σημείο 3. Ανεπίσημη μετάφραση όπως παρασχέθηκε από τις νορβηγικές αρχές. Νορβηγικά: «Risikoen som følge av at det oppstår kostnadsoverskridelser i byggeperioden og kredittkunden selv ikke kan betale disse: Trondheim Spektrum AS vil gjøre selskapsendringer eller andre tiltak som åpner muligheten for at Trondheim kommune, uten å komme i strid med lovverket, om nødvending kan stille garanti overfor Nordea».

56

(57)  Έγγραφο αριθ. 1054294, σύμβαση δανείου μεταξύ Nordea και TS, με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 2017, σ. 5, «Άλλοι όροι» – σημείο 4. Ανεπίσημη μετάφραση όπως παρασχέθηκε από τις νορβηγικές αρχές. Νορβηγικά: «Leieavtalen med Trondheim kommune av 26.10.2017 kan ikke endres/reduseres uten Nordeas forutgående skriftlige samtykke».

57

(58)  Νορβηγικά: «eierskifte – obligatorisk førtidig tilbakebetaling».

58

(59)  Έγγραφο αριθ. 1054294, σύμβαση δανείου μεταξύ της Nordea και της TS, με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 2017, σ. 4. Ανεπίσημη μετάφραση όπως παρασχέθηκε από τις νορβηγικές αρχές. Νορβηγικά: «Det er et vilkår for inngåelse og opprettholdelse av Byggekredittavtalen, at Trondheim Kommune eier minst 77,93 % av Kredittkunden, og opprettholder sin eierandel uendret. For det tilfellet at eiersammensetningen endres, uten Nordeas forutgående skriftlige samtykke, skal Byggekreditten og ethvert utestående tilbakebetales som angitt i klausul 11 (Førtidig forfall av byggekreditten)».

59

(60)  Έγγραφο αριθ. 1054298, σ. 5.

60

(61)  Lov om kommuner og fylkeskommuner (kommuneloven), LOV-1992-09-25-107. Στο τμήμα 51 αναφέρεται: «1. Vedtak om å stille kausjon eller annen økonomisk garanti for virksomhet som drives av andre enn kommunen eller fylkeskommunen selv, skal godkjennes av departementet. 2. Det kan ikke stilles kausjon eller annen økonomisk garanti knyttet til næringsvirksomhet som drives av andre enn kommunen eller fylkeskommunen selv.». Ανεπίσημη μετάφραση: «1. Η απόφαση για παροχή ασφάλειας ή άλλης οικονομικής εγγύησης για δραστηριότητα που διεξάγεται από άλλους εκτός του Δήμου ή της κομητείας πρέπει να εγκριθεί από το υπουργείο. 2. Δεν μπορεί να παρασχεθούν ασφάλειες ή άλλες οικονομικές εγγυήσεις που συνδέονται με οικονομική δραστηριότητα που διεξάγεται από άλλους εκτός του Δήμου ή της κομητείας».

61

(62)  
  62 Απόφαση στην υπόθεση Höfner και Elser κατά Macrotron, C-41/90, EU:C:1991:161, σκέψεις 21–23.

62

62

(63)  
  63 Απόφαση στην υπόθεση Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C-74/16, EU:C:2017:496, σκέψη 42.

63

63

(64)  
  64 Απόφαση στην υπόθεση Cassa di Risparmio di Firenze κ.λπ., C-222/04, EU:C:2006:8, σκέψη 108.

64

64

(65)  
  65 Απόφαση στην υπόθεση Mitteldeutsche Flughafen και Flughafen Leipzig-Halle κατά Επιτροπής, C-288/11 P, EU:C:2012:821, σκέψεις 40–43.

65

65

(66)  Η απόφαση αριθ. 496/13/COL της Αρχής, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση της αίθουσας συναυλιών και του συνεδριακού κέντρου Harpa, σκέψη 50.

66

(67)  
  67 Απόφαση στην υπόθεση Γερμανία κατά Επιτροπής, C-248/84, EU:C:1987:437, και Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, παράγραφος 48.

67

67

(68)  Έγγραφο αριθ. 1054294.

68

(69)  Έγγραφο αριθ. 1054298, σ. 6.

69

(70)  Έγγραφο αριθ. 1054294, σύμβαση δανείου μεταξύ Nordea και TS, με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 2017, σ. 5, «Άλλοι όροι» – σημείο 3.

70

(71)  Έγγραφο αριθ. 1054294, σύμβαση δανείου μεταξύ Nordea και TS, με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 2017, σ. 5, «Άλλοι όροι» – σημείο 4.

71

(72)  Έγγραφο αριθ. 1054294, σύμβαση δανείου μεταξύ Nordea και TS, με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 2017, «Αλλαγή ιδιοκτησίας – υποχρεωτική πρόωρη αποπληρωμή» – πρώτη παράγραφος.

72

(73)  Έγγραφο αριθ. 1054298, σ. 7.

73

(74)  Έγγραφο αριθ. 1085428.

74

(75)  Αναφέρεται ως μέτρο 6 στην παρούσα απόφαση, βλέπε ενότητα 3.5.

75

(76)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, παράγραφος 51.

76

(77)  Πρβλ. αποφάσεις στην υπόθεση Ecotrade, C-200/97, EU:C:1998:579, σκέψη 41, Bouygues και Bouygues Télécom κατά Επιτροπής κ.λπ., C-399/10 P και C-401/10 P, EU:C:2013:175, σκέψεις 137–139.

77

(78)  Πρβλ. την υπόθεση Ecotrade, C-200/97, σκέψη 43, και Bouygues et Bouygues Télécom κατά Επιτροπής κ.λπ., C-399/10 και C-401/10 P, σκέψη 107.

78

(79)  Έγγραφο αριθ. 1085428.

79

(80)  Έγγραφο αριθ. 87440, σ. 21.

80

(81)  
  Lov om aksjeselskaper (aksjeloven), LOV-1997-06-13-44.

81

Lov om aksjeselskaper (aksjeloven)

(82)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, παράγραφοι 73 και 74.

82

(83)  Έγγραφο 859501, σ. 17.

83

(84)  Έγγραφο 859501, σ. 17. Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν επίσης μια συνέντευξη με τη διοίκηση της Trondheim Messeselskap AS, εταιρείας που διοργανώνει εμπορικές εκθέσεις σε ολόκληρη τη Νορβηγία, στο πλαίσιο της οποίας ο Δήμος πληροφορήθηκε ότι το Trondheim Spektrum δεν θεωρείται ιδιαίτερα προσιτός χώρος. Οι νορβηγικές αρχές αναφέρθηκαν στην εν λόγω συνέντευξη για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σύγκριση τιμών.

84

(85)  Έγγραφο αριθ. 859501, σ. 18.

85

(86)  Αριθμητικά στοιχεία του 2017.

86

(87)  Βλέπε τμήμα 5.4.2 της παρούσας απόφασης.

87

(88)  Έγγραφο αριθ. 1040641, σ. 9.

88

(89)  Έγγραφο αριθ. 1040641, σ. 10, και έγγραφο αριθ. 1054298, σ. 5.

89

(90)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 5.

90

(91)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, παράγραφος 98.

91

(92)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, παράγραφος 99.

92

(93)  Όπως διευκρινίζουν οι νορβηγικές αρχές, όλες οι ώρες της ημέρας δεν αποτιμώνται το ίδιο.

93

(94)  Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση αριθ. 305/09/COL της Αρχής, της 8ης Ιουλίου 2009, για τη συμφωνία πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ του δήμου Notodden και της Becromal Norway AS, σ. 11.

94

(95)  Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν έκθεση της εταιρείας παροχής συμβουλών Norion (έγγραφο αριθ. 1085426), στην οποία επιδιώκεται να καθοριστεί ποια θα πρέπει να είναι η ωριαία τιμή μίσθωσης εάν η TS απαιτεί εύλογη απόδοση της επένδυσής της. Ωστόσο, η εκτίμηση δεν κάνει διάκριση μεταξύ διαφορετικών ειδών υπηρεσιών. Αντ’ αυτού, παρέχεται μια γενική εκτίμηση αναπαράγοντας τη διάρθρωση του κόστους άλλων χώρων. Αυτού του είδους η προσέγγιση δεν παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για να διαπιστωθεί κατά πόσον το ωριαίο μίσθωμα που καταβάλλει ο δήμος στην TS αντικατοπτρίζει το κόστος παροχής των υπηρεσιών που καλύπτονται από τις συμφωνίες μίσθωσης.

95

(96)  Βλέπε άρθρο 55 του ΓΚΑΚ για τις ενισχύσεις για αθλητικές υποδομές και πολυλειτουργικές ψυχαγωγικές υποδομές.

96

(97)  Έγγραφο αριθ. 859501, τμήμα 3.8.2.

97

(98)  Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν, για παράδειγμα, τα Vestlandshallen και Haukelandshallen στο Bergen και το Tromsøhallen στο Tromsø, καθώς και άλλους χώρους, για σύγκριση της τιμής που χρεώνει η TS σε τρίτους. Βλέπε περαιτέρω τμήμα 1.2.1.2.

98

(99)  Ο αριθμός των ωρών ενοικίασης από τους χώρους αυτούς κυμαίνεται από 6 έως 1 344 (παρασχέθηκαν πληροφορίες για τις ώρες που ενοικιάστηκαν το 2015).

99

(100)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 28–29.

100

(101)  Οι χώροι αυτοί είναι οι Heimdal και Utleira, για τους οποίους η αναφερόμενη τιμή είναι 2 046 NOK και 1 302 NOK ανά ώρα.

101

(102)  Έγγραφο αριθ. 1096774.

102

(103)  Η ωριαία τιμή που καταβαλλόταν βάσει της παλαιάς συμφωνίας μίσθωσης ήταν 1 200 NOK και 1 700 NOK βάσει της νέας συμφωνίας μίσθωσης σε σύγκριση με την ωριαία τιμή των άλλων χώρων που κυμαίνεται από 350 έως 677 NOK.

103

(104)  Οι εν λόγω χώροι είναι οι Autronica – hallen (472 NOK), KVT – hallen (677 NOK), Utleirahallen (600 NOK) και Charlottenlund (425 NOK).

104

(105)  Για το συγκεκριμένο σκεπτικό, βλέπε π.χ. την απόφαση 2013/452/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2013, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.33618 (12/C) που προτίθεται να χορηγήσει η Σουηδία για το κλειστό γυμναστήριο πολλαπλών χρήσεων «Arena» της Ουψάλα (ΕΕ L 243 της 12.9.2013, σ. 19).

105

(106)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 10.

106

(107)  
  Lov om aksjeselskaper (aksjeloven), LOV-1997-06-13-44.

107

Lov om aksjeselskaper (aksjeloven)

(108)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 10 έως 15.

108

(109)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, παράγραφος 79. Βλέπε απόφαση στην υπόθεση Επιτροπή κατά EDF, C-124/10 P, EU:C:2012:318, σκέψεις 82 έως 85. Βλέπε επίσης απόφαση στην υπόθεση Land Burgenland κατά Επιτροπής, C-214/12 P, C-215/12 P και C-223/12 P, EU:C:2013:682, σκέψη 61.

109

(110)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, παράγραφος 74.

110

(111)  Βλέπε, για παράδειγμα, αποφάσεις στις υποθέσεις Επιτροπή κατά EDF, C-124/10 P, EU:2012:318, σκέψεις 83 έως 85 and 105, Γαλλία κατά Επιτροπής (Stardust Marine), C-482/99, EU:C:2002:294, σκέψεις 70 έως 72, και Cityflyer Express κατά Επιτροπής, T-16/96, EU:T:1998:78, σκέψη 76. Βλέπε επίσης την απόφαση στην υπόθεση Shetland Shellfish (απόφαση της Επιτροπής 2006/226/ΕΚ, ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 36), στην οποία η Επιτροπή απέρριψε δύο εκθέσεις που προσκόμισαν οι αρχές των Νήσων Shetland και οι οποίες περιλάμβαναν σχέδιο λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως, σχέδιο ισολογισμού, και σχέδιο κατάστασης ταμειακών ροών για τα έτη 2000, 2001 και 2002. Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι οι μελέτες είχαν χαρακτήρα «πρόβλεψης» και ότι οι υποθέσεις στις οποίες βασίστηκαν ήταν «συντηρητικές και συνετές», ωστόσο, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι παρά τα σχετικώς μετριοπαθή ποσά που χρησιμοποιήθηκαν, ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα θεωρούσε αυτά τα στοιχεία ανεπαρκή.

111

(112)  Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση στην υπόθεση Επιτροπή κατά EDF, C-124/10 P, EU:2012:318, σκέψεις 82 έως 86 και 105, και την απόφαση 2014/274/EE της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2013, σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. SA.23420 (11/C, πρώην NN40/10) που έθεσε σε εφαρμογή το Βέλγιο υπέρ της SA Ducroire (ΕΕ L 144 της 15.5.2014, σ. 29), παράγραφοι 150 έως 151.

112

(113)  Βλέπε αποφάσεις στις υποθέσεις Ιταλία κατά Επιτροπής, C-303/88, EU:C:1991:136, και Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής, T-228/99 και T-233/99, EU:T:2003:57.

113

(114)  Βλέπε απόφαση στην υπόθεση Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής, T-228/99 και T-233/99, EU:T:2003:57, σκέψεις 314 και 315.

114

,

(115)  Έγγραφο αριθ. 1096774.

115

(116)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 10 έως 15.

116

(117)  Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση στην υπόθεση Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής, T-228/99 και T-233/99, EU:T:2003:57, σκέψη 255, και την απόφαση 2014/274/EE, παράγραφος 153.

117

(118)  Απόφαση 2014/274/EE, παράγραφοι 150 έως 151.

118

(119)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, παράγραφος 68.

119

(120)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, παράγραφος 68.

120

(121)  Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 2016, SA.36019, παράγραφος 36, και τον αναλυτικό πίνακα της Επιτροπής όσον αφορά τις υποδομές για οδούς, γέφυρες, σήραγγες και εσωτερικές πλωτές οδούς, που διατίθεται στη διεύθυνση: https://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/grid_roads_en.pdf

121

(122)  Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 2016, SA.36019, σκέψεις 38 και 46, και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία.

122

(123)  Έγγραφο αριθ. 874440, σ. 24.

123

(124)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 15 και έγγραφο αριθ. 1059170.

124

(125)  Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση 2003/227/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2002, σχετικά με διάφορα μέτρα και σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία υπέρ του κέντρου αναψυχής "Terra Mítica SA", Benidorm (Alicante) (ΕΕ L 91 της 8.4.2003, σ. 23), σκέψεις 62–67, και την απόφαση (ΕΕ) 2015/508 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την εικαζόμενη ενίσχυση υποδομής της Γερμανίας υπέρ της Propapier PM2 GmbH — Κρατική ενίσχυση SA.36147 (C 30/10) (πρώην NN 45/10, πρώην CP 327/08) (ΕΕ L 89 της 1.4.2015, σ. 72).

125

(126)  Έγγραφο αριθ. 1059846.

126

(127)  Έγγραφο αριθ. 874440, σ. 23.

127

(128)  Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση 2003/227/ΕΚ, σκέψεις 62-67.

128

(129)  Έγγραφο αριθ. 1059848.

129

(130)  Απόφαση του Ειρηνοδικείου του Όσλο, 18-132587TVI-OTIR/07, σ. 8. «Bakgrunnen var blant annet et behov for å sette begrensinger for hva kommunene kunne inngå avtale om, da kommunen i kraft av sin myndighet til å gi eller ikke tillatelser har en sterk maktposisjon i forhandlingene. Bestemmelsen oppstiller derfor både et krav om nødvendighet, og krav om rimelighet og forholdsmessighet». Ασκήθηκε ένδικο μέσο κατά της απόφασης. Οι νορβηγικές αρχές παραπέμπουν περαιτέρω σε δύο νέες αποφάσεις του Ειρηνοδικείου του Όσλο: 18-104016 (Mortensrud) και 18-132587 (universitetet).

130

(131)  Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι το κόστος των 2 081 ΝΟΚ ανά τετραγωνικό μέτρο BRA που είχε αναφερθεί προγενέστερα τροποποιήθηκε στην τελική έκδοση της συμφωνίας ανάπτυξης. Το τελικό ορθό ποσό ανέρχεται σε 2 226 ΝΟΚ ανά τετραγωνικό μέτρο BRA.

131

(132)  Τμήμα 17-3 του χωροταξικού και οικοδομικού νόμου, και απόφαση του Ειρηνοδικείου του Όσλο, 18-132587TVI-OTIR/07.

132

(133)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 15 έως 20.

133

(134)  Υπόθεση E-6/98 Νορβηγία κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ [1999] EFTA Ct. Rep. 76, σκέψη 59, και απόφαση στην υπόθεση Philip Morris κατά Επιτροπής, 730/79, EU:C:1980:209, παράγραφος 11.

134

Νορβηγία

Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(135)  Απόφαση στην υπόθεση Eventech, C-518/13, EU:C:2015:9, σκέψη 66.

135

(136)  Έγγραφο αριθ. 859501, σ. 22.

136

(137)  Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση στην υπόθεση AITEC κ.λπ. κατά Επιτροπής, T-447/93, T-448/93 και T-449/93, EU:T:1995:130, σκέψη 141.

137

AITEC κ.λπ.

Επιτροπής

(138)  Βλέπε, για παράδειγμα, τις αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις N 258/2000 Leisure Pool Dorsten (ΕΕ C 172 της 16.6.2001, σ. 16)· 2004/114/ΕΚ της 29ης Οκτωβρίου 2003 για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε λιμένες αναψυχής μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα στις Κάτω Χώρες (ΕΕ L 34 της 6.2.2004, σ. 63)· SA.37963 – Ηνωμένο Βασίλειο – Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση προς την Glenmore Lodge (ΕΕ C 277 της 21.8.2015, σ. 3)· SA.38208 — Ηνωμένο Βασίλειο — Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση για ομάδες γκολφ ιδιοκτησίας των μελών τους (ΕΕ C 277 της 21.8.2015, σ. 4)· καθώς και την απόφαση αριθ. 459/12/COL της Αρχής, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, για την ενίσχυση προς την Bømlabadet Bygg AS για την κατασκευή του υδάτινου πάρκου Bømlabadet στον δήμο του Bømlo· και την απόφαση αριθ. 20/19/COL της 2ας Απριλίου 2019 Leangbukten Båtforenings Andelslag.

138

(139)  Βλέπε σχετικά την απόφαση αριθ. 496/13/COL της Αρχής, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση του χώρου συναυλιών και συνεδριακού κέντρου Harpa, σκέψη 75.

139

(140)  Στο άρθρο 12 της νέας συμφωνίας μίσθωσης του 2019 αναφέρεται (στα νορβηγικά): «Denne avtalen forutsettes å være inngått på markedsmessige vilkår. Det tas forbehold om at avtalen vil – forut for og i avtaleperioden – justeres for å tilfredsstille eventuelle føringer/krav fra EFTAs overvåkningsorgan (ESA), og/eller andre offentlige myndigheter. Dette for at avtalen til enhver tid skal tilfredsstille markedsinvestorprinsippet».

140

(141)  Έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 10 έως 15.

141

(142)  Αποφάσεις στις υποθέσεις Dilly’s Wellnesshotel, C-493/14, EU:C:2016:577, Dilly’s Wellnesshotel (II) C-585/17 EU:C:2019:969, Eesti Pagar, C-349/17, EU:C:2019:172, και Bayerische Motoren Werke κατά Επιτροπής και Freistaat Sachen, C-654/17 P, EU:C:2019:634.

142

(143)  Βλέπε τις αποφάσεις της Αρχής αριθ. 225/15/COL της 10ης Ιουνίου 2015 περί μη προβολής αντιρρήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης με τη μορφή μεταβίβασης έκτασης στον σύλλογο Vålerenga Fotball AS· αριθ. 357/15/COL της 23ης Σεπτεμβρίου 2015 περί κρατικής ενίσχυσης υπέρ του συλλόγου Sandefjord Fotball AS· αριθ. 178/15/COL της 7ης Μαΐου 2015 περί της ενίσχυσης προς τον Δήμο Tromsø για την κατασκευή εγκαταστάσεων κολυμβητηρίου με την ονομασία Templarheimen στον Δήμο Tromsø· και αριθ. 13/18/COL της 29ης Ιανουαρίου 2018 περί της ενίσχυσης για την κατασκευή και λειτουργία της αθλητικής εγκατάστασης Templarheimen.

143

(144)  Βλέπε την απόφαση της Αρχής αριθ. 496/13/COL της 11ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με τον συναυλιακό χώρο και το συνεδριακό κέντρο Harpa, και τις Κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κινηματογραφικές ταινίες και άλλα οπτικοακουστικά έργα, παράγραφος 10.

144

(145)  Βλέπε την απόφαση 2013/452/ΕΕ και την απόφαση της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 2013, Πολυλειτουργικός χώρος στην Κοπεγχάγη, SA.33728.

145

Πολυλειτουργικός χώρος στην Κοπεγχάγη

(146)  Έγγραφο αριθ. 1040641, σ. 3.

146

(147)  Έγγραφο αριθ. 859501, σ. 12.

147

(148)  Έγγραφο αριθ. 1054298.

148

(149)  Έγγραφο αριθ. 859501, σ. 24.

149

(150)  Βλέπε την απόφαση αριθ. 13/18/COL της Αρχής, της 29ης Ιανουαρίου 2018, για την ενίσχυση της κατασκευής και λειτουργίας της αθλητικής εγκατάστασης Templarheimen και την απόφαση αριθ. 145/17/COL της Αρχής, της 25ης Ιουλίου 2017, περί μη προβολής αντιρρήσεων έναντι ενός καθεστώτος ενισχύσεων για σταθμούς ανεφοδιασμού υδρογόνου στο Akershus.

150

(151)  Έγγραφο αριθ. 1040641, σ. 11.

151

(152)  Βλέπε το συγκεκριμένο σκεπτικό στην απόφαση στην υπόθεση Αυστρία κατά Επιτροπής (Μονάδα C του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Hinkley Point), T-356/15, EU:T:2018:439, σκέψεις 577–586 και σκέψεις 610–614 και 617. Το Γενικό Δικαστήριο διευκρίνισε, επίσης, με τη σκέψη 583 της απόφασης, ότι «Πράγματι, ουδόλως απαγορεύεται να κηρυχθεί συμβατό με την εσωτερική αγορά, κατ’ εφαρμογήν της διατάξεως του άρθρου 107, παράγραφος 3, στοιχείο γ', ΣΛΕΕ, ένα μέτρο ενισχύσεως που επιδιώκει σκοπό δημοσίου συμφέροντος, είναι κατάλληλο και αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού, δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον και πληροί, επομένως, τις επιταγές του άρθρου 107, παράγραφος 3, στοιχείο γ', ΣΛΕΕ, ανεξαρτήτως του αν πρέπει να χαρακτηρισθεί ως επενδυτική ή ως ενίσχυση λειτουργίας. Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι ακόμη και μια ενίσχυση λειτουργίας μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά, εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις αυτές». Βλέπε επίσης τις αποφάσεις στις υποθέσεις Magic Mountain Kletterhallen κατά Επιτροπής (αθλητική υποδομή, εσωτερική αίθουσα αναρρίχησης) T-162/13, EU:T:2016:341, σκέψεις 116–117, και Scor SE κατά Επιτροπής T-135/17, EU:T-2019:287, σκέψη 115.

152

(153)  Έγγραφο αριθ. 1040641, σ. 14, και έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 26–27.

153

(154)  
  154 Απόφαση στην υπόθεση HGA κ.λπ. κατά Επιτροπής, C-630/11 P έως C-633/11 P, EU:C:2013:387, σκέψεις 106 επ.

154

154

(155)  Βλέπε την απόφαση αριθ. 178/15/COL της Αρχής, της 7ης Μαΐου 2015, σχετικά με την ενίσχυση προς τον Δήμο Tromsø για την κατασκευή εγκαταστάσεων κολυμβητηρίου με την ονομασία Templarheimen στον δήμο Tromsø, και τη μεταγενέστερη απόφαση αριθ. 13/18/COL της 29ης Ιανουαρίου 2018, σχετικά με την ενίσχυση για την κατασκευή και λειτουργία της αθλητικής εγκατάστασης Templarheimen. Στην περίπτωση αυτή, η Αρχή ενέκρινε δημόσια χρηματοδότηση ύψους 179 εκατ. ΝΟΚ υπό μορφή επιχορηγήσεων για την κάλυψη δαπανών που δεν ελήφθησαν υπόψη στην προηγούμενη απόφαση (αριθ. 178/15/COL). Επρόκειτο για απρόβλεπτες αυξήσεις του κόστους για την ολοκλήρωση του τμήματος κολυμβητηρίου της αθλητικής εγκατάστασης, καθώς και για νέες δαπάνες σχετικά με την καφετέρια και την κατασκευή αίθουσας αναρρίχησης στο πλαίσιο της αθλητικής εγκατάστασης. Η Αρχή διαπίστωσε ότι η κατασκευή της αθλητικής εγκατάστασης δεν θα είχε ολοκληρωθεί χωρίς την ενίσχυση.

155

(156)  Σε αυτό το πλαίσιο, βλέπε την απόφαση στην υπόθεση Kronoply κατά Επιτροπής, T-162/06, EU:T:2009:2, σκέψη 85, επικυρωθείσα κατ’ αναίρεση με την υπόθεση Kronoply κατά Επιτροπής, C-117/09 P, EU:C:2010:370. Βλέπε επίσης τις αποφάσεις της Αρχής αριθ. 110/15/COL της 8ης Απριλίου 2015
  Finnjord AS, παράγραφοι 67–68· αριθ. 178/15/COL της 7ης Μαΐου 2015 περί της ενίσχυσης προς τον Δήμο Tromsø για την κατασκευή εγκαταστάσεων κολυμβητηρίου με την ονομασία Templarheimen στον Δήμο Tromsø· αριθ. 13/18/COL της 29ης Ιανουαρίου 2018 περί της ενίσχυσης για την κατασκευή και λειτουργία της αθλητικής εγκατάστασης Templarheimen· και αριθ. 344/09/COL της 23ης Ιουλίου 2009 για την Helguvík Aluminium Smelter.

156

Finnjord AS

(157)  Έγγραφο αριθ. 1040641, σ. 14, και έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 26–27.

157

(158)  Έγγραφο αριθ. 930813.

158

(159)  Έγγραφο αριθ. 1040641, σ. 14–15 και έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 27–31.

159

(160)  Η εν λόγω προσέγγιση συνάδει με την προσέγγιση της Αρχής, για παράδειγμα, στην απόφαση αριθ. 225/15/COL της 10ης Ιουνίου 2015 περί μη προβολής αντιρρήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης με τη μορφή μεταβίβασης έκτασης στον σύλλογο Vålerenga Fotball AS, σκέψη 75.

160

(161)  Οι νορβηγικές αρχές έχουν τονίσει ότι οι ωριαίες τιμές που καταβάλλει ο Δήμος στο πλαίσιο μεγάλου αριθμού των εν λόγω μεμονωμένων συμβάσεων είναι ασφαλώς χαμηλότερες από την αγοραία τιμή, διότι ορισμένες από τις εν λόγω εγκαταστάσεις χρηματοδοτούνται εν μέρει από το κράτος και είναι υποχρεωμένες βάσει σύμβασης να παρέχουν μέρος των χώρων τους σε καθορισμένες τιμές.

161

(162)  Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 120 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η αξιολόγηση της Αρχής στο πλαίσιο της απόφασης περιορίζεται σε πιθανή ενίσχυση που χορηγήθηκε μέσω των συμφωνιών μίσθωσης που συνήφθησαν από το 2007 έως το 2017.

162

(163)  Έγγραφο αριθ. 1040641, σ. 14–15 και έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 27 έως 31.

163

(164)  Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 90 έως 91 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Αρχή θεωρεί ότι τα κεφάλαια που χορηγήθηκαν στην TS στο πλαίσιο του καθεστώτος κεφαλαίων τυχερών παιγνίων αποτελούν υφιστάμενη ενίσχυση. Ωστόσο, η Αρχή θα λάβει υπόψη τη συνεισφορά των ταμείων τυχερών παιγνίων στο πλαίσιο αξιολόγησης της συμβατότητας που ενδέχεται να διενεργήσει σε σχέση με τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.

164

(165)  Εφόσον το συνολικό κόστος του έργου δεν υπερβαίνει τα 100 εκατ. EUR ανά έργο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ββ) του ΓΚΑΚ.

165

(166)  Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, οι δαπάνες εκμετάλλευσης της TS ανέρχονται σε περίπου 25 εκατ. ΝΟΚ.

166

(167)  Έγγραφο αριθ. 1040641, σ. 15–16 και έγγραφο αριθ. 1085422, σ. 31.

167

(168)  Έγγραφο αριθ. 859501, σ. 22.

168

(169)  Η συμφωνία μίσθωσης αντιπροσωπεύει περίπου το 57 % της χρήσης των διαθέσιμων χώρων της TS. Έγγραφο αριθ. 1040641, σ. 7.

169

---