# Euroopa Liidu L 56I/2020

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 056I |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 63. aastakäik27. veebruar 2020 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 056I

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

63. aastakäik27. veebruar 2020

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu Rakendusmäärus (EL) 2020/274, 27. veebruar 2020, millega rakendatakse määrust (EL) 2019/1890, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas | 1 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/275, 27. veebruar 2020, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2019/1894, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas | 5 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu Rakendusmäärus (EL) 2020/274, 27. veebruar 2020, millega rakendatakse määrust (EL) 2019/1890, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas

1

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/275, 27. veebruar 2020, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2019/1894, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas

5

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 27.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | LI 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 56/1

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/274,

27. veebruar 2020,

millega rakendatakse määrust (EL) 2019/1890, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2019. aasta määrust (EL) 2019/1890, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas, (1) eelkõige selle artikli 12 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 11. novembril 2019 vastu määruse (EL) 2019/1890. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 11. novembril 2019 vastu määruse (EL) 2019/1890.

| (2) | Euroopa Ülemkogu tuletas 12. detsembril 2019 meelde oma varasemaid 22. märtsi ja 20. juuni 2019. aasta järeldusi Türgi kohta. Ülemkogu kinnitas taas oma 17.–18. oktoobri 2019. aasta järeldusi Türgi ebaseadusliku puurimistegevuse kohta Küprose majandusvööndis ning kinnitas üksmeelselt oma solidaarsust Küprosega. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ülemkogu tuletas 12. detsembril 2019 meelde oma varasemaid 22. märtsi ja 20. juuni 2019. aasta järeldusi Türgi kohta. Ülemkogu kinnitas taas oma 17.–18. oktoobri 2019. aasta järeldusi Türgi ebaseadusliku puurimistegevuse kohta Küprose majandusvööndis ning kinnitas üksmeelselt oma solidaarsust Küprosega.

| (3) | Seoses sellega ja pidades silmas Türgi jätkuvat ebaseaduslikku puurimistegevust Vahemere idaosas, tuleks määruse (EL) 2019/1890 I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu lisada kaks isikut. |
| --- | --- |

(3)

Seoses sellega ja pidades silmas Türgi jätkuvat ebaseaduslikku puurimistegevust Vahemere idaosas, tuleks määruse (EL) 2019/1890 I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu lisada kaks isikut.

| (4) | Määruse (EL) 2019/1890 I lisa tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) 2019/1890 I lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2019/1890 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

D. HORVAT

---

(1)  
  ELT L 291, 12.11.2019, lk 3.

1

---

LISA

Määruse (EL) 2019/1890 I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu lisatakse järgmised isikud.

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendused | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Mehmet Ferruh AKALIN | Sünniaeg: 9.12.1960
  Passi nr või isikutunnistus: 13571379758
  Kodakondsus: Türgi
  Sugu: mees | Mehmet Ferruh Akalin on Türgi naftaettevõtte Turkish Petroleum Corporation / Türkiye Petrolleri A.O. (TPAO) asejuht (peadirektori abi) ning direktorite nõukogu liige. Ta on TPAO uurimisosakonna, teadus- ja arenduskeskuse ning infotehnoloogia osakonna juht.
  TPAO asejuhi ja ettevõtte uurimisosakonna juhina vastutab Mehmet Ferruh Akalin TPAO avamerel toimuva süsivesinike uurimistegevuse planeerimise, juhtimise ja rakendamise eest. Kõnealune uurimistegevus hõlmab ka TPAO allpool kirjeldatud puurimistegevust, milleks Küprose Vabariik ei ole luba andnud.
  Ebaseaduslikult puurisid:






  a) | TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi territoriaalvetes 2019. aasta juulist septembrini; |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendused

Loetellu kandmise kuupäev

„1.

Mehmet Ferruh AKALIN

Sünniaeg: 9.12.1960

Passi nr või isikutunnistus: 13571379758

Kodakondsus: Türgi

Sugu: mees

Mehmet Ferruh Akalin on Türgi naftaettevõtte Turkish Petroleum Corporation / Türkiye Petrolleri A.O. (TPAO) asejuht (peadirektori abi) ning direktorite nõukogu liige. Ta on TPAO uurimisosakonna, teadus- ja arenduskeskuse ning infotehnoloogia osakonna juht.

TPAO asejuhi ja ettevõtte uurimisosakonna juhina vastutab Mehmet Ferruh Akalin TPAO avamerel toimuva süsivesinike uurimistegevuse planeerimise, juhtimise ja rakendamise eest. Kõnealune uurimistegevus hõlmab ka TPAO allpool kirjeldatud puurimistegevust, milleks Küprose Vabariik ei ole luba andnud.

Ebaseaduslikult puurisid:

a)

TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi territoriaalvetes 2019. aasta juulist septembrini;

| b) | TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptusega, 2019. aasta oktoobrist kuni 2020. aasta jaanuarini; |
| --- | --- |

b)

TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptusega, 2019. aasta oktoobrist kuni 2020. aasta jaanuarini;

| c) | TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd, Küprose territoriaalvete läheduses alates 2019. aasta novembrist; |
| --- | --- |

c)

TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd, Küprose territoriaalvete läheduses alates 2019. aasta novembrist;

| d) | TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndi lääneosas, millest Küpros on teavitanud ÜROd, 2019. aasta maist novembrini. |
| --- | --- |

d)

TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndi lääneosas, millest Küpros on teavitanud ÜROd, 2019. aasta maist novembrini.

TPAO on andnud teada täiendavast puurimistegevusest, mida hakkab ilma Küprose Vabariigi loata ellu viima puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptuse ja Iisraeliga, 2020. aasta jaanuarist maini.

27.2.2020

2.

Ali Coscun NAMOGLU

Sünniaeg: 27.11.1956

Passi nr või isikutunnistus: 11096919534

Kodakondsus: Türgi

Sugu: mees

Ali Coscun Namoglu on Türgi naftaettevõtte Türkiye Petrolleri A.O. (TPAO) uurimisosakonna asedirektor.

Ali Coscun Namoglu on oma ametikohal seotud TPAO avamerel toimuva süsivesinike uurimistegevuse planeerimise, juhtimise ja rakendamisega. See hõlmab ka TPAO allpool kirjeldatud puurimistegevust, milleks Küprose Vabariik ei ole luba andnud.

Ebaseaduslikult puurisid:

| a) | TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi territoriaalvetes 2019. aasta juulist septembrini; |
| --- | --- |

a)

TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi territoriaalvetes 2019. aasta juulist septembrini;

| b) | TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptusega, 2019. aasta oktoobrist kuni 2020. aasta jaanuarini; |
| --- | --- |

b)

TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptusega, 2019. aasta oktoobrist kuni 2020. aasta jaanuarini;

| c) | TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd, Küprose territoriaalvete läheduses alates 2019. aasta novembrist; |
| --- | --- |

c)

TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd, Küprose territoriaalvete läheduses alates 2019. aasta novembrist;

| d) | TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndi lääneosas, millest Küpros on teavitanud ÜROd, 2019. aasta maist novembrini. |
| --- | --- |

d)

TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndi lääneosas, millest Küpros on teavitanud ÜROd, 2019. aasta maist novembrini.

TPAO on andnud teada täiendavast puurimistegevusest, mida hakkab ilma Küprose Vabariigi loata ellu viima puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptuse ja Iisraeliga, 2020. aasta jaanuarist maini.“

27.2.2020

---

OTSUSED

| 27.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | LI 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 56/5

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2020/275,

27. veebruar 2020,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2019/1894, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 11. novembril 2019 vastu otsuse (ÜVJP) 2019/1894, (1) mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 11. novembril 2019 vastu otsuse (ÜVJP) 2019/1894, (1) mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas.

| (2) | Euroopa Ülemkogu tuletas 12. detsembril 2019 meelde oma varasemaid 22. märtsi ja 20. juuni 2019. aasta järeldusi Türgi kohta. Ülemkogu kinnitas taas oma 17.–18. oktoobri 2019. aasta järeldusi Türgi ebaseadusliku puurimistegevuse kohta Küprose majandusvööndis ning kinnitas üksmeelselt oma solidaarsust Küprosega. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ülemkogu tuletas 12. detsembril 2019 meelde oma varasemaid 22. märtsi ja 20. juuni 2019. aasta järeldusi Türgi kohta. Ülemkogu kinnitas taas oma 17.–18. oktoobri 2019. aasta järeldusi Türgi ebaseadusliku puurimistegevuse kohta Küprose majandusvööndis ning kinnitas üksmeelselt oma solidaarsust Küprosega.

| (3) | Seoses sellega ja pidades silmas Türgi jätkuvat ebaseaduslikku puurimistegevust Vahemere idaosas, tuleks otsuse (ÜVJP) 2019/1894 lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu lisada kaks isikut. |
| --- | --- |

(3)

Seoses sellega ja pidades silmas Türgi jätkuvat ebaseaduslikku puurimistegevust Vahemere idaosas, tuleks otsuse (ÜVJP) 2019/1894 lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu lisada kaks isikut.

| (4) | Otsuse (ÜVJP) 2019/1894 lisa tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Otsuse (ÜVJP) 2019/1894 lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse (ÜVJP) 2019/1894 lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 27. veebruar 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

D. HORVAT

---

(1)  Nõukogu 11. novembri 2019. aasta otsus (ÜVJP) 2019/1894, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas (ELT L 291, 12.11.2019, lk 47).

1

---

LISA

Otsuse (ÜVJP) 2019/1894 lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu lisatakse järgmised isikud.

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendused | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Mehmet Ferruh AKALIN | Sünniaeg: 9.12.1960
  Passi nr või isikutunnistus: 13571379758
  Kodakondsus: Türgi
  Sugu: mees | Mehmet Ferruh Akalin on Türgi naftaettevõtte Turkish Petroleum Corporation / Türkiye Petrolleri A.O. (TPAO) asejuht (peadirektori abi) ning direktorite nõukogu liige. Ta on TPAO uurimisosakonna, teadus- ja arenduskeskuse ning infotehnoloogia osakonna juht.
  TPAO asejuhi ja ettevõtte uurimisosakonna juhina vastutab Mehmet Ferruh Akalin TPAO avamerel toimuva süsivesinike uurimistegevuse planeerimise, juhtimise ja rakendamise eest. Kõnealune uurimistegevus hõlmab ka TPAO allpool kirjeldatud puurimistegevust, milleks Küprose Vabariik ei ole luba andnud.
  Ebaseaduslikult puurisid:






  a) | TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi territoriaalvetes 2019. aasta juulist septembrini; |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendused

Loetellu kandmise kuupäev

„1.

Mehmet Ferruh AKALIN

Sünniaeg: 9.12.1960

Passi nr või isikutunnistus: 13571379758

Kodakondsus: Türgi

Sugu: mees

Mehmet Ferruh Akalin on Türgi naftaettevõtte Turkish Petroleum Corporation / Türkiye Petrolleri A.O. (TPAO) asejuht (peadirektori abi) ning direktorite nõukogu liige. Ta on TPAO uurimisosakonna, teadus- ja arenduskeskuse ning infotehnoloogia osakonna juht.

TPAO asejuhi ja ettevõtte uurimisosakonna juhina vastutab Mehmet Ferruh Akalin TPAO avamerel toimuva süsivesinike uurimistegevuse planeerimise, juhtimise ja rakendamise eest. Kõnealune uurimistegevus hõlmab ka TPAO allpool kirjeldatud puurimistegevust, milleks Küprose Vabariik ei ole luba andnud.

Ebaseaduslikult puurisid:

a)

TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi territoriaalvetes 2019. aasta juulist septembrini;

| b) | TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptusega, 2019. aasta oktoobrist kuni 2020. aasta jaanuarini; |
| --- | --- |

b)

TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptusega, 2019. aasta oktoobrist kuni 2020. aasta jaanuarini;

| c) | TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd, Küprose territoriaalvete läheduses alates 2019. aasta novembrist; |
| --- | --- |

c)

TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd, Küprose territoriaalvete läheduses alates 2019. aasta novembrist;

| d) | TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndi lääneosas, millest Küpros on teavitanud ÜROd, 2019. aasta maist novembrini. |
| --- | --- |

d)

TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndi lääneosas, millest Küpros on teavitanud ÜROd, 2019. aasta maist novembrini.

TPAO on andnud teada täiendavast puurimistegevusest, mida hakkab ilma Küprose Vabariigi loata ellu viima puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptuse ja Iisraeliga, 2020. aasta jaanuarist maini.

27.2.2020

2.

Ali Coscun NAMOGLU

Sünniaeg: 27.11.1956

Passi nr või isikutunnistus: 11096919534

Kodakondsus: Türgi

Sugu: mees

Ali Coscun Namoglu on Türgi naftaettevõtte Türkiye Petrolleri A.O. (TPAO) uurimisosakonna asedirektor.

Ali Coscun Namoglu on oma ametikohal seotud TPAO avamerel toimuva süsivesinike uurimistegevuse planeerimise, juhtimise ja rakendamisega. See hõlmab ka TPAO allpool kirjeldatud puurimistegevust, milleks Küprose Vabariik ei ole luba andnud.

Ebaseaduslikult puurisid:

| a) | TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi territoriaalvetes 2019. aasta juulist septembrini; |
| --- | --- |

a)

TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi territoriaalvetes 2019. aasta juulist septembrini;

| b) | TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptusega, 2019. aasta oktoobrist kuni 2020. aasta jaanuarini; |
| --- | --- |

b)

TPAO puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptusega, 2019. aasta oktoobrist kuni 2020. aasta jaanuarini;

| c) | TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd, Küprose territoriaalvete läheduses alates 2019. aasta novembrist; |
| --- | --- |

c)

TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd, Küprose territoriaalvete läheduses alates 2019. aasta novembrist;

| d) | TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndi lääneosas, millest Küpros on teavitanud ÜROd, 2019. aasta maist novembrini. |
| --- | --- |

d)

TPAO puurimisalus Fatih Küprose Vabariigi majandusvööndi lääneosas, millest Küpros on teavitanud ÜROd, 2019. aasta maist novembrini.

TPAO on andnud teada täiendavast puurimistegevusest, mida hakkab ilma Küprose Vabariigi loata ellu viima puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptuse ja Iisraeliga, 2020. aasta jaanuarist maini.

27.2.2020“

---