# Službeni list L 82/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 82 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.19. ožujka 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 82

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.19. ožujka 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/412 оd 12. ožujka 2020. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla Cinta Senese (ZOI) | 1 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/412 оd 12. ožujka 2020. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla Cinta Senese (ZOI)

1

| | | III.   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 83/19/COL od 28. studenoga 2019. Trondheim Spektrum (Norveška) [2020/413] | 3 |

III.   Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 83/19/COL od 28. studenoga 2019. Trondheim Spektrum (Norveška) [2020/413]

3

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2019/836 od 13. svibnja 2019. o sklapanju Protokola uz Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Danske o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u Danskoj ili bilo kojoj drugoj državi članici Europske unije i sustava Eurodac za uspoređivanje otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije proširenjem tog sporazuma na kazneni progon ( SL L 138, 24.5.2019. ) | 38 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2019/836 od 13. svibnja 2019. o sklapanju Protokola uz Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Danske o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u Danskoj ili bilo kojoj drugoj državi članici Europske unije i sustava Eurodac za uspoređivanje otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije proširenjem tog sporazuma na kazneni progon ( SL L 138, 24.5.2019. )

( SL L 138, 24.5.2019. )

38

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 19.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 82/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/412

оd 12. ožujka 2020.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla „Cinta Senese” (ZOI)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Cinta Senese”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 217/2012 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Cinta Senese”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 217/2012 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Cinta Senese” (ZOI).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2020.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 217/2012 od 13. ožujka 2012. o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cinta Senese (ZOI)) (SL L 75, 15.3.2012., str. 1.).

2

(3)  
  SL C 393, 20.11.2019., str. 3.

3

---

III. Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 19.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 82/3

---

ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-e br. 83/19/COL

od 28. studenoga 2019.

Trondheim Spektrum (Norveška) [2020/413]

NADZORNO TIJELO EFTA-e (dalje u tekstu: „Tijelo”),

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 61. i 62.,

uzimajući u obzir Protokol 26. uz Sporazum o EGP-u,

uzimajući u obzir Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda („Sporazum o nadzoru i sudu”), a posebno njegov članak 24.,

uzimajući u obzir Protokol 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu, a posebno članak 1. stavak 2. dijela I. i članak 7. stavak 3. dijela II.,

uzimajući u obzir Odluku Tijela br. 195/04/COL (izmijenjenu),

nakon što je od zainteresiranih strana zatražilo da podnesu primjedbe i uzimajući u obzir njihove primjedbe,

budući da:

I.   ČINJENICE

ČINJENICE

1.   POSTUPAK

POSTUPAK

1.1.   PRVA PRITUŽBA

| (1) | Tijelo je 14. ožujka 2017. zaprimilo pritužbu (1) u kojoj se navodi da je općina Trondheim (dalje u tekstu: „Općina”) dodijelila nezakonitu državnu potporu društvu Trondheim Spektrum AS (dalje u tekstu: „TS”), koje je vlasnik višenamjenskog sportskog objekta Trondheim Spektrum u Trondheimu u Norveškoj i njime upravlja. Dopisom od 27. ožujka 2017.Tijelo je pozvalo norveška tijela da odgovore na pritužbu (2). Norveška tijela odgovorila su dopisom od 2. lipnja 2017. (3) |
| --- | --- |

(1)

Tijelo je 14. ožujka 2017. zaprimilo pritužbu (1) u kojoj se navodi da je općina Trondheim (dalje u tekstu: „Općina”) dodijelila nezakonitu državnu potporu društvu Trondheim Spektrum AS (dalje u tekstu: „TS”), koje je vlasnik višenamjenskog sportskog objekta Trondheim Spektrum u Trondheimu u Norveškoj i njime upravlja. Dopisom od 27. ožujka 2017.Tijelo je pozvalo norveška tijela da odgovore na pritužbu (2). Norveška tijela odgovorila su dopisom od 2. lipnja 2017. (3)

1

2

3

1.2.   DRUGA PRITUŽBA

| (2) | Tijelo je 27. srpnja 2017. zaprimilo drugu pritužbu (4) u kojoj se također navodi da je Općina društvu TS dodijelila nezakonitu državnu potporu. Dopisom od 24. kolovoza 2017. Tijelo je pozvalo norveška tijela da iznesu svoje primjedbe (5). Tijelo je u tome dopisu od norveških tijela zatražilo dodatne informacije o njihovim primjedbama na prvu pritužbu. U dopisu od 1. rujna 2017. Tijelo je norveškim tijelima proslijedilo dodatne informacije od drugog podnositelja pritužbe (6). |
| --- | --- |

(2)

Tijelo je 27. srpnja 2017. zaprimilo drugu pritužbu (4) u kojoj se također navodi da je Općina društvu TS dodijelila nezakonitu državnu potporu. Dopisom od 24. kolovoza 2017. Tijelo je pozvalo norveška tijela da iznesu svoje primjedbe (5). Tijelo je u tome dopisu od norveških tijela zatražilo dodatne informacije o njihovim primjedbama na prvu pritužbu. U dopisu od 1. rujna 2017. Tijelo je norveškim tijelima proslijedilo dodatne informacije od drugog podnositelja pritužbe (6).

4

5

6

| (3) | U dopisu od 20. rujna 2017. norveška tijela dostavila su svoje primjedbe na drugu pritužbu i informacije koje je Tijelo zatražilo o prvoj pritužbi (7). Predmet se dodatno razmatrao 29. rujna 2017. tijekom godišnjeg zajedničkog sastanka u Oslu. Rasprava je naknadno sažeta u novom dopisu (8). |
| --- | --- |

(3)

U dopisu od 20. rujna 2017. norveška tijela dostavila su svoje primjedbe na drugu pritužbu i informacije koje je Tijelo zatražilo o prvoj pritužbi (7). Predmet se dodatno razmatrao 29. rujna 2017. tijekom godišnjeg zajedničkog sastanka u Oslu. Rasprava je naknadno sažeta u novom dopisu (8).

7

8

1.3.   ZAHTJEV ZA INFORMACIJE

| (4) | Tijelo je 20. listopada 2017. norveškim tijelima poslalo zahtjev za informacije (9). Norveška tijela i Tijelo održali su 22. studenoga 2017. videokonferenciju kako bi razgovarali o zahtjevu za informacije. Norveška tijela odgovorila su dopisom od 8. prosinca 2017. (10) |
| --- | --- |

(4)

Tijelo je 20. listopada 2017. norveškim tijelima poslalo zahtjev za informacije (9). Norveška tijela i Tijelo održali su 22. studenoga 2017. videokonferenciju kako bi razgovarali o zahtjevu za informacije. Norveška tijela odgovorila su dopisom od 8. prosinca 2017. (10)

9

10

1.4.   DODATNE INFORMACIJE OD DRUGOG PODNOSITELJA PRITUŽBE

| (5) | Drugi podnositelj pritužbe dostavio je dodatne informacije 19. rujna 2017. (11). Drugi podnositelj dostavio je dopunske informacije 6. studenoga 2017. (12). Tijelo je 9. studenoga 2017. obavijestilo norveška tijela da je od jednog podnositelja pritužbe zaprimilo dodatne informacije (13). Norveška tijela i Tijelo razgovarali su o predmetu tijekom videokonferencija održanih 22. studenoga i 13. prosinca 2017. Norveška tijela dostavila su Tijelu dodatne informacije 1. prosinca 2017. (14). |
| --- | --- |

(5)

Drugi podnositelj pritužbe dostavio je dodatne informacije 19. rujna 2017. (11). Drugi podnositelj dostavio je dopunske informacije 6. studenoga 2017. (12). Tijelo je 9. studenoga 2017. obavijestilo norveška tijela da je od jednog podnositelja pritužbe zaprimilo dodatne informacije (13). Norveška tijela i Tijelo razgovarali su o predmetu tijekom videokonferencija održanih 22. studenoga i 13. prosinca 2017. Norveška tijela dostavila su Tijelu dodatne informacije 1. prosinca 2017. (14).

11

12

13

14

| (6) | Drugi podnositelj pritužbe dostavio je 26. listopada 2018. još dodatnih informacija (15). |
| --- | --- |

(6)

Drugi podnositelj pritužbe dostavio je 26. listopada 2018. još dodatnih informacija (15).

15

1.5.   DODATNI ZAHTJEV ZA INFORMACIJE

| (7) | Dana 16. siječnja 2018. Tijelo je norveškim tijelima poslalo zahtjev za informacije (16), na koji su ona odgovorila dopisima od 1. i 5. veljače 2018. (17) |
| --- | --- |

(7)

Dana 16. siječnja 2018. Tijelo je norveškim tijelima poslalo zahtjev za informacije (16), na koji su ona odgovorila dopisima od 1. i 5. veljače 2018. (17)

16

17

1.6.   PRIJAVA UGOVORA O ZAKUPU IZ 2019.

| (8) | Norveška tijela prijavila su 29. studenoga 2018. (18) ugovor o zakupu (dalje u tekstu: „ugovor o zakupu iz 2019.”) koji je trebao stupiti na snagu 1. prosinca 2019. Dopisom od 28. siječnja 2019. Tijelo je od norveških tijela zatražilo dodatne informacije. Norveška tijela odgovorila su dopisom od 21. veljače 2019. (19) |
| --- | --- |

(8)

Norveška tijela prijavila su 29. studenoga 2018. (18) ugovor o zakupu (dalje u tekstu: „ugovor o zakupu iz 2019.”) koji je trebao stupiti na snagu 1. prosinca 2019. Dopisom od 28. siječnja 2019. Tijelo je od norveških tijela zatražilo dodatne informacije. Norveška tijela odgovorila su dopisom od 21. veljače 2019. (19)

18

19

| (9) | Norveška tijela i Tijelo održali su 13. ožujka 2019.videokonferenciju o predmetu. Nakon sastanka norveška tijela dostavila su dodatne informacije (20). Norveška tijela dostavila su dodatne informacije 18. ožujka 2019. (21) Norveška tijela i Tijelo razgovarali su o predmetu tijekom videokonferencija održanih 11. lipnja, 15. srpnja i 18. listopada 2019. |
| --- | --- |

(9)

Norveška tijela i Tijelo održali su 13. ožujka 2019.videokonferenciju o predmetu. Nakon sastanka norveška tijela dostavila su dodatne informacije (20). Norveška tijela dostavila su dodatne informacije 18. ožujka 2019. (21) Norveška tijela i Tijelo razgovarali su o predmetu tijekom videokonferencija održanih 11. lipnja, 15. srpnja i 18. listopada 2019.

20

21

1.7.   OBRAZAC S PODACIMA IZ UREDBE O OPĆEM SKUPNOM IZUZEĆU (GBER) U POGLEDU DOKAPITALIZACIJE

| (10) | Norveška tijela dostavila su 10. prosinca 2018. obrazac s podacima iz GBER-a (22) (23) o jednokratnoj potpori društvu TS u obliku dokapitalizacije u iznosu od 55 milijuna NOK (približno 5,68 milijuna EUR), tvrdeći da se na mjeru primjenjuje skupno izuzeće. |
| --- | --- |

(10)

Norveška tijela dostavila su 10. prosinca 2018. obrazac s podacima iz GBER-a (22) (23) o jednokratnoj potpori društvu TS u obliku dokapitalizacije u iznosu od 55 milijuna NOK (približno 5,68 milijuna EUR), tvrdeći da se na mjeru primjenjuje skupno izuzeće.

22

23

1.8.   SLUŽBENI ISTRAŽNI POSTUPAK

| (11) | Odlukom br. 32/19/COL (dalje u tekstu: „Odluka o pokretanju postupka”) Tijelo je pokrenulo službeni istražni postupak. Dopisom od 2. svibnja 2019. (24) norveška tijela zatražila su produljenje roka od 20. svibnja 2019. za podnošenje primjedbi i dostavu dokumenata, informacija i podataka potrebnih za ocjenu mjera. Tijelo je dopisom od 10. svibnja 2019. (25) odobrilo produljenje roka do 20. lipnja 2019. Norveška tijela zatražila su 19. lipnja 2019. dodatno produljenje roka do 30. kolovoza 2019., na što je Tijelo pristalo 20. lipnja 2019. (26). |
| --- | --- |

(11)

Odlukom br. 32/19/COL (dalje u tekstu: „Odluka o pokretanju postupka”) Tijelo je pokrenulo službeni istražni postupak. Dopisom od 2. svibnja 2019. (24) norveška tijela zatražila su produljenje roka od 20. svibnja 2019. za podnošenje primjedbi i dostavu dokumenata, informacija i podataka potrebnih za ocjenu mjera. Tijelo je dopisom od 10. svibnja 2019. (25) odobrilo produljenje roka do 20. lipnja 2019. Norveška tijela zatražila su 19. lipnja 2019. dodatno produljenje roka do 30. kolovoza 2019., na što je Tijelo pristalo 20. lipnja 2019. (26).

24

25

26

| (12) | Dopisom od 30. kolovoza 2019. (27) norveška tijela odgovorila su na odluku o pokretanju postupka. |
| --- | --- |

(12)

Dopisom od 30. kolovoza 2019. (27) norveška tijela odgovorila su na odluku o pokretanju postupka.

27

| (13) | Odluka o pokretanju postupka objavljena je 23. svibnja 2019. u Službenom listu Europske unije i u Dodatku o EGP-u (28). Tijelo je zaprimilo primjedbe jedne zainteresirane strane, odnosno jednog podnositelja pritužbe. Tijelo je te primjedbe proslijedilo norveškim tijelima u dopisu od 27. lipnja 2019. (29) i dalo im priliku da odgovore. U dopisu od 30. kolovoza 2019. (30) norveška tijela dostavila su primjedbe na primjedbe zainteresiranih strana. |
| --- | --- |

(13)

Odluka o pokretanju postupka objavljena je 23. svibnja 2019. u Službenom listu Europske unije i u Dodatku o EGP-u (28). Tijelo je zaprimilo primjedbe jedne zainteresirane strane, odnosno jednog podnositelja pritužbe. Tijelo je te primjedbe proslijedilo norveškim tijelima u dopisu od 27. lipnja 2019. (29) i dalo im priliku da odgovore. U dopisu od 30. kolovoza 2019. (30) norveška tijela dostavila su primjedbe na primjedbe zainteresiranih strana.

28

29

30

2.   KONTEKST

KONTEKST

| (14) | Cilj je Općine stanovnicima Trondheima osigurati objekte za sportske i slobodne aktivnosti. Trondheim Spektrum ugošćuje mala i velika sportska događanja te druga događanja kao što su koncerti, sajmovi i kongresi. Primjerice, Trondheim Spektrum ugostit će 2020. europsko rukometno prvenstvo za žene i muškarce. |
| --- | --- |

(14)

Cilj je Općine stanovnicima Trondheima osigurati objekte za sportske i slobodne aktivnosti. Trondheim Spektrum ugošćuje mala i velika sportska događanja te druga događanja kao što su koncerti, sajmovi i kongresi. Primjerice, Trondheim Spektrum ugostit će 2020. europsko rukometno prvenstvo za žene i muškarce.

| (15) | Općina je 2004. formalno utvrdila načelo besplatnog korištenja objekata za potrebe sportskih klubova u Općini. Time se djeci i mladima olakšava sudjelovanje u sportskim aktivnostima neovisno o imovinskom stanju pojedinačnih obitelji. |
| --- | --- |

(15)

Općina je 2004. formalno utvrdila načelo besplatnog korištenja objekata za potrebe sportskih klubova u Općini. Time se djeci i mladima olakšava sudjelovanje u sportskim aktivnostima neovisno o imovinskom stanju pojedinačnih obitelji.

| (16) | Kako bi mogla ispuniti cilj pružanja sportskih objekata svojim građanima, Općina ima u vlasništvu brojne sportske objekte kojima i upravlja, ali i uzima u zakup objekte koje su u vlasništvu trećih osoba koje njima i upravljaju. Općina kupuje kapacitete od društva TS, sportskih klubova koji imaju svoje objekte, drugih državnih tijela (u zgradama kao što su srednje škole) i, u ograničenoj mjeri, od privatnih objekata. |
| --- | --- |

(16)

Kako bi mogla ispuniti cilj pružanja sportskih objekata svojim građanima, Općina ima u vlasništvu brojne sportske objekte kojima i upravlja, ali i uzima u zakup objekte koje su u vlasništvu trećih osoba koje njima i upravljaju. Općina kupuje kapacitete od društva TS, sportskih klubova koji imaju svoje objekte, drugih državnih tijela (u zgradama kao što su srednje škole) i, u ograničenoj mjeri, od privatnih objekata.

| (17) | Općina uzima u zakup kapacitete u takvim objektima na temelju posebnih ugovora o zakupu, a zajednički kapacitet besplatno se raspodjeljuje među sportskim klubovima. Zadaća raspodjele kapaciteta povjerena je lokalnom vijeću za sport (Idrettsrådet), koje je dio ustrojstvene strukture Norveškog sportskog saveza (Norges idrettsforbund). |
| --- | --- |

(17)

Općina uzima u zakup kapacitete u takvim objektima na temelju posebnih ugovora o zakupu, a zajednički kapacitet besplatno se raspodjeljuje među sportskim klubovima. Zadaća raspodjele kapaciteta povjerena je lokalnom vijeću za sport (Idrettsrådet), koje je dio ustrojstvene strukture Norveškog sportskog saveza (Norges idrettsforbund).

Idrettsrådet

Norges idrettsforbund

| (18) | Ukupni raspoloživi kapacitet stavlja se na raspolaganje lokalnom vijeću za sport. Vijeće za sport osnovalo je odbor koji raspodjeljuje kapacitet koji mu je Općina stavila na raspolaganje. Odbor raspodjeljuje raspoložive sate na temelju smjernica koje je utvrdilo vijeće za sport. |
| --- | --- |

(18)

Ukupni raspoloživi kapacitet stavlja se na raspolaganje lokalnom vijeću za sport. Vijeće za sport osnovalo je odbor koji raspodjeljuje kapacitet koji mu je Općina stavila na raspolaganje. Odbor raspodjeljuje raspoložive sate na temelju smjernica koje je utvrdilo vijeće za sport.

| (19) | Društvo TS vlasnik je i upravitelj višenamjenskog objekta „Trondheim Spektrum”, koji se nalazi u središtu Trondheima. Objekt se sastoji od osam višenamjenskih dvorana. Dvorane se upotrebljavaju za treninge lokalnih sportskih klubova, manja i veća sportska događanja te za druga događanja kao što su koncerti, sajmovi i kongresi. |
| --- | --- |

(19)

Društvo TS vlasnik je i upravitelj višenamjenskog objekta „Trondheim Spektrum”, koji se nalazi u središtu Trondheima. Objekt se sastoji od osam višenamjenskih dvorana. Dvorane se upotrebljavaju za treninge lokalnih sportskih klubova, manja i veća sportska događanja te za druga događanja kao što su koncerti, sajmovi i kongresi.

| (20) | Povijest društva TS počinje s društvom Nidarøhallen osnovanim 1961. za potrebe izgradnje i upravljanja sportskom i izložbenom dvoranom u Trondheimu. Naziv trgovačkog društva promijenjen je 5. lipnja 2002. u Trondheim Spektrum AS. |
| --- | --- |

(20)

Povijest društva TS počinje s društvom Nidarøhallen osnovanim 1961. za potrebe izgradnje i upravljanja sportskom i izložbenom dvoranom u Trondheimu. Naziv trgovačkog društva promijenjen je 5. lipnja 2002. u Trondheim Spektrum AS.

| (21) | Općina je bila i još uvijek jest većinski dioničar u društvu TS. Ona je trenutačno vlasnik 99,68 % dionica (31). |
| --- | --- |

(21)

Općina je bila i još uvijek jest većinski dioničar u društvu TS. Ona je trenutačno vlasnik 99,68 % dionica (31).

31

| (22) | Izgradnja prvog dijela objekta dovršena je 1963. (dvorane A i B). Objekt je proširen četiri puta, 1971. (dvorana C), 1980. (dvorana G), 1988. (dvorane D i E/H) i 2000. (dvorana F). |
| --- | --- |

(22)

Izgradnja prvog dijela objekta dovršena je 1963. (dvorane A i B). Objekt je proširen četiri puta, 1971. (dvorana C), 1980. (dvorana G), 1988. (dvorane D i E/H) i 2000. (dvorana F).

| (23) | Od ljeta 2017. u tijeku je velika obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum. |
| --- | --- |

(23)

Od ljeta 2017. u tijeku je velika obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum.

| (24) | Općina uzima u zakup kapacitet od društva TS i stavlja ga na raspolaganje vijeću za sport. U skladu s ugovorom o zakupu, Trondheim Spektrum rezerviran je uglavnom za sportske aktivnosti mladih od rujna do svibnja (32). Preostali kapacitet tijekom razdoblja od rujna do svibnja i ukupni kapacitet tijekom ostatka godine društvo TS daje u zakup za druge sportske aktivnosti, sajmove i koncerte i ostalo. Društvo TS domaćin je velikog broja sajmova, uključujući godišnji sajam ribarstvene industrije. Nadalje, društvo TS ostvaruje prihode od rada kioska, kafića i restorana. |
| --- | --- |

(24)

Općina uzima u zakup kapacitet od društva TS i stavlja ga na raspolaganje vijeću za sport. U skladu s ugovorom o zakupu, Trondheim Spektrum rezerviran je uglavnom za sportske aktivnosti mladih od rujna do svibnja (32). Preostali kapacitet tijekom razdoblja od rujna do svibnja i ukupni kapacitet tijekom ostatka godine društvo TS daje u zakup za druge sportske aktivnosti, sajmove i koncerte i ostalo. Društvo TS domaćin je velikog broja sajmova, uključujući godišnji sajam ribarstvene industrije. Nadalje, društvo TS ostvaruje prihode od rada kioska, kafića i restorana.

32

| (25) | Cilj je budućeg poslovnog plana društva TS ostvariti sličan i otprilike jednak udio prihoda na temelju ugovora o zakupu s Općinom i od drugih aktivnosti, kao što je i prije bio slučaj (33). |
| --- | --- |

(25)

Cilj je budućeg poslovnog plana društva TS ostvariti sličan i otprilike jednak udio prihoda na temelju ugovora o zakupu s Općinom i od drugih aktivnosti, kao što je i prije bio slučaj (33).

33

3.   OPIS MJERA

OPIS MJERA

3.1.   POSTOJEĆE MJERE POTPORE

| (26) | Odluka o pokretanju postupka odnosila se na nekoliko navodnih mjera potpore dodijeljenih društvu TS. Tijelo u odluci o pokretanju postupka nije ocijenilo prirodu mjera koje bi, ako čine potporu, činile postojeću potporu u smislu članka 1. točke (b) iz dijela II. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda (dalje u tekstu: „Protokol 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu”). Te mjere stoga nisu obuhvaćene ovom odlukom. One su se odnosile na i. općinski kredit (mjera br. 1), ii. jamstvo Općine (mjera br. 2), iii. ugovore o zakupu (mjera br. 3) i iv. potporu dodijeljenu u okviru programa Fonda za igre na sreću (mjera br. 8) (34). |
| --- | --- |

(26)

Odluka o pokretanju postupka odnosila se na nekoliko navodnih mjera potpore dodijeljenih društvu TS. Tijelo u odluci o pokretanju postupka nije ocijenilo prirodu mjera koje bi, ako čine potporu, činile postojeću potporu u smislu članka 1. točke (b) iz dijela II. Protokola 3. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda (dalje u tekstu: „Protokol 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu”). Te mjere stoga nisu obuhvaćene ovom odlukom. One su se odnosile na i. općinski kredit (mjera br. 1), ii. jamstvo Općine (mjera br. 2), iii. ugovore o zakupu (mjera br. 3) i iv. potporu dodijeljenu u okviru programa Fonda za igre na sreću (mjera br. 8) (34).

34

3.2.   NAVODNE MJERE POTPORE

| (27) | Kako je navedeno u točki 120. odluke o pokretanju postupka, službenom istragom obuhvaćene su sljedeće mjere:






  — | mjera br. 4. (djelomično): ugovori o zakupu između društva TS i Općine sklopljeni od 2007. do 2017., |
| --- | --- | --- |

(27)

Kako je navedeno u točki 120. odluke o pokretanju postupka, službenom istragom obuhvaćene su sljedeće mjere:

—

mjera br. 4. (djelomično): ugovori o zakupu između društva TS i Općine sklopljeni od 2007. do 2017.,

| — | mjera br. 5.: novi ugovor o zakupu iz 2019. između društva TS i Općine (prijavljen), |
| --- | --- |

—

mjera br. 5.: novi ugovor o zakupu iz 2019. između društva TS i Općine (prijavljen),

| — | mjera br. 6.: dokapitalizacija povezana s novim i neočekivanim troškovima proširenja i obnove objekta Trondheim Spektrum, |
| --- | --- |

—

mjera br. 6.: dokapitalizacija povezana s novim i neočekivanim troškovima proširenja i obnove objekta Trondheim Spektrum,

| — | mjera br. 7.: financiranje infrastrukturnih troškova, |
| --- | --- |

—

mjera br. 7.: financiranje infrastrukturnih troškova,

| — | mjera br. 9.: implicitno jamstvo sadržano u ugovoru o kreditu između društava Nordea i TS. |
| --- | --- |

—

mjera br. 9.: implicitno jamstvo sadržano u ugovoru o kreditu između društava Nordea i TS.

| (28) | Za detaljniji opis mjera Tijelo upućuje na odjeljak 4. odluke o pokretanju postupka. |
| --- | --- |

(28)

Za detaljniji opis mjera Tijelo upućuje na odjeljak 4. odluke o pokretanju postupka.

3.3.   MJERA br. 4 – UGOVORI O ZAKUPU SKLOPLJENI OD 1999. DO 2017.

| (29) | Većina kapaciteta objekta Trondheim Spektrum tradicionalno se upotrebljavala za potrebe sportskih klubova na temelju ugovora o zakupu sklopljenih između društva TS i Općine. Općina je uzimala taj objekt u zakup od njegova otvorenja 1963. Ona je uzimala u zakup objekte od društva Trondheim Spektrum za približno 12 milijuna NOK godišnje od 1990. do 2002. |
| --- | --- |

(29)

Većina kapaciteta objekta Trondheim Spektrum tradicionalno se upotrebljavala za potrebe sportskih klubova na temelju ugovora o zakupu sklopljenih između društva TS i Općine. Općina je uzimala taj objekt u zakup od njegova otvorenja 1963. Ona je uzimala u zakup objekte od društva Trondheim Spektrum za približno 12 milijuna NOK godišnje od 1990. do 2002.

| (30) | Podnositelji pritužbe tvrdili su da je cijena zakupa iznad tržišnih uvjeta. Odnosno, zakupnina se temeljila na potrebama društva TS, a ne na kapacitetu koji je potreban Općini. Podnositelji pritužbe tvrde da se zakupnina nikad nije temeljila na pregovorima prema tržišnim uvjetima već ju je jednostrano utvrdilo Općinsko vijeće. |
| --- | --- |

(30)

Podnositelji pritužbe tvrdili su da je cijena zakupa iznad tržišnih uvjeta. Odnosno, zakupnina se temeljila na potrebama društva TS, a ne na kapacitetu koji je potreban Općini. Podnositelji pritužbe tvrde da se zakupnina nikad nije temeljila na pregovorima prema tržišnim uvjetima već ju je jednostrano utvrdilo Općinsko vijeće.

| (31) | Norveška tijela tvrde da je zakupnina koju je Općina plaćala društvu TS bila u skladu s tržištem i stoga ne podrazumijeva državnu potporu. Ako Tijelo zaključi drugačije, norveška tijela tvrde da bi nova potpora u svakom slučaju bila spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(31)

Norveška tijela tvrde da je zakupnina koju je Općina plaćala društvu TS bila u skladu s tržištem i stoga ne podrazumijeva državnu potporu. Ako Tijelo zaključi drugačije, norveška tijela tvrde da bi nova potpora u svakom slučaju bila spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u.

| (32) | Tijekom postupka do donošenja odluke o pokretanju postupka, norveška tijela tvrdila su da su ugovori o zakupu dio postojećeg programa potpore. Tijelo je u odluci o pokretanju postupka zauzelo preliminarno stajalište da ugovori o zakupu sklopljeni od 1999. do 2017. ne čine program potpore. Norveška tijela nisu u svojim primjedbama na odluku o pokretanju postupka izjavila da se protive navedenom preliminarnom stajalištu Tijela. |
| --- | --- |

(32)

Tijekom postupka do donošenja odluke o pokretanju postupka, norveška tijela tvrdila su da su ugovori o zakupu dio postojećeg programa potpore. Tijelo je u odluci o pokretanju postupka zauzelo preliminarno stajalište da ugovori o zakupu sklopljeni od 1999. do 2017. ne čine program potpore. Norveška tijela nisu u svojim primjedbama na odluku o pokretanju postupka izjavila da se protive navedenom preliminarnom stajalištu Tijela.

| (33) | U skladu s člankom 15. stavkom 1. iz dijela II. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu, ovlasti Tijela u pogledu povrata potpore podliježu roku zastare od deset godina. Rok zastare počinje na dan dodjele nezakonite potpore korisniku kao pojedinačne potpore ili kao potpore u okviru programa potpore. Rok zastare prekida se bilo kojom radnjom koju Tijelo poduzme u pogledu nezakonite potpore (35). |
| --- | --- |

(33)

U skladu s člankom 15. stavkom 1. iz dijela II. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu, ovlasti Tijela u pogledu povrata potpore podliježu roku zastare od deset godina. Rok zastare počinje na dan dodjele nezakonite potpore korisniku kao pojedinačne potpore ili kao potpore u okviru programa potpore. Rok zastare prekida se bilo kojom radnjom koju Tijelo poduzme u pogledu nezakonite potpore (35).

35

| (34) | Tijelo je u odluci o pokretanju postupka ograničilo svoju ocjenu na ugovore o zakupu u pogledu kojih nije istekao rok zastare (36). Tijelo je smatralo da je rok zastare prekinut 27. ožujka 2017. (37). |
| --- | --- |

(34)

Tijelo je u odluci o pokretanju postupka ograničilo svoju ocjenu na ugovore o zakupu u pogledu kojih nije istekao rok zastare (36). Tijelo je smatralo da je rok zastare prekinut 27. ožujka 2017. (37).

36

37

| (35) | U skladu s time, čini se da su ugovori o zakupu za koje nije istekao rok zastare sljedeći:






  (a) | ugovor o zakupu 2007.–2008.; |
| --- | --- | --- |

(35)

U skladu s time, čini se da su ugovori o zakupu za koje nije istekao rok zastare sljedeći:

(a)

ugovor o zakupu 2007.–2008.;

| (b) | ugovor o zakupu 2009.–2010.; i |
| --- | --- |

(b)

ugovor o zakupu 2009.–2010.; i

| (c) | ugovor o zakupu iz 2011. (koji se svake godine obnavljao). |
| --- | --- |

(c)

ugovor o zakupu iz 2011. (koji se svake godine obnavljao).

| (36) | To je zato što se na temelju informacija koje su dostavila norveška tijela čini da je ugovor o zakupu stupio na snagu 1. siječnja 2008. (38), te bi taj datum, ako nema drugačijih naznaka, trebalo smatrati datumom kada je dodijeljena potpora na temelju ugovora. |
| --- | --- |

(36)

To je zato što se na temelju informacija koje su dostavila norveška tijela čini da je ugovor o zakupu stupio na snagu 1. siječnja 2008. (38), te bi taj datum, ako nema drugačijih naznaka, trebalo smatrati datumom kada je dodijeljena potpora na temelju ugovora.

38

| (37) | Tijelo je u odluci o pokretanju postupka izjavilo, međutim, da nema informacija o ugovoru o zakupu koji je bio na snazi tijekom 2007. jer je ugovor o zakupu za koji su norveška tijela navela da je prethodio ugovoru za razdoblje 2007.–2008. istekao 31. prosinca 2006. Nadalje, Tijelo nije imalo informacija o tome kada je potpisan ugovor o zakupu za razdoblje 2007.–2008. i o tome bi li datum potpisivanja mogao biti datum kada je dodijeljena potpora na temelju ugovora. |
| --- | --- |

(37)

Tijelo je u odluci o pokretanju postupka izjavilo, međutim, da nema informacija o ugovoru o zakupu koji je bio na snazi tijekom 2007. jer je ugovor o zakupu za koji su norveška tijela navela da je prethodio ugovoru za razdoblje 2007.–2008. istekao 31. prosinca 2006. Nadalje, Tijelo nije imalo informacija o tome kada je potpisan ugovor o zakupu za razdoblje 2007.–2008. i o tome bi li datum potpisivanja mogao biti datum kada je dodijeljena potpora na temelju ugovora.

| (38) | Norveška tijela navela su u svojim primjedbama na odluku o pokretanju postupka da nisu mogla dostaviti ugovor o zakupu za 2007. jer se čini da nije sklopljen pisani ugovor. Norveška tijela izjavila su da bi, budući da je zakupnina plaćena u skladu s ugovorom o zakupu za prethodno razdoblje, to značilo da je, u skladu s norveškim ugovornim pravom, ugovor prešutno produljen. U svakom slučaju, iz informacija koje su dostavila norveška tijela razvidno je koliku je zakupninu Općina plaćala za određenu količinu kapaciteta. |
| --- | --- |

(38)

Norveška tijela navela su u svojim primjedbama na odluku o pokretanju postupka da nisu mogla dostaviti ugovor o zakupu za 2007. jer se čini da nije sklopljen pisani ugovor. Norveška tijela izjavila su da bi, budući da je zakupnina plaćena u skladu s ugovorom o zakupu za prethodno razdoblje, to značilo da je, u skladu s norveškim ugovornim pravom, ugovor prešutno produljen. U svakom slučaju, iz informacija koje su dostavila norveška tijela razvidno je koliku je zakupninu Općina plaćala za određenu količinu kapaciteta.

| (39) | Tijelo nije zatražilo dodatne informacije u tom pogledu jer norveška tijela nisu izjavila da se protive ocjeni Tijela o roku zastare i zbog toga što su norveška tijela dostavila informacije o iznosu plaćenom na temelju ugovora o zakupu. Nedostatak dokumenata stoga ne bi utjecao na ocjenu mjere koju Tijelo iznosi u ovoj odluci. |
| --- | --- |

(39)

Tijelo nije zatražilo dodatne informacije u tom pogledu jer norveška tijela nisu izjavila da se protive ocjeni Tijela o roku zastare i zbog toga što su norveška tijela dostavila informacije o iznosu plaćenom na temelju ugovora o zakupu. Nedostatak dokumenata stoga ne bi utjecao na ocjenu mjere koju Tijelo iznosi u ovoj odluci.

3.4.   MJERA br. 5 – UGOVOR O ZAKUPU IZ 2019. – PRIJAVA

| (40) | Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 8., norveška tijela prijavila su ugovor o zakupu iz 2019. TS i Općina sklopili su novi ugovor o zakupu, koji bi trebao stupiti na snagu 1. prosinca 2019. (39) Ugovor će isteći 30. travnja 2035. |
| --- | --- |

(40)

Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 8., norveška tijela prijavila su ugovor o zakupu iz 2019. TS i Općina sklopili su novi ugovor o zakupu, koji bi trebao stupiti na snagu 1. prosinca 2019. (39) Ugovor će isteći 30. travnja 2035.

39

| (41) | Norveška tijela objasnila su da se taj ugovor o zakupu temelji na načelima na kojima se temelje prethodni ugovori o zakupu. Norveška tijela dodatno su objasnila da novi ugovor o zakupu donosi znatno povećanje raspoloživog kapaciteta za sportske klubove. U skladu s novim ugovorom o zakupu prostor se daje u zakup na ukupno 16 848 sati godišnje, dok se prije davao na 12 500 sati. U skladu s novim ugovorom o zakupu zakupnina po satu povećava se s približno 1 200 NOK na 1 700 NOK (s približno 124 na 176 EUR). Postoje dva razloga za povećanje. Prvo, zakupnina koju je Općina plaćala u prošlosti utvrđena je na temelju razine utvrđene 1989. i 1990. i nije se prilagođavala. Drugo, građevinski troškovi povezani s osiguravanjem fleksibilnosti i omogućavanjem uporabe za više sportova dovode do toga da operativni troškovi po kvadratnom metru znatno premašuju troškove postojećeg objekta po kvadratnom metru. |
| --- | --- |

(41)

Norveška tijela objasnila su da se taj ugovor o zakupu temelji na načelima na kojima se temelje prethodni ugovori o zakupu. Norveška tijela dodatno su objasnila da novi ugovor o zakupu donosi znatno povećanje raspoloživog kapaciteta za sportske klubove. U skladu s novim ugovorom o zakupu prostor se daje u zakup na ukupno 16 848 sati godišnje, dok se prije davao na 12 500 sati. U skladu s novim ugovorom o zakupu zakupnina po satu povećava se s približno 1 200 NOK na 1 700 NOK (s približno 124 na 176 EUR). Postoje dva razloga za povećanje. Prvo, zakupnina koju je Općina plaćala u prošlosti utvrđena je na temelju razine utvrđene 1989. i 1990. i nije se prilagođavala. Drugo, građevinski troškovi povezani s osiguravanjem fleksibilnosti i omogućavanjem uporabe za više sportova dovode do toga da operativni troškovi po kvadratnom metru znatno premašuju troškove postojećeg objekta po kvadratnom metru.

| (42) | Oba podnositelja pritužbe tvrdila su da je zakupnina u novom ugovoru o zakupu iznad tržišnih uvjeta jer se temeljila na potrebama društva TS, a ne na potrebnom kapacitetu Općine. Podnositelji pritužbe tvrde da zakupnina nije utvrđena na temelju pregovora prema tržišnim uvjetima, već je u cilju pokrivanja građevinskih troškova proširenja objekta Trondheim Spektrum. |
| --- | --- |

(42)

Oba podnositelja pritužbe tvrdila su da je zakupnina u novom ugovoru o zakupu iznad tržišnih uvjeta jer se temeljila na potrebama društva TS, a ne na potrebnom kapacitetu Općine. Podnositelji pritužbe tvrde da zakupnina nije utvrđena na temelju pregovora prema tržišnim uvjetima, već je u cilju pokrivanja građevinskih troškova proširenja objekta Trondheim Spektrum.

| (43) | Jedan od podnositelja pritužbe dodatno je tvrdio da su glavni troškovni elementi projekta proširenja i obnove povezani sa zahtjevima koji se odnose na aktivnosti koje nisu obuhvaćene ugovorima o zakupu, kao što su koncerti, profesionalni sportska događanja i sajmovi. Jedan od podnositelja pritužbe tvrdi da je podjela troškova između različitih aktivnosti stoga netočna jer su se potrebe sportskih klubova mogle zadovoljiti uz niže troškove. |
| --- | --- |

(43)

Jedan od podnositelja pritužbe dodatno je tvrdio da su glavni troškovni elementi projekta proširenja i obnove povezani sa zahtjevima koji se odnose na aktivnosti koje nisu obuhvaćene ugovorima o zakupu, kao što su koncerti, profesionalni sportska događanja i sajmovi. Jedan od podnositelja pritužbe tvrdi da je podjela troškova između različitih aktivnosti stoga netočna jer su se potrebe sportskih klubova mogle zadovoljiti uz niže troškove.

| (44) | Norveška tijela tvrde da je zakupnina koju Općina plaća društvu TS u skladu s novim ugovorom o zakupu u skladu s tržištem i stoga ne čini državnu potporu. Ako Tijelo ne bude moglo isključiti postojanje državne potpore u novom ugovoru o zakupu, norveška tijela prijavila su ugovor o zakupu kao spojivu potporu u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(44)

Norveška tijela tvrde da je zakupnina koju Općina plaća društvu TS u skladu s novim ugovorom o zakupu u skladu s tržištem i stoga ne čini državnu potporu. Ako Tijelo ne bude moglo isključiti postojanje državne potpore u novom ugovoru o zakupu, norveška tijela prijavila su ugovor o zakupu kao spojivu potporu u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u.

3.5.   MJERA br. 6 – DOKAPITALIZACIJA POVEZANA S NOVIM I NEOČEKIVANIM TROŠKOVIMA – SKUPNO IZUZEĆE

| (45) | Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 10., norveška tijela dostavila su 10. prosinca 2018. obrazac s podacima iz GBER-a (40), o jednokratnoj potpori društvu TS u iznosu od 55 milijuna NOK (približno 5,68 milijuna EUR) u obliku dokapitalizacije. Norveška tijela pružila su društvu TS dokapitalizaciju u skladu s člankom 55. GBER-a. |
| --- | --- |

(45)

Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 10., norveška tijela dostavila su 10. prosinca 2018. obrazac s podacima iz GBER-a (40), o jednokratnoj potpori društvu TS u iznosu od 55 milijuna NOK (približno 5,68 milijuna EUR) u obliku dokapitalizacije. Norveška tijela pružila su društvu TS dokapitalizaciju u skladu s člankom 55. GBER-a.

40

| (46) | Zbog izmjene opsega projekta 2018. proračun se povećao s 536 milijuna NOK na 591 milijun NOK (približno 61,05 milijuna EUR) (41). Norveška tijela objasnila su da društvo TS ne može pokriti dodatne troškove postojećim sredstvima ili dodatnim tržišnim financiranjem. Stoga je 6. srpnja 2018. zatražilo dokapitalizaciju. Dokapitalizacija je odobrena 5. prosinca 2018. |
| --- | --- |

(46)

Zbog izmjene opsega projekta 2018. proračun se povećao s 536 milijuna NOK na 591 milijun NOK (približno 61,05 milijuna EUR) (41). Norveška tijela objasnila su da društvo TS ne može pokriti dodatne troškove postojećim sredstvima ili dodatnim tržišnim financiranjem. Stoga je 6. srpnja 2018. zatražilo dokapitalizaciju. Dokapitalizacija je odobrena 5. prosinca 2018.

41

| (47) | Prema norveškim tijelima, dodatni troškovi u iznosu od 55 milijuna NOK mogu se pripisati kako slijedi:






  — | novi troškovi: izmjena iznosa projekta za 40,5 milijuna NOK dodatnih troškova, |
| --- | --- | --- |

(47)

Prema norveškim tijelima, dodatni troškovi u iznosu od 55 milijuna NOK mogu se pripisati kako slijedi:

—

novi troškovi: izmjena iznosa projekta za 40,5 milijuna NOK dodatnih troškova,

| — | neočekivani troškovi: proračunska prekoračenja u iznosu od 14,5 milijuna NOK. |
| --- | --- |

—

neočekivani troškovi: proračunska prekoračenja u iznosu od 14,5 milijuna NOK.

| (48) | Norveška tijela objasnila su da se, budući da je društvo TS već vrlo zaduženo, prednost za pokrivanje dodatnih troškova davala novom kapitalu, a ne kreditima. Stoga bi bilo teško osigurati financiranje (u smislu dodatnog kredita) na tržištu. Društvo TS stoga se okrenulo svojim vlasnicima da osigura nužno financiranje. |
| --- | --- |

(48)

Norveška tijela objasnila su da se, budući da je društvo TS već vrlo zaduženo, prednost za pokrivanje dodatnih troškova davala novom kapitalu, a ne kreditima. Stoga bi bilo teško osigurati financiranje (u smislu dodatnog kredita) na tržištu. Društvo TS stoga se okrenulo svojim vlasnicima da osigura nužno financiranje.

| (49) | U to vrijeme Općina je bila većinski vlasnik društva TS (otprilike 78 %), a drugi vlasnici nisu iskazali namjeru da sudjeluju u dokapitalizaciji (42). Stoga je Općina morala birati: hoće li osigurati dodatna sredstva za dovršetak projekta ili će se pomiriti s time da društvo TS neće moći dovršiti projekt u skladu s izmijenjenim, konačnim planovima koji su utvrđeni nakon početka radova na izvornom projektu. |
| --- | --- |

(49)

U to vrijeme Općina je bila većinski vlasnik društva TS (otprilike 78 %), a drugi vlasnici nisu iskazali namjeru da sudjeluju u dokapitalizaciji (42). Stoga je Općina morala birati: hoće li osigurati dodatna sredstva za dovršetak projekta ili će se pomiriti s time da društvo TS neće moći dovršiti projekt u skladu s izmijenjenim, konačnim planovima koji su utvrđeni nakon početka radova na izvornom projektu.

42

| (50) | Norveška tijela tvrde da je dokapitalizacija bila u interesu Općine, većinskog vlasnika društva TS iz više razloga. |
| --- | --- |

(50)

Norveška tijela tvrde da je dokapitalizacija bila u interesu Općine, većinskog vlasnika društva TS iz više razloga.

| (51) | Proširenjem dvorane za 3 200 mjesta omogućit će se društvu TS da ugošćuje veća događanja i time će objekt postati privlačniji organizatorima događanja. Društvo TS pretpostavlja da će godišnje moći organizirati od četiri do šest takvih velikih događanja. Osim zakupnine, velikim događanjima ostvaruju sve veći prihodi u obliku prihoda od VIP događanja, pripremanja i posluživanja hrane i prihoda garderobe. Stoga bi proširenje dovelo do znatnog povećanja prihoda društva TS. |
| --- | --- |

(51)

Proširenjem dvorane za 3 200 mjesta omogućit će se društvu TS da ugošćuje veća događanja i time će objekt postati privlačniji organizatorima događanja. Društvo TS pretpostavlja da će godišnje moći organizirati od četiri do šest takvih velikih događanja. Osim zakupnine, velikim događanjima ostvaruju sve veći prihodi u obliku prihoda od VIP događanja, pripremanja i posluživanja hrane i prihoda garderobe. Stoga bi proširenje dovelo do znatnog povećanja prihoda društva TS.

| (52) | Norveška tijela izjavila su da su radovi na obnovi započeli prije nego što je društvo TS zatražilo dokapitalizaciju. Radovi su započeli prije nego što su dovršeni detaljni planovi za provedbu projekta. Građevinski radovi pokrenuti su tako brzo kako bi se osiguralo dovršenje projekta na vrijeme kako bi TS mogao ugostiti europsko rukometno prvenstvo za žene i muškarce 2020. |
| --- | --- |

(52)

Norveška tijela izjavila su da su radovi na obnovi započeli prije nego što je društvo TS zatražilo dokapitalizaciju. Radovi su započeli prije nego što su dovršeni detaljni planovi za provedbu projekta. Građevinski radovi pokrenuti su tako brzo kako bi se osiguralo dovršenje projekta na vrijeme kako bi TS mogao ugostiti europsko rukometno prvenstvo za žene i muškarce 2020.

| (53) | Društvo TS ostvaruje velik dio prihoda ne samo od zakupnine, već i od prodaje karata. S dodatnih 3 200 mjesta vjerojatno će se osigurati i povećanje prihoda od prodaje karata, posebno jer je zahvaljujući proširenju društvo TS moglo ugostiti i događanja kao što su „Disney na ledu”. |
| --- | --- |

(53)

Društvo TS ostvaruje velik dio prihoda ne samo od zakupnine, već i od prodaje karata. S dodatnih 3 200 mjesta vjerojatno će se osigurati i povećanje prihoda od prodaje karata, posebno jer je zahvaljujući proširenju društvo TS moglo ugostiti i događanja kao što su „Disney na ledu”.

| (54) | Alternativa proširenju bilo je postavljanje privremenih sjedala za europsko rukometno prvenstvo i za druga velika događanja. Postavljanje i uklanjanje privremenih sjedala trajalo bi otprilike 11 dana i za to vrijeme društvo TS moralo bi zatvoriti dvoranu za sve sportske aktivnosti. To bi dovelo do smanjenja prihoda društva TS. |
| --- | --- |

(54)

Alternativa proširenju bilo je postavljanje privremenih sjedala za europsko rukometno prvenstvo i za druga velika događanja. Postavljanje i uklanjanje privremenih sjedala trajalo bi otprilike 11 dana i za to vrijeme društvo TS moralo bi zatvoriti dvoranu za sve sportske aktivnosti. To bi dovelo do smanjenja prihoda društva TS.

| (55) | Povećani kapacitet dizala i skladišnih prostora dovest će do manjih troškova i veće učinkovitosti. Povećani kapacitet dizala znači da se oprema može sigurno i učinkovito prenositi u različite dijelove objekata. Samom učinkovitošću smanjit će se svakodnevni operativni troškovi društva TS. Alternativa je bilo ručno prevoženje opreme automobilom oko stadiona. To se rješenje smatralo skupim i neučinkovitim, posebno s obzirom na skoro održavanje prvenstva. |
| --- | --- |

(55)

Povećani kapacitet dizala i skladišnih prostora dovest će do manjih troškova i veće učinkovitosti. Povećani kapacitet dizala znači da se oprema može sigurno i učinkovito prenositi u različite dijelove objekata. Samom učinkovitošću smanjit će se svakodnevni operativni troškovi društva TS. Alternativa je bilo ručno prevoženje opreme automobilom oko stadiona. To se rješenje smatralo skupim i neučinkovitim, posebno s obzirom na skoro održavanje prvenstva.

| (56) | Skladišni prostor bio je nužan za osiguranje dobre logističke potpore i učinkovitog funkcioniranja velikih događanja, uključujući rukometno prvenstvo. Nadalje, uprava je smatrala da postoji mogućnost davanja skladišnog prostora u zakup, primjerice između velikih događanja, čime se osigurava još jedna mogućnost sigurnog prihoda za društvo TS. |
| --- | --- |

(56)

Skladišni prostor bio je nužan za osiguranje dobre logističke potpore i učinkovitog funkcioniranja velikih događanja, uključujući rukometno prvenstvo. Nadalje, uprava je smatrala da postoji mogućnost davanja skladišnog prostora u zakup, primjerice između velikih događanja, čime se osigurava još jedna mogućnost sigurnog prihoda za društvo TS.

| (57) | Naposljetku, to je Općini omogućilo da postane praktički jedini dioničar društva TS. Dokapitalizacijom koja je odobrena 5. prosinca 2018. udio Općine povećao se na 99,68 % (43). Zbog udjela od više od 99 % svih dionica Općina može kupiti preostale dionice i bez suglasnosti današnjih manjinskih dioničara. Kao jedini dioničar Općina je u povoljnom položaju u skladu s norveškim zakonom o društvima s ograničenom odgovornošću (44) jer može jednostrano odlučiti kako će se u budućnosti upravljati društvom TS. |
| --- | --- |

(57)

Naposljetku, to je Općini omogućilo da postane praktički jedini dioničar društva TS. Dokapitalizacijom koja je odobrena 5. prosinca 2018. udio Općine povećao se na 99,68 % (43). Zbog udjela od više od 99 % svih dionica Općina može kupiti preostale dionice i bez suglasnosti današnjih manjinskih dioničara. Kao jedini dioničar Općina je u povoljnom položaju u skladu s norveškim zakonom o društvima s ograničenom odgovornošću (44) jer može jednostrano odlučiti kako će se u budućnosti upravljati društvom TS.

43

44

| (58) | To znači i da je Općina mogla odlučiti promijeniti statut društva tako da društvo TS može donositi odluke bez suglasnosti manjinskih dioničara. Općina se dakle zahvaljujući dokapitalizaciji našla u situaciji da može dugoročno ostvarivati dobar povrat na svoje ulaganje ili postati jedini vlasnik komercijalno privlačne, moderne, višenamjenske infrastrukture (45). |
| --- | --- |

(58)

To znači i da je Općina mogla odlučiti promijeniti statut društva tako da društvo TS može donositi odluke bez suglasnosti manjinskih dioničara. Općina se dakle zahvaljujući dokapitalizaciji našla u situaciji da može dugoročno ostvarivati dobar povrat na svoje ulaganje ili postati jedini vlasnik komercijalno privlačne, moderne, višenamjenske infrastrukture (45).

45

| (59) | Drugi scenarij bio bi ostati većinski dioničar u društvu čija bi imovina bila komercijalno manje privlačna, inferiorne infrastrukture i s manje pozitivnim izgledima za budućnost (46). |
| --- | --- |

(59)

Drugi scenarij bio bi ostati većinski dioničar u društvu čija bi imovina bila komercijalno manje privlačna, inferiorne infrastrukture i s manje pozitivnim izgledima za budućnost (46).

46

| (60) | Jedan od podnositelja pritužbe tvrdio je da dokapitalizacija nije u skladu sa svim uvjetima iz poglavlja I. GBER-a. |
| --- | --- |

(60)

Jedan od podnositelja pritužbe tvrdio je da dokapitalizacija nije u skladu sa svim uvjetima iz poglavlja I. GBER-a.

3.6.   MJERA br. 7 – FINANCIRANJE INFRASTRUKTURNIH TROŠKOVA

| (61) | Gradsko vijeće donijelo je 14. ožujka 2017. prostorni plan za područje na kojem se nalazi Trondheim Spektrum i okolni park. Postupak je pokrenulo društvo TS u cilju proširenja objekta u višenamjenski objekt u kojem se mogu organizirati koncerti i velika sportska događanja i s većim kapacitetom za sportske klubove, sajmove i kongrese. |
| --- | --- |

(61)

Gradsko vijeće donijelo je 14. ožujka 2017. prostorni plan za područje na kojem se nalazi Trondheim Spektrum i okolni park. Postupak je pokrenulo društvo TS u cilju proširenja objekta u višenamjenski objekt u kojem se mogu organizirati koncerti i velika sportska događanja i s većim kapacitetom za sportske klubove, sajmove i kongrese.

| (62) | Norveška tijela objasnila su da je prostorni plan osnova za projekt kao što je proširenje objekta Trondheim Spektrum (47). Prostornim planom – uključujući uporabom radnih naloga (48) (na norveškom: rekkefølgekrav) – ne nameću se nikakve gospodarske obveze nositelju projekta već se predviđa uporaba prostora u vezi s projektom i navodi se koja (javna) infrastruktura mora postojati prije provedbe projekta (49). |
| --- | --- |

(62)

Norveška tijela objasnila su da je prostorni plan osnova za projekt kao što je proširenje objekta Trondheim Spektrum (47). Prostornim planom – uključujući uporabom radnih naloga (48) (na norveškom: rekkefølgekrav) – ne nameću se nikakve gospodarske obveze nositelju projekta već se predviđa uporaba prostora u vezi s projektom i navodi se koja (javna) infrastruktura mora postojati prije provedbe projekta (49).

47

48

rekkefølgekrav

49

| (63) | Norveška tijela objasnila su da su ugovori o gradnji nekretnina, kao što je onaj koji su sklopili Općina i društvo TS u ovom slučaju, sredstvo koje pomaže nositelju projekta i općinama da osiguraju ispunjenje zahtjeva iz prostornog plana i u obliku radnih naloga (rekkefølgekrav), uključujući za mjere opće infrastrukture. |
| --- | --- |

(63)

Norveška tijela objasnila su da su ugovori o gradnji nekretnina, kao što je onaj koji su sklopili Općina i društvo TS u ovom slučaju, sredstvo koje pomaže nositelju projekta i općinama da osiguraju ispunjenje zahtjeva iz prostornog plana i u obliku radnih naloga (rekkefølgekrav), uključujući za mjere opće infrastrukture.

rekkefølgekrav

| (64) | Ugovori o gradnji nekretnina mogu, ali ne moraju, sadržavati odredbe kojima se dio troškova mjera opće infrastrukture prenosi na nositelja projekta. Važno je napomenuti da se ugovor i o gradnji nekretnina sklapaju na temelju pregovora između općine i nositelja projekta (50). |
| --- | --- |

(64)

Ugovori o gradnji nekretnina mogu, ali ne moraju, sadržavati odredbe kojima se dio troškova mjera opće infrastrukture prenosi na nositelja projekta. Važno je napomenuti da se ugovor i o gradnji nekretnina sklapaju na temelju pregovora između općine i nositelja projekta (50).

50

| (65) | Norveška tijela objasnila su da za mjere opće infrastrukture nije odgovoran nositelj projekta već općina. Nadalje, ni općina ni nositelj projekta nemaju obvezu sklopiti ugovor o gradnji nekretnine (51). |
| --- | --- |

(65)

Norveška tijela objasnila su da za mjere opće infrastrukture nije odgovoran nositelj projekta već općina. Nadalje, ni općina ni nositelj projekta nemaju obvezu sklopiti ugovor o gradnji nekretnine (51).

51

| (66) | Međutim, ako je sklopljen ugovor o gradnji nekretnina, u mjerodavnom zakonodavstvu utvrđene su granice do kojih nositelj projekta može snositi troškove. To se temelji na tome da postoji nerazmjerna raspodjela moći u pregovorima i sklapanju ugovora o gradnji, u korist Općine. |
| --- | --- |

(66)

Međutim, ako je sklopljen ugovor o gradnji nekretnina, u mjerodavnom zakonodavstvu utvrđene su granice do kojih nositelj projekta može snositi troškove. To se temelji na tome da postoji nerazmjerna raspodjela moći u pregovorima i sklapanju ugovora o gradnji, u korist Općine.

| (67) | Gradsko vijeće prihvatilo je 1993. načelo potpunog prenošenja troškova u kojem je utvrđeno da građevinski projekti moraju snositi sve infrastrukturne troškove koji proizlaze iz projekta. Međutim, kad Općina primjenjuje to načelo, ona mora uzeti u obzir odjeljak 17.– 3., treći stavak Zakona o planiranju i gradnji, kojim se uređuje što mora uključivati ugovor o gradnji nekretnina (52). |
| --- | --- |

(67)

Gradsko vijeće prihvatilo je 1993. načelo potpunog prenošenja troškova u kojem je utvrđeno da građevinski projekti moraju snositi sve infrastrukturne troškove koji proizlaze iz projekta. Međutim, kad Općina primjenjuje to načelo, ona mora uzeti u obzir odjeljak 17.– 3., treći stavak Zakona o planiranju i gradnji, kojim se uređuje što mora uključivati ugovor o gradnji nekretnina (52).

52

| (68) | Jedan od podnositelja pritužbi tvrdi da je Općina oslobodila društvo TS infrastrukturnih troškova koje bi nositelj projekta obično morao snositi u pogledu tih vrsta građevina i time je društvu TS osigurala prednost. |
| --- | --- |

(68)

Jedan od podnositelja pritužbi tvrdi da je Općina oslobodila društvo TS infrastrukturnih troškova koje bi nositelj projekta obično morao snositi u pogledu tih vrsta građevina i time je društvu TS osigurala prednost.

| (69) | Infrastrukturni troškovi koje (djelomično) plaća Općina odnose se na sljedeće elemente:






  — | Vodovodni sustav/sustav otpadnih voda u Klostergatu






  — | Norveška tijela objasnila su da je vodovodni sustav/sustav otpadnih voda trebalo zamijeniti neovisno o nadogradnji objekta Trondheim Spektrum. |
| --- | --- | --- | --- |

(69)

Infrastrukturni troškovi koje (djelomično) plaća Općina odnose se na sljedeće elemente:

—

Vodovodni sustav/sustav otpadnih voda u Klostergatu

—

Norveška tijela objasnila su da je vodovodni sustav/sustav otpadnih voda trebalo zamijeniti neovisno o nadogradnji objekta Trondheim Spektrum.

| — | Samo se podudara s povezanim građevinskim radovima na objektu Trondheim Spektrum. |
| --- | --- |

—

Samo se podudara s povezanim građevinskim radovima na objektu Trondheim Spektrum.

| — | Društvo TS plaća udio od 20 milijuna NOK. |
| --- | --- |

—

Društvo TS plaća udio od 20 milijuna NOK.

| — | Most od poluotoka Nidarø do crkve Ilen






  — | Norveška tijela objasnila su da je most dio rekreacijskog prostora i mreže. |
| --- | --- | --- |

—

Most od poluotoka Nidarø do crkve Ilen

—

Norveška tijela objasnila su da je most dio rekreacijskog prostora i mreže.

| — | Postojeći most je star i treba ga obnoviti. |
| --- | --- |

—

Postojeći most je star i treba ga obnoviti.

| — | Most će povezati središnje dijelove grada i važna rekreacijska područja i parkove te je stoga koristan svim građanima i posjetiteljima Trondheima. |
| --- | --- |

—

Most će povezati središnje dijelove grada i važna rekreacijska područja i parkove te je stoga koristan svim građanima i posjetiteljima Trondheima.

| — | Zelena struktura i javni park






  — | Norveška tijela objasnila su da se zelenom strukturom i javnim parkom namjerava osigurati uspostava privlačnih lokacija za aktivnosti i rekreaciju građana. |
| --- | --- | --- |

—

Zelena struktura i javni park

—

Norveška tijela objasnila su da se zelenom strukturom i javnim parkom namjerava osigurati uspostava privlačnih lokacija za aktivnosti i rekreaciju građana.

| — | Društvo TS plaća udio od 26 milijuna NOK. |
| --- | --- |

—

Društvo TS plaća udio od 26 milijuna NOK.

3.7.   MJERA br. 9 – IMPLICITNO JAMSTVO SADRŽANO U UGOVORU O ZAJMU IZMEĐU DRUŠTAVA NORDEA I TS

| (70) | Društvo TS potpisalo je 11. prosinca 2017. ugovor o kreditu s društvom Nordea u iznosu od 490 milijuna NOK (53). Nordea će osigurati obrtni kapital tijekom razdoblja izgradnje. Norveška tijela objasnila su da Općina nije stranka ugovora o kreditu i da ne postoje ugovorne obveze u skladu s kojima Općina mora društvu TS osigurati financiranje ili kapital (54). |
| --- | --- |

(70)

Društvo TS potpisalo je 11. prosinca 2017. ugovor o kreditu s društvom Nordea u iznosu od 490 milijuna NOK (53). Nordea će osigurati obrtni kapital tijekom razdoblja izgradnje. Norveška tijela objasnila su da Općina nije stranka ugovora o kreditu i da ne postoje ugovorne obveze u skladu s kojima Općina mora društvu TS osigurati financiranje ili kapital (54).

53

54

| (71) | Međutim, ugovor o kreditu uključuje sljedeće izjave (55): | „Društvo Nordea pridalo je veliku važnost činjenici da društvo Trondheim Spektrum AS planira izvršiti strukturne promjene u društvu ili druge mjere kojima se povećava mogućnosti da općina Trondheim, u skladu sa zakonom, može, prema potrebi, pružiti jamstvo društvu Nordea kojim se smanjuje rizik od prekoračenja troškova.” |
| --- | --- | --- |

(71)

Međutim, ugovor o kreditu uključuje sljedeće izjave (55):

55

„Društvo Nordea pridalo je veliku važnost činjenici da društvo Trondheim Spektrum AS planira izvršiti strukturne promjene u društvu ili druge mjere kojima se povećava mogućnosti da općina Trondheim, u skladu sa zakonom, može, prema potrebi, pružiti jamstvo društvu Nordea kojim se smanjuje rizik od prekoračenja troškova.”

| | „Društvo Nordea pridalo je veliku važnosti vlasništvu općine Trondheim i odluci izvršnog odbora od 25. lipnja 2015. u predmetu 144/14 u čijoj je drugoj točci navedeno da je općina Trondheim, kao većinski vlasnik objekta Trondheim Spektrum, sprema preuzeti nužnu financijsku odgovornost koja proizlazi iz obnove i razvoja objekta Trondheim Spektrum.” |
| --- | --- |

„Društvo Nordea pridalo je veliku važnosti vlasništvu općine Trondheim i odluci izvršnog odbora od 25. lipnja 2015. u predmetu 144/14 u čijoj je drugoj točci navedeno da je općina Trondheim, kao većinski vlasnik objekta Trondheim Spektrum, sprema preuzeti nužnu financijsku odgovornost koja proizlazi iz obnove i razvoja objekta Trondheim Spektrum.”

| (72) | Te izjave odnose se odredbi u ugovoru o kreditu u kojoj je navedeno pod „drugim uvjetima” (56): | „Rizik koji proizlazi iz prekoračenja troškova tijekom razdoblja gradnje i koje primatelj kredita ne može sam platiti: društvo Trondheim Spektrum AS izvršit će strukturne promjene u društvu ili poduzeti druge mjere kojima će se općini Trondheim omogućiti da, u skladu sa zakonom, društvu Nordea prema potrebi pruži jamstvo.” |
| --- | --- | --- |

(72)

Te izjave odnose se odredbi u ugovoru o kreditu u kojoj je navedeno pod „drugim uvjetima” (56):

56

„Rizik koji proizlazi iz prekoračenja troškova tijekom razdoblja gradnje i koje primatelj kredita ne može sam platiti: društvo Trondheim Spektrum AS izvršit će strukturne promjene u društvu ili poduzeti druge mjere kojima će se općini Trondheim omogućiti da, u skladu sa zakonom, društvu Nordea prema potrebi pruži jamstvo.”

| (73) | Pod istim naslovom u sljedećoj odredbi navedeno je (57): | „Ugovor o zakupu s općinom Trondheim od 26. listopada 2017. ne može se izmijeniti/smanjiti bez prethodne pisane suglasnosti društva Nordea.” |
| --- | --- | --- |

(73)

Pod istim naslovom u sljedećoj odredbi navedeno je (57):

57

„Ugovor o zakupu s općinom Trondheim od 26. listopada 2017. ne može se izmijeniti/smanjiti bez prethodne pisane suglasnosti društva Nordea.”

| (74) | Naposljetku, pod naslovom „Promjena vlasništva – obvezna prijevremena otplata” (58) u ugovoru o kreditu navedeno je sljedeće (59): | „Uvjet za sklapanje ugovora o građevinskom kreditu i održavanje tog ugovora jest da je općina Trondheim vlasnik najmanje 77,93 % nositelja kredita i da to se to vlasništvo ne mijenja. |
| --- | --- | --- |

(74)

Naposljetku, pod naslovom „Promjena vlasništva – obvezna prijevremena otplata” (58) u ugovoru o kreditu navedeno je sljedeće (59):

58

59

„Uvjet za sklapanje ugovora o građevinskom kreditu i održavanje tog ugovora jest da je općina Trondheim vlasnik najmanje 77,93 % nositelja kredita i da to se to vlasništvo ne mijenja.

| | Ako se sastav vlasništva promijeni bez prethodne pisane suglasnosti društva Nordea, građevinski kredit i neplaćeni iznos otplaćuju se kako je navedeno u odredbi 11. (prijevremeno dospijeće građevinskog kredita).” |
| --- | --- |

Ako se sastav vlasništva promijeni bez prethodne pisane suglasnosti društva Nordea, građevinski kredit i neplaćeni iznos otplaćuju se kako je navedeno u odredbi 11. (prijevremeno dospijeće građevinskog kredita).”

| (75) | Društva TS i Nordea prethodno su potpisala ugovor o kreditu od 27. srpnja 2017. Taj ugovor sadržavao je uvjet da prekomjerne građevinske troškove tijekom razdoblja gradnje pokrivaju društvo TS ili Općina. Sudužnik u ugovoru o kreditu bio je gradski ured za financije. Taj je ugovor stoga sadržavao odredbe o odgovornosti Općine za prekomjerne troškove projekta i o obvezama u pogledu ugovora o zakupu koji u to vrijeme nije bio dovršen (60). |
| --- | --- |

(75)

Društva TS i Nordea prethodno su potpisala ugovor o kreditu od 27. srpnja 2017. Taj ugovor sadržavao je uvjet da prekomjerne građevinske troškove tijekom razdoblja gradnje pokrivaju društvo TS ili Općina. Sudužnik u ugovoru o kreditu bio je gradski ured za financije. Taj je ugovor stoga sadržavao odredbe o odgovornosti Općine za prekomjerne troškove projekta i o obvezama u pogledu ugovora o zakupu koji u to vrijeme nije bio dovršen (60).

60

| (76) | Sudužništvo u ugovoru o kreditu kasnije se smatralo općinskim jamstvom u skladu s člankom 51. Zakona o općini. (61). Grad je zaključio da je jamstvo važeće samo uz suglasnost države. Jamac iz različitih razloga vjerojatno ne bi mogao dobiti tu suglasnost i stoga je gradonačelnik obaviješten da mora odmah obavijestiti društvo Nordea da Općina ne može biti stranka ugovora o kreditu. Taj je ugovor nevažeći. Društva TS i Nordea stoga su potpisala postojeći ugovor o kreditu bez službene uključenosti Općine. |
| --- | --- |

(76)

Sudužništvo u ugovoru o kreditu kasnije se smatralo općinskim jamstvom u skladu s člankom 51. Zakona o općini. (61). Grad je zaključio da je jamstvo važeće samo uz suglasnost države. Jamac iz različitih razloga vjerojatno ne bi mogao dobiti tu suglasnost i stoga je gradonačelnik obaviješten da mora odmah obavijestiti društvo Nordea da Općina ne može biti stranka ugovora o kreditu. Taj je ugovor nevažeći. Društva TS i Nordea stoga su potpisala postojeći ugovor o kreditu bez službene uključenosti Općine.

61

4.   PRIMJEDBE ZAINTERESIRANIH STRANA

PRIMJEDBE ZAINTERESIRANIH STRANA

| (77) | Tijelo je 12. lipnja 2019. zaprimilo primjedbe jedne zainteresirane strane, odnosno jednog podnositelja pritužbe. Primjedbe su se odnosile na cijenu koju je Općina platila drugom sportskom objektu koja potvrđuje prethodno podnesene navode o previsokoj cijeni iz ugovora o zakupu. |
| --- | --- |

(77)

Tijelo je 12. lipnja 2019. zaprimilo primjedbe jedne zainteresirane strane, odnosno jednog podnositelja pritužbe. Primjedbe su se odnosile na cijenu koju je Općina platila drugom sportskom objektu koja potvrđuje prethodno podnesene navode o previsokoj cijeni iz ugovora o zakupu.

5.   PRIMJEDBE NORVEŠKIH TIJELA NA PRIMJEDBE ZAINTERESIRANE STRANE

PRIMJEDBE NORVEŠKIH TIJELA NA PRIMJEDBE ZAINTERESIRANE STRANE

| (78) | Norveška tijela objasnila su da je objekt na koji se odnose primjedbe treće strane dio školske zgrade i u potpunom vlasništvu okruga u kojem se ona nalazi. Općina je tamo kupila više sati 2018. i 2019. kao privremeno rješenje za osiguranje dostatnog kapaciteta za sportske klubove jer su dijelovi kapaciteta objekta Trondheim Spektrum bili nedostupni zbog tekućih građevinskih radova. Nakon tog razdoblja Općina nije imala ni potrebu ni financijsku mogućnost nastaviti sporazum s tim objektom. |
| --- | --- |

(78)

Norveška tijela objasnila su da je objekt na koji se odnose primjedbe treće strane dio školske zgrade i u potpunom vlasništvu okruga u kojem se ona nalazi. Općina je tamo kupila više sati 2018. i 2019. kao privremeno rješenje za osiguranje dostatnog kapaciteta za sportske klubove jer su dijelovi kapaciteta objekta Trondheim Spektrum bili nedostupni zbog tekućih građevinskih radova. Nakon tog razdoblja Općina nije imala ni potrebu ni financijsku mogućnost nastaviti sporazum s tim objektom.

| (79) | Norveška tijela smatraju da se privremeni sporazum ne može usporediti s ugovorom o zakupu. Okrug je, kao vlasnik objekta, bio spreman ponuditi dio kapaciteta ispod tržišne cijene dok traju radovi na objektu Trondheim Spektrum. Taj sporazum nije trebao biti i nije bio u skladu s tržištem i ne može se smatrati naznakom da ugovor o zakupu Općine i društva Trondheim Spektrum nije u skladu s tržištem. |
| --- | --- |

(79)

Norveška tijela smatraju da se privremeni sporazum ne može usporediti s ugovorom o zakupu. Okrug je, kao vlasnik objekta, bio spreman ponuditi dio kapaciteta ispod tržišne cijene dok traju radovi na objektu Trondheim Spektrum. Taj sporazum nije trebao biti i nije bio u skladu s tržištem i ne može se smatrati naznakom da ugovor o zakupu Općine i društva Trondheim Spektrum nije u skladu s tržištem.

II.   PROCJENA

PROCJENA

6.   POSTOJANJE DRŽAVNE POTPORE

POSTOJANJE DRŽAVNE POTPORE

6.1.   UVOD

| (80) | Članak 61. stavak 1. Sporazuma o EGP-u glasi: | „Osim ako je drukčije predviđeno ovim Sporazumom, svaka potpora koju dodjeljuju države članice EZ-a, države EFTA-e, ili koja se dodjeljuje putem državnih sredstava u bilo kojem obliku, koja narušava ili prijeti narušavanjem tržišnog natjecanja stavljanjem određenih poduzetnika ili proizvodnje određene robe u povoljniji položaj nespojiva je s funkcioniranjem ovog Sporazuma u mjeri u kojoj utječe na trgovinu među ugovornim strankama.” |
| --- | --- | --- |

(80)

Članak 61. stavak 1. Sporazuma o EGP-u glasi:

„Osim ako je drukčije predviđeno ovim Sporazumom, svaka potpora koju dodjeljuju države članice EZ-a, države EFTA-e, ili koja se dodjeljuje putem državnih sredstava u bilo kojem obliku, koja narušava ili prijeti narušavanjem tržišnog natjecanja stavljanjem određenih poduzetnika ili proizvodnje određene robe u povoljniji položaj nespojiva je s funkcioniranjem ovog Sporazuma u mjeri u kojoj utječe na trgovinu među ugovornim strankama.”

| (81) | Da bi se određena mjera smatrala državnom potporom u smislu te odredbe, moraju biti ispunjeni kumulativni uvjeti navedeni u nastavku: i. mjeru mora dodijeliti država ili mora biti dodijeljena iz državnih sredstava; ii. njome se mora davati prednost nekom poduzetniku; iii. njome se određeni poduzetnici stavljaju u povoljniji položaj (selektivnost); i iv. postoji opasnost da će se njome narušiti tržišno natjecanje ili da će se utjecati na trgovinu. |
| --- | --- |

(81)

Da bi se određena mjera smatrala državnom potporom u smislu te odredbe, moraju biti ispunjeni kumulativni uvjeti navedeni u nastavku: i. mjeru mora dodijeliti država ili mora biti dodijeljena iz državnih sredstava; ii. njome se mora davati prednost nekom poduzetniku; iii. njome se određeni poduzetnici stavljaju u povoljniji položaj (selektivnost); i iv. postoji opasnost da će se njome narušiti tržišno natjecanje ili da će se utjecati na trgovinu.

6.2.   POJAM PODUZETNIKA

| (82) | Da bi se mjera smatrala državnom potporom u smislu članka 61. Sporazuma o EGP-u, njome se poduzetniku mora dodijeliti neka prednost. Poduzetnici su subjekti koji obavljaju gospodarsku djelatnost, bez obzira na njihov pravni položaj i način njihova financiranja (62). Stoga javni ili privatni položaj subjekta ili činjenica da je u djelomičnom ili potpunom javnom vlasništvu ne utječe na to smatra li se taj subjekt „poduzetnikom” u smislu zakona o državnim potporama (63). |
| --- | --- |

(82)

Da bi se mjera smatrala državnom potporom u smislu članka 61. Sporazuma o EGP-u, njome se poduzetniku mora dodijeliti neka prednost. Poduzetnici su subjekti koji obavljaju gospodarsku djelatnost, bez obzira na njihov pravni položaj i način njihova financiranja (62). Stoga javni ili privatni položaj subjekta ili činjenica da je u djelomičnom ili potpunom javnom vlasništvu ne utječe na to smatra li se taj subjekt „poduzetnikom” u smislu zakona o državnim potporama (63).

62

63

| (83) | Gospodarske djelatnosti uključuju ponudu robe ili usluga na tržištu (64). S druge strane, subjekti koji nisu tržišno aktivni u smislu da ne nude robu ili usluge na određenom tržištu ne smatraju se poduzetnicima. U načelu izgradnja infrastrukture i upravljanje njome čine gospodarsku djelatnost (i stoga podliježu pravilima o državnim potporama) ako se ta infrastruktura upotrebljava, ili će se upotrebljavati, za ponudu robe ili usluga na tržištu (65). Državna potpora može se dodijeliti na nekoliko razina: izgradnja, rad i uporaba infrastrukture (66). |
| --- | --- |

(83)

Gospodarske djelatnosti uključuju ponudu robe ili usluga na tržištu (64). S druge strane, subjekti koji nisu tržišno aktivni u smislu da ne nude robu ili usluge na određenom tržištu ne smatraju se poduzetnicima. U načelu izgradnja infrastrukture i upravljanje njome čine gospodarsku djelatnost (i stoga podliježu pravilima o državnim potporama) ako se ta infrastruktura upotrebljava, ili će se upotrebljavati, za ponudu robe ili usluga na tržištu (65). Državna potpora može se dodijeliti na nekoliko razina: izgradnja, rad i uporaba infrastrukture (66).

64

65

66

| (84) | Trondheim Spektrum višenamjenski je objekt u kojem se održavaju, među ostalim, koncerti, velika sportska događanja, sajmovi i kongresi. Nadalje, u objektu Trondheim Spektrum trebalo bi se 2020. održavati europsko rukometno prvenstvo za muškarce i žene. Društvo TS stoga obavlja gospodarske djelatnosti. |
| --- | --- |

(84)

Trondheim Spektrum višenamjenski je objekt u kojem se održavaju, među ostalim, koncerti, velika sportska događanja, sajmovi i kongresi. Nadalje, u objektu Trondheim Spektrum trebalo bi se 2020. održavati europsko rukometno prvenstvo za muškarce i žene. Društvo TS stoga obavlja gospodarske djelatnosti.

| (85) | Ono Općini daje u zakup objekte, a ona ih stavlja na raspolaganje sportskim klubovima. Činjenica da Općina kapacitet koji je uzela u zakup od društva TS besplatno nudi općinskim sportskim klubovima ne utječe na prirodu transakcije između društva TS i Općine, odnosno riječ je o gospodarskoj djelatnosti. Društvo TS stoga se smatra poduzetnikom u smislu članka 61. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(85)

Ono Općini daje u zakup objekte, a ona ih stavlja na raspolaganje sportskim klubovima. Činjenica da Općina kapacitet koji je uzela u zakup od društva TS besplatno nudi općinskim sportskim klubovima ne utječe na prirodu transakcije između društva TS i Općine, odnosno riječ je o gospodarskoj djelatnosti. Društvo TS stoga se smatra poduzetnikom u smislu članka 61. Sporazuma o EGP-u.

6.3.   PRISUTNOST DRŽAVNIH SREDSTAVA

| (86) | Da bi mjera činila državnu potporu, mora je dodijeliti država ili se mora financirati državnim sredstvima. |
| --- | --- |

(86)

Da bi mjera činila državnu potporu, mora je dodijeliti država ili se mora financirati državnim sredstvima.

| (87) | Prijenos državnih sredstava može poprimiti razne oblike, poput izravnih bespovratnih sredstava, kredita, jamstava, izravnih ulaganja u kapital poduzeća te davanja u naravi. Državna sredstva uključuju sva sredstva iz javnog sektora, uključujući općine (67). |
| --- | --- |

(87)

Prijenos državnih sredstava može poprimiti razne oblike, poput izravnih bespovratnih sredstava, kredita, jamstava, izravnih ulaganja u kapital poduzeća te davanja u naravi. Državna sredstva uključuju sva sredstva iz javnog sektora, uključujući općine (67).

67

6.3.1.   
  Mjere br. 4. I 5 – ugovori o zakupu sklopljeni od 2007. Do 2017. I ugovor o zakupu iz 2019.

Mjere br. 4. I 5 – ugovori o zakupu sklopljeni od 2007. Do 2017. I ugovor o zakupu iz 2019.

| (88) | Ako ugovori o zakupu između Općine i društva TS (mjere br. 4 i 5) sadržavaju elemente državne potpore, takvu mjeru potpore dodjeljuje država i ona se financira državnim sredstvima u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u jer bi sredstva potjecala izravno iz Općine. |
| --- | --- |

(88)

Ako ugovori o zakupu između Općine i društva TS (mjere br. 4 i 5) sadržavaju elemente državne potpore, takvu mjeru potpore dodjeljuje država i ona se financira državnim sredstvima u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u jer bi sredstva potjecala izravno iz Općine.

6.3.2.   
  Mjera br. 6 – dokapitalizacija

Mjera br. 6 – dokapitalizacija

| (89) | Dokapitalizaciju (mjera br. 6) plaća izravno država društvu TS i ona stoga čini državna sredstva u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(89)

Dokapitalizaciju (mjera br. 6) plaća izravno država društvu TS i ona stoga čini državna sredstva u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.

6.3.3.   
  Mjera br. 7 – financiranje infrastrukturnih troškova

Mjera br. 7 – financiranje infrastrukturnih troškova

| (90) | Ako infrastrukturne troškove, koje obično snosi nositelj projekta, financira Općina, to znači da ih plaća izravno ona i stoga čine državna sredstva u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(90)

Ako infrastrukturne troškove, koje obično snosi nositelj projekta, financira Općina, to znači da ih plaća izravno ona i stoga čine državna sredstva u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.

6.3.4.   
  Mjera br. 9 – implicitno jamstvo sadržano u ugovoru o zajmu između društava nordea i ts.

Mjera br. 9 – implicitno jamstvo sadržano u ugovoru o zajmu između društava nordea i ts.

| (91) | Dana 11. prosinca 2017. društvo TS potpisalo je s društvom Nordea ugovor o kreditu u iznosu od 490 milijuna NOK (približno 50,67 milijuna EUR) (68). Nordea će osigurati obrtni kapital tijekom razdoblja izgradnje (69). |
| --- | --- |

(91)

Dana 11. prosinca 2017. društvo TS potpisalo je s društvom Nordea ugovor o kreditu u iznosu od 490 milijuna NOK (približno 50,67 milijuna EUR) (68). Nordea će osigurati obrtni kapital tijekom razdoblja izgradnje (69).

68

69

| (92) | Kako je opisano u odjeljku 3.7, ugovor o kreditu sadržava odredbe u kojima je navedeno da društvo TS planira poduzeti mjere kako bi Općina mogla, u skladu sa zakonom, prema potrebi izdati društvu Nordea jamstvo u pogledu rizika koji nastaje u slučaju prekomjernih troškova tijekom razdoblja gradnje (70). |
| --- | --- |

(92)

Kako je opisano u odjeljku 3.7, ugovor o kreditu sadržava odredbe u kojima je navedeno da društvo TS planira poduzeti mjere kako bi Općina mogla, u skladu sa zakonom, prema potrebi izdati društvu Nordea jamstvo u pogledu rizika koji nastaje u slučaju prekomjernih troškova tijekom razdoblja gradnje (70).

70

| (93) | Ugovor o kreditu sadržava i odredbu u kojoj je navedeno da se ugovor o zakupu između društva TS i Općine ne može izmijeniti bez prethodne pisane suglasnosti društva Nordea (71). Nadalje, ugovor o kreditu sadržava uvjet da Općina mora biti vlasnik najmanje 77,93 % društva TS (72). |
| --- | --- |

(93)

Ugovor o kreditu sadržava i odredbu u kojoj je navedeno da se ugovor o zakupu između društva TS i Općine ne može izmijeniti bez prethodne pisane suglasnosti društva Nordea (71). Nadalje, ugovor o kreditu sadržava uvjet da Općina mora biti vlasnik najmanje 77,93 % društva TS (72).

71

72

| (94) | Norveška tijela tvrdila su da članak ugovora o kreditu u kojem je navedeno da se ugovor o zakupu s Općinom ne može izmijeniti bez prethodne pisane suglasnosti društva Nordea nije obvezujući za Općinu. U slučaju izmjene ugovora o zakupu, društvo TS bilo bi odgovorno osigurati prethodnu suglasnost svojeg vjerovnika, odnosno društva Nordea. |
| --- | --- |

(94)

Norveška tijela tvrdila su da članak ugovora o kreditu u kojem je navedeno da se ugovor o zakupu s Općinom ne može izmijeniti bez prethodne pisane suglasnosti društva Nordea nije obvezujući za Općinu. U slučaju izmjene ugovora o zakupu, društvo TS bilo bi odgovorno osigurati prethodnu suglasnost svojeg vjerovnika, odnosno društva Nordea.

| (95) | Kada je riječ o uvjetu da za odobravanje i održavanje građevinskog kredita Općina mora biti vlasnik barem 77,93 % društva TS, norveška tijela podsjećaju da odbor društva TS, koji je sklopio ugovor o kreditu, nema ovlasti obvezati svoje dioničare, a stoga ni Općinu, uključujući u pogledu buduće prodaje udjela. Iz ugovora o kreditu razvidno je da je društvo Nordea svjesno da ugovor ne može obvezivati Općinu jer je u drugom članku propisano da promjena vlasničke strukture bez suglasnosti podrazumijeva povredu ugovora od strane društva TS (73). |
| --- | --- |

(95)

Kada je riječ o uvjetu da za odobravanje i održavanje građevinskog kredita Općina mora biti vlasnik barem 77,93 % društva TS, norveška tijela podsjećaju da odbor društva TS, koji je sklopio ugovor o kreditu, nema ovlasti obvezati svoje dioničare, a stoga ni Općinu, uključujući u pogledu buduće prodaje udjela. Iz ugovora o kreditu razvidno je da je društvo Nordea svjesno da ugovor ne može obvezivati Općinu jer je u drugom članku propisano da promjena vlasničke strukture bez suglasnosti podrazumijeva povredu ugovora od strane društva TS (73).

73

| (96) | Norveška tijela dostavila su dodatne informacije o ugovoru o kreditu ističući da Općina nije stranka ugovora o kreditu i da odbor društva TS ne može, ni na koji način, obvezivati Općinu, koja je njegov većinski vlasnik. Odredbe o obvezi društva TS da provede moguće strukturne promjene u društvu i poduzme mjere kako bi Općina mogla, prema potrebi, izdati jamstvo ne čine čvrstu i konkretnu pravnu obvezu koja bi mogla biti obvezujuća za Općinu. |
| --- | --- |

(96)

Norveška tijela dostavila su dodatne informacije o ugovoru o kreditu ističući da Općina nije stranka ugovora o kreditu i da odbor društva TS ne može, ni na koji način, obvezivati Općinu, koja je njegov većinski vlasnik. Odredbe o obvezi društva TS da provede moguće strukturne promjene u društvu i poduzme mjere kako bi Općina mogla, prema potrebi, izdati jamstvo ne čine čvrstu i konkretnu pravnu obvezu koja bi mogla biti obvezujuća za Općinu.

| (97) | Norveška tijela spomenula su dopis Općine načelniku okruga (na norveškom: Fylkesmannen). Dopis je poslan nakon događaja koji su doveli do toga da se prethodni ugovor o kreditu smatrao ništavnim nakon pravne ocjene u kojoj je navedeno da Općina nije mogla biti stranka ugovora o kreditu i nije mogla izdati jamstvo. |
| --- | --- |

(97)

Norveška tijela spomenula su dopis Općine načelniku okruga (na norveškom: Fylkesmannen). Dopis je poslan nakon događaja koji su doveli do toga da se prethodni ugovor o kreditu smatrao ništavnim nakon pravne ocjene u kojoj je navedeno da Općina nije mogla biti stranka ugovora o kreditu i nije mogla izdati jamstvo.

Fylkesmannen

| (98) | U tom dopisu Općina je obavijestila načelnika okruga da društva TS i Nordea pokušavaju pronaći druga financijska rješenja u kojima Općina neće sudjelovati (74). |
| --- | --- |

(98)

U tom dopisu Općina je obavijestila načelnika okruga da društva TS i Nordea pokušavaju pronaći druga financijska rješenja u kojima Općina neće sudjelovati (74).

74

| (99) | Norveška tijela dodatno su izjavila da društvo TS ne bi moralo podnijeti zahtjev za kapitalizaciju da je Općina imala pravnu obvezu intervenirati (75) te Općina ne bi mogla odlučivati protiv ili u korist te mjere. |
| --- | --- |

(99)

Norveška tijela dodatno su izjavila da društvo TS ne bi moralo podnijeti zahtjev za kapitalizaciju da je Općina imala pravnu obvezu intervenirati (75) te Općina ne bi mogla odlučivati protiv ili u korist te mjere.

75

| (100) | Norveška tijela stoga tvrde da ugovor o kreditu ne podrazumijeva ugovornu obvezu Općine koja bi označavala čvrstu i konkretnu dužnost osiguravanja državnih sredstava. |
| --- | --- |

(100)

Norveška tijela stoga tvrde da ugovor o kreditu ne podrazumijeva ugovornu obvezu Općine koja bi označavala čvrstu i konkretnu dužnost osiguravanja državnih sredstava.

| (101) | Prijenos državnih sredstava može poprimiti razne oblike, poput izravnih bespovratnih sredstava, kredita, jamstava, izravnih ulaganja u kapital poduzeća te davanja u naravi. Čvrsta i konkretna obveza kasnijeg stavljanja na raspolaganje državnih sredstava također se smatra prijenosom državnih sredstava (76). Stvaranje konkretnog rizika nametanja dodatnog opterećenja državi u budućnosti, u obliku jamstva ili ugovorne ponude, dostatno je za potrebe članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. (77) Budući da postoje različiti oblici državnih mjera koje se moraju analizirati s obzirom na njihove učinke, ne može se zaključiti da prednosti u obliku državnog jamstva mogu podrazumijevati dodatno opterećenje države (78). |
| --- | --- |

(101)

Prijenos državnih sredstava može poprimiti razne oblike, poput izravnih bespovratnih sredstava, kredita, jamstava, izravnih ulaganja u kapital poduzeća te davanja u naravi. Čvrsta i konkretna obveza kasnijeg stavljanja na raspolaganje državnih sredstava također se smatra prijenosom državnih sredstava (76). Stvaranje konkretnog rizika nametanja dodatnog opterećenja državi u budućnosti, u obliku jamstva ili ugovorne ponude, dostatno je za potrebe članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. (77) Budući da postoje različiti oblici državnih mjera koje se moraju analizirati s obzirom na njihove učinke, ne može se zaključiti da prednosti u obliku državnog jamstva mogu podrazumijevati dodatno opterećenje države (78).

76

77

78

| (102) | Tijelo je procijenilo prirodu opisanih odredaba ugovora o kreditu u svjetlu informacija koje su dostavila norveška tijela. |
| --- | --- |

(102)

Tijelo je procijenilo prirodu opisanih odredaba ugovora o kreditu u svjetlu informacija koje su dostavila norveška tijela.

| (103) | Norveška tijela pokazala su da Općina formalno nije stranka postojećeg ugovora (79). U odredbama ugovora o kreditu upućuje se na odluku izvršnog odbora Općine od 25. srpnja 2015. u kojoj je navedeno da je spreman preuzeti nužnu financijsku odgovornost koja proizlazi iz obnove i izgradnje TS-a. Međutim, norveška tijela dostavila su dokumentaciju iz koje je razvidno da je načelnik Općine izjavio 2016. da Općina neće financirati izgradnju već samo uzimati kapacitet u zakup (80). |
| --- | --- |

(103)

Norveška tijela pokazala su da Općina formalno nije stranka postojećeg ugovora (79). U odredbama ugovora o kreditu upućuje se na odluku izvršnog odbora Općine od 25. srpnja 2015. u kojoj je navedeno da je spreman preuzeti nužnu financijsku odgovornost koja proizlazi iz obnove i izgradnje TS-a. Međutim, norveška tijela dostavila su dokumentaciju iz koje je razvidno da je načelnik Općine izjavio 2016. da Općina neće financirati izgradnju već samo uzimati kapacitet u zakup (80).

79

80

| (104) | Iako je gradski pročelnik za financije supotpisao prvi kredit, prema norveškom pravu u kojem je propisana državna suglasnost za takve vrste jamstava, potpisivanje se smatralo ništavnim i stranke su o tome obaviještene. |
| --- | --- |

(104)

Iako je gradski pročelnik za financije supotpisao prvi kredit, prema norveškom pravu u kojem je propisana državna suglasnost za takve vrste jamstava, potpisivanje se smatralo ništavnim i stranke su o tome obaviještene.

| (105) | U skladu sa zahtjevima norveškog prava, odredbe ugovora o kreditu u kojima se upućuje na Općinu stoga ni u slučaju ovog kredita ne bi bile izvršive pred nacionalnim sudovima. |
| --- | --- |

(105)

U skladu sa zahtjevima norveškog prava, odredbe ugovora o kreditu u kojima se upućuje na Općinu stoga ni u slučaju ovog kredita ne bi bile izvršive pred nacionalnim sudovima.

| (106) | S obzirom na navedeno, sve izjave u ugovoru o kreditu u pogledu toga na što se društvo Nordea oslanjalo u svojoj procjeni hoće li društvu TS odobriti kredit moraju se smatrati jednostranim tumačenjem društva Nordea. |
| --- | --- |

(106)

S obzirom na navedeno, sve izjave u ugovoru o kreditu u pogledu toga na što se društvo Nordea oslanjalo u svojoj procjeni hoće li društvu TS odobriti kredit moraju se smatrati jednostranim tumačenjem društva Nordea.

| (107) | Odredbe u ugovoru o kreditu u kojima se navodi da se ugovor o kreditu ne može izmijeniti bez odobrenja društva Nordea te izjava da je uvjet za odobravanje kredita da je Općina vlasnik najmanje 77,93 % društva TS ne mogu se, bez dokaza o formalnoj uključenosti Općine, smatrati čvrstom i konkretnom obvezom osiguravanja državnih sredstava. Društvo TS je društvo s ograničenom odgovornošću (81) koje, u skladu s norveškim pravom, zbog vlasništva Općine nema dodatna prava u odnosu na druga društva. |
| --- | --- |

(107)

Odredbe u ugovoru o kreditu u kojima se navodi da se ugovor o kreditu ne može izmijeniti bez odobrenja društva Nordea te izjava da je uvjet za odobravanje kredita da je Općina vlasnik najmanje 77,93 % društva TS ne mogu se, bez dokaza o formalnoj uključenosti Općine, smatrati čvrstom i konkretnom obvezom osiguravanja državnih sredstava. Društvo TS je društvo s ograničenom odgovornošću (81) koje, u skladu s norveškim pravom, zbog vlasništva Općine nema dodatna prava u odnosu na druga društva.

81

| (108) | Bez drugih informacija na temelju kojih se može utvrditi čvrsta i konkretna obveza Općine ne može se dokazati da se na temelju navedenih odredaba ugovora o kreditu dodjeljuju državna sredstva. |
| --- | --- |

(108)

Bez drugih informacija na temelju kojih se može utvrditi čvrsta i konkretna obveza Općine ne može se dokazati da se na temelju navedenih odredaba ugovora o kreditu dodjeljuju državna sredstva.

| (109) | Tijelo je u odluci o pokretanju postupka smatralo da nijedna druga odredba ugovora u kreditu nije upitna te, budući da je društvo Nordea privatni subjekt u tržišnom gospodarstvu, Tijelo smatra da ugovor o kreditu između društava TS i Nordea ne čini državnu potporu. Ta se mjera stoga neće dodatno procjenjivati u nastavku. |
| --- | --- |

(109)

Tijelo je u odluci o pokretanju postupka smatralo da nijedna druga odredba ugovora u kreditu nije upitna te, budući da je društvo Nordea privatni subjekt u tržišnom gospodarstvu, Tijelo smatra da ugovor o kreditu između društava TS i Nordea ne čini državnu potporu. Ta se mjera stoga neće dodatno procjenjivati u nastavku.

6.4.   PREDNOST

| (110) | Mjerom se društvu TS mora osiguravati prednost u smislu da je oslobođeno plaćanja naknada koje bi inače plaćalo iz svojeg proračuna. |
| --- | --- |

(110)

Mjerom se društvu TS mora osiguravati prednost u smislu da je oslobođeno plaćanja naknada koje bi inače plaćalo iz svojeg proračuna.

6.4.1.   
  Mjere br. 4. I 5. – ugovori o zakupu sklopljeni od 2007. Do 2017. I ugovor o zakupu iz 2019.

Mjere br. 4. I 5. – ugovori o zakupu sklopljeni od 2007. Do 2017. I ugovor o zakupu iz 2019.

6.4.1.1.   Uvod

Uvod

| (111) | Tijekom postupka do donošenja odluke o pokretanju postupka, norveška tijela tvrdila su da su ugovori o zakupu dio postojećeg programa potpore. Tijelo je u odluci o pokretanju postupka zauzelo preliminarno stajalište da ugovori o zakupu sklopljeni od 1999. do 2017. ne čine program potpore. Norveška tijela nisu u svojim primjedbama na odluku o pokretanju postupka izjavila da se protive preliminarnom stajalištu Tijela u tom pogledu. S obzirom na navedeno i upućujući na ocjenu Tijela iz odjeljka 5.1. odluke o pokretanju postupka, Tijelo smatra da ugovor o zakupu sklopljeni od 1999. do 2017. ne čini program potpore. |
| --- | --- |

(111)

Tijekom postupka do donošenja odluke o pokretanju postupka, norveška tijela tvrdila su da su ugovori o zakupu dio postojećeg programa potpore. Tijelo je u odluci o pokretanju postupka zauzelo preliminarno stajalište da ugovori o zakupu sklopljeni od 1999. do 2017. ne čine program potpore. Norveška tijela nisu u svojim primjedbama na odluku o pokretanju postupka izjavila da se protive preliminarnom stajalištu Tijela u tom pogledu. S obzirom na navedeno i upućujući na ocjenu Tijela iz odjeljka 5.1. odluke o pokretanju postupka, Tijelo smatra da ugovor o zakupu sklopljeni od 1999. do 2017. ne čini program potpore.

| (112) | Norveška tijela tvrdila su da su ugovori o zakupu sklopljeni od 2007. do 2017. i ugovor o zakupu iz 2019. u skladu s tržištem i stoga ne uključuju prednost u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(112)

Norveška tijela tvrdila su da su ugovori o zakupu sklopljeni od 2007. do 2017. i ugovor o zakupu iz 2019. u skladu s tržištem i stoga ne uključuju prednost u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.

| (113) | Pravni poredak EGP-a neutralan je u pogledu vlasništva nad nekretninama i ni na koji način ne dovodi u pitanje pravo država EGP-a da djeluju kao gospodarski subjekti. Međutim, kada javna tijela izravno ili neizravno obavljaju gospodarske transakcije u bilo kojem obliku, na njih se primjenjuju pravila EGP-a o državnim potporama. Gospodarskim transakcijama koje izvršavaju javna tijela (uključujući javne poduzetnike) ne dodjeljuje se prednost njihovim protustrankama i stoga one ne predstavljaju potporu ako ih se izvršava u skladu s uobičajenim tržišnim uvjetima (82). |
| --- | --- |

(113)

Pravni poredak EGP-a neutralan je u pogledu vlasništva nad nekretninama i ni na koji način ne dovodi u pitanje pravo država EGP-a da djeluju kao gospodarski subjekti. Međutim, kada javna tijela izravno ili neizravno obavljaju gospodarske transakcije u bilo kojem obliku, na njih se primjenjuju pravila EGP-a o državnim potporama. Gospodarskim transakcijama koje izvršavaju javna tijela (uključujući javne poduzetnike) ne dodjeljuje se prednost njihovim protustrankama i stoga one ne predstavljaju potporu ako ih se izvršava u skladu s uobičajenim tržišnim uvjetima (82).

82

| (114) | Norveška tijela napomenula su da s obzirom na različite veličine, opremu, izgled i lokaciju drugih objekata u Norveškoj nije moguće pronaći objekt koji bi bio potpuno jednak objektu Trondheim Spektrum (83). Međutim, norveška tijela dostavila su informacije o drugim objektima koji se daju u zakup u slične svrhe u koje Općina uzima u zakup kapacitet od društva TS i o drugim objektima u Norveškoj kako bi potkrijepila svoju tvrdnju da su ugovori o zakupu u skladu s tržištem. |
| --- | --- |

(114)

Norveška tijela napomenula su da s obzirom na različite veličine, opremu, izgled i lokaciju drugih objekata u Norveškoj nije moguće pronaći objekt koji bi bio potpuno jednak objektu Trondheim Spektrum (83). Međutim, norveška tijela dostavila su informacije o drugim objektima koji se daju u zakup u slične svrhe u koje Općina uzima u zakup kapacitet od društva TS i o drugim objektima u Norveškoj kako bi potkrijepila svoju tvrdnju da su ugovori o zakupu u skladu s tržištem.

83

6.4.1.2.   Referentne vrijednosti koje su dostavila norveška tijela

Referentne vrijednosti koje su dostavila norveška tijela

| (115) | Općina je dostavila informacije na temelju kojih se cijene društva TS za treće osobe mogu usporediti s drugim objektima i informacije o cijenama za davanje u zakup kapaciteta dvorana za sportove i slobodne aktivnosti u drugim objektima. |
| --- | --- |

(115)

Općina je dostavila informacije na temelju kojih se cijene društva TS za treće osobe mogu usporediti s drugim objektima i informacije o cijenama za davanje u zakup kapaciteta dvorana za sportove i slobodne aktivnosti u drugim objektima.

| (116) | Norveška tijela objasnila su da Trondheim Spektrum ima dvije dvorane koje su veće od 2 000 m2 (dvorane D i F) koje su posebno prikladne za veće sajmove, koncerte, konferencije i slična događanja Ovisno o vrsti događanja društvo TS naplaćuje približno od 70 000 NOK do 85 000 NOK po danu za veću dvoranu D (približno 7 230 do 8 780 EUR) i od 59 000 NOK do 70 000 NOK za nešto manju dvoranu F (približno od 6 100 EUR do 7 230 EUR). |
| --- | --- |

(116)

Norveška tijela objasnila su da Trondheim Spektrum ima dvije dvorane koje su veće od 2 000 m2 (dvorane D i F) koje su posebno prikladne za veće sajmove, koncerte, konferencije i slična događanja Ovisno o vrsti događanja društvo TS naplaćuje približno od 70 000 NOK do 85 000 NOK po danu za veću dvoranu D (približno 7 230 do 8 780 EUR) i od 59 000 NOK do 70 000 NOK za nešto manju dvoranu F (približno od 6 100 EUR do 7 230 EUR).

2

| (117) | Norveška tijela usporedila su to s davanjem u zakup takvih dvorana u drugim objektima u Trondheimu. Loža slobodnih zidara u Trondheimu, primjerice, naplaćuje dnevnu zakupninu od samo 15 000 NOK do 18 000 NOK (približno od 1 550 EUR do 1 860 EUR). To je malo manja dvorana koja može primiti do 600 osoba, a dvorana F u objektu Trondheim Spektrum ima kapacitet od više od 1 000 osoba. |
| --- | --- |

(117)

Norveška tijela usporedila su to s davanjem u zakup takvih dvorana u drugim objektima u Trondheimu. Loža slobodnih zidara u Trondheimu, primjerice, naplaćuje dnevnu zakupninu od samo 15 000 NOK do 18 000 NOK (približno od 1 550 EUR do 1 860 EUR). To je malo manja dvorana koja može primiti do 600 osoba, a dvorana F u objektu Trondheim Spektrum ima kapacitet od više od 1 000 osoba.

| (118) | Norveška tijela tvrde da objekti u norveškim gradovima slične veličine naplaćuju slične cijene. U Stavangeru uzimanje u zakup sličnog kapaciteta dvorani F košta malo više od 200 000 NOK za četiri dana, a Grieghallen u Bergenu naplaćuje približno 300 000 NOK za četiri dana (približno 20 100 i 31 000 EUR). Cijene društva TS malo su niže od onih u Bergenu (84). |
| --- | --- |

(118)

Norveška tijela tvrde da objekti u norveškim gradovima slične veličine naplaćuju slične cijene. U Stavangeru uzimanje u zakup sličnog kapaciteta dvorani F košta malo više od 200 000 NOK za četiri dana, a Grieghallen u Bergenu naplaćuje približno 300 000 NOK za četiri dana (približno 20 100 i 31 000 EUR). Cijene društva TS malo su niže od onih u Bergenu (84).

84

| (119) | Norveška tijela spomenula su i arenu Sotra koja se nalazi u općini Fjell, na 25 minuta vožnje od grada Bergena, koja ima kapacitet od 12 000 m2. Taj se objekt 2016. upotrebljavao za sajmove naplaćujući približno od 100 000 NOK do 125 000 NOK za tri dana (približno od 10 300 EUR do 12 900 EUR) za približno od 5 000 do 7 000 m2. |
| --- | --- |

(119)

Norveška tijela spomenula su i arenu Sotra koja se nalazi u općini Fjell, na 25 minuta vožnje od grada Bergena, koja ima kapacitet od 12 000 m2. Taj se objekt 2016. upotrebljavao za sajmove naplaćujući približno od 100 000 NOK do 125 000 NOK za tri dana (približno od 10 300 EUR do 12 900 EUR) za približno od 5 000 do 7 000 m2.

2

2

| (120) | Na temelju te usporedbe norveška tijela tvrde da se čini da su cijene društva TS za kapacitet dvorane koja se daje u zakup trećim osobama u skladu s tržišnim cijenama. |
| --- | --- |

(120)

Na temelju te usporedbe norveška tijela tvrde da se čini da su cijene društva TS za kapacitet dvorane koja se daje u zakup trećim osobama u skladu s tržišnim cijenama.

| (121) | Općina kupuje kapacitete od društva TS, sportskih klubova koji imaju svoje objekte, drugih državnih tijela (u zgradama kao što su srednje škole) i, u ograničenoj mjeri, od privatnih objekata. |
| --- | --- |

(121)

Općina kupuje kapacitete od društva TS, sportskih klubova koji imaju svoje objekte, drugih državnih tijela (u zgradama kao što su srednje škole) i, u ograničenoj mjeri, od privatnih objekata.

| (122) | Cijena po satu koju Općina plaća iznosi od 350 NOK do 2 046 NOK po satu (približno od 36 do 211 EUR). Cijena po satu koja se plaća društvu TS iznosi 1 174 NOK (približno 121 EUR). Prema novom ugovoru o zakupu cijena po satu je 1 700 NOK. Norveška tijela napominju da se razlike u cijeni mogu objasniti nizom čimbenika. Nadalje, nekoliko tih objekata financira (djelomično) država i imaju ugovornu obvezu pružati (dio) kapaciteta po fiksnim cijenama. |
| --- | --- |

(122)

Cijena po satu koju Općina plaća iznosi od 350 NOK do 2 046 NOK po satu (približno od 36 do 211 EUR). Cijena po satu koja se plaća društvu TS iznosi 1 174 NOK (približno 121 EUR). Prema novom ugovoru o zakupu cijena po satu je 1 700 NOK. Norveška tijela napominju da se razlike u cijeni mogu objasniti nizom čimbenika. Nadalje, nekoliko tih objekata financira (djelomično) država i imaju ugovornu obvezu pružati (dio) kapaciteta po fiksnim cijenama.

| (123) | Drugi čimbenici kojima bi se mogle objasniti relativno velike razlike u cijenama jesu da su cijene za određeni dio dana skuplje i da svi objekti nisu jednako moderni, dobro opremljeni i na dobrom položaju kao Trondheim Spektrum. Norveška tijela objasnila su da se sve prethodno navedeno može smatrati razlogom što Općina neke objekte uzima u zakup po nižim cijenama od drugih objekata (85). |
| --- | --- |

(123)

Drugi čimbenici kojima bi se mogle objasniti relativno velike razlike u cijenama jesu da su cijene za određeni dio dana skuplje i da svi objekti nisu jednako moderni, dobro opremljeni i na dobrom položaju kao Trondheim Spektrum. Norveška tijela objasnila su da se sve prethodno navedeno može smatrati razlogom što Općina neke objekte uzima u zakup po nižim cijenama od drugih objekata (85).

85

| (124) | Norveška tijela dala su primjere cijena koje je naplaćivao Vestlandshallen, sportski centar u Bergenu. Prema norveškim tijelima taj objekt naplaćuje otprilike istu cijenu korisnicima (koji nisu sportski klubovi) kao što Općina plaća društvu TS. To se temelji na izračunu prema kojem se jedan od „sati uporabe dvorane” odnosi na površinu od 800 m2 i uključuje 60 minuta. „Četvrtina dvorane” u Vestlandshallenu bila bi otprilike 440 m2 i stajala 940 NOK za 90 minuta (približno 97 EUR). Time se dobiva teoretska cijena od približno 626 NOK za 60 minuta i, prema tome, 1 252 NOK za malo veću površinu od ekvivalentne površine u TS-u (približno 65 EUR i 129 EUR). |
| --- | --- |

(124)

Norveška tijela dala su primjere cijena koje je naplaćivao Vestlandshallen, sportski centar u Bergenu. Prema norveškim tijelima taj objekt naplaćuje otprilike istu cijenu korisnicima (koji nisu sportski klubovi) kao što Općina plaća društvu TS. To se temelji na izračunu prema kojem se jedan od „sati uporabe dvorane” odnosi na površinu od 800 m2 i uključuje 60 minuta. „Četvrtina dvorane” u Vestlandshallenu bila bi otprilike 440 m2 i stajala 940 NOK za 90 minuta (približno 97 EUR). Time se dobiva teoretska cijena od približno 626 NOK za 60 minuta i, prema tome, 1 252 NOK za malo veću površinu od ekvivalentne površine u TS-u (približno 65 EUR i 129 EUR).

2

2

| (125) | Nadalje, norveška tijela tvrde da grad Bergen nepovlaštenim korisnicima naplaćuje 1 150 NOK za jedan sat u Haukelandshallenu, objektu usporedivom s objektom Trondheim Spektrum (približno 119 EUR). Nadalje, grad Tromsø naplaćuje do 1 940 NOK za jedan sat slične površine u Tromsøhallenu (približno 200 EUR). |
| --- | --- |

(125)

Nadalje, norveška tijela tvrde da grad Bergen nepovlaštenim korisnicima naplaćuje 1 150 NOK za jedan sat u Haukelandshallenu, objektu usporedivom s objektom Trondheim Spektrum (približno 119 EUR). Nadalje, grad Tromsø naplaćuje do 1 940 NOK za jedan sat slične površine u Tromsøhallenu (približno 200 EUR).

| (126) | Kada je riječ posebno o ugovoru o zakupu iz 2019., norveška tijela objasnila su da se novim ugovorom o zakupu zakupnina po satu povećala za približno 50 % s približno 1 200 NOK na 1 700 NOK (približno s 124 EUR na 176 EUR) (86). Norveška tijela priznaju da je to na vrhu raspona dostavljenih cijena po satu (cijene po satu uzorka sportskih objekata kreću se od približno 350 EUR do 2 046 NOK (približno od 36 EUR do 211 EUR) (87). |
| --- | --- |

(126)

Kada je riječ posebno o ugovoru o zakupu iz 2019., norveška tijela objasnila su da se novim ugovorom o zakupu zakupnina po satu povećala za približno 50 % s približno 1 200 NOK na 1 700 NOK (približno s 124 EUR na 176 EUR) (86). Norveška tijela priznaju da je to na vrhu raspona dostavljenih cijena po satu (cijene po satu uzorka sportskih objekata kreću se od približno 350 EUR do 2 046 NOK (približno od 36 EUR do 211 EUR) (87).

86

87

| (127) | Norveška tijela tvrde da će, nakon nadogradnje, Trondheim Spektrum biti moderan objekt sa središnjim položajem u jednom od vodećih norveških gradova po veličini i brzini rasta. Prema mišljenju norveških tijela, da bi Tijelo moglo zaključiti da se ugovorom o zakupu osigurava prednost, cijena po satu trebala bi biti znatno iznad raspona cijena na tržištu (88). |
| --- | --- |

(127)

Norveška tijela tvrde da će, nakon nadogradnje, Trondheim Spektrum biti moderan objekt sa središnjim položajem u jednom od vodećih norveških gradova po veličini i brzini rasta. Prema mišljenju norveških tijela, da bi Tijelo moglo zaključiti da se ugovorom o zakupu osigurava prednost, cijena po satu trebala bi biti znatno iznad raspona cijena na tržištu (88).

88

| (128) | Norveška tijela dodatno su izjavila da je cijena po satu za uporabu objekta Trondheim Spektrum za poslovne korisnike u prošlosti bila veća (od 1 000 NOK do 1 800 NOK; približno od 103 EUR do 186 EUR) nego na temelju općinskog ugovora o zakupu (1 200 NOK; približno 124 EUR). Očekuje se da će tako biti i u budućnosti te da će cijena po satu na temelju novog ugovora o zakupu iznositi približno 1 700 EUR (približno 176 EUR) te da će se poslovnim korisnicima naplaćivati odgovarajuća viša cijena po satu. |
| --- | --- |

(128)

Norveška tijela dodatno su izjavila da je cijena po satu za uporabu objekta Trondheim Spektrum za poslovne korisnike u prošlosti bila veća (od 1 000 NOK do 1 800 NOK; približno od 103 EUR do 186 EUR) nego na temelju općinskog ugovora o zakupu (1 200 NOK; približno 124 EUR). Očekuje se da će tako biti i u budućnosti te da će cijena po satu na temelju novog ugovora o zakupu iznositi približno 1 700 EUR (približno 176 EUR) te da će se poslovnim korisnicima naplaćivati odgovarajuća viša cijena po satu.

| (129) | Norveška tijela smatraju da bi, u slučaju da se zaključi da je Općina plaćala cijenu iznad tržišne razine, to značilo da su takvu cijenu plaćali i poslovni korisnici. Norveška tijela stoga smatraju da nema razloga pretpostaviti da bi korisnici za uzimanje u zakup dvoranskog prostora u objektu Trondheim Spektrum plaćali cijenu koja je iznad tržišne razine (89). |
| --- | --- |

(129)

Norveška tijela smatraju da bi, u slučaju da se zaključi da je Općina plaćala cijenu iznad tržišne razine, to značilo da su takvu cijenu plaćali i poslovni korisnici. Norveška tijela stoga smatraju da nema razloga pretpostaviti da bi korisnici za uzimanje u zakup dvoranskog prostora u objektu Trondheim Spektrum plaćali cijenu koja je iznad tržišne razine (89).

89

| (130) | Prema mišljenju norveških tijela Tijelo bi moglo zaključiti da ugovori o zakupu ne uključuju potporu. Kako bi pomogla Tijelu da donese takav zaključak, norveška tijela u osnovi su do sada dostavila sljedeće:






  — | vanjske referentne vrijednosti, odnosno cijene po satu za zakup vremena u dvorani u usporedivim višenamjenskim infrastrukturama, |
| --- | --- | --- |

(130)

Prema mišljenju norveških tijela Tijelo bi moglo zaključiti da ugovori o zakupu ne uključuju potporu. Kako bi pomogla Tijelu da donese takav zaključak, norveška tijela u osnovi su do sada dostavila sljedeće:

—

vanjske referentne vrijednosti, odnosno cijene po satu za zakup vremena u dvorani u usporedivim višenamjenskim infrastrukturama,

| — | „unutarnje referentne vrijednosti”, odnosno dokumentaciju koja pokazuje da društvo TS ostvaruje približno istu razinu prihoda od svojih drugih djelatnosti pritom trošeći manje kapaciteta, |
| --- | --- |

—

„unutarnje referentne vrijednosti”, odnosno dokumentaciju koja pokazuje da društvo TS ostvaruje približno istu razinu prihoda od svojih drugih djelatnosti pritom trošeći manje kapaciteta,

| — | dokumentaciju da društvo TS ne prodaje svoj kapacitet trećim osobama po umjetno niskim cijenama, što pokazuje da ne postoji unakrsno subvencioniranje njegovih „poslovnih” djelatnosti (90). |
| --- | --- |

—

dokumentaciju da društvo TS ne prodaje svoj kapacitet trećim osobama po umjetno niskim cijenama, što pokazuje da ne postoji unakrsno subvencioniranje njegovih „poslovnih” djelatnosti (90).

90

6.4.1.3.   Ocjena tijela u pogledu ugovora o zakupu

Ocjena tijela u pogledu ugovora o zakupu

| (131) | Kako bi utvrdilo je li transakcija u skladu s tržišnim uvjetima, moguće je napraviti njezinu procjenu s obzirom na uvjete u kojima su slični privatni subjekti u sličnim situacijama izvršili slične transakcije (91). |
| --- | --- |

(131)

Kako bi utvrdilo je li transakcija u skladu s tržišnim uvjetima, moguće je napraviti njezinu procjenu s obzirom na uvjete u kojima su slični privatni subjekti u sličnim situacijama izvršili slične transakcije (91).

91

| (132) | Uspoređivanje možda nije prikladna metoda za utvrđivanje tržišnih cijena ako dostupna mjerila nisu definirana u odnosu na tržišne uvjete ili se javnim intervencijama znatno narušavaju postojeće cijene (92). |
| --- | --- |

(132)

Uspoređivanje možda nije prikladna metoda za utvrđivanje tržišnih cijena ako dostupna mjerila nisu definirana u odnosu na tržišne uvjete ili se javnim intervencijama znatno narušavaju postojeće cijene (92).

92

| (133) | Nadalje, kako su napomenula norveška tijela, usporedbe među objektima upućuju na velike razlike, primjerice u vremenu na koje su zakupljeni (93), broju zakupljenih sati, kvaliteti objekata i lokaciji objekata u gradovima (ili izvan njih). |
| --- | --- |

(133)

Nadalje, kako su napomenula norveška tijela, usporedbe među objektima upućuju na velike razlike, primjerice u vremenu na koje su zakupljeni (93), broju zakupljenih sati, kvaliteti objekata i lokaciji objekata u gradovima (ili izvan njih).

93

| (134) | Tijelo smatra da referentne vrijednosti koje su dostavila norveška tijela nisu dostatno usporedive ili prikladne za utvrđivanje tržišne cijene s kojom se može izravno usporediti zakupnina plaćena na temelju ugovora o zakupu, vidjeti dalje uvodne izjave od 142. do 152. u nastavku. |
| --- | --- |

(134)

Tijelo smatra da referentne vrijednosti koje su dostavila norveška tijela nisu dostatno usporedive ili prikladne za utvrđivanje tržišne cijene s kojom se može izravno usporediti zakupnina plaćena na temelju ugovora o zakupu, vidjeti dalje uvodne izjave od 142. do 152. u nastavku.

| (135) | Da bi Tijelo moglo zaključiti da ugovori o zakupu sadržavaju elemente potpore te da se stoga njima društvu TS osigurava prednost u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, ono mora zaključiti da cijena plaćena u skladu s ugovorima o zakupu toliko odstupa od tržišne cijene da je takav zaključak opravdan (94). |
| --- | --- |

(135)

Da bi Tijelo moglo zaključiti da ugovori o zakupu sadržavaju elemente potpore te da se stoga njima društvu TS osigurava prednost u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, ono mora zaključiti da cijena plaćena u skladu s ugovorima o zakupu toliko odstupa od tržišne cijene da je takav zaključak opravdan (94).

94

| (136) | Kako je prethodno opisano, u ovom slučaju točna tržišna cijena ne može se utvrditi uporabom tradicionalnih metoda uspoređivanja jer se ne mogu utvrditi usporedive i odgovarajuće referentne vrijednosti. |
| --- | --- |

(136)

Kako je prethodno opisano, u ovom slučaju točna tržišna cijena ne može se utvrditi uporabom tradicionalnih metoda uspoređivanja jer se ne mogu utvrditi usporedive i odgovarajuće referentne vrijednosti.

| (137) | Nadalje, čini da se da u ovom slučaju nije prikladno utvrđivanje cijene upućivanjem na trošak pružanja usluga u skladu s ugovorom o zakupu jer je teško na smisleni način utvrditi odgovarajući udio troškova ulaganja koje bi trebalo pripisati ugovoru o zakupu ili kakvi bi ti troškovi bili da društvo TS ne obavlja druge djelatnosti. |
| --- | --- |

(137)

Nadalje, čini da se da u ovom slučaju nije prikladno utvrđivanje cijene upućivanjem na trošak pružanja usluga u skladu s ugovorom o zakupu jer je teško na smisleni način utvrditi odgovarajući udio troškova ulaganja koje bi trebalo pripisati ugovoru o zakupu ili kakvi bi ti troškovi bili da društvo TS ne obavlja druge djelatnosti.

| (138) | Kako su objasnila norveška tijela, obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum izvršeni su u prvom redu zato što Općina nije imala prikladne objekte za smještaj većih sportskih i kulturnih događanja. U tom kontekstu norveška tijela spomenula su da će grad Trondheim biti domaćin europskog rukometnog prvenstva EURO 2020 za muškarce i žene. Objekt je stoga obnovljen kako bi zadovoljio uvjete Europskog rukometnog saveza i mogao primiti veliki broj gledatelja. |
| --- | --- |

(138)

Kako su objasnila norveška tijela, obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum izvršeni su u prvom redu zato što Općina nije imala prikladne objekte za smještaj većih sportskih i kulturnih događanja. U tom kontekstu norveška tijela spomenula su da će grad Trondheim biti domaćin europskog rukometnog prvenstva EURO 2020 za muškarce i žene. Objekt je stoga obnovljen kako bi zadovoljio uvjete Europskog rukometnog saveza i mogao primiti veliki broj gledatelja.

| (139) | Prema mišljenju Tijela može se pretpostaviti da privatni subjekt koji uzima kapacitet u zakup u svrhu pružanja dvoranskog prostora sportskim klubovima za mlade ne bi prihvatio cijenu kojom bi se pokrili znatni troškovi povezani s obnovom i proširenjem nerazmjerno njegovim potrebama u skladu s ugovorom o zakupu. Ako bi se prihvatio takav pristup, omogućio bi se mehanizam u skladu s kojim bi Općina za zakup objekata za pružanje prostora za sportove za mlade mogla platiti cijenu koja bi odgovarala financijskoj potrebi za obavljanje nadogradnje objekata općenito i pritom taj doprinos ne bi trebala prijaviti kao državnu potporu (95). |
| --- | --- |

(139)

Prema mišljenju Tijela može se pretpostaviti da privatni subjekt koji uzima kapacitet u zakup u svrhu pružanja dvoranskog prostora sportskim klubovima za mlade ne bi prihvatio cijenu kojom bi se pokrili znatni troškovi povezani s obnovom i proširenjem nerazmjerno njegovim potrebama u skladu s ugovorom o zakupu. Ako bi se prihvatio takav pristup, omogućio bi se mehanizam u skladu s kojim bi Općina za zakup objekata za pružanje prostora za sportove za mlade mogla platiti cijenu koja bi odgovarala financijskoj potrebi za obavljanje nadogradnje objekata općenito i pritom taj doprinos ne bi trebala prijaviti kao državnu potporu (95).

95

| (140) | Može se smatrati da je država odgovorna za izgradnju objekata za sportska i druga javna događanja i potporu različitim vrstama aktivnosti od koristi za građane. U takvim okolnostima država ne bi djelovala kao subjekt u tržišnom gospodarstvu. Ona bi djelovala kao javno tijelo. Država stoga može u određenim okolnostima financirati takve aktivnosti dodjeljivanjem državne potpore. Međutim, takva mjera morala bi ispuniti sve relevantne kriterije utvrđene u Uredbi o općem skupnom izuzeću (GBER) (96) da bi bila podložna skupnom izuzeću ili bi se morala prijaviti i biti odobrena kao spojiva u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(140)

Može se smatrati da je država odgovorna za izgradnju objekata za sportska i druga javna događanja i potporu različitim vrstama aktivnosti od koristi za građane. U takvim okolnostima država ne bi djelovala kao subjekt u tržišnom gospodarstvu. Ona bi djelovala kao javno tijelo. Država stoga može u određenim okolnostima financirati takve aktivnosti dodjeljivanjem državne potpore. Međutim, takva mjera morala bi ispuniti sve relevantne kriterije utvrđene u Uredbi o općem skupnom izuzeću (GBER) (96) da bi bila podložna skupnom izuzeću ili bi se morala prijaviti i biti odobrena kao spojiva u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u.

96

| (141) | S obzirom na navedeno, Tijelo se mora osloniti na druge metode kako bi procijenilo sadržavaju li ugovori o zakupu elemente potpore. Iako referentne vrijednosti koje su dostavila norveška tijela nisu izravno primjenjive, Tijelo smatra da bi mogle biti korisne za utvrđivanje raspona cijena pronađenih na tržištu radi procjene odstupa li cijena koja se plaća na temelju ugovora o zakupu znatno od tržišnih uvjeta za sličnu uslugu. |
| --- | --- |

(141)

S obzirom na navedeno, Tijelo se mora osloniti na druge metode kako bi procijenilo sadržavaju li ugovori o zakupu elemente potpore. Iako referentne vrijednosti koje su dostavila norveška tijela nisu izravno primjenjive, Tijelo smatra da bi mogle biti korisne za utvrđivanje raspona cijena pronađenih na tržištu radi procjene odstupa li cijena koja se plaća na temelju ugovora o zakupu znatno od tržišnih uvjeta za sličnu uslugu.

| (142) | Norveška tijela dostavila su Tijelu pregled cijena koje je Općina plaćala drugim objektima za zakup dvoranskog kapaciteta u iste svrhe u koje zakupljuje takav kapacitet od društva TS (97). Tijelo smatra da su one najviše usporedive s ugovorima o zakupu koji se ocjenjuju u ovoj odluci. |
| --- | --- |

(142)

Norveška tijela dostavila su Tijelu pregled cijena koje je Općina plaćala drugim objektima za zakup dvoranskog kapaciteta u iste svrhe u koje zakupljuje takav kapacitet od društva TS (97). Tijelo smatra da su one najviše usporedive s ugovorima o zakupu koji se ocjenjuju u ovoj odluci.

97

| (143) | Tijelo smatra da su ti objekti prikladniji za usporedbu s dvoranskim kapacitetom koji Općina uzima u zakup od primjera cijena koje se naplaćuju za objekte u drugim gradovima (98). Čini se da se dostavljene cijene po satu za druge objekte odnose na situacije kada je objekt zakupljen na ograničeno vrijeme i za različita događanja. Ti se objekti razlikuju i prema prostorijama. |
| --- | --- |

(143)

Tijelo smatra da su ti objekti prikladniji za usporedbu s dvoranskim kapacitetom koji Općina uzima u zakup od primjera cijena koje se naplaćuju za objekte u drugim gradovima (98). Čini se da se dostavljene cijene po satu za druge objekte odnose na situacije kada je objekt zakupljen na ograničeno vrijeme i za različita događanja. Ti se objekti razlikuju i prema prostorijama.

98

| (144) | Referentne vrijednosti koje su dostavila norveška tijela za slučajeve kada Općina zakupljuje dvoranski prostor odnose se i na slučajeve kada se za istu vrstu usluga zakupljuje veći broj sati – iako nijedan nije ni blizu broju sati koji se zakupljuje u skladu s ugovorom o zakupu između Općine i društva TS. Ti se objekti također nalaze u Trondheimu (99). |
| --- | --- |

(144)

Referentne vrijednosti koje su dostavila norveška tijela za slučajeve kada Općina zakupljuje dvoranski prostor odnose se i na slučajeve kada se za istu vrstu usluga zakupljuje veći broj sati – iako nijedan nije ni blizu broju sati koji se zakupljuje u skladu s ugovorom o zakupu između Općine i društva TS. Ti se objekti također nalaze u Trondheimu (99).

99

| (145) | Norveška tijela tvrdila su da se cijena kreće od 350 NOK do 2 046 NOK po satu. Ona su izjavila da su cijene po satu koje Općina plaća na temelju velikog broja tih pojedinih ugovora sigurno ispod tržišne cijene i stoga nisu potpuno usporedive jer određeni broj tih objekata djelomično financira država i oni su dužni pružiti određeni kapacitet po fiksnim cijenama, povrh toga što se ugovori mogu odnositi na vremena u danu/tjednu koja imaju različitu vrijednost (100). |
| --- | --- |

(145)

Norveška tijela tvrdila su da se cijena kreće od 350 NOK do 2 046 NOK po satu. Ona su izjavila da su cijene po satu koje Općina plaća na temelju velikog broja tih pojedinih ugovora sigurno ispod tržišne cijene i stoga nisu potpuno usporedive jer određeni broj tih objekata djelomično financira država i oni su dužni pružiti određeni kapacitet po fiksnim cijenama, povrh toga što se ugovori mogu odnositi na vremena u danu/tjednu koja imaju različitu vrijednost (100).

100

| (146) | Nadalje, od jedanaest ugovora o zakupu za koje je dostavljena cijena, za samo dva objekta, Heimdal i Utleira, cijena je slična cijeni koju Općina plaća društvu TS (101). Norveška tijela potvrdila su da su cijene za ta dva objekta veće od cijena koje se plaćaju drugim objektima za koje su dostavljene informacije. Norveška tijela objasnila su da se stope možda ne temelje na tržišnoj cijeni jer je Općina pri utvrđivanju cijene zakupa uzela u obzir i općinski interes za podupiranje aktivnosti dobrovoljnih sportskih klubova temeljenih na članstvu. Tržišna cijena za te objekte stoga može biti malo niža od navedene (102). |
| --- | --- |

(146)

Nadalje, od jedanaest ugovora o zakupu za koje je dostavljena cijena, za samo dva objekta, Heimdal i Utleira, cijena je slična cijeni koju Općina plaća društvu TS (101). Norveška tijela potvrdila su da su cijene za ta dva objekta veće od cijena koje se plaćaju drugim objektima za koje su dostavljene informacije. Norveška tijela objasnila su da se stope možda ne temelje na tržišnoj cijeni jer je Općina pri utvrđivanju cijene zakupa uzela u obzir i općinski interes za podupiranje aktivnosti dobrovoljnih sportskih klubova temeljenih na članstvu. Tržišna cijena za te objekte stoga može biti malo niža od navedene (102).

101

102

| (147) | Prema javno dostupnim informacijama na internetskoj stranici Heimdala cijene po satu kreću se od 275 do 550, ovisno o vrsti ugovora. Stoga se čini da je cijena koju taj objekt naplaćuje na tržištu znatno niža od cijene koju Općina plaća na temelju ugovora o zakupu. |
| --- | --- |

(147)

Prema javno dostupnim informacijama na internetskoj stranici Heimdala cijene po satu kreću se od 275 do 550, ovisno o vrsti ugovora. Stoga se čini da je cijena koju taj objekt naplaćuje na tržištu znatno niža od cijene koju Općina plaća na temelju ugovora o zakupu.

| (148) | Na temelju preostalih devet ugovora o zakupu, objekti naplaćuju cijenu koja je od 77 % do 242 % (103) niža od cijene koju Općina plaća društvu TS na temelju starih ugovora o zakupu te od 154 % do 385 % niža od cijene koju Općina plaća društvu TS u skladu s ugovorom o zakupu iz 2019. |
| --- | --- |

(148)

Na temelju preostalih devet ugovora o zakupu, objekti naplaćuju cijenu koja je od 77 % do 242 % (103) niža od cijene koju Općina plaća društvu TS na temelju starih ugovora o zakupu te od 154 % do 385 % niža od cijene koju Općina plaća društvu TS u skladu s ugovorom o zakupu iz 2019.

103

| (149) | Od jedanaest objekata za koje je dostavljena cijena, četiri se uzimaju u zakup od privatnih subjekata (104). Cijene za ta četiri objekta kreću se od 425 NOK do 677 NOK. |
| --- | --- |

(149)

Od jedanaest objekata za koje je dostavljena cijena, četiri se uzimaju u zakup od privatnih subjekata (104). Cijene za ta četiri objekta kreću se od 425 NOK do 677 NOK.

104

| (150) | Tijelo stoga smatra da se na temelju referentnih vrijednosti koje su dostavila norveška tijela može zaključiti da je cijena koju općina plaća na temelju ugovora o zakupu znatno veća od cijene koja se plaća drugim objektima na temelju prethodnih ugovora, a posebno nakon povećanja cijene koja se plaća za zakup dvoranskog kapaciteta u skladu s ugovorom o zakupu iz 2019. |
| --- | --- |

(150)

Tijelo stoga smatra da se na temelju referentnih vrijednosti koje su dostavila norveška tijela može zaključiti da je cijena koju općina plaća na temelju ugovora o zakupu znatno veća od cijene koja se plaća drugim objektima na temelju prethodnih ugovora, a posebno nakon povećanja cijene koja se plaća za zakup dvoranskog kapaciteta u skladu s ugovorom o zakupu iz 2019.

| (151) | Tijelo smatra da se takve razlike u cijeni između cijena tih objekata po satu i cijene po satu koju Općina plaća u skladu s ugovorom o zakupu s društvom TS, a koje Općina sve uzima u zakup u iste svrhe, ne mogu potpuno objasniti činjenicom da je neke od tih objekata možda djelomično financirala država ili su se možda obvezali pružati određeni kapacitet po fiksnim cijenama. Činjenica da se ti ugovori možda odnose na određeno doba dana ili razdoblje u tjednu različite vrijednosti jednako se primjenjuje na sve objekte koje su norveška tijela dostavila kao moguće referentne vrijednosti. |
| --- | --- |

(151)

Tijelo smatra da se takve razlike u cijeni između cijena tih objekata po satu i cijene po satu koju Općina plaća u skladu s ugovorom o zakupu s društvom TS, a koje Općina sve uzima u zakup u iste svrhe, ne mogu potpuno objasniti činjenicom da je neke od tih objekata možda djelomično financirala država ili su se možda obvezali pružati određeni kapacitet po fiksnim cijenama. Činjenica da se ti ugovori možda odnose na određeno doba dana ili razdoblje u tjednu različite vrijednosti jednako se primjenjuje na sve objekte koje su norveška tijela dostavila kao moguće referentne vrijednosti.

| (152) | S obzirom na navedeno, Tijelo ne može isključiti mogućnost da je ugovorima o zakupu od 2007. do 2017. i ugovorom o zakupu iz 2019. društvu TS osigurana prednost. Međutim, budući da bi takva potpora bila spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c), nije nužno donijeti konačni zaključak o postojanju potpore (105). |
| --- | --- |

(152)

S obzirom na navedeno, Tijelo ne može isključiti mogućnost da je ugovorima o zakupu od 2007. do 2017. i ugovorom o zakupu iz 2019. društvu TS osigurana prednost. Međutim, budući da bi takva potpora bila spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c), nije nužno donijeti konačni zaključak o postojanju potpore (105).

105

6.4.2.   
  Mjera br. 6 – dokapitalizacija povezana s novim i neočekivanim troškovima – gber

Mjera br. 6 – dokapitalizacija povezana s novim i neočekivanim troškovima – gber

| (153) | Norveška tijela odobrila su društvu TS dokapitalizaciju u iznosu od 55 milijuna NOK (približno 5,68 milijuna EUR) u skladu s člankom 55. GBER-a. Objasnila su da društvo TS ne može pokriti te dodatne troškove postojećim sredstvima ili dodatnim tržišnim financiranjem. |
| --- | --- |

(153)

Norveška tijela odobrila su društvu TS dokapitalizaciju u iznosu od 55 milijuna NOK (približno 5,68 milijuna EUR) u skladu s člankom 55. GBER-a. Objasnila su da društvo TS ne može pokriti te dodatne troškove postojećim sredstvima ili dodatnim tržišnim financiranjem.

| (154) | Norveška tijela tvrdila su da društvo TS dokapitalizacijom ne ostvaruje prednost. Ona tvrde da je Općina iz niza razloga ostvarila prednosti zbog dokapitalizacije. |
| --- | --- |

(154)

Norveška tijela tvrdila su da društvo TS dokapitalizacijom ne ostvaruje prednost. Ona tvrde da je Općina iz niza razloga ostvarila prednosti zbog dokapitalizacije.

| (155) | Ona su izjavila da je, sve u svemu, bilo vjerojatno da će izmjene znatno utjecati na profitabilnost društva TS, posebno u usporedbi s protučinjeničnim stanjem, odnosno da nisu izvršene pojedinačne izmjene u pogledu sjedišta, dizala i planova za skladištenje. Sve te mjere dovele bi do povećanja prihoda/manjih troškova, a bez njih bi se dogodilo suprotno (106). |
| --- | --- |

(155)

Ona su izjavila da je, sve u svemu, bilo vjerojatno da će izmjene znatno utjecati na profitabilnost društva TS, posebno u usporedbi s protučinjeničnim stanjem, odnosno da nisu izvršene pojedinačne izmjene u pogledu sjedišta, dizala i planova za skladištenje. Sve te mjere dovele bi do povećanja prihoda/manjih troškova, a bez njih bi se dogodilo suprotno (106).

106

| (156) | Norveška tijela dodatno su objasnila da je Općina zbog dokapitalizacije postala praktički jedini dioničar društva TS, zbog čega može kupiti preostale dionice čak i bez suglasnosti postojećih manjinskih dioničara. Kao jedini dioničar Općina je u povoljnom položaju u skladu s norveškim zakonom o društvima s ograničenom odgovornošću (107) jer može jednostrano odlučiti kako će se u budućnosti upravljati društvom TS. |
| --- | --- |

(156)

Norveška tijela dodatno su objasnila da je Općina zbog dokapitalizacije postala praktički jedini dioničar društva TS, zbog čega može kupiti preostale dionice čak i bez suglasnosti postojećih manjinskih dioničara. Kao jedini dioničar Općina je u povoljnom položaju u skladu s norveškim zakonom o društvima s ograničenom odgovornošću (107) jer može jednostrano odlučiti kako će se u budućnosti upravljati društvom TS.

107

| (157) | Norveška tijela tvrde da bi subjekt u tržišnom gospodarstvu koji je suočen s ta dva scenarija vjerojatno postupio kao i Općina. U svakom slučaju, norveška tijela smatraju da nema dostatnih naznaka da nije ispunjen test subjekta u tržišnom gospodarstvu (108). |
| --- | --- |

(157)

Norveška tijela tvrde da bi subjekt u tržišnom gospodarstvu koji je suočen s ta dva scenarija vjerojatno postupio kao i Općina. U svakom slučaju, norveška tijela smatraju da nema dostatnih naznaka da nije ispunjen test subjekta u tržišnom gospodarstvu (108).

108

| (158) | Norveška tijela tvrdila su da će vrijednost udjela u društvu TS, koja je suštinski povezana s infrastrukturom u njegovu vlasništvu, biti veća u slučaju dovršenja objekta Trondheim Spektrum nego da je projekt obnove prekinut. Izmjenama koje su financirane dokapitalizacijom pridonijet će se profitabilnosti društva TS u budućnosti, uštedama i jačanju kapaciteta infrastrukture za ostvarivanje dobiti. |
| --- | --- |

(158)

Norveška tijela tvrdila su da će vrijednost udjela u društvu TS, koja je suštinski povezana s infrastrukturom u njegovu vlasništvu, biti veća u slučaju dovršenja objekta Trondheim Spektrum nego da je projekt obnove prekinut. Izmjenama koje su financirane dokapitalizacijom pridonijet će se profitabilnosti društva TS u budućnosti, uštedama i jačanju kapaciteta infrastrukture za ostvarivanje dobiti.

| (159) | Nadalje, općina je znatno povećala svoj udio u društvu TS. To u prvom redu znači povećanje vrijednosti njezina udjela. Općina je u osnovi za 55 milijuna NOK kupila 18 % udjela u društvu koja je vlasnik infrastrukture čije proširenje košta približno 600 milijuna NOK. Nadalje, kao (praktički) jedini vlasnik društva TS Općina će moći ostvarivati izravniji i neposredniji utjecaj na rad i budućnost tog društva. |
| --- | --- |

(159)

Nadalje, općina je znatno povećala svoj udio u društvu TS. To u prvom redu znači povećanje vrijednosti njezina udjela. Općina je u osnovi za 55 milijuna NOK kupila 18 % udjela u društvu koja je vlasnik infrastrukture čije proširenje košta približno 600 milijuna NOK. Nadalje, kao (praktički) jedini vlasnik društva TS Općina će moći ostvarivati izravniji i neposredniji utjecaj na rad i budućnost tog društva.

| (160) | Norveška tijela primjećuju da u srednjem do duljem roku nije nemoguće da će se Trondheim Spektrum prodati za cijenu koja bi uključivala prihvatljivi povrat na ulaganje za dokapitalizaciju. Ako se Trondheim Spektrum ne proda, vrijednost njegova vlasništva vjerojatno će se znatno povećati nakon proširenja, a nakon provedbe poslovnog plana i strategije postupno će se veći dio njegova prihoda ostvarivati poslovnim djelatnostima. |
| --- | --- |

(160)

Norveška tijela primjećuju da u srednjem do duljem roku nije nemoguće da će se Trondheim Spektrum prodati za cijenu koja bi uključivala prihvatljivi povrat na ulaganje za dokapitalizaciju. Ako se Trondheim Spektrum ne proda, vrijednost njegova vlasništva vjerojatno će se znatno povećati nakon proširenja, a nakon provedbe poslovnog plana i strategije postupno će se veći dio njegova prihoda ostvarivati poslovnim djelatnostima.

| (161) | Ako država tvrdi da je postupila kao subjekt u tržišnom gospodarstvu, ona mora, u slučaju sumnje, dostaviti dokaze da je odluka o provedbi transakcije donesena na temelju gospodarskih procjena koje se mogu usporediti s onima koje bi, u sličnim okolnostima, proveo razuman subjekt u tržišnom gospodarstvu (sa sličnim obilježjima kao predmetno javno tijelo) kako bi utvrdio profitabilnost ili gospodarsku prednost transakcije (109). |
| --- | --- |

(161)

Ako država tvrdi da je postupila kao subjekt u tržišnom gospodarstvu, ona mora, u slučaju sumnje, dostaviti dokaze da je odluka o provedbi transakcije donesena na temelju gospodarskih procjena koje se mogu usporediti s onima koje bi, u sličnim okolnostima, proveo razuman subjekt u tržišnom gospodarstvu (sa sličnim obilježjima kao predmetno javno tijelo) kako bi utvrdio profitabilnost ili gospodarsku prednost transakcije (109).

109

| (162) | Podrobnost takve ex ante procjene može se razlikovati ovisno o složenosti predmetne transakcije i vrijednosti uključene imovine, robe ili usluga. U načelu bi se takve ex ante procjene trebale provoditi uz pomoć stručnjaka s odgovarajućim vještinama i iskustvom. Takve procjene trebale bi se uvijek temeljiti na objektivnim kriterijima i na njih ne bi trebala utjecati pitanja javne politike. Procjenama koje provode neovisni stručnjaci može se dodatno potvrditi vjerodostojnost procjene. |
| --- | --- |

(162)

Podrobnost takve ex ante procjene može se razlikovati ovisno o složenosti predmetne transakcije i vrijednosti uključene imovine, robe ili usluga. U načelu bi se takve ex ante procjene trebale provoditi uz pomoć stručnjaka s odgovarajućim vještinama i iskustvom. Takve procjene trebale bi se uvijek temeljiti na objektivnim kriterijima i na njih ne bi trebala utjecati pitanja javne politike. Procjenama koje provode neovisni stručnjaci može se dodatno potvrditi vjerodostojnost procjene.

ex ante

ex ante

| (163) | Kako bi se utvrdilo da se mjerom pruža gospodarska prednost, nužno je razmotriti bi li, u sličnim okolnostima, subjekt u tržišnom gospodarstvu slične veličine kao predmetni poduzetnik uložio jednaki iznos kapitala, posebno s obzirom na dostupne informacije i predvidive događaje, u trenutku ulaganja. |
| --- | --- |

(163)

Kako bi se utvrdilo da se mjerom pruža gospodarska prednost, nužno je razmotriti bi li, u sličnim okolnostima, subjekt u tržišnom gospodarstvu slične veličine kao predmetni poduzetnik uložio jednaki iznos kapitala, posebno s obzirom na dostupne informacije i predvidive događaje, u trenutku ulaganja.

| (164) | Načelo subjekta u tržišnom gospodarstvu razvijeno je u odnosu na različite gospodarske transakcije. Sudovi EGP-a razvili su „načelo ulagača u tržišnom gospodarstvu” da bi utvrdili prisutnost državne potpore u slučajevima javnog ulaganja (posebno dokapitalizacije). Kada se na temelju tog načela utvrđuje predstavlja li ulaganje javnog tijela državnu potporu potrebno je procijeniti bi li u sličnim okolnostima privatni ulagač usporedive veličine koji djeluje u uobičajenim uvjetima tržišnog gospodarstva bio ponukan izvršiti predmetno ulaganje (110). |
| --- | --- |

(164)

Načelo subjekta u tržišnom gospodarstvu razvijeno je u odnosu na različite gospodarske transakcije. Sudovi EGP-a razvili su „načelo ulagača u tržišnom gospodarstvu” da bi utvrdili prisutnost državne potpore u slučajevima javnog ulaganja (posebno dokapitalizacije). Kada se na temelju tog načela utvrđuje predstavlja li ulaganje javnog tijela državnu potporu potrebno je procijeniti bi li u sličnim okolnostima privatni ulagač usporedive veličine koji djeluje u uobičajenim uvjetima tržišnog gospodarstva bio ponukan izvršiti predmetno ulaganje (110).

110

| (165) | Usklađenost s načelom ulagača u tržišnom gospodarstvu može se dokazati ex ante poslovnim planom na temelju kojeg je donesena odluka o ulaganju (111). Države se može pozvati samo na objektivne i provjerljive elemente koji su uzeti u obzir prije ili u trenutku donošenja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

(165)

Usklađenost s načelom ulagača u tržišnom gospodarstvu može se dokazati ex ante poslovnim planom na temelju kojeg je donesena odluka o ulaganju (111). Države se može pozvati samo na objektivne i provjerljive elemente koji su uzeti u obzir prije ili u trenutku donošenja odluke o ulaganju.

ex ante

111

| (166) | Stoga se mora pokazati da se ulaganje temelji na gospodarskoj procjeni koja je jednaka onoj koju bi razumni privatni ulagač izvršio u sličnoj situaciji prije takvog ulaganja kako bi utvrdio njegovu buduću profitabilnost. |
| --- | --- |

(166)

Stoga se mora pokazati da se ulaganje temelji na gospodarskoj procjeni koja je jednaka onoj koju bi razumni privatni ulagač izvršio u sličnoj situaciji prije takvog ulaganja kako bi utvrdio njegovu buduću profitabilnost.

| (167) | Pri donošenju zaključka da se država odlučila za ulaganje na isti način kao i privatni ulagač u tržišnom gospodarstvu nije se dovoljno oslanjati na gospodarske procjene izvršene nakon dodjele (moguće) prednosti, na retrospektivni zaključak da je ulaganje bilo profitabilno ili na naknadna opravdanja odabranih postupaka (112). |
| --- | --- |

(167)

Pri donošenju zaključka da se država odlučila za ulaganje na isti način kao i privatni ulagač u tržišnom gospodarstvu nije se dovoljno oslanjati na gospodarske procjene izvršene nakon dodjele (moguće) prednosti, na retrospektivni zaključak da je ulaganje bilo profitabilno ili na naknadna opravdanja odabranih postupaka (112).

112

| (168) | Činjenica da je ulaganje kapitala navodno nužno za nastavak poslovanja ili za osiguranje odgovarajuće kapitalizacije poslovanja, u skladu s bonitetnim pravilima i procjeni uključenih rizika, nije dostatna osnova za donošenje zaključka da su ispunjeni uvjeti načela ulagača u tržišnom gospodarstvu. |
| --- | --- |

(168)

Činjenica da je ulaganje kapitala navodno nužno za nastavak poslovanja ili za osiguranje odgovarajuće kapitalizacije poslovanja, u skladu s bonitetnim pravilima i procjeni uključenih rizika, nije dostatna osnova za donošenje zaključka da su ispunjeni uvjeti načela ulagača u tržišnom gospodarstvu.

| (169) | Privatni ulagač koji djeluje u uobičajenim tržišnim uvjetima uložio bi kapital samo ako bi u trenutku ulaganja smatrao, na temelju dostupnih informacija i predvidivih događaja u tom trenutku, da će time ostvariti dostatnu profitabilnost. |
| --- | --- |

(169)

Privatni ulagač koji djeluje u uobičajenim tržišnim uvjetima uložio bi kapital samo ako bi u trenutku ulaganja smatrao, na temelju dostupnih informacija i predvidivih događaja u tom trenutku, da će time ostvariti dostatnu profitabilnost.

| (170) | Pri primjeni načela subjekta u tržišnom gospodarstvu pretpostavlja se da će privatni ulagač nastojati ostvariti najveću moguću dobit (113). Kako je izjavio Opći sud u predmetu Westdeutsche Landesbank Girozentrale protiv Komisije, „privatnom ulagaču obično nije važna samo činjenica da ulaganjem ne ostvaruje gubitke ili da ostvaruje ograničenu dobit. On će nastojati ostvariti najveći razumni povrat na svoje ulaganje, u skladu s određenim okolnostima i ostvarenjem svojih kratkoročnih i dugoročnih interesa, čak i kada ulaže u poduzeće čiji je već dioničar (114). |
| --- | --- |

(170)

Pri primjeni načela subjekta u tržišnom gospodarstvu pretpostavlja se da će privatni ulagač nastojati ostvariti najveću moguću dobit (113). Kako je izjavio Opći sud u predmetu Westdeutsche Landesbank Girozentrale protiv Komisije, „privatnom ulagaču obično nije važna samo činjenica da ulaganjem ne ostvaruje gubitke ili da ostvaruje ograničenu dobit. On će nastojati ostvariti najveći razumni povrat na svoje ulaganje, u skladu s određenim okolnostima i ostvarenjem svojih kratkoročnih i dugoročnih interesa, čak i kada ulaže u poduzeće čiji je već dioničar (114).

113

Westdeutsche Landesbank Girozentrale protiv Komisije, „

114

| (171) | Norveška tijela navela su da je Općina procijenila bi li, kao većinski dioničar u društvu Trondheim Spektrum i na temelju objektivnih kriterija, trebala dodatno ulagati u obliku dokapitalizacije. Nadalje, izjavila su da je Općina smatrala da je dokapitalizacija opravdana u tržišnom gospodarstvu, posebno s obzirom na protučinjenično stanje (115). |
| --- | --- |

(171)

Norveška tijela navela su da je Općina procijenila bi li, kao većinski dioničar u društvu Trondheim Spektrum i na temelju objektivnih kriterija, trebala dodatno ulagati u obliku dokapitalizacije. Nadalje, izjavila su da je Općina smatrala da je dokapitalizacija opravdana u tržišnom gospodarstvu, posebno s obzirom na protučinjenično stanje (115).

115

| (172) | Nadalje, prema informacijama koje su dostavila norveška tijela, čini se da Općina nije provela ex ante gospodarsku procjenu prije nego što je donijela odluku o odobrenju dokapitalizacije. Ne može se smatrati dostatnim da bi subjekt u tržišnom gospodarstvu, suočen s izborom između dovršetka obnove i njezina nedovršetka, vjerojatno postupio kao i Općina (116) bez konkretne procjene očekivane profitabilnosti ulaganja. |
| --- | --- |

(172)

Nadalje, prema informacijama koje su dostavila norveška tijela, čini se da Općina nije provela ex ante gospodarsku procjenu prije nego što je donijela odluku o odobrenju dokapitalizacije. Ne može se smatrati dostatnim da bi subjekt u tržišnom gospodarstvu, suočen s izborom između dovršetka obnove i njezina nedovršetka, vjerojatno postupio kao i Općina (116) bez konkretne procjene očekivane profitabilnosti ulaganja.

ex ante

116

| (173) | Objašnjenja koja su dostavila norveška tijela ne pokazuju da je ulaganje bilo dostatno profitabilno za ulagača u tržišnom gospodarstvu (117). To se odnosi i na nove troškove i prekoračenje troškova. Procjena se ne može temeljiti na takvim općenitim objašnjenjima kakva su dostavila norveška tijela. Nisu dostavljene procjene, primjerice, o očekivanom povećanju prihoda zbog dodatnih sjedala ni očekivanom porastu učinkovitosti zbog većih dizala i većeg skladišnog prostora. |
| --- | --- |

(173)

Objašnjenja koja su dostavila norveška tijela ne pokazuju da je ulaganje bilo dostatno profitabilno za ulagača u tržišnom gospodarstvu (117). To se odnosi i na nove troškove i prekoračenje troškova. Procjena se ne može temeljiti na takvim općenitim objašnjenjima kakva su dostavila norveška tijela. Nisu dostavljene procjene, primjerice, o očekivanom povećanju prihoda zbog dodatnih sjedala ni očekivanom porastu učinkovitosti zbog većih dizala i većeg skladišnog prostora.

117

| (174) | Tijelo je norveškim tijelima pružilo mogućnost da dostavi sve dokumente povezane s transakcijom. Norveška tijela nisu dostavila gospodarske procjene usporedive s onima koje bi razumni privatni ulagač izvršio u sličnoj situaciji prije takvog ulaganja kako bi utvrdio njegovu buduću profitabilnost. Norveška tijela stoga nisu dostavila dokaze o zadovoljavajućoj očekivanoj budućoj profitabilnost s gledišta ulagača u tržišnom gospodarstvu (118). U trenutku kada je društvo TS zatražilo dodatni kapital, Općina je posjedovala 78 % dionica društvu TS. Drugi vlasnici društva TS nisu pokazali interes da sudjeluju u dokapitalizaciji. Čak naprotiv, nekoliko manjinskih dioničara pristalo je prepisati svoje dionice na općinu za 1 NOK. |
| --- | --- |

(174)

Tijelo je norveškim tijelima pružilo mogućnost da dostavi sve dokumente povezane s transakcijom. Norveška tijela nisu dostavila gospodarske procjene usporedive s onima koje bi razumni privatni ulagač izvršio u sličnoj situaciji prije takvog ulaganja kako bi utvrdio njegovu buduću profitabilnost. Norveška tijela stoga nisu dostavila dokaze o zadovoljavajućoj očekivanoj budućoj profitabilnost s gledišta ulagača u tržišnom gospodarstvu (118). U trenutku kada je društvo TS zatražilo dodatni kapital, Općina je posjedovala 78 % dionica društvu TS. Drugi vlasnici društva TS nisu pokazali interes da sudjeluju u dokapitalizaciji. Čak naprotiv, nekoliko manjinskih dioničara pristalo je prepisati svoje dionice na općinu za 1 NOK.

118

| (175) | Činjenica da drugi dioničari nisu bili voljni sudjelovati u dokapitalizaciji te da su čak svoje dionice za 1 NOK prepisali na Općinu može se protumačiti kao naznaka da subjekti u tržišnom gospodarstvu tu transakciju nisu smatrali profitabilnom. |
| --- | --- |

(175)

Činjenica da drugi dioničari nisu bili voljni sudjelovati u dokapitalizaciji te da su čak svoje dionice za 1 NOK prepisali na Općinu može se protumačiti kao naznaka da subjekti u tržišnom gospodarstvu tu transakciju nisu smatrali profitabilnom.

| (176) | Zaključno, Tijelo smatra da dokapitalizacija čini prednost za društvo TS koja odgovara cjelokupnom iznosu dokapitalizacije. |
| --- | --- |

(176)

Zaključno, Tijelo smatra da dokapitalizacija čini prednost za društvo TS koja odgovara cjelokupnom iznosu dokapitalizacije.

6.4.3.   
  Mjera br. 7 – financiranje infrastrukturnih troškova

Mjera br. 7 – financiranje infrastrukturnih troškova

| (177) | Točan oblik mjere nije relevantan da bi se utvrdilo ostvaruje li poduzetnik njome gospodarsku prednost. Za pojam državne potrebe nije relevantno samo dodjeljuje li se pozitivna gospodarska prednost već prednost može činiti i oslobađanje od gospodarskih opterećenja. Potonje je opsežna kategorija koja uključuje svako smanjenje naknada koje su obično uključene u proračun poduzetnika. To se odnosi na sve situacije u kojima su gospodarski subjekti oslobođeni od uobičajenih troškova svojih gospodarskih djelatnosti (119). |
| --- | --- |

(177)

Točan oblik mjere nije relevantan da bi se utvrdilo ostvaruje li poduzetnik njome gospodarsku prednost. Za pojam državne potrebe nije relevantno samo dodjeljuje li se pozitivna gospodarska prednost već prednost može činiti i oslobađanje od gospodarskih opterećenja. Potonje je opsežna kategorija koja uključuje svako smanjenje naknada koje su obično uključene u proračun poduzetnika. To se odnosi na sve situacije u kojima su gospodarski subjekti oslobođeni od uobičajenih troškova svojih gospodarskih djelatnosti (119).

119

| (178) | Pojmom prednosti obuhvaćene su i situacije u kojima neki subjekti ne moraju snositi troškove koje drugi usporedivi subjekti obično snose u skladu s određenim pravnim poretkom, neovisno o negospodarskoj prirodi djelatnosti na koju se troškovi odnose (120). |
| --- | --- |

(178)

Pojmom prednosti obuhvaćene su i situacije u kojima neki subjekti ne moraju snositi troškove koje drugi usporedivi subjekti obično snose u skladu s određenim pravnim poretkom, neovisno o negospodarskoj prirodi djelatnosti na koju se troškovi odnose (120).

120

| (179) | Izgradnja infrastrukture koja se upotrebljava za aktivnosti koje država obavlja pri izvršavanju svojih javnih ovlasti, a koja se ne iskorištava u komercijalne svrhe, u načelu je isključena iz primjene pravila o državnim potporama (121). |
| --- | --- |

(179)

Izgradnja infrastrukture koja se upotrebljava za aktivnosti koje država obavlja pri izvršavanju svojih javnih ovlasti, a koja se ne iskorištava u komercijalne svrhe, u načelu je isključena iz primjene pravila o državnim potporama (121).

121

| (180) | Može se utvrditi da postoji selektivna prednost u pogledu infrastrukture koja se ocjenjuje u ovom slučaju i koja se financira državnim sredstvima, a ne iskorištava u komercijalne svrhe u sljedećim slučajevima:






  — | ako u skladu s pravilima koja se obično primjenjuju na projekt nositelji projekta moraju snositi dio troškova, selektivna prednost može postojati ako nositelj projekta plaća manje nego što je propisano zakonom, |
| --- | --- | --- |

(180)

Može se utvrditi da postoji selektivna prednost u pogledu infrastrukture koja se ocjenjuje u ovom slučaju i koja se financira državnim sredstvima, a ne iskorištava u komercijalne svrhe u sljedećim slučajevima:

—

ako u skladu s pravilima koja se obično primjenjuju na projekt nositelji projekta moraju snositi dio troškova, selektivna prednost može postojati ako nositelj projekta plaća manje nego što je propisano zakonom,

| — | ako infrastruktura nije općeg karaktera već služi samo jednom poduzetniku ili ograničenom broju poduzetnika koji su unaprijed poznati i ako je prilagođena njihovim potrebama na način da bi ti poduzetnici inače trebali sami snositi troškove infrastrukture (122). |
| --- | --- |

—

ako infrastruktura nije općeg karaktera već služi samo jednom poduzetniku ili ograničenom broju poduzetnika koji su unaprijed poznati i ako je prilagođena njihovim potrebama na način da bi ti poduzetnici inače trebali sami snositi troškove infrastrukture (122).

122

| (181) | Norveška tijela tvrdila su da je predmetna infrastruktura javna infrastruktura općeg karaktera i da društvo TS nije platilo manje nego što je propisano zakonom. Financiranje infrastrukture odnosi se na tri mjere. |
| --- | --- |

(181)

Norveška tijela tvrdila su da je predmetna infrastruktura javna infrastruktura općeg karaktera i da društvo TS nije platilo manje nego što je propisano zakonom. Financiranje infrastrukture odnosi se na tri mjere.

| (182) | Prvo, financiranje mosta koji povezuje poluotok Nidarø s kopnom na kojem se nalazi crkva Illen. Norveška tijela tvrde da je postojeći most zastario. Most potpuno financira općina. On će povezati središnje dijelove grada i važna rekreacijska područja i parkove te će stoga koristiti svim građanima i posjetiteljima Trondheima. |
| --- | --- |

(182)

Prvo, financiranje mosta koji povezuje poluotok Nidarø s kopnom na kojem se nalazi crkva Illen. Norveška tijela tvrde da je postojeći most zastario. Most potpuno financira općina. On će povezati središnje dijelove grada i važna rekreacijska područja i parkove te će stoga koristiti svim građanima i posjetiteljima Trondheima.

| (183) | Drugo, radovi na Klostergatu odnose se na vodoopskrbni sustav i sustav odvodnje koji je Općina u svakom slučaju morala zamijeniti. Izgradnja se podudara s radovima na objektu Trondheim Spektrum. U skladu s Glavnim planom za otpadne vode i vodni okoliš za razdoblje 2013.–2024., Glavnim planom za vodoopskrbu za razdoblje 2004.–2012. i Općinskim podplanom za vodoopskrbu za razdoblje 2017.–2028., Općina mora odvojiti otpadnu vodu iz kućanstava i površinsku vodu i obnoviti stare vodene cijevi. Preporučuje se da se te mjere provode u razdoblju od 10 godina (od 2014.). Općina nastoji koordinirati svoje radove s radovima drugih dionika. Vodovodne cijevi Klosergata ugrađene su u razdoblju od 1895. do 1915. Norveška tijela objasnila su da Općina takve cijevi uvijek zamjenjuje kada se izvode drugi radovi na cesti ili uz cestu. Društvo TS platit će udio od 20 milijuna NOK (123). |
| --- | --- |

(183)

Drugo, radovi na Klostergatu odnose se na vodoopskrbni sustav i sustav odvodnje koji je Općina u svakom slučaju morala zamijeniti. Izgradnja se podudara s radovima na objektu Trondheim Spektrum. U skladu s Glavnim planom za otpadne vode i vodni okoliš za razdoblje 2013.–2024., Glavnim planom za vodoopskrbu za razdoblje 2004.–2012. i Općinskim podplanom za vodoopskrbu za razdoblje 2017.–2028., Općina mora odvojiti otpadnu vodu iz kućanstava i površinsku vodu i obnoviti stare vodene cijevi. Preporučuje se da se te mjere provode u razdoblju od 10 godina (od 2014.). Općina nastoji koordinirati svoje radove s radovima drugih dionika. Vodovodne cijevi Klosergata ugrađene su u razdoblju od 1895. do 1915. Norveška tijela objasnila su da Općina takve cijevi uvijek zamjenjuje kada se izvode drugi radovi na cesti ili uz cestu. Društvo TS platit će udio od 20 milijuna NOK (123).

123

| (184) | Treće, zelenom strukturom i javnim parkom namjeravaju se osigurati privlačne lokacije za aktivnosti i rekreaciju građana. Općina planira zasaditi vegetaciju blizu rijeke kako bi stvorila povoljni okoliš za biljke i životinje. Norveška tijela objasnila su da za projekt nisu nužni zelena struktura i javni park već infrastruktura koja će koristiti svim građanima i posjetiteljima Trondheima (124). |
| --- | --- |

(184)

Treće, zelenom strukturom i javnim parkom namjeravaju se osigurati privlačne lokacije za aktivnosti i rekreaciju građana. Općina planira zasaditi vegetaciju blizu rijeke kako bi stvorila povoljni okoliš za biljke i životinje. Norveška tijela objasnila su da za projekt nisu nužni zelena struktura i javni park već infrastruktura koja će koristiti svim građanima i posjetiteljima Trondheima (124).

124

| (185) | Kako bi procijenilo čini li mjera državnu potporu, Tijelo mora analizirati učinak predmetnih mjera, a ne ciljeve koji se žele postići. Čak i ako je u vezi s predmetnim razvojnim planovima donesen infrastrukturni plan, Tijelo bi moralo procijeniti koristi li infrastruktura zajednici u cjelini ili samo predmetnom projektu. U potonjem slučaju, da ne bi bilo potpore, infrastrukturu mora financirati nositelj projekta (125). |
| --- | --- |

(185)

Kako bi procijenilo čini li mjera državnu potporu, Tijelo mora analizirati učinak predmetnih mjera, a ne ciljeve koji se žele postići. Čak i ako je u vezi s predmetnim razvojnim planovima donesen infrastrukturni plan, Tijelo bi moralo procijeniti koristi li infrastruktura zajednici u cjelini ili samo predmetnom projektu. U potonjem slučaju, da ne bi bilo potpore, infrastrukturu mora financirati nositelj projekta (125).

125

| (186) | Norveška tijela objasnila su da mjere koje (djelomično) financira Općina nisu u izravnom činjeničnom odnosu s projektom već su rezultat javne politike Općine da pruži takvu vrstu javno dostupne infrastrukture i zelene infrastrukture u okviru javnog prostornog plana (126). Područje prostornog uređenja važno je rekreacijsko područje uz obalu rijeke Nidelva s raznolikim biljnim i životinjskim svijetom. Nidarø je dio mreže staza za šetanje koje su popularne među stanovništvom grada za rekreaciju i život u prirodi (127). |
| --- | --- |

(186)

Norveška tijela objasnila su da mjere koje (djelomično) financira Općina nisu u izravnom činjeničnom odnosu s projektom već su rezultat javne politike Općine da pruži takvu vrstu javno dostupne infrastrukture i zelene infrastrukture u okviru javnog prostornog plana (126). Područje prostornog uređenja važno je rekreacijsko područje uz obalu rijeke Nidelva s raznolikim biljnim i životinjskim svijetom. Nidarø je dio mreže staza za šetanje koje su popularne među stanovništvom grada za rekreaciju i život u prirodi (127).

126

127

| (187) | S obzirom na informacije koje su dostavila norveška tijela, Tijelo smatra da su predmetne infrastrukturne mjere namijenjene za uporabu građana Trondheima i njima koriste. Iako je razvoj možda doveo do povećanja gustoće prometa u tom području, obavljeni radovi koriste svim stanovnicima (128). |
| --- | --- |

(187)

S obzirom na informacije koje su dostavila norveška tijela, Tijelo smatra da su predmetne infrastrukturne mjere namijenjene za uporabu građana Trondheima i njima koriste. Iako je razvoj možda doveo do povećanja gustoće prometa u tom području, obavljeni radovi koriste svim stanovnicima (128).

128

| (188) | Kako je prethodno opisano, Općina i društvo TS sklopili su sporazum o projektu za taj projekt (129). Norveška tijela objasnila su da ni Općina ni nositelj projekta nisu dužni sklopiti sporazum o projektu. |
| --- | --- |

(188)

Kako je prethodno opisano, Općina i društvo TS sklopili su sporazum o projektu za taj projekt (129). Norveška tijela objasnila su da ni Općina ni nositelj projekta nisu dužni sklopiti sporazum o projektu.

129

| (189) | Sporazumi o projektu alat su kojim se nositelju projekta i općinama pomaže da osiguraju ispunjenje zahtjeva u skladu s prostornim planom i radnim nalozima. Oni mogu, ali ne moraju, sadržavati odredbe kojima se dio financijskog opterećenja povezanog s općim infrastrukturnim mjerama prenosi na nositelja projekta. Važno je napomenuti da su sporazumi o projektu rezultat pregovora između općine i nositelja projekta. |
| --- | --- |

(189)

Sporazumi o projektu alat su kojim se nositelju projekta i općinama pomaže da osiguraju ispunjenje zahtjeva u skladu s prostornim planom i radnim nalozima. Oni mogu, ali ne moraju, sadržavati odredbe kojima se dio financijskog opterećenja povezanog s općim infrastrukturnim mjerama prenosi na nositelja projekta. Važno je napomenuti da su sporazumi o projektu rezultat pregovora između općine i nositelja projekta.

| (190) | U zakonu ne postoje odredbe u skladu s kojima bi općine trebale takve troškove nametati nositelju projekta. Međutim, ako je između Općine i nositelja projekta sklopljen sporazum o projektu, u mjerodavnom zakonodavstvu utvrđene su granice do kojih nositelj projekta može snositi troškove. To se temelji na tome da postoji nerazmjerna raspodjela moći u pregovorima i sklapanju ugovora o gradnji, u korist Općine. |
| --- | --- |

(190)

U zakonu ne postoje odredbe u skladu s kojima bi općine trebale takve troškove nametati nositelju projekta. Međutim, ako je između Općine i nositelja projekta sklopljen sporazum o projektu, u mjerodavnom zakonodavstvu utvrđene su granice do kojih nositelj projekta može snositi troškove. To se temelji na tome da postoji nerazmjerna raspodjela moći u pregovorima i sklapanju ugovora o gradnji, u korist Općine.

| (191) | Norveška tijela u tom su pogledu uputila na nedavnu presudu okružnog suda u Oslu koji je smatrao da se „člankom 17. stavkom 3. Zakona o planiranju i gradnji nastojalo, među ostalim, ograničiti što općine mogu uključiti u sporazum o projekti budući da se općina nalazi u vrlo moćnom položaju jer može odobravati ili zabranjivati projekte. Odredba stoga sadržava zahtjev za nužnost, prikladnost i proporcionalnost (130). |
| --- | --- |

(191)

Norveška tijela u tom su pogledu uputila na nedavnu presudu okružnog suda u Oslu koji je smatrao da se „člankom 17. stavkom 3. Zakona o planiranju i gradnji nastojalo, među ostalim, ograničiti što općine mogu uključiti u sporazum o projekti budući da se općina nalazi u vrlo moćnom položaju jer može odobravati ili zabranjivati projekte. Odredba stoga sadržava zahtjev za nužnost, prikladnost i proporcionalnost (130).

130

| (192) | Norveška tijela objasnila su da je prostor Općine za djelovanje stoga ograničen pravnim okvirom i prethodno navedenom sudskom praksom u pogledu testova nužnosti i proporcionalnosti. Općina unatoč tome pokušava što više troškova prebaciti na nositelje projekta. Iako je Općina usvojila načelo potpunog prijenosa troškova, to je načelo djelomično ublaženo u praksi ograničenjima u skladu s nacionalnim pravnim okvirom. |
| --- | --- |

(192)

Norveška tijela objasnila su da je prostor Općine za djelovanje stoga ograničen pravnim okvirom i prethodno navedenom sudskom praksom u pogledu testova nužnosti i proporcionalnosti. Općina unatoč tome pokušava što više troškova prebaciti na nositelje projekta. Iako je Općina usvojila načelo potpunog prijenosa troškova, to je načelo djelomično ublaženo u praksi ograničenjima u skladu s nacionalnim pravnim okvirom.

| (193) | Ne postoji formula ni prethodno utvrđeni izračuni koji se upotrebljavaju za raspodjelu troškova između općina i nositelja projekta u skladu sa sporazumom o projektu. Norveška tijela tvrde da takvih izračuni ne bi bili propisani zakonom ni korisni u takvoj praksi. Projekti, nositelji projekata i gospodarski kapaciteti različitih projekata previše su heterogeni da bi se mogli primijeniti matematički modeli. |
| --- | --- |

(193)

Ne postoji formula ni prethodno utvrđeni izračuni koji se upotrebljavaju za raspodjelu troškova između općina i nositelja projekta u skladu sa sporazumom o projektu. Norveška tijela tvrde da takvih izračuni ne bi bili propisani zakonom ni korisni u takvoj praksi. Projekti, nositelji projekata i gospodarski kapaciteti različitih projekata previše su heterogeni da bi se mogli primijeniti matematički modeli.

| (194) | Općina procjenjuje prijedloge nositelja projekta. Pritom, kako bi osigurala proporcionalnu raspodjelu troškova, ukupni troškovi koje mora snositi nositelj projekta uspoređuju se s drugim projektima i praksom (trošak doprinosa javnoj infrastrukturi prema m2 BRA (tj. korisne površine). Za tipičan projekt izgradnje stambenog objekta, koji je obično vrlo profitabilan, prihvatljivi trošak po m2 BRA iznosi približno 2 000 NOK ili manje. Norveška tijela tvrde da su komercijalni projekt ili projekti javnih usluga obično manje profitabilni i stoga donose manje troškove po m2 BRA. |
| --- | --- |

(194)

Općina procjenjuje prijedloge nositelja projekta. Pritom, kako bi osigurala proporcionalnu raspodjelu troškova, ukupni troškovi koje mora snositi nositelj projekta uspoređuju se s drugim projektima i praksom (trošak doprinosa javnoj infrastrukturi prema m2 BRA (tj. korisne površine). Za tipičan projekt izgradnje stambenog objekta, koji je obično vrlo profitabilan, prihvatljivi trošak po m2 BRA iznosi približno 2 000 NOK ili manje. Norveška tijela tvrde da su komercijalni projekt ili projekti javnih usluga obično manje profitabilni i stoga donose manje troškove po m2 BRA.

2

2

2

| (195) | Prema sporazumu o projektu s društvom TS koji je sklopljen na temelju navedene prakse, trošak za društvo T iznosi 2 226 po m2 BRA. |
| --- | --- |

(195)

Prema sporazumu o projektu s društvom TS koji je sklopljen na temelju navedene prakse, trošak za društvo T iznosi 2 226 po m2 BRA.

2

| (196) | Na zahtjev Tijela norveška tijela dostavila su dodatne informacije o nedavnim, relativno velikim građevinskim projektima u Trondheimu za koje je sklopljen sporazum o projektu. Nijedan projekt nije imao znatno veće troškove po m2 BRA od projekta društva TS. Projekti se odnose na stambene projekte i komercijalne projekte/projekte javnih usluga. Neki projekti pripadaju jednoj od tih kategorija, a neki su miješani. |
| --- | --- |

(196)

Na zahtjev Tijela norveška tijela dostavila su dodatne informacije o nedavnim, relativno velikim građevinskim projektima u Trondheimu za koje je sklopljen sporazum o projektu. Nijedan projekt nije imao znatno veće troškove po m2 BRA od projekta društva TS. Projekti se odnose na stambene projekte i komercijalne projekte/projekte javnih usluga. Neki projekti pripadaju jednoj od tih kategorija, a neki su miješani.

2

| (197) | Trošak koji društvo TS snosi u skladu sa sporazumom o projektu veći je nego u većini navedenih primjera. Norveška tijela napomenula su da vrlo profitabilni komercijalni projekti kao što su proširenje hotela i izgradnja kupovnog centra donose niže ili samo malo više troškove od troškova društva TS po m2 BRA. |
| --- | --- |

(197)

Trošak koji društvo TS snosi u skladu sa sporazumom o projektu veći je nego u većini navedenih primjera. Norveška tijela napomenula su da vrlo profitabilni komercijalni projekti kao što su proširenje hotela i izgradnja kupovnog centra donose niže ili samo malo više troškove od troškova društva TS po m2 BRA.

2

| (198) | U odgovoru na upit Tijela norveška tijela izjavila su da ne postoje nacionalni ili posebni statistički podaci u Trondheimu o troškovima po m2 BRA. Međutim, postoje javno dostupni dokumenti koji pokazuju da je trošak koji mora snositi društvo TS među većim troškovima u usporedbi s drugim troškovima izgradnje. Na primjer, u izvješću društva Norsk Eiendom iz kolovoza 2018. zaključeno je da se troškovi po m2 BRA za uzorak velikih projekata u Oslu kreću od 975 do 2 167 NOK, a većina projekata pridonosi od 1 400 do 1 500 NOK (131). |
| --- | --- |

(198)

U odgovoru na upit Tijela norveška tijela izjavila su da ne postoje nacionalni ili posebni statistički podaci u Trondheimu o troškovima po m2 BRA. Međutim, postoje javno dostupni dokumenti koji pokazuju da je trošak koji mora snositi društvo TS među većim troškovima u usporedbi s drugim troškovima izgradnje. Na primjer, u izvješću društva Norsk Eiendom iz kolovoza 2018. zaključeno je da se troškovi po m2 BRA za uzorak velikih projekata u Oslu kreću od 975 do 2 167 NOK, a većina projekata pridonosi od 1 400 do 1 500 NOK (131).

2

2

131

| (199) | Norveška tijela izjavljuju da su podnesene referentne vrijednosti za trošak po m2 BRA usporedive. U skladu s norveškim pravnim poretkom, pri procjeni proporcionalnosti posebno treba uzeti u obzir gospodarsku održivost raspodjele troškova. Kako bi se utvrdilo odstupa ili sporazum o projektu društva TS od uobičajene prakse, kao referentna vrijednost mogu se upotrijebiti stambeni projekti čak i ako, u pravilu, mogu ostvarivati veće troškove od projekata kao što su projekti društva TS. U svakom slučaju i sporazumi o projektu za komercijalne projekte/projekte javnih usluga koje su sklopile općine ostvaruju niži trošak po m2 BRA od društva TS. |
| --- | --- |

(199)

Norveška tijela izjavljuju da su podnesene referentne vrijednosti za trošak po m2 BRA usporedive. U skladu s norveškim pravnim poretkom, pri procjeni proporcionalnosti posebno treba uzeti u obzir gospodarsku održivost raspodjele troškova. Kako bi se utvrdilo odstupa ili sporazum o projektu društva TS od uobičajene prakse, kao referentna vrijednost mogu se upotrijebiti stambeni projekti čak i ako, u pravilu, mogu ostvarivati veće troškove od projekata kao što su projekti društva TS. U svakom slučaju i sporazumi o projektu za komercijalne projekte/projekte javnih usluga koje su sklopile općine ostvaruju niži trošak po m2 BRA od društva TS.

2

2

| (200) | Nadalje, postoje jasne naznake iz relevantnog zakonodavstva (kojim je propisana procjena proporcionalnosti) i od norveških sudova (132), da Općina nije mogla društvu TS nametnuti veće troškove bez kršenja zakona (133). |
| --- | --- |

(200)

Nadalje, postoje jasne naznake iz relevantnog zakonodavstva (kojim je propisana procjena proporcionalnosti) i od norveških sudova (132), da Općina nije mogla društvu TS nametnuti veće troškove bez kršenja zakona (133).

132

133

| (201) | Norveška tijela dostavila su informacije o praksi pregovaranja o sporazumima o projektu u Trondheimu te objašnjenje zahtjeva iz mjerodavnog nacionalnog zakonodavstva. Iz informacija koje su dostavila norveška tijela nije razvidno da se u slučaju društva TS odstupalo od uobičajene prakse pregovaranja o podjeli troškova. Dostavljene mjerodavne vrijednosti, iako se odnose na drugačiju vrstu projekata, ne pokazuju da je društvo TS platilo manje od onoga što je obično potrebno u pogledu doprinosa javnoj infrastrukturi u slučaju razvojnog projekta u Trondheimu. |
| --- | --- |

(201)

Norveška tijela dostavila su informacije o praksi pregovaranja o sporazumima o projektu u Trondheimu te objašnjenje zahtjeva iz mjerodavnog nacionalnog zakonodavstva. Iz informacija koje su dostavila norveška tijela nije razvidno da se u slučaju društva TS odstupalo od uobičajene prakse pregovaranja o podjeli troškova. Dostavljene mjerodavne vrijednosti, iako se odnose na drugačiju vrstu projekata, ne pokazuju da je društvo TS platilo manje od onoga što je obično potrebno u pogledu doprinosa javnoj infrastrukturi u slučaju razvojnog projekta u Trondheimu.

| (202) | Tijelo stoga ne može dokazati da se predmetnom praksom odstupa od uobičajene prakse podjele troškova u javnim infrastrukturnim projektima. |
| --- | --- |

(202)

Tijelo stoga ne može dokazati da se predmetnom praksom odstupa od uobičajene prakse podjele troškova u javnim infrastrukturnim projektima.

| (203) | Nakon što je procijenilo informacije koje su dostavila norveška tijela, Tijelo stoga ne može zaključiti da se podjelom infrastrukturnih troškova, u pogledu obnove i proširenja TS-a, društvu TS osigurala selektivna prednost. U skladu s time smatra se da mjera ne čini potporu i stoga se neće dalje procjenjivati. |
| --- | --- |

(203)

Nakon što je procijenilo informacije koje su dostavila norveška tijela, Tijelo stoga ne može zaključiti da se podjelom infrastrukturnih troškova, u pogledu obnove i proširenja TS-a, društvu TS osigurala selektivna prednost. U skladu s time smatra se da mjera ne čini potporu i stoga se neće dalje procjenjivati.

6.5.   SELEKTIVNOST

| (204) | Da bi se mogla smatrati potporom, mjera nadalje mora biti selektivna u smislu da se njome pogoduje „određenim poduzećima ili proizvodnji određenih proizvoda”. |
| --- | --- |

(204)

Da bi se mogla smatrati potporom, mjera nadalje mora biti selektivna u smislu da se njome pogoduje „određenim poduzećima ili proizvodnji određenih proizvoda”.

| (205) | Predmetne mjere pojedinačne su mjere koje se odnose samo na društvo TS. One su stoga selektivne u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(205)

Predmetne mjere pojedinačne su mjere koje se odnose samo na društvo TS. One su stoga selektivne u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.

6.6.   UTJECAJ NA TRGOVINU I NARUŠAVANJE TRŽIŠNOG NATJECANJA

| (206) | Mjerom potpore moglo bi se narušiti tržišno natjecanje i utjecati na trgovinu između ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(206)

Mjerom potpore moglo bi se narušiti tržišno natjecanje i utjecati na trgovinu između ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u.

| (207) | Sama činjenica da se mjerom jača položaj nekog poduzetnika u usporedbi s drugim poduzetnicima koji se natječu u trgovini unutar EGP-a smatra se dovoljnom da se može zaključiti da bi se mjerom moglo utjecati na trgovinu među državama EGP-a i narušiti tržišno natjecanje među poduzetnicima s poslovnim nastanom u drugim državama EGP-a. (134) |
| --- | --- |

(207)

Sama činjenica da se mjerom jača položaj nekog poduzetnika u usporedbi s drugim poduzetnicima koji se natječu u trgovini unutar EGP-a smatra se dovoljnom da se može zaključiti da bi se mjerom moglo utjecati na trgovinu među državama EGP-a i narušiti tržišno natjecanje među poduzetnicima s poslovnim nastanom u drugim državama EGP-a. (134)

134

| (208) | Dokapitalizacijom je društvu TS osigurana prednost jer se poboljšao njegov položaj u odnosu na druge poduzetnike s kojima se natječe na tržištu EGP-a. Isto se primjenjuje na prednost koja je društvu TS osigurana mogućim elementom potpore sadržanim u ugovorima o zakupu. |
| --- | --- |

(208)

Dokapitalizacijom je društvu TS osigurana prednost jer se poboljšao njegov položaj u odnosu na druge poduzetnike s kojima se natječe na tržištu EGP-a. Isto se primjenjuje na prednost koja je društvu TS osigurana mogućim elementom potpore sadržanim u ugovorima o zakupu.

| (209) | Tijelo mora dalje razmotriti hoće li se mjerama utjecati na trgovinu među državama EGP-a. U tom pogledu, Sud EU-a presudio je da „ako se financijskom potporom koju država članica dodijeli jača položaj poduzetnika u odnosu na ostale konkurentske poduzetnike u trgovini u [Uniji], smatra se da ta potpora utječe na tu trgovinu” (135). |
| --- | --- |

(209)

Tijelo mora dalje razmotriti hoće li se mjerama utjecati na trgovinu među državama EGP-a. U tom pogledu, Sud EU-a presudio je da „ako se financijskom potporom koju država članica dodijeli jača položaj poduzetnika u odnosu na ostale konkurentske poduzetnike u trgovini u [Uniji], smatra se da ta potpora utječe na tu trgovinu” (135).

135

| (210) | U objektu Trondheim Spektrum mogu se održavati međunarodna događanja srednje veličine i velika međunarodna događanja, koja se mogu održavati i izvan regije (136). |
| --- | --- |

(210)

U objektu Trondheim Spektrum mogu se održavati međunarodna događanja srednje veličine i velika međunarodna događanja, koja se mogu održavati i izvan regije (136).

136

| (211) | Tijelo napominje da utjecaj na trgovinu ne može biti samo hipotetski ili pretpostavljen. Mora se utvrditi zašto se mjerom narušava ili prijeti da će se narušiti tržišno natjecanje i zašto bi ona mogla utjecati na trgovinu među državama EGP-a na temelju predvidljivih učinaka mjere (137). |
| --- | --- |

(211)

Tijelo napominje da utjecaj na trgovinu ne može biti samo hipotetski ili pretpostavljen. Mora se utvrditi zašto se mjerom narušava ili prijeti da će se narušiti tržišno natjecanje i zašto bi ona mogla utjecati na trgovinu među državama EGP-a na temelju predvidljivih učinaka mjere (137).

137

| (212) | Tijelo i Komisija u nizu su odluka smatrali da određene aktivnosti i mjere, s obzirom na njihove posebne okolnosti, imaju isključivo lokalni učinak i stoga ne utječu na trgovinu među državama EGP-a. U tim slučajevima Tijelo i Komisija posebno su utvrdili da je korisnik pružao usluge na ograničenom području unutar države EGP-a i da nije bilo vjerojatno da će privući klijente iz drugih država EGP-a te da se ne može pretpostaviti da bi mjera imala više nego neznatan učinak na uvjete prekograničnih ulaganja ili nastana. Neke od tih odluka odnosile su se na sportove i slobodne aktivnosti poglavito namijenjene lokalnom stanovništvu koji vjerojatno neće privući klijente ili ulaganja iz drugih država EGP-a (138). |
| --- | --- |

(212)

Tijelo i Komisija u nizu su odluka smatrali da određene aktivnosti i mjere, s obzirom na njihove posebne okolnosti, imaju isključivo lokalni učinak i stoga ne utječu na trgovinu među državama EGP-a. U tim slučajevima Tijelo i Komisija posebno su utvrdili da je korisnik pružao usluge na ograničenom području unutar države EGP-a i da nije bilo vjerojatno da će privući klijente iz drugih država EGP-a te da se ne može pretpostaviti da bi mjera imala više nego neznatan učinak na uvjete prekograničnih ulaganja ili nastana. Neke od tih odluka odnosile su se na sportove i slobodne aktivnosti poglavito namijenjene lokalnom stanovništvu koji vjerojatno neće privući klijente ili ulaganja iz drugih država EGP-a (138).

138

| (213) | U ovom slučaju, iako su neke od aktivnosti koje obavlja društvo TS lokalnog karaktera, ono također organizira događanja kao što su sajmovi i druga međunarodna događanja, koja privlače strane klijente. Nadalje, društvo TS bit će domaćin Europskog rukometnog prvenstva 2020. za koje se može pretpostaviti da će privući strane klijente. |
| --- | --- |

(213)

U ovom slučaju, iako su neke od aktivnosti koje obavlja društvo TS lokalnog karaktera, ono također organizira događanja kao što su sajmovi i druga međunarodna događanja, koja privlače strane klijente. Nadalje, društvo TS bit će domaćin Europskog rukometnog prvenstva 2020. za koje se može pretpostaviti da će privući strane klijente.

| (214) | Naposljetku, na tržištu organiziranja međunarodnih događanja postoji tržišno natjecanje između pružatelja prostora i organizatora događanja, koji obično obavljaju djelatnosti koje podliježu trgovini među državama EGP-a (139). |
| --- | --- |

(214)

Naposljetku, na tržištu organiziranja međunarodnih događanja postoji tržišno natjecanje između pružatelja prostora i organizatora događanja, koji obično obavljaju djelatnosti koje podliježu trgovini među državama EGP-a (139).

139

| (215) | S obzirom na navedeno, Tijelo smatra da postoji opasnost da bi predmetne mjere mogle narušiti tržišno natjecanje i utjecati na trgovinu među državama EGP-a. |
| --- | --- |

(215)

S obzirom na navedeno, Tijelo smatra da postoji opasnost da bi predmetne mjere mogle narušiti tržišno natjecanje i utjecati na trgovinu među državama EGP-a.

6.7.   ZAKLJUČAK O POSTOJANJU POTPORE

| (216) | S obzirom na navedeno, Tijelo zaključuje sljedeće:






  (a) | ne može se isključiti da ugovori o zakupu od 2007. do 2017. (mjera br. 4) i novi ugovor o zakupu iz 2019. (mjera br. 5) sadržavaju elemente potpore. Kako će se pokazati u nastavku, takva potpora bila bi spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c) i stoga nije nužno donijeti konačni zaključak o postojanju potpore, |
| --- | --- | --- |

(216)

S obzirom na navedeno, Tijelo zaključuje sljedeće:

(a)

ne može se isključiti da ugovori o zakupu od 2007. do 2017. (mjera br. 4) i novi ugovor o zakupu iz 2019. (mjera br. 5) sadržavaju elemente potpore. Kako će se pokazati u nastavku, takva potpora bila bi spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c) i stoga nije nužno donijeti konačni zaključak o postojanju potpore,

| (b) | mjera br. 6. – dokapitalizacija – sadržava državnu potporu, |
| --- | --- |

(b)

mjera br. 6. – dokapitalizacija – sadržava državnu potporu,

| (c) | mjera br. 7 – financiranje infrastrukturnih troškova – ne sadržava državnu potporu, |
| --- | --- |

(c)

mjera br. 7 – financiranje infrastrukturnih troškova – ne sadržava državnu potporu,

| (d) | mjera br. 9 – ugovor o kreditu između društava Nordea i TS-a ne sadržava državnu potporu. |
| --- | --- |

(d)

mjera br. 9 – ugovor o kreditu između društava Nordea i TS-a ne sadržava državnu potporu.

7.   POSTUPOVNI ZAHTJEVI

POSTUPOVNI ZAHTJEVI

| (217) | U skladu s člankom 1. stavkom 3. iz dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu: „Nadzorno tijelo EFTA-e na vrijeme se obavješćuje o svim planovima koji se odnose na dodjelu ili promjenu potpore kako bi moglo iznijeti svoje primjedbe. [...] Predmetna država ne primjenjuje predložene mjere sve dok se taj postupak ne okonča konačnom odlukom.” |
| --- | --- |

(217)

U skladu s člankom 1. stavkom 3. iz dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu: „Nadzorno tijelo EFTA-e na vrijeme se obavješćuje o svim planovima koji se odnose na dodjelu ili promjenu potpore kako bi moglo iznijeti svoje primjedbe. [...] Predmetna država ne primjenjuje predložene mjere sve dok se taj postupak ne okonča konačnom odlukom.”

| (218) | Norveška tijela tvrde da primjena novog ugovora o zakupu ovisi o tome je li on u skladu s tržišnim uvjetima (140). Izričito je predviđena mogućnost prilagodbi kako bi se uvjeti ugovora uskladili s tržišnim uvjetima ako Tijelo to bude zahtijevalo. S obzirom na navedeno, Tijelo smatra da su norveška tijela poštovala zahtjev iz članka 1. stavka 3. iz dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu u pogledu ugovora o zakupu iz 2019. ako on sadržava element potpore. |
| --- | --- |

(218)

Norveška tijela tvrde da primjena novog ugovora o zakupu ovisi o tome je li on u skladu s tržišnim uvjetima (140). Izričito je predviđena mogućnost prilagodbi kako bi se uvjeti ugovora uskladili s tržišnim uvjetima ako Tijelo to bude zahtijevalo. S obzirom na navedeno, Tijelo smatra da su norveška tijela poštovala zahtjev iz članka 1. stavka 3. iz dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu u pogledu ugovora o zakupu iz 2019. ako on sadržava element potpore.

140

| (219) | Norveška tijela nisu Tijelu prijavila ugovore o zakupu sklopljene od 2007. do 2017. Tijelo stoga zaključuje da, u slučaju da ugovori o zakupu sadržavaju elemente potpore, tijela nisu poštovala svoje obveze u skladu s člankom 1. stavkom 3. iz dijela I. Protokola 3. u pogledu te mjere. |
| --- | --- |

(219)

Norveška tijela nisu Tijelu prijavila ugovore o zakupu sklopljene od 2007. do 2017. Tijelo stoga zaključuje da, u slučaju da ugovori o zakupu sadržavaju elemente potpore, tijela nisu poštovala svoje obveze u skladu s člankom 1. stavkom 3. iz dijela I. Protokola 3. u pogledu te mjere.

7.1.   MJERA br. 6 – DOKAPITALIZACIJA NIJE U SKLADU S GBER-om

| (220) | U skladu s člankom 3. GBER-a, programi potpora, pojedinačne potpore dodijeljene na temelju programa potpore i jednokratne potpore spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 1. stavka 3. iz dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu, pod uvjetom da dotične potpore ispunjuju sve uvjete utvrđene u poglavlju I. GBER-a i posebne uvjete za odgovarajuću kategoriju potpore utvrđene u poglavlju III. GBER-a. |
| --- | --- |

(220)

U skladu s člankom 3. GBER-a, programi potpora, pojedinačne potpore dodijeljene na temelju programa potpore i jednokratne potpore spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 1. stavka 3. iz dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu, pod uvjetom da dotične potpore ispunjuju sve uvjete utvrđene u poglavlju I. GBER-a i posebne uvjete za odgovarajuću kategoriju potpore utvrđene u poglavlju III. GBER-a.

| (221) | U članku 6. stavku 1. GEBER-a navedeno je da se Uredba primjenjuje isključivo na potpore koje imaju učinak poticaja. Prema članku 6. stavku 2. GBER-a „Smatra se da potpora ima učinak poticaja ako je korisnik dotičnoj državi članici podnio pisani zahtjev za potporu prije početka rada na projektu ili djelatnosti. Zahtjev za potporu mora sadržavati barem sljedeće informacije: a) naziv i veličinu poduzetnika; b) opis projekta, uključujući datume njegova početka i dovršetka; c) lokaciju projekta; d) popis troškova projekta; e) vrsta potpore (bespovratno sredstvo, zajam, jamstvo, povratni predujam, dokapitalizacija ili drugo) i iznos javnog financiranja potrebnog za projekt”. |
| --- | --- |

(221)

U članku 6. stavku 1. GEBER-a navedeno je da se Uredba primjenjuje isključivo na potpore koje imaju učinak poticaja. Prema članku 6. stavku 2. GBER-a „Smatra se da potpora ima učinak poticaja ako je korisnik dotičnoj državi članici podnio pisani zahtjev za potporu prije početka rada na projektu ili djelatnosti. Zahtjev za potporu mora sadržavati barem sljedeće informacije: a) naziv i veličinu poduzetnika; b) opis projekta, uključujući datume njegova početka i dovršetka; c) lokaciju projekta; d) popis troškova projekta; e) vrsta potpore (bespovratno sredstvo, zajam, jamstvo, povratni predujam, dokapitalizacija ili drugo) i iznos javnog financiranja potrebnog za projekt”.

| (222) | Norveška tijela navode da nije jasno kako bi se članak 6. stavak 2. GBER-a trebao primjenjivati na tekuće projekte koji su izmijenjeni, povećani ili čiji je dovršetak neizvjestan. Norveška tijela izjavila su da se čini logičnim da „rad na projektu” iz članka 6. stavka 2. GBER-a ne mora nužno označavati početak projekta u cjelini, već se može odnositi i na kasniji trenutak, posebno u situacijama kada je „projekt” ili „djelatnost” zapravo izmjena, povećanje ili slično, i posebno bi se trebao tumačiti kao da obuhvaća i situacije u kojima je nastao novi „trenutak odluke”. |
| --- | --- |

(222)

Norveška tijela navode da nije jasno kako bi se članak 6. stavak 2. GBER-a trebao primjenjivati na tekuće projekte koji su izmijenjeni, povećani ili čiji je dovršetak neizvjestan. Norveška tijela izjavila su da se čini logičnim da „rad na projektu” iz članka 6. stavka 2. GBER-a ne mora nužno označavati početak projekta u cjelini, već se može odnositi i na kasniji trenutak, posebno u situacijama kada je „projekt” ili „djelatnost” zapravo izmjena, povećanje ili slično, i posebno bi se trebao tumačiti kao da obuhvaća i situacije u kojima je nastao novi „trenutak odluke”.

| (223) | Norveška tijela tvrdila su da nije neuobičajeno da se projekti izmjenjuju te da se pokaže da procjene proračuna nisu dostatne. U slučaju infrastrukturnih projekata to je više pravilo nego iznimka. |
| --- | --- |

(223)

Norveška tijela tvrdila su da nije neuobičajeno da se projekti izmjenjuju te da se pokaže da procjene proračuna nisu dostatne. U slučaju infrastrukturnih projekata to je više pravilo nego iznimka.

| (224) | Takvo tumačenje moglo bi dovesti do nenamjerne diskriminacije između nadogradnje postojeće infrastrukture i infrastrukture koja se trenutno gradi. Nadalje, projekti za koje je možda već potrošena velika količina javnih sredstava možda će se morati prekinuti ili znatno smanjiti na pola provedbe. |
| --- | --- |

(224)

Takvo tumačenje moglo bi dovesti do nenamjerne diskriminacije između nadogradnje postojeće infrastrukture i infrastrukture koja se trenutno gradi. Nadalje, projekti za koje je možda već potrošena velika količina javnih sredstava možda će se morati prekinuti ili znatno smanjiti na pola provedbe.

| (225) | Nadalje, norveška tijela primijetila su da bi takvo tumačenje moglo imati neplanirane i neželjene posljedice u obliku opreznog proračunskog planiranja, što bi moglo dovesti do odobravanja većih iznosa potpora. |
| --- | --- |

(225)

Nadalje, norveška tijela primijetila su da bi takvo tumačenje moglo imati neplanirane i neželjene posljedice u obliku opreznog proračunskog planiranja, što bi moglo dovesti do odobravanja većih iznosa potpora.

| (226) | Naposljetku, norveška tijela napominju da je Tijelo u nizu slučajeva odobrilo potporu za koju je podnesen zahtjev nakon pokretanja projekta. Norveška tijela smatraju da se članak 6. GBER-a može tumačiti na način da se obuhvati i takva situacija (141).). |
| --- | --- |

(226)

Naposljetku, norveška tijela napominju da je Tijelo u nizu slučajeva odobrilo potporu za koju je podnesen zahtjev nakon pokretanja projekta. Norveška tijela smatraju da se članak 6. GBER-a može tumačiti na način da se obuhvati i takva situacija (141).).

141

| (227) | Norveška tijela potvrdila su da su radovi na objektu Trondheim Spektrum započeli prije nego što je društvo TS zatražilo dokapitalizaciju od Općine. Sud je pri tumačenju GBER-a zauzeo strog pristup. On je zaključio da bi neispunjenje uvjeta iz GBER-a značilo da se na mjeru ne primjenjuje izuzeće od obveze prijavljivanja (142). |
| --- | --- |

(227)

Norveška tijela potvrdila su da su radovi na objektu Trondheim Spektrum započeli prije nego što je društvo TS zatražilo dokapitalizaciju od Općine. Sud je pri tumačenju GBER-a zauzeo strog pristup. On je zaključio da bi neispunjenje uvjeta iz GBER-a značilo da se na mjeru ne primjenjuje izuzeće od obveze prijavljivanja (142).

142

| (228) | Kada je riječ o mogućem kasnijem početku projekta, Tijelo napominje da se dodatni građevinski troškovi koji se financiraju dokapitalizacijom ne mogu smatrati zasebnim projektom od obnove i proširenja infrastrukture. Ti dodatni projekti izgradnje nastavak su izvornih radova obnove i proširenja na objektu Trondheim Spektrum i ne bi se provodili da nije bilo izvornog projekta. Tijelo smatra da bi se u slučaju da se dodatna izgradnja smatra novom „odlukom” ona morala smatrati i novim „projektom.” Takvim umjetnim razdvajanjem infrastrukturnog projekta mogao bi se dovesti u pitanje kriterij isključivog učinka poticaja iz članka 6. GBER-a, što bi bilo protivno cilju GBER-a. |
| --- | --- |

(228)

Kada je riječ o mogućem kasnijem početku projekta, Tijelo napominje da se dodatni građevinski troškovi koji se financiraju dokapitalizacijom ne mogu smatrati zasebnim projektom od obnove i proširenja infrastrukture. Ti dodatni projekti izgradnje nastavak su izvornih radova obnove i proširenja na objektu Trondheim Spektrum i ne bi se provodili da nije bilo izvornog projekta. Tijelo smatra da bi se u slučaju da se dodatna izgradnja smatra novom „odlukom” ona morala smatrati i novim „projektom.” Takvim umjetnim razdvajanjem infrastrukturnog projekta mogao bi se dovesti u pitanje kriterij isključivog učinka poticaja iz članka 6. GBER-a, što bi bilo protivno cilju GBER-a.

| (229) | S obzirom na navedeno, Tijelo zaključuje da dokapitalizacija nije odobrena u skladu s GBER-om. Državna potpora u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u koja nije obuhvaćena GBER-om podliježe zahtjevu prijavljivanja. Norveška tijela nisu Tijelu prijavila dokapitalizaciju. Tijelo stoga zaključuje da norveška tijela nisu ispunila svoje obveze u skladu s člankom 1. stavkom 3. iz dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu. Potpora dodijeljena 5. prosinca 2018. stoga je dodijeljena nezakonito. Tijelo će u nastavku procijeniti spojivost mjere izravno u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(229)

S obzirom na navedeno, Tijelo zaključuje da dokapitalizacija nije odobrena u skladu s GBER-om. Državna potpora u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u koja nije obuhvaćena GBER-om podliježe zahtjevu prijavljivanja. Norveška tijela nisu Tijelu prijavila dokapitalizaciju. Tijelo stoga zaključuje da norveška tijela nisu ispunila svoje obveze u skladu s člankom 1. stavkom 3. iz dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu. Potpora dodijeljena 5. prosinca 2018. stoga je dodijeljena nezakonito. Tijelo će u nastavku procijeniti spojivost mjere izravno u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u.

8.   SPOJIVOST MJERA POTPORE

SPOJIVOST MJERA POTPORE

| (230) | Tijelo može državnu potporu proglasiti spojivom s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c) ako su ispunjeni određeni uvjeti spojivosti. |
| --- | --- |

(230)

Tijelo može državnu potporu proglasiti spojivom s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c) ako su ispunjeni određeni uvjeti spojivosti.

| (231) | U većini slučajeva ti uvjeti spojivosti navedeni su u smjernicama Tijela o državnim potporama. Međutim, u ovom slučaju ne postoje postojeće smjernice o državnim potporama koje se primjenjuju na predmetnu mjeru. Tijelo će stoga procijeniti ugovore o zakupu (mjere br. 4 i 5) i dokapitalizaciju (mjera br. 6) izravno u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(231)

U većini slučajeva ti uvjeti spojivosti navedeni su u smjernicama Tijela o državnim potporama. Međutim, u ovom slučaju ne postoje postojeće smjernice o državnim potporama koje se primjenjuju na predmetnu mjeru. Tijelo će stoga procijeniti ugovore o zakupu (mjere br. 4 i 5) i dokapitalizaciju (mjera br. 6) izravno u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u.

| (232) | Procjena Tijela temelji se na sljedećim zajedničkim načelima za procjene:






  — | doprinos jasno definiranom cilju od zajedničkog interesa, |
| --- | --- | --- |

(232)

Procjena Tijela temelji se na sljedećim zajedničkim načelima za procjene:

—

doprinos jasno definiranom cilju od zajedničkog interesa,

| — | potreba za intervencijom države, |
| --- | --- |

—

potreba za intervencijom države,

| — | prikladnost državnih potpora kao instrumenta politike, |
| --- | --- |

—

prikladnost državnih potpora kao instrumenta politike,

| — | postojanje učinka poticaja, |
| --- | --- |

—

postojanje učinka poticaja,

| — | razmjernost iznosa potpore (potpora ograničena na nužni minimum), |
| --- | --- |

—

razmjernost iznosa potpore (potpora ograničena na nužni minimum),

| — | izbjegavanje neopravdanih negativnih učinaka na tržišno natjecanje i trgovinu i |
| --- | --- |

—

izbjegavanje neopravdanih negativnih učinaka na tržišno natjecanje i trgovinu i

| — | transparentnost. |
| --- | --- |

—

transparentnost.

8.1.   CILJ OD ZAJEDNIČKOG INTERESA

| (233) | Državne potpore moraju biti namijenjene ostvarenju jasno definiranog cilja od zajedničkog interesa koji su priznale ugovorne strane. |
| --- | --- |

(233)

Državne potpore moraju biti namijenjene ostvarenju jasno definiranog cilja od zajedničkog interesa koji su priznale ugovorne strane.

| (234) | Promicanje sporta ne spominje se izričito u Sporazumu o EGP-u kao zajednički cilj. Međutim, promicanje sporta može se smatrati dijelom promicanja obrazovanja, osposobljavanja i mladih, kao i socijalne politike. Ciljem EGP-a smatra se bolja suradnja u tim područjima, kako je posebno utvrđeno u člancima 1. i 78. Sporazuma o EGP-u. Načini te bolje suradnje nadalje su definirani u Protokolu 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda. Članak 4. tog Protokola naslovljen je „Obrazovanje, osposobljavanje, mladi i sport” i njime se, primjerice, predviđa sudjelovanje ugovornih strana u Europskoj godini obrazovanja putem sporta 2004. |
| --- | --- |

(234)

Promicanje sporta ne spominje se izričito u Sporazumu o EGP-u kao zajednički cilj. Međutim, promicanje sporta može se smatrati dijelom promicanja obrazovanja, osposobljavanja i mladih, kao i socijalne politike. Ciljem EGP-a smatra se bolja suradnja u tim područjima, kako je posebno utvrđeno u člancima 1. i 78. Sporazuma o EGP-u. Načini te bolje suradnje nadalje su definirani u Protokolu 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda. Članak 4. tog Protokola naslovljen je „Obrazovanje, osposobljavanje, mladi i sport” i njime se, primjerice, predviđa sudjelovanje ugovornih strana u Europskoj godini obrazovanja putem sporta 2004.

| (235) | To pokazuje da postoji bliska povezanost između promicanja sporta i ciljeva utvrđenih u Sporazumu o EGP-u. Tijelo je priznalo promicanje sporta, uključujući financiranjem sportske infrastrukture, kao cilj od zajedničkog interesa (143). |
| --- | --- |

(235)

To pokazuje da postoji bliska povezanost između promicanja sporta i ciljeva utvrđenih u Sporazumu o EGP-u. Tijelo je priznalo promicanje sporta, uključujući financiranjem sportske infrastrukture, kao cilj od zajedničkog interesa (143).

143

| (236) | Osim sportskih događanja, objekt će se upotrebljavati i za kulturna događanja, čime će pridonositi promicanju kulturne raznolikosti. Sporazum o EGP-u ne uključuje odredbu koja odgovara članku 107. stavku 3. točki (d) Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Tijelo ipak priznaje da se mjere državne potpore mogu odobriti na kulturnim osnovama na temelju članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u (144). |
| --- | --- |

(236)

Osim sportskih događanja, objekt će se upotrebljavati i za kulturna događanja, čime će pridonositi promicanju kulturne raznolikosti. Sporazum o EGP-u ne uključuje odredbu koja odgovara članku 107. stavku 3. točki (d) Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Tijelo ipak priznaje da se mjere državne potpore mogu odobriti na kulturnim osnovama na temelju članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u (144).

144

| (237) | Komisija je odobrila niz programa potpore za potporu sportskim i višenamjenskim objektima. Ona je potvrdila da se može smatrati da je država odgovorna za izgradnju objekata za sportska i druga javna događanja koja koriste građanima te za upravljanje tim objektima (145). |
| --- | --- |

(237)

Komisija je odobrila niz programa potpore za potporu sportskim i višenamjenskim objektima. Ona je potvrdila da se može smatrati da je država odgovorna za izgradnju objekata za sportska i druga javna događanja koja koriste građanima te za upravljanje tim objektima (145).

145

| (238) | Budući da se će Trondheim Spektrum građanima osigurati pristup sportovima, kulturi i rekreaciji te njihovo uživanje, posebno s obzirom na višenamjenski karakter arene i manjak kapaciteta i odgovarajuće infrastrukture za različita događanja u Trondheimu, Općina će stavljanjem na raspolaganje takvog objekta ispuniti svoju odgovornost prema građanima. Stoga se mora smatrati da se provedbom projekta Trondheim Spektrum ispunjavaju ciljevi politike od zajedničkog interesa. |
| --- | --- |

(238)

Budući da se će Trondheim Spektrum građanima osigurati pristup sportovima, kulturi i rekreaciji te njihovo uživanje, posebno s obzirom na višenamjenski karakter arene i manjak kapaciteta i odgovarajuće infrastrukture za različita događanja u Trondheimu, Općina će stavljanjem na raspolaganje takvog objekta ispuniti svoju odgovornost prema građanima. Stoga se mora smatrati da se provedbom projekta Trondheim Spektrum ispunjavaju ciljevi politike od zajedničkog interesa.

| (239) | Nadalje, financiranju sporta i višenamjenske infrastrukture mogao je koristiti i članak 55. GBER-a ako su ispunjeni određeni uvjeti iz te uredbe. To dodatno pokazuje da državna potpora takvoj infrastrukturi može činiti cilj od zajedničkog interesa. |
| --- | --- |

(239)

Nadalje, financiranju sporta i višenamjenske infrastrukture mogao je koristiti i članak 55. GBER-a ako su ispunjeni određeni uvjeti iz te uredbe. To dodatno pokazuje da državna potpora takvoj infrastrukturi može činiti cilj od zajedničkog interesa.

| (240) | U skladu s time, predmetnim mjerama ostvaruje se cilj od zajedničkog interesa. |
| --- | --- |

(240)

U skladu s time, predmetnim mjerama ostvaruje se cilj od zajedničkog interesa.

8.2.   POTREBA ZA INTERVENCIJOM DRŽAVE

| (241) | U cilju procjene učinkovitosti državne potpore za ostvarenje utvrđenog cilja od zajedničkog interesa, prvo treba utvrditi problem koji treba riješiti. Državna potpora mora biti usmjerena na situacije u kojima se potporom može ostvariti znatno poboljšanje koje tržište ne može samo ostvariti, primjerice ispravljanjem tržišnog nedostatka ili rješavanjem pitanja jednakosti ili kohezije. |
| --- | --- |

(241)

U cilju procjene učinkovitosti državne potpore za ostvarenje utvrđenog cilja od zajedničkog interesa, prvo treba utvrditi problem koji treba riješiti. Državna potpora mora biti usmjerena na situacije u kojima se potporom može ostvariti znatno poboljšanje koje tržište ne može samo ostvariti, primjerice ispravljanjem tržišnog nedostatka ili rješavanjem pitanja jednakosti ili kohezije.

| (242) | Norveška tijela objasnila su da u Općini nema dostatnih kapaciteta za organizaciju većih sportskih i kulturnih događanja. U objektu Trondheim Spektrum Općina će moći organizirati različite vrste događanja, primjerice Europsko rukometno prvenstvo EURO 2020 za muškarce i žene. Cilj javnog interesa koji se nastoji ostvariti ne bi se ostvario bez predmetnih mjera. |
| --- | --- |

(242)

Norveška tijela objasnila su da u Općini nema dostatnih kapaciteta za organizaciju većih sportskih i kulturnih događanja. U objektu Trondheim Spektrum Općina će moći organizirati različite vrste događanja, primjerice Europsko rukometno prvenstvo EURO 2020 za muškarce i žene. Cilj javnog interesa koji se nastoji ostvariti ne bi se ostvario bez predmetnih mjera.

| (243) | Nadalje, lokalno vijeće za sport izvijestilo je o znatnom manjku kapaciteta za sportove za mlade u Trondheimu. To potvrđuju procjene Općine da je potrebno najmanje od 8 do 22 dvorana prije 2030. odnosno 2050. (146). U Općini raste potreba za zatvorenim sportskim objektima jer se sve više aktivnosti za djecu i mlade koje su u prošlosti bile sezonske aktivnosti pretvara u cjelogodišnje aktivnosti (147). |
| --- | --- |

(243)

Nadalje, lokalno vijeće za sport izvijestilo je o znatnom manjku kapaciteta za sportove za mlade u Trondheimu. To potvrđuju procjene Općine da je potrebno najmanje od 8 do 22 dvorana prije 2030. odnosno 2050. (146). U Općini raste potreba za zatvorenim sportskim objektima jer se sve više aktivnosti za djecu i mlade koje su u prošlosti bile sezonske aktivnosti pretvara u cjelogodišnje aktivnosti (147).

146

147

| (244) | Norveška tijela tvrde da je dokazano da se nedovoljno ulaže u infrastrukture kao što je Trondheim Spektrum. Privatni subjekti ne mogu zadovoljiti potrebe objekta jer, iz ekonomskih razloga, nije vjerojatno da bi privatni ulagač uložio u projekte kojima bi se zadovoljile takve potrebe u Trondheimu (148). Društvo TS bezuspješno je pokušalo zatražiti financiranje drugih dionika osim Općine. |
| --- | --- |

(244)

Norveška tijela tvrde da je dokazano da se nedovoljno ulaže u infrastrukture kao što je Trondheim Spektrum. Privatni subjekti ne mogu zadovoljiti potrebe objekta jer, iz ekonomskih razloga, nije vjerojatno da bi privatni ulagač uložio u projekte kojima bi se zadovoljile takve potrebe u Trondheimu (148). Društvo TS bezuspješno je pokušalo zatražiti financiranje drugih dionika osim Općine.

148

| (245) | Općina primjenjuje načelo besplatnih objekata za potrebe sportskih klubova za mlade u Općini. Time se djeci i mladima nastoji olakšati sudjelovanje u sportskim aktivnostima neovisno o imovinskom stanju njihovih obitelji. |
| --- | --- |

(245)

Općina primjenjuje načelo besplatnih objekata za potrebe sportskih klubova za mlade u Općini. Time se djeci i mladima nastoji olakšati sudjelovanje u sportskim aktivnostima neovisno o imovinskom stanju njihovih obitelji.

| (246) | Općina zakupom dvoranskog kapaciteta od društva TS na temelju ugovora o zakupu i naknadnom raspodjelom tog kapaciteta sportskim klubovima za mlade omogućuje da ti klubovi građanima besplatno ponude sportske aktivnosti. Budući da ti klubovi nemaju financijsku sposobnost financirati tu ponudu vlastitim sredstvima, trošak zakupa dvoranskog kapaciteta morali bi snositi krajnji korisnici, odnosno građani Općine. |
| --- | --- |

(246)

Općina zakupom dvoranskog kapaciteta od društva TS na temelju ugovora o zakupu i naknadnom raspodjelom tog kapaciteta sportskim klubovima za mlade omogućuje da ti klubovi građanima besplatno ponude sportske aktivnosti. Budući da ti klubovi nemaju financijsku sposobnost financirati tu ponudu vlastitim sredstvima, trošak zakupa dvoranskog kapaciteta morali bi snositi krajnji korisnici, odnosno građani Općine.

| (247) | Bez potencijalne potpore dodijeljene na temelju ugovora o zakupu ta bi se ponuda znatno smanjila i to bi moglo dovesti do toga da građani s ograničenim financijskim sredstvima ne mogu sudjelovati u amaterskim sportovima. Tržišne sile stoga ne bi mogle same osigurati istu razinu sportskih aktivnosti u Trondheimu. |
| --- | --- |

(247)

Bez potencijalne potpore dodijeljene na temelju ugovora o zakupu ta bi se ponuda znatno smanjila i to bi moglo dovesti do toga da građani s ograničenim financijskim sredstvima ne mogu sudjelovati u amaterskim sportovima. Tržišne sile stoga ne bi mogle same osigurati istu razinu sportskih aktivnosti u Trondheimu.

| (248) | Norveška tijela tvrde da se potporom, u obliku ugovora o zakupu (mjere br. 4 i 5) i u obliku dokapitalizacije (mjera br. 6), uklanja nedostatak na tržištu. Općina svojim stanovnicima planira osigurati pristup infrastrukturi koja zadovoljava potrebe građana Trondheima (149). |
| --- | --- |

(248)

Norveška tijela tvrde da se potporom, u obliku ugovora o zakupu (mjere br. 4 i 5) i u obliku dokapitalizacije (mjera br. 6), uklanja nedostatak na tržištu. Općina svojim stanovnicima planira osigurati pristup infrastrukturi koja zadovoljava potrebe građana Trondheima (149).

149

| (249) | Norveška tijela objasnila su da društvo TS bez ugovora o zakupu s Općinom neće moći pokriti sve troškove. Ugovori o zakupu stoga su od ključne važnosti za rad društva TS. Nadalje, bez dokapitalizacije, obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum ne bi se mogli dovršiti prema planu. |
| --- | --- |

(249)

Norveška tijela objasnila su da društvo TS bez ugovora o zakupu s Općinom neće moći pokriti sve troškove. Ugovori o zakupu stoga su od ključne važnosti za rad društva TS. Nadalje, bez dokapitalizacije, obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum ne bi se mogli dovršiti prema planu.

| (250) | Stoga postoji dokazana potreba za predmetnim mjerama i za intervencijom države. |
| --- | --- |

(250)

Stoga postoji dokazana potreba za predmetnim mjerama i za intervencijom države.

8.3.   PRIMJERENOST DRŽAVNE POTPORE

| (251) | Državna potpora mora biti primjeren instrument za postizanje utvrđenog cilja od zajedničkog interesa. Mjera potpore nije spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u ako se jednaki pozitivni doprinos zajedničkom cilju može ostvariti drugim instrumentima politike ili instrumentima potpore kojima se manje narušava tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

(251)

Državna potpora mora biti primjeren instrument za postizanje utvrđenog cilja od zajedničkog interesa. Mjera potpore nije spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u ako se jednaki pozitivni doprinos zajedničkom cilju može ostvariti drugim instrumentima politike ili instrumentima potpore kojima se manje narušava tržišno natjecanje.

| (252) | Općina ugovorima o zakupu i dokapitalizacijom može sportskim klubovima za mlade u Trondheimu osigurati pristup dvoranskom kapacitetu u skladu s odlukom o osiguravanju besplatnog pristupa sportskoj infrastrukturi svim sportskim klubovima za mlade. Isto se odnosi i na pristup građana Trondheima višenamjenskoj infrastrukturi koja je prikladna za organiziranje različitih vrsta sportskih i kulturnih događanja. Norveška tijela tvrde da ne postoji drugi instrument politike koji bi bio jednako prikladan za ostvarenje cilja od zajedničkog interesa i kojim bi se manje narušavalo tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

(252)

Općina ugovorima o zakupu i dokapitalizacijom može sportskim klubovima za mlade u Trondheimu osigurati pristup dvoranskom kapacitetu u skladu s odlukom o osiguravanju besplatnog pristupa sportskoj infrastrukturi svim sportskim klubovima za mlade. Isto se odnosi i na pristup građana Trondheima višenamjenskoj infrastrukturi koja je prikladna za organiziranje različitih vrsta sportskih i kulturnih događanja. Norveška tijela tvrde da ne postoji drugi instrument politike koji bi bio jednako prikladan za ostvarenje cilja od zajedničkog interesa i kojim bi se manje narušavalo tržišno natjecanje.

| (253) | Norveška tijela dokazala su da je u Trondheimu potreban novi dvoranski kapacitet te da društvo TS zahvaljujući ugovorima o zakupu jedva uspijeva pokriti troškove. Nadalje, obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum ne bi se mogli dovršiti bez dokapitalizacije. Tijelo dalje napominje da se najveći udio troškova nadogradnje infrastrukture financira privatnim kreditom. |
| --- | --- |

(253)

Norveška tijela dokazala su da je u Trondheimu potreban novi dvoranski kapacitet te da društvo TS zahvaljujući ugovorima o zakupu jedva uspijeva pokriti troškove. Nadalje, obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum ne bi se mogli dovršiti bez dokapitalizacije. Tijelo dalje napominje da se najveći udio troškova nadogradnje infrastrukture financira privatnim kreditom.

| (254) | Norveška tijela navode da, iako se općenito smatra da se potporom za ulaganje manje narušava tržišno natjecanje nego operativnom potporom, dodjela potpore za ulaganje ne bi bila prikladna za kupnju dvoranskog kapaciteta. Uzimanje kapaciteta u zakup po cijeni koja približno odgovara tržišnoj cijeni bila je, i još uvijek jest, najprikladnija i najekonomičnija realna mogućnost za ostvarenje tog cilja kojom se najmanje narušava tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

(254)

Norveška tijela navode da, iako se općenito smatra da se potporom za ulaganje manje narušava tržišno natjecanje nego operativnom potporom, dodjela potpore za ulaganje ne bi bila prikladna za kupnju dvoranskog kapaciteta. Uzimanje kapaciteta u zakup po cijeni koja približno odgovara tržišnoj cijeni bila je, i još uvijek jest, najprikladnija i najekonomičnija realna mogućnost za ostvarenje tog cilja kojom se najmanje narušava tržišno natjecanje.

| (255) | Tijelo napominje da se potpori za ulaganje u načelu daje prednost i da se njome manje narušava tržišno natjecanje nego operativnom potporom. Međutim, operativna potpora može u određenim okolnostima biti nužna kao alat za ostvarenje cilja od zajedničkog interesa (150). |
| --- | --- |

(255)

Tijelo napominje da se potpori za ulaganje u načelu daje prednost i da se njome manje narušava tržišno natjecanje nego operativnom potporom. Međutim, operativna potpora može u određenim okolnostima biti nužna kao alat za ostvarenje cilja od zajedničkog interesa (150).

150

| (256) | Potpore sadržane u ugovorima o zakupu trebale bi se smatrati operativnom potporom. Međutim, kako su objasnila norveška tijela, ne može se sa sigurnošću reći da je neka potpora isključivo operativna potpora. To je zato što se prihodom od ugovora o zakupu mogu pokriti i troškovi povezani s financiranjem nadogradnje objekta Trondheim Spektrum (amortizacija, kamate i predujmovi za kredite) (151). |
| --- | --- |

(256)

Potpore sadržane u ugovorima o zakupu trebale bi se smatrati operativnom potporom. Međutim, kako su objasnila norveška tijela, ne može se sa sigurnošću reći da je neka potpora isključivo operativna potpora. To je zato što se prihodom od ugovora o zakupu mogu pokriti i troškovi povezani s financiranjem nadogradnje objekta Trondheim Spektrum (amortizacija, kamate i predujmovi za kredite) (151).

151

| (257) | Tijelo smatra da, iako bi se potencijalna potpora formalno mogla smatrati operativnom potporom, njome se zapravo podupire ulaganje u obnovu i proširenje infrastrukture. Mjerom se društvu TS omogućuje da ulaže u tu izgradnju. Učinak moguće potpore sadržane u ugovorima o zakupu u tome smislu ima obilježja potpore za ulaganja (152). |
| --- | --- |

(257)

Tijelo smatra da, iako bi se potencijalna potpora formalno mogla smatrati operativnom potporom, njome se zapravo podupire ulaganje u obnovu i proširenje infrastrukture. Mjerom se društvu TS omogućuje da ulaže u tu izgradnju. Učinak moguće potpore sadržane u ugovorima o zakupu u tome smislu ima obilježja potpore za ulaganja (152).

152

| (258) | S obzirom na navedeno, Tijelo smatra da je takva potpora, u okolnostima ovog slučaja, prikladna za ostvarenje cilja od zajedničkog interesa. Nadalje, čini se da se cilj od zajedničkog interesa, odnosno osiguranje pristupa i sudjelovanja građana u sportovima, kulturi i rekreaciji, ne bi mogao u istoj mjeri ostvariti s pomoću drugih instrumenata politike ili vrsta potpora. Tijelo stoga zaključuje da su mjere prikladni instrumenti za ostvarenje utvrđenog cilja od zajedničkog interesa. |
| --- | --- |

(258)

S obzirom na navedeno, Tijelo smatra da je takva potpora, u okolnostima ovog slučaja, prikladna za ostvarenje cilja od zajedničkog interesa. Nadalje, čini se da se cilj od zajedničkog interesa, odnosno osiguranje pristupa i sudjelovanja građana u sportovima, kulturi i rekreaciji, ne bi mogao u istoj mjeri ostvariti s pomoću drugih instrumenata politike ili vrsta potpora. Tijelo stoga zaključuje da su mjere prikladni instrumenti za ostvarenje utvrđenog cilja od zajedničkog interesa.

8.4.   UČINAK POTICAJA

| (259) | Državna potpora spojiva je s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u samo ako ima učinak poticaja. Učinak poticaja nastaje kada se korisnik potporom potakne da promijeni svoje ponašanje kako bi promicao postizanje utvrđenog cilja od zajedničkog interesa, a do te promjene ponašanja ne bi došlo bez potpore. |
| --- | --- |

(259)

Državna potpora spojiva je s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u samo ako ima učinak poticaja. Učinak poticaja nastaje kada se korisnik potporom potakne da promijeni svoje ponašanje kako bi promicao postizanje utvrđenog cilja od zajedničkog interesa, a do te promjene ponašanja ne bi došlo bez potpore.

| (260) | Norveška tijela tvrde da klubovi za mlade ne bi mogli bez ugovora o zakupu svojim članovima ponuditi jednak broj, opseg i spektar aktivnosti pod istim uvjetima u skladu sa zajedničkim ciljem koji se nastoji postići provedbom mjere. Nadalje, takav učinak imala bi i niža zakupnina jer bi se mogao dovesti u pitanje opstanak društva TS. |
| --- | --- |

(260)

Norveška tijela tvrde da klubovi za mlade ne bi mogli bez ugovora o zakupu svojim članovima ponuditi jednak broj, opseg i spektar aktivnosti pod istim uvjetima u skladu sa zajedničkim ciljem koji se nastoji postići provedbom mjere. Nadalje, takav učinak imala bi i niža zakupnina jer bi se mogao dovesti u pitanje opstanak društva TS.

| (261) | Nadalje, norveška tijela pokazala su da društvo TS ne bi moglo financirati obnovu i proširenje objekta Trondheim Spektrum bez prihoda na temelju novog ugovora o zakupu iz 2019. (153). Tijelo stoga na temelju navedenog smatra da je u pogledu eventualne potpore sadržane u ugovorima o zakupu ispunjen zahtjev učinka poticaja. |
| --- | --- |

(261)

Nadalje, norveška tijela pokazala su da društvo TS ne bi moglo financirati obnovu i proširenje objekta Trondheim Spektrum bez prihoda na temelju novog ugovora o zakupu iz 2019. (153). Tijelo stoga na temelju navedenog smatra da je u pogledu eventualne potpore sadržane u ugovorima o zakupu ispunjen zahtjev učinka poticaja.

153

| (262) | Kada je riječ o potpori za ulaganja, Tijelo napominje da je dokapitalizacija, za koju je zahtjev podnesen 6. srpnja 2018., odobrena nakon početka radova na obnovi i proširenju infrastrukture na ljeto 2017. Norveška tijela objasnila su da bez dokapitalizacije ne bi došlo do proširenja i obnove objekta Trondheim Spektrum, barem ne u skladu s postojećim planom i opsegom. Stoga postoji jasno i dokazano protučinjenično stanje na temelju kojeg je razvidno da dodjela potpore ima učinak poticaja. |
| --- | --- |

(262)

Kada je riječ o potpori za ulaganja, Tijelo napominje da je dokapitalizacija, za koju je zahtjev podnesen 6. srpnja 2018., odobrena nakon početka radova na obnovi i proširenju infrastrukture na ljeto 2017. Norveška tijela objasnila su da bez dokapitalizacije ne bi došlo do proširenja i obnove objekta Trondheim Spektrum, barem ne u skladu s postojećim planom i opsegom. Stoga postoji jasno i dokazano protučinjenično stanje na temelju kojeg je razvidno da dodjela potpore ima učinak poticaja.

| (263) | Budući da je dokapitalizacija odobrena nakon početka radova na projektu, Tijelo se ne može oslanjati na pretpostavku o postojanju učinka poticaja za potporu koja je zatražena prije početka radova (154). Tijelo je u određenim okolnostima, nakon detaljne procjene okolnosti, odobrilo potporu za projekte u slučajevima kada su građevinski radovi već počeli (155). |
| --- | --- |

(263)

Budući da je dokapitalizacija odobrena nakon početka radova na projektu, Tijelo se ne može oslanjati na pretpostavku o postojanju učinka poticaja za potporu koja je zatražena prije početka radova (154). Tijelo je u određenim okolnostima, nakon detaljne procjene okolnosti, odobrilo potporu za projekte u slučajevima kada su građevinski radovi već počeli (155).

154

155

| (264) | Tijelo ne isključuje učinak poticaja u pogledu započetog projekta ako se dodjelom potpore nedvojbeno osigurava dovršetak projekata koji inače ne bi bili dovršeni. Kada se u tom svjetlu procjenjuje učinak poticaja potpore, treba pažljivo ispitati protučinjenično stanje, odnosno što bi poduzetnik učinio bez potpore (156). |
| --- | --- |

(264)

Tijelo ne isključuje učinak poticaja u pogledu započetog projekta ako se dodjelom potpore nedvojbeno osigurava dovršetak projekata koji inače ne bi bili dovršeni. Kada se u tom svjetlu procjenjuje učinak poticaja potpore, treba pažljivo ispitati protučinjenično stanje, odnosno što bi poduzetnik učinio bez potpore (156).

156

| (265) | Norveška tijela objasnila su da se planiralo da će se obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum u cijelosti financirati zaduživanjem na tržištu. Zbog takvog pristupa omjer dugoročnog duga i kapitala u bilanci društva TS bio je kritično visok. Međutim, smatralo se da je rizik koji proizlazi iz visoke razine zaduženosti poništen sigurnim dugoročnim prihodima na temelju ugovora o zakupu. |
| --- | --- |

(265)

Norveška tijela objasnila su da se planiralo da će se obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum u cijelosti financirati zaduživanjem na tržištu. Zbog takvog pristupa omjer dugoročnog duga i kapitala u bilanci društva TS bio je kritično visok. Međutim, smatralo se da je rizik koji proizlazi iz visoke razine zaduženosti poništen sigurnim dugoročnim prihodima na temelju ugovora o zakupu.

| (266) | Dodatni troškovi pokriveni dokapitalizacijom ne bi se mogli pokriti dodatnim zaduživanjem jer bi se dodatno povećanje zaduženosti društva TS činilo ekonomski neopravdanim s obzirom na procijenjene buduće prihode. Nadalje, s obzirom na navedeno, vjerovnik društva TS, društvo Nordea, zatražilo je ponovnu procjenu kreditne sposobnosti društva TS i činilo se da nije spremno pružiti dodatno financiranje. |
| --- | --- |

(266)

Dodatni troškovi pokriveni dokapitalizacijom ne bi se mogli pokriti dodatnim zaduživanjem jer bi se dodatno povećanje zaduženosti društva TS činilo ekonomski neopravdanim s obzirom na procijenjene buduće prihode. Nadalje, s obzirom na navedeno, vjerovnik društva TS, društvo Nordea, zatražilo je ponovnu procjenu kreditne sposobnosti društva TS i činilo se da nije spremno pružiti dodatno financiranje.

| (267) | Uslijed toga uprava društva TS zatražila je dodatni kapital od svojih vlasnika budući da nisu postojale druge mogućnosti za osiguranje nužnog financiranja i društvo TS suočilo se sa situacijom da ne može dovršiti obnovu i proširenje. |
| --- | --- |

(267)

Uslijed toga uprava društva TS zatražila je dodatni kapital od svojih vlasnika budući da nisu postojale druge mogućnosti za osiguranje nužnog financiranja i društvo TS suočilo se sa situacijom da ne može dovršiti obnovu i proširenje.

| (268) | Norveška tijela tvrdila su da učinak poticaja postoji ako se projekt za koji se traži ulaganje bez dokapitalizacije ne bi mogao provesti u željenom opsegu i obliku. |
| --- | --- |

(268)

Norveška tijela tvrdila su da učinak poticaja postoji ako se projekt za koji se traži ulaganje bez dokapitalizacije ne bi mogao provesti u željenom opsegu i obliku.

| (269) | U tom pogledu norveška tijela podsjećaju da društvo TS ima vrlo malu financijsku maržu, ako je uopće ima, jer će tek uspjeti financirati nadogradnju i s vremenom doći to točke pokrića. U slučaju smanjenja prihoda, primjerice prihoda na temelju ugovora o zakupu, ili povećanja troškova, uključujući zbog većeg udjela infrastrukturnih troškova, društvo TS više ne bi moglo pokriti svoje troškove. Stoga se bez tih mjera ne bi mogla dovršiti nadogradnja objekta Trondheim Spektrum. |
| --- | --- |

(269)

U tom pogledu norveška tijela podsjećaju da društvo TS ima vrlo malu financijsku maržu, ako je uopće ima, jer će tek uspjeti financirati nadogradnju i s vremenom doći to točke pokrića. U slučaju smanjenja prihoda, primjerice prihoda na temelju ugovora o zakupu, ili povećanja troškova, uključujući zbog većeg udjela infrastrukturnih troškova, društvo TS više ne bi moglo pokriti svoje troškove. Stoga se bez tih mjera ne bi mogla dovršiti nadogradnja objekta Trondheim Spektrum.

| (270) | Norveška tijela napominju da bi bez dokapitalizacije, kojom su pokriveni novi i nepredviđeni troškovi, društvo TS moralo prekinuti nadogradnju ili dovršiti projekt u neoptimalnom, neželjenom obliku koji ne bi ispunjavao ili ispunio cilj od zajedničkog interesa, uključujući, primjerice, potrebe različitih vrsta amaterskih sportova, ili cilj Općine da ugosti događanja kao što su Europsko rukometno prvenstvo. Norveška tijela smatraju da je to dovoljan dokaz da je mjera imala učinak poticaja (157). |
| --- | --- |

(270)

Norveška tijela napominju da bi bez dokapitalizacije, kojom su pokriveni novi i nepredviđeni troškovi, društvo TS moralo prekinuti nadogradnju ili dovršiti projekt u neoptimalnom, neželjenom obliku koji ne bi ispunjavao ili ispunio cilj od zajedničkog interesa, uključujući, primjerice, potrebe različitih vrsta amaterskih sportova, ili cilj Općine da ugosti događanja kao što su Europsko rukometno prvenstvo. Norveška tijela smatraju da je to dovoljan dokaz da je mjera imala učinak poticaja (157).

157

| (271) | Na temelju informacija koje su dostavila norveška tijela, Tijelo smatra da društvo TS bez dokapitalizacije ne bi moglo dovršiti nadogradnju objekta Trondheim Spektrum. Norveška tijela tvrde da društvo TS nije moglo prikupiti financijska sredstva za projekt, što je značilo da bi se morali prekinuti građevinski radovi. U skladu s time, protučinjenično stanje u ovom slučaju značilo bi odustajanje od obnove i proširenja infrastrukture. S obzirom na te okolnosti norveška tijela smatrala su da je dokapitalizacija nužna. |
| --- | --- |

(271)

Na temelju informacija koje su dostavila norveška tijela, Tijelo smatra da društvo TS bez dokapitalizacije ne bi moglo dovršiti nadogradnju objekta Trondheim Spektrum. Norveška tijela tvrde da društvo TS nije moglo prikupiti financijska sredstva za projekt, što je značilo da bi se morali prekinuti građevinski radovi. U skladu s time, protučinjenično stanje u ovom slučaju značilo bi odustajanje od obnove i proširenja infrastrukture. S obzirom na te okolnosti norveška tijela smatrala su da je dokapitalizacija nužna.

| (272) | Tijelo je s obzirom na to smatralo da je dokazano da je dokapitalizacijom potaknuta promjena ponašanja društva TS na način da se uključilo u dodatnu aktivnost, odnosno dovršetak nadogradnje objekta Trondheim Spektrum, što ne bi moglo učiniti bez potpore (158). |
| --- | --- |

(272)

Tijelo je s obzirom na to smatralo da je dokazano da je dokapitalizacijom potaknuta promjena ponašanja društva TS na način da se uključilo u dodatnu aktivnost, odnosno dovršetak nadogradnje objekta Trondheim Spektrum, što ne bi moglo učiniti bez potpore (158).

158

| (273) | Stoga se predmetnim mjerama ispunjava zahtjev učinka poticaja. |
| --- | --- |

(273)

Stoga se predmetnim mjerama ispunjava zahtjev učinka poticaja.

8.5.   PROPORCIONALNOST

8.5.1.   
  Ugovori o zakupu (mjere br. 4 i 5)

Ugovori o zakupu (mjere br. 4 i 5)

| (274) | Državna potpora proporcionalna je ako je ograničena na minimum potreban za postizanje utvrđenog cilja od zajedničkog interesa. |
| --- | --- |

(274)

Državna potpora proporcionalna je ako je ograničena na minimum potreban za postizanje utvrđenog cilja od zajedničkog interesa.

| (275) | Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 216., ne može se isključiti da je ugovorima o zakupu od 2007. do 2017. i ugovorom o zakupu iz 2019. društvu TS osigurana prednost. Kako bi se mogla procijeniti spojivost tih mjera, Tijelo mora kvantificirati potporu sadržanu u mjerama u dovoljnoj mjeri da bi moglo procijeniti jesu li razmjerne. |
| --- | --- |

(275)

Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 216., ne može se isključiti da je ugovorima o zakupu od 2007. do 2017. i ugovorom o zakupu iz 2019. društvu TS osigurana prednost. Kako bi se mogla procijeniti spojivost tih mjera, Tijelo mora kvantificirati potporu sadržanu u mjerama u dovoljnoj mjeri da bi moglo procijeniti jesu li razmjerne.

| (276) | Norveška tijela tvrde da je element potrebe sadržan u ugovoru o zakupu malen i stoga proporcionalan. Zakupnina koju Općina plaća društvu TS na temelju ugovora o zakupu jedva je dovoljna da se društvo TS može pokriti. Ono bez te zakupnine ne bi moglo nastaviti poslovanje. |
| --- | --- |

(276)

Norveška tijela tvrde da je element potrebe sadržan u ugovoru o zakupu malen i stoga proporcionalan. Zakupnina koju Općina plaća društvu TS na temelju ugovora o zakupu jedva je dovoljna da se društvo TS može pokriti. Ono bez te zakupnine ne bi moglo nastaviti poslovanje.

| (277) | Norveška tijela dalje tvrde da su dostavila dokaze da nema unakrsnog subvencioniranja poslovnih djelatnosti društva TS. Odvajanje računa uvedeno u poslovanje društva TS sigurnosna je mjera za osiguranje proporcionalnosti potpore, čime se osigurava da se upotrebljava za postizanje cilja od zajedničkog interesa (159). |
| --- | --- |

(277)

Norveška tijela dalje tvrde da su dostavila dokaze da nema unakrsnog subvencioniranja poslovnih djelatnosti društva TS. Odvajanje računa uvedeno u poslovanje društva TS sigurnosna je mjera za osiguranje proporcionalnosti potpore, čime se osigurava da se upotrebljava za postizanje cilja od zajedničkog interesa (159).

159

| (278) | Norveška tijela tvrde da se predmetnim mjerama (ugovorima o zakupu i dokapitalizacijom) zajednički pokriva manjak financijskih sredstava, odnosno operativni gubici društva TS. Samo na temelju toga može se zaključiti da su mjere nužne i proporcionalne. Taj zaključak potkrjepljuje činjenica da približno pola kapaciteta društva TS upotrebljavaju amateri, a profesionalni korisnici plaćaju tržišnu cijenu za njegovu uporabu. |
| --- | --- |

(278)

Norveška tijela tvrde da se predmetnim mjerama (ugovorima o zakupu i dokapitalizacijom) zajednički pokriva manjak financijskih sredstava, odnosno operativni gubici društva TS. Samo na temelju toga može se zaključiti da su mjere nužne i proporcionalne. Taj zaključak potkrjepljuje činjenica da približno pola kapaciteta društva TS upotrebljavaju amateri, a profesionalni korisnici plaćaju tržišnu cijenu za njegovu uporabu.

| (279) | Norveška tijela dalje tvrde da, čak i ako dostavljene referentne vrijednosti nisu prikladne za isključenje potpore u ovom slučaju, one pokazuju da su cijene iz ugovora o zakupu u okviru uobičajenog raspona na tom tržištu u Norveškoj. |
| --- | --- |

(279)

Norveška tijela dalje tvrde da, čak i ako dostavljene referentne vrijednosti nisu prikladne za isključenje potpore u ovom slučaju, one pokazuju da su cijene iz ugovora o zakupu u okviru uobičajenog raspona na tom tržištu u Norveškoj.

| (280) | Zakupnina na temelju ugovora o zakupu temelji se na fiksnoj godišnjoj količini kapaciteta od 16 848 sati i cijeni po satu od 1 700 NOK. Cijena po satu u prethodnom ugovoru o zakupu iznosila je 1 200 NOK za prosječno 12 000 sati godišnje. |
| --- | --- |

(280)

Zakupnina na temelju ugovora o zakupu temelji se na fiksnoj godišnjoj količini kapaciteta od 16 848 sati i cijeni po satu od 1 700 NOK. Cijena po satu u prethodnom ugovoru o zakupu iznosila je 1 200 NOK za prosječno 12 000 sati godišnje.

| (281) | Zakupnina koju Općina godišnje plaća društvu TS iznosi 30 milijuna NOK. Najveći iznos potpore koji bi se mogao dodijeliti društvu TS u okviru novog ugovora o zakupu iznosio bi u skladu s time 30 milijuna NOK. Međutim, to bi se temeljilo na pretpostavci da je tržišna cijena zakupnine po satu 0 NOK. Iznos potpore sadržane u novom ugovoru o zakupu bio bi jednak razlici između 30 milijuna NOK i tržišne cijene. |
| --- | --- |

(281)

Zakupnina koju Općina godišnje plaća društvu TS iznosi 30 milijuna NOK. Najveći iznos potpore koji bi se mogao dodijeliti društvu TS u okviru novog ugovora o zakupu iznosio bi u skladu s time 30 milijuna NOK. Međutim, to bi se temeljilo na pretpostavci da je tržišna cijena zakupnine po satu 0 NOK. Iznos potpore sadržane u novom ugovoru o zakupu bio bi jednak razlici između 30 milijuna NOK i tržišne cijene.

| (282) | Referentne vrijednosti koje su dostavila norveška tijela, iako nisu dostatno usporedive da bi mogle isključiti postojanje potpore, mogu se upotrijebiti za izračun približnog iznosa potpore sadržane u ugovorima o zakupu (160). |
| --- | --- |

(282)

Referentne vrijednosti koje su dostavila norveška tijela, iako nisu dostatno usporedive da bi mogle isključiti postojanje potpore, mogu se upotrijebiti za izračun približnog iznosa potpore sadržane u ugovorima o zakupu (160).

160

| (283) | Prema informacijama koje su dostavila norveška tijela, prosječna cijena po satu koju Općina plaća na temelju 11 ugovora o zakupu koje su norveška tijela dostavila kao referentne vrijednosti, iznosi približno 688 NOK. Međutim, ugovorima su pokriveni različiti zakupljeni kapaciteti, pa je u tu svrhu prikladnija ponderirana prosječna cijena koja iznosi približno 908 NOK (161). To je slično izračunima Tijela. |
| --- | --- |

(283)

Prema informacijama koje su dostavila norveška tijela, prosječna cijena po satu koju Općina plaća na temelju 11 ugovora o zakupu koje su norveška tijela dostavila kao referentne vrijednosti, iznosi približno 688 NOK. Međutim, ugovorima su pokriveni različiti zakupljeni kapaciteti, pa je u tu svrhu prikladnija ponderirana prosječna cijena koja iznosi približno 908 NOK (161). To je slično izračunima Tijela.

161

| (284) | Prosječna cijena može se upotrijebiti za aproksimaciju najvećeg iznosa potpore koja može biti uključena u predmetne ugovore o zakupu. U pogledu starog ugovora o zakupu pristup bi uključivao element potpore po satu u iznosu od 1 200 NOK – 908 NOK = 292 NOK. U tom slučaju godišnji iznos potpore iznosio bi približno 3,6 milijuna NOK (162). Za novi ugovor o zakupu to bi značilo da bi element potpore po satu iznosio 1 700 NOK – 908 NOK = 792 NOK. Godišnji iznos potpore u tom slučaju bi iznosio približno 17 milijuna NOK. |
| --- | --- |

(284)

Prosječna cijena može se upotrijebiti za aproksimaciju najvećeg iznosa potpore koja može biti uključena u predmetne ugovore o zakupu. U pogledu starog ugovora o zakupu pristup bi uključivao element potpore po satu u iznosu od 1 200 NOK – 908 NOK = 292 NOK. U tom slučaju godišnji iznos potpore iznosio bi približno 3,6 milijuna NOK (162). Za novi ugovor o zakupu to bi značilo da bi element potpore po satu iznosio 1 700 NOK – 908 NOK = 792 NOK. Godišnji iznos potpore u tom slučaju bi iznosio približno 17 milijuna NOK.

162

| (285) | Prema informacijama koje su dostavila norveška tijela, godišnji troškovi društva TS iznosili su 2020. približno 60 milijuna NOK. To bi dovelo do približnog intenziteta operativne potpore od 28 %. |
| --- | --- |

(285)

Prema informacijama koje su dostavila norveška tijela, godišnji troškovi društva TS iznosili su 2020. približno 60 milijuna NOK. To bi dovelo do približnog intenziteta operativne potpore od 28 %.

| (286) | Zahvaljujući godišnjoj operativnoj potpori društvo TS može pokriti svoje operativne gubitke. U slučaju smanjenja potpore sadržane u ugovoru o zakupu društvo TS ne bi se moglo pokriti ni sada ni u prošlosti. |
| --- | --- |

(286)

Zahvaljujući godišnjoj operativnoj potpori društvo TS može pokriti svoje operativne gubitke. U slučaju smanjenja potpore sadržane u ugovoru o zakupu društvo TS ne bi se moglo pokriti ni sada ni u prošlosti.

| (287) | Norveška tijela tvrdila su da se prihodom od ugovora o zakupu djelomično financira izgradnja TS-a. Norveška tijela ne mogu pripisati fiksni dio određenoj kategoriji troškova, ali smatraju da bi se ukupni element potpore u okviru ugovora o zakupu mogao pripisati financijskim rashodima društva TS, koji se poglavito odnose na kredit za izgradnju društva Nordea. Očekuje se da će oni u razdoblju od 2020. do 2026. iznositi između 19,8 milijuna NOK i 15,3 milijuna NOK, čime bi se gotovo u cijelosti apsorbirao bilo kakav element potpore u novom ugovoru o zakupu (163). |
| --- | --- |

(287)

Norveška tijela tvrdila su da se prihodom od ugovora o zakupu djelomično financira izgradnja TS-a. Norveška tijela ne mogu pripisati fiksni dio određenoj kategoriji troškova, ali smatraju da bi se ukupni element potpore u okviru ugovora o zakupu mogao pripisati financijskim rashodima društva TS, koji se poglavito odnose na kredit za izgradnju društva Nordea. Očekuje se da će oni u razdoblju od 2020. do 2026. iznositi između 19,8 milijuna NOK i 15,3 milijuna NOK, čime bi se gotovo u cijelosti apsorbirao bilo kakav element potpore u novom ugovoru o zakupu (163).

163

8.5.2.   
  Dokapitalizacija (mjera br. 6)

Dokapitalizacija (mjera br. 6)

| (288) | Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 216., Tijelo zaključuje da se dokapitalizacijom društvu TS osigurava prednost koja odgovara ukupnom iznosu dokapitalizacije. Nadalje, društvo TS zaprimilo je potporu za ulaganje u iznosu od 27,5 milijuna NOK u okviru programa Fonda za igre na sreću (164). Ukupni iznos potpore za ulaganje dodijeljene društvu TS stoga iznosi 82,5 milijuna NOK. |
| --- | --- |

(288)

Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 216., Tijelo zaključuje da se dokapitalizacijom društvu TS osigurava prednost koja odgovara ukupnom iznosu dokapitalizacije. Nadalje, društvo TS zaprimilo je potporu za ulaganje u iznosu od 27,5 milijuna NOK u okviru programa Fonda za igre na sreću (164). Ukupni iznos potpore za ulaganje dodijeljene društvu TS stoga iznosi 82,5 milijuna NOK.

164

| (289) | Prema informacijama koje su dostavila norveška tijela, obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum ne bi se mogli dovršiti bez dokapitalizacije. Tijelo dalje napominje da se najveći udio troškova nadogradnje infrastrukture financira privatnim kreditom. |
| --- | --- |

(289)

Prema informacijama koje su dostavila norveška tijela, obnova i proširenje objekta Trondheim Spektrum ne bi se mogli dovršiti bez dokapitalizacije. Tijelo dalje napominje da se najveći udio troškova nadogradnje infrastrukture financira privatnim kreditom.

| (290) | Tijelo dalje napominje da se u skladu s člankom 55. GBER-a potpore za sportske i višenamjenske rekreativne infrastrukture smatraju spojivima sa Sporazumom o EGP-u i izuzimaju se od zahtjeva prijave, ako su ispunjeni svi zahtjevi iz Uredbe. Međutim, GBER se u ovom slučaju ne primjenjuje, kako je opisano u odjeljku 8.1.1. |
| --- | --- |

(290)

Tijelo dalje napominje da se u skladu s člankom 55. GBER-a potpore za sportske i višenamjenske rekreativne infrastrukture smatraju spojivima sa Sporazumom o EGP-u i izuzimaju se od zahtjeva prijave, ako su ispunjeni svi zahtjevi iz Uredbe. Međutim, GBER se u ovom slučaju ne primjenjuje, kako je opisano u odjeljku 8.1.1.

| (291) | Neovisno o tome, intenzitet potpore dopušten u skladu s člankom 55. GBER-a može se u određenoj mjeri smatrati smjernicom na kojoj se temelji procjena Tijela u pogledu proporcionalnosti mjera koje se ocjenjuju u ovoj odluci. |
| --- | --- |

(291)

Neovisno o tome, intenzitet potpore dopušten u skladu s člankom 55. GBER-a može se u određenoj mjeri smatrati smjernicom na kojoj se temelji procjena Tijela u pogledu proporcionalnosti mjera koje se ocjenjuju u ovoj odluci.

| (292) | U skladu s člankom 55. GBER-a, potpora za ulaganja u sportske i višenamjenske rekreativne infrastrukture može iznositi do 30 milijuna EUR (približno 315 milijuna NOK) i sportska infrastruktura može godišnje primiti 2 milijuna EUR (približno 21 milijun NOK) operativne potpore. U pogledu potpore koja ne prekoračuje taj iznos, najveći iznos potpore može iznositi 80 % prihvatljivih troškova (165). |
| --- | --- |

(292)

U skladu s člankom 55. GBER-a, potpora za ulaganja u sportske i višenamjenske rekreativne infrastrukture može iznositi do 30 milijuna EUR (približno 315 milijuna NOK) i sportska infrastruktura može godišnje primiti 2 milijuna EUR (približno 21 milijun NOK) operativne potpore. U pogledu potpore koja ne prekoračuje taj iznos, najveći iznos potpore može iznositi 80 % prihvatljivih troškova (165).

165

| (293) | Potpora za ulaganja u iznosu od 82,5 milijuna NOK dodijeljena društvu TS bila bi stoga u okvirima onoga što je dopušteno u okviru GBER-a za višenamjensku infrastrukturu. |
| --- | --- |

(293)

Potpora za ulaganja u iznosu od 82,5 milijuna NOK dodijeljena društvu TS bila bi stoga u okvirima onoga što je dopušteno u okviru GBER-a za višenamjensku infrastrukturu.

| (294) | Trondheim Spektrum smatra se višenamjenskom rekreativnom infrastrukturom i stoga u skladu s GBER-om ne može primati operativnu potporu. Međutim, kako je prethodno navedeno, najveći iznos i intenzitet potpore u skladu s GBER-om mogu biti korisni pri procjeni proporcionalnosti izravno u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(294)

Trondheim Spektrum smatra se višenamjenskom rekreativnom infrastrukturom i stoga u skladu s GBER-om ne može primati operativnu potporu. Međutim, kako je prethodno navedeno, najveći iznos i intenzitet potpore u skladu s GBER-om mogu biti korisni pri procjeni proporcionalnosti izravno u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma o EGP-u.

| (295) | Procjena bilo kakvog elementa potpore sadržanog u ugovorima o zakupu bila bi unutar granica operativne potpore koja se može dodijeliti sportskoj infrastrukturi u skladu s člankom 55. GBER-a i njome bi se pokrilo manje od 80 % prihvatljivih troškova (166). To bi se primjenjivalo na nove i prethodne ugovore o zakupu. |
| --- | --- |

(295)

Procjena bilo kakvog elementa potpore sadržanog u ugovorima o zakupu bila bi unutar granica operativne potpore koja se može dodijeliti sportskoj infrastrukturi u skladu s člankom 55. GBER-a i njome bi se pokrilo manje od 80 % prihvatljivih troškova (166). To bi se primjenjivalo na nove i prethodne ugovore o zakupu.

166

| (296) | Tijelo stoga smatra da su procijenjene mjere, odnosno dokapitalizacija (mjera br. 6) i potpora sadržana u ugovorima o zakupu (mjere br. 4 i 5), ograničene na minimum koji je nužan za ostvarenje cilja od zajedničkog interesa i stoga su proporcionalne. |
| --- | --- |

(296)

Tijelo stoga smatra da su procijenjene mjere, odnosno dokapitalizacija (mjera br. 6) i potpora sadržana u ugovorima o zakupu (mjere br. 4 i 5), ograničene na minimum koji je nužan za ostvarenje cilja od zajedničkog interesa i stoga su proporcionalne.

8.6.   IZBJEGAVANJE NEOPRAVDANIH NEGATIVNIH UČINAKA NA TRŽIŠNO NATJECANJE I TRGOVINU

| (297) | Kako bi potpora bila spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, negativni učinci te mjere potpore u smislu narušavanja tržišnog natjecanja i utjecaja na trgovinu između ugovornih strana moraju biti ograničeni i manji od pozitivnih učinaka u smislu doprinosa cilju od zajedničkog interesa. |
| --- | --- |

(297)

Kako bi potpora bila spojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, negativni učinci te mjere potpore u smislu narušavanja tržišnog natjecanja i utjecaja na trgovinu između ugovornih strana moraju biti ograničeni i manji od pozitivnih učinaka u smislu doprinosa cilju od zajedničkog interesa.

| (298) | Norveška tijela tvrde da je Trondheim Spektrum u svojem sadašnjem obliku okosnica sportske i kulturne ponude u Trondheimu, posebno u pogledu besplatnih amaterskih sportova, što Općina omogućuje na način da sportskim klubovima za mlade besplatno pruža dvoranski kapacitet. |
| --- | --- |

(298)

Norveška tijela tvrde da je Trondheim Spektrum u svojem sadašnjem obliku okosnica sportske i kulturne ponude u Trondheimu, posebno u pogledu besplatnih amaterskih sportova, što Općina omogućuje na način da sportskim klubovima za mlade besplatno pruža dvoranski kapacitet.

| (299) | Nadalje, norveška tijela dostavila su izvješća iz kojih je razvidno, zahvaljujući odvajanju računa između djelatnosti u okviru ugovora o zakupu i drugih poslovnih djelatnosti, da se eventualna potpora upotrebljava za financiranje djelatnosti od lokalnog značaja. |
| --- | --- |

(299)

Nadalje, norveška tijela dostavila su izvješća iz kojih je razvidno, zahvaljujući odvajanju računa između djelatnosti u okviru ugovora o zakupu i drugih poslovnih djelatnosti, da se eventualna potpora upotrebljava za financiranje djelatnosti od lokalnog značaja.

| (300) | Norveška tijela napomenula su da privatni ulagači rijetko i nedovoljno ulažu u objekte kao što je Trondheim Spectrum te da se potporom stoga ne bi istisnula privatna ulaganja. Norveška tijela dostavila su i informacije da društvo TS ne naplaćuje niže cijene svojim poslovnim korisnicima (167). |
| --- | --- |

(300)

Norveška tijela napomenula su da privatni ulagači rijetko i nedovoljno ulažu u objekte kao što je Trondheim Spectrum te da se potporom stoga ne bi istisnula privatna ulaganja. Norveška tijela dostavila su i informacije da društvo TS ne naplaćuje niže cijene svojim poslovnim korisnicima (167).

167

| (301) | U objektu Trondheim Spektrum mogu se održavati međunarodna događanja srednje veličine i velika međunarodna događanja, koja se mogu održavati i izvan regije (168). |
| --- | --- |

(301)

U objektu Trondheim Spektrum mogu se održavati međunarodna događanja srednje veličine i velika međunarodna događanja, koja se mogu održavati i izvan regije (168).

168

| (302) | Međutim, Tijelo napominje da su mjere ograničene na pokrivanje predmetnog nedostatka financijskih sredstava. Nadalje, znatan dio kapaciteta infrastrukture namijenjen je za pružanje besplatnog pristupa objektima sportskim klubovima za mlade, čime se potiče sudjelovanje djece i mladih u sportskim aktivnostima neovisno o imovinskom stanju pojedinih obitelji (169). |
| --- | --- |

(302)

Međutim, Tijelo napominje da su mjere ograničene na pokrivanje predmetnog nedostatka financijskih sredstava. Nadalje, znatan dio kapaciteta infrastrukture namijenjen je za pružanje besplatnog pristupa objektima sportskim klubovima za mlade, čime se potiče sudjelovanje djece i mladih u sportskim aktivnostima neovisno o imovinskom stanju pojedinih obitelji (169).

169

| (303) | Trondheim Spektrum osigurat će veći pristup građana sportu i kulturi, posebno s obzirom na višenamjenski karakter te infrastrukture i manjak kapaciteta i prikladnih alternativnih objekata za sportska i kulturna događanja u Trondheimu. Općina će ispuniti svoju odgovornost prema građanima na način da će omogućiti provedbu infrastrukturnog projekta i tako u Trondheim privući dodatna kulturna, glazbena i sportska događanja. |
| --- | --- |

(303)

Trondheim Spektrum osigurat će veći pristup građana sportu i kulturi, posebno s obzirom na višenamjenski karakter te infrastrukture i manjak kapaciteta i prikladnih alternativnih objekata za sportska i kulturna događanja u Trondheimu. Općina će ispuniti svoju odgovornost prema građanima na način da će omogućiti provedbu infrastrukturnog projekta i tako u Trondheim privući dodatna kulturna, glazbena i sportska događanja.

| (304) | S obzirom na navedeno, Tijelo smatra da mjere nemaju neopravdane negativne učinke na tržišno natjecanje i trgovinu. |
| --- | --- |

(304)

S obzirom na navedeno, Tijelo smatra da mjere nemaju neopravdane negativne učinke na tržišno natjecanje i trgovinu.

8.7.   TRANSPARENTNOST

| (305) | Norveška tijela objavit će potrebne informacije o mjerama u norveškom registru potpora: https://data.brreg.no/rofs/eng. Stoga je ispunjen uvjet transparentnosti. |
| --- | --- |

(305)

Norveška tijela objavit će potrebne informacije o mjerama u norveškom registru potpora: https://data.brreg.no/rofs/eng. Stoga je ispunjen uvjet transparentnosti.

9.   ZAKLJUČAK O SPOJIVOSTI

ZAKLJUČAK O SPOJIVOSTI

| (306) | Na temelju navedene ocjene Tijelo smatra da dokapitalizacija odobrena 5. prosinca 2018. čini državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. Ta potpora spojiva je s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c). |
| --- | --- |

(306)

Na temelju navedene ocjene Tijelo smatra da dokapitalizacija odobrena 5. prosinca 2018. čini državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. Ta potpora spojiva je s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c).

| (307) | Na temelju navedene ocjene Tijelo ne može isključiti mogućnost da ugovori o zakupu sklopljeni od 2007. do 2017. i novi ugovor o zakupu iz 2019. čine državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. Međutim, ta potpora spojiva je s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c). |
| --- | --- |

(307)

Na temelju navedene ocjene Tijelo ne može isključiti mogućnost da ugovori o zakupu sklopljeni od 2007. do 2017. i novi ugovor o zakupu iz 2019. čine državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. Međutim, ta potpora spojiva je s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c).

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Svaka potpora sadržana u ugovorima o zakupu od 2007. do 2017. i u novom ugovoru o zakupu iz 2019. smatra se spojivom s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c). U skladu s time odobrava se provedba novog ugovora o zakupu iz 2019.

Članak 2.

Dokapitalizacija odobrena 5. prosinca 2018. čini državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u. Mjera potpore smatra se spojivom s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s njegovim člankom 61. stavkom 3. točkom (c).

Članak 3.

Financiranje infrastrukturnih troškova povezanih s obnovom i proširenjem objekta Trondheim Spektrum ne čini državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.

Članak 4.

Ugovor o kreditu između društva Trondheim Spektrum AS i društva Nordea ne uključuje državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.

Članak 5.

Ova je Odluka upućena Kraljevini Norveškoj.

Članak 6.

Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2019.

Za Nadzorno tijelo EFTA-e,

Bente ANGELL-HANSEN

Predsjednik

Nadležni član Kolegija

Frank J. BÜCHEL

Član Kolegija

Högni KRISTJÁNSSON

Član Kolegija

Carsten ZATSCHLER

Potpisuje kao direktor

za pravne i izvršne poslove

---

(1)  Dokumenti br. 847105 i 848590 do 848601.

1

(2)  Dokument br. 849708.

2

(3)  Dokumenti br. 859505, 859499, 859501 i 859503.

3

(4)  Dokumenti br. 867151, 868181 i 868182.

4

(5)  Dokument br. 870428.

5

(6)  Dokument br. 870360.

6

(7)  Dokumenti br. 874440 i 874442.

7

(8)  Dokument br. 876728.

8

(9)  Dokument br. 877379.

9

(10)  Dokumenti br. 887522, 887524 i 887526.

10

(11)  Dokument br. 874067.

11

(12)  Dokument br. 881377.

12

(13)  Dokument br. 888352.

13

(14)  Dokumenti br. 885827, 885829, 888351 i 888354.

14

(15)  Dokument br. 936140.

15

(16)  Dokument br. 888021.

16

(17)  Dokumenti br. 896723, 896725, 896727 i 896729.

17

(18)  Dokumenti br. 1040641, 1040643, 1040645, 1040647 i 1040649.

18

(19)  Dokumenti br. 1054292, 1054294, 1054296 i 1054298.

19

(20)  Dokumenti br. 1059166, 1059170 i 1059171.

20

(21)  Dokumenti br. 1059842 do 1059848.

21

(22)  Uredba Komisije (EU) br. 651/2014 оd 17. lipnja 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora (SL L 187, 26.6.2014., str. 1), na koju se upućuje u točki 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u, vidjeti Odluku Zajedničkog odbora br. 152/2014, objavljenu u SL L 342, 27.11.2014., str. 63. i Dodatak o EGP-u br. 71, 27.11.2014., str. 61., kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2017/1084 оd 14. lipnja 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 651/2014 u vezi s potporama za infrastrukture luka i zračnih luka, pragova za prijavu potpora za kulturu i očuvanje baštine i za potpore za sportsku i višenamjensku rekreativnu infrastrukturu te regionalnih operativnih programa potpora za najudaljenije regije i o izmjeni Uredbe (EU) br. 702/2014 u vezi s izračunavanjem prihvatljivih troškova (SL L 156, 20.6.2017., str. 1), vidjeti Odluku Zajedničkog odbora br. 185/2017, objavljenu u SL L 174, 27.6.2019., str. 56. i Dodatak o EGP-u br. 52, 27.6.2019., str. 67.

22

(23)  Predmet br. 82883, GBER 30/2018/Sports.

23

(24)  Dokument br. 1067253.

24

(25)  Dokument br. 1068858.

25

(26)  Dokument br. 1079516.

26

(27)  Dokument br. 1085424.

27

(28)  
  SL C 177, 23.5.2019., str. 27. i Dodatak o EGP-u br. 41, 23.5.2019., str. 1.

28

(29)  Dokument br. 1078019.

29

(30)  Dokument br. 1085424.

30

(31)  Dokument br. 1085422, str. 11.

31

(32)  TS ima pravo koristiti objekt ukupno 3 000 sati tijekom tog razdoblja.

32

(33)  Dokument br. 1040641, str. 4.

33

(34)  Mjere od 1. do 3. i mjera 8. Vidjeti točku 120. odluke o pokretanju postupka u pogledu nove i postojeće potpore.

34

(35)  Članak 15. stavak 2. iz dijela II. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu.

35

(36)  Dodatno vidjeti odjeljak 5.1.6.4. u odluci o pokretanju postupka.

36

(37)  Vidjeti odluku o pokretanju postupka, odjeljak 5.1.6.

37

(38)  Dokaz Q uz dokument br. 859501.

38

(39)  Uvjet za sklapanje novog ugovora o zakupu jest da mora biti u skladu s tržišnim uvjetima. Ugovorom je omogućeno da Općina izvrši prilagodbe u cilju usklađenja s načelom ulagača u tržišnom gospodarstvu ako Tijelo to zatraži. Članak 12. ugovora o zakupu iz 2019. glasi (na norveškom): „
  Denne avtalen forutsettes å være inngått på markedsmessige vilkår. Det tas forbehold om at avtalen vil – forut for og i avtaleperioden – justeres for å tilfredsstille eventuelle føringer/krav fra EFTAs overvåkningsorgan (ESA), og/eller andre offentlige myndigheter. Dette for at avtalen til enhver tid skal tilfredsstille markedsinvestorprinsippet.
  ” Dokument br. 887522, str. 7.

39

Denne avtalen forutsettes å være inngått på markedsmessige vilkår. Det tas forbehold om at avtalen vil – forut for og i avtaleperioden – justeres for å tilfredsstille eventuelle føringer/krav fra EFTAs overvåkningsorgan (ESA), og/eller andre offentlige myndigheter. Dette for at avtalen til enhver tid skal tilfredsstille markedsinvestorprinsippet.

(40)  Predmet br. 82883, GBER 30/2018/Sports.

40

(41)  Društvo TS procijenilo je da bi ukupni trošak iznosio 595,4 milijuna EUR. Međutim, Općina je pristala osigurati najviše 591 milijun NOK.

41

(42)  Osim teniskog kluba koji je vlasnik dva udjela. Teniski klub nije sudjelovao u dokapitalizaciji.

42

(43)  Norveška tijela objasnila su da je trenutačna dioničarska struktura posljedica dokapitalizacije i posljedičnog razvodnjavanja udjela ostalih dioničara te kupnje dionica drugih velikih dioničara, Danske Bank, Sparebank 1 SMN i Nordea, koji su prihvatili prenijeti svoje udjele na Općinu po cijeni od 1 NOK.

43

(44)  
  Lov om aksjeselskaper (aksjeloven), LOV-1997-06-13-44.

44

Lov om aksjeselskaper (aksjeloven)

(45)  Dokument br. 1085433, odjeljak 3.2.

45

(46)  Dokument br. 1085422, str. od 10 do 15.

46

(47)  Norveška tijela upućuju na odjeljak 11. Zakona o planiranju i gradnji; lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven), LOV-2008-06-27-71.

47

lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven)

(48)  
  „Radni nalozi” zahtjevi su koji se odnose na redoslijed kojim se moraju izvršiti radovi kako bi se osigurala uspostava javnih usluga, tehničke infrastrukture i zelenih struktura prije uporabe područja i trenutak kada se područja mogu upotrebljavati za potrebe izgradnje, uključujući zahtjeve koji se odnose na redoslijed provedbe građevinskih radova. Vidjeti odjeljak 11.-9. Zakona o planiranju i gradnji.

48

(49)  Norveška tijela upućuju na odjeljak 18. Zakona o planiranju i gradnji.

49

(50)  Dokument br. 1085422, str. 16.

50

(51)  Dokument br. 1085422, str. 16.

51

(52)  Dokument br. 874440, str. 20. Gradsko vijeće donijelo je 14. ožujka 2017. detaljni prostorni plan za dio Nidarø u predmetu 25/17.

52

(53)  Dokument br. 1054294.

53

(54)  Dokument br. 1054298, str. 6.

54

(55)  Dokument br. 1054294, Ugovor o kreditu između društava Nordea i TS, od 11. prosinca 2017., str. 1., točke 5. i 6. Neslužbeni prijevod koji su dostavila norveška tijela. Norveški: „
  Nordea har lagt betydelig vekt på at Trondheim Spektrum AS har til hensikt å gjøre selskapsendringer eller andre tiltak som åpner muligheten for at Trondheim kommune, uten å komme i strid med lovverket, om nødvendig kan stille en garanti overfor Nordea som reduserer risikoen ifm kostnadsoverskridelser.
  ”/„
  Nordea har for øvrig lagt sterk vekt på eierskapet fra Trondheim kommune og vedtaket i formannskapet datert 25. juni 2014 i sak 144/14, hvor det blant annet fremgår av punkt 2 at Trondheim kommune, som største eier av Trondheim Spektrum AS, er innstilt på å ta det nødvendige økonomiske ansvaret som følger av rehabilitering og utvikling av Trondheim Spektrum.
  ”

55

Nordea har lagt betydelig vekt på at Trondheim Spektrum AS har til hensikt å gjøre selskapsendringer eller andre tiltak som åpner muligheten for at Trondheim kommune, uten å komme i strid med lovverket, om nødvendig kan stille en garanti overfor Nordea som reduserer risikoen ifm kostnadsoverskridelser.

Nordea har for øvrig lagt sterk vekt på eierskapet fra Trondheim kommune og vedtaket i formannskapet datert 25. juni 2014 i sak 144/14, hvor det blant annet fremgår av punkt 2 at Trondheim kommune, som største eier av Trondheim Spektrum AS, er innstilt på å ta det nødvendige økonomiske ansvaret som følger av rehabilitering og utvikling av Trondheim Spektrum.

(56)  Dokument br. 1054294, Ugovor o kreditu između društava Nordea i TS, od 11. prosinca 2017., str. 5., „Ostali uvjeti” – točka 3. Neslužbeni prijevod koji su dostavila norveška tijela. Norveški: „
  Risikoen som følge av at det oppstår kostnadsoverskridelser i byggeperioden og kredittkunden selv ikke kan betale disse: Trondheim Spektrum AS vil gjøre selskapsendringer eller andre tiltak som åpner muligheten for at Trondheim kommune, uten å komme i strid med lovverket, om nødvending kan stille garanti overfor Nordea.
  ”

56

Risikoen som følge av at det oppstår kostnadsoverskridelser i byggeperioden og kredittkunden selv ikke kan betale disse: Trondheim Spektrum AS vil gjøre selskapsendringer eller andre tiltak som åpner muligheten for at Trondheim kommune, uten å komme i strid med lovverket, om nødvending kan stille garanti overfor Nordea.

(57)  Dokument br. 1054294, Ugovor o kreditu između društava Nordea i TS, od 11. prosinca 2017., str. 5., „Ostali uvjeti” – točka 4. Neslužbeni prijevod koji su dostavila norveška tijela. Norveški: „
  Leieavtalen med Trondheim kommune av 26.10.2017. kan ikke endres/reduseres uten Nordeas forutgående skriftlige samtykke.
  ”

57

Leieavtalen med Trondheim kommune av 26.10.2017. kan ikke endres/reduseres uten Nordeas forutgående skriftlige samtykke.

(58)  Norveški: „eierskifte – obligatorisk førtidig tilbakebetaling”.

58

(59)  Dokument br. 1054294, Ugovor o kreditu između društava Nordea i TS, od 11. prosinca 2017., str. 4. Neslužbeni prijevod koji su dostavila norveška tijela. Norveški: „
  Det er et vilkår for inngåelse og opprettholdelse av Byggekredittavtalen, at Trondheim Kommune eier minst 77,93 % av Kredittkunden, og opprettholder sin eierandel uendret. For det tilfellet at eiersammensetningen endres, uten Nordeas forutgående skriftlige samtykke, skal Byggekreditten og ethvert utestående tilbakebetales som angitt i klausul 11 (Førtidig forfall av byggekreditten).
  ”

59

Det er et vilkår for inngåelse og opprettholdelse av Byggekredittavtalen, at Trondheim Kommune eier minst 77,93 % av Kredittkunden, og opprettholder sin eierandel uendret. For det tilfellet at eiersammensetningen endres, uten Nordeas forutgående skriftlige samtykke, skal Byggekreditten og ethvert utestående tilbakebetales som angitt i klausul 11 (Førtidig forfall av byggekreditten).

(60)  Dokument br. 1054298, str. 5.

60

(61)  
  Lov om aksjeselskaper (aksjeloven), LOV-1992-09-25-107. Članak 51. glasi:
  „1. Vedtak om å stille kausjon eller annen økonomisk garanti for virksomhet som drives av andre enn kommunen eller fylkeskommunen selv, skal godkjennes av departementet. 2. Det kan ikke stilles kausjon eller annen økonomisk garanti knyttet til næringsvirksomhet som drives av andre enn kommunen eller fylkeskommunen selv.”
  Neslužbeni prijevod: „1. Odluku o pružanju vrijednosnih papira ili drugog gospodarskog jamstva za djelatnost koje obavljaju drugi subjekti osim općine ili okruga, mora odobriti ministarstvo. 2. Ne mogu se pružati vrijednosni papiri ili druga gospodarska jamstva za gospodarske djelatnosti koje obavljaju drugi subjekti osim općine ili županije.”

61

Lov om aksjeselskaper (aksjeloven)

„1. Vedtak om å stille kausjon eller annen økonomisk garanti for virksomhet som drives av andre enn kommunen eller fylkeskommunen selv, skal godkjennes av departementet. 2. Det kan ikke stilles kausjon eller annen økonomisk garanti knyttet til næringsvirksomhet som drives av andre enn kommunen eller fylkeskommunen selv.”

(62)  Presuda u predmetu Höfner i Elser protiv Macrotrona, C-41/90, EU:C:1991:161, točke 21.– 23.

62

Höfner i Elser

Macrotrona

(63)  Presuda u predmetu Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C-74/16, EU:C:2017:496, točka 42.

63

(64)  Presuda u predmetu Cassa di Risparmio di Firenze i ostali, C-222/04, EU:C:2006:8, točka 108.

64

Cassa di Risparmio di Firenze i ostali

(65)  Presuda u predmetu Mitteldeutsche Flughafen i Flughafen Leipzig-Halle protiv Komisije, C-288/11 P, EU:C:2012:821, točke 40.– 43.

65

Mitteldeutsche Flughafen i Flughafen Leipzig-Halle protiv Komisije

(66)  Odluka Tijela br. 496/13/COL od 11. prosinca 2013. o financiranju koncertne dvorane i konferencijskog centra Harpa, točka 50.

66

(67)  Presuda u predmetu Njemačka protiv Komisije, C-248/84, EU:C:1987:437, i Obavijest o pojmu državne potpore, točka 48.

67

Njemačka protiv Komisije

(68)  Dokument br. 1054294.

68

(69)  Dokument br. 1054298, str. 6.

69

(70)  Dokument br. 1054294, Ugovor o kreditu između društava Nordea i TS, od 11. prosinca 2017., str. 5., „Ostali uvjeti” – točka 3.

70

(71)  Dokument br. 1054294, Ugovor o kreditu između društava Nordea i TS, od 11. prosinca 2017., str. 5., „Ostali uvjeti” – točka 4.

71

(72)  Dokument br. 1054294, Ugovor o kreditu između društava Nordea i TS, od 11. prosinca 2017., str. 4. „Promjena vlasništva – obvezna prijevremena otplata” – prvi stavak.

72

(73)  Dokument br. 1054298, str. 7.

73

(74)  Dokument br. 1085428.

74

(75)  To je mjera br. 6 u ovoj odluci, vidjeti odjeljak 3.5.

75

(76)  Obavijest o pojmu državne potpore, točka 51.

76

(77)  Vidjeti presude u predmetima Ecotrade, C-200/97, EU:C:1998:579, točka 41, Bouygues and Bouygues Télécom protiv Komisije i ostalih, C-399/10 P i C-401/10 P, EU:C:2013:175, točke 137. – 139.

77

Ecotrade

Bouygues and Bouygues Télécom protiv Komisije i ostalih

(78)  Vidjeti u tom pogledu presudu u predmetima Ecotrade, C-200/97, točka 43. i Bouygues et Bouygues Télécom protiv Komisije i ostalih, C-399/10 i C-401/10 P, točka 107.

78

Ecotrade

Bouygues et Bouygues Télécom protiv Komisije i ostalih

(79)  Dokument br. 1085428.

79

(80)  Dokument br. 87440, str. 21.

80

(81)  
  Lov om aksjeselskaper (aksjeloven), LOV-1997-06-13-44.

81

Lov om aksjeselskaper (aksjeloven)

(82)  Obavijest o pojmu državne potpore, točke 73. i 74.

82

(83)  Dokument 859501, br. 17.

83

(84)  Dokument 859501, str. 17. Norveška tijela uputila su i na razgovor uprave s društvom Trondheim Messeselskap AS, društvom koje organizira sajmove u cijeloj Norveškoj, tijekom kojeg je Općina obaviještena da se Trondheim Spektrum ne smatra posebno cjenovno pristupačnom lokacijom. Norveška tijela uputila su na taj razgovor u kojem se mogu pronaći dodatne pojedinosti o usporedbi cijena.

84

(85)  Dokument br. 859501, str. 18.

85

(86)  Podaci iz 2017.

86

(87)  Vidjeti odjeljak 5.4.2. ove odluke.

87

(88)  Dokument br. 1040641, str. 9.

88

(89)  Dokumenti br. 1040641, str. 10., i 1054298, str. 5.

89

(90)  Dokument br. 1085422, str. 5.

90

(91)  Obavijest o pojmu državne potpore, točka 98.

91

(92)  Obavijest o pojmu državne potpore, točka 99.

92

(93)  Kako su objasnila norveška tijela, svi dijelovi dana nemaju jednaku vrijednost.

93

(94)  Vidjeti primjerice Odluku Tijela br. 305/09/COL od 8. srpnja 2009. o ugovoru o prodaji energije koji su sklopili općina Notodden i Becromal Norveška AS, str. 11.

94

(95)  Norveška tijela dostavila su izvješće konzultantske tvrtke Norion (Dokument br. 1085426) u kojem se nastoji utvrditi kolika bi trebala biti zakupnina po satu ako društvo TS mora ostvariti razumni povrat na ulaganje. Međutim, u toj se procjeni ne razlikuje između različitih vrsta usluga. Pruža se opća procjena utemeljena na troškovnoj strukturi drugih objekata. Takvim pristupom ne osiguravaju se nužne informacije na temelju kojih se može utvrditi odražava li iznos zakupnine po satu koji Općina plaća društvu TS troškove pružanja usluga obuhvaćenih ugovorima o zakupu.

95

(96)  Vidjeti članak 55. GBER-a o potporama za sportske i višenamjenske rekreativne infrastrukture

96

(97)  Dokument br. 859501, odjeljak 3.8.2.

97

(98)  Norveška tijela uputila su primjerice na Vestlandshallen i Haukelandshallen u Bergenu i Tromsøhallen u Tromsøu te na druge objekte radi usporedbe cijena koje društvo TS naplaćuje trećim osobama. Vidjeti dalje odjeljak 1.2.1.2.

98

(99)  Broj sati zakupljen od tih objekata kreće se od 6 do 1 344 (podaci su dostavljeni za zakupljene sate tijekom 2015.).

99

(100)  Dokument br. 1085422, str. 28.–29.

100

(101)  Ti objekti su Heimdal i Utleira, za koje je navedena cijena 2 046 NOK i 1 302 NOK po satu.

101

(102)  Dokument br. 1096774.

102

(103)  Cijena po satu u skladu sa starim ugovorom o zakupu iznosila je 1 200 NOK i 1 700 NOK na temelju novog ugovora u usporedbi s cijenom po satu drugih objekta koja se kreće od 350 do 677 NOK.

103

(104)  To su Autronica – hallen (472 NOK), KVT – hallen (677 NOK), Utleirahallen (600 NOK) i Charlottenlund (425 NOK).

104

(105)  Za takav način razmišljanja vidjeti, primjerice, Odluku Komisije 2013/452/EU od 2. svibnja 2013. o državnim potporama SA.33618 (12/C) koje Švedska planira provesti u korist arene u Uppsali (SL L 243, 12.9.2013., str. 19.).

105

(106)  Dokument br. 1085422, str. 10.

106

(107)  
  Lov om aksjeselskaper (aksjeloven), LOV-1997-06-13-44.

107

Lov om aksjeselskaper (aksjeloven)

(108)  Dokument br. 1085422, str. od 10. do 15.

108

(109)  Obavijest o pojmu državne potpore, točka 79. Vidjeti presudu u predmetu Komisija protiv ERF-a, C-124/10 P, EU:C:2012:318, točke od 82. do 85. Vidjeti i presudu u predmetu Land Burgenland protiv Komisije, C-214/12 P, C-215/12 P i C-223/12 P, EU:C:2013:682, točka 61.

109

Komisija protiv ERF-a

Land Burgenland protiv Komisije

(110)  Obavijest o pojmu državne potpore, točka 74.

110

(111)  Vidjeti, primjerice, presude u predmetima Komisija protiv ERF-a, C-124/10 P, EU:C:2012:318, točke od 83. do 85. o 105., Francuska protiv Komisije (Stardust Marine), C-482/99, EU:C:2002:294, točke od 70. do 72. i Cityflyer Express protiv Komisije, T-16/96, EU:T:1998:78, točka 76. Vidjeti i odluku u predmetu Shetland Shellfish (Odluka Komisije 2006/226/EZ, SL L 81, 18.3.2006., str. 36) u kojoj je Komisija odbacila dva izvješća tijela Šetlandskih otoka koja sadržavaju predviđeni račun dobiti i gubitka, predviđenu bilancu i predviđeni izvještaj o novčanim tokovima za 2000., 2001. i 2002. Ujedinjena Kraljevina tvrdila je da su studije izrađene ex ante, te da su pretpostavke na kojima su se temeljile „konzervativne i oprezne”, ali Komisija je zaključila da bi ih ulagač u tržišnom gospodarstvu smatrao nedostatnima unatoč tomu što se radilo o relativno malim iznosima.

111

Komisija protiv ERF-a

Francuska protiv Komisije (Stardust Marine)

Cityflyer Express protiv Komisije

ex ante

(112)  Vidjeti, primjerice, presudu u predmetu Komisija protiv ERF-a, C-124/10 P, EU:C:2012:318, točke od 82. do 86. i 105. i Odluku Komisije 2014/274/EU od 20. ožujka 2013. o državnoj potpori br. SA.23420 (11/C, ex NN40/10) koju je provela Belgija u korist poduzetnika Ducroire SA/Delcredere NV (SL L 144, 15.5.2014., str. 2.), točke od 150. do 151.

112

Komisija protiv ERF

(113)  Vidjeti presude u predmetima Italija protiv Komisije, C-303/88, EU:C:1991:136 i Westdeutsche Landesbank Girozentrale protiv Komisije, T-228/99 i T-233/99, EU:T:2003:57.

113

Italija protiv Komisije

Westdeutsche Landesbank Girozentrale protiv Komisije,

(114)  Vidjeti presudu u predmetu Westdeutsche Landesbank Girozentrale protiv Komisije, T-228/99 i T-233/99, EU:T:2003:57, točke 314. i 315.

114

Westdeutsche Landesbank Girozentrale protiv Komisije,

(115)  Dokument br. 1096774.

115

(116)  Dokument br. 1085422, str. od 10. do 15.

116

(117)  Vidjeti presudu u predmetu Westdeutsche Landesbank Girozentrale protiv Komisije, T-228/99 i T-233/99, EU:T:2003:57, točka 255. i Odluku 2014/274/EU, točka 153.

117

Westdeutsche Landesbank Girozentrale protiv Komisije,

(118)  Odluka 2014/274/EU, točke od 150. do 151.

118

(119)  Obavijest o pojmu državne potpore, točka 68.

119

(120)  Obavijest o pojmu državne potpore, točka 68.

120

(121)  Vidjeti, primjerice, Odluku Komisije od 8. siječnja 2016., SA.36019, točka 36 i infrastrukturnu analitičku mrežu Komisije za ceste, mostove, tunele i unutarnje plovne putove koja je dostupna na: https://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/grid_roads_en.pdf.

121

(122)  Vidjeti, primjerice, Odluku Komisije od 8. siječnja 2016., SA.36019, točke 38. i 46. i navedenu sudsku praksu.

122

(123)  Dokument br. 874440, str. 24.

123

(124)  Dokument br. 1085422, str. 15 i Dokument br. 1059170.

124

(125)  Vidjeti, primjerice, Odluku Komisije 2003/227/EZ od 2. kolovoza 2002. o različitim mjerama i državnoj potpori Španjolske u korist zabavnog parka „Terra Mítica SA”, Benidorm (Alicante) (SL L 91, 8.4.2003., str. 23.), točke 62. – 67., i Odluku Komisije (EU) 2015/508 od 1. listopada 2014. o navodnoj infrastrukturnoj potpori Njemačke u korist trgovačkog društva Propapier PM2 GmbH – Državna potpora SA.36147 (C 30/10) (ex NN 45/10; ex CP 327/08) (SL L 89, 1.4.2015., str. 72.).

125

(126)  Dokument br. 1059846.

126

(127)  Dokument br. 874440, str. 23.

127

(128)  Vidjeti, primjerice, Odluku 2003/227/EZ, točke 62. – 67.

128

(129)  Dokument br. 1059848.

129

(130)  Presuda Okružnog suda u Oslu 18-132587TVI-OTIR/07, str. 8. „
  Bakgrunnen var blant annet et behov for å sette begrensinger for hva kommunene kunne inngå avtale om, da kommunen i kraft av sin myndighet til å gi eller ikke tillatelser har en sterk maktposisjon i forhandlingene. Bestemmelsen oppstiller derfor både et krav om nødvendighet, og krav om rimelighet og forholdsmessighet.
  ” Protiv presude je podnesena žalba. Norveška tijela dalje upućuju na dvije nove presude Okružnog suda u Oslu: 18-104016 (Mortensrud) i 18-132587 (universitetet).

130

Bakgrunnen var blant annet et behov for å sette begrensinger for hva kommunene kunne inngå avtale om, da kommunen i kraft av sin myndighet til å gi eller ikke tillatelser har en sterk maktposisjon i forhandlingene. Bestemmelsen oppstiller derfor både et krav om nødvendighet, og krav om rimelighet og forholdsmessighet.

(131)  Norveška tijela objasnila su da su prethodno prijavljeni troškovi u iznosu od 2 081 NOK po m2 BRA promijenjeni u konačnoj verziji sporazuma o projektu. Točni konačni iznos jest 2 226 NOK po m2 BRA.

131

2

2

(132)  Članak 17. stavak 3. Zakona o planiranju i izgradnji i presuda Okružnog suda u Oslu 18-132587TVI-OTIR/07.

132

(133)  Dokument br. 1085422, str. 15. do 20.

133

(134)  Predmet E-6/98 Norveška protiv ESA-e [1999.] EFTA Ct. Rep. 76, točka 59. i presuda u predmetu Philip Morris protiv Komisije, 730/79, EU:C:1980:209, točka 11.

134

Norveška protiv ESA-e

Philip Morris protiv Komisije

(135)  Presuda u predmetu Eventech, C-518/13, EU:C:2015:9, točka 66.

135

Eventech

(136)  Dokument br. 859501, str. 22.

136

(137)  Vidjeti, primjerice, presudu u predmetu AITEC i ostali protiv Komisije, T-447/93, T-448/93 i T-449/93, EU:T:1995:130, točka 141.

137

AITEC i ostali protiv Komisije

(138)  Vidjeti, primjerice, Odluke Komisije u predmetima N 258/2000 Leisure Pool Dorsten (SL C 172, 16.6.2001., str. 16.); 2004/114/EZ od 29. listopada 2003. o mjerama u korist neprofitnih luka za rekreacijska plovila, Nizozemska (SL L 34, 6.2.2004., str. 63.); SA.37963 – Ujedinjena Kraljevina – Navodna državna potpora za Glenmore Lodge (SL C 277, 21.8.2015., str. 3.); SA.38208 – Ujedinjena Kraljevina – Navodna državna potpora golf-klubovima iz Ujedinjene Kraljevine koji su u vlasništvu članova (SL C 277, 21.8.2015., str. 4.); te Odluka Tijela br. 459/12/COL od. 5. prosinca 2012. o potpori društvu Bømlabadet Bygg AS za izgradnju vodenog parka Bømlabadet u Općini Bømlo; i Odluka br. 20/19/COL od 2. travnja 2019. Leangbukten Båtforenings Andelslag.

138

(139)  Vidjeti u tom pogledu Odluku Tijela br. 496/13/COL od 11. prosinca 2013. o financiranju koncertne dvorane i konferencijskog centra Harpa, točka 75.

139

(140)  U članku 12. novog ugovora o zakupu iz 2019. navedeno je sljedeće (na norveškom): „
  Denne avtalen forutsettes å være inngått på markedsmessige vilkår. Det tas forbehold om at avtalen vil – forut for og i avtaleperioden – justeres for å tilfredsstille eventuelle føringer/krav fra EFTAs overvåkningsorgan (ESA), og/eller andre offentlige myndigheter. Dette for at avtalen til enhver tid skal tilfredsstille markedsinvestorprinsippet.
  ”

140

Denne avtalen forutsettes å være inngått på markedsmessige vilkår. Det tas forbehold om at avtalen vil – forut for og i avtaleperioden – justeres for å tilfredsstille eventuelle føringer/krav fra EFTAs overvåkningsorgan (ESA), og/eller andre offentlige myndigheter. Dette for at avtalen til enhver tid skal tilfredsstille markedsinvestorprinsippet.

(141)  Dokument br. 1085422, str. od 10 do 15.

141

(142)  Presude u predmetima Dilly’s Wellnesshotel, C-493/14, EU:C:2016:577, Dilly’s Wellnesshotel (II) C-585/17 EU:C:2019:969, Eesti Pagar, C-349/17, EU:C:2019:172 iBayerische Motoren Werke protiv Komisije i Freistaat Sachena, C-654/17 P, EU:C:2019:634.

142

Dilly’s Wellnesshotel

Dilly’s Wellnesshotel (II)

Eesti Pagar

Bayerische Motoren Werke protiv Komisije

Freistaat Sachen

(143)  Vidjeti odluke Tijela br. 225/15/COL od 10. lipnja 2015. o nepodnošenju prigovora za potporu u obliku prijenosa zemljišta na društvo Vålerenga Fotball AS; br. 357/15/COL od 23. rujna 2015. o državnoj potpori u korist trgovačkog društva Sandefjord Fotball AS; br. 178/15/COL od 7. svibnja 2015. o državnoj potpori Općini Tromsø za izgradnju kupališta pod nazivom Templarheimen u općini Tromsø; i br. 13/18/COL od 29. siječnja 2018. o potpori za izgradnju i rad sportskog objekta Templarheimen

143

(144)  Vidjeti Odluku tijela br. 496/13/COL od 11. prosinca 2013. financiranju koncertne dvorane i konferencijskog centra Harpa i Smjernice Tijela o državnoj potpori za filmove i ostala audiovizualna djela, točka 10.

144

(145)  Vidjeti Odluku 2013/452/EU i Odluku Komisije od 15. svibnja 2013., Multiarena in Copenhagen, SA.33728.

145

Multiarena in Copenhagen

(146)  Dokument br. 1040641, str. 3.

146

(147)  Dokument br. 859501, str. 12.

147

(148)  Dokument br. 1054298.

148

(149)  Dokument br. 859501, str. 24.

149

(150)  Vidjeti Odluku Tijela br. 13/18/COL od 29. siječnja 2018. o potpori za izgradnju i rad sportskog objekta Templarheimen i Odluku Tijela br. 145/17/COL od 25. srpnja 2017. o nepodnošenju prigovora na program potpore za stanice za opskrbu vodikom u Akershusu.

150

(151)  Dokument br. 1040641, str. 11.

151

(152)  Vidjeti za takav način razmišljanja presudu u predmetu Austrija protiv Komisije (jedinica C nuklearne elektrane Hinkley), T-356/15, EU:T:2018:439, točke 577.–586. i točke 610.–614. i 617. Opći sud izjavio je u točki 583. presude da „ništa se ne protivi tomu da se mjera potpore kojom se nastoji postići cilj od javnog interesa, koja je prikladna i nužna za postizanje tog cilja, koja ne utječe negativno na trgovinske uvjete u mjeri u kojoj bi to bilo suprotno zajedničkom interesu i koja stoga ispunjava zahtjeve iz članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a, proglasi spojivom s unutarnjim tržištem na temelju te odredbe, neovisno o tome treba li je kvalificirati kao potporu za ulaganje ili operativnu potporu. Najprije valja podsjetiti da se čak i operativnu potporu može proglasiti spojivom s unutarnjim tržištem ako su ti uvjeti ispunjeni.” Vidjeti i presude u predmetima Magic Mountain Kletterhallen
  protiv Komisije
  (sportska infrastruktura, dvorana za penjanje u zatvorenom) T-162/13, EU:T:2016:341, točke 116.–117. i Scor SE
  protiv Komisije T-135/17, ECLI:EU:T-2019:287, točka 115.

152

Austrija protiv Komisije (jedinica C nuklearne elektrane Hinkley)

Magic Mountain Kletterhallen

protiv Komisije

(sportska infrastruktura, dvorana za penjanje u zatvorenom)

Scor SE

protiv Komisije

(153)  Dokument br. 1040641, str. 14. i Dokument br. 1085422, str. 26.–27.

153

(154)  Presuda u predmetu HGA i ostali protiv Komisije, C-630/11 P do C-633/11 P, EU:C:2013:387, točke 106. i dalje.

154

HGA i ostali protiv Komisije

(155)  Vidjeti Odluku Tijela br. 178/15/COL od 7. svibnja 2015. o potpori Općini Tromsø za izgradnju kupališta pod nazivom Templarheimen u općini Tromsø i naknadnu Odluku br. 13/18/COL od 29. siječnja 2018. o potpori za izgradnju i rad sportskog objekta Templarheimen. U tom slučaju Tijelo je odobrilo javna sredstva u iznosu od 179 milijuna NOK u obliku bespovratnih sredstava za pokrivanje troškova koji nisu uzeti u obzir u prethodnoj odluci (br. 178/15/COL). Riječ je bila o neočekivanom povećanju troškova za dovršenje kupališta sportskog objekta i o novim troškovima povezanima s kantinom i izgradnjom dvorane za penjanje u okviru sportskog objekta. Tijelo je zaključilo da izgradnja sportskog objekta ne bi bila dovršena bez potpore.

155

(156)  U tom kontekstu vidjeti presudu u predmetu Kronoply protiv Komisije, T-162/06, EU:T:2009:2, točka 85., koja je potvrđena nakon žalbe u predmetu Kronoply protiv Komisije, C-117/09 P, EU:C:2010:370. Vidjeti i odluke Tijela br. 110/15/COL od 8. travnja 2015. Finnjord AS, točke 67. – 68.; br. 178/15/COL od 7. svibnja 2015. o državnoj potpori Općini Tromsø za izgradnju kupališta pod nazivom Templarheimen u općini Tromsø; br. 13/18/COL od 29. siječnja 2018. o potpori za izgradnju i rad sportskog objekta Templarheimen; i br. 344/09/COL od 23. srpnja 2009. o Helguvík Aluminium Smelter.

156

Kronoply protiv Komisije

Kronoply protiv Komisije

Finnjord AS

(157)  Dokument br. 1040641, str. 14. i Dokument br. 1085422, str. 26.–27.

157

(158)  Dokument br. 930813.

158

(159)  Dokument br. 1040641, str. 14.–15. i dokument br. 1085422, str. 27.–31.

159

(160)  To je u skladu s pristupom Tijela u, primjerice, Odluci br. 225/15/COL od 10. lipnja 2015. o neprotivljenju potpori u obliku prijenosa zemljišta na trgovačko društvo Vålerenga Fotball AS, točka 75.

160

(161)  Norveška tijela istaknula su da su cijene po satu koje Općina plaća na temelju velikog broja tih pojedinačnih ugovora svakako ispod tržišne cijene jer je niz tih objekata djelomično financirala država i oni imaju ugovornu obvezu pružati dio kapaciteta po fiksnim cijenama.

161

(162)  Kako je navedeno u točki 120. odluke o pokretanju postupka, procjena Tijela u odluci ograničena je na potencijalnu potporu dodijeljenu na temelju ugovora o zakupu sklopljenih od 2007. do 2017.

162

(163)  Dokument br. 1040641, str. 14.–15. i dokument br. 1085422, str. 27.–31.

163

(164)  Kako je navedeno u točkama od 90. do 91. odluke o pokretanju postupka, Tijelo smatra da su sredstva dodijeljena društvu TS u okviru sredstava Fonda za igre na sreću postojeća potpora. Međutim, Tijelo će pri ocjeni spojivosti koju će provoditi u pogledu mjera uključenih u područje primjene odluke o pokretanju postupka uzeti u obzir doprinos iz Fonda za igre na sreću.

164

(165)  Ako ukupni troškovi projekta ne premašuju 100 milijuna EUR po projektu u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (bb) GBER-a.

165

(166)  Norveška tijela tvrde da operativni troškovi društva TS iznose približno 25 milijuna NOK.

166

(167)  Dokument br. 1040641, str. 15.–16. i dokument br. 1085422, str. 31.

167

(168)  Dokument br. 859501, str. 22.

168

(169)  Ugovorom o zakupu obuhvaćeno je približno 57 % uporabe dostupnog kapaciteta društva TS. Dokument br. 1040641, str. 7.

169

---

Ispravci

| 19.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 82/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 82/38

---

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2019/836 od 13. svibnja 2019. o sklapanju Protokola uz Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Danske o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u Danskoj ili bilo kojoj drugoj državi članici Europske unije i sustava „Eurodac” za uspoređivanje otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije proširenjem tog sporazuma na kazneni progon

(
  Službeni list Europske unije L 138 od 24. svibnja 2019
  .)

Naslov na stranici sa sadržajem i naslov na stranici 3.:

umjesto:

„Odluka Vijeća (EU) 2019/836 od 13. svibnja 2019. o sklapanju Protokola uz Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Danske o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u Danskoj ili bilo kojoj drugoj državi članici Europske unije i sustava „Eurodac” za uspoređivanje otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije proširenjem tog sporazuma na kazneni progon”;

treba stajati:

„Odluka Vijeća (EU) 2019/836 od 13. svibnja 2019. o sklapanju Protokola uz Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Danske o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u Danskoj ili bilo kojoj drugoj državi članici Europske unije i sustava „Eurodac” za uspoređivanje otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije s obzirom na pristup Eurodacu u svrhu kaznenog progona”.

---