# Euroopa Liidu L 87/2020

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 87 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 63. aastakäik23. märts 2020 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 87

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

63. aastakäik23. märts 2020

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2020/427, 13. jaanuar 2020, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/848 II lisa seoses mahepõllumajanduslike toodete teatavate üksikasjalike tootmisnõuetega (
  1
  ) | 1 |
| | | SUUNISED |
| | * | Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2020/428, 5. märts 2020, millega tunnistatakse kehtetuks suunis EKP/2012/16 sularahateenuste andmevahetuse kohta (EKP/2020/12) | 4 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2020/427, 13. jaanuar 2020, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/848 II lisa seoses mahepõllumajanduslike toodete teatavate üksikasjalike tootmisnõuetega (
  1
  )

1

1

SUUNISED

*

Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2020/428, 5. märts 2020, millega tunnistatakse kehtetuks suunis EKP/2012/16 sularahateenuste andmevahetuse kohta (EKP/2020/12)

4

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 25. septembri 2015. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/127 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses imiku piimasegu ja jätkupiimasegu koostise ja teabe erinõuetega ning teabega imikute ja väikelaste toitmise kohta) parandus ( ELT L 025, 2.2.2016 ) | 6 |
| | * | Komisjoni 23. juuli 2018. aasta rakendusmääruse (EL) 2018/1023 (millega parandatakse rakendusmäärust (EL) 2017/2470, millega kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu) parandus ( ELT L 187, 24.7.2018 ) | 7 |

Parandused

*

Komisjoni 25. septembri 2015. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/127 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses imiku piimasegu ja jätkupiimasegu koostise ja teabe erinõuetega ning teabega imikute ja väikelaste toitmise kohta) parandus ( ELT L 025, 2.2.2016 )

( ELT L 025, 2.2.2016 )

6

*

Komisjoni 23. juuli 2018. aasta rakendusmääruse (EL) 2018/1023 (millega parandatakse rakendusmäärust (EL) 2017/2470, millega kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu) parandus ( ELT L 187, 24.7.2018 )

( ELT L 187, 24.7.2018 )

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 23.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 87/1

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2020/427,

13. jaanuar 2020,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/848 II lisa seoses mahepõllumajanduslike toodete teatavate üksikasjalike tootmisnõuetega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrust (EL) 2018/848, mis käsitleb mahepõllumajanduslikku tootmist ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamist ning millega muudetakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 834/2007, (1) eriti selle artikli 12 lõike 2 punkti e, artikli 14 lõike 2 punkti c ning artikli 15 lõike 2 punkte a ja d,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EL) 2018/848 III peatükis on sätestatud mahepõllumajanduslike toodete üldised tootmisnõuded ning üksikasjalikud tootmisnõuded on sätestatud sama määruse II lisas. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EL) 2018/848 III peatükis on sätestatud mahepõllumajanduslike toodete üldised tootmisnõuded ning üksikasjalikud tootmisnõuded on sätestatud sama määruse II lisas.

| (2) | Kuna idandatud seemnete tootmisel kasutavad seemikud idanemiseks ainult seemnetes leiduvaid reserve ning neid tarbitakse otseselt toiduainetena, siis peavad idandatud seemnete tootmiseks kasutatavad seemned olema mahepõllumajanduslikud. |
| --- | --- |

(2)

Kuna idandatud seemnete tootmisel kasutavad seemikud idanemiseks ainult seemnetes leiduvaid reserve ning neid tarbitakse otseselt toiduainetena, siis peavad idandatud seemnete tootmiseks kasutatavad seemned olema mahepõllumajanduslikud.

| (3) | Seoses mesilasperede söötmisega olukorras, kus ilmastikutingimused ohustavad koloonia säilimist, võib võimalus kasutada mahepõllumajanduslike mesindussaaduste õietolmu hoida ära vastsete nälga suremise. Mesilaspere ellujäämisvõimaluste suurendamiseks on asjakohane lubada mesilasperede söötmist ka mahepõllumajandusliku õietolmuga. |
| --- | --- |

(3)

Seoses mesilasperede söötmisega olukorras, kus ilmastikutingimused ohustavad koloonia säilimist, võib võimalus kasutada mahepõllumajanduslike mesindussaaduste õietolmu hoida ära vastsete nälga suremise. Mesilaspere ellujäämisvõimaluste suurendamiseks on asjakohane lubada mesilasperede söötmist ka mahepõllumajandusliku õietolmuga.

| (4) | Seoses vesiviljelusloomade päritolu käsitlevate nõuetega, eelkõige noorvormide tootmise puhul, on vastsete kasvatamisel kolm etappi: inkubatsiooni- ja autotroofne etapp, kus vastsed tarbivad oma rebukoti reserve, heterotroofne etapp, kus vastseid söödetakse planktoniga, ja lõpuks võõrutamine, kus toimub üleminek uutele söötmisrežiimidele. Kuna vastsete arengu viimane etapp viib noorvormide moodustumiseni, tuleks sätestada uued tingimused noorvormide tootmiseks, mille puhul arvestatakse uusimaid teadmisi sektori kohta kooskõlas mahepõllumajanduslike põhimõtetega. |
| --- | --- |

(4)

Seoses vesiviljelusloomade päritolu käsitlevate nõuetega, eelkõige noorvormide tootmise puhul, on vastsete kasvatamisel kolm etappi: inkubatsiooni- ja autotroofne etapp, kus vastsed tarbivad oma rebukoti reserve, heterotroofne etapp, kus vastseid söödetakse planktoniga, ja lõpuks võõrutamine, kus toimub üleminek uutele söötmisrežiimidele. Kuna vastsete arengu viimane etapp viib noorvormide moodustumiseni, tuleks sätestada uued tingimused noorvormide tootmiseks, mille puhul arvestatakse uusimaid teadmisi sektori kohta kooskõlas mahepõllumajanduslike põhimõtetega.

| (5) | Praegu kehtivad lihatoiduliste vesiviljelusloomade sööta käsitlevad nõuded sisaldavad taimset päritolu sööda üldist koguselist piirangut. Kuna selle tulemusel pakutav söödavalik ei vasta kõikide liikide ja arenguetappide toitumisvajadustele, tuleks kõnealune piirang kaotada. |
| --- | --- |

(5)

Praegu kehtivad lihatoiduliste vesiviljelusloomade sööta käsitlevad nõuded sisaldavad taimset päritolu sööda üldist koguselist piirangut. Kuna selle tulemusel pakutav söödavalik ei vasta kõikide liikide ja arenguetappide toitumisvajadustele, tuleks kõnealune piirang kaotada.

| (6) | Määruse (EL) 2018/848 II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EL) 2018/848 II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (7) | Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada alates määruse (EL) 2018/848 kohaldamise kuupäevast, |
| --- | --- |

(7)

Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada alates määruse (EL) 2018/848 kohaldamise kuupäevast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2018/848 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 13. jaanuar 2020

Komisjoni nimel

President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 150, 14.6.2018, lk 1.

1

---

LISA

Määruse (EL) 2018/848 II lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | I osa punkt 1.3 asendatakse järgmisega:






  „1.3. | Erandina punktist 1.1 lubatakse idandatud seemnete tootmine tingimusel, et seemned on mahepõllumajanduslikud, ja siguripeade tootmine muu hulgas puhtasse vette kastmise teel.“ |
| --- | --- | --- |

1)

I osa punkt 1.3 asendatakse järgmisega:

„1.3.

Erandina punktist 1.1 lubatakse idandatud seemnete tootmine tingimusel, et seemned on mahepõllumajanduslikud, ja siguripeade tootmine muu hulgas puhtasse vette kastmise teel.“

| 2) | II osa punkti 1.9.6.2 alapunkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | mesilasperede söötmine on lubatud ainult juhul, kui ilmastikutingimused ohustavad mesilasperede säilimist. Sellisel juhul tuleb mesilasperede söötmiseks kasutada mahepõllumajanduslikku mett, mahepõllumajanduslikku õietolmu, mahepõllumajanduslikku suhkrusiirupit või mahepõllumajanduslikku suhkrut.“ |
| --- | --- | --- |

2)

II osa punkti 1.9.6.2 alapunkt b asendatakse järgmisega:

„b)

mesilasperede söötmine on lubatud ainult juhul, kui ilmastikutingimused ohustavad mesilasperede säilimist. Sellisel juhul tuleb mesilasperede söötmiseks kasutada mahepõllumajanduslikku mett, mahepõllumajanduslikku õietolmu, mahepõllumajanduslikku suhkrusiirupit või mahepõllumajanduslikku suhkrut.“

| 3) | III osa muudetakse järgmiselt:






  a) | punktile 3.1.2 lisatakse järgmine alapunkt:






  „3.1.2.3. | Noorvormide tootmine |
| --- | --- | --- | --- |

3)

III osa muudetakse järgmiselt:

a)

punktile 3.1.2 lisatakse järgmine alapunkt:

„3.1.2.3.

Noorvormide tootmine

Merekalade vastsete kasvatamiseks võib kasutada kasvatamissüsteeme (eelistatavalt „mesokosm“ või „suuremahuline kasvatamine“). Kasvatamissüsteemid peavad vastama järgmistele nõuetele:

| a) | esialgne loomkoormus peab olema väiksem kui 20 muna või vastset liitri kohta; |
| --- | --- |

a)

esialgne loomkoormus peab olema väiksem kui 20 muna või vastset liitri kohta;

| b) | vastsete kasvatamise mahuti suurus peab olema vähemalt 20 m3 ning |
| --- | --- |

b)

vastsete kasvatamise mahuti suurus peab olema vähemalt 20 m3 ning

| c) | vastsed toituvad looduslikust planktonist, mis tekib mahutis ning millele lisatakse vajaduse korral väljaspool mahutit toodetud fütoplanktonit ja zooplanktonit.“ |
| --- | --- |

c)

vastsed toituvad looduslikust planktonist, mis tekib mahutis ning millele lisatakse vajaduse korral väljaspool mahutit toodetud fütoplanktonit ja zooplanktonit.“

| b) | Punkti 3.1.3.3 alapunkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | mahepõllumajanduslikud taimsed või loomsed söödamaterjalid.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Punkti 3.1.3.3 alapunkt e asendatakse järgmisega:

„e)

mahepõllumajanduslikud taimsed või loomsed söödamaterjalid.“

---

SUUNISED

| 23.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 87/4

---

EUROOPA KESKPANGA SUUNIS (EL) 2020/428,

5. märts 2020,

millega tunnistatakse kehtetuks suunis EKP/2012/16 sularahateenuste andmevahetuse kohta (EKP/2020/12)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõikeid 1 ja 2,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 16,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Sularahateenuste andmevahetus (Data Exchange for Cash Services, DECS) on liides, mille aluseks on suunis EKP/2012/16 (1) ja mille eesmärk on suurendada sularahatehingute tõhusust ja harmoneeritust euroala liikmesriikide keskpankade (RKPd) ja nende euroalal asuvate klientide vahel. Kuna praegu RKPde poolt pakutavad sularahateenused varieeruvad oluliselt, tagab DECS piiriüleste sularahaülekannete ja erinevaid sularaha juhtimissüsteeme kasutatavate RKPde vaheliste euro pangatähtede hulgiülekannete kooskõla. |
| --- | --- |

(1)

Sularahateenuste andmevahetus (Data Exchange for Cash Services, DECS) on liides, mille aluseks on suunis EKP/2012/16 (1) ja mille eesmärk on suurendada sularahatehingute tõhusust ja harmoneeritust euroala liikmesriikide keskpankade (RKPd) ja nende euroalal asuvate klientide vahel. Kuna praegu RKPde poolt pakutavad sularahateenused varieeruvad oluliselt, tagab DECS piiriüleste sularahaülekannete ja erinevaid sularaha juhtimissüsteeme kasutatavate RKPde vaheliste euro pangatähtede hulgiülekannete kooskõla.

| (2) | Enamik RKPsid võttis DECSi kasutusele vahemikus 2012 kuni 2015. |
| --- | --- |

(2)

Enamik RKPsid võttis DECSi kasutusele vahemikus 2012 kuni 2015.

| (3) | DECSi asutamisest alates ei ole seda kasutatud sularahatehinguteks RKPde ja nende euroalal asuvate klientide vahel, kuigi RKPd peavad seda funktsiooni käigus hoidma ja need kulud kaetakse avaliku sektori vahenditest. Seetõttu tuleb lõpetada DECSi kasutamine sularahatehingute andmete edastamiseks RKPde ja nende euroalal asuvate klientide vahel. |
| --- | --- |

(3)

DECSi asutamisest alates ei ole seda kasutatud sularahatehinguteks RKPde ja nende euroalal asuvate klientide vahel, kuigi RKPd peavad seda funktsiooni käigus hoidma ja need kulud kaetakse avaliku sektori vahenditest. Seetõttu tuleb lõpetada DECSi kasutamine sularahatehingute andmete edastamiseks RKPde ja nende euroalal asuvate klientide vahel.

| (4) | Teabevahetus hulgiülekannete kohta RKPde vahel peab jätkuma ja selleks tuleb luua sisekorraldus. |
| --- | --- |

(4)

Teabevahetus hulgiülekannete kohta RKPde vahel peab jätkuma ja selleks tuleb luua sisekorraldus.

| (5) | Seetõttu tuleb otsus EKP/2012/16 tunnistada kehtetuks, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleb otsus EKP/2012/16 tunnistada kehtetuks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:

Artikkel 1

Suunise EKP/2012/16 kehtetuks tunnistamine

Suunis EKP/2012/16 tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2020.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest teatatakse keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.

Artikkel 3

Adressaadid

Käesolev suunis on adresseeritud keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.

Frankfurt Maini ääres, 5. märts 2020

EKP nõukogu nimel

EKP president

Christine LAGARDE

---

(1)  
  20. juuli 2012. aasta suunis EKP/2012/16 sularahateenuste andmevahetuse kohta (ELT L 245, 11.9.2012, lk 3).

1

---

Parandused

| 23.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 87/6

---

Komisjoni 25. septembri 2015. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/127 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses imiku piimasegu ja jätkupiimasegu koostise ja teabe erinõuetega ning teabega imikute ja väikelaste toitmise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 25, 2. veebruar 2016
  )

Leheküljel 6 artikli 6 pealkirjas

asendatakse

„Erinõuded toitumisalase teabe kohta“

järgmisega:

„Erinõuded toidualase teabe kohta“.

---

| 23.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 87/7

---

Komisjoni 23. juuli 2018. aasta rakendusmääruse (EL) 2018/1023 (millega parandatakse rakendusmäärust (EL) 2017/2470, millega kehtestatakse liidu uuendtoitude loetelu) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 187, 24. juuli 2018
  )

Leheküljel 9 lisas tabeli 1 („Lubatud uuendtoidud“) 3. veerus („Täiendavad märgistuse erinõuded“)

asendatakse

„Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakt“.“

järgmisega:

„Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „koorikloomade hulka kuuluvast tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakt“.“

Leheküljel 10 lisas tabeli 1 („Lubatud uuendtoidud“) 3. veerus („Täiendavad märgistuse erinõuded“)

asendatakse

„Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakt“.“

järgmisega:

„Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „koorikloomade hulka kuuluvast tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakt“.“

---