# Službeni list L 88/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 88 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.24. ožujka 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 88

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.24. ožujka 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/431 оd 16. ožujka 2020. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla Cereja do Fundão (ZOZP) | 1 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Provedbena direktiva Komisije (EU) 2020/432 оd 23. ožujka 2020. o izmjeni Direktive Vijeća 2002/55/EZ u pogledu definicije povrća i popisa rodova i vrsta iz članka 2. stavka 1. točke (b) (
  1
  ) | 3 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/433 оd 12. ožujka 2020. o produljenju djelovanja koje je Švedska agencija za kemikalije poduzela kako bi se omogućili stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Care Plus Mosquito Net u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 1342) | 8 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/431 оd 16. ožujka 2020. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla Cereja do Fundão (ZOZP)

1

DIREKTIVE

*

Provedbena direktiva Komisije (EU) 2020/432 оd 23. ožujka 2020. o izmjeni Direktive Vijeća 2002/55/EZ u pogledu definicije povrća i popisa rodova i vrsta iz članka 2. stavka 1. točke (b) (
  1
  )

1

3

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/433 оd 12. ožujka 2020. o produljenju djelovanja koje je Švedska agencija za kemikalije poduzela kako bi se omogućili stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Care Plus Mosquito Net u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 1342)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 1342)

8

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2019/1355 od 15. srpnja 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za SGP osnovanog prijelaznim Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između Côte d’Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja Protokola br. 1 o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje ( SL L 222, 26.8.2019. ) | 10 |
| | * | Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/389 оd 27. studenoga 2017. o dopuni Direktive (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za pouzdanu autentifikaciju klijenta i zajedničke i sigurne otvorene standarde komunikacije ( SL L 069, 13.3.2018. ) | 11 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2019/1355 od 15. srpnja 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za SGP osnovanog prijelaznim Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između Côte d’Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja Protokola br. 1 o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje ( SL L 222, 26.8.2019. )

( SL L 222, 26.8.2019. )

10

*

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/389 оd 27. studenoga 2017. o dopuni Direktive (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za pouzdanu autentifikaciju klijenta i zajedničke i sigurne otvorene standarde komunikacije ( SL L 069, 13.3.2018. )

( SL L 069, 13.3.2018. )

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 24.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 88/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/431

оd 16. ožujka 2020.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla

„Cereja do Fundão” (ZOZP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Portugala za upis naziva „Cereja do Fundão” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Portugala za upis naziva „Cereja do Fundão” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Cereja do Fundão” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Cereja do Fundão” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Cereja do Fundão” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2020.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 371, 4.11.2019., str. 19.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

DIREKTIVE

| 24.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 88/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 88/3

---

PROVEDBENA DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2020/432

оd 23. ožujka 2020.

o izmjeni Direktive Vijeća 2002/55/EZ u pogledu definicije povrća i popisa rodova i vrsta iz članka 2. stavka 1. točke (b)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća (1), a posebno njezin članak 2. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U Provedbenoj direktivi Komisije (EU) 2019/990 (2), kojom je izmijenjen članak 2. stavak 1. točka (b) Direktive 2002/55/EZ, definicija „povrća” koja je prethodila tablici u tom članku greškom je izbrisana. Stoga članak 2. stavak 1. točka (b) Direktive 2002/55/EZ više ne sadržava definiciju „povrća”, koja je bitan dio te Direktive. |
| --- | --- |

(1)

U Provedbenoj direktivi Komisije (EU) 2019/990 (2), kojom je izmijenjen članak 2. stavak 1. točka (b) Direktive 2002/55/EZ, definicija „povrća” koja je prethodila tablici u tom članku greškom je izbrisana. Stoga članak 2. stavak 1. točka (b) Direktive 2002/55/EZ više ne sadržava definiciju „povrća”, koja je bitan dio te Direktive.

| (2) | Direktivu 2002/55/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. |
| --- | --- |

(2)

Direktivu 2002/55/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.

| (3) | Radi pravne sigurnosti datum prenošenja u nacionalno pravo utvrđen u ovoj Direktivi trebao bi odgovarati datumu prenošenja utvrđenom u Provedbenoj direktivi (EU) 2019/990. |
| --- | --- |

(3)

Radi pravne sigurnosti datum prenošenja u nacionalno pravo utvrđen u ovoj Direktivi trebao bi odgovarati datumu prenošenja utvrđenom u Provedbenoj direktivi (EU) 2019/990.

| (4) | Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Izmjena Direktive 2002/55/EZ

Direktiva 2002/55/EZ mijenja se kako je navedeno u prilogu ovoj Direktivi.

Članak 2.

Prenošenje

1.   Države članice najkasnije do 30. lipnja 2020. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. O tome odmah obavješćuju Komisiju.

Te se odredbe primjenjuju od 1. srpnja 2020.

Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. Države članice određuju načine tog upućivanja.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 3.

Adresati

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 193, 20.7.2002., str. 33.

1

(2)  Provedbena direktiva Komisije (EU) 2019/990 оd 17. lipnja 2019. o izmjeni popisa rodova i vrsta u članku 2. stavku 1. točki (b) Direktive Vijeća 2002/55/EZ, u Prilogu II. Direktivi Vijeća 2008/72/EZ i u Prilogu Direktivi Komisije 93/61/EEZ (SL L 160, 18.6.2019., str. 14.).

2

---

PRILOG

U Direktivi 2002/55/EZ članku 2. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

| „(b) | ‚povrće’: znači sljedeće vrste namijenjene poljoprivrednoj ili hortikulturnoj proizvodnji, ali ne i ukrasnoj primjeni: |
| --- | --- |

„(b)

‚povrće’: znači sljedeće vrste namijenjene poljoprivrednoj ili hortikulturnoj proizvodnji, ali ne i ukrasnoj primjeni:

Allium cepa L.

| — | skupina Cepa (luk) |
| --- | --- |

—

skupina Cepa (luk)

| — | skupina Aggregatum (luk kozjak) |
| --- | --- |

—

skupina Aggregatum (luk kozjak)

Allium fistulosum L. (luk zimski)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Allium porrum L. (poriluk)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Allium sativum L. (češnjak)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Allium schoenoprasum L. (luk vlasac)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. (krasuljica)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Apium graveolens L.

| — | skupina lisnati celer |
| --- | --- |

—

skupina lisnati celer

| — | skupina korjenasti celer |
| --- | --- |

—

skupina korjenasti celer

Asparagus officinalis L. (šparoga)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Beta vulgaris L.

| — | skupina cikla (cikla uključujući ciklu Cheltenham) |
| --- | --- |

—

skupina cikla (cikla uključujući ciklu Cheltenham)

| — | skupina lisnata repa (špinatna repa ili blitva) |
| --- | --- |

—

skupina lisnata repa (špinatna repa ili blitva)

Brassica oleracea L.

| — | skupina kelj |
| --- | --- |

—

skupina kelj

| — | skupina cvjetača |
| --- | --- |

—

skupina cvjetača

| — | skupina capitata (crveni kupus i bijeli kupus) |
| --- | --- |

—

skupina capitata (crveni kupus i bijeli kupus)

| — | skupina kelj pupčar |
| --- | --- |

—

skupina kelj pupčar

| — | skupina korabica |
| --- | --- |

—

skupina korabica

| — | skupina kelj grmoliki |
| --- | --- |

—

skupina kelj grmoliki

| — | skupna brokula (kalabrijska brokula i brokula) |
| --- | --- |

—

skupna brokula (kalabrijska brokula i brokula)

| — | skupina lisnati kelj |
| --- | --- |

—

skupina lisnati kelj

| — | skupina tronchuda (portugalski kupus) |
| --- | --- |

—

skupina tronchuda (portugalski kupus)

Brassica rapa L.

| — | skupina pekinški kupus |
| --- | --- |

—

skupina pekinški kupus

| — | skupina povrtna repa |
| --- | --- |

—

skupina povrtna repa

Capsicum annuum L. (feferon ili paprika)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Cichorium endivia L. (endivija)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Cichorium intybus L.

| — | skupna cikorije |
| --- | --- |

—

skupna cikorije

| — | skupina lisnata cikorija (lisnati ili glavati radič) |
| --- | --- |

—

skupina lisnata cikorija (lisnati ili glavati radič)

| — | skupina industrijska (korjenska) cikorija |
| --- | --- |

—

skupina industrijska (korjenska) cikorija

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai (lubenica)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Cucumis melo L. (dinja)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Cucumis sativus L.

| — | skupina krastavac |
| --- | --- |

—

skupina krastavac

| — | skupina krastavac za konzerviranje |
| --- | --- |

—

skupina krastavac za konzerviranje

Cucurbita maxima Duchesne (bundeva)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Cucurbita pepo L. (izdužene tikve, uključujući zrelu bundevu i žutu tikvicu, ili tikvica, uključujući nezrelu žutu tikvicu)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Cynara cardunculus L.

| — | skupina artičoka |
| --- | --- |

—

skupina artičoka

| — | skupna karda |
| --- | --- |

—

skupna karda

Daucus carota L. (mrkva i stočna mrkva)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Foeniculum vulgare Mill. (komorač)

| — | skupina azoricum |
| --- | --- |

—

skupina azoricum

Lactuca sativa L. (salata)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Solanum lycopersicum L. (rajčica)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

| — | skupina lišće peršina |
| --- | --- |

—

skupina lišće peršina

| — | skupina korijen peršina |
| --- | --- |

—

skupina korijen peršina

Phaseolus coccineus L. (mnogocvjetni grah)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Phaseolus vulgaris L.

| — | skupina patuljasti grah mahunar |
| --- | --- |

—

skupina patuljasti grah mahunar

| — | skupina grah mahunar |
| --- | --- |

—

skupina grah mahunar

Pisum sativum L.

| — | skupina grašak okruglog sjemena |
| --- | --- |

—

skupina grašak okruglog sjemena

| — | skupina grašak naboranog sjemena |
| --- | --- |

—

skupina grašak naboranog sjemena

| — | skupina grašak šećerac |
| --- | --- |

—

skupina grašak šećerac

Raphanus sativus L.

| — | skupna rotkvica |
| --- | --- |

—

skupna rotkvica

| — | skupina rotkva |
| --- | --- |

—

skupina rotkva

Rheum rhabarbarum L. (rabarbara)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Scorzonera hispanica L. (crni korijen)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Solanum melongena L. (patlidžan)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Spinacia oleracea L. (špinat)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Valerianella locusta (L.) Laterr. (matovilac)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Vicia faba L. (bob)

| — | sve sorte |
| --- | --- |

—

sve sorte

Zea mays L.

| — | skupina slatki kukuruz |
| --- | --- |

—

skupina slatki kukuruz

| — | skupina kukuruz kokičar |
| --- | --- |

—

skupina kukuruz kokičar

Svi hibridi navedenih vrsta i skupina.”

---

ODLUKE

| 24.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 88/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 88/8

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/433

оd 12. ožujka 2020.

o produljenju djelovanja koje je Švedska agencija za kemikalije poduzela kako bi se omogućili stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Care Plus Mosquito Net u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 1342)

(Vjerodostojan je samo tekst na švedskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 55. stavak 1. treći podstavak,

budući da:

| (1) | Švedska agencija za kemikalije („nadležno švedsko tijelo”) donijela je 25. rujna 2019. odluku u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 kako bi se omogućili stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Care Plus Mosquito Net, mreže protiv komaraca impregnirane aktivnom tvari permetrin („djelovanje”) do 23. ožujka 2020. U skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom te uredbe nadležno švedsko tijelo obavijestilo je Komisiju i nadležna tijela drugih država članica o tom djelovanju i razlozima za takvo djelovanje. |
| --- | --- |

(1)

Švedska agencija za kemikalije („nadležno švedsko tijelo”) donijela je 25. rujna 2019. odluku u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 kako bi se omogućili stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Care Plus Mosquito Net, mreže protiv komaraca impregnirane aktivnom tvari permetrin („djelovanje”) do 23. ožujka 2020. U skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom te uredbe nadležno švedsko tijelo obavijestilo je Komisiju i nadležna tijela drugih država članica o tom djelovanju i razlozima za takvo djelovanje.

| (2) | Prema informacijama koje je dostavilo nadležno švedsko tijelo, to je djelovanje bilo potrebno kako bi se zaštitilo javno zdravlje. Mreža protiv komaraca impregnirana permetrinom namijenjena je zaštiti ljudi od ubodâ i ugrizâ insekata, čime se sprečava prenošenje patogenâ s insekata vektora, koji predstavljaju opasnost za javno zdravlje, na ljude. Pod uvjetima navedenima u djelovanju proizvod se može staviti na raspolaganje samo u klinikama za cijepljenje i samo uz upute za pravilnu uporabu i sigurno odlaganje te, nakon razdoblja odstupanja, primatelj mjere mora, ako to zatraži nadležno švedsko tijelo, dostaviti informacije o broju mreža distribuiranih klinikama za cijepljenje. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je dostavilo nadležno švedsko tijelo, to je djelovanje bilo potrebno kako bi se zaštitilo javno zdravlje. Mreža protiv komaraca impregnirana permetrinom namijenjena je zaštiti ljudi od ubodâ i ugrizâ insekata, čime se sprečava prenošenje patogenâ s insekata vektora, koji predstavljaju opasnost za javno zdravlje, na ljude. Pod uvjetima navedenima u djelovanju proizvod se može staviti na raspolaganje samo u klinikama za cijepljenje i samo uz upute za pravilnu uporabu i sigurno odlaganje te, nakon razdoblja odstupanja, primatelj mjere mora, ako to zatraži nadležno švedsko tijelo, dostaviti informacije o broju mreža distribuiranih klinikama za cijepljenje.

| (3) | Komisija je 26. studenoga 2019. primila utemeljeni zahtjev nadležnog švedskog tijela za produljenje djelovanja u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012. Zahtjev je podnesen na temelju toga što i dalje postoji zabrinutost da bi bolesti koje prenose vektori mogle ugroziti javno zdravlje nakon 23. ožujka 2020. i argumenta da je biocidni proizvod Care Plus Mosquito Net ključan za ograničavanje opasnosti od bolesti koje prenose vektori. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 26. studenoga 2019. primila utemeljeni zahtjev nadležnog švedskog tijela za produljenje djelovanja u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012. Zahtjev je podnesen na temelju toga što i dalje postoji zabrinutost da bi bolesti koje prenose vektori mogle ugroziti javno zdravlje nakon 23. ožujka 2020. i argumenta da je biocidni proizvod Care Plus Mosquito Net ključan za ograničavanje opasnosti od bolesti koje prenose vektori.

| (4) | Prema informacijama koje je dostavilo nadležno švedsko tijelo, alternative za kontrolu insekata vektora (npr. uporaba repelenata i neimpregniranih mreža protiv komaraca) ne omogućuju dovoljnu kontrolu nad insektima vektorima. |
| --- | --- |

(4)

Prema informacijama koje je dostavilo nadležno švedsko tijelo, alternative za kontrolu insekata vektora (npr. uporaba repelenata i neimpregniranih mreža protiv komaraca) ne omogućuju dovoljnu kontrolu nad insektima vektorima.

| (5) | Repelenti ne mogu osigurati 24-satnu zaštitu cijelog ljudskog tijela zbog ograničenog broja dnevnih primjena i činjenice da se ne smiju koristiti na određenim dijelovima tijela. Osobe s osjetljivom ili oštećenom kožom mogu imati problema s uporabom repelenata zbog nadraživanja. Osim toga, repelenti imaju ograničenu uporabu za određene dobne skupine, kao što su mala djeca. Netretirane mreže protiv komaraca ne pružaju potpunu zaštitu od insekata jer takve mreže ne osiguravaju da insekti koji se nalaze na mreži ne mogu napasti dijelove tijela do kojih se može doprijeti kroz mrežu. Netretirane mreže mogle bi usto potaknuti ljude da sami impregniraju mreže biocidnim proizvodima. Takva nekontrolirana i nedokumentirana uporaba mogla bi predstavljati rizik za zdravlje ljudi i okoliš. |
| --- | --- |

(5)

Repelenti ne mogu osigurati 24-satnu zaštitu cijelog ljudskog tijela zbog ograničenog broja dnevnih primjena i činjenice da se ne smiju koristiti na određenim dijelovima tijela. Osobe s osjetljivom ili oštećenom kožom mogu imati problema s uporabom repelenata zbog nadraživanja. Osim toga, repelenti imaju ograničenu uporabu za određene dobne skupine, kao što su mala djeca. Netretirane mreže protiv komaraca ne pružaju potpunu zaštitu od insekata jer takve mreže ne osiguravaju da insekti koji se nalaze na mreži ne mogu napasti dijelove tijela do kojih se može doprijeti kroz mrežu. Netretirane mreže mogle bi usto potaknuti ljude da sami impregniraju mreže biocidnim proizvodima. Takva nekontrolirana i nedokumentirana uporaba mogla bi predstavljati rizik za zdravlje ljudi i okoliš.

| (6) | Zahtjev za odobrenje Unije za biocidni proizvod Care Plus Mosquito Net podnesen je Europskoj agenciji za kemikalije, pri čemu je uloga nadležnog ocjenjivačkog tijela pripala danskom tijelu, i još je u postupku ocjenjivanja. Odobrenje Unije za taj biocidni proizvod bilo bi trajno rješenje za budućnost, uključujući Švedsku, ali prije izdavanja odobrenja potrebno je još mnogo vremena za ocjenu zahtjeva. |
| --- | --- |

(6)

Zahtjev za odobrenje Unije za biocidni proizvod Care Plus Mosquito Net podnesen je Europskoj agenciji za kemikalije, pri čemu je uloga nadležnog ocjenjivačkog tijela pripala danskom tijelu, i još je u postupku ocjenjivanja. Odobrenje Unije za taj biocidni proizvod bilo bi trajno rješenje za budućnost, uključujući Švedsku, ali prije izdavanja odobrenja potrebno je još mnogo vremena za ocjenu zahtjeva.

| (7) | Stoga je potrebno nadležnom švedskom tijelu dopustiti produljenje djelovanja za razdoblje od najviše 550 dana i uz određene uvjete. |
| --- | --- |

(7)

Stoga je potrebno nadležnom švedskom tijelu dopustiti produljenje djelovanja za razdoblje od najviše 550 dana i uz određene uvjete.

| (8) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Švedska agencija za kemikalije smije do 25. rujna 2021. produljiti djelovanje kako bi se omogućili stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Care Plus Mosquito Net kako bi se spriječio prijenos patogenâ insektima vektorima na ljude, uz uvjet da se Agencija pobrine da se taj proizvod stavlja na raspolaganje i upotrebljava samo pod njezinim nadzorom.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Kraljevini Švedskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2020.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

---

Ispravci

| 24.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 88/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 88/10

---

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2019/1355 od 15. srpnja 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za SGP osnovanog prijelaznim Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između Côte d’Ivoirea, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja Protokola br. 1 o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje

(
  Službeni list Europske unije L 222 od 26. kolovoza 2019
  .)

| 1. | Na stranici 18., Prilog Nacrtu odluke Odbora za SGP, Protokol br. 1., u članku 17. stavcima 1. i 2.: |
| --- | --- |

1.

Na stranici 18., Prilog Nacrtu odluke Odbora za SGP, Protokol br. 1., u članku 17. stavcima 1. i 2.:

umjesto:

„1.   Na proizvode podrijetlom iz Europske unije pri uvozu u Côte d’Ivoire primjenjuju se odredbe Sporazuma u pogledu navođenja, u slučajevima navedenima u članku 22. stavku 1. ovog Protokola, (...).

2.   Na proizvode s podrijetlom iz Côte d’Ivoirea (...):

| (a) | (...); |
| --- | --- |

(a)

(...);

| (b) | u slučajevima navedenima u članku 22. stavku 1. ovog Protokola, ... .”; |
| --- | --- |

(b)

u slučajevima navedenima u članku 22. stavku 1. ovog Protokola, ... .”;

treba stajati:

„1.   Na proizvode podrijetlom iz Europske unije pri uvozu u Côte d’Ivoire primjenjuju se odredbe Sporazuma u pogledu navođenja, u slučajevima navedenima u članku 21. stavku 1. ovog Protokola, (...).

2.   Na proizvode s podrijetlom iz Côte d’Ivoirea (...):

| (a) | (...); |
| --- | --- |

(a)

(...);

| (b) | u slučajevima navedenima u članku 21. stavku 1. ovog Protokola, ... .”. |
| --- | --- |

(b)

u slučajevima navedenima u članku 21. stavku 1. ovog Protokola, ... .”.

| 2. | Na stranici 24., Prilog Nacrtu odluke Odbora za SGP, Protokol br. 1., u članku 31. stavcima 1. i 2.: |
| --- | --- |

2.

Na stranici 24., Prilog Nacrtu odluke Odbora za SGP, Protokol br. 1., u članku 31. stavcima 1. i 2.:

umjesto:

„1.   Za potrebe primjene odredaba članka 21. stavka 1. točke (b) i članka 26. stavka 3. ovog Protokola (...).

2.   Na pošiljke se primjenjuju odredbe članka 22. stavka 1. točke (b) ili članka 27. stavka 3. ovog Protokola ... .”;

treba stajati:

„1.   Za potrebe primjene odredaba članka 21. stavka 1. točke (c) i članka 26. stavka 3. ovog Protokola (...).

2.   Na pošiljke se primjenjuju odredbe članka 21. stavka 1. točke (c) ili članka 26. stavka 3. ovog Protokola ... .”.

---

| 24.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 88/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 88/11

---

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/389 оd 27. studenoga 2017. o dopuni Direktive (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za pouzdanu autentifikaciju klijenta i zajedničke i sigurne otvorene standarde komunikacije

(
  Službeni list Europske unije L 69 od 13. ožujka 2018
  .)

Na stranici 23., u uvodnoj izjavi 1. u drugoj rečenici:

umjesto:

„Nadalje, nužno je utvrditi zahtjeve pouzdane autentifikacije klijenta koje bi trebalo primijeniti svaki put kad platitelj pristupi svojem računu za plaćanje putem interneta, inicira elektroničku platnu transakciju ili izvrši bilo koju radnju s udaljenosti u vezi s kojom može postojati rizik od prijevare povezane s plaćanjem ili drugih oblika zlouporabe na način da se zahtijeva generiranje kôda za autentifikaciju koji bi trebao biti otporan na rizik od krivotvorenja cijelog kôda ili otkrivanja bilo kojeg elementa na temelju kojeg je kôd generiran.”;

treba stajati:

„Nadalje, nužno je utvrditi zahtjeve pouzdane autentifikacije klijenta koje bi trebalo primijeniti svaki put kad platitelj pristupi svojem računu za plaćanje online, inicira elektroničku platnu transakciju ili izvrši bilo koju radnju s udaljenosti u vezi s kojom može postojati rizik od prijevare povezane s plaćanjem ili drugih oblika zlouporabe na način da se zahtijeva generiranje kôda za autentifikaciju koji bi trebao biti otporan na rizik od krivotvorenja cijelog kôda ili otkrivanja bilo kojeg elementa na temelju kojeg je kôd generiran.”.

Na stranici 24., u uvodnoj izjavi 12. u drugoj i trećoj rečenici:

umjesto:

„U skladu s tim načelima trebalo bi razborito postaviti pragove ispod kojih nije potrebno primjenjivati pouzdanu autentifikaciju klijenta kako bi se obuhvatila samo kupnja na internetu niske vrijednosti. Trebalo bi razboritije postaviti pragove za kupnju na internetu jer je u tom slučaju sigurnosni rizik nešto viši zbog činjenice da osoba nije fizički prisutna u trenutku kupnje.”;

treba stajati:

„U skladu s tim načelima trebalo bi razborito postaviti pragove ispod kojih nije potrebno primjenjivati pouzdanu autentifikaciju klijenta kako bi se obuhvatila samo kupnja online niske vrijednosti. Trebalo bi razboritije postaviti pragove za kupnju online jer je u tom slučaju sigurnosni rizik nešto viši zbog činjenice da osoba nije fizički prisutna u trenutku kupnje.”.

Na stranici 26., u uvodnoj izjavi 20. u prvoj rečenici:

umjesto:

„Svaki pružatelj platnih usluga koji vodi račune za plaćanje dostupne putem interneta trebao bi nuditi barem jedno sučelje za pristup koje omogućava sigurnu komunikaciju s pružateljima usluga pružanja informacija o računu, pružateljima usluga iniciranja plaćanja i pružateljima platnih usluga koji izdaju kartične platne instrumente.”;

treba stajati:

„Svaki pružatelj platnih usluga koji vodi račune za plaćanje dostupne online trebao bi nuditi barem jedno sučelje za pristup koje omogućava sigurnu komunikaciju s pružateljima usluga pružanja informacija o računu, pružateljima usluga iniciranja plaćanja i pružateljima platnih usluga koji izdaju kartične platne instrumente.”.

Na stranici 27., u članku 2. stavku 1. prvom podstavku:

umjesto:

„Pružatelji platnih usluga uspostavljaju mehanizme za praćenje transakcija koji im omogućuju otkrivanje neovlaštenih ili prijevarnih platnih transakcija za potrebe provedbe sigurnosnih mjera iz članka 1. točaka (a) i (b).”;

treba stajati:

„Pružatelji platnih usluga uspostavljaju mehanizme za praćenje transakcija koji im omogućuju otkrivanje neautoriziranih ili prijevarnih platnih transakcija za potrebe provedbe sigurnosnih mjera iz članka 1. točaka (a) i (b).”.

Na stranici 28., u članku 2. stavku 2. točki (e):

umjesto:

| „(e) | ako pružatelj platnih usluga osigurava uređaj ili softver za pristup, zapisnik upotrebe uređaja ili softvera za pristup koji su dostavljeni korisniku platnih usluga i neuobičajena upotreba uređaja ili softvera za pristup.”; |
| --- | --- |

„(e)

ako pružatelj platnih usluga osigurava uređaj ili softver za pristup, zapisnik upotrebe uređaja ili softvera za pristup koji su dostavljeni korisniku platnih usluga i neuobičajena upotreba uređaja ili softvera za pristup.”;

treba stajati:

| „(e) | ako pružatelj platnih usluga osigurava uređaj ili softver za pristup, zapis upotrebe uređaja ili softvera za pristup koji su dostavljeni korisniku platnih usluga i neuobičajene upotrebe uređaja ili softvera za pristup.”. |
| --- | --- |

„(e)

ako pružatelj platnih usluga osigurava uređaj ili softver za pristup, zapis upotrebe uređaja ili softvera za pristup koji su dostavljeni korisniku platnih usluga i neuobičajene upotrebe uređaja ili softvera za pristup.”.

Na stranici 28., u članku 3. stavku 2.:

umjesto:

| „2. | Razdoblje između revizija iz stavka 1. određuje se u skladu s odgovarajućim okvirom za računovodstvo i zakonsku reviziju koji se primjenjuju na pružatelja platnih usluga.”; |
| --- | --- |

„2.

Razdoblje između revizija iz stavka 1. određuje se u skladu s odgovarajućim okvirom za računovodstvo i zakonsku reviziju koji se primjenjuju na pružatelja platnih usluga.”;

treba stajati:

| „2. | Razdoblje između revizija iz stavka 1. određuje se u skladu s odgovarajućim okvirom za računovodstvo i zakonskim okvirom za reviziju koji se primjenjuju na pružatelja platnih usluga.”. |
| --- | --- |

„2.

Razdoblje između revizija iz stavka 1. određuje se u skladu s odgovarajućim okvirom za računovodstvo i zakonskim okvirom za reviziju koji se primjenjuju na pružatelja platnih usluga.”.

Na stranici 28., u članku 4. stavku 1. drugom podstavku:

umjesto:

„Pružatelj platnih usluga prihvaća kôd za autentifikaciju samo jednom kada platitelj koristi kôd za autentifikaciju kako bi svojem računu za plaćanje pristupio preko interneta, inicirao elektroničku platnu transakciju ili izvršio bilo koju radnju s udaljenosti koja može podrazumijevati rizik u smislu prijevara povezanih s plaćanjem ili drugih oblika zlouporabe.”;

treba stajati:

„Pružatelj platnih usluga prihvaća kôd za autentifikaciju samo jednom kada platitelj koristi kôd za autentifikaciju kako bi svojem računu za plaćanje pristupio online, inicirao elektroničku platnu transakciju ili izvršio bilo koju radnju s udaljenosti koja može podrazumijevati rizik u smislu prijevara povezanih s plaćanjem ili drugih oblika zlouporabe.”.

Na stranici 29., u članku 4. stavku 3. točki (d):

umjesto:

| „(d) | najdulje razdoblje bez aktivnosti platitelja nakon što je autentificiran za internetski pristup svojem računu za plaćanje ne smije biti dulje od pet minuta.”; |
| --- | --- |

„(d)

najdulje razdoblje bez aktivnosti platitelja nakon što je autentificiran za internetski pristup svojem računu za plaćanje ne smije biti dulje od pet minuta.”;

treba stajati:

| „(d) | najdulje razdoblje bez aktivnosti platitelja nakon što je autentificiran za online pristup svojem računu za plaćanje ne smije biti dulje od pet minuta.”. |
| --- | --- |

„(d)

najdulje razdoblje bez aktivnosti platitelja nakon što je autentificiran za online pristup svojem računu za plaćanje ne smije biti dulje od pet minuta.”.

Na stranici 29., u članku 5. stavku 1. točki (d):

umjesto:

| „(d) | svaka promjena iznosa ili primatelja plaćanja dovodi do poništenja generiranog kôda za autentifikaciju.”; |
| --- | --- |

„(d)

svaka promjena iznosa ili primatelja plaćanja dovodi do poništenja generiranog kôda za autentifikaciju.”;

treba stajati:

| „(d) | svaka promjena iznosa ili primatelja plaćanja dovodi do neispravnosti generiranog kôda za autentifikaciju.”. |
| --- | --- |

„(d)

svaka promjena iznosa ili primatelja plaćanja dovodi do neispravnosti generiranog kôda za autentifikaciju.”.

Na stranici 31., u članku 10. stavku 1.:

umjesto:

| „1. | Pružateljima platnih usluga dopušteno je ne primjenjivati pouzdanu autentifikaciju klijenta uz uvjet da poštuju zahtjeve iz članka 2. i stavka 2. ovog članka ako je korisnik platnih usluga ograničen na internetski pristup jednoj ili objema stavkama u nastavku bez objave osjetljivih podataka o plaćanju:”; |
| --- | --- |

„1.

Pružateljima platnih usluga dopušteno je ne primjenjivati pouzdanu autentifikaciju klijenta uz uvjet da poštuju zahtjeve iz članka 2. i stavka 2. ovog članka ako je korisnik platnih usluga ograničen na internetski pristup jednoj ili objema stavkama u nastavku bez objave osjetljivih podataka o plaćanju:”;

treba stajati:

| „1. | Pružateljima platnih usluga dopušteno je ne primjenjivati pouzdanu autentifikaciju klijenta uz uvjet da poštuju zahtjeve iz članka 2. i stavka 2. ovog članka te ako je korisnik platnih usluga ograničen na online pristup jednoj ili objema stavkama u nastavku bez otkrivanja osjetljivih podataka o plaćanju:”. |
| --- | --- |

„1.

Pružateljima platnih usluga dopušteno je ne primjenjivati pouzdanu autentifikaciju klijenta uz uvjet da poštuju zahtjeve iz članka 2. i stavka 2. ovog članka te ako je korisnik platnih usluga ograničen na online pristup jednoj ili objema stavkama u nastavku bez otkrivanja osjetljivih podataka o plaćanju:”.

Na stranici 31., u članku 10. stavku 2. točki (a):

umjesto:

| „(a) | korisnik platnih usluga putem interneta prvi put pristupa informacijama iz stavka 1.;”; |
| --- | --- |

„(a)

korisnik platnih usluga putem interneta prvi put pristupa informacijama iz stavka 1.;”;

treba stajati:

| „(a) | korisnik platnih usluga online prvi put pristupa informacijama iz stavka 1.;”. |
| --- | --- |

„(a)

korisnik platnih usluga online prvi put pristupa informacijama iz stavka 1.;”.

Na stranici 31., u članku 10. stavku 2. točki (b):

umjesto:

| „(b) | prošlo je više od 90 dana od kada je korisnik platnih usluga posljednji put putem interneta pristupio informacijama iz stavka 1. točke (b) uz primjenu pouzdane autentifikacije klijenta.”; |
| --- | --- |

„(b)

prošlo je više od 90 dana od kada je korisnik platnih usluga posljednji put putem interneta pristupio informacijama iz stavka 1. točke (b) uz primjenu pouzdane autentifikacije klijenta.”;

treba stajati:

| „(b) | prošlo je više od 90 dana od kada je korisnik platnih usluga posljednji put pristupio informacijama iz stavka 1. točke (b) online uz primjenu pouzdane autentifikacije klijenta.”. |
| --- | --- |

„(b)

prošlo je više od 90 dana od kada je korisnik platnih usluga posljednji put pristupio informacijama iz stavka 1. točke (b) online uz primjenu pouzdane autentifikacije klijenta.”.

Na stranici 32., u članku 13. stavku 1.:

umjesto:

| „1. | Pružatelji platnih usluga primjenjuju pouzdanu autentifikaciju klijenta u slučajevima kada platitelj stvara ili mijenja popis provjerenih korisnika preko pružatelja platnih usluga koji vodi račun.”; |
| --- | --- |

„1.

Pružatelji platnih usluga primjenjuju pouzdanu autentifikaciju klijenta u slučajevima kada platitelj stvara ili mijenja popis provjerenih korisnika preko pružatelja platnih usluga koji vodi račun.”;

treba stajati:

| „1. | Pružatelji platnih usluga primjenjuju pouzdanu autentifikaciju klijenta u slučajevima kada platitelj stvara ili mijenja popis provjerenih korisnika preko pružatelja platnih usluga koji vodi račun platitelja.”. |
| --- | --- |

„1.

Pružatelji platnih usluga primjenjuju pouzdanu autentifikaciju klijenta u slučajevima kada platitelj stvara ili mijenja popis provjerenih korisnika preko pružatelja platnih usluga koji vodi račun platitelja.”.

Na stranici 32., u članku 17. jedinom stavku:

umjesto:

„Pružateljima platnih usluga dopušteno je ne primjenjivati pouzdanu autentifikaciju klijenta u pogledu pravnih osoba koje iniciraju elektroničke platne transakcije s pomoću namjenskih postupaka i protokola plaćanja koji su stavljeni na raspolaganja isključivo platiteljima koji nisu potrošači, a nadležna tijela utvrdila su da se tim postupcima ili protokolima jamče razine sigurnosti koje su barem jednakovrijedne onima iz Direktive (EU) 2015/2366.”;

treba stajati:

„Pružateljima platnih usluga dopušteno je ne primjenjivati pouzdanu autentifikaciju klijenta u pogledu pravnih osoba koje iniciraju elektroničke platne transakcije s pomoću namjenskih postupaka i protokola plaćanja koji su stavljeni na raspolaganje isključivo platiteljima koji nisu potrošači, a nadležna tijela utvrdila su da se tim postupcima ili protokolima jamče razine sigurnosti koje su barem jednakovrijedne onima iz Direktive (EU) 2015/2366.”.

Na stranici 33., u članku 18. stavku 2. točki (c) alineji ii.:

umjesto:

| „ii. | neuobičajene informacije o pristupu uređaju/softveru od strane platitelja;”; |
| --- | --- |

„ii.

neuobičajene informacije o pristupu uređaju/softveru od strane platitelja;”;

treba stajati:

| „ii. | neuobičajene informacije o pristupu uređaja/softvera platitelja;”. |
| --- | --- |

„ii.

neuobičajene informacije o pristupu uređaja/softvera platitelja;”.

Na stranici 33., u članku 19. stavku 1. drugom podstavku:

umjesto:

„Ukupna stopa prijevare za svaku vrstu transakcije izračunava se kao ukupna vrijednost neovlaštenih ili prijevarnih transakcija s udaljenosti, bez obzira na to jesu li sredstva vraćena ili ne, podijeljena s ukupnom vrijednošću svih transakcija s udaljenosti za istu vrstu transakcije, bez obzira na to jesu li autentificirane primjenom pouzdane autentifikacije klijenta ili su izvršene u skladu s izuzećem iz članaka od 13. do 18. na pomičnoj tromjesečnoj osnovi (90 dana).”;

treba stajati:

„Ukupna stopa prijevare za svaku vrstu transakcije izračunava se kao ukupna vrijednost neautoriziranih ili prijevarnih transakcija s udaljenosti, bez obzira na to jesu li sredstva vraćena ili ne, podijeljena s ukupnom vrijednošću svih transakcija s udaljenosti za istu vrstu transakcije, bez obzira na to jesu li autentificirane primjenom pouzdane autentifikacije klijenta ili su izvršene u skladu s izuzećem iz članaka od 13. do 18. na pomičnoj tromjesečnoj osnovi (90 dana).”.

Na stranici 34., u članku 21. stavku 1. točki (a):

umjesto:

| „(a) | ukupna vrijednost neovlaštenih ili prijevarnih platnih transakcija u skladu s člankom 64. stavkom 2. Direktive (EU) 2015/2366, ukupna vrijednost svih platnih transakcija i dobivene stope prijevare, uključujući raščlambu platnih transakcija koje su inicirane uz pouzdanu autentifikaciju klijenta i u okviru svakog izuzeća;”; |
| --- | --- |

„(a)

ukupna vrijednost neovlaštenih ili prijevarnih platnih transakcija u skladu s člankom 64. stavkom 2. Direktive (EU) 2015/2366, ukupna vrijednost svih platnih transakcija i dobivene stope prijevare, uključujući raščlambu platnih transakcija koje su inicirane uz pouzdanu autentifikaciju klijenta i u okviru svakog izuzeća;”;

treba stajati:

| „(a) | ukupna vrijednost neautoriziranih ili prijevarnih platnih transakcija u skladu s člankom 64. stavkom 2. Direktive (EU) 2015/2366, ukupna vrijednost svih platnih transakcija i dobivene stope prijevare, uključujući raščlambu platnih transakcija koje su inicirane uz pouzdanu autentifikaciju klijenta i u okviru svakog izuzeća;”. |
| --- | --- |

„(a)

ukupna vrijednost neautoriziranih ili prijevarnih platnih transakcija u skladu s člankom 64. stavkom 2. Direktive (EU) 2015/2366, ukupna vrijednost svih platnih transakcija i dobivene stope prijevare, uključujući raščlambu platnih transakcija koje su inicirane uz pouzdanu autentifikaciju klijenta i u okviru svakog izuzeća;”.

Na stranici 34., u članku 21. stavku 1. točki (c):

umjesto:

| „(c) | broj platnih transakcija u kojima su primijenjena izuzeća i njihov postotak u odnosu na ukupan broj platnih transakcija.”; |
| --- | --- |

„(c)

broj platnih transakcija u kojima su primijenjena izuzeća i njihov postotak u odnosu na ukupan broj platnih transakcija.”;

treba stajati:

| „(c) | broj platnih transakcija u kojima su primijenjeno pojedino izuzeće i njihov postotak u odnosu na ukupan broj platnih transakcija.”. |
| --- | --- |

„(c)

broj platnih transakcija u kojima su primijenjeno pojedino izuzeće i njihov postotak u odnosu na ukupan broj platnih transakcija.”.

Na stranici 35., u članku 22. stavku 2. točki (b):

umjesto:

| „(b) | personalizirani sigurnosni podaci u formatu podataka i kriptografski materijali povezani sa šifriranjem personaliziranih sigurnosnih podataka ne spremaju se kao nešifrirani podaci;”; |
| --- | --- |

„(b)

personalizirani sigurnosni podaci u formatu podataka i kriptografski materijali povezani sa šifriranjem personaliziranih sigurnosnih podataka ne spremaju se kao nešifrirani podaci;”;

treba stajati:

| „(b) | personalizirani sigurnosni podaci u formatu podataka i kriptografski materijali povezani sa šifriranjem personaliziranih sigurnosnih podataka ne spremaju se u čitljivom obliku;”. |
| --- | --- |

„(b)

personalizirani sigurnosni podaci u formatu podataka i kriptografski materijali povezani sa šifriranjem personaliziranih sigurnosnih podataka ne spremaju se u čitljivom obliku;”.

Na stranici 35., u naslovu članka 24.:

umjesto:

„
  Povezivanje s pružateljem platnih usluga
  ”;

treba stajati:

„
  Povezivanje s korisnikom platnih usluga
  ”.

Na stranici 36., u članku 25. stavku 2. točki (b):

umjesto:

| „(b) | mehanizme koji pružatelju platnih usluga omogućuju provjeru autentičnosti softvera za autentifikaciju koji je korisniku platnih usluga isporučen putem interneta;”; |
| --- | --- |

„(b)

mehanizme koji pružatelju platnih usluga omogućuju provjeru autentičnosti softvera za autentifikaciju koji je korisniku platnih usluga isporučen putem interneta;”;

treba stajati:

| „(b) | mehanizme koji pružatelju platnih usluga omogućuju provjeru autentičnosti softvera za autentifikaciju koji je korisniku platnih usluga isporučen online;”. |
| --- | --- |

„(b)

mehanizme koji pružatelju platnih usluga omogućuju provjeru autentičnosti softvera za autentifikaciju koji je korisniku platnih usluga isporučen online;”.

Na stranici 37., u članku 30. stavku 1.:

umjesto:

| „1. | Pružatelji platnih usluga koji vode račune koji platitelju nude račun za plaćanje s internetskim pristupom uspostavljaju najmanje jedno sučelje koje ispunjava sve sljedeće zahtjeve:”; |
| --- | --- |

„1.

Pružatelji platnih usluga koji vode račune koji platitelju nude račun za plaćanje s internetskim pristupom uspostavljaju najmanje jedno sučelje koje ispunjava sve sljedeće zahtjeve:”;

treba stajati:

| „1. | Pružatelji platnih usluga koji vode račune koji platitelju nude račun za plaćanje s online pristupom uspostavljaju najmanje jedno sučelje koje ispunjava sve sljedeće zahtjeve:”. |
| --- | --- |

„1.

Pružatelji platnih usluga koji vode račune koji platitelju nude račun za plaćanje s online pristupom uspostavljaju najmanje jedno sučelje koje ispunjava sve sljedeće zahtjeve:”.

Na stranici 38., u članku 30. stavku 6.:

umjesto:

| „6. | Nadležna tijela osiguravaju da pružatelji platnih usluga koji vode račune u svakom trenutku ispunjavaju sve obveze navedene u ovim standardima u pogledu sučeljâ koja su uspostavili. Ako pružatelji platnih usluga koji vode račune ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu sučeljâ utvrđene u ovim standardima, nadležna tijela osiguravaju da ne dođe do sprječavanja ili prekida pružanja usluga iniciranja plaćanja i usluga pružanja informacija o računu u mjeri u kojoj pružatelji tih usluga ispunjavaju zahtjeve definirane u članku 33. stavku 5.”; |
| --- | --- |

„6.

Nadležna tijela osiguravaju da pružatelji platnih usluga koji vode račune u svakom trenutku ispunjavaju sve obveze navedene u ovim standardima u pogledu sučeljâ koja su uspostavili. Ako pružatelji platnih usluga koji vode račune ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu sučeljâ utvrđene u ovim standardima, nadležna tijela osiguravaju da ne dođe do sprječavanja ili prekida pružanja usluga iniciranja plaćanja i usluga pružanja informacija o računu u mjeri u kojoj pružatelji tih usluga ispunjavaju zahtjeve definirane u članku 33. stavku 5.”;

treba stajati:

| „6. | Nadležna tijela osiguravaju da pružatelji platnih usluga koji vode račune u svakom trenutku ispunjavaju obveze navedene u ovim standardima u pogledu sučeljâ koja su uspostavili. Ako pružatelji platnih usluga koji vode račune ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu sučeljâ utvrđene u ovim standardima, nadležna tijela osiguravaju da ne dođe do sprječavanja ili prekida pružanja usluga iniciranja plaćanja i usluga pružanja informacija o računu na način da pružatelji tih usluga ispunjavaju zahtjeve definirane u članku 33. stavku 5.”. |
| --- | --- |

„6.

Nadležna tijela osiguravaju da pružatelji platnih usluga koji vode račune u svakom trenutku ispunjavaju obveze navedene u ovim standardima u pogledu sučeljâ koja su uspostavili. Ako pružatelji platnih usluga koji vode račune ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu sučeljâ utvrđene u ovim standardima, nadležna tijela osiguravaju da ne dođe do sprječavanja ili prekida pružanja usluga iniciranja plaćanja i usluga pružanja informacija o računu na način da pružatelji tih usluga ispunjavaju zahtjeve definirane u članku 33. stavku 5.”.

Na stranici 38., u članku 32. stavku 1.:

umjesto:

| „1. | Pod uvjetom primjene članaka 30. i 31., pružatelji platnih usluga koji vode račune koji su uspostavili namjensko sučelje osiguravaju da to namjensko sučelje u svakom trenutku nudi istu razinu dostupnosti i učinkovitosti, među ostalim i potporu, kao i sučelja koja su korisniku platnih usluga stavljena na raspolaganje za izravan internetski pristup svojem računu za plaćanje.”; |
| --- | --- |

„1.

Pod uvjetom primjene članaka 30. i 31., pružatelji platnih usluga koji vode račune koji su uspostavili namjensko sučelje osiguravaju da to namjensko sučelje u svakom trenutku nudi istu razinu dostupnosti i učinkovitosti, među ostalim i potporu, kao i sučelja koja su korisniku platnih usluga stavljena na raspolaganje za izravan internetski pristup svojem računu za plaćanje.”;

treba stajati:

| „1. | Pod uvjetom primjene članaka 30. i 31., pružatelji platnih usluga koji vode račune koji su uspostavili namjensko sučelje osiguravaju da to namjensko sučelje u svakom trenutku nudi istu razinu dostupnosti i učinkovitosti, među ostalim i potporu, kao i sučelja koja su korisniku platnih usluga stavljena na raspolaganje za izravan online pristup svojem računu za plaćanje.”. |
| --- | --- |

„1.

Pod uvjetom primjene članaka 30. i 31., pružatelji platnih usluga koji vode račune koji su uspostavili namjensko sučelje osiguravaju da to namjensko sučelje u svakom trenutku nudi istu razinu dostupnosti i učinkovitosti, među ostalim i potporu, kao i sučelja koja su korisniku platnih usluga stavljena na raspolaganje za izravan online pristup svojem računu za plaćanje.”.

Na stranici 39., u članku 32. stavku 3., u drugoj rečenici:

umjesto:

„Te prepreke među ostalim mogu uključivati sprječavanje da pružatelji platnih usluga iz članka 30. stavka 1. upotrebljavaju podatke koje su pružatelji platnih usluga koji vode račune izdali svojim klijentima, nametanje preusmjeravanja na funkciju autentifikacije ili na druge funkcije pružatelja platnih usluga koji vode račune, zahtijevanje dodatnih odobrenja i registracija uz one koji su predviđeni člancima 11., 14. i 15. Direktive (EU) 2015/2366 ili zahtijevanje dodatnih provjera suglasnosti koje su korisnici platnih usluga dali pružateljima usluga iniciranja plaćanja i usluga pružanja informacija o računu.”;

treba stajati:

„Te prepreke među ostalim mogu uključivati sprječavanje da pružatelji platnih usluga iz članka 30. stavka 1. upotrebljavaju sigurnosne podatke koje su pružatelji platnih usluga koji vode račune izdali svojim klijentima, nametanje preusmjeravanja radi provođenja autentifikacije kod pružatelja platnih usluga koji vode račune i druge funkcije, koje zahtijevaju dodatna odobrenja i registracije osim onih predviđenih u člancima 11., 14. i 15. Direktive (EU) 2015/2366, ili zahtijevaju dodatne provjere suglasnosti koje su korisnici platnih usluga dali pružateljima usluga iniciranja plaćanja i uslugâ pružanja informacija o računu.”.

Na stranici 39., u članku 33. stavku 2.:

umjesto:

| „2. | Izvanredne mjere uključuju komunikacijske planove za informiranje pružatelja platnih usluga putem namjenskog sučelja o mjerama za ponovnu uspostavu sustava i opis neposredno dostupnih alternativnih mogućnosti koje su pružateljima platnih usluga u međuvremenu na raspolaganju.”; |
| --- | --- |

„2.

Izvanredne mjere uključuju komunikacijske planove za informiranje pružatelja platnih usluga putem namjenskog sučelja o mjerama za ponovnu uspostavu sustava i opis neposredno dostupnih alternativnih mogućnosti koje su pružateljima platnih usluga u međuvremenu na raspolaganju.”;

treba stajati:

| „2. | Izvanredne mjere uključuju komunikacijske planove kojima će se pružatelji platnih usluga koji koriste namjensko sučelje obavijestiti o mjerama za ponovnu uspostavu sustava i opis neposredno dostupnih alternativnih mogućnosti koje su pružateljima platnih usluga u međuvremenu na raspolaganju.”. |
| --- | --- |

„2.

Izvanredne mjere uključuju komunikacijske planove kojima će se pružatelji platnih usluga koji koriste namjensko sučelje obavijestiti o mjerama za ponovnu uspostavu sustava i opis neposredno dostupnih alternativnih mogućnosti koje su pružateljima platnih usluga u međuvremenu na raspolaganju.”.

Na stranici 40., u članku 33. stavku 5. točki (d):

umjesto:

| „(d) | nadležnim nacionalnim tijelima na zahtjev i bez neopravdanog odgađanja propisno obrazložiti uporabu sučelja koje je korisnicima platnih usluga stavljeno na raspolaganje za direktan internetski pristup svojem računu za plaćanje;”; |
| --- | --- |

„(d)

nadležnim nacionalnim tijelima na zahtjev i bez neopravdanog odgađanja propisno obrazložiti uporabu sučelja koje je korisnicima platnih usluga stavljeno na raspolaganje za direktan internetski pristup svojem računu za plaćanje;”;

treba stajati:

| „(d) | nadležnim nacionalnim tijelima na zahtjev i bez neopravdanog odgađanja propisno obrazložiti uporabu sučelja koje je korisnicima platnih usluga stavljeno na raspolaganje za direktan online pristup svojem računu za plaćanje;”. |
| --- | --- |

„(d)

nadležnim nacionalnim tijelima na zahtjev i bez neopravdanog odgađanja propisno obrazložiti uporabu sučelja koje je korisnicima platnih usluga stavljeno na raspolaganje za direktan online pristup svojem računu za plaćanje;”.

Na stranici 41., u članku 35. stavku 1.:

umjesto:

| „1. | Pružatelji platnih usluga koji vode račune, pružatelji platnih usluga koji izdaju kartične platne instrumente, pružatelji usluga pružanja informacija o računu i usluga iniciranja plaćanja osiguravaju da se pri internetskoj razmjeni podataka među stranama koje su uključene u komunikaciju tijekom cijele komunikacijske sesije primjenjuje sigurno šifriranje upotrebom općepriznatih tehnika šifriranja kako bi se zaštitila povjerljivost i cjelovitost podataka.”; |
| --- | --- |

„1.

Pružatelji platnih usluga koji vode račune, pružatelji platnih usluga koji izdaju kartične platne instrumente, pružatelji usluga pružanja informacija o računu i usluga iniciranja plaćanja osiguravaju da se pri internetskoj razmjeni podataka među stranama koje su uključene u komunikaciju tijekom cijele komunikacijske sesije primjenjuje sigurno šifriranje upotrebom općepriznatih tehnika šifriranja kako bi se zaštitila povjerljivost i cjelovitost podataka.”;

treba stajati:

| „1. | Pružatelji platnih usluga koji vode račune, pružatelji platnih usluga koji izdaju kartične platne instrumente, pružatelji usluga pružanja informacija o računu i usluga iniciranja plaćanja osiguravaju da se pri internetskoj razmjeni podataka među stranama koje su uključene u komunikaciju tijekom cijele komunikacijske sesije primjenjuje sigurno šifriranje upotrebom pouzdanih i općepriznatih tehnika šifriranja kako bi se zaštitila povjerljivost i cjelovitost podataka.”. |
| --- | --- |

„1.

Pružatelji platnih usluga koji vode račune, pružatelji platnih usluga koji izdaju kartične platne instrumente, pružatelji usluga pružanja informacija o računu i usluga iniciranja plaćanja osiguravaju da se pri internetskoj razmjeni podataka među stranama koje su uključene u komunikaciju tijekom cijele komunikacijske sesije primjenjuje sigurno šifriranje upotrebom pouzdanih i općepriznatih tehnika šifriranja kako bi se zaštitila povjerljivost i cjelovitost podataka.”.

Na stranici 42., u članku 36. stavku 2. drugom podstavku:

umjesto:

„Ako pružatelj platnih usluga koji vodi račun osigurava namjensko sučelje u skladu s člankom 32., sučelje omogućuje generiranje obavijesti o neočekivanim događajima ili pogreškama koju pružatelj platnih usluga koji otkrije taj događaj ili pogrešku treba dostaviti drugim pružateljima platnih usluga koji sudjeluju u komunikacijskoj sesiji.”;

treba stajati:

„Ako pružatelj platnih usluga koji vodi račun osigurava namjensko sučelje u skladu s člankom 32., sučelje omogućuje bilo kojem pružatelju platnih usluga koji otkrije neočekivani događaj ili pogrešku da poruku s tom obavijesti dostavi drugim pružateljima platnih usluga koji sudjeluju u komunikacijskoj sesiji.”.

Na stranici 42., u članku 36. stavku 4.:

umjesto:

| „4. | Pružatelji usluga iniciranja plaćanja pružateljima platnih usluga koji vode račune pružaju iste informacije koje korisnik platnih usluga zatraži pri izravnom iniciranju platne transakcije.”; |
| --- | --- |

„4.

Pružatelji usluga iniciranja plaćanja pružateljima platnih usluga koji vode račune pružaju iste informacije koje korisnik platnih usluga zatraži pri izravnom iniciranju platne transakcije.”;

treba stajati:

| „4. | Pružatelji usluga iniciranja plaćanja pružateljima platnih usluga koji vode račune pružaju iste informacije koje se traže od korisnika platnih usluga pri izravnom iniciranju platne transakcije.”. |
| --- | --- |

„4.

Pružatelji usluga iniciranja plaćanja pružateljima platnih usluga koji vode račune pružaju iste informacije koje se traže od korisnika platnih usluga pri izravnom iniciranju platne transakcije.”.

Na stranici 42., u članku 36. stavku 5. točki (b):

umjesto:

| „(b) | ako korisnik platnih usluga ne zahtijeva aktivno te informacije, ne više od četiri puta tijekom 24 sata, osim ako veću učestalost ne dogovore pružatelj usluga pružanja informacija o računu i pružatelj platnih usluga koji vodi račun, uz izričitu suglasnost korisnika platnih usluga.”; |
| --- | --- |

„(b)

ako korisnik platnih usluga ne zahtijeva aktivno te informacije, ne više od četiri puta tijekom 24 sata, osim ako veću učestalost ne dogovore pružatelj usluga pružanja informacija o računu i pružatelj platnih usluga koji vodi račun, uz izričitu suglasnost korisnika platnih usluga.”;

treba stajati:

| „(b) | ako korisnik platnih usluga ne zahtijeva aktivno te informacije, ne više od četiri puta tijekom 24 sata, osim ako veću učestalost ne dogovore pružatelj usluga pružanja informacija o računu i pružatelj platnih usluga koji vodi račun, uz suglasnost korisnika platnih usluga.”. |
| --- | --- |

„(b)

ako korisnik platnih usluga ne zahtijeva aktivno te informacije, ne više od četiri puta tijekom 24 sata, osim ako veću učestalost ne dogovore pružatelj usluga pružanja informacija o računu i pružatelj platnih usluga koji vodi račun, uz suglasnost korisnika platnih usluga.”.

---