# Europos Sąjungos L 82/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 82 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. kovo 19d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 82

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. kovo 19d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2020 m. kovo 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/412, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas (Cinta Senese (SKVN)) | 1 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2020 m. kovo 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/412, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas (Cinta Senese (SKVN))

1

| | | III   Kiti aktai |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | * | 2019 m. lapkričio 28 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 83/19/COL, dėl Trondheim Spektrum (Norvegija) [2020/413] | 3 |

III   Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

*

2019 m. lapkričio 28 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 83/19/COL, dėl Trondheim Spektrum (Norvegija) [2020/413]

3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2020 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 82/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/412

2020 m. kovo 12 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas („Cinta Senese“ (SKVN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Cinta Senese“, kuri įregistruota Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 217/2012 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Cinta Senese“, kuri įregistruota Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 217/2012 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Cinta Senese“ (SKVN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  2012 m. kovo 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 217/2012, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Cinta Senese (SKVN)] (OL L 75, 2012 3 15, p. 1).

2

(3)  
  OL C 393, 2019 11 20, p. 3.

3

---

III Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

| 2020 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 82/3

---

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS Nr. 83/19/COL

2019 m. lapkričio 28 d.

dėl „Trondheim Spektrum“ (Norvegija) [2020/413]

ELPA priežiūros institucija (toliau – Institucija),

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 61 ir 62 straipsnius,

atsižvelgdama į EEE susitarimo 26 protokolą,

atsižvelgdama į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teismo), ypač į jo 24 straipsnį,

atsižvelgdama į Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolą, ypač į jo I dalies 1 straipsnio 2 dalį ir II dalies 7 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Institucijos sprendimą Nr. 195/04/COL (su pakeitimais),

paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas ir atsižvelgdama į tas pastabas,

kadangi:

I.   FAKTAI

FAKTAI

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   PIRMAS SKUNDAS

| (1) | 2017 m. kovo 14 d. Institucija gavo skundą (1), kuriame nurodyta, kad Trondheimo savivaldybė (toliau – savivaldybė) suteikė neteisėtą valstybės pagalbą įmonei „Trondheim Spektrum AS“ (toliau – TS). Šiai įmonei priklauso Trondheime (Norvegija) esantis daugiafunkcis sporto kompleksas „Trondheim Spektrum“ ir jį šį kompleksą eksploatuoja. 2017 m. kovo 27 d. raštu Institucija suteikė galimybę Norvegijos valdžios institucijoms pateikti pastabas dėl skundo (2). Norvegijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2017 m. birželio 2 d. raštu (3). |
| --- | --- |

(1)

2017 m. kovo 14 d. Institucija gavo skundą (1), kuriame nurodyta, kad Trondheimo savivaldybė (toliau – savivaldybė) suteikė neteisėtą valstybės pagalbą įmonei „Trondheim Spektrum AS“ (toliau – TS). Šiai įmonei priklauso Trondheime (Norvegija) esantis daugiafunkcis sporto kompleksas „Trondheim Spektrum“ ir jį šį kompleksą eksploatuoja. 2017 m. kovo 27 d. raštu Institucija suteikė galimybę Norvegijos valdžios institucijoms pateikti pastabas dėl skundo (2). Norvegijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2017 m. birželio 2 d. raštu (3).

1

2

3

1.2.   ANTRAS SKUNDAS

| (2) | 2017 m. liepos 27 d. Institucija gavo antrą skundą (4), kuriame taip pat buvo tvirtinama, kad savivaldybė suteikė neteisėtą valstybės pagalbą įmonei TS. 2017 m. rugpjūčio 24 d. raštu Institucija paprašė Norvegijos valdžios institucijų pateikti pastabas (5). Tame pačiame rašte Institucija paprašė Norvegijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos, susijusios su jų atsakymu į pirmą skundą. 2017 m. rugsėjo 1 d. raštu Institucija persiuntė Norvegijos valdžios institucijoms antrame skunde pateiktą papildomą informaciją (6). |
| --- | --- |

(2)

2017 m. liepos 27 d. Institucija gavo antrą skundą (4), kuriame taip pat buvo tvirtinama, kad savivaldybė suteikė neteisėtą valstybės pagalbą įmonei TS. 2017 m. rugpjūčio 24 d. raštu Institucija paprašė Norvegijos valdžios institucijų pateikti pastabas (5). Tame pačiame rašte Institucija paprašė Norvegijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos, susijusios su jų atsakymu į pirmą skundą. 2017 m. rugsėjo 1 d. raštu Institucija persiuntė Norvegijos valdžios institucijoms antrame skunde pateiktą papildomą informaciją (6).

4

5

6

| (3) | 2017 m. rugsėjo 20 d. raštu Norvegijos valdžios institucijos pateikė pastabas dėl antro skundo ir pridėjo Institucijos prašomą su pirmu skundu susijusią informaciją (7). 2017 m. rugsėjo 29 d. byla buvo išsamiau aptarta per Osle vykusį bendrą metinį susitikimą. Aptarimo rezultatai apibendrinti po susitikimo parengtame rašte (8). |
| --- | --- |

(3)

2017 m. rugsėjo 20 d. raštu Norvegijos valdžios institucijos pateikė pastabas dėl antro skundo ir pridėjo Institucijos prašomą su pirmu skundu susijusią informaciją (7). 2017 m. rugsėjo 29 d. byla buvo išsamiau aptarta per Osle vykusį bendrą metinį susitikimą. Aptarimo rezultatai apibendrinti po susitikimo parengtame rašte (8).

7

8

1.3.   PRAŠYMAS PATEIKTI INFORMACIJĄ

| (4) | 2017 m. spalio 20 d. Institucija Norvegijos valdžios institucijoms nusiuntė prašymą pateikti informaciją (9). 2017 m. lapkričio 22 d. Norvegijos valdžios institucijos ir Institucija surengė vaizdo konferenciją prašymui pateikti informaciją aptarti. Norvegijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2017 m. gruodžio 8 d. raštu (10). |
| --- | --- |

(4)

2017 m. spalio 20 d. Institucija Norvegijos valdžios institucijoms nusiuntė prašymą pateikti informaciją (9). 2017 m. lapkričio 22 d. Norvegijos valdžios institucijos ir Institucija surengė vaizdo konferenciją prašymui pateikti informaciją aptarti. Norvegijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2017 m. gruodžio 8 d. raštu (10).

9

10

1.4.   PAPILDOMA ANTRO SKUNDO PATEIKĖJO PATEIKTA INFORMACIJA

| (5) | 2017 m. rugsėjo 19 d. antro skundo pateikėjas pateikė daugiau informacijos (11). 2017 m. lapkričio 6 d. antro skundo pateikėjas pateikė papildomos informacijos (12). 2017 m. lapkričio 9 d. Institucija informavo Norvegijos valdžios institucijas apie iš vieno iš skundo pateikėjų gautą papildomą informaciją (13). 2017 m. lapkričio 22 d. ir gruodžio 13 d. Norvegijos valdžios institucijos ir Institucija aptarė bylą vaizdo konferencijoje. 2017 m. gruodžio 1 d. Norvegijos valdžios institucijos pateikė Institucijai išsamesnės informacijos (14). |
| --- | --- |

(5)

2017 m. rugsėjo 19 d. antro skundo pateikėjas pateikė daugiau informacijos (11). 2017 m. lapkričio 6 d. antro skundo pateikėjas pateikė papildomos informacijos (12). 2017 m. lapkričio 9 d. Institucija informavo Norvegijos valdžios institucijas apie iš vieno iš skundo pateikėjų gautą papildomą informaciją (13). 2017 m. lapkričio 22 d. ir gruodžio 13 d. Norvegijos valdžios institucijos ir Institucija aptarė bylą vaizdo konferencijoje. 2017 m. gruodžio 1 d. Norvegijos valdžios institucijos pateikė Institucijai išsamesnės informacijos (14).

11

12

13

14

| (6) | 2018 m. spalio 26 d. antro skundo pateikėjas pateikė daugiau papildomos informacijos (15). |
| --- | --- |

(6)

2018 m. spalio 26 d. antro skundo pateikėjas pateikė daugiau papildomos informacijos (15).

15

1.5.   VĖLESNIS PRAŠYMAS PATEIKTI INFORMACIJĄ

| (7) | 2018 m. sausio 16 d. Institucija nusiuntė Norvegijos valdžios institucijoms prašymą pateikti informaciją (16); jos savo atsakymus pateikė 2018 m. vasario 1 d. ir 5 d. raštais (17). |
| --- | --- |

(7)

2018 m. sausio 16 d. Institucija nusiuntė Norvegijos valdžios institucijoms prašymą pateikti informaciją (16); jos savo atsakymus pateikė 2018 m. vasario 1 d. ir 5 d. raštais (17).

16

17

1.6.   PRANEŠIMAS APIE 2019 M. NUOMOS SUTARTĮ

| (8) | 2018 m. lapkričio 29 d. (18) Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie nuomos sutartį (toliau – 2019 m. nuomos sutartis), turinčią įsigalioti 2019 m. gruodžio 1 d.2019 m. sausio 28 d. raštu Institucija paprašė Norvegijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos. Norvegijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2019 m. vasario 21 d. raštu (19). |
| --- | --- |

(8)

2018 m. lapkričio 29 d. (18) Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie nuomos sutartį (toliau – 2019 m. nuomos sutartis), turinčią įsigalioti 2019 m. gruodžio 1 d.2019 m. sausio 28 d. raštu Institucija paprašė Norvegijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos. Norvegijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2019 m. vasario 21 d. raštu (19).

18

19

| (9) | 2019 m. kovo 13 d. Norvegijos valdžios institucijos ir Institucija aptarė bylą vaizdo konferencijoje. Po susitikimo Norvegijos valdžios institucijos pateikė daugiau informacijos (20). 2019 m. kovo 18 d. Norvegijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos (21). 2019 m. birželio 11 d., liepos 15 d. ir spalio 18 d. Norvegijos valdžios institucijos ir Institucija aptarė bylą vaizdo konferencijoje. |
| --- | --- |

(9)

2019 m. kovo 13 d. Norvegijos valdžios institucijos ir Institucija aptarė bylą vaizdo konferencijoje. Po susitikimo Norvegijos valdžios institucijos pateikė daugiau informacijos (20). 2019 m. kovo 18 d. Norvegijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos (21). 2019 m. birželio 11 d., liepos 15 d. ir spalio 18 d. Norvegijos valdžios institucijos ir Institucija aptarė bylą vaizdo konferencijoje.

20

21

1.7.   PRANEŠIMAS PAGAL BBIR APIE KAPITALO PADIDINIMĄ

| (10) | 2018 m. gruodžio 10 d. Norvegijos valdžios institucijos pateikė pranešimą (22) pagal BBIR (23) apie įmonei TS suteiktą ad hoc pagalbą, kurią sudarė kapitalo padidinimas 55 mln. Norvegijos kronų (NOK) dydžio suma (maždaug 5,68 mln. EUR), ir nurodė, kad šiai priemonei taikoma bendroji išimtis. |
| --- | --- |

(10)

2018 m. gruodžio 10 d. Norvegijos valdžios institucijos pateikė pranešimą (22) pagal BBIR (23) apie įmonei TS suteiktą ad hoc pagalbą, kurią sudarė kapitalo padidinimas 55 mln. Norvegijos kronų (NOK) dydžio suma (maždaug 5,68 mln. EUR), ir nurodė, kad šiai priemonei taikoma bendroji išimtis.

22

23

ad hoc

1.8.   OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA

| (11) | Sprendimu Nr. 32/19/COL (toliau – sprendimas pradėti tyrimo procedūrą) Institucija inicijavo oficialią tyrimo procedūrą. 2019 m. gegužės 2 d. raštu (24) Norvegijos valdžios institucijos paprašė pratęsti 2019 m. gegužės 20 d. terminą, iki kurio turėjo būti pateiktos pastabos, visi dokumentai, informacija ir duomenys, reikalingi priemonėms įvertinti. 2019 m. gegužės 10 d. raštu (25) Institucija sutiko pratęsti terminą iki 2019 m. birželio 20 d.2019 m. birželio 19 d. Norvegijos valdžios institucijos paprašė dar kartą pratęsti terminą iki 2019 m. rugpjūčio 30 d., ir 2019 m. birželio 20 d. Institucija sutiko pratęsti terminą (26). |
| --- | --- |

(11)

Sprendimu Nr. 32/19/COL (toliau – sprendimas pradėti tyrimo procedūrą) Institucija inicijavo oficialią tyrimo procedūrą. 2019 m. gegužės 2 d. raštu (24) Norvegijos valdžios institucijos paprašė pratęsti 2019 m. gegužės 20 d. terminą, iki kurio turėjo būti pateiktos pastabos, visi dokumentai, informacija ir duomenys, reikalingi priemonėms įvertinti. 2019 m. gegužės 10 d. raštu (25) Institucija sutiko pratęsti terminą iki 2019 m. birželio 20 d.2019 m. birželio 19 d. Norvegijos valdžios institucijos paprašė dar kartą pratęsti terminą iki 2019 m. rugpjūčio 30 d., ir 2019 m. birželio 20 d. Institucija sutiko pratęsti terminą (26).

24

25

26

| (12) | Į sprendimą pradėti tyrimo procedūrą Norvegijos valdžios institucijos sureagavo 2019 m. rugpjūčio 30 d. raštu (27). |
| --- | --- |

(12)

Į sprendimą pradėti tyrimo procedūrą Norvegijos valdžios institucijos sureagavo 2019 m. rugpjūčio 30 d. raštu (27).

27

| (13) | 2019 m. gegužės 23 d. sprendimas pradėti tyrimo procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir EEE priede (28). Pastabas Institucijai pateikė viena suinteresuotoji šalis – vienas iš skundo pateikėjų. 2019 m. birželio 27 d. raštu (29) Institucija persiuntė šias pastabas Norvegijos valdžios institucijoms ir suteikė galimybę į jas atsakyti. 2019 m. rugpjūčio 30 d. raštu (30) Norvegijos valdžios institucijos atsakė į suinteresuotųjų šalių pastabas. |
| --- | --- |

(13)

2019 m. gegužės 23 d. sprendimas pradėti tyrimo procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir EEE priede (28). Pastabas Institucijai pateikė viena suinteresuotoji šalis – vienas iš skundo pateikėjų. 2019 m. birželio 27 d. raštu (29) Institucija persiuntė šias pastabas Norvegijos valdžios institucijoms ir suteikė galimybę į jas atsakyti. 2019 m. rugpjūčio 30 d. raštu (30) Norvegijos valdžios institucijos atsakė į suinteresuotųjų šalių pastabas.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

28

29

30

2.   PAGRINDINIAI FAKTAI

PAGRINDINIAI FAKTAI

| (14) | Savivaldybės tikslas – suteikti Trondheimo gyventojams patalpas, kuriose jie galėtų užsiimti sporto ir laisvalaikio veikla. Komplekse „Trondheim Spektrum“ vyksta maži ir dideli sporto ir kitokio pobūdžio renginiai, pavyzdžiui, koncertai, prekybos mugės ir kongresai. Pavyzdžiui, komplekse „Trondheim Spektrum“ vyks 2020 m. Europos moterų ir vyrų rankinio čempionatas. |
| --- | --- |

(14)

Savivaldybės tikslas – suteikti Trondheimo gyventojams patalpas, kuriose jie galėtų užsiimti sporto ir laisvalaikio veikla. Komplekse „Trondheim Spektrum“ vyksta maži ir dideli sporto ir kitokio pobūdžio renginiai, pavyzdžiui, koncertai, prekybos mugės ir kongresai. Pavyzdžiui, komplekse „Trondheim Spektrum“ vyks 2020 m. Europos moterų ir vyrų rankinio čempionatas.

| (15) | 2004 m. savivaldybė oficialiai įtvirtino principą, kad patalpos savivaldybės sporto klubams suteikiamos nemokamai. Taip sukuriamos palankesnės sąlygos vaikams ir jaunimui dalyvauti sporto veikloje, neatsižvelgiant į konkrečios šeimos pajamų lygį. |
| --- | --- |

(15)

2004 m. savivaldybė oficialiai įtvirtino principą, kad patalpos savivaldybės sporto klubams suteikiamos nemokamai. Taip sukuriamos palankesnės sąlygos vaikams ir jaunimui dalyvauti sporto veikloje, neatsižvelgiant į konkrečios šeimos pajamų lygį.

| (16) | Kad galėtų įgyvendinti tikslą suteikti savo gyventojams patalpas sporto veiklai, savivaldybė ne tik nuosavybės teise turi ir eksploatuoja keletą sportui skirtų patalpų, bet ir nuomojasi trečiosioms šalims priklausančias ir jų eksploatuojamas patalpas. Savivaldybė perka pajėgumus iš įmonės TS, nuosavas patalpas turinčių sporto klubų, kitų valstybės institucijų (pavyzdžiui, tokiuose pastatuose kaip vidurinės mokyklos), taip pat (tačiau labai nedaug) iš privačių objektų. |
| --- | --- |

(16)

Kad galėtų įgyvendinti tikslą suteikti savo gyventojams patalpas sporto veiklai, savivaldybė ne tik nuosavybės teise turi ir eksploatuoja keletą sportui skirtų patalpų, bet ir nuomojasi trečiosioms šalims priklausančias ir jų eksploatuojamas patalpas. Savivaldybė perka pajėgumus iš įmonės TS, nuosavas patalpas turinčių sporto klubų, kitų valstybės institucijų (pavyzdžiui, tokiuose pastatuose kaip vidurinės mokyklos), taip pat (tačiau labai nedaug) iš privačių objektų.

| (17) | Savivaldybė nuomojasi pajėgumus iš tokių objektų pagal specialias nuomos sutartis, tada visi pajėgumai nemokamai paskirstomi sporto klubams. Pajėgumus skirstyti pavesta vietos Sporto tarybai (Idrettsrådet), kuri yra Norvegijos sporto konfederacijos (Norges idrettsforbund) organizacinės struktūros dalis. |
| --- | --- |

(17)

Savivaldybė nuomojasi pajėgumus iš tokių objektų pagal specialias nuomos sutartis, tada visi pajėgumai nemokamai paskirstomi sporto klubams. Pajėgumus skirstyti pavesta vietos Sporto tarybai (Idrettsrådet), kuri yra Norvegijos sporto konfederacijos (Norges idrettsforbund) organizacinės struktūros dalis.

Idrettsrådet

Norges idrettsforbund

| (18) | Visus pajėgumus administruoja vietos Sporto taryba. Sporto taryba yra sudariusi komitetą, kuriam pavesta skirstyti savivaldybės suteiktus pajėgumus. Komitetas paskirsto naudojimosi patalpomis valandas pagal Sporto tarybos parengtas gaires. |
| --- | --- |

(18)

Visus pajėgumus administruoja vietos Sporto taryba. Sporto taryba yra sudariusi komitetą, kuriam pavesta skirstyti savivaldybės suteiktus pajėgumus. Komitetas paskirsto naudojimosi patalpomis valandas pagal Sporto tarybos parengtas gaires.

| (19) | Įmonei TS nuosavybės teise priklauso daugiafunkcis Trondheimo centre esantis kompleksas „Trondheim Spektrum“ ir įmonė šį kompleksą eksploatuoja. Komplekse yra aštuonios daugiafunkcės salės. Vietos sporto klubai naudojasi salėmis sporto treniruotėms, jose vyksta maži ir dideli sporto ir kitokio pobūdžio renginiai, pavyzdžiui, koncertai, prekybos mugės ir kongresai. |
| --- | --- |

(19)

Įmonei TS nuosavybės teise priklauso daugiafunkcis Trondheimo centre esantis kompleksas „Trondheim Spektrum“ ir įmonė šį kompleksą eksploatuoja. Komplekse yra aštuonios daugiafunkcės salės. Vietos sporto klubai naudojasi salėmis sporto treniruotėms, jose vyksta maži ir dideli sporto ir kitokio pobūdžio renginiai, pavyzdžiui, koncertai, prekybos mugės ir kongresai.

| (20) | Įmonės TS istorija prasidėjo 1961 m., įsteigus įmonę „Nidarøhallen“ Trondheimo sporto ir parodų rūmų statybos darbams vykdyti ir jiems eksploatuoti. 2002 m. birželio 5 d. įmonės pavadinimas buvo pakeistas į „Trondheim Sprektrum AS“. |
| --- | --- |

(20)

Įmonės TS istorija prasidėjo 1961 m., įsteigus įmonę „Nidarøhallen“ Trondheimo sporto ir parodų rūmų statybos darbams vykdyti ir jiems eksploatuoti. 2002 m. birželio 5 d. įmonės pavadinimas buvo pakeistas į „Trondheim Sprektrum AS“.

| (21) | Savivaldybė buvo ir tebėra pagrindinė įmonės TS akcininkė. Šiuo metu savivaldybei priklauso 99,68 % įmonės akcijų (31). |
| --- | --- |

(21)

Savivaldybė buvo ir tebėra pagrindinė įmonės TS akcininkė. Šiuo metu savivaldybei priklauso 99,68 % įmonės akcijų (31).

31

| (22) | Pirmosios komplekso dalies (A ir B salių) statyba baigta 1963 m. Kompleksas plėstas keturis kartus: 1971 m. (C salė), 1980 m. (G salė), 1988 m. (D ir E/H salės) ir 2000 m. (F salė). |
| --- | --- |

(22)

Pirmosios komplekso dalies (A ir B salių) statyba baigta 1963 m. Kompleksas plėstas keturis kartus: 1971 m. (C salė), 1980 m. (G salė), 1988 m. (D ir E/H salės) ir 2000 m. (F salė).

| (23) | Nuo 2017 m. vasaros kompleksas „Trondheim Spektrum“ iš esmės renovuojamas ir plečiamas. |
| --- | --- |

(23)

Nuo 2017 m. vasaros kompleksas „Trondheim Spektrum“ iš esmės renovuojamas ir plečiamas.

| (24) | Savivaldybė nuomojasi pajėgumus iš įmonės TS ir perduoda juos Sporto tarybai. Pagal nuomos sutartį komplekso „Trondheim Spektrum“ patalpos daugiausia naudojamos jaunimo sporto veiklai, kuri vyksta nuo rugsėjo iki gegužės mėn. (32). Rugsėjo–gegužės mėn. ir likusią metų dalį nepanaudotus pajėgumus įmonė TS nuomoja kitai sporto veiklai, prekybos mugėms, koncertams ir pan. renginiams. Įmonė TS komplekse rengia įvairias muges, įskaitant kasmetinę žuvininkystės mugę. Įmonė TS dar gauna pajamų iš kiosko, kavinės ir restorano veiklos. |
| --- | --- |

(24)

Savivaldybė nuomojasi pajėgumus iš įmonės TS ir perduoda juos Sporto tarybai. Pagal nuomos sutartį komplekso „Trondheim Spektrum“ patalpos daugiausia naudojamos jaunimo sporto veiklai, kuri vyksta nuo rugsėjo iki gegužės mėn. (32). Rugsėjo–gegužės mėn. ir likusią metų dalį nepanaudotus pajėgumus įmonė TS nuomoja kitai sporto veiklai, prekybos mugėms, koncertams ir pan. renginiams. Įmonė TS komplekse rengia įvairias muges, įskaitant kasmetinę žuvininkystės mugę. Įmonė TS dar gauna pajamų iš kiosko, kavinės ir restorano veiklos.

32

| (25) | Pagal būsimo laikotarpio verslo planą įmonė TS numato gauti panašias pajamas iš nuomos sutarties su savivaldybe bei iš kitos veiklos ir kad tų pajamų santykinė dalis bus maždaug tokia pati kaip ankstesniais laikotarpiais (33). |
| --- | --- |

(25)

Pagal būsimo laikotarpio verslo planą įmonė TS numato gauti panašias pajamas iš nuomos sutarties su savivaldybe bei iš kitos veiklos ir kad tų pajamų santykinė dalis bus maždaug tokia pati kaip ankstesniais laikotarpiais (33).

33

3.   PRIEMONIŲ APRAŠYMAS

PRIEMONIŲ APRAŠYMAS

3.1.   ESAMOS PAGALBOS PRIEMONĖS

| (26) | Sprendimas pradėti tyrimo procedūrą yra susijęs su keletu įmonei TS skirtomis įtariamos valstybės pagalbos priemonių. Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Institucija nevertino priemonių, kurios, jeigu būtų pripažintos pagalba, būtų laikomos esama pagalba, kaip nurodyta ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 Protokolo II dalies 1 straipsnio b punkte (toliau – Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolas), pobūdžio. Todėl šiame sprendime šios priemonės nenagrinėjamos. Šios atitinkamos priemonės yra: i) savivaldybės paskola (1 priemonė), ii) savivaldybės garantija (2 priemonė), iii) nuomos sutartys (3 priemonė) ir iv) pagalba, suteikta pagal Žaidimų fondo schemą (8 priemonė) (34). |
| --- | --- |

(26)

Sprendimas pradėti tyrimo procedūrą yra susijęs su keletu įmonei TS skirtomis įtariamos valstybės pagalbos priemonių. Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Institucija nevertino priemonių, kurios, jeigu būtų pripažintos pagalba, būtų laikomos esama pagalba, kaip nurodyta ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 Protokolo II dalies 1 straipsnio b punkte (toliau – Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolas), pobūdžio. Todėl šiame sprendime šios priemonės nenagrinėjamos. Šios atitinkamos priemonės yra: i) savivaldybės paskola (1 priemonė), ii) savivaldybės garantija (2 priemonė), iii) nuomos sutartys (3 priemonė) ir iv) pagalba, suteikta pagal Žaidimų fondo schemą (8 priemonė) (34).

34

3.2.   ĮTARIAMOS PAGALBOS PRIEMONĖS

| (27) | Kaip nurodyta sprendimo pradėti tyrimo procedūrą 120 punkte, per oficialią tyrimo procedūrą nagrinėtos šios priemonės:






  — | 4 priemonė (iš dalies) – įmonės TS ir savivaldybės 2007–2017 m. sudarytos nuomos sutartys; |
| --- | --- | --- |

(27)

Kaip nurodyta sprendimo pradėti tyrimo procedūrą 120 punkte, per oficialią tyrimo procedūrą nagrinėtos šios priemonės:

—

4 priemonė (iš dalies) – įmonės TS ir savivaldybės 2007–2017 m. sudarytos nuomos sutartys;

| — | 5 priemonė – įmonės TS ir savivaldybės 2019 m. sudaryta nauja nuomos sutartis (apie ją buvo pranešta); |
| --- | --- |

—

5 priemonė – įmonės TS ir savivaldybės 2019 m. sudaryta nauja nuomos sutartis (apie ją buvo pranešta);

| — | 6 priemonė – kapitalo padidinimas, susijęs su naujomis ir nenumatytomis komplekso „Trondheim Spektrum“ plėtros ir renovacijos išlaidomis; |
| --- | --- |

—

6 priemonė – kapitalo padidinimas, susijęs su naujomis ir nenumatytomis komplekso „Trondheim Spektrum“ plėtros ir renovacijos išlaidomis;

| — | 7 priemonė – infrastruktūros išlaidų finansavimas; |
| --- | --- |

—

7 priemonė – infrastruktūros išlaidų finansavimas;

| — | 9 priemonė – netiesioginė garantija, suteikta pagal banko „Nordea“ ir įmonės TS paskolos sutartį. |
| --- | --- |

—

9 priemonė – netiesioginė garantija, suteikta pagal banko „Nordea“ ir įmonės TS paskolos sutartį.

| (28) | Šios priemonės išsamiau aprašytos sprendimo pradėti tyrimo procedūrą 4 skirsnyje. |
| --- | --- |

(28)

Šios priemonės išsamiau aprašytos sprendimo pradėti tyrimo procedūrą 4 skirsnyje.

3.3.   4 PRIEMONĖ. 1999–2017 M. SUDARYTOS NUOMOS SUTARTYS

| (29) | Didžioji komplekso „Trondheim Spektrum“ pajėgumų dalis tradiciškai naudojama sporto klubų veiklai pagal įmonės TS ir savivaldybės sudarytas nuomos sutartis. Savivaldybė nuomojasi komplekso patalpas nuo pat jo atidarymo 1963 m. Savivaldybė už komplekso „Trondheim Spektrum“ patalpų nuomą nuo 1990 iki 2002 m. mokėjo maždaug po 12 mln. NOK per metus. |
| --- | --- |

(29)

Didžioji komplekso „Trondheim Spektrum“ pajėgumų dalis tradiciškai naudojama sporto klubų veiklai pagal įmonės TS ir savivaldybės sudarytas nuomos sutartis. Savivaldybė nuomojasi komplekso patalpas nuo pat jo atidarymo 1963 m. Savivaldybė už komplekso „Trondheim Spektrum“ patalpų nuomą nuo 1990 iki 2002 m. mokėjo maždaug po 12 mln. NOK per metus.

| (30) | Skundo pateikėjai teigia, kad nuomos mokestis yra didesnis už rinkos kainą. Tai yra, pagal nuomos sutartis labiau paisoma įmonės TS poreikių, o ne to, kokie pajėgumai yra reikalingi savivaldybei. Skundo pateikėjai tvirtina, kad nuomos mokestis visais atvejais buvo nustatytas ne įprastines rinkos sąlygas atitinkančiomis derybomis, bet jį vienašališkai nustatė savivaldybės taryba. |
| --- | --- |

(30)

Skundo pateikėjai teigia, kad nuomos mokestis yra didesnis už rinkos kainą. Tai yra, pagal nuomos sutartis labiau paisoma įmonės TS poreikių, o ne to, kokie pajėgumai yra reikalingi savivaldybei. Skundo pateikėjai tvirtina, kad nuomos mokestis visais atvejais buvo nustatytas ne įprastines rinkos sąlygas atitinkančiomis derybomis, bet jį vienašališkai nustatė savivaldybės taryba.

| (31) | Pasak Norvegijos valdžios institucijų, nuomos mokestis, kurį savivaldybė moka įmonei TS, atitinka rinkos sąlygas, taigi jis nelaikytinas valstybės pagalba. Norvegijos valdžios institucijos tvirtina, kad, jeigu Institucija padarytų priešingą išvadą, bet kuriuo atveju bet kokia nauja pagalba būtų suderinama su EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

(31)

Pasak Norvegijos valdžios institucijų, nuomos mokestis, kurį savivaldybė moka įmonei TS, atitinka rinkos sąlygas, taigi jis nelaikytinas valstybės pagalba. Norvegijos valdžios institucijos tvirtina, kad, jeigu Institucija padarytų priešingą išvadą, bet kuriuo atveju bet kokia nauja pagalba būtų suderinama su EEE susitarimo veikimu.

| (32) | Iki sprendimo pradėti tyrimo procedūrą vykusios procedūros metu Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad nuomos sutartys yra esamos pagalbos schemos dalis. Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Institucija laikėsi preliminarios pozicijos, kad 1999–2017 m. sudarytomis nuomos sutartimis valstybės pagalba nebuvo teikiama. Norvegijos valdžios institucijos savo pastabose dėl sprendimo pradėti tyrimo procedūrą Institucijos preliminariai pozicijai šiuo klausimu neprieštaravo. |
| --- | --- |

(32)

Iki sprendimo pradėti tyrimo procedūrą vykusios procedūros metu Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad nuomos sutartys yra esamos pagalbos schemos dalis. Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Institucija laikėsi preliminarios pozicijos, kad 1999–2017 m. sudarytomis nuomos sutartimis valstybės pagalba nebuvo teikiama. Norvegijos valdžios institucijos savo pastabose dėl sprendimo pradėti tyrimo procedūrą Institucijos preliminariai pozicijai šiuo klausimu neprieštaravo.

| (33) | Pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalies 15 straipsnio 1 dalį Institucijos įgaliojimams susigrąžinti pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas. Senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią neteisėta pagalba skiriama jos gavėjui kaip individuali pagalba arba kaip pagalba pagal pagalbos schemą. Bet kuriuo veiksmu, kurio Institucija imasi dėl neteisėtos pagalbos, senaties terminas nutraukiamas (35). |
| --- | --- |

(33)

Pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalies 15 straipsnio 1 dalį Institucijos įgaliojimams susigrąžinti pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas. Senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią neteisėta pagalba skiriama jos gavėjui kaip individuali pagalba arba kaip pagalba pagal pagalbos schemą. Bet kuriuo veiksmu, kurio Institucija imasi dėl neteisėtos pagalbos, senaties terminas nutraukiamas (35).

35

| (34) | Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Institucija vertino tik tas nuomos sutartis, kurių senaties terminas nėra pasibaigęs (36). Institucija padarė išvadą, kad senaties terminas nutrūko 2017 m. kovo 27 d. (37). |
| --- | --- |

(34)

Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Institucija vertino tik tas nuomos sutartis, kurių senaties terminas nėra pasibaigęs (36). Institucija padarė išvadą, kad senaties terminas nutrūko 2017 m. kovo 27 d. (37).

36

37

| (35) | Taigi nuomos sutartys, kurių senaties terminas nėra pasibaigęs, yra:






  a) | 2007–2008 m. nuomos sutartis; |
| --- | --- | --- |

(35)

Taigi nuomos sutartys, kurių senaties terminas nėra pasibaigęs, yra:

a)

2007–2008 m. nuomos sutartis;

| b) | 2009–2010 m. nuomos sutartis ir |
| --- | --- |

b)

2009–2010 m. nuomos sutartis ir

| c) | 2011 m. nuomos sutartis (ji buvo kasmet pratęsiama). |
| --- | --- |

c)

2011 m. nuomos sutartis (ji buvo kasmet pratęsiama).

| (36) | Tokia išvada padaryta dėl to, kad iš Norvegijos valdžios institucijų pateiktos informacijos matyti, jog nuomos sutartis įsigaliojo 2008 m. sausio 1 d. (38), todėl, kadangi priešingų duomenų nėra, šią datą reikėtų laikyti pagalbos suteikimo pagal tą sutartį diena. |
| --- | --- |

(36)

Tokia išvada padaryta dėl to, kad iš Norvegijos valdžios institucijų pateiktos informacijos matyti, jog nuomos sutartis įsigaliojo 2008 m. sausio 1 d. (38), todėl, kadangi priešingų duomenų nėra, šią datą reikėtų laikyti pagalbos suteikimo pagal tą sutartį diena.

38

| (37) | Tačiau sprendime pradėti tyrimo procedūrą Institucija nurodė, kad jai nepakanka informacijos apie 2007 m. galiojusią nuomos sutartį, nes nuomos sutartis, kuri, Norvegijos valdžios institucijų teigimu, yra prieš 2007–2008 m. sutartį galiojusi sutartis, nustojo galioti 2006 m. gruodžio 31 d. Institucija taip pat neturėjo informacijos apie tai, kada 2007–2008 m. nuomos sutartis buvo pasirašyta ir ar pasirašymo data galėtų būti kurios nors pagalbos suteikimo pagal tą sutartį data. |
| --- | --- |

(37)

Tačiau sprendime pradėti tyrimo procedūrą Institucija nurodė, kad jai nepakanka informacijos apie 2007 m. galiojusią nuomos sutartį, nes nuomos sutartis, kuri, Norvegijos valdžios institucijų teigimu, yra prieš 2007–2008 m. sutartį galiojusi sutartis, nustojo galioti 2006 m. gruodžio 31 d. Institucija taip pat neturėjo informacijos apie tai, kada 2007–2008 m. nuomos sutartis buvo pasirašyta ir ar pasirašymo data galėtų būti kurios nors pagalbos suteikimo pagal tą sutartį data.

| (38) | Norvegijos valdžios institucijos savo pastabose dėl sprendimo pradėti tyrimo procedūrą nurodė, kad negali pateikti 2007 m. galiojusios nuomos sutarties, nes, kaip paaiškėjo, sutartis nebuvo sudaryta raštu. Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad nuoma buvo mokama pagal ankstesnio laikotarpio nuomos sutartį, taigi iš to matyti, kad sutartis buvo pratęsta nebyliu susitarimu pagal Norvegijos sutarčių teisės normas. Bet kuriuo atveju, iš Norvegijos valdžios institucijų pateiktos informacijos matyti, kokio dydžio nuomos mokestį savivaldybė mokėjo už tam tikrus pajėgumus. |
| --- | --- |

(38)

Norvegijos valdžios institucijos savo pastabose dėl sprendimo pradėti tyrimo procedūrą nurodė, kad negali pateikti 2007 m. galiojusios nuomos sutarties, nes, kaip paaiškėjo, sutartis nebuvo sudaryta raštu. Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad nuoma buvo mokama pagal ankstesnio laikotarpio nuomos sutartį, taigi iš to matyti, kad sutartis buvo pratęsta nebyliu susitarimu pagal Norvegijos sutarčių teisės normas. Bet kuriuo atveju, iš Norvegijos valdžios institucijų pateiktos informacijos matyti, kokio dydžio nuomos mokestį savivaldybė mokėjo už tam tikrus pajėgumus.

| (39) | Institucija šiuo atžvilgiu papildomos informacijos neprašė, nes Norvegijos valdžios institucijos neprieštaravo Institucijos padarytai išvadai dėl senaties termino, be to, jos pateikė informaciją apie tai, kokia suma buvo sumokėta pagal nuomos sutartį. Taigi dokumentų trūkumas neturi įtakos šiame sprendime Institucijos pateiktam priemonės vertinimui. |
| --- | --- |

(39)

Institucija šiuo atžvilgiu papildomos informacijos neprašė, nes Norvegijos valdžios institucijos neprieštaravo Institucijos padarytai išvadai dėl senaties termino, be to, jos pateikė informaciją apie tai, kokia suma buvo sumokėta pagal nuomos sutartį. Taigi dokumentų trūkumas neturi įtakos šiame sprendime Institucijos pateiktam priemonės vertinimui.

3.4.   5 PRIEMONĖ. 2019 M. NUOMOS SUTARTIS. PRANEŠIMAS

| (40) | Kaip nurodyta 8 konstatuojamojoje dalyje, Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie 2019 m. nuomos sutartį. Įmonė TS ir savivaldybė sudarė naują nuomos sutartį ir numatė, kad ji įsigalios 2019 m. gruodžio 1 d. (39). Sutartis nustos galioti 2035 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

(40)

Kaip nurodyta 8 konstatuojamojoje dalyje, Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie 2019 m. nuomos sutartį. Įmonė TS ir savivaldybė sudarė naują nuomos sutartį ir numatė, kad ji įsigalios 2019 m. gruodžio 1 d. (39). Sutartis nustos galioti 2035 m. balandžio 30 d.

39

| (41) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad ši nuomos sutartis grindžiama tokiais pačiais principais, kaip ir ankstesnės nuomos sutartys. Jos taip pat paaiškino, kad pagal naują nuomos sutartį sporto klubams suteikiama daug didesnių pajėgumų. Pagal naują nuomos sutartį patalpos per metus nuomojamos iš viso 16 848 valandas, o anksčiau – –12 500 valandų. Pagal naują nuomos sutartį valandinis nuomos įkainis padidėjo nuo maždaug 1 200 iki 1 700 NOK (nuo maždaug 124 iki 176 EUR). Nuomos įkainis padidintas dėl dviejų priežasčių. Pirma, anksčiau savivaldybės mokėtas nuomos mokestis buvo apskaičiuojamas pagal 1989 ir 1990 m. nustatytą įkainį ir nebuvo koreguojamas. Antra, dėl statybos išlaidų, patirtų siekiant, kad patalpomis būtų galima naudotis lanksčiau ir įvairių rūšių sporto veiklai, vieno kvadratinio metro patalpų eksploatavimo išlaidos labai viršijo esamų patalpų kvadratinio metro kainą. |
| --- | --- |

(41)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad ši nuomos sutartis grindžiama tokiais pačiais principais, kaip ir ankstesnės nuomos sutartys. Jos taip pat paaiškino, kad pagal naują nuomos sutartį sporto klubams suteikiama daug didesnių pajėgumų. Pagal naują nuomos sutartį patalpos per metus nuomojamos iš viso 16 848 valandas, o anksčiau – –12 500 valandų. Pagal naują nuomos sutartį valandinis nuomos įkainis padidėjo nuo maždaug 1 200 iki 1 700 NOK (nuo maždaug 124 iki 176 EUR). Nuomos įkainis padidintas dėl dviejų priežasčių. Pirma, anksčiau savivaldybės mokėtas nuomos mokestis buvo apskaičiuojamas pagal 1989 ir 1990 m. nustatytą įkainį ir nebuvo koreguojamas. Antra, dėl statybos išlaidų, patirtų siekiant, kad patalpomis būtų galima naudotis lanksčiau ir įvairių rūšių sporto veiklai, vieno kvadratinio metro patalpų eksploatavimo išlaidos labai viršijo esamų patalpų kvadratinio metro kainą.

| (42) | Abu skundo pateikėjai tvirtino, kad nuomos mokestis pagal naują nuomos sutartį viršija rinkos kainą, nes yra nustatytas vadovaujantis įmonės TS poreikiais, o ne savivaldybei reikalingais pajėgumais. Skundo pateikėjai teigia, kad nuomos mokestis nustatytas ne įprastines rinkos sąlygas atitinkančiomis derybomis, bet taip, kad būtų padengtos statybos išlaidos, patirtos plečiant kompleksą „Trondheim Spektrum“. |
| --- | --- |

(42)

Abu skundo pateikėjai tvirtino, kad nuomos mokestis pagal naują nuomos sutartį viršija rinkos kainą, nes yra nustatytas vadovaujantis įmonės TS poreikiais, o ne savivaldybei reikalingais pajėgumais. Skundo pateikėjai teigia, kad nuomos mokestis nustatytas ne įprastines rinkos sąlygas atitinkančiomis derybomis, bet taip, kad būtų padengtos statybos išlaidos, patirtos plečiant kompleksą „Trondheim Spektrum“.

| (43) | Vienas iš skundo pateikėjų taip pat tvirtino, kad pagrindiniai plėtros ir renovacijos projekto išlaidų straipsniai yra susiję su kitai veiklai, nei ta, kuriai taikomos nuomos sutartys (pavyzdžiui, koncertams, profesionaliems sporto renginiams ir mugėms), keliamais reikalavimais. Vienas iš skundo pateikėjų teigia, kad dėl to išlaidos įvairiai veiklai paskirstytos neteisingai, nes sporto klubų poreikius buvo galima patenkinti patiriant mažesnių išlaidų. |
| --- | --- |

(43)

Vienas iš skundo pateikėjų taip pat tvirtino, kad pagrindiniai plėtros ir renovacijos projekto išlaidų straipsniai yra susiję su kitai veiklai, nei ta, kuriai taikomos nuomos sutartys (pavyzdžiui, koncertams, profesionaliems sporto renginiams ir mugėms), keliamais reikalavimais. Vienas iš skundo pateikėjų teigia, kad dėl to išlaidos įvairiai veiklai paskirstytos neteisingai, nes sporto klubų poreikius buvo galima patenkinti patiriant mažesnių išlaidų.

| (44) | Pasak Norvegijos valdžios institucijų, nuomos mokestis, kurį savivaldybė moka įmonei TS pagal naują nuomos sutartį, atitinka rinkos sąlygas, taigi jis nelaikytinas valstybės pagalba. Jeigu Institucija negalėtų sutikti su tuo, kad pagal naują nuomos sutartį valstybės pagalba nebuvo teikiama, Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie nuomos sutartį kaip apie pagalbą, kuri yra suderinama pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą. |
| --- | --- |

(44)

Pasak Norvegijos valdžios institucijų, nuomos mokestis, kurį savivaldybė moka įmonei TS pagal naują nuomos sutartį, atitinka rinkos sąlygas, taigi jis nelaikytinas valstybės pagalba. Jeigu Institucija negalėtų sutikti su tuo, kad pagal naują nuomos sutartį valstybės pagalba nebuvo teikiama, Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie nuomos sutartį kaip apie pagalbą, kuri yra suderinama pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą.

3.5.   6 PRIEMONĖ. KAPITALO PADIDINIMAS, SUSIJĘS SU NAUJOMIS IR NENUMATYTOMIS IŠLAIDOMIS. BENDROJI IŠIMTIS

| (45) | Kaip nurodyta 10 konstatuojamojoje dalyje, 2018 m. gruodžio 10 d. Norvegijos valdžios institucijos pateikė informaciją pagal BBIR (40) apie įmonei TS suteiktą ad hoc pagalbą, kurią sudarė kapitalo padidinimas 55 mln. NOK (maždaug 5,68 mln. EUR) suma. Norvegijos valdžios institucijos prisidėjo prie įmonės TS kapitalo padidinimo pagal BBIR 55 straipsnį. |
| --- | --- |

(45)

Kaip nurodyta 10 konstatuojamojoje dalyje, 2018 m. gruodžio 10 d. Norvegijos valdžios institucijos pateikė informaciją pagal BBIR (40) apie įmonei TS suteiktą ad hoc pagalbą, kurią sudarė kapitalo padidinimas 55 mln. NOK (maždaug 5,68 mln. EUR) suma. Norvegijos valdžios institucijos prisidėjo prie įmonės TS kapitalo padidinimo pagal BBIR 55 straipsnį.

40

ad hoc

| (46) | Visų pirma, 2018 m. pakoregavus projekto mastą, projekto biudžetas padidėjo nuo 536 mln. iki 591 mln. NOK (maždaug 61,05 mln. EUR) (41). Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad įmonė TS papildomų išlaidų iš turimų išteklių arba pasinaudodama papildomu rinkoje pritrauktu finansavimu padengti negali. Todėl 2018 m. liepos 6 d. įmonė kreipėsi dėl kapitalo padidinimo. Kapitalo injekcija skirta 2018 m. gruodžio 5 d. |
| --- | --- |

(46)

Visų pirma, 2018 m. pakoregavus projekto mastą, projekto biudžetas padidėjo nuo 536 mln. iki 591 mln. NOK (maždaug 61,05 mln. EUR) (41). Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad įmonė TS papildomų išlaidų iš turimų išteklių arba pasinaudodama papildomu rinkoje pritrauktu finansavimu padengti negali. Todėl 2018 m. liepos 6 d. įmonė kreipėsi dėl kapitalo padidinimo. Kapitalo injekcija skirta 2018 m. gruodžio 5 d.

41

| (47) | Pasak Norvegijos valdžios institucijų, papildomą 55 mln. NOK išlaidų sumą galima paskirstyti taip:






  — | naujos išlaidos: projekto pakeitimas –40,5 mln. papildomų išlaidų; |
| --- | --- | --- |

(47)

Pasak Norvegijos valdžios institucijų, papildomą 55 mln. NOK išlaidų sumą galima paskirstyti taip:

—

naujos išlaidos: projekto pakeitimas –40,5 mln. papildomų išlaidų;

| — | nenumatytos išlaidos: biudžeto viršijimas 14,5 mln. NOK suma. |
| --- | --- |

—

nenumatytos išlaidos: biudžeto viršijimas 14,5 mln. NOK suma.

| (48) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad įmonės TS skolintųjų lėšų dalis jau ir taip buvo labai didelė, todėl papildomoms išlaidoms padengti geriau buvo skirti papildomo kapitalo, o ne imti dar vieną paskolą. Taigi, finansavimą gauti rinkoje (kaip dar vieną paskolą) būtų buvę sunku. Todėl dėl reikalingo finansavimo įmonė TS kreipėsi į savo savininkus. |
| --- | --- |

(48)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad įmonės TS skolintųjų lėšų dalis jau ir taip buvo labai didelė, todėl papildomoms išlaidoms padengti geriau buvo skirti papildomo kapitalo, o ne imti dar vieną paskolą. Taigi, finansavimą gauti rinkoje (kaip dar vieną paskolą) būtų buvę sunku. Todėl dėl reikalingo finansavimo įmonė TS kreipėsi į savo savininkus.

| (49) | Dauguma įmonės TS akcijų (apie 78 %) tuo metu priklausė savivaldybei, o kiti savininkai neparodė noro dalyvauti didinant kapitalą (42). Savivaldybei atitinkamai teko rinktis – suteikti papildomų lėšų, kad projektas būtų užbaigtas, arba susitaikyti su tuo, kad įmonė TS negalės užbaigti projekto pagal pakoreguotus galutinius planus, kurie buvo parengti jau pradėjus darbus pagal pradinį projektą. |
| --- | --- |

(49)

Dauguma įmonės TS akcijų (apie 78 %) tuo metu priklausė savivaldybei, o kiti savininkai neparodė noro dalyvauti didinant kapitalą (42). Savivaldybei atitinkamai teko rinktis – suteikti papildomų lėšų, kad projektas būtų užbaigtas, arba susitaikyti su tuo, kad įmonė TS negalės užbaigti projekto pagal pakoreguotus galutinius planus, kurie buvo parengti jau pradėjus darbus pagal pradinį projektą.

42

| (50) | Pasak Norvegijos valdžios institucijų, savivaldybei, kuriai priklausė dauguma įmonės TS akcijų, kapitalo injekcija buvo naudinga dėl keleto priežasčių. |
| --- | --- |

(50)

Pasak Norvegijos valdžios institucijų, savivaldybei, kuriai priklausė dauguma įmonės TS akcijų, kapitalo injekcija buvo naudinga dėl keleto priežasčių.

| (51) | Salėje papildomai įrengus 3 200 vietų, įmonė TS galės rengti didesnius renginius, dėl to kompleksas bus patrauklesnis renginių organizatoriams. Įmonė TS daro prielaidą, kad per metus ji galės surengti nuo keturių iki šešių didelių renginių. Be nuomos mokesčio, per didelius renginius uždirbama daugiau pajamų iš labai svarbiems asmenims skirtų paslaugų, maitinimo ir rūbinės paslaugų. Taigi, kompleksą išplėtus, įmonė TS greičiausiai gautų daug didesnes pajamas. |
| --- | --- |

(51)

Salėje papildomai įrengus 3 200 vietų, įmonė TS galės rengti didesnius renginius, dėl to kompleksas bus patrauklesnis renginių organizatoriams. Įmonė TS daro prielaidą, kad per metus ji galės surengti nuo keturių iki šešių didelių renginių. Be nuomos mokesčio, per didelius renginius uždirbama daugiau pajamų iš labai svarbiems asmenims skirtų paslaugų, maitinimo ir rūbinės paslaugų. Taigi, kompleksą išplėtus, įmonė TS greičiausiai gautų daug didesnes pajamas.

| (52) | Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad renovacijos darbai pradėti dar iki įmonei TS paprašant padidinti kapitalą. Kai detalieji projekto įgyvendinimo planai buvo baigti, darbai jau buvo įpusėję. Pradėti statybos darbus buvo skubama siekiant užtikrinti, kad projektas būtų užbaigtas laiku ir įmonės TS komplekse galėtų vykti 2020 m. Europos moterų ir vyrų rankinio čempionatas. |
| --- | --- |

(52)

Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad renovacijos darbai pradėti dar iki įmonei TS paprašant padidinti kapitalą. Kai detalieji projekto įgyvendinimo planai buvo baigti, darbai jau buvo įpusėję. Pradėti statybos darbus buvo skubama siekiant užtikrinti, kad projektas būtų užbaigtas laiku ir įmonės TS komplekse galėtų vykti 2020 m. Europos moterų ir vyrų rankinio čempionatas.

| (53) | Didelę dalį įmonės TS pajamų sudaro ne tik nuomos, bet ir bilietų pardavimo pajamos. Todėl įrengus papildomas 3 200 vietų pajamos iš bilietų pardavimo greičiausiai padidės, juolab kad išplėstame komplekse įmonė TS galės organizuoti tokius renginius kaip „Disney On Ice“. |
| --- | --- |

(53)

Didelę dalį įmonės TS pajamų sudaro ne tik nuomos, bet ir bilietų pardavimo pajamos. Todėl įrengus papildomas 3 200 vietų pajamos iš bilietų pardavimo greičiausiai padidės, juolab kad išplėstame komplekse įmonė TS galės organizuoti tokius renginius kaip „Disney On Ice“.

| (54) | Išplėtimo alternatyva – per Europos rankinio čempionatą ir kitus didelius renginius įrengti laikinas sėdimąsias vietas. Sumontuoti ir išmontuoti laikinas sėdimąsias vietas užtruktų maždaug 11 dienų ir tuo laikotarpiu komplekse negalėtų vykti kiti sporto renginiai. Jeigu būtų įrengiamos laikinos sėdimosios vietos, įmonės TS pajamos sumažėtų. |
| --- | --- |

(54)

Išplėtimo alternatyva – per Europos rankinio čempionatą ir kitus didelius renginius įrengti laikinas sėdimąsias vietas. Sumontuoti ir išmontuoti laikinas sėdimąsias vietas užtruktų maždaug 11 dienų ir tuo laikotarpiu komplekse negalėtų vykti kiti sporto renginiai. Jeigu būtų įrengiamos laikinos sėdimosios vietos, įmonės TS pajamos sumažėtų.

| (55) | Sumažinti išlaidas ir padidinti efektyvumą padės didesnė keltuvo galia ir didesnės saugyklos. Kai keltuvas yra galingesnis, įrangą galima saugiai ir efektyviai nugabenti į įvairias komplekso vietas. Vien dėl efektyvumo įmonės kasdienės veiklos išlaidos greičiausiai sumažėtų. Alternatyvus sprendimas – įrangą pervežti stadione automobiliu. Nuspręsta, kad toks sprendimas yra brangus ir neefektyvus, ypač turint galvoje artėjančius čempionatus. |
| --- | --- |

(55)

Sumažinti išlaidas ir padidinti efektyvumą padės didesnė keltuvo galia ir didesnės saugyklos. Kai keltuvas yra galingesnis, įrangą galima saugiai ir efektyviai nugabenti į įvairias komplekso vietas. Vien dėl efektyvumo įmonės kasdienės veiklos išlaidos greičiausiai sumažėtų. Alternatyvus sprendimas – įrangą pervežti stadione automobiliu. Nuspręsta, kad toks sprendimas yra brangus ir neefektyvus, ypač turint galvoje artėjančius čempionatus.

| (56) | Saugyklos reikalingos tam, kad būtų užtikrinta tinkama logistika ir efektyvus darbas per didelius renginius, įskaitant rankinio čempionatą. Valdyba taip pat įvertino, kad saugyklos patalpas galima nuomoti, pavyzdžiui, laikotarpiais tarp didelių renginių, o tai būtų dar vienas įmonės TS pajamų šaltinis. |
| --- | --- |

(56)

Saugyklos reikalingos tam, kad būtų užtikrinta tinkama logistika ir efektyvus darbas per didelius renginius, įskaitant rankinio čempionatą. Valdyba taip pat įvertino, kad saugyklos patalpas galima nuomoti, pavyzdžiui, laikotarpiais tarp didelių renginių, o tai būtų dar vienas įmonės TS pajamų šaltinis.

| (57) | Galiausiai dėl susiklosčiusios padėties savivaldybė įgijo galimybę tapti quasi vienintele įmonės TS akcininke. Padidinus kapitalą (jį leista padidinti 2018 m. gruodžio 5 d.), savivaldybės akcijų paketas padidėjo iki 99,68 % (43). Turėdama daugiau kaip 99 % visų akcijų, savivaldybė gali nupirkti likusias akcijas net ir negavusi dabartinių smulkiųjų akcininkų sutikimo. Kaip vienintelė akcininkė, savivaldybė pagal Norvegijos akcinių bendrovių įstatymą (44) atsiduria palankioje padėtyje, nes gali vienašališkai spręsti, kaip įmonė TS turėtų veikti ateityje. |
| --- | --- |

(57)

Galiausiai dėl susiklosčiusios padėties savivaldybė įgijo galimybę tapti quasi vienintele įmonės TS akcininke. Padidinus kapitalą (jį leista padidinti 2018 m. gruodžio 5 d.), savivaldybės akcijų paketas padidėjo iki 99,68 % (43). Turėdama daugiau kaip 99 % visų akcijų, savivaldybė gali nupirkti likusias akcijas net ir negavusi dabartinių smulkiųjų akcininkų sutikimo. Kaip vienintelė akcininkė, savivaldybė pagal Norvegijos akcinių bendrovių įstatymą (44) atsiduria palankioje padėtyje, nes gali vienašališkai spręsti, kaip įmonė TS turėtų veikti ateityje.

quasi

43

44

| (58) | Tai taip pat reiškia, kad savivaldybė gali nuspręsti pakeisti įmonės TS įstatus tam, kad įmonė galėtų priimti sprendimus be smulkiųjų akcininkų pritarimo. Todėl dėl kapitalo injekcijos savivaldybė atsidūrė tokioje padėtyje, kuri jai leidžia ilgainiui gauti nemažą grąžą iš investicijos arba kitu atveju būti vienintele komerciniu požiūriu patrauklios, šiuolaikiškos daugiafunkcės infrastruktūros akcijų savininke (45). |
| --- | --- |

(58)

Tai taip pat reiškia, kad savivaldybė gali nuspręsti pakeisti įmonės TS įstatus tam, kad įmonė galėtų priimti sprendimus be smulkiųjų akcininkų pritarimo. Todėl dėl kapitalo injekcijos savivaldybė atsidūrė tokioje padėtyje, kuri jai leidžia ilgainiui gauti nemažą grąžą iš investicijos arba kitu atveju būti vienintele komerciniu požiūriu patrauklios, šiuolaikiškos daugiafunkcės infrastruktūros akcijų savininke (45).

45

| (59) | Pagal priešingos padėties scenarijų savivaldybei būtų toliau priklausiusi dauguma įmonės akcijų, o įmonės turtas būtų komerciniu požiūriu ne toks patrauklus, infrastruktūra – mažiau pažangi, o ateities perspektyvos – atitinkamai ne tokios palankios (46). |
| --- | --- |

(59)

Pagal priešingos padėties scenarijų savivaldybei būtų toliau priklausiusi dauguma įmonės akcijų, o įmonės turtas būtų komerciniu požiūriu ne toks patrauklus, infrastruktūra – mažiau pažangi, o ateities perspektyvos – atitinkamai ne tokios palankios (46).

46

| (60) | Vienas iš skundo pateikėjų tvirtino, kad kapitalo padidinimas atitinka ne visas BBIR I skyriuje nustatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(60)

Vienas iš skundo pateikėjų tvirtino, kad kapitalo padidinimas atitinka ne visas BBIR I skyriuje nustatytas sąlygas.

3.6.   7 PRIEMONĖ. INFRASTRUKTŪROS IŠLAIDŲ FINANSAVIMAS

| (61) | 2017 m. kovo 14 d. miesto taryba patvirtino teritorijos, kurioje yra kompleksas „Trondheim Spektrum“, ir greta plytinčio parko bendrąjį planą. Šį procesą inicijavo įmonė TS, nes norėjo kompleksą išplėsti, paversti daugiafunkciu, kad jame būtų galima rengti koncertus, organizuoti didelius sporto renginius, taip pat padidinti jo pajėgumus, kad juos būtų galima naudoti sporto klubų veiklai, prekybos mugėms ir kongresams. |
| --- | --- |

(61)

2017 m. kovo 14 d. miesto taryba patvirtino teritorijos, kurioje yra kompleksas „Trondheim Spektrum“, ir greta plytinčio parko bendrąjį planą. Šį procesą inicijavo įmonė TS, nes norėjo kompleksą išplėsti, paversti daugiafunkciu, kad jame būtų galima rengti koncertus, organizuoti didelius sporto renginius, taip pat padidinti jo pajėgumus, kad juos būtų galima naudoti sporto klubų veiklai, prekybos mugėms ir kongresams.

| (62) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad teritorijos bendrasis planas yra komplekso „Trondheim Spektrum“ plėtros projekto pagrindas (47). Teritorijos bendrajame plane, įskaitant procedūrų aprašus (48) (norvegų kalba – rekkefølgekrav), nekilnojamojo turto plėtotojui nėra nustatyta jokių ekonominių įpareigojimų, tačiau jame numatoma, kaip bus naudojama su projektu susijusi teritorija, ir nurodoma, kokia (viešoji) infrastruktūra turi būti sukurta iki projekto įgyvendinimo pradžios (49). |
| --- | --- |

(62)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad teritorijos bendrasis planas yra komplekso „Trondheim Spektrum“ plėtros projekto pagrindas (47). Teritorijos bendrajame plane, įskaitant procedūrų aprašus (48) (norvegų kalba – rekkefølgekrav), nekilnojamojo turto plėtotojui nėra nustatyta jokių ekonominių įpareigojimų, tačiau jame numatoma, kaip bus naudojama su projektu susijusi teritorija, ir nurodoma, kokia (viešoji) infrastruktūra turi būti sukurta iki projekto įgyvendinimo pradžios (49).

47

48

rekkefølgekrav

49

| (63) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys (tokios, kokias šiuo atveju sudarė savivaldybė ir įmonė TS) yra priemonė, padedanti nekilnojamojo turto plėtotojui ir savivaldybėms užtikrinti, kad būtų laikomasi teritorijos bendrajame plane ir procedūrų aprašuose (rekkefølgekrav), įskaitant aprašus, skirtus bendrosioms infrastruktūros priemonėms, nustatytų reikalavimų. |
| --- | --- |

(63)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys (tokios, kokias šiuo atveju sudarė savivaldybė ir įmonė TS) yra priemonė, padedanti nekilnojamojo turto plėtotojui ir savivaldybėms užtikrinti, kad būtų laikomasi teritorijos bendrajame plane ir procedūrų aprašuose (rekkefølgekrav), įskaitant aprašus, skirtus bendrosioms infrastruktūros priemonėms, nustatytų reikalavimų.

rekkefølgekrav

| (64) | Nekilnojamojo turto plėtojimo sutartyse gali būti (tačiau nebūtinai) išdėstytos nuostatos, pagal kurias dalis ekonominės naštos, susijusios su bendrosiomis infrastruktūros priemonėmis, tenka nekilnojamojo turto plėtotojui. Svarbu pažymėti, kad nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys sudaromos savivaldybės ir nekilnojamojo turto plėtotojo derybomis (50). |
| --- | --- |

(64)

Nekilnojamojo turto plėtojimo sutartyse gali būti (tačiau nebūtinai) išdėstytos nuostatos, pagal kurias dalis ekonominės naštos, susijusios su bendrosiomis infrastruktūros priemonėmis, tenka nekilnojamojo turto plėtotojui. Svarbu pažymėti, kad nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys sudaromos savivaldybės ir nekilnojamojo turto plėtotojo derybomis (50).

50

| (65) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad už bendrąsias infrastruktūros priemones atsako ne nekilnojamojo turto plėtotojas, bet savivaldybė. Be to, nei nekilnojamojo turto plėtotojas, nei savivaldybė nekilnojamojo turto plėtojimo sutarties sudaryti neprivalo (51). |
| --- | --- |

(65)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad už bendrąsias infrastruktūros priemones atsako ne nekilnojamojo turto plėtotojas, bet savivaldybė. Be to, nei nekilnojamojo turto plėtotojas, nei savivaldybė nekilnojamojo turto plėtojimo sutarties sudaryti neprivalo (51).

51

| (66) | Tačiau, jeigu nekilnojamojo turto plėtojimo sutartis sudaroma, taikomi atitinkamuose teisės aktuose nustatyti apribojimai, susiję su tuo, kokias išlaidas nekilnojamojo turto plėtotojas gali būti įpareigotas padengti. Tokia tvarka grindžiama logika, kad galios pusiausvyra derybose ir sudarant susitarimą yra nevienoda ir kad savivaldybės padėtis yra palankesnė. |
| --- | --- |

(66)

Tačiau, jeigu nekilnojamojo turto plėtojimo sutartis sudaroma, taikomi atitinkamuose teisės aktuose nustatyti apribojimai, susiję su tuo, kokias išlaidas nekilnojamojo turto plėtotojas gali būti įpareigotas padengti. Tokia tvarka grindžiama logika, kad galios pusiausvyra derybose ir sudarant susitarimą yra nevienoda ir kad savivaldybės padėtis yra palankesnė.

| (67) | Miesto taryba 1993 m. nusprendė laikytis principo, kad perduodamos visos išlaidos, o tai reiškia, kad statybos projektų vykdytojai turi padengti visas su savo projektais susijusias infrastruktūros išlaidas. Tačiau taikydama šį principą, savivaldybė turi atsižvelgti į Planavimo ir statybos įstatymo 17–3 straipsnio trečią dalį, kurioje reglamentuojama, kokios nuostatos turi būti įtrauktos į nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį (52). |
| --- | --- |

(67)

Miesto taryba 1993 m. nusprendė laikytis principo, kad perduodamos visos išlaidos, o tai reiškia, kad statybos projektų vykdytojai turi padengti visas su savo projektais susijusias infrastruktūros išlaidas. Tačiau taikydama šį principą, savivaldybė turi atsižvelgti į Planavimo ir statybos įstatymo 17–3 straipsnio trečią dalį, kurioje reglamentuojama, kokios nuostatos turi būti įtrauktos į nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį (52).

52

| (68) | Vienas iš skundo pateikėjų tvirtina, kad savivaldybė atleido įmonę TS nuo pareigos padengti infrastruktūros išlaidas, kurias nekilnojamojo turto plėtotojas, vykdydamas tokio pobūdžio statybos darbus, įprastai turėtų padengti pats, taigi tuo suteikė įmonei TS pranašumą. |
| --- | --- |

(68)

Vienas iš skundo pateikėjų tvirtina, kad savivaldybė atleido įmonę TS nuo pareigos padengti infrastruktūros išlaidas, kurias nekilnojamojo turto plėtotojas, vykdydamas tokio pobūdžio statybos darbus, įprastai turėtų padengti pats, taigi tuo suteikė įmonei TS pranašumą.

| (69) | Infrastruktūros išlaidas, kurias (iš dalies) padengė savivaldybė, sudaro išlaidos, susijusios su:






  — | vandens tiekimo ir nuotekų sistema Klostergatos gatvėje.






  — | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad vandens tiekimo ir nuotekų sistemą reikėjo keisti, nepriklausomai nuo komplekso „Trondheim Spektrum“ atnaujinimo; |
| --- | --- | --- | --- |

(69)

Infrastruktūros išlaidas, kurias (iš dalies) padengė savivaldybė, sudaro išlaidos, susijusios su:

—

vandens tiekimo ir nuotekų sistema Klostergatos gatvėje.

—

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad vandens tiekimo ir nuotekų sistemą reikėjo keisti, nepriklausomai nuo komplekso „Trondheim Spektrum“ atnaujinimo;

| — | šie darbai sutapo su komplekso „Trondheim Spektrum“ statybos darbais; |
| --- | --- |

—

šie darbai sutapo su komplekso „Trondheim Spektrum“ statybos darbais;

| — | įmonė TS padengia 20 mln. NOK dalį. |
| --- | --- |

—

įmonė TS padengia 20 mln. NOK dalį.

| — | tiltu, jungiančiu Nidarę ir Ileno bažnyčią.






  — | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad tiltas yra poilsio zonos ir tinklo dalis; |
| --- | --- | --- |

—

tiltu, jungiančiu Nidarę ir Ileno bažnyčią.

—

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad tiltas yra poilsio zonos ir tinklo dalis;

| — | dabartinis tiltas yra pasenęs ir jį reikia renovuoti; |
| --- | --- |

—

dabartinis tiltas yra pasenęs ir jį reikia renovuoti;

| — | tiltas sujungs centrines miesto dalis, svarbias poilsio ir parko zonas, taigi bus naudingas visiems Trondheimo gyventojams ir lankytojams. |
| --- | --- |

—

tiltas sujungs centrines miesto dalis, svarbias poilsio ir parko zonas, taigi bus naudingas visiems Trondheimo gyventojams ir lankytojams.

| — | želdynais ir viešuoju parku.






  — | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad želdynai ir viešasis parkas turėtų būti patrauklios vietos, kuriose gyventojai galėtų užsiimti aktyvia veikla ir ilsėtis; |
| --- | --- | --- |

—

želdynais ir viešuoju parku.

—

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad želdynai ir viešasis parkas turėtų būti patrauklios vietos, kuriose gyventojai galėtų užsiimti aktyvia veikla ir ilsėtis;

| — | įmonė TS padengia 26 mln. NOK dalį. |
| --- | --- |

—

įmonė TS padengia 26 mln. NOK dalį.

3.7.   9 PRIEMONĖ. NETIESIOGINĖ GARANTIJA, SUTEIKTA PAGAL „NORDEA“ IR ĮMONĖS TS PASKOLOS SUTARTĮ

| (70) | 2017 m. gruodžio 11 d. įmonė TS pasirašė sutartį su „Nordea“ dėl 490 mln. NOK paskolos (53). „Nordea“ statybos laikotarpiu suteiks apyvartinio kapitalo. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad savivaldybė nėra paskolos sutarties šalis ir kad savivaldybei nenustatyta jokių sutartinių prievolių suteikti įmonei TS finansavimą arba kapitalo (54). |
| --- | --- |

(70)

2017 m. gruodžio 11 d. įmonė TS pasirašė sutartį su „Nordea“ dėl 490 mln. NOK paskolos (53). „Nordea“ statybos laikotarpiu suteiks apyvartinio kapitalo. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad savivaldybė nėra paskolos sutarties šalis ir kad savivaldybei nenustatyta jokių sutartinių prievolių suteikti įmonei TS finansavimą arba kapitalo (54).

53

54

| (71) | Tačiau paskolos sutartyje išdėstytos tokios nuostatos (55): | „Nordea“ skyrė nemažai svarbos tam, kad „Trondheim Spektrum AS“ ketina įmonėje įgyvendinti struktūrinius pokyčius arba imtis kitų priemonių, kuriomis būtų padidinta galimybė, kad Trondheimo savivaldybė, nepažeisdama įstatymų, prireikus galėtų suteikti bankui „Nordea“ garantiją, kuria bus sumažinta išlaidų viršijimo rizika.“ |
| --- | --- | --- |

(71)

Tačiau paskolos sutartyje išdėstytos tokios nuostatos (55):

55

„Nordea“ skyrė nemažai svarbos tam, kad „Trondheim Spektrum AS“ ketina įmonėje įgyvendinti struktūrinius pokyčius arba imtis kitų priemonių, kuriomis būtų padidinta galimybė, kad Trondheimo savivaldybė, nepažeisdama įstatymų, prireikus galėtų suteikti bankui „Nordea“ garantiją, kuria bus sumažinta išlaidų viršijimo rizika.“

| | „Nordea“ taip pat skyrė daug svarbos Trondheimo savivaldybės valdomam akcijų paketo dydžiui ir vykdomosios valdybos 2015 m. birželio 25 d. sprendimui byloje Nr. 144/14, kurio antroje dalyje nurodyta, kad Trondheimo savivaldybė, kuriai priklauso dauguma įmonės „Trondheim Spektrum“ akcijų, yra pasirengusi prisiimti reikalingą finansinę atsakomybę, susijusią su komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacija ir plėtojimu.“ |
| --- | --- |

„Nordea“ taip pat skyrė daug svarbos Trondheimo savivaldybės valdomam akcijų paketo dydžiui ir vykdomosios valdybos 2015 m. birželio 25 d. sprendimui byloje Nr. 144/14, kurio antroje dalyje nurodyta, kad Trondheimo savivaldybė, kuriai priklauso dauguma įmonės „Trondheim Spektrum“ akcijų, yra pasirengusi prisiimti reikalingą finansinę atsakomybę, susijusią su komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacija ir plėtojimu.“

| (72) | Šie teiginiai yra susiję su paskolos sutarties nuostata (dalyje „Kitos sąlygos“), kurioje dėstoma (56): | „Rizika, kylanti dėl išlaidų viršijimo statybų laikotarpiu, kai kredito gavėjas pats jų padengti negali: „Trondheim Spektrum AS“ įgyvendins struktūrinius pokyčius arba imsis kitų priemonių, kad Trondheimo savivaldybė, nepažeisdama teisės aktų, prireikus galėtų suteikti bankui „Nordea“ garantiją.“ |
| --- | --- | --- |

(72)

Šie teiginiai yra susiję su paskolos sutarties nuostata (dalyje „Kitos sąlygos“), kurioje dėstoma (56):

56

„Rizika, kylanti dėl išlaidų viršijimo statybų laikotarpiu, kai kredito gavėjas pats jų padengti negali: „Trondheim Spektrum AS“ įgyvendins struktūrinius pokyčius arba imsis kitų priemonių, kad Trondheimo savivaldybė, nepažeisdama teisės aktų, prireikus galėtų suteikti bankui „Nordea“ garantiją.“

| (73) | Toje pačioje antraštinėje dalyje išdėstytose nuostatose nurodoma (57): | „Su Trondheimo savivaldybe 2017 m. spalio 26 d. sudarytos nuomos sutartis negali būti keičiama ir (arba) jos apimtis negali būti siaurinama prieš tai negavus rašytinio „Nordea“ sutikimo.“ |
| --- | --- | --- |

(73)

Toje pačioje antraštinėje dalyje išdėstytose nuostatose nurodoma (57):

57

„Su Trondheimo savivaldybe 2017 m. spalio 26 d. sudarytos nuomos sutartis negali būti keičiama ir (arba) jos apimtis negali būti siaurinama prieš tai negavus rašytinio „Nordea“ sutikimo.“

| (74) | Galiausiai paskolos sutarties antraštinėje dalyje „Nuosavybės struktūros pokytis. Privalomas paskolos grąžinimas prieš terminą“ (58) nurodoma (59): | „Statybos paskolos sutartis sudaroma ir vykdoma su sąlyga, kad Trondheimo savivaldybei priklausys ne mažiau kaip 77,93 % kredito gavėjo akcijų ir akcijų nuosavybės struktūra nepasikeis. |
| --- | --- | --- |

(74)

Galiausiai paskolos sutarties antraštinėje dalyje „Nuosavybės struktūros pokytis. Privalomas paskolos grąžinimas prieš terminą“ (58) nurodoma (59):

58

59

„Statybos paskolos sutartis sudaroma ir vykdoma su sąlyga, kad Trondheimo savivaldybei priklausys ne mažiau kaip 77,93 % kredito gavėjo akcijų ir akcijų nuosavybės struktūra nepasikeis.

| | Jeigu akcijų nuosavybės struktūra pasikeistų prieš tai negavus rašytinio „Nordea“ sutikimo, statybos paskola ir visos negrąžintos sumos grąžinamos 11 punkte (statybos paskolos termino pabaiga anksčiau laiko) nustatyta tvarka.“ |
| --- | --- |

Jeigu akcijų nuosavybės struktūra pasikeistų prieš tai negavus rašytinio „Nordea“ sutikimo, statybos paskola ir visos negrąžintos sumos grąžinamos 11 punkte (statybos paskolos termino pabaiga anksčiau laiko) nustatyta tvarka.“

| (75) | Įmonė TS ir „Nordea“ buvo pasirašę paskolos sutartį jau anksčiau – 2017 m. liepos 27 d. Sutartyje buvo sąlyga, kad visas statybos laikotarpiu patirtas papildomas statybos išlaidas turėtų padengti įmonė TS arba savivaldybė. Paskolos sutartį drauge pasirašė ir miesto vykdomasis finansų direktorius. Sutartyje buvo išdėstytos nuostatos dėl savivaldybės atsakomybės už visus projekto išlaidų viršijimo atvejus, taip pat nustatytos savivaldybės prievolės dėl nuomos sutarties, kuri tuo metu dar nebuvo sudaryta (60). |
| --- | --- |

(75)

Įmonė TS ir „Nordea“ buvo pasirašę paskolos sutartį jau anksčiau – 2017 m. liepos 27 d. Sutartyje buvo sąlyga, kad visas statybos laikotarpiu patirtas papildomas statybos išlaidas turėtų padengti įmonė TS arba savivaldybė. Paskolos sutartį drauge pasirašė ir miesto vykdomasis finansų direktorius. Sutartyje buvo išdėstytos nuostatos dėl savivaldybės atsakomybės už visus projekto išlaidų viršijimo atvejus, taip pat nustatytos savivaldybės prievolės dėl nuomos sutarties, kuri tuo metu dar nebuvo sudaryta (60).

60

| (76) | Vėliau buvo aiškinta, kad sutarties pasirašymas drauge prilygsta garantijai pagal Savivaldybių įstatymo (61) 51 straipsnį. Miesto savivaldybės administracija padarė išvadą, jog tam, kad garantija galiotų, reikalingas valstybės patvirtinimas. Dėl įvairių priežasčių garantija greičiausiai nebūtų buvusi patvirtinta, todėl miesto savivaldybės administracijos direktoriui buvo patarta nedelsiant informuoti „Nordea“, kad savivaldybė negali būti paskolos sutarties šalis. Sutartis pripažinta niekine. Todėl šią paskolos sutartį pasirašė įmonė TS ir „Nordea“, o savivaldybė oficialiai nebuvo įtraukta. |
| --- | --- |

(76)

Vėliau buvo aiškinta, kad sutarties pasirašymas drauge prilygsta garantijai pagal Savivaldybių įstatymo (61) 51 straipsnį. Miesto savivaldybės administracija padarė išvadą, jog tam, kad garantija galiotų, reikalingas valstybės patvirtinimas. Dėl įvairių priežasčių garantija greičiausiai nebūtų buvusi patvirtinta, todėl miesto savivaldybės administracijos direktoriui buvo patarta nedelsiant informuoti „Nordea“, kad savivaldybė negali būti paskolos sutarties šalis. Sutartis pripažinta niekine. Todėl šią paskolos sutartį pasirašė įmonė TS ir „Nordea“, o savivaldybė oficialiai nebuvo įtraukta.

61

4.   SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS

SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS

| (77) | 2019 m. birželio 12 d. Institucija gavo pastabas iš vienos suinteresuotosios šalies – vieno iš skundo pateikėjų šioje byloje. Pastabos pateiktos dėl kainos, kurią savivaldybė sumokėjo už kitą sporto objektą; tos pastabos patvirtino anksčiau pateiktus įtarimus dėl to, kad pagal nuomos sutartį mokamas pernelyg didelis nuomos mokestis. |
| --- | --- |

(77)

2019 m. birželio 12 d. Institucija gavo pastabas iš vienos suinteresuotosios šalies – vieno iš skundo pateikėjų šioje byloje. Pastabos pateiktos dėl kainos, kurią savivaldybė sumokėjo už kitą sporto objektą; tos pastabos patvirtino anksčiau pateiktus įtarimus dėl to, kad pagal nuomos sutartį mokamas pernelyg didelis nuomos mokestis.

5.   NORVEGIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ ATSAKYMAS Į SUINTERESUOTOSIOS ŠALIES PASTABAS

NORVEGIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ ATSAKYMAS Į SUINTERESUOTOSIOS ŠALIES PASTABAS

| (78) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad objektas, kurį pastabose mini trečioji šalis, yra mokyklos pastato dalis, kuris visiškai priklauso fiulkei, kurioje yra mokykla. 2018 ir 2019 m. savivaldybė išpirko daugiau jo naudojimo valandų ieškodama laikino sprendimo, kaip sporto klubams suteikti pakankamai salių pajėgumų, nes kai kurių komplekso „Trondheim Spektrum“ dalių dėl vykstančių statybos darbų nebuvo galima naudoti. Vėliau savivaldybei nebereikės pratęsti sutarties su tuo objektu ir ji nebeturės tam finansinių galimybių. |
| --- | --- |

(78)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad objektas, kurį pastabose mini trečioji šalis, yra mokyklos pastato dalis, kuris visiškai priklauso fiulkei, kurioje yra mokykla. 2018 ir 2019 m. savivaldybė išpirko daugiau jo naudojimo valandų ieškodama laikino sprendimo, kaip sporto klubams suteikti pakankamai salių pajėgumų, nes kai kurių komplekso „Trondheim Spektrum“ dalių dėl vykstančių statybos darbų nebuvo galima naudoti. Vėliau savivaldybei nebereikės pratęsti sutarties su tuo objektu ir ji nebeturės tam finansinių galimybių.

| (79) | Norvegijos valdžios institucijos nemano, kad laikiną susitarimą galima prilyginti nuomos sutarčiai. Kol plečiamas kompleksas „Trondheim Spektrum“, fiulkė, kuriai priklauso objektas, buvo pasirengusi suteikti tam tikrą dalį salių pajėgumus už mažesnę negu rinkos kainą. Šis susitarimas nebuvo skirtas tam, kad būtų laikomasi rinkos sąlygų, jis rinkos sąlygų neatitiko ir juo negalima remtis darant išvadą, kad savivaldybės nuomos sutartis su kompleksu „Trondheim Spektrum“ neatitinka rinkos sąlygų. |
| --- | --- |

(79)

Norvegijos valdžios institucijos nemano, kad laikiną susitarimą galima prilyginti nuomos sutarčiai. Kol plečiamas kompleksas „Trondheim Spektrum“, fiulkė, kuriai priklauso objektas, buvo pasirengusi suteikti tam tikrą dalį salių pajėgumus už mažesnę negu rinkos kainą. Šis susitarimas nebuvo skirtas tam, kad būtų laikomasi rinkos sąlygų, jis rinkos sąlygų neatitiko ir juo negalima remtis darant išvadą, kad savivaldybės nuomos sutartis su kompleksu „Trondheim Spektrum“ neatitinka rinkos sąlygų.

II.   VERTINIMAS

VERTINIMAS

6.   VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS

VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS

6.1.   ĮVADAS

| (80) | EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta: | „Išskyrus tuos atvejus, kai šis Susitarimas nustato kitaip, EB valstybių narių, ELPA valstybių arba iš jų valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su šiuo Susitarimu, kai ji daro įtaką Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai.“ |
| --- | --- | --- |

(80)

EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:

„Išskyrus tuos atvejus, kai šis Susitarimas nustato kitaip, EB valstybių narių, ELPA valstybių arba iš jų valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su šiuo Susitarimu, kai ji daro įtaką Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai.“

| (81) | Taigi tam, kad priemonė pagal šią nuostatą būtų laikoma pagalba, ji turi atitikti visas šias sąlygas: i) priemonė turi būti suteikta valstybės arba iš valstybinių išteklių; ii) ja įmonei turi būti suteikiamas pranašumas; iii) ja turi būti (atrankiai) palaikomos tam tikros įmonės ir iv) ji turi kelti grėsmę, kad bus iškreipta konkurencija, ir daryti įtakos prekybai. |
| --- | --- |

(81)

Taigi tam, kad priemonė pagal šią nuostatą būtų laikoma pagalba, ji turi atitikti visas šias sąlygas: i) priemonė turi būti suteikta valstybės arba iš valstybinių išteklių; ii) ja įmonei turi būti suteikiamas pranašumas; iii) ja turi būti (atrankiai) palaikomos tam tikros įmonės ir iv) ji turi kelti grėsmę, kad bus iškreipta konkurencija, ir daryti įtakos prekybai.

6.2.   ĮMONĖS SĄVOKA

| (82) | Kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnyje, įmonei ta priemone turi būti suteikiamas pranašumas. Įmonės yra ekonominę veiklą vykdantys subjektai, nepaisant jų teisinio statuso ir finansavimo būdo (62). Taigi, tai, ar subjektas pagal statusą priklauso viešajam, ar privačiajam sektoriui, arba tai, ar jis visas arba jo dalis priklauso viešajam sektoriui, vertinant, ar pagal valstybės pagalbos teisės normas subjektas yra „įmonė“, neturi reikšmės (63). |
| --- | --- |

(82)

Kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnyje, įmonei ta priemone turi būti suteikiamas pranašumas. Įmonės yra ekonominę veiklą vykdantys subjektai, nepaisant jų teisinio statuso ir finansavimo būdo (62). Taigi, tai, ar subjektas pagal statusą priklauso viešajam, ar privačiajam sektoriui, arba tai, ar jis visas arba jo dalis priklauso viešajam sektoriui, vertinant, ar pagal valstybės pagalbos teisės normas subjektas yra „įmonė“, neturi reikšmės (63).

62

63

| (83) | Ekonominė veikla – tai veikla, kurią sudaro prekių ar paslaugų siūlymas rinkoje (64). Priešingai, subjektai, kurie komercinės veiklos nevykdo, t. y. tam tikroje rinkoje prekių ar paslaugų nesiūlo, nėra įmonės. Apskritai ir infrastruktūros statyba, ir eksploatavimas yra ekonominė veikla (taigi jai yra taikomos valstybės pagalbos taisyklės), jeigu infrastruktūra yra arba bus naudojama prekėms tiekti arba paslaugoms teikti rinkoje (65). Valstybės pagalba gali būti skiriama keliais lygmenimis: statybai, veiklai ir infrastruktūros naudojimui (66). |
| --- | --- |

(83)

Ekonominė veikla – tai veikla, kurią sudaro prekių ar paslaugų siūlymas rinkoje (64). Priešingai, subjektai, kurie komercinės veiklos nevykdo, t. y. tam tikroje rinkoje prekių ar paslaugų nesiūlo, nėra įmonės. Apskritai ir infrastruktūros statyba, ir eksploatavimas yra ekonominė veikla (taigi jai yra taikomos valstybės pagalbos taisyklės), jeigu infrastruktūra yra arba bus naudojama prekėms tiekti arba paslaugoms teikti rinkoje (65). Valstybės pagalba gali būti skiriama keliais lygmenimis: statybai, veiklai ir infrastruktūros naudojimui (66).

64

65

66

| (84) | „Trondheim Spektrum“ yra daugiafunkcis kompleksas, kuriame vyksta, be kita ko, koncertai, dideli sporto renginiai, mugės ir kongresai. Taip pat numatoma, kad 2020 m. jame vyks Europos moterų ir vyrų rankinio čempionatas. Taigi įmonė TS vykdo ekonominę veiklą. |
| --- | --- |

(84)

„Trondheim Spektrum“ yra daugiafunkcis kompleksas, kuriame vyksta, be kita ko, koncertai, dideli sporto renginiai, mugės ir kongresai. Taip pat numatoma, kad 2020 m. jame vyks Europos moterų ir vyrų rankinio čempionatas. Taigi įmonė TS vykdo ekonominę veiklą.

| (85) | Įmonė TS taip pat nuomoja patalpas savivaldybei, o ši savo ruožtu jas suteikia sporto klubams. Tai, kad savivaldybė pajėgumus, kuriuos nuomojasi iš įmonės TS, nemokamai suteikia savivaldybės sporto klubams, nedaro poveikio įmonės TS ir savivaldybės sandorio pobūdžiui ir šis sandoris yra ekonominė veikla. Todėl TS yra įmonė pagal EEE susitarimo 61 straipsnį. |
| --- | --- |

(85)

Įmonė TS taip pat nuomoja patalpas savivaldybei, o ši savo ruožtu jas suteikia sporto klubams. Tai, kad savivaldybė pajėgumus, kuriuos nuomojasi iš įmonės TS, nemokamai suteikia savivaldybės sporto klubams, nedaro poveikio įmonės TS ir savivaldybės sandorio pobūdžiui ir šis sandoris yra ekonominė veikla. Todėl TS yra įmonė pagal EEE susitarimo 61 straipsnį.

6.3.   VALSTYBINIŲ IŠTEKLIŲ NAUDOJIMAS

| (86) | Kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba, ji turi būti suteikta valstybės arba iš valstybinių išteklių. |
| --- | --- |

(86)

Kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba, ji turi būti suteikta valstybės arba iš valstybinių išteklių.

| (87) | Valstybiniai ištekliai gali būti perduodami įvairiai – kaip tiesioginės dotacijos, paskolos, garantijos, tiesioginės investicijos į bendrovių kapitalą ir išmokos natūra. Prie valstybinių išteklių priskiriami visi viešojo sektoriaus, įskaitant savivaldybes, ištekliai (67). |
| --- | --- |

(87)

Valstybiniai ištekliai gali būti perduodami įvairiai – kaip tiesioginės dotacijos, paskolos, garantijos, tiesioginės investicijos į bendrovių kapitalą ir išmokos natūra. Prie valstybinių išteklių priskiriami visi viešojo sektoriaus, įskaitant savivaldybes, ištekliai (67).

67

6.3.1.   
  4 ir 5 priemonės. 2007–2017 m. sudarytos nuomos sutartys ir 2019 m. nuomos sutartis

4 ir 5 priemonės. 2007–2017 m. sudarytos nuomos sutartys ir 2019 m. nuomos sutartis

| (88) | Jeigu savivaldybės ir įmonės TS nuomos sutartyse (4 ir 5 priemonės) būtų valstybės pagalbos elementų, būtų laikoma, kad ši pagalba suteikta valstybės ir iš valstybinių išteklių, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, nes finansavimą tiesiogiai skirtų savivaldybė. |
| --- | --- |

(88)

Jeigu savivaldybės ir įmonės TS nuomos sutartyse (4 ir 5 priemonės) būtų valstybės pagalbos elementų, būtų laikoma, kad ši pagalba suteikta valstybės ir iš valstybinių išteklių, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, nes finansavimą tiesiogiai skirtų savivaldybė.

6.3.2.   
  6 priemonė. Kapitalo padidinimas

6 priemonė. Kapitalo padidinimas

| (89) | Įmonės TS kapitalo padidinimui (6 priemonė) lėšas tiesiogiai skyrė savivaldybė, todėl šios lėšos yra valstybiniai ištekliai, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(89)

Įmonės TS kapitalo padidinimui (6 priemonė) lėšas tiesiogiai skyrė savivaldybė, todėl šios lėšos yra valstybiniai ištekliai, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.

6.3.3.   
  7 priemonė. Infrastruktūros išlaidų finansavimas

7 priemonė. Infrastruktūros išlaidų finansavimas

| (90) | Savivaldybė, finansuodama infrastruktūros išlaidas, kurias įprastu atveju turėtų padengti nekilnojamojo turto plėtotojas, jas padengtų tiesiogiai, todėl tai būtų valstybiniai ištekliai, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(90)

Savivaldybė, finansuodama infrastruktūros išlaidas, kurias įprastu atveju turėtų padengti nekilnojamojo turto plėtotojas, jas padengtų tiesiogiai, todėl tai būtų valstybiniai ištekliai, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.

6.3.4.   
  9 priemonė. Netiesioginė garantija, suteikta pagal „Nordea“ ir įmonės TS paskolos sutartį

9 priemonė. Netiesioginė garantija, suteikta pagal „Nordea“ ir įmonės TS paskolos sutartį

| (91) | 2017 m. gruodžio 11 d. įmonė TS ir „Nordea“ pasirašė sutartį dėl 490 mln. NOK (maždaug 50,67 mln. EUR) paskolos (68). „Nordea“ statybos laikotarpiu suteiks apyvartinio kapitalo (69). |
| --- | --- |

(91)

2017 m. gruodžio 11 d. įmonė TS ir „Nordea“ pasirašė sutartį dėl 490 mln. NOK (maždaug 50,67 mln. EUR) paskolos (68). „Nordea“ statybos laikotarpiu suteiks apyvartinio kapitalo (69).

68

69

| (92) | Kaip aprašyta 3.7 skirsnyje, paskolos sutartyje esama nuostatų, kuriose nurodoma, kad įmonė TS ketina imtis priemonių, kad savivaldybė, nepažeisdama teisės aktų, prireikus galėtų suteikti bankui „Nordea“ rizikos, susijusios su išlaidų viršijimu statybos laikotarpiu, garantiją (70). |
| --- | --- |

(92)

Kaip aprašyta 3.7 skirsnyje, paskolos sutartyje esama nuostatų, kuriose nurodoma, kad įmonė TS ketina imtis priemonių, kad savivaldybė, nepažeisdama teisės aktų, prireikus galėtų suteikti bankui „Nordea“ rizikos, susijusios su išlaidų viršijimu statybos laikotarpiu, garantiją (70).

70

| (93) | Paskolos sutartyje taip pat esama nuostatos, kurioje nurodoma, kad įmonės TS ir savivaldybės nuomos sutarties negalima keisti prieš tai negavus rašytinio „Nordea“ sutikimo (71). Be to, paskolos sutartyje nustatyta sąlyga, kad savivaldybei turi priklausyti ne mažiau kaip 77,93 % įmonės TS akcijų (72). |
| --- | --- |

(93)

Paskolos sutartyje taip pat esama nuostatos, kurioje nurodoma, kad įmonės TS ir savivaldybės nuomos sutarties negalima keisti prieš tai negavus rašytinio „Nordea“ sutikimo (71). Be to, paskolos sutartyje nustatyta sąlyga, kad savivaldybei turi priklausyti ne mažiau kaip 77,93 % įmonės TS akcijų (72).

71

72

| (94) | Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad paskolos sutarties skirsnis, kuriame nurodoma, kad nuomos sutarties su savivaldybe negalima keisti prieš tai negavus rašytinio „Nordea“ sutikimo, savivaldybei nėra privalomas. Jeigu nuomos sutartis būtų keičiama, pareiga gauti kreditoriaus, t. y. „Nordea“, sutikimą, tektų įmonei TS. |
| --- | --- |

(94)

Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad paskolos sutarties skirsnis, kuriame nurodoma, kad nuomos sutarties su savivaldybe negalima keisti prieš tai negavus rašytinio „Nordea“ sutikimo, savivaldybei nėra privalomas. Jeigu nuomos sutartis būtų keičiama, pareiga gauti kreditoriaus, t. y. „Nordea“, sutikimą, tektų įmonei TS.

| (95) | Dėl sąlygos, kad statybos paskola bus suteikta ir ja bus leidžiama naudotis tik tada, jeigu savivaldybei priklausys ne mažiau kaip 77,93 % įmonės TS akcijų, Norvegijos valdžios institucijos primena, kad paskolos sutartį sudariusios įmonės TS valdyba neturi įgaliojimų savo akcininkams, įskaitant savivaldybę, nustatyti įpareigojimus, be kita ko, dėl galimo akcijų pardavimo ateityje. Iš paskolos sutarties matyti, kad „Nordea“ gerai žino, jog savivaldybei sutartis negali būti privaloma, nes antrame skirsnyje nurodyta, jog nuosavybės struktūros pakeitimas negavus sutikimo reikš, kad sutartį pažeidė įmonė TS (73). |
| --- | --- |

(95)

Dėl sąlygos, kad statybos paskola bus suteikta ir ja bus leidžiama naudotis tik tada, jeigu savivaldybei priklausys ne mažiau kaip 77,93 % įmonės TS akcijų, Norvegijos valdžios institucijos primena, kad paskolos sutartį sudariusios įmonės TS valdyba neturi įgaliojimų savo akcininkams, įskaitant savivaldybę, nustatyti įpareigojimus, be kita ko, dėl galimo akcijų pardavimo ateityje. Iš paskolos sutarties matyti, kad „Nordea“ gerai žino, jog savivaldybei sutartis negali būti privaloma, nes antrame skirsnyje nurodyta, jog nuosavybės struktūros pakeitimas negavus sutikimo reikš, kad sutartį pažeidė įmonė TS (73).

73

| (96) | Norvegijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos apie paskolos sutartį ir pabrėžė, kad savivaldybė nėra paskolos sutarties šalis, o įmonės TS valdyba savivaldybei, kuriai priklauso akcijų dauguma, negali niekaip nustatyti įpareigojimų. Sąlygos dėl įmonės TS pareigos įmonėje įgyvendinti galimus struktūrinius pokyčius ir imtis priemonių, kad savivaldybė galėtų prireikus suteikti garantiją, nenustato griežtos ir konkrečios teisinės prievolės, kurią būtų galima laikyti įpareigojimu savivaldybei. |
| --- | --- |

(96)

Norvegijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos apie paskolos sutartį ir pabrėžė, kad savivaldybė nėra paskolos sutarties šalis, o įmonės TS valdyba savivaldybei, kuriai priklauso akcijų dauguma, negali niekaip nustatyti įpareigojimų. Sąlygos dėl įmonės TS pareigos įmonėje įgyvendinti galimus struktūrinius pokyčius ir imtis priemonių, kad savivaldybė galėtų prireikus suteikti garantiją, nenustato griežtos ir konkrečios teisinės prievolės, kurią būtų galima laikyti įpareigojimu savivaldybei.

| (97) | Norvegijos valdžios institucijos atkreipė dėmesį į savivaldybės raštą fiulkės valdytojui (norvegų kalba – Fylkesmannen). Raštas buvo nusiųstas po įvykių, dėl kurių ankstesnė paskolos sutartis pripažinta niekine, teisiškai įvertinus, kad savivaldybė negali būti paskolos sutarties šalis ir negali suteikti garantijos. |
| --- | --- |

(97)

Norvegijos valdžios institucijos atkreipė dėmesį į savivaldybės raštą fiulkės valdytojui (norvegų kalba – Fylkesmannen). Raštas buvo nusiųstas po įvykių, dėl kurių ankstesnė paskolos sutartis pripažinta niekine, teisiškai įvertinus, kad savivaldybė negali būti paskolos sutarties šalis ir negali suteikti garantijos.

Fylkesmannen

| (98) | Šiame rašte savivaldybė informavo fiulkės valdytoją, kad „įmonė TS ir „Nordea“ rengia kitus finansinius sprendimus savivaldybei nedalyvaujant“ (74). |
| --- | --- |

(98)

Šiame rašte savivaldybė informavo fiulkės valdytoją, kad „įmonė TS ir „Nordea“ rengia kitus finansinius sprendimus savivaldybei nedalyvaujant“ (74).

74

| (99) | Norvegijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad tuo atveju, jeigu savivaldybė dėl teisinių priežasčių būtų privalėjusi įsikišti, įmonė TS nebūtų turėjusi prašyti padidinti kapitalą (75) ir savivaldybė nebūtų turėjusi galimybės nuspręsti, ar tą priemonę patvirtinti, ar jos nepatvirtinti. |
| --- | --- |

(99)

Norvegijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad tuo atveju, jeigu savivaldybė dėl teisinių priežasčių būtų privalėjusi įsikišti, įmonė TS nebūtų turėjusi prašyti padidinti kapitalą (75) ir savivaldybė nebūtų turėjusi galimybės nuspręsti, ar tą priemonę patvirtinti, ar jos nepatvirtinti.

75

| (100) | Todėl Norvegijos valdžios institucijos tvirtina, kad paskolos sutartyje savivaldybei nėra nustatyta sutartinė prievolė, kurią būtų galima laikyti tvirtu ir konkrečiu įsipareigojimu suteikti valstybinių išteklių. |
| --- | --- |

(100)

Todėl Norvegijos valdžios institucijos tvirtina, kad paskolos sutartyje savivaldybei nėra nustatyta sutartinė prievolė, kurią būtų galima laikyti tvirtu ir konkrečiu įsipareigojimu suteikti valstybinių išteklių.

| (101) | Valstybiniai ištekliai gali būti perduodami įvairiai – kaip tiesioginės dotacijos, paskolos, garantijos, tiesioginės investicijos į bendrovių kapitalą ir išmokos natūra. Valstybinių išteklių perdavimu taip pat laikomas tvirtas ir konkretus įsipareigojimas valstybinius išteklius suteikti vėliau (76). Kad būtų galima taikyti EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, pakanka, kad dėl garantijos ar sutartinio pasiūlymo kiltų konkretus pavojus ateityje užkrauti valstybei papildomą naštą (77). Kadangi valstybės priemonės gali būti įvairių formų ir jas reikia analizuoti atsižvelgiant į jų poveikį, negalima atmesti galimybės, kad pranašumas, kuris suteikiamas valstybės garantijos forma, gali tapti papildoma našta valstybei (78). |
| --- | --- |

(101)

Valstybiniai ištekliai gali būti perduodami įvairiai – kaip tiesioginės dotacijos, paskolos, garantijos, tiesioginės investicijos į bendrovių kapitalą ir išmokos natūra. Valstybinių išteklių perdavimu taip pat laikomas tvirtas ir konkretus įsipareigojimas valstybinius išteklius suteikti vėliau (76). Kad būtų galima taikyti EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, pakanka, kad dėl garantijos ar sutartinio pasiūlymo kiltų konkretus pavojus ateityje užkrauti valstybei papildomą naštą (77). Kadangi valstybės priemonės gali būti įvairių formų ir jas reikia analizuoti atsižvelgiant į jų poveikį, negalima atmesti galimybės, kad pranašumas, kuris suteikiamas valstybės garantijos forma, gali tapti papildoma našta valstybei (78).

76

77

78

| (102) | Institucija įvertino apibūdintų paskolos sutarties nuostatų pobūdį atsižvelgdama į Norvegijos valdžios institucijų pateiktą informaciją. |
| --- | --- |

(102)

Institucija įvertino apibūdintų paskolos sutarties nuostatų pobūdį atsižvelgdama į Norvegijos valdžios institucijų pateiktą informaciją.

| (103) | Norvegijos valdžios institucijos įrodė, kad savivaldybė oficialiai nėra dabartinės sutarties šalis (79). Paskolos sutarties nuostatose daroma nuoroda į 2015 m. liepos 25 d. savivaldybės vykdomosios valdybos sprendimą, kuriame nurodyta, kad savivaldybė yra pasirengusi prisiimti reikiamą finansinę atsakomybę, susijusią su įmonės TS vykdoma renovacija ir plėtra. Tačiau Norvegijos valdžios institucijos pateikė dokumentus, įrodančius, kad savivaldybės administracijos direktorius 2016 m. nurodė, jog savivaldybė statybos nefinansuos ir mokės tik už nuomojamus pajėgumus (80). |
| --- | --- |

(103)

Norvegijos valdžios institucijos įrodė, kad savivaldybė oficialiai nėra dabartinės sutarties šalis (79). Paskolos sutarties nuostatose daroma nuoroda į 2015 m. liepos 25 d. savivaldybės vykdomosios valdybos sprendimą, kuriame nurodyta, kad savivaldybė yra pasirengusi prisiimti reikiamą finansinę atsakomybę, susijusią su įmonės TS vykdoma renovacija ir plėtra. Tačiau Norvegijos valdžios institucijos pateikė dokumentus, įrodančius, kad savivaldybės administracijos direktorius 2016 m. nurodė, jog savivaldybė statybos nefinansuos ir mokės tik už nuomojamus pajėgumus (80).

79

80

| (104) | Nors pirmosios paskolos sutartį drauge pasirašė ir miesto vykdomasis finansų direktorius, atsižvelgiant į Norvegijos teisės normas, pagal kurias reikalaujama, kad tokio pobūdžio garantiją patvirtintų valstybė, tos sutarties pasirašymas pripažintas niekiniu ir šalys buvo atitinkamai apie tai informuotos. |
| --- | --- |

(104)

Nors pirmosios paskolos sutartį drauge pasirašė ir miesto vykdomasis finansų direktorius, atsižvelgiant į Norvegijos teisės normas, pagal kurias reikalaujama, kad tokio pobūdžio garantiją patvirtintų valstybė, tos sutarties pasirašymas pripažintas niekiniu ir šalys buvo atitinkamai apie tai informuotos.

| (105) | Todėl, atsižvelgiant į Norvegijos teisės aktų reikalavimus, jokių paskolos sutarties nuostatų, kuriose daroma nuoroda į savivaldybę, vykdymo nacionaliniuose teismuose nebūtų galima užtikrinti ir dabartinės paskolos atveju. |
| --- | --- |

(105)

Todėl, atsižvelgiant į Norvegijos teisės aktų reikalavimus, jokių paskolos sutarties nuostatų, kuriose daroma nuoroda į savivaldybę, vykdymo nacionaliniuose teismuose nebūtų galima užtikrinti ir dabartinės paskolos atveju.

| (106) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, visi paskolos sutartyje išdėstyti teiginiai dėl to, kam „Nordea“ skyrė svarbos vertindama, ar suteikti įmonei TS paskolą, turi būti laikomi vienašaliais „Nordea“ vertinimais. |
| --- | --- |

(106)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, visi paskolos sutartyje išdėstyti teiginiai dėl to, kam „Nordea“ skyrė svarbos vertindama, ar suteikti įmonei TS paskolą, turi būti laikomi vienašaliais „Nordea“ vertinimais.

| (107) | Paskolos sutarties nuostatos, kuriose nurodyta, kad nuomos sutarties negalima keisti negavus „Nordea“ sutikimo, ir nuostata, kurioje nurodyta, kad paskola gali būti suteikta su sąlyga, jeigu savivaldybei priklausys ne mažiau kaip 77,93 % įmonės TS akcijų, neturint savivaldybės oficialaus dalyvavimo įrodymų, negali būti laikomi tvirtu ir konkrečiu įsipareigojimu skirti valstybinių išteklių. TS yra ribotos atsakomybės bendrovė (81), ir nors dalis jos akcijų priklauso savivaldybei, pagal Norvegijos teisę ji, palyginti su kitomis bendrovėmis, jokių papildomų teisių neturi. |
| --- | --- |

(107)

Paskolos sutarties nuostatos, kuriose nurodyta, kad nuomos sutarties negalima keisti negavus „Nordea“ sutikimo, ir nuostata, kurioje nurodyta, kad paskola gali būti suteikta su sąlyga, jeigu savivaldybei priklausys ne mažiau kaip 77,93 % įmonės TS akcijų, neturint savivaldybės oficialaus dalyvavimo įrodymų, negali būti laikomi tvirtu ir konkrečiu įsipareigojimu skirti valstybinių išteklių. TS yra ribotos atsakomybės bendrovė (81), ir nors dalis jos akcijų priklauso savivaldybei, pagal Norvegijos teisę ji, palyginti su kitomis bendrovėmis, jokių papildomų teisių neturi.

81

| (108) | Kadangi kitos informacijos, iš kurios būtų matyti, kad savivaldybė prisiėmė tvirtą ir konkretų įsipareigojimą, nėra, įrodyti, kad šiomis paskolos sutarties nuostatomis yra įsipareigojama skirti valstybinių išteklių, negalima. |
| --- | --- |

(108)

Kadangi kitos informacijos, iš kurios būtų matyti, kad savivaldybė prisiėmė tvirtą ir konkretų įsipareigojimą, nėra, įrodyti, kad šiomis paskolos sutarties nuostatomis yra įsipareigojama skirti valstybinių išteklių, negalima.

| (109) | Kadangi dėl jokių kitų paskolos sutarties nuostatų Institucija sprendime pradėti procedūrą abejonių neiškėlė, taip pat kadangi „Nordea“ yra privatus rinkos dalyvis, Institucija konstatuoja, kad įmonės TS ir „Nordea“ paskolos sutartimi valstybės pagalba neteikiama. Todėl ši priemonė toliau nebebus vertinama. |
| --- | --- |

(109)

Kadangi dėl jokių kitų paskolos sutarties nuostatų Institucija sprendime pradėti procedūrą abejonių neiškėlė, taip pat kadangi „Nordea“ yra privatus rinkos dalyvis, Institucija konstatuoja, kad įmonės TS ir „Nordea“ paskolos sutartimi valstybės pagalba neteikiama. Todėl ši priemonė toliau nebebus vertinama.

6.4.   PRANAŠUMAS

| (110) | Priemonė turi suteikti įmonei TS tokį pranašumą, kad jai nereikėtų dengti išlaidų, kurios paprastai būtų dengiamos iš įmonės biudžeto. |
| --- | --- |

(110)

Priemonė turi suteikti įmonei TS tokį pranašumą, kad jai nereikėtų dengti išlaidų, kurios paprastai būtų dengiamos iš įmonės biudžeto.

6.4.1.   
  4 ir 5 priemonės. 2007–2017 m. sudarytos nuomos sutartys ir 2019 m. nuomos sutartis

4 ir 5 priemonės. 2007–2017 m. sudarytos nuomos sutartys ir 2019 m. nuomos sutartis

6.4.1.1.   Įvadas

Įvadas

| (111) | Per procedūrą iki sprendimo pradėti tyrimo procedūrą Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad nuomos sutartys yra esamos pagalbos schemos dalis. Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Institucija laikėsi preliminarios pozicijos, kad 1999–2017 m. sudarytomis nuomos sutartimis valstybės pagalba nebuvo teikiama. Norvegijos valdžios institucijos savo pastabose dėl sprendimo pradėti tyrimo procedūrą Institucijos preliminariai pozicijai šiuo klausimu neprieštaravo. Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į Institucijos vertinimą, pateiktą sprendimo pradėti tyrimo procedūrą 5.1 skirsnyje, Institucija konstatuoja, kad 1999–2017 m. sudarytos nuomos sutartys nėra pagalbos schema. |
| --- | --- |

(111)

Per procedūrą iki sprendimo pradėti tyrimo procedūrą Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad nuomos sutartys yra esamos pagalbos schemos dalis. Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Institucija laikėsi preliminarios pozicijos, kad 1999–2017 m. sudarytomis nuomos sutartimis valstybės pagalba nebuvo teikiama. Norvegijos valdžios institucijos savo pastabose dėl sprendimo pradėti tyrimo procedūrą Institucijos preliminariai pozicijai šiuo klausimu neprieštaravo. Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į Institucijos vertinimą, pateiktą sprendimo pradėti tyrimo procedūrą 5.1 skirsnyje, Institucija konstatuoja, kad 1999–2017 m. sudarytos nuomos sutartys nėra pagalbos schema.

| (112) | Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad 2007–2017 m. sudarytos nuomos sutartys ir 2019 m. nuomos sutartis atitinka rinkos sąlygas, todėl jomis pranašumas, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, nėra suteikiamas. |
| --- | --- |

(112)

Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad 2007–2017 m. sudarytos nuomos sutartys ir 2019 m. nuomos sutartis atitinka rinkos sąlygas, todėl jomis pranašumas, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, nėra suteikiamas.

| (113) | EEE teisinė tvarka nuosavybės teisės sistemos požiūriu yra neutrali ir jokiu būdu nedaro poveikio EEE valstybių teisei veikti kaip ekonominės veiklos vykdytojoms. Tačiau kai valdžios institucijos bet kokia forma tiesiogiai ar netiesiogiai vykdo ekonominius sandorius, joms yra taikomos EEE valstybės pagalbos taisyklės. Viešųjų įstaigų (įskaitant valstybines įmones) vykdomais ekonominiais sandoriais kitai sandorio šaliai nesuteikiama jokio pranašumo, todėl jie nelaikomi valstybės pagalba, jeigu tie sandoriai vykdomi įprastomis rinkos sąlygomis (82). |
| --- | --- |

(113)

EEE teisinė tvarka nuosavybės teisės sistemos požiūriu yra neutrali ir jokiu būdu nedaro poveikio EEE valstybių teisei veikti kaip ekonominės veiklos vykdytojoms. Tačiau kai valdžios institucijos bet kokia forma tiesiogiai ar netiesiogiai vykdo ekonominius sandorius, joms yra taikomos EEE valstybės pagalbos taisyklės. Viešųjų įstaigų (įskaitant valstybines įmones) vykdomais ekonominiais sandoriais kitai sandorio šaliai nesuteikiama jokio pranašumo, todėl jie nelaikomi valstybės pagalba, jeigu tie sandoriai vykdomi įprastomis rinkos sąlygomis (82).

82

| (114) | Norvegijos valdžios institucijos pažymėjo, kad, atsižvelgiant į tai, jog kiti Norvegijos sporto objektai yra skirtingo dydžio, skirtingai įrengti, skirtingai suprojektuoti ir yra skirtingose vietose, ir sporto objekto, kuris būti visiškai identiškas Norvegijos kompleksui „Trondheim Spektrum“, rasti neįmanoma (83). Tačiau Norvegijos valdžios institucijos pateikė informacijos apie panašiems tikslams kaip tas, kuriam savivaldybė nuomojasi pajėgumus iš įmonės TS, nuomojamus centrus ir kitus Norvegijoje veikiančius objektus ir ta informacija pagrindė savo argumentą, kad nuomos sutartys atitiko rinkos sąlygas. |
| --- | --- |

(114)

Norvegijos valdžios institucijos pažymėjo, kad, atsižvelgiant į tai, jog kiti Norvegijos sporto objektai yra skirtingo dydžio, skirtingai įrengti, skirtingai suprojektuoti ir yra skirtingose vietose, ir sporto objekto, kuris būti visiškai identiškas Norvegijos kompleksui „Trondheim Spektrum“, rasti neįmanoma (83). Tačiau Norvegijos valdžios institucijos pateikė informacijos apie panašiems tikslams kaip tas, kuriam savivaldybė nuomojasi pajėgumus iš įmonės TS, nuomojamus centrus ir kitus Norvegijoje veikiančius objektus ir ta informacija pagrindė savo argumentą, kad nuomos sutartys atitiko rinkos sąlygas.

83

6.4.1.2.   Norvegijos valdžios institucijų pateikti lyginamieji pavyzdžiai

Norvegijos valdžios institucijų pateikti lyginamieji pavyzdžiai

| (115) | Savivaldybė pateikė informaciją, kurioje palyginama įmonės TS trečiosioms šalims taikoma kainodara ir kitų objektų kainos, taip pat pateikė informaciją apie kitų objektų salių pajėgumų nuomos sporto ir laisvalaikio renginiams kainas. |
| --- | --- |

(115)

Savivaldybė pateikė informaciją, kurioje palyginama įmonės TS trečiosioms šalims taikoma kainodara ir kitų objektų kainos, taip pat pateikė informaciją apie kitų objektų salių pajėgumų nuomos sporto ir laisvalaikio renginiams kainas.

| (116) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad komplekse „Trondheim Spektrum“ yra dvi daugiau kaip 2 000 m2 ploto salės (D ir F salės), kurios yra ypač tinkamos didesnėms mugėms, koncertams, konferencijoms ir panašiems renginiams. Priklausomai nuo renginio pobūdžio, įmonės TS nustatytas didesnės D salės dienos įkainis yra apie 70 000–85 000 NOK (maždaug 7 230–8 780 EUR), o mažesnės F salės – 59 000–70 000 NOK (apie 6 100–7 230 EUR). |
| --- | --- |

(116)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad komplekse „Trondheim Spektrum“ yra dvi daugiau kaip 2 000 m2 ploto salės (D ir F salės), kurios yra ypač tinkamos didesnėms mugėms, koncertams, konferencijoms ir panašiems renginiams. Priklausomai nuo renginio pobūdžio, įmonės TS nustatytas didesnės D salės dienos įkainis yra apie 70 000–85 000 NOK (maždaug 7 230–8 780 EUR), o mažesnės F salės – 59 000–70 000 NOK (apie 6 100–7 230 EUR).

2

| (117) | Norvegijos valdžios institucijos palygino šių patalpų nuomos įkainius su kitų Trondheime nuomojamų patalpų įkainiais. Pavyzdžiui, Trondheimo masonų ložės nuomos įkainis yra 15 000–18 000 NOK (apie 1 550–1 860 EUR) už dieną. Tos patalpos yra kiek mažesnės, jose gali tilpti iki 600 žmonių, o „Trondheim Spektrum“ F salėje telpa daugiau kaip 1 000 žmonių. |
| --- | --- |

(117)

Norvegijos valdžios institucijos palygino šių patalpų nuomos įkainius su kitų Trondheime nuomojamų patalpų įkainiais. Pavyzdžiui, Trondheimo masonų ložės nuomos įkainis yra 15 000–18 000 NOK (apie 1 550–1 860 EUR) už dieną. Tos patalpos yra kiek mažesnės, jose gali tilpti iki 600 žmonių, o „Trondheim Spektrum“ F salėje telpa daugiau kaip 1 000 žmonių.

| (118) | Pasak Norvegijos valdžios institucijų, už panašaus dydžio patalpas kituose Norvegijos miestuose taikomi panašūs įkainiai. Stavangeryje esančių į F salę panašių patalpų nuomos keturioms dienoms kaina būtų kiek didesnė negu 200 000 NOK, o už Bergene esančios salės „Grieghallen“ nuomą keturioms dienoms tektų sumokėti apie 300 000 NOK (maždaug 20 100 ir 31 000 EUR). Įmonės TS kainos yra šiek tiek mažesnės už Bergene nuomojamų patalpų kainas (84). |
| --- | --- |

(118)

Pasak Norvegijos valdžios institucijų, už panašaus dydžio patalpas kituose Norvegijos miestuose taikomi panašūs įkainiai. Stavangeryje esančių į F salę panašių patalpų nuomos keturioms dienoms kaina būtų kiek didesnė negu 200 000 NOK, o už Bergene esančios salės „Grieghallen“ nuomą keturioms dienoms tektų sumokėti apie 300 000 NOK (maždaug 20 100 ir 31 000 EUR). Įmonės TS kainos yra šiek tiek mažesnės už Bergene nuomojamų patalpų kainas (84).

84

| (119) | Norvegijos valdžios institucijos taip pat paminėjo objektą „Sotra Arena“ (12 000 m2 ploto uždarą areną) Fjelio savivaldybėje, esantį už 25 minučių kelio automobiliu nuo Bergeno. 2016 m. jame buvo rengiamos mugės, o apie 5 000–7 000 m2 arenos nuomos trims dienoms kaina siekė maždaug 100 000–125 000 NOK (apie 10 300–12 900 EUR). |
| --- | --- |

(119)

Norvegijos valdžios institucijos taip pat paminėjo objektą „Sotra Arena“ (12 000 m2 ploto uždarą areną) Fjelio savivaldybėje, esantį už 25 minučių kelio automobiliu nuo Bergeno. 2016 m. jame buvo rengiamos mugės, o apie 5 000–7 000 m2 arenos nuomos trims dienoms kaina siekė maždaug 100 000–125 000 NOK (apie 10 300–12 900 EUR).

2

2

| (120) | Atsižvelgdamos į šį palyginimą, Norvegijos valdžios institucijos pažymi, kad įmonės TS nustatyti komplekso salių pajėgumų nuomos įkainiai, kai komplekso patalpos nuomojamos trečiosioms šalis, atitinka rinkos kainas. |
| --- | --- |

(120)

Atsižvelgdamos į šį palyginimą, Norvegijos valdžios institucijos pažymi, kad įmonės TS nustatyti komplekso salių pajėgumų nuomos įkainiai, kai komplekso patalpos nuomojamos trečiosioms šalis, atitinka rinkos kainas.

| (121) | Savivaldybė perka pajėgumus iš įmonės TS, nuosavas patalpas turinčių sporto klubų, kitų valstybės institucijų (pavyzdžiui, tokiuose pastatuose kaip vidurinės mokyklos), taip pat (tačiau labai nedaug) iš privačių objektų. |
| --- | --- |

(121)

Savivaldybė perka pajėgumus iš įmonės TS, nuosavas patalpas turinčių sporto klubų, kitų valstybės institucijų (pavyzdžiui, tokiuose pastatuose kaip vidurinės mokyklos), taip pat (tačiau labai nedaug) iš privačių objektų.

| (122) | Savivaldybės mokamas valandinis įkainis svyruoja nuo 350 iki 2 046 NOK (maždaug 36–211 EUR). Įmonei TS mokamas valandinis įkainis yra 1 174 NOK (maždaug 121 EUR). Pagal naują nuomos sutartį valandinis įkainis yra 1 700 NOK. Norvegijos valdžios institucijos pažymi, kad kainų skirtumą lemia įvairios priežastys. Be to, kai kurių patalpų nuomą (iš dalies) finansavo valstybė ir dalis tų objektų yra pagal sutartis įsipareigoję suteikti (tam tikrus) pajėgumus už fiksuotus įkainius. |
| --- | --- |

(122)

Savivaldybės mokamas valandinis įkainis svyruoja nuo 350 iki 2 046 NOK (maždaug 36–211 EUR). Įmonei TS mokamas valandinis įkainis yra 1 174 NOK (maždaug 121 EUR). Pagal naują nuomos sutartį valandinis įkainis yra 1 700 NOK. Norvegijos valdžios institucijos pažymi, kad kainų skirtumą lemia įvairios priežastys. Be to, kai kurių patalpų nuomą (iš dalies) finansavo valstybė ir dalis tų objektų yra pagal sutartis įsipareigoję suteikti (tam tikrus) pajėgumus už fiksuotus įkainius.

| (123) | Kitos priežastys, lėmusios gana didelius kainos skirtumus, yra tai, kad ne visi dienos laiko tarpsniai yra vienodai vertingi ir ne visi objektai yra tokie modernūs, gerai įrengti ir esantys centre, kaip „Trondheim Spektrum“. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad dėl visų išdėstytų priežasčių kai kurie pajėgumai, kuriuos savivaldybė perka iš kitų objektų, nuomojami už palyginti mažą kainą (85). |
| --- | --- |

(123)

Kitos priežastys, lėmusios gana didelius kainos skirtumus, yra tai, kad ne visi dienos laiko tarpsniai yra vienodai vertingi ir ne visi objektai yra tokie modernūs, gerai įrengti ir esantys centre, kaip „Trondheim Spektrum“. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad dėl visų išdėstytų priežasčių kai kurie pajėgumai, kuriuos savivaldybė perka iš kitų objektų, nuomojami už palyginti mažą kainą (85).

85

| (124) | Norvegijos valdžios institucijos pateikė Bergeno sporto centro „Vestlandshallen“ įkainių pavyzdžių. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, sporto centras taiko panašų įkainį (ne sporto klubams), kaip savivaldybė moka įmonei TS. Lyginant nuomos įkainius, lyginta įmonės TS 800 m2 salės ploto nuoma 60 minučių. Sporto centre „Vestlandshallen“ ketvirtadalis salės sudarytų maždaug 440 m2 ir kainuotų 940 NOK (maždaug 97 EUR) už 90 minučių. Vadinasi, teoriškai už 60 minučių nuomą reikėtų sumokėti maždaug 626 NOK, o už šiek tiek didesnį plotą negu įmonės TS nuomojamas plotas –1 252 NOK (apie 65 ir 129 EUR). |
| --- | --- |

(124)

Norvegijos valdžios institucijos pateikė Bergeno sporto centro „Vestlandshallen“ įkainių pavyzdžių. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, sporto centras taiko panašų įkainį (ne sporto klubams), kaip savivaldybė moka įmonei TS. Lyginant nuomos įkainius, lyginta įmonės TS 800 m2 salės ploto nuoma 60 minučių. Sporto centre „Vestlandshallen“ ketvirtadalis salės sudarytų maždaug 440 m2 ir kainuotų 940 NOK (maždaug 97 EUR) už 90 minučių. Vadinasi, teoriškai už 60 minučių nuomą reikėtų sumokėti maždaug 626 NOK, o už šiek tiek didesnį plotą negu įmonės TS nuomojamas plotas –1 252 NOK (apie 65 ir 129 EUR).

2

2

| (125) | Norvegijos valdžios institucijos taip pat tvirtina, kad Bergeno miestas lengvatų neturintiems klientams už centro „Haukelandshallen“ (į „Trondheim Spektrum“ panašaus objekto) nuomą vienai valandai taiko 1 150 NOK (apie 119 EUR) įkainį. Trumsės miestas už panašaus centro „Tromsøhallen“ nuomą taiko 1 940 NOK (apie 200 EUR) valandinį įkainį. |
| --- | --- |

(125)

Norvegijos valdžios institucijos taip pat tvirtina, kad Bergeno miestas lengvatų neturintiems klientams už centro „Haukelandshallen“ (į „Trondheim Spektrum“ panašaus objekto) nuomą vienai valandai taiko 1 150 NOK (apie 119 EUR) įkainį. Trumsės miestas už panašaus centro „Tromsøhallen“ nuomą taiko 1 940 NOK (apie 200 EUR) valandinį įkainį.

| (126) | Konkrečiai dėl 2019 m. nuomos sutarties Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad pagal naują nuomos sutartį valandinis nuomos įkainis padidėjo apie 50 % nuo maždaug 1 200 iki 1700 NOK (maždaug nuo 124 iki 176 EUR) (86). Norvegijos valdžios institucijos pripažįsta, kad šis įkainis priskirtinas prie didesnių nurodytų įkainių (įkainiai, kuriuos taiko minėti sporto centrai, svyruoja nuo maždaug 350 iki 2 046 NOK (apie 36–211 EUR) (87). |
| --- | --- |

(126)

Konkrečiai dėl 2019 m. nuomos sutarties Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad pagal naują nuomos sutartį valandinis nuomos įkainis padidėjo apie 50 % nuo maždaug 1 200 iki 1700 NOK (maždaug nuo 124 iki 176 EUR) (86). Norvegijos valdžios institucijos pripažįsta, kad šis įkainis priskirtinas prie didesnių nurodytų įkainių (įkainiai, kuriuos taiko minėti sporto centrai, svyruoja nuo maždaug 350 iki 2 046 NOK (apie 36–211 EUR) (87).

86

87

| (127) | Pasak Norvegijos valdžios institucijų, po atnaujinimo kompleksas „Trondheim Spektrum“ bus modernus kompleksas vieno Norvegijos didžiausių ir sparčiausiai augančių miestų centre. Norvegijos valdžios institucijų nuomone, tam, kad Institucija galėtų padaryti išvadą, jog nuomos sutartimi suteikiamas pranašumas, valandinis įkainis turėtų stipriai viršyti rinkoje stebimus įkainius (88). |
| --- | --- |

(127)

Pasak Norvegijos valdžios institucijų, po atnaujinimo kompleksas „Trondheim Spektrum“ bus modernus kompleksas vieno Norvegijos didžiausių ir sparčiausiai augančių miestų centre. Norvegijos valdžios institucijų nuomone, tam, kad Institucija galėtų padaryti išvadą, jog nuomos sutartimi suteikiamas pranašumas, valandinis įkainis turėtų stipriai viršyti rinkoje stebimus įkainius (88).

88

| (128) | Norvegijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad komplekso „Trondheim Spektrum“ nuomos valandinis įkainis praeityje buvo didesnis (nuo 1 000 iki 1 800 NOK, maždaug nuo 103 iki 186 EUR) negu pagal savivaldybės nuomos sutartį (1 200 NOK, apie 124 EUR). Numatoma, kad taip bus ir ateityje – pagal naują nuomos sutartį valandinis įkainis bus apie 1 700 NOK (maždaug 176 EUR), taigi komerciniams naudotojams bus taikomas atitinkamai didesnis valandinis įkainis. |
| --- | --- |

(128)

Norvegijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad komplekso „Trondheim Spektrum“ nuomos valandinis įkainis praeityje buvo didesnis (nuo 1 000 iki 1 800 NOK, maždaug nuo 103 iki 186 EUR) negu pagal savivaldybės nuomos sutartį (1 200 NOK, apie 124 EUR). Numatoma, kad taip bus ir ateityje – pagal naują nuomos sutartį valandinis įkainis bus apie 1 700 NOK (maždaug 176 EUR), taigi komerciniams naudotojams bus taikomas atitinkamai didesnis valandinis įkainis.

| (129) | Norvegijos valdžios institucijų nuomone, jeigu būtų padaryta išvada, kad savivaldybės mokėta kaina buvo didesnė už rinkos kainas, vadinasi, didesnę kainą mokėjo ir įmonės TS komplekso komerciniai naudotojai. Norvegijos valdžios institucijų nuomone, nėra pagrindo daryti prielaidą, kad komerciniai naudotojai už nuomojamą salės plotą komplekse „Trondheim Spektrum“ mokėtų už rinkos kainą didesnį įkainį (89). |
| --- | --- |

(129)

Norvegijos valdžios institucijų nuomone, jeigu būtų padaryta išvada, kad savivaldybės mokėta kaina buvo didesnė už rinkos kainas, vadinasi, didesnę kainą mokėjo ir įmonės TS komplekso komerciniai naudotojai. Norvegijos valdžios institucijų nuomone, nėra pagrindo daryti prielaidą, kad komerciniai naudotojai už nuomojamą salės plotą komplekse „Trondheim Spektrum“ mokėtų už rinkos kainą didesnį įkainį (89).

89

| (130) | Norvegijos valdžios institucijų nuomone, Institucija galėtų padaryti išvadą, kad pagal nuomos sutartis pagalba neteikiama. Siekdamos padėti Institucijai padaryti tokią išvadą, Norvegijos valdžios institucijos iš esmės iki šiol pateikė tokią informaciją:






  — | išorės lyginamuosius pavyzdžius: informaciją apie nuomos valandinius įkainius arba mokestį už naudojimąsi patalpomis panašiuose daugiafunkciuose kompleksuose; |
| --- | --- | --- |

(130)

Norvegijos valdžios institucijų nuomone, Institucija galėtų padaryti išvadą, kad pagal nuomos sutartis pagalba neteikiama. Siekdamos padėti Institucijai padaryti tokią išvadą, Norvegijos valdžios institucijos iš esmės iki šiol pateikė tokią informaciją:

—

išorės lyginamuosius pavyzdžius: informaciją apie nuomos valandinius įkainius arba mokestį už naudojimąsi patalpomis panašiuose daugiafunkciuose kompleksuose;

| — | „vidaus lyginamuosius pavyzdžius“, t. y. dokumentus, iš kurių matyti, kad iš kitos įmonės TS veiklos yra gaunamos maždaug tokio paties dydžio pajamos, nors panaudojama mažiau pajėgumų; |
| --- | --- |

—

„vidaus lyginamuosius pavyzdžius“, t. y. dokumentus, iš kurių matyti, kad iš kitos įmonės TS veiklos yra gaunamos maždaug tokio paties dydžio pajamos, nors panaudojama mažiau pajėgumų;

| — | dokumentus, patvirtinančius, kad įmonė TS neparduoda savo pajėgumų trečiosioms šalims už dirbtinai mažas kainas, taigi įrodančius, kad komercinė veikla nėra subsidijuojama iš kitos veiklos (90). |
| --- | --- |

—

dokumentus, patvirtinančius, kad įmonė TS neparduoda savo pajėgumų trečiosioms šalims už dirbtinai mažas kainas, taigi įrodančius, kad komercinė veikla nėra subsidijuojama iš kitos veiklos (90).

90

6.4.1.3.   Institucijos atliktas nuomos sutarčių vertinimas

Institucijos atliktas nuomos sutarčių vertinimas

| (131) | Siekiant nustatyti, ar sandoris atitinka rinkos sąlygas, jį galima įvertinti atsižvelgiant į sąlygas, kuriomis panašius sandorius panašiomis aplinkybėmis įvykdė panašūs privatūs veiklos vykdytojai (91). |
| --- | --- |

(131)

Siekiant nustatyti, ar sandoris atitinka rinkos sąlygas, jį galima įvertinti atsižvelgiant į sąlygas, kuriomis panašius sandorius panašiomis aplinkybėmis įvykdė panašūs privatūs veiklos vykdytojai (91).

91

| (132) | Lyginamoji analizė gali būti netinkama rinkos kainoms nustatyti, jeigu esami lyginamieji standartai nebuvo nustatyti pagal rinkos sąlygas arba jeigu esamos kainos dėl valstybės intervencijų yra gerokai iškraipytos (92). |
| --- | --- |

(132)

Lyginamoji analizė gali būti netinkama rinkos kainoms nustatyti, jeigu esami lyginamieji standartai nebuvo nustatyti pagal rinkos sąlygas arba jeigu esamos kainos dėl valstybės intervencijų yra gerokai iškraipytos (92).

92

| (133) | Be to, kaip pažymėjo Norvegijos valdžios institucijos, tarp lyginamų objektų yra nemažų skirtumų, pavyzdžiui, nuomos laikas (93), nuomos valandų skaičius, patalpų kokybė, vieta mieste (arba užmiestyje). |
| --- | --- |

(133)

Be to, kaip pažymėjo Norvegijos valdžios institucijos, tarp lyginamų objektų yra nemažų skirtumų, pavyzdžiui, nuomos laikas (93), nuomos valandų skaičius, patalpų kokybė, vieta mieste (arba užmiestyje).

93

| (134) | Institucija mano, kad Norvegijos valdžios institucijų pateikti lyginamieji pavyzdžiai yra ne visai tinkami palyginimui arba nepakankamai tinkami nustatyti rinkos kainai, su kuria būtų galima tiesiogiai lyginti pagal nuomos sutartį mokėtą nuomos mokestį (žr. šio sprendimo 142–152 konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(134)

Institucija mano, kad Norvegijos valdžios institucijų pateikti lyginamieji pavyzdžiai yra ne visai tinkami palyginimui arba nepakankamai tinkami nustatyti rinkos kainai, su kuria būtų galima tiesiogiai lyginti pagal nuomos sutartį mokėtą nuomos mokestį (žr. šio sprendimo 142–152 konstatuojamąsias dalis).

| (135) | Kad Institucija galėtų padaryti išvadą, kad nuomos sutartys apima tam tikrą pagalbą ir kad dėl to jomis įmonei TS suteikiamas pranašumas, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, Institucija privalo nustatyti, kad pagal nuomos sutartis mokėtas nuomos mokestis pakankamai daug skiriasi nuo rinkos kainos, kad tokia išvada būtų pagrįsta (94). |
| --- | --- |

(135)

Kad Institucija galėtų padaryti išvadą, kad nuomos sutartys apima tam tikrą pagalbą ir kad dėl to jomis įmonei TS suteikiamas pranašumas, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, Institucija privalo nustatyti, kad pagal nuomos sutartis mokėtas nuomos mokestis pakankamai daug skiriasi nuo rinkos kainos, kad tokia išvada būtų pagrįsta (94).

94

| (136) | Kaip paaiškinta pirmiau, šiuo atveju tikslios rinkos kainos tradiciniais lyginamaisiais metodais nustatyti neįmanoma, nes negalima nustatyti palyginimui tinkamų lyginamųjų pavyzdžių. |
| --- | --- |

(136)

Kaip paaiškinta pirmiau, šiuo atveju tikslios rinkos kainos tradiciniais lyginamaisiais metodais nustatyti neįmanoma, nes negalima nustatyti palyginimui tinkamų lyginamųjų pavyzdžių.

| (137) | Be to, šiuo atveju kainą nustatyti remiantis paslaugų, teikiamų pagal nuomos sutartis, išlaidomis netinka, nes yra sunku prasmingai nustatyti, kokią dalį investicinių išlaidų reikėtų priskirti nuomos sutarčiai arba kokios tos išlaidos būtų buvusios, jeigu įmonė TS nebūtų vykdžiusi kitos veiklos. |
| --- | --- |

(137)

Be to, šiuo atveju kainą nustatyti remiantis paslaugų, teikiamų pagal nuomos sutartis, išlaidomis netinka, nes yra sunku prasmingai nustatyti, kokią dalį investicinių išlaidų reikėtų priskirti nuomos sutarčiai arba kokios tos išlaidos būtų buvusios, jeigu įmonė TS nebūtų vykdžiusi kitos veiklos.

| (138) | Kaip paaiškino Norvegijos valdžios institucijos, kompleksą „Trondheim Spektrum“ imtasi renovuoti ir plėsti iš dalies dėl to, kad savivaldybei trūko tinkamų patalpų, kur galėtų vykti didesni sporto ir kultūros renginiai. Šiuo atžvilgiu Norvegijos valdžios institucijos paminėjo, kad Trondheime vyks moterų ir vyrų rankinio čempionatas „EURO 2020“. Todėl vienas iš renovacijos tikslų buvo užtikrinti, kad renovuotos patalpos atitiktų Europos rankinio federacijos reikalavimus ir jose tilptų didelis skaičius žiūrovų. |
| --- | --- |

(138)

Kaip paaiškino Norvegijos valdžios institucijos, kompleksą „Trondheim Spektrum“ imtasi renovuoti ir plėsti iš dalies dėl to, kad savivaldybei trūko tinkamų patalpų, kur galėtų vykti didesni sporto ir kultūros renginiai. Šiuo atžvilgiu Norvegijos valdžios institucijos paminėjo, kad Trondheime vyks moterų ir vyrų rankinio čempionatas „EURO 2020“. Todėl vienas iš renovacijos tikslų buvo užtikrinti, kad renovuotos patalpos atitiktų Europos rankinio federacijos reikalavimus ir jose tilptų didelis skaičius žiūrovų.

| (139) | Institucijos nuomone, galima daryti prielaidą, kad privatus veiklos vykdytojas, kuris nuomojasi pajėgumus, kad salių erdvė paskui būtų suteikta jaunimo sporto klubams, nesutiktų pagal nuomos sutartį jų nuomotis už kainą, kuri padengtų dideles su renovacija ir plėtra susijusias išlaidas, bet būtų neproporcinga ir neatitiktų jo poreikių. Jeigu tokia pozicija būtų priimtina, atsirastų prielaidos veikti mechanizmui, kai savivaldybė galėtų mokėti už patalpas, kurias suteikia jaunimo sporto klubams, tokią kainą, kuri atitinka finansinį poreikį apskritai atnaujinti patalpas, nepranešant apie tokį indėlį kaip apie valstybės pagalbą (95). |
| --- | --- |

(139)

Institucijos nuomone, galima daryti prielaidą, kad privatus veiklos vykdytojas, kuris nuomojasi pajėgumus, kad salių erdvė paskui būtų suteikta jaunimo sporto klubams, nesutiktų pagal nuomos sutartį jų nuomotis už kainą, kuri padengtų dideles su renovacija ir plėtra susijusias išlaidas, bet būtų neproporcinga ir neatitiktų jo poreikių. Jeigu tokia pozicija būtų priimtina, atsirastų prielaidos veikti mechanizmui, kai savivaldybė galėtų mokėti už patalpas, kurias suteikia jaunimo sporto klubams, tokią kainą, kuri atitinka finansinį poreikį apskritai atnaujinti patalpas, nepranešant apie tokį indėlį kaip apie valstybės pagalbą (95).

95

| (140) | Sporto ir kitų viešų renginių centrų statyba ir įvairios plačiajai visuomenei skirtos veiklos rėmimas gali būti laikomi valstybės atsakomybės sritimi. Tokiomis aplinkybėmis valstybė veiktų ne kaip rinkos dalyvis. Ji veiktų kaip valstybinė institucija. Todėl valstybė tam tikromis aplinkybėmis gali finansuoti tokią veiklą skirdama valstybės pagalbą. Tačiau tam, kad būtų galima taikyti bendrąją išimtį, tokia priemonė turėtų atitikti visus BBIR (96) nustatytus kriterijus arba, kitu atveju, apie priemonę reikėtų pranešti ir ji turėtų būti patvirtinta kaip suderinama su vidaus rinka pagal EEE 61 straipsnio 3 dalies c punktą. |
| --- | --- |

(140)

Sporto ir kitų viešų renginių centrų statyba ir įvairios plačiajai visuomenei skirtos veiklos rėmimas gali būti laikomi valstybės atsakomybės sritimi. Tokiomis aplinkybėmis valstybė veiktų ne kaip rinkos dalyvis. Ji veiktų kaip valstybinė institucija. Todėl valstybė tam tikromis aplinkybėmis gali finansuoti tokią veiklą skirdama valstybės pagalbą. Tačiau tam, kad būtų galima taikyti bendrąją išimtį, tokia priemonė turėtų atitikti visus BBIR (96) nustatytus kriterijus arba, kitu atveju, apie priemonę reikėtų pranešti ir ji turėtų būti patvirtinta kaip suderinama su vidaus rinka pagal EEE 61 straipsnio 3 dalies c punktą.

96

| (141) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija privalo kitais metodais įvertinti, ar pagal nuomos sutartis teikta kokia nors pagalba. Nors Norvegijos valdžios institucijų pateiktų lyginamųjų pavyzdžių tiesiogiai taikyti negalima, Institucijos nuomone, jie gali padėti nustatyti rinkos kainų intervalą, pagal kurį būtų galima įvertinti, ar pagal nuomos sutartis mokėta kaina labai skiriasi nuo to, kas laikoma panašios paslaugos rinkos sąlygomis. |
| --- | --- |

(141)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija privalo kitais metodais įvertinti, ar pagal nuomos sutartis teikta kokia nors pagalba. Nors Norvegijos valdžios institucijų pateiktų lyginamųjų pavyzdžių tiesiogiai taikyti negalima, Institucijos nuomone, jie gali padėti nustatyti rinkos kainų intervalą, pagal kurį būtų galima įvertinti, ar pagal nuomos sutartis mokėta kaina labai skiriasi nuo to, kas laikoma panašios paslaugos rinkos sąlygomis.

| (142) | Norvegijos valdžios institucijos pateikė Institucijai apžvalgą apie tai, kokias kainas savivaldybė moka kitiems objektams už tais pačiais tikslais kaip iš įmonės TS nuomojamus salių pajėgumus (97). Institucijos nuomone, jas labiausiai tiktų lyginti su šiame sprendime vertinamomis nuomos sutartimis. |
| --- | --- |

(142)

Norvegijos valdžios institucijos pateikė Institucijai apžvalgą apie tai, kokias kainas savivaldybė moka kitiems objektams už tais pačiais tikslais kaip iš įmonės TS nuomojamus salių pajėgumus (97). Institucijos nuomone, jas labiausiai tiktų lyginti su šiame sprendime vertinamomis nuomos sutartimis.

97

| (143) | Institucija mano, kad savivaldybės nuomojamus salių pajėgumus labiau tinka lyginti su šiais objektais, o ne su kainų, kuriuos taiko kituose miestuose įsteigti objektai, pavyzdžiais (98). Pateikti kitų objektų valandiniai nuomos įkainiai taikomi, kai patalpos nuomojamos ribotam laikotarpiui ir įvairiems renginiams. Šie objektai taip pat skiriasi savo patalpomis. |
| --- | --- |

(143)

Institucija mano, kad savivaldybės nuomojamus salių pajėgumus labiau tinka lyginti su šiais objektais, o ne su kainų, kuriuos taiko kituose miestuose įsteigti objektai, pavyzdžiais (98). Pateikti kitų objektų valandiniai nuomos įkainiai taikomi, kai patalpos nuomojamos ribotam laikotarpiui ir įvairiems renginiams. Šie objektai taip pat skiriasi savo patalpomis.

98

| (144) | Norvegijos valdžios institucijų pateikti lyginamieji pavyzdžiai, kai savivaldybė nuomojasi salių plotą, yra susiję ir su susitarimais, pagal kuriuos to paties pobūdžio paslaugai patalpos nuomojamos didesniam skaičiui valandų, tačiau nė vienas iš tų susitarimų pagal nuomos valandų skaičių neprilygsta savivaldybės ir įmonės TS nuomos sutarčiai. Minėtos patalpos yra irgi Trondheime (99). |
| --- | --- |

(144)

Norvegijos valdžios institucijų pateikti lyginamieji pavyzdžiai, kai savivaldybė nuomojasi salių plotą, yra susiję ir su susitarimais, pagal kuriuos to paties pobūdžio paslaugai patalpos nuomojamos didesniam skaičiui valandų, tačiau nė vienas iš tų susitarimų pagal nuomos valandų skaičių neprilygsta savivaldybės ir įmonės TS nuomos sutarčiai. Minėtos patalpos yra irgi Trondheime (99).

99

| (145) | Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad kainos svyruoja nuo 350 iki 2 046 NOK už valandą. Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad valandiniai įkainiai, kuriuos savivaldybė moka pagal daugelį iš nurodytų sutarčių, yra tikrai mažesni už rinkos kainą, taigi jie ne visai tinkami palyginimui, nes kai kurie iš minėtų objektų yra iš dalies finansuojami valstybės, tad pagal sutartis privalo suteikti tam tikrus pajėgumus už fiksuotus įkainius; be to, sutartys gali būti sudarytos dėl dienos ir (arba) savaitės laiko, kurio vertė skirtinga (100). |
| --- | --- |

(145)

Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad kainos svyruoja nuo 350 iki 2 046 NOK už valandą. Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad valandiniai įkainiai, kuriuos savivaldybė moka pagal daugelį iš nurodytų sutarčių, yra tikrai mažesni už rinkos kainą, taigi jie ne visai tinkami palyginimui, nes kai kurie iš minėtų objektų yra iš dalies finansuojami valstybės, tad pagal sutartis privalo suteikti tam tikrus pajėgumus už fiksuotus įkainius; be to, sutartys gali būti sudarytos dėl dienos ir (arba) savaitės laiko, kurio vertė skirtinga (100).

100

| (146) | Taip pat iš vienuolikos nuomos sutarčių, kurių kainos nurodytos, tik dvejos patalpos („Heimdal“ ir „Utleira“) nuomojamos už panašią kainą, kokią savivaldybė moka įmonei TS (101). Norvegijos valdžios institucijos pripažino, kad šių dviejų objektų įkainiai yra didesni negu kitų objektų, apie kuriuos pateikta informacija. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad įkainiai gali neatspindėti rinkos kainos, nes nustatydama nuomos įkainį savivaldybė atsižvelgė ir į savivaldybės suinteresuotumą remti savanoriška naryste grindžiamą sporto klubų veiklą. Todėl šių objektų rinkos kainos gali būti šiek tiek mažesnės, negu nurodyta (102). |
| --- | --- |

(146)

Taip pat iš vienuolikos nuomos sutarčių, kurių kainos nurodytos, tik dvejos patalpos („Heimdal“ ir „Utleira“) nuomojamos už panašią kainą, kokią savivaldybė moka įmonei TS (101). Norvegijos valdžios institucijos pripažino, kad šių dviejų objektų įkainiai yra didesni negu kitų objektų, apie kuriuos pateikta informacija. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad įkainiai gali neatspindėti rinkos kainos, nes nustatydama nuomos įkainį savivaldybė atsižvelgė ir į savivaldybės suinteresuotumą remti savanoriška naryste grindžiamą sporto klubų veiklą. Todėl šių objektų rinkos kainos gali būti šiek tiek mažesnės, negu nurodyta (102).

101

102

| (147) | Centro „Heimdal“ interneto svetainėje skelbiama, kad valandiniai įkainiai svyruoja nuo 275 iki 550, priklausomai nuo sudarytos sutarties pobūdžio. Vadinasi, rinkos dalyviams centras taiko mažesnį įkainį negu savivaldybei pagal nuomos sutartį. |
| --- | --- |

(147)

Centro „Heimdal“ interneto svetainėje skelbiama, kad valandiniai įkainiai svyruoja nuo 275 iki 550, priklausomai nuo sudarytos sutarties pobūdžio. Vadinasi, rinkos dalyviams centras taiko mažesnį įkainį negu savivaldybei pagal nuomos sutartį.

| (148) | Pagal kitas devynias nuomos sutartis taikomas 77–242 % (103) mažesnis įkainis, negu savivaldybė moka įmonei TS pagal senąsias nuomos sutartis, ir 154–385 % mažesnis įkainis, negu savivaldybė moka įmonei TS pagal 2019 m. nuomos sutartį. |
| --- | --- |

(148)

Pagal kitas devynias nuomos sutartis taikomas 77–242 % (103) mažesnis įkainis, negu savivaldybė moka įmonei TS pagal senąsias nuomos sutartis, ir 154–385 % mažesnis įkainis, negu savivaldybė moka įmonei TS pagal 2019 m. nuomos sutartį.

103

| (149) | Keturi iš vienuolikos objektų, kurių įkainiai nurodyti, nuomojami iš privačių veiklos vykdytojų (104). Šių keturių objektų kainos svyruoja nuo 425 iki 677 NOK. |
| --- | --- |

(149)

Keturi iš vienuolikos objektų, kurių įkainiai nurodyti, nuomojami iš privačių veiklos vykdytojų (104). Šių keturių objektų kainos svyruoja nuo 425 iki 677 NOK.

104

| (150) | Todėl Institucija mano, kad Norvegijos valdžios institucijų pateikti lyginamieji pavyzdžiai veikiau įrodo, kad savivaldybės pagal nuomos sutartis mokėta kaina buvo daug didesnė už kitiems objektams mokėtą ir tų objektų taikytą įkainį, palyginti su ankstesnėmis sutartimis, ypač po to, kai pagal 2019 m. nuomos sutartį salių pajėgumų nuomos įkainis padidėjo. |
| --- | --- |

(150)

Todėl Institucija mano, kad Norvegijos valdžios institucijų pateikti lyginamieji pavyzdžiai veikiau įrodo, kad savivaldybės pagal nuomos sutartis mokėta kaina buvo daug didesnė už kitiems objektams mokėtą ir tų objektų taikytą įkainį, palyginti su ankstesnėmis sutartimis, ypač po to, kai pagal 2019 m. nuomos sutartį salių pajėgumų nuomos įkainis padidėjo.

| (151) | Institucijos nuomone, tokio skirtumo tarp šių objektų valandinių įkainių ir savivaldybės pagal nuomos sutartį su įmone TS mokėto valandinio įkainio (visas patalpas savivaldybė nuomojasi tiems paties tikslams) negalima paaiškinti vien tuo, kad kai kuriuos iš tų objektų galbūt iš dalies finansuoja valstybė arba kai kurie iš jų galbūt yra įsipareigoję suteikti tam tikrus pajėgumus už fiksuotą įkainį. Tai, kad šios sutartys gali būti sudarytos dėl nuomos skirtingos vertės dienos arba savaitės laiko tarpsnių, vienodai taikytinas visiems objektams, kuriuos Norvegijos valdžios institucijos nurodė kaip galimus lyginamuosius pavyzdžius. |
| --- | --- |

(151)

Institucijos nuomone, tokio skirtumo tarp šių objektų valandinių įkainių ir savivaldybės pagal nuomos sutartį su įmone TS mokėto valandinio įkainio (visas patalpas savivaldybė nuomojasi tiems paties tikslams) negalima paaiškinti vien tuo, kad kai kuriuos iš tų objektų galbūt iš dalies finansuoja valstybė arba kai kurie iš jų galbūt yra įsipareigoję suteikti tam tikrus pajėgumus už fiksuotą įkainį. Tai, kad šios sutartys gali būti sudarytos dėl nuomos skirtingos vertės dienos arba savaitės laiko tarpsnių, vienodai taikytinas visiems objektams, kuriuos Norvegijos valdžios institucijos nurodė kaip galimus lyginamuosius pavyzdžius.

| (152) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija negali atmesti galimybės, kad 2007–2017 m. ir 2019 m. nuomos sutartimis įmonei TS buvo suteiktas pranašumas. Tačiau, kadangi tokia pagalba būtų suderinama su EEE susitarimo veikimu, pagal susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą galutinės išvados dėl to, ar pagalba teikta, daryti nėra būtina (105). |
| --- | --- |

(152)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija negali atmesti galimybės, kad 2007–2017 m. ir 2019 m. nuomos sutartimis įmonei TS buvo suteiktas pranašumas. Tačiau, kadangi tokia pagalba būtų suderinama su EEE susitarimo veikimu, pagal susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą galutinės išvados dėl to, ar pagalba teikta, daryti nėra būtina (105).

105

6.4.2.   
  6 priemonė. Kapitalo padidinimas, susijęs su naujomis ir nenumatytomis išlaidomis. BBIR

6 priemonė. Kapitalo padidinimas, susijęs su naujomis ir nenumatytomis išlaidomis. BBIR

| (153) | Pagal BBIR 55 straipsnį Norvegijos valdžios institucijos suteikė įmonei TS 55 mln. NOK (maždaug 5,68 mln. EUR) sumą kapitalui padidinti. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad įmonė TS papildomų išlaidų iš turimų išteklių arba pasinaudodama papildomu rinkoje pritrauktu finansavimu padengti negali. |
| --- | --- |

(153)

Pagal BBIR 55 straipsnį Norvegijos valdžios institucijos suteikė įmonei TS 55 mln. NOK (maždaug 5,68 mln. EUR) sumą kapitalui padidinti. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad įmonė TS papildomų išlaidų iš turimų išteklių arba pasinaudodama papildomu rinkoje pritrauktu finansavimu padengti negali.

| (154) | Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad kapitalo padidinimu įmonei TS pranašumas nesuteiktas. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, dėl įvairių priežasčių kapitalo injekcija savivaldybei, kaip TS savininkei, buvo naudinga. |
| --- | --- |

(154)

Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad kapitalo padidinimu įmonei TS pranašumas nesuteiktas. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, dėl įvairių priežasčių kapitalo injekcija savivaldybei, kaip TS savininkei, buvo naudinga.

| (155) | Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad apskritai modifikacijos greičiausiai padarys didelį poveikį įmonės TS pelningumui, ypač palyginti su priešingos padėties scenarijumi, t. y. jeigu sėdimųjų vietų, keltuvų ir saugyklų planų pakeitimai nebūtų buvę atlikti. Dėl visų įgyvendintų priemonių pajamos padidės, o išlaidos sumažės, o kitu atveju būtų priešingai (106). |
| --- | --- |

(155)

Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad apskritai modifikacijos greičiausiai padarys didelį poveikį įmonės TS pelningumui, ypač palyginti su priešingos padėties scenarijumi, t. y. jeigu sėdimųjų vietų, keltuvų ir saugyklų planų pakeitimai nebūtų buvę atlikti. Dėl visų įgyvendintų priemonių pajamos padidės, o išlaidos sumažės, o kitu atveju būtų priešingai (106).

106

| (156) | Norvegijos valdžios institucijos išsamiau paaiškino, kad dėl kapitalo padidinimo savivaldybė tapo quasi vienintele įmonės TS akcininke ir dėl to gali išpirkti likusias akcijas net be to meto smulkiųjų akcininkų sutikimo. Kaip vienintelė akcininkė, savivaldybė pagal Norvegijos akcinių bendrovių įstatymą (107) atsiduria palankioje padėtyje, nes gali vienašališkai spręsti, kaip įmonė TS turėtų veikti ateityje. |
| --- | --- |

(156)

Norvegijos valdžios institucijos išsamiau paaiškino, kad dėl kapitalo padidinimo savivaldybė tapo quasi vienintele įmonės TS akcininke ir dėl to gali išpirkti likusias akcijas net be to meto smulkiųjų akcininkų sutikimo. Kaip vienintelė akcininkė, savivaldybė pagal Norvegijos akcinių bendrovių įstatymą (107) atsiduria palankioje padėtyje, nes gali vienašališkai spręsti, kaip įmonė TS turėtų veikti ateityje.

quasi

107

| (157) | Pasak Norvegijos valdžios institucijų, rinkos ekonomikos veiklos vykdytojas, turintis galimybę pasirinkti vieną iš minėtų dviejų scenarijų, greičiausiai būtų pasielgęs taip, kaip pasielgė savivaldybė. Bet kuriuo atveju, Norvegijos valdžios institucijos mano, kad pakankamai požymių, jog rinkos ekonomikos veiklos vykdytojo kriterijus netenkinamas, nėra (108). |
| --- | --- |

(157)

Pasak Norvegijos valdžios institucijų, rinkos ekonomikos veiklos vykdytojas, turintis galimybę pasirinkti vieną iš minėtų dviejų scenarijų, greičiausiai būtų pasielgęs taip, kaip pasielgė savivaldybė. Bet kuriuo atveju, Norvegijos valdžios institucijos mano, kad pakankamai požymių, jog rinkos ekonomikos veiklos vykdytojo kriterijus netenkinamas, nėra (108).

108

| (158) | Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad įmonės TS akcijų vertė, kuri yra neatsiejama nuo įmonei TS priklausančios infrastruktūros, bus didesnė, jeigu bus siejama su užbaigtu kompleksu „Trondheim Spektrum“, negu tada, jeigu renovacijos projektas būtų sustabdytas. Dėl modifikacijų, finansuotų padidinus kapitalą, ateityje padidės įmonės TS pelningumas, bus sutaupyta išlaidų ir padidės galimybės iš infrastruktūros uždirbti pajamų. |
| --- | --- |

(158)

Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad įmonės TS akcijų vertė, kuri yra neatsiejama nuo įmonei TS priklausančios infrastruktūros, bus didesnė, jeigu bus siejama su užbaigtu kompleksu „Trondheim Spektrum“, negu tada, jeigu renovacijos projektas būtų sustabdytas. Dėl modifikacijų, finansuotų padidinus kapitalą, ateityje padidės įmonės TS pelningumas, bus sutaupyta išlaidų ir padidės galimybės iš infrastruktūros uždirbti pajamų.

| (159) | Be to, savivaldybė labai padidino valdomą įmonės TS akcinio kapitalo dalį. Pirmiausia tai reiškia, kad jos turimo akcijų paketo vertė padidėjo. Savivaldybė iš esmės už 55 mln. NOK nupirko 18 % įmonės akcijų, nors vien šiai įmonei priklausančios infrastruktūros plėtra kainavo beveik 600 mln. NOK. Be to, kadangi savivaldybė yra (quasi) vienintelė įmonės TS akcininkė, ji galės iš karto daryti didesnę tiesioginę įtaką įmonės veiklai ir ateičiai. |
| --- | --- |

(159)

Be to, savivaldybė labai padidino valdomą įmonės TS akcinio kapitalo dalį. Pirmiausia tai reiškia, kad jos turimo akcijų paketo vertė padidėjo. Savivaldybė iš esmės už 55 mln. NOK nupirko 18 % įmonės akcijų, nors vien šiai įmonei priklausančios infrastruktūros plėtra kainavo beveik 600 mln. NOK. Be to, kadangi savivaldybė yra (quasi) vienintelė įmonės TS akcininkė, ji galės iš karto daryti didesnę tiesioginę įtaką įmonės veiklai ir ateičiai.

quasi

| (160) | Norvegijos valdžios institucijos pažymi, jog jokiu būdu negalima atmesti galimybės, kad vidutiniu ar ilguoju laikotarpiu kompleksas „Trondheim Spektrum“ galėtų būti parduotas už tokią kainą, kad iš investicijos, kurią sudarė kapitalo injekcija, būtų gauta priimtina grąža. Jeigu kompleksas „Trondheim Spektrum“ nebus parduotas, jo nuosavybės vertė užbaigus plėtrą greičiausiai stipriai išaugs ir įgyvendinant jo verslo planą bei strategiją vis daugiau pajamų greičiausiai bus gaunama iš komercinės veiklos. |
| --- | --- |

(160)

Norvegijos valdžios institucijos pažymi, jog jokiu būdu negalima atmesti galimybės, kad vidutiniu ar ilguoju laikotarpiu kompleksas „Trondheim Spektrum“ galėtų būti parduotas už tokią kainą, kad iš investicijos, kurią sudarė kapitalo injekcija, būtų gauta priimtina grąža. Jeigu kompleksas „Trondheim Spektrum“ nebus parduotas, jo nuosavybės vertė užbaigus plėtrą greičiausiai stipriai išaugs ir įgyvendinant jo verslo planą bei strategiją vis daugiau pajamų greičiausiai bus gaunama iš komercinės veiklos.

| (161) | Jeigu valstybė teigia, kad ji veikė kaip rinkos ekonomikos veiklos vykdytoja, esant abejonių, ji privalo pateikti įrodymų, iš kurių būtų matyti, kad sprendimas įvykdyti sandorį buvo priimtas remiantis ekonominiais vertinimais, kurie yra panašūs į vertinimus, kuriuos racionalus rinkos ekonomikos veiklos vykdytojas (savo savybėmis panašus į atitinkamą viešąją įstaigą) panašiomis aplinkybėmis būtų atlikęs sandorio pelningumui ar ekonominiam pranašumui nustatyti (109). |
| --- | --- |

(161)

Jeigu valstybė teigia, kad ji veikė kaip rinkos ekonomikos veiklos vykdytoja, esant abejonių, ji privalo pateikti įrodymų, iš kurių būtų matyti, kad sprendimas įvykdyti sandorį buvo priimtas remiantis ekonominiais vertinimais, kurie yra panašūs į vertinimus, kuriuos racionalus rinkos ekonomikos veiklos vykdytojas (savo savybėmis panašus į atitinkamą viešąją įstaigą) panašiomis aplinkybėmis būtų atlikęs sandorio pelningumui ar ekonominiam pranašumui nustatyti (109).

109

| (162) | Toks ex ante vertinimas gali būti nevienodai išsamus – tai priklauso nuo susijusio sandorio sudėtingumo ir susijusio turto, prekių ar paslaugų vertės. Paprastai toks ex ante vertinimas atliekamas padedant tinkamų įgūdžių ir patirties turintiems ekspertams. Toks vertinimas visada turėtų būti grindžiamas objektyviais kriterijais ir viešosios politikos aspektai neturėtų daryti jam poveikio. Tokio vertinimo patikimumą gali papildomai padidinti nepriklausomų ekspertų atlikti įvertinimai. |
| --- | --- |

(162)

Toks ex ante vertinimas gali būti nevienodai išsamus – tai priklauso nuo susijusio sandorio sudėtingumo ir susijusio turto, prekių ar paslaugų vertės. Paprastai toks ex ante vertinimas atliekamas padedant tinkamų įgūdžių ir patirties turintiems ekspertams. Toks vertinimas visada turėtų būti grindžiamas objektyviais kriterijais ir viešosios politikos aspektai neturėtų daryti jam poveikio. Tokio vertinimo patikimumą gali papildomai padidinti nepriklausomų ekspertų atlikti įvertinimai.

ex ante

ex ante

| (163) | Siekiant nustatyti, ar tam tikra priemonė suteikia ekonominį pranašumą, reikia įvertinti, ar panašiomis aplinkybėmis panašaus į aptariamą įmonę dydžio rinkos ekonomikos veiklos vykdytojas būtų skyręs tokį pat kapitalo įnašą, atsižvelgiant į investavimo momentu prieinamą informaciją ir prognozuotą plėtrą. |
| --- | --- |

(163)

Siekiant nustatyti, ar tam tikra priemonė suteikia ekonominį pranašumą, reikia įvertinti, ar panašiomis aplinkybėmis panašaus į aptariamą įmonę dydžio rinkos ekonomikos veiklos vykdytojas būtų skyręs tokį pat kapitalo įnašą, atsižvelgiant į investavimo momentu prieinamą informaciją ir prognozuotą plėtrą.

| (164) | Rinkos ekonomikos veiklos vykdytojo principas nustatytas siekiant įvertinti įvairius ekonominius sandorius. Siekdami nustatyti, ar viešosios investicijos (visų pirma kapitalo injekcijos) yra susijusios su valstybės pagalba, EEE teismai nustatė rinkos ekonomikos investuotojo principą. Norint pagal tą principą nustatyti, ar valstybinės įstaigos investicija yra valstybės pagalba, būtina įvertinti, ar esant panašioms aplinkybėms įprastomis rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis panašaus dydžio privatus investuotojas būtų galėjęs įvykdyti tokią investiciją (110). |
| --- | --- |

(164)

Rinkos ekonomikos veiklos vykdytojo principas nustatytas siekiant įvertinti įvairius ekonominius sandorius. Siekdami nustatyti, ar viešosios investicijos (visų pirma kapitalo injekcijos) yra susijusios su valstybės pagalba, EEE teismai nustatė rinkos ekonomikos investuotojo principą. Norint pagal tą principą nustatyti, ar valstybinės įstaigos investicija yra valstybės pagalba, būtina įvertinti, ar esant panašioms aplinkybėms įprastomis rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis panašaus dydžio privatus investuotojas būtų galėjęs įvykdyti tokią investiciją (110).

110

| (165) | Atitiktį rinkos ekonomikos investuotojo principui galima įrodyti ex ante verslo planu, pagal kurį buvo priimtas sprendimas investuoti (111). Valstybė gali remtis objektyviais ir patikrinamais elementais, į kuriuos buvo atsižvelgta prieš priimant sprendimą investuoti arba priimant sprendimą investuoti. |
| --- | --- |

(165)

Atitiktį rinkos ekonomikos investuotojo principui galima įrodyti ex ante verslo planu, pagal kurį buvo priimtas sprendimas investuoti (111). Valstybė gali remtis objektyviais ir patikrinamais elementais, į kuriuos buvo atsižvelgta prieš priimant sprendimą investuoti arba priimant sprendimą investuoti.

ex ante

111

| (166) | Taigi reikia įrodyti, kad investicija daroma remiantis tokiu ekonominiu vertinimu, kokį panašiu atveju prieš investuodamas atliktų racionalus privatus investuotojas, siekdamas įvertinti būsimą pelningumą. |
| --- | --- |

(166)

Taigi reikia įrodyti, kad investicija daroma remiantis tokiu ekonominiu vertinimu, kokį panašiu atveju prieš investuodamas atliktų racionalus privatus investuotojas, siekdamas įvertinti būsimą pelningumą.

| (167) | Ekonominių įverčių, apskaičiuotų suteikus minėtą (galimą) pranašumą, realios atliktos investicijos grąžos nustatymo atgaline tvarka arba papildomo pasirinkto metodo pagrindimo gali nepakakti siekiant nustatyti, kad valstybė priėmė sprendimą investuoti veikdama taip, kaip privatus investuotojas veikia rinkos sąlygomis (112). |
| --- | --- |

(167)

Ekonominių įverčių, apskaičiuotų suteikus minėtą (galimą) pranašumą, realios atliktos investicijos grąžos nustatymo atgaline tvarka arba papildomo pasirinkto metodo pagrindimo gali nepakakti siekiant nustatyti, kad valstybė priėmė sprendimą investuoti veikdama taip, kaip privatus investuotojas veikia rinkos sąlygomis (112).

112

| (168) | Tai, kad įmonei galimai yra reikalingas kapitalo įnašas, kad ji galėtų tęsti savo veiklą arba užtikrinti tinkamą verslo kapitalizaciją pagal rizikos ribojimo taisykles ir įvertintą su verslu susijusią riziką, nėra pakankamas pagrindas daryti išvadą, kad rinkos ekonomikos investuotojo principo reikalavimų buvo laikytasi. |
| --- | --- |

(168)

Tai, kad įmonei galimai yra reikalingas kapitalo įnašas, kad ji galėtų tęsti savo veiklą arba užtikrinti tinkamą verslo kapitalizaciją pagal rizikos ribojimo taisykles ir įvertintą su verslu susijusią riziką, nėra pakankamas pagrindas daryti išvadą, kad rinkos ekonomikos investuotojo principo reikalavimų buvo laikytasi.

| (169) | Įprastinėmis rinkos sąlygomis privatus investuotojas tokį kapitalo įnašą darytų tiktai tuo atveju, jeigu remdamasis turima informacija ir būtent tuo momentu prognozuojamais padėties pokyčiais tikėtųsi pakankamos įnašo grąžos. |
| --- | --- |

(169)

Įprastinėmis rinkos sąlygomis privatus investuotojas tokį kapitalo įnašą darytų tiktai tuo atveju, jeigu remdamasis turima informacija ir būtent tuo momentu prognozuojamais padėties pokyčiais tikėtųsi pakankamos įnašo grąžos.

| (170) | Taikant rinkos ekonomikos investuotojo principą daroma prielaida, kad privatus investuotojas sieks gauti kuo didesnį pelną (113). Bendrasis Teismas sprendime Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Komisija nurodė: „Paprastai privatus investuotojas nepasitenkina tuo, kad investicija nesukelia jam nuostolio arba duoda tik nedidelį pelną. Jis siekia gauti maksimalią konkrečiomis aplinkybėmis pagrįstą ir savo trumpalaikius bei ilgalaikius interesus atitinkančią grąžą iš savo investicijos, net jeigu investuoja į įmonę, kurios akcijų jau turi.“ (114) |
| --- | --- |

(170)

Taikant rinkos ekonomikos investuotojo principą daroma prielaida, kad privatus investuotojas sieks gauti kuo didesnį pelną (113). Bendrasis Teismas sprendime Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Komisija nurodė: „Paprastai privatus investuotojas nepasitenkina tuo, kad investicija nesukelia jam nuostolio arba duoda tik nedidelį pelną. Jis siekia gauti maksimalią konkrečiomis aplinkybėmis pagrįstą ir savo trumpalaikius bei ilgalaikius interesus atitinkančią grąžą iš savo investicijos, net jeigu investuoja į įmonę, kurios akcijų jau turi.“ (114)

113

Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Komisija

114

| (171) | Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad savivaldybė, būdama komplekso „Trondheim Spektrum“ akcijų daugumos savininkė, remdamasi objektyviais kriterijais įvertino, ar turėtų toliau investuoti į didinamą kapitalą. Ji taip pat įvertino, ar yra pagrįstų rinkos ekonomikos priežasčių padidinti kapitalą, ypač turint galvoje priešingos padėties scenarijų (115). |
| --- | --- |

(171)

Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad savivaldybė, būdama komplekso „Trondheim Spektrum“ akcijų daugumos savininkė, remdamasi objektyviais kriterijais įvertino, ar turėtų toliau investuoti į didinamą kapitalą. Ji taip pat įvertino, ar yra pagrįstų rinkos ekonomikos priežasčių padidinti kapitalą, ypač turint galvoje priešingos padėties scenarijų (115).

115

| (172) | Tačiau remiantis Norvegijos valdžios institucijų pateikta informacija paaiškėjo, kad prieš priimdama sprendimą suteikti kapitalo injekciją savivaldybė jokio ex ante ekonominio vertinimo neatliko. Tai, kad ekonominės veiklos vykdytojas, galėdamas rinktis, ar pabaigti renovaciją, ar ne, greičiausiai būtų pasielgęs taip, kaip pasielgė savivaldybė (116), nėra pakankama, jei neatliktas tikėtino investicijos pelningumo vertinimas. |
| --- | --- |

(172)

Tačiau remiantis Norvegijos valdžios institucijų pateikta informacija paaiškėjo, kad prieš priimdama sprendimą suteikti kapitalo injekciją savivaldybė jokio ex ante ekonominio vertinimo neatliko. Tai, kad ekonominės veiklos vykdytojas, galėdamas rinktis, ar pabaigti renovaciją, ar ne, greičiausiai būtų pasielgęs taip, kaip pasielgė savivaldybė (116), nėra pakankama, jei neatliktas tikėtino investicijos pelningumo vertinimas.

ex ante

116

| (173) | Norvegijos valdžios institucijų pateikti paaiškinimai neįrodo, kad investicija buvo pakankamai pelninga rinkos investuotojui (117). Tai taikoma ir naujoms, ir viršytoms išlaidoms. Vertinimo negalima grįsti tokiais bendro pobūdžio paaiškinimais, kokius pateikė Norvegijos valdžios institucijos. Nepateikti jokie įverčiai, pavyzdžiui, nenurodyta, kokias didesnes pajamas tikimasi gauti dėl papildomų sėdimųjų vietų, taip pat nenurodyta, kiek numatoma padidinti efektyvumą dėl didesnių keltuvų ir didesnės saugyklos. |
| --- | --- |

(173)

Norvegijos valdžios institucijų pateikti paaiškinimai neįrodo, kad investicija buvo pakankamai pelninga rinkos investuotojui (117). Tai taikoma ir naujoms, ir viršytoms išlaidoms. Vertinimo negalima grįsti tokiais bendro pobūdžio paaiškinimais, kokius pateikė Norvegijos valdžios institucijos. Nepateikti jokie įverčiai, pavyzdžiui, nenurodyta, kokias didesnes pajamas tikimasi gauti dėl papildomų sėdimųjų vietų, taip pat nenurodyta, kiek numatoma padidinti efektyvumą dėl didesnių keltuvų ir didesnės saugyklos.

117

| (174) | Institucija suteikė Norvegijos valdžios institucijoms galimybę pateikti tai įrodančius su sandoriu susijusius dokumentus. Norvegijos valdžios institucijos nepateikė jokių ekonominių vertinimų, kokius, siekdamas įvertinti būsimą investicijos pelningumą, panašiu atveju prieš investuodamas atliktų racionalus privatus investuotojas. Taigi Norvegijos valdžios institucijos nepateikė įrodymų, patvirtinančių, kad numatytas pelningumas privataus investuotojo požiūriu buvo pakankamas (118). Kai įmonė TS paprašė skirti papildomo kapitalo, savivaldybei priklausė 78 % įmonės TS akcijų. Kiti įmonės TS savininkai nepareiškė susidomėjimo dalyvauti kapitalo padidinimo sandoryje. Priešingai, keletas smulkiųjų akcininkų sutiko perleisti savo akcijas savivaldybei už 1 NOK. |
| --- | --- |

(174)

Institucija suteikė Norvegijos valdžios institucijoms galimybę pateikti tai įrodančius su sandoriu susijusius dokumentus. Norvegijos valdžios institucijos nepateikė jokių ekonominių vertinimų, kokius, siekdamas įvertinti būsimą investicijos pelningumą, panašiu atveju prieš investuodamas atliktų racionalus privatus investuotojas. Taigi Norvegijos valdžios institucijos nepateikė įrodymų, patvirtinančių, kad numatytas pelningumas privataus investuotojo požiūriu buvo pakankamas (118). Kai įmonė TS paprašė skirti papildomo kapitalo, savivaldybei priklausė 78 % įmonės TS akcijų. Kiti įmonės TS savininkai nepareiškė susidomėjimo dalyvauti kapitalo padidinimo sandoryje. Priešingai, keletas smulkiųjų akcininkų sutiko perleisti savo akcijas savivaldybei už 1 NOK.

118

| (175) | Tai, kad kiti akcininkai nenorėjo dalyvauti kapitalo didinime ir faktiškai perleido savo akcijas savivaldybei už 1 NOK, galima laikyti požymiu, kad rinkos dalyviams sandoris neatrodė pelningas. |
| --- | --- |

(175)

Tai, kad kiti akcininkai nenorėjo dalyvauti kapitalo didinime ir faktiškai perleido savo akcijas savivaldybei už 1 NOK, galima laikyti požymiu, kad rinkos dalyviams sandoris neatrodė pelningas.

| (176) | Apibendrindama Institucija pažymi, kad kapitalo padidinimu įmonei TS suteiktas pranašumas, atitinkantis visą kapitalo padidinimo sumą. |
| --- | --- |

(176)

Apibendrindama Institucija pažymi, kad kapitalo padidinimu įmonei TS suteiktas pranašumas, atitinkantis visą kapitalo padidinimo sumą.

6.4.3.   
  7 priemonė. Infrastruktūros išlaidų finansavimas

7 priemonė. Infrastruktūros išlaidų finansavimas

| (177) | Nustatant, ar tam tikra priemone įmonei suteikiamas ekonominis pranašumas, tiksli tos priemonės forma yra nesvarbi. Taikant valstybės pagalbos sąvoką svarbu ne tik suteikiami teigiami ekonominiai pranašumai – pranašumas gali būti įgyjamas ir dėl palengvintos ekonominės naštos. Tai plati kategorija, apimanti bet kokį į įmonės biudžetą paprastai įtraukiamų mokesčių mažinimą. Tai apima visus atvejus, kuriais yra sumažinamos ekonominės veiklos vykdytojų ekonominei veiklai būdingos išlaidos (119). |
| --- | --- |

(177)

Nustatant, ar tam tikra priemone įmonei suteikiamas ekonominis pranašumas, tiksli tos priemonės forma yra nesvarbi. Taikant valstybės pagalbos sąvoką svarbu ne tik suteikiami teigiami ekonominiai pranašumai – pranašumas gali būti įgyjamas ir dėl palengvintos ekonominės naštos. Tai plati kategorija, apimanti bet kokį į įmonės biudžetą paprastai įtraukiamų mokesčių mažinimą. Tai apima visus atvejus, kuriais yra sumažinamos ekonominės veiklos vykdytojų ekonominei veiklai būdingos išlaidos (119).

119

| (178) | Pranašumas suteikiamas ir tada, kai veiklos vykdytojams nereikia padengti išlaidų, kurias panašūs veiklos vykdytojai pagal konkrečią teisinę tvarką paprastai turėtų padengti, nepriklausomai nuo to, ar išlaidos susijusios su neekonominio pobūdžio veikla (120). |
| --- | --- |

(178)

Pranašumas suteikiamas ir tada, kai veiklos vykdytojams nereikia padengti išlaidų, kurias panašūs veiklos vykdytojai pagal konkrečią teisinę tvarką paprastai turėtų padengti, nepriklausomai nuo to, ar išlaidos susijusios su neekonominio pobūdžio veikla (120).

120

| (179) | Infrastruktūros, kuri yra naudojama valstybės pagal viešąsias funkcijas vykdomai veiklai ir kuri nėra naudojama komerciniais tikslais, statybai valstybės pagalbos taisyklės iš esmės nėra taikomos (121). |
| --- | --- |

(179)

Infrastruktūros, kuri yra naudojama valstybės pagal viešąsias funkcijas vykdomai veiklai ir kuri nėra naudojama komerciniais tikslais, statybai valstybės pagalbos taisyklės iš esmės nėra taikomos (121).

121

| (180) | Išvadą, kad tokiai, kokia vertinama šiuo atveju, infrastruktūrai, finansuojamai iš valstybinių išteklių ir nenaudojamai komerciniais tikslais, suteiktas atrankusis pranašumas, vis tiek galima daryti:






  — | jeigu pagal projektui įprastai taikomas taisykles projekto vykdytojai privalo padengti dalį išlaidų, – tokiu atveju atrankusis pranašumas gali būti suteiktas, jeigu projekto vykdytojas dengia mažiau išlaidų, negu turėtų dengti pagal teisės aktus; |
| --- | --- | --- |

(180)

Išvadą, kad tokiai, kokia vertinama šiuo atveju, infrastruktūrai, finansuojamai iš valstybinių išteklių ir nenaudojamai komerciniais tikslais, suteiktas atrankusis pranašumas, vis tiek galima daryti:

—

jeigu pagal projektui įprastai taikomas taisykles projekto vykdytojai privalo padengti dalį išlaidų, – tokiu atveju atrankusis pranašumas gali būti suteiktas, jeigu projekto vykdytojas dengia mažiau išlaidų, negu turėtų dengti pagal teisės aktus;

| — | jeigu infrastruktūra yra ne bendro pobūdžio, bet yra skirta tik vienai arba kelioms iš anksto žinomoms įmonėms ir jeigu ji yra pritaikyta pagal tų įmonių poreikius taip, kad įmonė (-ės) įprastu atveju būtų turėjusi padengti infrastruktūros išlaidas pati (122). |
| --- | --- |

—

jeigu infrastruktūra yra ne bendro pobūdžio, bet yra skirta tik vienai arba kelioms iš anksto žinomoms įmonėms ir jeigu ji yra pritaikyta pagal tų įmonių poreikius taip, kad įmonė (-ės) įprastu atveju būtų turėjusi padengti infrastruktūros išlaidas pati (122).

122

| (181) | Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad aptariama infrastruktūra yra bendro pobūdžio vieša infrastruktūra ir kad įmonė TS dengė ne mažiau išlaidų, negu reikalaujama teisės aktuose. Infrastruktūros finansavimas yra susijęs su trimis priemonėmis. |
| --- | --- |

(181)

Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad aptariama infrastruktūra yra bendro pobūdžio vieša infrastruktūra ir kad įmonė TS dengė ne mažiau išlaidų, negu reikalaujama teisės aktuose. Infrastruktūros finansavimas yra susijęs su trimis priemonėmis.

| (182) | Pirma, finansavimas yra susijęs su tiltu, jungiančiu Nidarės pusiasalį su žemynine dalimi, kurioje įkurta Ileno bažnyčia. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, dabartinis tiltas yra pasenęs. Visas su tiltu susijusias išlaidas dengia savivaldybė. Tiltas sujungs centrines miesto dalis, svarbias poilsio ir parko zonas, taigi bus naudingas visiems Trondheimo gyventojams ir lankytojams. |
| --- | --- |

(182)

Pirma, finansavimas yra susijęs su tiltu, jungiančiu Nidarės pusiasalį su žemynine dalimi, kurioje įkurta Ileno bažnyčia. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, dabartinis tiltas yra pasenęs. Visas su tiltu susijusias išlaidas dengia savivaldybė. Tiltas sujungs centrines miesto dalis, svarbias poilsio ir parko zonas, taigi bus naudingas visiems Trondheimo gyventojams ir lankytojams.

| (183) | Antra, finansavimas yra susijęs su vandens tiekimo ir nuotekų sistemos, kurią savivaldybė turėjo bet kuriuo atveju pakeisti nauja, darbais Klostergatos gatvėje. Šios statybos sutampa su komplekso „Trondheim Spektrum“ statybos darbais. Remiantis 2013–2024 m. Kanalizacijos ir vandens aplinkos pagrindiniu planu, 2004–2012 m. Vandens tiekimo pagrindiniu planu ir 2017–2028 m. savivaldybės vandens tiekimo subplanu, savivaldybė privalo atskirti buitines nuotekas ir paviršinį vandenį ir atnaujinti senus vandens vamzdžius. Šias priemones rekomenduojama įgyvendinti per 10 metų (nuo 2014 m.). Savivaldybė stengiasi derinti savo darbus su kitų vykdytojų darbais. Vandentiekio vamzdynas Klostergatos gatvėje įrengtas 1895–1915 m. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad savivaldybė visada keičia vamzdžius, kai kelyje arba palei kelią yra vykdomi kiti darbai. Įmonė TS padengs 20 mln. NOK dalį (123). |
| --- | --- |

(183)

Antra, finansavimas yra susijęs su vandens tiekimo ir nuotekų sistemos, kurią savivaldybė turėjo bet kuriuo atveju pakeisti nauja, darbais Klostergatos gatvėje. Šios statybos sutampa su komplekso „Trondheim Spektrum“ statybos darbais. Remiantis 2013–2024 m. Kanalizacijos ir vandens aplinkos pagrindiniu planu, 2004–2012 m. Vandens tiekimo pagrindiniu planu ir 2017–2028 m. savivaldybės vandens tiekimo subplanu, savivaldybė privalo atskirti buitines nuotekas ir paviršinį vandenį ir atnaujinti senus vandens vamzdžius. Šias priemones rekomenduojama įgyvendinti per 10 metų (nuo 2014 m.). Savivaldybė stengiasi derinti savo darbus su kitų vykdytojų darbais. Vandentiekio vamzdynas Klostergatos gatvėje įrengtas 1895–1915 m. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad savivaldybė visada keičia vamzdžius, kai kelyje arba palei kelią yra vykdomi kiti darbai. Įmonė TS padengs 20 mln. NOK dalį (123).

123

| (184) | Trečia, finansavimas yra susijęs su želdynu ir viešuoju parku, kurie turėtų būti plačiajai visuomenei patrauklios vietos ir kuriose būtų galima užsiimti aktyvia veikla ir ilsėtis. Savivaldybė planuoja apželdinti teritoriją šalia upės ir sukurti tinkamą aplinką augalams ir gyvūnams gyventi. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad želdynas ir viešasis parkas yra nebūtini projektui – veikiau tai yra infrastruktūra, kuri bus naudinga visiems Trondheimo piliečiams ir lankytojams (124). |
| --- | --- |

(184)

Trečia, finansavimas yra susijęs su želdynu ir viešuoju parku, kurie turėtų būti plačiajai visuomenei patrauklios vietos ir kuriose būtų galima užsiimti aktyvia veikla ir ilsėtis. Savivaldybė planuoja apželdinti teritoriją šalia upės ir sukurti tinkamą aplinką augalams ir gyvūnams gyventi. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad želdynas ir viešasis parkas yra nebūtini projektui – veikiau tai yra infrastruktūra, kuri bus naudinga visiems Trondheimo piliečiams ir lankytojams (124).

124

| (185) | Vertindama, ar priemonė yra valstybės pagalba, Institucija turi išanalizuoti atitinkamų priemonių poveikį, o ne jomis siekiamus tikslus. NET jeigu infrastruktūros planas buvo patvirtintas rengiant aptariamo nekilnojamojo turto plėtojimo planus, Institucija turi įvertinti, ar infrastruktūra yra naudinga visai bendruomenei, ar tik aptariamam nekilnojamojo turto plėtojimo projektui. Tam, kad būtų galima padaryti išvadą, jog pagalba nebuvo teikiama, nekilnojamojo turto plėtotojas turėtų finansuoti infrastruktūrą tik antruoju atveju (125). |
| --- | --- |

(185)

Vertindama, ar priemonė yra valstybės pagalba, Institucija turi išanalizuoti atitinkamų priemonių poveikį, o ne jomis siekiamus tikslus. NET jeigu infrastruktūros planas buvo patvirtintas rengiant aptariamo nekilnojamojo turto plėtojimo planus, Institucija turi įvertinti, ar infrastruktūra yra naudinga visai bendruomenei, ar tik aptariamam nekilnojamojo turto plėtojimo projektui. Tam, kad būtų galima padaryti išvadą, jog pagalba nebuvo teikiama, nekilnojamojo turto plėtotojas turėtų finansuoti infrastruktūrą tik antruoju atveju (125).

125

| (186) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad savivaldybės (iš dalies) finansuojamos priemonės nėra tiesiogiai faktiškai susijusios su nekilnojamojo turto plėtojimu, – tai veikiau yra savivaldybės viešosios politikos kurti tokio pobūdžio viešai prieinamą infrastruktūrą ir viešuosius želdynus rezultatas (126). Planuojama teritorija yra svarbios poilsio zonos dalis, plytinti ant Nidelvos upės kranto ir pasižyminti didele augalijos ir gyvūnijos įvairove. Nidarė yra tarp miesto gyventojų populiarių pėsčiųjų takų, naudojamų poilsiui ir veiklai atvirame ore, tinklo dalis (127). |
| --- | --- |

(186)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad savivaldybės (iš dalies) finansuojamos priemonės nėra tiesiogiai faktiškai susijusios su nekilnojamojo turto plėtojimu, – tai veikiau yra savivaldybės viešosios politikos kurti tokio pobūdžio viešai prieinamą infrastruktūrą ir viešuosius želdynus rezultatas (126). Planuojama teritorija yra svarbios poilsio zonos dalis, plytinti ant Nidelvos upės kranto ir pasižyminti didele augalijos ir gyvūnijos įvairove. Nidarė yra tarp miesto gyventojų populiarių pėsčiųjų takų, naudojamų poilsiui ir veiklai atvirame ore, tinklo dalis (127).

126

127

| (187) | Atsižvelgdama į Norvegijos valdžios institucijų pateiktą informaciją, Institucija mano, kad aptariamos infrastruktūros priemonės yra skirtos Trondheimo gyventojų viešajam naudojimui ir labui. Nors šioje teritorijoje dėl nekilnojamojo turto plėtojimo darbų eismas gali suintensyvėti, vykdomi darbai yra naudingi visiems jos gyventojams (128). |
| --- | --- |

(187)

Atsižvelgdama į Norvegijos valdžios institucijų pateiktą informaciją, Institucija mano, kad aptariamos infrastruktūros priemonės yra skirtos Trondheimo gyventojų viešajam naudojimui ir labui. Nors šioje teritorijoje dėl nekilnojamojo turto plėtojimo darbų eismas gali suintensyvėti, vykdomi darbai yra naudingi visiems jos gyventojams (128).

128

| (188) | Kaip paaiškinta pirmiau, savivaldybė ir įmonė TS dėl nekilnojamojo turto plėtojimo projekto sudarė nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį (129). Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad nei savivaldybė, nei nekilnojamojo turto plėtotojas nekilnojamojo turto plėtojimo sutarties neprivalėjo sudaryti. |
| --- | --- |

(188)

Kaip paaiškinta pirmiau, savivaldybė ir įmonė TS dėl nekilnojamojo turto plėtojimo projekto sudarė nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį (129). Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad nei savivaldybė, nei nekilnojamojo turto plėtotojas nekilnojamojo turto plėtojimo sutarties neprivalėjo sudaryti.

129

| (189) | Nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys yra priemonė, padedanti nekilnojamojo turto plėtotojui ir savivaldybėms užtikrinti, kad būtų laikomasi teritorijos bendrojo plano ir procedūrų aprašų reikalavimų, įskaitant bendrosioms infrastruktūros priemonėms taikomus reikalavimus. Į sutartis gali būti (bet nebūtinai) įtrauktos nuostatos, kuriomis nekilnojamojo turto plėtotojui perkeliama tam tikra su bendrosiomis infrastruktūros priemonėmis susijusi ekonominė našta. Svarbu pažymėti, kad nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys buvo sudarytos savivaldybės ir nekilnojamojo turto plėtotojo derybų būdu. |
| --- | --- |

(189)

Nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys yra priemonė, padedanti nekilnojamojo turto plėtotojui ir savivaldybėms užtikrinti, kad būtų laikomasi teritorijos bendrojo plano ir procedūrų aprašų reikalavimų, įskaitant bendrosioms infrastruktūros priemonėms taikomus reikalavimus. Į sutartis gali būti (bet nebūtinai) įtrauktos nuostatos, kuriomis nekilnojamojo turto plėtotojui perkeliama tam tikra su bendrosiomis infrastruktūros priemonėmis susijusi ekonominė našta. Svarbu pažymėti, kad nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys buvo sudarytos savivaldybės ir nekilnojamojo turto plėtotojo derybų būdu.

| (190) | Teisės aktuose nėra nuostatų, pagal kurias būtų reikalaujama, kad savivaldybės kurias nors iš tų išlaidų perkeltų nekilnojamojo turto plėtotojui. Tačiau, jeigu savivaldybė ir nekilnojamojo turto plėtotojas sudaro nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį, taikomi teisės aktuose nustatyti apribojimai, susiję su tuo, kokios išlaidos gali būti perkeltos nekilnojamojo turto plėtotojui. Tokia tvarka grindžiama logika, kad galios pusiausvyra derybose ir sudarant susitarimą yra nevienoda ir kad savivaldybės padėtis yra palankesnė. |
| --- | --- |

(190)

Teisės aktuose nėra nuostatų, pagal kurias būtų reikalaujama, kad savivaldybės kurias nors iš tų išlaidų perkeltų nekilnojamojo turto plėtotojui. Tačiau, jeigu savivaldybė ir nekilnojamojo turto plėtotojas sudaro nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį, taikomi teisės aktuose nustatyti apribojimai, susiję su tuo, kokios išlaidos gali būti perkeltos nekilnojamojo turto plėtotojui. Tokia tvarka grindžiama logika, kad galios pusiausvyra derybose ir sudarant susitarimą yra nevienoda ir kad savivaldybės padėtis yra palankesnė.

| (191) | Šiuo atžvilgiu Norvegijos valdžios institucijos rėmėsi neseniai Oslo apygardos teismo priimtu sprendimu, kuriame Teismas nurodo: „Planavimo ir statybos įstatymo 17–3 straipsnis, be kita ko, yra grindžiamas poreikiu apriboti tai, kokias nuostatas savivaldybė gali įtraukti į nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį, nes savivaldybė dėl savo teisės leisti arba uždrausti vykdyti projektus turi didelę įtaką. Todėl toje nuostatoje yra nustatytas reikalingumo, tikslingumo ir proporcingumo reikalavimas“ (130). |
| --- | --- |

(191)

Šiuo atžvilgiu Norvegijos valdžios institucijos rėmėsi neseniai Oslo apygardos teismo priimtu sprendimu, kuriame Teismas nurodo: „Planavimo ir statybos įstatymo 17–3 straipsnis, be kita ko, yra grindžiamas poreikiu apriboti tai, kokias nuostatas savivaldybė gali įtraukti į nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį, nes savivaldybė dėl savo teisės leisti arba uždrausti vykdyti projektus turi didelę įtaką. Todėl toje nuostatoje yra nustatytas reikalingumo, tikslingumo ir proporcingumo reikalavimas“ (130).

130

| (192) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad savivaldybės veiksmų laisvę riboja teisės normos ir pirmiau cituoti teismų sprendimai, kiek tai susiję su reikalingumo ir proporcingumo kriterijais. Tačiau savivaldybė vis tiek stengiasi perkelti nekilnojamojo turto plėtotojams kuo daugiau išlaidų. Nors savivaldybė įtvirtino principą, kad reikia perkelti visas išlaidas, praktiškai šis principas sušvelninamas nacionalinės teisės aktuose nustatytais apribojimais. |
| --- | --- |

(192)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad savivaldybės veiksmų laisvę riboja teisės normos ir pirmiau cituoti teismų sprendimai, kiek tai susiję su reikalingumo ir proporcingumo kriterijais. Tačiau savivaldybė vis tiek stengiasi perkelti nekilnojamojo turto plėtotojams kuo daugiau išlaidų. Nors savivaldybė įtvirtino principą, kad reikia perkelti visas išlaidas, praktiškai šis principas sušvelninamas nacionalinės teisės aktuose nustatytais apribojimais.

| (193) | Formulės ir išankstinių skaičiavimų, kaip paskirstyti išlaidas pagal savivaldybių ir nekilnojamojo turto plėtotojo nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį, nėra. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, pagal teisės aktus tokius skaičiavimus nebūtų reikalaujama atlikti ir jie praktiškai nebūtų naudingi. Įvairūs projektai, juos vykdantys nekilnojamojo turto plėtotojai ir jų ekonominiai pajėgumai yra pernelyg skirtingi, kad būtų galima taikyti matematines formules. |
| --- | --- |

(193)

Formulės ir išankstinių skaičiavimų, kaip paskirstyti išlaidas pagal savivaldybių ir nekilnojamojo turto plėtotojo nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį, nėra. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, pagal teisės aktus tokius skaičiavimus nebūtų reikalaujama atlikti ir jie praktiškai nebūtų naudingi. Įvairūs projektai, juos vykdantys nekilnojamojo turto plėtotojai ir jų ekonominiai pajėgumai yra pernelyg skirtingi, kad būtų galima taikyti matematines formules.

| (194) | Savivaldybė vertina nekilnojamojo turto plėtotojų pasiūlymus. Kad užtikrintų, jog išlaidos būtų paskirstytos proporcingai, vertindama pasiūlymus savivaldybė visas išlaidas, kurias patirtų nekilnojamojo turto plėtotojas, lygina su kitais projektais ir praktiniais rodikliais (vienam m2 naudingojo ploto tenkančiomis indėlio į viešąją infrastruktūrą išlaidomis). Pagal tipinį gyvenamojo būsto statybos projektą (nekilnojamojo turto plėtojimas tokiais atvejais dažniausiai būna labai pelningas) priimtinos vienam m2 naudingojo ploto tenkančios išlaidos sudaro maždaug 2 000 NOK arba mažesnę sumą. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, komerciniai projektai arba viešųjų paslaugų projektai dažniausiai būna ne tokie pelningi, taigi tokiais atvejais vienam m2 naudingojo ploto tenkančios išlaidos paprastai būna mažesnės. |
| --- | --- |

(194)

Savivaldybė vertina nekilnojamojo turto plėtotojų pasiūlymus. Kad užtikrintų, jog išlaidos būtų paskirstytos proporcingai, vertindama pasiūlymus savivaldybė visas išlaidas, kurias patirtų nekilnojamojo turto plėtotojas, lygina su kitais projektais ir praktiniais rodikliais (vienam m2 naudingojo ploto tenkančiomis indėlio į viešąją infrastruktūrą išlaidomis). Pagal tipinį gyvenamojo būsto statybos projektą (nekilnojamojo turto plėtojimas tokiais atvejais dažniausiai būna labai pelningas) priimtinos vienam m2 naudingojo ploto tenkančios išlaidos sudaro maždaug 2 000 NOK arba mažesnę sumą. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, komerciniai projektai arba viešųjų paslaugų projektai dažniausiai būna ne tokie pelningi, taigi tokiais atvejais vienam m2 naudingojo ploto tenkančios išlaidos paprastai būna mažesnės.

2

2

2

| (195) | Pagal nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį, sudarytą laikantis tokios praktikos su įmone TS, įmonės TS išlaidos buvo 2 226 NOK už vieną m2 naudingojo ploto. |
| --- | --- |

(195)

Pagal nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį, sudarytą laikantis tokios praktikos su įmone TS, įmonės TS išlaidos buvo 2 226 NOK už vieną m2 naudingojo ploto.

2

| (196) | Institucijos prašymu Norvegijos valdžios institucijos pateikė išsamesnės informacijos apie Trondheime neseniai vykdytus palyginti didelės apimties statybos projektus, dėl kurių buvo sudarytos nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys. Nė viename projekte vienam m2 naudingojo ploto tenkančios išlaidos nebuvo didesnės už įmonės TS projekto išlaidas. Vykdyti projektai – gyvenamųjų namų ir komercinių (viešųjų) paslaugų projektai. Vieni projektai priklauso kuriai nors vienai kategorijai, kiti yra mišrūs. |
| --- | --- |

(196)

Institucijos prašymu Norvegijos valdžios institucijos pateikė išsamesnės informacijos apie Trondheime neseniai vykdytus palyginti didelės apimties statybos projektus, dėl kurių buvo sudarytos nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys. Nė viename projekte vienam m2 naudingojo ploto tenkančios išlaidos nebuvo didesnės už įmonės TS projekto išlaidas. Vykdyti projektai – gyvenamųjų namų ir komercinių (viešųjų) paslaugų projektai. Vieni projektai priklauso kuriai nors vienai kategorijai, kiti yra mišrūs.

2

| (197) | Įmonei TS tekusios išlaidos pagal nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį buvo didesnės negu daugumoje pateiktų pavyzdžių. Norvegijos valdžios institucijos pažymėjo, kad net itin pelninguose komerciniuose projektuose, pavyzdžiui, viešbučio plėtros arba prekybos centro statybos projekte, vienam m2 naudingojo ploto tenkančios išlaidos yra mažesnės arba tik šiek tiek didesnės negu įmonės TS projekte. |
| --- | --- |

(197)

Įmonei TS tekusios išlaidos pagal nekilnojamojo turto plėtojimo sutartį buvo didesnės negu daugumoje pateiktų pavyzdžių. Norvegijos valdžios institucijos pažymėjo, kad net itin pelninguose komerciniuose projektuose, pavyzdžiui, viešbučio plėtros arba prekybos centro statybos projekte, vienam m2 naudingojo ploto tenkančios išlaidos yra mažesnės arba tik šiek tiek didesnės negu įmonės TS projekte.

2

| (198) | Atsakydamos į Institucijos užklausą Norvegijos valdžios institucijos pažymėjo, kad, kiek joms yra žinoma, nacionalinio lygmens arba Trondheimo statistinių duomenų apie vienam m2 naudingojo ploto tenkančias išlaidas nėra. Tačiau galima rasti viešai prieinamų dokumentų, iš kurių matyti, kad išlaidos, kurias turi padengti TS, yra vienos iš didesnių, palyginti su kitais statybos projektais. Pavyzdžiui, „Norsk Eiendom“ 2018 m. rugpjūčio mėn. ataskaitoje nurodyta, kad, įvertinus keletą Osle vykdytų didelių nekilnojamojo turto plėtojimo projektų, nustatyta, kad vienam m2 naudingojo ploto tenkančios išlaidos sudarė 975–2 167 NOK ir kad pagal daugumą projektų buvo skiriama apie 1 400–1 500 NOK (131). |
| --- | --- |

(198)

Atsakydamos į Institucijos užklausą Norvegijos valdžios institucijos pažymėjo, kad, kiek joms yra žinoma, nacionalinio lygmens arba Trondheimo statistinių duomenų apie vienam m2 naudingojo ploto tenkančias išlaidas nėra. Tačiau galima rasti viešai prieinamų dokumentų, iš kurių matyti, kad išlaidos, kurias turi padengti TS, yra vienos iš didesnių, palyginti su kitais statybos projektais. Pavyzdžiui, „Norsk Eiendom“ 2018 m. rugpjūčio mėn. ataskaitoje nurodyta, kad, įvertinus keletą Osle vykdytų didelių nekilnojamojo turto plėtojimo projektų, nustatyta, kad vienam m2 naudingojo ploto tenkančios išlaidos sudarė 975–2 167 NOK ir kad pagal daugumą projektų buvo skiriama apie 1 400–1 500 NOK (131).

2

2

131

| (199) | Norvegijos valdžios institucijos nurodo, kad pateiktus vienam m2 naudingojo ploto tenkančių išlaidų lyginamuosius pavyzdžius naudoti palyginimui galima. Pagal Norvegijos teisinę tvarką vertinant proporcingumą ypač reikia atkreipti dėmesį į išlaidų paskirstymo ekonominį tvarumą. Siekiant nustatyti, ar įmonės TS nekilnojamojo turto plėtojimo sutartis nukrypsta nuo įprastos praktikos, kaip lyginamąjį pavyzdį galima naudoti gyvenamųjų pastatų plėtojimo projektus, nors pagal tokius projektus paprastai patiriama daugiau išlaidų, palyginti su įmonės TS vykdomu projektu. Bet kuriuo atveju, pagal savivaldybių sudaromas nekilnojamojo turto plėtojimo sutartis paprastai vienam m2 bendrojo ploto tenkančios išlaidos taip pat būna mažesnės negu įmonės TS projekte. |
| --- | --- |

(199)

Norvegijos valdžios institucijos nurodo, kad pateiktus vienam m2 naudingojo ploto tenkančių išlaidų lyginamuosius pavyzdžius naudoti palyginimui galima. Pagal Norvegijos teisinę tvarką vertinant proporcingumą ypač reikia atkreipti dėmesį į išlaidų paskirstymo ekonominį tvarumą. Siekiant nustatyti, ar įmonės TS nekilnojamojo turto plėtojimo sutartis nukrypsta nuo įprastos praktikos, kaip lyginamąjį pavyzdį galima naudoti gyvenamųjų pastatų plėtojimo projektus, nors pagal tokius projektus paprastai patiriama daugiau išlaidų, palyginti su įmonės TS vykdomu projektu. Bet kuriuo atveju, pagal savivaldybių sudaromas nekilnojamojo turto plėtojimo sutartis paprastai vienam m2 bendrojo ploto tenkančios išlaidos taip pat būna mažesnės negu įmonės TS projekte.

2

2

| (200) | Be to, iš atitinkamų teisės aktų (kuriuose nustatytas reikalavimas įvertinti proporcingumą) ir Norvegijos teismų sprendimų (132) aiškiai matyti, kad savivaldybė negalėjo nepažeisdama įstatymų įmonei TS perkelti daugiau išlaidų (133). |
| --- | --- |

(200)

Be to, iš atitinkamų teisės aktų (kuriuose nustatytas reikalavimas įvertinti proporcingumą) ir Norvegijos teismų sprendimų (132) aiškiai matyti, kad savivaldybė negalėjo nepažeisdama įstatymų įmonei TS perkelti daugiau išlaidų (133).

132

133

| (201) | Norvegijos valdžios institucijos pateikė informaciją apie derybų dėl nekilnojamojo turto plėtojimo sutarčių sudarymo praktiką Trondheime ir paaiškino atitinkamų nacionalinės teisės aktų reikalavimus. Iš Norvegijos valdžios institucijų pateiktos informacijos negalima spręsti, ar įmonės TS atveju buvo nukrypta nuo įprastos derybų dėl išlaidų paskirstymo praktikos. Iš pateiktų lyginamųjų pavyzdžių, – nors jie ir yra susiję su kitokio pobūdžio projektais, – nėra matyti, kad įmonės TS sumokėta suma pagal nekilnojamojo turto plėtojimo projektą Trondheime buvo mažesnė už įprastai reikalaujamą indėlį į viešąją infrastruktūrą. |
| --- | --- |

(201)

Norvegijos valdžios institucijos pateikė informaciją apie derybų dėl nekilnojamojo turto plėtojimo sutarčių sudarymo praktiką Trondheime ir paaiškino atitinkamų nacionalinės teisės aktų reikalavimus. Iš Norvegijos valdžios institucijų pateiktos informacijos negalima spręsti, ar įmonės TS atveju buvo nukrypta nuo įprastos derybų dėl išlaidų paskirstymo praktikos. Iš pateiktų lyginamųjų pavyzdžių, – nors jie ir yra susiję su kitokio pobūdžio projektais, – nėra matyti, kad įmonės TS sumokėta suma pagal nekilnojamojo turto plėtojimo projektą Trondheime buvo mažesnė už įprastai reikalaujamą indėlį į viešąją infrastruktūrą.

| (202) | Todėl Institucija negali įrodyti, kad nagrinėjamuoju atveju buvo nukrypta nuo įprastos išlaidų paskirstymo pagal viešosios infrastruktūros projektus praktikos. |
| --- | --- |

(202)

Todėl Institucija negali įrodyti, kad nagrinėjamuoju atveju buvo nukrypta nuo įprastos išlaidų paskirstymo pagal viešosios infrastruktūros projektus praktikos.

| (203) | Taigi, įvertinusi Norvegijos valdžios institucijų pateiktą informaciją, Institucija negali padaryti išvados, kad paskirstant infrastruktūros išlaidas, susijusias su įmonės TS vykdoma renovacija ir plėtra, įmonei TS buvo suteiktas pranašumas. Atitinkamai daroma išvada, kad priemonė nėra pagalba, todėl ji toliau nebebus vertinama. |
| --- | --- |

(203)

Taigi, įvertinusi Norvegijos valdžios institucijų pateiktą informaciją, Institucija negali padaryti išvados, kad paskirstant infrastruktūros išlaidas, susijusias su įmonės TS vykdoma renovacija ir plėtra, įmonei TS buvo suteiktas pranašumas. Atitinkamai daroma išvada, kad priemonė nėra pagalba, todėl ji toliau nebebus vertinama.

6.5.   ATRANKUMAS

| (204) | Kad priemonė būtų laikoma pagalba, ji turi būti atranki ir ja turi būti palaikomos tik „tam tikros įmonės arba tam tikrų prekių gamyba“. |
| --- | --- |

(204)

Kad priemonė būtų laikoma pagalba, ji turi būti atranki ir ja turi būti palaikomos tik „tam tikros įmonės arba tam tikrų prekių gamyba“.

| (205) | Nagrinėjamos priemonės yra individualios priemonės, skirtos tik įmonei TS. Todėl tai yra atrankiosios priemonės, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(205)

Nagrinėjamos priemonės yra individualios priemonės, skirtos tik įmonei TS. Todėl tai yra atrankiosios priemonės, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.

6.6.   POVEIKIS PREKYBAI IR KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS

| (206) | Pagalbos priemonė turi kelti grėsmę, kad bus iškraipyta konkurencija ir daromas poveikis EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(206)

Pagalbos priemonė turi kelti grėsmę, kad bus iškraipyta konkurencija ir daromas poveikis EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai.

| (207) | Vien tai, kad priemonė sustiprina įmonės padėtį, palyginti su kitomis EEE prekyboje konkuruojančiomis įmonėmis, laikoma pakankamu pagrindu daryti išvadą, kad priemonė gali padaryti įtaką EEE valstybių tarpusavio prekybai ir iškraipyti kitose EEE valstybėse įsteigtų įmonių tarpusavio konkurenciją (134). |
| --- | --- |

(207)

Vien tai, kad priemonė sustiprina įmonės padėtį, palyginti su kitomis EEE prekyboje konkuruojančiomis įmonėmis, laikoma pakankamu pagrindu daryti išvadą, kad priemonė gali padaryti įtaką EEE valstybių tarpusavio prekybai ir iškraipyti kitose EEE valstybėse įsteigtų įmonių tarpusavio konkurenciją (134).

134

| (208) | Įmonei TS skirta kapitalo injekcija jai suteiktas pranašumas, nes jos padėtis sustiprinama, palyginti su kitomis įmonėmis, su kuriomis ji konkuruoja EEE rinkoje. Tą patį galima pasakyti apie bet kurį pranašumą, kurį įmonei TS suteikia pagal nuomos sutartis teikiama galima pagalba. |
| --- | --- |

(208)

Įmonei TS skirta kapitalo injekcija jai suteiktas pranašumas, nes jos padėtis sustiprinama, palyginti su kitomis įmonėmis, su kuriomis ji konkuruoja EEE rinkoje. Tą patį galima pasakyti apie bet kurį pranašumą, kurį įmonei TS suteikia pagal nuomos sutartis teikiama galima pagalba.

| (209) | Institucija privalo išsamiau išnagrinėti, ar priemonės gali paveikti EEE valstybių tarpusavio prekybą. Šiuo atžvilgiu Teisingumo Teismas konstatavo, kad „jeigu valstybės suteikta finansinė pagalba sustiprina tam tikros įmonės padėtį, palyginti su kitomis [Sąjungos] vidaus prekyboje konkuruojančiomis įmonėmis, manytina, kad pagalba turėjo įtakos šiai prekybai“ (135). |
| --- | --- |

(209)

Institucija privalo išsamiau išnagrinėti, ar priemonės gali paveikti EEE valstybių tarpusavio prekybą. Šiuo atžvilgiu Teisingumo Teismas konstatavo, kad „jeigu valstybės suteikta finansinė pagalba sustiprina tam tikros įmonės padėtį, palyginti su kitomis [Sąjungos] vidaus prekyboje konkuruojančiomis įmonėmis, manytina, kad pagalba turėjo įtakos šiai prekybai“ (135).

135

| (210) | Komplekse „Trondheim Spektrum“ gali vykti įvairaus dydžio renginiai: nuo vidutinio dydžio iki didelių tarptautinių renginių, kurie gali būti ne vien šio regiono renginiai (136). |
| --- | --- |

(210)

Komplekse „Trondheim Spektrum“ gali vykti įvairaus dydžio renginiai: nuo vidutinio dydžio iki didelių tarptautinių renginių, kurie gali būti ne vien šio regiono renginiai (136).

136

| (211) | Institucija pažymi, kad poveikis prekybai negali būti vien hipotetinis arba spėjamas. Remiantis numatomu priemonės poveikiu, turi būti nustatyta, kodėl priemonė iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją ir gali daryti įtaką EEE valstybių tarpusavio prekybai (137). |
| --- | --- |

(211)

Institucija pažymi, kad poveikis prekybai negali būti vien hipotetinis arba spėjamas. Remiantis numatomu priemonės poveikiu, turi būti nustatyta, kodėl priemonė iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją ir gali daryti įtaką EEE valstybių tarpusavio prekybai (137).

137

| (212) | Institucija ir Komisija įvairiuose sprendimuose laikėsi pozicijos, kad, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, tam tikra veikla ir priemonės daro poveikį tik vietos lygmeniu, taigi nedaro poveikio EEE valstybių tarpusavio prekybai. Tose bylose Komisija ir Institucija nustatė visų pirma tai, kad gavėjas teikia paslaugas nedidelėje EEE valstybės teritorijoje ir veikiausiai nepritrauks klientų iš kitų EEE valstybių, taip pat kad galima numatyti, jog priemonė galėtų turėti tik nereikšmingą poveikį tarpvalstybinio investavimo arba įsisteigimo sąlygoms. Kai kurie iš tų sprendimų yra susiję su sporto ir laisvalaikio centrais, teikiančiais paslaugas daugiausia vietos gyventojams ir greičiausiai nepritraukiančiais klientų arba investicijų iš kitų EEE valstybių (138). |
| --- | --- |

(212)

Institucija ir Komisija įvairiuose sprendimuose laikėsi pozicijos, kad, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, tam tikra veikla ir priemonės daro poveikį tik vietos lygmeniu, taigi nedaro poveikio EEE valstybių tarpusavio prekybai. Tose bylose Komisija ir Institucija nustatė visų pirma tai, kad gavėjas teikia paslaugas nedidelėje EEE valstybės teritorijoje ir veikiausiai nepritrauks klientų iš kitų EEE valstybių, taip pat kad galima numatyti, jog priemonė galėtų turėti tik nereikšmingą poveikį tarpvalstybinio investavimo arba įsisteigimo sąlygoms. Kai kurie iš tų sprendimų yra susiję su sporto ir laisvalaikio centrais, teikiančiais paslaugas daugiausia vietos gyventojams ir greičiausiai nepritraukiančiais klientų arba investicijų iš kitų EEE valstybių (138).

138

| (213) | Nors nagrinėjamu atveju dalis įmonės TS vykdomos veiklos yra vietos pobūdžio, jos komplekse taip pat vyksta tokie renginiai kaip prekybos mugės ir kiti tarptautiniai renginiai, į kuriuos atvyksta klientai iš užsienio. Be to, įmonės TS komplekse vyks 2020 m. Europos rankinio čempionatas, todėl galima daryti prielaidą, kad į jį atvyks klientų iš užsienio. |
| --- | --- |

(213)

Nors nagrinėjamu atveju dalis įmonės TS vykdomos veiklos yra vietos pobūdžio, jos komplekse taip pat vyksta tokie renginiai kaip prekybos mugės ir kiti tarptautiniai renginiai, į kuriuos atvyksta klientai iš užsienio. Be to, įmonės TS komplekse vyks 2020 m. Europos rankinio čempionatas, todėl galima daryti prielaidą, kad į jį atvyks klientų iš užsienio.

| (214) | Galiausiai pažymėtina, kad tarptautinių renginių organizavimo rinka yra atvira patalpų renginiams teikėjų ir renginių organizatorių konkurencijai ir kad šių subjektų vykdoma veikla paprastai yra EEE valstybių tarpusavio prekybos objektas (139) |
| --- | --- |

(214)

Galiausiai pažymėtina, kad tarptautinių renginių organizavimo rinka yra atvira patalpų renginiams teikėjų ir renginių organizatorių konkurencijai ir kad šių subjektų vykdoma veikla paprastai yra EEE valstybių tarpusavio prekybos objektas (139)

139

| (215) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Institucija laikosi nuomonės, kad aptariamos priemonės kelia konkurencijos iškraipymo grėsmę ir gali padaryti įtaką EEE valstybių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(215)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Institucija laikosi nuomonės, kad aptariamos priemonės kelia konkurencijos iškraipymo grėsmę ir gali padaryti įtaką EEE valstybių tarpusavio prekybai.

6.7.   IŠVADA DĖL VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMO

| (216) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija daro tokią išvadą:






  a) | galimybės, kad 2007–2017 m. nuomos sutartimis (4 priemonė) ir naująja 2019 m. nuomos sutartimi (5 priemonė) teikta tam tikra pagalba, atmesti negalima. Kaip bus paaiškinta toliau, tokia pagalba būtų suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal Susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą, todėl galutinės išvados dėl pagalbos buvimo daryti nereikia; |
| --- | --- | --- |

(216)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija daro tokią išvadą:

a)

galimybės, kad 2007–2017 m. nuomos sutartimis (4 priemonė) ir naująja 2019 m. nuomos sutartimi (5 priemonė) teikta tam tikra pagalba, atmesti negalima. Kaip bus paaiškinta toliau, tokia pagalba būtų suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal Susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą, todėl galutinės išvados dėl pagalbos buvimo daryti nereikia;

| b) | pagal 6 priemonę (kapitalo injekcija) valstybės pagalba buvo teikta; |
| --- | --- |

b)

pagal 6 priemonę (kapitalo injekcija) valstybės pagalba buvo teikta;

| c) | pagal 7 priemonę (infrastruktūros išlaidų finansavimas) valstybės pagalba nebuvo teikta; |
| --- | --- |

c)

pagal 7 priemonę (infrastruktūros išlaidų finansavimas) valstybės pagalba nebuvo teikta;

| d) | pagal 9 priemonę („Nordea“ ir TS paskolos sutartis) valstybės pagalba nebuvo teikta. |
| --- | --- |

d)

pagal 9 priemonę („Nordea“ ir TS paskolos sutartis) valstybės pagalba nebuvo teikta.

7.   PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI

PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI

| (217) | Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalyje nustatyta: „ELPA priežiūros institucijai tinkamu laiku pranešama apie visus planus suteikti arba pakeisti pagalbą [...], kad ji galėtų pateikti savo pastabas. Atitinkama valstybė nepradeda taikyti savo siūlomų priemonių tol, kol pagal šią procedūrą priimamas galutinis sprendimas.“ |
| --- | --- |

(217)

Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalyje nustatyta: „ELPA priežiūros institucijai tinkamu laiku pranešama apie visus planus suteikti arba pakeisti pagalbą [...], kad ji galėtų pateikti savo pastabas. Atitinkama valstybė nepradeda taikyti savo siūlomų priemonių tol, kol pagal šią procedūrą priimamas galutinis sprendimas.“

| (218) | Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad naujoji nuomos sutartis taikoma su sąlyga, kad ji atitiks rinkos sąlygas (140). Joje aiškiai numatyta galimybė sutarties sąlygas suderinti su rinkos sąlygomis, jeigu to pareikalautų Institucija. Atsižvelgdama į tai, Institucija daro išvadą, kad tuo atveju, jeigu nuomos sutartimi buvo teikta kokia nors pagalba, Norvegijos valdžios institucijos 2019 m. nuomos sutarties atžvilgiu laikėsi Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalyje nustatyto reikalavimo. |
| --- | --- |

(218)

Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad naujoji nuomos sutartis taikoma su sąlyga, kad ji atitiks rinkos sąlygas (140). Joje aiškiai numatyta galimybė sutarties sąlygas suderinti su rinkos sąlygomis, jeigu to pareikalautų Institucija. Atsižvelgdama į tai, Institucija daro išvadą, kad tuo atveju, jeigu nuomos sutartimi buvo teikta kokia nors pagalba, Norvegijos valdžios institucijos 2019 m. nuomos sutarties atžvilgiu laikėsi Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalyje nustatyto reikalavimo.

140

| (219) | Norvegijos valdžios institucijos nepranešė Institucijai apie 2007–2017 m. sudarytas nuomos sutartis. Todėl Institucija daro išvadą, kad jeigu nuomos sutartimis tam tikra pagalba buvo teikta, valdžios institucijos tos priemonės atžvilgiu nevykdė joms pagal 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį tenkančių pareigų. |
| --- | --- |

(219)

Norvegijos valdžios institucijos nepranešė Institucijai apie 2007–2017 m. sudarytas nuomos sutartis. Todėl Institucija daro išvadą, kad jeigu nuomos sutartimis tam tikra pagalba buvo teikta, valdžios institucijos tos priemonės atžvilgiu nevykdė joms pagal 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį tenkančių pareigų.

7.1.   6 PRIEMONĖ. KAPITALO INJEKCIJA NEATITINKA BBIR

| (220) | Pagal BBIR 3 straipsnį pagalbos schemos, individuali pagalba, suteikta pagal pagalbos schemas, ir ad hoc pagalba yra suderinamos su vidaus rinka pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą ir joms netaikomas reikalavimas pranešti pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį, jeigu tokia pagalba tenkina visas šio BBIR I skyriuje nustatytas sąlygas ir specialias BBIR III skyriuje atitinkamos kategorijos pagalbai nustatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(220)

Pagal BBIR 3 straipsnį pagalbos schemos, individuali pagalba, suteikta pagal pagalbos schemas, ir ad hoc pagalba yra suderinamos su vidaus rinka pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą ir joms netaikomas reikalavimas pranešti pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį, jeigu tokia pagalba tenkina visas šio BBIR I skyriuje nustatytas sąlygas ir specialias BBIR III skyriuje atitinkamos kategorijos pagalbai nustatytas sąlygas.

ad hoc

| (221) | BBIR 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad reglamentas taikomas tik pagalbai, kuri turi skatinamąjį poveikį. BBIR 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta: „Laikoma, kad pagalba turi skatinamąjį poveikį, jei, prieš pradėdamas vykdyti su projektu ar veikla susijusius darbus, gavėjas atitinkamai valstybei narei pateikia rašytinę paraišką gauti pagalbą. Paraiškoje gauti pagalbą nurodoma bent tokia informacija: a) įmonės pavadinimas ir dydis; b) projekto aprašymas, įskaitant jo pradžios ir pabaigos datas; c) projekto vieta; d) tinkamų finansuoti išlaidų sąrašas; e) pagalbos rūšis (dotacija, paskola, garantija, grąžintinas avansas, nuosavo kapitalo injekcija ar kt.) ir viešojo finansavimo suma, kurios reikia projektui.“ |
| --- | --- |

(221)

BBIR 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad reglamentas taikomas tik pagalbai, kuri turi skatinamąjį poveikį. BBIR 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta: „Laikoma, kad pagalba turi skatinamąjį poveikį, jei, prieš pradėdamas vykdyti su projektu ar veikla susijusius darbus, gavėjas atitinkamai valstybei narei pateikia rašytinę paraišką gauti pagalbą. Paraiškoje gauti pagalbą nurodoma bent tokia informacija: a) įmonės pavadinimas ir dydis; b) projekto aprašymas, įskaitant jo pradžios ir pabaigos datas; c) projekto vieta; d) tinkamų finansuoti išlaidų sąrašas; e) pagalbos rūšis (dotacija, paskola, garantija, grąžintinas avansas, nuosavo kapitalo injekcija ar kt.) ir viešojo finansavimo suma, kurios reikia projektui.“

| (222) | Norvegijos valdžios institucijos nurodo, jog nėra aišku, kaip BBIR 6 straipsnio 2 dalis turėtų būti taikoma vykdomiems projektams, kurie yra modifikuojami, išplečiami arba dėl kurių užbaigimo kyla neaiškumų. Norvegijos valdžios institucijos nurodė, BBIR 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti „su projektu susiję darbai“ logiškai nebūtinai turi sutapti su viso projekto pradžia, bet taip pat gali būti vykdomi vėliau, ypač tada, kai projektas arba veikla realiai yra susiję su pakeitimu, išplėtimu ar pan.; be to, reikėtų suprasti, kad „su projektu susiję darbai“ taip pat apima tuos atvejus, kai iškyla poreikis priimti naują sprendimą. |
| --- | --- |

(222)

Norvegijos valdžios institucijos nurodo, jog nėra aišku, kaip BBIR 6 straipsnio 2 dalis turėtų būti taikoma vykdomiems projektams, kurie yra modifikuojami, išplečiami arba dėl kurių užbaigimo kyla neaiškumų. Norvegijos valdžios institucijos nurodė, BBIR 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti „su projektu susiję darbai“ logiškai nebūtinai turi sutapti su viso projekto pradžia, bet taip pat gali būti vykdomi vėliau, ypač tada, kai projektas arba veikla realiai yra susiję su pakeitimu, išplėtimu ar pan.; be to, reikėtų suprasti, kad „su projektu susiję darbai“ taip pat apima tuos atvejus, kai iškyla poreikis priimti naują sprendimą.

| (223) | Norvegijos valdžios institucijos nurodė, jog projekto modifikavimas ir atvejai, kai numatyto biudžeto ima nepakakti, nėra retas dalykas. Infrastruktūros projektų atveju tai veikiau yra taisyklė, o ne išimtis. |
| --- | --- |

(223)

Norvegijos valdžios institucijos nurodė, jog projekto modifikavimas ir atvejai, kai numatyto biudžeto ima nepakakti, nėra retas dalykas. Infrastruktūros projektų atveju tai veikiau yra taisyklė, o ne išimtis.

| (224) | Remiantis tokiu aiškinimu, gali būti be reikalo atskiriamas esamos infrastruktūros atnaujinamas ir infrastruktūros kūrimas. Be to, projektus, kuriems jau panaudota nemažai valstybinių išteklių, gali tekti sustabdyti arba gerokai apriboti jau pradėjus darbus. |
| --- | --- |

(224)

Remiantis tokiu aiškinimu, gali būti be reikalo atskiriamas esamos infrastruktūros atnaujinamas ir infrastruktūros kūrimas. Be to, projektus, kuriems jau panaudota nemažai valstybinių išteklių, gali tekti sustabdyti arba gerokai apriboti jau pradėjus darbus.

| (225) | Norvegijos valdžios institucijos taip pat pažymėjo, kad toks aiškinimas gali turėti nenumatytų ir nepageidautinų padarinių – biudžetas gali būti planuojamas atsargiai ir dėl to gali būti skiriamos didesnės pagalbos sumos. |
| --- | --- |

(225)

Norvegijos valdžios institucijos taip pat pažymėjo, kad toks aiškinimas gali turėti nenumatytų ir nepageidautinų padarinių – biudžetas gali būti planuojamas atsargiai ir dėl to gali būti skiriamos didesnės pagalbos sumos.

| (226) | Galiausiai Norvegijos valdžios institucijos pažymi, kad Institucija keliose bylose yra patvirtinusi pagalbą, dėl kurios buvo kreiptasi projektą jau pradėjus vykdyti. Norvegijos valdžios institucijos mano, kad BBIR 6 straipsnį galima aiškinti ir taip, kad toks atvejis į jo taikymo sritį taip pat patektų (141).) |
| --- | --- |

(226)

Galiausiai Norvegijos valdžios institucijos pažymi, kad Institucija keliose bylose yra patvirtinusi pagalbą, dėl kurios buvo kreiptasi projektą jau pradėjus vykdyti. Norvegijos valdžios institucijos mano, kad BBIR 6 straipsnį galima aiškinti ir taip, kad toks atvejis į jo taikymo sritį taip pat patektų (141).)

141

| (227) | Norvegijos valdžios institucijos patvirtino, kad komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacijos darbai pradėti dar iki įmonei TS paprašant savivaldybės padidinti kapitalą. Teisingumo Teismas, aiškindamas BBIR, laikėsi griežtos pozicijos. Teisingumo Teismas konstatavo, kad jeigu BBIR sąlygos netenkinamos, pareigos pranešti išimtis tai priemonei netaikoma (142). |
| --- | --- |

(227)

Norvegijos valdžios institucijos patvirtino, kad komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacijos darbai pradėti dar iki įmonei TS paprašant savivaldybės padidinti kapitalą. Teisingumo Teismas, aiškindamas BBIR, laikėsi griežtos pozicijos. Teisingumo Teismas konstatavo, kad jeigu BBIR sąlygos netenkinamos, pareigos pranešti išimtis tai priemonei netaikoma (142).

142

| (228) | Kalbant apie galimybę projektą pradėti vykdyti vėliau, Institucija pažymi, kad iš kapitalo injekcijos finansuotų papildomų statybos išlaidų negalima laikyti nuo infrastruktūros renovacijos ir plėtros atskiru projektu. Papildoma statyba yra darbai, kuriais papildomi pradiniai „Trondheim Spektrum“ renovacijos ir plėtros darbai, ir jei nebūtų pradinio projekto, jie nebūtų vykdomi. Institucijos nuomone, vertinimas, ar papildoma statyba yra dalykas, dėl kurio reikia priimti naują sprendimą, prilygtų vertinimui, ar tai yra naujas projektas. Bet koks toks dirbtinis infrastruktūros projekto skaidymas keltų pavojų, kad gali būti susilpnintas BBIR 6 straipsnyje nustatytas griežtas skatinamojo poveikio kriterijus, o tai prieštarautų BBIR tikslui. |
| --- | --- |

(228)

Kalbant apie galimybę projektą pradėti vykdyti vėliau, Institucija pažymi, kad iš kapitalo injekcijos finansuotų papildomų statybos išlaidų negalima laikyti nuo infrastruktūros renovacijos ir plėtros atskiru projektu. Papildoma statyba yra darbai, kuriais papildomi pradiniai „Trondheim Spektrum“ renovacijos ir plėtros darbai, ir jei nebūtų pradinio projekto, jie nebūtų vykdomi. Institucijos nuomone, vertinimas, ar papildoma statyba yra dalykas, dėl kurio reikia priimti naują sprendimą, prilygtų vertinimui, ar tai yra naujas projektas. Bet koks toks dirbtinis infrastruktūros projekto skaidymas keltų pavojų, kad gali būti susilpnintas BBIR 6 straipsnyje nustatytas griežtas skatinamojo poveikio kriterijus, o tai prieštarautų BBIR tikslui.

| (229) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija daro išvadą, kad kapitalo injekcija suteikta nesilaikant BBIR. Valstybės pagalbai, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, kuriais BBIR netaikomas, galioja reikalavimas apie ją pranešti. Norvegijos valdžios institucijos apie kapitalo injekciją Institucijai nepranešė. Todėl Institucija daro išvadą, kad Norvegijos valdžios institucijos nevykdė joms pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį tenkančių pareigų. Todėl 2018 m. gruodžio 5 d. pagalba suteikta neteisėtai. Toliau Institucija vertins priemonės suderinamumą tiesiogiai pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą. |
| --- | --- |

(229)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija daro išvadą, kad kapitalo injekcija suteikta nesilaikant BBIR. Valstybės pagalbai, kaip nurodyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, kuriais BBIR netaikomas, galioja reikalavimas apie ją pranešti. Norvegijos valdžios institucijos apie kapitalo injekciją Institucijai nepranešė. Todėl Institucija daro išvadą, kad Norvegijos valdžios institucijos nevykdė joms pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį tenkančių pareigų. Todėl 2018 m. gruodžio 5 d. pagalba suteikta neteisėtai. Toliau Institucija vertins priemonės suderinamumą tiesiogiai pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą.

8.   PAGALBOS PRIEMONIŲ SUDERINAMUMAS

PAGALBOS PRIEMONIŲ SUDERINAMUMAS

| (230) | Institucija gali pripažinti, kad valstybės pagalba yra suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą, jeigu pagalba atitinka tam tikras suderinamumo sąlygas. |
| --- | --- |

(230)

Institucija gali pripažinti, kad valstybės pagalba yra suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą, jeigu pagalba atitinka tam tikras suderinamumo sąlygas.

| (231) | Daugumoje atvejų suderinamumo sąlygos yra išdėstytos Institucijos valstybės pagalbos gairėse. Tačiau šiuo atveju nagrinėjamai priemonei taikytinų valstybės pagalbos gairių nėra. Todėl Institucija vertins nuomos sutartis (4 ir 5 priemonės) ir kapitalo injekciją (6 priemonė) tiesiogiai pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą. |
| --- | --- |

(231)

Daugumoje atvejų suderinamumo sąlygos yra išdėstytos Institucijos valstybės pagalbos gairėse. Tačiau šiuo atveju nagrinėjamai priemonei taikytinų valstybės pagalbos gairių nėra. Todėl Institucija vertins nuomos sutartis (4 ir 5 priemonės) ir kapitalo injekciją (6 priemonė) tiesiogiai pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą.

| (232) | Institucijos vertinimas pagrįstas bendrais vertinimo principais:






  — | indėlio siekiant aiškiai apibrėžto bendros svarbos tikslo; |
| --- | --- | --- |

(232)

Institucijos vertinimas pagrįstas bendrais vertinimo principais:

—

indėlio siekiant aiškiai apibrėžto bendros svarbos tikslo;

| — | valstybės intervencijos būtinybės; |
| --- | --- |

—

valstybės intervencijos būtinybės;

| — | valstybės pagalbos, kaip politikos priemonės, tinkamumo; |
| --- | --- |

—

valstybės pagalbos, kaip politikos priemonės, tinkamumo;

| — | skatinamojo poveikio buvimo; |
| --- | --- |

—

skatinamojo poveikio buvimo;

| — | pagalbos sumos proporcingumo (pagalbos apribojimas iki būtino minimumo); |
| --- | --- |

—

pagalbos sumos proporcingumo (pagalbos apribojimas iki būtino minimumo);

| — | netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir prekybai vengimo ir |
| --- | --- |

—

netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir prekybai vengimo ir

| — | skaidrumo. |
| --- | --- |

—

skaidrumo.

8.1.   BENDROS SVARBOS TIKSLAS

| (233) | Valstybės pagalba turi padėti siekti aiškiai apibrėžto bendros svarbos tikslo, kurį pripažįsta susitariančiosios šalys. |
| --- | --- |

(233)

Valstybės pagalba turi padėti siekti aiškiai apibrėžto bendros svarbos tikslo, kurį pripažįsta susitariančiosios šalys.

| (234) | Sporto skatinimas EEE susitarime nėra tiesiogiai nurodytas kaip bendras tikslas. Tačiau sporto skatinimą galima laikyti švietimo, mokymo ir jaunimo skatinimo ir socialinės politikos dalimi. Kaip pirmiausia nustatyta EEE susitarimo 1 ir 78 straipsniuose, glaudesnis bendradarbiavimas šiose srityse laikomas vienu iš EEE tikslų. Glaudesnio bendradarbiavimo aspektai išsamiau apibrėžti EEE susitarimo 31 protokole dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis. Šio protokolo 4 straipsnio antraštė yra „Švietimas, mokymas ir jaunimas“ ir jame numatytas susitariančiųjų šalių dalyvavimas 2004 m. iniciatyvoje „Europos švietimas per sportą“. |
| --- | --- |

(234)

Sporto skatinimas EEE susitarime nėra tiesiogiai nurodytas kaip bendras tikslas. Tačiau sporto skatinimą galima laikyti švietimo, mokymo ir jaunimo skatinimo ir socialinės politikos dalimi. Kaip pirmiausia nustatyta EEE susitarimo 1 ir 78 straipsniuose, glaudesnis bendradarbiavimas šiose srityse laikomas vienu iš EEE tikslų. Glaudesnio bendradarbiavimo aspektai išsamiau apibrėžti EEE susitarimo 31 protokole dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis. Šio protokolo 4 straipsnio antraštė yra „Švietimas, mokymas ir jaunimas“ ir jame numatytas susitariančiųjų šalių dalyvavimas 2004 m. iniciatyvoje „Europos švietimas per sportą“.

| (235) | Iš to matyti, kad sporto skatinimas ir EEE susitarime įtvirtinti tikslai yra glaudžiai susiję. Institucija pripažino, kad sporto skatinimas, be kitų dalykų, finansuojant sporto infrastruktūrą, yra bendros svarbos tikslas (143). |
| --- | --- |

(235)

Iš to matyti, kad sporto skatinimas ir EEE susitarime įtvirtinti tikslai yra glaudžiai susiję. Institucija pripažino, kad sporto skatinimas, be kitų dalykų, finansuojant sporto infrastruktūrą, yra bendros svarbos tikslas (143).

143

| (236) | Komplekse vyks ne tik sporto, bet ir kultūros renginiai, taigi taip bus prisidedama prie kultūros įvairovės skatinimo. EEE susitarime nėra nuostatos, atitinkančios Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies d punktą. Nepaisant to, Institucija pripažįsta, kad valstybės pagalbos priemonės gali būti patvirtintos kultūros pagrindu, vadovaujantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu (144). |
| --- | --- |

(236)

Komplekse vyks ne tik sporto, bet ir kultūros renginiai, taigi taip bus prisidedama prie kultūros įvairovės skatinimo. EEE susitarime nėra nuostatos, atitinkančios Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies d punktą. Nepaisant to, Institucija pripažįsta, kad valstybės pagalbos priemonės gali būti patvirtintos kultūros pagrindu, vadovaujantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu (144).

144

| (237) | Komisija leido taikyti keletą pagalbos priemonių, skirtų sporto ir daugiafunkciams kompleksams remti. Komisija pripažino, kad sporto ir kitų viešų renginių centrų, kuriais gali naudotis plačioji visuomenė, statybą ir veiklą galima laikyti valstybės atsakomybės sritimi (145). |
| --- | --- |

(237)

Komisija leido taikyti keletą pagalbos priemonių, skirtų sporto ir daugiafunkciams kompleksams remti. Komisija pripažino, kad sporto ir kitų viešų renginių centrų, kuriais gali naudotis plačioji visuomenė, statybą ir veiklą galima laikyti valstybės atsakomybės sritimi (145).

145

| (238) | Kadangi „Trondheim Spektrum“ užtikrins galimybę plačiajai visuomenei užsiimti sportine, kultūrine ir poilsio veikla bei joje dalyvauti, ypač turint galvoje arenos daugiafunkciškumą ir tai, kad Trondheime trūksta įvairiems renginiams tinkamos infrastruktūros, savivaldybė, suteikdama plačiajai visuomenei tokias patalpas, vykdys savo pareigą. Todėl reikia manyti, kad įgyvendinant komplekso „Trondheim Spektrum“ projektą yra tenkinami bendro intereso politikos tikslai. |
| --- | --- |

(238)

Kadangi „Trondheim Spektrum“ užtikrins galimybę plačiajai visuomenei užsiimti sportine, kultūrine ir poilsio veikla bei joje dalyvauti, ypač turint galvoje arenos daugiafunkciškumą ir tai, kad Trondheime trūksta įvairiems renginiams tinkamos infrastruktūros, savivaldybė, suteikdama plačiajai visuomenei tokias patalpas, vykdys savo pareigą. Todėl reikia manyti, kad įgyvendinant komplekso „Trondheim Spektrum“ projektą yra tenkinami bendro intereso politikos tikslai.

| (239) | Be to, jeigu tam tikros BBIR sąlygos būtų įvykdytos, sporto ir daugiafunkcę infrastruktūrą būtų galima finansuoti pagal jo 55 straipsnį. Tai irgi įrodo, kad valstybės pagalba tokiai infrastruktūrai gali būti priemonė bendros svarbos tikslui siekti. |
| --- | --- |

(239)

Be to, jeigu tam tikros BBIR sąlygos būtų įvykdytos, sporto ir daugiafunkcę infrastruktūrą būtų galima finansuoti pagal jo 55 straipsnį. Tai irgi įrodo, kad valstybės pagalba tokiai infrastruktūrai gali būti priemonė bendros svarbos tikslui siekti.

| (240) | Vadinasi, aptariamomis priemonėmis yra siekiama bendros svarbos tikslo. |
| --- | --- |

(240)

Vadinasi, aptariamomis priemonėmis yra siekiama bendros svarbos tikslo.

8.2.   VALSTYBĖS INTERVENCIJOS BŪTINYBĖ

| (241) | Kad būtų galima įvertinti, ar valstybės pagalba yra veiksminga siekiant nustatyto bendros svarbos tikslo, pirmiausia reikia apibrėžti nagrinėtiną problemą. Valstybės pagalba turėtų būti skiriama tais atvejais, kai ji gali iš esmės pagerinti padėtį ir to neįmanoma pasiekti vien rinkos priemonėmis, pavyzdžiui, pašalinant rinkos nepakankamumą arba išsprendžiant teisingumo ar sanglaudos problemą. |
| --- | --- |

(241)

Kad būtų galima įvertinti, ar valstybės pagalba yra veiksminga siekiant nustatyto bendros svarbos tikslo, pirmiausia reikia apibrėžti nagrinėtiną problemą. Valstybės pagalba turėtų būti skiriama tais atvejais, kai ji gali iš esmės pagerinti padėtį ir to neįmanoma pasiekti vien rinkos priemonėmis, pavyzdžiui, pašalinant rinkos nepakankamumą arba išsprendžiant teisingumo ar sanglaudos problemą.

| (242) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad savivaldybei trūksta tinkamų patalpų, kur galėtų vykti didesni sporto ir kultūros renginiai. Komplekse „Trondheim Spektrum“ savivaldybė galės organizuoti įvairius renginius, pavyzdžiui, vyrų ir moterų rankinio čempionatą „EURO 2020“. Jeigu aptariamos priemonės nebūtų, viešojo intereso tikslas nebūtų pasiektas. |
| --- | --- |

(242)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad savivaldybei trūksta tinkamų patalpų, kur galėtų vykti didesni sporto ir kultūros renginiai. Komplekse „Trondheim Spektrum“ savivaldybė galės organizuoti įvairius renginius, pavyzdžiui, vyrų ir moterų rankinio čempionatą „EURO 2020“. Jeigu aptariamos priemonės nebūtų, viešojo intereso tikslas nebūtų pasiektas.

| (243) | Be to, vietos Sporto taryba yra nurodžiusi, jog Trondheime labai trūksta vietų, kur jaunimas galėtų užsiimti sportine veikla. Šį argumentą patvirtina savivaldybės pateiktos sąmatos, iš kurių matyti, kad iki 2030 ir 2050 m. atitinkamai reikės mažiausiai nuo 8 iki 22 salių (146). Uždarų sporto patalpų poreikis savivaldybėje auga, nes vis daugiau vaikams ir jaunimui skirtos veiklos vyksta visus metus, o anksčiau veikla daugiausia buvo sezoninio pobūdžio (147). |
| --- | --- |

(243)

Be to, vietos Sporto taryba yra nurodžiusi, jog Trondheime labai trūksta vietų, kur jaunimas galėtų užsiimti sportine veikla. Šį argumentą patvirtina savivaldybės pateiktos sąmatos, iš kurių matyti, kad iki 2030 ir 2050 m. atitinkamai reikės mažiausiai nuo 8 iki 22 salių (146). Uždarų sporto patalpų poreikis savivaldybėje auga, nes vis daugiau vaikams ir jaunimui skirtos veiklos vyksta visus metus, o anksčiau veikla daugiausia buvo sezoninio pobūdžio (147).

146

147

| (244) | Norvegijos valdžios institucijų teigimu, visuotinai pripažįstama, kad investicijų į tokią infrastruktūrą, kaip „Trondheim Spektrum“, trūksta. Privatūs veiklos vykdytojai patalpų poreikio patenkinti negali, nes, turint galvoje ekonominius projekto aspektus, nėra tikėtina, kad privatus investuotojas investuotų į projektus, kuriais Trondheime tenkinami tie patys poreikiai (148). Įmonė TS bandė pritraukti finansavimą ne vien iš savivaldybės, bet ir iš kitų suinteresuotųjų subjektų, tačiau pastangos buvo nesėkmingos. |
| --- | --- |

(244)

Norvegijos valdžios institucijų teigimu, visuotinai pripažįstama, kad investicijų į tokią infrastruktūrą, kaip „Trondheim Spektrum“, trūksta. Privatūs veiklos vykdytojai patalpų poreikio patenkinti negali, nes, turint galvoje ekonominius projekto aspektus, nėra tikėtina, kad privatus investuotojas investuotų į projektus, kuriais Trondheime tenkinami tie patys poreikiai (148). Įmonė TS bandė pritraukti finansavimą ne vien iš savivaldybės, bet ir iš kitų suinteresuotųjų subjektų, tačiau pastangos buvo nesėkmingos.

148

| (245) | Savivaldybė įtvirtino principą, kad patalpos savivaldybės sporto klubams suteikiamos nemokamai. Taip norima padėti skatinti vaikus ir jaunimą dalyvauti sportinėje veikloje, nepriklausomai nuo konkrečių šeimų gaunamų pajamų dydžio. |
| --- | --- |

(245)

Savivaldybė įtvirtino principą, kad patalpos savivaldybės sporto klubams suteikiamos nemokamai. Taip norima padėti skatinti vaikus ir jaunimą dalyvauti sportinėje veikloje, nepriklausomai nuo konkrečių šeimų gaunamų pajamų dydžio.

| (246) | Dėl to, kad savivaldybė pagal nuomos sutartis perka įmonės TS salių pajėgumus ir vėliau paskirsto juos jaunimo sporto klubams, sporto klubai gali pasiūlyti piliečiams galimybę sportuoti nemokamai. Kadangi sporto klubai neturi finansinių pajėgumų šią galimybę finansuoti iš savo išteklių, salių pajėgumų nuomos išlaidas turėtų dengti galutiniai naudotojai, t. y. savivaldybės gyventojai. |
| --- | --- |

(246)

Dėl to, kad savivaldybė pagal nuomos sutartis perka įmonės TS salių pajėgumus ir vėliau paskirsto juos jaunimo sporto klubams, sporto klubai gali pasiūlyti piliečiams galimybę sportuoti nemokamai. Kadangi sporto klubai neturi finansinių pajėgumų šią galimybę finansuoti iš savo išteklių, salių pajėgumų nuomos išlaidas turėtų dengti galutiniai naudotojai, t. y. savivaldybės gyventojai.

| (247) | Todėl, jeigu nuomos sutartimis teikiamos galimos pagalbos nebūtų, pasiūla būtų daug mažesnė, o dėl ribotų finansinių išteklių mėgėjiškas gyventojų sportas nebūtų remiamas. Todėl vien rinkos dalyviai negalėtų suteikti tokio paties masto galimybių Trondheime užsiimti sportine veikla. |
| --- | --- |

(247)

Todėl, jeigu nuomos sutartimis teikiamos galimos pagalbos nebūtų, pasiūla būtų daug mažesnė, o dėl ribotų finansinių išteklių mėgėjiškas gyventojų sportas nebūtų remiamas. Todėl vien rinkos dalyviai negalėtų suteikti tokio paties masto galimybių Trondheime užsiimti sportine veikla.

| (248) | Pasak Norvegijos valdžios institucijų, pagalba – tiek nuomos sutarčių (4 ir 5 priemonės), tiek kapitalo injekcijos (6 priemonė) forma – padeda šalinti rinkos nepakankamumo problemą. Savivaldybė ketina suteikti Trondheimo gyventojams galimybę naudotis jų poreikius atitinkančia infrastruktūra (149). |
| --- | --- |

(248)

Pasak Norvegijos valdžios institucijų, pagalba – tiek nuomos sutarčių (4 ir 5 priemonės), tiek kapitalo injekcijos (6 priemonė) forma – padeda šalinti rinkos nepakankamumo problemą. Savivaldybė ketina suteikti Trondheimo gyventojams galimybę naudotis jų poreikius atitinkančia infrastruktūra (149).

149

| (249) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad be nuomos sutarčių su savivaldybe įmonė TS negalės veikti nenuostolingai. Todėl nuomos sutartys įmonei TS turi esminės svarbos. Be to, be kapitalo injekcijos „Trondheim Spektrum“ renovacijos ir plėtros nebūtų galima užbaigti taip, kaip planuota. |
| --- | --- |

(249)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad be nuomos sutarčių su savivaldybe įmonė TS negalės veikti nenuostolingai. Todėl nuomos sutartys įmonei TS turi esminės svarbos. Be to, be kapitalo injekcijos „Trondheim Spektrum“ renovacijos ir plėtros nebūtų galima užbaigti taip, kaip planuota.

| (250) | Atitinkamai, aptariamos priemonės ir valstybės intervencija yra akivaizdžiai reikalingos. |
| --- | --- |

(250)

Atitinkamai, aptariamos priemonės ir valstybės intervencija yra akivaizdžiai reikalingos.

8.3.   VALSTYBĖS PAGALBOS TINKAMUMAS

| (251) | Valstybės pagalba turi būti tinkama priemonė, skirta apibrėžtam bendros svarbos tikslui siekti. Pagalbos priemonė nelaikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu, jeigu toks pat teigiamas poveikis siekiant bendro tikslo gali būti pasiektas taikant mažiau konkurenciją iškraipančias politikos priemones arba kitų mažiau konkurenciją iškraipančių rūšių pagalbos priemones. |
| --- | --- |

(251)

Valstybės pagalba turi būti tinkama priemonė, skirta apibrėžtam bendros svarbos tikslui siekti. Pagalbos priemonė nelaikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu, jeigu toks pat teigiamas poveikis siekiant bendro tikslo gali būti pasiektas taikant mažiau konkurenciją iškraipančias politikos priemones arba kitų mažiau konkurenciją iškraipančių rūšių pagalbos priemones.

| (252) | Per nuomos sutartis ir kapitalo injekciją savivaldybė, remdamasi savo sprendimu nemokamai suteikti sporto infrastruktūrą visiems jaunimo sporto klubams, gali užtikrinti galimybę Trondheimo jaunimo sporto klubams naudotis salių pajėgumais. Iš esmės tą patį galima pasakyti apie Trondheimo plačiosios visuomenės galimybę naudotis daugiafunkce infrastruktūra, tinkama įvairaus pobūdžio sporto ir kultūros renginiams. Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad kitos politikos priemonės, kuri būtų vienodai tinkama bendros svarbos tikslui siekti ir kuri darytų mažesnį iškraipomąjį poveikį, nėra. |
| --- | --- |

(252)

Per nuomos sutartis ir kapitalo injekciją savivaldybė, remdamasi savo sprendimu nemokamai suteikti sporto infrastruktūrą visiems jaunimo sporto klubams, gali užtikrinti galimybę Trondheimo jaunimo sporto klubams naudotis salių pajėgumais. Iš esmės tą patį galima pasakyti apie Trondheimo plačiosios visuomenės galimybę naudotis daugiafunkce infrastruktūra, tinkama įvairaus pobūdžio sporto ir kultūros renginiams. Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad kitos politikos priemonės, kuri būtų vienodai tinkama bendros svarbos tikslui siekti ir kuri darytų mažesnį iškraipomąjį poveikį, nėra.

| (253) | Norvegijos valdžios institucijos įrodė, kad Trondheime nauji salių pajėgumai yra reikalingi ir kad nuomos sutartys tik padeda įmonei TS veikti nenuostolingai. Be to, be kapitalo injekcijos komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacijos ir plėtros nebūtų buvę galima užbaigti. Institucija taip pat pažymi, kad didžiausia infrastruktūros atnaujinimo išlaidų dalis finansuojama iš privačios paskolos. |
| --- | --- |

(253)

Norvegijos valdžios institucijos įrodė, kad Trondheime nauji salių pajėgumai yra reikalingi ir kad nuomos sutartys tik padeda įmonei TS veikti nenuostolingai. Be to, be kapitalo injekcijos komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacijos ir plėtros nebūtų buvę galima užbaigti. Institucija taip pat pažymi, kad didžiausia infrastruktūros atnaujinimo išlaidų dalis finansuojama iš privačios paskolos.

| (254) | Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad, nors apskritai laikoma, jog investicinė pagalba daro mažesnį iškraipomąjį poveikį už veiklos pagalbą, jos teikimas salių pajėgumams pirkti nebūtų buvusi tinkama pagalba. Pajėgumų ploto nuoma už rinkos kainai artimą kainą buvo ir yra tinkamiausia, ekonomiškiausia ir mažiausią iškraipomąjį poveikį daranti reali galimybė pasiekti tikslą. |
| --- | --- |

(254)

Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad, nors apskritai laikoma, jog investicinė pagalba daro mažesnį iškraipomąjį poveikį už veiklos pagalbą, jos teikimas salių pajėgumams pirkti nebūtų buvusi tinkama pagalba. Pajėgumų ploto nuoma už rinkos kainai artimą kainą buvo ir yra tinkamiausia, ekonomiškiausia ir mažiausią iškraipomąjį poveikį daranti reali galimybė pasiekti tikslą.

| (255) | Institucija pažymi, kad pirmenybė paprastai teikiama investicinei pagalbai ir tokia pagalba daro mažesnį iškraipomąjį poveikį negu veiklos pagalba. Tačiau tam tikrais atvejais veiklos pagalba gali būti reikalinga kaip priemonė bendros svarbos tikslui siekti (150). |
| --- | --- |

(255)

Institucija pažymi, kad pirmenybė paprastai teikiama investicinei pagalbai ir tokia pagalba daro mažesnį iškraipomąjį poveikį negu veiklos pagalba. Tačiau tam tikrais atvejais veiklos pagalba gali būti reikalinga kaip priemonė bendros svarbos tikslui siekti (150).

150

| (256) | Pagalbą, kuri teikiama pagal nuomos sutartis, galima priskirti prie veiklos pagalbos. Tačiau, kaip paaiškino Norvegijos valdžios institucijos, galutinai patvirtinti, kad bet kokia pagalba be išimties būtų veiklos pagalba, negalima. To patvirtinti negalima dėl to, kad iš pajamų, gautų pagal nuomos sutartis, taip pat galima dengti išlaidas, susijusias su „Trondheim Spektrum“ renovacija (nusidėvėjimas, palūkanos, paskolų įmokos) (151). |
| --- | --- |

(256)

Pagalbą, kuri teikiama pagal nuomos sutartis, galima priskirti prie veiklos pagalbos. Tačiau, kaip paaiškino Norvegijos valdžios institucijos, galutinai patvirtinti, kad bet kokia pagalba be išimties būtų veiklos pagalba, negalima. To patvirtinti negalima dėl to, kad iš pajamų, gautų pagal nuomos sutartis, taip pat galima dengti išlaidas, susijusias su „Trondheim Spektrum“ renovacija (nusidėvėjimas, palūkanos, paskolų įmokos) (151).

151

| (257) | Institucijos nuomone, nors formaliai galimą pagalbą būtų galima laikyti veiklos pagalba, ja faktiškai yra remiamos investicijos į infrastruktūros renovaciją ir plėtrą. Priemonė leidžia įmonei TS investuoti į šią statybą. Todėl, atsižvelgiant į poveikį, pagal nuomos sutartis teikiamai pagalbai yra būdingi investicinės pagalbos ypatumai (152). |
| --- | --- |

(257)

Institucijos nuomone, nors formaliai galimą pagalbą būtų galima laikyti veiklos pagalba, ja faktiškai yra remiamos investicijos į infrastruktūros renovaciją ir plėtrą. Priemonė leidžia įmonei TS investuoti į šią statybą. Todėl, atsižvelgiant į poveikį, pagal nuomos sutartis teikiamai pagalbai yra būdingi investicinės pagalbos ypatumai (152).

152

| (258) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija mano, kad šioje byloje nagrinėjamomis aplinkybėmis tokia pagalba yra tinkama siekiant bendros svarbos tikslo. Be to, atrodo, kad bendros svarbos tikslo – užtikrinti plačiajai visuomenei galimybę užsiimti sportine, kultūrine ir poilsio veikla – kitomis viešosios politikos priemonėmis arba kitos rūšies pagalba nebūtų galima pasiekti tokia pačia apimtimi. Todėl Institucija daro išvadą, kad priemonės yra tinkamos apibrėžtam bendros svarbos tikslui siekti. |
| --- | --- |

(258)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija mano, kad šioje byloje nagrinėjamomis aplinkybėmis tokia pagalba yra tinkama siekiant bendros svarbos tikslo. Be to, atrodo, kad bendros svarbos tikslo – užtikrinti plačiajai visuomenei galimybę užsiimti sportine, kultūrine ir poilsio veikla – kitomis viešosios politikos priemonėmis arba kitos rūšies pagalba nebūtų galima pasiekti tokia pačia apimtimi. Todėl Institucija daro išvadą, kad priemonės yra tinkamos apibrėžtam bendros svarbos tikslui siekti.

8.4.   SKATINAMASIS POVEIKIS

| (259) | Valstybės pagalba yra suderinama su EEE susitarimo veikimu, jeigu daro skatinamąjį poveikį. Skatinamasis poveikis atsiranda, kai šia pagalba jos gavėjas skatinamas pakeisti savo elgesį, kad prisidėtų siekiant nustatyto bendros svarbos tikslo, nors be pagalbos jis savo elgesio nekeistų. |
| --- | --- |

(259)

Valstybės pagalba yra suderinama su EEE susitarimo veikimu, jeigu daro skatinamąjį poveikį. Skatinamasis poveikis atsiranda, kai šia pagalba jos gavėjas skatinamas pakeisti savo elgesį, kad prisidėtų siekiant nustatyto bendros svarbos tikslo, nors be pagalbos jis savo elgesio nekeistų.

| (260) | Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad siekiant bendros svarbos tikslo, dėl kurio priemonė yra įgyvendinama, be nuomos sutarčių jaunimo klubai negalėtų savo nariams pasiūlyti tokio paties kiekio, įvairovės ir masto veiklos tokiomis pačiomis sąlygomis. Be to, net ir tada, jei pagal nuomos sutartis mokama nuoma būtų mažesnė, rezultatas greičiausiai būtų toks pat, nes tada visai įmonės TS veiklai galėtų kilti pavojus. |
| --- | --- |

(260)

Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad siekiant bendros svarbos tikslo, dėl kurio priemonė yra įgyvendinama, be nuomos sutarčių jaunimo klubai negalėtų savo nariams pasiūlyti tokio paties kiekio, įvairovės ir masto veiklos tokiomis pačiomis sąlygomis. Be to, net ir tada, jei pagal nuomos sutartis mokama nuoma būtų mažesnė, rezultatas greičiausiai būtų toks pat, nes tada visai įmonės TS veiklai galėtų kilti pavojus.

| (261) | Norvegijos valdžios institucijos įrodė, kad jeigu įmonė TS negautų pajamų pagal naują 2019 m. nuomos sutartį, ji negalėtų finansuoti komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacijos ir plėtros (153). Tuo remdamasi, Institucija daro išvadą, kad visa pagal nuomos sutartis teikta pagalba atitinka reikalavimą daryti skatinamąjį poveikį. |
| --- | --- |

(261)

Norvegijos valdžios institucijos įrodė, kad jeigu įmonė TS negautų pajamų pagal naują 2019 m. nuomos sutartį, ji negalėtų finansuoti komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacijos ir plėtros (153). Tuo remdamasi, Institucija daro išvadą, kad visa pagal nuomos sutartis teikta pagalba atitinka reikalavimą daryti skatinamąjį poveikį.

153

| (262) | Dėl investicinės pagalbos Institucija pažymi, kad kapitalo injekcija, dėl kurios kreiptasi 2018 m. liepos 6 d., buvo suteikta infrastruktūros renovacijos ir plėtros darbams jau prasidėjus (jie prasidėjo 2017 m. vasarą). Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad be kapitalo injekcijos kompleksas „Trondheim Spektrum“ nebūtų buvęs plečiamas ir renovuojamas, bent jau ne to meto plane numatytu mastu. Taigi, priešingos padėties scenarijus yra aiškus ir įrodomas ir iš jo matyti, kad skirta pagalba darė skatinamąjį poveikį. |
| --- | --- |

(262)

Dėl investicinės pagalbos Institucija pažymi, kad kapitalo injekcija, dėl kurios kreiptasi 2018 m. liepos 6 d., buvo suteikta infrastruktūros renovacijos ir plėtros darbams jau prasidėjus (jie prasidėjo 2017 m. vasarą). Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad be kapitalo injekcijos kompleksas „Trondheim Spektrum“ nebūtų buvęs plečiamas ir renovuojamas, bent jau ne to meto plane numatytu mastu. Taigi, priešingos padėties scenarijus yra aiškus ir įrodomas ir iš jo matyti, kad skirta pagalba darė skatinamąjį poveikį.

| (263) | Kadangi kapitalo injekcija buvo skirta projekto darbams jau prasidėjus, Institucija negali remtis prielaida, kad pagalba, kurios prašyta dar iki prasidedant darbams, turėjo skatinamąjį poveikį (154). Tam tikromis aplinkybėmis Institucija, kruopščiai įvertinusi bylos aplinkybes, jau yra patvirtinusi pagalbą projektams, pagal kuriuos statybos darbai jau buvo prasidėję (155). |
| --- | --- |

(263)

Kadangi kapitalo injekcija buvo skirta projekto darbams jau prasidėjus, Institucija negali remtis prielaida, kad pagalba, kurios prašyta dar iki prasidedant darbams, turėjo skatinamąjį poveikį (154). Tam tikromis aplinkybėmis Institucija, kruopščiai įvertinusi bylos aplinkybes, jau yra patvirtinusi pagalbą projektams, pagal kuriuos statybos darbai jau buvo prasidėję (155).

154

155

| (264) | Institucija neatmeta galimybės, kad pagalba, skirta jau pradėtam vykdyti projektui, daro skatinamąjį poveikį, kai ji neabejotinai užtikrina, kad projektai, kurių kitu atveju užbaigti nepavyktų, būtų baigti. Vertinant pagalbos skatinamąjį poveikį šiuo atveju turėtų būti atidžiai nagrinėjama priešinga situacija, t. y. ką įmonė būtų dariusi, jei nebūtų gavusi pagalbos (156). |
| --- | --- |

(264)

Institucija neatmeta galimybės, kad pagalba, skirta jau pradėtam vykdyti projektui, daro skatinamąjį poveikį, kai ji neabejotinai užtikrina, kad projektai, kurių kitu atveju užbaigti nepavyktų, būtų baigti. Vertinant pagalbos skatinamąjį poveikį šiuo atveju turėtų būti atidžiai nagrinėjama priešinga situacija, t. y. ką įmonė būtų dariusi, jei nebūtų gavusi pagalbos (156).

156

| (265) | Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad komplekso „Trondheim Spektrum“ renovaciją ir plėtrą buvo ketinama finansuoti vien iš rinkoje gautos paskolos. Dėl tokio pasirinkimo įmonės TS balanse susidarė itin didelė ilgalaikės skolos santykinė dalis, palyginti su nuosavo kapitalo dydžiu. Tačiau buvo laikoma, kad pačios didelės skolintųjų lėšų dalies keliamą riziką kompensuoja saugios ilgalaikės pajamos iš nuomos sutarties. |
| --- | --- |

(265)

Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad komplekso „Trondheim Spektrum“ renovaciją ir plėtrą buvo ketinama finansuoti vien iš rinkoje gautos paskolos. Dėl tokio pasirinkimo įmonės TS balanse susidarė itin didelė ilgalaikės skolos santykinė dalis, palyginti su nuosavo kapitalo dydžiu. Tačiau buvo laikoma, kad pačios didelės skolintųjų lėšų dalies keliamą riziką kompensuoja saugios ilgalaikės pajamos iš nuomos sutarties.

| (266) | Papildomų išlaidų, kurios buvo padengtos iš kapitalo injekcijos, nebuvo galima padengti paėmus papildomą paskolą, nes toliau didinti įmonės TS skolintųjų lėšų dalį, turint galvoje numatomas ateityje gauti pajamas, buvo ekonomiškai nepagrįsta. Taip pat pažymėtina, kad įmonės TS kreditorius bankas „Nordea“, atsižvelgdamas į tokius pokyčius, nusprendė iš naujo įvertinti įmonės TS kreditingumą ir papildomo finansavimo teikti nenorėjo. |
| --- | --- |

(266)

Papildomų išlaidų, kurios buvo padengtos iš kapitalo injekcijos, nebuvo galima padengti paėmus papildomą paskolą, nes toliau didinti įmonės TS skolintųjų lėšų dalį, turint galvoje numatomas ateityje gauti pajamas, buvo ekonomiškai nepagrįsta. Taip pat pažymėtina, kad įmonės TS kreditorius bankas „Nordea“, atsižvelgdamas į tokius pokyčius, nusprendė iš naujo įvertinti įmonės TS kreditingumą ir papildomo finansavimo teikti nenorėjo.

| (267) | Dėl to įmonės TS valdyba paprašė savo savininkų skirti papildomo kapitalo, nes kitų šaltinių, iš kurių buvo galima gauti reikalingą finansavimą, nebuvo ir įmonė TS nebegalėjo užbaigti renovacijos ir plėtros. |
| --- | --- |

(267)

Dėl to įmonės TS valdyba paprašė savo savininkų skirti papildomo kapitalo, nes kitų šaltinių, iš kurių buvo galima gauti reikalingą finansavimą, nebuvo ir įmonė TS nebegalėjo užbaigti renovacijos ir plėtros.

| (268) | Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad skatinamasis poveikis pasireiškia tuo atveju, jeigu be kapitalo injekcijos projekto, su kuriuo susijusi investicija, neįmanoma įgyvendinti norimu mastu arba forma. |
| --- | --- |

(268)

Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad skatinamasis poveikis pasireiškia tuo atveju, jeigu be kapitalo injekcijos projekto, su kuriuo susijusi investicija, neįmanoma įgyvendinti norimu mastu arba forma.

| (269) | Šiuo atžvilgiu Norvegijos valdžios institucijos primena, kad įmonė TS gauna mažai pelno (arba iš viso jo negauna) – ji tik gali finansuoti renovaciją ir ilgainiui savo pajamas ir išlaidas išlyginti. Sumažėjus pajamoms (pavyzdžiui, iš nuomos sutarties) arba padidėjus išlaidoms (taip pat ir dėl didesnės infrastruktūros išlaidų dalies), įmonė TS savo išlaidų nebebūtų galėjusi padengti. Taigi be minėtų priemonių komplekso „Trondheim Spektrum“ nebūtų buvę galima renovuoti. |
| --- | --- |

(269)

Šiuo atžvilgiu Norvegijos valdžios institucijos primena, kad įmonė TS gauna mažai pelno (arba iš viso jo negauna) – ji tik gali finansuoti renovaciją ir ilgainiui savo pajamas ir išlaidas išlyginti. Sumažėjus pajamoms (pavyzdžiui, iš nuomos sutarties) arba padidėjus išlaidoms (taip pat ir dėl didesnės infrastruktūros išlaidų dalies), įmonė TS savo išlaidų nebebūtų galėjusi padengti. Taigi be minėtų priemonių komplekso „Trondheim Spektrum“ nebūtų buvę galima renovuoti.

| (270) | Norvegijos valdžios institucijos pažymi, kad be kapitalo injekcijos, iš kurios buvo padengtos naujos nenumatytos išlaidos, įmonė TS būtų turėjusi sustabdyti renovaciją arba projektą užbaigti neoptimaliai, ne taip, kaip norėta, ir bendros svarbos tikslas nebūtų buvęs pasiektas nei tada, nei ateityje, įskaitant, pavyzdžiui, su įvairių rūšių mėgėjišku sportu susijusius poreikius arba savivaldybės tikslą organizuoti tokius renginius kaip Europos rankinio čempionatai. Norvegijos valdžios institucijų požiūriu, to pakanka įrodyti, kad priemonė daro skatinamąjį poveikį (157). |
| --- | --- |

(270)

Norvegijos valdžios institucijos pažymi, kad be kapitalo injekcijos, iš kurios buvo padengtos naujos nenumatytos išlaidos, įmonė TS būtų turėjusi sustabdyti renovaciją arba projektą užbaigti neoptimaliai, ne taip, kaip norėta, ir bendros svarbos tikslas nebūtų buvęs pasiektas nei tada, nei ateityje, įskaitant, pavyzdžiui, su įvairių rūšių mėgėjišku sportu susijusius poreikius arba savivaldybės tikslą organizuoti tokius renginius kaip Europos rankinio čempionatai. Norvegijos valdžios institucijų požiūriu, to pakanka įrodyti, kad priemonė daro skatinamąjį poveikį (157).

157

| (271) | Remdamasi Norvegijos valdžios institucijų pateikta informacija, Institucija mano, kad be kapitalo injekcijos įmonė TS nebūtų galėjusi užbaigti komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacijos. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, įmonė TS negalėjo pritraukti finansavimo projektui, taigi būtų turėjusi sustabdyti statybos darbus. Atitinkamai pagal priešingos padėties scenarijų tuo atveju infrastruktūros renovacija ir plėtra būtų buvusi nutraukta. Būtent tokiomis aplinkybėmis Norvegijos valdžios institucijos padarė išvadą, kad kapitalo injekcija yra reikalinga. |
| --- | --- |

(271)

Remdamasi Norvegijos valdžios institucijų pateikta informacija, Institucija mano, kad be kapitalo injekcijos įmonė TS nebūtų galėjusi užbaigti komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacijos. Pasak Norvegijos valdžios institucijų, įmonė TS negalėjo pritraukti finansavimo projektui, taigi būtų turėjusi sustabdyti statybos darbus. Atitinkamai pagal priešingos padėties scenarijų tuo atveju infrastruktūros renovacija ir plėtra būtų buvusi nutraukta. Būtent tokiomis aplinkybėmis Norvegijos valdžios institucijos padarė išvadą, kad kapitalo injekcija yra reikalinga.

| (272) | Atsižvelgdama į tai, Institucija mano, jog buvo įrodyta, kad kapitalo injekcija paskatino įmonės TS elgsenos pokytį – įmonė ėmėsi papildomos veiklos (baigė atnaujinti kompleksą „Trondheim Spektrum“), kurios nebūtų galėjusi imtis be pagalbos (158). |
| --- | --- |

(272)

Atsižvelgdama į tai, Institucija mano, jog buvo įrodyta, kad kapitalo injekcija paskatino įmonės TS elgsenos pokytį – įmonė ėmėsi papildomos veiklos (baigė atnaujinti kompleksą „Trondheim Spektrum“), kurios nebūtų galėjusi imtis be pagalbos (158).

158

| (273) | Taigi aptariamos priemonės atitinka reikalavimą daryti skatinamąjį poveikį. |
| --- | --- |

(273)

Taigi aptariamos priemonės atitinka reikalavimą daryti skatinamąjį poveikį.

8.5.   PROPORCINGUMAS

8.5.1.   
  Nuomos sutartys (4 ir 5 priemonės)

Nuomos sutartys (4 ir 5 priemonės)

| (274) | Valstybės pagalba yra proporcinga, jeigu yra apribota iki būtino minimumo, reikalingo nustatytam bendros svarbos tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

(274)

Valstybės pagalba yra proporcinga, jeigu yra apribota iki būtino minimumo, reikalingo nustatytam bendros svarbos tikslui pasiekti.

| (275) | Kaip nurodyta šio sprendimo 216 konstatuojamojoje dalyje, negalima atmesti galimybės, kad dėl 2007–2017 m. ir 2019 m. nuomos sutarčių įmonė TS įgijo pranašumą. Kad galėtų įvertinti šių priemonių suderinamumą, Institucija privalo pakankamai tiksliai apskaičiuoti, kokio dydžio pagalba buvo teikiama priemonėmis, ir įvertinti, ar pagalba yra proporcinga. |
| --- | --- |

(275)

Kaip nurodyta šio sprendimo 216 konstatuojamojoje dalyje, negalima atmesti galimybės, kad dėl 2007–2017 m. ir 2019 m. nuomos sutarčių įmonė TS įgijo pranašumą. Kad galėtų įvertinti šių priemonių suderinamumą, Institucija privalo pakankamai tiksliai apskaičiuoti, kokio dydžio pagalba buvo teikiama priemonėmis, ir įvertinti, ar pagalba yra proporcinga.

| (276) | Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad bet kokia pagalba, kuri teikiama pagal nuomos sutartį, yra maža, taigi proporcinga. Nuomos, kurią savivaldybė moka įmonei TS pagal nuomos sutartį, pakanka tik tam, kad įmonė TS veiktų nenuostolingai. Be šių nuomos įmokų įmonė TS veiklos tęsti negalėtų. |
| --- | --- |

(276)

Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad bet kokia pagalba, kuri teikiama pagal nuomos sutartį, yra maža, taigi proporcinga. Nuomos, kurią savivaldybė moka įmonei TS pagal nuomos sutartį, pakanka tik tam, kad įmonė TS veiktų nenuostolingai. Be šių nuomos įmokų įmonė TS veiklos tęsti negalėtų.

| (277) | Norvegijos valdžios institucijos taip pat teigia pateikusios įrodymus, kad įmonės TS komercinė veikla nėra finansuojama iš kitos veiklos pajamų. Sąskaitų atskyrimas įmonės TS veikloje yra pagalbos proporcingumo garantija, nes taip užtikrinama, kad pagalba būtų naudojama bendros svarbos tikslui siekti (159). |
| --- | --- |

(277)

Norvegijos valdžios institucijos taip pat teigia pateikusios įrodymus, kad įmonės TS komercinė veikla nėra finansuojama iš kitos veiklos pajamų. Sąskaitų atskyrimas įmonės TS veikloje yra pagalbos proporcingumo garantija, nes taip užtikrinama, kad pagalba būtų naudojama bendros svarbos tikslui siekti (159).

159

| (278) | Pasak Norvegijos valdžios institucijų, finansavimo trūkumas, t. y. įmonės TS veiklos nuostoliai, buvo pašalintas dėl kumuliatyvaus aptariamų priemonių (nuomos sutarčių ir kapitalo injekcijos) poveikio. Vien iš to matyti, kad priemonės yra reikalingos ir proporcingos. Šią išvadą patvirtina ir tai, kad maždaug pusė įmonės TS komplekso pajėgumų yra naudojama mėgėjiško sporto reikmėms, o profesionalūs naudotojai moka už patalpas rinkos kainą. |
| --- | --- |

(278)

Pasak Norvegijos valdžios institucijų, finansavimo trūkumas, t. y. įmonės TS veiklos nuostoliai, buvo pašalintas dėl kumuliatyvaus aptariamų priemonių (nuomos sutarčių ir kapitalo injekcijos) poveikio. Vien iš to matyti, kad priemonės yra reikalingos ir proporcingos. Šią išvadą patvirtina ir tai, kad maždaug pusė įmonės TS komplekso pajėgumų yra naudojama mėgėjiško sporto reikmėms, o profesionalūs naudotojai moka už patalpas rinkos kainą.

| (279) | Norvegijos valdžios institucijų teigimu, net jeigu pateikti lyginamieji pavyzdžiai nebūtų tinkami tam, kad būtų paneigta, jog pagalba šiuo atveju teikta, jais įrodoma, kad kainodara pagal nuomos sutartis atitinka Norvegijos rinkoje įprastai taikomą praktiką. |
| --- | --- |

(279)

Norvegijos valdžios institucijų teigimu, net jeigu pateikti lyginamieji pavyzdžiai nebūtų tinkami tam, kad būtų paneigta, jog pagalba šiuo atveju teikta, jais įrodoma, kad kainodara pagal nuomos sutartis atitinka Norvegijos rinkoje įprastai taikomą praktiką.

| (280) | Nuomos mokestis pagal nuomos sutartį skaičiuojamas už fiksuotą 16 848 nuomos valandų per metus skaičių ir 1 700 NOK valandinį įkainį. Pagal ankstesnes nuomos sutartis valandinis įkainis buvo 1 200 NOK, o vidutinis nuomos valandų skaičius per metus sudarė 12 000 val. |
| --- | --- |

(280)

Nuomos mokestis pagal nuomos sutartį skaičiuojamas už fiksuotą 16 848 nuomos valandų per metus skaičių ir 1 700 NOK valandinį įkainį. Pagal ankstesnes nuomos sutartis valandinis įkainis buvo 1 200 NOK, o vidutinis nuomos valandų skaičius per metus sudarė 12 000 val.

| (281) | Nuomos mokestis, kurį savivaldybė kasmet sumoka įmonei TS, sudaro 30 mln. NOK. Didžiausia pagalbos suma, kurią pagal naują nuomos sutartį būtų galima skirti įmonei TS, atitinkamai yra 30 mln. NOK. Tačiau tokiu atveju būtų daroma prielaida, kad valandinis rinkos nuomos įkainis yra 0 NOK. Apskaičiuojant pagalbą, teikiamą pagal naują nuomos sutartį, reikėtų apskaičiuoti skirtumą tarp 30 mln. NOK ir rinkos kainos. |
| --- | --- |

(281)

Nuomos mokestis, kurį savivaldybė kasmet sumoka įmonei TS, sudaro 30 mln. NOK. Didžiausia pagalbos suma, kurią pagal naują nuomos sutartį būtų galima skirti įmonei TS, atitinkamai yra 30 mln. NOK. Tačiau tokiu atveju būtų daroma prielaida, kad valandinis rinkos nuomos įkainis yra 0 NOK. Apskaičiuojant pagalbą, teikiamą pagal naują nuomos sutartį, reikėtų apskaičiuoti skirtumą tarp 30 mln. NOK ir rinkos kainos.

| (282) | Norvegijos valdžios institucijų pateikti lyginamieji pavyzdžiai, – nors jie ir nėra pakankamai tinkami tam, kad būtų paneigta, jog pagalba teikta, – gali būti naudingi apskaičiuojant apytikslę pagal nuomos sutartis teiktos pagalbos sumą (160). |
| --- | --- |

(282)

Norvegijos valdžios institucijų pateikti lyginamieji pavyzdžiai, – nors jie ir nėra pakankamai tinkami tam, kad būtų paneigta, jog pagalba teikta, – gali būti naudingi apskaičiuojant apytikslę pagal nuomos sutartis teiktos pagalbos sumą (160).

160

| (283) | Remiantis Norvegijos valdžios institucijų pateikta informacija, vidutinis valandinis įkainis, kurį savivaldybė moka pagal 11 nuomos sutarčių, kurias Norvegijos valdžios institucijos pateikė kaip lyginamuosius pavyzdžius, yra maždaug 688 NOK. Tačiau pagal tas sutartis yra nuomojami skirtingi pajėgumai, tad šiuo tikslu tinkamesnis būtų įkainio svertinio vidurkio įvertis, lygus maždaug 908 NOK (161). Pagal Institucijos atliktus skaičiavimus gautas panašus rezultatas. |
| --- | --- |

(283)

Remiantis Norvegijos valdžios institucijų pateikta informacija, vidutinis valandinis įkainis, kurį savivaldybė moka pagal 11 nuomos sutarčių, kurias Norvegijos valdžios institucijos pateikė kaip lyginamuosius pavyzdžius, yra maždaug 688 NOK. Tačiau pagal tas sutartis yra nuomojami skirtingi pajėgumai, tad šiuo tikslu tinkamesnis būtų įkainio svertinio vidurkio įvertis, lygus maždaug 908 NOK (161). Pagal Institucijos atliktus skaičiavimus gautas panašus rezultatas.

161

| (284) | Pagal vidutinį įkainį galima apskaičiuoti maksimalią pagalbos sumą, kuri galėjo būti suteikta pagal nuomos sutartis. Pagal senas nuomos sutartis tokiu būdu pagal valandinį įkainį apskaičiuota pagalba būtų 1 200 NOK – 908 NOK = 292 NOK. Tad metinė pagalbos suma būtų lygi maždaug 3,6 mln. NOK (162). Pagal naują nuomos sutartį pagalba pagal valandinį įkainį sudarytų 1 700 – 908 NOK = 792 NOK. Tad metinė pagalbos suma būtų lygi maždaug 17 mln. NOK. |
| --- | --- |

(284)

Pagal vidutinį įkainį galima apskaičiuoti maksimalią pagalbos sumą, kuri galėjo būti suteikta pagal nuomos sutartis. Pagal senas nuomos sutartis tokiu būdu pagal valandinį įkainį apskaičiuota pagalba būtų 1 200 NOK – 908 NOK = 292 NOK. Tad metinė pagalbos suma būtų lygi maždaug 3,6 mln. NOK (162). Pagal naują nuomos sutartį pagalba pagal valandinį įkainį sudarytų 1 700 – 908 NOK = 792 NOK. Tad metinė pagalbos suma būtų lygi maždaug 17 mln. NOK.

162

| (285) | Remiantis Norvegijos valdžios institucijų pateikta informacija, įmonės TS metinės sąnaudos ir išlaidos 2020 m. sudarys maždaug 60 mln. NOK. Tai reiškia, kad veiklos pagalbos intensyvumas būtų maždaug 28 %. |
| --- | --- |

(285)

Remiantis Norvegijos valdžios institucijų pateikta informacija, įmonės TS metinės sąnaudos ir išlaidos 2020 m. sudarys maždaug 60 mln. NOK. Tai reiškia, kad veiklos pagalbos intensyvumas būtų maždaug 28 %.

| (286) | Metinė veiklos pagalba leidžia įmonei TS padengti veiklos nuostolius. Jeigu pagal nuomos sutartis teikiama pagalba būtų bent kiek sumažinta, įmonė TS nebūtų išvengusi nuostolių nei praeityje, nei dabar. |
| --- | --- |

(286)

Metinė veiklos pagalba leidžia įmonei TS padengti veiklos nuostolius. Jeigu pagal nuomos sutartis teikiama pagalba būtų bent kiek sumažinta, įmonė TS nebūtų išvengusi nuostolių nei praeityje, nei dabar.

| (287) | Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad iš nuomos sutarčių gautomis pajamomis finansuojama dalis įmonės TS statybos išlaidų. Norvegijos valdžios institucijos negali priskirti fiksuotos pagalbos dalies konkrečiai išlaidų kategorijai, tačiau mano, kad visą pagalbą pagal nuomos sutartį galima priskirti įmonės TS finansinėms išlaidoms, kurios daugiausia yra susijusios su banko „Nordea“ paskola statyboms. Numatoma, kad 2020–2026 m. statybos išlaidos sudarys 19,8–15,3 mln. NOK, taigi tam bus panaudota beveik visa pagal naują nuomos sutartį gauta pagalba (163). |
| --- | --- |

(287)

Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad iš nuomos sutarčių gautomis pajamomis finansuojama dalis įmonės TS statybos išlaidų. Norvegijos valdžios institucijos negali priskirti fiksuotos pagalbos dalies konkrečiai išlaidų kategorijai, tačiau mano, kad visą pagalbą pagal nuomos sutartį galima priskirti įmonės TS finansinėms išlaidoms, kurios daugiausia yra susijusios su banko „Nordea“ paskola statyboms. Numatoma, kad 2020–2026 m. statybos išlaidos sudarys 19,8–15,3 mln. NOK, taigi tam bus panaudota beveik visa pagal naują nuomos sutartį gauta pagalba (163).

163

8.5.2.   
  Kapitalo injekcija (6 priemonė)

Kapitalo injekcija (6 priemonė)

| (288) | Kaip nurodyta šio sprendimo 216 konstatuojamojoje dalyje, Institucija konstatuoja, kad kapitalo injekcija įmonei TS suteiktas pranašumas, lygus visai kapitalo injekcijos sumai. Be to, įmonė TS gavo 27,5 mln. NOK investicinę pagalbą pagal Žaidimų fondo schemą (164). Todėl visa įmonei TS suteiktos investicinės pagalbos suma yra 82,5 mln. NOK. |
| --- | --- |

(288)

Kaip nurodyta šio sprendimo 216 konstatuojamojoje dalyje, Institucija konstatuoja, kad kapitalo injekcija įmonei TS suteiktas pranašumas, lygus visai kapitalo injekcijos sumai. Be to, įmonė TS gavo 27,5 mln. NOK investicinę pagalbą pagal Žaidimų fondo schemą (164). Todėl visa įmonei TS suteiktos investicinės pagalbos suma yra 82,5 mln. NOK.

164

| (289) | Remiantis Norvegijos valdžios institucijų pateikta informacija, be kapitalo injekcijos komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacijos ir plėtros nebūtų buvę galima užbaigti. Institucija taip pat pažymi, kad didžiausia infrastruktūros atnaujinimo išlaidų dalis finansuojama iš privačios paskolos. |
| --- | --- |

(289)

Remiantis Norvegijos valdžios institucijų pateikta informacija, be kapitalo injekcijos komplekso „Trondheim Spektrum“ renovacijos ir plėtros nebūtų buvę galima užbaigti. Institucija taip pat pažymi, kad didžiausia infrastruktūros atnaujinimo išlaidų dalis finansuojama iš privačios paskolos.

| (290) | Institucija taip pat pažymi, kad pagal BBIR 55 straipsnį pagalba sporto ir daugiafunkcei poilsio infrastruktūrai laikoma suderinama su EEE susitarimu ir, jeigu pagalba atitinka tam tikras reglamente nustatytas sąlygas, jai netaikomas reikalavimas pranešti. Tačiau, kaip aptarta 8.1.1 skirsnyje, BBIR šiuo atveju netaikomas. |
| --- | --- |

(290)

Institucija taip pat pažymi, kad pagal BBIR 55 straipsnį pagalba sporto ir daugiafunkcei poilsio infrastruktūrai laikoma suderinama su EEE susitarimu ir, jeigu pagalba atitinka tam tikras reglamente nustatytas sąlygas, jai netaikomas reikalavimas pranešti. Tačiau, kaip aptarta 8.1.1 skirsnyje, BBIR šiuo atveju netaikomas.

| (291) | Vis dėlto, BBIR 55 straipsnio nuostatos dėl leidžiamo pagalbos intensyvumo tam tikra prasme gali būti laikomos gairėmis, kuriomis grindžiamas Institucijos vertinimas dėl šiame sprendime vertinamų priemonių proporcingumo. |
| --- | --- |

(291)

Vis dėlto, BBIR 55 straipsnio nuostatos dėl leidžiamo pagalbos intensyvumo tam tikra prasme gali būti laikomos gairėmis, kuriomis grindžiamas Institucijos vertinimas dėl šiame sprendime vertinamų priemonių proporcingumo.

| (292) | Pagal BBIR 55 straipsnį ir sporto, ir daugiafunkcei poilsio infrastruktūrai gali būti skirta iki 30 mln. EUR (maždaug 315 mln. NOK) dydžio investicinė pagalba, o sporto infrastruktūrai per metus galima skirti 2 mln. EUR (maždaug 21 mln. NOK) veiklos pagalbos forma. Jeigu pagalba šios sumos neviršija, iš jos galima padengti ne daugiau kaip 80 % tinkamų finansuoti išlaidų (165). |
| --- | --- |

(292)

Pagal BBIR 55 straipsnį ir sporto, ir daugiafunkcei poilsio infrastruktūrai gali būti skirta iki 30 mln. EUR (maždaug 315 mln. NOK) dydžio investicinė pagalba, o sporto infrastruktūrai per metus galima skirti 2 mln. EUR (maždaug 21 mln. NOK) veiklos pagalbos forma. Jeigu pagalba šios sumos neviršija, iš jos galima padengti ne daugiau kaip 80 % tinkamų finansuoti išlaidų (165).

165

| (293) | Taigi, įmonei TS suteikta 82,5 mln. NOK dydžio investicinė pagalba neviršija pagalbos, kurią pagal BBIR leidžiama skirti daugiafunkcei infrastruktūrai, dydžio. |
| --- | --- |

(293)

Taigi, įmonei TS suteikta 82,5 mln. NOK dydžio investicinė pagalba neviršija pagalbos, kurią pagal BBIR leidžiama skirti daugiafunkcei infrastruktūrai, dydžio.

| (294) | Kompleksas „Trondheim Spektrum“ laikomas daugiafunkce poilsio infrastruktūra, todėl pagal BBIR jam galima skirti veiklos pagalbą. Tačiau, kaip minėta pirmiau, didžiausia galima pagalbos suma ir didžiausias galimas pagalbos intensyvumas pagal BBIR gali būti naudingi rodikliai vertinant proporcingumą tiesiogiai pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą. |
| --- | --- |

(294)

Kompleksas „Trondheim Spektrum“ laikomas daugiafunkce poilsio infrastruktūra, todėl pagal BBIR jam galima skirti veiklos pagalbą. Tačiau, kaip minėta pirmiau, didžiausia galima pagalbos suma ir didžiausias galimas pagalbos intensyvumas pagal BBIR gali būti naudingi rodikliai vertinant proporcingumą tiesiogiai pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą.

| (295) | Bet kurio pagal nuomos sutartį skirtos pagalbos elemento įvertis neviršytų veiklos pagalbos, kurią galima skirti sporto infrastruktūrai pagal BBIR 55 straipsnį, ribų ir sudarytų mažiau negu 80 % tinkamų finansuoti išlaidų (166). Tą patį galima taikyti naujajai ir ankstesnėms nuomos sutartims. |
| --- | --- |

(295)

Bet kurio pagal nuomos sutartį skirtos pagalbos elemento įvertis neviršytų veiklos pagalbos, kurią galima skirti sporto infrastruktūrai pagal BBIR 55 straipsnį, ribų ir sudarytų mažiau negu 80 % tinkamų finansuoti išlaidų (166). Tą patį galima taikyti naujajai ir ankstesnėms nuomos sutartims.

166

| (296) | Atitinkamai Institucija mano, kad vertintos priemonės – kapitalo injekcija (6 priemonė) ir visa pagal nuomos sutartis teikta pagalba (4 ir 5 priemonės), apsiriboja tuo, kas būtinai reikalinga, kad būtų pasiektas bendros svarbos tikslas, todėl yra proporcingos. |
| --- | --- |

(296)

Atitinkamai Institucija mano, kad vertintos priemonės – kapitalo injekcija (6 priemonė) ir visa pagal nuomos sutartis teikta pagalba (4 ir 5 priemonės), apsiriboja tuo, kas būtinai reikalinga, kad būtų pasiektas bendros svarbos tikslas, todėl yra proporcingos.

8.6.   NETINKAMO NEIGIAMO POVEIKIO KONKURENCIJAI IR PREKYBAI VENGIMAS

| (297) | Kad pagalba būtų suderinama su EEE susitarimo veikimu, neigiamas pagalbos priemonės poveikis, t. y. konkurencijos iškraipymas ir poveikis susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai, turi būti ribotas ir mažesnis už teigiamą poveikį siekiant bendros svarbos tikslo. |
| --- | --- |

(297)

Kad pagalba būtų suderinama su EEE susitarimo veikimu, neigiamas pagalbos priemonės poveikis, t. y. konkurencijos iškraipymas ir poveikis susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai, turi būti ribotas ir mažesnis už teigiamą poveikį siekiant bendros svarbos tikslo.

| (298) | Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad kompleksas „Trondheim Spektrum“ – toks, koks yra dabar, – yra vienas svarbiausių Trondheimo sporto ir kultūrinės veiklos centrų, ypač turint galvoje nemokamą mėgėjišką sportą, kuriam savivaldybė sukuria sąlygas nemokamai suteikdama salių pajėgumus jaunimo sporto klubams. |
| --- | --- |

(298)

Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad kompleksas „Trondheim Spektrum“ – toks, koks yra dabar, – yra vienas svarbiausių Trondheimo sporto ir kultūrinės veiklos centrų, ypač turint galvoje nemokamą mėgėjišką sportą, kuriam savivaldybė sukuria sąlygas nemokamai suteikdama salių pajėgumus jaunimo sporto klubams.

| (299) | Taip pat pažymėtina, kad Norvegijos valdžios institucijos pateikė ataskaitas, iš kurių matyti, kad, atskyrus pagal nuomos sutartis vykdomos veiklos ir kitos komercinės veiklos sąskaitas, visa pagalba panaudojama vietos pobūdžio veiklai finansuoti. |
| --- | --- |

(299)

Taip pat pažymėtina, kad Norvegijos valdžios institucijos pateikė ataskaitas, iš kurių matyti, kad, atskyrus pagal nuomos sutartis vykdomos veiklos ir kitos komercinės veiklos sąskaitas, visa pagalba panaudojama vietos pobūdžio veiklai finansuoti.

| (300) | Norvegijos valdžios institucijos pažymėjo, kad privačios investicijos į tokius kompleksus kaip „Trondheim Spektrum“ skiriamos retai ir bet kuriuo atveju jų nepakaktų, todėl pagalba negalėtų išstumti privačių investicijų. Norvegijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos, patvirtinančios, kad įmonė TS savo komerciniams naudotojams taiko ne per mažus įkainius (167). |
| --- | --- |

(300)

Norvegijos valdžios institucijos pažymėjo, kad privačios investicijos į tokius kompleksus kaip „Trondheim Spektrum“ skiriamos retai ir bet kuriuo atveju jų nepakaktų, todėl pagalba negalėtų išstumti privačių investicijų. Norvegijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos, patvirtinančios, kad įmonė TS savo komerciniams naudotojams taiko ne per mažus įkainius (167).

167

| (301) | Komplekse „Trondheim Spektrum“ gali vykti įvairaus dydžio renginiai: nuo vidutinio dydžio iki didelių tarptautinių renginių, kurie gali būti ne vien šio regiono renginiai (168). |
| --- | --- |

(301)

Komplekse „Trondheim Spektrum“ gali vykti įvairaus dydžio renginiai: nuo vidutinio dydžio iki didelių tarptautinių renginių, kurie gali būti ne vien šio regiono renginiai (168).

168

| (302) | Tačiau Institucija pažymi, kad priemonės tėra skirtos aptariamam finansavimo trūkumui padengti. Be to, nemaža infrastruktūros dalis nemokamai suteikiama jaunimo sporto klubams ir taip skatinamas vaikų ir jaunimo dalyvavimas sportinėje veikloje, nepriklausomai nuo jų šeimų pajamų dydžio (169). |
| --- | --- |

(302)

Tačiau Institucija pažymi, kad priemonės tėra skirtos aptariamam finansavimo trūkumui padengti. Be to, nemaža infrastruktūros dalis nemokamai suteikiama jaunimo sporto klubams ir taip skatinamas vaikų ir jaunimo dalyvavimas sportinėje veikloje, nepriklausomai nuo jų šeimų pajamų dydžio (169).

169

| (303) | Kompleksas „Trondheim Spektrum“ užtikrins didesnę galimybę plačiajai visuomenei užsiimti sportine ir kultūrine veikla, ypač turint galvoje infrastruktūros daugiafunkcį pobūdį ir tai, kad Trondheime trūksta tinkamų alternatyvių patalpų sporto ir kultūros renginiams. Savivaldybė vykdys pareigą plačiajai visuomenei sudarydama sąlygas įgyvendinti infrastruktūros projektą ir taip skatindama Trondheime rengti daugiau kultūros, muzikos ir sporto renginių. |
| --- | --- |

(303)

Kompleksas „Trondheim Spektrum“ užtikrins didesnę galimybę plačiajai visuomenei užsiimti sportine ir kultūrine veikla, ypač turint galvoje infrastruktūros daugiafunkcį pobūdį ir tai, kad Trondheime trūksta tinkamų alternatyvių patalpų sporto ir kultūros renginiams. Savivaldybė vykdys pareigą plačiajai visuomenei sudarydama sąlygas įgyvendinti infrastruktūros projektą ir taip skatindama Trondheime rengti daugiau kultūros, muzikos ir sporto renginių.

| (304) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija daro išvadą, kad priemonė nedaro netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir prekybai. |
| --- | --- |

(304)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija daro išvadą, kad priemonė nedaro netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir prekybai.

8.7.   SKAIDRUMAS

| (305) | Norvegijos valdžios institucijos reikiamą informaciją apie priemones paskelbs Norvegijos pagalbos registre adresu https://data.brreg.no/rofs/eng. Taigi skaidrumo reikalavimas įvykdytas. |
| --- | --- |

(305)

Norvegijos valdžios institucijos reikiamą informaciją apie priemones paskelbs Norvegijos pagalbos registre adresu https://data.brreg.no/rofs/eng. Taigi skaidrumo reikalavimas įvykdytas.

9.   IŠVADA DĖL SUDERINAMUMO

IŠVADA DĖL SUDERINAMUMO

| (306) | Remdamasi šiuo vertinimu, Institucija mano, kad 2018 m. gruodžio 5 d. suteikta kapitalo injekcija yra valstybės pagalba, kaip nustatyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje. Ši pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą yra suderinama su šio Susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

(306)

Remdamasi šiuo vertinimu, Institucija mano, kad 2018 m. gruodžio 5 d. suteikta kapitalo injekcija yra valstybės pagalba, kaip nustatyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje. Ši pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą yra suderinama su šio Susitarimo veikimu.

| (307) | Remdamasi šiuo įvertinimu, Institucija negali atmesti galimybės, kad pagal 2007–2017 m. sudarytas nuomos sutartis ir pagal 2019 m. sudarytą naują nuomos sutartį buvo teikiama valstybės pagalba, kaip nustatyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje. Tačiau tokia pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą yra suderinama su šio Susitarimo veikimu, |
| --- | --- |

(307)

Remdamasi šiuo įvertinimu, Institucija negali atmesti galimybės, kad pagal 2007–2017 m. sudarytas nuomos sutartis ir pagal 2019 m. sudarytą naują nuomos sutartį buvo teikiama valstybės pagalba, kaip nustatyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje. Tačiau tokia pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą yra suderinama su šio Susitarimo veikimu,

priėmė šį sprendimą:

1 straipsnis

Bet kokia pagalba, kuri suteikta pagal 2007–2017 m. nuomos sutartis ir pagal 2019 m. naują nuomos sutartį, pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą yra laikoma suderinama su šio Susitarimo veikimu. Atitinkamai leidžiama įgyvendinti naująją 2019 m. nuomos sutartį.

2 straipsnis

2018 m. gruodžio 5 d. suteikta kapitalo injekcija yra valstybės pagalba, kaip nustatyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje. Pagalbos priemonė pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą laikoma suderinama su šio Susitarimo veikimu.

3 straipsnis

Infrastruktūros išlaidų, susijusių su „Trondheim Spektrum“ renovacija ir plėtra, finansavimas nėra valstybės pagalba, kaip nustatyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.

4 straipsnis

„Trondheim Spektrum AS“ ir „Nordea“ paskolos sutartis nelaikoma valstybės pagalba, kaip nustatyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.

6 straipsnis

Šio sprendimo tekstas autentiškas tik anglų kalba.

Priimta Briuselyje 2019 m. lapkričio 28 d.

ELPA priežiūros institucijos vardu

Bente ANGELL-HANSEN

Pirmininkė

Atsakingoji kolegijos narė

Frank J. BÜCHEL

Kolegijos narys

Högni KRISTJÁNSSON

Kolegijos narys

Carsten ZATSCHLER

Už teisinius ir vykdomuosius reikalus atsakingas direktorius,

kontrasignuojantis sprendimą

---

(1)  Dokumentai Nr. 847105 ir 848590–848601.

1

(2)  Dokumentas Nr. 849708.

2

(3)  Dokumentai Nr. 859505, 859499, 859501 ir 859503.

3

(4)  Dokumentai Nr. 867151, 868181 ir 868182.

4

(5)  Dokumentas Nr. 870428.

5

(6)  Dokumentas Nr. 870360.

6

(7)  Dokumentai Nr. 874440 ir 874442.

7

(8)  Dokumentas Nr. 876728.

8

(9)  Dokumentas Nr. 877379.

9

(10)  Dokumentai Nr. 887522, 887524 ir 887526.

10

(11)  Dokumentas Nr. 874067.

11

(12)  Dokumentas Nr. 881377.

12

(13)  Dokumentas Nr. 888352.

13

(14)  Dokumentai Nr. 885827, 885829, 888351 ir 888354.

14

(15)  Dokumentas Nr. 936140.

15

(16)  Dokumentas Nr. 888021.

16

(17)  Dokumentai Nr. 896723, 896725, 896727 ir 896729.

17

(18)  Dokumentai Nr. 1040641, 1040643, 1040645, 1040647 ir 1040649.

18

(19)  Dokumentai Nr. 1054292, 1054294, 1054296 ir 1054298.

19

(20)  Dokumentai Nr. 1059166, 1059170 ir 1059171.

20

(21)  Dokumentai Nr. 1059842–1059848.

21

(22)  Byla Nr. 82883, GBER 30/2018/Sports.

22

(23)  
  2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 651/2014, kuriuo tam tikrų kategorijų pagalba skelbiama suderinama su vidaus rinka taikant Sutarties 107 ir 108 straipsnius (OL L 187, 2014 6 26, p. 1), nurodytas EEE susitarimo XV priedo 1j punkte, žr. Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 152/2014, paskelbto OL L 342, 2014 11 27, p. 63, ir EEE priede Nr. 71, 2014 11 27, p. 61, su pakeitimais, padarytais 2017 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentu (ES) 2017/1084, kuriuo dėl pagalbos uostų ir oro uostų infrastruktūrai, dėl pranešimo apie pagalbą kultūrai ir paveldo išsaugojimui ir pagalbą sporto ir daugiafunkcėms laisvalaikio infrastruktūroms ribų ir dėl atokiausiems regionams skirtų regioninės veiklos pagalbos schemų iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 651/2014 ir dėl tinkamų finansuoti išlaidų apskaičiavimo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 702/2014 (OL L 156, 2017 6 20, p. 1), žr. Jungtinio komiteto sprendimą Nr. 185/2017, paskelbtą OL L 174, 2019 6 27, p. 56, ir EEE priede Nr. 52, 2019 6 27, p. 67.

23

(24)  Dokumentas Nr. 1067253.

24

(25)  Dokumentas Nr. 1068858.

25

(26)  Dokumentas Nr. 1079516.

26

(27)  Dokumentas Nr. 1085424.

27

(28)  
  OL C 177, 2019 5 23, p. 27, ir EEE priedas Nr. 41, 2019 5 23, p. 1.

28

(29)  Dokumentas Nr. 1078019.

29

(30)  Dokumentas Nr. 1085424.

30

(31)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 11.

31

(32)  Šiuo laikotarpiu įmonė TS turi teisę naudotis patalpomis 3 000 val.

32

(33)  Dokumentas Nr. 1040641, p. 4.

33

(34)  1–3 ir 8 priemonės. Dėl išvados dėl naujos ir esamos pagalbos žr. sprendimo pradėti tyrimo procedūrą 120 punktą.

34

(35)  Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalies 15 straipsnio 2 dalis.

35

(36)  Žr. sprendimo pradėti tyrimo procedūrą 5.1.6.4 skirsnį.

36

(37)  Žr. sprendimo pradėti tyrimo procedūrą 5.1.6 skirsnį.

37

(38)  Prie dokumento Nr. 859501 pridėtas įrodymas Q.

38

(39)  Naujoje nuomos sutartyje nustatyta, kad sutartis turi atitikti rinkos sąlygas. Pagal sutarties nuostatas savivaldybei leidžiama koreguoti sutartį, kad ji derėtų su rinkos ekonomikos investuotojo principu, jeigu Institucija to pareikalautų. 2019 m. nuomos sutarties 12 straipsnyje nurodyta (norvegų kalba): „Denne avtalen forutsettes å være inngått på markedsmessige vilkår. Det tas forbehold om at avtalen vil – forut for og i avtaleperioden – justeres for å tilfredsstille eventuelle føringer/krav fra EFTAs overvåkningsorgan (ESA), og/eller andre offentlige myndigheter. Dette for at avtalen til enhver tid skal tilfredsstille markedsinvestorprinsippet.“ Dokumentas Nr. 887522, p. 7.

39

(40)  Byla Nr. 82883, GBER 30/2018/Sports.

40

(41)  Įmonė TS įvertino, kad išlaidos sudarys iš viso 595,4 mln. NOK. Tačiau savivaldybė sutiko skirti ne daugiau kaip 591 mln. NOK.

41

(42)  Išskyrus teniso klubą, kuriam priklauso dvi akcijos. Teniso klubas galiausiai nedalyvavo didinant kapitalą.

42

(43)  Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad esama akcijų nuosavybės struktūra susidarė tiek dėl kapitalo injekcijos, tiek dėl kitų akcininkų turimų akcijų santykinės vertės sumažėjimo, tiek dėl to, kad buvo nupirktos akcijos iš kitų didesnių akcininkų – „Danske Bank“, „Sparebank 1 SMN“ ir „Nordea“, sutikusių perleisti savo akcijas savivaldybei už 1 NOK.

43

(44)  
  Lov om aksjeselskaper (aksjeloven), LOV-1997-06-13-44.

44

Lov om aksjeselskaper (aksjeloven)

(45)  Dokumentas Nr. 1085433, 3.2 skirsnis.

45

(46)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 10–15.

46

(47)  Norvegijos valdžios institucijos remiasi Planavimo ir statybos įstatymo (lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven)), LOV-2008-06-27-71, 11 skirsniu.

47

lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven)

(48)  Procedūrų aprašai – tai reikalavimai dėl to, kokia tvarka turi būti atliekamas darbas siekiant užtikrinti, kad prieš pradedant naudoti teritoriją būtų sukurtos viešosios paslaugos, techninė infrastruktūra ir želdynai, ir dėl to, kuriuo momentu tą teritoriją galima naudoti statybos ir montavimo tikslais, įskaitant reikalavimus dėl to, kokia eilės tvarka turi būti vykdomi nekilnojamojo turto plėtojimo darbai. Žr. Planavimo ir statybos įstatymo 11–9 straipsnį.

48

(49)  Norvegijos valdžios institucijos remiasi Planavimo ir statybos įstatymo 18 skirsniu.

49

(50)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 16.

50

(51)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 16.

51

(52)  Dokumentas Nr. 874440, p. 20. 2017 m. kovo 14 d. Miesto taryba patvirtino išsamų Nidarės teritorijos bendrąjį planą (byla Nr. 25/17).

52

(53)  Dokumentas Nr. 1054294.

53

(54)  Dokumentas Nr. 1054298, p. 6.

54

(55)  Dokumentas Nr. 1054294, „Nordea“ ir įmonės TS 2017 m. gruodžio 11 d. paskolos sutartis, p. 1, 5 ir 6 punktai. Norvegijos valdžios institucijų pateiktas neoficialus vertimas. Norvegų kalba: „Nordea har lagt betydelig vekt på at Trondheim Spektrum AS har til hensikt å gjøre selskapsendringer eller andre tiltak som åpner muligheten for at Trondheim kommune, uten å komme i strid med lovverket, om nødvendig kan stille en garanti overfor Nordea som reduserer risikoen ifm kostnadsoverskridelser.“/„Nordea har for øvrig lagt sterk vekt på eierskapet fra Trondheim kommune og vedtaket i formannskapet datert 25. juni 2014 i sak 144/14, hvor det blant annet fremgår av punkt 2 at Trondheim kommune, som største eier av Trondheim Spektrum AS, er innstilt på å ta det nødvendige økonomiske ansvaret som følger av rehabilitering og utvikling av Trondheim Spektrum.“

55

(56)  Dokumentas Nr. 1054294, „Nordea“ ir įmonės TS 2017 m. gruodžio 11 d. paskolos sutartis, p. 5, „Kitos sąlygos“, 3 punktas. Norvegijos valdžios institucijų pateiktas neoficialus vertimas. Norvegų kalba: „Risikoen som følge av at det oppstår kostnadsoverskridelser i byggeperioden og kredittkunden selv ikke kan betale disse: Trondheim Spektrum AS vil gjøre selskapsendringer eller andre tiltak som åpner muligheten for at Trondheim kommune, uten å komme i strid med lovverket, om nødvending kan stille garanti overfor Nordea.“

56

(57)  Dokumentas Nr. 1054294, „Nordea“ ir įmonės TS 2017 m. gruodžio 11 d. paskolos sutartis, p. 5, „Kitos sąlygos“, 4 punktas. Norvegijos valdžios institucijų pateiktas neoficialus vertimas. Norvegų kalba: „Leieavtalen med Trondheim kommune av 26.10.2017 kan ikke endres/reduseres uten Nordeas forutgående skriftlige samtykke.“

57

(58)  Norvegų kalba: „eierskifte – obligatorisk førtidig tilbakebetaling“.

58

(59)  Dokumentas Nr. 1054294, „Nordea“ ir įmonės TS 2017 m. gruodžio 11 d. paskolos sutartis, p. 4. Norvegijos valdžios institucijų pateiktas neoficialus vertimas. Norvegų kalba: „Det er et vilkår for inngåelse og opprettholdelse av Byggekredittavtalen, at Trondheim Kommune eier minst 77,93 % av Kredittkunden, og opprettholder sin eierandel uendret. For det tilfellet at eiersammensetningen endres, uten Nordeas forutgående skriftlige samtykke, skal Byggekreditten og ethvert utestående tilbakebetales som angitt i klausul 11 (Førtidig forfall av byggekreditten).“

59

(60)  Dokumentas Nr. 1054298, p. 5.

60

(61)  
  Lov om kommuner og fylkeskommuner (kommuneloven), LOV-1992–09–25–107. 51 straipsnyje nurodyta: „
  1. Vedtak om å stille kausjon eller annen økonomisk garanti for virksomhet som drives av andre enn kommunen eller fylkeskommunen selv, skal godkjennes av departementet. 2. Det kan ikke stilles kausjon eller annen økonomisk garanti knyttet til næringsvirksomhet som drives av andre enn kommunen eller fylkeskommunen selv.“
  Neoficialus vertimas: „1. Sprendimą suteikti užtikrinimo priemonę arba kitą ekonominę garantiją veiklai, kurią vykdo ne savivaldybė arba ne fiulkė, turi patvirtinti ministerija. 2. Užtikrinimo priemonių arba kitų ekonominių garantijų, susijusių su ūkine veikla, kurią vykdo ne savivaldybė arba fiulkė, teikti negalima.“

61

Lov om kommuner og fylkeskommuner (kommuneloven)

1. Vedtak om å stille kausjon eller annen økonomisk garanti for virksomhet som drives av andre enn kommunen eller fylkeskommunen selv, skal godkjennes av departementet. 2. Det kan ikke stilles kausjon eller annen økonomisk garanti knyttet til næringsvirksomhet som drives av andre enn kommunen eller fylkeskommunen selv.“

(62)  Sprendimas Höfner ir Elser/Macrotron, C-41/90, EU:C:1991:161, 21–23 punktai.

62

Höfner ir Elser/Macrotron

(63)  Sprendimas Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C-74/16, EU:C:2017:496, 42 punktas.

63

(64)  Sprendimas Cassa di Risparmio di Firenze ir kt., C-222/04, EU:C:2006:8, 108 punktas.

64

Cassa di Risparmio di Firenze ir kt.

(65)  Sprendimas Mitteldeutsche Flughafen ir Flughafen Leipzig-Halle/Komisija, C-288/11 P, EU:C:2012:821, 40–43 punktai.

65

Mitteldeutsche Flughafen ir Flughafen Leipzig-Halle/Komisija

(66)  
  2013 m. gruodžio 11 d. Institucijos sprendimo Nr. 496/13/COL dėl Harpa koncertų salės ir konferencijų centro finansavimo 50 punktas.

66

Harpa

(67)  Sprendimas Vokietija/Komisija, C-248/84, EU:C:1987:437, ir Pranešimo dėl valstybės pagalbos sąvokos 48 punktas.

67

Vokietija/Komisija

(68)  Dokumentas Nr. 1054294.

68

(69)  Dokumentas Nr. 1054298, p. 6.

69

(70)  Dokumentas Nr. 1054294, „Nordea“ ir įmonės TS 2017 m. gruodžio 11 d. paskolos sutartis, p. 5, „Kitos sąlygos“, 3 punktas.

70

(71)  Dokumentas Nr. 1054294, „Nordea“ ir įmonės TS 2017 m. gruodžio 11 d. paskolos sutartis, p. 5, „Kitos sąlygos“, 4 punktas.

71

(72)  Dokumentas Nr. 1054294, „Nordea“ ir įmonės TS 2017 m. gruodžio 11 d. paskolos sutartis, p. 4, „Nuosavybės pasikeitimas. Privalomas paskolos grąžinimas prieš terminą“, pirma pastraipa.

72

(73)  Dokumentas Nr. 1054298, p. 7.

73

(74)  Dokumentas Nr. 1085428.

74

(75)  Šiame sprendime nurodoma kaip 6 priemonė, žr. 3.5 skirsnį.

75

(76)  Pranešimo dėl valstybės pagalbos sąvokos 51 punktas.

76

(77)  Žr. Sprendimo Ecotrade, C-200/97, EU:C:1998:579, 41 punktą ir Sprendimo Bouygues ir Bouygues Télécom/Komisija ir kt., C-399/10 P ir C-401/10 P, EU:C:2013:175, 137–139 punktus.

77

Ecotrade

Bouygues ir Bouygues Télécom/Komisija ir kt.

(78)  Šiuo atžvilgiu žr. Sprendimo Ecotrade, C-200/97, 43 punktą ir Sprendimo Bouygues et Bouygues Télécom/Komisija ir kt.,C-399/10 ir C-401/10 P, 107 punktą.

78

Ecotrade

Bouygues et Bouygues Télécom/Komisija ir kt.

(79)  Dokumentas Nr. 1085428.

79

(80)  Dokumentas Nr. 87440, p. 21.

80

(81)  
  Lov om aksjeselskaper (aksjeloven), LOV-1997-06-13-44.

81

Lov om aksjeselskaper (aksjeloven)

(82)  Pranešimo dėl valstybės pagalbos sąvokos 73 ir 74 punktai.

82

(83)  Dokumentas Nr. 859501, p. 17.

83

(84)  Dokumentas Nr. 859501, p. 17. Norvegijos valdžios institucijos taip pat rėmėsi per pokalbį su visoje Norvegijoje muges organizuojančios įmonės „Trondheim Messeselskap AS“ vadovais gauta informacija: per šį pokalbį savivaldybė buvo informuota, kad „Trondheim Spektrum“ patalpos nėra laikomos itin finansiškai prieinamu objektu. Norvegijos valdžios institucijos rėmėsi per šį pokalbį gauta informacija tam, kad būtų galima išsamiau palyginti kainas.

84

(85)  Dokumentas Nr. 859501, p. 18.

85

(86)  2017 m. rodikliai.

86

(87)  Žr. šio sprendimo 5.4.2 skirsnį.

87

(88)  Dokumentas Nr. 1040641, p. 9.

88

(89)  Dokumentai Nr. 1040641, p. 10, ir 1054298, p. 5.

89

(90)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 5.

90

(91)  Pranešimo dėl valstybės pagalbos sąvokos 98 punktas.

91

(92)  Pranešimo dėl valstybės pagalbos sąvokos 99 punktas.

92

(93)  Kaip paaiškino Norvegijos valdžios institucijos, ne visi dienos laiko tarpsniai yra vienodai vertingi.

93

(94)  Žr., pavyzdžiui, 2009 m. liepos 8 d. Institucijos sprendimą Nr. 305/09/COL dėl Nutodeno savivaldybės ir „Becromal Norway AS“ sudaryto elektros energijos pardavimo susitarimo, p. 11.

94

(95)  Norvegijos valdžios institucijos pateikė konsultacinės įmonės „Norion“ ataskaitą (dokumentas Nr. 1085426), kurioje siekiama nustatyti, koks turėtų būti valandinis įkainis, jeigu įmonė TS norėtų gauti pakankamą grąžą iš savo investicijų. Tačiau apskaičiuojant įvertį įvairių rūšių paslaugos nebuvo atskirtos. Atvirkščiai, ataskaitoje pasiūlytas bendras įkainis, kuriuo atkartojama kitų objektų išlaidų struktūra. Toks metodas nesuteikia reikiamos informacijos, iš kurios būtų galima nustatyti, ar įmonei TS savivaldybės mokėtas valandinis nuomos įkainis atitinka paslaugų teikimo pagal nuomos sutartis išlaidas.

95

(96)  Žr. BBIR 55 straipsnį dėl pagalbos sporto ir daugiafunkcėms laisvalaikio infrastruktūroms.

96

(97)  Dokumentas Nr. 859501, 3.8.2 skirsnis.

97

(98)  Norvegijos valdžios institucijos, lygindamos įmonės TS trečiosioms šalims taikomas kainas ir kitų vietų kainas, kaip pavyzdį nurodė Bergeno centrus „Vestlandshallen“ ir „Haukelandshallen“ bei Trumsės centrą „Tromsøhallen“ ir kitas vietas. Žr. šio sprendimo 1.2.1.2 skirsnį.

98

(99)  Tų objektų patalpos nuomojamos nuo 6 iki 1 344 valandų (informacija pateikta apie 2015 m. nuomos valandų skaičių).

99

(100)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 28–29.

100

(101)  Šie objektai yra „Heimdal“ ir „Utleira“, kurių nurodyti įkainiai yra 2 046 ir 1 302 NOK už valandą.

101

(102)  Dokumentas Nr. 1096774.

102

(103)  Pagal senąją nuomos sutartį mokėtas įkainis buvo 1 200 NOK, pagal naująją nuomos sutartį –1 700 NOK, o už kitas vietas mokėtas įkainis svyruoja nuo 350 iki 677 NOK.

103

(104)  Tai – „Autronica – hallen“ (472 NOK), „KVT – hallen“ (677 NOK), „Utleirahallen“ (600 NOK) ir „Charlottenlund“ (425 NOK).

104

(105)  Dėl šių argumentų žr., pavyzdžiui, 2013 m. gegužės 2 d. Komisijos sprendimą 2013/452/ES dėl valstybės pagalbos SA.33618 (12/C), kurią Švedija planuoja įgyvendinti Upsalos arenoje (OL L 243, 2013 9 12, p. 19).

105

(106)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 10.

106

(107)  
  Lov om aksjeselskaper (aksjeloven), LOV-1997-06-13-44.

107

Lov om aksjeselskaper (aksjeloven)

(108)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 10–15.

108

(109)  Pranešimo dėl valstybės pagalbos sąvokos 79 punktas. Žr. Sprendimo Komisija/EDF, C-124/10 P, EU:C:2012:318, 82–85 punktus. Taip pat žr. Sprendimo Land Burgenland/Komisija, C-214/12 P, C-215/12 P ir C-223/12 P, EU:C:2013:682, 61 punktą.

109

Komisija/EDF

Land Burgenland/Komisija

(110)  Pranešimo dėl valstybės pagalbos sąvokos 74 punktas.

110

(111)  Žr., pavyzdžiui, Sprendimo Komisija/EDF, C-124/10 P, EU:2012:318, 83–85 ir 105 punktus, Sprendimo Prancūzija/Komisija
  (Stardust Marine), C-482/99, EU:C:2002:294, 70–72 punktus ir Sprendimo Cityflyer Express/Komisija, T-16/96, EU:T:1998:78, 76 punktą. Taip pat žr. sprendimą byloje Shetland Shellfish (Komisijos sprendimas 2006/226/EB, OL L 81, 2006 3 18, p. 36), kuriame Komisija atmetė dvi Šetlando salų valdžios institucijų pateiktas ataskaitas dėl 2000, 2001 ir 2002 m. numatomo pelno ir nuostolio, numatomo balanso ir numatomo pinigų srauto. Jungtinė Karalystė nurodė, kad atlikti tyrimai yra išankstiniai, o prielaidos, kuriomis remiamasi, – „konservatyvios ir atsargios“, bet Komisija padarė išvadą, kad privatus investuotojas rinkos ekonomikoje jas būtų įvertinęs kaip nepakankamas neatsižvelgiant į tai, kad buvo aptariamos santykinai kuklios sumos.

111

Komisija/EDF

Prancūzija/Komisija

(Stardust Marine)

Cityflyer Express/Komisija

Shetland Shellfish

(112)  Žr., pavyzdžiui, Sprendimo Komisija/EDF, C-124/10 P, EU:2012:318, 82–86 ir 105 punktus ir 2013 m. kovo 20 d. Komisijos sprendimo 2014/274/ES dėl valstybės pagalbos Nr. SA.23420 (11/C, ex NN40/10), kurią Belgija suteikė SA Ducroire (OL L 144, 2014 5 15, p. 29) 150–151 punktus.

112

Komisija/EDF

(113)  Žr. Sprendimus Italija/Komisija, C-303/88EU:C:1991:136, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Komisija, T-228/99 ir T-233/99, EU:T:2003:57.

113

Italija/Komisija

Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Komisija,

(114)  Žr. Sprendimo Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Komisija, T-228/99 ir T-233/99, EU:T:2003:57, 314 ir 315 punktus.

114

Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Komisija,

(115)  Dokumentas Nr. 1096774.

115

(116)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 10–15.

116

(117)  Žr., pavyzdžiui, Sprendimo Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Komisija, T-228/99 ir T-233/99, EU:T:2003:57, 255 punktą ir Sprendimo 2014/274/ES 153 punktą.

117

Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Komisija

(118)  Sprendimo 2014/274/ES 150–151 punktai.

118

(119)  Pranešimo dėl valstybės pagalbos sąvokos 68 punktas.

119

(120)  Pranešimo dėl valstybės pagalbos sąvokos 68 punktas.

120

(121)  Žr., pavyzdžiui, 2016 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimo SA.36019 36 punktą ir Komisijos kelių, tiltų, tunelių ir vidaus vandenų infrastruktūros analizę, paskelbtą https://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/grid_roads_en.pdf

121

(122)  Žr., pavyzdžiui, 2016 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimo SA.36019 38 ir 46 punktus ir juose nurodytą jurisprudenciją.

122

(123)  Dokumentas Nr. 874440, p. 24.

123

(124)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 15, ir dokumentas Nr. 1059170.

124

(125)  Žr., pavyzdžiui, 2002 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos sprendimo 2003/227/EB dėl įvairių priemonių ir valstybės pagalbos, kurią Ispanija investavo į „Terra Mítica SA“, teminį parką prie Benidormo (Alikantė) (OL L 91, 2003 4 8, p. 23), 62–67 punktus ir 2014 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimą (ES) 2015/508 dėl tariamos infrastruktūros pagalbos, kurią Vokietija suteikė įmonei Propapier PM2 GmbH – Valstybės pagalba Nr. SA.36147 (C 30/10) (ex NN 45/10; ex CP 327/08) (OL L 89, 2015 4 1, p. 72).

125

(126)  Dokumentas Nr. 1059846.

126

(127)  Dokumentas Nr. 874440, p. 23.

127

(128)  Žr., pavyzdžiui, Sprendimo 2003/227/EB 62–67 punktus.

128

(129)  Dokumentas Nr. 1059848.

129

(130)  Oslo apygardos teismo sprendimo Nr. 18–132587TVI-OTIR/07 p. 8. „
  Bakgrunnen var blant annet et behov for å sette begrensinger for hva kommunene kunne inngå avtale om, da kommunen i kraft av sin myndighet til å gi eller ikke tillatelser har en sterk maktposisjon i forhandlingene. Bestemmelsen oppstiller derfor både et krav om nødvendighet, og krav om rimelighet og forholdsmessighet.“
  Šis teismo sprendimas buvo apskųstas. Norvegijos valdžios institucijos taip pat remiasi dviem naujais Oslo apygardos teismo sprendimais: Nr. 18–104016 (Mortensrud) ir Nr. 18–132587 (universitetet).

130

Bakgrunnen var blant annet et behov for å sette begrensinger for hva kommunene kunne inngå avtale om, da kommunen i kraft av sin myndighet til å gi eller ikke tillatelser har en sterk maktposisjon i forhandlingene. Bestemmelsen oppstiller derfor både et krav om nødvendighet, og krav om rimelighet og forholdsmessighet.“

Mortensrud

universitetet

(131)  Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad anksčiau nurodytos 2 081 NOK vienam m2 naudingojo ploto tenkančios išlaidos galutinėje nekilnojamojo turto plėtojimo sutarties redakcijoje buvo pakeistos. Galutinė teisinga suma yra 2 226 NOK už vieną m2 naudingojo ploto.

131

2

2

(132)  Planavimo ir statybos įstatymo 17–3 straipsnis ir Oslo apygardos teismo sprendimas Nr. 18–132587TVI-OTIR/07.

132

(133)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 15–20.

133

(134)  Sprendimas byloje E-6/98 Norvegija/ESA, [1999], ELPA teismo pranešimas, p. 76, 59 punktas, ir Sprendimas Philip Morris/Komisija, 730/79, EU:C:1980:209, 11 punktas.

134

Norvegija/ESA

Philip Morris/Komisija

(135)  Sprendimas Eventech, C-518/13, EU:C:2015:9, 66 punktas.

135

Eventech

(136)  Dokumentas Nr. 859501, p. 22.

136

(137)  Žr., pavyzdžiui, Sprendimo AITEC ir kt./Komisija, T-447/93, T-448/93 ir T-449/93, EU:T:1995:130, 141 punktą.

137

AITEC ir kt./Komisija

(138)  Žr., pavyzdžiui, Komisijos sprendimus bylose N 258/2000, Laisvalaikio baseinas Dorstene (OL C 172, 2001 6 16, p. 16); 2003 m. spalio 29 d. Sprendimą 2004/114/EB dėl priemonių, skirtų pelno nesiekiantiems poilsinio pobūdžio uostams Nyderlanduose (OL L 34, 2004 2 6, p. 63); SA.37963 – Jungtinė Karalystė. Įtariama valstybės pagalba įmonei „Glenmore Lodge“ (OL C 277, 2015 8 21, p. 3); SA.38208 – Jungtinė Karalystė. Įtariama valstybės pagalba Jungtinės Karalystės golfo klubams, priklausantiems jų nariams (OL C 277, 2015 8 21, p. 4); taip pat žr. 2012 m. gruodžio 5 d. Institucijos sprendimą Nr. 459/12/COL dėl pagalbos „Bømlabadet Bygg AS“
  „Bømlabadet“ vandens parko statybai Biomlu savivaldybėje ir 2019 m. balandžio 2 d. Sprendimą Nr. 20/19/COL Leangbukten Båtforenings Andelslag.

138

Leangbukten Båtforenings Andelslag

(139)  Šiuo atžvilgiu žr. 2013 m. gruodžio 11 d. Institucijos sprendimą Nr. 496/13/COL dėl Harpa koncertų salės ir konferencijų centro finansavimo 75 punktą.

139

Harpa

(140)  Naujosios 2019 m. nuomos sutarties 12 straipsnyje nurodyta (norvegų kalba): „Denne avtalen forutsettes å være inngått på markedsmessige vilkår. Det tas forbehold om at avtalen vil – forut for og i avtaleperioden – justeres for å tilfredsstille eventuelle føringer/krav fra EFTAs overvåkningsorgan (ESA), og/eller andre offentlige myndigheter. Dette for at avtalen til enhver tid skal tilfredsstille markedsinvestorprinsippet.“

140

(141)  Dokumentas Nr. 1085422, p. 10–15.

141

(142)  Sprendimai Dilly’s Wellnesshotel, C-493/14, EU:C:2016:577, Dilly’s Wellnesshotel (II), C-585/17, EU:C:2019:969, Eesti Pagar, C-349/17, EU:C:2019:172, ir Bayerische Motoren Werke/Komisija ir Freistaat Sachen, C-654/17 P, EU:C:2019:634.

142

Dilly’s Wellnesshotel

Dilly’s Wellnesshotel (II)

Eesti Pagar

Bayerische Motoren Werke/Komisija ir Freistaat Sachen

(143)  Žr. 2015 m. birželio 10 d. Institucijos sprendimą Nr. 225/15/COL, kuriame nepareikšta prieštaravimų pagalbai, kuri buvo suteikta „Vålerenga Fotball AS“ skyrus žemės sklypą, 2015 m. rugsėjo 23 d. Sprendimą Nr. 357/15/COL dėl valstybės pagalbos įmonei „Sandefjord Fotball AS“, 2015 m. gegužės 7 d. Sprendimą Nr. 178/15/COL dėl pagalbos Trumsės savivaldybei plaukimo ir vandens pramogų komplekso „Templarheimen“ statybai Trumsės savivaldybėje ir 2018 m. sausio 29 d. Sprendimą Nr. 13/18/COL dėl pagalbos sporto bazei „Templarheimen“ statyti ir eksploatuoti.

143

(144)  Žr. 2013 m. gruodžio 11 d. Institucijos sprendimo Nr. 496/13/COL dėl Harpa koncertų salės ir konferencijų centro finansavimo ir Institucijos Gairių dėl valstybės pagalbos filmams ir kitiems garso ir vaizdo kūriniams 10 punktą.

144

Harpa

(145)  Žr. Sprendimą 2013/452/ES ir 2013 m. gegužės 15 d. Komisijos sprendimą Multiarena in Copenhagen, SA.33728.

145

Multiarena in Copenhagen

(146)  Dokumentas Nr. 1040641, p. 3.

146

(147)  Dokumentas Nr. 859501, p. 12.

147

(148)  Dokumentas Nr. 1054298.

148

(149)  Dokumentas Nr. 859501, p. 24.

149

(150)  Žr. 2018 m. sausio 29 d. Institucijos sprendimą Nr. 13/18/COL dėl pagalbos sporto bazei „Templarheimen“ statyti ir eksploatuoti ir 2017 m. liepos 25 d. Institucijos sprendimą Nr. 145/17/COL nereikšti prieštaravimo pagalbos schemai, skirtai Akershuso vandenilio pripildymo stotims.

150

(151)  Dokumentas Nr. 1040641, p. 11.

151

(152)  Dėl šio pobūdžio argumentų žr. Sprendimo Austrija/Komisija (Hinklio kyšulio C branduolinė elektrinė), T-356/15, EU:T:2018:439, 577–586, 610–614 ir 617 punktus. Bendrasis Teismas sprendimo 583 punkte nurodo: „Iš tiesų nedraudžiama, kad pagalbos priemonė, kuria siekiama viešojo intereso tikslo, ir kuri yra tinkama ir būtina šiam tikslui pasiekti, kuri netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui, ir kuri atitinka SESV 107 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytus reikalavimus, būtų pripažinta suderinama su vidaus rinka pagal šią nuostatą, neatsižvelgiant į tai, kaip ji turėtų būti kvalifikuojama – kaip investicinė pagalba, ar kaip veiklos pagalba. Be to, reikia priminti, kad net veiklos pagalba gali būti pripažinta suderinama su vidaus rinka, jeigu tenkinamos šios sąlygos“. Taip pat žr. Sprendimo Magic Mountain Kletterhallen/Komisija (sporto infrastruktūra, uždara laipiojimo siena), T-162/13, EU:T:2016:341, 116–117 punktus ir Sprendimo Scor SE/Komisija, T- 135/17, ECLI:EU:T:2019:287, 115 punktą.

152

Austrija/Komisija (Hinklio kyšulio C branduolinė elektrinė)

Magic Mountain Kletterhallen/Komisija (sporto infrastruktūra, uždara laipiojimo siena)

Scor SE

Komisija

(153)  Dokumentas Nr. 1040641, p. 14, ir dokumentas Nr. 1085422, p. 26–27.

153

(154)  Sprendimas HGA ir kt./Komisija, C-630/11 P–C-633/11 P, EU:C:2013:387, 106 ir paskesni punktai.

154

HGA ir kt./Komisija

(155)  Žr. 2015 m. gegužės 7 d. Institucijos sprendimą Nr. 178/15/COL dėl pagalbos Trumsės savivaldybei plaukimo ir vandens pramogų komplekso „Templarheimen“ statybai Trumsės savivaldybėje, ir vėlesnį 2018 m. sausio 29 d. Sprendimą Nr. 13/18/COL dėl pagalbos sporto bazei „Templarheimen“ statyti ir eksploatuoti. Tuo atveju Institucija patvirtino 179 mln. NOK valstybinį finansavimą dotacijų forma išlaidoms, į kurias neatsižvelgta ankstesniame sprendime, padengti (Nr. 178/15/COL). Tai buvo nenumatytos didesnės išlaidos, patirtos įrengiant sporto komplekso plaukimo ir vandens pramogų dalį, ir naujos išlaidos, susijusios su kavinės įrengimu sporto komplekse ir laipiojimo sienelės statyba. Institucija konstatavo, kad be pagalbos sporto komplekso statyba nebūtų buvusi užbaigta.

155

(156)  Šiuo atžvilgiu žr. Sprendimo Kronoply/Komisija, T-162/06, EU:T:2009:2, 85 punktą; sprendimas apeliacinėje byloje Kronoply/Komisija, C-117/09 P, EU:C:2010:370, paliktas nepakeistas. Taip pat žr. 2015 m. balandžio 8 d. Institucijos sprendimo Nr. 110/15/COLFinnjord AS 67–68 punktus, 2015 m. gegužės 7 d. Sprendimą Nr. 178/15/COL dėl pagalbos Trumsės savivaldybei plaukimo ir vandens pramogų komplekso „Templarheimen“ statybai Trumsės savivaldybėje, 2018 m. sausio 29 d. Sprendimą Nr. 13/18/COL dėl pagalbos sporto bazei „Templarheimen“ statyti ir eksploatuoti ir 2009 m. liepos 23 d. Sprendimą Nr. 344/09/COL dėl „Helguvík Aluminium Smelter“.

156

Kronoply/Komisija

Kronoply/Komisija

Finnjord AS

(157)  Dokumentas Nr. 1040641, p. 14, ir dokumentas Nr. 1085422, p. 26–27.

157

(158)  Dokumentas Nr. 930813.

158

(159)  Dokumentas Nr. 1040641, p. 14–15, ir dokumentas Nr. 1085422, p. 27–31.

159

(160)  Pavyzdžiui, tai atitinka 2015 m. birželio 10 d. Institucijos sprendimo Nr. 225/15/COL, kuriuo nepareikšta prieštaravimų pagalbai, kuri buvo suteikta skyrus žemės sklypą „Vålerenga Fotball AS“, 75 punktą.

160

(161)  Norvegijos valdžios institucijos pabrėžė, kad valandiniai įkainiai, kuriuos savivaldybė moka pagal daugelį iš šių individualių sutarčių, yra tikrai mažesni už rinkos kainą, nes kai kurie iš paminėtų centrų yra iš dalies finansuojami valstybės, tad pagal sutartis yra įpareigoti suteikti tam tikrus pajėgumus už fiksuotus įkainius.

161

(162)  Kaip nurodyta sprendimo pradėti procedūrą 120 punkte, Institucijos vertinimas sprendime apsiriboja galima pagalba, suteikta pagal 2007–2017 m. sudarytas nuomos sutartis.

162

(163)  Dokumentas Nr. 1040641, p. 14–15, ir dokumentas Nr. 1085422, p. 27–31.

163

(164)  Kaip nurodyta sprendimo pradėti procedūrą 90–91 punktuose, Institucija mano, kad įmonei TS iš Žaidimų fondo suteikta pagalba yra esama pagalba. Tačiau Institucija atsižvelgs į Žaidimų fondo įnašą, jei vertins priemonių, dėl kurių priimtas sprendimas pradėti tyrimo procedūrą, suderinamumą.

164

(165)  Jeigu visos projekto išlaidos neviršija 100 mln. EUR, kaip numatyta BBIR 4 straipsnio 1 dalies bb punkte.

165

(166)  Pasak Norvegijos valdžios institucijų, įmonės TS einamosios išlaidos siekia maždaug 25 mln. NOK.

166

(167)  Dokumentas Nr. 1040641, p. 15–16, ir dokumentas Nr. 1085422, p. 31.

167

(168)  Dokumentas Nr. 859501, p. 22.

168

(169)  Pagal nuomos sutartis panaudojama maždaug 57 % įmonės TS teikiamų patalpų. Dokumentas Nr. 1040641, p. 7.

169

---