# Euroopa Liidu L 36/2020

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 36 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 63. aastakäik7. veebruar 2020 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 36

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

63. aastakäik7. veebruar 2020

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2020/169, 6. veebruar 2020, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes | 1 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/170, 6. veebruar 2020, millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid | 5 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2020/169, 6. veebruar 2020, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes

1

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/170, 6. veebruar 2020, millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid

5

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. jaanuari 2020. aasta määruse (EL) 2020/127 (millega muudetakse määrust (EL) nr 1306/2013 seoses eelarveaastast 2021 kohaldatava finantsdistsipliiniga ja määrust (EL) nr 1307/2013 seoses sammastevahelise paindlikkusega 2020. kalendriaastal) parandus ( ELT L 027, 31.1.2020 ) | 13 |

Parandused

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. jaanuari 2020. aasta määruse (EL) 2020/127 (millega muudetakse määrust (EL) nr 1306/2013 seoses eelarveaastast 2021 kohaldatava finantsdistsipliiniga ja määrust (EL) nr 1307/2013 seoses sammastevahelise paindlikkusega 2020. kalendriaastal) parandus ( ELT L 027, 31.1.2020 )

( ELT L 027, 31.1.2020 )

13

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 7.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 36/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/169,

6. veebruar 2020,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 26. aprill 2010. aasta otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 147/2003, (2) mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes, on kehtestatud üldine keeld pakkuda Somaalias asuvatele isikutele, üksustele ja asutustele sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, abi, väljaõpet, rahastamist ja rahalist toetust, samuti Somaaliast puusütt importida, osta või vedada. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 147/2003, (2) mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes, on kehtestatud üldine keeld pakkuda Somaalias asuvatele isikutele, üksustele ja asutustele sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, abi, väljaõpet, rahastamist ja rahalist toetust, samuti Somaaliast puusütt importida, osta või vedada.

| (2) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) võttis 15. novembril 2019 vastu resolutsiooni 2498 (2019). Resolutsioonis kinnitatakse taas üldist ja täielikku relvaembargot Somaalia suhtes ning muudetakse relvade ja nendega seotud materjalide Somaaliasse tarnimist puudutavaid erandeid, eelnevaid heakskiitmisi ja teatisi. Lisaks kinnitatakse resolutsioonis taas Somaalia puusöe impordi ja ekspordi keeldu ning kehtestatakse piirangud isetehtud lõhkeseadmete komponentidele. |
| --- | --- |

(2)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) võttis 15. novembril 2019 vastu resolutsiooni 2498 (2019). Resolutsioonis kinnitatakse taas üldist ja täielikku relvaembargot Somaalia suhtes ning muudetakse relvade ja nendega seotud materjalide Somaaliasse tarnimist puudutavaid erandeid, eelnevaid heakskiitmisi ja teatisi. Lisaks kinnitatakse resolutsioonis taas Somaalia puusöe impordi ja ekspordi keeldu ning kehtestatakse piirangud isetehtud lõhkeseadmete komponentidele.

| (3) | Nõukogu võttis 6. veebruaril 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/170, (3) millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2498 (2019). |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 6. veebruaril 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/170, (3) millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2498 (2019).

| (4) | Teatav osa kõnealustest meetmetest kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid neid meetmeid ühetaoliselt. |
| --- | --- |

(4)

Teatav osa kõnealustest meetmetest kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid neid meetmeid ühetaoliselt.

| (5) | Määrust (EÜ) nr 147/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EÜ) nr 147/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 147/2003 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklit 2a muudetakse järgmiselt:






  a) | punkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui täidetud on järgmised tingimused:






  i) | asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, rahaline toetus, tehniline nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes Somaalia riiklike julgeolekujõudude arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, ning |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Artiklit 2a muudetakse järgmiselt:

a)

punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui täidetud on järgmised tingimused:

i)

asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, rahaline toetus, tehniline nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes Somaalia riiklike julgeolekujõudude arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, ning

| ii) | Somaalia föderaalvalitsus või alternatiivse võimalusena liikmesriik, kes pakub rahastamist, rahalist toetust, tehnilist nõustamist, abi või väljaõpet, on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2498 (2019) punktiga 11 teavitanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komiteed vähemalt viis tööpäeva enne sellise rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumist;“; |
| --- | --- |

ii)

Somaalia föderaalvalitsus või alternatiivse võimalusena liikmesriik, kes pakub rahastamist, rahalist toetust, tehnilist nõustamist, abi või väljaõpet, on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2498 (2019) punktiga 11 teavitanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komiteed vähemalt viis tööpäeva enne sellise rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumist;“;

| b) | lisatakse järgmine punkt:






  „ea) | sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui täidetud on järgmised tingimused:






  i) | asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, rahaline toetus, tehniline nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes Somaalia julgeolekusektori institutsioonide (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse institutsioonid) arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, ning |
| --- | --- | --- | --- |

b)

lisatakse järgmine punkt:

„ea)

sõjalise tegevusega seotud rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumiseks, kui täidetud on järgmised tingimused:

i)

asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et kõnealune rahastamine, rahaline toetus, tehniline nõustamine, abi või väljaõpe on ette nähtud üksnes Somaalia julgeolekusektori institutsioonide (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse institutsioonid) arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, ning

| ii) | liikmesriik, kes pakub sellist rahastamist, rahalist toetust, tehnilist nõustamist, abi või väljaõpet, on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2498 (2019) punktidega 12 ja 15 teavitanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komiteed ja samal ajal teavitanud Somaalia föderaalvalitsust vähemalt viis tööpäeva enne sellise rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumist; |
| --- | --- |

ii)

liikmesriik, kes pakub sellist rahastamist, rahalist toetust, tehnilist nõustamist, abi või väljaõpet, on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2498 (2019) punktidega 12 ja 15 teavitanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komiteed ja samal ajal teavitanud Somaalia föderaalvalitsust vähemalt viis tööpäeva enne sellise rahastamise, rahalise toetuse, tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumist;

| iii) | komitee ei ole viie tööpäeva möödumisel asjaomase teate saamisest teinud negatiivset otsust;“. |
| --- | --- |

iii)

komitee ei ole viie tööpäeva möödumisel asjaomase teate saamisest teinud negatiivset otsust;“.

| 2) | Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Artiklit 1 ei kohaldata






  a) | sellise mittesurmava sõjavarustuse müügi, tarnimise, üleandmise ja ekspordi rahastamise või sellele rahalise toetuse andmise suhtes, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks, ning rahu- ja lepitusprotsessi raames, sealhulgas julgeoleku valdkonnas, liidu või liikmesriikide institutsioonide väljaarendamisprogrammide jaoks ette nähtud materjalide suhtes, või |
| --- | --- | --- |

2)

Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Artiklit 1 ei kohaldata

a)

sellise mittesurmava sõjavarustuse müügi, tarnimise, üleandmise ja ekspordi rahastamise või sellele rahalise toetuse andmise suhtes, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks, ning rahu- ja lepitusprotsessi raames, sealhulgas julgeoleku valdkonnas, liidu või liikmesriikide institutsioonide väljaarendamisprogrammide jaoks ette nähtud materjalide suhtes, või

| b) | sellise mittesurmava varustusega seotud tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumise suhtes, |
| --- | --- |

b)

sellise mittesurmava varustusega seotud tehnilise nõustamise, abi või väljaõppe pakkumise suhtes,

kui tarniv liikmesriik või rahvusvaheline, piirkondlik või allpiirkondlik organisatsioon, kes pakub tehnilist nõustamist, abi või väljaõpet seoses sellise mittesurmava varustusega, on sellisest tegevusest eelnevalt teavitanud teavitamise eesmärgil ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komiteed.“

| 3) | Artikli 3a lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   Saabumis- või väljumiseelse teabe andmise kohustust, eelkõige kõnealust teavet väljastavat isikut puudutavad, järgitavaid tähtaegu ja nõutavaid andmeid reguleerivad õigusnormid on ette nähtud tollialaste õigusaktide asjaomaste sätetega sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonide ning tollideklaratsioonide kohta (*1)“.


  (*1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1); komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid täpsustavate üksikasjalike eeskirjadega (ELT L 343, 29.12.2015, lk 1); komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).“
  " |
| --- | --- |

3)

Artikli 3a lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Saabumis- või väljumiseelse teabe andmise kohustust, eelkõige kõnealust teavet väljastavat isikut puudutavad, järgitavaid tähtaegu ja nõutavaid andmeid reguleerivad õigusnormid on ette nähtud tollialaste õigusaktide asjaomaste sätetega sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonide ning tollideklaratsioonide kohta (*1)“.

(*1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1); komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid täpsustavate üksikasjalike eeskirjadega (ELT L 343, 29.12.2015, lk 1); komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).“
  "

*1

| 4) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 3c


  1.   Keelatud on Somaaliasse otse või kaudselt müüa, eksportida, tarnida või üle anda III lisas loetletud isetehtud lõhkeseadmete komponente liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide kodanike poolt väljaspool liikmesriikide territooriumi või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, välja arvatud juhul, kui selleks on eelnevalt andnud loa asjaomase liikmesriigi pädev asutus, mis on kindlaks määratud I lisas loetletud veebisaitidel.


  2.   Liikmesriikide pädevad asutused ei anna lõike 1 kohast luba, kui on piisavalt tõendeid selle kohta, et eset (esemeid) kasutatakse või suure tõenäosusega võidakse kasutada Somaalias isetehtud lõhkeseadmete tootmiseks.“ |
| --- | --- |

4)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 3c

1.   Keelatud on Somaaliasse otse või kaudselt müüa, eksportida, tarnida või üle anda III lisas loetletud isetehtud lõhkeseadmete komponente liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide kodanike poolt väljaspool liikmesriikide territooriumi või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, välja arvatud juhul, kui selleks on eelnevalt andnud loa asjaomase liikmesriigi pädev asutus, mis on kindlaks määratud I lisas loetletud veebisaitidel.

2.   Liikmesriikide pädevad asutused ei anna lõike 1 kohast luba, kui on piisavalt tõendeid selle kohta, et eset (esemeid) kasutatakse või suure tõenäosusega võidakse kasutada Somaalias isetehtud lõhkeseadmete tootmiseks.“

| 5) | III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. |
| --- | --- |

5)

III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. veebruar 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

A.
  METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.

1

(2)  Nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes (EÜT L 24, 29.1.2003, lk 2).

2

(3)  Nõukogu 6. veebruari 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/170, millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5).

3

Euroopa Liidu Teataja

---

LISA

„III LISA

ARTIKLIS 3C OSUTATUD ESEMETE LOETELU

1.

Nõukogu otsuse 2010/231/ÜVJP (1) IV lisa punktis 2 nimetamata vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt loodud plahvatuste tekitamiseks elektrilisel või mitte-elektrilisel viisil (näiteks süütekomplektid, detonaatorid, süütajad ja süütenöör).

2.

„Tehnoloogia“, mis on „vajalik“ punktis 1 loetletud esemete „tootmiseks“ või „kasutamiseks“. (Mõisted „tehnoloogia“, „vajalik“, „tootmine“ ja „kasutamine“ on määratletud sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas (2).)

3.

| Aine nimetus | CASi nr (Chemical Abstracts Service Registry number) | Kombineeritud nomenklatuuri (CN) kood (1) |
| --- | --- | --- |
| Ammooniumnitraadi ja kütteõli segu (ANFO) | 6484-52-2 (ammooniumnitraat) | 3102 30
  3102 40 |
| Nitrotselluloos (mis sisaldab üle 12,5 massiprotsendi lämmastikku | 9004-70-0 | |
| Nitroglükool | 55-63-0 | ex 2920 90 70 |
| Pentaerütritooltetranitraat (PETN) | 78-11-5 | ex 2920 90 70 |
| Pikrüülkloriid | 88-88-0 | ex 2904 99 00 |
| 2,4,6-trinitrotolueen (TNT) | 118-96-7 | 2904 20 00 |

Aine nimetus

CASi nr (Chemical Abstracts Service Registry number)

Kombineeritud nomenklatuuri (CN) kood (1)

Ammooniumnitraadi ja kütteõli segu (ANFO)

6484-52-2 (ammooniumnitraat)

3102 30

3102 40

Nitrotselluloos (mis sisaldab üle 12,5 massiprotsendi lämmastikku

9004-70-0

Nitroglükool

55-63-0

ex 2920 90 70

Pentaerütritooltetranitraat (PETN)

78-11-5

ex 2920 90 70

Pikrüülkloriid

88-88-0

ex 2904 99 00

2,4,6-trinitrotolueen (TNT)

118-96-7

2904 20 00

4.

| Aine nimetus | CASi nr (Chemical Abstracts Service Registry number) | Kombineeritud nomenklatuuri (CN) kood |
| --- | --- | --- |
| Ammooniumnitraat | 6484-52-2 | 3102 30 |
| Kaaliumnitraat | 7757-79-1 | 2834 21 00 |
| Naatriumkloraat | 7775-09-9 | 2829 11 00 |
| Lämmastikhape | 7697-37-2 | ex 2808 |
| Väävelhape | 7664-93-9 | ex 2807 |

Aine nimetus

CASi nr (Chemical Abstracts Service Registry number)

Kombineeritud nomenklatuuri (CN) kood

Ammooniumnitraat

6484-52-2

3102 30

Kaaliumnitraat

7757-79-1

2834 21 00

Naatriumkloraat

7775-09-9

2829 11 00

Lämmastikhape

7697-37-2

ex 2808

Väävelhape

7664-93-9

ex 2807

---

(1)  Nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsus 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP (ELT L 105, 27.4.2010, lk 17).

1

(2)  
  ELT C 98, 15.3.2018, lk 1.

2

(3)  Nomenklatuurikoodid on võetud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1) artikli 1 lõikes 2 määratletud ja selle I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuurist sellisel kujul, nagu need kehtivad käesoleva määruse avaldamise ajal ning mutatis mutandis vastavalt hilisemates õigusaktides tehtud muudatustele.

3

mutatis mutandis

---

OTSUSED

| 7.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 36/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 36/5

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2020/170,

6. veebruar 2020,

millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP (1).

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 15. novembril 2019 vastu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2498 (2019). Resolutsioonis kinnitatakse taas üldist ja täielikku relvaembargot Somaalia suhtes ning muudetakse relvade ja nendega seotud materjalide Somaaliasse tarnimist puudutavaid erandeid, eelnevaid heakskiitmisi ja teatisi. Resolutsioonis kinnitatakse taas Somaalia puusöe impordi ja ekspordi keeldu ning kehtestatakse piirangud ka isetehtud lõhkeseadmete komponentide Somaaliale müügi, tarnimise ja üleandmise suhtes. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 15. novembril 2019 vastu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2498 (2019). Resolutsioonis kinnitatakse taas üldist ja täielikku relvaembargot Somaalia suhtes ning muudetakse relvade ja nendega seotud materjalide Somaaliasse tarnimist puudutavaid erandeid, eelnevaid heakskiitmisi ja teatisi. Resolutsioonis kinnitatakse taas Somaalia puusöe impordi ja ekspordi keeldu ning kehtestatakse piirangud ka isetehtud lõhkeseadmete komponentide Somaaliale müügi, tarnimise ja üleandmise suhtes.

| (3) | Otsust 2010/231/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Otsust 2010/231/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva otsusega ette nähtud teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsusega ette nähtud teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2010/231/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:






  i) | lõiked 3, 4 ja 4a asendatakse järgmisega:

  „3.   Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata:






  a) | selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selleks, et toetada ÜRO töötajaid, sealhulgas ÜRO abimissiooni Somaalias (UNSOM), või on ette nähtud nende poolt kasutamiseks; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:

i)

lõiked 3, 4 ja 4a asendatakse järgmisega:

„3.   Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata:

a)

selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selleks, et toetada ÜRO töötajaid, sealhulgas ÜRO abimissiooni Somaalias (UNSOM), või on ette nähtud nende poolt kasutamiseks;

| b) | selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selleks, et toetada Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM), või on ette nähtud selle poolt kasutamiseks; |
| --- | --- |

b)

selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selleks, et toetada Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM), või on ette nähtud selle poolt kasutamiseks;

| c) | selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selliste AMISOMi strateegiliste partnerite toetuseks või nende poolt kasutamiseks, kes tegutsevad üksnes Aafrika Liidu 5. jaanuari 2012. aasta strateegilise kontseptsiooni (või sellele järgnevate Aafrika Liidu strateegiliste kontseptsioonide) alusel ning koostöös ja kooskõlas AMISOMiga; |
| --- | --- |

c)

selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selliste AMISOMi strateegiliste partnerite toetuseks või nende poolt kasutamiseks, kes tegutsevad üksnes Aafrika Liidu 5. jaanuari 2012. aasta strateegilise kontseptsiooni (või sellele järgnevate Aafrika Liidu strateegiliste kontseptsioonide) alusel ning koostöös ja kooskõlas AMISOMiga;

| d) | selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalias läbi viidava Euroopa Liidu väljaõppemissiooni (EUTM) toetuseks või selle poolt kasutamiseks; |
| --- | --- |

d)

selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalias läbi viidava Euroopa Liidu väljaõppemissiooni (EUTM) toetuseks või selle poolt kasutamiseks;

| e) | selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selliste liikmesriikide või rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide poolt kasutamiseks, kes võtavad Somaalia ranniku lähedal piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks meetmeid Somaalia föderaalvalitsuse taotlusel, millest ta on teavitanud peasekretäri, ning tingimusel, et kõik võetavad meetmed on kooskõlas kohaldatava rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõigustealase õigusega; |
| --- | --- |

e)

selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selliste liikmesriikide või rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide poolt kasutamiseks, kes võtavad Somaalia ranniku lähedal piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks meetmeid Somaalia föderaalvalitsuse taotlusel, millest ta on teavitanud peasekretäri, ning tingimusel, et kõik võetavad meetmed on kooskõlas kohaldatava rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõigustealase õigusega;

| f) | selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sellise sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise ja muu abi ning väljaõppe pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalia riiklike julgeolekujõudude või Somaalia julgeolekusektori institutsioonide (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse institutsioonid) arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek. II ja III lisas sätestatud esemete tarnimine ning selline sõjalise tegevusega seotud tehniline nõustamine ning rahalise või muu abi ja väljaõppe pakkumine, mis tuleb vastavalt heaks kiita või millest tuleb teatada järgmiselt:






  i) | II lisas sätestatud selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise, mis on ette nähtud üksnes Somaalia julgeolekujõudude arendamiseks või Somaalia julgeolekusektori institutsioonide (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekuinstitutsioonid) arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, peab sanktsioonide komitee eelnevalt ja igal üksikjuhul eraldi heaks kiitma, nagu on sätestatud lõigetes 4a ja 4b; |
| --- | --- | --- |

f)

selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sellise sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise ja muu abi ning väljaõppe pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalia riiklike julgeolekujõudude või Somaalia julgeolekusektori institutsioonide (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse institutsioonid) arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek. II ja III lisas sätestatud esemete tarnimine ning selline sõjalise tegevusega seotud tehniline nõustamine ning rahalise või muu abi ja väljaõppe pakkumine, mis tuleb vastavalt heaks kiita või millest tuleb teatada järgmiselt:

i)

II lisas sätestatud selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise, mis on ette nähtud üksnes Somaalia julgeolekujõudude arendamiseks või Somaalia julgeolekusektori institutsioonide (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekuinstitutsioonid) arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, peab sanktsioonide komitee eelnevalt ja igal üksikjuhul eraldi heaks kiitma, nagu on sätestatud lõigetes 4a ja 4b;

| ii) | III lisas sätestatud selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimisest, müügist või üleandmisest ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe pakkumisest, mis on ette nähtud üksnes Somaalia julgeolekujõudude arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, tuleb eelnevalt teavitada sanktsioonide komiteed, nagu on sätestatud lõigetes 4 ja 4b; |
| --- | --- |

ii)

III lisas sätestatud selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimisest, müügist või üleandmisest ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe pakkumisest, mis on ette nähtud üksnes Somaalia julgeolekujõudude arendamiseks, et tagada Somaalia elanike julgeolek, tuleb eelnevalt teavitada sanktsioonide komiteed, nagu on sätestatud lõigetes 4 ja 4b;

| iii) | liikmesriikide või rahvusvaheliste, piirkondlike või allpiirkondlike organisatsioonide poolt III lisas sätestatud selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimisest, müügist või üleandmisest ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe pakkumisest, mis on ette nähtud üksnes Somaalia julgeolekusektori institutsioonide (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekuinstitutsioonid) arendamiseks, tuleb eelnevalt teavitada sanktsioonide komiteed, nagu on sätestatud lõikes 4b, ning kui sanktsioonide komitee ei ole viie tööpäeva jooksul pärast sellise teate saamist teinud eitavat otsust; |
| --- | --- |

iii)

liikmesriikide või rahvusvaheliste, piirkondlike või allpiirkondlike organisatsioonide poolt III lisas sätestatud selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimisest, müügist või üleandmisest ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe pakkumisest, mis on ette nähtud üksnes Somaalia julgeolekusektori institutsioonide (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekuinstitutsioonid) arendamiseks, tuleb eelnevalt teavitada sanktsioonide komiteed, nagu on sätestatud lõikes 4b, ning kui sanktsioonide komitee ei ole viie tööpäeva jooksul pärast sellise teate saamist teinud eitavat otsust;

| g) | sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja kiivrite tarnimise, müügi või üleandmise suhtes, mida eksporditakse ajutiselt Somaaliasse üksnes ÜRO töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arenguabitöötajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks; |
| --- | --- |

g)

sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja kiivrite tarnimise, müügi või üleandmise suhtes, mida eksporditakse ajutiselt Somaaliasse üksnes ÜRO töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arenguabitöötajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks;

| h) | üksnes sellise humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjalise varustuse tarnimise, müügi või üleandmise suhtes, millest tarniv liikmesriik, rahvusvaheline, piirkondlik või allpiirkondlik organisatsioon on sanktsioonide komiteed teavitanud viis tööpäeva ette. |
| --- | --- |

h)

üksnes sellise humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjalise varustuse tarnimise, müügi või üleandmise suhtes, millest tarniv liikmesriik, rahvusvaheline, piirkondlik või allpiirkondlik organisatsioon on sanktsioonide komiteed teavitanud viis tööpäeva ette.

4.   Somaalia föderaalvalitsusel on esmane vastutus teavitada sanktsioonide komiteed vähemalt viis tööpäeva ette igast III lisas sätestatud relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimisest ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu abi ja väljaõppe pakkumisest Somaalia julgeolekujõududele, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõike 3 punkti f alapunktis ii. Alternatiivse võimalusena võivad liikmesriigid, kes tarnivad Somaalia julgeolekujõududele relvi ja nendega seotud materjale või pakuvad sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, rahalist või muud abi ja väljaõpet, teavitada sanktsioonide komiteed sellest vähemalt viis tööpäeva ette ning teatada sellest Somaalia föderaalvalitsuse asjaomasele riiklikule koordineerimisasutusele ning pakkuda Somaalia föderaalvalitsusele asjakohasel juhul tehnilist tuge seoses teavitamismenetlusega, kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2498 (2019) punktidega 13 ja 14. Teavituses tuleb märkida relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tootja ja tarnija andmed, relvade ja laskemoona kirjeldus, sealhulgas nende liik, kaliiber ja kogus, kavandatav tarnekuupäev ja -koht ning kogu asjakohane teave kavandatavaks sihtpunktiks oleva Somaalia julgeolekujõudude üksuse või kavandatava ladustamiskoha kohta.

4a.   Somaalia föderaalvalitsusel on esmane vastutus sanktsioonide komiteelt eelneva heakskiidu taotlemise eest vähemalt viis tööpäeva ette iga II lisas loetletud relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimiseks Somaalia julgeolekujõududele, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõike 3 punkti f alapunktis i. Alternatiivse võimalusena võivad sanktsioonide komitee eelnevat heakskiitu taotleda selliseid esemeid tarnivad liikmesriigid ning teatada heakskiidu taotlemisest Somaalia föderaalvalitsuse asjaomasele riiklikule koordineerimisasutusele ning pakkuda Somaalia föderaalvalitsusele asjakohasel juhul tehnilist tuge seoses teavitamismenetlusega, kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2498 (2019) punktidega 13 ja 14.

Heakskiidu taotluses tuleb märkida relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tootja ja tarnija andmed, relvade ja laskemoona kirjeldus, sealhulgas nende liik, kaliiber ja kogus, kavandatav tarnekuupäev ja -koht ning kogu asjakohane teave kavandatavaks sihtpunktiks oleva Somaalia julgeolekujõudude üksuse või kavandatava ladustamiskoha kohta.“;

| ii) | lisatakse järgmine lõige:

  „4b.   Liikmesriigid taotlevad sanktsioonide komiteelt heakskiitu või teavitavad vajaduse korral sanktsioonide komiteed, kui nad tarnivad II ja III lisas sätestatud relvi ja igasuguseid nendega seotud materjale või pakuvad sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, rahalist või muud abi ja väljaõpet Somaalia julgeolekusektori institutsioonidele (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekuinstitutsioonid) vastavalt lõike 3 punkti f alapunktidele i ja iii, ning teavitavad Somaalia föderaalvalitsust samal ajal vähemalt viis tööpäeva ette.“; |
| --- | --- |

ii)

lisatakse järgmine lõige:

„4b.   Liikmesriigid taotlevad sanktsioonide komiteelt heakskiitu või teavitavad vajaduse korral sanktsioonide komiteed, kui nad tarnivad II ja III lisas sätestatud relvi ja igasuguseid nendega seotud materjale või pakuvad sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, rahalist või muud abi ja väljaõpet Somaalia julgeolekusektori institutsioonidele (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekuinstitutsioonid) vastavalt lõike 3 punkti f alapunktidele i ja iii, ning teavitavad Somaalia föderaalvalitsust samal ajal vähemalt viis tööpäeva ette.“;

| iii) | lõige 5 asendatakse järgmisega:

  „5.   Keelatud on relvade või sõjalise varustuse, mida müüakse või tarnitakse üksnes Somaalia julgeolekujõudude või Somaalia julgeolekusektori institutsioonide (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekuinstitutsioonid) arendamiseks, tarnimine, edasimüük, üleandmine või kasutamiseks kättesaadavaks tegemine isikutele või üksustele, kes ei ole Somaalia julgeolekujõudude või Somaalia julgeolekusektori institutsioonide, kellele need algselt müüdi või tarniti, teenistuses, või müüvale või tarnivale liikmesriigile või rahvusvahelisele, piirkondlikule või allpiirkondlikule organisatsioonile.“ |
| --- | --- |

iii)

lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.   Keelatud on relvade või sõjalise varustuse, mida müüakse või tarnitakse üksnes Somaalia julgeolekujõudude või Somaalia julgeolekusektori institutsioonide (välja arvatud Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekuinstitutsioonid) arendamiseks, tarnimine, edasimüük, üleandmine või kasutamiseks kättesaadavaks tegemine isikutele või üksustele, kes ei ole Somaalia julgeolekujõudude või Somaalia julgeolekusektori institutsioonide, kellele need algselt müüdi või tarniti, teenistuses, või müüvale või tarnivale liikmesriigile või rahvusvahelisele, piirkondlikule või allpiirkondlikule organisatsioonile.“

| 2) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 1c

  1.   Artikli 1 lõike 3 kohaselt on keelatud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud ja käesoleva otsuse IV lisas esitatud isetehtud lõhkeseadmete komponentide otsene või kaudne tarnimine, müük või üleandmine Somaaliale liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt, olenemata sellest, kas need on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.


  2.   Muude käesoleva otsuse V lisas loetletud isetehtud lõhkeseadmete komponentide otseseks või kaudseks tarnimiseks, müügiks või üleandmiseks Somaaliale on vaja liikmesriikide pädevate asutuste eelnevat luba. Nad ei anna luba, kui on piisavalt tõendeid selle kohta, et eset (esemeid) kasutatakse või suure tõenäosusega võidakse kasutada Somaalias isetehtud lõhkeseadmete tootmiseks.


  3.   Liikmesriigid teavitavad sanktsioonide komiteed lõikes 2 osutatud esemete müügist, tarnimisest või üleandmisest 15 tööpäeva jooksul pärast müüki, tarnimist või üleandmist. Teated sisaldavad kogu asjakohast teavet, sealhulgas eseme(te) kasutamise eesmärki, lõppkasutajat, tehnilisi kirjeldusi ja tarnitava(te) eseme(te) kogust. Nad peavad tagama, et Somaalia föderaalvalitsusele ja föderaalliikmesriikidele antakse asjakohast rahalist ja tehnilist abi, et võtta asjakohased kaitsemeetmed selliste materjalide ladustamiseks ja levitamiseks.


  4.   Liikmesriigid aitavad kaasa sellele, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad füüsilised ja juriidilised isikud jälgiksid tähelepanelikult isetehtud lõhkeseadmete valmistamisel kasutada võidavate lõhkeainete lähteainete ja materjalide, välja arvatud käesoleva otsuse IV ja V lisas loetletud esemete, otsest või kaudset tarnimist, müüki või üleandmist Somaaliale. Liikmesriigid peavad arvestust tehingute üle, millest nad on teadlikud, ja jagavad Somaalia föderaalvalitsusega, sanktsioonide komiteega ja Somaalia eksperdirühmaga teavet Somaalia füüsiliste või juriidiliste isikute poolt selliste esemete kahtlase ostmise või nende kohta tehtud kahtlaste päringute kohta.“ |
| --- | --- |

2)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 1c

1.   Artikli 1 lõike 3 kohaselt on keelatud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud ja käesoleva otsuse IV lisas esitatud isetehtud lõhkeseadmete komponentide otsene või kaudne tarnimine, müük või üleandmine Somaaliale liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt, olenemata sellest, kas need on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.

2.   Muude käesoleva otsuse V lisas loetletud isetehtud lõhkeseadmete komponentide otseseks või kaudseks tarnimiseks, müügiks või üleandmiseks Somaaliale on vaja liikmesriikide pädevate asutuste eelnevat luba. Nad ei anna luba, kui on piisavalt tõendeid selle kohta, et eset (esemeid) kasutatakse või suure tõenäosusega võidakse kasutada Somaalias isetehtud lõhkeseadmete tootmiseks.

3.   Liikmesriigid teavitavad sanktsioonide komiteed lõikes 2 osutatud esemete müügist, tarnimisest või üleandmisest 15 tööpäeva jooksul pärast müüki, tarnimist või üleandmist. Teated sisaldavad kogu asjakohast teavet, sealhulgas eseme(te) kasutamise eesmärki, lõppkasutajat, tehnilisi kirjeldusi ja tarnitava(te) eseme(te) kogust. Nad peavad tagama, et Somaalia föderaalvalitsusele ja föderaalliikmesriikidele antakse asjakohast rahalist ja tehnilist abi, et võtta asjakohased kaitsemeetmed selliste materjalide ladustamiseks ja levitamiseks.

4.   Liikmesriigid aitavad kaasa sellele, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad füüsilised ja juriidilised isikud jälgiksid tähelepanelikult isetehtud lõhkeseadmete valmistamisel kasutada võidavate lõhkeainete lähteainete ja materjalide, välja arvatud käesoleva otsuse IV ja V lisas loetletud esemete, otsest või kaudset tarnimist, müüki või üleandmist Somaaliale. Liikmesriigid peavad arvestust tehingute üle, millest nad on teadlikud, ja jagavad Somaalia föderaalvalitsusega, sanktsioonide komiteega ja Somaalia eksperdirühmaga teavet Somaalia füüsiliste või juriidiliste isikute poolt selliste esemete kahtlase ostmise või nende kohta tehtud kahtlaste päringute kohta.“

| 3) | II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga. |
| --- | --- |

3)

II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.

| 4) | Lisatakse käesoleva otsuse II lisas sätestatud III lisa. |
| --- | --- |

4)

Lisatakse käesoleva otsuse II lisas sätestatud III lisa.

| 5) | Lisatakse käesoleva otsuse III lisas sätestatud IV lisa. |
| --- | --- |

5)

Lisatakse käesoleva otsuse III lisas sätestatud IV lisa.

| 6) | Lisatakse käesoleva otsuse IV lisas sätestatud V lisa. |
| --- | --- |

6)

Lisatakse käesoleva otsuse IV lisas sätestatud V lisa.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 6. veebruar 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsus 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP (ELT L 105, 27.4.2010, lk 17).

1

---

I LISA

„II LISA

ARTIKLI 1 LÕIKE 3 PUNKTI F ALAPUNKTIS I OSUTATUD ESEMETE LOETELU

1.

Pind-õhk-tüüpi juhitavad raketid, sealhulgas kaasaskantavad õhukaitsesüsteemid (MANPADS).

2.

Üle 12,7 mm kaliibriga relvad, spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid ja nendega seotud laskemoon. (See ei hõlma õlaltlastavate tankitõrjerakettide laskesüsteeme, nagu RPGd või LAWid (kerged tankitõrjerelvad), püssigranaate ega granaadiheitjaid.)

3.

Üle 82 mm kaliibriga mortiirid ja nendega seotud laskemoon.

4.

Juhitavad tankitõrjerelvad, sealhulgas juhitavad tankitõrjeraketid ning spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud laskemoon ja komponendid.

5.

Laengud ja seadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks; miinid ja seonduvad materjalid.

6.

Öönägemissüsteemiga relvasihikud.

7.

Õhusõidukid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks (mõiste „õhusõiduk“ hõlmab jäigatiivalisi, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga, kaldrootoriga või kaldtiivaga õhusõidukeid ja helikoptereid).

8.

„Laevad“ ja amfiibsõidukid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks. (Mõiste „laev“ hõlmab kõiki laevu, õhkpadjal liikuvaid sõidukeid, väikese veeliinitasandi pindalaga sõidukeid, tiibureid ning laeva kere või selle osa.)

9.

Mehitamata lahinguotstarbelised õhusõidukid (mis on loetletud ÜRO tavarelvastuse registri IV kategoorias).

---

II LISA

„III LISA

ARTIKLI 1 LÕIKE 3 PUNKTI F ALAPUNKTIDES II JA III OSUTATUD ESEMETE LOETELU

1.

Kuni 12,7 mm kaliibriga igat liiki relvad ja nendega seotud laskemoon.

2.

RPG-7 ja tagasilöögita relvad ning nendega seotud laskemoon.

3.

Kiivrid, mis on valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele või võrreldavatele riiklikele standarditele.

4.

| a) | pehmed soomusvestid või kaitseriietus, mis on valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele või nendega samaväärsetele standarditele (sõjalised standardid või spetsifikatsioonid hõlmavad vähemalt killukindla varustuse spetsifikatsioone); |
| --- | --- |

a)

pehmed soomusvestid või kaitseriietus, mis on valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele või nendega samaväärsetele standarditele (sõjalised standardid või spetsifikatsioonid hõlmavad vähemalt killukindla varustuse spetsifikatsioone);

| b) | soomusplaadiga soomusvestid, mis kaitsevad ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest, vähemalt III kaitseaste (NIJ 0101.06, juuli 2008) või võrreldava tasemega riiklik standard. |
| --- | --- |

b)

soomusplaadiga soomusvestid, mis kaitsevad ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest, vähemalt III kaitseaste (NIJ 0101.06, juuli 2008) või võrreldava tasemega riiklik standard.

5.

Maismaasõidukid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks.

6.

Sidevarustus, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks.

7.

Globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemiga (GNSS) töötavad positsioneerimisseadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks.

---

III LISA

„IV LISA

ARTIKLI 1C LÕIKES 1 OSUTATUD KOMPONENTIDE LOETELU

1.

Tetrüül (trinitrofenüülmetüülnitramiin).

2.

Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud varustus, mis on spetsiaalselt loodud isetehtud lõhkekehade aktiveerimiseks, nendele ühekordse energialaengu andmiseks, nende tulistamiseks või lõhkamiseks.

3.

„Tehnoloogia“, mis on „vajalik“ punktides 1 ja 2 loetletud komponentide „tootmiseks“ või „kasutamiseks“. (Mõisted „tehnoloogia“, „vajalik“, „tootmine“ ja „kasutamine“ on määratletud sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas (1).).

---

(1)  
  ELT C 98, 15.3.2018, lk 1.

1

---

IV LISA

„V LISA

ARTIKLI 1C LÕIKES 2 OSUTATUD ESEMETE LOETELU

1.

IV lisa punktis 2 nimetamata vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt loodud plahvatuste tekitamiseks elektrilisel või mitte-elektrilisel viisil (näiteks süütekomplektid, detonaatorid, süütajad ja süütenöör).

2.

„Tehnoloogia“, mis on „vajalik“ punktis 1 loetletud esemete „tootmiseks“ või „kasutamiseks“. (Mõisted „tehnoloogia“, „vajalik“, „tootmine“ ja „kasutamine“ on määratletud sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas.)

3.

| a) | ammooniumnitraadi ja kütteõli segu (ANFO); |
| --- | --- |

a)

ammooniumnitraadi ja kütteõli segu (ANFO);

| b) | nitrotselluloos (mis sisaldab üle 12,5 massiprotsendi lämmastikku; |
| --- | --- |

b)

nitrotselluloos (mis sisaldab üle 12,5 massiprotsendi lämmastikku;

| c) | nitroglükool; |
| --- | --- |

c)

nitroglükool;

| d) | pentaerütritooltetranitraat (PETN); |
| --- | --- |

d)

pentaerütritooltetranitraat (PETN);

| e) | pikrüülkloriid; |
| --- | --- |

e)

pikrüülkloriid;

| f) | 2,4,6-trinitrotolueen (TNT). |
| --- | --- |

f)

2,4,6-trinitrotolueen (TNT).

4.

| a) | ammooniumnitraat; |
| --- | --- |

a)

ammooniumnitraat;

| b) | kaaliumnitraat; |
| --- | --- |

b)

kaaliumnitraat;

| c) | naatriumkloraat; |
| --- | --- |

c)

naatriumkloraat;

| d) | lämmastikhape; |
| --- | --- |

d)

lämmastikhape;

| e) | väävelhape. |
| --- | --- |

e)

väävelhape.

---

Parandused

| 7.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 36/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 36/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. jaanuari 2020. aasta määruse (EL) 2020/127 (millega muudetakse määrust (EL) nr 1306/2013 seoses eelarveaastast 2021 kohaldatava finantsdistsipliiniga ja määrust (EL) nr 1307/2013 seoses sammastevahelise paindlikkusega 2020. kalendriaastal) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 27, 31. jaanuar 2020
  )

Leheküljel 5 asendatakse lisa järgmisega:

„LISA

„„VIa LISA

ARTIKLI 14 LÕIKES 2 OSUTATUD MAKSIMUMSUMMAD

| (eurodes) |
| --- |
| Belgia | 10 076 707 |
| Bulgaaria | 70 427 849 |
| Tšehhi | 38 815 980 |
| Taani | 11 371 893 |
| Saksamaa | 148 488 749 |
| Eesti | 21 968 972 |
| Iirimaa | 39 700 643 |
| Kreeka | 76 438 741 |
| Hispaania | 250 300 720 |
| Prantsusmaa | 181 388 880 |
| Horvaatia | 42 201 225 |
| Itaalia | 190 546 556 |
| Küpros | 2 398 093 |
| Läti | 29 326 817 |
| Leedu | 48 795 629 |
| Luksemburg | 1 843 643 |
| Ungari | 62 430 371 |
| Malta | 1 831 098 |
| Madalmaad | 10 972 679 |
| Austria | 72 070 055 |
| Poola | 329 472 633 |
| Portugal | 123 303 715 |
| Rumeenia | 241 375 835 |
| Sloveenia | 15 337 318 |
| Slovakkia | 56 920 680 |
| Soome | 73 005 307 |
| Rootsi | 52 887 719 |

(eurodes)

Belgia

10 076 707

Bulgaaria

70 427 849

Tšehhi

38 815 980

Taani

11 371 893

Saksamaa

148 488 749

Eesti

21 968 972

Iirimaa

39 700 643

Kreeka

76 438 741

Hispaania

250 300 720

Prantsusmaa

181 388 880

Horvaatia

42 201 225

Itaalia

190 546 556

Küpros

2 398 093

Läti

29 326 817

Leedu

48 795 629

Luksemburg

1 843 643

Ungari

62 430 371

Malta

1 831 098

Madalmaad

10 972 679

Austria

72 070 055

Poola

329 472 633

Portugal

123 303 715

Rumeenia

241 375 835

Sloveenia

15 337 318

Slovakkia

56 920 680

Soome

73 005 307

Rootsi

52 887 719

---