# Europeiska unionens L 89/2020

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 89 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 63 årgången24 mars 2020 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 89

Svensk utgåva

Lagstiftning

63 årgången24 mars 2020

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2020/434 av den 23 mars 2020 om ändring av beslut 2013/34/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) | 1 |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2020/435 av den 23 mars 2020 om ändring av beslut 2011/173/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina | 4 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

BESLUT

*

Rådets beslut (Gusp) 2020/434 av den 23 mars 2020 om ändring av beslut 2013/34/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)

1

*

Rådets beslut (Gusp) 2020/435 av den 23 mars 2020 om ändring av beslut 2011/173/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina

4

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets förordning (EU) 2020/213 av den 17 februari 2020 om ändring av förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe ( EUT L 045, 18.2.2020 ) | 5 |
| | * | Rättelse till rådets beslut (Gusp) 2020/215 av den 17 februari 2020 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe ( EUT L 045, 18.2.2020 ) | 6 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets förordning (EU) 2020/213 av den 17 februari 2020 om ändring av förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe ( EUT L 045, 18.2.2020 )

( EUT L 045, 18.2.2020 )

5

*

Rättelse till rådets beslut (Gusp) 2020/215 av den 17 februari 2020 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe ( EUT L 045, 18.2.2020 )

( EUT L 045, 18.2.2020 )

6

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

BESLUT

| 24.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/1

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2020/434

av den 23 mars 2020

om ändring av beslut 2013/34/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 17 januari 2013 antog rådet beslut 2013/34/Gusp (1) vad gäller Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali). |
| --- | --- |

(1)

Den 17 januari 2013 antog rådet beslut 2013/34/Gusp (1) vad gäller Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali).

| (2) | Den 14 maj 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/716 (2) genom vilket rådet ändrade och förlängde mandatet för EUTM Mali och fastställde ett finansiellt referensbelopp för perioden 19 maj 2018–18 maj 2020. |
| --- | --- |

(2)

Den 14 maj 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/716 (2) genom vilket rådet ändrade och förlängde mandatet för EUTM Mali och fastställde ett finansiellt referensbelopp för perioden 19 maj 2018–18 maj 2020.

| (3) | I resolutionerna 2391 (2017) och 2480 (2019) bekräftade FN:s säkerhetsråd sitt starka engagemang för G5 Sahel-ländernas (Burkina Faso, Tchad, Mali, Mauretanien och Niger) suveränitet, oberoende, enhet och territoriella integritet, lovordade de bi- och multilaterala partnernas bidrag för att stärka säkerhetskapaciteten i Sahel, särskilt den roll som Europeiska unionens uppdrag (EUTM Mali, Eucap Sahel Mali och Eucap Sahel Niger) spelar när det gäller att ge de nationella säkerhetsstyrkorna i Sahel råd i utbildningsfrågor och strategiska frågor, välkomnade de franska styrkornas insatser till stöd för den gemensamma G5 Sahel-styrkans verksamhet och efterlyste adekvat samordning, informationsutbyte och i förekommande fall stöd mellan Minusma, den maliska försvarsmakten, den gemensamma G5 Sahel-styrkan, de franska styrkorna och Europeiska unionens uppdrag i Mali. |
| --- | --- |

(3)

I resolutionerna 2391 (2017) och 2480 (2019) bekräftade FN:s säkerhetsråd sitt starka engagemang för G5 Sahel-ländernas (Burkina Faso, Tchad, Mali, Mauretanien och Niger) suveränitet, oberoende, enhet och territoriella integritet, lovordade de bi- och multilaterala partnernas bidrag för att stärka säkerhetskapaciteten i Sahel, särskilt den roll som Europeiska unionens uppdrag (EUTM Mali, Eucap Sahel Mali och Eucap Sahel Niger) spelar när det gäller att ge de nationella säkerhetsstyrkorna i Sahel råd i utbildningsfrågor och strategiska frågor, välkomnade de franska styrkornas insatser till stöd för den gemensamma G5 Sahel-styrkans verksamhet och efterlyste adekvat samordning, informationsutbyte och i förekommande fall stöd mellan Minusma, den maliska försvarsmakten, den gemensamma G5 Sahel-styrkan, de franska styrkorna och Europeiska unionens uppdrag i Mali.

| (4) | Till följd av den strategiska översynen av uppdraget rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att EUTM Malis mandat ändras och förlängs till och med den 18 maj 2024 och att en interimistisk strategisk översyn genomförs senast efter två år. |
| --- | --- |

(4)

Till följd av den strategiska översynen av uppdraget rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att EUTM Malis mandat ändras och förlängs till och med den 18 maj 2024 och att en interimistisk strategisk översyn genomförs senast efter två år.

| (5) | Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUTM Mali för perioden 19 maj 2020–18 maj 2024 bör också fastställas. |
| --- | --- |

(5)

Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUTM Mali för perioden 19 maj 2020–18 maj 2024 bör också fastställas.

| (6) | Beslut 2013/34/Gusp bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 2013/34/Gusp bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets beslut 2013/34/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 1

  Uppdrag

  1.   Unionen ska genomföra ett militärt utbildningsuppdrag i Mali (EUTM Mali) som ska hjälpa den maliska försvarsmakten att återupprätta sin militära kapacitet så att den kan genomföra militära operationer med syftet att återupprätta Malis territoriella integritet och minska hotet från terroristgrupper och att ge militärt bistånd till den gemensamma G5 Sahel-styrkan samt till G5 Sahel-ländernas nationella väpnade styrkor. EUTM Mali ska inte vara inblandat i stridsoperationer.


  2.   De strategiska målen för EUTM Mali ska vara att






  a) | bidra till att förbättra den maliska försvarsmaktens operativa kapacitet under de legitima civila myndigheternas kontroll, |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 1 ska ersättas med följande:

”Artikel 1

Uppdrag

1.   Unionen ska genomföra ett militärt utbildningsuppdrag i Mali (EUTM Mali) som ska hjälpa den maliska försvarsmakten att återupprätta sin militära kapacitet så att den kan genomföra militära operationer med syftet att återupprätta Malis territoriella integritet och minska hotet från terroristgrupper och att ge militärt bistånd till den gemensamma G5 Sahel-styrkan samt till G5 Sahel-ländernas nationella väpnade styrkor. EUTM Mali ska inte vara inblandat i stridsoperationer.

2.   De strategiska målen för EUTM Mali ska vara att

a)

bidra till att förbättra den maliska försvarsmaktens operativa kapacitet under de legitima civila myndigheternas kontroll,

| b) | stödja G5 Sahel genom att göra den gemensamma G5 Sahel-styrkan och G5 Sahel-ländernas nationella väpnade styrkor operativa. |
| --- | --- |

b)

stödja G5 Sahel genom att göra den gemensamma G5 Sahel-styrkan och G5 Sahel-ländernas nationella väpnade styrkor operativa.

3.   För att uppnå det mål som avses i punkt 2 a ska EUTM Mali tillhandahålla råd i militära frågor, inbegripet utbildning inför utplacering, utbildning och mentorskap åt den maliska försvarsmakten, genom icke-verkställande medverkan upp till taktisk nivå, så att EUTM Mali kan följa upp den maliska försvarsmaktens verksamhet och övervaka dess resultat och agerande, inbegripet i fråga om respekten för mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.

4.   För att uppnå det mål som avses i punkt 2 b ska EUTM Mali tillhandahålla råd i militära frågor, utbildning och mentorskap, genom icke-verkställande medverkan upp till taktisk nivå, åt den gemensamma G5 Sahel-styrkan och de nationella väpnade styrkorna.

5.   EUTM Mali ska använda sig av ett stegvist och modulärt angreppssätt för verksamhet utanför Mali till stöd för G5 Sahel.

6.   EUTM Mali ska utföra sin verksamhet i nära samordning och samarbete mellan medlemsstaterna och unionens institutioner och organ, i enlighet med EU:s integrerade strategi, och med andra aktörer som ger stöd till Malis försvarsmakt, särskilt Förenta nationerna (FN), operation Barkhane och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) för att öka åtgärdernas samstämmighet, säkerställa konfliktlösning och på lämpligt sätt optimera resurserna på mest effektiva sätt, med vederbörlig hänsyn till unionens institutionella ram. Dessa aktiviteter ska stödjas av Eucap Sahel Malis regionala rådgivnings- och samordningsenhet.”

| 2. | I artikel 10 ska följande punkt läggas till:

  ”3.   Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EUTM Mali för perioden 19 maj 2020–18 maj 2024 ska uppgå till 133 711 059 EUR. Procentandelen av det referensbelopp som avses i artikel 25.1 i beslut (Gusp) 2015/528 ska vara 15 % för åtaganden och 0 % för betalningar.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 10 ska följande punkt läggas till:

”3.   Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EUTM Mali för perioden 19 maj 2020–18 maj 2024 ska uppgå till 133 711 059 EUR. Procentandelen av det referensbelopp som avses i artikel 25.1 i beslut (Gusp) 2015/528 ska vara 15 % för åtaganden och 0 % för betalningar.”

| 3. | I artikel 12 ska punkt 2 ersättas med följande:

  ”2.   Mandatet för EUTM Mali ska upphöra den 18 maj 2024.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 12 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Mandatet för EUTM Mali ska upphöra den 18 maj 2024.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2020.

På rådets vägnar

A. METELKO-ZGOMBIĆ

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUT L 14, 18.1.2013, s. 19).

1

(2)  Rådets beslut (Gusp) 2018/716 av den 14 maj 2018 om ändring och förlängning av beslut 2013/34/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUT L 120, 16.5.2018, s. 8).

2

---

| 24.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/4

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2020/435

av den 23 mars 2020

om ändring av beslut 2011/173/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 21 mars 2011 antog rådet beslut 2011/173/Gusp (1) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina. |
| --- | --- |

(1)

Den 21 mars 2011 antog rådet beslut 2011/173/Gusp (1) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina.

| (2) | Till följd av en översyn av beslut 2011/173/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 mars 2021. |
| --- | --- |

(2)

Till följd av en översyn av beslut 2011/173/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 mars 2021.

| (3) | Beslut 2011/173/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Beslut 2011/173/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 6 andra stycket i beslut 2011/173/Gusp ska ersättas med följande:

”Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2021.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2020.

På rådets vägnar

A. METELKO-ZGOMBIĆ

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2011/173/Gusp av den 21 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina (EUT L 76, 22.3.2011, s. 68).

1

---

Rättelser

| 24.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/5

---

Rättelse till rådets förordning (EU) 2020/213 av den 17 februari 2020 om ändring av förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 45 av den 18 februari 2020
  )

Sidan 1, artikel 1.1

I stället för:

| ”1. | Titeln ska ersättas med följande:

  ’Rådets förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe’.” |
| --- | --- |

”1.

Titeln ska ersättas med följande:

’Rådets förordning (EG) nr 314/2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe’.”

ska det stå:

| ”1. | Titeln ska ersättas med följande:

  ’Rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe’.” |
| --- | --- |

”1.

Titeln ska ersättas med följande:

’Rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe’.”

---

| 24.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/6

---

Rättelse till rådets beslut (Gusp) 2020/215 av den 17 februari 2020 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 45 av den 18 februari 2020
  )

Sidan 4, artikel 1.1

I stället för:

| ”1. | Titeln ska ersättas med följande:

  ’Rådets beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe’
  ” |
| --- | --- |

”1.

’Rådets beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe’
  ”

ska det stå:

| ”1. | Titeln ska ersättas med följande:

  ’Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe’
  ”. |
| --- | --- |

”1.

’Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe’
  ”.

---