# Europos Sąjungos L 69/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 69 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. kovo 6d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 69

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. kovo 6d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2020 m. kovo 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/375 kuriuo patvirtinami saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimai Priorat/Priorato (SKVN) | 1 |
| | * | 2020 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/376 dėl leidimo naudoti Norbixin (anatą F) kaip kačių ir šunų pašarų priedą (
  1
  ) | 3 |
| | * | 2020 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/377 dėl leidimo naudoti natrio selenatą kaip atrajotojų pašarų priedą (
  1
  ) | 6 |
| | * | 2020 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/378 dėl leidimo naudoti L-leuciną kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą (
  1
  ) | 9 |
| | * | 2020 kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/379 kuriuo importuojamiems Egipto kilmės ištisinių gijų stiklo pluošto produktams nustatomas laikinasis kompensacinis muitas | 14 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. vasario 18 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2020/380 kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2016/245, nustatantis pirkimų taisykles (ECB/2020/10) | 41 |
| | | GAIRĖS |
| | * | 2020 m. vasario 21 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS(ES)2020/381 kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2017/2335 dėl neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų rinkimo tvarkos (ECB/2020/11) | 46 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2020 m. kovo 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/375 kuriuo patvirtinami saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimai Priorat/Priorato (SKVN)

1

*

2020 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/376 dėl leidimo naudoti Norbixin (anatą F) kaip kačių ir šunų pašarų priedą (
  1
  )

1

3

*

2020 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/377 dėl leidimo naudoti natrio selenatą kaip atrajotojų pašarų priedą (
  1
  )

1

6

*

2020 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/378 dėl leidimo naudoti L-leuciną kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą (
  1
  )

1

9

*

2020 kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/379 kuriuo importuojamiems Egipto kilmės ištisinių gijų stiklo pluošto produktams nustatomas laikinasis kompensacinis muitas

14

SPRENDIMAI

*

2020 m. vasario 18 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2020/380 kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2016/245, nustatantis pirkimų taisykles (ECB/2020/10)

41

GAIRĖS

*

2020 m. vasario 21 d. EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS(ES)2020/381 kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2017/2335 dėl neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų rinkimo tvarkos (ECB/2020/11)

46

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2018 m. gegužės 3 d. EBAE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/2018 dėl jo darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo 2019/1802 klaidų ištaisymas ( OL L 274, 2019 10 28 ) | 58 |

Klaidų ištaisymas

*

2018 m. gegužės 3 d. EBAE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/2018 dėl jo darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo 2019/1802 klaidų ištaisymas ( OL L 274, 2019 10 28 )

( OL L 274, 2019 10 28 )

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2020 3 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 69/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/375

2020 m. kovo 2 d.

kuriuo patvirtinami saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimai „Priorat/Priorato“ (SKVN)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 99 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisija išnagrinėjo Ispanijos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Priorat/Priorato“ specifikacijos pakeitimų paraišką; |
| --- | --- |

(1)

Komisija išnagrinėjo Ispanijos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Priorat/Priorato“ specifikacijos pakeitimų paraišką;

| (2) | Komisija paskelbė specifikacijos pakeitimų paraišką Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kaip reikalaujama Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (2) 97 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- |

(2)

Komisija paskelbė specifikacijos pakeitimų paraišką Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kaip reikalaujama Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (2) 97 straipsnio 3 dalyje;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį Komisija negavo; |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį Komisija negavo;

| (4) | todėl reikėtų patvirtinti specifikacijos pakeitimus pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį; |
| --- | --- |

(4)

todėl reikėtų patvirtinti specifikacijos pakeitimus pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Priorat/Priorato“ (SKVN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL C 316, 2019 9 20, p. 10.

2

---

| 2020 3 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 69/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/376

2020 m. kovo 5 d.

dėl leidimo naudoti „Norbixin“ (anatą F) kaip kačių ir šunų pašarų priedą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka. Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad reikia iš naujo įvertinti priedus, kuriuos leidžiama naudoti remiantis Tarybos direktyva 70/524/EEB (2); |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka. Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad reikia iš naujo įvertinti priedus, kuriuos leidžiama naudoti remiantis Tarybos direktyva 70/524/EEB (2);

| (2) | neterminuotas leidimas naudoti „Norbixin“ (anatą F) kaip kačių ir šunų pašarų priedą, priklausantį kategorijai „dažikliai, įskaitant pigmentus“ ir antraštei „dažikliai, kuriuos leista naudoti maisto produktams dažyti pagal Bendrijos taisykles, išskyrus mėlynąjį patentuotąjį V, rūgštųjį briliantinį žaliąjį BS ir kantaksantiną“, buvo suteiktas remiantis Direktyva 70/524/EEB. Būtent šio dažiklio konkrečiai nebuvo leista naudoti, jis buvo įtrauktas į tą bendrą įrašą. Vėliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktu, šis priedas įtrauktas į pašarų priedų registrą kaip esamas produktas; |
| --- | --- |

(2)

neterminuotas leidimas naudoti „Norbixin“ (anatą F) kaip kačių ir šunų pašarų priedą, priklausantį kategorijai „dažikliai, įskaitant pigmentus“ ir antraštei „dažikliai, kuriuos leista naudoti maisto produktams dažyti pagal Bendrijos taisykles, išskyrus mėlynąjį patentuotąjį V, rūgštųjį briliantinį žaliąjį BS ir kantaksantiną“, buvo suteiktas remiantis Direktyva 70/524/EEB. Būtent šio dažiklio konkrečiai nebuvo leista naudoti, jis buvo įtrauktas į tą bendrą įrašą. Vėliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktu, šis priedas įtrauktas į pašarų priedų registrą kaip esamas produktas;

| (3) | vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalimi kartu su to reglamento 7 straipsniu, buvo pateiktas prašymas iš naujo įvertinti „Norbixin“ (anatą F) kaip šunų ir kačių pašarų priedą. Pareiškėjas paprašė tą priedą priskirti prie priedų kategorijos „jusliniai priedai“ ir funkcinės grupės „dažikliai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalimi kartu su to reglamento 7 straipsniu, buvo pateiktas prašymas iš naujo įvertinti „Norbixin“ (anatą F) kaip šunų ir kačių pašarų priedą. Pareiškėjas paprašė tą priedą priskirti prie priedų kategorijos „jusliniai priedai“ ir funkcinės grupės „dažikliai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;

| (4) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2017 m. kovo 22 d. nuomonėje (3) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis „Norbixin“ (anatas F) nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai. Ji taip pat padarė išvadą, kad ši medžiaga yra stiprus šarminis tirpalas, taigi sukelia koroziją ir yra kenksminga naudotojui. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 429/2008 (4), rizikos aplinkai vertinimo I etape nustatyta, kad nesant didelio poveikio aplinkai tikimybės nereikia papildomai įvertinti „Norbixin“ (anato F), kaip nemaistiniams gyvūnams skirto priedo, nes Tarnyba minėtoje nuomonėje nepateikė jokių moksliškai pagrįstų susirūpinimą keliančių įrodymų. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad atitinkamas priedas yra veiksmingas pašarams nuspalvinti. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, patvirtinama pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaita, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta Europos Sąjungos etaloninė laboratorija. Iš Europos Sąjungos pašarų priedų etaloninės laboratorijos (toliau – EURL-FA) ataskaitos matyti, kad pareiškėjas nepateikė jokių eksperimentinių „Norbixin“ (anato F) kiekybinio nustatymo pašaruose duomenų. Pareiškėjo paprašyta pateikti tokius duomenis, o metodas patvirtintas ir įtrauktas į EURL-FA ataskaitos priedėlį; |
| --- | --- |

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2017 m. kovo 22 d. nuomonėje (3) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis „Norbixin“ (anatas F) nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai. Ji taip pat padarė išvadą, kad ši medžiaga yra stiprus šarminis tirpalas, taigi sukelia koroziją ir yra kenksminga naudotojui. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 429/2008 (4), rizikos aplinkai vertinimo I etape nustatyta, kad nesant didelio poveikio aplinkai tikimybės nereikia papildomai įvertinti „Norbixin“ (anato F), kaip nemaistiniams gyvūnams skirto priedo, nes Tarnyba minėtoje nuomonėje nepateikė jokių moksliškai pagrįstų susirūpinimą keliančių įrodymų. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad atitinkamas priedas yra veiksmingas pašarams nuspalvinti. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, patvirtinama pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaita, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta Europos Sąjungos etaloninė laboratorija. Iš Europos Sąjungos pašarų priedų etaloninės laboratorijos (toliau – EURL-FA) ataskaitos matyti, kad pareiškėjas nepateikė jokių eksperimentinių „Norbixin“ (anato F) kiekybinio nustatymo pašaruose duomenų. Pareiškėjo paprašyta pateikti tokius duomenis, o metodas patvirtintas ir įtrauktas į EURL-FA ataskaitos priedėlį;

| (5) | „Norbixin“ (anato F) vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtą priedą; |
| --- | --- |

(5)

„Norbixin“ (anato F) vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtą priedą;

| (6) | kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti nagrinėjamosios medžiagos leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimu susijusių reikalavimų; |
| --- | --- |

(6)

kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti nagrinėjamosios medžiagos leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimu susijusių reikalavimų;

| (7) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidimas

Priede nurodytą medžiagą, priklausančią priedų kategorijai „jusliniai priedai“ ir funkcinei grupei „dažikliai“, leidžiama naudoti kaip priedą gyvūnų mityboje šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

1.   Priede nurodytą medžiagą ir premiksus, kurių sudėtyje yra šios medžiagos, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2020 m. rugsėjo 26 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2020 m. kovo 26 d., galima toliau teikti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

2.   Pašarines žaliavas ir kombinuotuosius pašarus, kurių sudėtyje yra priede nurodytos medžiagos, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2022 m. kovo 26 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2020 m. kovo 26 d., galima toliau teikti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  
  1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų (OL L 270, 1970 12 14, p. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2017; 15(4):4764.

3

Journal

(4)  
  2008 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 429/2008 dėl išsamių Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1831/2003 įgyvendinimo taisyklių, susijusių su prašymų išduoti leidimą pašarų priedams rengimu ir teikimu bei pašarų priedų vertinimu ir leidimų išdavimu. (OL L 133, 2008 5 22, p. 1).

4

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Veikliosios medžiagos kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 % |
| Kategorija: jusliniai priedai. Funkcinė grupė: dažikliai. i) medžiagos, kurios pašarams suteikia spalvą ar ją atkuria |
| 2a160b | „Norbixin“ (anatas F) | Priedo sudėtis

  Skystas anato F preparatas, kurio sudėtyje yra 2,3–2,7 % norbiksino kalio druskos

  Veikliosios medžiagos apibūdinimas

  Apdorojant šarmu gautas ir rūgštimi nusodintas norbiksinas (anatas F) vadinamas norbiksino kalio druska (dikalio 6,6’-diapo-psi,psi-karotinodioatas).
  Tai yra karotinoido darinys, gaunamas pašalinant anato medžio (Bixa orellana L.) sėklų viršutinį lukštą ir toliau jas cheminiu būdu apdorojant.
  Kieto pavidalo
  Cheminė formulė: C24H26K2O4
  CAS numeris: 33261-80-2

  Analizės metodas
   (1)

  Norbiksino kalio pašarų priede kiekybinis nustatymas:






  — | spektrofotometrijos metodas, kai bangos ilgis 482 nm (JECFA monografija apie anato ekstraktus (apdorojant šarmu gautas ir rūgštimi nusodintas norbiksinas). |

Priedo identifikavimo numeris

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Veikliosios medžiagos kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Kategorija: jusliniai priedai. Funkcinė grupė: dažikliai. i) medžiagos, kurios pašarams suteikia spalvą ar ją atkuria

2a160b

„Norbixin“ (anatas F)

Priedo sudėtis

Skystas anato F preparatas, kurio sudėtyje yra 2,3–2,7 % norbiksino kalio druskos

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

Apdorojant šarmu gautas ir rūgštimi nusodintas norbiksinas (anatas F) vadinamas norbiksino kalio druska (dikalio 6,6’-diapo-psi,psi-karotinodioatas).

Tai yra karotinoido darinys, gaunamas pašalinant anato medžio (Bixa orellana L.) sėklų viršutinį lukštą ir toliau jas cheminiu būdu apdorojant.

Kieto pavidalo

Cheminė formulė: C24H26K2O4

CAS numeris: 33261-80-2

Analizės metodas
   (1)

Norbiksino kalio pašarų priede kiekybinis nustatymas:

—

spektrofotometrijos metodas, kai bangos ilgis 482 nm (JECFA monografija apie anato ekstraktus (apdorojant šarmu gautas ir rūgštimi nusodintas norbiksinas).

Norbiksino kalio pašaruose kiekybinis nustatymas:

| — | atvirkštinių fazių efektyvioji skysčių chromatografija taikant aptikimo diodų matrica metodą (RP-HPLC-DAD). |
| --- | --- |

—

atvirkštinių fazių efektyvioji skysčių chromatografija taikant aptikimo diodų matrica metodą (RP-HPLC-DAD).

Katės

Šunys

–

–

13

16

| 1. | Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

| 2. | Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su jų naudojimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos šiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant akių ir odos apsaugos priemones. |
| --- | --- |

2.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su jų naudojimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos šiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant akių ir odos apsaugos priemones.

2030 3 26

---

(1)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 2020 3 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 69/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 69/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/377

2020 m. kovo 5 d.

dėl leidimo naudoti natrio selenatą kaip atrajotojų pašarų priedą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas išduoti leidimą naudoti natrio selenatą kaip atrajotojų pašarų priedą; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas išduoti leidimą naudoti natrio selenatą kaip atrajotojų pašarų priedą;

| (3) | pareiškėjas paprašė natrio selenatą priskirti prie priedų kategorijos „maistiniai priedai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(3)

pareiškėjas paprašė natrio selenatą priskirti prie priedų kategorijos „maistiniai priedai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;

| (4) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. liepos 3 d. priimtoje nuomonėje (2) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis natrio selenatas neturi nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų saugai ar aplinkai. Ji taip pat padarė išvadą, kad priedas yra odą bei akis dirginanti ir odą bei kvėpavimo takus jautrinanti medžiaga. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad priedas yra veiksmingas seleno šaltinis atrajotojams. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašarų priedų pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitas, kurias pateikė Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 21 straipsniu įsteigta etaloninė laboratorija; |
| --- | --- |

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. liepos 3 d. priimtoje nuomonėje (2) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis natrio selenatas neturi nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų saugai ar aplinkai. Ji taip pat padarė išvadą, kad priedas yra odą bei akis dirginanti ir odą bei kvėpavimo takus jautrinanti medžiaga. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad priedas yra veiksmingas seleno šaltinis atrajotojams. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašarų priedų pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitas, kurias pateikė Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 21 straipsniu įsteigta etaloninė laboratorija;

| (5) | natrio selenato vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti šį priedą; |
| --- | --- |

(5)

natrio selenato vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti šį priedą;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytą medžiagą, priklausančią priedų kategorijai „maistiniai priedai“ ir funkcinei grupei „mikroelementų junginiai“, leidžiama naudoti kaip gyvūnų pašarų priedą šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2019;17(7):5788.

2

Journal

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Leidimo turėtojo pavadinimas | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Seleno kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 % |
| Maistinių priedų kategorija. Funkcinė grupė: mikroelementų junginiai |
| 3b803 | | Natrio selenatas | Priedo apibūdinimas

  Natrio selenatas – milteliai, kuriuose mažiausiais seleno kiekis yra 41 %

  Veikliosios medžiagos apibūdinimas

  Dinatrio selenatas
  Cheminė formulė: Na2SeO4

  CAS numeris: 13410-01-0

  Analizės metodas
   (1)

  Pašarų priede esančio suminio seleno kiekybinis nustatymas:






  — | titravimas. |

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Seleno kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Maistinių priedų kategorija. Funkcinė grupė: mikroelementų junginiai

3b803

Natrio selenatas

Priedo apibūdinimas

Natrio selenatas – milteliai, kuriuose mažiausiais seleno kiekis yra 41 %

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

Dinatrio selenatas

Cheminė formulė: Na2SeO4

CAS numeris: 13410-01-0

Analizės metodas
   (1)

Pašarų priede esančio suminio seleno kiekybinis nustatymas:

—

titravimas.

Natrio selenate esančio suminio natrio kiekybinis nustatymas:

| — | atominės sugerties spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000) arba |
| --- | --- |

—

atominės sugerties spektrometrija (AAS) (EN ISO 6869:2000) arba

| — | induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija (ICP-AES) (EN:15510:2007). |
| --- | --- |

—

induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija (ICP-AES) (EN:15510:2007).

Premiksuose, pašarinėse žaliavose ir kombinuotuosiuose pašaruose esančio suminio seleno kiekybinis nustatymas:

| — | hidrido generavimo atominės sugerties spektrometrija (HGAAS) atlikus mikrobanginę hidrolizę (EN 16159:2012). |
| --- | --- |

—

hidrido generavimo atominės sugerties spektrometrija (HGAAS) atlikus mikrobanginę hidrolizę (EN 16159:2012).

Atrajotojai

–

0,50 (iš viso)

| 1. | Natrio selenatas gali būti teikiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma. |
| --- | --- |

1.

Natrio selenatas gali būti teikiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma.

| 2. | Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas. |
| --- | --- |

2.

Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas.

| 3. | Priedo ir premikso naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ar sąlyčiu su akimis. Jei šios rizikos šiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksas turi būti naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones. |
| --- | --- |

3.

Priedo ir premikso naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ar sąlyčiu su akimis. Jei šios rizikos šiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksas turi būti naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones.

2030 m. kovo 26 d.

---

(1)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 2020 3 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 69/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 69/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/378

2020 m. kovo 5 d.

dėl leidimo naudoti L-leuciną kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 1 dalį buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti bakterijų Escherichia coli NITE BP-02351 gaminamą L-leuciną kaip maistinį visų rūšių gyvūnų pašarų priedą pašaruose ir geriamajame vandenyje ir kaip juslinį visų rūšių gyvūnų pašarų priedą. Kartu su šiuo prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 1 dalį buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti bakterijų Escherichia coli NITE BP-02351 gaminamą L-leuciną kaip maistinį visų rūšių gyvūnų pašarų priedą pašaruose ir geriamajame vandenyje ir kaip juslinį visų rūšių gyvūnų pašarų priedą. Kartu su šiuo prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;

| (3) | šis prašymas pateiktas dėl leidimo naudoti bakterijų Escherichia coli NITE BP-02351 gaminamą L-leuciną kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą, priskirtiną priedų kategorijai „maistiniai priedai“ (funkcinė grupė „aminorūgštys, jų druskos ir analogai“) ir prie priedų kategorijos „jusliniai priedai“ (funkcinė grupė „kvapieji junginiai“); |
| --- | --- |

(3)

šis prašymas pateiktas dėl leidimo naudoti bakterijų Escherichia coli NITE BP-02351 gaminamą L-leuciną kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą, priskirtiną priedų kategorijai „maistiniai priedai“ (funkcinė grupė „aminorūgštys, jų druskos ir analogai“) ir prie priedų kategorijos „jusliniai priedai“ (funkcinė grupė „kvapieji junginiai“);

| (4) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. balandžio 2 d. priimtoje nuomonėje (2) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis bakterijų Escherichia coli NITE BP-02351 gaminamas L-leucinas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų sveikatai ar aplinkai. Joje taip pat nurodyta, kad priedo naudotojams gali kilti rizika įkvėpti bakterijų Escherichia coli NITE BP-02351 gaminamo L-leucino. Todėl reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai; |
| --- | --- |

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. balandžio 2 d. priimtoje nuomonėje (2) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis bakterijų Escherichia coli NITE BP-02351 gaminamas L-leucinas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų sveikatai ar aplinkai. Joje taip pat nurodyta, kad priedo naudotojams gali kilti rizika įkvėpti bakterijų Escherichia coli NITE BP-02351 gaminamo L-leucino. Todėl reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai;

| (5) | Tarnyba padarė išvadą, kad priedas yra veiksmingas aminorūgšties L-leucino šaltinis visų rūšių gyvūnams. Kad papildomas L-leucinas būtų visapusiškai veiksmingas atrajotojams, jis turėtų būti apsaugotas nuo suirimo didžiajame skrandyje. Savo ankstesniame pareiškime Tarnyba išreiškė susirūpinimą dėl to, kad, duodant aminorūgščių su geriamuoju vandeniu, gali atsirasti mitybos disbalansas. Tačiau Tarnyba nepasiūlė didžiausio leidžiamo L-leucino kiekio. Taigi, kai L-leucinas papildomai naudojamas kaip aminorūgštis geriamajame vandenyje, priedo ir premiksų, kurių sudėtyje jo yra, etiketėje reikėtų pateikti perspėjimą, kad būtų atsižvelgiama į visų pagrindinių ir sąlyginai pagrindinių aminorūgščių šaltinius mityboje; |
| --- | --- |

(5)

Tarnyba padarė išvadą, kad priedas yra veiksmingas aminorūgšties L-leucino šaltinis visų rūšių gyvūnams. Kad papildomas L-leucinas būtų visapusiškai veiksmingas atrajotojams, jis turėtų būti apsaugotas nuo suirimo didžiajame skrandyje. Savo ankstesniame pareiškime Tarnyba išreiškė susirūpinimą dėl to, kad, duodant aminorūgščių su geriamuoju vandeniu, gali atsirasti mitybos disbalansas. Tačiau Tarnyba nepasiūlė didžiausio leidžiamo L-leucino kiekio. Taigi, kai L-leucinas papildomai naudojamas kaip aminorūgštis geriamajame vandenyje, priedo ir premiksų, kurių sudėtyje jo yra, etiketėje reikėtų pateikti perspėjimą, kad būtų atsižvelgiama į visų pagrindinių ir sąlyginai pagrindinių aminorūgščių šaltinius mityboje;

| (6) | Tarnyba teigia, kad, kai L-leucinas naudojamas kaip kvapioji medžiaga neviršijant rekomenduojamos dozės, papildomai veiksmingumo įrodyti nebūtina. L-leucino neleidžiama naudoti kaip kvapiojo junginio geriamajame vandenyje. L-leuciną naudojant kaip kvapųjį junginį neviršijant rekomenduojamos dozės neturėtų kilti susirūpinimo dėl visų pagrindinių ir sąlyginai pagrindinių aminorūgščių šaltinių mityboje; |
| --- | --- |

(6)

Tarnyba teigia, kad, kai L-leucinas naudojamas kaip kvapioji medžiaga neviršijant rekomenduojamos dozės, papildomai veiksmingumo įrodyti nebūtina. L-leucino neleidžiama naudoti kaip kvapiojo junginio geriamajame vandenyje. L-leuciną naudojant kaip kvapųjį junginį neviršijant rekomenduojamos dozės neturėtų kilti susirūpinimo dėl visų pagrindinių ir sąlyginai pagrindinių aminorūgščių šaltinių mityboje;

| (7) | Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitas, kurias pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija; |
| --- | --- |

(7)

Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitas, kurias pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

| (8) | L-leucino vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų išdavimo sąlygos įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti šį priedą; |
| --- | --- |

(8)

L-leucino vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų išdavimo sąlygos įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti šį priedą;

| (9) | tai, kad L-leucino neleidžiama naudoti kaip kvapiojo junginio geriamajame vandenyje, netrukdo jo naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriais šeriama su vandeniu; |
| --- | --- |

(9)

tai, kad L-leucino neleidžiama naudoti kaip kvapiojo junginio geriamajame vandenyje, netrukdo jo naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriais šeriama su vandeniu;

| (10) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytą medžiagą, bakterijų Escherichia coli NITE BP-02351 gaminamą L-leuciną, leidžiama naudoti kaip gyvūnų pašarų priedą, priskirtiną priedų kategorijai „maistiniai priedai“ bei funkcinei grupei „aminorūgštys, jų druskos ir analogai“ ir priedų kategorijai „jusliniai priedai“ bei funkcinei grupei „kvapieji junginiai“, šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2019;17(5):5689.

2

Journal

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Leidimo turėtojo pavadinimas | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 % |
| Maistinių priedų kategorija. Funkcinė grupė: aminorūgštys, jų druskos ir analogai. |
| 3c382 | – | L-leucinas | Priedo sudėtis

  Milteliai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 98 % L-leucino (sausosios medžiagos) ir ne daugiau kaip 1,5 % vandens | Visų rūšių gyvūnai | | | | 1. | L-leucinas gali būti teikiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma. |

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Maistinių priedų kategorija. Funkcinė grupė: aminorūgštys, jų druskos ir analogai.

3c382

–

L-leucinas

Priedo sudėtis

Milteliai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 98 % L-leucino (sausosios medžiagos) ir ne daugiau kaip 1,5 % vandens

Visų rūšių gyvūnai

1.

L-leucinas gali būti teikiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma.

| 2. | Priedas gali būti naudojamas ir su geriamuoju vandeniu. |
| --- | --- |

2.

Priedas gali būti naudojamas ir su geriamuoju vandeniu.

| 3. | Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse turi būti nurodytos laikymo sąlygos, stabilumas termiškai apdorojant ir stabilumas geriamajame vandenyje. |
| --- | --- |

3.

Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse turi būti nurodytos laikymo sąlygos, stabilumas termiškai apdorojant ir stabilumas geriamajame vandenyje.

| 4. | Priedo ir premikso naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su įkvėpimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos procedūromis ir organizacinėmis priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksas turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| --- | --- |

4.

Priedo ir premikso naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su įkvėpimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos procedūromis ir organizacinėmis priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksas turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones.

| 5. | Atsižvelgiant į endotoksinų kiekį priede ir jo dulkingumą, užtikrinama, kad nebūtų viršijama didžiausia leidžiamoji endotoksinų ekspozicija – 1600 TV endotoksinų/m3 oro (1). |
| --- | --- |

5.

Atsižvelgiant į endotoksinų kiekį priede ir jo dulkingumą, užtikrinama, kad nebūtų viršijama didžiausia leidžiamoji endotoksinų ekspozicija – 1600 TV endotoksinų/m3 oro (1).

| 6. | Pateikiama frazė: „Papildomai naudojant L-leuciną, ypač su geriamuoju vandeniu, reikėtų atsižvelgti į visų pagrindinių ir sąlyginai pagrindinių aminorūgščių šaltinius, kad būtų išvengta disbalanso.“ |
| --- | --- |

6.

Pateikiama frazė: „Papildomai naudojant L-leuciną, ypač su geriamuoju vandeniu, reikėtų atsižvelgti į visų pagrindinių ir sąlyginai pagrindinių aminorūgščių šaltinius, kad būtų išvengta disbalanso.“

2030 3 26

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

L-leucinas, gaunamas fermentuojant su Escherichia coli NITE BP-02351.

Cheminė formulė: C6H13NO2

CAS numeris: 61–90–5

Analizės metodas
   (1)

L-leucino pašarų priede nustatymas:

| — | Maisto cheminių medžiagų kodekso skyrius, skirtas L-leucino monohidrochloridui. |
| --- | --- |

—

Maisto cheminių medžiagų kodekso skyrius, skirtas L-leucino monohidrochloridui.

L-leucino pašarų priede kiekybinis nustatymas:

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo būdus (IEC-VIS/FLD). |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo būdus (IEC-VIS/FLD).

Leucino premiksuose kiekybinis nustatymas:

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo būdus (IEC-VIS/FLD), arba |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo būdus (IEC-VIS/FLD), arba

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS) (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009). |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS) (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009).

Leucino kombinuotame pašare ir pašarinėse žaliavose kiekybinis nustatymas:

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS) (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009). |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS) (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009).

Leucino vandenyje kiekybinis nustatymas:

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS). |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS).

Kategorija: jusliniai priedai. Funkcinė grupė: kvapieji junginiai

3c382

–

L-leucinas

Priedo sudėtis

Milteliai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 98 % L-leucino (sausosios medžiagos) ir ne daugiau kaip 1,5 % vandens

Visų rūšių gyvūnai

–

–

–

| 1. | L-leucinas gali būti teikiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma. |
| --- | --- |

1.

L-leucinas gali būti teikiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma.

| 2. | Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas. |
| --- | --- |

2.

Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas.

| 3. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant. |
| --- | --- |

3.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

| 4. | Priedo etiketėje nurodoma:
  „Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis visaverčiame pašare, kurio drėgnis 12 %: 25 mg/kg.“ |
| --- | --- |

4.

Priedo etiketėje nurodoma:

„Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis visaverčiame pašare, kurio drėgnis 12 %: 25 mg/kg.“

| 5. | Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei viršijamas šis veikliosios medžiagos kiekis visaverčiame pašare, kurio drėgnis yra 12 %: 25 mg/kg. |
| --- | --- |

5.

Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei viršijamas šis veikliosios medžiagos kiekis visaverčiame pašare, kurio drėgnis yra 12 %: 25 mg/kg.

| 6. | Priedo ir premikso naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su įkvėpimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos šiomis procedūromis ir organizacinėmis priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksas turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| --- | --- |

6.

Priedo ir premikso naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su įkvėpimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos šiomis procedūromis ir organizacinėmis priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksas turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones.

| 7. | Atsižvelgiant į endotoksinų kiekį priede ir jo dulkingumą, užtikrinama, kad nebūtų viršijama didžiausia leidžiamoji ekspozicija – 1600 TV endotoksinų/m3 oro  (2). |
| --- | --- |

7.

Atsižvelgiant į endotoksinų kiekį priede ir jo dulkingumą, užtikrinama, kad nebūtų viršijama didžiausia leidžiamoji ekspozicija – 1600 TV endotoksinų/m3 oro  (2).

2030 3 26

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

L-leucinas, gaunamas fermentuojant su Escherichia coli NITE BP-02351.

Cheminė formulė: C6H13NO2

CAS numeris: 61–90–5

FLAVIS Nr. 17.012

Analizės metodas
   (1)

L-leucino pašarų priede nustatymas:

| — | Maisto cheminių medžiagų kodekso skyrius, skirtas L-leucino monohidrochloridui. |
| --- | --- |

—

Maisto cheminių medžiagų kodekso skyrius, skirtas L-leucino monohidrochloridui.

L-leucino pašarų priede kiekybinis nustatymas:

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo būdus (IEC-VIS/FLD). |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo būdus (IEC-VIS/FLD).

Leucino premiksuose kiekybinis nustatymas:

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo būdus (IEC-VIS/FLD), arba |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo būdus (IEC-VIS/FLD), arba

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS) (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009). |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS) (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009).

---

(1)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Ekspozicija apskaičiuota remiantis endotoksinų kiekiu priede ir priedo dulkingumu pagal EFSA taikytą metodą (EFSA Journal 2019;17(5):5689); analizės metodas – Europos farmakopėja 2.6.14 (bakteriniai endotoksinai).

---

| 2020 3 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 69/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 69/14

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/379

2020 kovo 5 d.

kuriuo importuojamiems Egipto kilmės ištisinių gijų stiklo pluošto produktams nustatomas laikinasis kompensacinis muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamenas), ypač į jo 12 straipsnį ir 24 straipsnio 1 dalį,

pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Inicijavimas

Inicijavimas

| (1) | 2019 m. birželio 7 d. Europos Komisija (toliau – Komisija), remdamasi pagrindinio reglamento 10 straipsniu, inicijavo antisubsidijų tyrimą dėl į Europos Sąjungą (toliau – Sąjunga) importuojamų Egipto (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės ištisinių gijų stiklo pluošto produktų. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą (2) apie tyrimo inicijavimą (toliau – pranešimas apie inicijavimą). |
| --- | --- |

(1)

2019 m. birželio 7 d. Europos Komisija (toliau – Komisija), remdamasi pagrindinio reglamento 10 straipsniu, inicijavo antisubsidijų tyrimą dėl į Europos Sąjungą (toliau – Sąjunga) importuojamų Egipto (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės ištisinių gijų stiklo pluošto produktų. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą (2) apie tyrimo inicijavimą (toliau – pranešimas apie inicijavimą).

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

2

| (2) | Komisija tyrimą inicijavo gavusi skundą, kurį gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % viso produkto Sąjungoje, vardu 2019 m. balandžio 24 d. pateikė Europos stiklo pluošto gamintojų asociacija (toliau – APFE arba skundo pateikėjas). Skundui pritarė gamintojai, kurie pagamina 71 % visų ištisinių gijų stiklo pluošto produktų Sąjungoje. |
| --- | --- |

(2)

Komisija tyrimą inicijavo gavusi skundą, kurį gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % viso produkto Sąjungoje, vardu 2019 m. balandžio 24 d. pateikė Europos stiklo pluošto gamintojų asociacija (toliau – APFE arba skundo pateikėjas). Skundui pritarė gamintojai, kurie pagamina 71 % visų ištisinių gijų stiklo pluošto produktų Sąjungoje.

| (3) | Prieš inicijuodama antisubsidijų tyrimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 7 dalį pranešė Egipto Vyriausybei gavusi dokumentais tinkamai pagrįstą skundą ir pakvietė ją dalyvauti konsultacijose. Egipto Vyriausybė atmetė pasiūlymą dėl konsultacijų, kurios nebuvo surengtos, tačiau pateikė dvi pastabas dėl tyrimo inicijavimo: vieną prieš paskelbiant pranešimą apie inicijavimą, o kitą – vėliau. |
| --- | --- |

(3)

Prieš inicijuodama antisubsidijų tyrimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 7 dalį pranešė Egipto Vyriausybei gavusi dokumentais tinkamai pagrįstą skundą ir pakvietė ją dalyvauti konsultacijose. Egipto Vyriausybė atmetė pasiūlymą dėl konsultacijų, kurios nebuvo surengtos, tačiau pateikė dvi pastabas dėl tyrimo inicijavimo: vieną prieš paskelbiant pranešimą apie inicijavimą, o kitą – vėliau.

| (4) | 2019 m. gegužės 3 d. Komisija inicijavo atskirą antidempingo tyrimą dėl į Sąjungą importuojamų tokių pačių Egipto ir Bahreino kilmės ištisinių gijų stiklo pluošto produktų (3). 2019 m. gruodžio 12 d. Komisija visoms suinteresuotosioms šalims pranešė, kad tyrimas bus tęsiamas nenustatant laikinųjų antidempingo muitų. |
| --- | --- |

(4)

2019 m. gegužės 3 d. Komisija inicijavo atskirą antidempingo tyrimą dėl į Sąjungą importuojamų tokių pačių Egipto ir Bahreino kilmės ištisinių gijų stiklo pluošto produktų (3). 2019 m. gruodžio 12 d. Komisija visoms suinteresuotosioms šalims pranešė, kad tyrimas bus tęsiamas nenustatant laikinųjų antidempingo muitų.

3

| (5) | Prieš tyrimo inicijavimą Egipto Vyriausybė teigė, kad skunde nepateikta pakankamai subsidijavimo arba žalos įrodymų, kad būtų galima pradėti tyrimą. Jos pastabos dėl subsidijavimo nagrinėtos memorandume dėl įrodymų pakankamumo, kuris buvo pridėtas prie nekonfidencialios bylos, o pastabos dėl žalos nagrinėjamos toliau. |
| --- | --- |

(5)

Prieš tyrimo inicijavimą Egipto Vyriausybė teigė, kad skunde nepateikta pakankamai subsidijavimo arba žalos įrodymų, kad būtų galima pradėti tyrimą. Jos pastabos dėl subsidijavimo nagrinėtos memorandume dėl įrodymų pakankamumo, kuris buvo pridėtas prie nekonfidencialios bylos, o pastabos dėl žalos nagrinėjamos toliau.

| (6) | Inicijavus tyrimą, Komisija gavo papildomų pastabų iš Egipto Vyriausybės, kuriose dar kartą atkreipiamas dėmesys į pastabas dėl subsidijų ir pateikiama pastabų dėl skunde išdėstytų įtarimų dėl importo iš Egipto padarytos žalos. |
| --- | --- |

(6)

Inicijavus tyrimą, Komisija gavo papildomų pastabų iš Egipto Vyriausybės, kuriose dar kartą atkreipiamas dėmesys į pastabas dėl subsidijų ir pateikiama pastabų dėl skunde išdėstytų įtarimų dėl importo iš Egipto padarytos žalos.

| (7) | Visų pirma Egipto Vyriausybė išnagrinėjo skunde pateiktus duomenis, rodančius kainas Sąjungos rinkoje 2017 ir 2018 m., ir pažymėjo, kad ES pardavimo kainos nesumažėjo, o importo iš Egipto kainos sumažėjo tik 2 %. |
| --- | --- |

(7)

Visų pirma Egipto Vyriausybė išnagrinėjo skunde pateiktus duomenis, rodančius kainas Sąjungos rinkoje 2017 ir 2018 m., ir pažymėjo, kad ES pardavimo kainos nesumažėjo, o importo iš Egipto kainos sumažėjo tik 2 %.

| (8) | Tačiau atliekant šią kainų analizę palyginti tik dveji nagrinėjamojo laikotarpio metai, taigi neatsižvelgiama į visus skunde pateiktus duomenis, iš kurių matyti visa importo kainų ir ES pardavimo kainų raida, rodanti, kad importo kainos mažėjo, o ES pardavimo kainos nekito. |
| --- | --- |

(8)

Tačiau atliekant šią kainų analizę palyginti tik dveji nagrinėjamojo laikotarpio metai, taigi neatsižvelgiama į visus skunde pateiktus duomenis, iš kurių matyti visa importo kainų ir ES pardavimo kainų raida, rodanti, kad importo kainos mažėjo, o ES pardavimo kainos nekito.

| (9) | Komisija taip pat atkreipia dėmesį į 84–91 konstatuojamosiose dalyse pateiktus duomenis apie kainų tendencijas ir Komisijos išvadas, pagrįstas visu duomenų rinkiniu. |
| --- | --- |

(9)

Komisija taip pat atkreipia dėmesį į 84–91 konstatuojamosiose dalyse pateiktus duomenis apie kainų tendencijas ir Komisijos išvadas, pagrįstas visu duomenų rinkiniu.

| (10) | Egipto Vyriausybė išnagrinėjo skunde pateiktus ekonominius rodiklius ir padarė išvadą, kad jie nerodo materialinės žalos. Tai nėra Komisijos atlikta skunde pateiktų duomenų analizė, pagal kurią, remiantis smarkiai mažėjančiu pelnu 2016–2018 m., aiškiai matyti, kad buvo padaryta žala. |
| --- | --- |

(10)

Egipto Vyriausybė išnagrinėjo skunde pateiktus ekonominius rodiklius ir padarė išvadą, kad jie nerodo materialinės žalos. Tai nėra Komisijos atlikta skunde pateiktų duomenų analizė, pagal kurią, remiantis smarkiai mažėjančiu pelnu 2016–2018 m., aiškiai matyti, kad buvo padaryta žala.

| (11) | Komisijos atlikta tiek makroekonominių, tiek mikroekonominių rodiklių analizė išsamiai išdėstyta 4.4 skirsnyje. |
| --- | --- |

(11)

Komisijos atlikta tiek makroekonominių, tiek mikroekonominių rodiklių analizė išsamiai išdėstyta 4.4 skirsnyje.

| (12) | Tada Egipto Vyriausybė paminėjo kitas materialinės žalos priežastis, jei Komisija rastų tokios žalos įrodymų. Ji teigia, kad žala būtų padaryta dėl technologinės plėtros stokos, nepakankamų gamybos pajėgumų, paklausos sumažėjimo, padidėjusių sąnaudų ir importo iš kitų šalių. |
| --- | --- |

(12)

Tada Egipto Vyriausybė paminėjo kitas materialinės žalos priežastis, jei Komisija rastų tokios žalos įrodymų. Ji teigia, kad žala būtų padaryta dėl technologinės plėtros stokos, nepakankamų gamybos pajėgumų, paklausos sumažėjimo, padidėjusių sąnaudų ir importo iš kitų šalių.

| (13) | Skunde šie veiksniai jau išnagrinėti ir pateikiama įrodymų, kad Sąjungos pramonė investavo į savo įrenginius ir kad nėra tarp importo iš kitų šalių ir Sąjungos pramonei padarytos žalos priežastinio ryšio. |
| --- | --- |

(13)

Skunde šie veiksniai jau išnagrinėti ir pateikiama įrodymų, kad Sąjungos pramonė investavo į savo įrenginius ir kad nėra tarp importo iš kitų šalių ir Sąjungos pramonei padarytos žalos priežastinio ryšio.

| (14) | Visi šie veiksniai buvo ištirti, o Komisijos preliminarios išvados pateiktos 5 skirsnyje. |
| --- | --- |

(14)

Visi šie veiksniai buvo ištirti, o Komisijos preliminarios išvados pateiktos 5 skirsnyje.

| (15) | Komisija taip pat gavo pastabų dėl įtariamos žalos dėl importo iš Egipto, kurias pateikė Sąjungos SPA naudotojų grupė. |
| --- | --- |

(15)

Komisija taip pat gavo pastabų dėl įtariamos žalos dėl importo iš Egipto, kurias pateikė Sąjungos SPA naudotojų grupė.

| (16) | Naudotojų grupė, kuri pageidavo likti anonimiška, pateikė pastabų dėl žalos nebuvimo 2015 m., dėl importo iš Egipto apimties, dėl to, kad nebuvo tikėtina, kad importo apimtis toliau didės, ir dėl skunde pateiktų ekonominių rodiklių. |
| --- | --- |

(16)

Naudotojų grupė, kuri pageidavo likti anonimiška, pateikė pastabų dėl žalos nebuvimo 2015 m., dėl importo iš Egipto apimties, dėl to, kad nebuvo tikėtina, kad importo apimtis toliau didės, ir dėl skunde pateiktų ekonominių rodiklių.

| (17) | Visi šie veiksniai taip pat buvo ištirti, o Komisijos preliminarios išvados pateiktos 4 skirsnyje. Komisija patvirtino, kad inicijavimo etapu skunde pateikta pakankamai žalingo subsidijavimo įrodymų. |
| --- | --- |

(17)

Visi šie veiksniai taip pat buvo ištirti, o Komisijos preliminarios išvados pateiktos 4 skirsnyje. Komisija patvirtino, kad inicijavimo etapu skunde pateikta pakankamai žalingo subsidijavimo įrodymų.

| (18) | Egipto Vyriausybė ir „Jushi Egypt“ taip pat pareiškė, kad atsisakymas išieškoti žaliavoms taikomus importo muitus nėra subsidija, jeigu šie importuoti produktai reeksportuojami arba perdirbami į tolesnės gamybos grandies produktą. |
| --- | --- |

(18)

Egipto Vyriausybė ir „Jushi Egypt“ taip pat pareiškė, kad atsisakymas išieškoti žaliavoms taikomus importo muitus nėra subsidija, jeigu šie importuoti produktai reeksportuojami arba perdirbami į tolesnės gamybos grandies produktą.

| (19) | Komisija pripažino, kad visų pirma tais atvejais, kai įvykdomos pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir jame nurodytuose I, II ir III prieduose nurodytos sąlygos, tik permokėta atsisakytų išieškoti žaliavoms taikomų importo muitų suma yra kompensuotina subsidija, ir tyrimo metu ji į tai atkreipė ypatingą dėmesį. |
| --- | --- |

(19)

Komisija pripažino, kad visų pirma tais atvejais, kai įvykdomos pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir jame nurodytuose I, II ir III prieduose nurodytos sąlygos, tik permokėta atsisakytų išieškoti žaliavoms taikomų importo muitų suma yra kompensuotina subsidija, ir tyrimo metu ji į tai atkreipė ypatingą dėmesį.

| (20) | Komisija taip pat pažymėjo, kad Egipto Vyriausybės pastaba nebuvo susijusi su importo muito netaikymu gamybos įrangai. |
| --- | --- |

(20)

Komisija taip pat pažymėjo, kad Egipto Vyriausybės pastaba nebuvo susijusi su importo muito netaikymu gamybos įrangai.

1.2.   Pranešimo apie inicijavimą pakeitimas

Pranešimo apie inicijavimą pakeitimas

| (21) | 2020 m. vasario 12 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą (4), kuriuo iš dalies keičiamas pranešimas apie inicijavimą. |
| --- | --- |

(21)

2020 m. vasario 12 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą (4), kuriuo iš dalies keičiamas pranešimas apie inicijavimą.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

4

| (22) | Atlikdama tyrimą Komisija rado papildomų atitinkamų subsidijų įrodymų, kurie nebuvo visiškai įtraukti į 2019 m. birželio 7 d. pranešimą apie inicijavimą. |
| --- | --- |

(22)

Atlikdama tyrimą Komisija rado papildomų atitinkamų subsidijų įrodymų, kurie nebuvo visiškai įtraukti į 2019 m. birželio 7 d. pranešimą apie inicijavimą.

| (23) | Visų pirma Komisija nustatė papildomų įrodymų, kad Kinijos valstybiniai arba valstybės kontroliuojami subjektai teikė lengvatinės politikos paskolas tiesiogiai „Jushi Egypt“ ir netiesiogiai per „Jushi Egypt“ patronuojančiąją bendrovę Kinijos Liaudies Respublikoje. |
| --- | --- |

(23)

Visų pirma Komisija nustatė papildomų įrodymų, kad Kinijos valstybiniai arba valstybės kontroliuojami subjektai teikė lengvatinės politikos paskolas tiesiogiai „Jushi Egypt“ ir netiesiogiai per „Jushi Egypt“ patronuojančiąją bendrovę Kinijos Liaudies Respublikoje.

| (24) | Dėl šių paskolų Komisija nustatė įrodymų, kad jos susijusios su finansiniu indėliu, kuris gali būti priskiriamas Egipto Vyriausybei, ir suteikia naudos nagrinėjamąjį produktą eksportuojančiam gamintojui. |
| --- | --- |

(24)

Dėl šių paskolų Komisija nustatė įrodymų, kad jos susijusios su finansiniu indėliu, kuris gali būti priskiriamas Egipto Vyriausybei, ir suteikia naudos nagrinėjamąjį produktą eksportuojančiam gamintojui.

| (25) | Atlikdama tyrimą Komisija taip pat nustatė kitus Egipto ir Kinijos Liaudies Respublikos bendradarbiavimo elementus, kurie gali būti svarbūs nagrinėjant kitą subsidijavimo praktiką, jau nurodytą pranešime apie inicijavimą, pavyzdžiui, žemės suteikimą už mažesnį nei pakankamą atlygį. |
| --- | --- |

(25)

Atlikdama tyrimą Komisija taip pat nustatė kitus Egipto ir Kinijos Liaudies Respublikos bendradarbiavimo elementus, kurie gali būti svarbūs nagrinėjant kitą subsidijavimo praktiką, jau nurodytą pranešime apie inicijavimą, pavyzdžiui, žemės suteikimą už mažesnį nei pakankamą atlygį.

| (26) | Todėl Komisija pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 7 dalį nusprendė įtraukti šias subsidijas į šio tyrimo aprėptį ir atitinkamai iš dalies pakeisti 2019 m. birželio 7 d. pranešimą. Prie bylos buvo pridėta pastaba šiuo klausimu, o Egipto Vyriausybė buvo paraginta surengti konsultacijas dėl šių papildomų subsidijų. |
| --- | --- |

(26)

Todėl Komisija pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 7 dalį nusprendė įtraukti šias subsidijas į šio tyrimo aprėptį ir atitinkamai iš dalies pakeisti 2019 m. birželio 7 d. pranešimą. Prie bylos buvo pridėta pastaba šiuo klausimu, o Egipto Vyriausybė buvo paraginta surengti konsultacijas dėl šių papildomų subsidijų.

1.3.   Tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

| (27) | Atliekant subsidijavimo ir žalos tyrimą nagrinėtas 2018 m. balandžio 1 d. – 2019 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2016 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). Prireikus Komisija taip pat nagrinėjo laikotarpio po TL duomenis. |
| --- | --- |

(27)

Atliekant subsidijavimo ir žalos tyrimą nagrinėtas 2018 m. balandžio 1 d. – 2019 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2016 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). Prireikus Komisija taip pat nagrinėjo laikotarpio po TL duomenis.

1.4.   Registracija

Registracija

| (28) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/199 (5) (toliau – registracijos reglamentas) Komisija nustatė reikalavimą registruoti nagrinėjamojo produkto importą trijų savaičių išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu pagal pagrindinio reglamento 24 straipsnio 5a dalį. |
| --- | --- |

(28)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/199 (5) (toliau – registracijos reglamentas) Komisija nustatė reikalavimą registruoti nagrinėjamojo produkto importą trijų savaičių išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu pagal pagrindinio reglamento 24 straipsnio 5a dalį.

5

1.5.   Suinteresuotosios šalys

Suinteresuotosios šalys

| (29) | Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė skundo pateikėjui, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems eksportuojantiems gamintojams ir Egipto Vyriausybei, žinomiems importuotojams, tiekėjams ir naudotojams, prekiautojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime. |
| --- | --- |

(29)

Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė skundo pateikėjui, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems eksportuojantiems gamintojams ir Egipto Vyriausybei, žinomiems importuotojams, tiekėjams ir naudotojams, prekiautojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime.

| (30) | Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl tyrimo inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui. |
| --- | --- |

(30)

Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl tyrimo inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui.

| (31) | Suinteresuotosios šalys, kurios jau bendradarbiavo atskirame antidempingo tyrime, buvo paragintos pareikšti, kad jos bendradarbiavo abiejuose tyrimuose, ir tuo metu, kai jos bendradarbiavo, buvo laikomos suinteresuotomis šalimis. Atsižvelgdama į tai, Komisija antidempingo ir antisubsidijų tyrimus laikė dviem atskirais tyrimais ir paprašė suinteresuotųjų šalių savo pastabose aiškiai nurodyti, ar jos nurodė antidempingo tyrimą, antisubsidijų tyrimą, ar abu šiuos tyrimus. |
| --- | --- |

(31)

Suinteresuotosios šalys, kurios jau bendradarbiavo atskirame antidempingo tyrime, buvo paragintos pareikšti, kad jos bendradarbiavo abiejuose tyrimuose, ir tuo metu, kai jos bendradarbiavo, buvo laikomos suinteresuotomis šalimis. Atsižvelgdama į tai, Komisija antidempingo ir antisubsidijų tyrimus laikė dviem atskirais tyrimais ir paprašė suinteresuotųjų šalių savo pastabose aiškiai nurodyti, ar jos nurodė antidempingo tyrimą, antisubsidijų tyrimą, ar abu šiuos tyrimus.

1.6.   Atranka

Atranka

| (32) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką. |
| --- | --- |

(32)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką.

1.6.1.   Sąjungos gamintojų atranka

Sąjungos gamintojų atranka

| (33) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė preliminariai atrinkusi Sąjungos gamintojus. Komisija juos atrinko remdamasi didžiausiu tipiška gamybos apimtimi, kurią buvo galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Iš pradžių buvo atrinktos tos pačios bendrovės kaip ir atskirame antidempingo tyrime dėl to paties Egipto ir Bahreino kilmės produkto. |
| --- | --- |

(33)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė preliminariai atrinkusi Sąjungos gamintojus. Komisija juos atrinko remdamasi didžiausiu tipiška gamybos apimtimi, kurią buvo galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Iš pradžių buvo atrinktos tos pačios bendrovės kaip ir atskirame antidempingo tyrime dėl to paties Egipto ir Bahreino kilmės produkto.

| (34) | Pastabų dėl atrankos negauta. |
| --- | --- |

(34)

Pastabų dėl atrankos negauta.

1.6.2.   Importuotojų atranka

Importuotojų atranka

| (35) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

(35)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją.

| (36) | Kadangi užpildytas atrankos formas pateikė tik du nesusiję importuotojai, atranka nebuvo vykdoma. |
| --- | --- |

(36)

Kadangi užpildytas atrankos formas pateikė tik du nesusiję importuotojai, atranka nebuvo vykdoma.

| (37) | Du nesusiję importuotojai taip pat buvo atrinkti patikrinimui atliekant atskirą antidempingo tyrimą. |
| --- | --- |

(37)

Du nesusiję importuotojai taip pat buvo atrinkti patikrinimui atliekant atskirą antidempingo tyrimą.

1.6.3.   Egipto eksportuojančių gamintojų atranka

Egipto eksportuojančių gamintojų atranka

| (38) | Komisija netaikė eksportuojančių Egipto gamintojų atrankos, nes „Jushi Group“ yra vienintelis nagrinėjamojo produkto eksportuojantis gamintojas Egipte. |
| --- | --- |

(38)

Komisija netaikė eksportuojančių Egipto gamintojų atrankos, nes „Jushi Group“ yra vienintelis nagrinėjamojo produkto eksportuojantis gamintojas Egipte.

1.6.4.   Klausimyno atsakymai ir tikrinamieji vizitai

Klausimyno atsakymai ir tikrinamieji vizitai

| (39) | Komisija išsiuntė klausimynus Egipto Vyriausybei, eksportuojančiam gamintojui, trims atrinktiems Sąjungos gamintojams ir dviem nesusijusiems importuotojams. Naudotojams buvo pateiktas klausimynas, kad jie, jei to pageidautų, galėtų jį užpildyti, o ne pateikti pastabas. |
| --- | --- |

(39)

Komisija išsiuntė klausimynus Egipto Vyriausybei, eksportuojančiam gamintojui, trims atrinktiems Sąjungos gamintojams ir dviem nesusijusiems importuotojams. Naudotojams buvo pateiktas klausimynas, kad jie, jei to pageidautų, galėtų jį užpildyti, o ne pateikti pastabas.

| (40) | Klausimyno atsakymus Komisijai pateikė Egipto Vyriausybė, eksportuojantis gamintojas, visi atrinkti Sąjungos gamintojai ir abu nesusiję importuotojai. Taip pat gauti du užpildyti naudotojų klausimynai. |
| --- | --- |

(40)

Klausimyno atsakymus Komisijai pateikė Egipto Vyriausybė, eksportuojantis gamintojas, visi atrinkti Sąjungos gamintojai ir abu nesusiję importuotojai. Taip pat gauti du užpildyti naudotojų klausimynai.

| (41) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą išvadoms dėl subsidijų, jų daromos žalos ir Sąjungos interesų padaryti. Tikrinamasis vizitas buvo surengtas Egipto Vyriausybės, Sueco ekonominės zonos bendrosios institucijos ir Investicijų ir laisvųjų zonų bendrosios institucijos patalpose, kuriame taip pat dalyvavo kitų atitinkamų ministerijų pareigūnai. |
| --- | --- |

(41)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą išvadoms dėl subsidijų, jų daromos žalos ir Sąjungos interesų padaryti. Tikrinamasis vizitas buvo surengtas Egipto Vyriausybės, Sueco ekonominės zonos bendrosios institucijos ir Investicijų ir laisvųjų zonų bendrosios institucijos patalpose, kuriame taip pat dalyvavo kitų atitinkamų ministerijų pareigūnai.

| (42) | Skundo pateikėjų surinktų duomenų, reikalingų makroekonominiams rodikliams gauti, teisingumas ir taikyta metodika patikrinti skundo pateikėjų teisininkų patalpose surengus tikrinamąjį vizitą pagal pagrindinio reglamento 26 straipsnį. |
| --- | --- |

(42)

Skundo pateikėjų surinktų duomenų, reikalingų makroekonominiams rodikliams gauti, teisingumas ir taikyta metodika patikrinti skundo pateikėjų teisininkų patalpose surengus tikrinamąjį vizitą pagal pagrindinio reglamento 26 straipsnį.

| (43) | Pagal pagrindinio reglamento 26 straipsnį tikrinamieji vizitai surengti šių bendrovių patalpose: | Sąjungos gamintojai ir susijusios bendrovės:








  — | „3B Fibreglass“, Batisas, Belgija, |
| --- | --- | --- | --- |

(43)

Pagal pagrindinio reglamento 26 straipsnį tikrinamieji vizitai surengti šių bendrovių patalpose:

Sąjungos gamintojai ir susijusios bendrovės:

Sąjungos gamintojai ir susijusios bendrovės:

—

„3B Fibreglass“, Batisas, Belgija,

| — | „Johns Manville Slovakia a.s.“, Trnava, Slovakijos Respublika, |
| --- | --- |

—

„Johns Manville Slovakia a.s.“, Trnava, Slovakijos Respublika,

| — | „European Owens Corning Fibreglass SPRL“, Watermael-Boitsfort, Belgija. |
| --- | --- |

—

„European Owens Corning Fibreglass SPRL“, Watermael-Boitsfort, Belgija.

Watermael-Boitsfort

| | Nesusiję Europos Sąjungos importuotojai:








  — | „Euroresins UK Limited“, Elsmyr Portas, JK, |
| --- | --- | --- |

Nesusiję Europos Sąjungos importuotojai:

Nesusiję Europos Sąjungos importuotojai:

—

„Euroresins UK Limited“, Elsmyr Portas, JK,

| — | „Helm AG“, Hamburgas, Vokietija; |
| --- | --- |

—

„Helm AG“, Hamburgas, Vokietija;

| | Nesusiję Europos Sąjungos naudotojai:








  — | „Polykemi“, Istadas, Švedija, |
| --- | --- | --- |

Nesusiję Europos Sąjungos naudotojai:

Nesusiję Europos Sąjungos naudotojai:

—

„Polykemi“, Istadas, Švedija,

| — | A bendrovė (6). |
| --- | --- |

—

A bendrovė (6).

6

| | Egipto eksportuojantis gamintojas ir susijusios bendrovės:








  — | „Jushi Group“:






  — | „Jushi Egypt“, atstovaujanti „Fiberglass Industry S.A.E.“, Egiptas, |
| --- | --- | --- | --- |

Egipto eksportuojantis gamintojas ir susijusios bendrovės:

Egipto eksportuojantis gamintojas ir susijusios bendrovės:

—

„Jushi Group“:

—

„Jushi Egypt“, atstovaujanti „Fiberglass Industry S.A.E.“, Egiptas,

| — | „Jushi France SAS“, Prancūzija, |
| --- | --- |

—

„Jushi France SAS“, Prancūzija,

| — | „Jushi Italia srl“, Italija, |
| --- | --- |

—

„Jushi Italia srl“, Italija,

| — | „Jushi Spain SA“, Ispanija. |
| --- | --- |

—

„Jushi Spain SA“, Ispanija.

2.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

2.1.   Tiriamasis produktas

Tiriamasis produktas

| (44) | Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – ne ilgesnės kaip 50 mm kapotos stiklo pluošto sruogos (toliau – kapotos sruogos), stiklo pluošto pusverpaliai, išskyrus impregnuotus ir padengtus stiklo pluošto pusverpalius, kurių degimo nuostoliai yra didesni nei 3 % (kaip nustatyta ISO standarte 1887), (toliau – pusverpaliai) ir iš stiklo pluošto gijų pagaminti dembliai, išskyrus stiklo vatos demblius (toliau – dembliai) (toliau – tiriamasis produktas). Tiriamasis produktas žinomas kaip stiklo pluošto armatūra (SPA). |
| --- | --- |

(44)

Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – ne ilgesnės kaip 50 mm kapotos stiklo pluošto sruogos (toliau – kapotos sruogos), stiklo pluošto pusverpaliai, išskyrus impregnuotus ir padengtus stiklo pluošto pusverpalius, kurių degimo nuostoliai yra didesni nei 3 % (kaip nustatyta ISO standarte 1887), (toliau – pusverpaliai) ir iš stiklo pluošto gijų pagaminti dembliai, išskyrus stiklo vatos demblius (toliau – dembliai) (toliau – tiriamasis produktas). Tiriamasis produktas žinomas kaip stiklo pluošto armatūra (SPA).

| (45) | Nagrinėjamasis produktas yra Egipto kilmės tiriamasis produktas. |
| --- | --- |

(45)

Nagrinėjamasis produktas yra Egipto kilmės tiriamasis produktas.

| (46) | Nagrinėjamo produkto KN kodai šiuo metu yra 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (TARIC kodai 7019120022, 7019120025, 7019120026 ir 7019120039). |
| --- | --- |

(46)

Nagrinėjamo produkto KN kodai šiuo metu yra 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (TARIC kodai 7019120022, 7019120025, 7019120026 ir 7019120039).

2.2.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (47) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir technines savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį turi šie produktai:






  a) | nagrinėjamasis produktas; |
| --- | --- | --- |

(47)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir technines savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį turi šie produktai:

a)

nagrinėjamasis produktas;

| b) | Egipte gaminamas ir Egipto vidaus rinkoje parduodamas produktas; |
| --- | --- |

b)

Egipte gaminamas ir Egipto vidaus rinkoje parduodamas produktas;

| c) | Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamas ir parduodamas produktas. |
| --- | --- |

c)

Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamas ir parduodamas produktas.

| (48) | Todėl Komisija nusprendė, kad šiame tyrime šie produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio c punkte. |
| --- | --- |

(48)

Todėl Komisija nusprendė, kad šiame tyrime šie produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio c punkte.

3.   SUBSIDIJAVIMAS

SUBSIDIJAVIMAS

3.1.   Subsidijos ir subsidijų programos pagal šio tyrimo aprėptį

Subsidijos ir subsidijų programos pagal šio tyrimo aprėptį

| (49) | Remdamasi turima informacija, įskaitant skunde, pranešime apie inicijavimą ir atsakymuose į Komisijos klausimyną pateiktą informaciją, Komisija tyrė įtariamą Egipto Vyriausybės subsidijavimą, vykdytą taikant tokias subsidijas:






  — | lengvatinės politikos paskolos, kredito linijos, kitas finansavimas, draudimas ir garantijos; |
| --- | --- | --- |

(49)

Remdamasi turima informacija, įskaitant skunde, pranešime apie inicijavimą ir atsakymuose į Komisijos klausimyną pateiktą informaciją, Komisija tyrė įtariamą Egipto Vyriausybės subsidijavimą, vykdytą taikant tokias subsidijas:

—

lengvatinės politikos paskolos, kredito linijos, kitas finansavimas, draudimas ir garantijos;

| — | negautos pajamos pagal tiesioginio atleidimo nuo mokesčių ir mokesčių mažinimo programas:






  — | specialiojoje ekonominėje zonoje esančių įmonių pajamų mokesčio lengvatos; |
| --- | --- | --- |

—

negautos pajamos pagal tiesioginio atleidimo nuo mokesčių ir mokesčių mažinimo programas:

—

specialiojoje ekonominėje zonoje esančių įmonių pajamų mokesčio lengvatos;

| — | negautos pajamos pagal netiesioginių mokesčių ir importo muitų tarifų programas:






  — | atleidimas nuo PVM ir importo muitų tarifų lengvatos už naudojimąsi importuojama įranga; |
| --- | --- | --- |

—

negautos pajamos pagal netiesioginių mokesčių ir importo muitų tarifų programas:

—

atleidimas nuo PVM ir importo muitų tarifų lengvatos už naudojimąsi importuojama įranga;

| — | atleidimas nuo PVM ir importo muitų tarifų netaikymas importuojamoms žaliavoms, naudojamoms eksportuojamoms gatavoms prekėms gaminti; |
| --- | --- |

—

atleidimas nuo PVM ir importo muitų tarifų netaikymas importuojamoms žaliavoms, naudojamoms eksportuojamoms gatavoms prekėms gaminti;

| — | Vyriausybės tiekiamos prekės ir teikiamos paslaugos už mažesnį nei pakankamą atlygį:






  — | Vyriausybės elektros energijos tiekimas už mažesnį nei pakankamą atlygį; |
| --- | --- | --- |

—

Vyriausybės tiekiamos prekės ir teikiamos paslaugos už mažesnį nei pakankamą atlygį:

—

Vyriausybės elektros energijos tiekimas už mažesnį nei pakankamą atlygį;

| — | Vyriausybės prekių tiekimas už mažesnį nei pakankamą atlygį. |
| --- | --- |

—

Vyriausybės prekių tiekimas už mažesnį nei pakankamą atlygį.

3.2.   Įvadas

Įvadas

| (50) | Įtariamas subsidijavimas Egipte susijęs su „Jushi Egypt“, atstovaujančia „Fiberglass Industry S.A.E.“ (toliau – „Jushi Egypt“), Kinijos ir Egipto Sueco ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo zonoje (toliau – Sueco ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo zona) įsikūrusia bendrove. Zona apima 7,34 km2 teritoriją, padalytą į 1,34 km2 pradinę teritoriją ir 6 km2 išplėstą teritoriją. |
| --- | --- |

(50)

Įtariamas subsidijavimas Egipte susijęs su „Jushi Egypt“, atstovaujančia „Fiberglass Industry S.A.E.“ (toliau – „Jushi Egypt“), Kinijos ir Egipto Sueco ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo zonoje (toliau – Sueco ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo zona) įsikūrusia bendrove. Zona apima 7,34 km2 teritoriją, padalytą į 1,34 km2 pradinę teritoriją ir 6 km2 išplėstą teritoriją.

2

2

2

| (51) | 2002 m. Egipto Vyriausybė platesnę 20 km2 teritoriją, kurioje buvo Sueco ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo zona, t. y. Sueco ekonominės zonos šiaurės vakarų įlanką, oficialiai priskyrė specialiajai ekonominei zonai (toliau – SEZ) (7). Todėl Egipto įstatymo Nr. 83/2002 dėl specialiųjų ekonominių zonų (toliau – Įstatymas Nr. 83/2002) nuostatos dabar taip pat taikomos Sueco ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo zonai. |
| --- | --- |

(51)

2002 m. Egipto Vyriausybė platesnę 20 km2 teritoriją, kurioje buvo Sueco ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo zona, t. y. Sueco ekonominės zonos šiaurės vakarų įlanką, oficialiai priskyrė specialiajai ekonominei zonai (toliau – SEZ) (7). Todėl Egipto įstatymo Nr. 83/2002 dėl specialiųjų ekonominių zonų (toliau – Įstatymas Nr. 83/2002) nuostatos dabar taip pat taikomos Sueco ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo zonai.

2

7

| (52) | 2014 m. Egiptas pradėjo įgyvendinti Sueco kanalo koridoriaus plėtros planą. Pagal šį planą 2015 m. SEZ oficialiai buvo įtraukta į platesnę Sueco kanalo ekonominę zoną (toliau – Sueco kanalo zona), apimančią visą 461 km2 Sueco kanalo teritoriją. Pagal Įstatymą Nr. 83/2002 ir jo dalinius pakeitimus visa teritorija dabar laikoma specialiąja ekonomine zona (8). Tai yra speciali teritorija, todėl joje įsikūrusioms bendrovėms taikomas lengvatinis režimas, kaip nurodyta toliau nurodytose subsidijų programose. |
| --- | --- |

(52)

2014 m. Egiptas pradėjo įgyvendinti Sueco kanalo koridoriaus plėtros planą. Pagal šį planą 2015 m. SEZ oficialiai buvo įtraukta į platesnę Sueco kanalo ekonominę zoną (toliau – Sueco kanalo zona), apimančią visą 461 km2 Sueco kanalo teritoriją. Pagal Įstatymą Nr. 83/2002 ir jo dalinius pakeitimus visa teritorija dabar laikoma specialiąja ekonomine zona (8). Tai yra speciali teritorija, todėl joje įsikūrusioms bendrovėms taikomas lengvatinis režimas, kaip nurodyta toliau nurodytose subsidijų programose.

2

8

3.3.   Importuojamai įrangai taikomi atleidimas nuo PVM ir importo muitų tarifų lengvatos

Importuojamai įrangai taikomi atleidimas nuo PVM ir importo muitų tarifų lengvatos

| (53) | Pagal šią programą Sueco kanalo zonoje įsikūrusių bendrovių gamybos procese naudojamai importuojamai įrangai netaikomas PVM ir importo muitų tarifai. |
| --- | --- |

(53)

Pagal šią programą Sueco kanalo zonoje įsikūrusių bendrovių gamybos procese naudojamai importuojamai įrangai netaikomas PVM ir importo muitų tarifai.

3.3.1.   Analizė

Analizė

| (54) | Šios programos teisinis pagrindas:






  a) | Įstatymas Nr. 83/2002 dėl specialiųjų ekonominių zonų (toliau – Įstatymas Nr. 83/2002); |
| --- | --- | --- |

(54)

Šios programos teisinis pagrindas:

a)

Įstatymas Nr. 83/2002 dėl specialiųjų ekonominių zonų (toliau – Įstatymas Nr. 83/2002);

| b) | Egipto Arabų Respublikos Prezidento dekretas dėl Įstatymo Nr. 27/2015, kuriuo iš dalies keičiamos tam tikros Specialiosios ekonominės zonos įstatymo, paskelbto Įstatymu Nr. 83/2002, nuostatos (toliau – Įstatymas Nr. 27/2015); |
| --- | --- |

b)

Egipto Arabų Respublikos Prezidento dekretas dėl Įstatymo Nr. 27/2015, kuriuo iš dalies keičiamos tam tikros Specialiosios ekonominės zonos įstatymo, paskelbto Įstatymu Nr. 83/2002, nuostatos (toliau – Įstatymas Nr. 27/2015);

| c) | Investicijų įstatymas, patvirtintas 2017 m. Įstatymu Nr. 72; |
| --- | --- |

c)

Investicijų įstatymas, patvirtintas 2017 m. Įstatymu Nr. 72;

| d) | 2017 m. Ministro Pirmininko nutarimo Nr. 2310 dėl Investicijų įstatymo vykdomųjų nuostatų, paskelbtų pagal 2017 m. Įstatymą Nr. 72, paskelbimo projektas; |
| --- | --- |

d)

2017 m. Ministro Pirmininko nutarimo Nr. 2310 dėl Investicijų įstatymo vykdomųjų nuostatų, paskelbtų pagal 2017 m. Įstatymą Nr. 72, paskelbimo projektas;

| e) | PVM įstatymas, priimtas 2016 m. Įstatymu Nr. 67; |
| --- | --- |

e)

PVM įstatymas, priimtas 2016 m. Įstatymu Nr. 67;

| f) | PVM įstatymo vykdomosios nuostatos, Finansų ministerijos potvarkis Nr. 66/2017. |
| --- | --- |

f)

PVM įstatymo vykdomosios nuostatos, Finansų ministerijos potvarkis Nr. 66/2017.

3.3.2.   Tyrimo metu nustatyti faktai

Tyrimo metu nustatyti faktai

| (55) | Pagal Įstatymo Nr. 83/2002, iš dalies pakeisto Įstatymu Nr. 27/2015, 22 straipsnį Sueco kanalo zona yra atskiros muitų teritorijos dalis pagal finansų ministro dekretą. Šios atskiros muitinės teritorijos veiklą prižiūri aukščiausias muitinės komitetas, kurį įsteigė zonos institucijos pirmininkas. |
| --- | --- |

(55)

Pagal Įstatymo Nr. 83/2002, iš dalies pakeisto Įstatymu Nr. 27/2015, 22 straipsnį Sueco kanalo zona yra atskiros muitų teritorijos dalis pagal finansų ministro dekretą. Šios atskiros muitinės teritorijos veiklą prižiūri aukščiausias muitinės komitetas, kurį įsteigė zonos institucijos pirmininkas.

| (56) | Be to, pagal Įstatymo Nr. 83/2002 42 straipsnį importuota įranga, įrankiai ar aparatai atleidžiami nuo mokesčių ir muitų, jei jie skirti prekėms ar paslaugoms, pagamintoms ar suteiktoms vykdant licencijuotą veiklą Sueco kanalo zonoje. Kita vertus, kadangi Sueco kanalo zona nėra vien tik eksporto zona, už visus už zonos ribų į vidaus rinką išleistus produktus turi būti mokami visi mokesčiai ir muitai. |
| --- | --- |

(56)

Be to, pagal Įstatymo Nr. 83/2002 42 straipsnį importuota įranga, įrankiai ar aparatai atleidžiami nuo mokesčių ir muitų, jei jie skirti prekėms ar paslaugoms, pagamintoms ar suteiktoms vykdant licencijuotą veiklą Sueco kanalo zonoje. Kita vertus, kadangi Sueco kanalo zona nėra vien tik eksporto zona, už visus už zonos ribų į vidaus rinką išleistus produktus turi būti mokami visi mokesčiai ir muitai.

| (57) | Galiausiai pagal atitinkamus įstatymus už Sueco kanalo zonos ribų esančios bendrovės iš anksto sumoka importo PVM ir jį išskaičiuoja iš PVM, taikomo jų pardavimui vidaus rinkoje, arba, jei taikoma, jį susigrąžina, kai gatavos prekės eksportuojamos. |
| --- | --- |

(57)

Galiausiai pagal atitinkamus įstatymus už Sueco kanalo zonos ribų esančios bendrovės iš anksto sumoka importo PVM ir jį išskaičiuoja iš PVM, taikomo jų pardavimui vidaus rinkoje, arba, jei taikoma, jį susigrąžina, kai gatavos prekės eksportuojamos.

| (58) | Sueco kanalo zonoje įsikūrusioms bendrovėms importo PVM netaikomas nuo pat pradžių, pagal Finansų ministerijos ir Sueco kanalo zonos bendrosios administracijos sudarytą susitarimo raštą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

(58)

Sueco kanalo zonoje įsikūrusioms bendrovėms importo PVM netaikomas nuo pat pradžių, pagal Finansų ministerijos ir Sueco kanalo zonos bendrosios administracijos sudarytą susitarimo raštą šiuo klausimu.

| (59) | Komisija nustatė, kad nuo 2017 m. ir per visą tiriamąjį laikotarpį „Jushi Egypt“ iš tiesų nebuvo taikomi PVM ir importo muitai importuojamai įrangai. Iki 2017 m. bendrovė faktiškai sumokėjo importo muitus bei PVM arba bendrąjį pardavimo mokestį (9) už importuotą įrangą, nes ji dar nevykdė veiklos Sueco kanalo zonoje. Tačiau 2017 m. bendrovei pasirinkus taikyti Sueco kanalo zonos mokesčių ir administracinę tvarką, „Jushi Egypt“ taikoma Sueco kanalo zonos lengvatinė apmokestinimo tvarka, įskaitant atleidimą nuo PVM ir muitų tarifų. |
| --- | --- |

(59)

Komisija nustatė, kad nuo 2017 m. ir per visą tiriamąjį laikotarpį „Jushi Egypt“ iš tiesų nebuvo taikomi PVM ir importo muitai importuojamai įrangai. Iki 2017 m. bendrovė faktiškai sumokėjo importo muitus bei PVM arba bendrąjį pardavimo mokestį (9) už importuotą įrangą, nes ji dar nevykdė veiklos Sueco kanalo zonoje. Tačiau 2017 m. bendrovei pasirinkus taikyti Sueco kanalo zonos mokesčių ir administracinę tvarką, „Jushi Egypt“ taikoma Sueco kanalo zonos lengvatinė apmokestinimo tvarka, įskaitant atleidimą nuo PVM ir muitų tarifų.

9

| (60) | Egipto bendrovės, perkančios mašinas, kurioms taikomas 5 % PVM tarifas, paprastai šias sumas turėtų naudoti kaip kreditą būsimiems mokėjimams (10). Tačiau tais atvejais, kai kredito likutis išlaikomas daugiau kaip 6 mokestinius laikotarpius (mėnesius) iš eilės, t. y. tais atvejais, kai bendrovės vykdo daug eksporto ir negali kompensuoti pirkimo PVM kaip kredito būsimiems mokėjimams, registruotas asmuo raštu pateikia prašymą, nurodydamas kredito likučio sumą. Egipto mokesčių administratorius per 45 dienas nuo prašymo pateikimo dienos turėtų patikrinti, ar likutis yra teisingas, ir jį grąžinti. |
| --- | --- |

(60)

Egipto bendrovės, perkančios mašinas, kurioms taikomas 5 % PVM tarifas, paprastai šias sumas turėtų naudoti kaip kreditą būsimiems mokėjimams (10). Tačiau tais atvejais, kai kredito likutis išlaikomas daugiau kaip 6 mokestinius laikotarpius (mėnesius) iš eilės, t. y. tais atvejais, kai bendrovės vykdo daug eksporto ir negali kompensuoti pirkimo PVM kaip kredito būsimiems mokėjimams, registruotas asmuo raštu pateikia prašymą, nurodydamas kredito likučio sumą. Egipto mokesčių administratorius per 45 dienas nuo prašymo pateikimo dienos turėtų patikrinti, ar likutis yra teisingas, ir jį grąžinti.

10

| (61) | Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad praktiškai Egipto Vyriausybė negrąžina iš anksto sumokėto PVM, todėl tokioms bendrovėms mokestis sudaro faktines išlaidas. Iš tiesų, išanalizavus „Jushi Egypt“ bendrojo pardavimo mokesčio arba PVM kreditus, įtrauktus į 2016–2018 m. metines ataskaitas, paaiškėjo, kad sumos, kurias Egipto Vyriausybė turėjo sumokėti „Jushi Egypt“, po kelerių metų vis dar buvo nesumokėtos (11), o „Jushi Egypt“ patvirtino, kad nesitiki gauti kompensacijų (12). |
| --- | --- |

(61)

Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad praktiškai Egipto Vyriausybė negrąžina iš anksto sumokėto PVM, todėl tokioms bendrovėms mokestis sudaro faktines išlaidas. Iš tiesų, išanalizavus „Jushi Egypt“ bendrojo pardavimo mokesčio arba PVM kreditus, įtrauktus į 2016–2018 m. metines ataskaitas, paaiškėjo, kad sumos, kurias Egipto Vyriausybė turėjo sumokėti „Jushi Egypt“, po kelerių metų vis dar buvo nesumokėtos (11), o „Jushi Egypt“ patvirtino, kad nesitiki gauti kompensacijų (12).

11

12

| (62) | Taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad įranga, naudojama produktams, įskaitant tiriamąjį produktą, gaminti, greičiausiai bus naudojama visą jos naudingo tarnavimo laiką Egipto teritorijoje ir nebus reeksportuojama ar parduodama vidaus rinkoje, todėl nėra pagrindo atleisti nuo muitų ir PVM už jos įsigijimą, išskyrus lengvatas Sueco kanalo zonoje įsikūrusioms bendrovėms. Todėl tai yra negautos pajamos, kurias sudaro muitai ir PVM, nemokėtini be pateisinamos priežasties, nes ši įranga naudojama tiriamojo produkto, už kurį už Sueco kanalo zonos ribų įsikūrę gamintojai paprastai turi mokėti muitą ir PVM, vietinei gamybai. |
| --- | --- |

(62)

Taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad įranga, naudojama produktams, įskaitant tiriamąjį produktą, gaminti, greičiausiai bus naudojama visą jos naudingo tarnavimo laiką Egipto teritorijoje ir nebus reeksportuojama ar parduodama vidaus rinkoje, todėl nėra pagrindo atleisti nuo muitų ir PVM už jos įsigijimą, išskyrus lengvatas Sueco kanalo zonoje įsikūrusioms bendrovėms. Todėl tai yra negautos pajamos, kurias sudaro muitai ir PVM, nemokėtini be pateisinamos priežasties, nes ši įranga naudojama tiriamojo produkto, už kurį už Sueco kanalo zonos ribų įsikūrę gamintojai paprastai turi mokėti muitą ir PVM, vietinei gamybai.

| (63) | Todėl, kadangi 2017 m. „Jushi Egypt“ buvo taikomas lengvatinis režimas pagal Sueco kanalo zonos teisinį režimą, ji buvo de facto atleista nuo PVM už importuojamas mašinas. Šis atleidimas nuo mokesčio reiškia negautas pajamas, nes, kaip nurodyta, nors PVM galiausiai turėtų būti grąžintas, iš esmės nėra įrodymų, kad Egipto Vyriausybė grąžino „Jushi Egypt“ už mašinas jau sumokėtą PVM. Iš tikrųjų, iš turimų įrodymų matyti, kad kai „Jushi Egypt“ buvo įsikūrusi už zonos ribų, ji šių grąžinamųjų išmokų negavo. |
| --- | --- |

(63)

Todėl, kadangi 2017 m. „Jushi Egypt“ buvo taikomas lengvatinis režimas pagal Sueco kanalo zonos teisinį režimą, ji buvo de facto atleista nuo PVM už importuojamas mašinas. Šis atleidimas nuo mokesčio reiškia negautas pajamas, nes, kaip nurodyta, nors PVM galiausiai turėtų būti grąžintas, iš esmės nėra įrodymų, kad Egipto Vyriausybė grąžino „Jushi Egypt“ už mašinas jau sumokėtą PVM. Iš tikrųjų, iš turimų įrodymų matyti, kad kai „Jushi Egypt“ buvo įsikūrusi už zonos ribų, ji šių grąžinamųjų išmokų negavo.

de facto

| (64) | Sueco kanalo zonoje įsikūrusios bendrovės, kurios neturi mokėti PVM iš anksto, de facto atleidžiamos nuo PVM ir dėl to jos išvengia faktinių išlaidų, be to, sumažinama administracinė našta, susijusi su prašymu grąžinti PVM arba kompensuoti PVM kreditus. Ta pati išvada dar aiškiau taikoma ir dėl importuojamai įrangai taikomų importo tarifų neapmokestinimo. |
| --- | --- |

(64)

Sueco kanalo zonoje įsikūrusios bendrovės, kurios neturi mokėti PVM iš anksto, de facto atleidžiamos nuo PVM ir dėl to jos išvengia faktinių išlaidų, be to, sumažinama administracinė našta, susijusi su prašymu grąžinti PVM arba kompensuoti PVM kreditus. Ta pati išvada dar aiškiau taikoma ir dėl importuojamai įrangai taikomų importo tarifų neapmokestinimo.

de facto

3.3.3.   Išvada

Išvada

| (65) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė preliminarią išvadą, kad ši programa laikoma finansiniu indėliu Egipto Vyriausybės negautų pajamų forma, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, nes reikalavimus atitinkančios įmonės atleidžiamos nuo PVM ir (arba) tarifų, kurie kitomis aplinkybėmis turėtų būti mokami. Ji taip pat suteikia naudos bendrovėms gavėjoms, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje, nes jų finansinė padėtis yra geresnė nei tuo atveju, jei schema nebūtų taikoma. Iš tiesų, jei schema nebūtų taikoma, importuodamos įrangą jos būtų sumokėję PVM ir importo tarifus. |
| --- | --- |

(65)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė preliminarią išvadą, kad ši programa laikoma finansiniu indėliu Egipto Vyriausybės negautų pajamų forma, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, nes reikalavimus atitinkančios įmonės atleidžiamos nuo PVM ir (arba) tarifų, kurie kitomis aplinkybėmis turėtų būti mokami. Ji taip pat suteikia naudos bendrovėms gavėjoms, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje, nes jų finansinė padėtis yra geresnė nei tuo atveju, jei schema nebūtų taikoma. Iš tiesų, jei schema nebūtų taikoma, importuodamos įrangą jos būtų sumokėję PVM ir importo tarifus.

| (66) | Ši programa yra konkreti subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte, nes ji nėra bendrai taikoma Egipte ir taikoma tik bendrovėms, įsikūrusioms specialiosiose ekonominėse zonose, pavyzdžiui, Sueco kanalo zonoje. Teisės aktais, pagal kuriuos veikia subsidijas teikianti institucija, tai taikoma tik įmonėms, įsikūrusioms tokiose specialiosiose ekonominėse zonose. |
| --- | --- |

(66)

Ši programa yra konkreti subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte, nes ji nėra bendrai taikoma Egipte ir taikoma tik bendrovėms, įsikūrusioms specialiosiose ekonominėse zonose, pavyzdžiui, Sueco kanalo zonoje. Teisės aktais, pagal kuriuos veikia subsidijas teikianti institucija, tai taikoma tik įmonėms, įsikūrusioms tokiose specialiosiose ekonominėse zonose.

3.3.4.   Subsidijos sumos skaičiavimas

Subsidijos sumos skaičiavimas

| (67) | Šios kompensuotinos subsidijos suma skaičiuojama atsižvelgiant į gavėjui, kaip nustatyta, tiriamuoju laikotarpiu suteiktą naudą. Gavėjui suteikta nauda laikoma:






  a) | nuo 2017 m. įsigytos importuotos įrangos atleidimo nuo muitų suma. Siekiant užtikrinti, kad kompensuotina suma apimtų tik tiriamąjį laikotarpį, gauta nauda buvo amortizuota per visą įrangos naudingo tarnavimo laiką pagal įprastas bendrovės apskaitos procedūras, išskyrus vienos iš turto kategorijų atveju, kai amortizacijos laikotarpis buvo pritaikytas taip, kad geriau atspindėtų faktinį naudingo tarnavimo laiką, kaip patikrino Komisijos tarnybos. |
| --- | --- | --- |

(67)

Šios kompensuotinos subsidijos suma skaičiuojama atsižvelgiant į gavėjui, kaip nustatyta, tiriamuoju laikotarpiu suteiktą naudą. Gavėjui suteikta nauda laikoma:

a)

nuo 2017 m. įsigytos importuotos įrangos atleidimo nuo muitų suma. Siekiant užtikrinti, kad kompensuotina suma apimtų tik tiriamąjį laikotarpį, gauta nauda buvo amortizuota per visą įrangos naudingo tarnavimo laiką pagal įprastas bendrovės apskaitos procedūras, išskyrus vienos iš turto kategorijų atveju, kai amortizacijos laikotarpis buvo pritaikytas taip, kad geriau atspindėtų faktinį naudingo tarnavimo laiką, kaip patikrino Komisijos tarnybos.

| b) | Kalbant apie negautas pajamas dėl de facto atleidimo nuo PVM, nauda buvo apskaičiuota atsižvelgiant į visą paprastai mokėtiną, bet per tiriamąjį laikotarpį už importuotos įrangos pirkimą (per TL) nesumokėtą PVM sumą. |
| --- | --- |

b)

Kalbant apie negautas pajamas dėl de facto atleidimo nuo PVM, nauda buvo apskaičiuota atsižvelgiant į visą paprastai mokėtiną, bet per tiriamąjį laikotarpį už importuotos įrangos pirkimą (per TL) nesumokėtą PVM sumą.

de facto

| (68) | Eksportuojančiam gamintojui pagal šio tipo subsidijas per tiriamąjį laikotarpį preliminariai nustatyta subsidijų suma sudarė 0,78 %. |
| --- | --- |

(68)

Eksportuojančiam gamintojui pagal šio tipo subsidijas per tiriamąjį laikotarpį preliminariai nustatyta subsidijų suma sudarė 0,78 %.

3.4.   Importuojamoms medžiagoms taikomos PVM ir importo muitų tarifų lengvatos

Importuojamoms medžiagoms taikomos PVM ir importo muitų tarifų lengvatos

| (69) | Pagal Įstatymą Nr. 83/2002 specialiojoje ekonominėje zonoje veikiantiems subjektams leidžiama importuoti medžiagas nemokant jokių muitų, pardavimo mokesčių ar kitų mokesčių ar rinkliavų, kurie kitu atveju būtų mokėtini, jei šios importuojamos medžiagos reeksportuojamos arba perdirbamos į tolesnės gamybos grandies produktą. |
| --- | --- |

(69)

Pagal Įstatymą Nr. 83/2002 specialiojoje ekonominėje zonoje veikiantiems subjektams leidžiama importuoti medžiagas nemokant jokių muitų, pardavimo mokesčių ar kitų mokesčių ar rinkliavų, kurie kitu atveju būtų mokėtini, jei šios importuojamos medžiagos reeksportuojamos arba perdirbamos į tolesnės gamybos grandies produktą.

3.4.1.   Teisinis pagrindas

Teisinis pagrindas

| (70) | Šios programos teisinis pagrindas:






  — | Įstatymas Nr. 83/2002 dėl specialiųjų ekonominių zonų (toliau – Įstatymas Nr. 83/2002); |
| --- | --- | --- |

(70)

Šios programos teisinis pagrindas:

—

Įstatymas Nr. 83/2002 dėl specialiųjų ekonominių zonų (toliau – Įstatymas Nr. 83/2002);

| — | 2002 m. Ministro Pirmininko dekretas Nr. 1625 „Specialiųjų ekonominių zonų įstatymo vykdomosios nuostatos“; |
| --- | --- |

—

2002 m. Ministro Pirmininko dekretas Nr. 1625 „Specialiųjų ekonominių zonų įstatymo vykdomosios nuostatos“;

| — | Egipto Arabų Respublikos Prezidento dekretas dėl Įstatymo Nr. 27/2015, kuriuo iš dalies keičiamos tam tikros Specialiosios ekonominės zonos įstatymo, paskelbto Įstatymu Nr. 83/2002, nuostatos (toliau – Įstatymas Nr. 27/2015); |
| --- | --- |

—

Egipto Arabų Respublikos Prezidento dekretas dėl Įstatymo Nr. 27/2015, kuriuo iš dalies keičiamos tam tikros Specialiosios ekonominės zonos įstatymo, paskelbto Įstatymu Nr. 83/2002, nuostatos (toliau – Įstatymas Nr. 27/2015);

| — | Investicijų įstatymas, patvirtintas 2017 m. Įstatymu Nr. 72; |
| --- | --- |

—

Investicijų įstatymas, patvirtintas 2017 m. Įstatymu Nr. 72;

| — | 2017 m. Ministro Pirmininko nutarimo Nr. 2310 dėl Investicijų įstatymo vykdomųjų nuostatų, paskelbtų pagal 2017 m. Įstatymą Nr. 72, paskelbimo projektas; |
| --- | --- |

—

2017 m. Ministro Pirmininko nutarimo Nr. 2310 dėl Investicijų įstatymo vykdomųjų nuostatų, paskelbtų pagal 2017 m. Įstatymą Nr. 72, paskelbimo projektas;

| — | PVM įstatymas, priimtas 2016 m. Įstatymu Nr. 67; |
| --- | --- |

—

PVM įstatymas, priimtas 2016 m. Įstatymu Nr. 67;

| — | PVM įstatymo vykdomosios nuostatos, Finansų ministerijos potvarkis Nr. 66/2017. |
| --- | --- |

—

PVM įstatymo vykdomosios nuostatos, Finansų ministerijos potvarkis Nr. 66/2017.

3.4.2.   Tyrimo metu nustatyti faktai

Tyrimo metu nustatyti faktai

| (71) | Kaip minėta 46 konstatuojamojoje dalyje, Sueco kanalo zona priklauso atskirai muitinės teritorijai. Pagal Įstatymo Nr. 83/2002 42 straipsnį iš kitų šalių importuotos žaliavos, prekės, atsarginės dalys ir kitos medžiagos arba sudedamosios dalys atleidžiami nuo mokesčių ir muitų, jei jie priskiriami prekėms ar paslaugoms, pagamintoms ar suteiktoms vykdant licencijuotą veiklą Sueco kanalo zonoje. Kita vertus, visi mokesčiai ir muitai turi būti mokami už visus už Sueco kanalo zonos ribų į vidaus rinką išleistus produktus. |
| --- | --- |

(71)

Kaip minėta 46 konstatuojamojoje dalyje, Sueco kanalo zona priklauso atskirai muitinės teritorijai. Pagal Įstatymo Nr. 83/2002 42 straipsnį iš kitų šalių importuotos žaliavos, prekės, atsarginės dalys ir kitos medžiagos arba sudedamosios dalys atleidžiami nuo mokesčių ir muitų, jei jie priskiriami prekėms ar paslaugoms, pagamintoms ar suteiktoms vykdant licencijuotą veiklą Sueco kanalo zonoje. Kita vertus, visi mokesčiai ir muitai turi būti mokami už visus už Sueco kanalo zonos ribų į vidaus rinką išleistus produktus.

| (72) | Tyrimo metu Komisija nustatė, kad pagal Įstatymo Nr. 83/2002 minėto straipsnio nuostatas „Jushi Egypt“ buvo atleista nuo PVM ir importo muitų už žaliavas, naudojamas eksportuojamoms gatavoms prekėms (ir visų pirma nagrinėjamajam produktui) gaminti. |
| --- | --- |

(72)

Tyrimo metu Komisija nustatė, kad pagal Įstatymo Nr. 83/2002 minėto straipsnio nuostatas „Jushi Egypt“ buvo atleista nuo PVM ir importo muitų už žaliavas, naudojamas eksportuojamoms gatavoms prekėms (ir visų pirma nagrinėjamajam produktui) gaminti.

| (73) | Dėl importo muitų netaikymo tokia tvarka atitinka pagrindinio reglamento I priedo i punkte aprašytą sąlyginio apmokestinimo muitu schemą. Pagal I priedo i punktą pakaitinė sąlyginio neapmokestinimo sistema gali būti laikoma eksporto subsidija tiek, kiek sąlyginis neapmokestinimas importo rinkliava yra didesnis už importo rinkliavas, kuriomis buvo apmokestintos importuojamos gamybos sąnaudos, kurių buvo prašoma sąlyginai neapmokestinti. |
| --- | --- |

(73)

Dėl importo muitų netaikymo tokia tvarka atitinka pagrindinio reglamento I priedo i punkte aprašytą sąlyginio apmokestinimo muitu schemą. Pagal I priedo i punktą pakaitinė sąlyginio neapmokestinimo sistema gali būti laikoma eksporto subsidija tiek, kiek sąlyginis neapmokestinimas importo rinkliava yra didesnis už importo rinkliavas, kuriomis buvo apmokestintos importuojamos gamybos sąnaudos, kurių buvo prašoma sąlyginai neapmokestinti.

| (74) | Siekdama nustatyti, ar susidarė tokia permokėta atsisakytų išieškoti muitų suma pagal pagrindinio reglamento III priedo II punktą, Komisija paprašė Egipto Vyriausybės pateikti papildomos informacijos apie sąlyginio apmokestinimo muitu schemą apskritai ir konkrečiau apie pagalbinių stebėsenos ir tikrinimo procedūrų buvimą ir veiksmingą taikymą. |
| --- | --- |

(74)

Siekdama nustatyti, ar susidarė tokia permokėta atsisakytų išieškoti muitų suma pagal pagrindinio reglamento III priedo II punktą, Komisija paprašė Egipto Vyriausybės pateikti papildomos informacijos apie sąlyginio apmokestinimo muitu schemą apskritai ir konkrečiau apie pagalbinių stebėsenos ir tikrinimo procedūrų buvimą ir veiksmingą taikymą.

| (75) | Remiantis iš pradžių gauta informacija, paaiškėjo, kad Egipto Vyriausybė įdiegė sąlyginio apmokestinimo muitu sistemos priežiūros teisinę sistemą, įskaitant, kai taikoma, sumokėtų importo muitų grąžinimą. Tačiau, atlikus tikrinamuosius vizitus bendrovėje „Jushi Egypt“, paaiškėjo, kad ta sistema nėra veiksmingai taikoma praktikoje. |
| --- | --- |

(75)

Remiantis iš pradžių gauta informacija, paaiškėjo, kad Egipto Vyriausybė įdiegė sąlyginio apmokestinimo muitu sistemos priežiūros teisinę sistemą, įskaitant, kai taikoma, sumokėtų importo muitų grąžinimą. Tačiau, atlikus tikrinamuosius vizitus bendrovėje „Jushi Egypt“, paaiškėjo, kad ta sistema nėra veiksmingai taikoma praktikoje.

| (76) | Per tiriamąjį laikotarpį „Jushi Egypt“ nemokėjo jokių importo muitų (arba PVM) už įsigytas medžiagas, nesvarbu, ar jos buvo naudojamos vidaus rinkoje, ar eksportui parduodamoms gatavoms prekėms. Paprastai užstatas turi būti pervedamas į užblokuotą muitinės sąskaitą, iš kurios muitai gali būti mokami periodiškai. Tačiau tiriamuoju laikotarpiu nebuvo pateiktas joks užstatas ir valdžios institucijos nesurinko jokių sumų. |
| --- | --- |

(76)

Per tiriamąjį laikotarpį „Jushi Egypt“ nemokėjo jokių importo muitų (arba PVM) už įsigytas medžiagas, nesvarbu, ar jos buvo naudojamos vidaus rinkoje, ar eksportui parduodamoms gatavoms prekėms. Paprastai užstatas turi būti pervedamas į užblokuotą muitinės sąskaitą, iš kurios muitai gali būti mokami periodiškai. Tačiau tiriamuoju laikotarpiu nebuvo pateiktas joks užstatas ir valdžios institucijos nesurinko jokių sumų.

| (77) | Pasibaigus tiriamajam laikotarpiui „Jushi Egypt“ Egipto valdžios institucijoms sumokėjo nedidelę sumą, tariamai padengiančią permokėtą atsisakytų išieškoti muitų sumą už pardavimą vidaus rinkoje. Tačiau nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad šis mokėjimas iš tiesų buvo atliktas už permokėtą atsisakytų išieškoti muitų sumą už pardavimą vidaus rinkoje arba buvo susijęs su pardavimu vidaus rinkoje per tiriamąjį laikotarpį. Tačiau taip pat buvo įrodymų, kad „Jushi Egypt“ gavo kompensaciją už ankstesniais laikotarpiais sumokėtus importo muitus, prieš atleidžiant ją nuo importo muitų. |
| --- | --- |

(77)

Pasibaigus tiriamajam laikotarpiui „Jushi Egypt“ Egipto valdžios institucijoms sumokėjo nedidelę sumą, tariamai padengiančią permokėtą atsisakytų išieškoti muitų sumą už pardavimą vidaus rinkoje. Tačiau nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad šis mokėjimas iš tiesų buvo atliktas už permokėtą atsisakytų išieškoti muitų sumą už pardavimą vidaus rinkoje arba buvo susijęs su pardavimu vidaus rinkoje per tiriamąjį laikotarpį. Tačiau taip pat buvo įrodymų, kad „Jushi Egypt“ gavo kompensaciją už ankstesniais laikotarpiais sumokėtus importo muitus, prieš atleidžiant ją nuo importo muitų.

| (78) | Po tolesnių diskusijų su Egipto Vyriausybe buvo gauta papildomos informacijos, rodančios, kad muitų surinkimo Sueco kanalo zonoje stebėsenos ir tikrinimo sistema tiriamuoju laikotarpiu buvo iš tiesų vis dar kuriama. Pavyzdžiui, Importo muitų balanso tikslinimo komitetas buvo įsteigtas tik 2019 m. pagal Muitinės tarnybos vadovo dekretą Nr. 158, Muitinės tikrinimo komitetas 2019 m. vis dar buvo steigiamas, o vykdomosios procedūros dar nebuvo paskelbtos. Todėl Komisija padarė preliminarią išvadą, kad nebuvo veiksmingos ir tinkamos sąlyginio apmokestinimo muitais sistemos. |
| --- | --- |

(78)

Po tolesnių diskusijų su Egipto Vyriausybe buvo gauta papildomos informacijos, rodančios, kad muitų surinkimo Sueco kanalo zonoje stebėsenos ir tikrinimo sistema tiriamuoju laikotarpiu buvo iš tiesų vis dar kuriama. Pavyzdžiui, Importo muitų balanso tikslinimo komitetas buvo įsteigtas tik 2019 m. pagal Muitinės tarnybos vadovo dekretą Nr. 158, Muitinės tikrinimo komitetas 2019 m. vis dar buvo steigiamas, o vykdomosios procedūros dar nebuvo paskelbtos. Todėl Komisija padarė preliminarią išvadą, kad nebuvo veiksmingos ir tinkamos sąlyginio apmokestinimo muitais sistemos.

| (79) | Be to, kaip minėta 50 konstatuojamojoje dalyje, PVM už importuojamas prekes išskaitomas, o ne sumokamas iš anksto Sueco kanalo zonoje. Mokesčių administratorius tik pasilieka teisę išsireikalauti PVM vėliau. |
| --- | --- |

(79)

Be to, kaip minėta 50 konstatuojamojoje dalyje, PVM už importuojamas prekes išskaitomas, o ne sumokamas iš anksto Sueco kanalo zonoje. Mokesčių administratorius tik pasilieka teisę išsireikalauti PVM vėliau.

| (80) | Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad tam tikroms iš Egipte įsikūrusių tiekėjų gautoms žaliavoms, kurias „Jushi Egypt“ naudojo gamybos procese, buvo taikomas standartinis PVM tarifas, neatsižvelgiant į tai, kad bendrovė buvo įsikūrusi specialiojoje zonoje, kurioje PVM paprastai neturėjo būti mokamas. Dėl šių sandorių „Jushi Egypt“ buvo suteiktas PVM kreditas. Ir atvirkščiai, specialiojoje zonoje esančių bendrovių tarpusavio žaliavų pardavimui nebuvo taikomas vidaus PVM, neatsižvelgiant į tai, ar prekės, pagamintos naudojant tokias žaliavas, būtų eksportuojamos, ar parduodamos vidaus rinkoje. „Jushi Egypt“ negalėjo nurodyti, kurios žaliavos (gautos vidaus rinkoje arba importuotos) buvo panaudotos arba suvartotos gaminant eksportuojamus arba vidaus rinkoje parduodamus produktus. |
| --- | --- |

(80)

Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad tam tikroms iš Egipte įsikūrusių tiekėjų gautoms žaliavoms, kurias „Jushi Egypt“ naudojo gamybos procese, buvo taikomas standartinis PVM tarifas, neatsižvelgiant į tai, kad bendrovė buvo įsikūrusi specialiojoje zonoje, kurioje PVM paprastai neturėjo būti mokamas. Dėl šių sandorių „Jushi Egypt“ buvo suteiktas PVM kreditas. Ir atvirkščiai, specialiojoje zonoje esančių bendrovių tarpusavio žaliavų pardavimui nebuvo taikomas vidaus PVM, neatsižvelgiant į tai, ar prekės, pagamintos naudojant tokias žaliavas, būtų eksportuojamos, ar parduodamos vidaus rinkoje. „Jushi Egypt“ negalėjo nurodyti, kurios žaliavos (gautos vidaus rinkoje arba importuotos) buvo panaudotos arba suvartotos gaminant eksportuojamus arba vidaus rinkoje parduodamus produktus.

| (81) | Visi šie duomenys rodo, kad ši specialioji zona nėra klasikinė eksporto perdirbimo zona ir taip pat skiriasi nuo kitų Egipte esančių specialiųjų laisvųjų zonų; tai yra unikali ir mišri specialioji zona, pasižyminti keliomis specifinėmis savybėmis, dėl kurių ji išsiskiria iš kitų zonų. Neatrodo, kad šioje zonoje taikytini įstatymai ir kiti teisės aktai būtų taikomi praktiškai, todėl Komisija savo išvadas preliminariai grindė savo supratimu, kaip šioje zonoje praktiškai vykdoma veikla. |
| --- | --- |

(81)

Visi šie duomenys rodo, kad ši specialioji zona nėra klasikinė eksporto perdirbimo zona ir taip pat skiriasi nuo kitų Egipte esančių specialiųjų laisvųjų zonų; tai yra unikali ir mišri specialioji zona, pasižyminti keliomis specifinėmis savybėmis, dėl kurių ji išsiskiria iš kitų zonų. Neatrodo, kad šioje zonoje taikytini įstatymai ir kiti teisės aktai būtų taikomi praktiškai, todėl Komisija savo išvadas preliminariai grindė savo supratimu, kaip šioje zonoje praktiškai vykdoma veikla.

| (82) | Be to, dar svarbiau yra tai, kad tai, jog nėra administracinių institucijų, atsakingų už mokesčių sistemos administravimą, priežiūrą ir vykdymą, ir kokių nors mokestinių prievolių, susijusių su šioje zonoje taikoma specialia mokesčių sistema, todėl tai yra unikali teritorija, kurioje įsisteigusios bendrovės gali visiškai laisvai ir be jokių galimų pasekmių laikytis mokesčių taisyklių arba jas apeiti. Todėl, atsižvelgdama į ypatingas šios zonos aplinkybes ir remdamasi turima informacija, Komisija laikinai nusprendė neapmokestinimą PVM už importuotas žaliavas laikyti de facto atleidimu nuo tokio PVM mokėjimo, neatsižvelgiant į tai, ar žaliavos vėliau įtraukiamos į eksportuojamus ar vidaus rinkoje parduodamus gatavus produktus. |
| --- | --- |

(82)

Be to, dar svarbiau yra tai, kad tai, jog nėra administracinių institucijų, atsakingų už mokesčių sistemos administravimą, priežiūrą ir vykdymą, ir kokių nors mokestinių prievolių, susijusių su šioje zonoje taikoma specialia mokesčių sistema, todėl tai yra unikali teritorija, kurioje įsisteigusios bendrovės gali visiškai laisvai ir be jokių galimų pasekmių laikytis mokesčių taisyklių arba jas apeiti. Todėl, atsižvelgdama į ypatingas šios zonos aplinkybes ir remdamasi turima informacija, Komisija laikinai nusprendė neapmokestinimą PVM už importuotas žaliavas laikyti de facto atleidimu nuo tokio PVM mokėjimo, neatsižvelgiant į tai, ar žaliavos vėliau įtraukiamos į eksportuojamus ar vidaus rinkoje parduodamus gatavus produktus.

de facto

3.4.3.   Išvada

Išvada

| (83) | Todėl Komisija padarė preliminarią išvadą, kad Egipto Vyriausybės sąlyginio apmokestinimo muitu stebėsenos sistema nebuvo veiksmingai taikoma ir dėl visų ankstesniame skirsnyje paaiškintų ir 73 konstatuojamojoje dalyje apibendrintų priežasčių negali būti laikoma tokia sistema. Iš tiesų, kaip paaiškinta 68 ir 70 konstatuojamosiose dalyse, atlikus tyrimą nustatyta, kad Egipto Vyriausybė net neįsteigė institucijos, atsakingos už zonoje esančių subjektų mokestinių prievolių, įskaitant už importuojamas medžiagas mokėtinus muitus ir PVM, administravimą ir vykdymo užtikrinimą. |
| --- | --- |

(83)

Todėl Komisija padarė preliminarią išvadą, kad Egipto Vyriausybės sąlyginio apmokestinimo muitu stebėsenos sistema nebuvo veiksmingai taikoma ir dėl visų ankstesniame skirsnyje paaiškintų ir 73 konstatuojamojoje dalyje apibendrintų priežasčių negali būti laikoma tokia sistema. Iš tiesų, kaip paaiškinta 68 ir 70 konstatuojamosiose dalyse, atlikus tyrimą nustatyta, kad Egipto Vyriausybė net neįsteigė institucijos, atsakingos už zonoje esančių subjektų mokestinių prievolių, įskaitant už importuojamas medžiagas mokėtinus muitus ir PVM, administravimą ir vykdymo užtikrinimą.

| (84) | Be to, Komisija nustatė, kad dėl eksportuojamoms gatavoms prekėms pagaminti naudojamos žaliavoms taikytos sąlyginio apmokestinimo muitu sistemos susidarė negautos pajamos ir tai yra kompensuotina subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, nes dėl jos susidaro permokėta sąlyginio apmokestinimo importo muitais, anksčiau surinktais už importuojamas žaliavas, dėl kurių reikalaujama sąlyginio apmokestinimo, suma. Egipto Vyriausybė taip pat nepateikė tolesnio nagrinėjamų sandorių nagrinėjimo. |
| --- | --- |

(84)

Be to, Komisija nustatė, kad dėl eksportuojamoms gatavoms prekėms pagaminti naudojamos žaliavoms taikytos sąlyginio apmokestinimo muitu sistemos susidarė negautos pajamos ir tai yra kompensuotina subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, nes dėl jos susidaro permokėta sąlyginio apmokestinimo importo muitais, anksčiau surinktais už importuojamas žaliavas, dėl kurių reikalaujama sąlyginio apmokestinimo, suma. Egipto Vyriausybė taip pat nepateikė tolesnio nagrinėjamų sandorių nagrinėjimo.

| (85) | Šios permokėtos atsisakytų išieškoti muitų sumos taip pat yra konkreti subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte, nes jos nėra bendrai taikomos Egipte ir taikomos tik bendrovėms, įsikūrusioms Sueco kanalo zonoje. |
| --- | --- |

(85)

Šios permokėtos atsisakytų išieškoti muitų sumos taip pat yra konkreti subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte, nes jos nėra bendrai taikomos Egipte ir taikomos tik bendrovėms, įsikūrusioms Sueco kanalo zonoje.

| (86) | Be to, de facto importinių medžiagų atleidimas nuo PVM yra finansinis indėlis Egipto Vyriausybės negautų pajamų forma, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, nes reikalavimus atitinkančios įmonės atleidžiamos nuo PVM, kuris kitomis aplinkybėmis turėtų būti mokamas. Taip pat pagal šią programą bendrovėms gavėjoms suteikiama nauda, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje. Ši programa yra konkreti subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte, nes pagal teisės aktus nuo PVM atleidžiamos tik Sueco kanalo zonoje įsisteigusios įmonės. |
| --- | --- |

(86)

Be to, de facto importinių medžiagų atleidimas nuo PVM yra finansinis indėlis Egipto Vyriausybės negautų pajamų forma, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, nes reikalavimus atitinkančios įmonės atleidžiamos nuo PVM, kuris kitomis aplinkybėmis turėtų būti mokamas. Taip pat pagal šią programą bendrovėms gavėjoms suteikiama nauda, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje. Ši programa yra konkreti subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte, nes pagal teisės aktus nuo PVM atleidžiamos tik Sueco kanalo zonoje įsisteigusios įmonės.

de facto

3.4.4.   Subsidijos sumos skaičiavimas

Subsidijos sumos skaičiavimas

| (87) | Šios kompensuotinos subsidijos suma skaičiuojama atsižvelgiant į gavėjui, kaip nustatyta, tiriamuoju laikotarpiu suteiktą naudą. |
| --- | --- |

(87)

Šios kompensuotinos subsidijos suma skaičiuojama atsižvelgiant į gavėjui, kaip nustatyta, tiriamuoju laikotarpiu suteiktą naudą.

| (88) | Kalbant apie importo muitus, gavėjui suteikta nauda laikomas skirtumas tarp per tiriamąjį laikotarpį mokėtinų importo muitų sumos ir faktinės per tiriamąjį laikotarpį sumokėtų importo muitų sumos. |
| --- | --- |

(88)

Kalbant apie importo muitus, gavėjui suteikta nauda laikomas skirtumas tarp per tiriamąjį laikotarpį mokėtinų importo muitų sumos ir faktinės per tiriamąjį laikotarpį sumokėtų importo muitų sumos.

| (89) | Siekdama nustatyti mokėtiną importo muitų sumą, Komisija laikėsi nuomonės, kad vidutinis visų rūšių gatavų prekių suvartojimo santykis yra tas pats, nes jos visos priklauso tai pačiai bendrajai produktų kategorijai. Komisija suvartojimo santykį pagrindė eksportuojančio gamintojo įrašais. Tada ji pirmiausia nustatė per tiriamąjį laikotarpį importuotų medžiagų kiekį. Antra, ji apskaičiavo pardavimo vidaus rinkoje santykį su bendra „Jushi Egypt“ pardavimo apimtimi. Trečia, Komisija taikė šį pardavimo vidaus rinkoje santykį visai importuotų medžiagų apimčiai ir nustatė importuotų medžiagų kiekį, už kurį turėtų būti mokami importo muitai. |
| --- | --- |

(89)

Siekdama nustatyti mokėtiną importo muitų sumą, Komisija laikėsi nuomonės, kad vidutinis visų rūšių gatavų prekių suvartojimo santykis yra tas pats, nes jos visos priklauso tai pačiai bendrajai produktų kategorijai. Komisija suvartojimo santykį pagrindė eksportuojančio gamintojo įrašais. Tada ji pirmiausia nustatė per tiriamąjį laikotarpį importuotų medžiagų kiekį. Antra, ji apskaičiavo pardavimo vidaus rinkoje santykį su bendra „Jushi Egypt“ pardavimo apimtimi. Trečia, Komisija taikė šį pardavimo vidaus rinkoje santykį visai importuotų medžiagų apimčiai ir nustatė importuotų medžiagų kiekį, už kurį turėtų būti mokami importo muitai.

| (90) | Galiausiai, siekdama nustatyti naudos dydį, Komisija apskaičiavo importo muito sumą, mokėtiną už medžiagų, panaudotų vidaus rinkoje parduodamoms prekėms gaminti, kiekį. |
| --- | --- |

(90)

Galiausiai, siekdama nustatyti naudos dydį, Komisija apskaičiavo importo muito sumą, mokėtiną už medžiagų, panaudotų vidaus rinkoje parduodamoms prekėms gaminti, kiekį.

| (91) | Kalbant apie negautas pajamas dėl de facto atleidimo nuo PVM, nauda buvo apskaičiuota atsižvelgiant į visą paprastai mokėtiną, bet per tiriamąjį laikotarpį už importuotų žaliavų pirkimą nesumokėtą PVM sumą. |
| --- | --- |

(91)

Kalbant apie negautas pajamas dėl de facto atleidimo nuo PVM, nauda buvo apskaičiuota atsižvelgiant į visą paprastai mokėtiną, bet per tiriamąjį laikotarpį už importuotų žaliavų pirkimą nesumokėtą PVM sumą.

de facto

| (92) | Eksportuojantiems gamintojams pagal šio tipo subsidijas per tiriamąjį laikotarpį preliminariai nustatyta subsidijų suma sudarė 7,42 %. |
| --- | --- |

(92)

Eksportuojantiems gamintojams pagal šio tipo subsidijas per tiriamąjį laikotarpį preliminariai nustatyta subsidijų suma sudarė 7,42 %.

3.5.   Pajamų mokestis

Pajamų mokestis

| (93) | Šios programos teisinis pagrindas:






  — | Pajamų mokesčio įstatymas, priimtas 2005 m. Įstatymu Nr. 91, ir |
| --- | --- | --- |

(93)

Šios programos teisinis pagrindas:

—

Pajamų mokesčio įstatymas, priimtas 2005 m. Įstatymu Nr. 91, ir

| — | 2017 m. Investicijų ministerijos dekretas Nr. 16, kuriuo prie Egipto apskaitos standarto Nr. 13 pridedamas priedas A „Valiutų keitimo kursų pokyčių poveikis“. |
| --- | --- |

—

2017 m. Investicijų ministerijos dekretas Nr. 16, kuriuo prie Egipto apskaitos standarto Nr. 13 pridedamas priedas A „Valiutų keitimo kursų pokyčių poveikis“.

3.5.1.   Analizė

Analizė

| (94) | „Jushi Egypt“ taikomas įprastas 22,5 % Egipto pajamų mokestis. |
| --- | --- |

(94)

„Jushi Egypt“ taikomas įprastas 22,5 % Egipto pajamų mokestis.

| (95) | 2016 m. Egipto Vyriausybė, remdamasi Tarptautinio valiutos fondo rekomendacija, nusprendė Egipto svaro (toliau – EGP) fiksuotą valiutos kursą pakeisti kintamu valiutos kursu. Todėl Egipto svaras per mėnesį prarado maždaug pusę savo vertės kitų pagrindinių valiutų, pavyzdžiui, JAV dolerio ir euro, atžvilgiu. Siekdama spręsti šio staigaus valiutos kurso svyravimo problemą, Egipto Vyriausybė paskelbė specialų apskaitos standartą ir specialią mokesčių taisyklę užsienio valiutos keitimo skirtumams vertinti. Todėl bendrovėms buvo leista iš savo apmokestinamųjų pajamų didesniu mastu atskaityti užsienio valiutos keitimo skirtumus dėl EGP devalvacijos. |
| --- | --- |

(95)

2016 m. Egipto Vyriausybė, remdamasi Tarptautinio valiutos fondo rekomendacija, nusprendė Egipto svaro (toliau – EGP) fiksuotą valiutos kursą pakeisti kintamu valiutos kursu. Todėl Egipto svaras per mėnesį prarado maždaug pusę savo vertės kitų pagrindinių valiutų, pavyzdžiui, JAV dolerio ir euro, atžvilgiu. Siekdama spręsti šio staigaus valiutos kurso svyravimo problemą, Egipto Vyriausybė paskelbė specialų apskaitos standartą ir specialią mokesčių taisyklę užsienio valiutos keitimo skirtumams vertinti. Todėl bendrovėms buvo leista iš savo apmokestinamųjų pajamų didesniu mastu atskaityti užsienio valiutos keitimo skirtumus dėl EGP devalvacijos.

| (96) | Nors šis teisės aktas buvo bendrai taikomas visoms Egipto bendrovėms ir juo buvo siekiama kompensuoti neigiamą Egipto valiutos devalvacijos poveikį, jis de facto suteikė didelės naudos ribotam skaičiui Egipto bendrovių, t. y. bendrovėms, kurios orientuojasi į eksportą ir beveik visą savo veiklą vykdo užsienio valiuta, pavyzdžiui, JAV doleriais arba eurais. Ši konkreti bendrovių kategorija dėl EGP devalvacijos nepatyrė jokių faktinių nuostolių, bet mokesčių tikslais galėjo pasinaudoti Egipto Vyriausybės paskelbtu specialiu apskaitos standartu. Todėl bendrovės, vykdančios veiklą užsienio valiuta, mokesčių tikslais nurodo patiriančios nuostolių, nors jų finansinė padėtis gali rodyti stabilų pelną. Priešingai, Egipto bendrovės, vykdančios savo veiklą EGP, patyrė realų poveikį jų verslui turėjusių faktinių nuostolių, kuriems atlyginti buvo taikoma Egipto Vyriausybės nustatyta speciali mokesčių taisyklė. |
| --- | --- |

(96)

Nors šis teisės aktas buvo bendrai taikomas visoms Egipto bendrovėms ir juo buvo siekiama kompensuoti neigiamą Egipto valiutos devalvacijos poveikį, jis de facto suteikė didelės naudos ribotam skaičiui Egipto bendrovių, t. y. bendrovėms, kurios orientuojasi į eksportą ir beveik visą savo veiklą vykdo užsienio valiuta, pavyzdžiui, JAV doleriais arba eurais. Ši konkreti bendrovių kategorija dėl EGP devalvacijos nepatyrė jokių faktinių nuostolių, bet mokesčių tikslais galėjo pasinaudoti Egipto Vyriausybės paskelbtu specialiu apskaitos standartu. Todėl bendrovės, vykdančios veiklą užsienio valiuta, mokesčių tikslais nurodo patiriančios nuostolių, nors jų finansinė padėtis gali rodyti stabilų pelną. Priešingai, Egipto bendrovės, vykdančios savo veiklą EGP, patyrė realų poveikį jų verslui turėjusių faktinių nuostolių, kuriems atlyginti buvo taikoma Egipto Vyriausybės nustatyta speciali mokesčių taisyklė.

de facto

| (97) | „Jushi Egypt“ ši priemonė buvo neproporcingai naudinga, nes atlikus tyrimą nustatyta, kad „Jushi Egypt“ vykdo veiklą beveik išimtinai JAV doleriais arba eurais ir beveik neturi sandorių Egipto svarais. Iš tiesų ji beveik išimtinai orientuota į eksportą, importuoja beveik visą savo įrangą, o paskolas gauna ir didžiąją dalį medžiagų įsigyja užsienio valiuta. Todėl „Jushi Egypt“ užregistruoti nuostoliai dėl EGP devalvacijos, visų pirma dėl didelių paskolų užsienio valiuta, nėra faktiniai ir naudojami tik mokesčių tikslais apmokestinamosioms pajamoms sumažinti. |
| --- | --- |

(97)

„Jushi Egypt“ ši priemonė buvo neproporcingai naudinga, nes atlikus tyrimą nustatyta, kad „Jushi Egypt“ vykdo veiklą beveik išimtinai JAV doleriais arba eurais ir beveik neturi sandorių Egipto svarais. Iš tiesų ji beveik išimtinai orientuota į eksportą, importuoja beveik visą savo įrangą, o paskolas gauna ir didžiąją dalį medžiagų įsigyja užsienio valiuta. Todėl „Jushi Egypt“ užregistruoti nuostoliai dėl EGP devalvacijos, visų pirma dėl didelių paskolų užsienio valiuta, nėra faktiniai ir naudojami tik mokesčių tikslais apmokestinamosioms pajamoms sumažinti.

| (98) | Be to, mokesčių atskaita turėjo būti laikina priemonė, taikoma tik sandoriams, paveiktiems devalvacijos metu. Nepaisant to, tiriamuoju laikotarpiu „Jushi Egypt“ iš savo apmokestinamųjų pajamų vis dar atskaitė dideles sumas, pagal įgyvendintų ir neįgyvendintų sandorių užsienio valiutos kursų skirtumus. Todėl, remiantis jos pelno mokesčio ataskaitomis, ji veikė nuostolingai, nors iš jos finansinių ataskaitų buvo matyti, kad jos pelnas buvo stabilus ir tvarus. |
| --- | --- |

(98)

Be to, mokesčių atskaita turėjo būti laikina priemonė, taikoma tik sandoriams, paveiktiems devalvacijos metu. Nepaisant to, tiriamuoju laikotarpiu „Jushi Egypt“ iš savo apmokestinamųjų pajamų vis dar atskaitė dideles sumas, pagal įgyvendintų ir neįgyvendintų sandorių užsienio valiutos kursų skirtumus. Todėl, remiantis jos pelno mokesčio ataskaitomis, ji veikė nuostolingai, nors iš jos finansinių ataskaitų buvo matyti, kad jos pelnas buvo stabilus ir tvarus.

3.5.2.   Išvada

Išvada

| (99) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad šios mokesčių lengvatos yra Egipto Vyriausybės negautos pajamos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, ir sudarė lengvatą pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(99)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad šios mokesčių lengvatos yra Egipto Vyriausybės negautos pajamos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, ir sudarė lengvatą pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalį.

| (100) | Be to, pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies c punktą šios lengvatos yra de facto konkreti subsidija eksportuojančiam gamintojui „Jushi Egypt“, nes jas daugiausia taiko ribota bendrovių grupė, veiklą vykdanti beveik išskirtinai užsienio valiuta. |
| --- | --- |

(100)

Be to, pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies c punktą šios lengvatos yra de facto konkreti subsidija eksportuojančiam gamintojui „Jushi Egypt“, nes jas daugiausia taiko ribota bendrovių grupė, veiklą vykdanti beveik išskirtinai užsienio valiuta.

de facto

3.5.3.   Subsidijos sumos skaičiavimas

Subsidijos sumos skaičiavimas

| (101) | „Jushi Egypt“ gauta nauda buvo nustatyta remiantis 2018 m. pajamų mokesčio deklaracijoje pateikta informacija. Pirma, pagal 3.5.1 skirsnyje minėtą nuostatą buvo nustatyta iš apmokestinamųjų pajamų atskaityta suma. Antra, šiai atskaitytai sumai buvo taikomas bendrai taikomas 22,5 % mokesčio tarifas. Galiausiai ši suma buvo išreikšta visos „Jushi Egypt“ apyvartos tiriamuoju laikotarpiu procentine dalimi. |
| --- | --- |

(101)

„Jushi Egypt“ gauta nauda buvo nustatyta remiantis 2018 m. pajamų mokesčio deklaracijoje pateikta informacija. Pirma, pagal 3.5.1 skirsnyje minėtą nuostatą buvo nustatyta iš apmokestinamųjų pajamų atskaityta suma. Antra, šiai atskaitytai sumai buvo taikomas bendrai taikomas 22,5 % mokesčio tarifas. Galiausiai ši suma buvo išreikšta visos „Jushi Egypt“ apyvartos tiriamuoju laikotarpiu procentine dalimi.

| (102) | Pagal šią tiesioginių mokesčių programą „Jushi Egypt“ nustatytos subsidijų sumos sudarė 1,68 %. |
| --- | --- |

(102)

Pagal šią tiesioginių mokesčių programą „Jushi Egypt“ nustatytos subsidijų sumos sudarė 1,68 %.

3.6.   Kitos schemos

Kitos schemos

| (103) | Dėl visų kitų 43 konstatuojamojoje dalyje išvardytų schemų Komisija tęsia tyrimą, be kita ko, atsižvelgdama į 18 konstatuojamojoje dalyje nurodytus pranešimo apie inicijavimą pakeitimus. |
| --- | --- |

(103)

Dėl visų kitų 43 konstatuojamojoje dalyje išvardytų schemų Komisija tęsia tyrimą, be kita ko, atsižvelgdama į 18 konstatuojamojoje dalyje nurodytus pranešimo apie inicijavimą pakeitimus.

3.7.   Išvada dėl subsidijavimo

Išvada dėl subsidijavimo

| (104) | Remdamasi pagrindinio reglamento nuostatomis, Komisija apskaičiavo eksportuojančio gamintojo kompensuotinų subsidijų sumą – išnagrinėjo kiekvieną subsidiją arba subsidijų programą ir sudėjo jų sumas, taip apskaičiuodama visą bendrą eksportuojančio gamintojo per tiriamąjį laikotarpį gautų subsidijų sumą. Bendram subsidijų lygiui apskaičiuoti Komisija pirmiausia apskaičiavo subsidijavimo procentinį dydį, t. y. subsidijos sumos, palyginti su bendra bendrovės apyvarta, procentinį dydį. Tada šis procentinis dydis taikytas skaičiuojant nagrinėjamo produkto eksportui į Sąjungą per tiriamąjį laikotarpį suteiktą subsidiją. Vėliau apskaičiuota subsidijos suma už į Sąjungą per tiriamąjį laikotarpį eksportuoto nagrinėjamojo produkto toną, o toliau nurodyti skirtumai buvo apskaičiuoti kaip to paties eksportuoto produkto vienos tonos kainos, draudimo ir frachto (CIF) vertės procentinis dydis. |
| --- | --- |

(104)

Remdamasi pagrindinio reglamento nuostatomis, Komisija apskaičiavo eksportuojančio gamintojo kompensuotinų subsidijų sumą – išnagrinėjo kiekvieną subsidiją arba subsidijų programą ir sudėjo jų sumas, taip apskaičiuodama visą bendrą eksportuojančio gamintojo per tiriamąjį laikotarpį gautų subsidijų sumą. Bendram subsidijų lygiui apskaičiuoti Komisija pirmiausia apskaičiavo subsidijavimo procentinį dydį, t. y. subsidijos sumos, palyginti su bendra bendrovės apyvarta, procentinį dydį. Tada šis procentinis dydis taikytas skaičiuojant nagrinėjamo produkto eksportui į Sąjungą per tiriamąjį laikotarpį suteiktą subsidiją. Vėliau apskaičiuota subsidijos suma už į Sąjungą per tiriamąjį laikotarpį eksportuoto nagrinėjamojo produkto toną, o toliau nurodyti skirtumai buvo apskaičiuoti kaip to paties eksportuoto produkto vienos tonos kainos, draudimo ir frachto (CIF) vertės procentinis dydis.

| (105) | Kadangi Egipto eksportuojantys gamintojai visapusiškai bendradarbiavo, visoms kitoms bendrovėms preliminariai nustatytas vieninteliam Egipto eksportuojančiam gamintojui nustatytas lygis.

  1 lentelė


  Laikinosios subsidijų normos







  Bendrovė | Laikinoji subsidijų norma |
| --- | --- | --- |
| „Jushi Egypt“, atstovaujanti „Fiberglass Industry S.A.E.“ | 8,7 % |
| Visos kitos bendrovės | 8,7 % |

(105)

Kadangi Egipto eksportuojantys gamintojai visapusiškai bendradarbiavo, visoms kitoms bendrovėms preliminariai nustatytas vieninteliam Egipto eksportuojančiam gamintojui nustatytas lygis.

1 lentelė

1 lentelė

Laikinosios subsidijų normos

Laikinosios subsidijų normos

Bendrovė

Laikinoji subsidijų norma

„Jushi Egypt“, atstovaujanti „Fiberglass Industry S.A.E.“

8,7 %

Visos kitos bendrovės

8,7 %

4.   ŽALA

ŽALA

4.1.   Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

| (106) | Tiriamuoju laikotarpiu panašų produktą gamino septyni Sąjungos gamintojai. Jie sudaro Sąjungos pramonę, apibrėžtą pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(106)

Tiriamuoju laikotarpiu panašų produktą gamino septyni Sąjungos gamintojai. Jie sudaro Sąjungos pramonę, apibrėžtą pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje.

| (107) | Kaip nurodyta 31 ir 32 konstatuojamosiose dalyse, Komisija atrinko Sąjungos gamintojus. Atrinkti trys Sąjungos gamintojai, kurie tiriamuoju laikotarpiu pagamino 68 % viso panašaus produkto Sąjungoje. |
| --- | --- |

(107)

Kaip nurodyta 31 ir 32 konstatuojamosiose dalyse, Komisija atrinko Sąjungos gamintojus. Atrinkti trys Sąjungos gamintojai, kurie tiriamuoju laikotarpiu pagamino 68 % viso panašaus produkto Sąjungoje.

| (108) | Remdamasi skundo pateikėjo surinkta ir atliekant tyrimą patikrinta informacija, Komisija nustatė, kad tiriamuoju laikotarpiu Sąjungoje iš viso pagaminta apie 695 000 tonų SPA.

  2 lentelė


  Sąjungos gamyba | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visa Sąjungos gamyba (tonomis) | 701 611 | 694 178 | 693 123 | 695 324 |
| Indeksas | 100 | 99 | 99 | 99 |
| Šaltinis: skundo pateikėjas. |

(108)

Remdamasi skundo pateikėjo surinkta ir atliekant tyrimą patikrinta informacija, Komisija nustatė, kad tiriamuoju laikotarpiu Sąjungoje iš viso pagaminta apie 695 000 tonų SPA.

2 lentelė

2 lentelė

Sąjungos gamyba

Sąjungos gamyba

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Visa Sąjungos gamyba (tonomis)

701 611

694 178

693 123

695 324

Indeksas

Indeksas

100

100

99

99

99

99

99

99

Šaltinis: skundo pateikėjas.

Šaltinis

| (109) | Visa Sąjungos gamyba nuo 2016 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos išliko stabili ir šiek tiek sumažėjo. |
| --- | --- |

(109)

Visa Sąjungos gamyba nuo 2016 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos išliko stabili ir šiek tiek sumažėjo.

4.2.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (110) | Sąjungos SPA suvartojimą Komisija apskaičiavo pridėdama SPA importą į Sąjungą prie Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje. |
| --- | --- |

(110)

Sąjungos SPA suvartojimą Komisija apskaičiavo pridėdama SPA importą į Sąjungą prie Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje.

| (111) | Sąjungos suvartojimo raida:

  3 lentelė


  Sąjungos suvartojimas | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras Sąjungos suvartojimas (tonomis) | 978 454 | 1 045 331 | 1 058 263 | 1 027 982 |
| Indeksas | 100 | 107 | 108 | 105 |
| Šaltinis: skundo pateikėjas, „Surveillance 2“ duomenų bazė. |

(111)

Sąjungos suvartojimo raida:

3 lentelė

3 lentelė

Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Bendras Sąjungos suvartojimas (tonomis)

978 454

1 045 331

1 058 263

1 027 982

Indeksas

Indeksas

100

100

107

107

108

108

105

105

Šaltinis: skundo pateikėjas, „Surveillance 2“ duomenų bazė.

Šaltinis:

| (112) | Sąjungos SPA suvartojimas nuo nagrinėjamojo laikotarpio pradžios iki pabaigos padidėjo 5 %; tačiau iš metinių tendencijų matyti, kad suvartojimas per visą laikotarpį šiek tiek skyrėsi. |
| --- | --- |

(112)

Sąjungos SPA suvartojimas nuo nagrinėjamojo laikotarpio pradžios iki pabaigos padidėjo 5 %; tačiau iš metinių tendencijų matyti, kad suvartojimas per visą laikotarpį šiek tiek skyrėsi.

4.3.   Importas iš nagrinėjamosios šalies

Importas iš nagrinėjamosios šalies

4.3.1.   Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis

Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis

| (113) | Importo apimtį ir jo rinkos dalį Komisija nustatė remdamasi iš duomenų bazės „Surveillance 2“ (13) gautais duomenimis. |
| --- | --- |

(113)

Importo apimtį ir jo rinkos dalį Komisija nustatė remdamasi iš duomenų bazės „Surveillance 2“ (13) gautais duomenimis.

13

| (114) | SPA importo iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą raida:

  4 lentelė


  Importo apimtis ir rinkos dalis | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo iš Egipto apimtis (tonomis) | 50 529 | 95 865 | 146 304 | 144 169 |
| Indeksas | 100 | 190 | 290 | 285 |
| Rinkos dalis (%) | 5 | 9 | 14 | 14 |
| Šaltinis: „Surveillance 2“ duomenų bazė. |

(114)

SPA importo iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą raida:

4 lentelė

4 lentelė

Importo apimtis ir rinkos dalis

Importo apimtis ir rinkos dalis

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Importo iš Egipto apimtis (tonomis)

50 529

95 865

146 304

144 169

Indeksas

Indeksas

100

100

190

190

290

290

285

285

Rinkos dalis (%)

5

9

14

14

Šaltinis: „Surveillance 2“ duomenų bazė.

Šaltinis: „Surveillance 2“ duomenų bazė.

| (115) | SPA importas iš Egipto nuo 2016 m. iki 2018 m. sparčiai augo ir beveik patrigubėjo. Todėl šio importo rinkos dalis, atsižvelgiant į 5 % padidėjusį suvartojimą, taip pat patrigubėjo. |
| --- | --- |

(115)

SPA importas iš Egipto nuo 2016 m. iki 2018 m. sparčiai augo ir beveik patrigubėjo. Todėl šio importo rinkos dalis, atsižvelgiant į 5 % padidėjusį suvartojimą, taip pat patrigubėjo.

4.3.2.   Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos ir priverstinis kainų mažinimas

Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos ir priverstinis kainų mažinimas

| (116) | Vidutinės importo kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu kito taip:

  5 lentelė


  Importo kaina | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo iš Egipto kainos (EUR už toną) | 993 | 918 | 898 | 904 |
| Indeksas | 100 | 92 | 90 | 91 |
| Šaltinis:„Surveillance 2“ duomenų bazė. |

(116)

Vidutinės importo kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu kito taip:

5 lentelė

5 lentelė

Importo kaina

Importo kaina

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Importo iš Egipto kainos (EUR už toną)

993

918

898

904

Indeksas

Indeksas

100

100

92

92

90

90

91

91

Šaltinis:„Surveillance 2“ duomenų bazė.

Šaltinis:

| (117) | Importo iš Egipto kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį akivaizdžiai mažėjo. Per TL skirtumas tarp importo kainų ir ES pardavimo kainų sudarė apie 20 % (9 lentelė). |
| --- | --- |

(117)

Importo iš Egipto kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį akivaizdžiai mažėjo. Per TL skirtumas tarp importo kainų ir ES pardavimo kainų sudarė apie 20 % (9 lentelė).

| (118) | Priverstinį kainų mažinimą per tiriamąjį laikotarpį Komisija nustatė lygindama:






  (1) | iš Egipto gamintojo importuoto kiekvienos rūšies produkto vidutines svertines kainas pirmam nepriklausomam pirkėjui Sąjungos rinkoje, nustatytas remiantis CIF (kaina, draudimas ir frachtas) ir tinkamai pakoreguotas atsižvelgiant į sąnaudas po importo, ir |
| --- | --- | --- |

(118)

Priverstinį kainų mažinimą per tiriamąjį laikotarpį Komisija nustatė lygindama:

(1)

iš Egipto gamintojo importuoto kiekvienos rūšies produkto vidutines svertines kainas pirmam nepriklausomam pirkėjui Sąjungos rinkoje, nustatytas remiantis CIF (kaina, draudimas ir frachtas) ir tinkamai pakoreguotas atsižvelgiant į sąnaudas po importo, ir

| (2) | vidutines svertines atrinktų Sąjungos gamintojų kiekvienos rūšies produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje kainas. |
| --- | --- |

(2)

vidutines svertines atrinktų Sąjungos gamintojų kiekvienos rūšies produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje kainas.

| (119) | Komisija lygino prireikus tinkamai pakoreguotas to paties prekybos lygio sandorių kiekvienos rūšies produkto kainas, atskaičius lengvatas ir nuolaidas. |
| --- | --- |

(119)

Komisija lygino prireikus tinkamai pakoreguotas to paties prekybos lygio sandorių kiekvienos rūšies produkto kainas, atskaičius lengvatas ir nuolaidas.

| (120) | Tais atvejais, kai Egipto gamintojas pirmam nepriklausomam pirkėjui Sąjungos rinkoje pardavė per susijusią pardavimo bendrovę, įsikūrusią ES, importo kaina buvo nustatyta remiantis CIF, bet pakoreguota atsižvelgiant į susijusio importuotojo pardavimo, bendrąsias ir administracines (PBA) išlaidas ir pelną. |
| --- | --- |

(120)

Tais atvejais, kai Egipto gamintojas pirmam nepriklausomam pirkėjui Sąjungos rinkoje pardavė per susijusią pardavimo bendrovę, įsikūrusią ES, importo kaina buvo nustatyta remiantis CIF, bet pakoreguota atsižvelgiant į susijusio importuotojo pardavimo, bendrąsias ir administracines (PBA) išlaidas ir pelną.

| (121) | Kiekvienos rūšies produktus buvo galima palyginti, nes iš Egipto į ES eksportuojamų ir atrinktų Sąjungos gamintojų parduodamų SPA produktų rūšims apibūdinti buvo naudojamas bendras produkto kontrolės numeris (toliau – PKN). |
| --- | --- |

(121)

Kiekvienos rūšies produktus buvo galima palyginti, nes iš Egipto į ES eksportuojamų ir atrinktų Sąjungos gamintojų parduodamų SPA produktų rūšims apibūdinti buvo naudojamas bendras produkto kontrolės numeris (toliau – PKN).

| (122) | Apskaičiuota, kad vidutinis svertinis priverstinio kainų mažinimo dėl „Jushi Egypt“ importo į Sąjungos rinką skirtumas yra 16 %. |
| --- | --- |

(122)

Apskaičiuota, kad vidutinis svertinis priverstinio kainų mažinimo dėl „Jushi Egypt“ importo į Sąjungos rinką skirtumas yra 16 %.

| (123) | Todėl Komisija preliminariai nusprendė, kad dėl Egipto importo Sąjungos pramonės produktų kainos buvo priverstinai labai sumažintos. |
| --- | --- |

(123)

Todėl Komisija preliminariai nusprendė, kad dėl Egipto importo Sąjungos pramonės produktų kainos buvo priverstinai labai sumažintos.

4.4.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

4.4.1.   Bendrosios pastabos

Bendrosios pastabos

| (124) | Pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 5 dalį nagrinėjant subsidijuoto importo poveikį Sąjungos pramonei buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei. |
| --- | --- |

(124)

Pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 5 dalį nagrinėjant subsidijuoto importo poveikį Sąjungos pramonei buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei.

| (125) | Kaip nurodyta 17–20 konstatuojamosiose dalyse, siekiant nustatyti žalos grėsmę ir neigiamą įtaką Sąjungos pramonės pardavimo kainų lygiui, parduodamam kiekiui, rinkos daliai ir pelnui, taikytas atrankos metodas. |
| --- | --- |

(125)

Kaip nurodyta 17–20 konstatuojamosiose dalyse, siekiant nustatyti žalos grėsmę ir neigiamą įtaką Sąjungos pramonės pardavimo kainų lygiui, parduodamam kiekiui, rinkos daliai ir pelnui, taikytas atrankos metodas.

| (126) | Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Makroekonominius rodiklius Komisija įvertino remdamasi atrinktų Sąjungos gamintojų atsakymais į klausimyno klausimus ir skundo pateikėjo pateikta informacija. Mikroekonominiai rodikliai buvo pagrįsti atrinktų gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. |
| --- | --- |

(126)

Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Makroekonominius rodiklius Komisija įvertino remdamasi atrinktų Sąjungos gamintojų atsakymais į klausimyno klausimus ir skundo pateikėjo pateikta informacija. Mikroekonominiai rodikliai buvo pagrįsti atrinktų gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis.

| (127) | Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai atspindi Sąjungos pramonės ekonominę padėtį. |
| --- | --- |

(127)

Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai atspindi Sąjungos pramonės ekonominę padėtį.

| (128) | Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, subsidijų sumos dydis ir atsigavimas po buvusio subsidijavimo arba dempingo. |
| --- | --- |

(128)

Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, subsidijų sumos dydis ir atsigavimas po buvusio subsidijavimo arba dempingo.

| (129) | Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą. |
| --- | --- |

(129)

Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą.

4.4.2.   Makroekonominiai rodikliai

Makroekonominiai rodikliai

4.4.2.1.   Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (130) | Visos Sąjungos gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  6 lentelė


  Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos pajėgumai (tonomis) | 759 107 | 760 104 | 753 688 | 751 098 |
| Indeksas | 100 | 100 | 99 | 99 |
| Pajėgumų naudojimas (%) | 92 | 91 | 92 | 93 |
| Šaltinis: skundo pateikėjas. |

(130)

Visos Sąjungos gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

6 lentelė

6 lentelė

Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Gamybos pajėgumai (tonomis)

759 107

760 104

753 688

751 098

Indeksas

Indeksas

100

100

100

100

99

99

99

99

Pajėgumų naudojimas (%)

92

91

92

93

Šaltinis: skundo pateikėjas.

Šaltinis

| (131) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos pajėgumai nesikeitė. Taip yra todėl, kad pajėgumai visų pirma grindžiami gamybos linijoms tiekiančių krosnių skaičiumi, o pajėgumų didinimas yra labai kapitalui imli veikla. |
| --- | --- |

(131)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos pajėgumai nesikeitė. Taip yra todėl, kad pajėgumai visų pirma grindžiami gamybos linijoms tiekiančių krosnių skaičiumi, o pajėgumų didinimas yra labai kapitalui imli veikla.

| (132) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pajėgumų naudojimas taip pat išliko didelis ir stabilus. Eksploatuojant krosnį, ekonominiu požiūriu būtina užtikrinti, kad krosnies veikimas būtų nepertraukiamas. |
| --- | --- |

(132)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pajėgumų naudojimas taip pat išliko didelis ir stabilus. Eksploatuojant krosnį, ekonominiu požiūriu būtina užtikrinti, kad krosnies veikimas būtų nepertraukiamas.

4.4.2.2.   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| (133) | Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  7 lentelė


  Pardavimo apimtis ir rinkos dalis | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (tonomis) | 622 504 | 651 082 | 609 902 | 594 097 |
| Indeksas | 100 | 105 | 98 | 95 |
| Rinkos dalis (%) | 64 | 62 | 58 | 58 |
| Šaltinis: skundo pateikėjo, statistiniai importo ir eksporto duomenys. |

(133)

Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

7 lentelė

7 lentelė

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (tonomis)

622 504

651 082

609 902

594 097

Indeksas

Indeksas

100

100

105

105

98

98

95

95

Rinkos dalis (%)

64

62

58

58

Šaltinis: skundo pateikėjo, statistiniai importo ir eksporto duomenys.

Šaltinis:

| (134) | 2016–2017 m. Sąjungos pramonės pardavimas absoliučiais skaičiais padidėjo, tačiau vėliau sumažėjo ir nuo 2016 m. iki TL pabaigos sumažėjo 5 procentiniais punktais. Sąjungos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo nuo 64 % iki 58 %. Šį sumažėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į suvartojimo Sąjungoje augimą 5 % ir didėjantį importą iš Egipto mažesnėmis ir mažėjančiomis kainomis. |
| --- | --- |

(134)

2016–2017 m. Sąjungos pramonės pardavimas absoliučiais skaičiais padidėjo, tačiau vėliau sumažėjo ir nuo 2016 m. iki TL pabaigos sumažėjo 5 procentiniais punktais. Sąjungos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo nuo 64 % iki 58 %. Šį sumažėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į suvartojimo Sąjungoje augimą 5 % ir didėjantį importą iš Egipto mažesnėmis ir mažėjančiomis kainomis.

4.4.2.3.   Užimtumas ir našumas

| (135) | Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  8 lentelė


  Užimtumas ir našumas | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius | 3 620 | 3 636 | 3 661 | 3 686 |
| Indeksas | 100 | 100 | 101 | 102 |
| Našumas (tonomis darbuotojui) | 194 | 191 | 189 | 189 |
| Indeksas | 100 | 99 | 98 | 97 |
| Šaltinis: skundo pateikėjas. |

(135)

Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

8 lentelė

8 lentelė

Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Darbuotojų skaičius

3 620

3 636

3 661

3 686

Indeksas

Indeksas

100

100

100

100

101

101

102

102

Našumas (tonomis darbuotojui)

194

191

189

189

Indeksas

Indeksas

100

100

99

99

98

98

97

97

Šaltinis: skundo pateikėjas.

Šaltinis:

| (136) | Tiek užimtumas, tiek Sąjungos pramonės darbo našumas išliko stabilūs visą nagrinėjamąjį laikotarpį. |
| --- | --- |

(136)

Tiek užimtumas, tiek Sąjungos pramonės darbo našumas išliko stabilūs visą nagrinėjamąjį laikotarpį.

4.4.2.4.   Kompensuotinų subsidijų sumos dydis ir atsigavimas po ankstesnio subsidijavimo arba dempingo

| (137) | Atsižvelgiant į tai, kad Komisija vis dar nagrinėja kai kurias subsidijavimo schemas, šiuo etapu neįmanoma nustatyti tikslaus subsidijavimo dydžio. Tačiau, remiantis tam tikrų pirmiau nurodytų schemų subsidijų suma ir nustatytu laikinuoju subsidijų skirtumu, subsidijavimo negalima laikyti nereikšmingu. |
| --- | --- |

(137)

Atsižvelgiant į tai, kad Komisija vis dar nagrinėja kai kurias subsidijavimo schemas, šiuo etapu neįmanoma nustatyti tikslaus subsidijavimo dydžio. Tačiau, remiantis tam tikrų pirmiau nurodytų schemų subsidijų suma ir nustatytu laikinuoju subsidijų skirtumu, subsidijavimo negalima laikyti nereikšmingu.

| (138) | Nors praeityje Egiptas nevykdė subsidijavimo ar dempingo, vienintelis Egipto eksportuojantis gamintojas priklauso bendrovei, kuri, kaip nustatyta, vykdo dempingą ir gauna subsidijas kitoje šalyje (Kinijoje). Iš tiesų „Jushi Group“ paskelbė, kad ji pastatys gamyklą Egipte SPA gaminti ir parduoti ES rinkai, kad išvengtų antidempingo ir kompensacinių muitų, taikomų iš Kinijos į ES eksportuojamai SPA. Iš pirmiau pateiktų duomenų matyti, kad gamyklai pradėjus veikti importas iš Egipto mažomis kainomis pradėjo patekti į Sąjungos rinką ir nagrinėjamuoju laikotarpiu sparčiai didėjo. |
| --- | --- |

(138)

Nors praeityje Egiptas nevykdė subsidijavimo ar dempingo, vienintelis Egipto eksportuojantis gamintojas priklauso bendrovei, kuri, kaip nustatyta, vykdo dempingą ir gauna subsidijas kitoje šalyje (Kinijoje). Iš tiesų „Jushi Group“ paskelbė, kad ji pastatys gamyklą Egipte SPA gaminti ir parduoti ES rinkai, kad išvengtų antidempingo ir kompensacinių muitų, taikomų iš Kinijos į ES eksportuojamai SPA. Iš pirmiau pateiktų duomenų matyti, kad gamyklai pradėjus veikti importas iš Egipto mažomis kainomis pradėjo patekti į Sąjungos rinką ir nagrinėjamuoju laikotarpiu sparčiai didėjo.

| (139) | Taigi numatoma, kad „Jushi Egypt“ taiko ir taikys tokią pačią praktiką kaip ir „Jushi Group“ Kinijoje. |
| --- | --- |

(139)

Taigi numatoma, kad „Jushi Egypt“ taiko ir taikys tokią pačią praktiką kaip ir „Jushi Group“ Kinijoje.

4.4.3.   Mikroekonominiai rodikliai

Mikroekonominiai rodikliai

4.4.3.1.   Kainos ir kainoms poveikį darantys veiksniai

| (140) | Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių svertinių vieneto kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  9 lentelė


  Pardavimo kainos Sąjungoje | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė vieneto pardavimo kaina visoje Sąjungos rinkoje (EUR už toną) | 1 167 | 1 123 | 1 139 | 1 136 |
| Indeksas | 100 | 96 | 98 | 97 |
| Vieneto gamybos sąnaudos (EUR už toną) | 1 035 | 1 027 | 1 086 | 1 107 |
| Indeksas | 100 | 99 | 105 | 107 |
| Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(140)

Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių svertinių vieneto kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

9 lentelė

9 lentelė

Pardavimo kainos Sąjungoje

Pardavimo kainos Sąjungoje

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Vidutinė vieneto pardavimo kaina visoje Sąjungos rinkoje (EUR už toną)

1 167

1 123

1 139

1 136

Indeksas

Indeksas

100

100

96

96

98

98

97

97

Vieneto gamybos sąnaudos (EUR už toną)

1 035

1 027

1 086

1 107

Indeksas

Indeksas

100

100

99

99

105

105

107

107

Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis:

| (141) | Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams vidutinė svertinė vieneto kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 3 %. |
| --- | --- |

(141)

Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams vidutinė svertinė vieneto kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 3 %.

| (142) | Tačiau atrinktų Sąjungos gamintojų vieneto gamybos sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 7 %. Todėl akivaizdu, kad kainos negalėjo būti padidintos, kad atitiktų gamybos sąnaudų padidėjimą. |
| --- | --- |

(142)

Tačiau atrinktų Sąjungos gamintojų vieneto gamybos sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 7 %. Todėl akivaizdu, kad kainos negalėjo būti padidintos, kad atitiktų gamybos sąnaudų padidėjimą.

4.4.3.2.   Darbo sąnaudos

| (143) | Atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  10 lentelė


  Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR) | 55 351 | 56 722 | 57 703 | 57 585 |
| Indeksas | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(143)

Atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

10 lentelė

10 lentelė

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR)

55 351

56 722

57 703

57 585

Indeksas

Indeksas

100

100

102

102

104

104

104

104

Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis

| (144) | Vidutinės darbo sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu palaipsniui didėjo. |
| --- | --- |

(144)

Vidutinės darbo sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu palaipsniui didėjo.

4.4.3.3.   Atsargos

| (145) | Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  11 lentelė


  Atsargos | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis) | 80 078 | 63 974 | 86 975 | 95 397 |
| Indeksas | 100 | 80 | 109 | 119 |
| Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(145)

Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

11 lentelė

11 lentelė

Atsargos

Atsargos

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)

80 078

63 974

86 975

95 397

Indeksas

Indeksas

100

100

80

80

109

109

119

119

Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis:

| (146) | Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo ir pasiekė aukščiausią lygį per TL. |
| --- | --- |

(146)

Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo ir pasiekė aukščiausią lygį per TL.

4.4.3.4.   Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

| (147) | Atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  12 lentelė


  Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %) | 12,6 | 10 | 7,4 | 5,2 |
| Pinigų srautas (EUR) | 99 824 451 | 99 239 696 | 24 615 552 | 44 541 758 |
| Indeksas | 100 | 99 | 55 | 45 |
| Investicijos (EUR) | 17 532 291 | 34 598 499 | 52 191 829 | 42 018 578 |
| Indeksas | 100 | 197 | 298 | 240 |
| Investicijų grąža (%) | 18 | 15 | 10 | 7 |
| Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai. |

(147)

Atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

12 lentelė

12 lentelė

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %)

12,6

10

7,4

5,2

Pinigų srautas (EUR)

99 824 451

99 239 696

24 615 552

44 541 758

Indeksas

Indeksas

100

100

99

99

55

55

45

45

Investicijos (EUR)

17 532 291

34 598 499

52 191 829

42 018 578

Indeksas

Indeksas

100

100

197

197

298

298

240

240

Investicijų grąža (%)

18

15

10

7

Šaltinis: atrinkti Sąjungos gamintojai.

Šaltinis:

| (148) | Atrinktų trijų Sąjungos gamintojų pelningumą Komisija nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Pelningumas grindžiamas parduotų prekių sąnaudomis. |
| --- | --- |

(148)

Atrinktų trijų Sąjungos gamintojų pelningumą Komisija nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Pelningumas grindžiamas parduotų prekių sąnaudomis.

| (149) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu pelningumas sumažėjo net 7 procentiniais punktais arba daugiau nei per pusę. |
| --- | --- |

(149)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu pelningumas sumažėjo net 7 procentiniais punktais arba daugiau nei per pusę.

| (150) | Nepaisant žemo pelno lygio, Sąjungos pramonės veiklos pinigų srautai per visą nagrinėjamąjį laikotarpį buvo teigiami. |
| --- | --- |

(150)

Nepaisant žemo pelno lygio, Sąjungos pramonės veiklos pinigų srautai per visą nagrinėjamąjį laikotarpį buvo teigiami.

| (151) | Visą nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės bendrovės ir toliau investavo. Nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos padidėjo, kaip ir buvo tikimasi, nes SPA pramonei reikia nuolatinių investicijų krosnims atnaujinti. |
| --- | --- |

(151)

Visą nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės bendrovės ir toliau investavo. Nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos padidėjo, kaip ir buvo tikimasi, nes SPA pramonei reikia nuolatinių investicijų krosnims atnaujinti.

| (152) | Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Investicijų grąža buvo nedidelė, tačiau teigiama, nes pramonė veikė pelningai. |
| --- | --- |

(152)

Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Investicijų grąža buvo nedidelė, tačiau teigiama, nes pramonė veikė pelningai.

| (153) | Tačiau Sąjungos pramonės finansinės veiklos rezultatai pagal pelną tiriamuoju laikotarpiu ribojo jos galimybes didinti kapitalą. |
| --- | --- |

(153)

Tačiau Sąjungos pramonės finansinės veiklos rezultatai pagal pelną tiriamuoju laikotarpiu ribojo jos galimybes didinti kapitalą.

4.4.4.   Išvada dėl žalos

Išvada dėl žalos

| (154) | Iš nagrinėjamojo laikotarpio matyti, kad sparčiai didėja iš Egipto importuojamos SPA kiekis – per nagrinėjamąjį laikotarpį apimtys patrigubėjo. Tai reikėtų vertinti atsižvelgiant į didėjantį Sąjungos suvartojimą ir sumažėjusią Sąjungos pramonės rinkos dalį. |
| --- | --- |

(154)

Iš nagrinėjamojo laikotarpio matyti, kad sparčiai didėja iš Egipto importuojamos SPA kiekis – per nagrinėjamąjį laikotarpį apimtys patrigubėjo. Tai reikėtų vertinti atsižvelgiant į didėjantį Sąjungos suvartojimą ir sumažėjusią Sąjungos pramonės rinkos dalį.

| (155) | Būtent Sąjungos pramonei tenkančios rinkos dalies sumažėjimas kai suvartojimas Sąjungoje didėjo yra akivaizdus materialinės žalos požymis. Padidėjus suvartojimui Sąjungoje, galima tikėtis, kad Sąjungos pramonė sugebės išlaikyti stabilią savo rinkos dalį ir padidinti pardavimo apimtis. |
| --- | --- |

(155)

Būtent Sąjungos pramonei tenkančios rinkos dalies sumažėjimas kai suvartojimas Sąjungoje didėjo yra akivaizdus materialinės žalos požymis. Padidėjus suvartojimui Sąjungoje, galima tikėtis, kad Sąjungos pramonė sugebės išlaikyti stabilią savo rinkos dalį ir padidinti pardavimo apimtis.

| (156) | Nors gamybos apimtis išliko stabili, pardavimo apimtis ir pardavimo kainos sumažėjo. Sąjungos pramonė negalėjo reaguoti į padidėjusias sąnaudas didindama kainas, todėl, nors sąnaudos padidėjo, pelnas sumažėjo nuo 12 % 2016 m. iki 5 % per TL. |
| --- | --- |

(156)

Nors gamybos apimtis išliko stabili, pardavimo apimtis ir pardavimo kainos sumažėjo. Sąjungos pramonė negalėjo reaguoti į padidėjusias sąnaudas didindama kainas, todėl, nors sąnaudos padidėjo, pelnas sumažėjo nuo 12 % 2016 m. iki 5 % per TL.

| (157) | Komisija visų pirma atkreipia dėmesį į tai, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė patyrė akivaizdų kainų smukdymą, atsižvelgiant į tai, kad importas iš Egipto buvo vykdomas mažomis kainomis, o jo apimtis labai padidėjo. Komisija tikisi, kad jei tokio importo nebūtų, Sąjungos pramonė galėtų perkelti padidėjusias sąnaudas pirkėjams. |
| --- | --- |

(157)

Komisija visų pirma atkreipia dėmesį į tai, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė patyrė akivaizdų kainų smukdymą, atsižvelgiant į tai, kad importas iš Egipto buvo vykdomas mažomis kainomis, o jo apimtis labai padidėjo. Komisija tikisi, kad jei tokio importo nebūtų, Sąjungos pramonė galėtų perkelti padidėjusias sąnaudas pirkėjams.

| (158) | Kainų smukdymą taip pat galima stebėti remiantis Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudų pokyčiais, palyginti su vieneto pardavimo nesusijusiems pirkėjams ES kaina ir SPA importo iš Egipto kaina. |
| --- | --- |

(158)

Kainų smukdymą taip pat galima stebėti remiantis Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudų pokyčiais, palyginti su vieneto pardavimo nesusijusiems pirkėjams ES kaina ir SPA importo iš Egipto kaina.

| (159) | Komisija pažymi, kad, pavyzdžiui, 2016–2017 m. Sąjungos gamintojų sąnaudos sumažėjo 1 %, tačiau Sąjungos pardavimo kaina sumažėjo 4 %, kad galėtų konkuruoti su mažėjančia importo iš Egipto kaina (kuri sumažėjo 8 %). |
| --- | --- |

(159)

Komisija pažymi, kad, pavyzdžiui, 2016–2017 m. Sąjungos gamintojų sąnaudos sumažėjo 1 %, tačiau Sąjungos pardavimo kaina sumažėjo 4 %, kad galėtų konkuruoti su mažėjančia importo iš Egipto kaina (kuri sumažėjo 8 %).

| (160) | 2017–2018 m. Sąjungos gamintojų sąnaudos padidėjo 6 %, tačiau jų pardavimo kainos galėjo padidėti tik 2 %, nes importo iš Egipto kaina toliau mažėjo. |
| --- | --- |

(160)

2017–2018 m. Sąjungos gamintojų sąnaudos padidėjo 6 %, tačiau jų pardavimo kainos galėjo padidėti tik 2 %, nes importo iš Egipto kaina toliau mažėjo.

| (161) | Todėl Komisija daro preliminarią išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą. |
| --- | --- |

(161)

Todėl Komisija daro preliminarią išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą.

5.   PRIEŽASTINIS RYŠYS

PRIEŽASTINIS RYŠYS

5.1.   Subsidijuojamo importo poveikis

Subsidijuojamo importo poveikis

| (162) | Komisija padarė preliminarią išvadą, kad dėl smarkiai sumažėjusio pelno ir sumažėjusios rinkos dalies Sąjungos pramonė tiriamuoju laikotarpiu patyrė materialinę žalą. Šie neigiami pokyčiai įvyko sparčiai didėjant importui iš Egipto, kurio kainos nuolat mažėjo ir dėl kurio buvo priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės, kuri patyrė papildomą spaudimą kainoms, kainos. |
| --- | --- |

(162)

Komisija padarė preliminarią išvadą, kad dėl smarkiai sumažėjusio pelno ir sumažėjusios rinkos dalies Sąjungos pramonė tiriamuoju laikotarpiu patyrė materialinę žalą. Šie neigiami pokyčiai įvyko sparčiai didėjant importui iš Egipto, kurio kainos nuolat mažėjo ir dėl kurio buvo priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės, kuri patyrė papildomą spaudimą kainoms, kainos.

| (163) | Be to, Komisija atkreipia dėmesį į turimus įrodymus, kad „Jushi China“ gamyklą Egipte atidarė aiškiai siekdama parduoti SPA Sąjungos rinkai nemokėdama galiojančių muitų, taikomų tiesiogiai iš Kinijos importuojamam produktui. |
| --- | --- |

(163)

Be to, Komisija atkreipia dėmesį į turimus įrodymus, kad „Jushi China“ gamyklą Egipte atidarė aiškiai siekdama parduoti SPA Sąjungos rinkai nemokėdama galiojančių muitų, taikomų tiesiogiai iš Kinijos importuojamam produktui.

| (164) | Todėl Komisija nusprendė, kad dėl subsidijuojamo Egipto SPA importo padaryta materialinė žala Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(164)

Todėl Komisija nusprendė, kad dėl subsidijuojamo Egipto SPA importo padaryta materialinė žala Sąjungos pramonei.

5.2.   Kiti žinomi veiksniai

Kiti žinomi veiksniai

| (165) | Komisija taip pat nagrinėjo, ar kiti žinomi veiksniai atskirai arba kartu gali silpninti priežastinį nustatyto subsidijuojamo importo ir preliminariai nustatytos žalos ryšį taip, kad tas ryšys nebebūtų realus ir didelis. |
| --- | --- |

(165)

Komisija taip pat nagrinėjo, ar kiti žinomi veiksniai atskirai arba kartu gali silpninti priežastinį nustatyto subsidijuojamo importo ir preliminariai nustatytos žalos ryšį taip, kad tas ryšys nebebūtų realus ir didelis.

5.2.1.   Importas iš trečiųjų šalių

Importas iš trečiųjų šalių

| (166) | Be importo iš Egipto, nagrinėjamuoju laikotarpiu nemaža rinkos dalis teko importui iš kitų trijų šalių: Malaizijos, Kinijos ir Norvegijos. Importo iš kitų trečiųjų šalių apimties raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  13 lentelė


  Importas iš trečiųjų šalių











  Šalis | | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malaizija | Apimtis (tonomis) | 98 446 | 111 373 | 114 325 | 102 896 |
| | Indeksas | 100 | 113 | 116 | 105 |
| | Rinkos dalis (%) | 10 | 11 | 11 | 10 |
| | Vidutinė kaina | 930 | 941 | 986 | 976 |
| Kinija | Apimtis (tonomis) | 79 374 | 58 456 | 50 177 | 49 034 |
| | Indeksas | 100 | 74 | 63 | 62 |
| | Rinkos dalis (%) | 8 | 6 | 5 | 5 |
| | Vidutinė kaina | 1 068 | 1 058 | 1 022 | 1 030 |
| Norvegija | Apimtis (tonomis) | 41 362 | 43 006 | 44 289 | 44 160 |
| | Indeksas | 100 | 104 | 107 | 107 |
| | Rinkos dalis (%) | 4 | 4 | 4 | 4 |
| | Vidutinė kaina | 1 156 | 1 126 | 1 101 | 1 094 |
| Visos kitos šalys | Apimtis (tonomis) | 86 240 | 85 548 | 93 266 | 93 626 |
| | Indeksas | 100 | 99 | 108 | 109 |
| | Rinkos dalis (%) | 9 | 8 | 9 | 9 |
| | Vidutinė kaina | 1 199 | 1 148 | 1 104 | 1 130 |
| Šaltinis:„Surveillance 2“ duomenų bazė. |

(166)

Be importo iš Egipto, nagrinėjamuoju laikotarpiu nemaža rinkos dalis teko importui iš kitų trijų šalių: Malaizijos, Kinijos ir Norvegijos. Importo iš kitų trečiųjų šalių apimties raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

13 lentelė

13 lentelė

Importas iš trečiųjų šalių

Importas iš trečiųjų šalių

Šalis

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Malaizija

Apimtis (tonomis)

98 446

111 373

114 325

102 896

Indeksas

Indeksas

100

100

113

113

116

116

105

105

Rinkos dalis (%)

10

11

11

10

Vidutinė kaina

930

941

986

976

Kinija

Apimtis (tonomis)

79 374

58 456

50 177

49 034

Indeksas

Indeksas

100

100

74

74

63

63

62

62

Rinkos dalis (%)

8

6

5

5

Vidutinė kaina

1 068

1 058

1 022

1 030

Norvegija

Apimtis (tonomis)

41 362

43 006

44 289

44 160

Indeksas

Indeksas

100

100

104

104

107

107

107

107

Rinkos dalis (%)

4

4

4

4

Vidutinė kaina

1 156

1 126

1 101

1 094

Visos kitos šalys

Apimtis (tonomis)

86 240

85 548

93 266

93 626

Indeksas

Indeksas

100

100

99

99

108

108

109

109

Rinkos dalis (%)

9

8

9

9

Vidutinė kaina

1 199

1 148

1 104

1 130

Šaltinis:„Surveillance 2“ duomenų bazė.

Šaltinis:

| (167) | Importui iš Kinijos jau taikomos ir antidempingo, ir antisubsidijų priemonės, o šio importo rinkos dalis mažėja, nes importuotojai pereina nuo Kinijos kilmės SPA prie Egipto kilmės SPA iš tos pačios „Jushi Group“. |
| --- | --- |

(167)

Importui iš Kinijos jau taikomos ir antidempingo, ir antisubsidijų priemonės, o šio importo rinkos dalis mažėja, nes importuotojai pereina nuo Kinijos kilmės SPA prie Egipto kilmės SPA iš tos pačios „Jushi Group“.

| (168) | Importo iš Malaizijos rinkos dalis per visą nagrinėjamąjį laikotarpį buvo stabili. Malaizijoje yra tik viena gamykla, priklausanti Japonijos grupei „NEG“, kuriai taip pat priklauso gamyklos Sąjungoje. Ši gamykla į ES eksportuoja tik kapotas sruogas. Komisija kapotų sruogų iš Malaizijos kainą palygino su kapotų sruogų kainomis Sąjungoje ir nustatė, kad dėl Malaizijos produkto Sąjungos kainos nebuvo priverstinai mažinamos. |
| --- | --- |

(168)

Importo iš Malaizijos rinkos dalis per visą nagrinėjamąjį laikotarpį buvo stabili. Malaizijoje yra tik viena gamykla, priklausanti Japonijos grupei „NEG“, kuriai taip pat priklauso gamyklos Sąjungoje. Ši gamykla į ES eksportuoja tik kapotas sruogas. Komisija kapotų sruogų iš Malaizijos kainą palygino su kapotų sruogų kainomis Sąjungoje ir nustatė, kad dėl Malaizijos produkto Sąjungos kainos nebuvo priverstinai mažinamos.

| (169) | Importo iš Norvegijos rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo nedidelė ir stabili (4 %) ir jis įvežamas į Sąjungą didelėmis kainomis. |
| --- | --- |

(169)

Importo iš Norvegijos rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo nedidelė ir stabili (4 %) ir jis įvežamas į Sąjungą didelėmis kainomis.

| (170) | Bendra importo iš kitų šalių rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo stabili ir sudarė 9 %. Todėl nė viena iš šių kitų šalių negalėjo turėti didelės įtakos Sąjungos pramonės veiklos rezultatams. |
| --- | --- |

(170)

Bendra importo iš kitų šalių rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo stabili ir sudarė 9 %. Todėl nė viena iš šių kitų šalių negalėjo turėti didelės įtakos Sąjungos pramonės veiklos rezultatams.

| (171) | Remdamasi pateikta analize, Komisija padarė išvadą, kad importas iš kitų šalių neturėjo poveikio Sąjungos pramonės padėčiai tiriamuoju laikotarpiu. Visų pirma nėra ryšio tarp mažėjančių Sąjungos pramonės veiklos rezultatų ir stabilios kitų tiekimo šaltinių rinkos dalies. |
| --- | --- |

(171)

Remdamasi pateikta analize, Komisija padarė išvadą, kad importas iš kitų šalių neturėjo poveikio Sąjungos pramonės padėčiai tiriamuoju laikotarpiu. Visų pirma nėra ryšio tarp mažėjančių Sąjungos pramonės veiklos rezultatų ir stabilios kitų tiekimo šaltinių rinkos dalies.

5.2.2.   Sąjungos pramonės eksportas

| (172) | Skundo pateikėjas Komisijai pateikė šiuos eksporto duomenis:

  14 lentelė


  Sąjungos pramonės eksportas | 2016 m. | 2017 m. | 2018 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eksporto apimtis (tonomis) | 49 370 | 44 660 | 38 704 | 46 119 |
| Indeksas | 100 | 90 | 78 | 93 |
| Pardavimas eksportui, išreikštas ES pardavimo procentine dalimi (%) | 8 | 7 | 6 | 8 |
| Šaltinis: skundo pateikėjas. |

(172)

Skundo pateikėjas Komisijai pateikė šiuos eksporto duomenis:

14 lentelė

14 lentelė

Sąjungos pramonės eksportas

Sąjungos pramonės eksportas

2016 m.

2017 m.

2018 m.

TL

Eksporto apimtis (tonomis)

49 370

44 660

38 704

46 119

Indeksas

Indeksas

100

100

90

90

78

78

93

93

Pardavimas eksportui, išreikštas ES pardavimo procentine dalimi (%)

8

7

6

8

Šaltinis: skundo pateikėjas.

Šaltinis:

| (173) | Sąjungos pramonės eksporto lygis buvo nedidelis ir nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko stabilus. Jis neviršijo 8 % pardavimo bet kuriais nagrinėjamojo laikotarpio metais, kaip nurodyta pirmiau pateiktoje lentelėje. |
| --- | --- |

(173)

Sąjungos pramonės eksporto lygis buvo nedidelis ir nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko stabilus. Jis neviršijo 8 % pardavimo bet kuriais nagrinėjamojo laikotarpio metais, kaip nurodyta pirmiau pateiktoje lentelėje.

| (174) | Atsižvelgiant į tai, kad pardavimas eksportui sudarė tik dalį viso Sąjungos pramonės pardavimo, ir į tai, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimas iš esmės nesikeitė, nustatyta, kad Sąjungos pramonės eksportas neturėjo įtakos Sąjungos pramonei daromai žalai. |
| --- | --- |

(174)

Atsižvelgiant į tai, kad pardavimas eksportui sudarė tik dalį viso Sąjungos pramonės pardavimo, ir į tai, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimas iš esmės nesikeitė, nustatyta, kad Sąjungos pramonės eksportas neturėjo įtakos Sąjungos pramonei daromai žalai.

5.3.   Išvada

Išvada

| (175) | Todėl Komisija preliminariai nusprendė, kad dėl subsidijuojamo Egipto SPA importo padaryta materialinė žala Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(175)

Todėl Komisija preliminariai nusprendė, kad dėl subsidijuojamo Egipto SPA importo padaryta materialinė žala Sąjungos pramonei.

| (176) | Komisija nustatė ir įvertino kitus veiksnius, kurie galėjo turėti įtakos Sąjungos pramonei padarytai žalai, kaip antai importas iš kitų trečiųjų šalių ir Sąjungos pramonės eksportas. Tačiau nustatyta, kad šie kiti veiksniai nei atskirai, nei bendrai neturėjo jokio poveikio Sąjungos pramonės padėčiai. |
| --- | --- |

(176)

Komisija nustatė ir įvertino kitus veiksnius, kurie galėjo turėti įtakos Sąjungos pramonei padarytai žalai, kaip antai importas iš kitų trečiųjų šalių ir Sąjungos pramonės eksportas. Tačiau nustatyta, kad šie kiti veiksniai nei atskirai, nei bendrai neturėjo jokio poveikio Sąjungos pramonės padėčiai.

6.   SĄJUNGOS INTERESAI

SĄJUNGOS INTERESAI

| (177) | Remdamasi pagrindinio reglamento 31 straipsniu Komisija nagrinėjo, ar, nepaisant išvados dėl žalingo subsidijavimo, galima padaryti aiškią išvadą, kad šiuo atveju visą kompensuotinų subsidijų sumą atitinkančių kompensacinių priemonių nustatymas neatitiktų Sąjungos interesų. Sąjungos interesus Komisija nustato analizuodama visus susijusius interesus, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir vartotojų interesus. |
| --- | --- |

(177)

Remdamasi pagrindinio reglamento 31 straipsniu Komisija nagrinėjo, ar, nepaisant išvados dėl žalingo subsidijavimo, galima padaryti aiškią išvadą, kad šiuo atveju visą kompensuotinų subsidijų sumą atitinkančių kompensacinių priemonių nustatymas neatitiktų Sąjungos interesų. Sąjungos interesus Komisija nustato analizuodama visus susijusius interesus, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir vartotojų interesus.

| (178) | SPA yra daugeliui Europos Sąjungos naudotojų svarbi medžiaga. |
| --- | --- |

(178)

SPA yra daugeliui Europos Sąjungos naudotojų svarbi medžiaga.

| (179) | Ji daugiausia naudojama kaip žaliava kompozicinių medžiagų pramonėje termoplastinėms ir termoreaktyviosioms dervoms sutvirtinti. SPA sudaro 10–60 % termoplastinių ir termoreaktyviųjų dervų gamybos sąnaudų, priklausomai nuo galutinio nagrinėjamojo produkto. Sąjungos tolesnės gamybos grandies pramonė juos naudoja įvairioms reikmėms. Sąjungos pramonė pateikė rinkos tyrimų duomenis, iš kurių matyti, kad maždaug pusė parduodamos SPA skirta termoplastinėms medžiagoms gaminti. |
| --- | --- |

(179)

Ji daugiausia naudojama kaip žaliava kompozicinių medžiagų pramonėje termoplastinėms ir termoreaktyviosioms dervoms sutvirtinti. SPA sudaro 10–60 % termoplastinių ir termoreaktyviųjų dervų gamybos sąnaudų, priklausomai nuo galutinio nagrinėjamojo produkto. Sąjungos tolesnės gamybos grandies pramonė juos naudoja įvairioms reikmėms. Sąjungos pramonė pateikė rinkos tyrimų duomenis, iš kurių matyti, kad maždaug pusė parduodamos SPA skirta termoplastinėms medžiagoms gaminti.

| (180) | SPA taip pat naudojama kaip pagrindinė žaliava stiklo pluošto audiniams gaminti. Ji sudaro didelę dalį stiklo pluošto audinių gamybos sąnaudų (iki 70 %). Komisija pažymi, kad šiuo metu vykdomi antidempingo ir antisubsidijų tyrimai dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės stiklo pluošto audinių (14). Iki šiol tuose tyrimuose dar nebuvo nustatyta jokių priemonių. |
| --- | --- |

(180)

SPA taip pat naudojama kaip pagrindinė žaliava stiklo pluošto audiniams gaminti. Ji sudaro didelę dalį stiklo pluošto audinių gamybos sąnaudų (iki 70 %). Komisija pažymi, kad šiuo metu vykdomi antidempingo ir antisubsidijų tyrimai dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos ir Egipto kilmės stiklo pluošto audinių (14). Iki šiol tuose tyrimuose dar nebuvo nustatyta jokių priemonių.

14

| (181) | Iš Sąjungos pramonės rinkos tyrimų matyti, kad šiuo metu iki 20 % Sąjungos pramonės pagamintos SPA naudojama stiklo pluošto audiniams gaminti. Tačiau jos rinkos tyrimai taip pat parodė, kad stiklo pluošto audiniams gaminti naudojama viso importo iš Kinijos ir importo iš kitų šalių procentinė dalis yra didesnė. |
| --- | --- |

(181)

Iš Sąjungos pramonės rinkos tyrimų matyti, kad šiuo metu iki 20 % Sąjungos pramonės pagamintos SPA naudojama stiklo pluošto audiniams gaminti. Tačiau jos rinkos tyrimai taip pat parodė, kad stiklo pluošto audiniams gaminti naudojama viso importo iš Kinijos ir importo iš kitų šalių procentinė dalis yra didesnė.

| (182) | Siekdama įvertinti Sąjungos interesus, Komisija išanalizavo Sąjungos pramonės poziciją – jos pajėgumų naudojimas yra labai didelis, todėl trumpuoju laikotarpiu ji negalėtų reaguoti į svarbius rinkos signalus ir kitus galimus tiekimo šaltinius, kuriems galiojančios priemonės nedaro poveikio. Ši analizė plačiau pateikta 154, 170 ir 176 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(182)

Siekdama įvertinti Sąjungos interesus, Komisija išanalizavo Sąjungos pramonės poziciją – jos pajėgumų naudojimas yra labai didelis, todėl trumpuoju laikotarpiu ji negalėtų reaguoti į svarbius rinkos signalus ir kitus galimus tiekimo šaltinius, kuriems galiojančios priemonės nedaro poveikio. Ši analizė plačiau pateikta 154, 170 ir 176 konstatuojamosiose dalyse.

6.1.   Sąjungos pramonės interesai

Sąjungos pramonės interesai

| (183) | Komisija nustatė, kad Sąjungos pramonei daroma materialinė žala ir kad ši žala padaryta dėl SPA importo iš Egipto. |
| --- | --- |

(183)

Komisija nustatė, kad Sąjungos pramonei daroma materialinė žala ir kad ši žala padaryta dėl SPA importo iš Egipto.

| (184) | Komisija pažymi, kad pramonės pajėgumų naudojimo lygis yra labai aukštas, o tai riboja tolesnio tiekimo didėjimo galimybę, tačiau nustačius priemones Egiptui, pramonė galėtų įrengti papildomus pajėgumus, kurių jai reikia Sąjungos rinkai aprūpinti. |
| --- | --- |

(184)

Komisija pažymi, kad pramonės pajėgumų naudojimo lygis yra labai aukštas, o tai riboja tolesnio tiekimo didėjimo galimybę, tačiau nustačius priemones Egiptui, pramonė galėtų įrengti papildomus pajėgumus, kurių jai reikia Sąjungos rinkai aprūpinti.

| (185) | Kaip Komisija nustatė ankstesniame tyrime dėl SPA importo iš Kinijos, nustačius priemones nesąžiningam importui pramonė gali investuoti į pajėgumų didinimą (15). |
| --- | --- |

(185)

Kaip Komisija nustatė ankstesniame tyrime dėl SPA importo iš Kinijos, nustačius priemones nesąžiningam importui pramonė gali investuoti į pajėgumų didinimą (15).

15

| (186) | Atsižvelgdama į nustatytą materialinę žalą Sąjungos pramonei ir į tai, kad ši materialinė žala padaryta dėl subsidijuoto importo iš Egipto, Komisija padarė preliminarią išvadą, kad priemonių nustatymas atitiktų Sąjungos pramonės interesus. |
| --- | --- |

(186)

Atsižvelgdama į nustatytą materialinę žalą Sąjungos pramonei ir į tai, kad ši materialinė žala padaryta dėl subsidijuoto importo iš Egipto, Komisija padarė preliminarią išvadą, kad priemonių nustatymas atitiktų Sąjungos pramonės interesus.

6.2.   Nesusijusių importuotojų interesai

Nesusijusių importuotojų interesai

| (187) | Tyrime bendradarbiavę importuotojai prieštaravo priemonių nustatymui, nes tai apribotų SPA tiekimo šaltinių patekimą į rinką. Jie taip pat iškėlė klausimą dėl naujų SPA tiekimo šaltinių patvirtinimo ir jo sudėtingumo, net ir dėl to, kad kai kurie jų pirkėjai vis dar reikalauja importo iš Kinijos (sumokant muitą), nes jų pirkėjai sertifikavo atitinkamą bendrovę. |
| --- | --- |

(187)

Tyrime bendradarbiavę importuotojai prieštaravo priemonių nustatymui, nes tai apribotų SPA tiekimo šaltinių patekimą į rinką. Jie taip pat iškėlė klausimą dėl naujų SPA tiekimo šaltinių patvirtinimo ir jo sudėtingumo, net ir dėl to, kad kai kurie jų pirkėjai vis dar reikalauja importo iš Kinijos (sumokant muitą), nes jų pirkėjai sertifikavo atitinkamą bendrovę.

| (188) | Komisija pažymėjo, kad importuotojai ir toliau importuoja iš Kinijos net ir taikant galiojančius muitus, kurie yra didesni nei nustatytieji Egipto šaltiniams. Todėl bet koks muitas, taikomas SPA importui iš Egipto, nebūtinai sustabdytų importą į Sąjungą. |
| --- | --- |

(188)

Komisija pažymėjo, kad importuotojai ir toliau importuoja iš Kinijos net ir taikant galiojančius muitus, kurie yra didesni nei nustatytieji Egipto šaltiniams. Todėl bet koks muitas, taikomas SPA importui iš Egipto, nebūtinai sustabdytų importą į Sąjungą.

| (189) | Akivaizdu, kad kai kuriems SPA naudotojams susirūpinimą kelia SPA šaltinių sertifikavimas, tačiau daugelyje sektorių sertifikavimas nėra problema, o ten, kur tai būtina, matome, kad importas tęsiamas mokant muitus. Žinoma, nustačius muitus sertifikuotam importui padidės jo savikaina, tačiau nėra įrodymų, kad šio padidėjimo nebūtų galima perkelti galutiniam pirkėjui, kuris pats paprašė šio konkretaus tiekėjo tiekti šią konkrečią SPA. |
| --- | --- |

(189)

Akivaizdu, kad kai kuriems SPA naudotojams susirūpinimą kelia SPA šaltinių sertifikavimas, tačiau daugelyje sektorių sertifikavimas nėra problema, o ten, kur tai būtina, matome, kad importas tęsiamas mokant muitus. Žinoma, nustačius muitus sertifikuotam importui padidės jo savikaina, tačiau nėra įrodymų, kad šio padidėjimo nebūtų galima perkelti galutiniam pirkėjui, kuris pats paprašė šio konkretaus tiekėjo tiekti šią konkrečią SPA.

| (190) | Komisija surengė vizitus dviejų SPA importuotojų, kurie importavo iš įvairių šaltinių ir perpardavė produktą jo neperdirbus, patalpose. Vienam importuotojui SPA sudarė labai mažą jo verslo dalį (mažiau nei 1 %), todėl importo iš Egipto muitų poveikis importuotojo veiklos rezultatams būtų nežymus. |
| --- | --- |

(190)

Komisija surengė vizitus dviejų SPA importuotojų, kurie importavo iš įvairių šaltinių ir perpardavė produktą jo neperdirbus, patalpose. Vienam importuotojui SPA sudarė labai mažą jo verslo dalį (mažiau nei 1 %), todėl importo iš Egipto muitų poveikis importuotojo veiklos rezultatams būtų nežymus.

| (191) | Kitam importuotojui SPA sudarė didesnę verslo dalį, be to, jo pelnas buvo labai mažas. Todėl, atsižvelgiant į labai mažą šio importuotojo pelną, bet koks kainos padidėjimas galėtų sukelti nuostolių, jei kainos padidėjimo nebūtų galima perkelti pirkėjams. Tačiau šis importuotojas susidūrė su šia problema anksčiau, kai Komisija iš Kinijos importuojamai SPA nustatė didesnius muitus. |
| --- | --- |

(191)

Kitam importuotojui SPA sudarė didesnę verslo dalį, be to, jo pelnas buvo labai mažas. Todėl, atsižvelgiant į labai mažą šio importuotojo pelną, bet koks kainos padidėjimas galėtų sukelti nuostolių, jei kainos padidėjimo nebūtų galima perkelti pirkėjams. Tačiau šis importuotojas susidūrė su šia problema anksčiau, kai Komisija iš Kinijos importuojamai SPA nustatė didesnius muitus.

| (192) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad muitų nustatymas neatitiktų importuotojų interesų, nes padidėtų jų sąnaudos. |
| --- | --- |

(192)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad muitų nustatymas neatitiktų importuotojų interesų, nes padidėtų jų sąnaudos.

6.3.   Naudotojų interesai

Naudotojų interesai

| (193) | Kelios suinteresuotosios šalys pranešė apie save ir pareiškė savo nuomonę dėl naudotojų suinteresuotumo šiame tyrime nustatyti priemones, daugiausia išsiųsdamos standartinius raštus, kuriuose nepateikta jokių įrodymų apie jų tvirtinimus. |
| --- | --- |

(193)

Kelios suinteresuotosios šalys pranešė apie save ir pareiškė savo nuomonę dėl naudotojų suinteresuotumo šiame tyrime nustatyti priemones, daugiausia išsiųsdamos standartinius raštus, kuriuose nepateikta jokių įrodymų apie jų tvirtinimus.

| (194) | Kai kurios suinteresuotosios šalys atsiuntė standartinį raštą, kuriuo pritariama priemonėms, kad Sąjungos pramonė išliktų tiekėja, o kitos suinteresuotosios šalys atsiuntė standartinį raštą, kuriuo prieštaraujama priemonėms, siekdamos, kad jų sąnaudos išliktų mažos. Išanalizavus šiuos standartinius raštus nustatyta, kad juos pateikė SPA platintojai ES arba Sąjungos pramonės tiekėjai. |
| --- | --- |

(194)

Kai kurios suinteresuotosios šalys atsiuntė standartinį raštą, kuriuo pritariama priemonėms, kad Sąjungos pramonė išliktų tiekėja, o kitos suinteresuotosios šalys atsiuntė standartinį raštą, kuriuo prieštaraujama priemonėms, siekdamos, kad jų sąnaudos išliktų mažos. Išanalizavus šiuos standartinius raštus nustatyta, kad juos pateikė SPA platintojai ES arba Sąjungos pramonės tiekėjai.

| (195) | Tačiau Komisija gavo pastabų iš Sąjungos SPA naudotojų, pareiškusių savo nuomonę dėl tyrimo. |
| --- | --- |

(195)

Tačiau Komisija gavo pastabų iš Sąjungos SPA naudotojų, pareiškusių savo nuomonę dėl tyrimo.

| (196) | Viena naudotojų grupė, pageidavusi likti anonimiška, kad apsisaugotų nuo neigiamų pasekmių komerciniuose santykiuose, surengė klausymą su Komisija ir pareiškė, kad priemonės neatitiktų Sąjungos interesų. |
| --- | --- |

(196)

Viena naudotojų grupė, pageidavusi likti anonimiška, kad apsisaugotų nuo neigiamų pasekmių komerciniuose santykiuose, surengė klausymą su Komisija ir pareiškė, kad priemonės neatitiktų Sąjungos interesų.

| (197) | Komisija atkreipė dėmesį į tam tikros SPA sertifikavimo tam tikrose gamyklose klausimą, nustatytą tikrinant naudotojus, kurie pažymėjo, kad kai kurie naudotojai privalo naudoti tam tikrą SPA iš tam tikros gamyklos, nepriklausomai nuo to, ar muitas taikomas, ar ne. |
| --- | --- |

(197)

Komisija atkreipė dėmesį į tam tikros SPA sertifikavimo tam tikrose gamyklose klausimą, nustatytą tikrinant naudotojus, kurie pažymėjo, kad kai kurie naudotojai privalo naudoti tam tikrą SPA iš tam tikros gamyklos, nepriklausomai nuo to, ar muitas taikomas, ar ne.

| (198) | Jei bus nustatytos priemonės Egipto SPA, o naudotojai privalės naudoti Egipto SPA tolesniam perdirbimui, padidės naudotojų sąnaudos, kurių jie galbūt negalės perkelti savo pirkėjams. |
| --- | --- |

(198)

Jei bus nustatytos priemonės Egipto SPA, o naudotojai privalės naudoti Egipto SPA tolesniam perdirbimui, padidės naudotojų sąnaudos, kurių jie galbūt negalės perkelti savo pirkėjams.

| (199) | Anoniminių naudotojų grupė atkreipė dėmesį į tai, kad stiklo pluoštas yra svarbi su kokybe susijusi sudedamoji dalis ir kad dabartinės kokybės sistemos, pavyzdžiui, automobilių pramonei skirtų termoplastinių medžiagų, turėtų būti patvirtintos iš naujo, jei naudotojas pakeistų tiekėją. |
| --- | --- |

(199)

Anoniminių naudotojų grupė atkreipė dėmesį į tai, kad stiklo pluoštas yra svarbi su kokybe susijusi sudedamoji dalis ir kad dabartinės kokybės sistemos, pavyzdžiui, automobilių pramonei skirtų termoplastinių medžiagų, turėtų būti patvirtintos iš naujo, jei naudotojas pakeistų tiekėją.

| (200) | Ta pati grupė taip pat pažymėjo, kad net jei naudotojas turi įvairius tiekėjus, jis vis tiek naudotų konkretų tiekėją konkrečiam junginiui. |
| --- | --- |

(200)

Ta pati grupė taip pat pažymėjo, kad net jei naudotojas turi įvairius tiekėjus, jis vis tiek naudotų konkretų tiekėją konkrečiam junginiui.

| (201) | Termoplastines medžiagas gaminančių naudotojų pirkėjai yra mažiau jautrūs žaliavos šaltiniui, nes SPA sumaišoma su derva ir sudaro termoplastinių medžiagų armatūrą, o ne išlieka santykinai nepakitus, kaip gaminant stiklo pluošto audinius. |
| --- | --- |

(201)

Termoplastines medžiagas gaminančių naudotojų pirkėjai yra mažiau jautrūs žaliavos šaltiniui, nes SPA sumaišoma su derva ir sudaro termoplastinių medžiagų armatūrą, o ne išlieka santykinai nepakitus, kaip gaminant stiklo pluošto audinius.

| (202) | Nors SPA sudaro iki 60 % gamybos sąnaudų, kiti SPA šaltiniai, kuriems nenustatytos priemonės, t. y. Malaizija ir Norvegija, yra lengvai prieinami. Tačiau, atsižvelgiant į kainų padidėjimą, kurį lemtų priemonės, patikrintas naudotojas prieštaravo priemonių nustatymui. Visi termoplastinių medžiagų naudotojai, kurie pareiškė savo nuomonę, prieštaravo priemonių nustatymui. |
| --- | --- |

(202)

Nors SPA sudaro iki 60 % gamybos sąnaudų, kiti SPA šaltiniai, kuriems nenustatytos priemonės, t. y. Malaizija ir Norvegija, yra lengvai prieinami. Tačiau, atsižvelgiant į kainų padidėjimą, kurį lemtų priemonės, patikrintas naudotojas prieštaravo priemonių nustatymui. Visi termoplastinių medžiagų naudotojai, kurie pareiškė savo nuomonę, prieštaravo priemonių nustatymui.

| (203) | Stiklo pluošto audinius gaminančių naudotojų padėtis visiškai kitokia, nes SPA yra stiklo pluošto audinių gamybos žaliava. Komisija aplankė vieną stiklo pluošto audinių gamintoją ir SPA naudotoją, kurie paprašė likti anonimiški atliekant šį tyrimą. Jie prieštaravo priemonėms, nes nustačius muitus Kinijos kilmės SPA žaliavų kainos padidėjo 10 %, tačiau jie negalėjo perkelti padidėjusių kainų pirkėjams. |
| --- | --- |

(203)

Stiklo pluošto audinius gaminančių naudotojų padėtis visiškai kitokia, nes SPA yra stiklo pluošto audinių gamybos žaliava. Komisija aplankė vieną stiklo pluošto audinių gamintoją ir SPA naudotoją, kurie paprašė likti anonimiški atliekant šį tyrimą. Jie prieštaravo priemonėms, nes nustačius muitus Kinijos kilmės SPA žaliavų kainos padidėjo 10 %, tačiau jie negalėjo perkelti padidėjusių kainų pirkėjams.

| (204) | Keturi stiklo pluošto audinių gamintojai, kurie pareiškė savo nuomonę, prieštaravo priemonių nustatymui. Tačiau Komisija pažymi, kad vienas iš atrinktų Sąjungos SPA gamintojų, „Owens Corning“, yra integruotas gamintojas, kuris taip pat gamina stiklo pluošto audinius Sąjungoje. Ši grupė pritaria priemonėms, taikomoms iš Egipto importuojamai SPA ir stiklo pluošto audiniams. |
| --- | --- |

(204)

Keturi stiklo pluošto audinių gamintojai, kurie pareiškė savo nuomonę, prieštaravo priemonių nustatymui. Tačiau Komisija pažymi, kad vienas iš atrinktų Sąjungos SPA gamintojų, „Owens Corning“, yra integruotas gamintojas, kuris taip pat gamina stiklo pluošto audinius Sąjungoje. Ši grupė pritaria priemonėms, taikomoms iš Egipto importuojamai SPA ir stiklo pluošto audiniams.

| (205) | Tačiau Komisija taip pat gavo dar dviejų stiklo pluošto audinių gamintojų pastabas, kuriomis pritariama priemonių taikymui iš Egipto importuojamai SPA, siekiant apsaugoti visą vertės grandinę Europoje ir skatinti mokslinius tyrimus ir plėtrą. |
| --- | --- |

(205)

Tačiau Komisija taip pat gavo dar dviejų stiklo pluošto audinių gamintojų pastabas, kuriomis pritariama priemonių taikymui iš Egipto importuojamai SPA, siekiant apsaugoti visą vertės grandinę Europoje ir skatinti mokslinius tyrimus ir plėtrą.

| (206) | Dėl naudotojų daroma išvada, kad atsižvelgiant į tai, jog SPA yra pagrindinė jų gatavo produkto žaliava, priemonės jiems nebūtų naudingos, nes dėl priemonių padidėtų naudotojų sąnaudos. Tačiau priemonės būtų naudingos integruotoms grupėms, naudojančioms savo pačių pagamintą SPA. |
| --- | --- |

(206)

Dėl naudotojų daroma išvada, kad atsižvelgiant į tai, jog SPA yra pagrindinė jų gatavo produkto žaliava, priemonės jiems nebūtų naudingos, nes dėl priemonių padidėtų naudotojų sąnaudos. Tačiau priemonės būtų naudingos integruotoms grupėms, naudojančioms savo pačių pagamintą SPA.

| (207) | Apskritai, atsižvelgdama į alternatyvius tiekimo šaltinius, kuriems priemonės netaikomos, į tai, kad vienas integruotas naudotojas pritarė priemonėms, ir į tai, kad nėra aiškių įrodymų, jog naudotojai negalėtų padengti papildomų išlaidų, patirtų dėl iš Egipto importuojamam produktui nustatytų priemonių, Komisija padarė išvadą, kad neigiamas poveikis naudotojams aiškiai neparodė, kad priemonių taikymas prieštarautų Sąjungos interesams. |
| --- | --- |

(207)

Apskritai, atsižvelgdama į alternatyvius tiekimo šaltinius, kuriems priemonės netaikomos, į tai, kad vienas integruotas naudotojas pritarė priemonėms, ir į tai, kad nėra aiškių įrodymų, jog naudotojai negalėtų padengti papildomų išlaidų, patirtų dėl iš Egipto importuojamam produktui nustatytų priemonių, Komisija padarė išvadą, kad neigiamas poveikis naudotojams aiškiai neparodė, kad priemonių taikymas prieštarautų Sąjungos interesams.

6.4.   Iškraipomasis subsidijų poveikis prekybai ir veiksmingos konkurencijos atkūrimas

Iškraipomasis subsidijų poveikis prekybai ir veiksmingos konkurencijos atkūrimas

| (208) | Pagal pagrindinio reglamento 31 straipsnio 1 dalį ypatingas dėmesys skiriamas būtinybei pašalinti žalą darančio subsidijavimo iškraipomąjį poveikį prekybai ir atkurti veiksmingą konkurenciją. |
| --- | --- |

(208)

Pagal pagrindinio reglamento 31 straipsnio 1 dalį ypatingas dėmesys skiriamas būtinybei pašalinti žalą darančio subsidijavimo iškraipomąjį poveikį prekybai ir atkurti veiksmingą konkurenciją.

| (209) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad „Jushi Egypt“ didelę dalį subsidijuojamos SPA parduoda Sąjungos rinkoje dirbtinai mažomis kainomis. Jeigu tokia padėtis tęsis, „Jushi Egypt“ tebeturės nesąžiningai įgytą pranašumą, o Sąjungos pramonės padėtis, kuri ir taip yra pažeidžiama, blogės toliau. Dėl to subsidijuojamo Egipto importo iškraipomasis poveikis prekybai ilgainiui didės ir Sąjungos pramonė neteks galimybių veikti vienodomis sąlygomis. |
| --- | --- |

(209)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad „Jushi Egypt“ didelę dalį subsidijuojamos SPA parduoda Sąjungos rinkoje dirbtinai mažomis kainomis. Jeigu tokia padėtis tęsis, „Jushi Egypt“ tebeturės nesąžiningai įgytą pranašumą, o Sąjungos pramonės padėtis, kuri ir taip yra pažeidžiama, blogės toliau. Dėl to subsidijuojamo Egipto importo iškraipomasis poveikis prekybai ilgainiui didės ir Sąjungos pramonė neteks galimybių veikti vienodomis sąlygomis.

6.5.   Išvada dėl Sąjungos interesų

Išvada dėl Sąjungos interesų

| (210) | Priemonės akivaizdžiai atitinka Sąjungos pramonės interesus. Neigiamas poveikis importuotojams ir naudotojams, visų pirma stiklo pluošto audinių gamintojams, kurie yra pažeidžiamiausia grupė, atsižvelgiant į tai, kad SPA sudaro didelę jų sąnaudų dalį, yra nedidelis. |
| --- | --- |

(210)

Priemonės akivaizdžiai atitinka Sąjungos pramonės interesus. Neigiamas poveikis importuotojams ir naudotojams, visų pirma stiklo pluošto audinių gamintojams, kurie yra pažeidžiamiausia grupė, atsižvelgiant į tai, kad SPA sudaro didelę jų sąnaudų dalį, yra nedidelis.

| (211) | Tačiau Komisija pažymi, kad yra ir kitų SPA šaltinių, kuriems priemonės netaikomos. Komisija taip pat atkreipia dėmesį į dideles Sąjungos pramonės inovacijas pastaraisiais metais ir į tai, kad Sąjungos gamintojai bendradarbiauja su savo naudotojais, kad gamintų jiems reikalingą produktą pagal jų individualias specifikacijas. Tokioms inovacijoms kiltų pavojus, jei ir toliau būtų daroma žala. |
| --- | --- |

(211)

Tačiau Komisija pažymi, kad yra ir kitų SPA šaltinių, kuriems priemonės netaikomos. Komisija taip pat atkreipia dėmesį į dideles Sąjungos pramonės inovacijas pastaraisiais metais ir į tai, kad Sąjungos gamintojai bendradarbiauja su savo naudotojais, kad gamintų jiems reikalingą produktą pagal jų individualias specifikacijas. Tokioms inovacijoms kiltų pavojus, jei ir toliau būtų daroma žala.

| (212) | Komisija atkreipė dėmesį į pastabas dėl sertifikavimo ir patvirtinimo procesų, tačiau priemonių nustatymu siekiama sudaryti vienodas sąlygas visiems veiklos vykdytojams, todėl naudotojai gali toliau importuoti sertifikuotą arba patvirtintą SPA iš Egipto, mokėdami sąžiningą rinkos kainą. |
| --- | --- |

(212)

Komisija atkreipė dėmesį į pastabas dėl sertifikavimo ir patvirtinimo procesų, tačiau priemonių nustatymu siekiama sudaryti vienodas sąlygas visiems veiklos vykdytojams, todėl naudotojai gali toliau importuoti sertifikuotą arba patvirtintą SPA iš Egipto, mokėdami sąžiningą rinkos kainą.

| (213) | Atsižvelgdama į tai, Komisija padarė preliminarią išvadą, kad įtikinamų priežasčių, dėl kurių importuojamai Egipto kilmės SPA taikomų kompensuotinų subsidijų bendros sumos dydį atitinkančių kompensacinių priemonių nustatymas neatitiktų Sąjungos interesų, nėra. |
| --- | --- |

(213)

Atsižvelgdama į tai, Komisija padarė preliminarią išvadą, kad įtikinamų priežasčių, dėl kurių importuojamai Egipto kilmės SPA taikomų kompensuotinų subsidijų bendros sumos dydį atitinkančių kompensacinių priemonių nustatymas neatitiktų Sąjungos interesų, nėra.

7.   LAIKINOSIOS KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS

LAIKINOSIOS KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS

| (214) | Remiantis Komisijos padarytomis išvadomis dėl subsidijavimo, materialinės žalos, priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų, pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį importuojamai Egipto kilmės SPA turėtų būti nustatytas kompensacinis muitas. |
| --- | --- |

(214)

Remiantis Komisijos padarytomis išvadomis dėl subsidijavimo, materialinės žalos, priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų, pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį importuojamai Egipto kilmės SPA turėtų būti nustatytas kompensacinis muitas.

7.1.   Laikinosios priemonės

Laikinosios priemonės

| (215) | Laikinosios kompensacinės priemonės importuojamai Egipto kilmės SPA turėtų būti nustatomos pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 1 dalies nuostatas, kuriose nurodyta, kad laikinasis muitas turi atitikti bendrą preliminariai nustatytų kompensuotinų subsidijų sumą. |
| --- | --- |

(215)

Laikinosios kompensacinės priemonės importuojamai Egipto kilmės SPA turėtų būti nustatomos pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 1 dalies nuostatas, kuriose nurodyta, kad laikinasis muitas turi atitikti bendrą preliminariai nustatytų kompensuotinų subsidijų sumą.

| (216) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, laikinosios kompensacinio muito normos, išreikštos CIF kaina Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, turėtų būti tokios:

  15 lentelė


  Laikinosios muitų normos







  Bendrovė | Laikinasis kompensacinis muitas |
| --- | --- | --- |
| „Jushi Egypt“, atstovaujanti „Fiberglass Industry S.A.E.“ | 8,7 % |
| Visos kitos bendrovės | 8,7 % |

(216)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, laikinosios kompensacinio muito normos, išreikštos CIF kaina Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, turėtų būti tokios:

15 lentelė

15 lentelė

Laikinosios muitų normos

Laikinosios muitų normos

Bendrovė

Laikinasis kompensacinis muitas

„Jushi Egypt“, atstovaujanti „Fiberglass Industry S.A.E.“

8,7 %

Visos kitos bendrovės

8,7 %

| (217) | Šiame reglamente nurodyta konkrečiai bendrovei taikoma individuali kompensacinio muito norma nustatyta remiantis šio tyrimo išvadomis. Taigi ji atitiko vienintelio eksportuojančio gamintojo padėtį, nustatytą atliekant šį tyrimą. Šios muitų normos taikomos tik tam importuojamam nagrinėjamosios šalies kilmės nagrinėjamajam produktui, kurį pagamino konkretus nurodytas juridinis asmuo. |
| --- | --- |

(217)

Šiame reglamente nurodyta konkrečiai bendrovei taikoma individuali kompensacinio muito norma nustatyta remiantis šio tyrimo išvadomis. Taigi ji atitiko vienintelio eksportuojančio gamintojo padėtį, nustatytą atliekant šį tyrimą. Šios muitų normos taikomos tik tam importuojamam nagrinėjamosios šalies kilmės nagrinėjamajam produktui, kurį pagamino konkretus nurodytas juridinis asmuo.

| (218) | Importuojamam nagrinėjamajam produktui, pagamintam bet kurios kitos bendrovės, kuri konkrečiai nepaminėta šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, turėtų būti taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma. Tokioms bendrovėms neturėtų būti taikoma individuali kompensacinio muito norma. |
| --- | --- |

(218)

Importuojamam nagrinėjamajam produktui, pagamintam bet kurios kitos bendrovės, kuri konkrečiai nepaminėta šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, turėtų būti taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma. Tokioms bendrovėms neturėtų būti taikoma individuali kompensacinio muito norma.

| (219) | Pasikeitus pavadinimui bendrovė gali prašyti taikyti individualią kompensacinio muito normą. Prašymas turi būti teikiamas Komisijai (16). Prašyme turi būti pateikta visa susijusi informacija, leidžianti įrodyti, kad pasikeitimas nedaro poveikio bendrovės teisei naudotis jai jau taikoma muito norma. Jei bendrovės pavadinimo pakeitimas nedaro poveikio jos teisei naudotis jai taikoma muito norma, pranešimas apie pavadinimo pakeitimą bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(219)

Pasikeitus pavadinimui bendrovė gali prašyti taikyti individualią kompensacinio muito normą. Prašymas turi būti teikiamas Komisijai (16). Prašyme turi būti pateikta visa susijusi informacija, leidžianti įrodyti, kad pasikeitimas nedaro poveikio bendrovės teisei naudotis jai jau taikoma muito norma. Jei bendrovės pavadinimo pakeitimas nedaro poveikio jos teisei naudotis jai taikoma muito norma, pranešimas apie pavadinimo pakeitimą bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

16

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

8.   REGISTRACIJA

REGISTRACIJA

| (220) | Kaip minėta 9 konstatuojamojoje dalyje, Komisija, skelbdama Registracijos reglamentą, nustatė reikalavimą išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu registruoti importuojamą SPA pagal pagrindinio reglamento 24 straipsnio 5a dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

(220)

Kaip minėta 9 konstatuojamojoje dalyje, Komisija, skelbdama Registracijos reglamentą, nustatė reikalavimą išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu registruoti importuojamą SPA pagal pagrindinio reglamento 24 straipsnio 5a dalies reikalavimus.

| (221) | Pagal Registracijos reglamentą importuojamas produktas buvo registruojamas tik tris savaites po išankstinio informacijos atskleidimo. Registracija nustos galioti įsigaliojus šiam reglamentui. |
| --- | --- |

(221)

Pagal Registracijos reglamentą importuojamas produktas buvo registruojamas tik tris savaites po išankstinio informacijos atskleidimo. Registracija nustos galioti įsigaliojus šiam reglamentui.

| (222) | Šiame tyrimo etape nėra priimtas joks sprendimas dėl galimo antisubsidijų priemonių taikymo atgaline data. Toks sprendimas bus priimtas baigiamajame etape. |
| --- | --- |

(222)

Šiame tyrimo etape nėra priimtas joks sprendimas dėl galimo antisubsidijų priemonių taikymo atgaline data. Toks sprendimas bus priimtas baigiamajame etape.

9.   INFORMACIJA PIRMINIU ETAPU

INFORMACIJA PIRMINIU ETAPU

| (223) | Remdamasi pagrindinio reglamento 29a straipsniu Komisija pranešė suinteresuotosioms šalims apie planuojamą laikinųjų muitų nustatymą. Ši informacija taip pat paskelbta viešai Prekybos GD interneto svetainėje. |
| --- | --- |

(223)

Remdamasi pagrindinio reglamento 29a straipsniu Komisija pranešė suinteresuotosioms šalims apie planuojamą laikinųjų muitų nustatymą. Ši informacija taip pat paskelbta viešai Prekybos GD interneto svetainėje.

| (224) | Suinteresuotosioms šalims buvo pasiūlyta per tris darbo dienas pateikti pastabų dėl konkrečiai joms atskleistų skaičiavimų tikslumo. |
| --- | --- |

(224)

Suinteresuotosioms šalims buvo pasiūlyta per tris darbo dienas pateikti pastabų dėl konkrečiai joms atskleistų skaičiavimų tikslumo.

| (225) | Komisija gavo pastabų iš „Jushi Egypt“. Tačiau pastabos nebuvo susijusios su skaičiavimo tikslumu. Todėl laikinasis kompensacinis muitas nesikeičia. |
| --- | --- |

(225)

Komisija gavo pastabų iš „Jushi Egypt“. Tačiau pastabos nebuvo susijusios su skaičiavimo tikslumu. Todėl laikinasis kompensacinis muitas nesikeičia.

10.   BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

| (226) | Siekdama gero administravimo Komisija paragins suinteresuotąsias šalis per nustatytą terminą pateikti raštu pastabas ir (arba) prašymus išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui. |
| --- | --- |

(226)

Siekdama gero administravimo Komisija paragins suinteresuotąsias šalis per nustatytą terminą pateikti raštu pastabas ir (arba) prašymus išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui.

| (227) | Išvados dėl laikinųjų muitų nustatymo yra preliminarios ir gali būti pakeistos galutiniame tyrimo etape, |
| --- | --- |

(227)

Išvados dėl laikinųjų muitų nustatymo yra preliminarios ir gali būti pakeistos galutiniame tyrimo etape,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamoms Egipto kilmės ne ilgesnėms kaip 50 mm kapotoms stiklo pluošto sruogoms, stiklo pluošto pusverpaliams, išskyrus impregnuotus ir padengtus stiklo pluošto pusverpalius, kurių degimo nuostoliai yra didesni nei 3 % (kaip nustatyta ISO standarte 1887), ir iš stiklo pluošto gijų pagamintiems dembliams, išskyrus stiklo vatos demblius, kurių KN kodai šiuo metu yra 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (TARIC kodai 7019120022, 7019120025, 7019120026 ir 7019120039), nustatomas laikinasis kompensacinis muitas.

2.   Laikinojo kompensacinio muito normos, taikomos 1 dalyje aprašyto produkto, kurį pagamino toliau nurodytos bendrovės, neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokios:

| Bendrovė | Laikinasis kompensacinis muitas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| „Jushi Egypt“, atstovaujanti „Fiberglass Industry S.A.E.“ | 8,7 % | C540 |
| Visos kitos bendrovės | 8,7 % | C999 |

Bendrovė

Laikinasis kompensacinis muitas

Papildomas TARIC kodas

„Jushi Egypt“, atstovaujanti „Fiberglass Industry S.A.E.“

8,7 %

C540

Visos kitos bendrovės

8,7 %

C999

3.   1 dalyje nurodytas produktas į laisvą apyvartą Sąjungoje išleidžiamas tik tuo atveju, jeigu pateikiama laikinojo muito dydžio garantija.

4.   Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

1.   Suinteresuotosios šalys pateikia Komisijai savo pastabas raštu dėl šio reglamento per 15 kalendorinių dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

2.   Pageidaujančios būti išklausytos dalyvaujant Komisijai suinteresuotosios šalys pateikia tokį prašymą per 5 kalendorines dienas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3.   Pageidaujančios būti išklausytos dalyvaujant prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui suinteresuotosios šalys pateikia tokį prašymą per 5 kalendorines dienas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Bylą nagrinėjantis pareigūnas išnagrinėja prašymus, pateiktus pasibaigus šiam terminui, ir gali priimti sprendimą tam tikrais atvejais juos patenkinti.

3 straipsnis

1.   Muitinėms pavedama nutraukti importuojamų produktų registraciją, nustatytą vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/199 1 straipsniu.

2.   Surinkti duomenys apie produktus, kurie buvo įvežti į Sąjungą suvartoti ne vėliau kaip likus 3 savaitėms iki šio reglamento įsigaliojimo datos, saugomi tol, kol įsigalios galimos galutinės priemonės arba kol bus baigtas šis tyrimas.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 55.

1

(2)  
  OL C 192, 2019 6 7, p. 30.

2

(3)  
  OL C 151, 2019 5 3, p. 4.

3

(4)  
  OL C 48, 2020 2 12, p. 18.

4

(5)  
  2020 m. vasario 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/199, kuriuo nustatomas reikalavimas registruoti importuojamus Egipto kilmės ištisinių gijų stiklo pluošto produktus (OL L 42, 2020 2 14, p. 10).

5

(6)  Bendrovė A pageidavo likti anonimiška, motyvuodama tuo, kad jai kiltų didelė komercinių atsakomųjų veiksmų rizika, jei tam tikri gamintojai manytų, kad jos veiksmai prieštarauja jų interesams.

6

(7)  Žr. Egipto Arabų Respublikos Prezidento dekretą Nr. 35, 2003 02 15.

7

(8)  
  2015 m. rugpjūčio 19 d. Egipto Arabų Respublikos Prezidento dekretas Nr. 330 dėl Sueco kanalo ekonominės zonos sukūrimo.

8

(9)  2016 m. liepos mėn. Egiptas pakeitė bendrąjį pardavimo mokestį pridėtinės vertės mokesčiu. Nors tarp šių dviejų apmokestinimo režimų yra tam tikrų skirtumų, pagal abu apmokestinimo režimus prekių gamintojams, ypač į eksportą orientuotoms bendrovėms, leidžiama atskaityti anksčiau sumokėtą mokestį, taip kaupiant kreditus, kai sumokėto mokesčio suma viršija iš pirkėjų surinktą mokesčio sumą.

9

(10)  2016 m. įstatymo Nr. 67 22 straipsnis.

10

(11)  Iš tiesų, didžioji dalis 2016–2018 m. metinėse ataskaitose nurodytų grąžintinų PVM arba kitų netiesioginių mokesčių yra susiję su pirkimais iš užsienio pagal 10 % bendrojo pardavimo mokesčio režimą, kuris galiojo iki 2016 m. liepos mėn.

11

(12)  Keliuose tarptautiniuose leidiniuose mokesčių klausimais patvirtinta, kad Egipte labai sunku susigrąžinti iš anksto sumokėtą PVM (nuoroda). Pasaulio banko ataskaitoje „Verslas Egipte 2020 m.“ Egiptas mokesčių klausimais užima 156-ą vietą iš 190.

12

(13)  Mokesčių ir muitų sąjungos generalinio direktorato prižiūrima konkrečių į Sąjungos muitų teritoriją importuotų produktų, kuriems taikoma priežiūra arba stebėsena, duomenų bazė.

13

(14)  Antidempingo tyrimas paskelbtas (OL C 68, 2019 2 21, p. 29); antisubsidijų tyrimas paskelbtas (OL C 167, 2019 5 16, p. 11).

14

(15)  Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/724 (OL L 107, 2017 4 25, p. 4), 149 konstatuojamoji dalis.

15

(16)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgija.

16

---

SPRENDIMAI

| 2020 3 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 69/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 69/41

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2020/380

2020 m. vasario 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2016/245, nustatantis pirkimų taisykles (ECB/2020/10)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 11 straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. Sprendimą ECB/2004/2 dėl Europos Centrinio Banko darbo reglamento patvirtinimo (1), ypač į jo 19 straipsnį,

kadangi:

| (1) | atsižvelgiant į Europos Sąjungos teismų praktikos bei teisės aktų raidą ir siekiant aiškumo, tam tikros Europos Centrinio Banko sprendime (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) (2) nustatytos taisyklės turi būti toliau tobulinamos arba peržiūrimos; |
| --- | --- |

(1)

atsižvelgiant į Europos Sąjungos teismų praktikos bei teisės aktų raidą ir siekiant aiškumo, tam tikros Europos Centrinio Banko sprendime (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) (2) nustatytos taisyklės turi būti toliau tobulinamos arba peržiūrimos;

| (2) | Europos Centrinis Bankas (ECB) užtikrina, kad būtų imtasi tinkamų priemonių, skirtų veiksmingai užkirsti kelią personalo narių interesų konfliktams, kylantiems vykdant pirkimų procedūras, juos nustatyti ir šalinti vadovaujantis ECB etikos kodeksu (3), kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymo ir visiems dalyviams būtų užtikrintos vienodos sąlygos; |
| --- | --- |

(2)

Europos Centrinis Bankas (ECB) užtikrina, kad būtų imtasi tinkamų priemonių, skirtų veiksmingai užkirsti kelią personalo narių interesų konfliktams, kylantiems vykdant pirkimų procedūras, juos nustatyti ir šalinti vadovaujantis ECB etikos kodeksu (3), kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymo ir visiems dalyviams būtų užtikrintos vienodos sąlygos;

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/24/ES (4) nustatytos viešųjų pirkimų procedūrų vertės ribos buvo pakeistos Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/2365 (5) ir Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2019/1828 (6). Nors Direktyva 2014/24/ES ECB netaikoma, jis ketina taikyti tas pačias vertės ribas savo viešųjų pirkimų procedūroms; |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/24/ES (4) nustatytos viešųjų pirkimų procedūrų vertės ribos buvo pakeistos Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/2365 (5) ir Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2019/1828 (6). Nors Direktyva 2014/24/ES ECB netaikoma, jis ketina taikyti tas pačias vertės ribas savo viešųjų pirkimų procedūroms;

| (4) | be to, koncesijų atveju ECB ketina taikyti tas pačias vertės ribas, kokios nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/23/ES (7); |
| --- | --- |

(4)

be to, koncesijų atveju ECB ketina taikyti tas pačias vertės ribas, kokios nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/23/ES (7);

| (5) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą (ES) 2016/245 (ECB/2016/2), |
| --- | --- |

(5)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą (ES) 2016/245 (ECB/2016/2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Daliniai pakeitimai

Sprendimas (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) iš dalies keičiamas taip:

| (1) | 1 straipsnio 8 punktas pakeičiamas taip:






  „8) | dinaminė pirkimo sistema – visiškai elektroninis procesas, skirtas pirkti įprastus sutarties dalykus, kurių charakteristikos, paprastai prieinamos rinkoje, atitinka ECB reikalavimus;“; |
| --- | --- | --- |

(1)

1 straipsnio 8 punktas pakeičiamas taip:

„8)

dinaminė pirkimo sistema – visiškai elektroninis procesas, skirtas pirkti įprastus sutarties dalykus, kurių charakteristikos, paprastai prieinamos rinkoje, atitinka ECB reikalavimus;“;

| (2) | 2 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | h punktas pakeičiamas taip:






  „h) | mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugoms, išskyrus atvejus, kai su šiomis paslaugomis susijusi nauda išimtinai atitenka ECB ir už suteiktas paslaugas visiškai atlygina ECB;“; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

2 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

h punktas pakeičiamas taip:

„h)

mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugoms, išskyrus atvejus, kai su šiomis paslaugomis susijusi nauda išimtinai atitenka ECB ir už suteiktas paslaugas visiškai atlygina ECB;“;

| b) | j punktas pakeičiamas taip:






  „j) | sutartims dėl ECB teisinio atstovavimo vykstant procesui arba rengiantis procesui i) valstybių narių arba trečiųjų šalių teismuose arba valdžios institucijose arba tarptautiniuose teismuose, tribunoluose arba institucijose arba ii) arbitraže; taip pat sutartims dėl paslaugų, kurias išimtinai teikia notarai, patikėtiniai ir teismo pareigūnai;“; |
| --- | --- | --- |

b)

j punktas pakeičiamas taip:

„j)

sutartims dėl ECB teisinio atstovavimo vykstant procesui arba rengiantis procesui i) valstybių narių arba trečiųjų šalių teismuose arba valdžios institucijose arba tarptautiniuose teismuose, tribunoluose arba institucijose arba ii) arbitraže; taip pat sutartims dėl paslaugų, kurias išimtinai teikia notarai, patikėtiniai ir teismo pareigūnai;“;

| (3) | 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Taikomi tokie vertės ribų dydžiai:






  a) | prekių tiekimo sutartims ir paslaugų pirkimo sutartims: viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių, kurias skiria Direktyvos 2014/24/ES 4 straipsnio c punkte nurodytos perkančiosios organizacijos, vertės riba; |
| --- | --- | --- |

(3)

4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Taikomi tokie vertės ribų dydžiai:

a)

prekių tiekimo sutartims ir paslaugų pirkimo sutartims: viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių, kurias skiria Direktyvos 2014/24/ES 4 straipsnio c punkte nurodytos perkančiosios organizacijos, vertės riba;

| b) | darbų pirkimo sutartims: Direktyvos 2014/24/ES 4 straipsnio a punkte nurodyta vertės riba viešojo darbų pirkimo sutarčių atveju; |
| --- | --- |

b)

darbų pirkimo sutartims: Direktyvos 2014/24/ES 4 straipsnio a punkte nurodyta vertės riba viešojo darbų pirkimo sutarčių atveju;

| c) | koncesijos sutartims: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/23/ES (*1) 8 straipsnio 1 dalyje nurodyta vertės riba koncesijos sutarčių atveju. |
| --- | --- |

c)

koncesijos sutartims: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/23/ES (*1) 8 straipsnio 1 dalyje nurodyta vertės riba koncesijos sutarčių atveju.

(*1)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių suteikimo (OL L 94, 2014 3 28, p. 1).“;"

*1

| (4) | 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip:


  „Sutarčių daliniai pakeitimai jų galiojimo laikotarpiu“
  ; |
| --- | --- | --- |

(4)

8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

„Sutarčių daliniai pakeitimai jų galiojimo laikotarpiu“
  ;

„Sutarčių daliniai pakeitimai jų galiojimo laikotarpiu“

| b) | 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „ECB gali iš dalies pakeisti sutartį, jeigu toks dalinis pakeitimas, neatsižvelgiant į jo vertę, buvo numatytas pradiniuose pirkimo dokumentuose apibrėžtose aiškiose, tiksliose ir nedviprasmiškose peržiūros nuostatose, kurios gali apimti nuostatas dėl kainos persvarstymo, arba pasirinkimo galimybėse.“; |
| --- | --- |

b)

1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„ECB gali iš dalies pakeisti sutartį, jeigu toks dalinis pakeitimas, neatsižvelgiant į jo vertę, buvo numatytas pradiniuose pirkimo dokumentuose apibrėžtose aiškiose, tiksliose ir nedviprasmiškose peržiūros nuostatose, kurios gali apimti nuostatas dėl kainos persvarstymo, arba pasirinkimo galimybėse.“;

| c) | 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „ECB gali iš dalies pakeisti sutartį, jeigu toks dalinis pakeitimas, neatsižvelgiant į jo vertę, nėra esminis.“; |
| --- | --- |

c)

2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„ECB gali iš dalies pakeisti sutartį, jeigu toks dalinis pakeitimas, neatsižvelgiant į jo vertę, nėra esminis.“;

| d) | 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Be to, ECB gali iš dalies pakeisti sutartį šiais atvejais:






  a) | kai dalinio pakeitimo poreikis atsirado dėl aplinkybių, kurių ECB, rūpestingai veikdamas, negalėjo numatyti, su sąlyga, kad dėl tokio dalinio pakeitimo nepasikeičia bendras pradinės sutarties pobūdis, arba |
| --- | --- | --- |

d)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Be to, ECB gali iš dalies pakeisti sutartį šiais atvejais:

a)

kai dalinio pakeitimo poreikis atsirado dėl aplinkybių, kurių ECB, rūpestingai veikdamas, negalėjo numatyti, su sąlyga, kad dėl tokio dalinio pakeitimo nepasikeičia bendras pradinės sutarties pobūdis, arba

| b) | kai prireikia papildomų prekių, paslaugų ar darbų, kurių techniškai ar ekonomiškai neįmanoma atskirti nuo pradinės sutarties, nesukėlus didelių nepatogumų arba nedubliuojant nemažai išlaidų. |
| --- | --- |

b)

kai prireikia papildomų prekių, paslaugų ar darbų, kurių techniškai ar ekonomiškai neįmanoma atskirti nuo pradinės sutarties, nesukėlus didelių nepatogumų arba nedubliuojant nemažai išlaidų.

Tačiau kiekvienu atskiru atveju kainos padidėjimas neturi viršyti 50 % pradinės sutarties vertės.“;

| e) | 6 dalis pakeičiama taip:

  „6.   Norint atlikti kitus, nei numatyta 1–5 dalyse, pradinės sutarties dalinius pakeitimus jos galiojimo laikotarpiu, reikia naujos pirkimų procedūros.“; |
| --- | --- |

e)

6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Norint atlikti kitus, nei numatyta 1–5 dalyse, pradinės sutarties dalinius pakeitimus jos galiojimo laikotarpiu, reikia naujos pirkimų procedūros.“;

| (5) | 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Sutartis, kurių numatoma vertė yra lygi 4 straipsnio 3 dalyje nustatytoms vertės riboms arba jas viršija, ECB skiria taikydamas atvirą arba ribotą konkursą. Pagrįstais atvejais ECB gali taikyti derybų procedūrą, konkurencinį dialogą arba inovacijų partnerystę 12–14 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.“; |
| --- | --- | --- |

(5)

9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Sutartis, kurių numatoma vertė yra lygi 4 straipsnio 3 dalyje nustatytoms vertės riboms arba jas viršija, ECB skiria taikydamas atvirą arba ribotą konkursą. Pagrįstais atvejais ECB gali taikyti derybų procedūrą, konkurencinį dialogą arba inovacijų partnerystę 12–14 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.“;

| b) | pridedamos šios 6 ir 7 dalys:

  „6.   ECB gali nuspręsti skirti sutartį atskiromis dalimis ir gali nustatyti tokių dalių dydį bei dalyką.


  7.   Terminams, datoms ir laikotarpiams apskaičiuoti taikomas Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 (*2).


  (*2)  
  1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatantis terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles (OL L 124, 1971 6 8, p. 1).“;" |
| --- | --- |

b)

pridedamos šios 6 ir 7 dalys:

„6.   ECB gali nuspręsti skirti sutartį atskiromis dalimis ir gali nustatyti tokių dalių dydį bei dalyką.

7.   Terminams, datoms ir laikotarpiams apskaičiuoti taikomas Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 (*2).

(*2)  
  1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatantis terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles (OL L 124, 1971 6 8, p. 1).“;"

*2

| (6) | 11 straipsnio 1 dalis išbraukiama; |
| --- | --- |

(6)

11 straipsnio 1 dalis išbraukiama;

| (7) | 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   ECB taip pat gali naudoti derybų procedūrą, jei paskelbus atvirą ar ribotą konkursą arba konkurencinį dialogą buvo gauti tik sąlygų neatitinkantys arba nepriimtini pasiūlymai. ECB gali susilaikyti nuo naujo skelbimo apie pirkimą, jeigu į derybų procedūrą jis įtraukia visus dalyvius (ir tik juos), kurie dalyvavo pradinėje procedūroje, atitiko tinkamumo reikalavimus ir atrankos kriterijus ir pateikė savo pasiūlymus pagal formaliuosius reikalavimus pasiūlymams. Jei nebuvo gauta jokių pasiūlymų arba tinkamų pasiūlymų, ECB taip pat gali pradėti naują derybų procedūrą, nepaskelbęs naujo pranešimo ir nepateikęs naujų pirkimo dokumentų dalyviams, jeigu nėra iš esmės keičiamos sutarties pradinės sąlygos.“; |
| --- | --- | --- |

(7)

12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   ECB taip pat gali naudoti derybų procedūrą, jei paskelbus atvirą ar ribotą konkursą arba konkurencinį dialogą buvo gauti tik sąlygų neatitinkantys arba nepriimtini pasiūlymai. ECB gali susilaikyti nuo naujo skelbimo apie pirkimą, jeigu į derybų procedūrą jis įtraukia visus dalyvius (ir tik juos), kurie dalyvavo pradinėje procedūroje, atitiko tinkamumo reikalavimus ir atrankos kriterijus ir pateikė savo pasiūlymus pagal formaliuosius reikalavimus pasiūlymams. Jei nebuvo gauta jokių pasiūlymų arba tinkamų pasiūlymų, ECB taip pat gali pradėti naują derybų procedūrą, nepaskelbęs naujo pranešimo ir nepateikęs naujų pirkimo dokumentų dalyviams, jeigu nėra iš esmės keičiamos sutarties pradinės sąlygos.“;

| b) | 5 dalis papildoma šiuo sakiniu:

  „ECB, remdamasis pradiniais pasiūlymais, gali skirti sutartis be derybų.“; |
| --- | --- |

b)

5 dalis papildoma šiuo sakiniu:

„ECB, remdamasis pradiniais pasiūlymais, gali skirti sutartis be derybų.“;

| (8) | 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Sudarydamas preliminariąją sutartį, ECB laikosi 10–14 straipsniuose nustatytų procedūrų. Skelbime apie pirkimą nurodoma preliminariųjų sutarčių, kurios bus skiriamos, apimtis ir numatomas skaičius.
  Preliminariąja sutartimi grindžiamos konkrečios sutartys skiriamos, laikantis šiame straipsnyje nustatytų procedūrų.“; |
| --- | --- |

(8)

18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Sudarydamas preliminariąją sutartį, ECB laikosi 10–14 straipsniuose nustatytų procedūrų. Skelbime apie pirkimą nurodoma preliminariųjų sutarčių, kurios bus skiriamos, apimtis ir numatomas skaičius.

Preliminariąja sutartimi grindžiamos konkrečios sutartys skiriamos, laikantis šiame straipsnyje nustatytų procedūrų.“;

| (9) | 26 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   ECB užtikrina, kad kandidatų ir dalyvių pateikta informacija būtų tvarkoma ir saugoma laikantis konfidencialumo ir vientisumo principų, o joje pateiktų asmenų duomenų atžvilgiu – laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (*3).


  (*3)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).“;" |
| --- | --- |

(9)

26 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   ECB užtikrina, kad kandidatų ir dalyvių pateikta informacija būtų tvarkoma ir saugoma laikantis konfidencialumo ir vientisumo principų, o joje pateiktų asmenų duomenų atžvilgiu – laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (*3).

(*3)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).“;"

*3

| (10) | 28 straipsnis pakeičiamas taip:

  „28 straipsnis
  Pirkimo dokumentų ištaisymas ir terminas prieštaravimams pateikti, po kurio jie nebegali būti reiškiami

  1.   Jei ECB pastebi netikslumą, praleidimą ar bet kokios kitos rūšies klaidą skelbimo apie pirkimą, kvietimo pateikti pasiūlymą arba pridedamų dokumentų tekste, jis ištaiso klaidą ir raštu informuoja visus kandidatus arba dalyvius.


  2.   Jei kandidatai ar dalyviai mano, kad pranešime apie sutartį, kvietime pateikti pasiūlymą ar pridedamuose dokumentuose išdėstyti ECB reikalavimai yra neišsamūs, nenuoseklūs ar neteisėti arba kad ECB ar kitas kandidatas arba dalyvis pažeidė taikytinas pirkimų taisykles, savo prieštaravimus jie praneša ECB per 15 dienų nuo tos dienos, kai sužinojo apie tokį nukrypimą nuo normų. Jei nukrypimas nuo normų yra susijęs su kvietimu pateikti pasiūlymus arba kitais ECB išsiųstais dokumentais, terminas prasideda nuo dokumentų gavimo dienos. Kitais atvejais terminas prasideda nuo dienos, kai kandidatai arba dalyviai sužinojo apie nukrypimą nuo normų arba pagrįstai galima spręsti, kad galėjo apie jį sužinoti. ECB gali ištaisyti arba papildyti reikalavimus arba ištaisyti nukrypimą nuo normų, arba atmesti prašymą, nurodydamas atmetimo priežastis. Prieštaravimai, apie kuriuos ECB nebuvo pranešta nustatytais terminais, negali būti pareikšti vėlesniame etape, o kandidatams ar dalyviams neleidžiama jų pareikšti 39 straipsnyje numatytos apskundimo procedūros ir Europos Sąjungos Teisingumo Teisme vykstančio proceso metu.“; |
| --- | --- |

(10)

28 straipsnis pakeičiamas taip:

„28 straipsnis

Pirkimo dokumentų ištaisymas ir terminas prieštaravimams pateikti, po kurio jie nebegali būti reiškiami

1.   Jei ECB pastebi netikslumą, praleidimą ar bet kokios kitos rūšies klaidą skelbimo apie pirkimą, kvietimo pateikti pasiūlymą arba pridedamų dokumentų tekste, jis ištaiso klaidą ir raštu informuoja visus kandidatus arba dalyvius.

2.   Jei kandidatai ar dalyviai mano, kad pranešime apie sutartį, kvietime pateikti pasiūlymą ar pridedamuose dokumentuose išdėstyti ECB reikalavimai yra neišsamūs, nenuoseklūs ar neteisėti arba kad ECB ar kitas kandidatas arba dalyvis pažeidė taikytinas pirkimų taisykles, savo prieštaravimus jie praneša ECB per 15 dienų nuo tos dienos, kai sužinojo apie tokį nukrypimą nuo normų. Jei nukrypimas nuo normų yra susijęs su kvietimu pateikti pasiūlymus arba kitais ECB išsiųstais dokumentais, terminas prasideda nuo dokumentų gavimo dienos. Kitais atvejais terminas prasideda nuo dienos, kai kandidatai arba dalyviai sužinojo apie nukrypimą nuo normų arba pagrįstai galima spręsti, kad galėjo apie jį sužinoti. ECB gali ištaisyti arba papildyti reikalavimus arba ištaisyti nukrypimą nuo normų, arba atmesti prašymą, nurodydamas atmetimo priežastis. Prieštaravimai, apie kuriuos ECB nebuvo pranešta nustatytais terminais, negali būti pareikšti vėlesniame etape, o kandidatams ar dalyviams neleidžiama jų pareikšti 39 straipsnyje numatytos apskundimo procedūros ir Europos Sąjungos Teisingumo Teisme vykstančio proceso metu.“;

| (11) | 30 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys išbraukiamas; |
| --- | --- |

(11)

30 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys išbraukiamas;

| (12) | 34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Pranešimas apie sprendimą skirti sutartį išsiunčiamas ne vėliau kaip prieš 10 dienų iki ECB pasirašant sutartį, jei pranešimas siunčiamas faksu arba elektroninėmis priemonėmis, arba ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki sutarties pasirašymo, jei naudojamos kitos ryšio priemonės (atidėjimo laikotarpis). ECB nepasirašo sutarties su laimėjusiu dalyviu nepasibaigus šiam atidėjimo laikotarpiui.“; |
| --- | --- | --- |

(12)

34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Pranešimas apie sprendimą skirti sutartį išsiunčiamas ne vėliau kaip prieš 10 dienų iki ECB pasirašant sutartį, jei pranešimas siunčiamas faksu arba elektroninėmis priemonėmis, arba ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki sutarties pasirašymo, jei naudojamos kitos ryšio priemonės (atidėjimo laikotarpis). ECB nepasirašo sutarties su laimėjusiu dalyviu nepasibaigus šiam atidėjimo laikotarpiui.“;

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   ECB visiems atitinkamiems kandidatams arba atitinkamiems dalyviams, kurių paraiškos arba pasiūlymai buvo atmesti, praneša jų paraiškos arba pasiūlymo atmetimo priežastis ir 2 dalyje nurodyto atidėjimo laikotarpio trukmę. Bet kuriam priimtiną pasiūlymą pateikusiam, bet nelaimėjusiam dalyviui, pateikusiam prašymą raštu, ECB praneša laimėjusio dalyvio pavadinimą, taip pat laimėjusio pasiūlymo charakteristikas ir santykinius pranašumus.“; |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   ECB visiems atitinkamiems kandidatams arba atitinkamiems dalyviams, kurių paraiškos arba pasiūlymai buvo atmesti, praneša jų paraiškos arba pasiūlymo atmetimo priežastis ir 2 dalyje nurodyto atidėjimo laikotarpio trukmę. Bet kuriam priimtiną pasiūlymą pateikusiam, bet nelaimėjusiam dalyviui, pateikusiam prašymą raštu, ECB praneša laimėjusio dalyvio pavadinimą, taip pat laimėjusio pasiūlymo charakteristikas ir santykinius pranašumus.“;

| (13) | 35 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:

  „8.   Procedūra vykdoma pagal 3 straipsnyje išdėstytus bendruosius principus. Atitinkamai taikomos 9 straipsnio 6 ir 7 dalys, 13 straipsnio 5 ir 6 dalys ir 18, 19, 20, 26, 27, 28, 30 ir 33 straipsniai.“; |
| --- | --- |

(13)

35 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:

„8.   Procedūra vykdoma pagal 3 straipsnyje išdėstytus bendruosius principus. Atitinkamai taikomos 9 straipsnio 6 ir 7 dalys, 13 straipsnio 5 ir 6 dalys ir 18, 19, 20, 26, 27, 28, 30 ir 33 straipsniai.“;

| (14) | 36 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Dalyviai gali per 15 dienų nuo pranešimo gavimo prašyti ECB nurodyti priežastis, dėl kurių buvo atmestas jų pasiūlymas.
  Nepaisant 1 dalies ir šios dalies pirmos pastraipos, 34 straipsnio 1–4 dalių nuostatos taikomos, kai ECB 35 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka skiria 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą paslaugų sutartį, kurios vertė be PVM viršija 750 000 EUR arba yra jai lygi, su sąlyga, kad yra aiškus tarptautinis susidomėjimas.“; |
| --- | --- |

(14)

36 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Dalyviai gali per 15 dienų nuo pranešimo gavimo prašyti ECB nurodyti priežastis, dėl kurių buvo atmestas jų pasiūlymas.

Nepaisant 1 dalies ir šios dalies pirmos pastraipos, 34 straipsnio 1–4 dalių nuostatos taikomos, kai ECB 35 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka skiria 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą paslaugų sutartį, kurios vertė be PVM viršija 750 000 EUR arba yra jai lygi, su sąlyga, kad yra aiškus tarptautinis susidomėjimas.“;

| (15) | 39 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   II skyriuje nustatytų viešųjų pirkimų procedūrų kandidatai ir dalyviai gali raštu ginčyti ECB sprendimą atmesti jų paraišką arba pasiūlymą per 10 dienų nuo pranešimo gavimo pagal 34 straipsnio 1 dalį arba 34 straipsnio 3 dalies pirmą sakinį. Skunde turi būti pateikta visa skundą grindžianti informacija ir motyvuoti prieštaravimai, išskyrus prieštaravimus, kurie, vadovaujantis 28 straipsnio 2 dalimi, nebegali būti reiškiami.“; |
| --- | --- | --- |

(15)

39 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   II skyriuje nustatytų viešųjų pirkimų procedūrų kandidatai ir dalyviai gali raštu ginčyti ECB sprendimą atmesti jų paraišką arba pasiūlymą per 10 dienų nuo pranešimo gavimo pagal 34 straipsnio 1 dalį arba 34 straipsnio 3 dalies pirmą sakinį. Skunde turi būti pateikta visa skundą grindžianti informacija ir motyvuoti prieštaravimai, išskyrus prieštaravimus, kurie, vadovaujantis 28 straipsnio 2 dalimi, nebegali būti reiškiami.“;

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Skundas sustabdo sutarties skyrimą.“; |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Skundas sustabdo sutarties skyrimą.“;

| c) | pridedama ši 4 dalis:

  „4.   Jeigu skundas atmetamas, taikomas papildomas atidėjimo laikotarpis, netrumpesnis nei 10 dienų iki ECB pasirašant sutartį, jei pranešimas siunčiamas faksu arba elektroninėmis priemonėmis, arba netrumpesnis nei 15 dienų iki sutarties pasirašymo, jei naudojamos kitos ryšio priemonės. PPT praneša skundą pateikusiam asmeniui apie sustabdymo laikotarpio trukmę.“ |
| --- | --- |

c)

pridedama ši 4 dalis:

„4.   Jeigu skundas atmetamas, taikomas papildomas atidėjimo laikotarpis, netrumpesnis nei 10 dienų iki ECB pasirašant sutartį, jei pranešimas siunčiamas faksu arba elektroninėmis priemonėmis, arba netrumpesnis nei 15 dienų iki sutarties pasirašymo, jei naudojamos kitos ryšio priemonės. PPT praneša skundą pateikusiam asmeniui apie sustabdymo laikotarpio trukmę.“

2 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis sprendimas įsigalioja 2020 m. gegužės 1 d.

2.   Pirkimų procedūros, kurios buvo pradėtos iki šio sprendimo įsigaliojimo, užbaigiamos pagal Sprendimo (ES) 2016/245 (ECB/2016/2) nuostatas, galiojusias tą dieną, kai buvo pradėta pirkimo procedūra. Taikant šią nuostatą laikoma, kad pirkimų procedūra buvo pradėta tą dieną, kai Oficialiajam leidiniui buvo išsiųstas skelbimas apie pirkimą, arba, kai tokio skelbimo nereikalaujama, tą dieną, kai ECB pakvietė vieną arba daugiau tiekėjų pateikti pasiūlymą arba siūlymą.

Priimta Frankfurte prie Maino 2020 m. vasario 18 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  
  OL L 80, 2004 3 18, p. 33.

1

(2)  
  2016 m. vasario 9 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2016/245, nustatantis pirkimų taisykles (ECB/2016/2) (OL L 45, 2016 2 20, p. 15).

2

(3)  
  OL C 204, 2015 6 20, p. 3.

3

(4)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 65).

4

(5)  
  2017 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/2365, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/24/ES nuostatos dėl vertės ribų, taikomų sudarant pirkimo sutartis (OL L 337, 2017 12 19, p. 19).

5

(6)  
  2019 m. spalio 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/1828, kuriuo dėl viešojo prekių, paslaugų ir darbų pirkimo ir projektų konkursų vertės ribų iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES (OL L 279, 2019 10 31, p. 25).

6

(7)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių suteikimo (OL L 94, 2014 3 28, p. 1).

7

---

GAIRĖS

| 2020 3 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 69/46 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 69/46

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS
  (ES)2020/381

2020 m. vasario 21 d.

kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2017/2335 dėl neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų rinkimo tvarkos (ECB/2020/11)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 ir 5 dalis,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Europos Centrinio Banko reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) (1) nacionaliniai centriniai bankai (NCB) gali teikti atskaitingiesiems agentams neapibendrintus kredito ir kredito rizikos duomenis (toliau – kredito duomenys), įskaitant kito NCB surinktus kredito duomenis, nustatydami naujus ar pagerindami egzistuojančius grįžtamojo ryšio ciklus, arba kitas centrinių kredito registrų (CKR) informacines paslaugas atskaitingiesiems agentams; |
| --- | --- |

(1)

pagal Europos Centrinio Banko reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) (1) nacionaliniai centriniai bankai (NCB) gali teikti atskaitingiesiems agentams neapibendrintus kredito ir kredito rizikos duomenis (toliau – kredito duomenys), įskaitant kito NCB surinktus kredito duomenis, nustatydami naujus ar pagerindami egzistuojančius grįžtamojo ryšio ciklus, arba kitas centrinių kredito registrų (CKR) informacines paslaugas atskaitingiesiems agentams;

| (2) | šių grįžtamojo ryšio ciklų tikslas – padėti atskaitingiesiems agentams įvertinti skolininkų kreditingumą ir pagerinti jų kredito rizikos valdymą. Grįžtamojo ryšio ciklų dėka atskaitingieji agentai gali gauti išsamesnę skolininko arba numatomo skolininko įsiskolinimo apžvalgą, nes prieinamą informaciją renka ne tik atitinkamas NCB, bet ir kiti NCB. Kredito duomenų teikimas NCB, siekiant nustatyti arba papildyti grįžtamojo ryšio ciklus su atskaitingaisiais agentais, leis Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) daugiau prisidėti prie finansų sistemos stabilumo, atsižvelgiant į teisės aktuose nustatytus jos įgaliojimus pagal Sutarties 127 straipsnio 5 dalį. Nors grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje iš pradžių dalyvaujančių NCB skaičius yra ribotas, ateityje jis gali didėti, kadangi toks dalyvavimas yra savanoriškas. Bet kuriuo atveju grįžtamojo ryšio cikluose paskelbta informacija šia pradine ribota apimtimi išlieka itin svarbi užkertant kelią galimiems finansinio tarpininkavimo proceso sutrikdymams, nes ji pagerina kredito įstaigų kredito rizikos analizes, ypač dėl tarpvalstybinių skolininkų, ir taip galiausiai prisideda prie finansinio stabilumo; |
| --- | --- |

(2)

šių grįžtamojo ryšio ciklų tikslas – padėti atskaitingiesiems agentams įvertinti skolininkų kreditingumą ir pagerinti jų kredito rizikos valdymą. Grįžtamojo ryšio ciklų dėka atskaitingieji agentai gali gauti išsamesnę skolininko arba numatomo skolininko įsiskolinimo apžvalgą, nes prieinamą informaciją renka ne tik atitinkamas NCB, bet ir kiti NCB. Kredito duomenų teikimas NCB, siekiant nustatyti arba papildyti grįžtamojo ryšio ciklus su atskaitingaisiais agentais, leis Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) daugiau prisidėti prie finansų sistemos stabilumo, atsižvelgiant į teisės aktuose nustatytus jos įgaliojimus pagal Sutarties 127 straipsnio 5 dalį. Nors grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje iš pradžių dalyvaujančių NCB skaičius yra ribotas, ateityje jis gali didėti, kadangi toks dalyvavimas yra savanoriškas. Bet kuriuo atveju grįžtamojo ryšio cikluose paskelbta informacija šia pradine ribota apimtimi išlieka itin svarbi užkertant kelią galimiems finansinio tarpininkavimo proceso sutrikdymams, nes ji pagerina kredito įstaigų kredito rizikos analizes, ypač dėl tarpvalstybinių skolininkų, ir taip galiausiai prisideda prie finansinio stabilumo;

| (3) | pagal dabartinę teisinę sistemą NCB gali savanoriškai keistis ir naudotis kredito duomenų pogrupiais, siekdami suteikti atskaitingiesiems agentams galimybę susipažinti su jais per grįžtamojo ryšio ciklus. ECBS įsipareigojo atnaujinti teisinę sistemą, siekiant dar labiau suderinti NCB atskaitingiesiems agentams teikiamus grįžtamojo ryšio ciklus; |
| --- | --- |

(3)

pagal dabartinę teisinę sistemą NCB gali savanoriškai keistis ir naudotis kredito duomenų pogrupiais, siekdami suteikti atskaitingiesiems agentams galimybę susipažinti su jais per grįžtamojo ryšio ciklus. ECBS įsipareigojo atnaujinti teisinę sistemą, siekiant dar labiau suderinti NCB atskaitingiesiems agentams teikiamus grįžtamojo ryšio ciklus;

| (4) | todėl būtina sukurti tinkamą sistemą šiai veiklai, kuriai taikomos Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 11 straipsnio nuostatos dėl NCB teisių ir įsipareigojimų, susijusių su grįžtamojo ryšio ciklais. Šioje sistemoje turėtų būti nustatyti ECB ir NCB, kurie joje dalyvauja (dalyvaujantys NCB), įskaitant bandymo laikotarpiu iki datos, kada konkretus NCB pradeda dalyvauti, įsipareigojimai, atsižvelgiant į apribojimus, susijusius su konfidencialiu informacijos pobūdžiu ir įgyvendinimui reikalingu laiku; |
| --- | --- |

(4)

todėl būtina sukurti tinkamą sistemą šiai veiklai, kuriai taikomos Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 11 straipsnio nuostatos dėl NCB teisių ir įsipareigojimų, susijusių su grįžtamojo ryšio ciklais. Šioje sistemoje turėtų būti nustatyti ECB ir NCB, kurie joje dalyvauja (dalyvaujantys NCB), įskaitant bandymo laikotarpiu iki datos, kada konkretus NCB pradeda dalyvauti, įsipareigojimai, atsižvelgiant į apribojimus, susijusius su konfidencialiu informacijos pobūdžiu ir įgyvendinimui reikalingu laiku;

| (5) | AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje dalyvaujantys NCB taip pat turėtų apibrėžti duomenų, teikiamų grįžtamojo ryšio ciklų tikslais, apimtį pagal Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 11 straipsnio 2 dalį. Konkrečiai būtina, kad į teikiamų duomenų apimtį būtų įtraukti kredito duomenys ir susiję kitų sandorio šalių ataskaitiniai duomenys, tam, kad atskaitingieji agentai galėtų geriau įvertinti skolininko kreditingumą; |
| --- | --- |

(5)

AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje dalyvaujantys NCB taip pat turėtų apibrėžti duomenų, teikiamų grįžtamojo ryšio ciklų tikslais, apimtį pagal Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 11 straipsnio 2 dalį. Konkrečiai būtina, kad į teikiamų duomenų apimtį būtų įtraukti kredito duomenys ir susiję kitų sandorio šalių ataskaitiniai duomenys, tam, kad atskaitingieji agentai galėtų geriau įvertinti skolininko kreditingumą;

| (6) | šiai sistemai taikomi Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 (2) 8–8c straipsniuose nustatyti ECBS renkamos konfidencialios statistinės informacijos apsaugos ir naudojimo standartai; |
| --- | --- |

(6)

šiai sistemai taikomi Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 (2) 8–8c straipsniuose nustatyti ECBS renkamos konfidencialios statistinės informacijos apsaugos ir naudojimo standartai;

| (7) | NCB, kurie dalyvaus grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje, turėtų būti išvardyti priede, kartu nurodant datą, nuo kurios jie pradeda dalyvauti ir tampa dalyvaujančiais NCB. Būtina nustatyti procedūrą, kurios laikytųsi NCB, nenurodytas atitinkamame priede pateiktame NCB sąraše ir kuris pageidauja tapti dalyvaujančiu NCB, ir procedūrą, pagal kurią dalyvaujantis NCB galėtų nutraukti savo dalyvavimą. Taip pat būtina nustatyti procedūrą, kurios būtų laikomasi, kai dalyvaujantis NCB pageidauja pakeisti atitinkamo priedo lentelėje nustatytų duomenų dalinimosi parametrus. Visi tokio sąrašo (įskaitant datą, nuo kurios NCB tampa dalyvaujančiu NCB) ir lentelės, esančių atitinkamuose prieduose, pakeitimai įgyvendinami atliekant techninio pobūdžio pakeitimus pagal Europos Centrinio Banko gairių (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38) (3) 20 straipsnį; |
| --- | --- |

(7)

NCB, kurie dalyvaus grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje, turėtų būti išvardyti priede, kartu nurodant datą, nuo kurios jie pradeda dalyvauti ir tampa dalyvaujančiais NCB. Būtina nustatyti procedūrą, kurios laikytųsi NCB, nenurodytas atitinkamame priede pateiktame NCB sąraše ir kuris pageidauja tapti dalyvaujančiu NCB, ir procedūrą, pagal kurią dalyvaujantis NCB galėtų nutraukti savo dalyvavimą. Taip pat būtina nustatyti procedūrą, kurios būtų laikomasi, kai dalyvaujantis NCB pageidauja pakeisti atitinkamo priedo lentelėje nustatytų duomenų dalinimosi parametrus. Visi tokio sąrašo (įskaitant datą, nuo kurios NCB tampa dalyvaujančiu NCB) ir lentelės, esančių atitinkamuose prieduose, pakeitimai įgyvendinami atliekant techninio pobūdžio pakeitimus pagal Europos Centrinio Banko gairių (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38) (3) 20 straipsnį;

| (8) | atitinkamame priede išvardyti NCB turėtų turėti galimybę išbandyti reikalingas procedūras prieš jas įgyvendindami. Siekiant sudaryti tam sąlygas, ECB turėtų perduoti ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį tiems NCB iki datos, kurią jie tampa dalyvaujančiais NCB, bet tik bandymo tikslais, nenaudojant jų grįžtamojo ryšio cikluose; |
| --- | --- |

(8)

atitinkamame priede išvardyti NCB turėtų turėti galimybę išbandyti reikalingas procedūras prieš jas įgyvendindami. Siekiant sudaryti tam sąlygas, ECB turėtų perduoti ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį tiems NCB iki datos, kurią jie tampa dalyvaujančiais NCB, bet tik bandymo tikslais, nenaudojant jų grįžtamojo ryšio cikluose;

| (9) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38), |
| --- | --- |

(9)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38),

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Daliniai pakeitimai

Gairės (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38) iš dalies keičiamos taip:

| (1) | 1 straipsnis pakeičiamas taip:

  „1 straipsnis

  Taikymo sritis
  Šiose gairėse nustatomi konkretūs NCB įsipareigojimai perduoti Europos Centriniam Bankui kredito duomenis ir kitų sandorio šalių ataskaitinius duomenis, surinktus pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), įskaitant NCB įsipareigojimus įregistruoti kitas sandorio šalis RIAD, taip pat nustatoma tokių duomenų perdavimo tvarka. Šiomis gairėmis taip pat sukuriama sistema NCB savanoriškai dalyvauti susitarimuose dėl tam tikrų kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų pogrupių perdavimo ir dalinimosi, siekiant sukurti ar pagerinti grįžtamojo ryšio ciklus su atskaitingaisiais agentais (toliau taip pat – AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistema).“; |
| --- | --- |

(1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Taikymo sritis

Šiose gairėse nustatomi konkretūs NCB įsipareigojimai perduoti Europos Centriniam Bankui kredito duomenis ir kitų sandorio šalių ataskaitinius duomenis, surinktus pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), įskaitant NCB įsipareigojimus įregistruoti kitas sandorio šalis RIAD, taip pat nustatoma tokių duomenų perdavimo tvarka. Šiomis gairėmis taip pat sukuriama sistema NCB savanoriškai dalyvauti susitarimuose dėl tam tikrų kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų pogrupių perdavimo ir dalinimosi, siekiant sukurti ar pagerinti grįžtamojo ryšio ciklus su atskaitingaisiais agentais (toliau taip pat – AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistema).“;

| (2) | 2 straipsnis papildomas šiais punktais:






  „(14) | dalyvaujantis NCB – IV priede nurodytas NCB, pradėjęs dalyvauti AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje nuo tame priede nurodytos datos; |
| --- | --- | --- |

(2)

2 straipsnis papildomas šiais punktais:

„(14)

dalyvaujantis NCB – IV priede nurodytas NCB, pradėjęs dalyvauti AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje nuo tame priede nurodytos datos;

AnaCredit

| (15) | gaunantis NCB – dalyvaujantis NCB, kuris gauna ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį pagal 16d straipsnį; |
| --- | --- |

(15)

gaunantis NCB – dalyvaujantis NCB, kuris gauna ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį pagal 16d straipsnį;

| (16) | būtinasis duomenų rinkinys – būtinasis kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų pogrupis, kurį NCB renka pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), kaip identifikuota pagal III priede nurodytus duomenų požymius; |
| --- | --- |

(16)

būtinasis duomenų rinkinys – būtinasis kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų pogrupis, kurį NCB renka pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), kaip identifikuota pagal III priede nurodytus duomenų požymius;

| (17) | operacinis požymis – ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio duomenų požymis, kuris naudojamas tik valdyti ir parengti ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį ir grįžtamojo ryšio ciklus iš NCB atskaitingiesiems agentams, ir kuris III priede identifikuojamas kaip operacinis požymis; |
| --- | --- |

(17)

operacinis požymis – ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio duomenų požymis, kuris naudojamas tik valdyti ir parengti ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį ir grįžtamojo ryšio ciklus iš NCB atskaitingiesiems agentams, ir kuris III priede identifikuojamas kaip operacinis požymis;

| (18) | kintamas požymis – ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio duomenų požymis, kuris neįtrauktas į būtinąjį duomenų rinkinį ir kuris nėra operacinis požymis; |
| --- | --- |

(18)

kintamas požymis – ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio duomenų požymis, kuris neįtrauktas į būtinąjį duomenų rinkinį ir kuris nėra operacinis požymis;

| (19) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys – maksimalus kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų, apibūdintų III priede nurodytais duomenų požymiais, pogrupis, kurį pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) renka dalyvaujantys NCB arba, taikant 16d straipsnio 1 dalį, IV priede išvardyti NCB prieš jiems tampant dalyvaujančiais NCB; |
| --- | --- |

(19)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys – maksimalus kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų, apibūdintų III priede nurodytais duomenų požymiais, pogrupis, kurį pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) renka dalyvaujantys NCB arba, taikant 16d straipsnio 1 dalį, IV priede išvardyti NCB prieš jiems tampant dalyvaujančiais NCB;

| (20) | reguliarus perdavimas – grįžtamojo ryšio ciklo tikslais ECB reguliarus kas mėnesį vykdomas ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio perdavimas gaunančiam NCB pagal 16d straipsnį; |
| --- | --- |

(20)

reguliarus perdavimas – grįžtamojo ryšio ciklo tikslais ECB reguliarus kas mėnesį vykdomas ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio perdavimas gaunančiam NCB pagal 16d straipsnį;

| (21) | numatomas skolininkas – juridinis asmuo arba juridinio asmens dalis, bet kurios pasaulio šalies rezidentas, kuris kreipiasi į stebimą agentą dėl priemonės; |
| --- | --- |

(21)

numatomas skolininkas – juridinis asmuo arba juridinio asmens dalis, bet kurios pasaulio šalies rezidentas, kuris kreipiasi į stebimą agentą dėl priemonės;

| (22) | ad-hoc prašymas – dalyvaujančio NCB prašymas ECB dėl kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų apie priemones, susijusias bent su vienu numatomu skolininku; |
| --- | --- |

(22)

ad-hoc prašymas – dalyvaujančio NCB prašymas ECB dėl kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų apie priemones, susijusias bent su vienu numatomu skolininku;

ad-hoc

| (23) | pagrindinė kopija – oficiali pagrindinė kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų, kurie renkami pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), versija, kuri parengiama po to, kai ECB patikrina, kad tokie duomenys atitinka tame reglamente nustatytus kokybės standartus.“; |
| --- | --- |

(23)

pagrindinė kopija – oficiali pagrindinė kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų, kurie renkami pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), versija, kuri parengiama po to, kai ECB patikrina, kad tokie duomenys atitinka tame reglamente nustatytus kokybės standartus.“;

| (3) | 6 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

  „5.   Jeigu pagal dviejų atitinkamų NCB sudarytą susitarimą pagal Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 6 straipsnio 3 dalį tik vienas iš jų renka ir perduoda ECB visus atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo duomenis (1 ir 2 pavyzdinės formos), tokiais atvejais:






  a) | siekiant išvengti dvigubo duomenų teikimo, duomenų ECB neperduodantis NCB gali nuspręsti nerinkti jokių duomenų iš šio atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo, atsižvelgiant į Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 8 straipsnio 5 dalį ir 16 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- | --- |

(3)

6 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Jeigu pagal dviejų atitinkamų NCB sudarytą susitarimą pagal Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 6 straipsnio 3 dalį tik vienas iš jų renka ir perduoda ECB visus atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo duomenis (1 ir 2 pavyzdinės formos), tokiais atvejais:

a)

siekiant išvengti dvigubo duomenų teikimo, duomenų ECB neperduodantis NCB gali nuspręsti nerinkti jokių duomenų iš šio atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo, atsižvelgiant į Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 8 straipsnio 5 dalį ir 16 straipsnio 3 dalį;

| b) | pateiktus duomenis apie atskaitingosios valstybės narės užsienio filialą ECB siunčia duomenų ECB neperduodančiam NCB, kad jis jais naudotųsi pagal Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 10 straipsnio 1 dalį; ir |
| --- | --- |

b)

pateiktus duomenis apie atskaitingosios valstybės narės užsienio filialą ECB siunčia duomenų ECB neperduodančiam NCB, kad jis jais naudotųsi pagal Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 10 straipsnio 1 dalį; ir

| c) | laikoma, kad iš atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo duomenis ECB perduodantis NCB neatsisako suteikti galimybės susipažinti su šiais duomenimis kitam NCB, neperduodančiam ECB duomenų grįžtamojo ryšio ciklo tikslais pagal šių gairių 16e straipsnį.“; |
| --- | --- |

c)

laikoma, kad iš atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo duomenis ECB perduodantis NCB neatsisako suteikti galimybės susipažinti su šiais duomenimis kitam NCB, neperduodančiam ECB duomenų grįžtamojo ryšio ciklo tikslais pagal šių gairių 16e straipsnį.“;

| (4) | įterpiamas šis Va skyrius:

  „
  Va SKYRIUS



  ANACREDIT GRĮŽTAMOJO RYŠIO CIKLO SISTEMA


  16a straipsnis
  Dalyvavimas ir dalyvavimo nutraukimas AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje

  1.   NCB gali savanoriškai dalyvauti AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje. IV priede išvardyti NCB nuo tame priede nurodytos datos tampa dalyvaujančiais NCB taikant šias gaires.


  2.   IV priede pateiktame sąraše nenurodytas NCB gali kreiptis dėl dalyvavimo AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje, iš anksto pateikdamas pranešimą raštu Valdančiajai tarybai, nurodydamas datą, nuo kurios, jo siūlymu, jis taptų dalyvaujančiu NCB. NCB į IV priedo sąrašą įtraukiami, atliekant to priedo, ir, kai būtina, III priedo techninio pobūdžio pakeitimą pagal 20 straipsnį.
  Taikant šią dalį, techninio pobūdžio pakeitimas reiškia, kad į IV priedą įtraukiamas NCB pavadinimas ir data, nuo kurios jis tampa dalyvaujančiu NCB, ir, kai būtina, III priede nurodant tuos ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio duomenų požymius, su kuriais susijusiais duomenimis NCB nesutinka dalintis grįžtamojo ryšio ciklų teikimo atskaitingiesiems agentams tikslais pagal 16c straipsnį.


  3.   Dalyvaujantis NCB gali prašyti, kad 2 dalies antroje pastraipoje nurodyti duomenų požymiai būtų pakeisti. Pakeitimas įsigalioja atlikus III priedo techninio pobūdžio pakeitimą pagal 20 straipsnį.


  4.   Dalyvaujantis NCB gali prašyti nutraukti jo dalyvavimą AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje, iš anksto, ne mažiau kaip prieš 90 dienų, pateikdamas pranešimą raštu Valdančiajai tarybai. Nutraukimas įsigalioja atlikus IV priedo ir, kai būtina, III priedo techninio pobūdžio pakeitimą pagal 20 straipsnį. Bet koks dalyvavimo nutraukimas nedaro poveikio bet kokių kiekvienam iš kitų NCB prieš nutraukimą ar nutraukimo įsigaliojimo metu priklausančių teisių ir pareigų tolesniam galiojimui ir išsaugojimui.



  16b straipsnis
  Dalyvavimo AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje reikalavimai
  Pagal AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemą dalyvaujantys NCB privalo:






  a) | sutikti, kad gaunantys NCB dalintųsi bent jau būtinuoju duomenų rinkiniu su savo atskaitingaisiais agentais rezidentais grįžtamojo ryšio ciklo tikslais; ir |
| --- | --- | --- |

(4)

įterpiamas šis Va skyrius:

„
  Va SKYRIUS

Va SKYRIUS

ANACREDIT GRĮŽTAMOJO RYŠIO CIKLO SISTEMA

ANACREDIT

16a straipsnis

Dalyvavimas ir dalyvavimo nutraukimas AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje

1.   NCB gali savanoriškai dalyvauti AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje. IV priede išvardyti NCB nuo tame priede nurodytos datos tampa dalyvaujančiais NCB taikant šias gaires.

2.   IV priede pateiktame sąraše nenurodytas NCB gali kreiptis dėl dalyvavimo AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje, iš anksto pateikdamas pranešimą raštu Valdančiajai tarybai, nurodydamas datą, nuo kurios, jo siūlymu, jis taptų dalyvaujančiu NCB. NCB į IV priedo sąrašą įtraukiami, atliekant to priedo, ir, kai būtina, III priedo techninio pobūdžio pakeitimą pagal 20 straipsnį.

Taikant šią dalį, techninio pobūdžio pakeitimas reiškia, kad į IV priedą įtraukiamas NCB pavadinimas ir data, nuo kurios jis tampa dalyvaujančiu NCB, ir, kai būtina, III priede nurodant tuos ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio duomenų požymius, su kuriais susijusiais duomenimis NCB nesutinka dalintis grįžtamojo ryšio ciklų teikimo atskaitingiesiems agentams tikslais pagal 16c straipsnį.

3.   Dalyvaujantis NCB gali prašyti, kad 2 dalies antroje pastraipoje nurodyti duomenų požymiai būtų pakeisti. Pakeitimas įsigalioja atlikus III priedo techninio pobūdžio pakeitimą pagal 20 straipsnį.

4.   Dalyvaujantis NCB gali prašyti nutraukti jo dalyvavimą AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje, iš anksto, ne mažiau kaip prieš 90 dienų, pateikdamas pranešimą raštu Valdančiajai tarybai. Nutraukimas įsigalioja atlikus IV priedo ir, kai būtina, III priedo techninio pobūdžio pakeitimą pagal 20 straipsnį. Bet koks dalyvavimo nutraukimas nedaro poveikio bet kokių kiekvienam iš kitų NCB prieš nutraukimą ar nutraukimo įsigaliojimo metu priklausančių teisių ir pareigų tolesniam galiojimui ir išsaugojimui.

16b straipsnis

Dalyvavimo AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje reikalavimai

Pagal AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemą dalyvaujantys NCB privalo:

a)

sutikti, kad gaunantys NCB dalintųsi bent jau būtinuoju duomenų rinkiniu su savo atskaitingaisiais agentais rezidentais grįžtamojo ryšio ciklo tikslais; ir

| b) | įgyvendinti susitarimus, kad būtų įtraukti bent jau kredito duomenys ir kitų sandorio šalių ataskaitiniai duomenys, atitinkantys būtinojo duomenų rinkinio apie visas priemones, susijusias su skolininku arba numatomu skolininku grįžtamojo ryšio cikle, kuris teikiamas atskaitingiesiems agentams rezidentams, duomenų požymius.
  NCB, kurie nesilaiko šių reikalavimų, nedalyvauja AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje. |
| --- | --- |

b)

įgyvendinti susitarimus, kad būtų įtraukti bent jau kredito duomenys ir kitų sandorio šalių ataskaitiniai duomenys, atitinkantys būtinojo duomenų rinkinio apie visas priemones, susijusias su skolininku arba numatomu skolininku grįžtamojo ryšio cikle, kuris teikiamas atskaitingiesiems agentams rezidentams, duomenų požymius.

NCB, kurie nesilaiko šių reikalavimų, nedalyvauja AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje.

16c straipsnis

Dalinimasis kintamus požymius atitinkančiais duomenimis

1.   Dalyvaujantis NCB savo nuožiūra gali nuspręsti nesutikti, kad gaunantys NCB įtrauktų tam tikrus kintamus požymius į duomenis, kuriais jie dalinasi su savo atskaitingaisiais agentais rezidentais grįžtamojo ryšio ciklo tikslais. Dalyvaujančių NCB sprendimai nurodyti III priede. Gaunantis NCB negali įtraukti tokių kintamų požymių į duomenis, kuriais dalinasi su savo atskaitingaisiais agentais rezidentais grįžtamojo ryšio ciklo tikslais.

2.   Jei dalyvaujantis NCB nusprendžia nesutikti, kad gaunantys NCB įtrauktų vieną ar daugiau kintamų požymių į duomenis, kuriais jie dalinasi su savo atskaitingaisiais agentais rezidentais grįžtamojo ryšio ciklo tikslais, dalyvaujantis NCB neteikia savo atskaitingiesiems agentams lygiaverčio duomenų rinkinio, kurį surinko kiti dalyvaujantys NCB.

3.   Laikantis 1 ir 2 dalių, gaunantis NCB savo nuožiūra gali nuspręsti įtraukti arba pašalinti bet kurį kintamą požymį į duomenis, kuriais jis dalinasi su savo atskaitingaisiais agentais rezidentais.

4.   Jeigu pagal šių gairių 6 straipsnį NCB yra atsakingas už kredito duomenų ir kitų sandorių šalių ataskaitinių duomenų apie atskaitingosios valstybės narės užsienio filialą teikimą ECB, tai duomenis, atitinkančius kintamus požymius dėl atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo, atskaitingajam agentui rezidentui grįžtamojo ryšio ciklo tikslais gali teikti valstybės narės, kurioje atskaitingosios valstybės narės užsienio filialas yra rezidentas, dalyvaujantis NCB arba atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo įmonės pagrindinės būstinės valstybės narės dalyvaujantis NCB.

16d straipsnis

Duomenų perdavimas, kurį atlieka ECB

1.   Nuo 2020 m. balandžio 1 d. ECB perduoda ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį kiekvienam IV priede išvardytam NCB iki tame priede nurodytos datos, nuo kurios jis tampa dalyvaujančiu NCB. NCB neturi teisės naudoti iš ECB gautų duomenų grįžtamojo ryšio ciklo tikslais pagal 16e straipsnį iki tol, kol jis tampa dalyvaujančiu NCB nuo IV priede nurodytos datos. NCB naudoja iš ECB gautus duomenis tik siekdamas išbandyti susitarimus, nurodytus 16b straipsnio b punkte, prieš įgyvendindamas tokius susitarimus nuo datos, nuo kurios jis tampa dalyvaujančiu NCB pagal 16e straipsnio 9 dalį.

2.   ECB perduoda ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį kiekvienam gaunančiam NCB reguliarių perdavimų metu, iškart po to, kai parengiama pagrindinė kopija.

3.   Kiekvienas ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio perdavimas reguliaraus perdavimo metu yra susijęs tik su priemonėmis, kai bent vienas skolininkas yra juridinis asmuo arba juridinio asmens dalis ir atitinka vieną iš šių sąlygų:

| a) | skolininkas yra gaunančio NCB valstybės narės rezidentas ir su juo susijusius kredito duomenis ECB teikia bent vienas kitas dalyvaujantis NCB; |
| --- | --- |

a)

skolininkas yra gaunančio NCB valstybės narės rezidentas ir su juo susijusius kredito duomenis ECB teikia bent vienas kitas dalyvaujantis NCB;

| b) | skolininkas nėra gaunančio NCB valstybės narės rezidentas ir su juo susijusius kredito duomenis ECB teikia gaunantis NCB ir bent vienas kitas dalyvaujantis NCB; |
| --- | --- |

b)

skolininkas nėra gaunančio NCB valstybės narės rezidentas ir su juo susijusius kredito duomenis ECB teikia gaunantis NCB ir bent vienas kitas dalyvaujantis NCB;

| c) | skolininkas yra priemonės, kurią suteikė atskaitingosios valstybės narės užsienio filialas ar kuri buvo suteikta su juo, šalis, kai atskaitingosios valstybės narės užsienio filialas arba tos atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo įmonės pagrindinė būstinė yra gaunančio NCB valstybės narės rezidentė, o kredito duomenis ir kitų sandorio šalių ataskaitinius duomenis, susijusius su šia priemone, ECB teikia kitas NCB, pagal 6 straipsnį atsakingas už tos atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo kredito duomenų ir kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų teikimą ECB. |
| --- | --- |

c)

skolininkas yra priemonės, kurią suteikė atskaitingosios valstybės narės užsienio filialas ar kuri buvo suteikta su juo, šalis, kai atskaitingosios valstybės narės užsienio filialas arba tos atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo įmonės pagrindinė būstinė yra gaunančio NCB valstybės narės rezidentė, o kredito duomenis ir kitų sandorio šalių ataskaitinius duomenis, susijusius su šia priemone, ECB teikia kitas NCB, pagal 6 straipsnį atsakingas už tos atskaitingosios valstybės narės užsienio filialo kredito duomenų ir kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų teikimą ECB.

4.   ECB, laikydamasis Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) V priedo 4 punkte nurodytos duomenų taisymo politikos, perduoda gaunantiems NCB bet kuriuos duomenų pataisymus, gautus dėl informacijos, kuri prieš tai buvo įtraukta į reguliarius perdavimus.

5.   Dalyvaujantis NCB gali siųsti ECB ad-hoc prašymus dėl numatomo skolininko, kuris dėl priemonės kreipėsi į atskaitingąjį agentą arba į bet kurį kitą jų stebimą agentą, kuris yra prašančio dalyvaujančio NCB valstybės narės rezidentas.

6.   ECB, atsakydamas į ad-hoc prašymą, perduoda ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį, susijusį su atitinkamu būsimu skolininku, prašančiam dalyvaujančiam NCB, jeigu ad-hoc prašymas yra susijęs su numatomu skolininku, apie kurį duomenys teikiami ECB.

7.   ECB atsako į ad-hoc prašymą iki kitos darbo dienos, einančios po dienos, kurią buvo gautas ad-hoc prašymas, pabaigos.

8.   ECB užtikrina, kad pagal šį straipsnį perduota informacija yra identiška informacijai, kurią NCB perdavė ECB, ir kad kiekvienam gaunančiam NCB perduodama informacija nurodo tik priemones, susijusias su skolininkais arba numatomais skolininkais, kaip nurodyta 3 arba 5 dalyje.

16e straipsnis

Gaunančių NCB dalinimasis duomenimis su atskaitingaisiais agentais ir taikomi apribojimai

1.   Gaunantis NCB turi teisę naudoti iš ECB gautus duomenis pagal 16d straipsnį grįžtamojo ryšio ciklo tikslais, vadovaudamasis šio straipsnio nuostatomis.

2.   1 dalyje nurodytą grįžtamojo ryšio ciklą gali nustatyti gaunantis NCB su atskaitingaisiais agentais rezidentais, įskaitant mažus atskaitinguosius agentus, kuriems taikoma nukrypti leidžianti nuostata pagal Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 16 straipsnio 1 dalį, ir atskaitinguosius agentus, kurie pagal Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 16 straipsnio 2 dalį duomenis teikia rečiau.

3.   Grįžtamojo ryšio cikluose naudojami duomenys apima bent jau būtinąjį duomenų rinkinį. Grįžtamojo ryšio cikluose naudojami duomenys gali taip pat apimti kintamus požymius atitinkančius duomenis, jeigu gaunantys NCB pašalina iš kitų dalyvaujančių NCB surinktus duomenis, kai tokie kiti dalyvaujantys NCB nesutiko dalintis šiais duomenimis pagal 16c straipsnį.

4.   Gaunantis NCB negali teikti atskaitingajam agentui kredito duomenų arba kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų, kurie nepatenka į gautą ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio, kurį gavo gaunantis NCB, apimtį. Gaunantys NCB nesidalina operaciniais požymiais su savo atskaitingaisiais agentais rezidentais.

5.   Dalyvaujantis NCB gali identifikuoti tam tikrą informaciją priemonių lygmeniu, kaip nenaudotiną grįžtamojo ryšio ciklo tikslais ribotą laikotarpį dėl nacionalinės teisės aktų apribojimų arba informacijos kokybės. Duomenyse, kuriuos ECB perduoda gaunantiems NCB, nurodomas toks identifikavimas. Gaunantis NCB neįtraukia identifikuotos informacijos į grįžtamojo ryšio ciklus savo atskaitingiesiems agentams rezidentams.

6.   NCB, kurie nedalyvauja AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje, surinkti duomenys negali būti naudojami dalyvaujančių NCB grįžtamojo ryšio ciklui nustatyti ir palaikti, išskyrus Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 11 straipsnio 5 dalyje numatytą atvejį, kai laikoma, kad nedalyvaujantis NCB pagal 6 straipsnio 5 dalį neatsisakė suteikti galimybės susipažinti dėl šių tikslų, arba duomenys yra apie atskaitingojoje valstybėje narėje įsteigto atskaitingojo agento institucinį vienetą ir šiais duomenimis visais atvejais gali naudotis atskaitingojo agento atitinkamas NCB grįžtamojo ryšio cikle, nepriklausomai nuo to, kur reziduoja institucinis vienetas.

7.   Gaunantis NCB gali dalintis su savo atskaitingaisiais agentais rezidentais iš ECB gautais duomenimis pagal šį straipsnį; jis gali teikti duomenis, kurie yra tokio pat apibendrinimo lygio kaip ir ECB perduoti duomenys arba didesnio apibendrinimo lygio.

8.   Gaunantys NCB, teikdami grįžtamojo ryšio ciklus atskaitingiesiems agentams, užtikrina, kad stebimi agentai, atskaitingieji agentai, kreditoriai, administratoriai ir iniciatoriai, apie kuriuos ECB perdavė informaciją gaunantiems NCB, negalėtų būti identifikuoti.

9.   Gaunantys NCB su iš ECB gauta informacija elgiasi vadovaudamiesi nacionalinės teisės sistema dėl duomenų konfidencialumo ir Reglamento (EB) Nr. 2533/98 8–8c straipsniais.

10.   Gaunantis NCB praneša savo atskaitingajai visumai rezidentei, kad pagal Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 11 straipsnį:

| a) | atskaitingieji agentai privalo naudoti kredito duomenų ir kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų pogrupius, kurie gauti grįžtamojo ryšio cikle ir kuriuos renka kiti dalyvaujantys NCB, išimtinai kredito rizikai valdyti ir pagerinti jiems prieinamos kredito informacijos dėl egzistuojančių ir numatomų priemonių kokybę; |
| --- | --- |

a)

atskaitingieji agentai privalo naudoti kredito duomenų ir kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų pogrupius, kurie gauti grįžtamojo ryšio cikle ir kuriuos renka kiti dalyvaujantys NCB, išimtinai kredito rizikai valdyti ir pagerinti jiems prieinamos kredito informacijos dėl egzistuojančių ir numatomų priemonių kokybę;

| b) | atskaitingiesiems agentams uždrausta dalintis a punkte nurodytu duomenų pogrupiu su kitomis šalimis arba komerciniais teikėjais, išskyrus, kai leidžiama dalintis duomenimis su paslaugų teikėjais pagal Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 11 straipsnį; |
| --- | --- |

b)

atskaitingiesiems agentams uždrausta dalintis a punkte nurodytu duomenų pogrupiu su kitomis šalimis arba komerciniais teikėjais, išskyrus, kai leidžiama dalintis duomenimis su paslaugų teikėjais pagal Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 11 straipsnį;

| c) | nepažeidžiant NCB teisės savo nuožiūra suteikti galimybę atskaitingajam agentui susipažinti su konkrečiais kredito duomenimis grįžtamojo ryšio cikle, galima laikinai atsisakyti suteikti tokią galimybę susipažinti, kai atskaitingasis agentas neįvykdė savo statistinės atskaitomybės įsipareigojimų pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), ypač kalbant apie duomenų kokybę ir tikslumą, arba kai atskaitingasis agentas neįvykdė savo įsipareigojimų pagal a arba b punktus. Tokiais atvejais gaunantis NCB privalo pranešti atskaitingajama agentui, kad jo prieiga prie grįžtamojo ryšio ciklo sustabdyta; ir |
| --- | --- |

c)

nepažeidžiant NCB teisės savo nuožiūra suteikti galimybę atskaitingajam agentui susipažinti su konkrečiais kredito duomenimis grįžtamojo ryšio cikle, galima laikinai atsisakyti suteikti tokią galimybę susipažinti, kai atskaitingasis agentas neįvykdė savo statistinės atskaitomybės įsipareigojimų pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), ypač kalbant apie duomenų kokybę ir tikslumą, arba kai atskaitingasis agentas neįvykdė savo įsipareigojimų pagal a arba b punktus. Tokiais atvejais gaunantis NCB privalo pranešti atskaitingajama agentui, kad jo prieiga prie grįžtamojo ryšio ciklo sustabdyta; ir

| d) | vadovaudamiesi gerąja patirtimi ir pagal taikytinus nacionalinės ir Sąjungos teisės aktus, atskaitingieji agentai privalo saugoti a punkte nurodyto duomenų pogrupio konfidencialumą. |
| --- | --- |

d)

vadovaudamiesi gerąja patirtimi ir pagal taikytinus nacionalinės ir Sąjungos teisės aktus, atskaitingieji agentai privalo saugoti a punkte nurodyto duomenų pogrupio konfidencialumą.

16f straipsnis

Dalyvaujančių NCB atsakomybė už galimybės susipažinti su duomenimis suteikimą

1.   Gaunantis NCB yra išimtinai atsakingas už grįžtamojo ryšio ciklo ar kitų informacinių paslaugų iš CKR atskaitingiesiems agentams nustatymą, įskaitant galimybės atskaitingiesiems agentams susipažinti su duomenimis suteikimo tvarką ir užtikrinimą, kad atskaitingieji agentai laikytųsi 16e straipsnio reikalavimų.

2.   Kai juridiniai asmenys arba juridinių asmenų dalys, apie kuriuos buvo pateikti kredito duomenys, turi teisę su šiais duomenimis susipažinti arba prašo ištaisyti ir (arba) ištrinti šiuos duomenis, įskaitant kai šie duomenys teikiami atskaitingiesiems agentams grįžtamojo ryšio ciklo arba kitų informacinių paslaugų iš CKR tikslais, atitinkamas NCB privalo įgyvendinti procedūras, kuriomis būtų a) suteikiama galimybė susipažinti su duomenimis, b) reikalaujama, kad atskaitingieji agentai ištaisytų neteisingus duomenis ir c) pranešama atskaitingiesiems agentams, su kuriais buvo pasidalinta informacija.

3.   Reikalavimų, susijusių su informacija, įtraukta į grįžtamojo ryšio ciklus ir gauta iš kito NCB perduotų duomenų, atvejais reikalavimus gaunantis NCB tariasi su NCB, kuris perdavė duomenis ECB, ir bendradarbiauja tiriant informacijos teisingumą ir rengiant atsakymą dėl skolininko reikalavimo.“;

| (5) | šių gairių I priede išdėstytas tekstas įterpiamas kaip Gairių (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38) III priedas; |
| --- | --- |

(5)

šių gairių I priede išdėstytas tekstas įterpiamas kaip Gairių (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38) III priedas;

| (6) | šių gairių II priede išdėstytas tekstas įterpiamas kaip Gairių (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38) IV priedas. |
| --- | --- |

(6)

šių gairių II priede išdėstytas tekstas įterpiamas kaip Gairių (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38) IV priedas.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šios gairės įsigalioja tą dieną, kai apie jas pranešama valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB.

2.   Eurosistemos centriniai bankai šias gaires vykdo nuo 2020 m. balandžio 1 d.

3 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2020 m. vasario 21 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  
  2016 m. gegužės 18 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) 2016/867 dėl neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų rinkimo (ECB/2016/13) (OL L 144, 2016 6 1, p. 44).

1

(2)  
  1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2533/98 Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (OL L 318, 1998 11 27, p. 8).

2

(3)  
  2017 m. lapkričio 23 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2017/2335 dėl neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų rinkimo tvarkos (ECB/2017/38) (OL L 333, 2017 12 15, p. 66).

3

---

I PRIEDAS

„III PRIEDAS

Duomenų požymiai grįžtamojo ryšio cikluose

| Duomenų požymiai, įtraukti į duomenų rinkinius, kuriuos ECB perduoda pagal 16d straipsnį ir susitarimai dėl duomenų dalinimosi teikiant grįžtamojo ryšio ciklus atskaitingiesiems agentams |
| --- |
| Duomenų požymiai | Duomenų rinkiniai (būtinasis arba ECB grįžtamojo ryšio ciklo (1) | Dalyvaujantys NCB (2) 2, kurie pagal 16c straipsnio 1 dalį nesutinka dalintis duomenimis |
| Ataskaitiniai duomenys
   (*1) |
| NCB šalis | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Kreditoriaus šalis | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | ES nesutinka dalintis |
| Skolininkas: Pavadinimas | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Skolininkas: Juridinio asmens identifikatorius (JAI) | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Skolininkas: šalis | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Įmonės pagrindinės būstinės identifikatorius | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Pagrindinės patronuojančiosios įmonės identifikatorius | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | IT nesutinka dalintis |
| Teisinė forma | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Institucinis sektorius | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Teisinio proceso statusas ir teisinio proceso pradžios data | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | SK ir ES nesutinka dalintis abiem požymiais
  AT nesutinka dalintis abiem požymiais, kai jie nurodo į „kitas teisines priemones“ |
| Priemonės duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės rūšis | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Valiuta | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis |
| Pradžios data | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT ir ES nesutinka dalintis |
| Patikos priemonė
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su priemonėmis, kurių šio požymio vertė yra „Patikos priemonė“, t.y. tais atvejais, kai priemonė laikoma kaip patikos priemonė, apie kurią duomenis teikia atskaitingasis (stebimas) agentas, kuris nėra priemonės kreditorius. |
| Teisinio galutinio termino data | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT ir ES nesutinka dalintis |
| Įsipareigojimų suma pradžioje | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Tikslas | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis |
| Atgręžtinis reikalavimas
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su priemonės rūšimi „Gautinos prekybos sumos“, kai šio požymio vertė yra „Be atgręžtinio reikalavimo“.
  PT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su faktoringo priemonėmis, kai požymis yra „Be atgręžtinio reikalavimo“, o požymis „Įsiskolinimai“ yra 0 arba egzistuoja, tačiau nesiekia „vėluoja daugiau nei 90 dienų“. |
| Finansiniai duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Likusi nominali vertė | Būtinieji duomenų rinkiniai | Netaikoma |
| Nebalansinė suma | Būtinieji duomenų rinkiniai | Netaikoma |
| Įsiskolinimas už priemonę | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | ES nesutinka dalintis šiuo požymiu, jeigu jis susijęs su priemonėmis, kurios vėluoja mažiau nei 90 dienų.
  AT nesutinka dalintis šiuo požymiu, jeigu jis skirstomas pagal vėlavimo datą. |
| Praleisto įsiskolinimo už priemonę data | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT ir ES nesutinka dalintis
  ES laiko šį požymį operaciniu požymiu siekiant atrinkti priemones, kurios vėluoja mažiau nei 90 dienų. |
| Pervesta suma
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sukauptos palūkanos | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Kitų sandorio šalių priemonių duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Kitos sandorio šalies identifikatorius: kreditorius, administratorius, iniciatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Kitos sandorio šalies identifikatorius: skolininkas | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Kitos sandorio šalies vaidmuo (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Bendrų įsipareigojimų duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Kitos sandorio šalies identifikatorius (3) | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Bendrų įsipareigojimų suma | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Apskaitos duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sukauptos nurašytos sumos | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis |
| Gautos apsaugos duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Apsaugos identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Apsaugos teikėjo identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Apsaugos rūšis | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis |
| Priemonių-gautos apsaugos duomenys
   (4) |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Apsaugos identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |

Duomenų požymiai, įtraukti į duomenų rinkinius, kuriuos ECB perduoda pagal 16d straipsnį ir susitarimai dėl duomenų dalinimosi teikiant grįžtamojo ryšio ciklus atskaitingiesiems agentams

Duomenų požymiai

Duomenų rinkiniai (būtinasis arba ECB grįžtamojo ryšio ciklo (1)

Dalyvaujantys NCB (2) 2, kurie pagal 16c straipsnio 1 dalį nesutinka dalintis duomenimis

Ataskaitiniai duomenys
   (*1)

NCB šalis

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Kreditoriaus šalis

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

ES nesutinka dalintis

Skolininkas: Pavadinimas

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Skolininkas: Juridinio asmens identifikatorius (JAI)

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Skolininkas: šalis

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Įmonės pagrindinės būstinės identifikatorius

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Pagrindinės patronuojančiosios įmonės identifikatorius

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

IT nesutinka dalintis

Teisinė forma

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Institucinis sektorius

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Teisinio proceso statusas ir teisinio proceso pradžios data

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

SK ir ES nesutinka dalintis abiem požymiais

AT nesutinka dalintis abiem požymiais, kai jie nurodo į „kitas teisines priemones“

Priemonės duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės rūšis

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Valiuta

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis

Pradžios data

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT ir ES nesutinka dalintis

Patikos priemonė

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su priemonėmis, kurių šio požymio vertė yra „Patikos priemonė“, t.y. tais atvejais, kai priemonė laikoma kaip patikos priemonė, apie kurią duomenis teikia atskaitingasis (stebimas) agentas, kuris nėra priemonės kreditorius.

Teisinio galutinio termino data

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT ir ES nesutinka dalintis

Įsipareigojimų suma pradžioje

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Tikslas

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis

Atgręžtinis reikalavimas

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su priemonės rūšimi „Gautinos prekybos sumos“, kai šio požymio vertė yra „Be atgręžtinio reikalavimo“.

PT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su faktoringo priemonėmis, kai požymis yra „Be atgręžtinio reikalavimo“, o požymis „Įsiskolinimai“ yra 0 arba egzistuoja, tačiau nesiekia „vėluoja daugiau nei 90 dienų“.

Finansiniai duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Likusi nominali vertė

Būtinieji duomenų rinkiniai

Netaikoma

Nebalansinė suma

Būtinieji duomenų rinkiniai

Netaikoma

Įsiskolinimas už priemonę

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

ES nesutinka dalintis šiuo požymiu, jeigu jis susijęs su priemonėmis, kurios vėluoja mažiau nei 90 dienų.

AT nesutinka dalintis šiuo požymiu, jeigu jis skirstomas pagal vėlavimo datą.

Praleisto įsiskolinimo už priemonę data

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT ir ES nesutinka dalintis

ES laiko šį požymį operaciniu požymiu siekiant atrinkti priemones, kurios vėluoja mažiau nei 90 dienų.

Pervesta suma

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sukauptos palūkanos

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Kitų sandorio šalių priemonių duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Kitos sandorio šalies identifikatorius: kreditorius, administratorius, iniciatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Kitos sandorio šalies identifikatorius: skolininkas

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Kitos sandorio šalies vaidmuo (operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Bendrų įsipareigojimų duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Kitos sandorio šalies identifikatorius (3)

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Bendrų įsipareigojimų suma

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Apskaitos duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sukauptos nurašytos sumos

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis

Gautos apsaugos duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Apsaugos identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Apsaugos teikėjo identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Apsaugos rūšis

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis

Priemonių-gautos apsaugos duomenys
   (4)

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Apsaugos identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

---

(*1)  NCB gauna šiuos požymius iš RIAD tik jeigu jų žyma yra „F“ – laisva, t. y. nekonfidencialu ir gali būti viešai skelbiama, arba „R“ – greta 10 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytų naudojimo būdų, požymio verte galima dalintis su tą informaciją pateikusiu atskaitinguoju agentu ir, laikantis taikomų konfidencialumo apribojimų, su kitais atskaitingaisiais agentais, t. y. tik ribotas pateikimas, pagal 2018 m. birželio 1 d. Europos Centrinio Banko gaires (ES) 2018/876 dėl Institucijų ir susijusių įmonių duomenų registro (ECB/2018/16) (OL L 154, 2018 6 18, p. 3).

*1

(1)  Žr. Apibrėžtis 2 straipsnyje.

1

(2)  Dalyvaujantys NCB pažymėti pagal jų valstybių narių ISO šalies kodus.

2

(3)  Nacionaliniu lygmeniu reguliaraus perdavimo metu gaunantis NCB pasidalina su atskaitingaisiais agentais rezidentais tik duomenimis apie bendraskolius (identifikatoriumi ir bendrų įsipareigojimų suma), kurie paėmę paskolas iš atskaitingųjų agentų rezidentų.

3

(4)  NCB gali naudoti šiuos požymius siekdami pažymėti grįžtamojo ryšio cikle priemones, susijusias su apsaugos straipsniais.“

4

---

II PRIEDAS

„IV PRIEDAS

Dalyvavimas AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje

Taikant šias gaires, nurodyti NCB yra laikomi dalyvaujančiais NCB nuo nurodytos dalyvavimo pradžios datos.

Po 2020 m. balandžio 1 d. ir iki atitinkamos dalyvavimo pradžios datos NCB gaus ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį bandymo tikslais pagal 16d straipsnio 1 dalį.

| NCB | Dalyvavimo pradžios data |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 2021 m. liepos 1 d. |
| Banco de España | 2021 m. liepos 1 d. |
| Banca d'Italia | 2021 m. liepos 1 d. |
| Oesterreichische Nationalbank | 2021 m. liepos 1 d. |
| Banco de Portugal | 2021 m. liepos 1 d. |
| Národná banka Slovenska | 2021 m. liepos 1 d. |

NCB

Dalyvavimo pradžios data

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

2021 m. liepos 1 d.

Banco de España

2021 m. liepos 1 d.

Banca d'Italia

2021 m. liepos 1 d.

Oesterreichische Nationalbank

2021 m. liepos 1 d.

Banco de Portugal

2021 m. liepos 1 d.

Národná banka Slovenska

2021 m. liepos 1 d.

---

Klaidų ištaisymas

| 2020 3 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 69/58 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 69/58

---

2018 m. gegužės 3 d. EBAE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/2018 dėl jo darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo 2019/1802 klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 274, 2019 m. spalio 28 d.
  )

15 puslapis:

yra:

yra

„(*) Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.“

turi būti:

turi būti

„(*) Pagal 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244.“

---