# Il-Ġurnal Uffiċjali L 69/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 69 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 636 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 69

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 636 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/375 tat-2 ta’ Marzu 2020 li japprova emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew għal Indikazzjoni Ġeografika Protetta (Priorat/Priorato (DOP)) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/376 tal-5 ta’ Marzu 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tan-norbissina (annatto F) bħala addittiv fl-għalf għall-qtates u l-klieb (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/377 tal-5 ta’ Marzu 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tas-selenat tas-sodju bħala addittiv fl-għalf għar-ruminanti (
  1
  ) | 6 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/378 tal-5 ta’ Marzu 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-lewċina bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/379 tal-5 ta’ Marzu 2020 li jimponi dazju kumpensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu li joriġinaw mill-Eġittu | 14 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2020/380 XX tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Frar 2020 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2016/245 li tistabbilixxi r-regoli dwar l-akkwisti (BĊE/2020/10) | 41 |
| | | LINJI GWIDA |
| | * | Linja Gwida (UE) 2020/381 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-21 ta’ Frar 2020 li temenda l-Linja Gwida (UE) 2017/2335 dwar il-proċeduri għall-ġbir ta’ mikrodata dwar il-kreditu u r-riskju tal-kreditu (BĊE/2020/11) | 46 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/375 tat-2 ta’ Marzu 2020 li japprova emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew għal Indikazzjoni Ġeografika Protetta (Priorat/Priorato (DOP))

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/376 tal-5 ta’ Marzu 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tan-norbissina (annatto F) bħala addittiv fl-għalf għall-qtates u l-klieb (
  1
  )

1

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/377 tal-5 ta’ Marzu 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tas-selenat tas-sodju bħala addittiv fl-għalf għar-ruminanti (
  1
  )

1

6

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/378 tal-5 ta’ Marzu 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-lewċina bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

1

9

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/379 tal-5 ta’ Marzu 2020 li jimponi dazju kumpensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu li joriġinaw mill-Eġittu

14

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni (UE) 2020/380 XX tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Frar 2020 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2016/245 li tistabbilixxi r-regoli dwar l-akkwisti (BĊE/2020/10)

41

LINJI GWIDA

*

Linja Gwida (UE) 2020/381 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-21 ta’ Frar 2020 li temenda l-Linja Gwida (UE) 2017/2335 dwar il-proċeduri għall-ġbir ta’ mikrodata dwar il-kreditu u r-riskju tal-kreditu (BĊE/2020/11)

data

46

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 1/2018 tal-Kumitat Konġunt tal-ECAA tat-3 ta’ Mejju 2018 rigward l-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu 2019/1802 ( ĠU L 274, 28.10.2019 ) | 58 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 1/2018 tal-Kumitat Konġunt tal-ECAA tat-3 ta’ Mejju 2018 rigward l-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu 2019/1802 ( ĠU L 274, 28.10.2019 )

( ĠU L 274, 28.10.2019 )

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 6.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/375

tat-2 ta’ Marzu 2020

li japprova emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew għal Indikazzjoni Ġeografika Protetta (“Priorat/Priorato” (DOP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Priorat/Priorato” li bagħtet Spanja skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Priorat/Priorato” li bagħtet Spanja skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif meħtieġ mill-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif meħtieġ mill-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (2).

| (3) | Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li l-emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott jiġu approvati skont l-Artikolu 99 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li l-emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott jiġu approvati skont l-Artikolu 99 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emendi għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-isem “Priorat/Priorato” (DOP) huma approvati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU C 316, 20.9.2019, p. 10.

2

---

| 6.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/376

tal-5 ta’ Marzu 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tan-norbissina (annatto F) bħala addittiv fl-għalf għall-qtates u l-klieb

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-valutazzjoni mill-ġdid tal-addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-valutazzjoni mill-ġdid tal-addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2).

| (2) | In-norbissina (annatto F) ġie awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien f’konformita mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv tal-għalf għall-klieb u l-qtates, li jappartjeni għall-grupp “sustanzi li jagħtu l-kulur li jinkludu pigmenti” taħt l-intestatura “is-sustanzi li jagħtu l-kulur lill-għalf għall-bhejjem awtorizzati minn regoli tal-Komunità għajr il-blu patentat V, l-aħdar aċidu brillanti BS u l-kantaksantina”. Dan il-kolorant ma kienx awtorizzat b’mod speċifiku iżda ddaħħal f’din l-entrata ġenerika. L-addittiv wara ddaħħal fir-Reġistru tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, b’konformità mal-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

In-norbissina (annatto F) ġie awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien f’konformita mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv tal-għalf għall-klieb u l-qtates, li jappartjeni għall-grupp “sustanzi li jagħtu l-kulur li jinkludu pigmenti” taħt l-intestatura “is-sustanzi li jagħtu l-kulur lill-għalf għall-bhejjem awtorizzati minn regoli tal-Komunità għajr il-blu patentat V, l-aħdar aċidu brillanti BS u l-kantaksantina”. Dan il-kolorant ma kienx awtorizzat b’mod speċifiku iżda ddaħħal f’din l-entrata ġenerika. L-addittiv wara ddaħħal fir-Reġistru tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, b’konformità mal-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-evalwazzjoni mill-ġdid tan-norbissina (annatto F) bħala addittiv tal-għalf għall-klieb u l-qtates. L-applikant talab li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u fil-grupp funzjonali “koloranti”. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-evalwazzjoni mill-ġdid tan-norbissina (annatto F) bħala addittiv tal-għalf għall-klieb u l-qtates. L-applikant talab li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u fil-grupp funzjonali “koloranti”. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”), fl-opinjoni tagħha tat-22 ta’ Marzu 2017 (3), ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, in-norbissina (annatto F) ma għandux effetti avversi fuq is-saħħa tal-annimali. Ikkonkludiet ukoll li s-sustanza hija soluzzjoni alkalina qawwija u għalhekk hija korrużiva u dannuża għall-utent. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. F’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 (4), il-fażi I tal-valutazzjoni tar-riskju ambjentali ddeterminat li n-norbissina (annatto F), bħala addittiv maħsub għall-annimali li ma jipproduċux ikel, huwa eżentat minn valutazzjoni ulterjuri minħabba n-nuqqas ta’ probabbiltà ta’ effett ambjentali sinifikanti, billi ma kienx hemm evidenza b’bażi xjentifika għal tħassib li ġiet identifikata mill-Awtorità fl-opinjoni tagħha msemmija hawn fuq. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv ikkonċernat huwa effettiv fiż-żieda tal-kulur lill-għalf. L-Awtorità ma tqisx li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza tal-Unjoni Ewropea stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Ir-rapport tal-Laboratorju ta’ Referenza tal-Unjoni Ewropea għall-Addittivi tal-Għalf (EURL-FA) wera li l-applikant ma ppreżenta l-ebda data sperimentali għall-kwantifikazzjoni tan-norbissina (annatto F) fl-għalf. L-applikant intalab jipprovdi din id-data u l-metodu ġie vvalidat u inkluż f’addendum tar-rapport EURL-FA. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”), fl-opinjoni tagħha tat-22 ta’ Marzu 2017 (3), ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, in-norbissina (annatto F) ma għandux effetti avversi fuq is-saħħa tal-annimali. Ikkonkludiet ukoll li s-sustanza hija soluzzjoni alkalina qawwija u għalhekk hija korrużiva u dannuża għall-utent. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. F’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 (4), il-fażi I tal-valutazzjoni tar-riskju ambjentali ddeterminat li n-norbissina (annatto F), bħala addittiv maħsub għall-annimali li ma jipproduċux ikel, huwa eżentat minn valutazzjoni ulterjuri minħabba n-nuqqas ta’ probabbiltà ta’ effett ambjentali sinifikanti, billi ma kienx hemm evidenza b’bażi xjentifika għal tħassib li ġiet identifikata mill-Awtorità fl-opinjoni tagħha msemmija hawn fuq. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv ikkonċernat huwa effettiv fiż-żieda tal-kulur lill-għalf. L-Awtorità ma tqisx li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza tal-Unjoni Ewropea stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Ir-rapport tal-Laboratorju ta’ Referenza tal-Unjoni Ewropea għall-Addittivi tal-Għalf (EURL-FA) wera li l-applikant ma ppreżenta l-ebda data sperimentali għall-kwantifikazzjoni tan-norbissina (annatto F) fl-għalf. L-applikant intalab jipprovdi din id-data u l-metodu ġie vvalidat u inkluż f’addendum tar-rapport EURL-FA.

| (5) | Il-valutazzjoni tan-norbissina (annatto F) turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew issodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dak l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tan-norbissina (annatto F) turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew issodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dak l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Billi l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għas-sustanza kkonċernata mhijiex meħtieġa minħabba raġunijiet ta’ sikurezza, huwa xieraq li jingħata perjodu tranżizzjonali biex il-partijiet interessati jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Billi l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għas-sustanza kkonċernata mhijiex meħtieġa minħabba raġunijiet ta’ sikurezza, huwa xieraq li jingħata perjodu tranżizzjonali biex il-partijiet interessati jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Awtorizzazzjoni

Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u mill-grupp funzjonali “koloranti”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Miżuri tranżizzjonali

1.   Is-sustanza speċifikata fl-Anness u t-taħlitiet lesti minn qabel li jkun fihom dik is-sustanza, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel is-26 ta’ Settembru 2020 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-26 ta’ Marzu 2020 jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti.

2.   Il-materjali tal-għalf u l-għalf kompost li jkun fihom is-sustanza speċifikata fl-Anness li jiġu prodotti u ttikkettatti qabel is-26 ta’ Marzu 2022 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-26 ta’ Marzu 2020 jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti.

Artikolu 3

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda addittivi f’għalf għall-bhejjem (ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2017; 15(4):4764.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 tal-25 ta’ April 2008 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet u l-valutazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi fl-għalf (ĠU L 133, 22.5.2008, p. 1).

4

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija ta’ annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg ta’ sustanza attiva/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Koloranti. (i) sustanzi li jżidu jew jagħtu lura l-kulur fl-għalf |
| 2a160b | Norbissina (annatto F) | Kompożizzjoni tal-addittiv:

  Preparazzjoni likwida ta’ annatto F li fiha 2,3-2,7 % melħ tal-potassju tan-norbissina

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

  In-norbissina alkalinizzat, miksub bi preċipitazzjoni aċiduża (annatto F) huwa deskritt bħala l-melħ tal-potassju tan-norbissina (dipotassju 6,6’-diapo-psi,psi-karotenedjoat);
  Huwa derivattiv karotenojde mħejji bit-tneħħija tal-kisi ta’ barra taż-żerriegħa tas-siġra tal-annatto (Bixa orellana L) u iktar proċessar kimiku.
  Għamla solida
  Formula kimika: C24H26K2O4
  Numru CAS: 33261-80-2

  Metodu analitiku
   (1)

  Għall-kwantifikazzjoni tat-total tal-potassju tan-norbissina fl-addittiv tal-għalf:






  — | Spettrofotometrija f’482 nm (monografija JECFA dwar estratti tal-annatto (Norbissina alkalinizzat pproċessat, miksub minn preċipitazzjoni aċiduża) |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija ta’ annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg ta’ sustanza attiva/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Koloranti. (i) sustanzi li jżidu jew jagħtu lura l-kulur fl-għalf

2a160b

Norbissina (annatto F)

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Preparazzjoni likwida ta’ annatto F li fiha 2,3-2,7 % melħ tal-potassju tan-norbissina

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

In-norbissina alkalinizzat, miksub bi preċipitazzjoni aċiduża (annatto F) huwa deskritt bħala l-melħ tal-potassju tan-norbissina (dipotassju 6,6’-diapo-psi,psi-karotenedjoat);

Huwa derivattiv karotenojde mħejji bit-tneħħija tal-kisi ta’ barra taż-żerriegħa tas-siġra tal-annatto (Bixa orellana L) u iktar proċessar kimiku.

Għamla solida

Formula kimika: C24H26K2O4

Numru CAS: 33261-80-2

Metodu analitiku
   (1)

Għall-kwantifikazzjoni tat-total tal-potassju tan-norbissina fl-addittiv tal-għalf:

—

Spettrofotometrija f’482 nm (monografija JECFA dwar estratti tal-annatto (Norbissina alkalinizzat pproċessat, miksub minn preċipitazzjoni aċiduża)

Għall-kwantifikazzjoni tal-potassju tan-norbissina fl-għalf:

| — | Kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja tal-fażi riversata b’detezzjoni permezz ta’ dijodi f’serje (RP-HPLC-DAD) |
| --- | --- |

—

Kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja tal-fażi riversata b’detezzjoni permezz ta’ dijodi f’serje (RP-HPLC-DAD)

Qtates

Klieb

-

-

13

16

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun permezz ta’ proċeduri u miżuri bħal dawn, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż il-protezzjoni tal-għajnejn u tal-ġilda. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun permezz ta’ proċeduri u miżuri bħal dawn, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż il-protezzjoni tal-għajnejn u tal-ġilda.

26.3.2030

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 6.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/6

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/377

tal-5 ta’ Marzu 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tas-selenat tas-sodju bħala addittiv fl-għalf għar-ruminanti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tas-selenat tas-sodju bħala addittiv tal-għalf għar-ruminanti. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tas-selenat tas-sodju bħala addittiv tal-għalf għar-ruminanti.

| (3) | L-applikant talab li selenat tas-sodju jitniżżel fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

L-applikant talab li selenat tas-sodju jitniżżel fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tat-3 ta’ Lulju 2019 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, is-selenat tas-sodju ma jħallix effetti avversi fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa kkunsidrat irritant tal-ġilda u tal-għajnejn u sensitizzatur tal-ġilda u respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa sors effikaċi ta’ selenju għar-ruminanti. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, li tressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza mwaqqaf permezz tal-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tat-3 ta’ Lulju 2019 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, is-selenat tas-sodju ma jħallix effetti avversi fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa kkunsidrat irritant tal-ġilda u tal-għajnejn u sensitizzatur tal-ġilda u respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa sors effikaċi ta’ selenju għar-ruminanti. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, li tressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza mwaqqaf permezz tal-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tas-selenat tas-sodju turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tas-selenat tas-sodju turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi “addittivi nutrizzjonali” u mill-grupp funzjonali “komposti ta’ oligoelementi”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2019; 17(7):5788.

2

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija ta’ annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Selenju f’mg/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: komposti tal-oligoelementi |
| 3b803 | | Selenat tas-sodju | Karatterizzazzjoni tal-addittiv

  Selenat tas-sodju, fi trab, b’kontenut minimu ta’ selenju ta’ 41 %

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Selenat tad-disodju
  Formula kimika Na2SeO4

  Numru CAS: 13410-01-0

  Metodu analitiku
   (1)

  Għall-kwantifikazzjoni tat-total tas-selenju fl-addittiv tal-għalf:






  — | Titrazzjoni |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija ta’ annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Selenju f’mg/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: komposti tal-oligoelementi

3b803

Selenat tas-sodju

Karatterizzazzjoni tal-addittiv

Selenat tas-sodju, fi trab, b’kontenut minimu ta’ selenju ta’ 41 %

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Selenat tad-disodju

Formula kimika Na2SeO4

Numru CAS: 13410-01-0

Metodu analitiku
   (1)

Għall-kwantifikazzjoni tat-total tas-selenju fl-addittiv tal-għalf:

—

Titrazzjoni

Għall-kwantifikazzjoni tat-total tas-sodju fis-selenat tas-sodju:

| — | Spettrometrija tal-Assorbiment Atomiku (AAS) — EN ISO 6869:2000; jew |
| --- | --- |

—

Spettrometrija tal-Assorbiment Atomiku (AAS) — EN ISO 6869:2000; jew

| — | Spettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament (ICP-AES) — EN:15510:2007 |
| --- | --- |

—

Spettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament (ICP-AES) — EN:15510:2007

Għall-kwantifikazzjoni tat-total tas-selenju fit-taħlitiet lesti minn qabel, fil-materjali tal-għalf u fl-għalf kompost:

| — | Spettrometrija tal-Assorbiment Atomiku bil-Ġenerazzjoni tal-Idruri (HGAAS) wara diġestjoni bil-microwaves EN 16159:2012 |
| --- | --- |

—

Spettrometrija tal-Assorbiment Atomiku bil-Ġenerazzjoni tal-Idruri (HGAAS) wara diġestjoni bil-microwaves EN 16159:2012

Ir-ruminanti

—

0,50 (totali)

| 1. | Is-selenat tas-sodju jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Is-selenat tas-sodju jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni.

| 2. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel. |
| --- | --- |

2.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-inalazzjoni,mill-kuntatt mal-ġilda jew mill-kuntatt mal-għajnejn. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew mnaqqsa kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali xieraq. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-inalazzjoni,mill-kuntatt mal-ġilda jew mill-kuntatt mal-għajnejn. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew mnaqqsa kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali xieraq.

is-26 ta’ Marzu 2030

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 6.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/9

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/378

tal-5 ta’ Marzu 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-lewċina bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-L-lewċina prodott mill-Escherichia coli NITE BP-02351 bħala addittiv nutrittiv tal-għalf għall-użu fl-għalf u fl-ilma tħax-xorb u bħala addittiv sensorju tal-għalf għall-użu fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-L-lewċina prodott mill-Escherichia coli NITE BP-02351 bħala addittiv nutrittiv tal-għalf għall-użu fl-għalf u fl-ilma tħax-xorb u bħala addittiv sensorju tal-għalf għall-użu fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-L-lewċina prodott mill-Escherichia coli NITE BP-02351 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” (il-grupp funzjonali “aċidi amminiċi, l-imluħ u l-analogi tagħhom”) u fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” (grupp funzjonali “komposti tat-togħma”). |
| --- | --- |

(3)

Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-L-lewċina prodott mill-Escherichia coli NITE BP-02351 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” (il-grupp funzjonali “aċidi amminiċi, l-imluħ u l-analogi tagħhom”) u fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” (grupp funzjonali “komposti tat-togħma”).

| (4) | Fl-opinjonijiet tagħha tat-2 ta’ April 2019 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-L-Lewċina prodott permezz tal-Escherichia coli NITE BP-02351 ma għandux effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew l-ambjent. Hija ddikjarat ukoll li l-L-lewċina prodott mill-Escherichia coli NITE BP-02351 jista’ joħloq riskju ta’ inalazzjoni għall-utenti tal-addittiv. Għalhekk, jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, partikolarment għall-utenti tal-addittiv. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjonijiet tagħha tat-2 ta’ April 2019 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-L-Lewċina prodott permezz tal-Escherichia coli NITE BP-02351 ma għandux effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew l-ambjent. Hija ddikjarat ukoll li l-L-lewċina prodott mill-Escherichia coli NITE BP-02351 jista’ joħloq riskju ta’ inalazzjoni għall-utenti tal-addittiv. Għalhekk, jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, partikolarment għall-utenti tal-addittiv.

| (5) | L-awtorità kkonkludiet li l-addittiv huwa sors effettiv tal-aċidu amminiku L-lewċina għall-ispeċi kollha tal-annimali. Sabiex l-L-lewċina supplimentari jkun effikaċi għalkollox fir-ruminanti, jenħtieġ li jiġi protett mid-degradazzjoni fil-kirxa. F’dikjarazzjoni preċedenti, l-Awtorità esprimiet tħassib dwar żbilanċi nutrittivi potenzjali għal aċidi amminiċi, meta dawn jingħataw permezz tal-ilma tax-xorb. Madankollu, l-Awtorità ma pproponietx kontenut massimu għal-L-lewċina. Għalhekk, huwa xieraq li jiġi indikat, fuq it-tikketta tal-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel li fihom dan l-addittiv, twissija biex titqies il-provvista djetetika bl-aċidi amminiċi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha, partikolarment fil-każ tas-supplimentazzjoni b’L-lewċina bħala aċidu amminiku permezz tal-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

(5)

L-awtorità kkonkludiet li l-addittiv huwa sors effettiv tal-aċidu amminiku L-lewċina għall-ispeċi kollha tal-annimali. Sabiex l-L-lewċina supplimentari jkun effikaċi għalkollox fir-ruminanti, jenħtieġ li jiġi protett mid-degradazzjoni fil-kirxa. F’dikjarazzjoni preċedenti, l-Awtorità esprimiet tħassib dwar żbilanċi nutrittivi potenzjali għal aċidi amminiċi, meta dawn jingħataw permezz tal-ilma tax-xorb. Madankollu, l-Awtorità ma pproponietx kontenut massimu għal-L-lewċina. Għalhekk, huwa xieraq li jiġi indikat, fuq it-tikketta tal-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel li fihom dan l-addittiv, twissija biex titqies il-provvista djetetika bl-aċidi amminiċi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha, partikolarment fil-każ tas-supplimentazzjoni b’L-lewċina bħala aċidu amminiku permezz tal-ilma tax-xorb.

| (6) | Fir-rigward tal-użu tal-L-lewċina bħala aromatizzant, l-Awtorità tiddikjara li ma hemmx bżonn iżjed provi tal-effikaċja tiegħu meta s-sustanza tintuża fil-livell ta’ doża rakkomandata. L-użu tal-L-lewċina bħala kompost tat-togħma mhux awtorizzat fl-ilma tax-xorb. Fid-doża rrakkomandata, l-L-lewċina bħala kompost tat-togħma x’aktarx li ma jqajjem l-ebda tħassib fir-rigward tal-provvista alimentari bl-aċidi amminiċi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha. |
| --- | --- |

(6)

Fir-rigward tal-użu tal-L-lewċina bħala aromatizzant, l-Awtorità tiddikjara li ma hemmx bżonn iżjed provi tal-effikaċja tiegħu meta s-sustanza tintuża fil-livell ta’ doża rakkomandata. L-użu tal-L-lewċina bħala kompost tat-togħma mhux awtorizzat fl-ilma tax-xorb. Fid-doża rrakkomandata, l-L-lewċina bħala kompost tat-togħma x’aktarx li ma jqajjem l-ebda tħassib fir-rigward tal-provvista alimentari bl-aċidi amminiċi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha.

| (7) | L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(7)

L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (8) | Il-valutazzjoni tal-L-lewċina turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

Il-valutazzjoni tal-L-lewċina turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (9) | Il-fatt li l-użu tal-L-lewċina mhuwiex awtorizzat bħala aroma fl-ilma tax-xorb ma jipprekludix l-użu tiegħu fl-għalf kompost li jingħata permezz tal-ilma. |
| --- | --- |

(9)

Il-fatt li l-użu tal-L-lewċina mhuwiex awtorizzat bħala aroma fl-ilma tax-xorb ma jipprekludix l-użu tiegħu fl-għalf kompost li jingħata permezz tal-ilma.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-lewċina prodott minn Escherichia coli NITE BP-02351, speċifikat fl-Anness, huwa awtorizzat bħala addittiv fl-għalf tal-annimali fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”, fil-grupp funzjonali “aċidi amminiċi, l-imluħa u l-analogi tagħhom”, u fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji”, grupp funzjonali “komposti tat-togħma”, soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2019;17(5):5689.

2

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: amminoaċidi, l-imluħ u l-analogi tagħhom. |
| 3c382 | - | L-lewċina | Kompożizzjoni tal-addittiv:

  Trab b’kontenut minimu tal-L-lewċina ta’ 98 % (fuq il-bażi ta’ materja niexfa) u kontenut massimu ta’ ilma ta’ 1,5 % | L-ispeċijiet kollha tal-annimali | | | | 1. | L-lewċina jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: amminoaċidi, l-imluħ u l-analogi tagħhom.

3c382

-

L-lewċina

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Trab b’kontenut minimu tal-L-lewċina ta’ 98 % (fuq il-bażi ta’ materja niexfa) u kontenut massimu ta’ ilma ta’ 1,5 %

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

1.

L-lewċina jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni.

| 2. | L-addittiv jista’ jintuża wkoll fl-ilma għax-xorb. |
| --- | --- |

2.

L-addittiv jista’ jintuża wkoll fl-ilma għax-xorb.

| 3. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana u l-istabbiltà fl-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

3.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana u l-istabbiltà fl-ilma tax-xorb.

| 4. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operazzjonali u l-miżuri organizzazzjonali sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-inalazzjoni. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, li jinkludi protezzjoni għan-nifs. |
| --- | --- |

4.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operazzjonali u l-miżuri organizzazzjonali sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-inalazzjoni. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, li jinkludi protezzjoni għan-nifs.

| 5. | Il-kontenut tal-endotossini tal-addittiv u l-potenzjal tiegħu li jarmi t-trab għandhom jiżguraw esponiment massimu għall-endotossini ta’ 1600 IU ta’ endotossini/m3 ta’ arja  (2) |
| --- | --- |

5.

Il-kontenut tal-endotossini tal-addittiv u l-potenzjal tiegħu li jarmi t-trab għandhom jiżguraw esponiment massimu għall-endotossini ta’ 1600 IU ta’ endotossini/m3 ta’ arja  (2)

| 6. | Id-dikjarazzjoni li għandha ssir: “Jenħtieġ li jitqiesu l-amminoaċidi essenzjali u dawk kundizzjonalment essenzjali kollha, fil-każ tas-supplimentazzjoni bl-L-lewċina, b’mod partikolari fl-ilma tax-xorb, biex jiġu evitati l-iżbilanċi.” |
| --- | --- |

6.

Id-dikjarazzjoni li għandha ssir: “Jenħtieġ li jitqiesu l-amminoaċidi essenzjali u dawk kundizzjonalment essenzjali kollha, fil-każ tas-supplimentazzjoni bl-L-lewċina, b’mod partikolari fl-ilma tax-xorb, biex jiġu evitati l-iżbilanċi.”

26.3.2020

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

L-lewċina prodott permezz tal-fermentazzjoni bl-Escherichia coli NITE BP-02351.

Formula kimika: C6H13NO2

Numru CAS: 61-90-5

Il-metodu analitiku
   (1):

Għall-identifikazzjoni tal-L-Lewċina fl-addittiv tal-għalf:

| — | Codex tal-Kimiki tal-Ikel “monografija tal-monoidroklorur tal-L-lewċina” |
| --- | --- |

—

Codex tal-Kimiki tal-Ikel “monografija tal-monoidroklorur tal-L-lewċina”

Għall-kwantifikazzjoni tal-L-lewċina fl-addittiv tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD). |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD).

Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tal-lewċina fit-taħlitiet lesti minn qabel:

| — | kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) jew |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) jew

| — | kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009

Għall-kwantifikazzjoni tal-lewċina fl-għalf kompost u fil-materjali tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009

Għall-kwantifikazzjoni tal-lewċina fl-ilma:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS)

Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Komposti aromatiċi

3c382

-

L-lewċina

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Trab b’kontenut minimu tal-L-lewċina ta’ 98 % (fuq il-bażi ta’ materja niexfa) u kontenut massimu ta’ ilma ta’ 1,5 %

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

-

-

-

| 1. | L-lewċina jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni. |
| --- | --- |

1.

L-lewċina jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni.

| 2. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel. |
| --- | --- |

2.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel.

| 3. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

3.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 4. | Fuq it-tikketta tal-addittiv għandu jiġi indikat dan li ġej:
  “Il-kontenut massimu rrakkomandat tas-sustanza attiva ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg” |
| --- | --- |

4.

Fuq it-tikketta tal-addittiv għandu jiġi indikat dan li ġej:

“Il-kontenut massimu rrakkomandat tas-sustanza attiva ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg”

| 5. | Il-grupp funzjonali, in-numru ta’ identifikazzjoni, l-isem u l-ammont miżjud tas-sustanza attiva għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel u fuq it-tikketti tal-materjali tal-għalf u tal-għalf kompost, jekk il-kontenut li ġej tas-sustanza attiva f’għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % ikun maqbuż: 25 mg/kg |
| --- | --- |

5.

Il-grupp funzjonali, in-numru ta’ identifikazzjoni, l-isem u l-ammont miżjud tas-sustanza attiva għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel u fuq it-tikketti tal-materjali tal-għalf u tal-għalf kompost, jekk il-kontenut li ġej tas-sustanza attiva f’għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % ikun maqbuż: 25 mg/kg

| 6. | Għall-utenti tal-addittiv u tal-pretaħlitiet, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operazzjonali u l-miżuri organizzazzjonali sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-inalazzjoni. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, li jinkludi protezzjoni għan-nifs. |
| --- | --- |

6.

Għall-utenti tal-addittiv u tal-pretaħlitiet, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operazzjonali u l-miżuri organizzazzjonali sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-inalazzjoni. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, li jinkludi protezzjoni għan-nifs.

| 7. | Il-kontenut tal-endotossini tal-addittiv u l-potenzjal tiegħu li jarmi t-trab għandu jiżgura esponiment massimu tal-endotossini ta’ 1600 IU endotossini/m3 ta’ arja (2). |
| --- | --- |

7.

Il-kontenut tal-endotossini tal-addittiv u l-potenzjal tiegħu li jarmi t-trab għandu jiżgura esponiment massimu tal-endotossini ta’ 1600 IU endotossini/m3 ta’ arja (2).

26.3.2020

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

L-lewċina prodott permezz tal-fermentazzjoni bl-Escherichia coli NITE BP-02351

Formula kimika: C6H13NO2

Numru CAS: 61-90-5

Numru FLAVIS: 17.012

Metodu ta’ analiżi
   (1):

Għall-identifikazzjoni tal-L-Lewċina fl-addittiv tal-għalf:

| — | Codex tal-Kimiki tal-Ikel “monografija tal-monoidroklorur tal-L-lewċina” |
| --- | --- |

—

Codex tal-Kimiki tal-Ikel “monografija tal-monoidroklorur tal-L-lewċina”

Għall-kwantifikazzjoni tal-L-lewċina fl-addittiv tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD). |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD).

Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tal-lewċina fit-taħlitiet lesti minn qabel:

| — | kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) jew |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) jew

| — | kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  L-esponiment jinħadem abbażi tal-livell tal-endotossini u l-potenzjal tal-addittiv li jarmi t-trab skont il-metodu użat mill-EFSA (EFSA Journal 2019;17(5):5689); metodu analitiku: Pharmacopoeia Ewropea 2.6.14 (Endotossini batteriċi).

---

| 6.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/14

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/379

tal-5 ta’ Marzu 2020

li jimponi dazju kumpensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu li joriġinaw mill-Eġittu

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikoli 12 u 24(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Istati Membri,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Il-bidu

Il-bidu

| (1) | Fis-7 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) bdiet investigazzjoni antisussidji fir-rigward tal-importazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea (l-“Unjoni”) ta’ prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu (glass fibre reinforcements, GFR) li joriġinaw mill-Eġittu (jew il-“pajjiż ikkonċernat”) skont l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) (in-“Notifika ta’ Bidu”). |
| --- | --- |

(1)

Fis-7 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) bdiet investigazzjoni antisussidji fir-rigward tal-importazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea (l-“Unjoni”) ta’ prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu (glass fibre reinforcements, GFR) li joriġinaw mill-Eġittu (jew il-“pajjiż ikkonċernat”) skont l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) (in-“Notifika ta’ Bidu”).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2

| (2) | Il-Kummissjoni tat bidu għall-investigazzjoni wara lment ippreżentat fl-24 ta’ April 2019 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Produtturi tal-Fibra tal-Ħġieġ (“l-ilmentatur” jew “APFE”) f’isem produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni. L-ilment kien appoġġat minn produtturi li jirrappreżentaw 71 % tal-produzzjoni totali ta’ prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni tat bidu għall-investigazzjoni wara lment ippreżentat fl-24 ta’ April 2019 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Produtturi tal-Fibra tal-Ħġieġ (“l-ilmentatur” jew “APFE”) f’isem produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni. L-ilment kien appoġġat minn produtturi li jirrappreżentaw 71 % tal-produzzjoni totali ta’ prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu fl-Unjoni.

| (3) | Qabel ma bdiet l-investigazzjoni antisussidji, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Gvern tal-Eġittu (Government of Egypt, GOE) li hija kienet irċeviet ilment dokumentat kif għandu jkun, u stiednet lill-GOE għal konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 10(7) tar-Regolament bażiku. Il-GOE rrifjuta l-offerta għall-konsultazzjonijiet, li ma seħħewx iżda ssottometta żewġ settijiet ta’ kummenti dwar il-bidu tal-investigazzjoni, wieħed qabel il-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ Bidu u ieħor wara. |
| --- | --- |

(3)

Qabel ma bdiet l-investigazzjoni antisussidji, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Gvern tal-Eġittu (Government of Egypt, GOE) li hija kienet irċeviet ilment dokumentat kif għandu jkun, u stiednet lill-GOE għal konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 10(7) tar-Regolament bażiku. Il-GOE rrifjuta l-offerta għall-konsultazzjonijiet, li ma seħħewx iżda ssottometta żewġ settijiet ta’ kummenti dwar il-bidu tal-investigazzjoni, wieħed qabel il-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ Bidu u ieħor wara.

| (4) | Fit-3 ta’ Mejju 2019 il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni antidumping separata fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-istess prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu li joriġinaw fl-Eġittu u fil-Baħrejn (3). Fit-12 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni nnotifikat lill-partijiet interessati kollha li l-investigazzjoni kienet se tkompli mingħajr l-impożizzjoni ta’ dazji antidumping provviżorji. |
| --- | --- |

(4)

Fit-3 ta’ Mejju 2019 il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni antidumping separata fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-istess prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu li joriġinaw fl-Eġittu u fil-Baħrejn (3). Fit-12 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni nnotifikat lill-partijiet interessati kollha li l-investigazzjoni kienet se tkompli mingħajr l-impożizzjoni ta’ dazji antidumping provviżorji.

3

| (5) | Qabel il-bidu tal-investigazzjoni, il-GOE ssottometta li l-ilment ma kienx jinkludi biżżejjed evidenza ta’ sussidjar jew dannu sabiex jiġġustifika l-ftuħ ta’ proċediment. Il-kummenti tiegħu dwar is-sussidjar kienu trattati fil-memorandum dwar is-suffiċjenza tal-evidenza li tqiegħed fil-fajl miftuħ, u l-kummenti tiegħu fir-rigward tad-dannu huma indirizzati hawn taħt. |
| --- | --- |

(5)

Qabel il-bidu tal-investigazzjoni, il-GOE ssottometta li l-ilment ma kienx jinkludi biżżejjed evidenza ta’ sussidjar jew dannu sabiex jiġġustifika l-ftuħ ta’ proċediment. Il-kummenti tiegħu dwar is-sussidjar kienu trattati fil-memorandum dwar is-suffiċjenza tal-evidenza li tqiegħed fil-fajl miftuħ, u l-kummenti tiegħu fir-rigward tad-dannu huma indirizzati hawn taħt.

| (6) | Wara l-bidu l-Kummissjoni rċeviet aktar kummenti mingħand il-GOE, li għal darb’ oħra nnota l-kummenti tiegħu dwar is-sussidju, iżda li għamel ukoll sottomissjoni dwar l-allegazzjonijiet ta’ dannu kkawżati minn importazzjonijiet mill-Eġittu li kienu ġew stabbiliti fl-ilment. |
| --- | --- |

(6)

Wara l-bidu l-Kummissjoni rċeviet aktar kummenti mingħand il-GOE, li għal darb’ oħra nnota l-kummenti tiegħu dwar is-sussidju, iżda li għamel ukoll sottomissjoni dwar l-allegazzjonijiet ta’ dannu kkawżati minn importazzjonijiet mill-Eġittu li kienu ġew stabbiliti fl-ilment.

| (7) | Il-GOE l-ewwel analizza d-data fl-ilment li turi l-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni fl-2017 u fl-2018, u nnota li l-prezzijiet tal-bejgħ fl-UE ma niżlux, u l-prezzijiet tal-importazzjoni mill-Eġittu naqsu biss bi 2 %. |
| --- | --- |

(7)

Il-GOE l-ewwel analizza d-data fl-ilment li turi l-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni fl-2017 u fl-2018, u nnota li l-prezzijiet tal-bejgħ fl-UE ma niżlux, u l-prezzijiet tal-importazzjoni mill-Eġittu naqsu biss bi 2 %.

data

| (8) | Madankollu, din l-analiżi tal-prezzijiet tqabbel biss sentejn mill-perjodu kkunsidrat u għalhekk ma tqisx is-sett sħiħ tad-data fl-ilment li juri l-evoluzzjoni sħiħa tal-prezzijiet tal-importazzjoni u tal-prezzijiet tal-bejgħ tal-UE li juru tnaqqis fil-prezzijiet tal-importazzjoni u prezzijiet tal-bejgħ tal-UE staġnati. |
| --- | --- |

(8)

Madankollu, din l-analiżi tal-prezzijiet tqabbel biss sentejn mill-perjodu kkunsidrat u għalhekk ma tqisx is-sett sħiħ tad-data fl-ilment li juri l-evoluzzjoni sħiħa tal-prezzijiet tal-importazzjoni u tal-prezzijiet tal-bejgħ tal-UE li juru tnaqqis fil-prezzijiet tal-importazzjoni u prezzijiet tal-bejgħ tal-UE staġnati.

data

| (9) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll id-data murija fil-premessi 84 sa 91 hawn taħt dwar ix-xejriet tal-prezzijiet u l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni bbażati fuq is-sett tad-data kollu. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll id-data murija fil-premessi 84 sa 91 hawn taħt dwar ix-xejriet tal-prezzijiet u l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni bbażati fuq is-sett tad-data kollu.

data

data

| (10) | Il-GOE analizza l-indikaturi ekonomiċi stabbiliti fl-ilment u kkonkluda li dawn ma kinux juru dannu materjali. Din mhijiex l-analiżi tal-Kummissjoni tad-data pprovduta fl-ilment li turi biċ-ċar il-ħsara fuq il-bażi ta’ tnaqqis qawwi fil-profitti bejn l-2016 u l-2018. |
| --- | --- |

(10)

Il-GOE analizza l-indikaturi ekonomiċi stabbiliti fl-ilment u kkonkluda li dawn ma kinux juru dannu materjali. Din mhijiex l-analiżi tal-Kummissjoni tad-data pprovduta fl-ilment li turi biċ-ċar il-ħsara fuq il-bażi ta’ tnaqqis qawwi fil-profitti bejn l-2016 u l-2018.

data

| (11) | L-analiżi tal-Kummissjoni tal-indikaturi, kemm makroekonomiċi kif ukoll mikroekonomiċi, hija stabbilita fid-dettall fil-parti 4.4 kollha ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

(11)

L-analiżi tal-Kummissjoni tal-indikaturi, kemm makroekonomiċi kif ukoll mikroekonomiċi, hija stabbilita fid-dettall fil-parti 4.4 kollha ta’ hawn taħt.

| (12) | Il-GOE mbagħad semma kawżi oħra tad-dannu materjali, jekk il-Kummissjoni ssib evidenza tiegħu. Huwa jallega li d-dannu kien ikkawżat min-nuqqas ta’ żvilupp teknoloġiku, kapaċità insuffiċjenti ta’ produzzjoni, tnaqqis fid-domanda, żieda fil-kostijiet u fl-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra. |
| --- | --- |

(12)

Il-GOE mbagħad semma kawżi oħra tad-dannu materjali, jekk il-Kummissjoni ssib evidenza tiegħu. Huwa jallega li d-dannu kien ikkawżat min-nuqqas ta’ żvilupp teknoloġiku, kapaċità insuffiċjenti ta’ produzzjoni, tnaqqis fid-domanda, żieda fil-kostijiet u fl-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra.

| (13) | L-ilment diġà jindirizza dawn il-fatturi, u jipprovdi evidenza li l-industrija tal-Unjoni investiet fil-faċilitajiet tagħha u wkoll li ma hemm l-ebda rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(13)

L-ilment diġà jindirizza dawn il-fatturi, u jipprovdi evidenza li l-industrija tal-Unjoni investiet fil-faċilitajiet tagħha u wkoll li ma hemm l-ebda rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (14) | Dawn il-fatturi ġew investigati kollha u s-sejbiet tal-Kummissjoni huma ppreżentati fit-taqsima 5 kollha ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

(14)

Dawn il-fatturi ġew investigati kollha u s-sejbiet tal-Kummissjoni huma ppreżentati fit-taqsima 5 kollha ta’ hawn taħt.

| (15) | Il-Kummissjoni rċeviet ukoll sottomissjoni rigward l-allegazzjonijiet minn grupp ta’ utenti tal-GFR fl-Unjoni ta’ dannu kkawżat mill-importazzjonijiet mill-Eġittu. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni rċeviet ukoll sottomissjoni rigward l-allegazzjonijiet minn grupp ta’ utenti tal-GFR fl-Unjoni ta’ dannu kkawżat mill-importazzjonijiet mill-Eġittu.

| (16) | Il-grupp ta’ utenti, li xtaqu jibqgħu anonimi, ikkummenta dwar in-nuqqas ta’ dannu fl-2015; dwar il-volum tal-importazzjonijiet mill-Eġittu; dwar li l-volum tal-importazzjonijiet ma kienx probabbli li jiżdied aktar; u dwar l-indikaturi ekonomiċi ppreżentati fl-ilment. |
| --- | --- |

(16)

Il-grupp ta’ utenti, li xtaqu jibqgħu anonimi, ikkummenta dwar in-nuqqas ta’ dannu fl-2015; dwar il-volum tal-importazzjonijiet mill-Eġittu; dwar li l-volum tal-importazzjonijiet ma kienx probabbli li jiżdied aktar; u dwar l-indikaturi ekonomiċi ppreżentati fl-ilment.

| (17) | Għal darb’ oħra, dawn il-fatturi kollha ġew investigati u s-sejbiet provviżorji tal-Kummissjoni huma ppreżentati fit-taqsima 4 kollha ta’ hawn taħt. Il-Kummissjoni kkonfermat li, fl-istadju tal-bidu, l-ilment kien fih biżżejjed evidenza ta’ sussidjar dannuż. |
| --- | --- |

(17)

Għal darb’ oħra, dawn il-fatturi kollha ġew investigati u s-sejbiet provviżorji tal-Kummissjoni huma ppreżentati fit-taqsima 4 kollha ta’ hawn taħt. Il-Kummissjoni kkonfermat li, fl-istadju tal-bidu, l-ilment kien fih biżżejjed evidenza ta’ sussidjar dannuż.

| (18) | Il-GOE u Jushi Egypt iddikjaraw ukoll li r-remissjoni tad-dazji tal-importazzjoni fuq il-materja prima mhijiex sussidju sal-punt li dawn il-prodotti importati huma esportati mill-ġdid bħala tali jew ipproċessati fi prodott downstream. |
| --- | --- |

(18)

Il-GOE u Jushi Egypt iddikjaraw ukoll li r-remissjoni tad-dazji tal-importazzjoni fuq il-materja prima mhijiex sussidju sal-punt li dawn il-prodotti importati huma esportati mill-ġdid bħala tali jew ipproċessati fi prodott downstream.

| (19) | Il-Kummissjoni rrikonoxxiet li b’mod partikolari meta l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku u l-Annessi I, II u III msemmija fih jiġu ssodisfati, ir-remissjoni żejda tad-dazji tal-importazzjoni fuq il-materja prima biss tikkostitwixxi sussidju kumpensabbli, u tat attenzjoni partikolari għal dan matul l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni rrikonoxxiet li b’mod partikolari meta l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku u l-Annessi I, II u III msemmija fih jiġu ssodisfati, ir-remissjoni żejda tad-dazji tal-importazzjoni fuq il-materja prima biss tikkostitwixxi sussidju kumpensabbli, u tat attenzjoni partikolari għal dan matul l-investigazzjoni.

| (20) | Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-kumment tal-GOE ma kienx jikkonċerna l-eżenzjonijiet mid-dazju fuq l-importazzjoni fir-rigward tat-tagħmir tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-kumment tal-GOE ma kienx jikkonċerna l-eżenzjonijiet mid-dazju fuq l-importazzjoni fir-rigward tat-tagħmir tal-produzzjoni.

1.2.   Emenda għan-Notifika ta’ Bidu

Emenda għan-Notifika ta’ Bidu

| (21) | Fit-12 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ppubblikat Avviż li jemenda n-Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4). |
| --- | --- |

(21)

Fit-12 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ppubblikat Avviż li jemenda n-Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

4

| (22) | Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet evidenza addizzjonali ta’ sussidji rilevanti, li ma kinux inklużi fin-Notifika ta’ Bidu tas-7 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(22)

Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet evidenza addizzjonali ta’ sussidji rilevanti, li ma kinux inklużi fin-Notifika ta’ Bidu tas-7 ta’ Ġunju 2019.

| (23) | B’mod partikolari, il-Kummissjoni identifikat evidenza addizzjonali ta’ self b’politika preferenzjali minn entitajiet Ċiniżi li huma proprjetà tal-Istat jew li huma kkontrollati mill-Istat, mogħtija direttament lil Jushi Egypt u indirettament permezz tal-kumpanija prinċipali ta’ Jushi Egypt fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. |
| --- | --- |

(23)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni identifikat evidenza addizzjonali ta’ self b’politika preferenzjali minn entitajiet Ċiniżi li huma proprjetà tal-Istat jew li huma kkontrollati mill-Istat, mogħtija direttament lil Jushi Egypt u indirettament permezz tal-kumpanija prinċipali ta’ Jushi Egypt fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

| (24) | Fir-rigward ta’ dan is-self, il-Kummissjoni sabet evidenza li dan jinvolvi kontribuzzjoni finanzjarja li tista’ tiġi attribwita lill-Gvern tal-Eġittu u tagħti benefiċċju lill-produttur esportatur tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward ta’ dan is-self, il-Kummissjoni sabet evidenza li dan jinvolvi kontribuzzjoni finanzjarja li tista’ tiġi attribwita lill-Gvern tal-Eġittu u tagħti benefiċċju lill-produttur esportatur tal-prodott ikkonċernat.

| (25) | Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni identifikat ukoll elementi oħra fil-kooperazzjoni bejn l-Eġittu u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jistgħu jkunu rilevanti għall-eżami ta’ prattiki oħra ta’ sussidju diġà msemmija fin-Notifika ta’ Bidu, bħall-forniment ta’ art għal remunerazzjoni inqas minn adegwata. |
| --- | --- |

(25)

Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni identifikat ukoll elementi oħra fil-kooperazzjoni bejn l-Eġittu u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jistgħu jkunu rilevanti għall-eżami ta’ prattiki oħra ta’ sussidju diġà msemmija fin-Notifika ta’ Bidu, bħall-forniment ta’ art għal remunerazzjoni inqas minn adegwata.

| (26) | Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet, skont l-Artikolu 10(7) tar-Regolament bażiku, li tinkludi dawn is-sussidji fl-ambitu tal-investigazzjoni attwali u li temenda kif xieraq l-Avviż tas-7 ta’ Ġunju 2019. F’dan ir-rigward żdiedet nota fil-fajl u l-GOE kien mistieden iwettaq konsultazzjonijiet dwar dawk is-sussidji addizzjonali. |
| --- | --- |

(26)

Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet, skont l-Artikolu 10(7) tar-Regolament bażiku, li tinkludi dawn is-sussidji fl-ambitu tal-investigazzjoni attwali u li temenda kif xieraq l-Avviż tas-7 ta’ Ġunju 2019. F’dan ir-rigward żdiedet nota fil-fajl u l-GOE kien mistieden iwettaq konsultazzjonijiet dwar dawk is-sussidji addizzjonali.

1.3.   Il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

Il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

| (27) | L-investigazzjoni tas-sussidjar u tad-dannu kienet tkopri l-perjodu mill-1 ta’ April 2018 sal-31 ta’ Marzu 2019 (il-“perjodu ta’ investigazzjoni” jew il-“PI”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kien ikopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sat-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni (il-“perjodu kkunsidrat”). Fejn kien xieraq, il-Kummissjoni eżaminat ukoll data ta’ wara l-PI. |
| --- | --- |

(27)

L-investigazzjoni tas-sussidjar u tad-dannu kienet tkopri l-perjodu mill-1 ta’ April 2018 sal-31 ta’ Marzu 2019 (il-“perjodu ta’ investigazzjoni” jew il-“PI”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kien ikopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sat-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni (il-“perjodu kkunsidrat”). Fejn kien xieraq, il-Kummissjoni eżaminat ukoll data ta’ wara l-PI.

data

1.4.   Reġistrazzjoni

Reġistrazzjoni

| (28) | Il-Kummissjoni għamlet l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat soġġetti għar-reġistrazzjoni għall-perjodu ta’ tliet ġimgħat ta’ predivulgazzjoni skont l-Artikolu 24(5a) tar-Regolament bażiku bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/199 (“ir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni”) (5). |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni għamlet l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat soġġetti għar-reġistrazzjoni għall-perjodu ta’ tliet ġimgħat ta’ predivulgazzjoni skont l-Artikolu 24(5a) tar-Regolament bażiku bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/199 (“ir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni”) (5).

5

1.5.   Partijiet interessati

Partijiet interessati

| (29) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni infurmat speċifikament lill-ilmentatur, lil produtturi magħrufin oħra tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi magħrufa u lill-GOE, lill-importaturi, il-fornituri u l-utenti magħrufa, lin-negozjanti, kif ukoll lil assoċjazzjonijiet magħrufa li huma kkonċernati dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(29)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni infurmat speċifikament lill-ilmentatur, lil produtturi magħrufin oħra tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi magħrufa u lill-GOE, lill-importaturi, il-fornituri u l-utenti magħrufa, lin-negozjanti, kif ukoll lil assoċjazzjonijiet magħrufa li huma kkonċernati dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom jipparteċipaw.

| (30) | Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjoni u li jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(30)

Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjoni u li jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali.

| (31) | Il-partijiet interessati li diġà kienu kkooperaw fl-investigazzjoni antidumping separata ġew mistiedna jiddikjaraw li kienu qed jikkooperaw fiż-żewġ investigazzjonijiet, u tqiesu bħala partijiet interessati fit-tnejn li huma meta għamlu dan. Minkejja dan, il-Kummissjoni kkunsidrat l-investigazzjonijiet antidumping u antisussidji bħala żewġ proċedimenti separati u talbet lill-partijiet interessati biex jispeċifikaw b’mod ċar fis-sottomissjonijiet tagħhom jekk dawn kinux jirreferu għall-investigazzjoni antidumping, għall-investigazzjoni kontra s-sussidji jew għat-tnejn li huma. |
| --- | --- |

(31)

Il-partijiet interessati li diġà kienu kkooperaw fl-investigazzjoni antidumping separata ġew mistiedna jiddikjaraw li kienu qed jikkooperaw fiż-żewġ investigazzjonijiet, u tqiesu bħala partijiet interessati fit-tnejn li huma meta għamlu dan. Minkejja dan, il-Kummissjoni kkunsidrat l-investigazzjonijiet antidumping u antisussidji bħala żewġ proċedimenti separati u talbet lill-partijiet interessati biex jispeċifikaw b’mod ċar fis-sottomissjonijiet tagħhom jekk dawn kinux jirreferu għall-investigazzjoni antidumping, għall-investigazzjoni kontra s-sussidji jew għat-tnejn li huma.

1.6.   Kampjunar

Kampjunar

| (32) | Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(32)

Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

1.6.1.   Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

| (33) | Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li kienet għażlet b’mod provviżorju kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-ogħla kwantità rappreżentattiva ta’ produzzjoni, li setgħet b’mod raġonevoli tiġi investigata fiż-żmien disponibbli. Il-kampjun oriġinarjament magħżul kien l-istess bħal fl-investigazzjoni antidumping separata dwar l-istess prodott li joriġina fl-Eġittu u fil-Baħrejn. |
| --- | --- |

(33)

Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li kienet għażlet b’mod provviżorju kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-ogħla kwantità rappreżentattiva ta’ produzzjoni, li setgħet b’mod raġonevoli tiġi investigata fiż-żmien disponibbli. Il-kampjun oriġinarjament magħżul kien l-istess bħal fl-investigazzjoni antidumping separata dwar l-istess prodott li joriġina fl-Eġittu u fil-Baħrejn.

| (34) | Ma waslux kummenti dwar l-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

(34)

Ma waslux kummenti dwar l-għażla tal-kampjun.

1.6.2.   Kampjunar tal-importaturi

Kampjunar tal-importaturi

| (35) | Biex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ kampjunar u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet importaturi mhux relatati sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. |
| --- | --- |

(35)

Biex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ kampjunar u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet importaturi mhux relatati sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu.

| (36) | Minħabba li żewġ importaturi mhux relatati biss ipprovdew formoli mimlija tal-kampjunar, ma ġiex applikat kampjunar. |
| --- | --- |

(36)

Minħabba li żewġ importaturi mhux relatati biss ipprovdew formoli mimlija tal-kampjunar, ma ġiex applikat kampjunar.

| (37) | Iż-żewġ importaturi mhux relatati ntgħażlu wkoll għall-ispezzjoni fl-investigazzjoni antidumping separata. |
| --- | --- |

(37)

Iż-żewġ importaturi mhux relatati ntgħażlu wkoll għall-ispezzjoni fl-investigazzjoni antidumping separata.

1.6.3.   Kampjunar tal-produtturi esportaturi fl-Eġittu

Kampjunar tal-produtturi esportaturi fl-Eġittu

| (38) | Il-Kummissjoni ma użatx kampjunar fir-rigward tal-produtturi esportaturi fl-Eġittu billi l-Grupp Jushi huwa l-uniku produttur esportatur tal-prodott ikkonċernat fl-Eġittu. |
| --- | --- |

(38)

Il-Kummissjoni ma użatx kampjunar fir-rigward tal-produtturi esportaturi fl-Eġittu billi l-Grupp Jushi huwa l-uniku produttur esportatur tal-prodott ikkonċernat fl-Eġittu.

1.6.4.   It-tweġibiet għall-kwestjonarju u ż-żjarat ta’ verifika

It-tweġibiet għall-kwestjonarju u ż-żjarat ta’ verifika

| (39) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-GOE, lill-produttur esportatur, lit-tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, u lil żewġ importaturi mhux relatati. Ġie pprovdut kwestjonarju għall-utenti biex jimlewh, jekk xtaqu, minflok jagħmlu sottomissjoni. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-GOE, lill-produttur esportatur, lit-tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, u lil żewġ importaturi mhux relatati. Ġie pprovdut kwestjonarju għall-utenti biex jimlewh, jekk xtaqu, minflok jagħmlu sottomissjoni.

| (40) | Il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet għall-kwestjonarji mingħand il-GOE, mingħand il-produttur esportatur, mingħand il-produtturi tal-Unjoni kollha fil-kampjun u mingħand iż-żewġ importaturi mhux relatati. Irċeviet ukoll żewġ kwestjonarji tal-utenti mimlija. |
| --- | --- |

(40)

Il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet għall-kwestjonarji mingħand il-GOE, mingħand il-produttur esportatur, mingħand il-produtturi tal-Unjoni kollha fil-kampjun u mingħand iż-żewġ importaturi mhux relatati. Irċeviet ukoll żewġ kwestjonarji tal-utenti mimlija.

| (41) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hija qieset neċessarja għad-determinazzjoni tas-sussidju, id-dannu li jirriżulta u l-interess tal-Unjoni. Saret żjara ta’ verifika fil-bini tal-GOE, l-Awtorità Ġenerali għaż-Żona Ekonomika tas-Suez u l-Awtorità Ġenerali għaż-Żoni ta’ Investiment u għaż-Żoni Ħielsa, li matulha pparteċipaw ukoll uffiċjali minn ministeri oħra rilevanti. |
| --- | --- |

(41)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hija qieset neċessarja għad-determinazzjoni tas-sussidju, id-dannu li jirriżulta u l-interess tal-Unjoni. Saret żjara ta’ verifika fil-bini tal-GOE, l-Awtorità Ġenerali għaż-Żona Ekonomika tas-Suez u l-Awtorità Ġenerali għaż-Żoni ta’ Investiment u għaż-Żoni Ħielsa, li matulha pparteċipaw ukoll uffiċjali minn ministeri oħra rilevanti.

| (42) | Il-metodoloġija u l-korrettezza tad-data miġbura mill-ilmentaturi għall-finijiet tal-indikaturi makroekonomiċi kienet soġġetta għal żjara ta’ verifika skont l-Artikolu 26 tar-Regolament bażiku li saret fl-uffiċċji tal-avukati tal-ilmentaturi. |
| --- | --- |

(42)

Il-metodoloġija u l-korrettezza tad-data miġbura mill-ilmentaturi għall-finijiet tal-indikaturi makroekonomiċi kienet soġġetta għal żjara ta’ verifika skont l-Artikolu 26 tar-Regolament bażiku li saret fl-uffiċċji tal-avukati tal-ilmentaturi.

data

| (43) | Saru żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 26 tar-Regolament bażiku fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin: | Produtturi tal-Unjoni u kumpaniji relatati








  — | 3B Fibreglass, Battice, il-Belġju, |
| --- | --- | --- | --- |

(43)

Saru żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 26 tar-Regolament bażiku fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:

Produtturi tal-Unjoni u kumpaniji relatati

Produtturi tal-Unjoni u kumpaniji relatati

—

3B Fibreglass, Battice, il-Belġju,

| — | Johns Manville Slovakia a.s., Trnava, ir-Repubblika Slovakka, |
| --- | --- |

—

Johns Manville Slovakia a.s., Trnava, ir-Repubblika Slovakka,

| — | European Owens Corning Fibreglass SPRL, Watermael-Boitsfort, il-Belġju; |
| --- | --- |

—

European Owens Corning Fibreglass SPRL, Watermael-Boitsfort, il-Belġju;

| | Importaturi mhux relatati fl-Unjoni Ewropea








  — | Euroresins UK Limited, Ellesmere Port, ir-Renju Unit, |
| --- | --- | --- |

Importaturi mhux relatati fl-Unjoni Ewropea

Importaturi mhux relatati fl-Unjoni Ewropea

—

Euroresins UK Limited, Ellesmere Port, ir-Renju Unit,

| — | Helm AG, Hamburg, il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

Helm AG, Hamburg, il-Ġermanja

| | Utenti mhux relatati fl-Unjoni Ewropea








  — | Polykemi, Ystad, l-Iżvezja, |
| --- | --- | --- |

Utenti mhux relatati fl-Unjoni Ewropea

Utenti mhux relatati fl-Unjoni Ewropea

—

Polykemi, Ystad, l-Iżvezja,

| — | Kumpanija A (6) |
| --- | --- |

—

Kumpanija A (6)

6

| | Produttur esportatur fl-Eġittu u kumpaniji relatati








  — | Jushi Group:






  — | Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E., l-Eġittu, |
| --- | --- | --- | --- |

Produttur esportatur fl-Eġittu u kumpaniji relatati

Produttur esportatur fl-Eġittu u kumpaniji relatati

—

Jushi Group:

—

Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E., l-Eġittu,

| — | Jushi France SAS, Franza, |
| --- | --- |

—

Jushi France SAS, Franza,

| — | Jushi Italia srl, l-Italja, |
| --- | --- |

—

Jushi Italia srl, l-Italja,

| — | Jushi Spain SA, Spanja. |
| --- | --- |

—

Jushi Spain SA, Spanja.

2.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

2.1.   Il-prodott investigat

Il-prodott investigat

| (44) | Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa t-trofof tal-fibra tal-ħġieġ imqattgħin, b’tul ta’ mhux aktar minn 50 mm (“trofof imqattgħin”); faxex tal-fibra tal-ħġieġ, għajr dawk li huma mimlijin u miksijin u li għandhom telf malli jitqabbdu ta’ aktar minn 3 % (kif stabbilit mill-Istandard ISO 1887) (“faxex tal-fibra”); u twapet magħmulin minn filamenti tal-fibra tal-ħġieġ minbarra twapet tas-suf tal-ħġieġ (“twapet”) (“il-prodott investigat”). Il-prodott investigat huwa magħruf bħala “rinforzi tal-fibra tal-ħġieġ” jew “GFR”. |
| --- | --- |

(44)

Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa t-trofof tal-fibra tal-ħġieġ imqattgħin, b’tul ta’ mhux aktar minn 50 mm (“trofof imqattgħin”); faxex tal-fibra tal-ħġieġ, għajr dawk li huma mimlijin u miksijin u li għandhom telf malli jitqabbdu ta’ aktar minn 3 % (kif stabbilit mill-Istandard ISO 1887) (“faxex tal-fibra”); u twapet magħmulin minn filamenti tal-fibra tal-ħġieġ minbarra twapet tas-suf tal-ħġieġ (“twapet”) (“il-prodott investigat”). Il-prodott investigat huwa magħruf bħala “rinforzi tal-fibra tal-ħġieġ” jew “GFR”.

| (45) | Il-prodott ikkonċernat huwa l-prodott investigat li joriġina mill-Eġittu. |
| --- | --- |

(45)

Il-prodott ikkonċernat huwa l-prodott investigat li joriġina mill-Eġittu.

| (46) | Il-prodott ikkonċernat attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (kodiċijiet TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 u 7019120039). |
| --- | --- |

(46)

Il-prodott ikkonċernat attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (kodiċijiet TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 u 7019120039).

2.2.   Il-prodott simili

Il-prodott simili

| (47) | L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:






  (a) | il-prodott ikkonċernat; |
| --- | --- | --- |

(47)

L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:

(a)

il-prodott ikkonċernat;

| (b) | il-prodott immanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-Eġittu; |
| --- | --- |

(b)

il-prodott immanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-Eġittu;

| (c) | il-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (48) | Il-Kummissjoni ddeċidiet li, għall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni, dawn il-prodotti huma għalhekk prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 2(c) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(48)

Il-Kummissjoni ddeċidiet li, għall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni, dawn il-prodotti huma għalhekk prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 2(c) tar-Regolament bażiku.

3.   SUSSIDJAR

SUSSIDJAR

3.1.   Sussidji u programmi ta’ sussidju fl-ambitu tal-investigazzjoni attwali

Sussidji u programmi ta’ sussidju fl-ambitu tal-investigazzjoni attwali

| (49) | Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, inkluża l-informazzjoni li tinsab fl-ilment, fin-Notifika ta’ Bidu u fit-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni investigat l-allegat sussidjar mill-GOE permezz tas-sussidji li ġejjin:






  — | Politika ta’ self preferenzjali, linji ta’ kreditu, finanzjament, assigurazzjoni u garanziji oħra; |
| --- | --- | --- |

(49)

Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, inkluża l-informazzjoni li tinsab fl-ilment, fin-Notifika ta’ Bidu u fit-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni investigat l-allegat sussidjar mill-GOE permezz tas-sussidji li ġejjin:

—

Politika ta’ self preferenzjali, linji ta’ kreditu, finanzjament, assigurazzjoni u garanziji oħra;

| — | Dħul mitluf permezz ta’ programmi ta’ Eżenzjoni u Tnaqqis tat-Taxxi Diretti:






  — | Privileġġi tat-taxxa fuq l-introjtu għall-Intrapriżi li jinsabu f’Żona Ekonomika Speċjali; |
| --- | --- | --- |

—

Dħul mitluf permezz ta’ programmi ta’ Eżenzjoni u Tnaqqis tat-Taxxi Diretti:

—

Privileġġi tat-taxxa fuq l-introjtu għall-Intrapriżi li jinsabu f’Żona Ekonomika Speċjali;

| — | Dħul mitluf permezz ta’ Programmi tat-Taxxi Indiretti u tat-Tariffi tal-Importazzjoni:






  — | Eżenzjonijiet mit-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (“VAT”) u rifużjonijiet tat-tariffi tal-importazzjoni għall-użu tat-tagħmir impurtat; |
| --- | --- | --- |

—

Dħul mitluf permezz ta’ Programmi tat-Taxxi Indiretti u tat-Tariffi tal-Importazzjoni:

—

Eżenzjonijiet mit-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (“VAT”) u rifużjonijiet tat-tariffi tal-importazzjoni għall-użu tat-tagħmir impurtat;

| — | Eżenzjonijiet mill-VAT u t-tneħħija tat-tariffi tal-importazzjoni għall-materjal ta’ input impurtat li jintuża fil-prodotti lesti esportati; |
| --- | --- |

—

Eżenzjonijiet mill-VAT u t-tneħħija tat-tariffi tal-importazzjoni għall-materjal ta’ input impurtat li jintuża fil-prodotti lesti esportati;

| — | Il-forniment ta’ prodotti u servizzi mill-gvern għal remunerazzjoni anqas minn adegwata (less than adequate remuneration, LTAR):






  — | Il-forniment ta’ enerġija mill-gvern għal remunerazzjoni anqas minn adegwata; |
| --- | --- | --- |

—

Il-forniment ta’ prodotti u servizzi mill-gvern għal remunerazzjoni anqas minn adegwata (less than adequate remuneration, LTAR):

—

Il-forniment ta’ enerġija mill-gvern għal remunerazzjoni anqas minn adegwata;

| — | Il-forniment ta’ art mill-gvern għal remunerazzjoni anqas minn adegwata. |
| --- | --- |

—

Il-forniment ta’ art mill-gvern għal remunerazzjoni anqas minn adegwata.

3.2.   Introduzzjoni

Introduzzjoni

| (50) | L-allegat sussidjar fl-Eġittu jikkonċerna lil Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E. (“Jushi Egypt”), kumpanija li tinsab fiż-Żona ta’ Kooperazzjoni Ekonomika u Kummerċjali ta’ Suez Ċina-Eġittu (“SETC-Zone”). Iż-żona tkopri erja ta’ 7,34 km2, li hija maqsuma f’erja ta’ bidu ta’ 1,34 km2 u żona ta’ espansjoni ta’ 6 km2. |
| --- | --- |

(50)

L-allegat sussidjar fl-Eġittu jikkonċerna lil Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E. (“Jushi Egypt”), kumpanija li tinsab fiż-Żona ta’ Kooperazzjoni Ekonomika u Kummerċjali ta’ Suez Ċina-Eġittu (“SETC-Zone”). Iż-żona tkopri erja ta’ 7,34 km2, li hija maqsuma f’erja ta’ bidu ta’ 1,34 km2 u żona ta’ espansjoni ta’ 6 km2.

2

2

2

| (51) | Fl-2002, iż-żona usa’ ta’ 20 km2 li fiha kienet tinsab is-SETC-Zone, iż-Żona Ekonomika tal-Majjistral tal-Golf ta’ Suez, ġiet ikklassifikata uffiċjalment bħala żona ekonomika speċjali (“SEZone”) mill-GOE (7). Bħala tali, id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Eġizzjana Nru 83/2002 dwar iż-Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali (“il-Liġi 83/2002”) issa kienu applikabbli wkoll għall-SETC-Zone. |
| --- | --- |

(51)

Fl-2002, iż-żona usa’ ta’ 20 km2 li fiha kienet tinsab is-SETC-Zone, iż-Żona Ekonomika tal-Majjistral tal-Golf ta’ Suez, ġiet ikklassifikata uffiċjalment bħala żona ekonomika speċjali (“SEZone”) mill-GOE (7). Bħala tali, id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Eġizzjana Nru 83/2002 dwar iż-Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali (“il-Liġi 83/2002”) issa kienu applikabbli wkoll għall-SETC-Zone.

2

7

| (52) | Fl-2014, l-Eġittu nieda l-“Pjan ta’ Żvilupp tal-Kuritur tal-Kanal tas-Suez”. Fil-kuntest ta’ dan il-Pjan, fl-2015 iż-Żona SE ġiet inkorporata uffiċjalment fiż-Żona Ekonomika usa’ tal-Kanal ta’ Suez (“SCZone”), li tinkludi ż-żona kollha madwar il-Kanal ta’ Suez ta’ 461 km2. Iż-żona kollha issa hija kkunsidrata bħala “żona ekonomika ta’ natura speċjali” skont il-Liġi 83/2002 u l-emendi tagħha (8). Bħala żona speċjali, il-kumpaniji li jinsabu fiha jibbenefikaw minn trattament preferenzjali kif deskritt fil-programmi ta’ sussidju msemmija hawn taħt. |
| --- | --- |

(52)

Fl-2014, l-Eġittu nieda l-“Pjan ta’ Żvilupp tal-Kuritur tal-Kanal tas-Suez”. Fil-kuntest ta’ dan il-Pjan, fl-2015 iż-Żona SE ġiet inkorporata uffiċjalment fiż-Żona Ekonomika usa’ tal-Kanal ta’ Suez (“SCZone”), li tinkludi ż-żona kollha madwar il-Kanal ta’ Suez ta’ 461 km2. Iż-żona kollha issa hija kkunsidrata bħala “żona ekonomika ta’ natura speċjali” skont il-Liġi 83/2002 u l-emendi tagħha (8). Bħala żona speċjali, il-kumpaniji li jinsabu fiha jibbenefikaw minn trattament preferenzjali kif deskritt fil-programmi ta’ sussidju msemmija hawn taħt.

2

8

3.3.   Eżenzjonijiet mill-VAT u tnaqqis tat-tariffi tal-importazzjoni għat-tagħmir impurtat

Eżenzjonijiet mill-VAT u tnaqqis tat-tariffi tal-importazzjoni għat-tagħmir impurtat

| (53) | Dan il-programm jipprovdi eżenzjoni mill-VAT u mit-tariffi tal-importazzjoni għall-importazzjonijiet tat-tagħmir użat fil-proċess tal-produzzjoni tal-kumpaniji li jinsabu fl-SCZone. |
| --- | --- |

(53)

Dan il-programm jipprovdi eżenzjoni mill-VAT u mit-tariffi tal-importazzjoni għall-importazzjonijiet tat-tagħmir użat fil-proċess tal-produzzjoni tal-kumpaniji li jinsabu fl-SCZone.

3.3.1.   Analiżi

Analiżi

| (54) | Il-bażijiet ġuridiċi ta’ dan il-programm huma:






  (a) | Il-Liġi Nru 83/2002 dwar Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali (“il-Liġi 83/2002”); |
| --- | --- | --- |

(54)

Il-bażijiet ġuridiċi ta’ dan il-programm huma:

(a)

Il-Liġi Nru 83/2002 dwar Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali (“il-Liġi 83/2002”);

| (b) | Id-Digriet tal-President tar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu dwar il-Liġi Nru 27/2015 li Temenda xi Dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali maħruġa mil-Liġi Nru 83/2002 (“il-Liġi 27/2015”); |
| --- | --- |

(b)

Id-Digriet tal-President tar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu dwar il-Liġi Nru 27/2015 li Temenda xi Dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali maħruġa mil-Liġi Nru 83/2002 (“il-Liġi 27/2015”);

| (c) | Il-Liġi dwar l-Investiment kif Ippromulgata bil-Liġi Nru 72 tal-2017; |
| --- | --- |

(c)

Il-Liġi dwar l-Investiment kif Ippromulgata bil-Liġi Nru 72 tal-2017;

| (d) | L-Abbozz ta’ Riżoluzzjoni tal-Prim Ministru Nru (2310) tal-2017 dwar il-Ħruġ tar-Regolamenti Eżekuttivi tal-Liġi dwar l-Investiment maħruġa bis-saħħa tal-Liġi Nru 72 tal-2017; |
| --- | --- |

(d)

L-Abbozz ta’ Riżoluzzjoni tal-Prim Ministru Nru (2310) tal-2017 dwar il-Ħruġ tar-Regolamenti Eżekuttivi tal-Liġi dwar l-Investiment maħruġa bis-saħħa tal-Liġi Nru 72 tal-2017;

| (e) | Il-Liġi dwar il-VAT kif Ippromulgata bil-Liġi Nru 67 tal-2016; |
| --- | --- |

(e)

Il-Liġi dwar il-VAT kif Ippromulgata bil-Liġi Nru 67 tal-2016;

| (f) | Regolamenti Eżekuttivi tal-Liġi dwar il-VAT, Digriet tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 66/2017. |
| --- | --- |

(f)

Regolamenti Eżekuttivi tal-Liġi dwar il-VAT, Digriet tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 66/2017.

3.3.2.   Sejbiet tal-investigazzjoni

Sejbiet tal-investigazzjoni

| (55) | Skont l-Artikolu 22 tal-Liġi 83/2002, kif emendata bil-Liġi 27/2015, l-SCZone hija parti minn żona doganali separata permezz ta’ digriet maħruġ mill-Ministru tal-Finanzi. Din iż-żona doganali separata tiffunzjona taħt is-superviżjoni ta’ kumitat doganali suprem, stabbilit mill-President tal-Awtorità taż-żona. |
| --- | --- |

(55)

Skont l-Artikolu 22 tal-Liġi 83/2002, kif emendata bil-Liġi 27/2015, l-SCZone hija parti minn żona doganali separata permezz ta’ digriet maħruġ mill-Ministru tal-Finanzi. Din iż-żona doganali separata tiffunzjona taħt is-superviżjoni ta’ kumitat doganali suprem, stabbilit mill-President tal-Awtorità taż-żona.

| (56) | Barra minn hekk, skont l-Artikolu 42 tal-Liġi 83/2002, it-tagħmir, l-għodod jew l-apparat impurtat għandhom ikunu eżentati mit-taxxi u d-dazji sakemm dawn ikunu allokati għal oġġetti jew servizzi prodotti għall-attività liċenzjata fl-SCZone. Min-naħa l-oħra, peress li l-SCZone mhijiex żona ta’ esportazzjoni biss, it-taxxi u d-dazji kollha jeħtieġ li jitħallsu għal kwalunkwe prodott li jiġi rilaxxat fis-suq domestiku lil hinn miż-żona. |
| --- | --- |

(56)

Barra minn hekk, skont l-Artikolu 42 tal-Liġi 83/2002, it-tagħmir, l-għodod jew l-apparat impurtat għandhom ikunu eżentati mit-taxxi u d-dazji sakemm dawn ikunu allokati għal oġġetti jew servizzi prodotti għall-attività liċenzjata fl-SCZone. Min-naħa l-oħra, peress li l-SCZone mhijiex żona ta’ esportazzjoni biss, it-taxxi u d-dazji kollha jeħtieġ li jitħallsu għal kwalunkwe prodott li jiġi rilaxxat fis-suq domestiku lil hinn miż-żona.

| (57) | Fl-aħħar nett, skont il-liġijiet rilevanti, kumpaniji li jinsabu barra mill-SCZone iħallsu l-VAT fuq l-importazzjoni bil-quddiem u jpaċuha mal-VAT fuq il-bejgħ domestiku tagħhom jew, jekk applikabbli, jirċevuha lura meta jesportaw oġġetti lesti. |
| --- | --- |

(57)

Fl-aħħar nett, skont il-liġijiet rilevanti, kumpaniji li jinsabu barra mill-SCZone iħallsu l-VAT fuq l-importazzjoni bil-quddiem u jpaċuha mal-VAT fuq il-bejgħ domestiku tagħhom jew, jekk applikabbli, jirċevuha lura meta jesportaw oġġetti lesti.

| (58) | Għall-kumpaniji li jinsabu fl-SCZone, il-VAT tal-importazzjoni inizjalment ma tiġix imposta skont ittra ta’ qbil dwar dan il-punt bejn il-Ministeru tal-Finanzi u l-Awtorità Ġenerali tal-SCZone. |
| --- | --- |

(58)

Għall-kumpaniji li jinsabu fl-SCZone, il-VAT tal-importazzjoni inizjalment ma tiġix imposta skont ittra ta’ qbil dwar dan il-punt bejn il-Ministeru tal-Finanzi u l-Awtorità Ġenerali tal-SCZone.

| (59) | Il-Kummissjoni sabet li l-VAT u d-dazji tal-importazzjoni fuq it-tagħmir importat ta’ Jushi Egypt kienu fil-fatt ġew miżmuma sa mill-2017 u matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kollu. Qabel l-2017, il-kumpanija fil-fatt ħallset id-dazji tal-importazzjoni tagħha u t-taxxa tal-VAT/taxxa ġenerali fuq il-bejgħ (general sales tax, GST) (9) fuq tagħmir importat peress li kienet għadha ma daħlitx fl-SCZone. Madankollu, permezz tal-opt-in tal-2017 tal-kumpanija għas-sistema fiskali u amministrattiva tal-SCZone, Jushi Egypt tibbenefika mit-trattamenti tat-taxxa preferenzjali fiż-żona, inklużi l-eżenzjonijiet mill-VAT u mit-tariffi. |
| --- | --- |

(59)

Il-Kummissjoni sabet li l-VAT u d-dazji tal-importazzjoni fuq it-tagħmir importat ta’ Jushi Egypt kienu fil-fatt ġew miżmuma sa mill-2017 u matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kollu. Qabel l-2017, il-kumpanija fil-fatt ħallset id-dazji tal-importazzjoni tagħha u t-taxxa tal-VAT/taxxa ġenerali fuq il-bejgħ (general sales tax, GST) (9) fuq tagħmir importat peress li kienet għadha ma daħlitx fl-SCZone. Madankollu, permezz tal-opt-in tal-2017 tal-kumpanija għas-sistema fiskali u amministrattiva tal-SCZone, Jushi Egypt tibbenefika mit-trattamenti tat-taxxa preferenzjali fiż-żona, inklużi l-eżenzjonijiet mill-VAT u mit-tariffi.

9

| (60) | Bħala regola ġenerali fl-Eġittu, il-kumpaniji li jixtru magni soġġetti għar-rata tal-VAT ta’ 5 % jenħtieġ li jużaw l-ammonti bħala kreditu kontra pagamenti futuri (10). Madankollu, fejn il-bilanċ tal-kreditu jinżamm għal aktar minn sitt perjodi ta’ taxxa (xhur) konsekuttivi, li huwa l-każ ta’ kumpaniji involuti b’mod qawwi f’esportazzjonijiet li ma jistgħux ipaċu l-VAT tal-input bħala kreditu ma’ pagamenti futuri, il-persuna reġistrata għandha tapplika bil-miktub, u turi l-ammont tal-bilanċ ta’ kreditu. L-Awtorità tat-Taxxa Eġizzjana jenħtieġ li tivverifika l-korrettezza tal-bilanċ u tagħti r-rifużjoni fi żmien 45 jum mid-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(60)

Bħala regola ġenerali fl-Eġittu, il-kumpaniji li jixtru magni soġġetti għar-rata tal-VAT ta’ 5 % jenħtieġ li jużaw l-ammonti bħala kreditu kontra pagamenti futuri (10). Madankollu, fejn il-bilanċ tal-kreditu jinżamm għal aktar minn sitt perjodi ta’ taxxa (xhur) konsekuttivi, li huwa l-każ ta’ kumpaniji involuti b’mod qawwi f’esportazzjonijiet li ma jistgħux ipaċu l-VAT tal-input bħala kreditu ma’ pagamenti futuri, il-persuna reġistrata għandha tapplika bil-miktub, u turi l-ammont tal-bilanċ ta’ kreditu. L-Awtorità tat-Taxxa Eġizzjana jenħtieġ li tivverifika l-korrettezza tal-bilanċ u tagħti r-rifużjoni fi żmien 45 jum mid-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni.

10

| (61) | Madankollu, l-investigazzjoni żvelat li fil-prattika, il-GOE ma jirrimborsax il-VAT imħallsa bil-quddiem sabiex it-taxxa tkun kost reali għal kumpaniji bħal dawn. Tabilħaqq, analiżi tal-krediti tal-GST/VAT ta’ Jushi Egypt elenkati fir-Rapporti Annwali tal-2016–2018 uriet li l-ammonti dovuti mill-GOE lil Jushi Egypt kienu għadhom pendenti wara bosta snin (11) u Jushi Egypt ikkonfermat li ma kinitx qed tistenna li tirċievi r-rimborżi (12). |
| --- | --- |

(61)

Madankollu, l-investigazzjoni żvelat li fil-prattika, il-GOE ma jirrimborsax il-VAT imħallsa bil-quddiem sabiex it-taxxa tkun kost reali għal kumpaniji bħal dawn. Tabilħaqq, analiżi tal-krediti tal-GST/VAT ta’ Jushi Egypt elenkati fir-Rapporti Annwali tal-2016–2018 uriet li l-ammonti dovuti mill-GOE lil Jushi Egypt kienu għadhom pendenti wara bosta snin (11) u Jushi Egypt ikkonfermat li ma kinitx qed tistenna li tirċievi r-rimborżi (12).

11

12

| (62) | Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat ukoll li peress li t-tagħmir użat fil-manifattura ta’ prodotti, inkluż il-prodott investigat, probabbilment se jintuża għall-ħajja utli kollha tiegħu fit-territorju Eġizzjan mingħajr ma jiġi esportat mill-ġdid jew inkella jinbiegħ domestikament, ma hemm l-ebda raġuni għall-għoti ta’ eżenzjoni mid-dazji doganali u l-VAT fuq ix-xiri tiegħu, ħlief għall-benefiċċju tal-kumpaniji li jinsabu fl-SCZone. Dan għalhekk jikkostitwixxi dħul mitluf fil-forma ta’ dazji doganali u VAT mhux pagabbli mingħajr ebda ġustifikazzjoni, peress li dan it-tagħmir jintuża għall-produzzjoni lokali tal-prodott li qed jiġi investigat li fuqu dazju doganali u VAT huma normalment dovuti għal produtturi li jinsabu barra mill-SCZone. |
| --- | --- |

(62)

Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat ukoll li peress li t-tagħmir użat fil-manifattura ta’ prodotti, inkluż il-prodott investigat, probabbilment se jintuża għall-ħajja utli kollha tiegħu fit-territorju Eġizzjan mingħajr ma jiġi esportat mill-ġdid jew inkella jinbiegħ domestikament, ma hemm l-ebda raġuni għall-għoti ta’ eżenzjoni mid-dazji doganali u l-VAT fuq ix-xiri tiegħu, ħlief għall-benefiċċju tal-kumpaniji li jinsabu fl-SCZone. Dan għalhekk jikkostitwixxi dħul mitluf fil-forma ta’ dazji doganali u VAT mhux pagabbli mingħajr ebda ġustifikazzjoni, peress li dan it-tagħmir jintuża għall-produzzjoni lokali tal-prodott li qed jiġi investigat li fuqu dazju doganali u VAT huma normalment dovuti għal produtturi li jinsabu barra mill-SCZone.

| (63) | Għalhekk, peress li Jushi Egypt saret soġġetta għat-trattament preferenzjali taħt ir-reġim legali tal-SCZone fl-2017, hija bbenefikat minn eżenzjoni de facto tal-VAT fuq l-importazzjoni ta’ makkinarju. Din l-eżenzjoni tikkostitwixxi dħul mitluf minħabba li, kif iddikjarat fil-paragrafi preċedenti, għalkemm il-VAT jenħtieġ li eventwalment titħallas lura, essenzjalment ma hemm l-ebda evidenza li l-GOE ħallas lura lil Jushi Egypt il-VAT imħallsa fuq il-makkinarju fil-passat. L-evidenza disponibbli tabilħaqq uriet li Jushi Egypt ma kinitx qed tikseb dawn ir-rifużjonijiet meta kienet tinsab barra ż-żona. |
| --- | --- |

(63)

Għalhekk, peress li Jushi Egypt saret soġġetta għat-trattament preferenzjali taħt ir-reġim legali tal-SCZone fl-2017, hija bbenefikat minn eżenzjoni de facto tal-VAT fuq l-importazzjoni ta’ makkinarju. Din l-eżenzjoni tikkostitwixxi dħul mitluf minħabba li, kif iddikjarat fil-paragrafi preċedenti, għalkemm il-VAT jenħtieġ li eventwalment titħallas lura, essenzjalment ma hemm l-ebda evidenza li l-GOE ħallas lura lil Jushi Egypt il-VAT imħallsa fuq il-makkinarju fil-passat. L-evidenza disponibbli tabilħaqq uriet li Jushi Egypt ma kinitx qed tikseb dawn ir-rifużjonijiet meta kienet tinsab barra ż-żona.

de facto

| (64) | Il-kumpaniji li jinsabu fl-SCZone, li ma għandhomx għalfejn iħallsu l-VAT bil-quddiem, jirċievu eżenzjoni de facto tal-VAT li teħlishom milli jġarrbu spiża reali minbarra li tiffrankalhom il-piż amministrattiv li jkollhom jitolbu r-rimborżi tal-VAT jew ipaċu l-krediti tal-VAT. L-istess konklużjoni tapplika b’mod aktar ċar fir-rigward tal-eżenzjoni tal-ħlas ta’ tariffi ta’ importazzjoni fuq tagħmir importat. |
| --- | --- |

(64)

Il-kumpaniji li jinsabu fl-SCZone, li ma għandhomx għalfejn iħallsu l-VAT bil-quddiem, jirċievu eżenzjoni de facto tal-VAT li teħlishom milli jġarrbu spiża reali minbarra li tiffrankalhom il-piż amministrattiv li jkollhom jitolbu r-rimborżi tal-VAT jew ipaċu l-krediti tal-VAT. L-istess konklużjoni tapplika b’mod aktar ċar fir-rigward tal-eżenzjoni tal-ħlas ta’ tariffi ta’ importazzjoni fuq tagħmir importat.

de facto

3.3.3.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (65) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li dan il-programm jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GOE fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku billi l-intrapriżi eliġibbli huma eżentati mill-ħlas tal-VAT u/jew ta’ tariffi li kieku kienu jkunu dovuti. Jagħti wkoll benefiċċju lill-kumpaniji benefiċjarji fis-sens tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku billi dawn jitqiegħdu f’pożizzjoni finanzjarja aħjar milli kieku ma kinux fl-iskema. Fil-fatt, mingħajr l-iskema kienu jħallsu l-VAT u t-tariffi tal-importazzjoni fuq l-importazzjoni tat-tagħmir. |
| --- | --- |

(65)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li dan il-programm jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GOE fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku billi l-intrapriżi eliġibbli huma eżentati mill-ħlas tal-VAT u/jew ta’ tariffi li kieku kienu jkunu dovuti. Jagħti wkoll benefiċċju lill-kumpaniji benefiċjarji fis-sens tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku billi dawn jitqiegħdu f’pożizzjoni finanzjarja aħjar milli kieku ma kinux fl-iskema. Fil-fatt, mingħajr l-iskema kienu jħallsu l-VAT u t-tariffi tal-importazzjoni fuq l-importazzjoni tat-tagħmir.

| (66) | Il-programm huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku billi mhuwiex applikabbli b’mod ġenerali fl-Eġittu, u japplika biss għall-kumpaniji li jinsabu f’Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali, bħall-SCZone. Il-leġiżlazzjoni li skontha topera l-awtorità li tagħmel l-għotja tillimita l-aċċess tagħha għal intrapriżi li jinsabu f’Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali. |
| --- | --- |

(66)

Il-programm huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku billi mhuwiex applikabbli b’mod ġenerali fl-Eġittu, u japplika biss għall-kumpaniji li jinsabu f’Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali, bħall-SCZone. Il-leġiżlazzjoni li skontha topera l-awtorità li tagħmel l-għotja tillimita l-aċċess tagħha għal intrapriżi li jinsabu f’Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali.

3.3.4.   Il-kalkolu tal-ammont tas-sussidju

Il-kalkolu tal-ammont tas-sussidju

| (67) | L-ammont ta’ dan is-sussidju kumpensabbli jiġi kkalkulat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevitur, li nstab li jeżisti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-benefiċċju mogħti lir-riċevitur huwa meqjus li huwa:






  (a) | l-ammont ta’ dazji doganali eżentati fuq it-tagħmir importat mixtri mill-2017. Sabiex jiġi żgurat li l-ammont kumpensabbli kopra biss il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-benefiċċju riċevut ġie ammortizzat fuq il-ħajja utli tat-tagħmir skont il-proċeduri kontabilistiċi normali tal-kumpanija, ħlief għal waħda mill-kategoriji tal-assi, fejn il-perjodu tal-amortizzament ġie adattat biex jirrifletti aħjar il-ħajja utli reali, kif ivverifikat mis-servizzi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- | --- |

(67)

L-ammont ta’ dan is-sussidju kumpensabbli jiġi kkalkulat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevitur, li nstab li jeżisti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-benefiċċju mogħti lir-riċevitur huwa meqjus li huwa:

(a)

l-ammont ta’ dazji doganali eżentati fuq it-tagħmir importat mixtri mill-2017. Sabiex jiġi żgurat li l-ammont kumpensabbli kopra biss il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-benefiċċju riċevut ġie ammortizzat fuq il-ħajja utli tat-tagħmir skont il-proċeduri kontabilistiċi normali tal-kumpanija, ħlief għal waħda mill-kategoriji tal-assi, fejn il-perjodu tal-amortizzament ġie adattat biex jirrifletti aħjar il-ħajja utli reali, kif ivverifikat mis-servizzi tal-Kummissjoni.

| (b) | Fir-rigward tad-dħul mitluf fil-forma ta’ eżenzjoni de facto tal-VAT, il-benefiċċju ġie kkalkulat billi ttieħed l-ammont kollu ta’ VAT normalment pagabbli iżda mhux imħallas matul il-perjodu ta’ investigazzjoni fuq ix-xiri ta’ tagħmir importat (matul il-PI). |
| --- | --- |

(b)

Fir-rigward tad-dħul mitluf fil-forma ta’ eżenzjoni de facto tal-VAT, il-benefiċċju ġie kkalkulat billi ttieħed l-ammont kollu ta’ VAT normalment pagabbli iżda mhux imħallas matul il-perjodu ta’ investigazzjoni fuq ix-xiri ta’ tagħmir importat (matul il-PI).

de facto

| (68) | L-ammont ta’ sussidju stabbilit b’mod provviżorju fir-rigward ta’ dan it-tip ta’ sussidju matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produttur esportatur kien ta’ 0,78 %. |
| --- | --- |

(68)

L-ammont ta’ sussidju stabbilit b’mod provviżorju fir-rigward ta’ dan it-tip ta’ sussidju matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produttur esportatur kien ta’ 0,78 %.

3.4.   Eżenzjonijiet mill-VAT u tnaqqis tat-tariffi tal-importazzjoni għall-materjal impurtat

Eżenzjonijiet mill-VAT u tnaqqis tat-tariffi tal-importazzjoni għall-materjal impurtat

| (69) | Skont il-Liġi 83/2002, l-entitajiet li joperaw f’Żona Ekonomika Speċjali huma permessi jimportaw materjali mingħajr ma jħallsu l-ebda dazju doganali, taxxa fuq il-bejgħ jew kwalunkwe taxxa jew dazji oħra, li kieku jkunu dovuti, sakemm dawn il-materjali importati jiġu esportati mill-ġdid bħala tali jew ikunu pproċessati fi prodott downstream li mbagħad ikun esportat. |
| --- | --- |

(69)

Skont il-Liġi 83/2002, l-entitajiet li joperaw f’Żona Ekonomika Speċjali huma permessi jimportaw materjali mingħajr ma jħallsu l-ebda dazju doganali, taxxa fuq il-bejgħ jew kwalunkwe taxxa jew dazji oħra, li kieku jkunu dovuti, sakemm dawn il-materjali importati jiġu esportati mill-ġdid bħala tali jew ikunu pproċessati fi prodott downstream li mbagħad ikun esportat.

3.4.1.   Bażi ġuridika

Bażi ġuridika

| (70) | Il-bażijiet ġuridiċi ta’ dan il-programm huma:






  — | Il-Liġi Nru 83/2002 dwar Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali (“il-Liġi 83/2002”); |
| --- | --- | --- |

(70)

Il-bażijiet ġuridiċi ta’ dan il-programm huma:

—

Il-Liġi Nru 83/2002 dwar Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali (“il-Liġi 83/2002”);

| — | Id-Digriet tal-Prim Ministru Nru 1625 tal-2002 li Joħroġ ir-Regolamenti Eżekuttivi għal-Liġi dwar Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali; |
| --- | --- |

—

Id-Digriet tal-Prim Ministru Nru 1625 tal-2002 li Joħroġ ir-Regolamenti Eżekuttivi għal-Liġi dwar Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali;

| — | Id-Digriet tal-President tar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu dwar il-Liġi Nru 27/2015 li Temenda xi Dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali maħruġa mil-Liġi Nru 83/2002 (“il-Liġi 27/2015”); |
| --- | --- |

—

Id-Digriet tal-President tar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu dwar il-Liġi Nru 27/2015 li Temenda xi Dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar Żoni Ekonomiċi ta’ Natura Speċjali maħruġa mil-Liġi Nru 83/2002 (“il-Liġi 27/2015”);

| — | Il-Liġi dwar l-Investiment kif Ippromulgata bil-Liġi Nru 72 tal-2017; |
| --- | --- |

—

Il-Liġi dwar l-Investiment kif Ippromulgata bil-Liġi Nru 72 tal-2017;

| — | L-Abbozz ta’ Riżoluzzjoni tal-Prim Ministru Nru (2310) tal-2017 dwar il-Ħruġ tar-Regolamenti Eżekuttivi tal-Liġi dwar l-Investiment maħruġa bis-saħħa tal-Liġi Nru 72 tal-2017; |
| --- | --- |

—

L-Abbozz ta’ Riżoluzzjoni tal-Prim Ministru Nru (2310) tal-2017 dwar il-Ħruġ tar-Regolamenti Eżekuttivi tal-Liġi dwar l-Investiment maħruġa bis-saħħa tal-Liġi Nru 72 tal-2017;

| — | Il-Liġi dwar il-VAT kif Ippromulgata bil-Liġi Nru 67 tal-2016; |
| --- | --- |

—

Il-Liġi dwar il-VAT kif Ippromulgata bil-Liġi Nru 67 tal-2016;

| — | Regolamenti Eżekuttivi tal-Liġi dwar il-VAT, Digriet tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 66/2017. |
| --- | --- |

—

Regolamenti Eżekuttivi tal-Liġi dwar il-VAT, Digriet tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 66/2017.

3.4.2.   Sejbiet tal-investigazzjoni

Sejbiet tal-investigazzjoni

| (71) | Kif imsemmi fil-premessa 46 hawn fuq, l-SCZone hija parti minn żona doganali separata. Skont l-Artikolu 42 tal-Liġi 83/2002, il-materja prima importata, il-provvisti, l-ispare parts, u kwalunkwe materjal jew komponent ieħor importat minn barra l-pajjiż, għandhom ikunu eżentati mit-taxxi u d-dazji sakemm dawn ikunu allokati għal prodotti jew servizzi għall-attività liċenzjata fl-SCZone. Min-naħa l-oħra, it-taxxi u d-dazji kollha għandhom jitħallsu għal kwalunkwe prodott rilaxxat fis-suq domestiku barra mill-SCZone. |
| --- | --- |

(71)

Kif imsemmi fil-premessa 46 hawn fuq, l-SCZone hija parti minn żona doganali separata. Skont l-Artikolu 42 tal-Liġi 83/2002, il-materja prima importata, il-provvisti, l-ispare parts, u kwalunkwe materjal jew komponent ieħor importat minn barra l-pajjiż, għandhom ikunu eżentati mit-taxxi u d-dazji sakemm dawn ikunu allokati għal prodotti jew servizzi għall-attività liċenzjata fl-SCZone. Min-naħa l-oħra, it-taxxi u d-dazji kollha għandhom jitħallsu għal kwalunkwe prodott rilaxxat fis-suq domestiku barra mill-SCZone.

| (72) | Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu tal-Liġi 83/2002 imsemmi hawn fuq, Jushi Egypt ngħatat eżenzjonijiet mill-VAT u mid-dazji tal-importazzjoni fuq l-importazzjonijiet ta’ materjali ta’ input użati fil-produzzjoni ta’ prodotti lesti esportati (u b’mod partikolari l-prodott ikkonċernat). |
| --- | --- |

(72)

Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu tal-Liġi 83/2002 imsemmi hawn fuq, Jushi Egypt ngħatat eżenzjonijiet mill-VAT u mid-dazji tal-importazzjoni fuq l-importazzjonijiet ta’ materjali ta’ input użati fil-produzzjoni ta’ prodotti lesti esportati (u b’mod partikolari l-prodott ikkonċernat).

| (73) | Rigward ir-rinunzja għal dazji ta’ importazzjoni, dan l-arranġament jidher li jikkorrispondi għal skema ta’ rifużjoni tad-dazju kif deskritt fl-Anness I(i) tar-Regolament bażiku. Skont il-punt (i) tal-Anness I, is-sistemi ta’ rtirar ta’ sostituzzjoni jistgħu jikkostitwixxu sussidju għall-esportazzjoni sa fejn dawn jirriżultaw f’irtirar li jeċċedi l-imposti tal-importazzjoni li nġabru inizjalment fuq l-inputs importati li għalihom ikun qed jintalab l-irtirar. |
| --- | --- |

(73)

Rigward ir-rinunzja għal dazji ta’ importazzjoni, dan l-arranġament jidher li jikkorrispondi għal skema ta’ rifużjoni tad-dazju kif deskritt fl-Anness I(i) tar-Regolament bażiku. Skont il-punt (i) tal-Anness I, is-sistemi ta’ rtirar ta’ sostituzzjoni jistgħu jikkostitwixxu sussidju għall-esportazzjoni sa fejn dawn jirriżultaw f’irtirar li jeċċedi l-imposti tal-importazzjoni li nġabru inizjalment fuq l-inputs importati li għalihom ikun qed jintalab l-irtirar.

| (74) | Sabiex jiġi determinat jekk kinitx teżisti tali remissjoni żejda, skont l-Anness III, il-punt II tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand il-GOE dwar l-iskema ta’ rifużjoni tad-dazju b’mod ġenerali, u b’mod aktar speċifiku dwar l-eżistenza u l-applikazzjoni effettiva tal-proċeduri ta’ monitoraġġ u verifika li jakkumpanjawha. |
| --- | --- |

(74)

Sabiex jiġi determinat jekk kinitx teżisti tali remissjoni żejda, skont l-Anness III, il-punt II tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand il-GOE dwar l-iskema ta’ rifużjoni tad-dazju b’mod ġenerali, u b’mod aktar speċifiku dwar l-eżistenza u l-applikazzjoni effettiva tal-proċeduri ta’ monitoraġġ u verifika li jakkumpanjawha.

| (75) | Abbażi tal-informazzjoni li waslet inizjalment, il-GOE deher li kien qiegħed fis-seħħ qafas leġiżlattiv għall-monitoraġġ tas-sistema ta’ rifużjoni tad-dazju, inkluż, fejn applikabbli, ir-rifużjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni mħallsa. Madankollu, matul iż-żjarat ta’ verifika għand Jushi Egypt, instab li dan il-qafas ma ġiex applikat b’mod effettiv fil-prattika. |
| --- | --- |

(75)

Abbażi tal-informazzjoni li waslet inizjalment, il-GOE deher li kien qiegħed fis-seħħ qafas leġiżlattiv għall-monitoraġġ tas-sistema ta’ rifużjoni tad-dazju, inkluż, fejn applikabbli, ir-rifużjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni mħallsa. Madankollu, matul iż-żjarat ta’ verifika għand Jushi Egypt, instab li dan il-qafas ma ġiex applikat b’mod effettiv fil-prattika.

| (76) | Jushi Egypt ma ħallsitx dazji fuq l-importazzjoni jew VAT fuq kwalunkwe xiri ta’ materjal tagħha matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, kemm jekk użat għall-bejgħ domestiku kif ukoll għal dak tal-esportazzjoni ta’ prodotti lesti. Normalment, jeħtieġ li jsir depożitu f’kont imblukkat tal-awtoritajiet doganali, li minnu d-dazji jistgħu jinġabru perjodikament. Madankollu, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, ma sar l-ebda depożitu, u ma nġabru l-ebda ammonti mill-awtoritajiet. |
| --- | --- |

(76)

Jushi Egypt ma ħallsitx dazji fuq l-importazzjoni jew VAT fuq kwalunkwe xiri ta’ materjal tagħha matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, kemm jekk użat għall-bejgħ domestiku kif ukoll għal dak tal-esportazzjoni ta’ prodotti lesti. Normalment, jeħtieġ li jsir depożitu f’kont imblukkat tal-awtoritajiet doganali, li minnu d-dazji jistgħu jinġabru perjodikament. Madankollu, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, ma sar l-ebda depożitu, u ma nġabru l-ebda ammonti mill-awtoritajiet.

| (77) | Wara l-perjodu ta’ investigazzjoni, Jushi Egypt għamlet pagament żgħir lill-awtoritajiet Eġizzjani, allegatament biex tkopri remissjoni żejda għall-bejgħ domestiku. Madankollu, ma ngħatat l-ebda evidenza li dan il-ħlas kien tabilħaqq sar għal eċċess ta’ remissjoni ta’ bejgħ domestiku, jew li kien relatat mal-bejgħ domestiku li sar matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Madankollu, kien hemm ukoll evidenza li Jushi Egypt irċeviet rimborż ta’ dazji fuq l-importazzjoni mħallsa f’perjodi preċedenti, qabel ma kisbet eżenzjoni għal dazji fuq l-importazzjoni. |
| --- | --- |

(77)

Wara l-perjodu ta’ investigazzjoni, Jushi Egypt għamlet pagament żgħir lill-awtoritajiet Eġizzjani, allegatament biex tkopri remissjoni żejda għall-bejgħ domestiku. Madankollu, ma ngħatat l-ebda evidenza li dan il-ħlas kien tabilħaqq sar għal eċċess ta’ remissjoni ta’ bejgħ domestiku, jew li kien relatat mal-bejgħ domestiku li sar matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Madankollu, kien hemm ukoll evidenza li Jushi Egypt irċeviet rimborż ta’ dazji fuq l-importazzjoni mħallsa f’perjodi preċedenti, qabel ma kisbet eżenzjoni għal dazji fuq l-importazzjoni.

| (78) | Wara aktar skambji mal-GOE, waslet informazzjoni addizzjonali, li turi li fil-fatt il-qafas ta’ monitoraġġ u verifika għall-ġbir tad-dazji doganali fl-SCZone kien għadu qed jinbena matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Pereżempju, il-Kumitat għall-Aġġustament tal-Bilanċi tad-Dazji tal-Importazzjoni kien stabbilit biss fl-2019 skont id-Digriet tal-Kap tal-Awtorità Doganali Nru 158, l-istabbiliment ta’ kumitat ta’ spezzjoni doganali kien għadu għaddej fl-2019, u l-proċeduri eżekuttivi kienu għadhom ma nħarġux. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li ma kien hemm l-ebda sistema effettiva u xierqa ta’ rifużjoni tad-dazju fis-seħħ. |
| --- | --- |

(78)

Wara aktar skambji mal-GOE, waslet informazzjoni addizzjonali, li turi li fil-fatt il-qafas ta’ monitoraġġ u verifika għall-ġbir tad-dazji doganali fl-SCZone kien għadu qed jinbena matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Pereżempju, il-Kumitat għall-Aġġustament tal-Bilanċi tad-Dazji tal-Importazzjoni kien stabbilit biss fl-2019 skont id-Digriet tal-Kap tal-Awtorità Doganali Nru 158, l-istabbiliment ta’ kumitat ta’ spezzjoni doganali kien għadu għaddej fl-2019, u l-proċeduri eżekuttivi kienu għadhom ma nħarġux. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li ma kien hemm l-ebda sistema effettiva u xierqa ta’ rifużjoni tad-dazju fis-seħħ.

| (79) | Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa 50 hawn fuq, il-VAT fuq oġġetti importati hija miżmuma minflok imħallsa bil-quddiem fl-SCZone. L-awtoritajiet tat-taxxa jżommu biss id-dritt li jitolbu l-VAT lura wara. |
| --- | --- |

(79)

Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa 50 hawn fuq, il-VAT fuq oġġetti importati hija miżmuma minflok imħallsa bil-quddiem fl-SCZone. L-awtoritajiet tat-taxxa jżommu biss id-dritt li jitolbu l-VAT lura wara.

| (80) | L-investigazzjoni żvelat ukoll li għal ċerti inputs li Jushi Egypt kienet tuża fil-proċess ta’ produzzjoni minn fornituri bbażati fl-Eġittu, il-VAT ġiet imposta bir-rata standard irrispettivament mill-fatt li l-kumpanija kienet ibbażata fiż-żona speċjali fejn il-VAT normalment ma kinitx dovuta. Dawn it-tranżazzjonijiet wasslu għal kreditu ta’ taxxa tal-VAT għal Jushi Egypt. Min-naħa l-oħra, il-bejgħ ta’ inputs bejn kumpaniji li jinsabu fiż-żona speċjali ma kienx soġġett għal VAT domestika irrispettivament minn jekk l-oġġetti prodotti b’tali inputs jiġux esportati jew mibjugħa domestikament. Jushi Egypt ma setgħetx turi liema inputs (miksuba domestikament jew importati) ntużaw jew ġew ikkunsmati fi prodotti esportati jew mibjugħa domestikament. |
| --- | --- |

(80)

L-investigazzjoni żvelat ukoll li għal ċerti inputs li Jushi Egypt kienet tuża fil-proċess ta’ produzzjoni minn fornituri bbażati fl-Eġittu, il-VAT ġiet imposta bir-rata standard irrispettivament mill-fatt li l-kumpanija kienet ibbażata fiż-żona speċjali fejn il-VAT normalment ma kinitx dovuta. Dawn it-tranżazzjonijiet wasslu għal kreditu ta’ taxxa tal-VAT għal Jushi Egypt. Min-naħa l-oħra, il-bejgħ ta’ inputs bejn kumpaniji li jinsabu fiż-żona speċjali ma kienx soġġett għal VAT domestika irrispettivament minn jekk l-oġġetti prodotti b’tali inputs jiġux esportati jew mibjugħa domestikament. Jushi Egypt ma setgħetx turi liema inputs (miksuba domestikament jew importati) ntużaw jew ġew ikkunsmati fi prodotti esportati jew mibjugħa domestikament.

| (81) | Dawn l-elementi kollha juru li din iż-żona speċjali mhijiex żona ta’ pproċessar ta’ esportazzjoni klassika, u hija wkoll differenti minn żoni oħra ħielsa speċjali fl-Eġittu, iżda hija tip uniku u ibridu ta’ żona speċjali b’diversi karatteristiċi speċifiċi li jiddistingwuha minn żoni oħra. Il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli ma jidhrux li huma applikati fil-prattika fiż-żona, u għalhekk il-Kummissjoni proviżorjament ibbażat is-sejbiet tagħha fuq il-fehim tagħha ta’ kif l-operazzjonijiet fiż-żona jaħdmu fil-prattika. |
| --- | --- |

(81)

Dawn l-elementi kollha juru li din iż-żona speċjali mhijiex żona ta’ pproċessar ta’ esportazzjoni klassika, u hija wkoll differenti minn żoni oħra ħielsa speċjali fl-Eġittu, iżda hija tip uniku u ibridu ta’ żona speċjali b’diversi karatteristiċi speċifiċi li jiddistingwuha minn żoni oħra. Il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli ma jidhrux li huma applikati fil-prattika fiż-żona, u għalhekk il-Kummissjoni proviżorjament ibbażat is-sejbiet tagħha fuq il-fehim tagħha ta’ kif l-operazzjonijiet fiż-żona jaħdmu fil-prattika.

| (82) | Barra minn hekk, huwa importanti li jiġi nnutat li n-nuqqas ta’ awtoritajiet amministrattivi inkarigati mill-amministrazzjoni, il-monitoraġġ u l-infurzar tas-sistema tat-taxxa u ta’ kwalunkwe obbligu tat-taxxa relatat mas-sistema tat-taxxa speċjali applikabbli fiż-żona jagħmluha żona unika fejn il-kumpaniji stabbiliti hemmhekk huma kompletament ħielsa li jsegwu jew jevitaw ir-regoli tat-taxxa mingħajr kwalunkwe konsegwenza possibbli. Għalhekk, fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċjali ta’ din iż-żona, u fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni ddeċidiet b’mod provviżorju li tikkunsidra l-eżenzjonijiet tal-VAT fuq l-inputs importati bħala eżenzjoni de facto biex titħallas din il-VAT, irrispettivament minn jekk l-inputs humiex aktar tard inkorporati fi prodotti lesti esportati jew mibjugħa domestikament. |
| --- | --- |

(82)

Barra minn hekk, huwa importanti li jiġi nnutat li n-nuqqas ta’ awtoritajiet amministrattivi inkarigati mill-amministrazzjoni, il-monitoraġġ u l-infurzar tas-sistema tat-taxxa u ta’ kwalunkwe obbligu tat-taxxa relatat mas-sistema tat-taxxa speċjali applikabbli fiż-żona jagħmluha żona unika fejn il-kumpaniji stabbiliti hemmhekk huma kompletament ħielsa li jsegwu jew jevitaw ir-regoli tat-taxxa mingħajr kwalunkwe konsegwenza possibbli. Għalhekk, fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċjali ta’ din iż-żona, u fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni ddeċidiet b’mod provviżorju li tikkunsidra l-eżenzjonijiet tal-VAT fuq l-inputs importati bħala eżenzjoni de facto biex titħallas din il-VAT, irrispettivament minn jekk l-inputs humiex aktar tard inkorporati fi prodotti lesti esportati jew mibjugħa domestikament.

de facto

3.4.3.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (83) | B’hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li s-sistema ta’ monitoraġġ ta’ rifużjoni tad-dazju tal-GOE ma ġietx applikata b’mod effettiv u ma setgħetx tiġi kkwalifikata bħala tali għar-raġunijiet kollha spjegati fit-taqsima preċedenti u mqassra fil-premessa 73. Fil-fatt, kif spjegat fil-premessi 68 u 70, l-investigazzjoni wriet li l-GOE lanqas biss kien waqqaf awtorità responsabbli għall-amministrazzjoni u l-infurzar ta’ kwalunkwe obbligu tat-taxxa għal entitajiet li jinsabu fiż-żona, inklużi d-dazji doganali u l-VAT dovuta fuq materjali importati. |
| --- | --- |

(83)

B’hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li s-sistema ta’ monitoraġġ ta’ rifużjoni tad-dazju tal-GOE ma ġietx applikata b’mod effettiv u ma setgħetx tiġi kkwalifikata bħala tali għar-raġunijiet kollha spjegati fit-taqsima preċedenti u mqassra fil-premessa 73. Fil-fatt, kif spjegat fil-premessi 68 u 70, l-investigazzjoni wriet li l-GOE lanqas biss kien waqqaf awtorità responsabbli għall-amministrazzjoni u l-infurzar ta’ kwalunkwe obbligu tat-taxxa għal entitajiet li jinsabu fiż-żona, inklużi d-dazji doganali u l-VAT dovuta fuq materjali importati.

| (84) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbiliet li s-sistema li suppost teżisti ta’ rifużjoni tad-dazju għall-inputs użati fil-prodotti lesti esportati wasslet għal telf ta’ dħul, li jikkostitwixxi sussidju kumpensabbli fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku, peress li jirriżultaw f’irtirar eċċessiv tal-imposti tal-importazzjoni imposti inizjalment fuq l-inputs importati li għalihom ikun qed jintalab l-irtirar. Il-GOE ma wettaqx eżami ulterjuri tat-tranżazzjonijiet inkwistjoni. |
| --- | --- |

(84)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbiliet li s-sistema li suppost teżisti ta’ rifużjoni tad-dazju għall-inputs użati fil-prodotti lesti esportati wasslet għal telf ta’ dħul, li jikkostitwixxi sussidju kumpensabbli fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku, peress li jirriżultaw f’irtirar eċċessiv tal-imposti tal-importazzjoni imposti inizjalment fuq l-inputs importati li għalihom ikun qed jintalab l-irtirar. Il-GOE ma wettaqx eżami ulterjuri tat-tranżazzjonijiet inkwistjoni.

| (85) | Dawn ir-rimissjonijiet eċċessivi huma wkoll speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku billi mhumiex ġeneralment applikabbli fl-Eġittu, u japplikaw biss għall-kumpaniji li jinsabu fl-SCZone. |
| --- | --- |

(85)

Dawn ir-rimissjonijiet eċċessivi huma wkoll speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku billi mhumiex ġeneralment applikabbli fl-Eġittu, u japplikaw biss għall-kumpaniji li jinsabu fl-SCZone.

| (86) | Barra minn hekk, l-eżenzjoni de facto mill-VAT fuq materjali importati tikkostitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GOE fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku minħabba li l-intrapriżi eliġibbli huma eżentati mill-ħlas tal-VAT li kieku kien ikun dovut. Huwa jagħti wkoll benefiċċju lill-kumpaniji riċevituri fis-sens tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku. Il-programm huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, peress li l-leġiżlazzjoni tillimita l-eżenzjoni mill-VAT biss għal intrapriżi li jinsabu fi ħdan l-SCZone. |
| --- | --- |

(86)

Barra minn hekk, l-eżenzjoni de facto mill-VAT fuq materjali importati tikkostitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GOE fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku minħabba li l-intrapriżi eliġibbli huma eżentati mill-ħlas tal-VAT li kieku kien ikun dovut. Huwa jagħti wkoll benefiċċju lill-kumpaniji riċevituri fis-sens tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku. Il-programm huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, peress li l-leġiżlazzjoni tillimita l-eżenzjoni mill-VAT biss għal intrapriżi li jinsabu fi ħdan l-SCZone.

de facto

3.4.4.   Il-kalkolu tal-ammont ta’ sussidju

Il-kalkolu tal-ammont ta’ sussidju

| (87) | L-ammont ta’ dan is-sussidju kumpensabbli jiġi kkalkulat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevitur, li nstab li jeżisti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(87)

L-ammont ta’ dan is-sussidju kumpensabbli jiġi kkalkulat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevitur, li nstab li jeżisti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (88) | Rigward id-dazji tal-importazzjoni, il-benefiċċju mogħti lill-benefiċjarju jitqies li huwa d-differenza bejn l-ammont ta’ dazji tal-importazzjoni dovuti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, u l-ammont attwali ta’ dazji tal-importazzjoni mħallsa matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(88)

Rigward id-dazji tal-importazzjoni, il-benefiċċju mogħti lill-benefiċjarju jitqies li huwa d-differenza bejn l-ammont ta’ dazji tal-importazzjoni dovuti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, u l-ammont attwali ta’ dazji tal-importazzjoni mħallsa matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (89) | Sabiex jiġi ddeterminat l-ammont ta’ dazji fuq l-importazzjoni dovuti, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-proporzjon medju tal-konsum għat-tipi kollha ta’ prodotti lesti huwa l-istess, peress li kollha jappartjenu għall-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti. Il-Kummissjoni bbażat il-proporzjon tal-konsum fuq ir-rekords tal-produttur esportatur. Imbagħad, hija l-ewwel stabbiliet il-kwantità ta’ materjali impurtati matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. It-tieni, hija kkalkulat il-proporzjon bejn il-bejgħ domestiku meta mqabbel mal-bejgħ totali ta’ Jushi Egypt. It-tielet, il-Kummissjoni applikat dan il-proporzjon tal-bejgħ domestiku għall-volum totali ta’ materjali importati u ddeterminat il-kwantità ta’ materjali importati li għalihom ikunu dovuti dazji tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(89)

Sabiex jiġi ddeterminat l-ammont ta’ dazji fuq l-importazzjoni dovuti, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-proporzjon medju tal-konsum għat-tipi kollha ta’ prodotti lesti huwa l-istess, peress li kollha jappartjenu għall-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti. Il-Kummissjoni bbażat il-proporzjon tal-konsum fuq ir-rekords tal-produttur esportatur. Imbagħad, hija l-ewwel stabbiliet il-kwantità ta’ materjali impurtati matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. It-tieni, hija kkalkulat il-proporzjon bejn il-bejgħ domestiku meta mqabbel mal-bejgħ totali ta’ Jushi Egypt. It-tielet, il-Kummissjoni applikat dan il-proporzjon tal-bejgħ domestiku għall-volum totali ta’ materjali importati u ddeterminat il-kwantità ta’ materjali importati li għalihom ikunu dovuti dazji tal-importazzjoni.

| (90) | Fl-aħħar nett, sabiex jiġi stabbilit l-ammont ta’ benefiċċju, il-Kummissjoni kkalkulat l-ammont ta’ dazju tal-importazzjoni li jrid jitħallas għall-kwantitajiet ta’ materjali użati għall-produzzjoni ta’ prodotti mibjugħa fis-suq domestiku. |
| --- | --- |

(90)

Fl-aħħar nett, sabiex jiġi stabbilit l-ammont ta’ benefiċċju, il-Kummissjoni kkalkulat l-ammont ta’ dazju tal-importazzjoni li jrid jitħallas għall-kwantitajiet ta’ materjali użati għall-produzzjoni ta’ prodotti mibjugħa fis-suq domestiku.

| (91) | Fir-rigward tad-dħul mitluf fil-forma ta’ eżenzjoni de facto tal-VAT, il-benefiċċju ġie kkalkulat billi ttieħed l-ammont kollu ta’ VAT normalment pagabbli iżda mhux imħallas matul il-perjodu ta’ investigazzjoni fuq ix-xiri ta’ inputs importati. |
| --- | --- |

(91)

Fir-rigward tad-dħul mitluf fil-forma ta’ eżenzjoni de facto tal-VAT, il-benefiċċju ġie kkalkulat billi ttieħed l-ammont kollu ta’ VAT normalment pagabbli iżda mhux imħallas matul il-perjodu ta’ investigazzjoni fuq ix-xiri ta’ inputs importati.

de facto

| (92) | L-ammont ta’ sussidju stabbilit b’mod provviżorju fir-rigward ta’ dan it-tip ta’ sussidju matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produtturi esportatur kien ta’ 7,42 %. |
| --- | --- |

(92)

L-ammont ta’ sussidju stabbilit b’mod provviżorju fir-rigward ta’ dan it-tip ta’ sussidju matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produtturi esportatur kien ta’ 7,42 %.

3.5.   Taxxa fuq l-introjtu

Taxxa fuq l-introjtu

| (93) | Il-bażijiet ġuridiċi ta’ dan il-programm huma:






  — | Il-liġi dwar it-Taxxa fuq id-Dħul kif stabbilita bil-liġi 91 tal-2005; u, |
| --- | --- | --- |

(93)

Il-bażijiet ġuridiċi ta’ dan il-programm huma:

—

Il-liġi dwar it-Taxxa fuq id-Dħul kif stabbilita bil-liġi 91 tal-2005; u,

| — | Id-digriet tal-Ministeru tal-Investiment Nru 16 tal-2017 li jżid addendum (A) intitolat “L-effetti tal-bidliet fir-rati tal-kambju” mal-Istandard tal-Kontabilità Eġizzjan Nru 13. |
| --- | --- |

—

Id-digriet tal-Ministeru tal-Investiment Nru 16 tal-2017 li jżid addendum (A) intitolat “L-effetti tal-bidliet fir-rati tal-kambju” mal-Istandard tal-Kontabilità Eġizzjan Nru 13.

3.5.1.   Analiżi

Analiżi

| (94) | Jushi Egypt hija suġġetta għat-taxxa fuq l-introjtu Eġizzjana normali ta’ 22,5 %. |
| --- | --- |

(94)

Jushi Egypt hija suġġetta għat-taxxa fuq l-introjtu Eġizzjana normali ta’ 22,5 %.

| (95) | Fl-2016, il-gvern Eġizzjan iddeċieda li jibdel ir-rata tal-kambju fissa tal-lira Eġizzjana (“EGP”) f’rata tal-kambju varjabbli, ibbażata fuq rakkomandazzjoni mill-Fond Monetarju Internazzjonali. Bħala riżultat, il-lira Eġizzjana tilfet madwar nofs il-valur tagħha kontra muniti oħra ewlenin bħall-USD u l-EUR fi żmien xahar. Sabiex jindirizza dan iċ-ċaqliq f’daqqa tal-munita, il-GOE ħareġ standard speċjali ta’ kontabilità, kif ukoll regola speċjali dwar it-taxxa għat-trattament tad-differenzi fil-kambju. B’riżultat ta’ dan, il-kumpaniji setgħu jnaqqsu d-differenzi fil-kambju minħabba d-devalwazzjoni tal-EGP mid-dħul taxxabbli tagħhom b’mod aktar estensiv. |
| --- | --- |

(95)

Fl-2016, il-gvern Eġizzjan iddeċieda li jibdel ir-rata tal-kambju fissa tal-lira Eġizzjana (“EGP”) f’rata tal-kambju varjabbli, ibbażata fuq rakkomandazzjoni mill-Fond Monetarju Internazzjonali. Bħala riżultat, il-lira Eġizzjana tilfet madwar nofs il-valur tagħha kontra muniti oħra ewlenin bħall-USD u l-EUR fi żmien xahar. Sabiex jindirizza dan iċ-ċaqliq f’daqqa tal-munita, il-GOE ħareġ standard speċjali ta’ kontabilità, kif ukoll regola speċjali dwar it-taxxa għat-trattament tad-differenzi fil-kambju. B’riżultat ta’ dan, il-kumpaniji setgħu jnaqqsu d-differenzi fil-kambju minħabba d-devalwazzjoni tal-EGP mid-dħul taxxabbli tagħhom b’mod aktar estensiv.

| (96) | Għalkemm din il-leġiżlazzjoni kienet ġeneralment applikabbli għall-kumpaniji kollha fl-Eġittu u kienet maħsuba biex tagħmel tajjeb għall-effetti negattivi tad-devalwazzjoni tal-munita Eġizzjana, hija ħolqot benefiċċju sostanzjali de facto għal numru limitat ta’ kumpaniji fl-Eġittu, jiġifieri kumpaniji li huma orjentati lejn l-esportazzjoni u jħaddmu n-negozju tagħhom kważi kollu f’muniti barranin bħal USD jew EUR. Din il-kategorija partikolari ta’ kumpaniji ma ġarrbitx telf reali bħala konsegwenza tal-iżvalutazzjoni tal-EGP, iżda tista’ tibbenefika mill-istandard tal-kontabilità speċjali maħruġ mill-GOE għall-finijiet tat-taxxa. Bħala konsegwenza, il-kumpaniji li joperaw in-negozju tagħhom f’munita barranija jidhru li qed jagħmlu telf għal skopijiet ta’ taxxa għalkemm is-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom tista’ turi profitti b’saħħithom. Għall-kuntrarju, il-kumpaniji Eġizzjani li joperaw in-negozju tagħhom fi EGP sofrew minn telf reali li kellu impatt reali fuq in-negozju tagħhom, li kien indirizzat mir-regola speċjali tat-taxxa maħruġa mill-GOE. |
| --- | --- |

(96)

Għalkemm din il-leġiżlazzjoni kienet ġeneralment applikabbli għall-kumpaniji kollha fl-Eġittu u kienet maħsuba biex tagħmel tajjeb għall-effetti negattivi tad-devalwazzjoni tal-munita Eġizzjana, hija ħolqot benefiċċju sostanzjali de facto għal numru limitat ta’ kumpaniji fl-Eġittu, jiġifieri kumpaniji li huma orjentati lejn l-esportazzjoni u jħaddmu n-negozju tagħhom kważi kollu f’muniti barranin bħal USD jew EUR. Din il-kategorija partikolari ta’ kumpaniji ma ġarrbitx telf reali bħala konsegwenza tal-iżvalutazzjoni tal-EGP, iżda tista’ tibbenefika mill-istandard tal-kontabilità speċjali maħruġ mill-GOE għall-finijiet tat-taxxa. Bħala konsegwenza, il-kumpaniji li joperaw in-negozju tagħhom f’munita barranija jidhru li qed jagħmlu telf għal skopijiet ta’ taxxa għalkemm is-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom tista’ turi profitti b’saħħithom. Għall-kuntrarju, il-kumpaniji Eġizzjani li joperaw in-negozju tagħhom fi EGP sofrew minn telf reali li kellu impatt reali fuq in-negozju tagħhom, li kien indirizzat mir-regola speċjali tat-taxxa maħruġa mill-GOE.

de facto

| (97) | Jushi Egypt ibbenefikat b’mod sproporzjonat minn din il-miżura, peress li l-investigazzjoni wriet li Jushi Egypt topera n-negozju tagħha kważi esklussivament f’USD jew EUR u ma għandha kważi l-ebda tranżazzjoni f’liri Eġizzjani. Tabilħaqq, hija kważi esklussivament orjentata lejn l-esportazzjoni, timporta kważi t-tagħmir kollu tagħha, is-self tagħha huwa f’muniti barranin kif ukoll parti kbira mill-materjali tagħha. Tabilħaqq, b’riżultat ta’ dan, it-telf irreġistrat minn Jushi Egypt minħabba l-iżvalutazzjoni tal-EGP, b’mod partikolari minħabba s-self sinifikanti f’munita barranija, mhuwiex reali u huwa użat biss għal skopijiet ta’ taxxa biex jitnaqqas l-introjtu taxxabbli. |
| --- | --- |

(97)

Jushi Egypt ibbenefikat b’mod sproporzjonat minn din il-miżura, peress li l-investigazzjoni wriet li Jushi Egypt topera n-negozju tagħha kważi esklussivament f’USD jew EUR u ma għandha kważi l-ebda tranżazzjoni f’liri Eġizzjani. Tabilħaqq, hija kważi esklussivament orjentata lejn l-esportazzjoni, timporta kważi t-tagħmir kollu tagħha, is-self tagħha huwa f’muniti barranin kif ukoll parti kbira mill-materjali tagħha. Tabilħaqq, b’riżultat ta’ dan, it-telf irreġistrat minn Jushi Egypt minħabba l-iżvalutazzjoni tal-EGP, b’mod partikolari minħabba s-self sinifikanti f’munita barranija, mhuwiex reali u huwa użat biss għal skopijiet ta’ taxxa biex jitnaqqas l-introjtu taxxabbli.

| (98) | Barra minn hekk, it-tnaqqis fiskali kellu jkun miżura provviżorja, applikabbli biss għat-tranżazzjonijiet affettwati fil-mument tal-iżvalutazzjoni. Madankollu, fil-perjodu ta’ investigazzjoni, Jushi Egypt xorta waħda naqqset ammonti sostanzjali mill-introjtu taxxabbli tagħha taħt id-differenzi realizzati u mhux realizzati tal-kambju barrani. B’riżultat ta’ dan, hija kienet qed tagħmel it-telf skont id-dikjarazzjonijiet tagħha dwar it-taxxa fuq l-introjtu, minkejja li r-rapporti finanzjarji tagħha wrew profitt b’saħħtu u sostenibbli. |
| --- | --- |

(98)

Barra minn hekk, it-tnaqqis fiskali kellu jkun miżura provviżorja, applikabbli biss għat-tranżazzjonijiet affettwati fil-mument tal-iżvalutazzjoni. Madankollu, fil-perjodu ta’ investigazzjoni, Jushi Egypt xorta waħda naqqset ammonti sostanzjali mill-introjtu taxxabbli tagħha taħt id-differenzi realizzati u mhux realizzati tal-kambju barrani. B’riżultat ta’ dan, hija kienet qed tagħmel it-telf skont id-dikjarazzjonijiet tagħha dwar it-taxxa fuq l-introjtu, minkejja li r-rapporti finanzjarji tagħha wrew profitt b’saħħtu u sostenibbli.

3.5.2.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (99) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-benefiċċji tat-taxxa jikkostitwixxu dħul mitluf mill-GOE fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku u pprovdew benefiċċju skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(99)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-benefiċċji tat-taxxa jikkostitwixxu dħul mitluf mill-GOE fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku u pprovdew benefiċċju skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.

| (100) | Barra minn hekk, huma de facto speċifiċi għall-produttur esportatur Jushi Egypt, skont l-Artikolu 4(2)(c) tar-Regolament bażiku, peress li jintużaw b’mod predominanti minn grupp limitat ta’ kumpaniji li joperaw kważi esklużivament f’muniti barranin. |
| --- | --- |

(100)

Barra minn hekk, huma de facto speċifiċi għall-produttur esportatur Jushi Egypt, skont l-Artikolu 4(2)(c) tar-Regolament bażiku, peress li jintużaw b’mod predominanti minn grupp limitat ta’ kumpaniji li joperaw kważi esklużivament f’muniti barranin.

de facto

3.5.3.   Il-kalkolu tal-ammont ta’ sussidju

Il-kalkolu tal-ammont ta’ sussidju

| (101) | Il-benefiċċju lil Jushi Egypt ġie stabbilit fuq il-bażi tal-informazzjoni li tinsab fid-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq l-introjtu tal-2018. L-ewwel nett, ġie stabbilit l-ammont imnaqqas mid-dħul taxxabbli skont id-dispożizzjoni msemmija fit-Taqsima 3.5.1. It-tieni, ir-rata tat-taxxa applikabbli b’mod ġenerali ta’ 22,5 % ġiet applikata għal dan l-ammont imnaqqas. Fl-aħħar nett, dan l-ammont ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat totali ta’ Jushi Egypt fil-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(101)

Il-benefiċċju lil Jushi Egypt ġie stabbilit fuq il-bażi tal-informazzjoni li tinsab fid-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq l-introjtu tal-2018. L-ewwel nett, ġie stabbilit l-ammont imnaqqas mid-dħul taxxabbli skont id-dispożizzjoni msemmija fit-Taqsima 3.5.1. It-tieni, ir-rata tat-taxxa applikabbli b’mod ġenerali ta’ 22,5 % ġiet applikata għal dan l-ammont imnaqqas. Fl-aħħar nett, dan l-ammont ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat totali ta’ Jushi Egypt fil-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (102) | Il-marġnijiet ta’ sussidju li nstabu għal dan il-programm ta’ taxxa diretta ammontaw għal 1,68 % għal Jushi Egypt. |
| --- | --- |

(102)

Il-marġnijiet ta’ sussidju li nstabu għal dan il-programm ta’ taxxa diretta ammontaw għal 1,68 % għal Jushi Egypt.

3.6.   Skemi oħra

Skemi oħra

| (103) | Fir-rigward tal-iskemi l-oħra kollha elenkati fil-premessa 43 hawn fuq, il-Kummissjoni tkompli l-investigazzjoni tagħha, inkluż fid-dawl tal-emendi tan-Notifika ta’ Bidu msemmija fil-premessa 18 hawn fuq. |
| --- | --- |

(103)

Fir-rigward tal-iskemi l-oħra kollha elenkati fil-premessa 43 hawn fuq, il-Kummissjoni tkompli l-investigazzjoni tagħha, inkluż fid-dawl tal-emendi tan-Notifika ta’ Bidu msemmija fil-premessa 18 hawn fuq.

3.7.   Konklużjoni dwar is-sussidjar

Konklużjoni dwar is-sussidjar

| (104) | Il-Kummissjoni kkalkulat l-ammont tas-sussidji kumpensabbli għall-produttur esportatur skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku billi eżaminat kull sussidju jew programm ta’ sussidju, u żiedet dawn iċ-ċifri flimkien biex tikkalkula ammont totali ta’ sussidjar għall-produttur esportatur għall-perjodu ta’ investigazzjoni. Bil-għan li tikkalkula s-sussidjar globali ta’ hawn taħt, il-Kummissjoni l-ewwel ikkalkulat il-perċentwal tas-sussidjar, li huwa l-ammont tas-sussidju bħala perċentwal tal-fatturat totali tal-kumpanija. Imbagħad dan il-perċentwal intuża biex jiġi kkalkulat is-sussidju allokat għall-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Imbagħad ġie kkalkulat l-ammont ta’ sussidju għal kull tunnellata ta’ prodott ikkonċernat esportat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, u l-marġnijiet ta’ hawn taħt ikkalkulati bħala perċentwal tal-valur tal-Kostijiet, l-Assigurazzjoni u l-Merkanzija (Costs, Insurance and Freight, CIF) tal-istess esportazzjonijiet għal kull tunnellata. |
| --- | --- |

(104)

Il-Kummissjoni kkalkulat l-ammont tas-sussidji kumpensabbli għall-produttur esportatur skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku billi eżaminat kull sussidju jew programm ta’ sussidju, u żiedet dawn iċ-ċifri flimkien biex tikkalkula ammont totali ta’ sussidjar għall-produttur esportatur għall-perjodu ta’ investigazzjoni. Bil-għan li tikkalkula s-sussidjar globali ta’ hawn taħt, il-Kummissjoni l-ewwel ikkalkulat il-perċentwal tas-sussidjar, li huwa l-ammont tas-sussidju bħala perċentwal tal-fatturat totali tal-kumpanija. Imbagħad dan il-perċentwal intuża biex jiġi kkalkulat is-sussidju allokat għall-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Imbagħad ġie kkalkulat l-ammont ta’ sussidju għal kull tunnellata ta’ prodott ikkonċernat esportat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, u l-marġnijiet ta’ hawn taħt ikkalkulati bħala perċentwal tal-valur tal-Kostijiet, l-Assigurazzjoni u l-Merkanzija (Costs, Insurance and Freight, CIF) tal-istess esportazzjonijiet għal kull tunnellata.

| (105) | Minħabba l-kooperazzjoni sħiħa tal-produtturi esportaturi Eġizzjani, l-ammont għall-“kumpaniji l-oħra kollha” ġie stabbilit b’mod provviżorju fil-livell tal-uniku produttur esportatur Eġizzjan.

  Tabella 1


  Rati ta’ sussidju provviżorji







  Kumpanija | Rata ta’ sussidju provviżorju |
| --- | --- | --- |
| Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E. | 8,7 % |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 8,7 % |

(105)

Minħabba l-kooperazzjoni sħiħa tal-produtturi esportaturi Eġizzjani, l-ammont għall-“kumpaniji l-oħra kollha” ġie stabbilit b’mod provviżorju fil-livell tal-uniku produttur esportatur Eġizzjan.

Tabella 1

Tabella 1

Rati ta’ sussidju provviżorji

Rati ta’ sussidju provviżorji

Kumpanija

Rata ta’ sussidju provviżorju

Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E.

8,7 %

Il-kumpaniji l-oħra kollha

8,7 %

4.   DANNU

DANNU

4.1.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (106) | Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, seba’ produtturi fl-Unjoni mmanifatturaw il-prodott simili. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” fis-sens tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(106)

Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, seba’ produtturi fl-Unjoni mmanifatturaw il-prodott simili. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” fis-sens tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku.

| (107) | Kif indikat fil-premessi 31 u 32, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Il-kampjun kien fih tliet produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw 68 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(107)

Kif indikat fil-premessi 31 u 32, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Il-kampjun kien fih tliet produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw 68 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (108) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-produzzjoni totali ta’ GFR tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għal madwar 695 000 tunnellata, fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura mill-ilmentatur u verifikata matul l-investigazzjoni.

  Tabella 2


  Produzzjoni tal-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produzzjoni totali tal-Unjoni (tunnellati) | 701 611 | 694 178 | 693 123 | 695 324 |
| Indiċi | 100 | 99 | 99 | 99 |
| Sors: L-ilmentatur. |

(108)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-produzzjoni totali ta’ GFR tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għal madwar 695 000 tunnellata, fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura mill-ilmentatur u verifikata matul l-investigazzjoni.

Tabella 2

Tabella 2

Produzzjoni tal-Unjoni

Produzzjoni tal-Unjoni

2016

2017

2018

PI

Produzzjoni totali tal-Unjoni (tunnellati)

701 611

694 178

693 123

695 324

Indiċi

Indiċi

100

100

99

99

99

99

99

99

Sors: L-ilmentatur.

Sors:

| (109) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni baqgħet stabbli bejn l-2016 u tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni, u wriet xejra kemxejn negattiva. |
| --- | --- |

(109)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni baqgħet stabbli bejn l-2016 u tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni, u wriet xejra kemxejn negattiva.

4.2.   Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

| (110) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-GFR fl-Unjoni billi għaddet l-importazzjonijiet tal-GFR fl-Unjoni mal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(110)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-GFR fl-Unjoni billi għaddet l-importazzjonijiet tal-GFR fl-Unjoni mal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni.

| (111) | Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 3


  Konsum tal-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum totali tal-Unjoni (tunnellati) | 978 454 | 1 045 331 | 1 058 263 | 1 027 982 |
| Indiċi | 100 | 107 | 108 | 105 |
| Sors: L-ilmentatur, il-bażi ta’ data Sorveljanza 2. |

(111)

Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 3

Tabella 3

Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

2016

2017

2018

PI

Konsum totali tal-Unjoni (tunnellati)

978 454

1 045 331

1 058 263

1 027 982

Indiċi

Indiċi

100

100

107

107

108

108

105

105

Sors: L-ilmentatur, il-bażi ta’ data Sorveljanza 2.

Sors:

data

| (112) | Il-konsum tal-Unjoni ta’ GFR żdied b’5 % bejn il-bidu tal-perjodu kkunsidrat u t-tmiem tiegħu; madankollu, ix-xejra ta’ sena wara l-oħra turi li l-konsum varja ftit matul il-perjodu kollu. |
| --- | --- |

(112)

Il-konsum tal-Unjoni ta’ GFR żdied b’5 % bejn il-bidu tal-perjodu kkunsidrat u t-tmiem tiegħu; madankollu, ix-xejra ta’ sena wara l-oħra turi li l-konsum varja ftit matul il-perjodu kollu.

4.3.   Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

4.3.1.   Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

| (113) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tagħhom abbażi ta’ data mill-bażi ta’ data Sorveljanza 2 (13). |
| --- | --- |

(113)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq tagħhom abbażi ta’ data mill-bażi ta’ data Sorveljanza 2 (13).

data

data

13

| (114) | L-importazzjonijiet tal-GFR fl-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

  Tabella 4


  Il-volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta’ importazzjonijiet mill-Eġittu (tunnellati) | 50 529 | 95 865 | 146 304 | 144 169 |
| Indiċi | 100 | 190 | 290 | 285 |
| Sehem mis-suq (%) | 5 | 9 | 14 | 14 |
| Sors: Il-bażi ta’ data Sorveljanza 2. |

(114)

L-importazzjonijiet tal-GFR fl-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

Tabella 4

Tabella 4

Il-volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq

2016

2017

2018

PI

Volum ta’ importazzjonijiet mill-Eġittu (tunnellati)

50 529

95 865

146 304

144 169

Indiċi

Indiċi

100

100

190

190

290

290

285

285

Sehem mis-suq (%)

5

9

14

14

Sors: Il-bażi ta’ data Sorveljanza 2.

Sors: Il-bażi ta’ data Sorveljanza 2.

| (115) | L-importazzjonijiet tal-GFR mill-Eġittu żdiedu b’mod rapidu mill-2016 sal-2018, fejn żdiedu bi kważi tliet darbiet fid-daqs. Is-sehem mis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet, fil-kuntest ta’ żieda ta’ 5 % fil-konsum, għalhekk żdied ukoll bi tliet darbiet. |
| --- | --- |

(115)

L-importazzjonijiet tal-GFR mill-Eġittu żdiedu b’mod rapidu mill-2016 sal-2018, fejn żdiedu bi kważi tliet darbiet fid-daqs. Is-sehem mis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet, fil-kuntest ta’ żieda ta’ 5 % fil-konsum, għalhekk żdied ukoll bi tliet darbiet.

4.3.2.   Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u t-twaqqigħ tal-prezz

Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u t-twaqqigħ tal-prezz

| (116) | L-evoluzzjoni tal-prezzijiet medji tal-importazzjoni fil-perjodu kkunsidrat kienet kif ġej:

  Tabella 5


  Prezz tal-importazzjoni | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezzijiet tal-importazzjoni mill-Eġittu (EUR għal kull tunnellata) | 993 | 918 | 898 | 904 |
| Indiċi | 100 | 92 | 90 | 91 |
| Sors: Il-bażi ta’ data Sorveljanza 2. |

(116)

L-evoluzzjoni tal-prezzijiet medji tal-importazzjoni fil-perjodu kkunsidrat kienet kif ġej:

Tabella 5

Tabella 5

Prezz tal-importazzjoni

Prezz tal-importazzjoni

2016

2017

2018

PI

Prezzijiet tal-importazzjoni mill-Eġittu (EUR għal kull tunnellata)

993

918

898

904

Indiċi

Indiċi

100

100

92

92

90

90

91

91

Sors: Il-bażi ta’ data Sorveljanza 2.

Sors:

data

| (117) | Ix-xejra tal-prezzijiet tal-importazzjoni hija b’mod ċar ’l isfel matul il-perjodu kkunsidrat. Matul il-PI, kien hemm differenza ta’ madwar 20 % bejn dawk il-prezzijiet tal-importazzjoni u l-prezzijiet tal-bejgħ tal-UE (Tabella 9). |
| --- | --- |

(117)

Ix-xejra tal-prezzijiet tal-importazzjoni hija b’mod ċar ’l isfel matul il-perjodu kkunsidrat. Matul il-PI, kien hemm differenza ta’ madwar 20 % bejn dawk il-prezzijiet tal-importazzjoni u l-prezzijiet tal-bejgħ tal-UE (Tabella 9).

| (118) | Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi qabblet:






  (1) | il-prezzijiet medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produttur Eġizzjan lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq il-bażi ta’ Kost, Assigurazzjoni, Nol (“CIF”), b’aġġustamenti xierqa għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni; u |
| --- | --- | --- |

(118)

Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi qabblet:

(1)

il-prezzijiet medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produttur Eġizzjan lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq il-bażi ta’ Kost, Assigurazzjoni, Nol (“CIF”), b’aġġustamenti xierqa għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni; u

| (2) | il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun mitluba lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun mitluba lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni.

| (119) | Il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet fuq bażi ta’ tip b’tip għal tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ kummerċ, debitament aġġustati fejn meħtieġ, u wara tnaqqis tar-ribassi u l-iskontijiet. |
| --- | --- |

(119)

Il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet fuq bażi ta’ tip b’tip għal tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ kummerċ, debitament aġġustati fejn meħtieġ, u wara tnaqqis tar-ribassi u l-iskontijiet.

| (120) | Fejn il-bejgħ mill-produttur Eġizzjan lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni kien permezz ta’ kumpanija tal-bejgħ relatata bbażata fl-UE, il-prezz tal-importazzjoni ġie stabbilit fuq bażi CIF, iżda sar aġġustament għal dan il-prezz biex jitqiesu l-SG&A u l-profitt tal-importatur relatat. |
| --- | --- |

(120)

Fejn il-bejgħ mill-produttur Eġizzjan lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni kien permezz ta’ kumpanija tal-bejgħ relatata bbażata fl-UE, il-prezz tal-importazzjoni ġie stabbilit fuq bażi CIF, iżda sar aġġustament għal dan il-prezz biex jitqiesu l-SG&A u l-profitt tal-importatur relatat.

| (121) | It-tqabbil fuq bażi ta’ tip b’tip kien possibbli minħabba l-użu ta’ Numru ta’ Kontroll tal-Prodott (“PCN”) komuni biex jiġu deskritti t-tipi ta’ prodotti tal-GFR esportati lejn l-UE mill-Eġittu u mibjugħa wkoll mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |
| --- | --- |

(121)

It-tqabbil fuq bażi ta’ tip b’tip kien possibbli minħabba l-użu ta’ Numru ta’ Kontroll tal-Prodott (“PCN”) komuni biex jiġu deskritti t-tipi ta’ prodotti tal-GFR esportati lejn l-UE mill-Eġittu u mibjugħa wkoll mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

| (122) | Il-kalkolu wera marġni medju ponderat ta’ twaqqigħ tal-prezz mill-importazzjonijiet ta’ Jushi Egypt fis-suq tal-Unjoni ta’ 16 %. |
| --- | --- |

(122)

Il-kalkolu wera marġni medju ponderat ta’ twaqqigħ tal-prezz mill-importazzjonijiet ta’ Jushi Egypt fis-suq tal-Unjoni ta’ 16 %.

| (123) | Għalhekk, il-Kummissjoni stabbiliet b’mod provviżorju li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Eġizzjani waqqgħu b’mod sinifikanti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(123)

Għalhekk, il-Kummissjoni stabbiliet b’mod provviżorju li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Eġizzjani waqqgħu b’mod sinifikanti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.

4.4.   Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

4.4.1.   Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

| (124) | Skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet issussidjati fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom impatt fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(124)

Skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet issussidjati fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom impatt fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat.

| (125) | Kif issemma fil-premessi 17 sa 20, intuża kampjunar għad-determinazzjoni tad-dannu u tal-impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet tal-bejgħ, il-kwantitajiet mibjugħa, is-sehem mis-suq u l-profitti tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(125)

Kif issemma fil-premessi 17 sa 20, intuża kampjunar għad-determinazzjoni tad-dannu u tal-impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet tal-bejgħ, il-kwantitajiet mibjugħa, is-sehem mis-suq u l-profitti tal-industrija tal-Unjoni.

| (126) | Biex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data kontenuta fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-ilmentatur. L-indikaturi mikroekonomiċi kienu bbażati fuq id-data mit-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(126)

Biex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data kontenuta fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mingħand il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-ilmentatur. L-indikaturi mikroekonomiċi kienu bbażati fuq id-data mit-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi inklużi fil-kampjun.

data

data

| (127) | Iż-żewġ settijiet ta’ data nstabu li kienu rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(127)

Iż-żewġ settijiet ta’ data nstabu li kienu rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

data

| (128) | L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tas-sussidju, u l-irkupru minn sussidju jew dumping fil-passat. |
| --- | --- |

(128)

L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tas-sussidju, u l-irkupru minn sussidju jew dumping fil-passat.

| (129) | L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji ta’ unità, il-kost ta’ unità, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabilità, il-flussi tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità ta’ ġenerazzjoni tal-kapital. |
| --- | --- |

(129)

L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji ta’ unità, il-kost ta’ unità, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabilità, il-flussi tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità ta’ ġenerazzjoni tal-kapital.

4.4.2.   Indikaturi makroekonomiċi

Indikaturi makroekonomiċi

4.4.2.1.   Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

| (130) | Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità totali tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 6


  Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati) | 759 107 | 760 104 | 753 688 | 751 098 |
| Indiċi | 100 | 100 | 99 | 99 |
| Użu tal-kapaċità (%) | 92 | 91 | 92 | 93 |
| Sors: L-ilmentatur. |

(130)

Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità totali tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 6

Tabella 6

Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

2016

2017

2018

PI

Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)

759 107

760 104

753 688

751 098

Indiċi

Indiċi

100

100

100

100

99

99

99

99

Użu tal-kapaċità (%)

92

91

92

93

Sors: L-ilmentatur.

Sors:

| (131) | Il-kapaċità tal-produzzjoni baqgħet stabbli matul il-perjodu kkunsidrat. Dan minħabba li l-kapaċità hija bbażata primarjament fuq l-għadd ta’ fran li jalimentaw il-linji tal-produzzjoni, u ż-żieda fil-kapaċità hija operazzjoni intensiva ħafna fil-kapital. |
| --- | --- |

(131)

Il-kapaċità tal-produzzjoni baqgħet stabbli matul il-perjodu kkunsidrat. Dan minħabba li l-kapaċità hija bbażata primarjament fuq l-għadd ta’ fran li jalimentaw il-linji tal-produzzjoni, u ż-żieda fil-kapaċità hija operazzjoni intensiva ħafna fil-kapital.

| (132) | L-użu tal-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni wkoll baqa’ għoli u stabbli matul il-perjodu kkunsidrat. Ladarba forn ikun qiegħed jaħdem, huwa ekonomikament neċessarju li l-forn jinżamm jaħdem mingħajr waqfien. |
| --- | --- |

(132)

L-użu tal-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni wkoll baqa’ għoli u stabbli matul il-perjodu kkunsidrat. Ladarba forn ikun qiegħed jaħdem, huwa ekonomikament neċessarju li l-forn jinżamm jaħdem mingħajr waqfien.

4.4.2.2.   Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

| (133) | Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw hekk matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 7


  Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni (tunnellati) | 622 504 | 651 082 | 609 902 | 594 097 |
| Indiċi | 100 | 105 | 98 | 95 |
| Sehem mis-suq (%) | 64 | 62 | 58 | 58 |
| Sors: L-ilmentatur, statistika dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni. |

(133)

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw hekk matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 7

Tabella 7

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

2016

2017

2018

PI

Volum tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni (tunnellati)

622 504

651 082

609 902

594 097

Indiċi

Indiċi

100

100

105

105

98

98

95

95

Sehem mis-suq (%)

64

62

58

58

Sors: L-ilmentatur, statistika dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni.

Sors:

| (134) | Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied f’termini assoluti bejn l-2016 u l-2017, iżda mbagħad reġa’ naqas, fejn tilef 5 punti perċentwali bejn l-2016 u t-tmiem tal-PI. Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas matul il-perjodu kkunsidrat minn 64 % għal 58 %. Dan it-tnaqqis irid jitqies fl-isfond ta’ żieda ta’ 5 % fil-konsum fl-Unjoni u taż-żidiet fl-importazzjonijiet mill-Eġittu bi prezzijiet aktar baxxi u li qed jonqsu. |
| --- | --- |

(134)

Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied f’termini assoluti bejn l-2016 u l-2017, iżda mbagħad reġa’ naqas, fejn tilef 5 punti perċentwali bejn l-2016 u t-tmiem tal-PI. Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas matul il-perjodu kkunsidrat minn 64 % għal 58 %. Dan it-tnaqqis irid jitqies fl-isfond ta’ żieda ta’ 5 % fil-konsum fl-Unjoni u taż-żidiet fl-importazzjonijiet mill-Eġittu bi prezzijiet aktar baxxi u li qed jonqsu.

4.4.2.3.   Impjiegi u produttività

| (135) | Matul il-perjodu kkunsidrat, l-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej:

  Tabella 8


  Impjiegi u produttività | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Għadd ta’ impjegati | 3 620 | 3 636 | 3 661 | 3 686 |
| Indiċi | 100 | 100 | 101 | 102 |
| Produttività (tunnellata/impjegat) | 194 | 191 | 189 | 189 |
| Indiċi | 100 | 99 | 98 | 97 |
| Sors: L-ilmentatur. |

(135)

Matul il-perjodu kkunsidrat, l-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej:

Tabella 8

Tabella 8

Impjiegi u produttività

Impjiegi u produttività

2016

2017

2018

PI

Għadd ta’ impjegati

3 620

3 636

3 661

3 686

Indiċi

Indiċi

100

100

100

100

101

101

102

102

Produttività (tunnellata/impjegat)

194

191

189

189

Indiċi

Indiċi

100

100

99

99

98

98

97

97

Sors: L-ilmentatur.

Sors:

| (136) | Kemm l-impjiegi kif ukoll il-produttività tal-industrija tal-Unjoni baqgħu stabbli matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(136)

Kemm l-impjiegi kif ukoll il-produttività tal-industrija tal-Unjoni baqgħu stabbli matul il-perjodu kkunsidrat.

4.4.2.4.   Il-kobor tal-ammont tas-sussidji kumpensabbli u l-irkupru minn sussidjar jew dumping preċedenti

| (137) | Minħabba li l-Kummissjoni għadha qed tinvestiga xi wħud mill-iskemi ta’ sussidju, f’dan l-istadju mhuwiex possibbli li jiġi determinat id-daqs eżatt tas-sussidjar. Madankollu, fuq il-bażi tal-ammont ta’ sussidjar għal ċerti skemi diġà stabbiliti hawn fuq, u l-marġni ta’ sussidju proviżorju li nstab, is-sussidjar ma jistax jitqies bħala negliġibbli. |
| --- | --- |

(137)

Minħabba li l-Kummissjoni għadha qed tinvestiga xi wħud mill-iskemi ta’ sussidju, f’dan l-istadju mhuwiex possibbli li jiġi determinat id-daqs eżatt tas-sussidjar. Madankollu, fuq il-bażi tal-ammont ta’ sussidjar għal ċerti skemi diġà stabbiliti hawn fuq, u l-marġni ta’ sussidju proviżorju li nstab, is-sussidjar ma jistax jitqies bħala negliġibbli.

| (138) | Filwaqt li ma hemm ebda storja ta’ sussidjar jew ta’ dumping preċedenti mill-Eġittu, l-uniku produttur esportatur mill-Eġittu huwa parti minn kumpanija li diġà nstabet li kienet involuta fi prattiki ta’ dumping kif ukoll tirċievi sussidji f’pajjiż ieħor (iċ-Ċina). Fil-fatt, il-Grupp Jushi ħabbar li kienu se jibnu fabbrika fl-Eġittu biex jipproduċu l-GFR u jbigħuh lis-suq tal-UE sabiex jevitaw li jħallsu d-dazji anti-dumping u kumpensatorji fis-seħħ kontra l-esportazzjonijiet tal-GFR tiegħu miċ-Ċina lejn l-UE. Ladarba l-impjant kien operattiv, id-data ppreżentata hawn fuq turi li l-importazzjonijiet mill-Eġittu bi prezzijiet baxxi bdew jidħlu fis-suq tal-Unjoni, u żdiedu b’mod rapidu matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(138)

Filwaqt li ma hemm ebda storja ta’ sussidjar jew ta’ dumping preċedenti mill-Eġittu, l-uniku produttur esportatur mill-Eġittu huwa parti minn kumpanija li diġà nstabet li kienet involuta fi prattiki ta’ dumping kif ukoll tirċievi sussidji f’pajjiż ieħor (iċ-Ċina). Fil-fatt, il-Grupp Jushi ħabbar li kienu se jibnu fabbrika fl-Eġittu biex jipproduċu l-GFR u jbigħuh lis-suq tal-UE sabiex jevitaw li jħallsu d-dazji anti-dumping u kumpensatorji fis-seħħ kontra l-esportazzjonijiet tal-GFR tiegħu miċ-Ċina lejn l-UE. Ladarba l-impjant kien operattiv, id-data ppreżentata hawn fuq turi li l-importazzjonijiet mill-Eġittu bi prezzijiet baxxi bdew jidħlu fis-suq tal-Unjoni, u żdiedu b’mod rapidu matul il-perjodu kkunsidrat.

data

| (139) | Għalhekk, huwa mistenni li Jushi Egypt qed jinvolvi ruħu u se jinvolvi ruħu fl-istess prattiki tal-Grupp Jushi fiċ-Ċina. |
| --- | --- |

(139)

Għalhekk, huwa mistenni li Jushi Egypt qed jinvolvi ruħu u se jinvolvi ruħu fl-istess prattiki tal-Grupp Jushi fiċ-Ċina.

4.4.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

Indikaturi mikroekonomiċi

4.4.3.1.   Il-prezzijiet u l-fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (140) | Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 9


  Prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz medju tal-bejgħ ta’ unità fl-Unjoni fis-suq totali (EUR/tunnellata) | 1 167 | 1 123 | 1 139 | 1 136 |
| Indiċi | 100 | 96 | 98 | 97 |
| Kost unitarju tal-produzzjoni (EUR/tunnellata) | 1 035 | 1 027 | 1 086 | 1 107 |
| Indiċi | 100 | 99 | 105 | 107 |
| Sors: Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |

(140)

Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 9

Tabella 9

Prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni

Prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni

2016

2017

2018

PI

Prezz medju tal-bejgħ ta’ unità fl-Unjoni fis-suq totali (EUR/tunnellata)

1 167

1 123

1 139

1 136

Indiċi

Indiċi

100

100

96

96

98

98

97

97

Kost unitarju tal-produzzjoni (EUR/tunnellata)

1 035

1 027

1 086

1 107

Indiċi

Indiċi

100

100

99

99

105

105

107

107

Sors: Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

Sors:

| (141) | Il-prezz medju ponderat tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun lil klijenti mhux relatati naqas bi 3 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(141)

Il-prezz medju ponderat tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun lil klijenti mhux relatati naqas bi 3 % matul il-perjodu kkunsidrat.

| (142) | Madankollu, il-kost unitarju tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żdied b’7 % matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk huwa ċar li l-prezzijiet ma setgħux jiżdiedu biex jippariġġaw iż-żidiet fil-kostijiet tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(142)

Madankollu, il-kost unitarju tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żdied b’7 % matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk huwa ċar li l-prezzijiet ma setgħux jiżdiedu biex jippariġġaw iż-żidiet fil-kostijiet tal-produzzjoni.

4.4.3.2.   Kostijiet lavorattivi

| (143) | Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 10


  Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR) | 55 351 | 56 722 | 57 703 | 57 585 |
| Indiċi | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Sors: Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |

(143)

Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 10

Tabella 10

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

2016

2017

2018

PI

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR)

55 351

56 722

57 703

57 585

Indiċi

Indiċi

100

100

102

102

104

104

104

104

Sors: Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

Sors:

| (144) | Il-kostijiet lavorattivi medji żdiedu b’mod gradwali matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(144)

Il-kostijiet lavorattivi medji żdiedu b’mod gradwali matul il-perjodu kkunsidrat.

4.4.3.3.   Inventarji

| (145) | Il-livelli tal-istokkijiet tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 11


  Stokkijiet | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokkijiet tal-għeluq (tunnellati) | 80 078 | 63 974 | 86 975 | 95 397 |
| Indiċi | 100 | 80 | 109 | 119 |
| Sors: Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |

(145)

Il-livelli tal-istokkijiet tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 11

Tabella 11

Stokkijiet

Stokkijiet

2016

2017

2018

PI

Stokkijiet tal-għeluq (tunnellati)

80 078

63 974

86 975

95 397

Indiċi

Indiċi

100

100

80

80

109

109

119

119

Sors: Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

Sors:

| (146) | Il-livelli tal-istokks tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat, u laħqu l-ogħla livell tagħhom matul il-PI. |
| --- | --- |

(146)

Il-livelli tal-istokks tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat, u laħqu l-ogħla livell tagħhom matul il-PI.

4.4.3.4.   Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investiment u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital

| (147) | Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 12


  Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti u redittu fuq l-investimenti | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-profittabilità tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ) | 12,6 | 10 | 7,4 | 5,2 |
| Fluss tal-flus (EUR) | 99 824 451 | 99 239 696 | 24 615 552 | 44 541 758 |
| Indiċi | 100 | 99 | 55 | 45 |
| Investimenti (EUR) | 17 532 291 | 34 598 499 | 52 191 829 | 42 018 578 |
| Indiċi | 100 | 197 | 298 | 240 |
| Redditu fuq l-investimenti (%) | 18 | 15 | 10 | 7 |
| Sors: Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |

(147)

Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 12

Tabella 12

Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti u redittu fuq l-investimenti

Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti u redittu fuq l-investimenti

2016

2017

2018

PI

Il-profittabilità tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ)

12,6

10

7,4

5,2

Fluss tal-flus (EUR)

99 824 451

99 239 696

24 615 552

44 541 758

Indiċi

Indiċi

100

100

99

99

55

55

45

45

Investimenti (EUR)

17 532 291

34 598 499

52 191 829

42 018 578

Indiċi

Indiċi

100

100

197

197

298

298

240

240

Redditu fuq l-investimenti (%)

18

15

10

7

Sors: Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

Sors:

| (148) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabilità tat-tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. Il-profittabilità hija bbażata fuq il-kost tal-oġġetti mibjugħa. |
| --- | --- |

(148)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabilità tat-tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. Il-profittabilità hija bbażata fuq il-kost tal-oġġetti mibjugħa.

| (149) | Il-profittabilità naqset b’mod konsiderevoli matul il-perjodu kkunsidrat b’seba’ punti perċentwali, jew aktar min-nofs. |
| --- | --- |

(149)

Il-profittabilità naqset b’mod konsiderevoli matul il-perjodu kkunsidrat b’seba’ punti perċentwali, jew aktar min-nofs.

| (150) | Minkejja l-livelli baxxi ta’ profitt, l-industrija tal-Unjoni kienet qed tiġġenera fluss tal-flus pożittiv mill-operazzjonijiet tagħha fil-perjodu kollu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(150)

Minkejja l-livelli baxxi ta’ profitt, l-industrija tal-Unjoni kienet qed tiġġenera fluss tal-flus pożittiv mill-operazzjonijiet tagħha fil-perjodu kollu kkunsidrat.

| (151) | L-industrija tal-Unjoni kompliet tinvesti matul il-perjodu kollu kkunsidrat. L-investimenti żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat, li huwa mistenni minħabba li l-industrija tal-GFR teħtieġ investiment kostanti għall-bini mill-ġdid tal-fran. |
| --- | --- |

(151)

L-industrija tal-Unjoni kompliet tinvesti matul il-perjodu kollu kkunsidrat. L-investimenti żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat, li huwa mistenni minħabba li l-industrija tal-GFR teħtieġ investiment kostanti għall-bini mill-ġdid tal-fran.

| (152) | Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt fil-perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Ir-redditu fuq l-investiment kien baxx iżda pożittiv billi l-industrija kienet profittabbli. |
| --- | --- |

(152)

Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt fil-perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Ir-redditu fuq l-investiment kien baxx iżda pożittiv billi l-industrija kienet profittabbli.

| (153) | Il-prestazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni f’termini ta’ profitti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni madankollu llimitat il-kapaċità tagħha li tiġġenera l-kapital. |
| --- | --- |

(153)

Il-prestazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni f’termini ta’ profitti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni madankollu llimitat il-kapaċità tagħha li tiġġenera l-kapital.

4.4.4.   Konklużjoni dwar id-dannu

Konklużjoni dwar id-dannu

| (154) | Il-perjodu kkunsidrat juri żieda rapida fil-kwantitajiet ta’ GFR impurtati mill-Eġittu, bil-volumi jiżdiedu bi tliet darbiet matul il-perjodu kkunsidrat. Dan jenħtieġ li jitqies fil-kuntest ta’ żieda fil-konsum tal-Unjoni, li twassal għal telf fis-sehem mis-suq għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(154)

Il-perjodu kkunsidrat juri żieda rapida fil-kwantitajiet ta’ GFR impurtati mill-Eġittu, bil-volumi jiżdiedu bi tliet darbiet matul il-perjodu kkunsidrat. Dan jenħtieġ li jitqies fil-kuntest ta’ żieda fil-konsum tal-Unjoni, li twassal għal telf fis-sehem mis-suq għall-industrija tal-Unjoni.

| (155) | Dan it-tnaqqis fis-sehem mis-suq b’mod partikolari, filwaqt li l-konsum fl-Unjoni qiegħed jiżdied, huwa sinjal ċar ta’ dannu materjali. Meta l-konsum fl-Unjoni jiżdied, l-industrija tal-Unjoni tista’ tkun mistennija li tkun tista’ żżomm is-sehem mis-suq tagħha stabbli u żżid il-kwantitajiet tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(155)

Dan it-tnaqqis fis-sehem mis-suq b’mod partikolari, filwaqt li l-konsum fl-Unjoni qiegħed jiżdied, huwa sinjal ċar ta’ dannu materjali. Meta l-konsum fl-Unjoni jiżdied, l-industrija tal-Unjoni tista’ tkun mistennija li tkun tista’ żżomm is-sehem mis-suq tagħha stabbli u żżid il-kwantitajiet tal-bejgħ.

| (156) | Filwaqt li l-kwantità tal-produzzjoni baqgħet stabbli, il-kwantità tal-bejgħ u l-prezzijiet tal-bejgħ naqsu. L-industrija tal-Unjoni ma setgħetx twieġeb għaż-żidiet fil-kostijiet b’żidiet fil-prezzijiet, u għalhekk filwaqt li l-kostijiet żdiedu, il-profitti naqsu minn 12 % fl-2016 għal 5 % fil-PI. |
| --- | --- |

(156)

Filwaqt li l-kwantità tal-produzzjoni baqgħet stabbli, il-kwantità tal-bejgħ u l-prezzijiet tal-bejgħ naqsu. L-industrija tal-Unjoni ma setgħetx twieġeb għaż-żidiet fil-kostijiet b’żidiet fil-prezzijiet, u għalhekk filwaqt li l-kostijiet żdiedu, il-profitti naqsu minn 12 % fl-2016 għal 5 % fil-PI.

| (157) | Il-Kummissjoni tinnota b’mod partikolari l-punt li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet tnaqqis ċar fil-prezzijiet matul il-perjodu kkunsidrat, fid-dawl tal-fatt li l-importazzjonijiet Eġizzjani saru bi prezzijiet baxxi li żdiedu b’mod drammatiku fil-kwantità. Fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet bħal dawn, il-Kummissjoni tistenna li l-industrija tal-Unjoni tkun tista’ tgħaddi ż-żidiet fil-kostijiet tagħha lill-klijenti tagħha. |
| --- | --- |

(157)

Il-Kummissjoni tinnota b’mod partikolari l-punt li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet tnaqqis ċar fil-prezzijiet matul il-perjodu kkunsidrat, fid-dawl tal-fatt li l-importazzjonijiet Eġizzjani saru bi prezzijiet baxxi li żdiedu b’mod drammatiku fil-kwantità. Fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet bħal dawn, il-Kummissjoni tistenna li l-industrija tal-Unjoni tkun tista’ tgħaddi ż-żidiet fil-kostijiet tagħha lill-klijenti tagħha.

| (158) | It-tnaqqis fil-prezz jista’ jiġi osservat ukoll fuq il-bażi tal-evoluzzjoni tal-kost ta’ unità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni meta mqabbel mal-prezz tal-bejgħ għal kull unità tagħhom lil klijenti mhux relatati fl-UE u l-prezz tal-importazzjoni tal-GFR mill-Eġittu. |
| --- | --- |

(158)

It-tnaqqis fil-prezz jista’ jiġi osservat ukoll fuq il-bażi tal-evoluzzjoni tal-kost ta’ unità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni meta mqabbel mal-prezz tal-bejgħ għal kull unità tagħhom lil klijenti mhux relatati fl-UE u l-prezz tal-importazzjoni tal-GFR mill-Eġittu.

| (159) | Il-Kummissjoni nnutat li, pereżempju, mill-2016 sal-2017, il-kostijiet tal-produtturi tal-Unjoni naqsu b’1 %, iżda l-prezz tal-bejgħ tal-Unjoni naqas b’4 % biex jikkompeti mat-tnaqqis fil-prezz tal-importazzjoni mill-Eġittu (li naqas bi 8 %). |
| --- | --- |

(159)

Il-Kummissjoni nnutat li, pereżempju, mill-2016 sal-2017, il-kostijiet tal-produtturi tal-Unjoni naqsu b’1 %, iżda l-prezz tal-bejgħ tal-Unjoni naqas b’4 % biex jikkompeti mat-tnaqqis fil-prezz tal-importazzjoni mill-Eġittu (li naqas bi 8 %).

| (160) | Bejn l-2017 u l-2018, il-kostijiet tal-produtturi tal-Unjoni żdiedu b’6 %, iżda l-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom setgħu jiżdiedu biss bi 2 %, hekk kif il-prezz tal-importazzjoni mill-Eġittu kompla jonqos. |
| --- | --- |

(160)

Bejn l-2017 u l-2018, il-kostijiet tal-produtturi tal-Unjoni żdiedu b’6 %, iżda l-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom setgħu jiżdiedu biss bi 2 %, hekk kif il-prezz tal-importazzjoni mill-Eġittu kompla jonqos.

| (161) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi b’mod provviżorju li l-industrija tal-Unjoni sofriet dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(161)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi b’mod provviżorju li l-industrija tal-Unjoni sofriet dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

5.   KAWŻALITÀ

KAWŻALITÀ

5.1.   Effetti tal-importazzjonijiet sussidjati

Effetti tal-importazzjonijiet sussidjati

| (162) | Il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, minħabba t-tnaqqis qawwi fil-profitti u t-tnaqqis fis-sehem mis-suq. Dawn l-iżviluppi negattivi seħħew fil-kuntest ta’ żieda qawwija fl-importazzjonijiet mill-Eġittu bi prezzijiet dejjem jonqsu, li jwaqqgħu dawk tal-industrija tal-Unjoni suġġetti għal pressjoni addizzjonali fuq il-prezzijiet. |
| --- | --- |

(162)

Il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, minħabba t-tnaqqis qawwi fil-profitti u t-tnaqqis fis-sehem mis-suq. Dawn l-iżviluppi negattivi seħħew fil-kuntest ta’ żieda qawwija fl-importazzjonijiet mill-Eġittu bi prezzijiet dejjem jonqsu, li jwaqqgħu dawk tal-industrija tal-Unjoni suġġetti għal pressjoni addizzjonali fuq il-prezzijiet.

| (163) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota l-evidenza fil-fajl li l-impjant fl-Eġittu nfetaħ minn Jushi China għall-iskop espliċitu li jbigħ il-GFR lis-suq tal-Unjoni mingħajr ma jħallas id-dazji fis-seħħ kontra l-importazzjonijiet direttament miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(163)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota l-evidenza fil-fajl li l-impjant fl-Eġittu nfetaħ minn Jushi China għall-iskop espliċitu li jbigħ il-GFR lis-suq tal-Unjoni mingħajr ma jħallas id-dazji fis-seħħ kontra l-importazzjonijiet direttament miċ-Ċina.

| (164) | Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li l-importazzjonijiet sussidjati tal-GFR Eġizzjan kkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(164)

Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li l-importazzjonijiet sussidjati tal-GFR Eġizzjan kkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni.

5.2.   Fatturi oħra magħrufa

Fatturi oħra magħrufa

| (165) | Il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk fatturi oħra magħrufa, individwalment jew kollettivament, jistgħux inaqqsu r-rabta kawżali stabbilita bejn l-importazzjonijiet sussidjati u d-dannu li provviżorjament instab li jeżisti, b’mod li dik ir-rabta ma tibqax waħda ġenwina u sostanzjali. |
| --- | --- |

(165)

Il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk fatturi oħra magħrufa, individwalment jew kollettivament, jistgħux inaqqsu r-rabta kawżali stabbilita bejn l-importazzjonijiet sussidjati u d-dannu li provviżorjament instab li jeżisti, b’mod li dik ir-rabta ma tibqax waħda ġenwina u sostanzjali.

5.2.1.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

| (166) | Minbarra l-importazzjonijiet mill-Eġittu, l-importazzjonijiet minn tliet pajjiżi oħra biss, il-Malasja, iċ-Ċina u n-Norveġja, kellhom sehem mis-suq sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat. Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra żviluppa kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 13


  Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi











  Pajjiż | | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Malasja | Volum (tunnellati) | 98 446 | 111 373 | 114 325 | 102 896 |
| | Indiċi | 100 | 113 | 116 | 105 |
| | Sehem mis-suq (%) | 10 | 11 | 11 | 10 |
| | Prezz medju | 930 | 941 | 986 | 976 |
| Iċ-Ċina | Volum (tunnellati) | 79 374 | 58 456 | 50 177 | 49 034 |
| | Indiċi | 100 | 74 | 63 | 62 |
| | Sehem mis-suq (%) | 8 | 6 | 5 | 5 |
| | Prezz medju | 1 068 | 1 058 | 1 022 | 1 030 |
| In-Norveġja | Volum (tunnellati) | 41 362 | 43 006 | 44 289 | 44 160 |
| | Indiċi | 100 | 104 | 107 | 107 |
| | Sehem mis-suq (%) | 4 | 4 | 4 | 4 |
| | Prezz medju | 1 156 | 1 126 | 1 101 | 1 094 |
| Il-pajjiżi l-oħra kollha | Volum (tunnellati) | 86 240 | 85 548 | 93 266 | 93 626 |
| | Indiċi | 100 | 99 | 108 | 109 |
| | Sehem mis-suq (%) | 9 | 8 | 9 | 9 |
| | Prezz medju | 1 199 | 1 148 | 1 104 | 1 130 |
| Sors: Il-bażi ta’ data Sorveljanza 2. |

(166)

Minbarra l-importazzjonijiet mill-Eġittu, l-importazzjonijiet minn tliet pajjiżi oħra biss, il-Malasja, iċ-Ċina u n-Norveġja, kellhom sehem mis-suq sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat. Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra żviluppa kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 13

Tabella 13

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Pajjiż

2016

2017

2018

PI

Il-Malasja

Volum (tunnellati)

98 446

111 373

114 325

102 896

Indiċi

Indiċi

100

100

113

113

116

116

105

105

Sehem mis-suq (%)

10

11

11

10

Prezz medju

930

941

986

976

Iċ-Ċina

Volum (tunnellati)

79 374

58 456

50 177

49 034

Indiċi

Indiċi

100

100

74

74

63

63

62

62

Sehem mis-suq (%)

8

6

5

5

Prezz medju

1 068

1 058

1 022

1 030

In-Norveġja

Volum (tunnellati)

41 362

43 006

44 289

44 160

Indiċi

Indiċi

100

100

104

104

107

107

107

107

Sehem mis-suq (%)

4

4

4

4

Prezz medju

1 156

1 126

1 101

1 094

Il-pajjiżi l-oħra kollha

Volum (tunnellati)

86 240

85 548

93 266

93 626

Indiċi

Indiċi

100

100

99

99

108

108

109

109

Sehem mis-suq (%)

9

8

9

9

Prezz medju

1 199

1 148

1 104

1 130

Sors: Il-bażi ta’ data Sorveljanza 2.

Sors:

data

| (167) | L-importazzjonijiet miċ-Ċina diġà huma soġġetti kemm għal miżuri anti-dumping kif ukoll għal miżuri antisussidji, u s-sehem mis-suq għal dawn l-importazzjonijiet qed jonqos, hekk kif l-importaturi qed imorru minn GFR li joriġina miċ-Ċina għal GFR li joriġina mill-Eġittu mill-istess Grupp Jushi. |
| --- | --- |

(167)

L-importazzjonijiet miċ-Ċina diġà huma soġġetti kemm għal miżuri anti-dumping kif ukoll għal miżuri antisussidji, u s-sehem mis-suq għal dawn l-importazzjonijiet qed jonqos, hekk kif l-importaturi qed imorru minn GFR li joriġina miċ-Ċina għal GFR li joriġina mill-Eġittu mill-istess Grupp Jushi.

| (168) | L-importazzjonijiet mill-Malasja kellhom sehem mis-suq stabbli matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Hemm impjant wieħed biss fil-Malasja, proprjetà tal-grupp Ġappuniż NEG, li għandu wkoll impjanti fl-Unjoni. Dan l-impjant jesporta biss trofof imqattgħin lejn l-UE. Il-Kummissjoni qabblet il-prezz tat-trofof imqattgħin mill-Malasja mal-prezzijiet tat-trofof imqattgħin fl-Unjoni u sabet li l-Malasja apparentement ma kinitx qed twaqqa’ l-prezzijiet tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(168)

L-importazzjonijiet mill-Malasja kellhom sehem mis-suq stabbli matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Hemm impjant wieħed biss fil-Malasja, proprjetà tal-grupp Ġappuniż NEG, li għandu wkoll impjanti fl-Unjoni. Dan l-impjant jesporta biss trofof imqattgħin lejn l-UE. Il-Kummissjoni qabblet il-prezz tat-trofof imqattgħin mill-Malasja mal-prezzijiet tat-trofof imqattgħin fl-Unjoni u sabet li l-Malasja apparentement ma kinitx qed twaqqa’ l-prezzijiet tal-Unjoni.

| (169) | L-importazzjonijiet min-Norveġja għandhom sehem mis-suq baxx u stabbli ta’ 4 % matul il-perjodu kkunsidrat, u jidħlu fl-Unjoni bi prezz għoli. |
| --- | --- |

(169)

L-importazzjonijiet min-Norveġja għandhom sehem mis-suq baxx u stabbli ta’ 4 % matul il-perjodu kkunsidrat, u jidħlu fl-Unjoni bi prezz għoli.

| (170) | L-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra flimkien laħqu sehem mis-suq ta’ 9 % stabbli matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Għalhekk, l-ebda wieħed minn dawn il-pajjiżi l-oħra ma seta’ kellu xi influwenza sinifikanti fuq il-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(170)

L-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra flimkien laħqu sehem mis-suq ta’ 9 % stabbli matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Għalhekk, l-ebda wieħed minn dawn il-pajjiżi l-oħra ma seta’ kellu xi influwenza sinifikanti fuq il-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.

| (171) | Fuq il-bażi tal-analiżi ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra ma kellhomx effett fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. B’mod partikolari ma hemm ebda korrelazzjoni bejn it-tnaqqis fil-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni u s-sehem mis-suq stabbli ta’ sorsi oħra ta’ provvista. |
| --- | --- |

(171)

Fuq il-bażi tal-analiżi ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra ma kellhomx effett fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. B’mod partikolari ma hemm ebda korrelazzjoni bejn it-tnaqqis fil-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni u s-sehem mis-suq stabbli ta’ sorsi oħra ta’ provvista.

5.2.2.   Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

| (172) | Id-data dwar l-esportazzjoni ġiet ipprovduta lill-Kummissjoni mill-ilmentatur kif ġej:

  Tabella 14


  Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta’ esportazzjonijiet (tunnellati) | 49 370 | 44 660 | 38 704 | 46 119 |
| Indiċi | 100 | 90 | 78 | 93 |
| Bejgħ għall-esportazzjoni bħala perċentwal tal-bejgħ tal-UE (%) | 8 | 7 | 6 | 8 |
| Sors: L-ilmentatur. |

(172)

Id-data dwar l-esportazzjoni ġiet ipprovduta lill-Kummissjoni mill-ilmentatur kif ġej:

data

Tabella 14

Tabella 14

Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

2016

2017

2018

PI

Volum ta’ esportazzjonijiet (tunnellati)

49 370

44 660

38 704

46 119

Indiċi

Indiċi

100

100

90

90

78

78

93

93

Bejgħ għall-esportazzjoni bħala perċentwal tal-bejgħ tal-UE (%)

8

7

6

8

Sors: L-ilmentatur.

Sors:

| (173) | Il-livell tal-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni kien limitat u baqa’ stabbli matul il-perjodu kkunsidrat. Huwa ma qabiżx it-8 % tal-bejgħ tagħha fi kwalunkwe sena tal-perjodu kkunsidrat, kif muri fit-tabella ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(173)

Il-livell tal-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni kien limitat u baqa’ stabbli matul il-perjodu kkunsidrat. Huwa ma qabiżx it-8 % tal-bejgħ tagħha fi kwalunkwe sena tal-perjodu kkunsidrat, kif muri fit-tabella ta’ hawn fuq.

| (174) | Minħabba l-parteċipazzjoni limitata tal-bejgħ għall-esportazzjoni fil-bejgħ globali tal-industrija tal-Unjoni u l-fatt li dan kien virtwalment stabbli matul il-perjodu kkunsidrat, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni nstabet li ma kkontribwietx għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(174)

Minħabba l-parteċipazzjoni limitata tal-bejgħ għall-esportazzjoni fil-bejgħ globali tal-industrija tal-Unjoni u l-fatt li dan kien virtwalment stabbli matul il-perjodu kkunsidrat, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni nstabet li ma kkontribwietx għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

5.3.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (175) | Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet b’mod provviżorju li l-importazzjonijiet sussidjati tal-GFR mill-Eġittu kkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(175)

Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet b’mod provviżorju li l-importazzjonijiet sussidjati tal-GFR mill-Eġittu kkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni.

| (176) | Il-Kummissjoni identifikat u vvalutat fatturi oħra li setgħu potenzjalment ikkontribwew għall-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, bħall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra u l-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Madankollu, dawn il-fatturi l-oħra nstab li ma kellhom ebda effett fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, individwalment jew kollettivament. |
| --- | --- |

(176)

Il-Kummissjoni identifikat u vvalutat fatturi oħra li setgħu potenzjalment ikkontribwew għall-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, bħall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra u l-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Madankollu, dawn il-fatturi l-oħra nstab li ma kellhom ebda effett fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, individwalment jew kollettivament.

6.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

| (177) | Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk setgħetx tikkonkludi b’mod ċar li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri kumpensatorji li jikkorrispondu għall-ammont totali ta’ sussidji kumpensabbli f’dan il-każ, minkejja d-determinazzjoni ta’ sussidjar dannuż. Il-Kummissjoni bbażat id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni fuq analiżi tal-interessi differenti kollha involuti, inklużi dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi u tal-konsumaturi. |
| --- | --- |

(177)

Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk setgħetx tikkonkludi b’mod ċar li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri kumpensatorji li jikkorrispondu għall-ammont totali ta’ sussidji kumpensabbli f’dan il-każ, minkejja d-determinazzjoni ta’ sussidjar dannuż. Il-Kummissjoni bbażat id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni fuq analiżi tal-interessi differenti kollha involuti, inklużi dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi u tal-konsumaturi.

| (178) | Il-GFR huwa materjal importanti f’bosta applikazzjonijiet tal-utent fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(178)

Il-GFR huwa materjal importanti f’bosta applikazzjonijiet tal-utent fl-Unjoni Ewropea.

| (179) | Huwa jintuża prinċipalment bħala materja prima biex jiġu rinforzati r-reżini tat-termoplastika u r-reżini li jibbiesu bis-sħana fl-industrija tal-materjali kompożiti. Il-GFR jirrappreżenta minn 10 % sa 60 % tal-kost tal-manifattura tar-reżini tat-termoplastika u tar-reżini li jibbiesu bis-sħana, skont il-prodott finali kkonċernat. Dawn imbagħad jintużaw f’varjetà wiesgħa ta’ applikazzjonijiet mill-industrija downstream tal-Unjoni. L-industrija tal-Unjoni pprovdiet informazzjoni dwar is-suq li turi li madwar nofs il-bejgħ tagħha jmur fil-manifattura tat-termoplastik. |
| --- | --- |

(179)

Huwa jintuża prinċipalment bħala materja prima biex jiġu rinforzati r-reżini tat-termoplastika u r-reżini li jibbiesu bis-sħana fl-industrija tal-materjali kompożiti. Il-GFR jirrappreżenta minn 10 % sa 60 % tal-kost tal-manifattura tar-reżini tat-termoplastika u tar-reżini li jibbiesu bis-sħana, skont il-prodott finali kkonċernat. Dawn imbagħad jintużaw f’varjetà wiesgħa ta’ applikazzjonijiet mill-industrija downstream tal-Unjoni. L-industrija tal-Unjoni pprovdiet informazzjoni dwar is-suq li turi li madwar nofs il-bejgħ tagħha jmur fil-manifattura tat-termoplastik.

| (180) | Il-GFR jintuża wkoll bħala l-materja prima prinċipali biex isir it-tessut tal-fibra tal-ħġieġ (“GFF”). Huwa jirrappreżenta spiża sinifikanti ta’ input għall-manifattura tal-GFF, sa 70 %. Il-Kummissjoni tinnota li bħalissa għaddejjin investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (14). Sa issa għadha ma ġiet imposta l-ebda miżura f’dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

(180)

Il-GFR jintuża wkoll bħala l-materja prima prinċipali biex isir it-tessut tal-fibra tal-ħġieġ (“GFF”). Huwa jirrappreżenta spiża sinifikanti ta’ input għall-manifattura tal-GFF, sa 70 %. Il-Kummissjoni tinnota li bħalissa għaddejjin investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (14). Sa issa għadha ma ġiet imposta l-ebda miżura f’dawn il-proċedimenti.

14

| (181) | Informazzjoni dwar is-suq mill-industrija tal-Unjoni wriet li attwalment, massimu ta’ 20 % tal-GFR magħmul mill-industrija tal-Unjoni, imur għall-produzzjoni tal-GFF. Madankollu, l-informazzjoni dwar is-suq tagħha wriet li perċentwal ogħla tal-importazzjonijiet Ċiniżi kollha, kif ukoll tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra, jintużaw għall-produzzjoni tal-GFF. |
| --- | --- |

(181)

Informazzjoni dwar is-suq mill-industrija tal-Unjoni wriet li attwalment, massimu ta’ 20 % tal-GFR magħmul mill-industrija tal-Unjoni, imur għall-produzzjoni tal-GFF. Madankollu, l-informazzjoni dwar is-suq tagħha wriet li perċentwal ogħla tal-importazzjonijiet Ċiniżi kollha, kif ukoll tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra, jintużaw għall-produzzjoni tal-GFF.

| (182) | Sabiex jiġi vvalutat l-interess tal-Unjoni, il-Kummissjoni analizzat il-pożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, li qed taħdem b’utilizzazzjoni ta’ kapaċità għolja ħafna u għalhekk fuq medda qasira ta’ żmien ma tkunx tista’ tirrispondi għal sinjali tas-suq kbar, u sorsi oħra possibbli ta’ provvista mhux affettwati mill-miżuri fis-seħħ. Din l-analiżi hija żviluppata fil-premessi 154, 170, u 176. |
| --- | --- |

(182)

Sabiex jiġi vvalutat l-interess tal-Unjoni, il-Kummissjoni analizzat il-pożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, li qed taħdem b’utilizzazzjoni ta’ kapaċità għolja ħafna u għalhekk fuq medda qasira ta’ żmien ma tkunx tista’ tirrispondi għal sinjali tas-suq kbar, u sorsi oħra possibbli ta’ provvista mhux affettwati mill-miżuri fis-seħħ. Din l-analiżi hija żviluppata fil-premessi 154, 170, u 176.

6.1.   Interess tal-industrija tal-Unjoni

Interess tal-industrija tal-Unjoni

| (183) | Il-Kummissjoni sabet li l-industrija tal-Unjoni qed issofri dannu materjali, u li din il-ħsara hija kkawżata mill-importazzjonijiet tal-GFR mill-Eġittu. |
| --- | --- |

(183)

Il-Kummissjoni sabet li l-industrija tal-Unjoni qed issofri dannu materjali, u li din il-ħsara hija kkawżata mill-importazzjonijiet tal-GFR mill-Eġittu.

| (184) | Il-Kummissjoni tinnota li l-industrija qed taħdem b’rati ta’ utilizzazzjoni ta’ kapaċità għolja ħafna, li jillimita l-possibbiltà ta’ aktar żidiet fil-provvista, madankollu bl-impożizzjoni ta’ miżuri fuq l-Eġittu, dan mistenni jippermetti li l-industrija tinstalla l-kapaċità addizzjonali li teħtieġ biex tissupplixxi s-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(184)

Il-Kummissjoni tinnota li l-industrija qed taħdem b’rati ta’ utilizzazzjoni ta’ kapaċità għolja ħafna, li jillimita l-possibbiltà ta’ aktar żidiet fil-provvista, madankollu bl-impożizzjoni ta’ miżuri fuq l-Eġittu, dan mistenni jippermetti li l-industrija tinstalla l-kapaċità addizzjonali li teħtieġ biex tissupplixxi s-suq tal-Unjoni.

| (185) | Kif il-Kummissjoni sabet fl-investigazzjoni preċedenti kontra l-importazzjonijiet tal-GFR miċ-Ċina, l-impożizzjoni ta’ miżuri fuq importazzjonijiet inġusti tippermetti li l-industrija tinvesti f’żidiet fil-kapaċità (15). |
| --- | --- |

(185)

Kif il-Kummissjoni sabet fl-investigazzjoni preċedenti kontra l-importazzjonijiet tal-GFR miċ-Ċina, l-impożizzjoni ta’ miżuri fuq importazzjonijiet inġusti tippermetti li l-industrija tinvesti f’żidiet fil-kapaċità (15).

15

| (186) | Minħabba s-sejba ta’ dannu materjali li qiegħda ssofri l-industrija tal-Unjoni, u li dan id-dannu materjali huwa kkawżat mill-importazzjonijiet issussidjati mill-Eġittu, il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet b’mod provviżorju li l-impożizzjoni ta’ miżuri tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(186)

Minħabba s-sejba ta’ dannu materjali li qiegħda ssofri l-industrija tal-Unjoni, u li dan id-dannu materjali huwa kkawżat mill-importazzjonijiet issussidjati mill-Eġittu, il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet b’mod provviżorju li l-impożizzjoni ta’ miżuri tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.

6.2.   L-interess ta’ importaturi mhux relatati

L-interess ta’ importaturi mhux relatati

| (187) | L-importaturi li kkooperaw mal-investigazzjoni kienu kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri billi din tillimita s-sorsi ta’ GFR li jidħlu fis-suq. Huma qajmu wkoll il-kwistjoni taċ-ċertifikazzjoni ta’ sorsi ġodda tal-GFR u l-kumplessità ta’ dan, saħansitra sal-punt fejn xi wħud mill-klijenti tagħhom għadhom jinsistu fuq l-importazzjonijiet miċ-Ċina — bid-dazju mħallas — billi l-kumpanija kkonċernata hija ċċertifikata għall-użu mill-klijenti tagħhom. |
| --- | --- |

(187)

L-importaturi li kkooperaw mal-investigazzjoni kienu kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri billi din tillimita s-sorsi ta’ GFR li jidħlu fis-suq. Huma qajmu wkoll il-kwistjoni taċ-ċertifikazzjoni ta’ sorsi ġodda tal-GFR u l-kumplessità ta’ dan, saħansitra sal-punt fejn xi wħud mill-klijenti tagħhom għadhom jinsistu fuq l-importazzjonijiet miċ-Ċina — bid-dazju mħallas — billi l-kumpanija kkonċernata hija ċċertifikata għall-użu mill-klijenti tagħhom.

| (188) | Il-Kummissjoni nnutat li l-importaturi kienu qed ikomplu jimportaw miċ-Ċina anki b’dazji fis-seħħ li huma ogħla minn dawk imposti fuq is-sorsi Eġizzjani. Għalhekk, kwalunkwe dazju fuq l-importazzjonijiet ta’ GFR mill-Eġittu mhux bilfors iwaqqaf l-importazzjonijiet milli jidħlu fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(188)

Il-Kummissjoni nnutat li l-importaturi kienu qed ikomplu jimportaw miċ-Ċina anki b’dazji fis-seħħ li huma ogħla minn dawk imposti fuq is-sorsi Eġizzjani. Għalhekk, kwalunkwe dazju fuq l-importazzjonijiet ta’ GFR mill-Eġittu mhux bilfors iwaqqaf l-importazzjonijiet milli jidħlu fl-Unjoni.

| (189) | Iċ-ċertifikazzjoni tas-sorsi tal-GFR hija evidentement ta’ tħassib għal xi utenti tal-GFR, iżda f’bosta setturi ċ-ċertifikazzjoni mhijiex kwistjoni, u fejn tkun meħtieġa, nistgħu naraw li l-importazzjonijiet ikomplu bil-pagament tad-dazji. L-impożizzjoni ta’ dazji fuq importazzjonijiet ċertifikati naturalment se żżid il-kostijiet tagħhom, iżda ma hemm l-ebda evidenza fil-fajl li turi li din iż-żieda ma tistax tiġi mgħoddija lill-klijent finali, li hu stess talab dan il-GFR partikolari mingħand dan il-fornitur partikolari. |
| --- | --- |

(189)

Iċ-ċertifikazzjoni tas-sorsi tal-GFR hija evidentement ta’ tħassib għal xi utenti tal-GFR, iżda f’bosta setturi ċ-ċertifikazzjoni mhijiex kwistjoni, u fejn tkun meħtieġa, nistgħu naraw li l-importazzjonijiet ikomplu bil-pagament tad-dazji. L-impożizzjoni ta’ dazji fuq importazzjonijiet ċertifikati naturalment se żżid il-kostijiet tagħhom, iżda ma hemm l-ebda evidenza fil-fajl li turi li din iż-żieda ma tistax tiġi mgħoddija lill-klijent finali, li hu stess talab dan il-GFR partikolari mingħand dan il-fornitur partikolari.

| (190) | Il-Kummissjoni żaret żewġ importaturi tal-GFR li kienu jimpurtaw minn diversi sorsi madwar id-dinja u mbagħad jerġgħu jbigħu l-prodott mingħajr ipproċessar. Għal wieħed mill-importaturi, il-GFR kien parti żgħira ħafna min-negozju tiegħu (anqas minn 1 %) u għalhekk l-effett tad-dazji fuq l-importazzjonijiet mill-Eġittu jkun negliġibbli għall-prestazzjoni tal-importatur. |
| --- | --- |

(190)

Il-Kummissjoni żaret żewġ importaturi tal-GFR li kienu jimpurtaw minn diversi sorsi madwar id-dinja u mbagħad jerġgħu jbigħu l-prodott mingħajr ipproċessar. Għal wieħed mill-importaturi, il-GFR kien parti żgħira ħafna min-negozju tiegħu (anqas minn 1 %) u għalhekk l-effett tad-dazji fuq l-importazzjonijiet mill-Eġittu jkun negliġibbli għall-prestazzjoni tal-importatur.

| (191) | Għall-importatur l-ieħor, il-GFR kien parti aktar sinifikanti min-negozju tiegħu b’marġni ta’ profitt baxx ħafna. Għal dan l-importatur, minħabba l-marġni baxxi ħafna tiegħu, kwalunkwe żieda fil-prezz għalhekk twassal għal telf possibbli jekk iż-żieda fil-prezz ma tkunx tista’ tiġi mgħoddija lill-klijenti tiegħu. Madankollu dan l-importatur iffaċċja din il-kwistjoni qabel meta l-Kummissjoni imponiet dazji fuq importazzjonijiet ta’ GFR miċ-Ċina fuq livell ogħla. |
| --- | --- |

(191)

Għall-importatur l-ieħor, il-GFR kien parti aktar sinifikanti min-negozju tiegħu b’marġni ta’ profitt baxx ħafna. Għal dan l-importatur, minħabba l-marġni baxxi ħafna tiegħu, kwalunkwe żieda fil-prezz għalhekk twassal għal telf possibbli jekk iż-żieda fil-prezz ma tkunx tista’ tiġi mgħoddija lill-klijenti tiegħu. Madankollu dan l-importatur iffaċċja din il-kwistjoni qabel meta l-Kummissjoni imponiet dazji fuq importazzjonijiet ta’ GFR miċ-Ċina fuq livell ogħla.

| (192) | Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-impożizzjoni tad-dazji ma tkunx fl-interess tal-importaturi fuq il-bażi li żżid il-kostijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(192)

Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-impożizzjoni tad-dazji ma tkunx fl-interess tal-importaturi fuq il-bażi li żżid il-kostijiet tagħhom.

6.3.   Interess tal-utenti

Interess tal-utenti

| (193) | Bosta partijiet interessati ppreżentaw ruħhom u esprimew il-fehmiet tagħhom dwar l-interess tal-utent li jiġu imposti miżuri f’din l-investigazzjoni, l-aktar permezz ta’ ittri standard li ma kien fihom l-ebda evidenza għad-dikjarazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(193)

Bosta partijiet interessati ppreżentaw ruħhom u esprimew il-fehmiet tagħhom dwar l-interess tal-utent li jiġu imposti miżuri f’din l-investigazzjoni, l-aktar permezz ta’ ittri standard li ma kien fihom l-ebda evidenza għad-dikjarazzjonijiet tagħhom.

| (194) | Xi partijiet interessati bagħtu ittra standard ta’ appoġġ għall-miżuri, sabiex iżommu l-industrija tal-Unjoni bħala fornitur, filwaqt li partijiet oħra bagħtu ittra standard li topponi l-miżuri, sabiex iżommu l-kostijiet tagħhom baxxi. Fuq analiżi ta’ dawn l-ittri standard, dawn ġew minn distributuri tal-GFR fl-UE jew minn fornituri tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(194)

Xi partijiet interessati bagħtu ittra standard ta’ appoġġ għall-miżuri, sabiex iżommu l-industrija tal-Unjoni bħala fornitur, filwaqt li partijiet oħra bagħtu ittra standard li topponi l-miżuri, sabiex iżommu l-kostijiet tagħhom baxxi. Fuq analiżi ta’ dawn l-ittri standard, dawn ġew minn distributuri tal-GFR fl-UE jew minn fornituri tal-industrija tal-Unjoni.

| (195) | Madankollu, il-Kummissjoni rċeviet sottomissjonijiet mill-utenti tal-GFR fl-Unjoni li esprimew il-fehmiet tagħhom dwar l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(195)

Madankollu, il-Kummissjoni rċeviet sottomissjonijiet mill-utenti tal-GFR fl-Unjoni li esprimew il-fehmiet tagħhom dwar l-investigazzjoni.

| (196) | Grupp wieħed ta’ utenti, li xtaqu jibqgħu anonimi sabiex jipproteġu ruħhom mir-riskju ta’ konsegwenzi negattivi fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, żammew seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u għamlu sottomissjoni li l-miżuri ma jkunux fl-interess tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(196)

Grupp wieħed ta’ utenti, li xtaqu jibqgħu anonimi sabiex jipproteġu ruħhom mir-riskju ta’ konsegwenzi negattivi fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, żammew seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u għamlu sottomissjoni li l-miżuri ma jkunux fl-interess tal-Unjoni.

| (197) | Il-Kummissjoni nnutat il-kwistjoni taċ-ċertifikazzjoni ta’ ċertu GFR magħmul f’ċerti fabbriki waqt li kienet qiegħda tispezzjona lill-utenti, li nnotaw li xi utenti huma obbligati jużaw GFR partikolari minn fabbrika partikolari, irrispettivament minn jekk ikunx hemm fis-seħħ dazju jew le. |
| --- | --- |

(197)

Il-Kummissjoni nnutat il-kwistjoni taċ-ċertifikazzjoni ta’ ċertu GFR magħmul f’ċerti fabbriki waqt li kienet qiegħda tispezzjona lill-utenti, li nnotaw li xi utenti huma obbligati jużaw GFR partikolari minn fabbrika partikolari, irrispettivament minn jekk ikunx hemm fis-seħħ dazju jew le.

| (198) | Jekk jiġu imposti miżuri fuq il-GFR mill-Eġittu, u l-utent ikun obbligat juża l-GFR mill-Eġittu fl-ipproċessar ulterjuri tiegħu, huwa jara żieda fil-kostijiet li għandu mnejn ma jkunx jista’ jgħaddiha lill-klijenti tiegħu. |
| --- | --- |

(198)

Jekk jiġu imposti miżuri fuq il-GFR mill-Eġittu, u l-utent ikun obbligat juża l-GFR mill-Eġittu fl-ipproċessar ulterjuri tiegħu, huwa jara żieda fil-kostijiet li għandu mnejn ma jkunx jista’ jgħaddiha lill-klijenti tiegħu.

| (199) | Il-grupp ta’ utenti anonimi nnota li l-fibri tal-ħġieġ huma ingredjent importanti kritiku għall-kwalità u s-sistemi attwali tal-kwalità, pereżempju termoplastika għall-industrija tal-karozzi, jirrikjedu proċess ta’ approvazzjoni mill-ġdid jekk l-utent jibdel il-fornitur. |
| --- | --- |

(199)

Il-grupp ta’ utenti anonimi nnota li l-fibri tal-ħġieġ huma ingredjent importanti kritiku għall-kwalità u s-sistemi attwali tal-kwalità, pereżempju termoplastika għall-industrija tal-karozzi, jirrikjedu proċess ta’ approvazzjoni mill-ġdid jekk l-utent jibdel il-fornitur.

| (200) | L-istess grupp innota wkoll li anki jekk utent ikollu diversi fornituri, xorta waħda juża fornitur speċifiku għal kompost speċifiku. |
| --- | --- |

(200)

L-istess grupp innota wkoll li anki jekk utent ikollu diversi fornituri, xorta waħda juża fornitur speċifiku għal kompost speċifiku.

| (201) | Għal dawk l-utenti li jagħmlu termoplastika oħra, il-klijenti tagħhom huma anqas sensittivi għas-sors tal-materja prima, billi l-GFR jiġi mħallat mar-reżina u jipprovdi rinfurzar għat-termoplastik, pjuttost milli jibqa’ relattivament mhux mibdul kif jagħmel fil-produzzjoni tal-GFF. |
| --- | --- |

(201)

Għal dawk l-utenti li jagħmlu termoplastika oħra, il-klijenti tagħhom huma anqas sensittivi għas-sors tal-materja prima, billi l-GFR jiġi mħallat mar-reżina u jipprovdi rinfurzar għat-termoplastik, pjuttost milli jibqa’ relattivament mhux mibdul kif jagħmel fil-produzzjoni tal-GFF.

| (202) | Għalkemm il-GFR jirrappreżenta sa 60 % tal-kost tal-manifattura, huma faċilment disponibbli sorsi oħra ta’ GFR mingħajr miżuri imposti, jiġifieri l-Malasja u n-Norveġja. Madankollu, minħabba ż-żieda fil-prezz li jikkawżaw il-miżuri, l-utent spezzjonat kien kontra l-impożizzjoni tal-miżuri. L-utenti kollha tat-termoplastika li esprimew opinjoni kienu kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri. |
| --- | --- |

(202)

Għalkemm il-GFR jirrappreżenta sa 60 % tal-kost tal-manifattura, huma faċilment disponibbli sorsi oħra ta’ GFR mingħajr miżuri imposti, jiġifieri l-Malasja u n-Norveġja. Madankollu, minħabba ż-żieda fil-prezz li jikkawżaw il-miżuri, l-utent spezzjonat kien kontra l-impożizzjoni tal-miżuri. L-utenti kollha tat-termoplastika li esprimew opinjoni kienu kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri.

| (203) | Għal dawk l-utenti li jagħmlu t-tessuti tal-fibra tal-ħġieġ (GFF), dawn huma f’pożizzjoni kompletament differenti, peress li l-GFR huwa l-materja prima għall-produzzjoni tal-GFF. Il-Kummissjoni żaret produttur wieħed tal-GFF u utent tal-GFR, li talab li jibqa’ anonimu għall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni. Huma kienu kontra l-miżuri minħabba li meta ġew imposti dazji fuq il-GFR miċ-Ċina, il-prezzijiet tal-materja prima żdiedu b’10 % iżda huma ma setgħux jgħaddu din iż-żieda fil-prezz lill-klijenti tagħhom. |
| --- | --- |

(203)

Għal dawk l-utenti li jagħmlu t-tessuti tal-fibra tal-ħġieġ (GFF), dawn huma f’pożizzjoni kompletament differenti, peress li l-GFR huwa l-materja prima għall-produzzjoni tal-GFF. Il-Kummissjoni żaret produttur wieħed tal-GFF u utent tal-GFR, li talab li jibqa’ anonimu għall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni. Huma kienu kontra l-miżuri minħabba li meta ġew imposti dazji fuq il-GFR miċ-Ċina, il-prezzijiet tal-materja prima żdiedu b’10 % iżda huma ma setgħux jgħaddu din iż-żieda fil-prezz lill-klijenti tagħhom.

| (204) | Erba’ manifatturi tal-GFF li esprimew opinjoni kienu kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri. Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li wieħed mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun tal-GFR, Owens Corning, huwa produttur integrat li jimmanifattura wkoll il-GFF fl-Unjoni. Dan il-grupp huwa favur miżuri fuq l-importazzjonijiet kemm tal-GFR kif ukoll tal-GFF mill-Eġittu. |
| --- | --- |

(204)

Erba’ manifatturi tal-GFF li esprimew opinjoni kienu kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri. Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li wieħed mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun tal-GFR, Owens Corning, huwa produttur integrat li jimmanifattura wkoll il-GFF fl-Unjoni. Dan il-grupp huwa favur miżuri fuq l-importazzjonijiet kemm tal-GFR kif ukoll tal-GFF mill-Eġittu.

| (205) | Madankollu, il-Kummissjoni rċeviet ukoll sottomissjonijiet minn żewġ manifatturi tal-GFF oħra favur miżuri fuq il-GFR mill-Eġittu, sabiex tipproteġi l-katina kollha tal-valur fl-Ewropa, u tinkoraġġixxi wkoll r-R&Ż. |
| --- | --- |

(205)

Madankollu, il-Kummissjoni rċeviet ukoll sottomissjonijiet minn żewġ manifatturi tal-GFF oħra favur miżuri fuq il-GFR mill-Eġittu, sabiex tipproteġi l-katina kollha tal-valur fl-Ewropa, u tinkoraġġixxi wkoll r-R&Ż.

| (206) | Il-konklużjoni għall-utenti hija li minħabba li l-GFR hija l-materja prima ewlenija fil-prodott lest tagħhom, il-miżuri ma jkunux fl-interess tagħhom billi l-miżuri jżidu l-ispejjeż tal-utenti. Madankollu, il-miżuri jkunu fl-interess ta’ gruppi integrati li jużaw il-GFR prodott minnhom stess. |
| --- | --- |

(206)

Il-konklużjoni għall-utenti hija li minħabba li l-GFR hija l-materja prima ewlenija fil-prodott lest tagħhom, il-miżuri ma jkunux fl-interess tagħhom billi l-miżuri jżidu l-ispejjeż tal-utenti. Madankollu, il-miżuri jkunu fl-interess ta’ gruppi integrati li jużaw il-GFR prodott minnhom stess.

| (207) | Meta jitqies kollox, fid-dawl tas-sorsi alternattivi ta’ provvista disponibbli li mhumiex soġġetti għall-miżuri, u peress li utent integrat kien favur il-miżuri u peress li ma hemm l-ebda evidenza li turi b’mod ċar li l-ispejjeż addizzjonali mill-miżuri imposti fuq l-importazzjonijiet mill-Eġittu ma setgħux jiġu assorbiti mill-utenti, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-effetti negattivi fuq l-utenti ma wrewx b’mod ċar li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li jiġu applikati l-miżuri. |
| --- | --- |

(207)

Meta jitqies kollox, fid-dawl tas-sorsi alternattivi ta’ provvista disponibbli li mhumiex soġġetti għall-miżuri, u peress li utent integrat kien favur il-miżuri u peress li ma hemm l-ebda evidenza li turi b’mod ċar li l-ispejjeż addizzjonali mill-miżuri imposti fuq l-importazzjonijiet mill-Eġittu ma setgħux jiġu assorbiti mill-utenti, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-effetti negattivi fuq l-utenti ma wrewx b’mod ċar li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li jiġu applikati l-miżuri.

6.4.   Effetti ta’ tfixkil tal-kummerċ mis-sussidji/stabbiliment mill-ġdid ta’ kompetizzjoni effettiva

Effetti ta’ tfixkil tal-kummerċ mis-sussidji/stabbiliment mill-ġdid ta’ kompetizzjoni effettiva

| (208) | Skont l-Artikolu 31(1) tar-Regolament bażiku, għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali għall-ħtieġa li jiġu eliminati l-effetti li joħolqu distorsjoni fil-kummerċ bis-sussidjar dannuż u li terġa’ tiġi stabbilita kompetizzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(208)

Skont l-Artikolu 31(1) tar-Regolament bażiku, għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali għall-ħtieġa li jiġu eliminati l-effetti li joħolqu distorsjoni fil-kummerċ bis-sussidjar dannuż u li terġa’ tiġi stabbilita kompetizzjoni effettiva.

| (209) | L-investigazzjoni stabbiliet li Jushi Egypt ibigħ kwantitajiet sinifikanti ta’ GFR sussidjat bi prezzijiet artifiċjalment baxxi lis-suq tal-Unjoni. Jekk din is-sitwazzjoni tkompli, Jushi Egypt iżomm il-vantaġġ kompetittiv inġust tiegħu, li jkompli jdgħajjef is-sitwazzjoni diġà vulnerabbli tal-industrija tal-Unjoni. B’riżultat ta’ dan, l-importazzjonijiet sussidjati mill-Eġittu maż-żmien se jżidu l-effetti tagħhom ta’ tfixkil tal-kummerċ, u jkomplu jiċħdu kundizzjonijiet ekwi lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(209)

L-investigazzjoni stabbiliet li Jushi Egypt ibigħ kwantitajiet sinifikanti ta’ GFR sussidjat bi prezzijiet artifiċjalment baxxi lis-suq tal-Unjoni. Jekk din is-sitwazzjoni tkompli, Jushi Egypt iżomm il-vantaġġ kompetittiv inġust tiegħu, li jkompli jdgħajjef is-sitwazzjoni diġà vulnerabbli tal-industrija tal-Unjoni. B’riżultat ta’ dan, l-importazzjonijiet sussidjati mill-Eġittu maż-żmien se jżidu l-effetti tagħhom ta’ tfixkil tal-kummerċ, u jkomplu jiċħdu kundizzjonijiet ekwi lill-industrija tal-Unjoni.

6.5.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (210) | Il-miżuri huma b’mod ċar fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. Hemm impatt negattiv limitat fuq l-importaturi u l-utenti, b’mod partikolari l-produtturi tal-GFF, li huma l-aktar grupp vulnerabbli, minħabba l-proporzjon għoli tagħhom ta’ GFR fil-kostijiet tal-produzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(210)

Il-miżuri huma b’mod ċar fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. Hemm impatt negattiv limitat fuq l-importaturi u l-utenti, b’mod partikolari l-produtturi tal-GFF, li huma l-aktar grupp vulnerabbli, minħabba l-proporzjon għoli tagħhom ta’ GFR fil-kostijiet tal-produzzjoni tagħhom.

| (211) | Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li sorsi oħra tal-GFR huma disponibbli mingħajr miżuri fis-seħħ. Il-Kummissjoni tinnota wkoll l-innovazzjoni estensiva tal-industrija tal-Unjoni f’dawn l-aħħar snin, u li l-produtturi tal-Unjoni qed jaħdmu mal-utenti tagħhom biex jipproduċu l-prodott li jeħtieġu għall-ispeċifikazzjonijiet individwali tagħhom. Din l-innovazzjoni tkun f’riskju jekk id-dannu jkompli jseħħ. |
| --- | --- |

(211)

Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li sorsi oħra tal-GFR huma disponibbli mingħajr miżuri fis-seħħ. Il-Kummissjoni tinnota wkoll l-innovazzjoni estensiva tal-industrija tal-Unjoni f’dawn l-aħħar snin, u li l-produtturi tal-Unjoni qed jaħdmu mal-utenti tagħhom biex jipproduċu l-prodott li jeħtieġu għall-ispeċifikazzjonijiet individwali tagħhom. Din l-innovazzjoni tkun f’riskju jekk id-dannu jkompli jseħħ.

| (212) | Il-Kummissjoni ħadet nota ta’ dawn il-kummenti rigward il-proċessi ta’ ċertifikazzjoni u ta’ approvazzjoni. Madankollu, l-impożizzjoni ta’ miżuri hija maħsuba biex toħloq kundizzjonijiet ekwi għall-operaturi kollha, u għalhekk l-utenti jistgħu jkomplu jimportaw il-GFR iċċertifikat jew approvat mill-Eġittu billi jħallsu prezz tas-suq ġust. |
| --- | --- |

(212)

Il-Kummissjoni ħadet nota ta’ dawn il-kummenti rigward il-proċessi ta’ ċertifikazzjoni u ta’ approvazzjoni. Madankollu, l-impożizzjoni ta’ miżuri hija maħsuba biex toħloq kundizzjonijiet ekwi għall-operaturi kollha, u għalhekk l-utenti jistgħu jkomplu jimportaw il-GFR iċċertifikat jew approvat mill-Eġittu billi jħallsu prezz tas-suq ġust.

| (213) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jiġu imposti miżuri kumpensatorji li jikkorrispondu għall-ammont totali ta’ sussidji kumpensabbli fuq l-importazzjonijiet tal-GFR li joriġinaw mill-Eġittu. |
| --- | --- |

(213)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jiġu imposti miżuri kumpensatorji li jikkorrispondu għall-ammont totali ta’ sussidji kumpensabbli fuq l-importazzjonijiet tal-GFR li joriġinaw mill-Eġittu.

7.   MIŻURI KUMPENSATORJI PROVVIŻORJI

MIŻURI KUMPENSATORJI PROVVIŻORJI

| (214) | Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni dwar is-sussidjar, id-dannu materjali, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni, u skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jiġi impost dazju kumpensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet tal-GFR li joriġinaw mill-Eġittu. |
| --- | --- |

(214)

Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni dwar is-sussidjar, id-dannu materjali, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni, u skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jiġi impost dazju kumpensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet tal-GFR li joriġinaw mill-Eġittu.

7.1.   Miżuri provviżorji

Miżuri provviżorji

| (215) | Jenħtieġ li jiġu imposti miżuri kumpensatorji provviżorji fuq l-importazzjonijiet tal-GFR li joriġinaw mill-Eġittu, skont ir-regoli fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku li jgħid li d-dazju provviżorju għandu jikkorrispondi għall-ammont totali ta’ sussidji kumpensabbli kif stabbilit b’mod provviżorju. |
| --- | --- |

(215)

Jenħtieġ li jiġu imposti miżuri kumpensatorji provviżorji fuq l-importazzjonijiet tal-GFR li joriġinaw mill-Eġittu, skont ir-regoli fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku li jgħid li d-dazju provviżorju għandu jikkorrispondi għall-ammont totali ta’ sussidji kumpensabbli kif stabbilit b’mod provviżorju.

| (216) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ir-rati ta’ dazju kumpensatorju provviżorju, espressi fuq il-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, jenħtieġ li jkunu kif ġej:

  Tabella 15


  Rati tad-dazju provviżorji







  Kumpanija | Dazju kumpensatorju provviżorju |
| --- | --- | --- |
| Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E. | 8,7 % |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 8,7 % |

(216)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ir-rati ta’ dazju kumpensatorju provviżorju, espressi fuq il-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, jenħtieġ li jkunu kif ġej:

Tabella 15

Tabella 15

Rati tad-dazju provviżorji

Rati tad-dazju provviżorji

Kumpanija

Dazju kumpensatorju provviżorju

Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E.

8,7 %

Il-kumpaniji l-oħra kollha

8,7 %

| (217) | Ir-rata ta’ dazju kumpensatorju individwali tal-kumpaniji speċifikata f’dan ir-Regolament kienet stabbilita fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, din kienet tirrifletti s-sitwazzjoni li nstabet matul din l-investigazzjoni fir-rigward tal-uniku produttur esportatur. Dawn ir-rati ta’ dazju huma esklussivament applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat u magħmul mill-entità ġuridika msemmija. |
| --- | --- |

(217)

Ir-rata ta’ dazju kumpensatorju individwali tal-kumpaniji speċifikata f’dan ir-Regolament kienet stabbilita fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, din kienet tirrifletti s-sitwazzjoni li nstabet matul din l-investigazzjoni fir-rigward tal-uniku produttur esportatur. Dawn ir-rati ta’ dazju huma esklussivament applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat u magħmul mill-entità ġuridika msemmija.

| (218) | L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija b’mod speċifiku, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. Huma jenħtieġ li ma jkunux soġġetti għar-rata ta’ dazju kumpensatorju individwali. |
| --- | --- |

(218)

L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija b’mod speċifiku, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. Huma jenħtieġ li ma jkunux soġġetti għar-rata ta’ dazju kumpensatorju individwali.

| (219) | Il-kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni tar-rata ta’ dazju kumpensatorju individwali jekk sussegwentement hija tbiddel l-isem tagħha. It-talba trid tkun indirizzata lill-Kummissjoni (16). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni kollha rilevanti li tippermetti li jintwera li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha. Jekk it-tibdil fl-isem tal-kumpanija ma jaffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat avviż li jinnotifika dwar it-tibdil tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(219)

Il-kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni tar-rata ta’ dazju kumpensatorju individwali jekk sussegwentement hija tbiddel l-isem tagħha. It-talba trid tkun indirizzata lill-Kummissjoni (16). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni kollha rilevanti li tippermetti li jintwera li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha. Jekk it-tibdil fl-isem tal-kumpanija ma jaffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat avviż li jinnotifika dwar it-tibdil tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

16

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

8.   REĠISTRAZZJONI

REĠISTRAZZJONI

| (220) | Kif imsemmi fil-Premessa 9 hawn fuq, il-Kummissjoni għamlet l-importazzjonijiet tal-GFR soġġetti għar-reġistrazzjoni matul il-perjodu ta’ predivulgazzjoni skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 24(5a) tar-Regolament bażiku billi ppubblikat ir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(220)

Kif imsemmi fil-Premessa 9 hawn fuq, il-Kummissjoni għamlet l-importazzjonijiet tal-GFR soġġetti għar-reġistrazzjoni matul il-perjodu ta’ predivulgazzjoni skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 24(5a) tar-Regolament bażiku billi ppubblikat ir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni.

| (221) | Ir-Regolament dwar ir-Reġistrazzjoni rreġistra biss l-importazzjonijiet għat-tliet ġimgħat ta’ predivulgazzjoni. Ir-reġistrazzjoni tieqaf meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. |
| --- | --- |

(221)

Ir-Regolament dwar ir-Reġistrazzjoni rreġistra biss l-importazzjonijiet għat-tliet ġimgħat ta’ predivulgazzjoni. Ir-reġistrazzjoni tieqaf meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.

| (222) | F’dan l-istadju tal-proċediment ma ttieħdet l-ebda deċiżjoni dwar l-applikazzjoni retroattiva possibbli ta’ miżuri anti-sussidji. Deċiżjoni bħal din tittieħed fl-istadju definittiv. |
| --- | --- |

(222)

F’dan l-istadju tal-proċediment ma ttieħdet l-ebda deċiżjoni dwar l-applikazzjoni retroattiva possibbli ta’ miżuri anti-sussidji. Deċiżjoni bħal din tittieħed fl-istadju definittiv.

9.   INFORMAZZJONI FL-ISTADJU PROVVIŻORJU

INFORMAZZJONI FL-ISTADJU PROVVIŻORJU

| (223) | Skont l-Artikolu 29a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji provviżorji. Din l-informazzjoni saret ukoll disponibbli għall-pubbliku ġenerali permezz tas-sit web tad-DĠ KUMMERĊ. |
| --- | --- |

(223)

Skont l-Artikolu 29a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji provviżorji. Din l-informazzjoni saret ukoll disponibbli għall-pubbliku ġenerali permezz tas-sit web tad-DĠ KUMMERĊ.

| (224) | Il-partijiet interessati ngħataw tlett ijiem ta’ xogħol sabiex jikkummentaw dwar il-preċiżjoni tal-kalkoli divulgati speċifikament lilhom. |
| --- | --- |

(224)

Il-partijiet interessati ngħataw tlett ijiem ta’ xogħol sabiex jikkummentaw dwar il-preċiżjoni tal-kalkoli divulgati speċifikament lilhom.

| (225) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand Jushi Egypt. Madankollu, il-kummenti ma kinux jikkonċernaw l-akkuratezza tal-kalkolu. Għalhekk, id-dazju kumpensatorju provviżorju jibqa’ l-istess. |
| --- | --- |

(225)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand Jushi Egypt. Madankollu, il-kummenti ma kinux jikkonċernaw l-akkuratezza tal-kalkolu. Għalhekk, id-dazju kumpensatorju provviżorju jibqa’ l-istess.

10.   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

| (226) | Fl-interessi tal-amministrazzjoni tajba, il-Kummissjoni se tistieden lill-partijiet interessati biex iressqu kummenti bil-miktub u/jew jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali fi żmien skadenza fissa. |
| --- | --- |

(226)

Fl-interessi tal-amministrazzjoni tajba, il-Kummissjoni se tistieden lill-partijiet interessati biex iressqu kummenti bil-miktub u/jew jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali fi żmien skadenza fissa.

| (227) | Is-sejbiet dwar l-impożizzjoni ta’ dazji provviżorji huma provviżorji u jistgħu jiġu emendati fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni, |
| --- | --- |

(227)

Is-sejbiet dwar l-impożizzjoni ta’ dazji provviżorji huma provviżorji u jistgħu jiġu emendati fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Qed jiġi impost dazju kumpensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ trofof imqattgħin tal-fibra tal-ħġieġ, b’tul ta’ mhux iktar minn 50 mm; faxex tal-fibra tal-ħġieġ, għajr dawk li huma mimlijin u miksijin u li għandhom telf malli jitqabbdu ta’ aktar minn 3 % (kif stabbilit mill-Istandard ISO 1887); u twapet magħmulin minn filamenti tal-fibra tal-ħġieġ għajr twapet tas-suf tal-ħġieġ li attwalment huma fil-kodiċijiet NM 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (kodiċijiet TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 u 7019120039) u li joriġinaw mill-Eġittu.

2.   Ir-rati tad-dazju kumpensatorju provviżorju applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u prodottt mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandhom ikunu kif ġej:

| Kumpanija | Dazju kumpensatorju provviżorju | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E. | 8,7 % | C540 |
| Il-kumpaniji l-oħra kollha | 8,7 % | C999 |

Kumpanija

Dazju kumpensatorju provviżorju

Kodiċi addizzjonali TARIC

Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E.

8,7 %

C540

Il-kumpaniji l-oħra kollha

8,7 %

C999

3.   Ir-rilaxx tal-prodott imsemmi fil-paragrafu 1 għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni għandu jkun suġġett għall-forniment ta’ depoitu ta’ garanzija ekwivalenti għall-ammont ta’ dazju provviżjorju.

4.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

1.   Il-partijiet interessati għandhom jippreżentaw il-kummenti bil-miktub tagħhom lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum kalendarji mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-partijiet interessati li jixtiequ jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni għandhom jagħmlu dan fi żmien ħamest ijiem kalendarji mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

3.   Il-partijiet interessati li jixtiequ jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali għandhom jagħmlu dan fi żmien ħamest ijiem kalendarji mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. L-uffiċjal tas-Seduta għandu jeżamina t-talbiet ippreżentati barra dan il-limitu ta’ żmien u jista’ jiddeċiedi jekk jaċċettax tali talbiet jekk ikun il-każ.

Artikolu 3

1.   L-awtoritajiet doganali huma b’dan ordnati li ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita skont l-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/199.

2.   Id-data miġbura fir-rigward ta’ prodotti li daħlu fl-Unjoni għall-konsum mhux aktar minn tliet ġimgħat qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament għandha tinżamm sakemm jiddaħħlu fis-seħħ miżuri definittivi possibbli, jew sakemm jintemm dan il-proċediment.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

1

(2)  
  ĠU C 192, 7.6.2019, p. 30.

2

(3)  
  ĠU C 151, 3.5.2019, p. 4.

3

(4)  
  ĠU C 48, 12.2.2020, p. 18.

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/199 tat-13 ta’ Frar 2020 li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu li joriġinaw mill-Eġittu soġġetti għar-reġistrazzjoni (ĠU L 42, 14.2.2020, p. 10).

5

(6)  Il-kumpanija A talbet li tibqa’ anonima fuq il-bażi li kienet se tesponi lilha nnifisha għal riskju sinifikanti ta’ ritaljazzjoni kummerċjali jekk kemm-il darba titqies minn ċerti produtturi li qed taġixxi b’mod li jmur kontra l-interessi tagħhom.

6

(7)  Ara d-Digriet Presidenzjali Nru (35) tar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, li jġib id-data tal-15 ta’ Frar.2003.

7

(8)  Id-digriet tal-President tar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu Nru 330 tal-2015 “Dwar l-istabbiliment taż-Żona Ekonomika tal-Kanal ta’ Suez”, id-19 ta’ Awwissu 2015.

8

(9)  F’Lulju 2016, l-Eġittu ssostitwixxa t- “taxxa ġenerali fuq il-bejgħ” bil-VAT. Filwaqt li hemm ċerti differenzi bejn iż-żewġ sistemi tat-taxxa, iż-żewġ sistemi tat-taxxa kienu jippermettu lill-produtturi tal-oġġetti li jnaqqsu t-taxxa mħallsa qabel, u b’hekk jakkumulaw krediti meta l-ammont ta’ taxxa mħallas jaqbeż l-ammont ta’ taxxa miġbura mingħand il-klijenti, b’mod partikolari kumpaniji orjentati lejn l-esportazzjoni.

9

(10)  l-Artikolu 22, il-liġi 67 tal-2016.

10

(11)  Fil-fatt, il-maġġoranza tar-riċevibbli tal-VAT/taxxa indiretta rrapportati fir-Rapporti Annwali tal-2016-2018 jirreferu għal xiri barrani taħt ir-reġim tal-GST ta’ 10 %, li kien fis-seħħ sa Lulju 2016.

11

(12)  Bosta pubblikazzjonijiet internazzjonali dwar kwistjonijiet fiskali jikkonfermaw li r-rimborż tal-VAT imħallsa bil-quddiem fl-Eġittu huwa estremament diffiċli (LINK). Fl-aħħar nett, ir-rapport tal-Bank Dinji “Doing Business in Egypt 2020” (“Kif Tagħmel in-Negozju fl-Eġittu”) jikklassifika lill-Eġittu fil-156 post minn 190 f’materji ta’ taxxa.

12

(13)  Bażi ta’ data ta’ prodotti speċifiċi taħt “sorveljanza” jew monitoraġġ importati fit-territorju doganali tal-Unjoni li hija miżmuma mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali.

13

data

(14)  Il-proċediment antidumping ippubblikat (ĠU C 68, 21.2.2019, p. 29); il-proċediment antisussidji ppubblikat (ĠU C 167, 16.5.2019, p. 11).

14

(15)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/724 (ĠU L 107, 25.4.2017, p. 4), il-premessa 149.

15

(16)  Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, Direttorat H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.

16

---

DEĊIŻJONIJIET

| 6.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/41 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/41

---

DEĊIŻJONI (UE) 2020/380 XX TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-18 ta’ Frar 2020

li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2016/245 li tistabbilixxi r-regoli dwar l-akkwisti (BĊE/2020/10)

Il-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 11.6 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BĊE/2004/2 tad-19 ta’ Frar 2004 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tagħha,

Billi:

| (1) | Fid-dawl tal-iżviluppi fil-ġurisprudenza u l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea kif ukoll għal raġunijiet ta’ ċarezza, ċerti regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2016/245 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/2) (2) jeħtieġ li jiġu rfinati aktar jew riveduti. |
| --- | --- |

(1)

Fid-dawl tal-iżviluppi fil-ġurisprudenza u l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea kif ukoll għal raġunijiet ta’ ċarezza, ċerti regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2016/245 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/2) (2) jeħtieġ li jiġu rfinati aktar jew riveduti.

| (2) | Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jiżgura li jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiġu evitati, identifikati u rrimedjati b’mod effettiv kunflitti ta’ interess tal-membri tal-persunal li jinħolqu fit-tmexxija ta’ proċeduri ta’ akkwisti b’mod konformi mal-Qafas tal-Etika tal-BĊE (3), sabiex tiġi evitata kwalunkwe distorsjoni tal-kompetizzjoni u sabiex jiġi żgurat trattament ugwali għall-offerenti kollha. |
| --- | --- |

(2)

Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jiżgura li jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiġu evitati, identifikati u rrimedjati b’mod effettiv kunflitti ta’ interess tal-membri tal-persunal li jinħolqu fit-tmexxija ta’ proċeduri ta’ akkwisti b’mod konformi mal-Qafas tal-Etika tal-BĊE (3), sabiex tiġi evitata kwalunkwe distorsjoni tal-kompetizzjoni u sabiex jiġi żgurat trattament ugwali għall-offerenti kollha.

| (3) | Il-limiti għall-proċeduri tal-offerti pubbliċi stabbiliti fid-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) inbidlu mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2365 (5) u mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1828 (6). Għalkemm id-Direttiva 2014/24/UE ma tapplikax għaliha, il-BĊE għandu l-intenzjoni li japplika l-istess limiti minimi għall-proċeduri tiegħu ta’ sejħiet pubbliċi għall-offerti. |
| --- | --- |

(3)

Il-limiti għall-proċeduri tal-offerti pubbliċi stabbiliti fid-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) inbidlu mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2365 (5) u mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1828 (6). Għalkemm id-Direttiva 2014/24/UE ma tapplikax għaliha, il-BĊE għandu l-intenzjoni li japplika l-istess limiti minimi għall-proċeduri tiegħu ta’ sejħiet pubbliċi għall-offerti.

| (4) | Barra minn hekk, il-BĊE għandu l-intenzjoni li japplika l-istess limitu minimu għall-konċessjonijiet bħal dak stipulat fid-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (7). |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, il-BĊE għandu l-intenzjoni li japplika l-istess limitu minimu għall-konċessjonijiet bħal dak stipulat fid-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (7).

| (5) | Għalhekk, id-Deċiżjoni (UE) 2016/245 (BĊE/2016/2) għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, id-Deċiżjoni (UE) 2016/245 (BĊE/2016/2) għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emendi

Id-Deċiżjoni (UE) 2016/245 (BĊE/2016/2) hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, il-punt (8) huwa ssostitwit b’dan li ġej:






  “(8) | sistema ta’ xiri dinamika” tfisser proċess kompletament elettroniku biex jinxtraw il-konsenji l-aktar komuni, li l-karatteristiċi tiegħu, kif jinsab ġeneralment fis-suq, jissodisfa l-ħtiġijiet tal-BĊE;”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, il-punt (8) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“(8)

sistema ta’ xiri dinamika” tfisser proċess kompletament elettroniku biex jinxtraw il-konsenji l-aktar komuni, li l-karatteristiċi tiegħu, kif jinsab ġeneralment fis-suq, jissodisfa l-ħtiġijiet tal-BĊE;”;

| (2) | fl-Artikolu 2, il-paragrafu 3 huwa emendat skont kif ġej:






  (a) | il-punt (h) huwa mibdul b’dan li ġej:






  “(h) | servizzi ta’ riċerka u żvilupp ħlief jekk il-benefiċċji relatati mas-servizzi jkunu esklużivament għall-BĊE għall-użu tiegħu u s-servizzi pprovduti jkunu mħallsin għal kollox mill-BĊE;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 2, il-paragrafu 3 huwa emendat skont kif ġej:

(a)

il-punt (h) huwa mibdul b’dan li ġej:

“(h)

servizzi ta’ riċerka u żvilupp ħlief jekk il-benefiċċji relatati mas-servizzi jkunu esklużivament għall-BĊE għall-użu tiegħu u s-servizzi pprovduti jkunu mħallsin għal kollox mill-BĊE;”;

| (b) | il-punt (j) huwa mibdul b’dan li ġej:






  “(j) | kuntratti relatati mar-rappreżentanza legali tal-BĊE matul jew fi tħejjija għal (i) proċeduri ġudizzjarji quddiem il-qrati, tribunali jew awtoritajiet pubbliċi ta’ Stat Membru jew pajjiż terz jew quddiem qrati, tribunali jew istituzzjonijiet internazzjonali jew (ii) proċeduri ta’ arbitraġġl u kuntratti għas-servizzi esklużivi ta’ nutara, fiduċjarji u uffiċjali tal-qorti;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (j) huwa mibdul b’dan li ġej:

“(j)

kuntratti relatati mar-rappreżentanza legali tal-BĊE matul jew fi tħejjija għal (i) proċeduri ġudizzjarji quddiem il-qrati, tribunali jew awtoritajiet pubbliċi ta’ Stat Membru jew pajjiż terz jew quddiem qrati, tribunali jew istituzzjonijiet internazzjonali jew (ii) proċeduri ta’ arbitraġġl u kuntratti għas-servizzi esklużivi ta’ nutara, fiduċjarji u uffiċjali tal-qorti;”;

| (3) | fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3 huwa mibdul b’li ġej:

  “3.   Il-limiti minimi li ġejjin għandhom japplikaw:






  (a) | għal kuntratti ta’ provvista u servizz: il-limitu minimu għal kuntratti pubbliċi ta’ provvista u servizz mogħtija minn awtoritajiet kontraenti stipulati fil-punt (c) tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/24/UE; |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3 huwa mibdul b’li ġej:

“3.   Il-limiti minimi li ġejjin għandhom japplikaw:

(a)

għal kuntratti ta’ provvista u servizz: il-limitu minimu għal kuntratti pubbliċi ta’ provvista u servizz mogħtija minn awtoritajiet kontraenti stipulati fil-punt (c) tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/24/UE;

| (b) | għal kuntratti ta’ xogħlijiet: il-limitu minimu għal kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi stipulat fil-punt (a) tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/24/UE; |
| --- | --- |

(b)

għal kuntratti ta’ xogħlijiet: il-limitu minimu għal kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi stipulat fil-punt (a) tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/24/UE;

| (c) | għal kuntratti ta’ konċessjoni: il-limitu minimu għal kuntratti ta’ konċessjoni stipulat fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1). |
| --- | --- |

(c)

għal kuntratti ta’ konċessjoni: il-limitu minimu għal kuntratti ta’ konċessjoni stipulat fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1).

(*1)  Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1).”
  "

*1

| (4) | L-Artikolu 8 huwa emendat skont kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “
  Emendi għal kuntratti matul it-terminu tagħho
  m”; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 8 huwa emendat skont kif ġej:

(a)

it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“
  Emendi għal kuntratti matul it-terminu tagħho
  m”;

Emendi għal kuntratti matul it-terminu tagħho

m”;

| (b) | l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 hija ssostitwita b’dan li ġej:

  “Il-BĊE jista’ jemenda kuntratt meta l-emenda, irrispettivament mill-valur tagħha, tkun ġiet prevista fid-dokumenti tal-akkwist inizjali fi klawżoli ta’ reviżjoni ċari, preċiżi u inekwivoki, li jistgħu jinkludi klawżoli ta’ reviżjoni ta’ prezzijiet, jew għażliet.”; |
| --- | --- |

(b)

l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 hija ssostitwita b’dan li ġej:

“Il-BĊE jista’ jemenda kuntratt meta l-emenda, irrispettivament mill-valur tagħha, tkun ġiet prevista fid-dokumenti tal-akkwist inizjali fi klawżoli ta’ reviżjoni ċari, preċiżi u inekwivoki, li jistgħu jinkludi klawżoli ta’ reviżjoni ta’ prezzijiet, jew għażliet.”;

| (c) | l-ewwel sentenza tal-paragrafu 2 hija ssostitwita b’dan li ġej:

  “Il-BĊE jista’ jemenda kuntratt meta l-emenda, irrispettivament mill-valur tagħha, ma tkunx sostanzjali.”; |
| --- | --- |

(c)

l-ewwel sentenza tal-paragrafu 2 hija ssostitwita b’dan li ġej:

“Il-BĊE jista’ jemenda kuntratt meta l-emenda, irrispettivament mill-valur tagħha, ma tkunx sostanzjali.”;

| (d) | il-paragrafu 3 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Barra minn hekk, il-BĊE jista’ jemenda kuntratt fil-każijiet li ġejjin:






  (a) | meta l-ħtieġa għal emenda tkun ġiet ikkawżata minn ċirkostanzi li l-BĊE, waqt li jkun aġixxa b’mod diliġenti, ma setax jipprevedi, sakemm l-emenda ma tbiddilx in-natura ġenerali tal-kuntratt inizjali; jew |
| --- | --- | --- |

(d)

il-paragrafu 3 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“3.   Barra minn hekk, il-BĊE jista’ jemenda kuntratt fil-każijiet li ġejjin:

(a)

meta l-ħtieġa għal emenda tkun ġiet ikkawżata minn ċirkostanzi li l-BĊE, waqt li jkun aġixxa b’mod diliġenti, ma setax jipprevedi, sakemm l-emenda ma tbiddilx in-natura ġenerali tal-kuntratt inizjali; jew

| (b) | jekk il-provvisti, is-servizzi u x-xogħlijiet addizzjonali ma jkunux jistgħu jiġu separati teknikament jew ekonomikament mill-kuntratt inizjali mingħajr inkonvenjent sinifikanti jew duplikazzjoni sostanzjali tal-ispejjeż. |
| --- | --- |

(b)

jekk il-provvisti, is-servizzi u x-xogħlijiet addizzjonali ma jkunux jistgħu jiġu separati teknikament jew ekonomikament mill-kuntratt inizjali mingħajr inkonvenjent sinifikanti jew duplikazzjoni sostanzjali tal-ispejjeż.

Madankollu, iż-żieda fil-prezz f’kull każ individwali m’għandhiex taqbeż il-50 % tal-valur inizjali tal-kuntratt.”;

| (e) | il-paragrafu 6 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “6.   Għandha tkun meħtieġa proċedura ġdida ta’ akkwist għal emendi għall-kuntratt inizjali matul it-terminu tiegħu għajr dawk previsti fil-paragrafi 1 sa 5.”; |
| --- | --- |

(e)

il-paragrafu 6 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“6.   Għandha tkun meħtieġa proċedura ġdida ta’ akkwist għal emendi għall-kuntratt inizjali matul it-terminu tiegħu għajr dawk previsti fil-paragrafi 1 sa 5.”;

| (5) | L-Artikolu 9 huwa emendat skont kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Il-BĊE għandu jagħti kuntratti li l-valur stmat tagħhom ikun daqs jew jaqbeż l-ammonti tal-limiti minimi stipulati fl-Artikolu 4(3) permezz ta’ proċedura miftuħa jew ristretta. F’każijiet ġustifikati l-BĊE jista’ japplika proċedura nnegozjata, djalogu kompetittiv jew sħubija għall-innovazzjoni, skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 12 sa 14.”; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 9 huwa emendat skont kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Il-BĊE għandu jagħti kuntratti li l-valur stmat tagħhom ikun daqs jew jaqbeż l-ammonti tal-limiti minimi stipulati fl-Artikolu 4(3) permezz ta’ proċedura miftuħa jew ristretta. F’każijiet ġustifikati l-BĊE jista’ japplika proċedura nnegozjata, djalogu kompetittiv jew sħubija għall-innovazzjoni, skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 12 sa 14.”;

| (b) | il-paragrafi 6 u 7 li ġejjin huma miżjuda:

  “6.   Il-BĊE jista’ jiddeċiedi li jagħti kuntratt fil-forma ta’ lottijiet separati u jistgħu jiddeterminaw id-daqs u s-suġġett ta’ tali lottijiet.


  7.   Għall-kalkolu ta’ perijodi, dati u limiti ta’ żmien, għandu japplika r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill (*2).


  (*2)  Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta’ Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta’ żmien (ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1).”;" |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi 6 u 7 li ġejjin huma miżjuda:

“6.   Il-BĊE jista’ jiddeċiedi li jagħti kuntratt fil-forma ta’ lottijiet separati u jistgħu jiddeterminaw id-daqs u s-suġġett ta’ tali lottijiet.

7.   Għall-kalkolu ta’ perijodi, dati u limiti ta’ żmien, għandu japplika r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill (*2).

(*2)  Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta’ Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta’ żmien (ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1).”;"

*2

| (6) | Fl-Artikolu 11, jitħassar il-paragrafu 1; |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 11, jitħassar il-paragrafu 1;

| (7) | L-Artikolu 12 huwa emendat skont kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Il-BĊE jista’ juża wkoll il-proċedura nnegozjata meta jkunu nkisbu biss offerti irregolari jew inaċċettabbli b’risposta għal proċedura miftuħa jew ristretta jew djalogu kompetittiv. Il-BĊE jista’ jiddeċiedi li ma jippubblikax avviż ta’ kuntratt ġdid jekk jinkludi fil-proċedura nnegozjata biss lill-offerenti kollha li jkunu pparteċipaw fil-proċedura inizjali, li kienu eliġibbli, kienu jissodisfaw il-kriteri tal-għazla u ppreżentaw l-offerti tagħhom skont ir-rekwiżiti formali tas-sejħa għall-offerti. Jekk ma tkun inkisbet l-ebda offerta jew l-ebda offerta xierqa, il-BĊE jista’ jibda proċedura nnegozjata ġdida mingħajr ma jippubblika avviż ġdid u mingħajr ma jissottometti dokumenti tal-akkwist ġodda lill-offerenti, sakemm il-kundizzjonijiet inizjali tal-kuntratt ma jkunux mibdula sostanzjalment.”; |
| --- | --- | --- |

(7)

L-Artikolu 12 huwa emendat skont kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-BĊE jista’ juża wkoll il-proċedura nnegozjata meta jkunu nkisbu biss offerti irregolari jew inaċċettabbli b’risposta għal proċedura miftuħa jew ristretta jew djalogu kompetittiv. Il-BĊE jista’ jiddeċiedi li ma jippubblikax avviż ta’ kuntratt ġdid jekk jinkludi fil-proċedura nnegozjata biss lill-offerenti kollha li jkunu pparteċipaw fil-proċedura inizjali, li kienu eliġibbli, kienu jissodisfaw il-kriteri tal-għazla u ppreżentaw l-offerti tagħhom skont ir-rekwiżiti formali tas-sejħa għall-offerti. Jekk ma tkun inkisbet l-ebda offerta jew l-ebda offerta xierqa, il-BĊE jista’ jibda proċedura nnegozjata ġdida mingħajr ma jippubblika avviż ġdid u mingħajr ma jissottometti dokumenti tal-akkwist ġodda lill-offerenti, sakemm il-kundizzjonijiet inizjali tal-kuntratt ma jkunux mibdula sostanzjalment.”;

| (b) | fil-paragrafu 5, tiżdied is-sentenza li ġejja:

  “Il-BĊE jista’ jagħti kuntratti abbażi tal-offerti inizjali mingħajr negozjati.”’ |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 5, tiżdied is-sentenza li ġejja:

“Il-BĊE jista’ jagħti kuntratti abbażi tal-offerti inizjali mingħajr negozjati.”’

| (8) | fl-Artikolu 18, il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

  “2.   Għall-fini tal-konklużjoni ta’ ftehim qafas, il-BĊE għandu jsegwi l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 10 sa 14. L-avviż ta’ kuntratt għandu jispeċifika l-firxa u n-numru ta’ ftehimiet qafas li għandhom jingħataw.
  Kuntratti speċifiċi bbażati fuq il-ftehim qafas għandhom jingħataw skont il-proċeduri stipulati f’dan l-Artikolu.”; |
| --- | --- |

(8)

fl-Artikolu 18, il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

“2.   Għall-fini tal-konklużjoni ta’ ftehim qafas, il-BĊE għandu jsegwi l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 10 sa 14. L-avviż ta’ kuntratt għandu jispeċifika l-firxa u n-numru ta’ ftehimiet qafas li għandhom jingħataw.

Kuntratti speċifiċi bbażati fuq il-ftehim qafas għandhom jingħataw skont il-proċeduri stipulati f’dan l-Artikolu.”;

| (9) | fl-Artikolu 26, il-paragrafu 4 huwa mibdul b’dan li ġej:

  “4.   Il-BĊE għandu jiżgura li l-informazzjoni pprovduta mill-kandidati u l-offerenti tiġi ttrattata u tinżamm skont il-prinċipji tal-kunfidenzjalità u l-integrità u, safejn tiġi pproċessata data personali, skont ir-Regolament (KE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*3).


  (*3)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).”;" |
| --- | --- |

(9)

fl-Artikolu 26, il-paragrafu 4 huwa mibdul b’dan li ġej:

“4.   Il-BĊE għandu jiżgura li l-informazzjoni pprovduta mill-kandidati u l-offerenti tiġi ttrattata u tinżamm skont il-prinċipji tal-kunfidenzjalità u l-integrità u, safejn tiġi pproċessata data personali, skont ir-Regolament (KE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*3).

(*3)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).”;"

*3

data

data

| (10) | L-Artikolu 28 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 28
  Rettifika ta’ dokumenti ta’ akkwist u limitu ta’ żmien għal u preklużjoni ta’ oġġezzjonijiet

  1.   Jekk il-BĊE jiskopri xi impreċiżjoni, omissjoni jew xi tip ieħor ta’ żball fit-test tal-avviż ta’ kuntratt, l-istedina għal offerta jew id-dokumenti li jakkumpanjawhom, għandu jirrettifika l-iżball u jinforma lill-kandidati jew offerenti kollha bil-miktub.


  2.   Jekk il-kandidati jew offerenti jidhrilhom li r-rekwiżiti stipulati fl-avviż ta’ kuntratt, l-istedina għall-offerti jew id-dokumenti ta’ appoġġ mhumiex kompleti, huma inkonsistenti jew illegali jew li l-BĊE jew xi kandidat jew offerent ieħor kisru r-regoli applikabbli dwar l-akkwisti, huma għandhom jinnotifikaw lill-BĊE bl-oġġezzjonijiet tagħhom fi żmien 15-il jum wara li jsiru jafu b’dik l-irregolarità. Jekk l-irregolaritajiet jeffettwaw is-sejħa għall-offerti jew dokumenti oħra mibgħutin mill-BĊE, it-terminu għandu jibda jiskorri mid-data tal-irċevuta tad-dokumentazzjoni. F’każijiet oħra, it-terminu għandu jibda jiddekorri mill-mument meta l-kandidati jew offerenti jsiru jafu bl-irregolarità jew setgħu raġonevolment isiru jafu bl-irregolarità. Il-BĊE jista’ mbagħad jew jikkoreġi jew jissupplimenta r-rekwiżiti jew jirrimedja l-irregolarità, jew jiċħad it-talba u jindika r-raġunijiet għal dan. L-oġġezzjonijiet li ma jiġux ikkomunikati lill-BĊE fi ħdan il-limitu ta’ żmien ma jistgħux jitqajmu fi stadju ulterjuri, u l-kandidati jew l-offerenti għandhom jiġu preklużi milli jqajmu dawk l-oġġezzjonijiet fi proċedura ta’ appell skont l-Artikolu 39 fi proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.”; |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 28 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 28

Rettifika ta’ dokumenti ta’ akkwist u limitu ta’ żmien għal u preklużjoni ta’ oġġezzjonijiet

1.   Jekk il-BĊE jiskopri xi impreċiżjoni, omissjoni jew xi tip ieħor ta’ żball fit-test tal-avviż ta’ kuntratt, l-istedina għal offerta jew id-dokumenti li jakkumpanjawhom, għandu jirrettifika l-iżball u jinforma lill-kandidati jew offerenti kollha bil-miktub.

2.   Jekk il-kandidati jew offerenti jidhrilhom li r-rekwiżiti stipulati fl-avviż ta’ kuntratt, l-istedina għall-offerti jew id-dokumenti ta’ appoġġ mhumiex kompleti, huma inkonsistenti jew illegali jew li l-BĊE jew xi kandidat jew offerent ieħor kisru r-regoli applikabbli dwar l-akkwisti, huma għandhom jinnotifikaw lill-BĊE bl-oġġezzjonijiet tagħhom fi żmien 15-il jum wara li jsiru jafu b’dik l-irregolarità. Jekk l-irregolaritajiet jeffettwaw is-sejħa għall-offerti jew dokumenti oħra mibgħutin mill-BĊE, it-terminu għandu jibda jiskorri mid-data tal-irċevuta tad-dokumentazzjoni. F’każijiet oħra, it-terminu għandu jibda jiddekorri mill-mument meta l-kandidati jew offerenti jsiru jafu bl-irregolarità jew setgħu raġonevolment isiru jafu bl-irregolarità. Il-BĊE jista’ mbagħad jew jikkoreġi jew jissupplimenta r-rekwiżiti jew jirrimedja l-irregolarità, jew jiċħad it-talba u jindika r-raġunijiet għal dan. L-oġġezzjonijiet li ma jiġux ikkomunikati lill-BĊE fi ħdan il-limitu ta’ żmien ma jistgħux jitqajmu fi stadju ulterjuri, u l-kandidati jew l-offerenti għandhom jiġu preklużi milli jqajmu dawk l-oġġezzjonijiet fi proċedura ta’ appell skont l-Artikolu 39 fi proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.”;

| (11) | fl-Artikolu 3, paragrafu 3, l-ewwel sentenza hija mħassra; |
| --- | --- |

(11)

fl-Artikolu 3, paragrafu 3, l-ewwel sentenza hija mħassra;

| (12) | L-Artikolu 34 huwa emendat skont kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

  “2.   In-notifika tad-deċiżjoni tal-għoti għandha tintbagħat ta’ mill-inqas 10 ijiem qabel l-iffirmar tal-kuntratt mill-BĊE jekk in-notifika tintbagħat bil-faks jew b’mezzi elettroniċi, jew ta’ mill-inqas 15-il jum qabel l-iffirmar tal-kuntratt jekk jintużaw mezzi ta’ komunikazzjoni oħrajn (“perijodu ta’ waqfa”). Il-BĊE ma għandux jiffirma l-kuntratt mal-offerent li jintgħażel qabel ma jgħaddi dan il-perijodu ta’ waqfien.” |
| --- | --- | --- |

(12)

L-Artikolu 34 huwa emendat skont kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

“2.   In-notifika tad-deċiżjoni tal-għoti għandha tintbagħat ta’ mill-inqas 10 ijiem qabel l-iffirmar tal-kuntratt mill-BĊE jekk in-notifika tintbagħat bil-faks jew b’mezzi elettroniċi, jew ta’ mill-inqas 15-il jum qabel l-iffirmar tal-kuntratt jekk jintużaw mezzi ta’ komunikazzjoni oħrajn (“perijodu ta’ waqfa”). Il-BĊE ma għandux jiffirma l-kuntratt mal-offerent li jintgħażel qabel ma jgħaddi dan il-perijodu ta’ waqfien.”

| (b) | il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:

  “3.   Il-BĊE għandu jinnotifika lill-kandidati jew lill-offerenti kkonċernati kollha li l-applikazzjonijiet jew offerti tagħhom huma miċħuda bir-raġunijiet għar-rifjut tal-applikazzjoni jew l-offerta tagħhom kif ukoll it-tul tal-perijodu ta’ waqfien imsemmi fil-paragrafu 2. Il-BĊE għandu jinnotifika lil kwalunkwe offerent li ma ntgħażilx li tefa’ offerta ammissibbli, u li jagħmel talba bil-miktub, bl-isem tal-offerent magħżul kif ukoll il-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi tal-offerta magħżula.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:

“3.   Il-BĊE għandu jinnotifika lill-kandidati jew lill-offerenti kkonċernati kollha li l-applikazzjonijiet jew offerti tagħhom huma miċħuda bir-raġunijiet għar-rifjut tal-applikazzjoni jew l-offerta tagħhom kif ukoll it-tul tal-perijodu ta’ waqfien imsemmi fil-paragrafu 2. Il-BĊE għandu jinnotifika lil kwalunkwe offerent li ma ntgħażilx li tefa’ offerta ammissibbli, u li jagħmel talba bil-miktub, bl-isem tal-offerent magħżul kif ukoll il-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi tal-offerta magħżula.”;

| (13) | fl-Artikolu 35, il-paragrafu 8 huwa mibdul b’dan li ġej:

  “8.   Il-proċedura ta’ akkwist għandha titwettaq skont il-prinċipji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 3. L-Artikolu 9(6) u (7), l-Artikolu 13(5) sa (6) u l-Artikoli 18,19, 20, 26, 27, 28, 30 u 33 għandhom japplikaw kif meħtieġ.”; |
| --- | --- |

(13)

fl-Artikolu 35, il-paragrafu 8 huwa mibdul b’dan li ġej:

“8.   Il-proċedura ta’ akkwist għandha titwettaq skont il-prinċipji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 3. L-Artikolu 9(6) u (7), l-Artikolu 13(5) sa (6) u l-Artikoli 18,19, 20, 26, 27, 28, 30 u 33 għandhom japplikaw kif meħtieġ.”;

| (14) | fl-Artikolu 36, il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

  “2.   L-offerent jista’, fi żmien 15-il jum minn meta jirċievi n-notifika, jitlob lill-BĊE biex jipprovdi r-raġunijiet ewlenin għaċ-ċaħda tal-offerta.
  Minkejja l-paragrafu 1 u l-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, l-Artikolu 34(1) sa (4) għandu japplika meta l-BĊE jagħti permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 35(4) kuntratt ta’ servizz imsemmi fl-Artikolu 6(2) b’valur nett ta’ VAT li jaqbeż jew ikun ekwivalenti għal EUR 750 000, sakemm ikun hemm interess transkonfinali ċar.”; |
| --- | --- |

(14)

fl-Artikolu 36, il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

“2.   L-offerent jista’, fi żmien 15-il jum minn meta jirċievi n-notifika, jitlob lill-BĊE biex jipprovdi r-raġunijiet ewlenin għaċ-ċaħda tal-offerta.

Minkejja l-paragrafu 1 u l-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, l-Artikolu 34(1) sa (4) għandu japplika meta l-BĊE jagħti permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 35(4) kuntratt ta’ servizz imsemmi fl-Artikolu 6(2) b’valur nett ta’ VAT li jaqbeż jew ikun ekwivalenti għal EUR 750 000, sakemm ikun hemm interess transkonfinali ċar.”;

| (15) | L-Artikolu 39 huwa emendat skont kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:

  “1.   Fi proċeduri ta’ sejħiet pubbliċi għall-offerti taħt il-Kapitolu II, il-kandidati u l-offerenti jistgħu jikkontestaw bil-miktub id-deċiżjoni tal-BĊE li jirrifjuta l-applikazzjoni jew offerta tagħhom fi żmien 10 ijiem minn meta jirċievu l-informazzjoni skont l-Artikolu 34(1) jew l-ewwel sentenza tal-Artikolu 34(3). L-appell għandu jinkludi kull informazzjoni ta’ sostenn u oġġezzjonijiet immotivati bl-eċċezzjoni ta’ kwalunkwe oġġezzjoni li hija prekluża skont l-Artikolu 28(2).”; |
| --- | --- | --- |

(15)

L-Artikolu 39 huwa emendat skont kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:

“1.   Fi proċeduri ta’ sejħiet pubbliċi għall-offerti taħt il-Kapitolu II, il-kandidati u l-offerenti jistgħu jikkontestaw bil-miktub id-deċiżjoni tal-BĊE li jirrifjuta l-applikazzjoni jew offerta tagħhom fi żmien 10 ijiem minn meta jirċievu l-informazzjoni skont l-Artikolu 34(1) jew l-ewwel sentenza tal-Artikolu 34(3). L-appell għandu jinkludi kull informazzjoni ta’ sostenn u oġġezzjonijiet immotivati bl-eċċezzjoni ta’ kwalunkwe oġġezzjoni li hija prekluża skont l-Artikolu 28(2).”;

| (b) | il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:

  “3.   L-appell għandu jkollu effett sospensiv fir-rigward tal-għoti tal-kuntratt;” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:

“3.   L-appell għandu jkollu effett sospensiv fir-rigward tal-għoti tal-kuntratt;”

| (c) | il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud:

  “4.   Jekk l-appell jiġi miċħud, għandu japplika perijodu ta’ waqfien addizzjonali ta’ mill-inqas 10 ijiem qabel l-iffirmar tal-kuntratt mill-BĊE, jekk in-notifika tintbagħat bil-faks jew b’mezzi elettroniċi, jew ta’ mill-inqas 15-il jum qabel l-iffirmar tal-kuntratt jekk jintużaw mezzi ta’ komunikazzjoni oħrajn. Il-PRB għandu jinnotifika lill-appellant dwar it-tul ta’ żmien tal-perijodu ta’ waqfien.”. |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud:

“4.   Jekk l-appell jiġi miċħud, għandu japplika perijodu ta’ waqfien addizzjonali ta’ mill-inqas 10 ijiem qabel l-iffirmar tal-kuntratt mill-BĊE, jekk in-notifika tintbagħat bil-faks jew b’mezzi elettroniċi, jew ta’ mill-inqas 15-il jum qabel l-iffirmar tal-kuntratt jekk jintużaw mezzi ta’ komunikazzjoni oħrajn. Il-PRB għandu jinnotifika lill-appellant dwar it-tul ta’ żmien tal-perijodu ta’ waqfien.”.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2020.

2.   Proċeduri ta’ sejħa għall-offerti mibdijin qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jintemmu skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni (UE) 2016/45 (BĊE/2016/2) fis-seħħ fid-data meta bdiet il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti. Għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni, proċedura ta’ sejħa għall-offerti titqies li tkun inbdiet fil-jum meta l-avviż tal-kuntratt ikun intbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali jew, f’każijiet fejn ebda avviż bħal dan ma jkun meħtieġ, fil-jum meta l-BĊE ikun stieden lil fornitur wieħed jew aktar minn wieħed sabiex jissottomettu offerta jew proposta.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-18 ta’ Frar 2020.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  
  ĠU L 80, 18.3.2004, p. 33.

1

(2)  Deċiżjoni (UE) 2016/245 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ Frar 2016 li tistabbilixxi r-regoli dwar l-akkwisti (BĊE/2016/2) (ĠU L 45, 20.2.2016, p. 15).

2

(3)  
  ĠU C 204, 20.6.2015, p. 3.

3

(4)  Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65).

4

(5)  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2365 tat-18 ta’ Diċembru 2017 li jemenda d-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli limitu ta’ applikazzjoni għall-proċeduri tal-għoti ta’ kuntratti (ĠU L 337, 19.12.2017, p. 19).

5

(6)  Regolament Delegat gal-Kummissjoni (UE) 2019/1828 tat-30 ta’ Ottubru 2019 li jemenda d-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti stabbiliti għall-kuntratti pubbliċi tal-provvisti, tas-servizzi u tax-xogħlijiet, u għall-kompetizzjonijiet tad-disinn (ĠU L 279, 31.10.2019, p. 25).

6

(7)  Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1).

7

---

LINJI GWIDA

| 6.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/46 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/46

---

LINJA GWIDA (UE) 2020/381 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-21 ta’ Frar 2020

li temenda l-Linja Gwida (UE) 2017/2335 dwar il-proċeduri għall-ġbir ta’ mikrodata dwar il-kreditu u r-riskju tal-kreditu (BĊE/2020/11)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 127(2) u (5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikoli 5.1, 12.1 u 14.3 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (UE) 2016/867 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/13) (1), il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) jistgħu jipprovdu lill-aġenti li jirrapportaw mikrodata dwar il-kreditu u dwar ir-riskju ta’ kreditu (iktar ’il quddiem “data dwar il-kreditu”), inkluża data dwar il-kreditu miġbura minn BĊN ieħor, billi jistabbilixxu ċirkwiti ta’ feedback ġodda, jew isaħħu dawk eżistenti jew servizzi ta’ informazzjoni oħrajn mingħand reġistri ċentrali tal-kreditu (RĊK) lill-aġenti li jirrapportaw. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (UE) 2016/867 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/13) (1), il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) jistgħu jipprovdu lill-aġenti li jirrapportaw mikrodata dwar il-kreditu u dwar ir-riskju ta’ kreditu (iktar ’il quddiem “data dwar il-kreditu”), inkluża data dwar il-kreditu miġbura minn BĊN ieħor, billi jistabbilixxu ċirkwiti ta’ feedback ġodda, jew isaħħu dawk eżistenti jew servizzi ta’ informazzjoni oħrajn mingħand reġistri ċentrali tal-kreditu (RĊK) lill-aġenti li jirrapportaw.

| (2) | L-iskop ta’ dawn iċ-ċirkwiti ta’ feedback huwa li jingħata appoġġ lill-aġenti li jirrapportaw fil-valutazzjoni tal-affidabbiltà tal-kreditu tad-debituri, kif ukoll biex jitjieb l-immaniġġjar tar-riskju ta’ kreditu tagħhom. Iċ-ċirkwiti ta’ feedback jippermettu lill-aġenti li jirrapportaw jiksbu ħarsa ġenerali aktar kompluta tad-dejn ta’ debitur jew ta’ debitur prospettiv peress li l-informazzjoni disponibbli tinġabar mhux biss mill-BĊN rilevanti iżda wkoll minn BĊNi oħrajn. Il-forniment ta’ data dwar il-kreditu lill-BĊNi sabiex jistabbilixxu jew isaħħu ċirkwiti ta’ feedback lill-aġenti li jirrapportaw se jtejjeb għalhekk il-kontribuzzjoni tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ) għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja f’konformità mal-mandat statutorju tagħha skont l-Artikolu 127(5) tat-Trattat. Għalkemm l-għadd ta’ BĊNi li inizjalment qegħdin jipparteċipaw fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback huwa limitat, dan jista’ jiżdied fil-futur peress li din il-parteċipazzjoni hija volontarja. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni magħmula disponibbli permezz taċ-ċirkwiti ta’ feedback fuq din l-iskala inizjalment limitata tibqa’ kruċjali biex jiġi evitat tfixkil possibbli fil-proċess ta’ intermedjazzjoni finanzjarja peress li ttejjeb l-analiżijiet tar-riskju ta’ kreditu tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, b’mod partikolari fir-rigward ta’ debituri transkonfinali, u b’hekk fl-aħħar mill-aħħar tikkontribwixxi għall-istabbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

(2)

L-iskop ta’ dawn iċ-ċirkwiti ta’ feedback huwa li jingħata appoġġ lill-aġenti li jirrapportaw fil-valutazzjoni tal-affidabbiltà tal-kreditu tad-debituri, kif ukoll biex jitjieb l-immaniġġjar tar-riskju ta’ kreditu tagħhom. Iċ-ċirkwiti ta’ feedback jippermettu lill-aġenti li jirrapportaw jiksbu ħarsa ġenerali aktar kompluta tad-dejn ta’ debitur jew ta’ debitur prospettiv peress li l-informazzjoni disponibbli tinġabar mhux biss mill-BĊN rilevanti iżda wkoll minn BĊNi oħrajn. Il-forniment ta’ data dwar il-kreditu lill-BĊNi sabiex jistabbilixxu jew isaħħu ċirkwiti ta’ feedback lill-aġenti li jirrapportaw se jtejjeb għalhekk il-kontribuzzjoni tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ) għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja f’konformità mal-mandat statutorju tagħha skont l-Artikolu 127(5) tat-Trattat. Għalkemm l-għadd ta’ BĊNi li inizjalment qegħdin jipparteċipaw fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback huwa limitat, dan jista’ jiżdied fil-futur peress li din il-parteċipazzjoni hija volontarja. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni magħmula disponibbli permezz taċ-ċirkwiti ta’ feedback fuq din l-iskala inizjalment limitata tibqa’ kruċjali biex jiġi evitat tfixkil possibbli fil-proċess ta’ intermedjazzjoni finanzjarja peress li ttejjeb l-analiżijiet tar-riskju ta’ kreditu tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, b’mod partikolari fir-rigward ta’ debituri transkonfinali, u b’hekk fl-aħħar mill-aħħar tikkontribwixxi għall-istabbiltà finanzjarja.

| (3) | Fil-qafas legali attwali, il-BĊNi jistgħu, fuq bażi volontarja, jiskambjaw u jużaw subsettijiet ta’ data dwar il-kreditu biex jipprovdu aċċess għalihom lill-aġenti li jirrapportaw permezz taċ-ċirkwiti ta’ feedback. Is-SEBĊ impenjat ruħha li taġġorna l-qafas legali sabiex tkompli tarmonizza ċ-ċirkwiti ta’ feedback li l-BĊNi jipprovdu lill-aġenti li jirrapportaw. |
| --- | --- |

(3)

Fil-qafas legali attwali, il-BĊNi jistgħu, fuq bażi volontarja, jiskambjaw u jużaw subsettijiet ta’ data dwar il-kreditu biex jipprovdu aċċess għalihom lill-aġenti li jirrapportaw permezz taċ-ċirkwiti ta’ feedback. Is-SEBĊ impenjat ruħha li taġġorna l-qafas legali sabiex tkompli tarmonizza ċ-ċirkwiti ta’ feedback li l-BĊNi jipprovdu lill-aġenti li jirrapportaw.

| (4) | Għaldaqstant Jenħtieġ li jiġi stabbilit qafas xieraq għal din l-attività, li hija soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) rigward id-drittijiet u l-obbligi tal-BĊNi b’rabta maċ-ċirkwiti ta’ feedback. Dan il-qafas għandu jistabbilixxi l-obbligi tal-BĊE u tal-BĊNi li jipparteċipaw fih (“BĊNi parteċipi”), inkluż fil-perijodu tal-ittestjar qabel id-data meta l-BĊNi individwali jibdew jipparteċipaw, filwaqt li jqis ir-restrizzjonijiet relatati man-natura kunfidenzjali tal-informazzjoni u ż-żmien meħtieġ għall-implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant Jenħtieġ li jiġi stabbilit qafas xieraq għal din l-attività, li hija soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) rigward id-drittijiet u l-obbligi tal-BĊNi b’rabta maċ-ċirkwiti ta’ feedback. Dan il-qafas għandu jistabbilixxi l-obbligi tal-BĊE u tal-BĊNi li jipparteċipaw fih (“BĊNi parteċipi”), inkluż fil-perijodu tal-ittestjar qabel id-data meta l-BĊNi individwali jibdew jipparteċipaw, filwaqt li jqis ir-restrizzjonijiet relatati man-natura kunfidenzjali tal-informazzjoni u ż-żmien meħtieġ għall-implimentazzjoni.

| (5) | Għall-BĊNi parteċipi, il-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit għandu jiddefinixxi wkoll il-kamp ta' applikazzjoni tad-data li għandha tiġi pprovduta għal finijiet ta’ ċirkwiti ta’ feedback skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13). B’mod partikolari, Jenħtieġ li d-data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti relatata jkunu inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni sabiex l-aġenti li jirrapportaw ikunu jistgħu jevalwaw aħjar l-affidabbiltà tal-kreditu ta’ debitur. |
| --- | --- |

(5)

Għall-BĊNi parteċipi, il-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit għandu jiddefinixxi wkoll il-kamp ta' applikazzjoni tad-data li għandha tiġi pprovduta għal finijiet ta’ ċirkwiti ta’ feedback skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13). B’mod partikolari, Jenħtieġ li d-data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti relatata jkunu inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni sabiex l-aġenti li jirrapportaw ikunu jistgħu jevalwaw aħjar l-affidabbiltà tal-kreditu ta’ debitur.

| (6) | L-istandards għall-protezzjoni u l-użu ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali miġbura mis-SEBĊ kif stipulat fl-Artikoli 8 sa 8c tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 (2) għandhom japplikaw għall-qafas. |
| --- | --- |

(6)

L-istandards għall-protezzjoni u l-użu ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali miġbura mis-SEBĊ kif stipulat fl-Artikoli 8 sa 8c tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 (2) għandhom japplikaw għall-qafas.

| (7) | Il-BĊNi li ser jipparteċipaw fil-qafas taċ-ċirkwit ta’ feedback għandhom jiġu elenkati f’anness, flimkien mad-data minn meta jibdew jipparteċipaw u b’hekk isiru BĊNi parteċipi. Jenħtieġ li tiġi stabbilita l-proċedura li għandu jsegwi BĊN li m’huwiex fost il-BĊNi elenkati fl-anness rilevanti u li jixtieq li jsir BĊN parteċipi, u l-proċedura biex BĊN parteċipi jtemm il-parteċipazzjoni tiegħu. Jenħtieġ ukoll li tiġi stabbilita l-proċedura li għandha tiġi segwita meta BĊN parteċipi jkun jixtieq jibdel il-parametri għall-kondiviżjoni tad-data fit-tabella stabbilita fl-anness rilevanti. Kull bidla bħal din f’dik il-lista (inkluż sad-data minn meta BĊN isir BĊN parteċipi) u f’dik it-tabella fl-annessi rilevanti għandhom isiru permezz ta’ emendi tekniċi skont l-Artikolu 20 tal-Linja Gwida (UE) 2017/2335 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2017/38) (3). |
| --- | --- |

(7)

Il-BĊNi li ser jipparteċipaw fil-qafas taċ-ċirkwit ta’ feedback għandhom jiġu elenkati f’anness, flimkien mad-data minn meta jibdew jipparteċipaw u b’hekk isiru BĊNi parteċipi. Jenħtieġ li tiġi stabbilita l-proċedura li għandu jsegwi BĊN li m’huwiex fost il-BĊNi elenkati fl-anness rilevanti u li jixtieq li jsir BĊN parteċipi, u l-proċedura biex BĊN parteċipi jtemm il-parteċipazzjoni tiegħu. Jenħtieġ ukoll li tiġi stabbilita l-proċedura li għandha tiġi segwita meta BĊN parteċipi jkun jixtieq jibdel il-parametri għall-kondiviżjoni tad-data fit-tabella stabbilita fl-anness rilevanti. Kull bidla bħal din f’dik il-lista (inkluż sad-data minn meta BĊN isir BĊN parteċipi) u f’dik it-tabella fl-annessi rilevanti għandhom isiru permezz ta’ emendi tekniċi skont l-Artikolu 20 tal-Linja Gwida (UE) 2017/2335 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2017/38) (3).

| (8) | Il-BĊNi elenkati fl-anness relevanti għandhom ikunu kapaċi jittestjaw il-proċeduri meħtieġa qabel l-implimentazzjoni. Sabiex ikun jista’ jsir dan, il-BĊE għandu jibgħat is-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE lil dawk il-BĊNi qabel id-data meta jsiru BĊNi parteċipanti, unikament għall-iskop ta’ ttestjar u mhux għal użu f’ċirkwiti ta’ feedback. |
| --- | --- |

(8)

Il-BĊNi elenkati fl-anness relevanti għandhom ikunu kapaċi jittestjaw il-proċeduri meħtieġa qabel l-implimentazzjoni. Sabiex ikun jista’ jsir dan, il-BĊE għandu jibgħat is-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE lil dawk il-BĊNi qabel id-data meta jsiru BĊNi parteċipanti, unikament għall-iskop ta’ ttestjar u mhux għal użu f’ċirkwiti ta’ feedback.

| (9) | Għalhekk, il-Linja Gwida (UE) 2017/2335 (BĊE/2017/38) għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, il-Linja Gwida (UE) 2017/2335 (BĊE/2017/38) għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Emendi

Il-Linja Gwida (UE) 2017/2335 (BĊE/2017/38) hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:

  “Artikolu 1
  Kamp ta' applikazzjoni
  Din il-Linja Gwida tipprovdi dettalji dwar l-obbligi tal-BĊNi li jittrażmettu data ta’ kreditu u data ta’ referenza tal-kontroparti miġbura skont ir-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) lill-BĊE, inklużi r-responsabbiltajiet tal-BĊNi biex jirreġistraw kontropartijiet fir-RIAD, u dwar il-proċeduri għat-trażmissjoni ta’ dik id-data. Din il-Linja Gwida tistabbilixxi wkoll qafas għall-BĊNi sabiex jipparteċipaw, fuq bażi volontarja, f’arranġamenti għat-trażmissjoni u l-kondiviżjoni ta’ ċerti subsettijiet ta’ data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti relatata, bil-għan li jiġu stabbiliti jew imsaħħa ċ-ċirkwiti ta’ feedback mal-aġenti li jirrapportaw (iktar ’il quddiem imsejħa wkoll “qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit”).”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:

“Artikolu 1

Kamp ta' applikazzjoni

Din il-Linja Gwida tipprovdi dettalji dwar l-obbligi tal-BĊNi li jittrażmettu data ta’ kreditu u data ta’ referenza tal-kontroparti miġbura skont ir-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) lill-BĊE, inklużi r-responsabbiltajiet tal-BĊNi biex jirreġistraw kontropartijiet fir-RIAD, u dwar il-proċeduri għat-trażmissjoni ta’ dik id-data. Din il-Linja Gwida tistabbilixxi wkoll qafas għall-BĊNi sabiex jipparteċipaw, fuq bażi volontarja, f’arranġamenti għat-trażmissjoni u l-kondiviżjoni ta’ ċerti subsettijiet ta’ data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti relatata, bil-għan li jiġu stabbiliti jew imsaħħa ċ-ċirkwiti ta’ feedback mal-aġenti li jirrapportaw (iktar ’il quddiem imsejħa wkoll “qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit”).”;

| (2) | fl-Artikolu 2, qegħdin jiżdiedu l-punti li ġejjin:






  “(14) | “BĊN parteċipi” tfisser BĊN elenkat fl-Anness IV li jkun beda jipparteċipa fil-qafas ta’ ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit, mid-data speċifikata f’dak l-Anness; |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 2, qegħdin jiżdiedu l-punti li ġejjin:

“(14)

“BĊN parteċipi” tfisser BĊN elenkat fl-Anness IV li jkun beda jipparteċipa fil-qafas ta’ ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit, mid-data speċifikata f’dak l-Anness;

| (15) | “BĊN riċeventi” tfisser BĊN parteċipi li jirċievi sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE skont l-Artikolu 16d; |
| --- | --- |

(15)

“BĊN riċeventi” tfisser BĊN parteċipi li jirċievi sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE skont l-Artikolu 16d;

data

| (16) | “sett ta’ data minimu” tfisser is-subsett minimu ta’ data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti relatata miġbura skont ir-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) mill-BĊNi parteċipi kif identifikat mill-attributi tad-data speċifikati fl-Anness III; |
| --- | --- |

(16)

“sett ta’ data minimu” tfisser is-subsett minimu ta’ data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti relatata miġbura skont ir-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) mill-BĊNi parteċipi kif identifikat mill-attributi tad-data speċifikati fl-Anness III;

data

data

data

data

| (17) | “attribut operazzjonali” tfisser attribut tad-data tas-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE li jintuża biss għall-immaniġġjar u t-tħejjija tas-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE u taċ-ċirkwiti ta’ feedback mill-BĊNi lill-aġenti li jirrapportaw, u huwa identifikat bħala “attribut operazzjonali” fl-Anness III; |
| --- | --- |

(17)

“attribut operazzjonali” tfisser attribut tad-data tas-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE li jintuża biss għall-immaniġġjar u t-tħejjija tas-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE u taċ-ċirkwiti ta’ feedback mill-BĊNi lill-aġenti li jirrapportaw, u huwa identifikat bħala “attribut operazzjonali” fl-Anness III;

data

data

data

| (18) | “attribut varjabbli” tfisser attribut tad-data tas-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE li ma jinstabx fis-sett ta’ data minimu u li m’huwiex attribut operazzjonali; |
| --- | --- |

(18)

“attribut varjabbli” tfisser attribut tad-data tas-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE li ma jinstabx fis-sett ta’ data minimu u li m’huwiex attribut operazzjonali;

data

data

data

| (19) | “sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE” tfisser is-subsett massimu ta’ data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti relatata, kif identifikata mill-attributi ta’ data speċifikati fl-Anness III, miġbura skont ir-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) mill-BĊNi parteċipi jew, għall-finijiet tal-Artikolu 16d(1), mill-BĊNi elenkati fl-Anness IV qabel ma jsiru BĊNi parteċipi; |
| --- | --- |

(19)

“sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE” tfisser is-subsett massimu ta’ data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti relatata, kif identifikata mill-attributi ta’ data speċifikati fl-Anness III, miġbura skont ir-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) mill-BĊNi parteċipi jew, għall-finijiet tal-Artikolu 16d(1), mill-BĊNi elenkati fl-Anness IV qabel ma jsiru BĊNi parteċipi;

data

data

data

data

| (20) | “trażmissjoni regolari” tfisser it-trażmissjoni regolari ta’ kull xahar mill-BĊE lil BĊN riċeventi, għal skopijiet ta’ ċirkwiti ta’ feedback, tas-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE skont l-Artikolu 16d; |
| --- | --- |

(20)

“trażmissjoni regolari” tfisser it-trażmissjoni regolari ta’ kull xahar mill-BĊE lil BĊN riċeventi, għal skopijiet ta’ ċirkwiti ta’ feedback, tas-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE skont l-Artikolu 16d;

data

| (21) | “debitur prospettiv” tfisser entità legali jew parti minn entità legali, residenti fi kwalunkwe pajjiż tad-dinja, li japplika għal strument ma’ aġent osservat; |
| --- | --- |

(21)

“debitur prospettiv” tfisser entità legali jew parti minn entità legali, residenti fi kwalunkwe pajjiż tad-dinja, li japplika għal strument ma’ aġent osservat;

| (22) | “talba ad-hoc” tfisser talba mingħand BĊN parteċipi lill-BĊE għal data dwar il-kreditu u data ta’ referenza tal-kontroparti relatata għal strumenti relatati ma’ mill-inqas debitur prospettiv wieħed; |
| --- | --- |

(22)

“talba ad-hoc” tfisser talba mingħand BĊN parteċipi lill-BĊE għal data dwar il-kreditu u data ta’ referenza tal-kontroparti relatata għal strumenti relatati ma’ mill-inqas debitur prospettiv wieħed;

ad-hoc

data

data

| (23) | “kopja tad-deheb” tfisser il-verżjoni oriġinali uffiċjali tad-data dwar il-kreditu u tad-data ta’ referenza tal-kontroparti li tinġabar skont ir-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13), u ġġenerata wara verifika mill-BĊE li din id-data tissodisfa l-istandards ta’ kwalità stipulati f’dak ir-Regolament.”; |
| --- | --- |

(23)

“kopja tad-deheb” tfisser il-verżjoni oriġinali uffiċjali tad-data dwar il-kreditu u tad-data ta’ referenza tal-kontroparti li tinġabar skont ir-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13), u ġġenerata wara verifika mill-BĊE li din id-data tissodisfa l-istandards ta’ kwalità stipulati f’dak ir-Regolament.”;

data

data

data

| (3) | fl-Artikolu 6, il-paragrafu (5) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5.   Jekk ikun hemm arranġament bejn żewġ BĊNi rilevanti skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) li jwassal biex wieħed biss minnhom jiġbor u jittrażmetti d-data kollha (Mudelli 1 u 2) minn fergħa barranija ta’ RMS lill-BĊE, allura:






  (a) | il-BĊN li ma jittrażmettix data lill-BĊE jista’ jiddeċiedi li ma jiġbor ebda data minn din il-fergħa barranija ta' RMS skont l-Artikoli 8(5) u 16(3) tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) biex jiġi evitat rapportar doppju; |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 6, il-paragrafu (5) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   Jekk ikun hemm arranġament bejn żewġ BĊNi rilevanti skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) li jwassal biex wieħed biss minnhom jiġbor u jittrażmetti d-data kollha (Mudelli 1 u 2) minn fergħa barranija ta’ RMS lill-BĊE, allura:

(a)

il-BĊN li ma jittrażmettix data lill-BĊE jista’ jiddeċiedi li ma jiġbor ebda data minn din il-fergħa barranija ta' RMS skont l-Artikoli 8(5) u 16(3) tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) biex jiġi evitat rapportar doppju;

| (b) | il-BĊE għandu jibgħat id-data trażmessa b'rabta mal-fergħa barranija tal-RMS lill-BĊN li ma jittrażmettix data lill-BĊE għall-użu skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13); u |
| --- | --- |

(b)

il-BĊE għandu jibgħat id-data trażmessa b'rabta mal-fergħa barranija tal-RMS lill-BĊN li ma jittrażmettix data lill-BĊE għall-użu skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13); u

| (c) | huwa meqjus li l-BĊN li jittrażmetti data mill-fergħa barranija tal-RMS lill-BĊE ma jiċħadx l-aċċess għal din id-data lill-BĊN l-ieħor li ma jittrażmettix data lill-BĊE għall-finijiet ta’ ċirkwit ta’ feedback skont l-Artikolu 16e ta’ din il-Linja Gwida.”; |
| --- | --- |

(c)

huwa meqjus li l-BĊN li jittrażmetti data mill-fergħa barranija tal-RMS lill-BĊE ma jiċħadx l-aċċess għal din id-data lill-BĊN l-ieħor li ma jittrażmettix data lill-BĊE għall-finijiet ta’ ċirkwit ta’ feedback skont l-Artikolu 16e ta’ din il-Linja Gwida.”;

| (4) | jiddaħħal il-Kapitolu Va li ġej:

  “KAPITOLU Va

  QAFAS TAĊ-ĊIRKWITI TA’ FEEDBACK TAL-ANACREDIT


  Artikolu 16a
  Il-parteċipazzjoni u t-terminazzjoni tal-parteċipazzjoni fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit

  1.   Il-BĊNi jistgħu jipparteċipaw fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit fuq bażi volontarja. Il-BĊNi elenkati fl-Anness IV għandhom isiru BĊNi parteċipi għall-finijiet ta’ din il-Linja Gwida mid-data speċifikata f’dak l-Anness.


  2.   BĊN li m’huwiex elenkat fl-Anness IV jista’ jitlob li jipparteċipa fil-qafas taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-AnaCredit billi jissottometti avviż bil-miktub minn qabel lill-Kunsill Governattiv li jispeċifika d-data minn meta jipproponi li jsir BĊN parteċipi. Il-BĊN għandu jkun inkluż fil-lista fl-Anness IV permezz ta’ emenda teknika għal dak l-Anness u, fejn meħtieġ, għall-Anness III skont l-Artikolu 20.
  Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, emenda teknika tikkonsisti fl-inklużjoni fl-Anness IV tal-isem tal-BĊN u d-data minn meta ser isir BĊN parteċipi u, fejn meħtieġ, speċifikazzjoni ta’ dawk l-attributi tad-data fis-sett tad-data taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-BĊE fl-Anness III li fir-rigward tagħhom dak il-BĊN ma jaqbilx li jikkondividi d-data relatata sabiex jiġu pprovduti ċirkwiti ta’ feedback lill-aġenti li jirrapportaw skont l-Artikolu 16c.


  3.   BĊN parteċipi jista’ jitlob bidla fl-ispeċifikazzjoni tal-attributi tad-data tiegħu kif imsemmi fi-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2. Il-bidla għandha tidħol fis-seħħ wara emenda teknika għall-Anness III skont l-Artikolu 20.


  4.   BĊN parteċipi jista’ jitlob li jtemm il-parteċipazzjoni tiegħu fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit billi jissottometti avviż bil-miktub mhux inqas minn disgħin jum qabel lill-Kunsill Governattiv. It-terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ wara emenda teknika għall-Anness IV u, fejn meħtieġ, għall-Anness III skont l-Artikolu 20. Kwalunkwe terminazzjoni ta’ parteċipazzjoni m'għandhiex tippreġudika l-kontinwazzjoni u s-sopravivenza ta' kwalunkwe wieħed mid-drittijiet u l-obbligi ta’ kull wieħed mill-BĊNi li jeżistu fid-data jew qabel id-data li fiha din it-terminazzjoni tidħol fis-seħħ.



  Artikolu 16b
  Rekwiżiti għall-parteċipazzjoni fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit
  Taħt il-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit, il-BĊNi parteċipi se jkunu meħtieġa:






  (a) | jagħtu lill-BĊNi riċeventi li jkunu qegħdin jikkondividu mal-aġenti li jirrapportaw residenti tagħhom mill-inqas is-sett minimu ta’ data għall-finijiet ta’ ċirkwiti ta’ feedback; u |
| --- | --- | --- |

(4)

jiddaħħal il-Kapitolu Va li ġej:

“KAPITOLU Va

QAFAS TAĊ-ĊIRKWITI TA’ FEEDBACK TAL-ANACREDIT

QAFAS TAĊ-ĊIRKWITI TA’ FEEDBACK TAL-ANACREDIT

Artikolu 16a

Il-parteċipazzjoni u t-terminazzjoni tal-parteċipazzjoni fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit

1.   Il-BĊNi jistgħu jipparteċipaw fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit fuq bażi volontarja. Il-BĊNi elenkati fl-Anness IV għandhom isiru BĊNi parteċipi għall-finijiet ta’ din il-Linja Gwida mid-data speċifikata f’dak l-Anness.

2.   BĊN li m’huwiex elenkat fl-Anness IV jista’ jitlob li jipparteċipa fil-qafas taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-AnaCredit billi jissottometti avviż bil-miktub minn qabel lill-Kunsill Governattiv li jispeċifika d-data minn meta jipproponi li jsir BĊN parteċipi. Il-BĊN għandu jkun inkluż fil-lista fl-Anness IV permezz ta’ emenda teknika għal dak l-Anness u, fejn meħtieġ, għall-Anness III skont l-Artikolu 20.

Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, emenda teknika tikkonsisti fl-inklużjoni fl-Anness IV tal-isem tal-BĊN u d-data minn meta ser isir BĊN parteċipi u, fejn meħtieġ, speċifikazzjoni ta’ dawk l-attributi tad-data fis-sett tad-data taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-BĊE fl-Anness III li fir-rigward tagħhom dak il-BĊN ma jaqbilx li jikkondividi d-data relatata sabiex jiġu pprovduti ċirkwiti ta’ feedback lill-aġenti li jirrapportaw skont l-Artikolu 16c.

3.   BĊN parteċipi jista’ jitlob bidla fl-ispeċifikazzjoni tal-attributi tad-data tiegħu kif imsemmi fi-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2. Il-bidla għandha tidħol fis-seħħ wara emenda teknika għall-Anness III skont l-Artikolu 20.

4.   BĊN parteċipi jista’ jitlob li jtemm il-parteċipazzjoni tiegħu fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit billi jissottometti avviż bil-miktub mhux inqas minn disgħin jum qabel lill-Kunsill Governattiv. It-terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ wara emenda teknika għall-Anness IV u, fejn meħtieġ, għall-Anness III skont l-Artikolu 20. Kwalunkwe terminazzjoni ta’ parteċipazzjoni m'għandhiex tippreġudika l-kontinwazzjoni u s-sopravivenza ta' kwalunkwe wieħed mid-drittijiet u l-obbligi ta’ kull wieħed mill-BĊNi li jeżistu fid-data jew qabel id-data li fiha din it-terminazzjoni tidħol fis-seħħ.

Artikolu 16b

Rekwiżiti għall-parteċipazzjoni fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit

Taħt il-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit, il-BĊNi parteċipi se jkunu meħtieġa:

(a)

jagħtu lill-BĊNi riċeventi li jkunu qegħdin jikkondividu mal-aġenti li jirrapportaw residenti tagħhom mill-inqas is-sett minimu ta’ data għall-finijiet ta’ ċirkwiti ta’ feedback; u

| (b) | jimplimentaw arranġamenti sabiex jinkludu mill-inqas id-data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti li tikkorrispondi għall-attributi tad-data fis-sett ta’ data minimu li tirrigwarda kwalunkwe strument relatat ma’ debitur jew debitur prospettiv fiċ-ċirkwit ta’ feedback ipprovdut lill-aġenti li jirrapportaw residenti.
  BĊNi li ma jikkonformawx ma’ dawn ir-rekwiżiti m’humiex se jipparteċipaw fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit. |
| --- | --- |

(b)

jimplimentaw arranġamenti sabiex jinkludu mill-inqas id-data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti li tikkorrispondi għall-attributi tad-data fis-sett ta’ data minimu li tirrigwarda kwalunkwe strument relatat ma’ debitur jew debitur prospettiv fiċ-ċirkwit ta’ feedback ipprovdut lill-aġenti li jirrapportaw residenti.

BĊNi li ma jikkonformawx ma’ dawn ir-rekwiżiti m’humiex se jipparteċipaw fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit.

Artikolu 16c

Il-kondiviżjoni tad-data li tikkorrispondi għall-attributi varjabbli

1.   BĊN parteċipi jista’ jiddeċiedi, fid-diskrezzjoni tiegħu, li ma jagħtix kunsens lil BĊNi riċeventi li jinkludu kwalunkwe attribut varjabbli fid-data kondiviża mal-aġenti li jirrapportaw residenti tagħhom, għall-finijiet ta’ ċirkwit ta’ feedback. Id-deċiżjonijiet tal-BĊNi parteċipi huma indikati fl-Anness III. BĊN riċeventi jista’ ma jinkludix attributi varjabbli bħal dawn fid-data kondiviża mal-aġenti li jirrapportaw residenti tiegħu, għall-finijiet ta’ ċirkwit ta’ feedback.

2.   Jekk BĊN parteċipi jiddeċiedi li ma jagħtix kunsens lil BĊNi riċeventi li jinkludu attribut varjabbli wieħed jew aktar fid-data kondiviża mal-aġenti li jirrapportaw residenti tagħhom għall-finijiet ta’ ċirkwit ta’ feedback, il-BĊN parteċipi m’għandux jipprovdi s-sett ta’ data ekwivalenti miġbura minn BĊNi parteċipi oħrajn lill-aġenti li jirrapportaw tiegħu stess.

3.   Soġġett għall-paragrafi 1 u 2, BĊN riċeventi jista’ jiddeċiedi, fid-diskrezzjoni tiegħu, li jinkludi jew jeskludi kwalunkwe attribut varjabbli fid-data kondiviża mal-aġenti li jirrapportaw residenti tiegħu.

4.   Jekk BĊN huwa responsabbli taħt l-Artikolu 6 ta’ din il-Linja Gwida mir-rapportar lill-BĊE ta’ data dwar il-kreditu u tad-data ta’ referenza tal-kontroparti li tirrigwarda fergħa barranija tal-RMS, id-data li tikkorrispondi għall-attributi varjabbli relatati ma’ dik il-fergħa barranija tal-RMS tista’ tingħata, għall-finijiet ta’ ċirkwit ta’ feedback, lil aġent li jirrapporta residenti mill-BĊN parteċipi fl-Istat Membru li fih il-fergħa barranija tal-RMS hija residenti jew mill-BĊN parteċipi fl-Istat Membru tal-uffiċċju prinċipali tal-impriża tal-fergħa barranija tal-RMS.

Artikolu 16d

It-trażmissjoni ta’ data mill-BĊE

1.   Mill-1 ta’ April 2020, il-BĊE għandu jittrasmetti s-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE lil kull BĊN elenkat fl-Anness IV qabel id-data, kif speċifikata f’dak l-Anness, meta jsir BĊN parteċipi. Il-BĊN m’għandux ikollu d-dritt li juża d-data li jirċievi mill-BĊE għall-finijiet ta’ ċirkwit ta’ feedback skont l-Artikolu 16e qabel ma jsir BĊN parteċipi fid-data speċifikata fl-Anness IV. Il-BĊN għandu juża biss id-data li jirċievi mill-BĊE għall-finijiet tal-ittestjar tal-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 16b(b) qabel l-implimentazzjoni ta’ dawk l-arranġamenti fid-data meta jsir BĊN parteċipi u skont l-Artikolu 16e(9).

2.   Il-BĊE għandu jibgħat sett ta’ data ta’ ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE lil kull BĊN riċeventi permezz ta’ trażmissjonijiet regolari, immedjatament wara li tiġi ġġenerata l-kopja tad-deheb.

3.   Kull sett ta’ data ta’ ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE mibgħut permezz ta’ trażmissjoni regolari għandu jkun relatat biss ma’ strumenti fejn mill-inqas debitur wieħed huwa entità legali jew huwa parti minn entità legali li tissodisfa waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | id-debitur huwa residenti fl-Istat Membru tal-BĊN riċeventi u d-data dwar il-kreditu relatata miegħu hija rrapportata lill-BĊE minn mill-inqas BĊN parteċipi ieħor; |
| --- | --- |

(a)

id-debitur huwa residenti fl-Istat Membru tal-BĊN riċeventi u d-data dwar il-kreditu relatata miegħu hija rrapportata lill-BĊE minn mill-inqas BĊN parteċipi ieħor;

| (b) | id-debitur m’huwiex residenti fl-Istat Membru tal-BĊN riċeventi u d-data dwar il-kreditu relatata miegħu hija rrapportata lill-BĊE kemm mill-BĊN riċeventi kif ukoll minn mill-inqas BĊN parteċipi ieħor; |
| --- | --- |

(b)

id-debitur m’huwiex residenti fl-Istat Membru tal-BĊN riċeventi u d-data dwar il-kreditu relatata miegħu hija rrapportata lill-BĊE kemm mill-BĊN riċeventi kif ukoll minn mill-inqas BĊN parteċipi ieħor;

| (c) | id-debitur huwa parti għal strument mogħti minn jew permezz ta’ fergħa barranija tal-RMS fejn dik il-fergħa barranija tal-RMS jew l-uffiċċju prinċipali tal-impriża ta’ dik il-fergħa barranija tal-RMS huma residenti fl-Istat Membru tal-BĊN riċeventi u d-data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti relatata miegħu tiġi rrapportata lill-BĊE minn BĊN ieħor responsabbli, skont l-Artikolu 6, mir-rapportar tad-data dwar il-kreditu u tad-data ta’ referenza tal-kontroparti ta’ dik il-fergħa barranija tal-RMS lill-BĊE. |
| --- | --- |

(c)

id-debitur huwa parti għal strument mogħti minn jew permezz ta’ fergħa barranija tal-RMS fejn dik il-fergħa barranija tal-RMS jew l-uffiċċju prinċipali tal-impriża ta’ dik il-fergħa barranija tal-RMS huma residenti fl-Istat Membru tal-BĊN riċeventi u d-data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti relatata miegħu tiġi rrapportata lill-BĊE minn BĊN ieħor responsabbli, skont l-Artikolu 6, mir-rapportar tad-data dwar il-kreditu u tad-data ta’ referenza tal-kontroparti ta’ dik il-fergħa barranija tal-RMS lill-BĊE.

4.   Il-BĊE għandu jittrażmetti lill-BĊNi riċeventi kwalunkwe reviżjoni riċevuta li tirrigwarda l-informazzjoni inkluża qabel fi trażmissjonijiet regolari skont il-politika ta’ reviżjoni msemmija fil-punt 4 tal-Anness V għar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13).

5.   BĊN parteċipi jista’ jibgħat lill-BĊE talba ad-hoc relatata ma’ debitur prospettiv li applika għal strument ma’ aġent li jirrapporta, jew ma’ kwalunkwe aġent osservat tiegħu, residenti fl-Istat Membru tal-BĊN parteċipi rikjedenti.

6.   Il-BĊE għandu jittrażmetti s-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE relatata mad-debitur prospettiv rilevanti lill-BĊN parteċipi rikjedenti b’risposta għal talba ad-hoc, diment li t-talba ad-hoc tkun relatata ma’ debitur prospettiv li d-data tiegħu tkun irrapportata lill-BĊE.

7.   Il-BĊE għandu jwieġeb għal talba ad-hoc sat-tmiem tal-jum ta’ xogħol ta’ wara dak li fih tkun waslet it-talba ad-hoc.

8.   Il-BĊE għandu jiżgura li l-informazzjoni trażmessa taħt dan l-Artikolu tkun identika għal dik trażmessa mill-BĊNi lill-BĊE u li l-informazzjoni trażmessa lil kull BĊN riċeventi għandha tirreferi biss għall-istrumenti relatati ma’ debituri jew debituri prospettivi speċifikati fil-paragrafi 3 jew 5.

Artikolu 16e

Il-kondiviżjoni tad-data mill-BĊNi riċeventi mal-aġenti li jirrapportaw u r-restrizzjonijiet applikabbli

1.   BĊN riċeventi għandu d-dritt li juża d-data riċevuta mill-BĊE skont l-Artikolu 16d għall-finijiet ta’ ċirkwit ta’ feedback skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.

2.   Ċirkwit ta’ feedback kif imsemmi fil-paragrafu 1 jista’ jiġi stabbilit minn BĊN riċeventi ma’ aġenti li jirrapportaw residenti, inklużi aġenti li jirrapportaw żgħar li jingħataw deroga skont l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13) u aġenti li jirrapportaw li jirrapportaw data fuq frekwenza ta’ rapportar imnaqqsa skont l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13).

3.   Id-data użata fiċ-ċirkwiti ta’ feedback għandha tinkludi, mill-inqas, is-sett ta’ data minimu. Id-data użata fiċ-ċirkwiti ta’ feedback tista’ tinkludi wkoll id-data li tikkorrispondi għall-attributi varjabbli, diment li l-BĊNi riċeventi jeskludu d-data miġbura minn BĊNi parteċipi oħrajn, fejn dawn il-BĊNi parteċipi l-oħrajn ma tawx il-kunsens tagħhom għall-kondiviżjoni ta’ dik id-data skont l-Artikolu 16c.

4.   BĊN riċeventi ma jistax jipprovdi data dwar il-kreditu jew data ta’ referenza ta’ kontroparti lil aġent li jirrapporta li ma taqax fil-kamp ta' applikazzjoni tas-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE li jkun irċieva. Il-BĊNi riċeventi m’għandhomx jikkondividu attributi operazzjonali mal-aġenti li jirrapportaw residenti tagħhom.

5.   BĊN parteċipi jista’ jidentifika ċerta informazzjoni fil-livell ta’ strument bħala li ma tistax tintuża għall-finijiet ta’ ċirkwit ta’ feedback, għal perjodu limitat ta’ żmien, minħabba restrizzjonijiet fil-leġiżlazzjoni nazzjonali jew il-kwalità tal-informazzjoni. Id-data trażmessa mill-BĊE lill-BĊNi riċeventi għandha tinkludi identifikazzjoni bħal din. BĊN riċeventi m’għandux jinkludi l-informazzjoni identifikata fiċ-ċirkwiti ta’ feedback lill-aġenti li jirrapportaw residenti.

6.   Id-data miġbura mill-BĊNi li mhumiex qegħdin jipparteċipaw fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit ma tistax tintuża mill-BĊNi parteċipi sabiex jistabbilixxu jew iżommu ċirkwit ta’ feedback, ħlief skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament UE 2016/867 (BĊE/2016/13), fejn huwa meqjus li l-aċċess għal tali skopijiet m’huwiex miċħud minn BĊN mhux parteċipi skont l-Artikolu 6(5) jew fejn id-data tkun dwar unità istituzzjonali ta’ aġent li jirrapporta stabbilit fi Stat Membru li jirrapporta, li dejjem tista’ tintuża għal ċirkwiti ta’ feedback mill-BĊN rilevanti tal-aġent li jirrapporta, irrispettivament minn fejn tkun residenti l-unità istituzzjonali.

7.   BĊN riċeventi jista’ jikkondividi mal-aġenti li jirrapportaw residenti tiegħu d-data riċevuta mill-BĊE skont dan l-Artikolu; jista’ jipprovdi data fl-istess livell ta’ granularità tad-data trażmessa mill-BĊE jew f’livell aktar aggregat.

8.   Meta jipprovdu ċirkwiti ta’ feedback lill-aġenti li jirrapportaw, il-BĊNi riċeventi għandhom jiżguraw li l-aġenti osservati, l-aġenti li jirrapportaw, il-kredituri, is-servizzjanti u l-oriġinaturi li l-informazzjoni dwarhom ġiet trażmessa mill-BĊE lill-BĊNi riċeventi ma jistgħux jiġu identifikati.

9.   Il-BĊNi riċeventi għandhom jittrattaw l-informazzjoni riċevuta mill-BĊE skont il-qafas legali nazzjonali dwar il-kunfidenzjalità tad-data u l-Artikoli 8 sa 8c tar-Regolament (KE) Nru 2533/98.

10.   BĊN riċeventi għandu jinforma lill-popolazzjoni li tirrapporta residenti tiegħu li, skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13):

| (a) | l-aġenti li jirrapportaw għandhom jużaw is-subsett ta’ data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti li jirċievu permezz ta’ ċirkwiti ta’ feedback u miġbura minn BĊNi parteċipi oħrajn esklużivament għall-immaniġġjar tar-riskju ta’ kreditu u biex itejbu l-kwalità tal-informazzjoni ta’ kreditu disponibbli għalihom fir-rigward ta’ strumenti eżistenti jew prospettivi; |
| --- | --- |

(a)

l-aġenti li jirrapportaw għandhom jużaw is-subsett ta’ data dwar il-kreditu u d-data ta’ referenza tal-kontroparti li jirċievu permezz ta’ ċirkwiti ta’ feedback u miġbura minn BĊNi parteċipi oħrajn esklużivament għall-immaniġġjar tar-riskju ta’ kreditu u biex itejbu l-kwalità tal-informazzjoni ta’ kreditu disponibbli għalihom fir-rigward ta’ strumenti eżistenti jew prospettivi;

| (b) | L-aġenti li jirrapportaw huma pprojbiti milli jikkondividu s-subsett ta’ data msemmija f’(a) ma’ partijiet oħra jew ma’ fornituri kummerċjali, ħlief fejn il-kondiviżjoni tad-data mal-fornituri tas-servizz huwa awtorizzat skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13); |
| --- | --- |

(b)

L-aġenti li jirrapportaw huma pprojbiti milli jikkondividu s-subsett ta’ data msemmija f’(a) ma’ partijiet oħra jew ma’ fornituri kummerċjali, ħlief fejn il-kondiviżjoni tad-data mal-fornituri tas-servizz huwa awtorizzat skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13);

| (c) | mingħajr preġudizzju għad-diskrezzjoni ta’ BĊN li jagħti aċċess għal data speċifika dwar kreditu lil aġent li jirrapporta permezz ta’ ċirkwit ta’ feedback, tali aċċess jista’ jkun miċħud fuq bażi temporanja meta l-aġent li jirrapporta ma jkunx osserva l-obbligi ta’ rapportar statistiku tiegħu stess taħt ir-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13), b’mod partikolari fir-rigward tal-kwalità u l-preċiżjoni tad-data, jew fejn l-aġent li jirrapporta ma jkunx osserva l-obbligi tiegħu taħt (a) jew (b). F’dawk il-każijiet il-BĊN riċeventi għandu jinforma lill-aġent li jirrapporta li l-aċċess tiegħu għaċ-ċirkwit ta’ feedback huwa sospiż; u |
| --- | --- |

(c)

mingħajr preġudizzju għad-diskrezzjoni ta’ BĊN li jagħti aċċess għal data speċifika dwar kreditu lil aġent li jirrapporta permezz ta’ ċirkwit ta’ feedback, tali aċċess jista’ jkun miċħud fuq bażi temporanja meta l-aġent li jirrapporta ma jkunx osserva l-obbligi ta’ rapportar statistiku tiegħu stess taħt ir-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13), b’mod partikolari fir-rigward tal-kwalità u l-preċiżjoni tad-data, jew fejn l-aġent li jirrapporta ma jkunx osserva l-obbligi tiegħu taħt (a) jew (b). F’dawk il-każijiet il-BĊN riċeventi għandu jinforma lill-aġent li jirrapporta li l-aċċess tiegħu għaċ-ċirkwit ta’ feedback huwa sospiż; u

| (d) | l-aġenti li jirrapportaw għandhom jipproteġu l-kunfidenzjalità tas-subsett ta’ data msemmija f’(a) f’konformità mal-aħjar prattiki u skont il-liġi nazzjonali u d-dritt tal-Unjoni applikabbli. |
| --- | --- |

(d)

l-aġenti li jirrapportaw għandhom jipproteġu l-kunfidenzjalità tas-subsett ta’ data msemmija f’(a) f’konformità mal-aħjar prattiki u skont il-liġi nazzjonali u d-dritt tal-Unjoni applikabbli.

Artikolu 16f

Ir-responsabbiltà tal-BĊNi parteċipi li jipprovdu aċċess għad-data

1.   BĊN riċeventi huwa unikament responsabbli għall-istabbiliment ta’ ċirkwit ta’ feedback jew ta’ servizzi ta’ informazzjoni oħrajn mir-RĊK tiegħu lill-aġenti li jirrapportaw, inkluża l-proċedura ta’ għoti ta’ aċċess lill-aġenti li jirrapportaw u ta’ infurzar tal-konformità mill-aġenti li jirrapportaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 16e.

2.   Fejn entitajiet legali jew partijiet ta’ entitajiet legali li dwarhom data dwar il-kreditu ġiet irrapportata huma intitolati li jaċċessaw tali data jew jeħtieġu r-rettifika u/jew it-tħassir ta’ tali data, inkluż fejn tali data hija pprovduta lill-aġenti li jirrapportaw għall-finijiet ta’ ċirkwit ta’ feedback jew servizz ta’ informazzjoni ieħor mir-RĊK rilevanti, il-BĊN rilevanti għandu jimplimenta proċeduri sabiex (a) jipprovdi aċċess għad-data, (b) jeżiġi li d-data żbaljata tiġi rettifikata mill-aġenti li jirrapportaw u (c) jinforma lill-aġenti li jirrapportaw ma’ min ġiet kondiviża l-informazzjoni.

3.   Fil-każ ta’ talbiet relatati ma’ informazzjoni inkluża f’ċirkwiti ta’ feedback u derivata mit-trażmissjoni ta’ data magħmula minn BĊN ieħor, il-BĊN li jirċievi t-talbiet għandu jikkuntattja lill-BĊN li ttrażmetta d-data lill-BĊE u jikkooperaw fl-investigazzjoni tal-korrettezza tal-informazzjoni u fit-tħejjija tar-risposta għat-talba tad-debitur.”;

| (5) | it-test stabbilit fl-Anness I għal din il-Linja Gwida huwa miżjud bħala Anness III għal-Linja Gwida (UE) 2017/2335 (BĊE/2017/38); |
| --- | --- |

(5)

it-test stabbilit fl-Anness I għal din il-Linja Gwida huwa miżjud bħala Anness III għal-Linja Gwida (UE) 2017/2335 (BĊE/2017/38);

| (6) | it-test stabbilit fl-Anness II għal din il-Linja Gwida huwa miżjud bħala Anness IV għal-Linja Gwida (UE) 2017/2335 (BĊE/2017/38). |
| --- | --- |

(6)

it-test stabbilit fl-Anness II għal din il-Linja Gwida huwa miżjud bħala Anness IV għal-Linja Gwida (UE) 2017/2335 (BĊE/2017/38).

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

1.   Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha lill-BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

2.   Il-banek ċentrali tal-Eurosistema għandhom jikkonformaw ma' din il-Linja Gwida mill-1 ta’ April 2020.

Artikolu 3

Destinatarji

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-21 ta’ Frar 2020.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2016/867 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2016 dwar il-ġbir ta’ mikrodejta dwar il-kreditu u r-riskju tal-kreditu (BĊE/2016/13) (ĠU L 144, 1.6.2016, p. 44).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru, 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 23).

2

(3)  Il-Linja Gwida (UE) 2017/2335 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-23 ta’ Novembru 2017 dwar il-proċeduri għall-ġbir ta’ mikrodejta dwar il-kreditu u r-riskju tal-kreditu (BĊE/2017/38) (ĠU L 333, 15.12.2017, p. 66).

3

---

ANNESS I

“ANNESS III

Attributi tad-data għall-finijiet ta’ ċirkwiti ta’ feedback

| Attributi tad-data inklużi fis-settijiet ta’ data trażmessi mill-BĊE skont l-Artikolu 16d u arranġamenti għall-kondiviżjoni tad-data sabiex jiġu pprovduti ċirkwiti ta’ feedback lill-aġenti li jirrapportaw |
| --- |
| Attributi tad-data | Settijiet tad-data (ċirkwit ta’ feedback minimu jew tal-BĊE (1)) | BĊNi parteċipi (2) li ma jagħtux kunsens għall-kondiviżjoni tad-data skont l-Artikolu 16c(1) |
| Data ta’ referenza
   (*1) |
| Pajjiż tal-BĊN | Sett ta’ data minimu | Mhux applikabbli |
| Pajjiż tal-kreditur | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | ES ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni |
| Debitur: Isem | Sett ta’ data minimu | Mhux applikabbli |
| Debitur: Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) | Sett ta’ data minimu | Mhux applikabbli |
| Debitur: pajjiż | Sett ta’ data minimu | Mhux applikabbli |
| Identifikatur tal-uffiċċju prinċipali tal-impriża | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-entità omm aħħarija | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | IT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni |
| Forma legali | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Settur istituzzjonali | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Status tal-proċediment legali u d-data tal-bidu tal-proċedimenti legali | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | SK u ES ma jagħtux kunsens għall-kondiviżjoni taż-żewġ attributi
  AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni taż-żewġ attributi meta jirreferu għal “miżuri legali oħrajn” |
| Data dwar l-istrument |
| Identifikatur ta’ aġent osservat
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-kuntratt
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-istrument
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Tip ta’ strument | Sett ta’ data minimu | Mhux applikabbli |
| Munita | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni |
| data tal-bidu | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | AT u ES ma jagħtux kunsens għall-kondiviżjoni |
| Strument fiduċjarju
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni ta’ kwalunkwe data relatata mal-istrumenti li għalihom il-valur ta’ dan l-attribut huwa “Strument Fiduċjarju”, jiġifieri fil-każ ta’ strumenti mqiegħda f’kapaċità ta' fiduċjarju li huma rrapportati minn aġent (osservat) li jirrapporta li m’huwiex il-kreditur tal-istrument. |
| data tal-maturità finali legali | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | AT u ES ma jagħtux kunsens għall-kondiviżjoni |
| L-ammont tal-impenn fil-bidu | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Għan | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni |
| Rikors
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni ta’ kwalunkwe data relatata ma’ strumenti tat-tip ‘Riċevibbli tan-negozju’ meta l-valur ta dan l-attribut huwa ‘Ebda rikors’.
  PT ma jagħtix kunsens għall-kondiviżjoni ta kwalunkwe data relatata ma’ strumenti ta’ fatturament meta l-attribut huwa “Ebda rikors” u l-attribut “Arretrati” huwa 0 jew jeżisti iżda ilu skadut għal inqas minn 90 jum. |
| Data finanzjarja |
| Identifikatur ta’ aġent osservat
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-kuntratt
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-istrument
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Ammont nominali dovut | Settijiet ta’ data minimi | Mhux applikabbli |
| Ammont li mhux fuq il-karta tal-bilanċ | Settijiet ta’ data minimi | Mhux applikabbli |
| Arretrati għall-istrument | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | ES ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni ta’ dan l-attribut jekk ikun relatat ma’ strumenti li ilhom inqas minn 90 jum skaduti
  AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni ta’ dan l-attribut jekk ikun iffiltrat skont id-data ta’ skadenza |
| data ta’ skadenza għall-istrument | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | AT u ES ma jagħtux kunsens għall-kondiviżjoni.
  ES tittratta dan l-attribut bħala attribut operazzjonali sabiex jintgħażlu strumenti li ilhom inqas minn 90 jum skaduti. |
| Ammont ittrasferit
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Imgħax akkumulat | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Data dwar l-istrument u l-kontroparti |
| Identifikatur ta’ aġent osservat
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-kuntratt
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-istrument
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-kontroparti: kreditur, servizzjant, oriġinatur
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-kontroparti: debitur | Sett ta’ data minimu | Mhux applikabbli |
| Rwol tal-kontroparti (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Data dwar l-obbligazzjonijiet in solidum |
| Identifikatur ta’ aġent osservat
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-kuntratt
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-istrument
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-kontroparti (3) | Sett ta’ data minimu | Mhux applikabbli |
| Ammont tal-obbligazzjoni in solidum | Sett ta’ data minimu | Mhux applikabbli |
| Data dwar il-kontabilità |
| Identifikatur ta’ aġent osservat
  (Attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-kuntratt
  (Attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-istrument
  (Attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Tħassir akkumulat | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni |
| Data dwar il-protezzjoni riċevuta |
| Identifikatur ta’ aġent osservat
  (Attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-protezzjoni
  (Attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-fornitur tal-protezzjoni
  (Attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Tip ta' protezzjoni | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni |
| Data dwar l-istrument-protezzjoni riċevuta
   (4) |
| Identifikatur ta’ aġent osservat
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-kuntratt
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-istrument
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |
| Identifikatur tal-protezzjoni
  (attribut operazzjonali) | Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE | |

Attributi tad-data inklużi fis-settijiet ta’ data trażmessi mill-BĊE skont l-Artikolu 16d u arranġamenti għall-kondiviżjoni tad-data sabiex jiġu pprovduti ċirkwiti ta’ feedback lill-aġenti li jirrapportaw

Attributi tad-data

Settijiet tad-data (ċirkwit ta’ feedback minimu jew tal-BĊE (1))

BĊNi parteċipi (2) li ma jagħtux kunsens għall-kondiviżjoni tad-data skont l-Artikolu 16c(1)

Data ta’ referenza
   (*1)

Pajjiż tal-BĊN

Sett ta’ data minimu

Mhux applikabbli

Pajjiż tal-kreditur

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

ES ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni

Debitur: Isem

Sett ta’ data minimu

Mhux applikabbli

Debitur: Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI)

Sett ta’ data minimu

Mhux applikabbli

Debitur: pajjiż

Sett ta’ data minimu

Mhux applikabbli

Identifikatur tal-uffiċċju prinċipali tal-impriża

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-entità omm aħħarija

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

IT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni

Forma legali

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Settur istituzzjonali

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Status tal-proċediment legali u d-data tal-bidu tal-proċedimenti legali

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

SK u ES ma jagħtux kunsens għall-kondiviżjoni taż-żewġ attributi

AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni taż-żewġ attributi meta jirreferu għal “miżuri legali oħrajn”

Data dwar l-istrument

Identifikatur ta’ aġent osservat

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-kuntratt

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-istrument

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Tip ta’ strument

Sett ta’ data minimu

Mhux applikabbli

Munita

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni

data tal-bidu

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

AT u ES ma jagħtux kunsens għall-kondiviżjoni

Strument fiduċjarju

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni ta’ kwalunkwe data relatata mal-istrumenti li għalihom il-valur ta’ dan l-attribut huwa “Strument Fiduċjarju”, jiġifieri fil-każ ta’ strumenti mqiegħda f’kapaċità ta' fiduċjarju li huma rrapportati minn aġent (osservat) li jirrapporta li m’huwiex il-kreditur tal-istrument.

data tal-maturità finali legali

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

AT u ES ma jagħtux kunsens għall-kondiviżjoni

L-ammont tal-impenn fil-bidu

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Għan

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni

Rikors

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni ta’ kwalunkwe data relatata ma’ strumenti tat-tip ‘Riċevibbli tan-negozju’ meta l-valur ta dan l-attribut huwa ‘Ebda rikors’.

PT ma jagħtix kunsens għall-kondiviżjoni ta kwalunkwe data relatata ma’ strumenti ta’ fatturament meta l-attribut huwa “Ebda rikors” u l-attribut “Arretrati” huwa 0 jew jeżisti iżda ilu skadut għal inqas minn 90 jum.

Data finanzjarja

Identifikatur ta’ aġent osservat

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-kuntratt

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-istrument

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Ammont nominali dovut

Settijiet ta’ data minimi

Mhux applikabbli

Ammont li mhux fuq il-karta tal-bilanċ

Settijiet ta’ data minimi

Mhux applikabbli

Arretrati għall-istrument

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

ES ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni ta’ dan l-attribut jekk ikun relatat ma’ strumenti li ilhom inqas minn 90 jum skaduti

AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni ta’ dan l-attribut jekk ikun iffiltrat skont id-data ta’ skadenza

data ta’ skadenza għall-istrument

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

AT u ES ma jagħtux kunsens għall-kondiviżjoni.

ES tittratta dan l-attribut bħala attribut operazzjonali sabiex jintgħażlu strumenti li ilhom inqas minn 90 jum skaduti.

Ammont ittrasferit

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Imgħax akkumulat

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Data dwar l-istrument u l-kontroparti

Identifikatur ta’ aġent osservat

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-kuntratt

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-istrument

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-kontroparti: kreditur, servizzjant, oriġinatur

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-kontroparti: debitur

Sett ta’ data minimu

Mhux applikabbli

Rwol tal-kontroparti (attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Data dwar l-obbligazzjonijiet in solidum

Identifikatur ta’ aġent osservat

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-kuntratt

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-istrument

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-kontroparti (3)

Sett ta’ data minimu

Mhux applikabbli

Ammont tal-obbligazzjoni in solidum

Sett ta’ data minimu

Mhux applikabbli

Data dwar il-kontabilità

Identifikatur ta’ aġent osservat

(Attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-kuntratt

(Attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-istrument

(Attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Tħassir akkumulat

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni

Data dwar il-protezzjoni riċevuta

Identifikatur ta’ aġent osservat

(Attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-protezzjoni

(Attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-fornitur tal-protezzjoni

(Attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Tip ta' protezzjoni

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni

Data dwar l-istrument-protezzjoni riċevuta
   (4)

Identifikatur ta’ aġent osservat

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-kuntratt

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-istrument

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

Identifikatur tal-protezzjoni

(attribut operazzjonali)

Sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE

---

(*1)  Il-BĊNi jisiltu dawn l-attributi mir-RIAD, jekk ikunu mmarkati “F”, li tfisser “free” (miftuħa), jiġifieri mhumiex kunfidenzjali u jistgħu jiġu ppubblikati jew “R” li tfisser li, minbarra l-użi permessi taħt l-Artikolu 10(2)b, valur tal-attribut jista’ jiġi kondiviż mal-aġent li jirrapporta li pprovda dik l-informazzjoni, u, soġġett għal kwalunkwe restrizzjoni ta’ kunfidenzjalità applikabbli, ma’ aġenti li jirrapportaw oħrajn, jiġifieri rilaxx ristrett biss, f’konformità mal-Linja Gwida (UE) 2018/876 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-1 ta’ Ġunju 2018 dwar id-data base tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u l-Affiljati (BĊE/2018/16) (ĠU L 154, 18.6.2018, p. 3).

*1

data

(1)  Ara d-definizzjonijiet fl-Artikolu 2.

1

(2)  Il-BĊNi parteċipi huma indikati bil-kodiċi ISO tal-pajjiżi tal-Istat Membru tagħhom.

2

(3)  Fil-livell nazzjonali, fit-trażmissjoni regolari, il-BĊN riċeventi jikkondividi ma’ aġenti li jirrapportaw residenti l-kodebituri biss (identifikatur u ammont tal-obbligazzjoni in solidum) li għandhom self mal-aġenti li jirrapportaw residenti.

3

in solidum

(4)  Il-BĊNi jistgħu jużaw dawn l-attributi sabiex jimmarkaw fiċ-ċirkwiti ta’ feedback l-istrumenti relatati ma’ entrati protetti.”

4

---

ANNESS II

“ANNESS IV

Parteċipazzjoni fil-qafas taċ-ċirkwiti ta’ feedback tal-AnaCredit

Il-BĊNi li ġejjin huma kkunsidrati bħala BĊNi parteċipi għall-finijiet ta’ din il-Linja Gwida, mid-data tal-bidu tal-parteċipazzjoni indikata.

Wara l-1 ta’ April 2020 u qabel id-data tal-bidu relevanti tal-parteċipazzjoni, il-BĊNi ser jirċievu s-sett ta’ data taċ-ċirkwit ta’ feedback tal-BĊE għall-finijiet ta’ ttestjar skont l-Artikolu 16d(1).

| BĊNi | Data tal-bidu tal-parteċipazzjoni |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1 ta’ Lulju 2021 |
| Banco de España | 1 ta’ Lulju 2021 |
| Banca d'Italia | 1 ta’ Lulju 2021 |
| Oesterreichische Nationalbank | 1 ta’ Lulju 2021 |
| Banco de Portugal | 1 ta’ Lulju 2021 |
| Národná banka Slovenska | 1 ta’ Lulju 2021 |

BĊNi

Data tal-bidu tal-parteċipazzjoni

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

1 ta’ Lulju 2021

Banco de España

1 ta’ Lulju 2021

Banca d'Italia

1 ta’ Lulju 2021

Oesterreichische Nationalbank

1 ta’ Lulju 2021

Banco de Portugal

1 ta’ Lulju 2021

Národná banka Slovenska

1 ta’ Lulju 2021

---

Rettifika

| 6.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 69/58 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 69/58

---

Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 1/2018 tal-Kumitat Konġunt tal-ECAA tat-3 ta’ Mejju 2018 rigward l-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tiegħu 2019/1802

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 274 tat-28 ta’ Ottubru 2019
  )

Fil-paġna 15,

minflok:

“(*) Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.”,

aqra:

“(*) Skont ir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tal-10 ta’ Ġunju 1999.”.

---