# Úradný vestník L 87/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 87 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6323. marca 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 87

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6323. marca 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/427 z 13. januára 2020, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848, pokiaľ ide o určité podrobné pravidlá výroby platné pre produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby (
  1
  ) | 1 |
| | | USMERNENIA |
| | * | Usmernenie Európskej Centrálnej Banky (EÚ) 2020/428 z 5. marca 2020, ktorým sa zrušuje usmernenie ECB/2012/16 o výmene údajov pri hotovostných službách (ECB/2020/12) | 4 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/427 z 13. januára 2020, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848, pokiaľ ide o určité podrobné pravidlá výroby platné pre produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby (
  1
  )

1

1

USMERNENIA

*

Usmernenie Európskej Centrálnej Banky (EÚ) 2020/428 z 5. marca 2020, ktorým sa zrušuje usmernenie ECB/2012/16 o výmene údajov pri hotovostných službách (ECB/2020/12)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 23.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/427

z 13. januára 2020,

ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848, pokiaľ ide o určité podrobné pravidlá výroby platné pre produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2 písm. e), článok 14 ods. 2 písm. c) a článok 15 ods. 2 písm. a) a d),

keďže:

| (1) | V kapitole III nariadenia (EÚ) 2018/848 sa stanovujú všeobecné pravidlá výroby produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby, kým podrobné pravidlá výroby sú stanovené v prílohe II k danému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

V kapitole III nariadenia (EÚ) 2018/848 sa stanovujú všeobecné pravidlá výroby produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby, kým podrobné pravidlá výroby sú stanovené v prílohe II k danému nariadeniu.

| (2) | Vzhľadom na to, že pri výrobe naklíčených semien semenáčiky používajú na klíčenie výhradne rezervu v semenách a sú konzumované priamo ako potravina, mali by semená na výrobu klíčkov pochádzať z ekologickej poľnohospodárskej výroby. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že pri výrobe naklíčených semien semenáčiky používajú na klíčenie výhradne rezervu v semenách a sú konzumované priamo ako potravina, mali by semená na výrobu klíčkov pochádzať z ekologickej poľnohospodárskej výroby.

| (3) | Pokiaľ ide o kŕmenie včelstiev, platí, že ak je prežitie včelstva ohrozené z dôvodu klimatických podmienok, dalo by sa hladovaniu lariev predísť používaním peľu z ekologického včelárstva. Aby sa zvýšili šance na prežitie včelstva, je vhodné, aby sa povolilo používať na kŕmenie včelstiev aj peľ z ekologického včelárstva. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o kŕmenie včelstiev, platí, že ak je prežitie včelstva ohrozené z dôvodu klimatických podmienok, dalo by sa hladovaniu lariev predísť používaním peľu z ekologického včelárstva. Aby sa zvýšili šance na prežitie včelstva, je vhodné, aby sa povolilo používať na kŕmenie včelstiev aj peľ z ekologického včelárstva.

| (4) | Pokiaľ ide o požiadavky na pôvod živočíchov akvakultúry, najmä mladých jedincov, chov lariev má tieto tri štádiá: liahnutie a autotrofická fáza, keď sa larvy živia z rezerv žĺtkového vačku, heterotrofická fáza, keď sa larvy živia planktónom, a záverečný prechod na nový režim kŕmenia. Vzhľadom na to, že po ukončení posledného vývinového štádia sa z larvy stáva mladá ryba, mali by sa pre produkciu mladých jedincov stanoviť nové podmienky, ktoré vychádzajú z najnovších poznatkoch odvetvia a zodpovedajú zásadám ekologickej poľnohospodárskej výroby. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o požiadavky na pôvod živočíchov akvakultúry, najmä mladých jedincov, chov lariev má tieto tri štádiá: liahnutie a autotrofická fáza, keď sa larvy živia z rezerv žĺtkového vačku, heterotrofická fáza, keď sa larvy živia planktónom, a záverečný prechod na nový režim kŕmenia. Vzhľadom na to, že po ukončení posledného vývinového štádia sa z larvy stáva mladá ryba, mali by sa pre produkciu mladých jedincov stanoviť nové podmienky, ktoré vychádzajú z najnovších poznatkoch odvetvia a zodpovedajú zásadám ekologickej poľnohospodárskej výroby.

| (5) | Súčasné pravidlá týkajúce sa krmiva pre mäsožravé živočíchy akvakultúry zahŕňajú všeobecné kvantitatívne obmedzenie krmív rastlinného pôvodu. Vzhľadom na to, že výsledná strava nespĺňa výživové potreby všetkých druhov a štádií vývinu, malo by sa toto obmedzenie zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Súčasné pravidlá týkajúce sa krmiva pre mäsožravé živočíchy akvakultúry zahŕňajú všeobecné kvantitatívne obmedzenie krmív rastlinného pôvodu. Vzhľadom na to, že výsledná strava nespĺňa výživové potreby všetkých druhov a štádií vývinu, malo by sa toto obmedzenie zrušiť.

| (6) | Príloha II k nariadeniu (EÚ) 2018/848 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Príloha II k nariadeniu (EÚ) 2018/848 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa toto nariadenie malo uplatňovať od dátumu začiatku uplatňovania nariadenia (EÚ) 2018/848, |
| --- | --- |

(7)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa toto nariadenie malo uplatňovať od dátumu začiatku uplatňovania nariadenia (EÚ) 2018/848,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (EÚ) 2018/848 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. januára 2020

Za Komisiu

Predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Príloha II k nariadeniu (EÚ) 2018/848 sa mení takto:

| 1. | V časti I sa bod 1.3 nahrádza takto:






  „1.3. | Odchylne od bodu 1.1 sa povoľuje výroba naklíčených semien pod podmienkou, že semená musia pochádzať z ekologickej poľnohospodárskej výroby, a získavanie hlávok endívie aj ponorením do čistej vody.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V časti I sa bod 1.3 nahrádza takto:

„1.3.

Odchylne od bodu 1.1 sa povoľuje výroba naklíčených semien pod podmienkou, že semená musia pochádzať z ekologickej poľnohospodárskej výroby, a získavanie hlávok endívie aj ponorením do čistej vody.“

| 2. | V časti II bode 1.9.6.2 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | včelstvá môžu byť kŕmené len vtedy, ak je prežitie včelstva ohrozené z dôvodu klimatických podmienok. V takom prípade sa včelstvá kŕmia ekologickým medom, ekologickým peľom, ekologickým cukrovým sirupom alebo ekologickým cukrom.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V časti II bode 1.9.6.2 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

včelstvá môžu byť kŕmené len vtedy, ak je prežitie včelstva ohrozené z dôvodu klimatických podmienok. V takom prípade sa včelstvá kŕmia ekologickým medom, ekologickým peľom, ekologickým cukrovým sirupom alebo ekologickým cukrom.“

| 3. | Časť III sa mení takto:






  a) | V bode 3.1.2. sa dopĺňa tento bod:






  „3.1.2.3. | Chov mladých jedincov |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Časť III sa mení takto:

a)

V bode 3.1.2. sa dopĺňa tento bod:

„3.1.2.3.

Chov mladých jedincov

Na chov lariev druhov morských rýb možno použiť systémy chovu (pokiaľ možno by malo ísť o „mezokozmos“ alebo „veľkoobjemový chov“). Tieto systémy chovu musia spĺňať tieto požiadavky:

| a) | pôvodná hustota chovu musí byť nižšia ako 20 vajíčok alebo lariev na liter; |
| --- | --- |

a)

pôvodná hustota chovu musí byť nižšia ako 20 vajíčok alebo lariev na liter;

| b) | minimálny objem nádrže na chov lariev musí byť 20 m3 a |
| --- | --- |

b)

minimálny objem nádrže na chov lariev musí byť 20 m3 a

| c) | larvy treba kŕmiť prírodným planktónom rastúcim v nádrži, ktorý sa podľa potreby doplní externe vyprodukovaným fytoplanktónom a zooplanktónom.“ |
| --- | --- |

c)

larvy treba kŕmiť prírodným planktónom rastúcim v nádrži, ktorý sa podľa potreby doplní externe vyprodukovaným fytoplanktónom a zooplanktónom.“

| b) | V bode 3.1.3.3. sa písmeno e) nahrádza takto:






  „e) | kŕmne suroviny z ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré sú rastlinného alebo živočíšneho pôvodu.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V bode 3.1.3.3. sa písmeno e) nahrádza takto:

„e)

kŕmne suroviny z ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré sú rastlinného alebo živočíšneho pôvodu.“

---

USMERNENIA

| 23.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 87/4

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2020/428

z 5. marca 2020,

ktorým sa zrušuje usmernenie ECB/2012/16 o výmene údajov pri hotovostných službách (ECB/2020/12)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1 a 2,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,

keďže:

| (1) | Výmena údajov o hotovostných službách (Data Exchange for Cash Services – DECS) je rozhranie zriadené usmernením ECB/2012/16 (1) na účely maximalizácie efektívnosti a hlbšej harmonizácie hotovostných transakcií medzi národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro, a ich klientmi v eurozóne. Vzhľadom na to, že hotovostné služby, ktoré v súčasnosti jednotlivé národné centrálne banky ponúkajú, sa výrazne líšia, DECS zabezpečuje vzájomnú vymeniteľnosť údajov o cezhraničných hotovostných transakciách a hromadných prevozoch eurobankoviek medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rôzne systémy riadenia hotovosti. |
| --- | --- |

(1)

Výmena údajov o hotovostných službách (Data Exchange for Cash Services – DECS) je rozhranie zriadené usmernením ECB/2012/16 (1) na účely maximalizácie efektívnosti a hlbšej harmonizácie hotovostných transakcií medzi národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro, a ich klientmi v eurozóne. Vzhľadom na to, že hotovostné služby, ktoré v súčasnosti jednotlivé národné centrálne banky ponúkajú, sa výrazne líšia, DECS zabezpečuje vzájomnú vymeniteľnosť údajov o cezhraničných hotovostných transakciách a hromadných prevozoch eurobankoviek medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rôzne systémy riadenia hotovosti.

| (2) | Väčšina národných centrálnych bánk zaviedla DECS v období od roku 2012 do roku 2015. |
| --- | --- |

(2)

Väčšina národných centrálnych bánk zaviedla DECS v období od roku 2012 do roku 2015.

| (3) | Od svojho zavedenia sa DECS vo vzťahu k hotovostným transakciám medzi národnými centrálnymi bankami a ich klientmi v eurozóne nevyužívalo, národné centrálne banky však musia aj tak uskutočňovať pravidelnú údržbu tejto funkcie, čo sa musí financovať z verejných prostriedkov. DECS by sa preto už viac nemalo používať na výmenu údajov o hotovostných transakciách medzi národnými centrálnymi bankami a ich klientmi v eurozóne. |
| --- | --- |

(3)

Od svojho zavedenia sa DECS vo vzťahu k hotovostným transakciám medzi národnými centrálnymi bankami a ich klientmi v eurozóne nevyužívalo, národné centrálne banky však musia aj tak uskutočňovať pravidelnú údržbu tejto funkcie, čo sa musí financovať z verejných prostriedkov. DECS by sa preto už viac nemalo používať na výmenu údajov o hotovostných transakciách medzi národnými centrálnymi bankami a ich klientmi v eurozóne.

| (4) | Národné centrálne banky by si mali naďalej navzájom poskytovať správy o hromadných prevozoch a na tento účel by sa mali prijať príslušné interné opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Národné centrálne banky by si mali naďalej navzájom poskytovať správy o hromadných prevozoch a na tento účel by sa mali prijať príslušné interné opatrenia.

| (5) | Usmernenie ECB/2012/16 by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(5)

Usmernenie ECB/2012/16 by sa preto malo zrušiť,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Zrušenie usmernenia ECB/2012/16

Usmernenie ECB/2012/16 sa zrušuje s účinnosťou od 1. apríla 2020.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.

Článok 3

Adresáti

Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.

Vo Frankfurte nad Mohanom 5. marca 2020

Za Radu guvernérov ECB

prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Usmernenie ECB/2012/16 z 20. júla 2012 o výmene údajov pri hotovostných službách (Ú. v. EÚ L 245, 11.9.2012, s. 3).

1

---