# Euroopan unionin L 36/2020

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 36 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 63. vuosikerta7. helmikuu 2020 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 36

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

63. vuosikerta7. helmikuu 2020

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) 2020/169, annettu 6 päivänä helmikuuta 2020, tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2020/170, annettu 6 päivänä helmikuuta 2020, Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta | 5 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) 2020/169, annettu 6 päivänä helmikuuta 2020, tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta

1

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2020/170, annettu 6 päivänä helmikuuta 2020, Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta

5

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 7.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 36/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2020/169,

annettu 6 päivänä helmikuuta 2020,

tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2009/138/YUTP kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 147/2003 (2) kielletään yleisesti sotilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun ja koulutuksen sekä rahoituksen ja taloudellisen avun antaminen Somaliassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille sekä kielletään puuhiilen tuonti, osto ja kuljetus Somaliasta. |
| --- | --- |

(1)

Tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 147/2003 (2) kielletään yleisesti sotilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun ja koulutuksen sekä rahoituksen ja taloudellisen avun antaminen Somaliassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille sekä kielletään puuhiilen tuonti, osto ja kuljetus Somaliasta.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 15 päivänä marraskuuta 2019 päätöslauselman 2498 (2019). Kyseisessä päätöslauselmassa vahvistetaan Somaliaa koskeva yleinen ja täydellinen aseidenvientikielto ja muutetaan vapautuksia, ennakkohyväksyntiä ja ilmoituksia, jotka koskevat aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittamista Somaliaan. Lisäksi kyseisessä päätöslauselmassa vahvistetaan puuhiilen tuontikielto Somaliasta sekä otetaan käyttöön omatekoisten räjähteiden komponentteja koskevia rajoitteita. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 15 päivänä marraskuuta 2019 päätöslauselman 2498 (2019). Kyseisessä päätöslauselmassa vahvistetaan Somaliaa koskeva yleinen ja täydellinen aseidenvientikielto ja muutetaan vapautuksia, ennakkohyväksyntiä ja ilmoituksia, jotka koskevat aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittamista Somaliaan. Lisäksi kyseisessä päätöslauselmassa vahvistetaan puuhiilen tuontikielto Somaliasta sekä otetaan käyttöön omatekoisten räjähteiden komponentteja koskevia rajoitteita.

| (3) | Neuvosto antoi 6 päivänä helmikuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/170 (3), jolla muutetaan päätöstä 2010/231/YUTP YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2498 (2019) mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto antoi 6 päivänä helmikuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/170 (3), jolla muutetaan päätöstä 2010/231/YUTP YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2498 (2019) mukaisesti.

| (4) | Osa näistä muutoksista kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää unionin tasoista sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(4)

Osa näistä muutoksista kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää unionin tasoista sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

| (5) | Asetus (EY) N:o 147/2003 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

Asetus (EY) N:o 147/2003 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 147/2003 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 2 a artikla seuraavasti:






  a) | korvataan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen, taloudellisen avun, teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamisen seuraavin edellytyksin:






  i) | asianomainen toimivaltainen viranomainen on todennut, että tällainen rahoitus, taloudellinen apu, tekninen neuvonta, apu tai koulutus on tarkoitettu yksinomaan Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen kehittämiseen Somalian väestön turvallisuuden takaamiseksi; ja |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 2 a artikla seuraavasti:

a)

korvataan e alakohta seuraavasti:

”e)

sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen, taloudellisen avun, teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamisen seuraavin edellytyksin:

i)

asianomainen toimivaltainen viranomainen on todennut, että tällainen rahoitus, taloudellinen apu, tekninen neuvonta, apu tai koulutus on tarkoitettu yksinomaan Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen kehittämiseen Somalian väestön turvallisuuden takaamiseksi; ja

| ii) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2498 (2019) 11 kohdan mukaisesti Somalian liittohallitus tai vaihtoehtoisesti jäsenvaltio, joka antaa rahoitusta, taloudellista apua, teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta, on ilmoittanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 751 (1992) 11 kohdalla perustetulle komitealle vähintään viisi työpäivää etukäteen tällaisen rahoituksen, taloudellisen avun, teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamisesta;”; |
| --- | --- |

ii)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2498 (2019) 11 kohdan mukaisesti Somalian liittohallitus tai vaihtoehtoisesti jäsenvaltio, joka antaa rahoitusta, taloudellista apua, teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta, on ilmoittanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 751 (1992) 11 kohdalla perustetulle komitealle vähintään viisi työpäivää etukäteen tällaisen rahoituksen, taloudellisen avun, teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamisesta;”;

| b) | lisätään alakohta seuraavasti:






  ”ea) | sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen, taloudellisen avun, teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamisen seuraavin edellytyksin:






  i) | asianomainen toimivaltainen viranomainen on todennut, että tällainen rahoitus, taloudellinen apu, tekninen neuvonta, apu tai koulutus on tarkoitettu yksinomaan muiden Somalian turvallisuusalan instituutioiden kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioiden kehittämiseen; ja |
| --- | --- | --- | --- |

b)

lisätään alakohta seuraavasti:

”ea)

sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen, taloudellisen avun, teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamisen seuraavin edellytyksin:

i)

asianomainen toimivaltainen viranomainen on todennut, että tällainen rahoitus, taloudellinen apu, tekninen neuvonta, apu tai koulutus on tarkoitettu yksinomaan muiden Somalian turvallisuusalan instituutioiden kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioiden kehittämiseen; ja

| ii) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2498 (2019) 12 ja 15 kohdan mukaisesti jäsenvaltio, joka antaa tällaista rahoitusta, taloudellista apua, teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta, on ilmoittanut tällaisen rahoituksen, taloudellisen avun, teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamisesta Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 751 (1992) 11 kohdalla perustetulle komitealle, ja Somalian liittohallitukselle on tiedotettu asiasta samanaikaisesti vähintään viisi työpäivää etukäteen; ja |
| --- | --- |

ii)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2498 (2019) 12 ja 15 kohdan mukaisesti jäsenvaltio, joka antaa tällaista rahoitusta, taloudellista apua, teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta, on ilmoittanut tällaisen rahoituksen, taloudellisen avun, teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamisesta Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 751 (1992) 11 kohdalla perustetulle komitealle, ja Somalian liittohallitukselle on tiedotettu asiasta samanaikaisesti vähintään viisi työpäivää etukäteen; ja

| iii) | komitea ei ole tehnyt kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.” |
| --- | --- |

iii)

komitea ei ole tehnyt kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.”

| 2) | Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Asetuksen 1 artiklaa ei sovelleta






  a) | rahoituksen järjestämiseen ja taloudellisen avun antamiseen yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappavien sotilastarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka sellaista materiaalia varten, joka on tarkoitettu yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseksi perustettuihin unionin tai jäsenvaltioiden ohjelmiin, myös turvallisuuden alalla, ja joita toteutetaan rauhan- ja sovinnontekoprosessin yhteydessä; tai |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Asetuksen 1 artiklaa ei sovelleta

a)

rahoituksen järjestämiseen ja taloudellisen avun antamiseen yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappavien sotilastarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka sellaista materiaalia varten, joka on tarkoitettu yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseksi perustettuihin unionin tai jäsenvaltioiden ohjelmiin, myös turvallisuuden alalla, ja joita toteutetaan rauhan- ja sovinnontekoprosessin yhteydessä; tai

| b) | tällaisiin ei-tappaviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamiseen, |
| --- | --- |

b)

tällaisiin ei-tappaviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamiseen,

jos antava jäsenvaltio tai kansainvälinen, alueellinen tai alialueellinen järjestö on ilmoittanut tällaisista toimista Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 751 (1992) 11 kohdalla perustetulle komitealle etukäteen ja yksinomaan sen tiedoksi.”

| 3) | Korvataan 3 a artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Säännöt, jotka koskevat velvollisuutta toimittaa saapumista tai lähtöä koskevat ennakkotiedot, erityisesti kyseiset tiedot toimittavan henkilön osalta, sekä noudatettavat määräajat ja vaadittavat tiedot määräytyvät tuontia ja vientiä koskevia yleisilmoituksia ja tulli-ilmoituksia koskevien tullilainsäädännön asiaankuuluvien säännösten mukaisesti  (*1).


  (*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1); komission delegoitu asetus (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).”
  " |
| --- | --- |

3)

Korvataan 3 a artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Säännöt, jotka koskevat velvollisuutta toimittaa saapumista tai lähtöä koskevat ennakkotiedot, erityisesti kyseiset tiedot toimittavan henkilön osalta, sekä noudatettavat määräajat ja vaadittavat tiedot määräytyvät tuontia ja vientiä koskevia yleisilmoituksia ja tulli-ilmoituksia koskevien tullilainsäädännön asiaankuuluvien säännösten mukaisesti  (*1).

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1); komission delegoitu asetus (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).”
  "

*1

| 4) | Lisätään artikla seuraavasti:

  ”3 c artikla


  1.   Kielletään liitteessä III lueteltujen omatekoisten räjähteiden komponenttien suora tai välillinen myynti, vienti, toimittaminen tai siirtäminen Somaliaan jäsenvaltioiden alueelta tai jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolelta taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai jäsenvaltioiden ilma-aluksilla, ellei liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla mainittu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole myöntänyt lupaa etukäteen.


  2.   Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä 1 kohdan mukaista lupaa, jos on riittävästi näyttöä siitä, että tuotetta tai tuotteita käytetään, tai että on merkittävä riski, että niitä voidaan käyttää, omatekoisten räjähteiden valmistamiseen Somaliassa.” |
| --- | --- |

4)

Lisätään artikla seuraavasti:

”3 c artikla

1.   Kielletään liitteessä III lueteltujen omatekoisten räjähteiden komponenttien suora tai välillinen myynti, vienti, toimittaminen tai siirtäminen Somaliaan jäsenvaltioiden alueelta tai jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolelta taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai jäsenvaltioiden ilma-aluksilla, ellei liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla mainittu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole myöntänyt lupaa etukäteen.

2.   Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä 1 kohdan mukaista lupaa, jos on riittävästi näyttöä siitä, että tuotetta tai tuotteita käytetään, tai että on merkittävä riski, että niitä voidaan käyttää, omatekoisten räjähteiden valmistamiseen Somaliassa.”

| 5) | Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

5)

Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2020.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 147/2003, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta (EYVL L 24, 29.1.2003, s. 2).

2

(3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2020/170, annettu 6 päivänä helmikuuta 2020, Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta (ks. tämän virallisen lehden s. 5).

3

---

LIITE

”LIITE III

LUETTELO 3 C ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA

1.

Laitteet ja välineet, joita ei ole eritelty neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP (1) liitteessä IV olevassa 2 kohdassa ja jotka on erityisesti suunniteltu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti (kuten laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet ja sytytyslangat).

2.

Edellä olevassa 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden ”valmistamiseen” tai ”käyttöön””tarvittava””teknologia”. (Termien ”valmistaminen”, ”käyttö”, ”tarvittava” ja ”teknologia” määritelmät ovat Euroopan unionin yhteisestä puolustustarvikeluettelosta (2).)

3.

| Aineen nimi | CAS RN -numero (Chemical Abstracts Service Registry number) | Yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi  (3) |
| --- | --- | --- |
| ammoniitti (ANFO) | 6484-52-2 (ammoniumnitraatti) | 3102 30
  3102 40 |
| nitroselluloosa (joka sisältää yli 12,5 painoprosenttia typpeä) | 9004-70-0 | |
| nitroglykoli | 55-63-0 | ex 2920 90 70 |
| pentaerytritolitetranitraatti (PETN) | 78-11-5 | ex 2920 90 70 |
| pikryylikloridi | 88-88-0 | ex 2904 99 00 |
| 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT) | 118-96-7 | 2904 20 00 |

Aineen nimi

CAS RN -numero (Chemical Abstracts Service Registry number)

Yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi  (3)

ammoniitti (ANFO)

6484-52-2 (ammoniumnitraatti)

3102 30

3102 40

nitroselluloosa (joka sisältää yli 12,5 painoprosenttia typpeä)

9004-70-0

nitroglykoli

55-63-0

ex 2920 90 70

pentaerytritolitetranitraatti (PETN)

78-11-5

ex 2920 90 70

pikryylikloridi

88-88-0

ex 2904 99 00

2,4,6-trinitrotolueeni (TNT)

118-96-7

2904 20 00

4.

| Aineen nimi | CAS RN –numero (Chemical Abstracts Service Registry number) | Yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi |
| --- | --- | --- |
| ammoniumnitraatti | 6484-52-2 | 3102 30 |
| kaliumnitraatti | 7757-79-1 | 2834 21 00 |
| natriumkloraatti | 7775-09-9 | 2829 11 00 |
| typpihappo | 7697-37-2 | ex 2808 |
| rikkihappo | 7664-93-9 | ex 2807” |

Aineen nimi

CAS RN –numero (Chemical Abstracts Service Registry number)

Yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi

ammoniumnitraatti

6484-52-2

3102 30

kaliumnitraatti

7757-79-1

2834 21 00

natriumkloraatti

7775-09-9

2829 11 00

typpihappo

7697-37-2

ex 2808

rikkihappo

7664-93-9

ex 2807”

---

(1)  Neuvoston päätös 2010/231/YUTP, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010, Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2009/138/YUTP kumoamisesta (EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17).

1

(2)  
  EUVL C 98, 15.3.2018, s. 1.

2

(3)  Nimikekoodit on otettu tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1) liitteessä I olevasta yhdistetystä nimikkeistöstä, sellaisena kuin se on määritelty kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 alakohdassa; nimikekoodit ovat voimassa tämän asetuksen julkaisuajankohtana ja soveltuvin osin sellaisina kuin ne ovat muutettuina myöhemmällä lainsäädännöllä.

3

---

PÄÄTÖKSET

| 7.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 36/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 36/5

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2020/170,

annettu 6 päivänä helmikuuta 2020,

Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/231/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/231/YUTP (1).

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 15 päivänä marraskuuta 2019 päätöslauselman 2498 (2019). Kyseisessä päätöslauselmassa vahvistetaan Somaliaa koskeva yleinen ja täysimääräinen aseidenvientikielto ja muutetaan poikkeuksia, etukäteishyväksyntiä ja ilmoituksia, joita sovelletaan Somaliaan suuntautuviin aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimituksiin. Päätöslauselmassa vahvistetaan puuhiilen tuontikielto Somaliasta sekä otetaan käyttöön omatekoisten räjähteiden komponenttien myyntiä, toimittamista ja siirtämistä Somaliaan koskevia rajoitteita. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 15 päivänä marraskuuta 2019 päätöslauselman 2498 (2019). Kyseisessä päätöslauselmassa vahvistetaan Somaliaa koskeva yleinen ja täysimääräinen aseidenvientikielto ja muutetaan poikkeuksia, etukäteishyväksyntiä ja ilmoituksia, joita sovelletaan Somaliaan suuntautuviin aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimituksiin. Päätöslauselmassa vahvistetaan puuhiilen tuontikielto Somaliasta sekä otetaan käyttöön omatekoisten räjähteiden komponenttien myyntiä, toimittamista ja siirtämistä Somaliaan koskevia rajoitteita.

| (3) | Päätös 2010/231/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Päätös 2010/231/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.

| (4) | Unionin lisätoimet ovat tarpeen tämän päätöksen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön, |
| --- | --- |

(4)

Unionin lisätoimet ovat tarpeen tämän päätöksen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2010/231/YUTP seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 1 artikla seuraavasti:






  i) | korvataan 3, 4 ja 4 a kohta seuraavasti:

  ”3.   Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta






  a) | aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan YK:n henkilökunnan tukemiseksi tai sen käytettäväksi, mukaan lukien yhdennetty YK:n Somalian avustusoperaatio (UNSOM); |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

i)

korvataan 3, 4 ja 4 a kohta seuraavasti:

”3.   Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta

a)

aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan YK:n henkilökunnan tukemiseksi tai sen käytettäväksi, mukaan lukien yhdennetty YK:n Somalian avustusoperaatio (UNSOM);

| b) | aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMISOM) tukemiseksi tai sen käytettäväksi; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMISOM) tukemiseksi tai sen käytettäväksi;

| c) | aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan sellaisten AMISOM:n strategisten kumppaneiden tukemiseksi tai niiden käytettäväksi, jotka toimivat yksinomaan 5 päivänä tammikuuta 2012 hyväksytyn Afrikan unionin (AU) strategisen toimintaperiaatteen (tai AU:n myöhempien strategisten toimintaperiaatteiden) mukaisesti ja yhteistyössä ja yhteensovitetusti AMISOM:n kanssa; |
| --- | --- |

c)

aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan sellaisten AMISOM:n strategisten kumppaneiden tukemiseksi tai niiden käytettäväksi, jotka toimivat yksinomaan 5 päivänä tammikuuta 2012 hyväksytyn Afrikan unionin (AU) strategisen toimintaperiaatteen (tai AU:n myöhempien strategisten toimintaperiaatteiden) mukaisesti ja yhteistyössä ja yhteensovitetusti AMISOM:n kanssa;

| d) | aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan Somaliassa toteutettavan Euroopan unionin koulutusoperaation (EUTM) tukemiseksi tai sen käytettäväksi; |
| --- | --- |

d)

aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen yksinomaan Somaliassa toteutettavan Euroopan unionin koulutusoperaation (EUTM) tukemiseksi tai sen käytettäväksi;

| e) | aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen yksinomaan jäsenvaltioiden tai sellaisten kansainvälisten, alueellisten tai alialueellisten järjestöjen käytettäväksi, jotka toimivat Somalian liittohallituksen pyynnöstä Somalian rannikkovesillä merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen torjumiseksi, josta Somalian liittohallitus on ilmoittanut pääsihteerille, edellyttäen että kaikissa toteutettavissa toimenpiteissä noudatetaan sovellettavaa kansainvälistä humanitaarista ja ihmisoikeuslainsäädäntöä; |
| --- | --- |

e)

aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen yksinomaan jäsenvaltioiden tai sellaisten kansainvälisten, alueellisten tai alialueellisten järjestöjen käytettäväksi, jotka toimivat Somalian liittohallituksen pyynnöstä Somalian rannikkovesillä merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen torjumiseksi, josta Somalian liittohallitus on ilmoittanut pääsihteerille, edellyttäen että kaikissa toteutettavissa toimenpiteissä noudatetaan sovellettavaa kansainvälistä humanitaarista ja ihmisoikeuslainsäädäntöä;

| f) | aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen antamiseen yksinomaan Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen tai muiden Somalian turvallisuusalan instituutioiden kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioiden kehittämiseksi Somalian väestön turvallisuuden takaamiseksi. Liitteissä II ja III lueteltujen tuotteiden toimituksiin ja sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen antamiseen sovelletaan asiaankuuluvia hyväksyntä- tai ilmoitusvaatimuksia seuraavasti:






  i) | liitteessä II lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen yksinomaan Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen tai muiden Somalian turvallisuusalan instituutioiden kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioiden kehittämiseksi Somalian kansan turvallisuuden varmistamiseksi sovelletaan pakotekomitean tapauskohtaisesti etukäteen antamaa hyväksyntää 4 a ja 4 b kohdan mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

f)

aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen antamiseen yksinomaan Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen tai muiden Somalian turvallisuusalan instituutioiden kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioiden kehittämiseksi Somalian väestön turvallisuuden takaamiseksi. Liitteissä II ja III lueteltujen tuotteiden toimituksiin ja sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen antamiseen sovelletaan asiaankuuluvia hyväksyntä- tai ilmoitusvaatimuksia seuraavasti:

i)

liitteessä II lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen yksinomaan Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen tai muiden Somalian turvallisuusalan instituutioiden kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioiden kehittämiseksi Somalian kansan turvallisuuden varmistamiseksi sovelletaan pakotekomitean tapauskohtaisesti etukäteen antamaa hyväksyntää 4 a ja 4 b kohdan mukaisesti;

| ii) | liitteessä III lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen sekä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen antamiseen yksinomaan Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen kehittämiseksi Somalian kansan turvallisuuden varmistamiseksi sovelletaan pakotekomitealle etukäteen tehtävää ilmoitusta 4 ja 4 b kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

liitteessä III lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen sekä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen antamiseen yksinomaan Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen kehittämiseksi Somalian kansan turvallisuuden varmistamiseksi sovelletaan pakotekomitealle etukäteen tehtävää ilmoitusta 4 ja 4 b kohdan mukaisesti;

| iii) | liitteessä III lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen sekä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen jäsenvaltioiden tai kansainvälisten, alueellisten tai alialueellisten järjestöjen toimesta yksinomaan muiden Somalian turvallisuusalan instituutioiden kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioiden kehittämiseksi sovelletaan pakotekomitealle etukäteen tehtävää ilmoitusta 4 b kohdan mukaisesti, ja se voidaan toteuttaa edellyttäen, että pakotekomitea ei tee asiasta kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa siitä kun se on saanut tällaisen ilmoituksen; |
| --- | --- |

iii)

liitteessä III lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen sekä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen jäsenvaltioiden tai kansainvälisten, alueellisten tai alialueellisten järjestöjen toimesta yksinomaan muiden Somalian turvallisuusalan instituutioiden kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioiden kehittämiseksi sovelletaan pakotekomitealle etukäteen tehtävää ilmoitusta 4 b kohdan mukaisesti, ja se voidaan toteuttaa edellyttäen, että pakotekomitea ei tee asiasta kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa siitä kun se on saanut tällaisen ilmoituksen;

| g) | sellaisen suojavaatetuksen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen, jota YK:n henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisissa ja kehitysyhteistyötehtävissä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Somaliaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä; |
| --- | --- |

g)

sellaisen suojavaatetuksen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen, jota YK:n henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisissa ja kehitysyhteistyötehtävissä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Somaliaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä;

| h) | yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen, josta toimittava jäsenvaltio tai kansainvälinen, alueellinen tai alialueellinen järjestö on antanut viisi päivää ennakolta ilmoituksen yksinomaan pakotekomitean tiedoksi. |
| --- | --- |

h)

yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen, josta toimittava jäsenvaltio tai kansainvälinen, alueellinen tai alialueellinen järjestö on antanut viisi päivää ennakolta ilmoituksen yksinomaan pakotekomitean tiedoksi.

4.   Somalian liittohallituksella on ensisijainen vastuu siitä, että liitteessä III lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamisesta sekä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen antamisesta Somalian kansallisille turvallisuusjoukoille ilmoitetaan pakotekomitealle vähintään viisi työpäivää etukäteen tämän artiklan 3 kohdan f alakohdan ii alakohdan mukaisesti. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2498 (2019) 13 ja 14 kohdan mukaisesti aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita tai sotilastoimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, taloudellista ja muuta apua ja koulutusta Somalian kansallisille turvallisuusjoukoille toimittavat jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti ilmoittaa pakotekomitealle toimituksesta vähintään viisi työpäivää etukäteen, niiden on tiedotettava ilmoituksesta Somalian liittohallituksen asianmukaiselle kansalliselle koordinointielimelle ja annettava Somalian liittohallitukselle tarpeen mukaan ilmoitusmenettelyihin liittyvää teknistä apua. Ilmoitusten on sisällettävä tiedot aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden valmistajasta ja toimittajasta, kuvaus aseista ja ampumatarvikkeista, niiden tyyppi, kaliiperi ja määrä mukaan lukien, ehdotettu toimituspäivä ja -paikka sekä kaikki asiaankuuluvat tiedot siitä Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen yksiköstä, jolle toimitus on tarkoitettu, tai suunnitellusta varastointipaikasta.

4a.   Somalian liittohallituksella on ensisijainen vastuu siitä, että pakotekomitealta pyydetään tämän artiklan 3 kohdan f alakohdan ii alakohdan mukaisesti hyväksyntää vähintään viisi työpäivää etukäteen liitteessä II lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiselle Somalian kansallisille turvallisuusjoukoille. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2498 (2019) 13 ja 14 kohdan mukaisesti tällaisia tuotteita toimittavat jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti pyytää pakotekomitealta etukäteen hyväksyntää, niiden on tiedotettava hyväksyntää koskevasta pyynnöstä Somalian liittohallituksen asianmukaiselle koordinointielimelle ja annettava Somalian liittohallitukselle tarpeen mukaan ilmoitusmenettelyihin liittyvää teknistä apua.

Hyväksyntää koskevien pyyntöjen on sisällettävä tiedot aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden valmistajasta ja toimittajasta, kuvaus aseista ja ampumatarvikkeista, niiden tyyppi, kaliiperi ja määrä mukaan lukien, ehdotettu toimituspäivä ja -paikka sekä kaikki asiaankuuluvat tiedot siitä Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen yksiköstä, jolle toimitus on tarkoitettu, tai suunnitellusta varastointipaikasta.”;

| ii) | lisätään kohta seuraavasti:

  ”4 b.   Jäsenvaltioiden on tapauksen mukaan pyydettävä pakotekomitealta hyväksyntää tai ilmoitettava sille liitteissä II ja III lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen toimittamisesta muille Somalian turvallisuusalan instituutioille kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioille 3 kohdan f alakohdan i ja iii alakohdan mukaisesti, sekä samanaikaisesti tiedotettava asiasta Somalian liittohallitukselle vähintään viisi työpäivää etukäteen.”; |
| --- | --- |

ii)

lisätään kohta seuraavasti:

”4 b.   Jäsenvaltioiden on tapauksen mukaan pyydettävä pakotekomitealta hyväksyntää tai ilmoitettava sille liitteissä II ja III lueteltujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen toimittamisesta muille Somalian turvallisuusalan instituutioille kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioille 3 kohdan f alakohdan i ja iii alakohdan mukaisesti, sekä samanaikaisesti tiedotettava asiasta Somalian liittohallitukselle vähintään viisi työpäivää etukäteen.”;

| iii) | muutetaan 5 kohta seuraavasti:

  ”5.   On kiellettyä toimittaa, jälleenmyydä, siirtää tai asettaa käyttöön aseita tai puolustustarvikkeita, jotka myydään tai toimitetaan yksinomaan Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen tai muiden Somalian turvallisuusalan instituutioiden kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioiden kehittämiseksi, henkilölle tai yhteisölle, joka ei ole Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen tai Somalian turvallisuusalan instituutioiden, joille ne alun perin myytiin tai toimitettiin, taikka myyvän tai toimittavan jäsenvaltion tai kansainvälisen, alueellisen tai alialueellisen järjestön palveluksessa.”. |
| --- | --- |

iii)

muutetaan 5 kohta seuraavasti:

”5.   On kiellettyä toimittaa, jälleenmyydä, siirtää tai asettaa käyttöön aseita tai puolustustarvikkeita, jotka myydään tai toimitetaan yksinomaan Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen tai muiden Somalian turvallisuusalan instituutioiden kuin Somalian liittohallituksen turvallisuusalan instituutioiden kehittämiseksi, henkilölle tai yhteisölle, joka ei ole Somalian kansallisten turvallisuusjoukkojen tai Somalian turvallisuusalan instituutioiden, joille ne alun perin myytiin tai toimitettiin, taikka myyvän tai toimittavan jäsenvaltion tai kansainvälisen, alueellisen tai alialueellisen järjestön palveluksessa.”.

| 2) | Lisätään artikla seuraavasti:

  ”1 c artikla


  1.   Jollei 1 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, kielletään jäsenvaltioiden kansalaisten harjoittama tai jäsenvaltioiden alueilta käsin tapahtuva EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa esiintyvien ja tämän päätöksen liitteessä IV toistettujen omatekoisten räjähteiden komponenttien suora tai välillinen toimittaminen, myynti tai siirtäminen Somaliaan riippumatta siitä, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueilta.


  2.   Tämän päätöksen liitteessä V lueteltujen omatekoisten räjähteiden muiden komponenttien suoraan tai välilliseen toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen Somaliaan vaaditaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämä lupa. Ne eivät myönnä tällaista lupaa, mikäli on riittävästi todisteita, jotka osoittavat, että tuotteita käytetään, tai että on merkittävä riski, että niitä voidaan käyttää, omatekoisten räjähteiden valmistamiseen Somaliassa.


  3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava pakotekomitealle 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden myynnistä, toimittamisesta tai siirtämisestä 15 työpäivän kuluessa myynnistä, toimittamisesta tai siirtämisestä. Ilmoitusten on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, mukaan lukien tuotteiden käyttötarkoitus, loppukäyttäjä, tekniset erittelyt ja toimitettavien tuotteiden määrä. Niiden on varmistettava, että Somalian liittovaltion hallitukselle ja Somalian liittovaltion jäsenvaltioille annetaan riittävää taloudellista ja teknistä apua asianmukaisten suojatoimien luomiseksi tällaisten materiaalien varastointia ja jakelua varten.


  4.   Jäsenvaltioiden on kannustettava niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia luonnollisia ja oikeushenkilöitä seuraamaan tarkasti muiden kuin tämän päätöksen liitteissä IV ja V lueteltujen sellaisten räjähteiden lähtöaineiden ja materiaalien suoraa tai välillistä toimittamista, myyntiä tai siirtämistä Somaliaan, joita voidaan käyttää omatekoisten räjähteiden valmistamiseen. Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa tiedossaan olevista toimista, jotka liittyvät Somaliassa olevien luonnollisten tai oikeushenkilöiden suorittamiin tällaisten muiden tuotteiden epäilyttäviin hankintoihin tai niitä koskeviin tiedusteluihin, ja jaettava tällaiset tiedot Somalian liittovaltion hallituksen, pakotekomitean ja Somaliaa käsittelevän asiantuntijapaneelin kanssa.”. |
| --- | --- |

2)

Lisätään artikla seuraavasti:

”1 c artikla

1.   Jollei 1 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, kielletään jäsenvaltioiden kansalaisten harjoittama tai jäsenvaltioiden alueilta käsin tapahtuva EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa esiintyvien ja tämän päätöksen liitteessä IV toistettujen omatekoisten räjähteiden komponenttien suora tai välillinen toimittaminen, myynti tai siirtäminen Somaliaan riippumatta siitä, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueilta.

2.   Tämän päätöksen liitteessä V lueteltujen omatekoisten räjähteiden muiden komponenttien suoraan tai välilliseen toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen Somaliaan vaaditaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämä lupa. Ne eivät myönnä tällaista lupaa, mikäli on riittävästi todisteita, jotka osoittavat, että tuotteita käytetään, tai että on merkittävä riski, että niitä voidaan käyttää, omatekoisten räjähteiden valmistamiseen Somaliassa.

3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava pakotekomitealle 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden myynnistä, toimittamisesta tai siirtämisestä 15 työpäivän kuluessa myynnistä, toimittamisesta tai siirtämisestä. Ilmoitusten on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, mukaan lukien tuotteiden käyttötarkoitus, loppukäyttäjä, tekniset erittelyt ja toimitettavien tuotteiden määrä. Niiden on varmistettava, että Somalian liittovaltion hallitukselle ja Somalian liittovaltion jäsenvaltioille annetaan riittävää taloudellista ja teknistä apua asianmukaisten suojatoimien luomiseksi tällaisten materiaalien varastointia ja jakelua varten.

4.   Jäsenvaltioiden on kannustettava niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia luonnollisia ja oikeushenkilöitä seuraamaan tarkasti muiden kuin tämän päätöksen liitteissä IV ja V lueteltujen sellaisten räjähteiden lähtöaineiden ja materiaalien suoraa tai välillistä toimittamista, myyntiä tai siirtämistä Somaliaan, joita voidaan käyttää omatekoisten räjähteiden valmistamiseen. Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa tiedossaan olevista toimista, jotka liittyvät Somaliassa olevien luonnollisten tai oikeushenkilöiden suorittamiin tällaisten muiden tuotteiden epäilyttäviin hankintoihin tai niitä koskeviin tiedusteluihin, ja jaettava tällaiset tiedot Somalian liittovaltion hallituksen, pakotekomitean ja Somaliaa käsittelevän asiantuntijapaneelin kanssa.”.

| 3) | Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä I. |
| --- | --- |

3)

Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä I.

| 4) | Lisätään liite III tämän päätöksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Lisätään liite III tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.

| 5) | Lisätään liite IV tämän päätöksen liitteen III mukaisesti. |
| --- | --- |

5)

Lisätään liite IV tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.

| 6) | Lisätään liite V tämän päätöksen liitteen IV mukaisesti. |
| --- | --- |

6)

Lisätään liite V tämän päätöksen liitteen IV mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2020.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Neuvoston päätös 2010/231/YUTP, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010, Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2009/138/YUTP kumoamisesta (EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17).

1

---

LIITE I

”LIITE II

LUETTELO 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN F ALAKOHDAN I ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA

1.

Ilmatorjuntaohjukset, mukaan lukien lähi-ilmatorjuntajärjestelmät (MANPADS).

2.

Aseet, joiden kaliiperi on enemmän kuin 12,7 mm, niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet. (Tähän eivät sisälly olalta ammuttavat panssarintorjuntaan käytetyt raketinheittimet kuten singot ja kevyet kertasingot, kiväärikranaatit tai kranaattikonekiväärit.)

3.

Kranaatinheittimet, joiden kaliiperi on enemmän kuin 82 mm, ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet.

4.

Panssaritorjuntaan käytetyt ohjatut aseet, mukaan lukien panssaritorjuntaan käytetyt ohjatut ohjukset (ATGM:t), sekä kyseisiä tuotteita varten erityisesti suunnitellut ampumatarvikkeet ja komponentit.

5.

Panokset ja laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön; miinat ja vastaavat tarvikkeet.

6.

Aseiden tähtäimet, joissa on pimeänäkötoiminto.

7.

Ilma-alukset, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön. (’Ilma-aluksella’ tarkoitetaan kiinteäsiipistä, kääntyväsiipistä, pyöriväsiipistä tai kallistuvalla roottorilla tai kallistuvilla siivillä varustettua kulkuneuvoa tai helikopteria.)

8.

”Alukset” ja amfibioajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön (”aluksiin” kuuluvat kaikki laivat, ilmatyynyalukset, pienen vedenvastaisen pinta-alan omaavat alukset tai kantosiipialukset ja alusten rungot tai rungon osat).

9.

Miehittämättömät taisteluilma-alukset (YK:n tavanomaisten aseiden rekisterin luokka IV).

---

LIITE II

”LIITE III

LUETTELO 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN F ALAKOHDAN II JA III ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA

1.

Kaiken tyyppiset aseet, joiden kaliiperi on enintään 12,7 mm ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet.

2.

RPG-7 -kranaattikonekiväärit ja singot ja niihin liittyvät ampumatarvikkeet.

3.

Kypärät, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vertailukelpoisten kansallisten standardien mukaisesti.

4.

| a) | pehmeät vartalosuojat ja suojavaatteet, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien mukaisesti (sotilasstandardeihin tai -laatuvaatimuksiin sisältyvät vähintään sirpalesuojausta koskevat laatuvaatimukset); |
| --- | --- |

a)

pehmeät vartalosuojat ja suojavaatteet, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien mukaisesti (sotilasstandardeihin tai -laatuvaatimuksiin sisältyvät vähintään sirpalesuojausta koskevat laatuvaatimukset);

| b) | kovat vartalosuojalevyt, joiden luodinkestävyys vastaa vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0101.06, heinäkuu 2008) tai sen kansallisia vastineita. |
| --- | --- |

b)

kovat vartalosuojalevyt, joiden luodinkestävyys vastaa vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0101.06, heinäkuu 2008) tai sen kansallisia vastineita.

5.

Maakulkuneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.

6.

Viestintälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.

7.

Maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) hyödyntävät paikannuslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.

---

LIITE III

”LIITE IV

LUETTELO 1 C ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA

1.

Tetryyli (trinitrofenyylimetyylinitramiini).

2.

Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu virittämiseen, aikautukseen, purkamiseen tai omatekoisten räjähteiden räjäyttämiseen.

3.

Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa lueteltujen tuotteiden ”valmistamiseen” tai ”käyttöön””tarvittava””teknologia”. (Termien ”valmistaminen”, ”käyttö”, ”tarvittava” ja ”teknologia” määritelmät ovat Euroopan unionin yhteisestä puolustustarvikeluettelosta (1).)

---

(1)  
  EUVL C 98, 15.3.2018, s. 1.

1

---

LIITE IV

”LIITE V

LUETTELO 1 C ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA

1.

Laitteet ja välineet, joita ei ole eritelty liitteessä IV olevassa 2 kohdassa ja jotka on erityisesti suunniteltu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti (kuten laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet ja sytytyslangat).

2.

Edellä olevassa 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden ”valmistamiseen” tai ”käyttöön””tarvittava””teknologia”. (Termien ”valmistaminen”, ”käyttö”, ”tarvittava” ja ”teknologia” määritelmät ovat Euroopan unionin yhteisestä puolustustarvikeluettelosta.)

3.

| a) | ammoniitti (ANFO); |
| --- | --- |

a)

ammoniitti (ANFO);

| b) | nitroselluloosa (joka sisältää yli 12,5 painoprosenttia typpeä); |
| --- | --- |

b)

nitroselluloosa (joka sisältää yli 12,5 painoprosenttia typpeä);

| c) | nitroglykoli; |
| --- | --- |

c)

nitroglykoli;

| d) | pentaerytritolitetranitraatti (PETN); |
| --- | --- |

d)

pentaerytritolitetranitraatti (PETN);

| e) | pikryylikloridi; |
| --- | --- |

e)

pikryylikloridi;

| f) | 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT). |
| --- | --- |

f)

2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).

4.

| a) | ammoniumnitraatti; |
| --- | --- |

a)

ammoniumnitraatti;

| b) | kaliumnitraatti; |
| --- | --- |

b)

kaliumnitraatti;

| c) | natriumkloraatti; |
| --- | --- |

c)

natriumkloraatti;

| d) | typpihappo; |
| --- | --- |

d)

typpihappo;

| e) | rikkihappo. |
| --- | --- |

e)

rikkihappo.

---