# Diario Oficial L 9/2020

| | ISSN 1977-0685 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 9 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 63.° año15 de enero de 2020 |

ISSN 1977-0685

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 9

Edición en lengua española

Legislación

63.° año15 de enero de 2020

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTOS |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2020/29 de la Comisión de 14 de enero de 2020 sobre la no aprobación de taninos de sarmientos de Vitis vinifera como sustancia básica de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (
  1
  ) | 1 |
| | * | Reglamento de ejecución (UE) 2020/30 de la Comisión de 14 de enero de 2020 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en lo relativo a las normas de desarrollo para el intercambio electrónico directo de información promulgadas conforme a las normas de la política pesquera común | 3 |
| | | ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | * | Reglamento n.o 53 de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de categoría L3 en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2020/31] | 6 |
| | * | Reglamento n.o 74 de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de la categoría L1 por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2020/32] | 46 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

REGLAMENTOS

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2020/29 de la Comisión de 14 de enero de 2020 sobre la no aprobación de taninos de sarmientos de Vitis vinifera como sustancia básica de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (
  1
  )

Vitis vinifera

o

1

1

*

Reglamento de ejecución (UE) 2020/30 de la Comisión de 14 de enero de 2020 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en lo relativo a las normas de desarrollo para el intercambio electrónico directo de información promulgadas conforme a las normas de la política pesquera común

o

3

ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES

*

Reglamento n.o 53 de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de categoría L3 en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2020/31]

o

3

6

*

Reglamento n.o 74 de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de la categoría L1 por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2020/32]

o

1

46

| | | Corrección de errores |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrección de errores de la Decisión (UE) 2019/1355 del Consejo, de 15 de julio de 2019, sobre la posición que se debe adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité del AAE creado por el Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, con respecto a la adopción del Protocolo n.o 1 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa ( DO L 222 de 26.8.2019 ) | 72 |
| | * | Corrección de errores de la Decisión de Ejecución (UE) 2019/2193 de la Comisión de 17 de diciembre de 2019 por la que se establecen normas relativas al cálculo, la verificación y la comunicación de datos, así como los formatos para la comunicación de datos, a los efectos de la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) ( DO L 330 de 20.12.2019 ) | 73 |
| | * | Corrección de errores del Reglamento Delegado (UE) 2017/389 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los parámetros de cálculo de las sanciones pecuniarias por fallos en la liquidación y las operaciones de los DCV en Estados miembros de acogida ( DO L 065 de 10.3.2017 ) | 75 |

Corrección de errores

*

Corrección de errores de la Decisión (UE) 2019/1355 del Consejo, de 15 de julio de 2019, sobre la posición que se debe adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité del AAE creado por el Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, con respecto a la adopción del Protocolo n.o 1 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa ( DO L 222 de 26.8.2019 )

o

( DO L 222 de 26.8.2019 )

72

*

Corrección de errores de la Decisión de Ejecución (UE) 2019/2193 de la Comisión de 17 de diciembre de 2019 por la que se establecen normas relativas al cálculo, la verificación y la comunicación de datos, así como los formatos para la comunicación de datos, a los efectos de la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) ( DO L 330 de 20.12.2019 )

( DO L 330 de 20.12.2019 )

73

*

Corrección de errores del Reglamento Delegado (UE) 2017/389 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los parámetros de cálculo de las sanciones pecuniarias por fallos en la liquidación y las operaciones de los DCV en Estados miembros de acogida ( DO L 065 de 10.3.2017 )

o

( DO L 065 de 10.3.2017 )

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

REGLAMENTOS

| 15.1.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 9/1

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2020/29 DE LA COMISIÓN

de 14 de enero de 2020

sobre la no aprobación de taninos de sarmientos de Vitis vinifera como sustancia básica de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (1), y en particular su artículo 23, apartado 5, leído en relación con su artículo 13, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 30 de junio de 2017, la Comisión recibió una solicitud de Biomolécules et Biotechnologies Végétales (BBV) EA2106 y del Institut Technique de l’Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación de taninos de sarmientos de Vitis vinifera como sustancia básica. Dicha solicitud iba acompañada de la información que se exige en el artículo 23, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

El 30 de junio de 2017, la Comisión recibió una solicitud de Biomolécules et Biotechnologies Végétales (BBV) EA2106 y del Institut Technique de l’Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación de taninos de sarmientos de Vitis vinifera como sustancia básica. Dicha solicitud iba acompañada de la información que se exige en el artículo 23, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009.

| (2) | La Comisión pidió asistencia científica a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad»). El 2 de mayo de 2018, la Autoridad transmitió a la Comisión un informe técnico sobre los taninos de sarmientos de Vitis vinifera (2). La Comisión presentó el informe de revisión (3) y el proyecto del presente Reglamento sobre la no aprobación de los taninos de sarmientos de Vitis vinifera al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el 24 de junio de 2019, y los ultimó para la reunión de dicho Comité el 22 de octubre de 2019. |
| --- | --- |

(2)

La Comisión pidió asistencia científica a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad»). El 2 de mayo de 2018, la Autoridad transmitió a la Comisión un informe técnico sobre los taninos de sarmientos de Vitis vinifera (2). La Comisión presentó el informe de revisión (3) y el proyecto del presente Reglamento sobre la no aprobación de los taninos de sarmientos de Vitis vinifera al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el 24 de junio de 2019, y los ultimó para la reunión de dicho Comité el 22 de octubre de 2019.

| (3) | La documentación aportada por los solicitantes no muestra que los taninos de sarmientos de Vitis vinifera cumplan los criterios para ser considerados un alimento tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (4). |
| --- | --- |

(3)

La documentación aportada por los solicitantes no muestra que los taninos de sarmientos de Vitis vinifera cumplan los criterios para ser considerados un alimento tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (4).

| (4) | Se detectaron problemas específicos en el informe técnico de la Autoridad en lo que respecta a los taninos de sarmientos de Vitis vinifera. No se disponía de ninguna evaluación toxicológica para los taninos de sarmientos de Vitis vinifera utilizados como producto fitosanitario, especialmente en lo que se refiere a la protección de los niños. Esto se aplica a la estimación de la evaluación del riesgo de exposición no alimentaria, en particular los circunstantes y los residentes. Además, no se disponía de suficiente información para llevar a cabo una evaluación del riesgo para el medio ambiente en relación con esta sustancia. |
| --- | --- |

(4)

Se detectaron problemas específicos en el informe técnico de la Autoridad en lo que respecta a los taninos de sarmientos de Vitis vinifera. No se disponía de ninguna evaluación toxicológica para los taninos de sarmientos de Vitis vinifera utilizados como producto fitosanitario, especialmente en lo que se refiere a la protección de los niños. Esto se aplica a la estimación de la evaluación del riesgo de exposición no alimentaria, en particular los circunstantes y los residentes. Además, no se disponía de suficiente información para llevar a cabo una evaluación del riesgo para el medio ambiente en relación con esta sustancia.

| (5) | Tampoco se disponía de ninguna evaluación pertinente que se hubiera realizado de conformidad con otras normas de la Unión tal como se menciona en el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. |
| --- | --- |

(5)

Tampoco se disponía de ninguna evaluación pertinente que se hubiera realizado de conformidad con otras normas de la Unión tal como se menciona en el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009.

| (6) | La Comisión invitó a los solicitantes a presentar sus observaciones sobre el informe técnico de la Autoridad y sobre el proyecto de informe de revisión de la Comisión. Los solicitantes no presentaron observaciones. |
| --- | --- |

(6)

La Comisión invitó a los solicitantes a presentar sus observaciones sobre el informe técnico de la Autoridad y sobre el proyecto de informe de revisión de la Comisión. Los solicitantes no presentaron observaciones.

| (7) | Por consiguiente, como se establece en el informe de revisión de la Comisión, no se ha demostrado que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. Por tanto, procede no aprobar los taninos de sarmientos de Vitis vinifera como sustancia básica. |
| --- | --- |

(7)

Por consiguiente, como se establece en el informe de revisión de la Comisión, no se ha demostrado que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. Por tanto, procede no aprobar los taninos de sarmientos de Vitis vinifera como sustancia básica.

| (8) | El presente Reglamento no excluye la presentación de una nueva solicitud de aprobación de los taninos de sarmientos de Vitis vinifera como sustancia básica de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. |
| --- | --- |

(8)

El presente Reglamento no excluye la presentación de una nueva solicitud de aprobación de los taninos de sarmientos de Vitis vinifera como sustancia básica de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009.

| (9) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. |
| --- | --- |

(9)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

No se aprueban los taninos de sarmientos de Vitis vinifera como sustancia básica.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2020.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  DO L 309 de 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  EFSA (Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria), 2017. Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Vitis vinifera cane tannins for use in plant protection as protectant and repellent (Informe técnico del resultado de la consulta con los Estados miembros y la EFSA sobre la solicitud de utilización de los taninos de sarmientos de Vitis vinifera como sustancia básica para uso fitosanitario como protector y repelente). Publicación de referencia de la EFSA 2018:EN-1414, 46 pp. doi:

2

Vitis vinifera

Vitis vinifera

10.2903/sp.efsa.2018.EN-1414.

(3)  http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN.

3

(4)  Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1).

4

o

---

| 15.1.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 9/3

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2020/30 DE LA COMISIÓN

de 14 de enero de 2020

por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en lo relativo a las normas de desarrollo para el intercambio electrónico directo de información promulgadas conforme a las normas de la política pesquera común

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (1), y en particular sus artículos 71, 76 y 111,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Las normas que regulan el intercambio de datos en formato electrónico entre los Estados miembros, así como entre los Estados miembros y la Comisión o el organismo designado por ella, se establecieron en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 («Reglamento de control»). Los artículos 71, 76 y 83 de dicho Reglamento se refieren específicamente al intercambio de informes de inspección y vigilancia. |
| --- | --- |

(1)

Las normas que regulan el intercambio de datos en formato electrónico entre los Estados miembros, así como entre los Estados miembros y la Comisión o el organismo designado por ella, se establecieron en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 («Reglamento de control»). Los artículos 71, 76 y 83 de dicho Reglamento se refieren específicamente al intercambio de informes de inspección y vigilancia.

| (2) | La Comisión ha desarrollado un nuevo formato para la transmisión de los datos de los informes de inspección y vigilancia que debe utilizarse en el futuro para todos los intercambios electrónicos de datos a que se refieren los artículos 71, 76 y 83 del Reglamento de control. |
| --- | --- |

(2)

La Comisión ha desarrollado un nuevo formato para la transmisión de los datos de los informes de inspección y vigilancia que debe utilizarse en el futuro para todos los intercambios electrónicos de datos a que se refieren los artículos 71, 76 y 83 del Reglamento de control.

| (3) | El capítulo 1 bis del título IX del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión (2) establece las normas que regulan el intercambio de datos entre los Estados miembros, así como entre los Estados miembros y la Comisión o el organismo por ella designado. Estas normas deben modificarse para tener en cuenta el nuevo formato desarrollado por la Comisión para los datos de inspección y vigilancia, así como las nuevas tecnologías y las normas internacionales. |
| --- | --- |

(3)

El capítulo 1 bis del título IX del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión (2) establece las normas que regulan el intercambio de datos entre los Estados miembros, así como entre los Estados miembros y la Comisión o el organismo por ella designado. Estas normas deben modificarse para tener en cuenta el nuevo formato desarrollado por la Comisión para los datos de inspección y vigilancia, así como las nuevas tecnologías y las normas internacionales.

| (4) | Dado que el Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo (3) ha sido derogado por el Reglamento (UE) 2017/2403 del Parlamento Europeo y del Consejo (4), deben suprimirse las referencias a dicho Reglamento en el capítulo I bis del título IX del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011. |
| --- | --- |

(4)

Dado que el Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo (3) ha sido derogado por el Reglamento (UE) 2017/2403 del Parlamento Europeo y del Consejo (4), deben suprimirse las referencias a dicho Reglamento en el capítulo I bis del título IX del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011.

| (5) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en consecuencia. |
| --- | --- |

(5)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en consecuencia.

| (6) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. |
| --- | --- |

(6)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011

El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 queda modificado como sigue:

o

| a) | El artículo 146 bis se sustituye por el texto siguiente:



  «Artículo 146 bis
  El presente capítulo establece las normas de desarrollo para el intercambio de datos a que se refieren los artículos 111 y 116 del Reglamento de control y el intercambio de datos de los informes de inspección y vigilancia a que se refieren los artículos 71, 76 y 83 de dicho Reglamento, así como para la notificación de los datos relativos a las capturas a que se refiere su artículo 33, apartados 2 y 4.». |
| --- | --- |

a)

El artículo 146 bis se sustituye por el texto siguiente:

bis

«Artículo 146 bis

El presente capítulo establece las normas de desarrollo para el intercambio de datos a que se refieren los artículos 111 y 116 del Reglamento de control y el intercambio de datos de los informes de inspección y vigilancia a que se refieren los artículos 71, 76 y 83 de dicho Reglamento, así como para la notificación de los datos relativos a las capturas a que se refiere su artículo 33, apartados 2 y 4.».

| b) | En el artículo 146 decies, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  «1.   Los Estados miembros del pabellón deberán utilizar la definición de esquema XML basada en la norma CEFACT/ONU P1000-12 como formato para la transmisión a la Comisión de los datos agregados sobre capturas contemplados en el artículo 33, apartados 2 y 4, del Reglamento de control.». |
| --- | --- |

b)

En el artículo 146 decies, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

decies

«1.   Los Estados miembros del pabellón deberán utilizar la definición de esquema XML basada en la norma CEFACT/ONU P1000-12 como formato para la transmisión a la Comisión de los datos agregados sobre capturas contemplados en el artículo 33, apartados 2 y 4, del Reglamento de control.».

| c) | En el artículo 146 decies, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

  «3.   Las cantidades del informe de capturas se basarán en las cantidades desembarcadas. Si las capturas aún no han desembarcado, se facilitará un informe de capturas provisional, con la indicación “mantenidas a bordo”. Antes del día 15 del mes siguiente al desembarque deberá enviarse una corrección con el peso exacto y el lugar de desembarque.». |
| --- | --- |

c)

En el artículo 146 decies, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

decies

«3.   Las cantidades del informe de capturas se basarán en las cantidades desembarcadas. Si las capturas aún no han desembarcado, se facilitará un informe de capturas provisional, con la indicación “mantenidas a bordo”. Antes del día 15 del mes siguiente al desembarque deberá enviarse una corrección con el peso exacto y el lugar de desembarque.».

| d) | En el artículo 146 undecies, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  «1.   La Comisión determinará, en concertación con los Estados miembros, las modificaciones de los formatos XML y de los documentos de ejecución que habrán de utilizarse para todos los intercambios electrónicos de datos entre los Estados miembros, y entre los Estados miembros, la Comisión o el organismo por ella designado, incluidas las modificaciones resultantes de los artículos 146 septies, 146 octies, 146 nonies y 146 duodecies.». |
| --- | --- |

d)

En el artículo 146 undecies, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

undecies

«1.   La Comisión determinará, en concertación con los Estados miembros, las modificaciones de los formatos XML y de los documentos de ejecución que habrán de utilizarse para todos los intercambios electrónicos de datos entre los Estados miembros, y entre los Estados miembros, la Comisión o el organismo por ella designado, incluidas las modificaciones resultantes de los artículos 146 septies, 146 octies, 146 nonies y 146 duodecies.».

| e) | Se insertará el artículo 146 duodecies siguiente:



  «Artículo 146 duodecies
  Intercambio de datos sobre inspección y vigilancia

  1.   El formato que debe utilizarse para el intercambio de datos de los informes de inspección y vigilancia a que se refieren los artículos 71, 76 y 83 del Reglamento de control entre los Estados miembros, y entre los Estados miembros y la Comisión o el organismo por ella designado, será la definición de esquema XML para el ámbito de inspección y vigilancia basada en la norma CEFACT/ONU P1000-8.


  2.   Los sistemas de los Estados miembros deberán ser capaces de enviar mensajes de inspección y vigilancia y de responder a las solicitudes de datos de inspección y vigilancia de conformidad con la definición de esquema XML para el ámbito de inspección y vigilancia basada en la norma CEFACT/ONU P1000-8 a partir de la fecha establecida en concertación con los Estados miembros de acuerdo con el artículo 146 undecies, apartado 2.». |
| --- | --- |

e)

Se insertará el artículo 146 duodecies siguiente:

duodecies

«Artículo 146 duodecies

Intercambio de datos sobre inspección y vigilancia

1.   El formato que debe utilizarse para el intercambio de datos de los informes de inspección y vigilancia a que se refieren los artículos 71, 76 y 83 del Reglamento de control entre los Estados miembros, y entre los Estados miembros y la Comisión o el organismo por ella designado, será la definición de esquema XML para el ámbito de inspección y vigilancia basada en la norma CEFACT/ONU P1000-8.

2.   Los sistemas de los Estados miembros deberán ser capaces de enviar mensajes de inspección y vigilancia y de responder a las solicitudes de datos de inspección y vigilancia de conformidad con la definición de esquema XML para el ámbito de inspección y vigilancia basada en la norma CEFACT/ONU P1000-8 a partir de la fecha establecida en concertación con los Estados miembros de acuerdo con el artículo 146 undecies, apartado 2.».

| f) | En el anexo XII, debajo de «P1000 – 7; Ámbito de posición del buque», se añade la línea siguiente: |
| --- | --- |

f)

En el anexo XII, debajo de «P1000 – 7; Ámbito de posición del buque», se añade la línea siguiente:

«P1000 – 8; Ámbito de inspección y vigilancia».

Artículo 2

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Diario Oficial de la Unión Europea

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2020.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1).

2

o

o

(3)  Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativo a la autorización de las actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y al acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93 y (CE) n.o 1627/94 y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 3317/94 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 33).

3

o

o

o

o

(4)  Reglamento (UE) 2017/2403 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2017, sobre la gestión sostenible de las flotas pesqueras exteriores y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo (DO L 347 de 28.12.2017, p. 81).

4

o

---

ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES

| 15.1.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 9/6

---

Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglamento n.o 53 de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de categoría L3 en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2020/31]

Incorpora todo el texto válido hasta:

el suplemento 2 de la serie 02 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 15 de octubre de 2019

ÍNDICE

REGLAMENTO

1.   Ámbito de aplicación

2.   Definiciones

3.   Solicitud de homologación

4.   Homologación

5.   Especificaciones generales

6.   Especificaciones particulares

7.   Modificaciones del tipo de vehículo o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado y señalización luminosa

8.   Conformidad de la producción

9.   Sanciones por no conformidad de la producción

10.   Cese definitivo de la producción

11.   Disposiciones transitorias

12.   Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo

Anexos

1.   Comunicación

2.   Disposición de las marcas de homologación

3.   Superficie de los dispositivos de alumbrado, eje y centro de referencia y ángulos de visibilidad geométrica

4.   Visibilidad de las luces rojas por delante y visibilidad de las luces blancas por detrás

5.   Control de la conformidad de la producción

6.   Explicación de «la inclinación horizontal», del «ángulo de inclinación lateral» y del ángulo «δ»

7.   Zona de observación de la superficie aparente de las luces de cortesía exteriores

1.   ÁMBITO DE APLICACIÓN

El presente Reglamento se aplica a los vehículos de la categoría L3
   (1) por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa.

3

1

2.   DEFINICIONES

A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones recogidas en la última serie de enmiendas del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas en vigor en el momento de la solicitud de homologación de tipo, salvo disposición en contrario en el presente Reglamento.

o

2.1.   «Tipo de vehículo»: categoría de vehículos que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:

Tipo de vehículo

2.1.1.   las dimensiones y la forma exterior del vehículo;

2.1.2.   el número y la ubicación de los dispositivos.

2.1.3.   Asimismo, no se considerarán «vehículos de un tipo diferente» los siguientes:

2.1.3.1.   los vehículos que presenten diferencias con relación a los puntos 2.1.1 y 2.1.2, pero no de un modo que suponga un cambio del tipo, número, ubicación y visibilidad geométrica de las luces prescritas para el tipo de vehículo correspondiente; y

2.1.3.2.   los vehículos en los que se hayan instalado luces homologadas conforme a uno de los Reglamentos anejos al Acuerdo de 1958, o luces autorizadas en el país en el que los vehículos estén matriculados, o bien los vehículos que carezcan de dichas luces cuando su instalación no sea obligatoria.

2.2.   «Vehículo en vacío»: el vehículo sin conductor, pasajeros ni carga, pero con el depósito de combustible lleno y las herramientas que transporta normalmente.

Vehículo en vacío

2.3.   «Luz»: dispositivo destinado a iluminar la vía o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía. Los dispositivos de alumbrado de la placa trasera de matrícula y los catadióptricos se considerarán también luces.

Luz

2.3.1.   «Luces equivalentes»: luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo; estas luces podrán tener características diferentes de las de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos del presente Reglamento.

Luces equivalentes

2.3.2.   «Luces independientes»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas, diferentes fuentes luminosas y cajas distintas.

Luces independientes

2.3.3.   «Luces agrupadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas y fuentes luminosas distintas, pero una caja común.

Luces agrupadas

2.3.4.   «Luces combinadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas pero una fuente luminosa y una caja comunes.

Luces combinadas

2.3.5.   «Luces recíprocamente incorporadas»: dispositivos que tienen fuentes luminosas distintas o una única fuente luminosa que funciona en diferentes condiciones (por ejemplo: diferencias ópticas, mecánicas o eléctricas), superficies aparentes total o parcialmente comunes y una caja común.

Luces recíprocamente incorporadas

2.3.6.   «Luz indicadora de dirección»: la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que el conductor tiene la intención de cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda.

Luz indicadora de dirección

Una luz indicadora de dirección podrá ser también utilizada con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento n.o 97 de las Naciones Unidas.

o

2.3.7.   «Luz de posición delantera»: la utilizada para indicar la presencia del vehículo visto por delante.

Luz de posición delantera

2.3.8.   «Luz de posición trasera»: la utilizada para indicar la presencia del vehículo visto por detrás.

Luz de posición trasera

2.3.9.   «Catadióptrico»: dispositivo utilizado para indicar la presencia de un vehículo mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente.

Catadióptrico

A efectos del presente Reglamento, no se considerarán catadióptricos las placas de matrícula reflectantes.

2.4.   «Superficie de salida de la luz» de un «dispositivo de alumbrado», «dispositivo de señalización luminosa» o catadióptrico: la totalidad o parte de la superficie exterior del material transparente, según lo declarado por el fabricante del dispositivo en el dibujo (véase el anexo 3) que figura en la solicitud de homologación de este.

Superficie de salida de la luz

2.5.   «Superficie iluminante»: (véase el anexo 3).

Superficie iluminante

2.5.1.   «Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (luz de carretera, luz de cruce, luz antiniebla delantera): la proyección ortogonal de la abertura total del reflector o, en el caso de faros con reflector elipsoidal, de la «lente de proyección», sobre un plano transversal. Si el dispositivo de alumbrado no tiene ningún reflector, se aplicará la definición del punto 2.5.2 siguiente. Si la superficie de salida de la luz solo cubre una parte de la abertura total del reflector, solo se tendrá en cuenta la proyección de esa parte.

Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado

En el caso de una luz de cruce, la superficie iluminante estará limitada por la proyección aparente de la línea de corte sobre la lente. Si el reflector y la lente son ajustables uno en relación con el otro, deberá utilizarse la posición de ajuste media.

Cuando una combinación de un faro que produzca la luz de cruce principal con unidades de iluminación adicionales o fuentes luminosas diseñadas para producir iluminación en curva funcionen conjuntamente, el total de las distintas superficies iluminantes constituirá la superficie iluminante.

2.5.2.   «Superficie iluminante de un dispositivo de señalización luminosa que no sea un catadióptrico» (luz indicadora de dirección, luz de frenado, luz de posición delantera, luz de posición trasera, señal de emergencia, luz antiniebla trasera): la proyección ortogonal de la luz sobre un plano perpendicular a su eje de referencia y en contacto con la superficie exterior de salida de la luz, estando esta proyección delimitada por los bordes de las pantallas situadas en este plano, cada una de las cuales solo permite que persista en la dirección del eje de referencia el 98 % de la intensidad luminosa total. Para determinar los límites inferiores, superiores y laterales de la superficie iluminante se utilizarán únicamente pantallas con bordes horizontales o verticales.

Superficie iluminante de un dispositivo de señalización luminosa que no sea un catadióptrico

2.5.3.   «Superficie reflectante de un catadióptrico» (punto 2.3.9): la proyección ortogonal de un catadióptrico en un plano perpendicular a su eje de referencia, delimitada por planos contiguos a las partes exteriores del sistema óptico del catadióptrico y paralelos a ese eje. Para determinar los bordes inferior, superior y laterales del dispositivo, se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales.

Superficie reflectante de un catadióptrico

2.6.   «Superficie aparente»: en relación con una dirección de observación determinada, a petición del fabricante o de su representante autorizado, la proyección ortogonal de:

Superficie aparente

o bien los límites de la superficie iluminante proyectados sobre la superficie exterior de la lente (a-b),

o bien la superficie de salida de la luz (c-d),

en un plano perpendicular a la dirección de observación y tangente al punto más exterior de la lente (véase el anexo 3 del presente Reglamento).

2.7.   «Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior de salida de la luz, especificada por el fabricante de la luz.

Centro de referencia

2.8.   «Borde exterior extremo»: a cada lado del vehículo, el plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo en contacto con su borde exterior lateral, sin tener en cuenta los salientes:

Borde exterior extremo

2.8.1.   de los retrovisores,

2.8.2.   de las luces indicadoras de dirección,

2.8.3.   de las luces de posición delanteras y traseras y de los catadióptricos.

2.9.   «Anchura máxima»: la distancia entre los dos planos verticales definidos en el punto 2.8.

Anchura máxima

2.10.   «Color de la luz emitida por un dispositivo». Se aplicarán al presente Reglamento las definiciones recogidas en el Reglamento n.o 48 de Reglamento de las Naciones Unidas y en su serie de enmiendas vigentes en el momento de solicitarse la homologación de tipo.

Color de la luz emitida por un dispositivo

o

2.11.   «Masa bruta del vehículo» o «masa máxima»: la masa máxima en carga técnicamente admisible declarada por el fabricante.

Masa bruta del vehículo

2.12.   «Vehículo cargado»: vehículo cargado hasta alcanzar su masa bruta conforme a la definición del punto 2.11.

Vehículo cargado

2.13.   «Inclinación horizontal»: ángulo creado entre la configuración del haz cuando la motocicleta se halla en la posición especificada en el punto 5.4 del presente Reglamento y la configuración del haz cuando la motocicleta está inclinada lateralmente (véase el dibujo del anexo 6).

Inclinación horizontal

2.14.   «Sistema de ajuste de la inclinación horizontal (SAIH)»: dispositivo que ajusta la inclinación horizontal del faro acercándola a cero.

Sistema de ajuste de la inclinación horizontal (SAIH)

2.15.   «Ángulo de inclinación lateral»: ángulo formado entre la vertical y el plano longitudinal mediano vertical de la motocicleta cuando esta rota en torno a su eje longitudinal (véase el dibujo del anexo 6).

Ángulo de inclinación lateral

2.16.   «Señal del SAIH»: señal de mando, señal de mando adicional de entrada en el sistema, o señal de mando de salida del sistema dirigida a la motocicleta.

Señal del SAIH

2.17.   «Generador de señales del SAIH»: dispositivo que reproduce una o varias señales del SAIH para los ensayos del sistema.

Generador de señales del SAIH

2.18.   «Ángulo de ensayo del SAIH»: ángulo δ creado por la línea de corte del faro y la línea HH (en caso de un faro de haz asimétrico, se utilizará la parte horizontal de la línea de corte) (véase la figura del anexo 6).

Ángulo de ensayo del SAIH

2.19.   «Iluminación en curva»: función de iluminación para proporcionar mayor iluminación en las curvas.

Iluminación en curva

2.20.   «Plano H»: el plano horizontal que contiene el centro de referencia de la luz.

Plano H

la luz

2.21.   «Activación secuencial»: conexión eléctrica en la que las fuentes luminosas individuales de una luz están conectadas de forma que se ponen en funcionamiento en una secuencia predeterminada.

Activación secuencial

2.22.   «Señal de frenado de emergencia»: señal que indica a los usuarios de la vía que circulan por detrás que se ha aplicado al vehículo una importante reducción de la velocidad debido a las condiciones de circulación.

Señal de frenado de emergencia

2.23.   «Luz de cortesía exterior»: la utilizada para ofrecer iluminación adicional en el momento de la entrada y salida del vehículo del conductor y los pasajeros o durante las operaciones de carga.

Luz de cortesía exterior

3.   SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN

3.1.   La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente autorizado.

3.2.   La solicitud irá acompañada de los documentos citados a continuación, por triplicado, y de la información siguiente:

3.2.1.   una descripción del tipo de vehículo por lo que respecta a los elementos mencionados en los puntos 2.1.1 a 2.1.3; deberá especificarse el tipo de vehículo debidamente identificado;

3.2.2.   una lista de los dispositivos destinados por el fabricante a formar el equipo de alumbrado y señalización; la lista podrá incluir varios tipos de dispositivos para cada función; cada tipo estará debidamente identificado (marca de homologación nacional o internacional si está homologado, nombre del fabricante, etc.); la lista podrá incluir además, para cada función, la indicación adicional «o dispositivos equivalentes»;

3.2.3.   un esquema de la instalación de alumbrado y señalización en su conjunto, que muestre la ubicación de los diversos dispositivos en el vehículo; y

3.2.4.   cuando proceda, y con el fin de comprobar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, esquemas o dibujos de cada una de las luces que muestren la superficie iluminante definida en el punto 2.7.1 anterior, la superficie de salida de la luz definida en el punto 2.4, el eje de referencia y el centro de referencia definidos en el Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas. Esta información no será necesaria cuando se trate de un dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (según se define en el Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas).

o

o

3.2.5.   La solicitud deberá ir acompañada de una declaración del método utilizado para la delimitación de la superficie aparente (véase el punto 2.6).

3.3.   Deberá presentarse al servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación un vehículo en vacío provisto de un equipo completo de alumbrado y señalización luminosa, tal como se establece en el punto 3.2.2, representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicita.

4.   HOMOLOGACIÓN

4.1.   Si el tipo de vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos del Reglamento en relación con todos los dispositivos especificados en la lista, deberá concederse la homologación de dicho tipo de vehículo.

4.2.   Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado. Los dos primeros dígitos (actualmente 01 para el Reglamento en la serie 01 de enmiendas) indicarán la serie de enmiendas que incluya los cambios técnicos importantes más recientes introducidos en el Reglamento en el momento en que se expidió la homologación.

La misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo o al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el punto 3.2.2 anterior, con arreglo a lo dispuesto en el punto 7 del presente Reglamento.

4.3.   Se notificará a las Partes en el Acuerdo que apliquen el presente Reglamento la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación, así como el cese definitivo de la producción, de un tipo de vehículo perteneciente al ámbito de aplicación del presente Reglamento, por medio de un formulario conforme al modelo que figura en su anexo 1.

4.4.   Se colocará una marca de homologación internacional, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, en cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento; la marca consistirá en:

4.4.1.   un círculo con la letra mayúscula «E» en su interior, seguido del número distintivo del país que haya concedido la homologación (2);

2

4.4.2.   el número del presente Reglamento seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1.

4.5.   Si el vehículo es conforme con un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; en ese caso, el Reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se concedió la homologación en el país que la concedió de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1.

4.6.   La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.

4.7.   La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.

4.8.   En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de marcas de homologación.

5.   ESPECIFICACIONES GENERALES

5.1.   Los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa estarán montados de tal modo que, en las condiciones normales de utilización, y a pesar de las vibraciones a las que puedan estar sometidos, conserven las características exigidas en el presente Reglamento y permitan que el vehículo cumpla las prescripciones del mismo.

En concreto, deberá ser imposible desajustar las luces de forma involuntaria.

5.2.   Las luces de alumbrado estarán instaladas de forma que sea fácil ajustar correctamente su orientación.

5.3.   Para todos los dispositivos de señalización luminosa, el eje de referencia de la luz, cuando esté instalada en el vehículo, será paralelo al plano de apoyo del vehículo sobre la carretera; además, será perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo en el caso de los catadióptricos laterales y paralelo a dicho plano para todos los demás dispositivos de señalización. En cada dirección se admitirá una tolerancia de ∀ 3°. Además, si el fabricante proporciona instrucciones específicas para la instalación, estas deberán respetarse.

5.4.   Cuando no existan instrucciones específicas, se comprobará la altura y la orientación de las luces con el vehículo en vacío y colocado sobre una superficie horizontal plana, con su plano longitudinal medio en vertical y estando el manillar o el volante en la posición para avanzar en línea recta. Las presiones de los neumáticos serán las prescritas por el fabricante para las condiciones particulares de carga exigidas en el presente Reglamento.

5.5.   Cuando no existan instrucciones específicas:

5.5.1.   las luces simples o los reflectores estarán montados de forma que su centro de referencia se sitúe en el plano longitudinal medio del vehículo;

5.5.2.   las luces que formen un par y que tengan la misma función:

5.5.2.1.   estarán montadas de forma simétrica respecto al plano longitudinal medio;

5.5.2.2.   serán simétricas entre sí respecto al plano longitudinal medio;

5.5.2.3.   cumplirán los mismos requisitos colorimétricos;

5.5.2.4.   tendrán características fotométricas nominales idénticas; y

5.5.2.5.   se encenderán y se apagarán simultáneamente.

5.6.   Luces agrupadas, combinadas, recíprocamente incorporadas o simples

5.6.1.   Las luces podrán ser agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, a condición de que cada una de ellas cumpla los requisitos relativos al color, la posición, la orientación, la visibilidad geométrica, las conexiones eléctricas y otros requisitos, si los hubiera.

5.6.1.1.   Los requisitos fotométricos y colorimétricos de una luz se cumplirán cuando todas las demás funciones con las que dicha luz esté agrupada, combinada o recíprocamente incorporada estén apagadas.

Sin embargo, cuando una luz de posición delantera o trasera esté recíprocamente incorporada con una o más funciones que pueden activarse al mismo tiempo que la luz, deberán cumplirse los requisitos de cada una de estas otras funciones relativos al color cuando las funciones recíprocamente incorporadas y las luces de posición delanteras y traseras estén encendidas.

5.6.1.2.   No se autoriza la incorporación recíproca de las luces de frenado y las luces indicadoras de dirección.

5.6.1.3.   No obstante, cuando las luces de frenado y las luces indicadoras de dirección estén agrupadas, ninguna línea recta horizontal o vertical que pase a través de las proyecciones de las superficies aparentes de estas funciones en un plano perpendicular al eje de referencia podrá cruzar más de dos límites que separan áreas adyacentes de diverso color.

5.6.2.   Luces simples

5.6.2.1.   Las luces simples, tal como se definen en el punto 2.16.1, letra a), del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas, formadas por dos o más partes distintas, se instalarán de manera que:

o

| a) | bien la superficie total de la proyección de las partes distintas en un plano tangencial a la superficie externa de la lente exterior y perpendicular al eje de referencia no ocupe menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba dicha proyección; o bien |
| --- | --- |

a)

bien la superficie total de la proyección de las partes distintas en un plano tangencial a la superficie externa de la lente exterior y perpendicular al eje de referencia no ocupe menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba dicha proyección; o bien

| b) | la distancia entre los bordes exteriores de dos partes distintas adyacentes/tangenciales no exceda de 75 mm cuando se mide perpendicularmente al eje de referencia. |
| --- | --- |

b)

la distancia entre los bordes exteriores de dos partes distintas adyacentes/tangenciales no exceda de 75 mm cuando se mide perpendicularmente al eje de referencia.

Este requisito no se aplicará cuando haya un solo catadióptrico.

5.6.2.2.   Las luces simples, tal como se definen en el punto 2.16.1, letras b) o c), del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas, formadas por dos o más luces marcadas como «D» o dos catadióptricos independientes, se instalarán de manera que:

o

| a) | bien la proyección de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de las dos luces o catadióptricos no ocupe menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba las proyecciones de dichas superficies aparentes en la dirección del eje de referencia; o bien |
| --- | --- |

a)

bien la proyección de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de las dos luces o catadióptricos no ocupe menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba las proyecciones de dichas superficies aparentes en la dirección del eje de referencia; o bien

| b) | la distancia mínima entre los bordes exteriores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de dos luces o de dos catadióptricos independientes no exceda de 75 mm medida perpendicularmente al eje de referencia. |
| --- | --- |

b)

la distancia mínima entre los bordes exteriores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de dos luces o de dos catadióptricos independientes no exceda de 75 mm medida perpendicularmente al eje de referencia.

5.6.2.3.   Las luces simples, según se definen en el punto 2.16.1, letra d), del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto 5.6.2.1.

o

Dos o más luces y/o dos o más superficies aparentes distintas incluidas en el mismo portalámparas y/o con una lente exterior común no se considerarán un sistema de luces interdependientes.

Sin embargo, una luz en forma de banda o tira podrá formar parte de un sistema de luces interdependientes.

5.7.   La altura máxima desde el suelo se medirá a partir del punto más alto y la altura mínima a partir del punto más bajo de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia. En el caso de las luces de cruce, la altura mínima respecto del suelo se medirá desde el punto más bajo de la salida real del sistema óptico (por ejemplo: el reflector, la lente o la lente de proyección) independientemente de su utilización.

En caso de que la altura (máxima y mínima) por encima del suelo cumpla manifiestamente los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de la superficie aparente.

En cuanto a la distancia entre las luces, la posición, en lo que se refiere a la anchura, se determinará desde los bordes interiores de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia.

Cuando la posición, en lo que se refiere a la anchura, se ajuste claramente a los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie.

A los efectos de la reducción de los ángulos de visibilidad geométrica, la posición de una luz con respecto a la altura por encima del suelo se medirá desde el plano H.

5.8.   Salvo instrucciones específicas, solo serán intermitentes las luces indicadoras de dirección, las luces de señal de emergencia y la señal de frenado de emergencia.

5.8.1.   Las características fotométricas de una luz indicadora de dirección, excepto en el caso de las categorías 5 y 6 especificadas en los Reglamentos n.os 6 o 148 de las Naciones Unidas, y de una luz indicadora de dirección especificada en los Reglamentos n.os 50 o 148 de las Naciones Unidas, podrán variar durante un destello por activación secuencial de las fuentes luminosas, según se especifica en el punto 5.6 del Reglamento n.o 6 de las Naciones Unidas, en el punto 5.6.11 del Reglamento n.o 148 de las Naciones Unidas, o en el punto 6.8 del Reglamento n.o 50 de las Naciones Unidas.

os

os

o

o

o

Esta disposición no se aplicará cuando las luces indicadoras de dirección de las categorías 2a y 2b de los Reglamentos n.os 6 o 148 de las Naciones Unidas o de la categoría 12 de los Reglamentos n.os 50 o 148 de las Naciones Unidas funcionen como señal de frenado de emergencia con arreglo al punto 6.14 del presente Reglamento.

os

os

5.9.   Ninguna de las luces definidas en el punto 2.5 podrán emitir hacia delante luz roja alguna que pueda prestarse a confusión, ni ninguna de las luces definidas en el punto 2.5 podrá emitir hacia atrás luz blanca alguna que pueda prestarse a confusión. No se tendrán en cuenta los dispositivos de alumbrado instalados para la iluminación interior del vehículo. En caso de duda, el cumplimiento de este requisito se verificará como se especifica a continuación (véase la figura del anexo 4):

5.9.1.   visibilidad de la luz roja por delante: ninguna luz roja será directamente visible para un observador que se desplace en la zona 1 de un plano transversal situado a 25 m por delante del punto situado más adelante en el vehículo;

5.9.2.   visibilidad de la luz blanca por detrás: ninguna luz blanca será directamente visible para un observador que se desplace en la zona 2 de un plano transversal situado a 25 m por detrás del punto situado más atrás en el vehículo;

5.9.3.   las zonas 1 y 2, tal y como las ve el observador, estarán limitadas en sus planos respectivos como sigue:

5.9.3.1.   en altura, por dos planos horizontales situados a 1 m y 2,2 m respectivamente del suelo;

5.9.3.2.   en anchura, por dos planos verticales que, formando un ángulo de 15° hacia adelante y hacia atrás respectivamente fuera del plano medio del vehículo, atraviesen el punto (o puntos) de contacto de los planos verticales paralelos al plano longitudinal medio del vehículo que delimita la anchura máxima del vehículo; cuando haya varios puntos de contacto, el que esté situado más adelante corresponderá al plano delantero y el que esté situado más atrás, al trasero. si hay varios puntos de contacto, el que esté situado más adelante corresponderá al plano delantero y el que esté situado más atrás, al trasero.

5.10.   Las conexiones eléctricas deberán realizarse de tal forma que la luz de posición delantera o, en el caso de que no haya luz de posición delantera, la luz de cruce, la luz de posición trasera y el dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula solo puedan encenderse o apagarse simultáneamente, salvo especificación en sentido contrario.

5.10.1.   En el caso de un sistema de luces interdependientes, todas las fuentes luminosas deberán encenderse y apagarse simultáneamente.

5.11.   Salvo instrucciones particulares, las conexiones eléctricas solo permitirán el encendido de la luz de carretera, la luz de cruce y la luz antiniebla cuando estén encendidas las luces que figuran en el punto 5.10 anterior. Sin embargo, no será necesario cumplir este requisito en el caso de la luz de cruce y la luz de carretera cuando se utilicen para avisos luminosos que consistan en el encendido intermitente a intervalos cortos de la luz de cruce o de la luz de carretera, o en el encendido alterno a intervalos cortos de la luz de cruce y la de carretera.

5.11.1.   En caso de estar instalada, la luz de circulación diurna se encenderá automáticamente cuando el motor esté en funcionamiento. Si la luz de cruce está encendida, la luz de circulación diurna no se encenderá cuando el motor esté en funcionamiento.

Si no se ha instalado una luz de circulación diurna, la luz de cruce se encenderá automáticamente cuando el motor esté en funcionamiento.

5.12.   Testigos

5.12.1.   Todos los testigos serán fácilmente visibles para el conductor en la posición normal de conducción.

5.12.2.   Cuando en el presente Reglamento se prescriba un testigo de conexión, este podrá ser sustituido por un testigo de funcionamiento.

5.13.   Colores de las luces

El color de las luces a las que se refiere el presente Reglamento será el que se indica a continuación:

| luz de carretera | : | blanco |
| --- | --- | --- |
| luz de cruce | : | blanco |
| luz indicadora de dirección | : | amarillo auto |
| luz de frenado | : | rojo |
| luz de la placa de matrícula trasera | : | blanco |
| luz de posición delantera | : | blanco o amarillo auto |
| luz de posición trasera | : | rojo |
| catadióptrico trasero no triangular | : | rojo |
| catadióptrico lateral no triangular | : | amarillo auto en la parte delantera
  amarillo auto o rojo en la parte trasera |
| señal de emergencia | : | amarillo auto |
| luz antiniebla delantera | : | blanco o amarillo auto |
| luz antiniebla trasera | : | rojo |
| luz de circulación diurna | : | blanco |
| señal de frenado de emergencia | : | amarillo auto o rojo |
| luz de cortesía exterior | : | blanco |

luz de carretera

:

blanco

luz de cruce

:

blanco

luz indicadora de dirección

:

amarillo auto

luz de frenado

:

rojo

luz de la placa de matrícula trasera

:

blanco

luz de posición delantera

:

blanco o amarillo auto

luz de posición trasera

:

rojo

catadióptrico trasero no triangular

:

rojo

catadióptrico lateral no triangular

:

amarillo auto en la parte delantera

amarillo auto o rojo en la parte trasera

señal de emergencia

:

amarillo auto

luz antiniebla delantera

:

blanco o amarillo auto

luz antiniebla trasera

:

rojo

luz de circulación diurna

:

blanco

señal de frenado de emergencia

:

amarillo auto o rojo

luz de cortesía exterior

:

blanco

5.14.   Todo vehículo presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento deberá estar equipado con los siguientes dispositivos de alumbrado y señalización luminosa:

5.14.1.   luz de carretera (punto 6.1);

5.14.2.   luz de cruce (punto 6.2);

5.14.3.   luces indicadoras de dirección (punto 6.3);

5.14.4.   luz de frenado, dispositivo de la categoría S1 especificado en los Reglamentos n.os 7 o 148 de las Naciones Unidas, luz de frenado especificada en el Reglamento n.o 50 (punto 6.4) de las Naciones Unidas, o luz de frenado para vehículos de categoría L del Reglamento n.o 148 de las Naciones Unidas;

os

o

o

5.14.5.   dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (punto 6.5);

5.14.6.   luz de posición delantera (punto 6.6);

5.14.7.   luz de posición trasera (punto 6.7);

5.14.8.   catadióptrico trasero no triangular (punto 6.8);

5.14.9.   catadióptrico lateral no triangular (punto 6.12).

5.15.   Además, podrá estar equipado con los siguientes dispositivos de alumbrado y señalización luminosa:

5.15.1.   señal de emergencia (punto 6.9);

5.15.2.   luces antiniebla;

5.15.2.1.   luz antiniebla delantera (punto 6.10);

5.15.2.2.   luz antiniebla trasera (punto 6.11);

5.15.3.   luz de circulación diurna (punto 6.13);

5.15.4.   luz de frenado, dispositivo de la categoría S3 especificado en el Reglamento n.o 7 (punto 6.4) de las Naciones Unidas o en el Reglamento n.o 148 de las Naciones Unidas;

o

o

5.15.5.   señal de frenado de emergencia (punto 6.14);

5.15.6.   luz de cortesía exterior (punto 6.15).

5.16.   La instalación de cada uno de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa mencionados en los puntos 5.14 y 5.15 anteriores deberá efectuarse de conformidad con los requisitos pertinentes del punto 6 del presente Reglamento.

5.17.   A efectos de la homologación de tipo, estará prohibido instalar cualquier dispositivo de alumbrado y señalización luminosa distinto de los mencionados en los puntos 5.14 y 5.15.

5.18.   También podrán ser instalados en las motocicletas los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa que cuenten con la homologación de tipo para los vehículos de motor de cuatro ruedas de las categorías M1 y N1 y que son mencionados en los puntos 5.14 y 5.15 anteriores.

1

1

5.19.   Podrán instalarse luces de posición traseras, indicadores de dirección traseros y catadióptricos traseros en componentes móviles solamente en las condiciones expuestas a continuación.

5.19.1.   Si, en todas las posiciones fijas de los componentes móviles, las luces de estos últimos cumplan todos los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica, colorimetría y fotometría exigidos a dichas luces.

5.19.2.   Si las funciones mencionadas en el punto 5.19 las desempeña un conjunto de dos luces marcadas como «D» (véase el punto 2.16.1 del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas), solo una de las luces debe cumplir los requisitos de posición, visibilidad geométrica, colorimetría y fotometría para dichas luces en todas las posiciones fijas de los componentes móviles.

o

5.19.3.   En los casos en que se hayan instalado y activado lámparas adicionales para las funciones anteriormente mencionadas, cuando el componente móvil esté en cualquier posición, estas lámparas adicionales cumplirán los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica, colorimetría y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil.

5.19.4.   Cuando las funciones mencionadas en el punto 5.19 se obtengan mediante un sistema de luces interdependientes deberá cumplirse una de las condiciones siguientes:

| a) | cuando el sistema completo de luces interdependientes esté instalado sobre uno o varios componentes móviles, deberán cumplirse los requisitos del punto 5.19.1; no obstante, podrán activarse luces adicionales para las funciones anteriormente mencionadas cuando el componente móvil esté en cualquier posición fija, a condición de que estas luces adicionales satisfagan todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica, colorimetría y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil;
  o bien |
| --- | --- |

a)

cuando el sistema completo de luces interdependientes esté instalado sobre uno o varios componentes móviles, deberán cumplirse los requisitos del punto 5.19.1; no obstante, podrán activarse luces adicionales para las funciones anteriormente mencionadas cuando el componente móvil esté en cualquier posición fija, a condición de que estas luces adicionales satisfagan todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica, colorimetría y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil;

o bien

| b) | cuando el sistema de luces interdependientes esté instalado en parte sobre el componente fijo y en parte sobre un componente móvil, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica hacia el exterior, colorimetría y fotometría aplicables a dichas luces, en todas las posiciones fijas de los componentes móviles; se considerará que se cumplen los requisitos de visibilidad geométrica hacia el interior si estas luces interdependientes siguen siendo conformes con los valores fotométricos prescritos en el campo de la distribución luminosa para la homologación del dispositivo, en todas las posiciones fijas del componente móvil. |
| --- | --- |

b)

cuando el sistema de luces interdependientes esté instalado en parte sobre el componente fijo y en parte sobre un componente móvil, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica hacia el exterior, colorimetría y fotometría aplicables a dichas luces, en todas las posiciones fijas de los componentes móviles; se considerará que se cumplen los requisitos de visibilidad geométrica hacia el interior si estas luces interdependientes siguen siendo conformes con los valores fotométricos prescritos en el campo de la distribución luminosa para la homologación del dispositivo, en todas las posiciones fijas del componente móvil.

5.20.   Disposiciones generales relativas a la visibilidad geométrica

5.20.1.   Dentro de los ángulos de visibilidad geométrica no habrá ningún obstáculo a la propagación de la luz a partir de ninguna parte de la superficie aparente de la luz observada desde el infinito. No obstante, los obstáculos no se tendrán en cuenta si ya estaban presentes cuando el dispositivo recibió la homologación de tipo.

5.20.2.   Si las mediciones se efectúan más cerca de la luz, la dirección de observación deberá desplazarse paralelamente para conseguir la misma precisión.

5.20.3.   Si, una vez instalada la luz, una parte cualquiera de su superficie aparente quedara oculta por cualquier otra parte del vehículo, se presentarán pruebas de que la parte de la luz que no queda cubierta es conforme con los valores fotométricos especificados para la homologación del dispositivo.

5.20.4.   Cuando el ángulo vertical de visibilidad geométrica por debajo de la horizontal pueda reducirse a 5° (con la luz a una distancia del suelo inferior a 750 mm medida con arreglo a las disposiciones del punto 5.7), el campo fotométrico de mediciones de la unidad óptica instalada podrá reducirse a 5° por debajo de la horizontal.

5.20.5.   En el caso de un sistema de luces interdependientes, deberán cumplirse los requisitos de visibilidad geométrica cuando todas las luces interdependientes funcionen al mismo tiempo.

5.21.   Los tipos de dispositivos homologados con arreglo a cualquier serie anterior de enmiendas del Reglamento n.os 148, 149 o 150 de las Naciones Unidas se considerarán equivalentes a los tipos homologados con arreglo a la serie más reciente de enmiendas del Reglamento de las Naciones Unidas de que se trate (n.os 148, 149 o 150) cuando no difieran los índices de las modificaciones (definidos en el Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas) relacionados con cada luz (función). En este caso podrá instalarse tal dispositivo en el vehículo que vaya a recibir la homologación de tipo sin actualizar las marcas ni los documentos relativos a la homologación del dispositivo.

os

os

o

6.   ESPECIFICACIONES PARTICULARES

6.1.   Luz de carretera

6.1.1.   Número:

6.1.1.1.   En el caso de las motocicletas con una cilindrada ≤ 125 cm3

3

una o dos que cuenten con la homologación de tipo según:

| a) | la clase C, D o E del Reglamento n.o 113; |
| --- | --- |

a)

la clase C, D o E del Reglamento n.o 113;

o

| b) | el Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

b)

el Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas;

o

| c) | el Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

c)

el Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas;

o

| d) | el Reglamento n.o 8 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

d)

el Reglamento n.o 8 de las Naciones Unidas;

o

| e) | el Reglamento n.o 20 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

e)

el Reglamento n.o 20 de las Naciones Unidas;

o

| f) | el Reglamento n.o 57 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

f)

el Reglamento n.o 57 de las Naciones Unidas;

o

| g) | el Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

g)

el Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas;

o

| h) | el Reglamento n.o 98 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

h)

el Reglamento n.o 98 de las Naciones Unidas;

o

| i) | la clase A, B, D, CS, DS o ES del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

i)

la clase A, B, D, CS, DS o ES del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas.

o

6.1.1.2.   En el caso de las motocicletas con una cilindrada > 125 cm3

3

una o dos que cuenten con la homologación de tipo según:

| a) | la clase D o E del Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

a)

la clase D o E del Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas;

o

| b) | el Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

b)

el Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas;

o

| c) | el Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

c)

el Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas;

o

| d) | el Reglamento n.o 8 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

d)

el Reglamento n.o 8 de las Naciones Unidas;

o

| e) | el Reglamento n.o 20 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

e)

el Reglamento n.o 20 de las Naciones Unidas;

o

| f) | el Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

f)

el Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas;

o

| g) | el Reglamento n.o 98 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

g)

el Reglamento n.o 98 de las Naciones Unidas;

o

| h) | la clase A, B, D, DS o ES del Reglamento n.o 14 de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

h)

la clase A, B, D, DS o ES del Reglamento n.o 14 de las Naciones Unidas.

o

Dos que cuenten con la homologación de tipo según:

| i) | la clase C del Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

i)

la clase C del Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas.

o

6.1.2.   Disposición

Ningún requisito particular.

6.1.3.   Ubicación

6.1.3.1.   En anchura

6.1.3.1.1.   Una luz de carretera independiente podrá estar instalada por encima, por debajo o al lado de otra luz delantera: si esas luces están una encima de la otra, el centro de referencia de la luz de carretera estará situado en el plano longitudinal medio del vehículo; cuando estas luces estén una al lado de la otra, sus centros de referencia serán simétricos respecto al plano longitudinal medio del vehículo.

6.1.3.1.2.   Una luz de carretera recíprocamente incorporada con otra luz delantera se instalará de forma que su centro de referencia se sitúe en el plano longitudinal medio del vehículo. No obstante, cuando el vehículo esté equipado también con una luz de cruce independiente, o una luz de cruce principal incorporada recíprocamente con una luz de posición delantera instalada al lado de la luz de carretera, sus centros de referencia deberán ser simétricos respecto al plano longitudinal medio del vehículo.

6.1.3.1.3.   Dos luces de carretera, una de ellas o las dos incorporadas recíprocamente con otra luz delantera, se instalarán de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal medio del vehículo.

6.1.3.2.   En longitud: en la parte delantera del vehículo. Se considerará que se cumple esta exigencia si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente mediante espejos retrovisores u otras superficies reflectantes del vehículo.

6.1.3.3.   En cualquier caso, la distancia entre el borde de la superficie iluminante de cualquier luz de carretera independiente y el borde de la superficie iluminante de la luz que produce la luz de cruce principal no será superior a 200 mm. La distancia entre el borde de la superficie iluminante de cualquier luz de carretera independiente y el suelo estará comprendida entre los 500 mm y los 1 300 mm.

6.1.3.4.   En el caso de que haya dos luces de carretera: la distancia que separa las superficies iluminantes de ambas luces de carretera no será superior a 200 mm.

6.1.4.   Visibilidad geométrica

La visibilidad de la superficie iluminante, incluida la visibilidad en zonas que no parezcan estar iluminadas en la dirección de observación considerada, deberá garantizarse dentro de un espacio divergente delimitado por las generatrices que se apoyan en el perímetro de la superficie iluminante y forman un ángulo mínimo de 5° con el eje de referencia del faro.

6.1.5.   Orientación

6.1.5.1.   Hacia delante. Las luces podrán moverse con el ángulo de giro de la dirección.

6.1.5.2.   Podrá instalarse un SAIH para la luz de carretera.

6.1.6.   Conexiones eléctricas

Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera.

6.1.7.   Testigos

6.1.7.1.   Testigo de conexión

Obligatorio, indicador luminoso azul no intermitente.

6.1.7.2.   Testigo de fallo del SAIH

Obligatorio, indicador luminoso amarillo auto intermitente, que podrá combinarse con el indicador mencionado en el punto 6.2.8.2. Se activará siempre que se detecte un fallo relativo a las señales del SAIH. Permanecerá activado mientras perdure el fallo.

6.1.8.   Otros requisitos

6.1.8.1.   La suma de las intensidades máximas de las luces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo no deberá exceder de 430 000 cd, lo que corresponde a un valor de referencia de 100 (valor de homologación).

6.1.8.2.   En el caso de un fallo del SAIH de la luz de carretera, deberá ser posible efectuar lo siguiente sin utilizar herramientas especiales:

| a) | desactivar el SAIH hasta que se restablezca su funcionamiento conforme a las instrucciones del fabricante; y |
| --- | --- |

a)

desactivar el SAIH hasta que se restablezca su funcionamiento conforme a las instrucciones del fabricante; y

| b) | reubicar la luz de carretera de forma que su orientación horizontal y vertical sean las mismas que las de una luz que carezca de SAIH. |
| --- | --- |

b)

reubicar la luz de carretera de forma que su orientación horizontal y vertical sean las mismas que las de una luz que carezca de SAIH.

El fabricante entregará una descripción pormenorizada del procedimiento para restablecer el funcionamiento del SAIH.

Como alternativa, el fabricante podrá optar por instalar un sistema automático que realice las dos tareas antes especificadas o bien que restablezca el funcionamiento del SAIH. En este caso, el fabricante proporcionará al servicio técnico una descripción del sistema automático y, mientras no se hayan desarrollado requisitos armonizados, explicará los medios de comprobar que el sistema automático funciona como se ha descrito.

6.2.   Luz de cruce

6.2.1.   Número:

6.2.1.1.   En el caso de las motocicletas con una cilindrada ≤ 125 cm3

3

una o dos que cuenten con la homologación de tipo según:

| a) | la clase C, D o E del Reglamento n.o 113; |
| --- | --- |

a)

la clase C, D o E del Reglamento n.o 113;

o

| b) | el Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

b)

el Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas;

o

| c) | el Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

c)

el Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas;

o

| d) | el Reglamento n.o 8 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

d)

el Reglamento n.o 8 de las Naciones Unidas;

o

| e) | el Reglamento n.o 20 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

e)

el Reglamento n.o 20 de las Naciones Unidas;

o

| f) | el Reglamento n.o 57 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

f)

el Reglamento n.o 57 de las Naciones Unidas;

o

| g) | el Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

g)

el Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas;

o

| h) | el Reglamento n.o 98 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

h)

el Reglamento n.o 98 de las Naciones Unidas;

o

| i) | la clase A, B, D, CS, DS o ES del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

i)

la clase A, B, D, CS, DS o ES del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas.

o

6.2.1.2.   En el caso de las motocicletas con una cilindrada > 125 cm3

3

una o dos que cuenten con la homologación de tipo según:

| a) | la clase D o E del Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

a)

la clase D o E del Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas;

o

| b) | el Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

b)

el Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas;

o

| c) | el Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

c)

el Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas;

o

| d) | el Reglamento n.o 8 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

d)

el Reglamento n.o 8 de las Naciones Unidas;

o

| e) | el Reglamento n.o 20 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

e)

el Reglamento n.o 20 de las Naciones Unidas;

o

| f) | el Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

f)

el Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas;

o

| g) | el Reglamento n.o 98 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

g)

el Reglamento n.o 98 de las Naciones Unidas;

o

| h) | la clase A, B, D, DS o ES del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

h)

la clase A, B, D, DS o ES del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas.

o

Dos que cuenten con la homologación de tipo según:

| i) | la clase C del Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

i)

la clase C del Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas;

o

| j) | la clase CS del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

j)

la clase CS del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas.

o

6.2.2.   Disposición

Ningún requisito particular.

6.2.3.   Ubicación

6.2.3.1.   En anchura

6.2.3.1.1.   Una luz de cruce independiente podrá estar instalada por encima, por debajo o al lado de otra luz delantera: cuando estas luces estén la una por encima de la otra, el centro de referencia de la luz que produzca la luz de cruce principal deberá estar situado en el plano longitudinal medio del vehículo; cuando estas luces estén una al lado de la otra, sus centros de referencia serán simétricos respecto al plano longitudinal medio del vehículo.

6.2.3.1.2.   Una luz que produzca la luz de cruce principal que esté incorporada recíprocamente con otra luz delantera se instalará de forma que su centro de referencia se sitúe en el plano longitudinal medio del vehículo. No obstante, cuando el vehículo esté equipado también con una luz de carretera independiente, o una luz de carretera principal incorporada recíprocamente con una luz de posición delantera instalada al lado de la luz que produce la luz de cruce principal, sus centros de referencia deberán ser simétricos respecto al plano longitudinal medio del vehículo.

6.2.3.1.3.   Dos luces que producen la luz de cruce principal, una o las dos incorporadas recíprocamente con otra luz delantera, se instalarán de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal medio del vehículo;

6.2.3.1.4.   Los módulos de iluminación adicionales que proporcionen iluminación en curva que hayan recibido la homologación de tipo como parte de la luz de cruce conforme a los Reglamentos n.os 113 o 149 de las Naciones Unidas se instalarán en las condiciones siguientes, en caso de que se instalen:

os

En el caso de uno o varios pares de módulos de iluminación adicionales, estos estarán instalados de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal medio del vehículo.

En el caso de un único módulo de iluminación adicional, su centro de referencia coincidirá con el plano longitudinal medio del vehículo.

6.2.3.2.   En altura: mínimo 500 mm, máximo 1 200 mm por encima del suelo.

6.2.3.3.   En longitud: en la parte delantera del vehículo. Se considerará que se cumple esta exigencia si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente mediante espejos retrovisores u otras superficies reflectantes del vehículo.

6.2.3.4.   En el caso de dos luces que producen la luz de cruce principal, la distancia que separará las superficies iluminantes no será superior a 200 mm.

6.2.4.   Visibilidad geométrica

Definida por los ángulos α y β como se especifica en el punto 2.13 del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas:

o

| α | = | 15° hacia arriba y 10° hacia abajo; |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45° a la izquierda y a la derecha en el caso de una luz simple; |
| β | = | 45° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de luces. |

α

=

15° hacia arriba y 10° hacia abajo;

β

=

45° a la izquierda y a la derecha en el caso de una luz simple;

β

=

45° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de luces.

La presencia de divisiones u otros artículos de equipamiento cerca del faro no deberá dar lugar a efectos secundarios que causen molestias a los demás usuarios de la vía.

6.2.5.   Orientación

6.2.5.1.   Hacia delante. Las luces podrán moverse con el ángulo de giro de la dirección.

6.2.5.2.   La orientación vertical de la luz que produce la luz de cruce principal quedará comprendida entre –0,5 % y –2,5 %, excepto cuando haya un dispositivo externo de ajuste instalado.

6.2.5.3.   En el caso de una luz que produce la luz de cruce principal con una fuente luminosa cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2 000 lúmenes, la inclinación vertical de la luz quedará comprendida entre -0,5 % y -2,5 %. Se podrá utilizar un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos del presente punto pero su funcionamiento será automático (3).

3

6.2.5.4.   El requisito del punto 6.2.5.3 se someterá en ensayo en el vehículo en las siguientes condiciones:

Condición A (conductor solo):

En el vehículo se colocará una masa de 75 kg ± 1 kg, que simulará al conductor, de forma que se reproduzcan las cargas por eje declaradas por el fabricante para esta condición de carga.

La inclinación vertical (reglaje inicial) de la luz que produce la luz de cruce principal se regulará, conforme a las instrucciones del fabricante, de forma que quede comprendida entre -1,0 % y -1,5 %.

Condición B (motocicleta a plena carga):

En el vehículo se colocarán masas, que simularán la masa total máxima del fabricante, de forma que se reproduzcan las cargas por eje declaradas por el fabricante para esta condición de carga.

Antes de realizar las mediciones, se imprimirá al vehículo 3 veces un movimiento de vaivén de arriba a abajo y después de atrás hacia delante durante al menos una vuelta de rueda completa.

6.2.5.5.   Podrá instalarse un SAIH para la luz de cruce. El ajuste de la inclinación horizontal efectuado por el SAIH no será superior al ángulo de inclinación lateral del vehículo.

6.2.5.6.   El requisito del punto 6.2.5.5 se someterá a ensayo en las siguientes condiciones:

El vehículo de ensayo se colocará según se especifica en el punto 5.4 del presente Reglamento. Inclinar el vehículo y medir el ángulo de ensayo del SAIH.

El vehículo se someterá a ensayo en las dos condiciones siguientes:

| a) | el ángulo del ajuste máximo de la inclinación horizontal especificado por el fabricante (a la izquierda y a la derecha); |
| --- | --- |

a)

el ángulo del ajuste máximo de la inclinación horizontal especificado por el fabricante (a la izquierda y a la derecha);

| b) | la mitad del ángulo del ajuste máximo de la inclinación horizontal especificado por el fabricante (a la izquierda y a la derecha). |
| --- | --- |

b)

la mitad del ángulo del ajuste máximo de la inclinación horizontal especificado por el fabricante (a la izquierda y a la derecha).

Cuando el vehículo de ensayo vuelve a ser puesto en la posición especificada en el punto 5.4 del presente Reglamento, el ángulo de ensayo del SAIH deberá volver a cero rápidamente.

El manillar podrá ser fijado en la posición de marcha hacia adelante en línea recta de forma que no se mueva durante la inclinación del vehículo.

Para el ensayo, el SAIH se activará el SAIH mediante un generador de señales del SAIH.

Se considerará que el sistema cumple los requisitos del punto 6.2.5.5 si ninguno de los valores medidos del ángulo de ensayo del SAIH es inferior a cero. El fabricante podrá demostrarlo por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo.

6.2.5.7.   Las fuentes luminosas adicionales o los módulos de iluminación adicionales solo podrán activarse conjuntamente con la luz de carretera o la luz de cruce principal para producir la iluminación en curva. La iluminación proporcionada por la iluminación en curva no se extenderá por encima del plano horizontal paralelo al suelo y que contiene el eje de referencia de la luz que produce la luz de cruce principal para todos los ángulos de inclinación lateral especificados por el fabricante durante la homologación de tipo del dispositivo con arreglo al Reglamento n.o 113 o n.o 149 de las Naciones Unidas.

o

o

6.2.5.8.   El requisito del punto 6.2.5.7 se someterá a ensayo como sigue:

El vehículo de ensayo se colocará según se especifica en el punto 5.4 del presente Reglamento. Medir los ángulos de inclinación lateral a ambos lados del vehículo todas las condiciones en que se active la iluminación en curva. Los ángulos de inclinación lateral que se medirán son los especificados por el fabricante durante la homologación de tipo del dispositivo conforme al Reglamento n.o 113 o n.o 149 de las Naciones Unidas.

o

o

El manillar podrá ser fijado en la posición de marcha hacia adelante en línea recta de forma que no se mueva durante la inclinación del vehículo.

Para el ensayo, la iluminación en curva podrá ser activada mediante un generador de señales proporcionado por el fabricante.

Se considerará que el sistema cumple los requisitos del punto 6.2.5.7 si todos los valores medidos del ángulo de inclinación a ambos lados del vehículo son iguales o superiores a los valores mínimos indicados en el formulario de comunicación de la homologación de tipo del dispositivo conforme al Reglamento n.o 113 o n.o 149 de las Naciones Unidas.

o

o

El fabricante podrá demostrar la conformidad con las disposiciones del punto 6.2.5.7 por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo.

6.2.6.   Conexiones eléctricas

El mando para pasar a las luces de cruce apagará simultáneamente las luces de carretera. Las luces de cruce con una fuente luminosa homologada conforme al Reglamento n.o 99 de las Naciones Unidas permanecerán encendidas cuando la luz de carretera esté encendida.

o

6.2.6.1.   Las fuentes luminosas adicionales o los módulos de iluminación adicionales utilizados para producir iluminación en curva estarán conectados de forma que no puedan activarse sin que también estén activadas las luces que producen la luz de carretera o la luz de cruce principal.

Las fuentes luminosas adicionales o los módulos de iluminación adicionales utilizados para producir iluminación en curva en cada lado del vehículo solo podrán activarse automáticamente cuando los valores medidos del ángulo de inclinación sean iguales o superiores a los valores mínimos indicados en el formulario de comunicación de la homologación de tipo del dispositivo conforme al Reglamento n.o 113 o n.o 149 de las Naciones Unidas.

o

o

No obstante, las fuentes luminosas adicionales o los módulos de iluminación adicionales no se activarán cuando el ángulo de inclinación lateral sea inferior a 3°.

Las fuentes luminosas adicionales o los módulos de iluminación adicionales se desactivarán cuando los valores medidos del ángulo de inclinación sean inferiores a los valores mínimos indicados en el formulario de comunicación de la homologación de tipo del dispositivo conforme a los Reglamento n.os 113 o 149 de las Naciones Unidas.

os

6.2.7.   Testigos

6.2.7.1.   Testigo de conexión

Opcional; indicador luminoso verde no intermitente.

6.2.7.2.   Testigo de fallo del SAIH

Obligatorio, indicador luminoso amarillo auto intermitente, que podrá combinarse con el indicador mencionado en el punto 6.1.7.2. Se activará siempre que se detecte un fallo relativo a las señales del SAIH. Permanecerá activado mientras perdure el fallo.

6.2.7.3.   En el caso de fallo del sistema del control, se apagarán automáticamente las fuentes luminosas adicionales o los módulos de iluminación adicionales utilizados para producir iluminación en curva.

6.2.8.   Otros requisitos

En el caso de un fallo del SAIH de la luz de cruce, deberá ser posible efectuar lo siguiente sin utilizar herramientas especiales:

| a) | desactivar el SAIH hasta que se restablezca su funcionamiento conforme a las instrucciones del fabricante; y |
| --- | --- |

a)

desactivar el SAIH hasta que se restablezca su funcionamiento conforme a las instrucciones del fabricante; y

| b) | reubicar la luz de cruce de forma que su orientación horizontal y vertical sean las mismas que las de una luz que carezca de SAIH. |
| --- | --- |

b)

reubicar la luz de cruce de forma que su orientación horizontal y vertical sean las mismas que las de una luz que carezca de SAIH.

El fabricante entregará una descripción pormenorizada del procedimiento para restablecer el funcionamiento del SAIH.

Como alternativa, el fabricante podrá optar por instalar un sistema automático que realice las dos tareas antes especificadas o bien que restablezca el funcionamiento del SAIH. En este caso, el fabricante proporcionará al servicio técnico una descripción del sistema automático y, mientras no se hayan desarrollado requisitos armonizados, explicará los medios de comprobar que el sistema automático funciona como se ha descrito.

6.3.   Luz indicadora de dirección

6.3.1.   Número

dos por lado.

6.3.2.   Disposición

Dos indicadores delante (categoría 1 del Reglamento n.o 6 o n.o 148 de las Naciones Unidas o categoría 11 del Reglamento n.o 50 o n.o 148 de las Naciones Unidas).

o

o

o

o

Dos indicadores atrás (categoría 2 del Reglamento n.o 6 o n.o 148 de las Naciones Unidas o categoría 12 del Reglamento n.o 50 o n.o 148 de las Naciones Unidas).

o

o

o

o

6.3.3.   Ubicación

6.3.3.1.   En anchura todos los indicadores delanteros cumplirán los siguientes requisitos:

| a) | habrá una distancia mínima de 240 mm entre las zonas iluminantes; |
| --- | --- |

a)

habrá una distancia mínima de 240 mm entre las zonas iluminantes;

| b) | los indicadores estarán situados fuera del plano vertical longitudinal tangentes a los bordes exteriores de la superficie iluminante de las luces de carretera y/o de las luces de cruce principales; |
| --- | --- |

b)

los indicadores estarán situados fuera del plano vertical longitudinal tangentes a los bordes exteriores de la superficie iluminante de las luces de carretera y/o de las luces de cruce principales;

| c) | la distancia mínima entre la superficie iluminante de los indicadores y la de la luz que produce la luz de cruce principal que esté más cercana será de:






  Intensidad mínima del indicador (cd) | Separación mínima (mm) |
| --- | --- | --- |
| 90 | 75 |
| 175 | 40 |
| 250 | 20 |
| 400 | ≤ 20 |

c)

la distancia mínima entre la superficie iluminante de los indicadores y la de la luz que produce la luz de cruce principal que esté más cercana será de:

Intensidad mínima del indicador (cd)

Separación mínima (mm)

90

75

175

40

250

20

400

≤ 20

En el caso de los indicadores traseros, el espacio mínimo entre los bordes interiores de las dos superficies iluminantes será de 180 mm a condición de que se apliquen las prescripciones del punto 2.13 del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas, incluso cuando la placa de matrícula esté instalada.

o

6.3.3.2.   En altura: a una distancia sobre el suelo comprendida entre 350 mm y 1 200 mm.

6.3.3.3.   En longitud: la distancia hacia delante entre el centro de referencia de los indicadores traseros y el plano transversal que constituye el límite trasero más alejado de la longitud máxima del vehículo será inferior o igual a 300 mm.

6.3.4.   Visibilidad geométrica

Ángulos horizontales: 20° hacia el interior y 80° hacia el exterior.

Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, cuando una luz esté instalada por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el punto 5.7), el ángulo hacia abajo de 15° podrá reducirse a 5°.

6.3.5.   Orientación

Los indicadores de dirección delanteros podrán moverse con el ángulo de giro de la dirección.

6.3.6.   Conexiones eléctricas

6.3.6.1.   El encendido de las luces indicadoras de dirección será independiente del de las demás luces. Todas las luces indicadoras de dirección situadas en un mismo lado del vehículo se encenderán y apagarán con un único mando.

6.3.6.2.   Las luces indicadoras de dirección podrán ser encendidas para indicar el estado del dispositivo de protección de los vehículos contra su utilización no autorizada.

6.3.6.3.   La indicación descrita en el punto 6.3.6.2 será producida por el funcionamiento simultáneo de las luces indicadoras de dirección y cumplirá las condiciones que figuran a continuación.

| En el caso de una única indicación | : | máximo de 3 segundos |
| --- | --- | --- |

En el caso de una única indicación

:

máximo de 3 segundos

En el caso de una indicación continua:

| Duración | : | máximo de 5 minutos |
| --- | --- | --- |
| Frecuencia | : | (2 ± 1) Hz |
| Tiempo encendida | : | tiempo apagada ± 10 %. |

Duración

:

máximo de 5 minutos

Frecuencia

:

(2 ± 1) Hz

Tiempo encendida

:

tiempo apagada ± 10 %.

Esta indicación se autorizará solo cuando el dispositivo que ponga en marcha o detenga el motor (sistema de propulsión) esté en una posición que impida el funcionamiento del motor (sistema de propulsión).

6.3.7.   Testigo de funcionamiento

Obligatorio. Podrá ser visual o acústico, o de ambos tipos. Si es visual, consistirá en una o varias luces intermitentes verdes que, en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de las luces indicadoras de dirección, se apagarán, permanecerán encendidos sin intermitencia, o bien cambiarán notablemente la frecuencia.

6.3.8.   Otros requisitos

Las características indicadas a continuación se medirán sin otras cargas en el sistema eléctrico que las necesarias para el funcionamiento del motor y los dispositivos de iluminación. Para todos los vehículos:

6.3.8.1.   la frecuencia del destello luminoso será de 90 ± 30 períodos por minuto;

6.3.8.2.   el destello de los indicadores de dirección de un mismo lado del vehículo podrá producirse simultánea o alternativamente;

6.3.8.3.   cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo;

6.3.8.4.   en caso de fallo, excepto por cortocircuito, de una luz indicadora de dirección, las otras luces indicadoras de dirección deberá seguir destellando o quedarán encendidas, pero la frecuencia, en este caso, podrá ser diferente de la exigida.

6.4.   Luz de frenado

6.4.1.   Número

Una o dos, homologadas como dispositivo de la categoría S1 con arreglo a los Reglamentos n.os 7 o 148 de las Naciones Unidas, o luz de frenado conforme al Reglamento n.o 50 de las Naciones Unidas, o luz de frenado para vehículos de la categoría L del Reglamento n.o 148 de las Naciones Unidas.

os

o

o

Opcional: una homologada como dispositivo de la categoría S3 con arreglo a los Reglamentos n.os 7 o 148 de las Naciones Unidas.

os

6.4.2.   Disposición

Ningún requisito particular.

6.4.3.   Ubicación

6.4.3.1.   En el caso de un dispositivo de la categoría S1 especificado en los Reglamentos n.os 7 o 148 de las Naciones Unidas, o una luz de frenado prevista en los Reglamentos n.os 50 o 148 de las Naciones Unidas:

os

os

En altura: entre 250 mm y 1 500 mm por encima del suelo;

En longitud: en la parte trasera del vehículo.

6.4.3.2.   En el caso de un dispositivo de la categoría S3 especificado en los Reglamentos n.os 7 o 148 de las Naciones Unidas:

os

En altura: el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente estará a una distancia mínima de 850 mm por encima del suelo.

Sin embargo, el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente estará por encima del plano horizontal tangente al borde superior de la superficie aparente del dispositivo de la categoría S1 especificado en los Reglamentos n.os 7 o 148 de las Naciones Unidas, o de la luz de frenado prevista en el Reglamento n.o 50 de las Naciones Unidas, o de la luz de frenado para vehículos de la categoría L del Reglamento n.o 148 de las Naciones Unidas.

os

o

o

En longitud: en la parte trasera del vehículo.

6.4.4.   Visibilidad geométrica

En el caso de un dispositivo de la categoría S1 especificado en los Reglamentos n.os 7 o 148 de las Naciones Unidas, o de la luz de frenado prevista el Reglamento n.o 50 de las Naciones Unidas, o de la luz de frenado para vehículos de categoría L del Reglamento n.o 148 de las Naciones Unidas:

os

o

o

| Ángulo horizontal: | 45° a la izquierda y a la derecha para una luz simple;
  45° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de luces; |
| --- | --- |
| Ángulo vertical: | 15° por encima y por debajo de la horizontal. |

Ángulo horizontal:

45° a la izquierda y a la derecha para una luz simple;

45° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de luces;

Ángulo vertical:

15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, cuando una luz esté instalada por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el punto 5.7), el ángulo hacia abajo de 15° podrá reducirse a 5°.

En el caso de un dispositivo de la categoría S3 especificado en los Reglamentos n.os 7 o 148 de las Naciones Unidas:

os

| Ángulo horizontal | : | 10° a la izquierda y a la derecha del eje longitudinal del vehículo; |
| --- | --- | --- |
| Ángulo vertical | : | 10° por encima y 5° por debajo de la horizontal. |

Ángulo horizontal

:

10° a la izquierda y a la derecha del eje longitudinal del vehículo;

Ángulo vertical

:

10° por encima y 5° por debajo de la horizontal.

6.4.5.   Orientación

Hacia la parte trasera del vehículo.

6.4.6.   Conexiones eléctricas

Todas las luces de frenado deberán encenderse simultáneamente cada vez que se accione el freno de servicio.

6.4.7.   «Testigo»

Opcional; cuando esté instalado, este testigo será de funcionamiento y consistirá en una luz de advertencia no intermitente, que se encenderá en caso de funcionamiento defectuoso de las luces de frenado.

6.4.8.   Otros requisitos

Ninguna.

6.5.   Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera

6.5.1.   Número

Uno, homologado como dispositivo de la categoría 2 con arreglo a los Reglamentos n.os 50 o 148 de las Naciones Unidas. El dispositivo podrá estar compuesto por diferentes elementos ópticos diseñados para iluminar el espacio destinado a la placa de matrícula.

os

| 6.5.2. | Disposición | De manera que el dispositivo ilumine el espacio destinado a la placa de matrícula. |
| --- | --- | --- |
| 6.5.3. | Ubicación |
| 6.5.3.1. | En anchura |
| 6.5.3.2. | En altura: |
| 6.5.3.3. | En longitud: |
| 6.5.4. | Visibilidad geométrica |
| 6.5.5. | Orientación |

6.5.2.

Disposición

De manera que el dispositivo ilumine el espacio destinado a la placa de matrícula.

6.5.3.

Ubicación

6.5.3.1.

En anchura

6.5.3.2.

En altura:

6.5.3.3.

En longitud:

6.5.4.

Visibilidad geométrica

6.5.5.

Orientación

6.5.6.   Testigo

Opcional: su función la cumplirá el testigo prescrito para la luz de posición.

6.5.7.   Otros requisitos

Cuando la luz de la placa de matrícula trasera esté combinada con la luz de posición trasera recíprocamente incorporada a la luz de frenado o a la luz antiniebla trasera, las características fotométricas de la luz de la placa de matrícula trasera podrán modificarse, cuando estén encendidas la luz de frenado o la luz antiniebla trasera.

6.6.   Luz de posición delantera

6.6.1.   Número

| Una o dos | si son de color blanco |
| --- | --- |

Una o dos

si son de color blanco

o bien

| Dos (una en cada lado) | si son de color amarillo auto |
| --- | --- |

Dos (una en cada lado)

si son de color amarillo auto

6.6.2.   Disposición

Ningún requisito particular.

6.6.3.   Ubicación

6.6.3.1.   En anchura:

una luz de posición delantera independiente podrá instalarse por encima, por debajo o al lado de otra luz delantera: si estas dos luces están la una por encima de la otra, el centro de referencia de las luces de posición delantera deberá situarse en el plano longitudinal medio del vehículo; cuando estas luces estén la una al lado de la otra, sus centros de referencia serán simétricos respecto al plano longitudinal medio del vehículo;

una luz de posición delantera incorporada con otra luz delantera estará instalada de forma que su centro de referencia esté situado en el plano longitudinal medio del vehículo. No obstante, cuando el vehículo esté equipado también con otra luz delantera además de la luz de posición delantera, sus centros de referencia deberán ser simétricos respecto al plano longitudinal medio del vehículo.

Dos luces de posición delanteras, una o las dos incorporadas recíprocamente con otra luz delantera, estarán instaladas de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal medio del vehículo.

6.6.3.2.   En altura: entre 350 mm y 1 200 mm por encima del suelo.

6.6.3.3.   En longitud: en la parte trasera del vehículo.

6.6.4.   Visibilidad geométrica

| Ángulo horizontal: | 80° a la izquierda y a la derecha en el caso de una luz simple:
  el ángulo horizontal podrá ser de 80° hacia el exterior y 20° hacia el interior para cada par de luces. |
| --- | --- |
| Ángulo vertical: | 15° por encima y por debajo de la horizontal. |

Ángulo horizontal:

80° a la izquierda y a la derecha en el caso de una luz simple:

el ángulo horizontal podrá ser de 80° hacia el exterior y 20° hacia el interior para cada par de luces.

Ángulo vertical:

15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, cuando una luz esté instalada por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el punto 5.7), el ángulo hacia abajo de 15° podrá reducirse a 5°.

6.6.5.   Orientación

Hacia delante. Las luces podrán moverse con el ángulo de giro de la dirección.

6.6.6.   Testigo de conexión

Obligatorio. Indicador luminoso verde no intermitente. No se exigirá si el dispositivo de alumbrado solo puede encenderse o apagarse al mismo tiempo que la luz de posición.

6.6.7.   Otros requisitos

Cuando la luz de posición delantera esté recíprocamente incorporada a las luces delanteras indicadoras de dirección, la conexión eléctrica estará diseñada de modo que la luz de posición del mismo lado que la luz indicadora de dirección se apague cuando el indicador de dirección está en intermitente.

6.7.   Luz de posición trasera

6.7.1.   Número

Una o dos.

6.7.2.   Disposición

Ningún requisito particular.

6.7.3.   Ubicación

6.7.3.1.   En altura: entre 250 mm y 1 500 mm por encima del suelo;

6.7.3.2.   En longitud: en la parte trasera del vehículo.

6.7.4.   Visibilidad geométrica

| Ángulo horizontal: | 80 ° a la izquierda y a la derecha para una luz simple:
  el ángulo horizontal podrá ser de 80° hacia el exterior y 45° hacia el interior para cada par de luces. |
| --- | --- |
| Ángulo vertical: | 15° por encima y por debajo de la horizontal. |

Ángulo horizontal:

80 ° a la izquierda y a la derecha para una luz simple:

el ángulo horizontal podrá ser de 80° hacia el exterior y 45° hacia el interior para cada par de luces.

Ángulo vertical:

15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, cuando una luz esté instalada por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el punto 5.7), el ángulo hacia abajo de 15° podrá reducirse a 5°.

6.7.5.   Orientación

Hacia atrás.

6.7.6.   Testigo de conexión

Opcional: Realizará su función el dispositivo previsto para la luz de posición delantera.

6.7.7.   Otros requisitos

Sin embargo, si una luz de posición trasera está recíprocamente incorporada con un indicador de dirección, la conexión eléctrica de la luz de posición trasera en el lado correspondiente del vehículo o la parte de la misma recíprocamente incorporada podrá ser tal que permanezca apagada durante el período completo de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección.

6.8.   Catadióptrico trasero no triangular

6.8.1.   Número

Una o dos.

6.8.2.   Disposición

Ningún requisito particular.

6.8.3.   Ubicación

En altura: entre 250 mm y 900 mm por encima del suelo.

6.8.4.   Visibilidad geométrica

| Ángulo horizontal: | 30° a la izquierda y a la derecha para un reflector simple;
  30° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de reflectores; |
| --- | --- |
| Ángulo vertical: | 15° por encima y por debajo de la horizontal. |

Ángulo horizontal:

30° a la izquierda y a la derecha para un reflector simple;

30° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de reflectores;

Ángulo vertical:

15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, cuando una luz esté instalada por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el punto 5.7), el ángulo hacia abajo de 15° podrá reducirse a 5°.

6.8.5.   Orientación

Hacia atrás.

6.9.   Señal de emergencia

6.9.1.   La señal consistirá en el funcionamiento simultáneo de las luces indicadoras de dirección conforme a los requisitos del punto 6.3.

6.9.2.   Conexiones eléctricas

La señal se accionará mediante un mando propio que permita encender simultáneamente todos los indicadores de dirección. Además, podrá activarse automáticamente en caso de que el vehículo se vea envuelto en una colisión o tras la desactivación de la señal de frenado de emergencia, tal como se especifica en el punto 6.14. En tal caso, podrá apagarse manualmente.

6.9.3.   Testigo de conexión

Obligatorio. Señal luminosa roja intermitente o, si se trata de distintos testigos, funcionamiento simultáneo de los testigos prescritos en el punto 6.3.8.

6.9.4.   Otros requisitos

Luz intermitente de 90 ± 30 períodos por minuto.

Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo.

6.10.   Luz antiniebla delantera

6.10.1.   Número

Una o dos.

6.10.2.   Disposición

Ningún requisito particular.

6.10.3.   Ubicación

6.10.3.1.   En anchura: en caso de una luz simple, el centro de referencia se situará en el plano longitudinal medio del vehículo; o el borde de la zona luminosa más próxima al plano no estará a más de 250 mm de él.

6.10.3.2.   En altura: a no menos de 250 mm por encima del suelo. Ningún punto de la superficie iluminante se hallará por encima del punto más alto de la superficie iluminante de la luz de cruce.

6.10.3.3.   En longitud: en la parte trasera del vehículo. Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los retrovisores o de otras superficies reflectantes del vehículo.

6.10.4.   Visibilidad geométrica

Definida por los ángulos α y β como se especifica en el punto 2.13 del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas:

o

| α | = | 5° hacia arriba y hacia abajo; |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45° a la izquierda y a la derecha para una luz simple, excepto si no está situada en el centro, en cuyo caso el ángulo interior será β = 10°; |
| β | = | 45° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de luces. |

α

=

5° hacia arriba y hacia abajo;

β

=

45° a la izquierda y a la derecha para una luz simple, excepto si no está situada en el centro, en cuyo caso el ángulo interior será β = 10°;

β

=

45° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de luces.

6.10.5.   Orientación

Hacia delante. Las luces podrán moverse con el ángulo de giro de la dirección.

6.10.6.   No podrán estar combinadas con otra luz delantera.

6.10.7.   Testigo de conexión

Opcional; señal verde no intermitente.

6.10.8.   Otros requisitos

Ninguna.

6.10.9.   Conexiones eléctricas

Deberá ser posible encender o apagar las luces antiniebla independientemente de la luz de carretera o de la luz de cruce.

6.11.   Luz antiniebla trasera

6.11.1.   Número

Una o dos.

6.11.2.   Disposición

Ningún requisito particular.

6.11.3.   Ubicación

6.11.3.1.   En altura: entre 250 mm y 900 mm por encima del suelo.

6.11.3.2.   En longitud: en la parte trasera del vehículo.

6.11.3.3.   La distancia entre la zona iluminante de la luz antiniebla trasera y la de la luz de frenado deberá ser de, al menos, 100 mm.

6.11.4.   Visibilidad geométrica

Definida por los ángulos α y β como se especifica en el punto 2.13 del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas:

o

| α = | 5° hacia arriba y hacia abajo; |
| --- | --- |
| β = | 25° a la izquierda y a la derecha para una luz simple;
  25° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de luces. |

α =

5° hacia arriba y hacia abajo;

β =

25° a la izquierda y a la derecha para una luz simple;

25° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de luces.

6.11.5.   Orientación

Hacia atrás.

6.11.6.   Conexiones eléctricas

La luz antiniebla trasera solo podrá encenderse cuando estén encendidas una o más de las siguientes luces: luz de carretera, luz de cruce o luz antiniebla delantera.

Cuando exista una luz antiniebla delantera, la luz antiniebla trasera deberá poder apagarse independientemente de la luz antiniebla delantera.

Las luces antiniebla traseras podrán seguir encendidas hasta que se apaguen las luces de posición, y se mantendrán apagadas hasta que se enciendan de nuevo deliberadamente.

6.11.7.   Testigo de conexión

Obligatorio. Indicador luminoso amarillo auto no intermitente.

6.11.8.   Otros requisitos

Ninguna.

6.12.   Catadióptrico lateral no triangular

6.12.1.   Número por lado:

Una o dos.

6.12.2.   Disposición

Ningún requisito particular.

6.12.3.   Ubicación

6.12.3.1.   En el lateral del vehículo.

6.12.3.2.   En altura: entre 300 mm y 900 mm por encima del suelo.

6.12.3.3.   En longitud: deben colocarse de forma que, en condiciones normales, no puedan ser tapado por la ropa del conductor o del pasajero.

6.12.4.   Visibilidad geométrica

Ángulo horizontal β = 30° hacia delante y hacia atrás.

Ángulos verticales: α = 15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, cuando una luz esté instalada por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el punto 5.7), el ángulo hacia abajo de 15° podrá reducirse a 5°.

6.12.5.   Orientación

El eje de referencia del catadióptrico será perpendicular al eje longitudinal mediano del vehículo y estará dirigido hacia el exterior. Los catadióptricos laterales delanteros podrán pivotar con el ángulo de giro de la dirección.

6.13.   Luz de circulación diurna

6.13.1.   Presencia

Optativa para las motocicletas.

6.13.2.   Número

Uno o dos, de tipo homologado con arreglo a los Reglamentos n.os 87 o 148 de las Naciones Unidas.

os

6.13.3.   Disposición

Ningún requisito particular.

6.13.4.   Ubicación

6.13.4.1.   En anchura:

6.13.4.1.1.   Una luz de circulación diurna independiente podrá estar instalada por encima, por debajo o al lado de otra luz delantera: si estas luces están una sobre la otra, el centro de referencia de la luz de circulación diurna estará situado en el plano longitudinal medio del vehículo; si están una al lado de la otra, el borde de la superficie iluminante no estará a más de 250 mm del plano longitudinal mediano del vehículo.

6.13.4.1.2.   Una luz de circulación diurna mutuamente incorporada a otra luz delantera (luz de carretera o luz de posición delantera) deberá instalarse de manera que el borde de la superficie iluminada no esté a más de 250 mm del plano longitudinal mediano del vehículo.

6.13.4.1.3.   Cuando una o ambas de las dos luces de circulación diurnas estén mutuamente incorporadas a otra luz delantera, se instalarán de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo.

6.13.4.1.4.   Si son dos las luces de circulación diurna, la distancia que separa las zonas iluminantes no será superior a 420 mm.

6.13.4.1.5.   La distancia de separación máxima no se aplica si las luces de circulación diurna:

| a) | están agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas con otra luz, o |
| --- | --- |

a)

están agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas con otra luz, o

| b) | se encuentran dentro de la proyección de la silueta frontal de la motocicleta en un plano ortogonal perpendicular al plano mediano longitudinal del vehículo. |
| --- | --- |

b)

se encuentran dentro de la proyección de la silueta frontal de la motocicleta en un plano ortogonal perpendicular al plano mediano longitudinal del vehículo.

6.13.4.2.   En altura:

Entre 250 mm y 1 500 mm por encima del suelo.

6.13.4.3.   En longitud:

en la parte delantera del vehículo.

6.13.5.   Visibilidad geométrica

| Horizontal | : | 20° hacia el exterior y 10° hacia el interior. |
| --- | --- | --- |
| Vertical | : | 10° hacia arriba y 10° hacia abajo. |

Horizontal

:

20° hacia el exterior y 10° hacia el interior.

Vertical

:

10° hacia arriba y 10° hacia abajo.

6.13.6.   Orientación

Hacia delante. Las luces podrán moverse con el ángulo de giro de la dirección.

6.13.7.   Conexiones eléctricas

6.13.7.1.   La luz de circulación diurna se apagará automáticamente cuando se enciendan los faros, excepto cuando estos se utilicen para emitir ráfagas de advertencia.

La luz de posición trasera se encenderá cuando la luz de circulación diurna esté encendida. La luz de posición delantera y el dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula podrán encenderse aisladamente o juntos, cuando la luz de circulación diurna esté encendida.

6.13.7.2.   Si la distancia entre la luz indicadora de dirección delantera y la luz de circulación diurna es igual o inferior a 40 mm, las conexiones eléctricas de la luz de circulación diurna en el lado correspondiente del vehículo podrán ser tales que:

| a) | dicha luz esté apagada; o bien |
| --- | --- |

a)

dicha luz esté apagada; o bien

| b) | su intensidad luminosa se vea reducida durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de una luz indicadora de dirección delantera. |
| --- | --- |

b)

su intensidad luminosa se vea reducida durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de una luz indicadora de dirección delantera.

6.13.7.3.   Si una luz indicadora de dirección está recíprocamente incorporada a una luz de circulación diurna, las conexiones eléctricas de esta última en el lado correspondiente del vehículo serán tales que dicha luz permanecerá apagada durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección.

6.13.8.   Testigo

Testigo de circuito cerrado verde, opcional.

6.13.9.   Otros requisitos

Podrá usarse el símbolo de luz de circulación diurna de la norma ISO 2575:2004, «Vehículos de carretera. Símbolos para controles, indicadores y testigos», para informar al conductor de que está encendida la luz de circulación diurna.

6.14.   Señal de frenado de emergencia

6.14.1.   Presencia

Opcional.

La señal de frenado de emergencia consistirá en el funcionamiento simultáneo de todas las luces de frenado o de indicación de dirección instaladas con arreglo a lo dispuesto en el punto 6.14.7.

6.14.2.   Número

Según lo dispuesto en los puntos 6.3.1 o 6.4.1.

6.14.3.   Disposición

Según lo dispuesto en los puntos 6.3.2 o 6.4.2.

6.14.4.   Ubicación

Según lo dispuesto en los puntos 6.3.3 o 6.4.3.

6.14.5.   Visibilidad geométrica

Según lo dispuesto en los puntos 6.3.4 o 6.4.4.

6.14.6.   Orientación

Según lo dispuesto en los puntos 6.3.5 o 6.4.5.

6.14.7.   Conexiones eléctricas

6.14.7.1.   Todas las luces de la señal de frenado de emergencia deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4,0 ±1,0 Hz.

6.14.7.1.1.   No obstante, en caso de que alguna de las luces de la señal de frenado de emergencia de la parte trasera del vehículo utilice fuentes luminosas incandescentes la frecuencia será de 4,0 + 0,0/-1,0 Hz.

6.14.7.2.   La señal de frenado de emergencia funcionará independientemente de otras luces.

6.14.7.3.   La señal de parda de emergencia se activará y desactivará automáticamente.

6.14.7.3.1.   La señal de frenado de emergencia se activará únicamente cuando la velocidad del vehículo exceda de 50 km/h y el sistema de frenado proporcione la señal lógica de frenado de emergencia definida en el Reglamento n.o 78 de las Naciones Unidas.

o

6.14.7.3.2.   La señal de frenado de emergencia se desactivará automáticamente cuando no se detecte la señal lógica de frenado de emergencia definida Reglamento n.o 78 de las Naciones Unidas o si se activa la señal de emergencia.

o

6.14.8.   Testigo

Opcional.

6.14.9.   Otros requisitos

Ninguna.

6.15.   Luz de cortesía exterior

6.15.1.   Presencia

Optativa para las motocicletas.

6.15.2.   Número

Una o dos; no obstante, se permiten otras luces de cortesía exteriores para iluminar el reposapiés. Cada reposapiés estará iluminado por un máximo de una luz.

6.15.3.   Disposición

Ningún requisito particular, aunque se aplican los requisitos del punto 6.15.9.3.

6.15.4.   Ubicación

Ningún requisito particular.

6.15.5.   Visibilidad geométrica

Ningún requisito particular.

6.15.6.   Orientación

Ningún requisito particular.

6.15.7.   Conexiones eléctricas

Ningún requisito particular.

6.15.8.   Testigo

Ningún requisito particular.

6.15.9.   Otros requisitos

6.15.9.1.   La luz de cortesía exterior se activará solamente cuando el vehículo esté detenido y se cumplan una o más de las siguientes condiciones:

| a) | el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor (sistema de propulsión) está en una posición que impide el funcionamiento del motor (sistema de propulsión); o bien |
| --- | --- |

a)

el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor (sistema de propulsión) está en una posición que impide el funcionamiento del motor (sistema de propulsión); o bien

| b) | una puerta del compartimento de carga está abierta para permitir el acceso. |
| --- | --- |

b)

una puerta del compartimento de carga está abierta para permitir el acceso.

Deberán cumplirse las disposiciones del punto 5.9 en todas las posiciones fijas de utilización.

6.15.9.2.   Podrán hacer la función de luz de cortesía las luces homologadas autorizadas que emitan luz blanca con excepción de las luces de carretera y las luces de circulación diurna. También podrán activarse junto con las luces de cortesía exteriores y pueden no aplicarse las condiciones establecidas en los puntos 5.10 y 5.11.

6.15.9.3.   El servicio técnico deberá, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, realizar una prueba visual para comprobar que no hay ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de la luces de cortesía exterior cuando la mire un observador que se desplace en el límite de una zona sobre un plano transversal a 10 m de la parte delantera del vehículo, un plano transversal a 10 m de la parte trasera del vehículo y dos planos longitudinales a 10 m a cada lado del vehículo; estos cuatro planos podrán ampliarse de 1 m a 3 m por encima del suelo y en perpendicular a este, como se muestra en el anexo 7.

Además de las condiciones descritas en el punto 5.4, se verificarán los requisitos prescritos anteriormente en las condiciones siguientes del vehículo:

| Caballete de apoyo | : | apoyado en un caballete lateral o en uno central, y en ambos en su caso; |
| --- | --- | --- |
| Manillar | : | hacia adelante, y bloqueado en cada posición disponible. |

Caballete de apoyo

:

apoyado en un caballete lateral o en uno central, y en ambos en su caso;

Manillar

:

hacia adelante, y bloqueado en cada posición disponible.

A petición del solicitante y con el acuerdo del servicio técnico, este requisito podrá verificarse mediante un dibujo o una simulación.

7.   MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE LA INSTALACIÓN DE SUS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA

7.1.   Toda modificación del tipo de vehículo, o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado o señalización luminosa, o de la lista a que se refiere el punto 3.2.2, se notificará a la autoridad de homologación de tipo que ha homologado este tipo de vehículo. Esta podrá, a continuación:

7.1.1.   bien considerar que no es probable que la modificación efectuada influya adversamente de forma apreciable y que, en cualquier caso, el vehículo seguirá cumpliendo con los requisitos; o bien

7.1.2.   exigir un nuevo informe de ensayo al servicio técnico encargado de realizar los ensayos.

7.2.   La confirmación o denegación de la homologación se comunicará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3.

7.3.   La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a la misma e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento.

8.   CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

Los procedimientos de conformidad de la producción deberán ajustarse a lo establecido en el Acuerdo, apéndice 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), y los requisitos siguientes:

8.1.   Las motocicletas homologadas en virtud del presente Reglamento estarán fabricadas de forma que se ajusten al tipo homologado y cumplirán los requisitos estipulados en los puntos 5 y 6.

8.2.   Se cumplirán los requisitos mínimos relativos a los procedimientos de control de la conformidad de la producción que se establecen en el anexo 5 del presente Reglamento.

8.3.   La autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción. La frecuencia normal de dichas verificaciones será de una vez al año.

9.   SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

9.1.   La homologación concedida a un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 8.1 o si los vehículos no han superado los controles que se establecen en el punto 8.

9.2.   Cuando una Parte del Acuerdo que aplica el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento.

10.   CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN

Cuando el titular de una homologación cese completamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación. Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicha autoridad informará a las demás Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante una ficha de comunicación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento.

11.   DISPOSICIONES TRANSITORIAS

11.1.   A partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 10 a la serie de enmiendas 01, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento podrá rechazar la concesión de homologaciones con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por el suplemento 10 a la serie 01 de enmiendas.

11.2.   Una vez transcurridos 60 meses desde la fecha de entrada en vigor mencionada en el punto 11.1, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo cumple, con respecto al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa, los requisitos del suplemento 10 de la serie 01 de enmiendas del presente Reglamento.

11.3.   Las homologaciones existentes concedidas con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha mencionada en el punto 11.2 seguirán siendo válidas. En el caso de los vehículos matriculados por primera vez más de 84 meses después de la fecha de entrada en vigor mencionada en el punto 11.1, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar el tipo de vehículo que no cumpla, con respecto al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa, los requisitos del suplemento 10 de la serie 01 de enmiendas del presente Reglamento.

11.4.   A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones con arreglo al mismo en su versión modificada por la serie 02 de enmiendas.

11.5.   Transcurridos 48 meses tras la fecha mencionada en el punto 11.4, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento solo concederán homologaciones si el tipo de vehículo, por lo que respecta al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, cumple los requisitos de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento.

11.6.   Las homologaciones existentes concedidas con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha mencionada en el punto 11.5 seguirán siendo válidas.

12.   NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO

Las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán al Secretario General de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden la homologación y a las cuales deberán remitirse los formularios que certifican la concesión, retirada o denegación de la homologación expedidos en otros países.

---

(1)  Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punto 2.-http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

1

(2)  Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, anexo 3.

2

(3)  No obstante, en un plazo máximo de 60 meses después de la fecha de entrada en vigor del suplemento 10 de la serie 01 de enmiendas, el funcionamiento podrá ser manual sin la utilización de herramientas. En tal caso, el fabricante indicará en el manual de instrucciones del vehículo destinado al propietario del mismo cómo efectuar dicha nivelación manual.

3

---

ANEXO 1

COMUNICACIÓN

[formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]

| (1) | xpedida por: | Expedida por:Nombre de la Administración:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 1

xpedida por:

Expedida por:Nombre de la Administración:

...

...

...

| relativa a (2): | la concesión de la homologación |
| --- | --- |
| | la extensión de la homologación |
| | la denegación de la homologación |
| | la retirada de la homologación |
| | el cese definitivo de la producción |

relativa a (2):

la concesión de la homologación

la extensión de la homologación

la denegación de la homologación

la retirada de la homologación

el cese definitivo de la producción

de un tipo de vehículo de la categoría L3 en lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa con arreglo al Reglamento n.o 53.

N.o de homologación...

N.o de extensión: ...

| 1. | Denominación comercial o marca del vehículo: ... |
| --- | --- |

1.

Denominación comercial o marca del vehículo: ...

| 2. | Denominación del tipo de vehículo utilizada por el fabricante: ... |
| --- | --- |

2.

Denominación del tipo de vehículo utilizada por el fabricante: ...

| 3. | Nombre y dirección del fabricante: ... |
| --- | --- |

3.

Nombre y dirección del fabricante: ...

| 4. | En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: ... |
| --- | --- |

4.

En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: ...

| 5. | Presentado para homologación el: ... |
| --- | --- |

5.

Presentado para homologación el: ...

| 6. | Servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación: ... |
| --- | --- |

6.

Servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación: ...

| 7. | Fecha del informe de ensayo: ... |
| --- | --- |

7.

Fecha del informe de ensayo: ...

| 8. | Número del informe de ensayo: ... |
| --- | --- |

8.

Número del informe de ensayo: ...

| 9. | Breve descripción: ...
  Dispositivos de alumbrado en el vehículo: |
| --- | --- |

9.

Breve descripción: ...

Dispositivos de alumbrado en el vehículo:

| 9.1. | Luces de carretera: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.1.

Luces de carretera: sí/no (2)

| 9.2. | Luces de cruce: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.2.

Luces de cruce: sí/no (2)

| 9.3. | Luces antiniebla delanteras: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.3.

Luces antiniebla delanteras: sí/no (2)

| 9.4. | — |
| --- | --- |

9.4.

—

| 9.5. | Indicadores de dirección: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.5.

Indicadores de dirección: sí/no (2)

| 9.6. | — |
| --- | --- |

9.6.

—

| 9.7. | Indicadores de dirección repetidores laterales: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.7.

Indicadores de dirección repetidores laterales: sí/no (2)

| 9.8. | Señal de emergencia: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.8.

Señal de emergencia: sí/no (2)

| 9.9. | Luces de frenado: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.9.

Luces de frenado: sí/no (2)

| 9.10. | Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.10.

Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera: sí/no (2)

| 9.11. | Luces de posición (laterales) delanteras: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.11.

Luces de posición (laterales) delanteras: sí/no (2)

| 9.12. | Luces de posición (laterales) traseras: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.12.

Luces de posición (laterales) traseras: sí/no (2)

| 9.13. | Luces antiniebla traseras: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.13.

Luces antiniebla traseras: sí/no (2)

| 9.14. | — |
| --- | --- |

9.14.

—

| 9.15. | — |
| --- | --- |

9.15.

—

| 9.16. | Catadióptricos traseros no triangulares: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.16.

Catadióptricos traseros no triangulares: sí/no (2)

| 9.17. | — |
| --- | --- |

9.17.

—

| 9.18. | — |
| --- | --- |

9.18.

—

| 9.19. | Catadióptricos laterales no triangulares: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.19.

Catadióptricos laterales no triangulares: sí/no (2)

| 9.20. | Luces equivalentes: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.20.

Luces equivalentes: sí/no (2)

| 9.21. | Señal de frenado de emergencia: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.21.

Señal de frenado de emergencia: sí/no (2)

| 9.22. | Luz de cortesía exterior: sí/no (2) |
| --- | --- |

9.22.

Luz de cortesía exterior: sí/no (2)

| 10. | Observaciones: ... |
| --- | --- |

10.

Observaciones: ...

| 11. | Masas declaradas por el fabricante (3) |
| --- | --- |

11.

Masas declaradas por el fabricante (3)

| 11.1. | Masa en orden de marcha:
  Masa total: ... kg
  Masa sobre la rueda delantera: ... kg
  Masa sobre la rueda trasera: ... kg |
| --- | --- |

11.1.

Masa en orden de marcha:

Masa total: ... kg

Masa sobre la rueda delantera: ... kg

Masa sobre la rueda trasera: ... kg

| 11.2. | Masa bruta del vehículo:
  Masa total: ... kg
  Masa sobre la rueda delantera: ... kg
  Masa sobre la rueda trasera: ... kg |
| --- | --- |

11.2.

Masa bruta del vehículo:

Masa total: ... kg

Masa sobre la rueda delantera: ... kg

Masa sobre la rueda trasera: ... kg

| 12. | Ubicación de la marca de homologación: ... |
| --- | --- |

12.

Ubicación de la marca de homologación: ...

| 13. | Motivos de la extensión (si procede): |
| --- | --- |

13.

Motivos de la extensión (si procede):

| 14. | Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2): |
| --- | --- |

14.

Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2):

| 15. | Lugar: ... |
| --- | --- |

15.

Lugar: ...

| 16. | Fecha: ... |
| --- | --- |

16.

Fecha: ...

| 17. | Firma: ... |
| --- | --- |

17.

Firma: ...

| 18. | Se adjunta a esta comunicación la lista de documentos depositados en la autoridad de homologación de tipo que ha concedido la homologación, los cuales pueden obtenerse previa solicitud. |
| --- | --- |

18.

Se adjunta a esta comunicación la lista de documentos depositados en la autoridad de homologación de tipo que ha concedido la homologación, los cuales pueden obtenerse previa solicitud.

---

(1)  Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento).

(2)  Táchese lo que no proceda.

(3)  Estas secciones solo se cumplimentarán si se lleva a cabo el ensayo realizado conforme al punto 6.2.5.4 del presente Reglamento.

---

ANEXO 2

DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN

Modelo A

(Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)

Image 2

a = 8 mm mín.

Esta marca de homologación colocada en una motocicleta indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4), por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento n.o 53 en su versión modificada por la serie 01 de enmiendas. El número de homologación indica que la homologación fue concedida de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 53 de las Naciones Unidas.

Modelo B

(véase el punto 4.5 del presente Reglamento)

Image 3

a = 8 mm mín.

Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo a los Reglamentos n.o 53 y n.o 78 de las Naciones Unidas (1). Los números de homologación indican que, en las fechas en que se concedieron las homologaciones respectivas, el Reglamento n.o 53 de las Naciones Unidas incluía la serie 01 de enmiendas, y el Reglamento n.o 78 de las Naciones Unidas, la serie 02 de enmiendas.

---

(1)  El segundo número se ofrece simplemente a modo de ejemplo.

---

ANEXO 3

SUPERFICIE DE LOS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO, EJE Y CENTRO DE REFERENCIA Y ÁNGULOS DE VISIBILIDAD GEOMÉTRICA

Image 4

Leyenda:

| 1. | Superficie iluminante |
| --- | --- |

1.

| 2. | Eje de referencia |
| --- | --- |

2.

| 3. | Centro de referencia |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ángulo de visibilidad geométrica |
| --- | --- |

4.

| 5. | Superficie de salida de la luz |
| --- | --- |

5.

| 6. | Superficie aparente basada en la superficie iluminante |
| --- | --- |

6.

| 7. | Superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dirección de visibilidad |
| --- | --- |

8.

Nota: A pesar del gráfico, la superficie aparente deberá considerarse como tangente a la superficie de salida de la luz.

Superficie iluminante en comparación con la superficie de salida de la luz

(Véanse los puntos 2.8 y 2.9 del presente Reglamento)

Croquis A

Image 5

Croquis B

Image 6

| | Superficie iluminante | Superficie de salida de la luz |
| --- | --- | --- |
| Los bordes son | a y b | c y d |

Superficie iluminante

Superficie de salida de la luz

Los bordes son

a y b

c y d

---

ANEXO 4

VISIBILIDAD DE LAS LUCES ROJAS POR DELANTE Y VISIBILIDAD DE LAS LUCES BLANCAS POR DETRÁS

(Véase el punto 5.9 del presente Reglamento)

Image 7

Image 8

---

ANEXO 5

CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

1.   Ensayos

1.1.   Posición de las luces

La posición de las luces, tal como se especifica en el punto 6, se efectuará de conformidad con los requisitos generales establecidos en el punto 5 del presente Reglamento. Los valores de las distancias medidas serán tales que se cumplan los requisitos específicos aplicables a cada luz.

1.2.   Visibilidad de las luces

1.2.1.   Los ángulos de visibilidad geométrica se comprobarán con arreglo al punto 2.13 del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas. Los valores de los ángulos medidos se ajustarán a los requisitos específicos de cada luz, excepto en que los límites de los ángulos podrán presentar la variación de ± 3° que autoriza el punto 5.3 del presente Reglamento para la instalación de los dispositivos de señalización luminosa.

1.2.2.   La visibilidad de la luz roja hacia delante y de la luz blanca hacia atrás se verificará con arreglo al punto 5.9 del presente Reglamento.

1.3.   Alineación de las luces de cruce hacia adelante

1.3.1.   Inclinación inicial descendente

(La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce se cotejará con los requisitos del punto 6.2.5 del presente Reglamento).

1.4.   Conexiones eléctricas y testigos

Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico de la motocicleta.

Las luces y testigos funcionarán según las disposiciones establecidas en los puntos 5.10 al 5.12 del presente Reglamento y los requisitos específicos aplicables a cada luz.

1.5.   Intensidades de la luz

1.5.1.   Luces de carretera

La suma de las intensidades máximas de las luces de carretera se ajustará a lo dispuesto en el punto 6.1.9 del presente Reglamento.

1.6.   La presencia, número, color, disposición y, cuando sea aplicable, la categoría de las luces y sus marcas se verificarán visualmente. Esto se hará de manera que se cumplan los requisitos establecidos en el punto 5.13 del presente Reglamento y los requisitos específicos aplicables a cada luz.

---

ANEXO 6

EXPLICACIÓN DE «LA INCLINACIÓN HORIZONTAL», DEL «ÁNGULO DE INCLINACIÓN LATERAL» Y DEL ÁNGULO «δ»

Image 9

---

ANEXO 7

ZONA DE OBSERVACIÓN DE LA SUPERFICIE APARENTE DE LAS LUCES DE CORTESÍA EXTERIORES

Zonas de observación

En la ilustración se muestra la zona desde un lado, las otras zonas son desde la parte delantera, la parte trasera y del otro lado del vehículo.

Image 10

Delimitación de las zonas

Image 11

---

| 15.1.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 9/46 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 9/46

---

Reglamento n.o 74 de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de la categoría L1 por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2020/32]

Incluye todo el texto válido hasta:

El suplemento 11 de la serie 01 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 15 de octubre de 2019

ÍNDICE

REGLAMENTO

1.   Ámbito de aplicación

2.   Definiciones

3.   Solicitud de homologación

4.   Homologación

5.   Especificaciones generales

6.   Especificaciones particulares

7.   Matriculación de vehículos

8.   Conformidad de la producción

9.   Sanciones por no conformidad de la producción

10.   Modificación y extensión de la homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa

11.   Cese definitivo de la producción

12.   Disposiciones transitorias

13.   Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo

Anexos

Anexo 1   — Comunicación relativa a la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo (ciclomotor) por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa con arreglo al Reglamento n.o 74

o

Anexo 2   — Ejemplos de marcas de homologación

Anexo 3   — Superficies, eje, centro de referencia y ángulos de visibilidad geométrica de las luces

Anexo 4   — Visibilidad de las luces rojas por delante y visibilidad de las luces blancas por detrás

Anexo 5   — Control de la conformidad de la producción

1.   ÁMBITO DE APLICACIÓN

El presente Reglamento se aplica a los vehículos de la categoría L1
   (1) por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa.

1

1

2.   DEFINICIONES

A los efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones recogidas en la última serie de enmiendas del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas que esté en vigor en el momento de solicitar la homologación de tipo, salvo que se especifique otra cosa en el presente Reglamento.

o

| 2.1. | «Tipo de vehículo»: una categoría de vehículos que no difieren entre sí en aspectos esenciales como: |
| --- | --- |

2.1.

«Tipo de vehículo

| 2.1.1. | las dimensiones y la forma exterior del vehículo; |
| --- | --- |

2.1.1.

las dimensiones y la forma exterior del vehículo;

| 2.1.2. | el número y la ubicación de los dispositivos; |
| --- | --- |

2.1.2.

el número y la ubicación de los dispositivos;

| 2.1.3. | asimismo, no se considerarán «vehículos de tipo diferente» los siguientes: |
| --- | --- |

2.1.3.

asimismo, no se considerarán «vehículos de tipo diferente» los siguientes:

| 2.1.3.1. | los vehículos que se diferencien según los puntos 2.1.1 y 2.1.2, pero no de un modo que suponga un cambio de la índole, el número, la ubicación y la visibilidad geométrica de las luces prescritas para el tipo de vehículo en cuestión; |
| --- | --- |

2.1.3.1.

los vehículos que se diferencien según los puntos 2.1.1 y 2.1.2, pero no de un modo que suponga un cambio de la índole, el número, la ubicación y la visibilidad geométrica de las luces prescritas para el tipo de vehículo en cuestión;

| 2.1.3.2. | los vehículos que lleven instaladas —o no lleven instaladas, si su instalación es opcional— luces homologadas conforme a uno de los reglamentos anejos al Acuerdo de 1958 o permitidas en el país en el que se matriculen los vehículos. |
| --- | --- |

2.1.3.2.

los vehículos que lleven instaladas —o no lleven instaladas, si su instalación es opcional— luces homologadas conforme a uno de los reglamentos anejos al Acuerdo de 1958 o permitidas en el país en el que se matriculen los vehículos.

| 2.2. | «Vehículo en vacío»: un vehículo sin conductor ni pasajeros ni carga, pero con el depósito de carburante lleno y el juego de herramientas habitual. |
| --- | --- |

2.2.

«Vehículo en vacío

| 2.3. | «Luz»: un dispositivo diseñado para iluminar la vía o emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía. La luz de la placa posterior de matrícula y los catadióptricos también se consideran luces. |
| --- | --- |

2.3.

«Luz

| 2.3.1. | «Luces equivalentes»: luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo; estas luces podrán tener características diferentes de las de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos del presente Reglamento. |
| --- | --- |

2.3.1.

«Luces equivalentes

| 2.3.2. | «Luces independientes»: dispositivos con superficies iluminantes, fuentes luminosas y carcasas diferentes. |
| --- | --- |

2.3.2.

«Luces independientes

| 2.3.3. | «Luces agrupadas»: dispositivos con superficies iluminantes y fuentes luminosas diferentes, pero con una misma carcasa. |
| --- | --- |

2.3.3.

«Luces agrupadas

| 2.3.4. | «Luces combinadas»: dispositivos con superficies iluminantes diferentes, pero con una misma fuente luminosa y una misma carcasa. |
| --- | --- |

2.3.4.

«Luces combinadas

| 2.3.5. | «Luces recíprocamente incorporadas»: dispositivos con fuentes luminosas diferentes o con una única fuente luminosa que funciona en diferentes condiciones (por ejemplo, diferencias ópticas, mecánicas o eléctricas), superficies iluminantes total o parcialmente comunes y una misma carcasa. |
| --- | --- |

2.3.5.

«Luces recíprocamente incorporadas

| 2.3.6. | «Luz de posición delantera»: la utilizada para indicar la presencia del vehículo visto por delante. |
| --- | --- |

2.3.6.

«Luz de posición delantera

| 2.3.7. | «Catadióptrico»: dispositivo utilizado para indicar la presencia de un vehículo mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa no conectada con dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente.
  A los efectos del presente Reglamento, no se considerarán catadióptricos las placas de matrícula retrorreflectantes. |
| --- | --- |

2.3.7.

«Catadióptrico

A los efectos del presente Reglamento, no se considerarán catadióptricos las placas de matrícula retrorreflectantes.

| 2.3.8. | «Luz indicadora de dirección»: la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que el conductor se propone cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda;
  la luz o las luces indicadoras de dirección podrán utilizarse también con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento n.o 97 de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

2.3.8.

«Luz indicadora de dirección

la luz o las luces indicadoras de dirección podrán utilizarse también con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento n.o 97 de las Naciones Unidas.

o

| 2.3.9. | «Luz de posición trasera»: la utilizada para indicar la presencia del vehículo visto por detrás. |
| --- | --- |

2.3.9.

«Luz de posición trasera

| 2.4. | «Superficie emisora de luz» de un «dispositivo de alumbrado», un «dispositivo de señalización luminosa» o un catadióptrico: la totalidad o parte de la superficie exterior del material transparente según lo declarado en la solicitud de homologación por el fabricante del dispositivo mostrado en el dibujo; véase el anexo 3. |
| --- | --- |

2.4.

«Superficie emisora de luz

| 2.5. | «Superficie iluminante» (véase el anexo 3). |
| --- | --- |

2.5.

«Superficie iluminante

| 2.5.1. | «Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (luz de carretera y luz de cruce): la proyección ortogonal de la abertura total del reflector o, en el caso de faros con reflector elipsoidal, de la «lente de proyección», sobre un plano transversal. Si el dispositivo de alumbrado no tiene reflector, se aplicará la definición del punto 2.5.2. Si la superficie emisora de luz solo cubre una parte de la abertura total del reflector, no se tendrá en cuenta más que la proyección de esa parte.
  En el caso de una luz de cruce, la superficie iluminante está limitada por la proyección aparente de la línea de corte sobre la lente; si el reflector y la lente son ajustables entre sí, conviene utilizar la posición de ajuste media. |
| --- | --- |

2.5.1.

«Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado

En el caso de una luz de cruce, la superficie iluminante está limitada por la proyección aparente de la línea de corte sobre la lente; si el reflector y la lente son ajustables entre sí, conviene utilizar la posición de ajuste media.

| 2.5.2. | «Superficie iluminante de un dispositivo de señalización luminosa que no sea un catadióptrico» (luz de posición delantera, luz indicadora de dirección, luz de frenado y luz de posición trasera): la proyección ortogonal de la luz sobre un plano perpendicular a su eje de referencia y en contacto con la superficie exterior emisora de luz, estando esta proyección delimitada por los bordes de las pantallas situadas en este plano, cada una de las cuales solo permite que persista en la dirección del eje de referencia el 98 % de la intensidad luminosa total. Para determinar los límites inferiores, superiores y laterales de la superficie iluminante se utilizarán únicamente pantallas con bordes horizontales o verticales. |
| --- | --- |

2.5.2.

«Superficie iluminante de un dispositivo de señalización luminosa que no sea un catadióptrico

| 2.5.3. | «Superficie iluminante de un catadióptrico» (punto 2.3.7): la proyección ortogonal de un catadióptrico sobre un plano perpendicular a su eje de referencia, delimitada por planos contiguos a las partes exteriores del sistema óptico del catadióptrico y paralelos a dicho eje. Para determinar los bordes inferiores, superiores y laterales del dispositivo se utilizarán únicamente planos horizontales y verticales. |
| --- | --- |

2.5.3.

«Superficie iluminante de un catadióptrico

| 2.6. | «Superficie aparente»: en relación con una dirección de observación determinada, a petición del fabricante o de su representante debidamente autorizado, la proyección ortogonal:
  o bien de los límites de la superficie iluminante proyectados sobre la superficie exterior de la lente (a-b) o bien de la superficie emisora de luz (c-d), sobre un plano perpendicular a la dirección de observación y tangente al punto más exterior de la lente (véase el anexo 3 del presente Reglamento). |
| --- | --- |

2.6.

«Superficie aparente

o bien de los límites de la superficie iluminante proyectados sobre la superficie exterior de la lente (a-b) o bien de la superficie emisora de luz (c-d), sobre un plano perpendicular a la dirección de observación y tangente al punto más exterior de la lente (véase el anexo 3 del presente Reglamento).

| 2.7. | «Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior emisora de luz; viene indicado por el fabricante de la luz. |
| --- | --- |

2.7.

«Centro de referencia

| 2.8. | «Ángulos de visibilidad geométrica»: los ángulos que determinan el campo del ángulo sólido mínimo en el que la superficie aparente de la luz debe ser visible. El campo del ángulo sólido viene determinado por los segmentos de la esfera cuyo centro coincide con el centro de referencia de la luz y cuyo ecuador es paralelo al suelo. Estos segmentos se determinan en relación con el eje de referencia. Los ángulos horizontales β corresponden a la longitud y los ángulos verticales α a la latitud. Dentro de los ángulos de visibilidad geométrica no debe haber ningún obstáculo a la propagación del haz luminoso a partir de ninguna parte de la superficie aparente de la luz observada desde el infinito. Si las mediciones se efectúan más cerca de la luz, la dirección de observación debe desplazarse de forma semejante para conseguir la misma exactitud.
  Dentro de los ángulos de visibilidad geométrica no se tienen en cuenta los obstáculos si ya existían en el momento de homologar el tipo de la luz.
  Si, una vez instalada la luz, una parte cualquiera de su superficie aparente queda oculta por cualquier otra parte del vehículo, deberán presentarse pruebas de que la parte de la luz que no queda oculta por ningún obstáculo sigue siendo conforme con los valores fotométricos prescritos para la homologación del dispositivo como unidad óptica (véase el anexo 3 del presente Reglamento). No obstante, cuando el ángulo vertical de visibilidad geométrica por debajo de la horizontal pueda reducirse a 5° (con la luz a menos de 750 mm sobre el suelo), el campo fotométrico de mediciones de la unidad óptica instalada podrá reducirse a 5° por debajo de la horizontal. |
| --- | --- |

2.8.

«Ángulos de visibilidad geométrica

Dentro de los ángulos de visibilidad geométrica no se tienen en cuenta los obstáculos si ya existían en el momento de homologar el tipo de la luz.

Si, una vez instalada la luz, una parte cualquiera de su superficie aparente queda oculta por cualquier otra parte del vehículo, deberán presentarse pruebas de que la parte de la luz que no queda oculta por ningún obstáculo sigue siendo conforme con los valores fotométricos prescritos para la homologación del dispositivo como unidad óptica (véase el anexo 3 del presente Reglamento). No obstante, cuando el ángulo vertical de visibilidad geométrica por debajo de la horizontal pueda reducirse a 5° (con la luz a menos de 750 mm sobre el suelo), el campo fotométrico de mediciones de la unidad óptica instalada podrá reducirse a 5° por debajo de la horizontal.

| 2.9. | «Borde exterior extremo» a cada lado del vehículo: el plano paralelo al plano longitudinal mediano del vehículo tangente al borde exterior lateral de este último, sin tener en cuenta los retrovisores, las luces indicadoras de dirección, las luces de posición ni los catadióptricos. |
| --- | --- |

2.9.

«Borde exterior extremo

| 2.10. | «Anchura total»: la distancia entre los dos planos verticales definidos en el punto 2.9. |
| --- | --- |

2.10.

«Anchura total

| 2.11. | «Luz única»: el dispositivo o la parte del dispositivo que tenga una única función, una única superficie aparente en la dirección del eje de referencia (véase el punto 2.6 del presente Reglamento) y una o varias fuentes luminosas.
  A efectos de la instalación en un vehículo, «luz única» será también cualquier conjunto de dos luces independientes o agrupadas, idénticas o no, que tengan la misma función, siempre que vayan instaladas de forma que la proyección de sus superficies aparentes en la dirección del eje de referencia cubra no menos del 60 % del menor rectángulo que circunscribe las proyecciones de dichas superficies aparentes en la dirección del eje de referencia. En tal caso, cada una de estas luces será homologada, cuando se exija su homologación, como luz de tipo «D». Esta combinación posible no se aplica a las luces de carretera ni a las luces de cruce. |
| --- | --- |

2.11.

«Luz única

A efectos de la instalación en un vehículo, «luz única» será también cualquier conjunto de dos luces independientes o agrupadas, idénticas o no, que tengan la misma función, siempre que vayan instaladas de forma que la proyección de sus superficies aparentes en la dirección del eje de referencia cubra no menos del 60 % del menor rectángulo que circunscribe las proyecciones de dichas superficies aparentes en la dirección del eje de referencia. En tal caso, cada una de estas luces será homologada, cuando se exija su homologación, como luz de tipo «D». Esta combinación posible no se aplica a las luces de carretera ni a las luces de cruce.

| 2.12. | «Color de la luz emitida por el dispositivo»: Se aplicarán al presente Reglamento las definiciones del color de la luz emitida recogidas en el Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas y en su serie de enmiendas vigente en el momento de solicitarse la homologación de tipo. |
| --- | --- |

2.12.

«Color de la luz emitida por el dispositivo

o

3.   SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN

| 3.1. | La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta a la instalación de sus dispositivos de alumbrado y señalización luminosa deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente autorizado. |
| --- | --- |

3.1.

La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta a la instalación de sus dispositivos de alumbrado y señalización luminosa deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente autorizado.

| 3.2. | Deberá ir acompañada de los siguientes documentos e indicaciones, por triplicado: |
| --- | --- |

3.2.

Deberá ir acompañada de los siguientes documentos e indicaciones, por triplicado:

| 3.2.1. | una descripción del tipo de vehículo por lo que respecta a los elementos mencionados en los puntos 2.1.1 y 2.1.2; deberá especificarse el tipo de vehículo; |
| --- | --- |

3.2.1.

una descripción del tipo de vehículo por lo que respecta a los elementos mencionados en los puntos 2.1.1 y 2.1.2; deberá especificarse el tipo de vehículo;

| 3.2.2. | una lista de los dispositivos destinados por el fabricante a formar el equipo de alumbrado y señalización luminosa; la lista podrá incluir varios tipos de dispositivos para cada función; cada tipo deberá estar debidamente identificado (marca de homologación nacional o internacional, si está homologado, nombre del fabricante, etc.); además, en la lista podrá incluirse, con respecto a cada función, la mención «o dispositivos equivalentes»; |
| --- | --- |

3.2.2.

una lista de los dispositivos destinados por el fabricante a formar el equipo de alumbrado y señalización luminosa; la lista podrá incluir varios tipos de dispositivos para cada función; cada tipo deberá estar debidamente identificado (marca de homologación nacional o internacional, si está homologado, nombre del fabricante, etc.); además, en la lista podrá incluirse, con respecto a cada función, la mención «o dispositivos equivalentes»;

| 3.2.3. | un diagrama de la instalación de alumbrado y señalización luminosa en su conjunto, que muestre la ubicación de los diversos dispositivos en el vehículo; |
| --- | --- |

3.2.3.

un diagrama de la instalación de alumbrado y señalización luminosa en su conjunto, que muestre la ubicación de los diversos dispositivos en el vehículo;

| 3.2.4. | si es preciso, y con el fin de verificar la conformidad con lo prescrito en el presente Reglamento, uno o más dibujos esquemáticos de cada una de las luces, que muestren la superficie iluminante definida en el punto 2.5.1, la superficie emisora de luz definida en el punto 2.4, el eje de referencia y el centro de referencia definido en el punto 2.7; esta información no será necesaria en el caso del dispositivo iluminante de la placa posterior de matrícula; |
| --- | --- |

3.2.4.

si es preciso, y con el fin de verificar la conformidad con lo prescrito en el presente Reglamento, uno o más dibujos esquemáticos de cada una de las luces, que muestren la superficie iluminante definida en el punto 2.5.1, la superficie emisora de luz definida en el punto 2.4, el eje de referencia y el centro de referencia definido en el punto 2.7; esta información no será necesaria en el caso del dispositivo iluminante de la placa posterior de matrícula;

| 3.2.5. | la solicitud deberá incluir una declaración del método utilizado para definir la superficie aparente (punto 2.6). |
| --- | --- |

3.2.5.

la solicitud deberá incluir una declaración del método utilizado para definir la superficie aparente (punto 2.6).

| 3.3. | Deberá presentarse al servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación un vehículo en vacío provisto de un equipo completo de alumbrado y señalización luminosa, tal como se prescribe en el punto 3.2.2, que sea representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicite. |
| --- | --- |

3.3.

Deberá presentarse al servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación un vehículo en vacío provisto de un equipo completo de alumbrado y señalización luminosa, tal como se prescribe en el punto 3.2.2, que sea representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicite.

4.   HOMOLOGACIÓN

| 4.1. | Si el tipo de vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos de este en relación con todos los dispositivos especificados en la lista, deberá concederse su homologación. |
| --- | --- |

4.1.

Si el tipo de vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos de este en relación con todos los dispositivos especificados en la lista, deberá concederse su homologación.

| 4.2. | Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado. Los dos primeros dígitos (actualmente 01 para el Reglamento en su serie 01 de enmiendas) indicarán la serie de enmiendas que incluya los cambios técnicos importantes más recientes introducidos en el Reglamento en el momento en que se expidió la homologación. La misma Parte Contratante no deberá asignar este número a otro tipo de vehículo ni al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el punto 3.2.2, con sujeción a lo dispuesto en el apartado 7 del presente Reglamento. |
| --- | --- |

4.2.

Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado. Los dos primeros dígitos (actualmente 01 para el Reglamento en su serie 01 de enmiendas) indicarán la serie de enmiendas que incluya los cambios técnicos importantes más recientes introducidos en el Reglamento en el momento en que se expidió la homologación. La misma Parte Contratante no deberá asignar este número a otro tipo de vehículo ni al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el punto 3.2.2, con sujeción a lo dispuesto en el apartado 7 del presente Reglamento.

| 4.3. | La concesión, extensión o denegación de la homologación, así como el cese definitivo de la producción, de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento deberán comunicarse a las Partes en el Acuerdo que apliquen este Reglamento por medio de un formulario que se ajuste al modelo que figura en su anexo 1. |
| --- | --- |

4.3.

La concesión, extensión o denegación de la homologación, así como el cese definitivo de la producción, de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento deberán comunicarse a las Partes en el Acuerdo que apliquen este Reglamento por medio de un formulario que se ajuste al modelo que figura en su anexo 1.

| 4.4. | En todo vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional consistente en: |
| --- | --- |

4.4.

En todo vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional consistente en:

| 4.4.1. | un círculo con la letra mayúscula «E» en su interior seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación (2); |
| --- | --- |

4.4.1.

un círculo con la letra mayúscula «E» en su interior seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación (2

| 4.4.2. | el número del presente Reglamento seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación, a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1. |
| --- | --- |

4.4.2.

el número del presente Reglamento seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación, a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1.

| 4.5. | Si el vehículo es conforme con un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios reglamentos anejos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; en ese caso, los números de los reglamentos y de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. |
| --- | --- |

4.5.

Si el vehículo es conforme con un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios reglamentos anejos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; en ese caso, los números de los reglamentos y de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1.

| 4.6. | La marca de homologación será claramente legible e indeleble. |
| --- | --- |

4.6.

La marca de homologación será claramente legible e indeleble.

| 4.7. | La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de ella. |
| --- | --- |

4.7.

La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de ella.

| 4.8. | En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de marcas de homologación. |
| --- | --- |

4.8.

En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de marcas de homologación.

5.   ESPECIFICACIONES GENERALES

| 5.1. | Los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa deberán estar montados de tal modo que, en condiciones normales de utilización y a pesar de las vibraciones a las que puedan estar sometidos, conserven las características prescritas en el presente Reglamento y permitan que el vehículo cumpla los requisitos en él contenidos. En concreto, deberá ser imposible desajustar las luces de forma involuntaria. |
| --- | --- |

5.1.

Los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa deberán estar montados de tal modo que, en condiciones normales de utilización y a pesar de las vibraciones a las que puedan estar sometidos, conserven las características prescritas en el presente Reglamento y permitan que el vehículo cumpla los requisitos en él contenidos. En concreto, deberá ser imposible desajustar las luces de forma involuntaria.

| 5.2. | Las luces de alumbrado deberán estar instaladas de forma que sea fácil ajustar correctamente su orientación. |
| --- | --- |

5.2.

Las luces de alumbrado deberán estar instaladas de forma que sea fácil ajustar correctamente su orientación.

| 5.3. | En relación con todos los dispositivos de señalización luminosa, incluidos los instalados en los laterales, el eje de referencia de la luz instalada en el vehículo deberá ser paralelo al plano de apoyo del vehículo sobre la vía; además, deberá ser perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo, en el caso de los catadióptricos laterales, y paralelo a dicho plano en el caso de los demás dispositivos. Se admitirá en cada dirección una tolerancia de ± 3°. Además, deberán respetarse las instrucciones específicas de instalación dadas por el fabricante. |
| --- | --- |

5.3.

En relación con todos los dispositivos de señalización luminosa, incluidos los instalados en los laterales, el eje de referencia de la luz instalada en el vehículo deberá ser paralelo al plano de apoyo del vehículo sobre la vía; además, deberá ser perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo, en el caso de los catadióptricos laterales, y paralelo a dicho plano en el caso de los demás dispositivos. Se admitirá en cada dirección una tolerancia de ± 3°. Además, deberán respetarse las instrucciones específicas de instalación dadas por el fabricante.

| 5.4. | En ausencia de instrucciones específicas, la altura y la orientación de las luces deberán verificarse con el vehículo en vacío y colocado sobre una superficie plana horizontal, con su plano longitudinal mediano en posición vertical y el manillar en la posición que corresponda a la marcha en línea recta hacia delante. |
| --- | --- |

5.4.

En ausencia de instrucciones específicas, la altura y la orientación de las luces deberán verificarse con el vehículo en vacío y colocado sobre una superficie plana horizontal, con su plano longitudinal mediano en posición vertical y el manillar en la posición que corresponda a la marcha en línea recta hacia delante.

| 5.5. | En ausencia de instrucciones específicas: |
| --- | --- |

5.5.

En ausencia de instrucciones específicas:

| 5.5.1. | las luces o los reflectores únicos deberán montarse de manera que su centro de referencia se sitúe en el plano longitudinal mediano del vehículo; |
| --- | --- |

5.5.1.

las luces o los reflectores únicos deberán montarse de manera que su centro de referencia se sitúe en el plano longitudinal mediano del vehículo;

| 5.5.2. | las luces que constituyan un par y tengan la misma función deberán: |
| --- | --- |

5.5.2.

las luces que constituyan un par y tengan la misma función deberán:

| 5.5.2.1. | estar montadas de forma simétrica respecto al plano longitudinal mediano; |
| --- | --- |

5.5.2.1.

estar montadas de forma simétrica respecto al plano longitudinal mediano;

| 5.5.2.2. | ser simétricas entre sí respecto al plano longitudinal mediano; |
| --- | --- |

5.5.2.2.

ser simétricas entre sí respecto al plano longitudinal mediano;

| 5.5.2.3. | cumplir los mismos requisitos colorimétricos; |
| --- | --- |

5.5.2.3.

cumplir los mismos requisitos colorimétricos;

| 5.5.2.4. | tener características fotométricas nominales idénticas y |
| --- | --- |

5.5.2.4.

tener características fotométricas nominales idénticas y

| 5.5.2.5. | encenderse y apagarse simultáneamente. |
| --- | --- |

5.5.2.5.

encenderse y apagarse simultáneamente.

| 5.6. | Las luces podrán ser agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, a condición de que cada una de ellas cumpla todos los requisitos referentes a color, posición, orientación, visibilidad geométrica, conexiones eléctricas y otros, si los hubiera. |
| --- | --- |

5.6.

Las luces podrán ser agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, a condición de que cada una de ellas cumpla todos los requisitos referentes a color, posición, orientación, visibilidad geométrica, conexiones eléctricas y otros, si los hubiera.

| 5.7. | La altura máxima y la altura mínima desde el suelo se medirán a partir del punto más alto y del punto más bajo, respectivamente, de la superficie aparente, en la dirección del eje de referencia. Cuando se trate de luces de cruce, la altura mínima desde el suelo se medirá desde el punto más bajo de la salida real del sistema óptico (por ejemplo, el reflector, la lente o la lente de proyección), independientemente de su utilización.
  En caso de que la altura (máxima y mínima) desde el suelo cumpla manifiestamente los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie.
  En relación con la distancia entre luces, la posición en cuanto a la anchura se determinará desde los bordes internos de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia.
  Cuando la posición, en lo que se refiere a la anchura, se ajuste claramente a los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie. |
| --- | --- |

5.7.

La altura máxima y la altura mínima desde el suelo se medirán a partir del punto más alto y del punto más bajo, respectivamente, de la superficie aparente, en la dirección del eje de referencia. Cuando se trate de luces de cruce, la altura mínima desde el suelo se medirá desde el punto más bajo de la salida real del sistema óptico (por ejemplo, el reflector, la lente o la lente de proyección), independientemente de su utilización.

En caso de que la altura (máxima y mínima) desde el suelo cumpla manifiestamente los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie.

En relación con la distancia entre luces, la posición en cuanto a la anchura se determinará desde los bordes internos de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia.

Cuando la posición, en lo que se refiere a la anchura, se ajuste claramente a los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie.

| 5.8. | En ausencia de instrucciones específicas, solo serán intermitentes las luces indicadoras de dirección y la señal de emergencia. |
| --- | --- |

5.8.

En ausencia de instrucciones específicas, solo serán intermitentes las luces indicadoras de dirección y la señal de emergencia.

| 5.9. | Por delante no deberá ser visible ninguna luz roja, y por detrás no deberá serlo ninguna luz blanca. El cumplimiento de este requisito se verificará como se expone a continuación (véase el dibujo del anexo 4): |
| --- | --- |

5.9.

Por delante no deberá ser visible ninguna luz roja, y por detrás no deberá serlo ninguna luz blanca. El cumplimiento de este requisito se verificará como se expone a continuación (véase el dibujo del anexo 4):

| 5.9.1. | visibilidad de una luz roja por delante: un observador que se desplace por la zona 1 de un plano transversal situado 25 m por delante del vehículo no debe ver directamente ninguna luz roja; |
| --- | --- |

5.9.1.

visibilidad de una luz roja por delante: un observador que se desplace por la zona 1 de un plano transversal situado 25 m por delante del vehículo no debe ver directamente ninguna luz roja;

| 5.9.2. | visibilidad de una luz blanca por detrás: un observador que se desplace por la zona 2 de un plano transversal situado 25 m por detrás del vehículo no debe ver directamente ninguna luz blanca; |
| --- | --- |

5.9.2.

visibilidad de una luz blanca por detrás: un observador que se desplace por la zona 2 de un plano transversal situado 25 m por detrás del vehículo no debe ver directamente ninguna luz blanca;

| 5.9.3. | las zonas 1 y 2, tal como las ve el observador, están limitadas en sus planos respectivos como sigue: |
| --- | --- |

5.9.3.

las zonas 1 y 2, tal como las ve el observador, están limitadas en sus planos respectivos como sigue:

| 5.9.3.1. | en altura, por dos planos horizontales situados, respectivamente, 1 m y 2,20 m por encima del suelo; |
| --- | --- |

5.9.3.1.

en altura, por dos planos horizontales situados, respectivamente, 1 m y 2,20 m por encima del suelo;

| 5.9.3.2. | en anchura, por dos planos verticales que, formando hacia delante y hacia atrás, respectivamente, un ángulo de 15° hacia el exterior en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo, pasan por el punto o los puntos de contacto de planos verticales paralelos al plano longitudinal mediano del vehículo y delimitan la anchura total de este; si hay varios puntos de contacto, el que esté situado más adelante corresponderá al plano delantero y el que esté situado más atrás, al trasero. |
| --- | --- |

5.9.3.2.

en anchura, por dos planos verticales que, formando hacia delante y hacia atrás, respectivamente, un ángulo de 15° hacia el exterior en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo, pasan por el punto o los puntos de contacto de planos verticales paralelos al plano longitudinal mediano del vehículo y delimitan la anchura total de este; si hay varios puntos de contacto, el que esté situado más adelante corresponderá al plano delantero y el que esté situado más atrás, al trasero.

| 5.10. | Las conexiones eléctricas deberán realizarse de modo que la luz de posición delantera —o la luz de cruce, si no hay luz de posición delantera— y la luz de posición trasera, así como el dispositivo iluminante de la placa posterior de matrícula, solo puedan encenderse y apagarse de manera simultánea. |
| --- | --- |

5.10.

Las conexiones eléctricas deberán realizarse de modo que la luz de posición delantera —o la luz de cruce, si no hay luz de posición delantera— y la luz de posición trasera, así como el dispositivo iluminante de la placa posterior de matrícula, solo puedan encenderse y apagarse de manera simultánea.

| 5.11. | En ausencia de instrucciones específicas, las conexiones eléctricas deberán realizarse de modo que la luz de carretera y la luz de cruce solo puedan encenderse si se encienden también las luces a las que se refiere el punto 5.10. No obstante, en el caso de la luz de carretera y la luz de cruce no será preciso cumplir este requisito si sus señales de advertencia luminosas consisten en encender la luz de cruce intermitentemente, a intervalos breves, o en encender la luz de cruce y la luz de carretera alternativamente a intervalos breves. |
| --- | --- |

5.11.

En ausencia de instrucciones específicas, las conexiones eléctricas deberán realizarse de modo que la luz de carretera y la luz de cruce solo puedan encenderse si se encienden también las luces a las que se refiere el punto 5.10. No obstante, en el caso de la luz de carretera y la luz de cruce no será preciso cumplir este requisito si sus señales de advertencia luminosas consisten en encender la luz de cruce intermitentemente, a intervalos breves, o en encender la luz de cruce y la luz de carretera alternativamente a intervalos breves.

| 5.11.1. | El faro se encenderá automáticamente cuando el motor se ponga en marcha. |
| --- | --- |

5.11.1.

El faro se encenderá automáticamente cuando el motor se ponga en marcha.

| 5.12. | Testigos |
| --- | --- |

5.12.

Testigos

| 5.12.1. | Todo testigo deberá ser fácilmente visible para el conductor en la posición normal de conducción. |
| --- | --- |

5.12.1.

Todo testigo deberá ser fácilmente visible para el conductor en la posición normal de conducción.

| 5.12.2. | Cuando en el presente Reglamento se prescriba un testigo de «conexión», este podrá ser sustituido por un testigo de «funcionamiento». |
| --- | --- |

5.12.2.

Cuando en el presente Reglamento se prescriba un testigo de «conexión», este podrá ser sustituido por un testigo de «funcionamiento».

| 5.13. | Colores de las luces (3)

  El color de las luces a las que se refiere el presente Reglamento será el que se indica a continuación:






  Luz de carretera: | blanco |
| --- | --- | --- |
| Luz de cruce: | blanco |
| Luz de posición delantera: | blanco |
| Catadióptrico delantero no triangular: | blanco |
| Catadióptrico lateral no triangular: | amarillo auto delante |
| | amarillo auto o rojo detrás |
| Catadióptrico de pedal: | amarillo auto |
| Catadióptrico trasero no triangular: | rojo |
| Luz indicadora de dirección | amarillo auto |
| Luz de frenado: | rojo |
| Luz de posición trasera: | rojo |
| Luz de la placa posterior de matrícula: | blanco |
| Señal de emergencia: | amarillo auto |

5.13.

Colores de las luces (3

El color de las luces a las que se refiere el presente Reglamento será el que se indica a continuación:

Luz de carretera:

blanco

Luz de cruce:

blanco

Luz de posición delantera:

blanco

Catadióptrico delantero no triangular:

blanco

Catadióptrico lateral no triangular:

amarillo auto delante

amarillo auto o rojo detrás

Catadióptrico de pedal:

amarillo auto

Catadióptrico trasero no triangular:

rojo

Luz indicadora de dirección

amarillo auto

Luz de frenado:

rojo

Luz de posición trasera:

rojo

Luz de la placa posterior de matrícula:

blanco

Señal de emergencia:

amarillo auto

| 5.14. | Todo vehículo presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento deberá estar equipado con los siguientes dispositivos de alumbrado y señalización luminosa: |
| --- | --- |

5.14.

Todo vehículo presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento deberá estar equipado con los siguientes dispositivos de alumbrado y señalización luminosa:

| 5.14.1. | luz de cruce (punto 6.2); |
| --- | --- |

5.14.1.

luz de cruce (punto 6.2);

| 5.14.2. | luz de posición trasera (punto 6.10); |
| --- | --- |

5.14.2.

luz de posición trasera (punto 6.10);

| 5.14.3. | catadióptricos laterales no triangulares (punto 6.5); |
| --- | --- |

5.14.3.

catadióptricos laterales no triangulares (punto 6.5);

| 5.14.4. | catadióptrico trasero no triangular (punto 6.7); |
| --- | --- |

5.14.4.

catadióptrico trasero no triangular (punto 6.7);

| 5.14.5. | catadióptricos de los pedales (punto 6.6), únicamente en el caso de ciclomotores con pedales; |
| --- | --- |

5.14.5.

catadióptricos de los pedales (punto 6.6), únicamente en el caso de ciclomotores con pedales;

| 5.14.6. | luz de frenado (punto 6.9); |
| --- | --- |

5.14.6.

luz de frenado (punto 6.9);

| 5.14.7. | luz de la placa posterior de matrícula, si se exige dicha placa (punto 6.11). |
| --- | --- |

5.14.7.

luz de la placa posterior de matrícula, si se exige dicha placa (punto 6.11).

| 5.15. | Además, podrá estar equipado con los siguientes dispositivos de alumbrado y señalización luminosa: |
| --- | --- |

5.15.

Además, podrá estar equipado con los siguientes dispositivos de alumbrado y señalización luminosa:

| 5.15.1. | luz de carretera (punto 6.1); |
| --- | --- |

5.15.1.

luz de carretera (punto 6.1);

| 5.15.2. | luz de posición delantera (punto 6.3); |
| --- | --- |

5.15.2.

luz de posición delantera (punto 6.3);

| 5.15.3. | catadióptrico delantero no triangular (punto 6.4); |
| --- | --- |

5.15.3.

catadióptrico delantero no triangular (punto 6.4);

| 5.15.4. | luces indicadoras de dirección (punto 6.8); |
| --- | --- |

5.15.4.

luces indicadoras de dirección (punto 6.8);

| 5.15.5. | señal de emergencia (punto 6.12). |
| --- | --- |

5.15.5.

señal de emergencia (punto 6.12).

| 5.16. | La instalación de cada uno de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa mencionados en los puntos 5.14 y 5.15 deberá efectuarse de conformidad con los requisitos pertinentes del apartado 6 del presente Reglamento. |
| --- | --- |

5.16.

La instalación de cada uno de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa mencionados en los puntos 5.14 y 5.15 deberá efectuarse de conformidad con los requisitos pertinentes del apartado 6 del presente Reglamento.

| 5.17. | Estará prohibido instalar cualquier dispositivo de alumbrado y señalización luminosa distinto de los mencionados en los puntos 5.14 y 5.15, a excepción de un dispositivo apropiado para iluminar la placa posterior de matrícula, de haberla y requerir esta iluminación. |
| --- | --- |

5.17.

Estará prohibido instalar cualquier dispositivo de alumbrado y señalización luminosa distinto de los mencionados en los puntos 5.14 y 5.15, a excepción de un dispositivo apropiado para iluminar la placa posterior de matrícula, de haberla y requerir esta iluminación.

| 5.18. | Los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa de tipo homologado para motocicletas y mencionados en los puntos 5.16 y 5.17 podrán instalarse también en ciclomotores. |
| --- | --- |

5.18.

Los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa de tipo homologado para motocicletas y mencionados en los puntos 5.16 y 5.17 podrán instalarse también en ciclomotores.

| 5.19. | Un dispositivo de tipo homologado con arreglo a cualquier serie anterior de enmiendas de los reglamentos n.o 148, n.o 149 o n.o 150 de las Naciones Unidas se considerará equivalente a uno homologado con arreglo a la serie más reciente de enmiendas del correspondiente de dichos reglamentos cuando los índices de cambio (definidos en el Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas) relacionados con cada luz individual (función) no difieran. En este caso, tal dispositivo podrá instalarse en el vehículo cuyo tipo vaya a homologarse sin necesidad de actualizar los documentos de homologación de tipo del dispositivo ni el marcado de este. |
| --- | --- |

5.19.

Un dispositivo de tipo homologado con arreglo a cualquier serie anterior de enmiendas de los reglamentos n.o

o

o

o

6.   ESPECIFICACIONES PARTICULARES

| 6.1. | Luz de Carretera |
| --- | --- |

6.1.

Luz de Carretera

| 6.1.1. | Número
  Una o dos, de tipo homologado conforme:






  a) | al Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

Número

Una o dos, de tipo homologado conforme:

a)

al Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas;

o

| b) | a las clases A o B del Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

b)

a las clases A o B del Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas;

o

| c) | al Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

c)

al Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas;

o

| d) | al Reglamento n.o 57 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

d)

al Reglamento n.o 57 de las Naciones Unidas;

o

| e) | al Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

e)

al Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas;

o

| f) | al Reglamento n.o 76 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

f)

al Reglamento n.o 76 de las Naciones Unidas;

o

| g) | a las clases A, BS, CS, DS o ES del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

g)

a las clases A, BS, CS, DS o ES del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas.

o

| 6.1.2. | Disposición
  Ningún requisito particular |
| --- | --- |

6.1.2.

Disposición

Ningún requisito particular

| 6.1.3. | Ubicación |
| --- | --- |

6.1.3.

Ubicación

| 6.1.3.1. | En anchura |
| --- | --- |

6.1.3.1.

En anchura

| 6.1.3.1.1. | Podrá instalarse una luz de carretera independiente por encima, por debajo o al lado de otra luz delantera: si estas luces están una por encima de la otra, el centro de referencia de la luz de carretera debe estar situado en el plano longitudinal mediano del vehículo; si están una al lado de la otra, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- |

6.1.3.1.1.

Podrá instalarse una luz de carretera independiente por encima, por debajo o al lado de otra luz delantera: si estas luces están una por encima de la otra, el centro de referencia de la luz de carretera debe estar situado en el plano longitudinal mediano del vehículo; si están una al lado de la otra, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo.

| 6.1.3.1.2. | Una luz de carretera recíprocamente incorporada con otra luz delantera debe instalarse de forma que su centro de referencia se sitúe en el plano longitudinal mediano del vehículo. No obstante, si el vehículo está también equipado con una luz de cruce independiente o una luz de cruce recíprocamente incorporada con una luz de posición delantera al lado de la luz de carretera, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- |

6.1.3.1.2.

Una luz de carretera recíprocamente incorporada con otra luz delantera debe instalarse de forma que su centro de referencia se sitúe en el plano longitudinal mediano del vehículo. No obstante, si el vehículo está también equipado con una luz de cruce independiente o una luz de cruce recíprocamente incorporada con una luz de posición delantera al lado de la luz de carretera, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo.

| 6.1.3.1.3. | Dos luces de carretera, una de ellas o ambas recíprocamente incorporadas con otra luz delantera, deben instalarse de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- |

6.1.3.1.3.

Dos luces de carretera, una de ellas o ambas recíprocamente incorporadas con otra luz delantera, deben instalarse de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo.

| 6.1.3.2. | En longitud: en la parte delantera del vehículo. Se considerará que se cumple este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los retrovisores o de otras superficies reflectantes del vehículo. |
| --- | --- |

6.1.3.2.

En longitud: en la parte delantera del vehículo. Se considerará que se cumple este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los retrovisores o de otras superficies reflectantes del vehículo.

| 6.1.3.3. | En cualquier caso, la distancia entre el borde de la superficie iluminante de cualquier luz de carretera independiente y el borde de la superficie iluminante de la luz de cruce no debe exceder de 200 mm. |
| --- | --- |

6.1.3.3.

En cualquier caso, la distancia entre el borde de la superficie iluminante de cualquier luz de carretera independiente y el borde de la superficie iluminante de la luz de cruce no debe exceder de 200 mm.

| 6.1.3.4. | La distancia que separe las superficies iluminantes de dos luces de carretera no debe exceder de 200 mm. |
| --- | --- |

6.1.3.4.

La distancia que separe las superficies iluminantes de dos luces de carretera no debe exceder de 200 mm.

| 6.1.4. | Visibilidad geométrica
  La visibilidad de la superficie iluminante, incluida la visibilidad en zonas que no parezcan estar iluminadas en la dirección de observación considerada, deberá garantizarse dentro de un espacio divergente delimitado por las generatrices que se apoyan en el perímetro de la superficie iluminante y forman un ángulo mínimo de 5° con el eje de referencia del faro. |
| --- | --- |

6.1.4.

Visibilidad geométrica

La visibilidad de la superficie iluminante, incluida la visibilidad en zonas que no parezcan estar iluminadas en la dirección de observación considerada, deberá garantizarse dentro de un espacio divergente delimitado por las generatrices que se apoyan en el perímetro de la superficie iluminante y forman un ángulo mínimo de 5° con el eje de referencia del faro.

| 6.1.5. | Orientación
  Hacia delante. La luz o las luces podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección. |
| --- | --- |

6.1.5.

Orientación

Hacia delante. La luz o las luces podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección.

| 6.1.6. | No podrán estar «combinadas» con ninguna otra luz. |
| --- | --- |

6.1.6.

No podrán estar «combinadas» con ninguna otra luz.

| 6.1.7. | Conexiones eléctricas
  La luz o las luces de cruce podrán permanecer iluminadas con la luz o las luces de carretera. |
| --- | --- |

6.1.7.

Conexiones eléctricas

La luz o las luces de cruce podrán permanecer iluminadas con la luz o las luces de carretera.

| 6.1.8. | Testigo de conexión
  Señal luminosa obligatoria de color azul, no intermitente. |
| --- | --- |

6.1.8.

Testigo de conexión

Señal luminosa obligatoria de color azul, no intermitente.

| 6.2. | Luz de cruce |
| --- | --- |

6.2.

Luz de cruce

| 6.2.1. | Número
  Una o dos, de tipo homologado conforme:






  a) | al Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- | --- |

6.2.1.

Número

Una o dos, de tipo homologado conforme:

a)

al Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas;

o

| b) | a las clases A o B del Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

b)

a las clases A o B del Reglamento n.o 112 de las Naciones Unidas;

o

| c) | al Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

c)

al Reglamento n.o 1 de las Naciones Unidas;

o

| d) | al Reglamento n.o 56 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

d)

al Reglamento n.o 56 de las Naciones Unidas;

o

| e) | al Reglamento n.o 57 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

e)

al Reglamento n.o 57 de las Naciones Unidas;

o

| f) | al Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

f)

al Reglamento n.o 72 de las Naciones Unidas;

o

| g) | al Reglamento n.o 76 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

g)

al Reglamento n.o 76 de las Naciones Unidas;

o

| h) | al Reglamento n.o 82 de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

h)

al Reglamento n.o 82 de las Naciones Unidas;

o

| i) | a las clases A, AS (4), BS, CS, DS o ES del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

i)

a las clases A, AS (4), BS, CS, DS o ES del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas.

4

o

| 6.2.2. | Disposición
  Ningún requisito particular |
| --- | --- |

6.2.2.

Disposición

Ningún requisito particular

| 6.2.3. | Ubicación |
| --- | --- |

6.2.3.

Ubicación

| 6.2.3.1. | En anchura |
| --- | --- |

6.2.3.1.

En anchura

| 6.2.3.1.1. | Podrá instalarse una luz de cruce independiente por encima, por debajo o al lado de otra luz delantera: si estas luces están una por encima de la otra, el centro de referencia de la luz de cruce debe estar situado en el plano longitudinal mediano del vehículo; si están una al lado de la otra, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- |

6.2.3.1.1.

Podrá instalarse una luz de cruce independiente por encima, por debajo o al lado de otra luz delantera: si estas luces están una por encima de la otra, el centro de referencia de la luz de cruce debe estar situado en el plano longitudinal mediano del vehículo; si están una al lado de la otra, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo.

| 6.2.3.1.2. | Una luz de cruce recíprocamente incorporada con otra luz delantera debe instalarse de forma que su centro de referencia se sitúe en el plano longitudinal mediano del vehículo. No obstante, si el vehículo está también equipado con una luz de carretera independiente o una luz de carretera recíprocamente incorporada con una luz de posición delantera al lado de la luz de cruce, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- |

6.2.3.1.2.

Una luz de cruce recíprocamente incorporada con otra luz delantera debe instalarse de forma que su centro de referencia se sitúe en el plano longitudinal mediano del vehículo. No obstante, si el vehículo está también equipado con una luz de carretera independiente o una luz de carretera recíprocamente incorporada con una luz de posición delantera al lado de la luz de cruce, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo.

| 6.2.3.1.3. | Dos luces de cruce, una de ellas o ambas recíprocamente incorporadas con otra luz delantera, deben instalarse de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- |

6.2.3.1.3.

Dos luces de cruce, una de ellas o ambas recíprocamente incorporadas con otra luz delantera, deben instalarse de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo.

| 6.2.3.2. | En altura: entre 500 mm y 1 200 mm por encima del suelo |
| --- | --- |

6.2.3.2.

En altura: entre 500 mm y 1 200 mm por encima del suelo

| 6.2.3.3. | En longitud: en la parte delantera del vehículo. Se considerará que se cumple este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los retrovisores o de otras superficies reflectantes del vehículo. |
| --- | --- |

6.2.3.3.

En longitud: en la parte delantera del vehículo. Se considerará que se cumple este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los retrovisores o de otras superficies reflectantes del vehículo.

| 6.2.3.4. | En el caso de dos luces de cruce, la distancia que separe las superficies iluminantes no debe exceder de 200 mm. |
| --- | --- |

6.2.3.4.

En el caso de dos luces de cruce, la distancia que separe las superficies iluminantes no debe exceder de 200 mm.

| 6.2.4. | Visibilidad geométrica
  Definida por los ángulos α y β según se especifica en el punto 2.8: | α = 15° hacia arriba y 10° hacia abajo; |
| --- | --- | --- |

6.2.4.

Visibilidad geométrica

Definida por los ángulos α y β según se especifica en el punto 2.8:

α = 15° hacia arriba y 10° hacia abajo;

| | β = 45° a izquierda y derecha, si es una luz única; |
| --- | --- |

β = 45° a izquierda y derecha, si es una luz única;

| | β = 45° hacia fuera y 10° hacia dentro para cada par de luces. |
| --- | --- |

β = 45° hacia fuera y 10° hacia dentro para cada par de luces.

La presencia de divisiones o de otros artículos de equipamiento cerca de la luz no deberá generar efectos secundarios que causen molestias a los demás usuarios de la vía.

| 6.2.5. | Orientación
  Hacia delante. La luz o las luces podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección. |
| --- | --- |

6.2.5.

Orientación

Hacia delante. La luz o las luces podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección.

| 6.2.6. | No podrán estar «combinadas» con ninguna otra luz. |
| --- | --- |

6.2.6.

No podrán estar «combinadas» con ninguna otra luz.

| 6.2.7. | Conexiones eléctricas
  El mando para pasar al haz o los haces de cruce apagará simultáneamente el haz o los haces de carretera. |
| --- | --- |

6.2.7.

Conexiones eléctricas

El mando para pasar al haz o los haces de cruce apagará simultáneamente el haz o los haces de carretera.

| 6.2.8. | Testigo
  Testigo de conexión opcional de color verde, no intermitente |
| --- | --- |

6.2.8.

Testigo

Testigo de conexión opcional de color verde, no intermitente

| 6.3. | Luz de posición delantera |
| --- | --- |

6.3.

Luz de posición delantera

| 6.3.1. | Número
  Una o dos |
| --- | --- |

6.3.1.

Número

Una o dos

| 6.3.2. | Disposición
  Ningún requisito particular |
| --- | --- |

6.3.2.

Disposición

Ningún requisito particular

| 6.3.3. | Ubicación |
| --- | --- |

6.3.3.

Ubicación

| 6.3.3.1. | En anchura: | Podrá instalarse una luz de posición delantera independiente por encima, por debajo o al lado de otra luz delantera: si estas dos luces están una por encima de la otra, el centro de referencia de la luz de posición delantera debe situarse en el plano longitudinal medio del vehículo; si están una al lado de la otra, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- | --- |

6.3.3.1.

En anchura:

Podrá instalarse una luz de posición delantera independiente por encima, por debajo o al lado de otra luz delantera: si estas dos luces están una por encima de la otra, el centro de referencia de la luz de posición delantera debe situarse en el plano longitudinal medio del vehículo; si están una al lado de la otra, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo.

| | Una luz de posición delantera recíprocamente incorporada con otra luz delantera debe estar instalada de forma que su centro de referencia esté situado en el plano longitudinal mediano del vehículo. No obstante, si el vehículo está también equipado con otra luz delantera al lado de la luz de posición delantera, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- |

Una luz de posición delantera recíprocamente incorporada con otra luz delantera debe estar instalada de forma que su centro de referencia esté situado en el plano longitudinal mediano del vehículo. No obstante, si el vehículo está también equipado con otra luz delantera al lado de la luz de posición delantera, sus centros de referencia deben ser simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo.

| | Dos luces de posición delanteras, una de ellas o ambas recíprocamente incorporadas con otra luz delantera, deben estar instaladas de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo. |
| --- | --- |

Dos luces de posición delanteras, una de ellas o ambas recíprocamente incorporadas con otra luz delantera, deben estar instaladas de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo.

| 6.3.3.2. | En altura: entre 350 mm y 1 200 mm por encima del suelo |
| --- | --- |

6.3.3.2.

En altura: entre 350 mm y 1 200 mm por encima del suelo

| 6.3.3.3. | En longitud: en la parte delantera del vehículo. |
| --- | --- |

6.3.3.3.

En longitud: en la parte delantera del vehículo.

| 6.3.4. | Visibilidad geométrica
  Ángulo vertical:15° hacia arriba y hacia abajo.
  No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal puede reducirse a 5° si la altura de las luces es inferior a 750 mm.
  Ángulo horizontal:80° a izquierda y derecha, si es una luz única.
  El ángulo horizontal puede ser de 80° hacia fuera y 45° hacia dentro para cada par de luces. |
| --- | --- |

6.3.4.

Visibilidad geométrica

Ángulo vertical:15° hacia arriba y hacia abajo.

No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal puede reducirse a 5° si la altura de las luces es inferior a 750 mm.

Ángulo horizontal:80° a izquierda y derecha, si es una luz única.

El ángulo horizontal puede ser de 80° hacia fuera y 45° hacia dentro para cada par de luces.

| 6.3.5. | Orientación
  Hacia delante. La luz o las luces podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección. |
| --- | --- |

6.3.5.

Orientación

Hacia delante. La luz o las luces podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección.

| 6.3.6. | Testigo
  O bien testigo de conexión opcional de color verde, no intermitente, o bien iluminación del tablero de mandos |
| --- | --- |

6.3.6.

Testigo

O bien testigo de conexión opcional de color verde, no intermitente, o bien iluminación del tablero de mandos

| 6.3.7. | Otros requisitos
  Ninguno |
| --- | --- |

6.3.7.

Otros requisitos

Ninguno

| 6.4. | Catadióptrico delantero no triangular |
| --- | --- |

6.4.

Catadióptrico delantero no triangular

| 6.4.1. | Número
  Uno |
| --- | --- |

6.4.1.

Número

Uno

| 6.4.2. | Disposición
  Ningún requisito particular |
| --- | --- |

6.4.2.

Disposición

Ningún requisito particular

| 6.4.3. | Ubicación
  En altura: entre 400 mm y 1 200 mm por encima del suelo |
| --- | --- |

6.4.3.

Ubicación

En altura: entre 400 mm y 1 200 mm por encima del suelo

| 6.4.4. | Visibilidad geométrica







  Ángulo horizontal | : | 30° a la izquierda y a la derecha. |
| --- | --- | --- | --- |
| Ángulo vertical | : | 15° por encima y por debajo de la horizontal. |

6.4.4.

Visibilidad geométrica

Ángulo horizontal

:

30° a la izquierda y a la derecha.

Ángulo vertical

:

15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal puede reducirse a 5° si la altura del reflector es inferior a 750 mm.

| 6.4.5. | Orientación
  Hacia delante. El catadióptrico podrá moverse en consonancia con el ángulo de dirección. |
| --- | --- |

6.4.5.

Orientación

Hacia delante. El catadióptrico podrá moverse en consonancia con el ángulo de dirección.

| 6.4.6. | Otros requisitos
  Ninguno |
| --- | --- |

6.4.6.

Otros requisitos

Ninguno

| 6.5. | Catadióptrico lateral no triangular |
| --- | --- |

6.5.

Catadióptrico lateral no triangular

| 6.5.1. | Número por lado
  Una o dos |
| --- | --- |

6.5.1.

Número por lado

Una o dos

| 6.5.2. | Disposición
  Ningún requisito particular |
| --- | --- |

6.5.2.

Disposición

Ningún requisito particular

| 6.5.3. | Ubicación |
| --- | --- |

6.5.3.

Ubicación

| 6.5.3.1. | En los lados del vehículo |
| --- | --- |

6.5.3.1.

En los lados del vehículo

| 6.5.3.2. | En altura: entre 300 mm y 1 000 mm por encima del suelo |
| --- | --- |

6.5.3.2.

En altura: entre 300 mm y 1 000 mm por encima del suelo

| 6.5.3.3. | En longitud: deben colocarse de forma que, en condiciones normales, no puedan ser tapados por la ropa del conductor o del pasajero. |
| --- | --- |

6.5.3.3.

En longitud: deben colocarse de forma que, en condiciones normales, no puedan ser tapados por la ropa del conductor o del pasajero.

| 6.5.4. | Visibilidad geométrica







  Ángulo horizontal | : | 30° hacia delante y hacia atrás. |
| --- | --- | --- | --- |
| Ángulo vertical | : | 15° por encima y por debajo de la horizontal. |

6.5.4.

Visibilidad geométrica

Ángulo horizontal

:

30° hacia delante y hacia atrás.

Ángulo vertical

:

15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal puede reducirse a 5° si la altura de la luz es inferior a 750 mm.

| 6.5.5. | Orientación
  El eje de referencia de los catadióptricos debe ser perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo y estar dirigido hacia el exterior.
  Los catadióptricos laterales delanteros podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección. |
| --- | --- |

6.5.5.

Orientación

El eje de referencia de los catadióptricos debe ser perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo y estar dirigido hacia el exterior.

Los catadióptricos laterales delanteros podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección.

| 6.6. | Catadióptricos de pedal |
| --- | --- |

6.6.

Catadióptricos de pedal

| 6.6.1. | Número
  Cuatro catadióptricos o grupos de catadióptricos |
| --- | --- |

6.6.1.

Número

Cuatro catadióptricos o grupos de catadióptricos

| 6.6.2. | Disposición
  Ningún requisito particular |
| --- | --- |

6.6.2.

Disposición

Ningún requisito particular

| 6.6.3. | Otros requisitos
  Las caras externas de la superficie iluminante de los catadióptricos deberán estar embutidas en el cuerpo del pedal.
  Los catadióptricos estarán instalados en el cuerpo del pedal de forma que sean bien visibles por delante y por detrás del vehículo. El eje de referencia de los catadióptricos, que tendrán una forma adaptada a la del cuerpo del pedal, será perpendicular al eje del pedal.
  Los catadióptricos de los pedales solo podrán instalarse en los pedales del vehículo que, mediante bielas o dispositivos similares, puedan servir como medio de propulsión en lugar del motor. No deberán instalarse en pedales que sirvan de mandos del vehículo o que solo sirvan de apoyapiés para el conductor o el pasajero.
  Deberán ser visibles por delante y por detrás. |
| --- | --- |

6.6.3.

Otros requisitos

Las caras externas de la superficie iluminante de los catadióptricos deberán estar embutidas en el cuerpo del pedal.

Los catadióptricos estarán instalados en el cuerpo del pedal de forma que sean bien visibles por delante y por detrás del vehículo. El eje de referencia de los catadióptricos, que tendrán una forma adaptada a la del cuerpo del pedal, será perpendicular al eje del pedal.

Los catadióptricos de los pedales solo podrán instalarse en los pedales del vehículo que, mediante bielas o dispositivos similares, puedan servir como medio de propulsión en lugar del motor. No deberán instalarse en pedales que sirvan de mandos del vehículo o que solo sirvan de apoyapiés para el conductor o el pasajero.

Deberán ser visibles por delante y por detrás.

| 6.7. | Catadióptrico trasero no triangular |
| --- | --- |

6.7.

Catadióptrico trasero no triangular

| 6.7.1. | Número
  Una o dos |
| --- | --- |

6.7.1.

Número

Una o dos

| 6.7.2. | Disposición
  Ningún requisito particular |
| --- | --- |

6.7.2.

Disposición

Ningún requisito particular

| 6.7.3. | Ubicación |
| --- | --- |

6.7.3.

Ubicación

| 6.7.3.1. | En altura: entre 250 mm y 900 mm por encima del suelo |
| --- | --- |

6.7.3.1.

En altura: entre 250 mm y 900 mm por encima del suelo

| 6.7.3.2. | En longitud: en la parte trasera del vehículo |
| --- | --- |

6.7.3.2.

En longitud: en la parte trasera del vehículo

| 6.7.4. | Visibilidad geométrica






  Ángulo horizontal: | 30° a izquierda y derecha, si es un catadióptrico único. |
| --- | --- | --- |
| | 30° hacia fuera y 10° hacia dentro para cada par de catadióptricos. |
| Ángulo vertical: | 15° por encima y por debajo de la horizontal. |

6.7.4.

Visibilidad geométrica

Ángulo horizontal:

30° a izquierda y derecha, si es un catadióptrico único.

30° hacia fuera y 10° hacia dentro para cada par de catadióptricos.

Ángulo vertical:

15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal puede reducirse a 5° si la altura de la luz es inferior a 750 mm.

| 6.7.5. | Orientación
  Hacia atrás |
| --- | --- |

6.7.5.

Orientación

Hacia atrás

| 6.8. | Luz indicadora de dirección |
| --- | --- |

6.8.

Luz indicadora de dirección

| 6.8.1. | Número
  Dos por lado |
| --- | --- |

6.8.1.

Número

Dos por lado

| 6.8.2. | Disposición
  Dos luces indicadoras de dirección delanteras (categoría 11 (5))
  Dos luces indicadoras de dirección traseras (categoría 125) |
| --- | --- |

6.8.2.

Disposición

Dos luces indicadoras de dirección delanteras (categoría 11 (5))

5

Dos luces indicadoras de dirección traseras (categoría 125)

5

| 6.8.3. | Ubicación |
| --- | --- |

6.8.3.

Ubicación

| 6.8.3.1. | En anchura: |
| --- | --- |

6.8.3.1.

En anchura:

| 6.8.3.1.1. | Las luces indicadoras de dirección delanteras deberán cumplir todos los requisitos siguientes:






  1) | deberá haber una distancia mínima de 240 mm entre las superficies iluminantes; |
| --- | --- | --- |

6.8.3.1.1.

Las luces indicadoras de dirección delanteras deberán cumplir todos los requisitos siguientes:

1)

deberá haber una distancia mínima de 240 mm entre las superficies iluminantes;

| 2) | deberán estar situadas fuera del plano vertical longitudinal tangente a los bordes exteriores de la superficie iluminante del faro o los faros; |
| --- | --- |

2)

deberán estar situadas fuera del plano vertical longitudinal tangente a los bordes exteriores de la superficie iluminante del faro o los faros;

| 3) | entre las superficies iluminantes de las luces indicadoras de dirección y de las luces de cruce más próximas entre sí deberá haber una distancia mínima de:






  Intensidad mínima de la luz indicadora de dirección (cd) | Distancia mínima (mm) |
| --- | --- | --- |
| 90 | 75 |
| 175 | 40 |
| 250 | 20 |
| 400 | ≤ 20 |

3)

entre las superficies iluminantes de las luces indicadoras de dirección y de las luces de cruce más próximas entre sí deberá haber una distancia mínima de:

Intensidad mínima de la luz indicadora de dirección (cd)

Distancia mínima (mm)

90

75

175

40

250

20

400

≤ 20

| 6.8.3.1.2. | En el caso de las luces indicadoras de dirección traseras, los bordes internos de las dos superficies aparentes deberán distar entre sí 160 mm como mínimo. |
| --- | --- |

6.8.3.1.2.

En el caso de las luces indicadoras de dirección traseras, los bordes internos de las dos superficies aparentes deberán distar entre sí 160 mm como mínimo.

| 6.8.3.2. | En altura: entre 350 mm y 1 200 mm por encima del suelo |
| --- | --- |

6.8.3.2.

En altura: entre 350 mm y 1 200 mm por encima del suelo

| 6.8.3.3. | En longitud: la distancia hacia delante entre el centro de referencia de las luces indicadoras de dirección traseras y el plano transversal que constituye el límite postrero de la longitud total del vehículo no deberá exceder de 300 mm. |
| --- | --- |

6.8.3.3.

En longitud: la distancia hacia delante entre el centro de referencia de las luces indicadoras de dirección traseras y el plano transversal que constituye el límite postrero de la longitud total del vehículo no deberá exceder de 300 mm.

| 6.8.4. | Visibilidad geométrica







  Ángulo horizontal | : | 20° hacia el interior y 80° hacia el exterior. |
| --- | --- | --- | --- |
| Ángulo vertical | : | 15° por encima y por debajo de la horizontal. |

6.8.4.

Visibilidad geométrica

Ángulo horizontal

:

20° hacia el interior y 80° hacia el exterior.

Ángulo vertical

:

15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal puede reducirse a 5° si la altura de la luz es inferior a 750 mm.

| 6.8.5. | Orientación
  Las luces indicadoras de dirección delanteras podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección. |
| --- | --- |

6.8.5.

Orientación

Las luces indicadoras de dirección delanteras podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección.

| 6.8.6. | No podrán estar «combinadas» con ninguna otra luz. |
| --- | --- |

6.8.6.

No podrán estar «combinadas» con ninguna otra luz.

| 6.8.7. | No podrán estar «recíprocamente incorporadas» con ninguna otra luz. |
| --- | --- |

6.8.7.

No podrán estar «recíprocamente incorporadas» con ninguna otra luz.

| 6.8.8. | Conexiones eléctricas
  El encendido de las luces indicadoras de dirección será independiente del de las demás luces. Todas las luces indicadoras de dirección situadas en un mismo lado del vehículo se encenderán y apagarán con el mismo mando. |
| --- | --- |

6.8.8.

Conexiones eléctricas

El encendido de las luces indicadoras de dirección será independiente del de las demás luces. Todas las luces indicadoras de dirección situadas en un mismo lado del vehículo se encenderán y apagarán con el mismo mando.

| 6.8.9. | Otros requisites
  Las características que se indican a continuación se medirán sin más carga sobre el sistema eléctrico que la requerida para el funcionamiento del motor y de los dispositivos de alumbrado. |
| --- | --- |

6.8.9.

Otros requisites

Las características que se indican a continuación se medirán sin más carga sobre el sistema eléctrico que la requerida para el funcionamiento del motor y de los dispositivos de alumbrado.

| 6.8.9.1. | En el caso de vehículos que suministren corriente continua a las luces indicadoras de dirección, la intermitencia será de 90 ± 30 veces por minuto. |
| --- | --- |

6.8.9.1.

En el caso de vehículos que suministren corriente continua a las luces indicadoras de dirección, la intermitencia será de 90 ± 30 veces por minuto.

| 6.8.9.1.1. | El parpadeo de las luces indicadoras de dirección de un lado del vehículo podrá producirse simultánea o alternativamente. |
| --- | --- |

6.8.9.1.1.

El parpadeo de las luces indicadoras de dirección de un lado del vehículo podrá producirse simultánea o alternativamente.

| 6.8.9.1.2. | Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz de cualquiera de las luces indicadoras de dirección se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo. |
| --- | --- |

6.8.9.1.2.

Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz de cualquiera de las luces indicadoras de dirección se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo.

| 6.8.9.2. | En el caso de vehículos que suministren corriente alterna a las luces indicadoras de dirección, cuando la velocidad del motor esté entre el 50 % y el 100 % de la velocidad máxima por construcción del vehículo, la intermitencia será de 90 + 30 veces por minuto. |
| --- | --- |

6.8.9.2.

En el caso de vehículos que suministren corriente alterna a las luces indicadoras de dirección, cuando la velocidad del motor esté entre el 50 % y el 100 % de la velocidad máxima por construcción del vehículo, la intermitencia será de 90 + 30 veces por minuto.

| 6.8.9.2.1. | El parpadeo de las luces indicadoras de dirección de un lado del vehículo podrá producirse simultánea o alternativamente. |
| --- | --- |

6.8.9.2.1.

El parpadeo de las luces indicadoras de dirección de un lado del vehículo podrá producirse simultánea o alternativamente.

| 6.8.9.2.2. | Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz de cualquiera de las luces indicadoras de dirección se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo. |
| --- | --- |

6.8.9.2.2.

Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz de cualquiera de las luces indicadoras de dirección se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo.

| 6.8.9.3. | En el caso de vehículos que suministren corriente alterna a las luces indicadoras de dirección, cuando la velocidad del motor esté entre la velocidad de ralentí indicada por el fabricante y el 50 % de la velocidad del motor correspondiente a la velocidad máxima del vehículo, la intermitencia estará entre 90 + 30 y 90 – 45 veces por minuto. |
| --- | --- |

6.8.9.3.

En el caso de vehículos que suministren corriente alterna a las luces indicadoras de dirección, cuando la velocidad del motor esté entre la velocidad de ralentí indicada por el fabricante y el 50 % de la velocidad del motor correspondiente a la velocidad máxima del vehículo, la intermitencia estará entre 90 + 30 y 90 – 45 veces por minuto.

| 6.8.9.3.1. | El parpadeo de las luces indicadoras de dirección de un lado del vehículo podrá producirse simultánea o alternativamente. |
| --- | --- |

6.8.9.3.1.

El parpadeo de las luces indicadoras de dirección de un lado del vehículo podrá producirse simultánea o alternativamente.

| 6.8.9.3.2. | Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz de cualquiera de las luces indicadoras de dirección se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo. |
| --- | --- |

6.8.9.3.2.

Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz de cualquiera de las luces indicadoras de dirección se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo.

| 6.8.10. | En caso de que una luz indicadora de dirección falle por motivos distintos de un cortocircuito, la otra debe seguir luciendo intermitentemente o permanecer encendida, si bien la frecuencia en tal circunstancia será distinta de la prescrita, a menos que el vehículo disponga de un testigo. |
| --- | --- |

6.8.10.

En caso de que una luz indicadora de dirección falle por motivos distintos de un cortocircuito, la otra debe seguir luciendo intermitentemente o permanecer encendida, si bien la frecuencia en tal circunstancia será distinta de la prescrita, a menos que el vehículo disponga de un testigo.

| 6.8.11. | Testigo
  Será obligatorio si las luces indicadoras de dirección no son visibles para el conductor; el testigo será de funcionamiento, de color verde e intermitente o acústico. En caso de mal funcionamiento de una luz indicadora de dirección, el testigo deberá apagarse, permanecer encendido o cambiar la frecuencia. |
| --- | --- |

6.8.11.

Testigo

Será obligatorio si las luces indicadoras de dirección no son visibles para el conductor; el testigo será de funcionamiento, de color verde e intermitente o acústico. En caso de mal funcionamiento de una luz indicadora de dirección, el testigo deberá apagarse, permanecer encendido o cambiar la frecuencia.

| 6.9. | Luz de frenado |
| --- | --- |

6.9.

Luz de frenado

| 6.9.1. | Número
  Una o dos |
| --- | --- |

6.9.1.

Número

Una o dos

| 6.9.2. | Disposición
  Ningún requisito particular |
| --- | --- |

6.9.2.

Disposición

Ningún requisito particular

| 6.9.3. | Ubicación |
| --- | --- |

6.9.3.

Ubicación

| 6.9.3.1. | En altura: entre 250 mm y 1 500 mm por encima del suelo |
| --- | --- |

6.9.3.1.

En altura: entre 250 mm y 1 500 mm por encima del suelo

| 6.9.3.2. | En longitud: en la parte trasera del vehículo |
| --- | --- |

6.9.3.2.

En longitud: en la parte trasera del vehículo

| 6.9.4. | Visibilidad geométrica






  Ángulo horizontal: | 45° a izquierda y derecha, si es una luz única. |
| --- | --- | --- |
| | 45° hacia fuera y 10° hacia dentro para cada par de luces. |
| Ángulo vertical: | 15° por encima y por debajo de la horizontal. |

6.9.4.

Visibilidad geométrica

Ángulo horizontal:

45° a izquierda y derecha, si es una luz única.

45° hacia fuera y 10° hacia dentro para cada par de luces.

Ángulo vertical:

15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal puede reducirse a 5° si la altura de la luz es inferior a 750 mm.

| 6.9.5. | Orientación
  Hacia atrás |
| --- | --- |

6.9.5.

Orientación

Hacia atrás

| 6.9.6. | Conexiones eléctricas
  Deberá encenderse cada vez que se accione el freno de servicio. |
| --- | --- |

6.9.6.

Conexiones eléctricas

Deberá encenderse cada vez que se accione el freno de servicio.

| 6.9.7. | Otros requisitos
  La intensidad luminosa de la luz de frenado será claramente superior a la de la luz de posición trasera. |
| --- | --- |

6.9.7.

Otros requisitos

La intensidad luminosa de la luz de frenado será claramente superior a la de la luz de posición trasera.

| 6.9.8. | Testigo
  Prohibido |
| --- | --- |

6.9.8.

Testigo

Prohibido

| 6.10. | Luz de posición trasera |
| --- | --- |

6.10.

Luz de posición trasera

| 6.10.1. | Número
  Una o dos |
| --- | --- |

6.10.1.

Número

Una o dos

| 6.10.2. | Disposición
  Ningún requisito particular |
| --- | --- |

6.10.2.

Disposición

Ningún requisito particular

| 6.10.3. | Ubicación |
| --- | --- |

6.10.3.

Ubicación

| 6.10.3.1. | En altura: entre 250 mm y 1 500 mm por encima del suelo |
| --- | --- |

6.10.3.1.

En altura: entre 250 mm y 1 500 mm por encima del suelo

| 6.10.3.2. | En longitud: en la parte trasera del vehículo. |
| --- | --- |

6.10.3.2.

En longitud: en la parte trasera del vehículo.

| 6.10.4. | Visibilidad geométrica






  Ángulo horizontal: | 80° a izquierda y derecha, si es una luz única. |
| --- | --- | --- |
| | El ángulo horizontal puede ser de 80° hacia fuera y 45° hacia dentro para cada par de luces. |
| Ángulo vertical: | 15° por encima y por debajo de la horizontal. |

6.10.4.

Visibilidad geométrica

Ángulo horizontal:

80° a izquierda y derecha, si es una luz única.

El ángulo horizontal puede ser de 80° hacia fuera y 45° hacia dentro para cada par de luces.

Ángulo vertical:

15° por encima y por debajo de la horizontal.

No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal puede reducirse a 5° si la altura de la luz es inferior a 750 mm.

| 6.10.5. | Orientación
  Hacia atrás |
| --- | --- |

6.10.5.

Orientación

Hacia atrás

| 6.10.6. | Testigo
  Opcional, y deberá estar combinado con el de la luz de posición delantera. |
| --- | --- |

6.10.6.

Testigo

Opcional, y deberá estar combinado con el de la luz de posición delantera.

| 6.10.7. | Otros requisitos
  Ninguno |
| --- | --- |

6.10.7.

Otros requisitos

Ninguno

| 6.11. | Dispositivo iluminante de la placa posterior de matrícula |
| --- | --- |

6.11.

Dispositivo iluminante de la placa posterior de matrícula

| 6.11.1. | Número
  Uno. El dispositivo podrá estar compuesto de varios elementos ópticos diseñados para iluminar el espacio reservado a la placa de matrícula.













  6.11.2. | Disposición |
| --- | --- | --- |

6.11.1.

Número

Uno. El dispositivo podrá estar compuesto de varios elementos ópticos diseñados para iluminar el espacio reservado a la placa de matrícula.

6.11.2.

Disposición

)

De manera que el dispositivo ilumine el espacio reservado a la placa de matrícula.

)

| 6.11.3. | Ubicación |
| --- | --- |

6.11.3.

Ubicación

)

)

| 6.11.3.1. | En anchura: |
| --- | --- |

6.11.3.1.

En anchura:

)

)

| 6.11.3.2. | En altura: |
| --- | --- |

6.11.3.2.

En altura:

)

)

| 6.11.3.3. | En longitud: |
| --- | --- |

6.11.3.3.

En longitud:

)

)

| 6.11.4. | Visibilidad geométrica |
| --- | --- |

6.11.4.

Visibilidad geométrica

)

)

| 6.11.5. | Orientación |
| --- | --- |

6.11.5.

Orientación

)

| 6.11.6. | Testigo
  Opcional: su función la desempeñará el testigo prescrito para la luz de posición. |
| --- | --- |

6.11.6.

Testigo

Opcional: su función la desempeñará el testigo prescrito para la luz de posición.

| 6.11.7. | Otros requisitos
  Cuando la luz de la placa posterior de matrícula esté combinada con la luz de posición trasera o recíprocamente incorporada con la luz de frenado, sus características fotométricas podrán modificarse cuando se ilumine la luz de frenado. |
| --- | --- |

6.11.7.

Otros requisitos

Cuando la luz de la placa posterior de matrícula esté combinada con la luz de posición trasera o recíprocamente incorporada con la luz de frenado, sus características fotométricas podrán modificarse cuando se ilumine la luz de frenado.

| 6.12. | Señal de emergencia |
| --- | --- |

6.12.

Señal de emergencia

| 6.12.1. | La señal consistirá en el funcionamiento simultáneo de las luces indicadoras de dirección conforme a los requisitos del punto 6.8. |
| --- | --- |

6.12.1.

La señal consistirá en el funcionamiento simultáneo de las luces indicadoras de dirección conforme a los requisitos del punto 6.8.

| 6.12.2. | Conexiones eléctricas
  La señal se accionará mediante un mando propio que permita suministrar corriente simultáneamente a todas las luces indicadoras de dirección. |
| --- | --- |

6.12.2.

Conexiones eléctricas

La señal se accionará mediante un mando propio que permita suministrar corriente simultáneamente a todas las luces indicadoras de dirección.

| 6.12.3. | Testigo de conexión
  Señal luminosa roja intermitente obligatoria o, si se trata de testigos distintos, funcionamiento simultáneo del testigo prescrito en el punto 6.8.11. |
| --- | --- |

6.12.3.

Testigo de conexión

Señal luminosa roja intermitente obligatoria o, si se trata de testigos distintos, funcionamiento simultáneo del testigo prescrito en el punto 6.8.11.

| 6.12.4. | Otros requisitos
  Luz intermitente de 90 ± 30 veces por minuto.
  Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz se encenderá, como máximo, en un segundo y se apagará por primera vez, como máximo, en un segundo y medio. |
| --- | --- |

6.12.4.

Otros requisitos

Luz intermitente de 90 ± 30 veces por minuto.

Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz se encenderá, como máximo, en un segundo y se apagará por primera vez, como máximo, en un segundo y medio.

7.   MATRICULACIÓN DE VEHÍCULOS

Nada impedirá a un Gobierno exigir o prohibir la instalación de una luz de carretera según el punto 5.15.1 en los vehículos matriculados en su territorio, a condición de que así se lo notifique al Secretario General de las Naciones Unidas cuando le comunique la aplicación del presente Reglamento.

8.   CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

Los procedimientos de conformidad de la producción deberán ser conformes con los del apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) y cumplir los requisitos siguientes:

| 8.1. | Los ciclomotores homologados con arreglo al presente Reglamento deberán estar fabricados de forma que se ajusten al tipo homologado cumpliendo los requisitos expuestos en los apartados 5 y 6. |
| --- | --- |

8.1.

Los ciclomotores homologados con arreglo al presente Reglamento deberán estar fabricados de forma que se ajusten al tipo homologado cumpliendo los requisitos expuestos en los apartados 5 y 6.

| 8.2. | Deberán respetarse los requisitos mínimos relativos a los procedimientos de control de la conformidad de la producción que figuran en el anexo 5 del presente Reglamento. |
| --- | --- |

8.2.

Deberán respetarse los requisitos mínimos relativos a los procedimientos de control de la conformidad de la producción que figuran en el anexo 5 del presente Reglamento.

| 8.3. | La autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada instalación de producción. La frecuencia normal de dichas verificaciones será de una vez al año. |
| --- | --- |

8.3.

La autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada instalación de producción. La frecuencia normal de dichas verificaciones será de una vez al año.

9.   SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

| 9.1. | Podrá retirarse la homologación de un tipo de vehículo concedida con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos expuestos anteriormente. |
| --- | --- |

9.1.

Podrá retirarse la homologación de un tipo de vehículo concedida con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos expuestos anteriormente.

| 9.2. | Cuando una Parte Contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, deberá informar de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo recogido en su anexo 1. |
| --- | --- |

9.2.

Cuando una Parte Contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, deberá informar de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo recogido en su anexo 1.

10.   MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO POR LO QUE RESPECTA A LA INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA

| 10.1. | Toda modificación del tipo de vehículo deberá notificarse a la autoridad de homologación de tipo que homologó ese tipo de vehículo. La autoridad podrá entonces: |
| --- | --- |

10.1.

Toda modificación del tipo de vehículo deberá notificarse a la autoridad de homologación de tipo que homologó ese tipo de vehículo. La autoridad podrá entonces:

| 10.1.1. | considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; o |
| --- | --- |

10.1.1.

considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; o

| 10.1.2. | solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico encargado de realizar los ensayos. |
| --- | --- |

10.1.2.

solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico encargado de realizar los ensayos.

| 10.2. | La confirmación o denegación de la homologación, indicando las modificaciones, se comunicará a las Partes en el Acuerdo que apliquen el presente Reglamento siguiendo el procedimiento especificado en el punto 4.3. |
| --- | --- |

10.2.

La confirmación o denegación de la homologación, indicando las modificaciones, se comunicará a las Partes en el Acuerdo que apliquen el presente Reglamento siguiendo el procedimiento especificado en el punto 4.3.

| 10.3. | La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo que figura en su anexo 1. |
| --- | --- |

10.3.

La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo que figura en su anexo 1.

11.   CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN

Si el titular de la homologación cesa completamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, deberá informar de ello a la autoridad que concedió la homologación. Tras la recepción de la correspondiente comunicación, dicha autoridad informará a las demás Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo de su anexo 1.

12.   DISPOSICIONES TRANSITORIAS

| 12.1. | A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de enmiendas, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie 01 de enmiendas. |
| --- | --- |

12.1.

A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de enmiendas, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie 01 de enmiendas.

| 12.2. | Transcurridos veinticuatro meses tras la fecha de entrada en vigor mencionada en el punto 12.1, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento solo concederán homologaciones si el tipo de vehículo, por lo que respecta al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, cumple los requisitos de la serie 01 de enmiendas del presente Reglamento. |
| --- | --- |

12.2.

Transcurridos veinticuatro meses tras la fecha de entrada en vigor mencionada en el punto 12.1, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento solo concederán homologaciones si el tipo de vehículo, por lo que respecta al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, cumple los requisitos de la serie 01 de enmiendas del presente Reglamento.

| 12.3. | Las homologaciones existentes concedidas con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha mencionada en el punto 12.2 seguirán siendo válidas. En el caso de vehículos matriculados por primera vez más de cuatro años después de la fecha de entrada en vigor mencionada en el punto 12.1, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán rechazar los tipos de vehículo que, por lo que respecta al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, no cumplan los requisitos de la serie 01 de enmiendas del presente Reglamento. |
| --- | --- |

12.3.

Las homologaciones existentes concedidas con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha mencionada en el punto 12.2 seguirán siendo válidas. En el caso de vehículos matriculados por primera vez más de cuatro años después de la fecha de entrada en vigor mencionada en el punto 12.1, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán rechazar los tipos de vehículo que, por lo que respecta al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, no cumplan los requisitos de la serie 01 de enmiendas del presente Reglamento.

13.   NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO

Las Partes en el Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios que certifiquen la concesión, la denegación o la retirada de la homologación expedidos en otros países.

---

(1)  Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punto 2.-http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

1

(2)  Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, anexo 3.

2

(3)  La medición de las coordenadas cromáticas del haz emitido por las luces no está incluida en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.

3

(4)  Los faros de la clase A del Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas con módulos LED o de la clase AS del Reglamento n.o 149 de las Naciones Unidas con módulos LED, solo en vehículos con una velocidad máxima por construcción no superior a 25 km/h.

4

o

o

(5)  Pueden sustituirse por luces indicadoras de dirección de las categorías 1 y 2, respectivamente, de los reglamentos n.o 6 o n.o 148 de las Naciones Unidas.

5

o

o

---

ANEXO 1

COMUNICACIÓN

[formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]

Image 12

   (1)

| relativa a (2): | la concesión de la homologación |
| --- | --- |
| | la extensión de la homologación |
| | la denegación de la homologación |
| | la retirada de la homologación |
| | el cese definitivo de la producción |

relativa a (2):

la concesión de la homologación

la extensión de la homologación

la denegación de la homologación

la retirada de la homologación

el cese definitivo de la producción

de un tipo de vehículo (ciclomotor) por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa con arreglo al Reglamento n.o 74.

N.o de homologación: ...

N.o de extensión: ...

1.

Denominación comercial o marca del vehículo: ...

2.

Tipo de vehículo: ...

3.

Nombre y dirección del fabricante: ...

4.

En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: ...

5.

Dispositivos de alumbrado instalados en los vehículos presentados a homologación  (3), (4)

5.1.

Luz de carretera: sí/no2

5.2.

Luz de cruce: sí/no2

5.3.

Luz de posición delantera: sí/no2

5.4.

Catadióptrico delantero no triangular de color blanco: sí/no2

5.5.

Catadióptricos laterales no triangulares de color amarillo auto: sí/no2

5.6.

Catadióptricos de pedal de color amarillo auto: sí/no2

5.7.

Catadióptrico trasero no triangular de color rojo: sí/no2

5.8.

Luz indicadora de dirección: sí/no2

5.9.

Luz de frenado: sí/no2

5.10.

Luz de posición trasera: sí/no2

5.11.

Dispositivo iluminante de la placa posterior de matrícula: sí/no2

6.

Velocidad máxima por construcción: ...km/h

7.

Variantes: ...

8.

Vehículo presentado a homologación el día: ...

9.

Servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación: ...

10.

Fecha del acta levantada por dicho servicio: ...

11.

Número del acta levantada por dicho servicio: ...

12.

Homologación concedida/denegada/extendida/retirada2

13.

Motivo o motivos de la extensión (en su caso): ...

14.

Ubicación de la marca de homologación en el vehículo: ...

15.

Lugar: ...

16.

Fecha: ...

17.

Firma: ...

---

(1)  Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativas a la homologación).

1

(2)  Táchese lo que no proceda.

2

(3)  Indicar en un formulario aparte (lista prescrita en el punto 3.2.2 del presente Reglamento) para cada dispositivo los tipos, debidamente identificados, que cumplen los requisitos de instalación del presente Reglamento.

3

(4)  Adjuntar diagramas de los vehículos, según se indica en el punto 3.2.3 del presente Reglamento.

4

---

ANEXO 2

EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN

Modelo A

(véase el punto 4.4 del presente Reglamento)

Image 13

a = 8 mm mín.

Esta marca de homologación colocada en un ciclomotor indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado con el número 012439 en los Países Bajos (E4) y con arreglo al Reglamento n.o 74 por lo que respecta a la instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa. Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se ha concedido con arreglo a los requisitos del Reglamento n.o 74 en su versión modificada por la serie 01 de enmiendas.

Modelo B

(véase el punto 4.5 del presente Reglamento)

Image 14

a = 8 mm mín.

Esta marca de homologación colocada en un ciclomotor indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los reglamentos n.o 74 y n.o 78 (1). Los números de homologación indican que, en las fechas en que se concedieron las homologaciones respectivas, el Reglamento n.o 74 incluía la serie 01 de enmiendas y el Reglamento n.o 78 incluía ya la serie 02 de enmiendas.

---

(1)  El último se ofrece únicamente a modo de ejemplo.

---

ANEXO 3

SUPERFICIES, EJE, CENTRO DE REFERENCIA Y ÁNGULOS DE VISIBILIDAD GEOMÉTRICA DE LAS LUCES

Image 15

- Esta superficie se considerará como tangente a la superficie emisora de luz.

Leyenda

| 1. | Superficie iluminante |
| --- | --- |

1.

| 2. | Eje de referencia |
| --- | --- |

2.

| 3. | Centro de referencia |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ángulo de visibilidad geométrica |
| --- | --- |

4.

| 5. | Superficie emisora de luz |
| --- | --- |

5.

| 6. | Superficie aparente |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dirección de observación |
| --- | --- |

7.

Superficieiluminante en comparación con la superficie emisora de luz

(Véanse los puntos 2.8 y 2.9 del presente Reglamento)

Esquema A

Image 16

| | Superficie iluminante | Superficie emisora de luz |
| --- | --- | --- |
| Los bordes son | a y b | c y d |

Superficie iluminante

Superficie emisora de luz

Los bordes son

a y b

c y d

Esquema B

Image 17

| | Superficie iluminante | Superficie emisora de luz |
| --- | --- | --- |
| Los bordes son | a y b | c y d |

Superficie iluminante

Superficie emisora de luz

Los bordes son

a y b

c y d

---

ANEXO 4

VISIBILIDAD DE LAS LUCES ROJAS POR DELANTE Y VISIBILIDAD DE LAS LUCES BLANCAS POR DETRÁS

(véase el punto 5.9 del presente Reglamento)

Figura 1

Visibilidad de una luz roja por delante

Image 18

Figura 2

Visibilidad de una luz blanca por detrás

Image 19

---

ANEXO 5

CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

l.   Ensayos

l.1.   Ubicación de las luces

La ubicación de las luces según lo especificado en el apartado 6 del presente Reglamento deberá comprobarse de conformidad con los requisitos generales expuestos en su apartado 5.

Los valores medidos de las distancias serán tales que se cumplan las especificaciones particulares aplicables a cada luz.

l.2.   Visibilidad de las luces

l.2.1.   Los ángulos de visibilidad geométrica se comprobarán con arreglo al punto 2.8 del presente Reglamento.

Los valores medidos de los ángulos serán tales que se cumplan las especificaciones particulares aplicables a cada luz, si bien los límites de los ángulos podrán tener una tolerancia correspondiente a la variación de ± 3° permitida en el punto 5.3 para la instalación de los dispositivos de señalización luminosa.

l.2.2.   La visibilidad de la luz roja por delante y de la luz blanca por detrás se comprobará con arreglo al punto 5.9 del presente Reglamento.

l.3.   Conexiones eléctricas y testigos

Las conexiones eléctricas se comprobarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del ciclomotor. Las luces y los testigos deberán funcionar según las disposiciones del punto 5.10 del presente Reglamento y conforme a las especificaciones particulares aplicables a cada luz.

l.4.   La presencia, el número, el color, la disposición y, cuando sea aplicable, la categoría de las luces se comprobarán mediante inspección visual de las luces y de sus marcas.

Estas características deberán ser tales que se cumplan los requisitos expuestos en el punto 5.13 y las especificaciones particulares aplicables a cada luz.

---

Corrección de errores

| 15.1.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 9/72 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 9/72

---

Corrección de errores de la Decisión (UE) 2019/1355 del Consejo, de 15 de julio de 2019, sobre la posición que se debe adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité del AAE creado por el Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, con respecto a la adopción del Protocolo n.o 1 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 222 de 26 de agosto de 2019
  )

| 1. | En la página 12, proyecto de Decisión n.o .../2019 del Comité del AAE, anexo, Protocolo n.o 1, artículo 7, apartado 3, letra b): |
| --- | --- |

1.

En la página 12, proyecto de Decisión n.o

o

donde dice:

| «b) | Costa de Marfil y la Unión Europea se comunican mutuamente, por medio de la Comisión Europea y de la Comisión de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEDEAO), los detalles de los acuerdos ...», |
| --- | --- |

«b)

Costa de Marfil y la Unión Europea se comunican mutuamente, por medio de la Comisión Europea y de la Comisión de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEDEAO), los detalles de los acuerdos ...»,

debe decir:

| «b) | Costa de Marfil y la Unión Europea se comunican mutuamente, por medio de la Comisión Europea y de la Comisión Nacional del AAE, los detalles de los acuerdos ...». |
| --- | --- |

«b)

Costa de Marfil y la Unión Europea se comunican mutuamente, por medio de la Comisión Europea y de la Comisión Nacional del AAE, los detalles de los acuerdos ...».

| 2. | En la página 25, proyecto de Decisión n.o .../2019 del Comité del AAE, anexo, Protocolo n.o 1, artículo 33, apartado 1: |
| --- | --- |

2.

En la página 25, proyecto de Decisión n.o

o

donde dice:

«1.   Costa de Marfil y los Estados miembros de la Unión Europea se comunicarán mutuamente, por medio de la Comisión Europea y de la Comisión de la CEDEAO, las direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la expedición y verificación de los certificados de circulación de mercancías EUR.1, las declaraciones de origen o las declaraciones del proveedor, así como los modelos de los sellos utilizados en sus aduanas para la expedición de estos certificados.

Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y las declaraciones de origen o las declaraciones del proveedor serán aceptadas, para la aplicación del trato preferencial a partir de la fecha en que la Comisión Europea y la Comisión de la CEDEAO reciban esta información.»,

debe decir:

«1.   Costa de Marfil y los Estados miembros de la Unión Europea se comunicarán mutuamente, por medio de la Comisión Europea y de la Comisión Nacional del AAE, las direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la expedición y verificación de los certificados de circulación de mercancías EUR.1, las declaraciones de origen o las declaraciones del proveedor, así como los modelos de los sellos utilizados en sus aduanas para la expedición de estos certificados.

Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y las declaraciones de origen o las declaraciones del proveedor serán aceptadas, para la aplicación del trato preferencial a partir de la fecha en que la Comisión Europea y la Comisión Nacional del AAE.».

---

| 15.1.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 9/73 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 9/73

---

Corrección de errores de la Decisión de Ejecución (UE) 2019/2193 de la Comisión de 17 de diciembre de 2019 por la que se establecen normas relativas al cálculo, la verificación y la comunicación de datos, así como los formatos para la comunicación de datos, a los efectos de la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 330 de 20 de diciembre de 2019
  )

En la página 77, en el anexo II, el cuadro 1 se sustituye por el siguiente:

«Cuadro 1

Aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) introducidos en el mercado, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) generados y recogidos e índice de recogida de RAEE

| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Categoría de productos | AEE introducidos en el mercado (IEM) | RAEE generados | RAEE recogidos de hogares particulares | RAEE recogidos
  de usuarios distintos de los hogares particulares | Total
  RAEE recogidos | Índice de recogida de RAEE (%) |
| Metodología |
| Peso total (toneladas) | Peso total (toneladas) | Peso total (toneladas) | Peso total
  (toneladas) | Peso total (toneladas) | A. Sobre la base de IEM
  (%) | B. Sobre la base de los RAEE generados (%) |
| 1. | Aparatos de intercambio de temperatura |

1

2

3

4

5

6

Categoría de productos

AEE introducidos en el mercado (IEM)

RAEE generados

RAEE recogidos de hogares particulares

RAEE recogidos

de usuarios distintos de los hogares particulares

Total

RAEE recogidos

Índice de recogida de RAEE (%)

Metodología

Peso total (toneladas)

Peso total (toneladas)

Peso total (toneladas)

Peso total

(toneladas)

Peso total (toneladas)

A. Sobre la base de IEM

(%)

B. Sobre la base de los RAEE generados (%)

1.

Aparatos de intercambio de temperatura

| 2. | Monitores, pantallas y aparatos con pantallas de superficie superior a 100 cm2 |
| --- | --- |

2.

Monitores, pantallas y aparatos con pantallas de superficie superior a 100 cm2

| 3. | Lámparas |
| --- | --- |

3.

Lámparas

| 4. | Grandes aparatos (1)

  (con una dimensión exterior superior a 50 cm) |
| --- | --- |

4.

Grandes aparatos (1)

(con una dimensión exterior superior a 50 cm)

| 4a. | Grandes aparatos, excepto los paneles fotovoltaicos (1) |
| --- | --- |

4a.

Grandes aparatos, excepto los paneles fotovoltaicos (1)

| 4b. | Paneles fotovoltaicos (1) |
| --- | --- |

4b.

Paneles fotovoltaicos (1)

| 5. | Pequeños aparatos
  (sin ninguna dimensión exterior superior a 50 cm) |
| --- | --- |

5.

Pequeños aparatos

(sin ninguna dimensión exterior superior a 50 cm)

| 6. | Equipos de informática y telecomunicaciones pequeños
  (sin ninguna dimensión exterior superior a 50 cm) |
| --- | --- |

6.

Equipos de informática y telecomunicaciones pequeños

(sin ninguna dimensión exterior superior a 50 cm)

Total

Notas:

| — | Las casillas sombreadas en gris claro significan que la comunicación de los datos correspondientes es facultativa. |
| --- | --- |

—

Las casillas sombreadas en gris claro significan que la comunicación de los datos correspondientes es facultativa.

| — | Las casillas sombreadas en gris oscuro significan que la comunicación de los datos correspondientes puede ser obligatoria o facultativa, de conformidad con el artículo 2, apartado 6, de la Decisión de Ejecución (UE) 2019/2193 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2019, por la que se establecen normas relativas al cálculo, la verificación y la comunicación de datos, así como los formatos para la comunicación de datos, a los efectos de la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (DO L 330 de 20.12.2019, p. 72). |
| --- | --- |

—

Las casillas sombreadas en gris oscuro significan que la comunicación de los datos correspondientes puede ser obligatoria o facultativa, de conformidad con el artículo 2, apartado 6, de la Decisión de Ejecución (UE) 2019/2193 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2019, por la que se establecen normas relativas al cálculo, la verificación y la comunicación de datos, así como los formatos para la comunicación de datos, a los efectos de la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (DO L 330 de 20.12.2019, p. 72).

| — | Los Estados miembros diferenciarán los ceros reales (0 toneladas) de los valores no disponibles/las cantidades desconocidas. Indicarán "0" para comunicar cero toneladas y "M" si se desconocen los datos.» |
| --- | --- |

—

Los Estados miembros diferenciarán los ceros reales (0 toneladas) de los valores no disponibles/las cantidades desconocidas. Indicarán "0" para comunicar cero toneladas y "M" si se desconocen los datos.»

---

(1)  A efectos de la comunicación de datos, la categoría 4 «Grandes aparatos» se dividirá en una subcategoría «4a: Grandes aparatos, excepto los paneles fotovoltaicos» y una subcategoría «4b: Paneles fotovoltaicos». Los Estados miembros comunicarán los datos de las subcategorías 4a y 4b y no rellenarán la línea correspondiente a la categoría 4 en general. Si un Estado miembro no puede diferenciar los datos de las subcategorías 4a y 4b, rellenará las casillas de las distintas columnas únicamente en la línea correspondiente a la categoría 4 en general.

1

---

| 15.1.2020 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 9/75 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 9/75

---

Corrección de errores del Reglamento Delegado (UE) 2017/389 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los parámetros de cálculo de las sanciones pecuniarias por fallos en la liquidación y las operaciones de los DCV en Estados miembros de acogida

(Diario Oficial de la Unión Europea L 65 de 10 de marzo de 2017)

En la página 2, en el considerando 10, en la primera frase:

donde dice:

«recibos de depositario»,

debe decir:

«certificados de depósito de valores».

---