# Službeni list L 89/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 89 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.24. ožujka 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 89

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.24. ožujka 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/434 od 23. ožujka 2020. o izmjeni Odluke 2013/34/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) | 1 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/435 od 23. ožujka 2020. o izmjeni Odluke 2011/173/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bosni i Hercegovini | 4 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/434 od 23. ožujka 2020. o izmjeni Odluke 2013/34/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

1

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/435 od 23. ožujka 2020. o izmjeni Odluke 2011/173/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bosni i Hercegovini

4

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2020/213 od 17. veljače 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve ( SL L 045, 18.2.2020. ) | 5 |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2020/215 od 17. veljače 2020. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea ( SL L 045, 18.2.2020. ) | 6 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2020/213 od 17. veljače 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve ( SL L 045, 18.2.2020. )

( SL L 045, 18.2.2020. )

5

*

Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2020/215 od 17. veljače 2020. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea ( SL L 045, 18.2.2020. )

( SL L 045, 18.2.2020. )

6

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 24.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 89/1

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/434

od 23. ožujka 2020.

o izmjeni Odluke 2013/34/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. siječnja 2013. donijelo Odluku 2013/34/ZVSP (1) o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. siječnja 2013. donijelo Odluku 2013/34/ZVSP (1) o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali).

| (2) | Vijeće je 14. svibnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/716 (2) kojom je prilagođen i produljen mandat misije EUTM Mali te utvrđen financijski referentni iznos za razdoblje od 19. svibnja 2018. do 18. svibnja 2020. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 14. svibnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/716 (2) kojom je prilagođen i produljen mandat misije EUTM Mali te utvrđen financijski referentni iznos za razdoblje od 19. svibnja 2018. do 18. svibnja 2020.

| (3) | U rezolucijama 2391 (2017.) i 2480 (2019.) Vijeće sigurnosti UN-a potvrdilo je svoju snažnu predanost suverenitetu, neovisnosti, jedinstvu i teritorijalnoj cjelovitosti skupine pet zemalja za Sahel (G5 Sahel), to jest Burkine Faso, Čada, Malija, Mauritanije i Nigera, pohvalilo je doprinos bilateralnih i multilateralnih partnera jačanju sigurnosnih kapaciteta u području Sahela, prije svega ulogu misija Europske unije (EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali i EUCAP Sahel Niger) u pružanju osposobljavanja i strateških savjeta za nacionalne sigurnosne snage u području Sahela, pozdravilo je napore koje su francuske snage uložile u podupiranje operacija zajedničkih snaga skupine G5 Sahel te pozvalo na primjerenu koordinaciju, razmjenu informacija te, ako je primjenjivo, pružanje potpore između misije MINUSMA, oružanih snaga Malija, zajedničkih snaga skupine G5 Sahel, francuskih snaga te misija Europske unije u Maliju. |
| --- | --- |

(3)

U rezolucijama 2391 (2017.) i 2480 (2019.) Vijeće sigurnosti UN-a potvrdilo je svoju snažnu predanost suverenitetu, neovisnosti, jedinstvu i teritorijalnoj cjelovitosti skupine pet zemalja za Sahel (G5 Sahel), to jest Burkine Faso, Čada, Malija, Mauritanije i Nigera, pohvalilo je doprinos bilateralnih i multilateralnih partnera jačanju sigurnosnih kapaciteta u području Sahela, prije svega ulogu misija Europske unije (EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali i EUCAP Sahel Niger) u pružanju osposobljavanja i strateških savjeta za nacionalne sigurnosne snage u području Sahela, pozdravilo je napore koje su francuske snage uložile u podupiranje operacija zajedničkih snaga skupine G5 Sahel te pozvalo na primjerenu koordinaciju, razmjenu informacija te, ako je primjenjivo, pružanje potpore između misije MINUSMA, oružanih snaga Malija, zajedničkih snaga skupine G5 Sahel, francuskih snaga te misija Europske unije u Maliju.

| (4) | Nakon strateškog preispitivanja misije Politički i sigurnosni odbor preporučio je izmjenu i produljenje mandata misije EUTM Mali do 18. svibnja 2024. te da se privremeno strateško preispitivanje provede najkasnije nakon dvije godine. |
| --- | --- |

(4)

Nakon strateškog preispitivanja misije Politički i sigurnosni odbor preporučio je izmjenu i produljenje mandata misije EUTM Mali do 18. svibnja 2024. te da se privremeno strateško preispitivanje provede najkasnije nakon dvije godine.

| (5) | Također je potrebno utvrditi financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUTM Mali za razdoblje od 19. svibnja 2020. do 18. svibnja 2024. |
| --- | --- |

(5)

Također je potrebno utvrditi financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUTM Mali za razdoblje od 19. svibnja 2020. do 18. svibnja 2024.

| (6) | Odluku 2013/34/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Odluku 2013/34/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka Vijeća 2013/34/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 1.
  Misija

  1.   Unija provodi vojnu misiju za osposobljavanje u Maliju (EUTM Mali) kako bi pomogla oružanim snagama Malija (MOS) da ponovno uspostave svoje vojne kapacitete kako bi mogle provoditi vojne operacije kojima je cilj ponovna uspostava teritorijalne cjelovitosti Malija i smanjenje prijetnje koju predstavljaju terorističke skupine te kako bi pružila vojnu pomoć zajedničkim snagama skupine G5 Sahel i nacionalnim oružanim snagama u zemljama skupine G5 Sahel. Misija EUTM Mali nije uključena u borbene operacije.


  2.   Strateški ciljevi misije EUTM Mali jesu:






  (a) | doprinijeti poboljšanju operativnoga kapaciteta MOS-a pod nadzorom legitimnih civilnih vlasti Malija; |
| --- | --- | --- |

1.

članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 1.

Misija

1.   Unija provodi vojnu misiju za osposobljavanje u Maliju (EUTM Mali) kako bi pomogla oružanim snagama Malija (MOS) da ponovno uspostave svoje vojne kapacitete kako bi mogle provoditi vojne operacije kojima je cilj ponovna uspostava teritorijalne cjelovitosti Malija i smanjenje prijetnje koju predstavljaju terorističke skupine te kako bi pružila vojnu pomoć zajedničkim snagama skupine G5 Sahel i nacionalnim oružanim snagama u zemljama skupine G5 Sahel. Misija EUTM Mali nije uključena u borbene operacije.

2.   Strateški ciljevi misije EUTM Mali jesu:

(a)

doprinijeti poboljšanju operativnoga kapaciteta MOS-a pod nadzorom legitimnih civilnih vlasti Malija;

| (b) | pružiti potporu skupini G5 Sahel operacionalizacijom zajedničkih snaga skupine G5 Sahel i nacionalnih oružanih snaga u zemljama skupine G5 Sahel. |
| --- | --- |

(b)

pružiti potporu skupini G5 Sahel operacionalizacijom zajedničkih snaga skupine G5 Sahel i nacionalnih oružanih snaga u zemljama skupine G5 Sahel.

3.   Za potrebe cilja iz stavka 2. točke (a), misija EUTM Mali pruža MOS-u vojne savjete, osposobljavanje, uključujući osposobljavanje prije razmještanja, obrazovanje i mentorstvo, putem neizvršnog praćenja do taktičke razine, kako bi misija EUTM Mali mogla pratiti aktivnosti MOS-a te njegovo djelovanje i ponašanje, među ostalim u pogledu poštovanja ljudskih prava i međunarodnog humanitarnog prava.

4.   Za potrebe cilja iz stavka 2. točke (b), misija EUTM Mali pruža zajedničkim snagama skupine G5 Sahel te nacionalnim oružanim snagama u zemljama skupine G5 Sahel vojne savjete, osposobljavanje i mentorstvo, putem neizvršnog praćenja do taktičke razine.

5.   Misija EUTM Mali primjenjuje postupan i modularan pristup za aktivnosti izvan Malija kojima se pruža potpora skupini G5 Sahel.

6.   Aktivnosti misije EUTM Mali provode se u bliskoj koordinaciji i suradnji između država članica i institucija i tijela Unije, u skladu s integriranim pristupom EU-a, te s drugim akterima uključenim u potporu MOS-u, posebno Ujedinjenim narodima (UN), operacijom Barkhane i Ekonomskom zajednicom zapadnoafričkih država (ECOWAS) s ciljem jačanja usklađenosti djelovanja, osiguravanja izbjegavanja kolizija i prikladnog optimiziranja resursa na najbolji način, uz poštovanje institucionalnog okvira Unije. Potporu tim aktivnostima pruža regionalna jedinica za savjetovanje i koordinaciju (RACC) u okviru misije EUCAP Sahel Mali.”;

| 2. | u članku 10. dodaje se sljedeći stavak:

  „3.   Financijski referentni iznos za zajedničke troškove misije EUTM Mali za razdoblje od 19. svibnja 2020. do 18. svibnja 2024. iznosi 133 711 059 EUR. Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/528 iznosi 15 % za preuzimanje obveza i 0 % za plaćanja.”; |
| --- | --- |

2.

u članku 10. dodaje se sljedeći stavak:

„3.   Financijski referentni iznos za zajedničke troškove misije EUTM Mali za razdoblje od 19. svibnja 2020. do 18. svibnja 2024. iznosi 133 711 059 EUR. Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/528 iznosi 15 % za preuzimanje obveza i 0 % za plaćanja.”;

| 3. | u članku 12. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Mandat misije EUTM Mali prestaje 18. svibnja 2024.”. |
| --- | --- |

3.

u članku 12. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Mandat misije EUTM Mali prestaje 18. svibnja 2024.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/34/ZVSP od 17. siječnja 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) (SL L 14, 18.1.2013., str. 19.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/716 od 14. svibnja 2018. o izmjeni i produljenju Odluke 2013/34/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) (SL L 120, 16.5.2018., str. 8.).

2

---

| 24.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 89/4

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/435

od 23. ožujka 2020.

o izmjeni Odluke 2011/173/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bosni i Hercegovini

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 21. ožujka 2011. donijelo Odluku 2011/173/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bosni i Hercegovini. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 21. ožujka 2011. donijelo Odluku 2011/173/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bosni i Hercegovini.

| (2) | Na temelju preispitivanja Odluke 2011/173/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. ožujka 2021. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju preispitivanja Odluke 2011/173/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. ožujka 2021.

| (3) | Odluku 2011/173/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Odluku 2011/173/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 6. drugi stavak Odluke 2011/173/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

„Ova Odluka primjenjuje se do 31. ožujka 2021.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Odluka Vijeća 2011/173/ZVSP od 21. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bosni i Hercegovini (SL L 76, 22.3.2011., str. 68.).

1

---

Ispravci

| 24.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 89/5

---

Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2020/213 od 17. veljače 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve

(
  Službeni list Europske unije L 45 od 18. veljače 2020
  .)

Na stranici 1., u članku 1. točki 1.:

umjesto:

| „1. | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  ‚Uredba Vijeća (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu.’
  ”; |
| --- | --- |

„1.

naslov se zamjenjuje sljedećim:

‚Uredba Vijeća (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu.’
  ”;

treba stajati:

| ‚1. | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  ‚Uredba Vijeća (EZ) br. 314/2004 od 19. veljače 2004. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu.’
  ”. |
| --- | --- |

‚1.

naslov se zamjenjuje sljedećim:

‚Uredba Vijeća (EZ) br. 314/2004 od 19. veljače 2004. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu.’
  ”.

---

| 24.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 89/6

---

Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2020/215 od 17. veljače 2020. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea

(
  Službeni list Europske unije L 45 od 18. veljače 2020
  .)

Na stranici 4., u članku 1. točki 1.:

umjesto:

| „1. | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  ‚Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu’.”; |
| --- | --- |

„1.

‚Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu’.”;

treba stajati:

| „1. | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  ‚Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu’.”. |
| --- | --- |

„1.

‚Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu’.”.

---