# Úradný vestník L 97/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 97 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6330. marca 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 97

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6330. marca 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2020/455 z 26. marca 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/1838, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti na rok 2020 v Baltskom mori a iných vodách, a nariadenie (EÚ) 2020/123, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti na rok 2020 vo vodách Únie a vo vodách nepatriacich Únii | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/456 z 26. marca 2020 ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom | 11 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/457 z 27. marca 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Medzinárodnej rade pre obilniny v súvislosti s pristúpením Srbskej republiky k Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 | 12 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/458 z 27. marca 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 13 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2020/455 z 26. marca 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/1838, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti na rok 2020 v Baltskom mori a iných vodách, a nariadenie (EÚ) 2020/123, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti na rok 2020 vo vodách Únie a vo vodách nepatriacich Únii

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/456 z 26. marca 2020 ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom

11

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/457 z 27. marca 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Medzinárodnej rade pre obilniny v súvislosti s pristúpením Srbskej republiky k Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995

12

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/458 z 27. marca 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

13

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2020/455

z 26. marca 2020,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/1838, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti na rok 2020 v Baltskom mori a iných vodách, a nariadenie (EÚ) 2020/123, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti na rok 2020 vo vodách Únie a vo vodách nepatriacich Únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2019/1838 (1) sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori. Stanovujú sa v ňom obdobia zákazu rybolovu počas období neresenia pre obe populácie tresky škvrnitej v Baltskom mori. Základným prvkom vedeckého posudzovania týchto populácií je zabezpečenie neprerušovaného časového radu porovnateľných údajov o populáciách rýb. Počas príslušných období zákazu rybolovu je preto vhodné povoliť rybolovné operácie vykonávané výlučne na účely vedeckého výskumu a v plnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 (2). Nariadenie (EÚ) 2019/1838 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2019/1838 (1) sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori. Stanovujú sa v ňom obdobia zákazu rybolovu počas období neresenia pre obe populácie tresky škvrnitej v Baltskom mori. Základným prvkom vedeckého posudzovania týchto populácií je zabezpečenie neprerušovaného časového radu porovnateľných údajov o populáciách rýb. Počas príslušných období zákazu rybolovu je preto vhodné povoliť rybolovné operácie vykonávané výlučne na účely vedeckého výskumu a v plnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 (2). Nariadenie (EÚ) 2019/1838 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (2) | Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (3) sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii. Je potrebné upresniť, že obmedzenia stanovené v článku 10 ods. 6 uvedeného nariadenia sa vzťahujú na rekreačný rybolov, a to aj z pobrežia. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (3) sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii. Je potrebné upresniť, že obmedzenia stanovené v článku 10 ods. 6 uvedeného nariadenia sa vzťahujú na rekreačný rybolov, a to aj z pobrežia.

| (3) | Na svojom výročnom zasadnutí v júli 2019 zmluvné strany Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne (SIOFA) rozhodli o opatreniach v oblasti rybolovu pri dne a o obmedzení rybolovného úsilia v oblasti SIOFA. Uvedené opatrenia boli do právnych predpisov Únie transponované nariadením (EÚ) 2020/123. Na uvedenom zasadnutí zmluvné strany SIOFA tiež schválili päť dočasných chránených oblastí, v ktorých pre rybárske plavidlá platia osobitné pravidlá na ochranu bentických ekosystémov. Mali by sa preto vykonať ďalšie zmeny v uvedenom nariadení s cieľom zabezpečiť, aby vykonávacie predpisy náležite zohľadňovali rozhodnutia prijaté zmluvnými stranami SIOFA. |
| --- | --- |

(3)

Na svojom výročnom zasadnutí v júli 2019 zmluvné strany Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne (SIOFA) rozhodli o opatreniach v oblasti rybolovu pri dne a o obmedzení rybolovného úsilia v oblasti SIOFA. Uvedené opatrenia boli do právnych predpisov Únie transponované nariadením (EÚ) 2020/123. Na uvedenom zasadnutí zmluvné strany SIOFA tiež schválili päť dočasných chránených oblastí, v ktorých pre rybárske plavidlá platia osobitné pravidlá na ochranu bentických ekosystémov. Mali by sa preto vykonať ďalšie zmeny v uvedenom nariadení s cieľom zabezpečiť, aby vykonávacie predpisy náležite zohľadňovali rozhodnutia prijaté zmluvnými stranami SIOFA.

| (4) | Obmedzenia výlovu piesočníc v divíziách Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) 2a a 3a a podoblasti ICES 4 by sa mali zmeniť na základe najnovších vedeckých odporúčaní ICES z 27. februára 2019 a 27. februára 2020. |
| --- | --- |

(4)

Obmedzenia výlovu piesočníc v divíziách Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) 2a a 3a a podoblasti ICES 4 by sa mali zmeniť na základe najnovších vedeckých odporúčaní ICES z 27. februára 2019 a 27. februára 2020.

| (5) | Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2019 rozhodla o nových nahlasovacích povinnostiach v súvislosti s tropickými tuniakmi. Členské štáty sú povinné v prípade veľkých plavidiel na lov lovnou šnúrou (s celkovou dĺžkou 20 metrov a viac) a plavidiel na lov vakovou sieťou zasielať údaje o mesačných úlovkoch tuniaka okatého (Thunnus obesus) a tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares) v Atlantickom oceáne. Keď úlovky tuniaka okatého dosiahnu 80 % kvóty, členské štáty sú povinné zasielať údaje o úlovkoch uvedených plavidiel každý týždeň. |
| --- | --- |

(5)

Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2019 rozhodla o nových nahlasovacích povinnostiach v súvislosti s tropickými tuniakmi. Členské štáty sú povinné v prípade veľkých plavidiel na lov lovnou šnúrou (s celkovou dĺžkou 20 metrov a viac) a plavidiel na lov vakovou sieťou zasielať údaje o mesačných úlovkoch tuniaka okatého (Thunnus obesus) a tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares) v Atlantickom oceáne. Keď úlovky tuniaka okatého dosiahnu 80 % kvóty, členské štáty sú povinné zasielať údaje o úlovkoch uvedených plavidiel každý týždeň.

| (6) | Uvedené opatrenia by sa mali transponovať do práva Únie tým, že sa zodpovedajúcim spôsobom zmenia tabuľky celkového povoleného výlovu (TAC) tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého v Atlantickom oceáne stanovené v nariadení (EÚ) 2020/123. |
| --- | --- |

(6)

Uvedené opatrenia by sa mali transponovať do práva Únie tým, že sa zodpovedajúcim spôsobom zmenia tabuľky celkového povoleného výlovu (TAC) tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého v Atlantickom oceáne stanovené v nariadení (EÚ) 2020/123.

| (7) | Obmedzenia rybolovného úsilia rybárskych plavidiel Únie v oblasti dohovoru ICCAT sú založené na informáciách, ktoré v rámci svojich plánov lovu, kapacity a chovu týkajúcich sa tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) oznámili členské štáty Komisii. Uvedené obmedzenia rybolovného úsilia sa oznamujú prostredníctvom plánu Únie, ktorý schválila komisia ICCAT 5. a 6. marca 2020 počas medzizasadnutia jej osobitnej skupiny 2. Mali by sa stanoviť ako súčasť rybolovných možností. |
| --- | --- |

(7)

Obmedzenia rybolovného úsilia rybárskych plavidiel Únie v oblasti dohovoru ICCAT sú založené na informáciách, ktoré v rámci svojich plánov lovu, kapacity a chovu týkajúcich sa tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) oznámili členské štáty Komisii. Uvedené obmedzenia rybolovného úsilia sa oznamujú prostredníctvom plánu Únie, ktorý schválila komisia ICCAT 5. a 6. marca 2020 počas medzizasadnutia jej osobitnej skupiny 2. Mali by sa stanoviť ako súčasť rybolovných možností.

| (8) | Nariadenie (EÚ) 2020/123 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (EÚ) 2020/123 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Obmedzenia výlovu stanovené v nariadeniach (EÚ) 2019/1838 a (EÚ) 2020/123 sa uplatňujú od 1. januára 2020. Aj ustanovenia o obmedzeniach výlovu zavedené týmto pozmeňovacím nariadením by sa teda mali uplatňovať od uvedeného dátumu. Takýmto spätným uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávnených očakávaní, keďže dotknuté rybolovné možnosti ešte neboli vyčerpané. |
| --- | --- |

(9)

Obmedzenia výlovu stanovené v nariadeniach (EÚ) 2019/1838 a (EÚ) 2020/123 sa uplatňujú od 1. januára 2020. Aj ustanovenia o obmedzeniach výlovu zavedené týmto pozmeňovacím nariadením by sa teda mali uplatňovať od uvedeného dátumu. Takýmto spätným uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávnených očakávaní, keďže dotknuté rybolovné možnosti ešte neboli vyčerpané.

| (10) | So Spojeným kráľovstvom sa konzultovalo v súlade s článkom 130 ods. 1 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

(10)

So Spojeným kráľovstvom sa konzultovalo v súlade s článkom 130 ods. 1 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena nariadenia (EÚ) 2019/1838

Príloha k nariadeniu (EÚ) 2019/1838 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Zmena nariadenia (EÚ) 2020/123

Nariadenie (EÚ) 2020/123 sa mení takto:

| a) | v článku 10 sa odsek 6 nahrádza takto:

  „6.   V rámci rekreačného rybolovu, a to aj z pobrežia, v divíziách ICES 8a a 8b môže každý rybár denne uloviť a ponechať si najviac dva jedince morony striebristej. Minimálna veľkosť ponechaných jedincov morony striebristej je 42 cm. Tento odsek sa neuplatňuje na statické siete, ktorými sa morona striebristá nesmie loviť ani zadržiavať.“; |
| --- | --- |

a)

v článku 10 sa odsek 6 nahrádza takto:

„6.   V rámci rekreačného rybolovu, a to aj z pobrežia, v divíziách ICES 8a a 8b môže každý rybár denne uloviť a ponechať si najviac dva jedince morony striebristej. Minimálna veľkosť ponechaných jedincov morony striebristej je 42 cm. Tento odsek sa neuplatňuje na statické siete, ktorými sa morona striebristá nesmie loviť ani zadržiavať.“;

| b) | vkladá sa tento článok:

  „Článok 28a


  Mobulovité


  1.   Rybárskym plavidlám Únie sa zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať, vyloďovať, skladovať, ponúkať na predaj alebo predávať akúkoľvek časť alebo celé telá mobulovitých (čeľaď Mobulidae, ktorá zahŕňa rody Manta a Mobula), s výnimkou rybárskych plavidiel, ktoré vykonávajú rybolov pre vlastnú spotrebu (keď ulovené ryby spotrebúvajú priamo rodiny rybárov).
  Odchylne od prvého pododseku mobulovité, ktoré sa neúmyselne ulovia v rámci maloobjemového tradičného rybolovu (rybolov iný ako lovnými šnúrami alebo hladinný rybolov, t. j. rybolov plavidlami, ktoré používajú vakové siete, udice, žiabrovky, ručné šnúry a vlečné lovné šnúry a ktoré sú registrované v registri oprávnených plavidiel IOTC), sa môžu vyloďovať, a to len na účely miestnej spotreby.


  2.   Všetky rybárske plavidlá, okrem tých, ktoré vykonávajú rybolov pre vlastnú spotrebu, bezodkladne vypustia do mora pokiaľ možno živé a nezranené mobulovité, hneď ako sa objavia v sieti, na háčiku alebo na palube, a to spôsobom, ktorý čo najmenej poškodí chytené jedince.“; |
| --- | --- |

b)

vkladá sa tento článok:

„Článok 28a

Mobulovité

1.   Rybárskym plavidlám Únie sa zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať, vyloďovať, skladovať, ponúkať na predaj alebo predávať akúkoľvek časť alebo celé telá mobulovitých (čeľaď Mobulidae, ktorá zahŕňa rody Manta a Mobula), s výnimkou rybárskych plavidiel, ktoré vykonávajú rybolov pre vlastnú spotrebu (keď ulovené ryby spotrebúvajú priamo rodiny rybárov).

Odchylne od prvého pododseku mobulovité, ktoré sa neúmyselne ulovia v rámci maloobjemového tradičného rybolovu (rybolov iný ako lovnými šnúrami alebo hladinný rybolov, t. j. rybolov plavidlami, ktoré používajú vakové siete, udice, žiabrovky, ručné šnúry a vlečné lovné šnúry a ktoré sú registrované v registri oprávnených plavidiel IOTC), sa môžu vyloďovať, a to len na účely miestnej spotreby.

2.   Všetky rybárske plavidlá, okrem tých, ktoré vykonávajú rybolov pre vlastnú spotrebu, bezodkladne vypustia do mora pokiaľ možno živé a nezranené mobulovité, hneď ako sa objavia v sieti, na háčiku alebo na palube, a to spôsobom, ktorý čo najmenej poškodí chytené jedince.“;

| c) | článok 30 sa vypúšťa; |
| --- | --- |

c)

článok 30 sa vypúšťa;

| d) | prílohy IA, ID, IK a VI sa menia v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

d)

prílohy IA, ID, IK a VI sa menia v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. marca 2020

Za Radu

predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Nariadenie Rady (EÚ) 2019/1838 z 30. októbra 2019, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/124, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti v iných vodách (Ú. v. EÚ L 281, 31.10.2019, s. 1).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 z 20. júna 2019 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013, (EÚ) 2016/1139, (EÚ) 2018/973, (EÚ) 2019/472 a (EÚ) 2019/1022 a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 105).

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/123 z 27. januára 2020, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2020, s. 1).

3

---

PRÍLOHA I

Príloha k nariadeniu (EÚ) 2019/1838 sa mení takto:

| 1. | Poznámka pod čiarou 2 k tabuľke rybolovných možností pre tresku škvrnitú v poddivíziách ICES 25 – 32 sa nahrádza takto:






  „(2) | V poddivíziách 25 a 26 platí zákaz loviť v rámci tejto kvóty od 1. mája do 31. augusta.
  Odchylne od prvého odseku sa rybolovné operácie vykonávané výhradne na účely vedeckého výskumu môžu vykonávať pod podmienkou, že sa uvedený vedecký výskum vykonáva v plnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 25 nariadenia (EÚ) 2019/1241.
  Odchylne od prvého odseku sa obdobie zákazu rybolovu nevzťahuje na rybárske plavidlá Únie s celkovou dĺžkou menšou ako 12 metrov, ktoré lovia žiabrovkami, zakliesňovacími sieťami alebo viacstennými žiabrovkami, lovnými šnúrami na lov pri dne, lovnými šnúrami (okrem unášaných lovných šnúr), ručnými šnúrami a výstrojom na džigovanie alebo iným pasívnym výstrojom v oblastiach, kde hĺbka vody dosahuje menej než 20 metrov podľa súradníc na oficiálnej námornej mape, ktorú vydali príslušné vnútroštátne orgány. Kapitáni uvedených rybárskych plavidiel zabezpečia, aby kontrolné orgány členského štátu mohli ich rybolovnú činnosť kedykoľvek monitorovať.“. |
| --- | --- | --- |

1.

Poznámka pod čiarou 2 k tabuľke rybolovných možností pre tresku škvrnitú v poddivíziách ICES 25 – 32 sa nahrádza takto:

„(2)

V poddivíziách 25 a 26 platí zákaz loviť v rámci tejto kvóty od 1. mája do 31. augusta.

Odchylne od prvého odseku sa rybolovné operácie vykonávané výhradne na účely vedeckého výskumu môžu vykonávať pod podmienkou, že sa uvedený vedecký výskum vykonáva v plnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 25 nariadenia (EÚ) 2019/1241.

Odchylne od prvého odseku sa obdobie zákazu rybolovu nevzťahuje na rybárske plavidlá Únie s celkovou dĺžkou menšou ako 12 metrov, ktoré lovia žiabrovkami, zakliesňovacími sieťami alebo viacstennými žiabrovkami, lovnými šnúrami na lov pri dne, lovnými šnúrami (okrem unášaných lovných šnúr), ručnými šnúrami a výstrojom na džigovanie alebo iným pasívnym výstrojom v oblastiach, kde hĺbka vody dosahuje menej než 20 metrov podľa súradníc na oficiálnej námornej mape, ktorú vydali príslušné vnútroštátne orgány. Kapitáni uvedených rybárskych plavidiel zabezpečia, aby kontrolné orgány členského štátu mohli ich rybolovnú činnosť kedykoľvek monitorovať.“.

| 2. | Poznámka pod čiarou 2 k tabuľke rybolovných možností pre tresku škvrnitú v poddivíziách ICES 22 – 24 sa nahrádza takto:






  „(2) | V rámci tejto kvóty sa zakazuje loviť v poddivíziách 22 a 23 od 1. februára do 31. marca a v poddivízii 24 od 1. júna do 31. júla.
  Odchylne od prvého odseku sa rybolovné operácie vykonávané výhradne na účely vedeckého výskumu môžu vykonávať pod podmienkou, že sa uvedený vedecký výskum vykonáva v plnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 25 nariadenia (EÚ) 2019/1241.
  Odchylne od prvého odseku sa obdobie zákazu rybolovu nevzťahuje na rybárske plavidlá Únie s celkovou dĺžkou menšou ako 12 metrov, ktoré lovia žiabrovkami, zakliesňovacími sieťami alebo viacstennými žiabrovkami, lovnými šnúrami na lov pri dne, lovnými šnúrami (okrem unášaných lovných šnúr), ručnými šnúrami a výstrojom na džigovanie alebo iným pasívnym výstrojom v oblastiach, kde hĺbka vody dosahuje menej než 20 metrov podľa súradníc na oficiálnej námornej mape, ktorú vydali príslušné vnútroštátne orgány. Kapitáni uvedených rybárskych plavidiel zabezpečia, aby kontrolné orgány členského štátu mohli ich rybolovnú činnosť kedykoľvek monitorovať.“. |
| --- | --- | --- |

2.

Poznámka pod čiarou 2 k tabuľke rybolovných možností pre tresku škvrnitú v poddivíziách ICES 22 – 24 sa nahrádza takto:

„(2)

V rámci tejto kvóty sa zakazuje loviť v poddivíziách 22 a 23 od 1. februára do 31. marca a v poddivízii 24 od 1. júna do 31. júla.

Odchylne od prvého odseku sa rybolovné operácie vykonávané výhradne na účely vedeckého výskumu môžu vykonávať pod podmienkou, že sa uvedený vedecký výskum vykonáva v plnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 25 nariadenia (EÚ) 2019/1241.

Odchylne od prvého odseku sa obdobie zákazu rybolovu nevzťahuje na rybárske plavidlá Únie s celkovou dĺžkou menšou ako 12 metrov, ktoré lovia žiabrovkami, zakliesňovacími sieťami alebo viacstennými žiabrovkami, lovnými šnúrami na lov pri dne, lovnými šnúrami (okrem unášaných lovných šnúr), ručnými šnúrami a výstrojom na džigovanie alebo iným pasívnym výstrojom v oblastiach, kde hĺbka vody dosahuje menej než 20 metrov podľa súradníc na oficiálnej námornej mape, ktorú vydali príslušné vnútroštátne orgány. Kapitáni uvedených rybárskych plavidiel zabezpečia, aby kontrolné orgány členského štátu mohli ich rybolovnú činnosť kedykoľvek monitorovať.“.

---

PRÍLOHA II

Prílohy IA, ID, IK a VI k nariadeniu (EÚ) 2020/123 sa menia takto:

| 1. | V prílohe IA sa tabuľka pre piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Únie divízií ICES 2a a 3a a podoblasti ICES 4 nahrádza takto:









  „Druh: | piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky

  Ammodytes spp. | Zóna: | vody Únie oblastí 2a, 3a a 4 (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko | 215 863 | (2) | Analytický TAC
  Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
  Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96. |
| Spojené kráľovstvo | 4 719 | (2) |
| Nemecko | 329 | (2) |
| Švédsko | 7 926 | (2) |
| Únia | 228 837 | |
| | | |
| TAC | 228 837 | |

1.

V prílohe IA sa tabuľka pre piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách Únie divízií ICES 2a a 3a a podoblasti ICES 4 nahrádza takto:

„Druh:

piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky

Ammodytes spp.

Zóna:

vody Únie oblastí 2a, 3a a 4 (1)

Dánsko

215 863

(2)

Analytický TAC

Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.

Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.

Spojené kráľovstvo

4 719

(2)

Nemecko

329

(2)

Švédsko

7 926

(2)

Únia

228 837

TAC

228 837

Osobitná podmienka: v rámci uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe III prekročiť v rámci výlovu tieto množstvá:

Zóna: vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami

| | 1r | 2r | 3r | 4 | 5r | 6 | 7r |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (SAN/234_1R) | (SAN/234_2R) | (SAN/234_3R) | (SAN/234_4) | (SAN/234_5R) | (SAN/234_6) | (SAN/234_7R) |
| Dánsko | 107 525 | 59 106 | 11 702 | 37 365 | 0 | 165 | 0 |
| Spojené kráľovstvo | 2 350 | 1 292 | 256 | 817 | 0 | 4 | 0 |
| Nemecko | 164 | 90 | 18 | 57 | 0 | 0 | 0 |
| Švédsko | 3 948 | 2 170 | 430 | 1 372 | 0 | 6 | 0 |
| Únia | 113 987 | 62 658 | 12 406 | 39 611 | 0 | 175 | 0 |
| Spolu | 113 987 | 62 658 | 12 406 | 39 611 | 0 | 175 | 0“. |

1r

2r

3r

4

5r

6

7r

(SAN/234_1R)

(SAN/234_2R)

(SAN/234_3R)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5R)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7R)

Dánsko

107 525

59 106

11 702

37 365

0

165

0

Spojené kráľovstvo

2 350

1 292

256

817

0

4

0

Nemecko

164

90

18

57

0

0

0

Švédsko

3 948

2 170

430

1 372

0

6

0

Únia

113 987

62 658

12 406

39 611

0

175

0

Spolu

113 987

62 658

12 406

39 611

0

175

0“.

| 2. | Príloha ID sa mení takto:






  a) | Tabuľka týkajúca sa tuniaka okatého v Atlantickom oceáne sa nahrádza takto:









  „Druh: | tuniak okatý

  Thunnus obesus | Zóna: | Atlantický oceán
  (BET/ATLANT) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Španielsko | 8 055,73 | (3)
   (4) | Analytický TAC
  Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
  Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96. |
| Francúzsko | 4 428,60 | (3)
   (4) |
| Portugalsko | 3 058,33 | (3)
   (4) |
| Únia | 15 542,66 | (3)
   (4) |
| | | |
| TAC | 62 500 | (3)
   (4) |

2.

Príloha ID sa mení takto:

a)

Tabuľka týkajúca sa tuniaka okatého v Atlantickom oceáne sa nahrádza takto:

„Druh:

tuniak okatý

Thunnus obesus

Zóna:

Atlantický oceán

(BET/ATLANT)

Španielsko

8 055,73

(3)
   (4)

Analytický TAC

Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.

Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.

Francúzsko

4 428,60

(3)
   (4)

Portugalsko

3 058,33

(3)
   (4)

Únia

15 542,66

(3)
   (4)

TAC

62 500

(3)
   (4)

| b) | Tabuľka týkajúca sa tuniaka žltoplutvého v Atlantickom oceáne sa nahrádza takto:









  „Druh: | tuniak žltoplutvý

  Thunnus albacares | Zóna: | Atlantický oceán
  (YFT/ATLANT) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TAC | 110 000 | (5) | Analytický TAC
  Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
  Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96. |

b)

Tabuľka týkajúca sa tuniaka žltoplutvého v Atlantickom oceáne sa nahrádza takto:

„Druh:

tuniak žltoplutvý

Thunnus albacares

Zóna:

Atlantický oceán

(YFT/ATLANT)

TAC

110 000

(5)

Analytický TAC

Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.

Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.

| 3. | V prílohe IK sa dopĺňa táto časť:

  „Dočasné chránené oblasti
  Atlantis Bank







  Bod | Zemepisná šírka (j. z. š.) | Zemepisná dĺžka (v. z. d.) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 32° 00' | 57° 00' |
| 2 | 32° 50' | 57° 00' |
| 3 | 32° 50' | 58° 00' |
| 4 | 32° 00' | 58° 00' |

3.

V prílohe IK sa dopĺňa táto časť:

„Dočasné chránené oblasti

Atlantis Bank

Bod

Zemepisná šírka (j. z. š.)

Zemepisná dĺžka (v. z. d.)

1

32° 00'

57° 00'

2

32° 50'

57° 00'

3

32° 50'

58° 00'

4

32° 00'

58° 00'

Coral

| Bod | Zemepisná šírka (j. z. š.) | Zemepisná dĺžka (v. z. d.) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 41° 00' | 42° 00' |
| 2 | 41° 40' | 42° 00' |
| 3 | 41° 40' | 44° 00' |
| 4 | 41° 00' | 44° 00' |

Bod

Zemepisná šírka (j. z. š.)

Zemepisná dĺžka (v. z. d.)

1

41° 00'

42° 00'

2

41° 40'

42° 00'

3

41° 40'

44° 00'

4

41° 00'

44° 00'

Fools Flat

| Bod | Zemepisná šírka (j. z. š.) | Zemepisná dĺžka (v. z. d.) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 31° 30' | 94° 40' |
| 2 | 31° 40' | 94° 40' |
| 3 | 31° 40' | 95° 00' |
| 4 | 31° 30' | 95° 00' |

Bod

Zemepisná šírka (j. z. š.)

Zemepisná dĺžka (v. z. d.)

1

31° 30'

94° 40'

2

31° 40'

94° 40'

3

31° 40'

95° 00'

4

31° 30'

95° 00'

Middle of What

| Bod | Zemepisná šírka (j. z. š.) | Zemepisná dĺžka (v. z. d.) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 37° 54' | 50° 23' |
| 2 | 37° 56,5' | 50° 23' |
| 3 | 37° 56,5' | 50° 27' |
| 4 | 37° 54' | 50° 27' |

Bod

Zemepisná šírka (j. z. š.)

Zemepisná dĺžka (v. z. d.)

1

37° 54'

50° 23'

2

37° 56,5'

50° 23'

3

37° 56,5'

50° 27'

4

37° 54'

50° 27'

Walter’s Shoal

| Bod | Zemepisná šírka (j. z. š.) | Zemepisná dĺžka (v. z. d.) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 33° 00' | 43° 10' |
| 2 | 33° 20' | 43° 10' |
| 3 | 33° 20' | 44° 10' |
| 4 | 33° 00' | 44° 10'.“ |

Bod

Zemepisná šírka (j. z. š.)

Zemepisná dĺžka (v. z. d.)

1

33° 00'

43° 10'

2

33° 20'

43° 10'

3

33° 20'

44° 10'

4

33° 00'

44° 10'.“

| 4. | Príloha VI sa nahrádza takto:


  „PRÍLOHA VI
  OBLASŤ DOHOVORU ICCAT1







  1. | Maximálny počet lodí Únie s návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami oprávnených aktívne loviť tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm vo východnom Atlantiku






  Španielsko | 60 |
| --- | --- | --- | --- |
| Francúzsko | 55 |
| Únia | 115 |
| 1 | Hodnoty v bodoch 1, 2 a 3 sa môžu znížiť, aby boli v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie. |

4.

Príloha VI sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA VI

OBLASŤ DOHOVORU ICCAT1

1.

Maximálny počet lodí Únie s návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami oprávnených aktívne loviť tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm vo východnom Atlantiku

Španielsko

60

Francúzsko

55

Únia

115

1

Hodnoty v bodoch 1, 2 a 3 sa môžu znížiť, aby boli v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie.

| 2. | Maximálny počet plavidiel Únie vykonávajúcich pobrežný maloobjemový tradičný rybolov oprávnených aktívne loviť tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm v Stredozemnom mori






  Španielsko | 364 |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | 140 (7) |
| Taliansko | 30 |
| Cyprus | 20 (6) |
| Malta | 54 (6) |
| Portugalsko | 76 (7) |
| Únia | 684 |

2.

Maximálny počet plavidiel Únie vykonávajúcich pobrežný maloobjemový tradičný rybolov oprávnených aktívne loviť tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm v Stredozemnom mori

Španielsko

364

Francúzsko

140 (7)

Taliansko

30

Cyprus

20 (6)

Malta

54 (6)

Portugalsko

76 (7)

Únia

684

| 3. | Maximálny počet rybárskych plavidiel Únie oprávnených aktívne loviť tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm v Jadranskom mori na chovné účely






  Chorvátsko | 18 |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | 12 |
| Únia | 28 |

3.

Maximálny počet rybárskych plavidiel Únie oprávnených aktívne loviť tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm v Jadranskom mori na chovné účely

Chorvátsko

18

Taliansko

12

Únia

28

| 4. | Maximálny počet rybárskych plavidiel každého členského štátu, ktoré môžu dostať oprávnenie loviť, ponechávať na palube, prekladať, prepravovať alebo vyloďovať tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori

  Tabuľka A | Počet rybárskych plavidiel (8) |
| --- | --- | --- |
| | Cyprus (9) | Grécko (10) | Chorvátsko | Taliansko | Francúzsko | Španielsko | Malta (11) | Portugalsko |
| Plavidlá na lov vakovou sieťou | 1 | 0 | 18 | 21 | 22 | 6 | 2 | 0 |
| Plavidlá na lov lovnou šnúrou | 27 (12) | 0 | 0 | 40 | 23 | 48 | 62 | 0 |
| Lode s návnadou | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 68 | 0 | 76 (13) |
| Ručné šnúry | 0 | 0 | 12 | 0 | 47 (14) | 1 | 0 | 0 |
| Plavidlá s vlečnými sieťami | 0 | 0 | 0 | 0 | 57 | 0 | 0 | 0 |
| Plavidlá vykonávajúce maloobjemový rybolov | 0 | 32 | 0 | 0 | 140 | 620 | 52 | 0 |
| Iné plavidlá maloobjemového tradičného rybolovu (15) | 0 | 61 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

4.

Maximálny počet rybárskych plavidiel každého členského štátu, ktoré môžu dostať oprávnenie loviť, ponechávať na palube, prekladať, prepravovať alebo vyloďovať tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori

Tabuľka A

Počet rybárskych plavidiel (8)

Cyprus (9)

Grécko (10)

Chorvátsko

Taliansko

Francúzsko

Španielsko

Malta (11)

Portugalsko

Plavidlá na lov vakovou sieťou

1

0

18

21

22

6

2

0

Plavidlá na lov lovnou šnúrou

27 (12)

0

0

40

23

48

62

0

Lode s návnadou

0

0

0

0

8

68

0

76 (13)

Ručné šnúry

0

0

12

0

47 (14)

1

0

0

Plavidlá s vlečnými sieťami

0

0

0

0

57

0

0

0

Plavidlá vykonávajúce maloobjemový rybolov

0

32

0

0

140

620

52

0

Iné plavidlá maloobjemového tradičného rybolovu (15)

0

61

0

0

0

0

0

0

| 5. | Maximálny počet pascí nasadzovaných na lov tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori povolený jednotlivými členskými štátmi






  Členský štát | Počet pascí (16) |
| --- | --- | --- |
| Španielsko | 5 |
| Taliansko | 6 |
| Portugalsko | 2 |

5.

Maximálny počet pascí nasadzovaných na lov tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori povolený jednotlivými členskými štátmi

Členský štát

Počet pascí (16)

Španielsko

5

Taliansko

6

Portugalsko

2

| 6. | Maximálna kapacita jednotlivých členských štátov na chov a výkrm tuniaka modroplutvého a maximálna násada tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode, ktoré môžu jednotlivé členské štáty prideliť svojim farmám vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori

  Tabuľka A








  Maximálna chovná a kŕmna kapacita pre tuniaka modroplutvého |
| --- | --- |
| | Počet akvakultúrnych fariem | Kapacita (v tonách) |
| Španielsko | 10 | 11 852 |
| Taliansko | 13 | 12 600 |
| Grécko | 2 | 2 100 |
| Cyprus | 3 | 3 000 |
| Chorvátsko | 7 | 7 880 |
| Malta | 6 | 12 300 |

6.

Maximálna kapacita jednotlivých členských štátov na chov a výkrm tuniaka modroplutvého a maximálna násada tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode, ktoré môžu jednotlivé členské štáty prideliť svojim farmám vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori

Tabuľka A

Maximálna chovná a kŕmna kapacita pre tuniaka modroplutvého

Počet akvakultúrnych fariem

Kapacita (v tonách)

Španielsko

10

11 852

Taliansko

13

12 600

Grécko

2

2 100

Cyprus

3

3 000

Chorvátsko

7

7 880

Malta

6

12 300

Tabuľka B
   (17)

| Maximálna násada tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode (v tonách) |
| --- |
| Španielsko | 6 300 |
| Taliansko | 3 764 |
| Grécko | 785 |
| Cyprus | 2 195 |
| Chorvátsko | 2 947 |
| Malta | 8 786 |
| Portugalsko | 350 |

Maximálna násada tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode (v tonách)

Španielsko

6 300

Taliansko

3 764

Grécko

785

Cyprus

2 195

Chorvátsko

2 947

Malta

8 786

Portugalsko

350

| 7. | Rozdelenie maximálneho počtu rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou buď členského štátu alebo Spojeného kráľovstva, ktoré sú oprávnené loviť severnú populáciu tuniaka dlhoplutvého ako cieľový druh v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 520/2007, medzi členské štáty a Spojené kráľovstvo:






  Členské štáty a Spojené kráľovstvo | Maximálny počet plavidiel |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 50 |
| Španielsko | 730 |
| Francúzsko | 151 |
| Spojené kráľovstvo | 12 |
| Portugalsko | 310 |

7.

Rozdelenie maximálneho počtu rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou buď členského štátu alebo Spojeného kráľovstva, ktoré sú oprávnené loviť severnú populáciu tuniaka dlhoplutvého ako cieľový druh v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 520/2007, medzi členské štáty a Spojené kráľovstvo:

Členské štáty a Spojené kráľovstvo

Maximálny počet plavidiel

Írsko

50

Španielsko

730

Francúzsko

151

Spojené kráľovstvo

12

Portugalsko

310

| 8. | Maximálny počet rybárskych plavidiel Únie s dĺžkou najmenej 20 metrov, ktoré lovia tuniaka okatého v oblasti dohovoru ICCAT, sa stanovuje takto:







  Členský štát | Maximálny počet plavidiel s vakovou sieťou | Maximálny počet plavidiel na lov lovnou šnúrou |
| --- | --- | --- | --- |
| Španielsko | 23 | 190 |
| Francúzsko | 11 | -- |
| Portugalsko | -- | 79 |
| Únia | 34 | 269 |

8.

Maximálny počet rybárskych plavidiel Únie s dĺžkou najmenej 20 metrov, ktoré lovia tuniaka okatého v oblasti dohovoru ICCAT, sa stanovuje takto:

Členský štát

Maximálny počet plavidiel s vakovou sieťou

Maximálny počet plavidiel na lov lovnou šnúrou

Španielsko

23

190

Francúzsko

11

--

Portugalsko

--

79

Únia

34

269

---

(1)  Okrem vôd do šiestich námorných míľ od základných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.

1

(2)  Vedľajšie úlovky tresky merlang a makrely atlantickej môžu predstavovať maximálne 2 % kvóty (OT1/*2A3A4). Vedľajšie úlovky tresky merlang a makrely atlantickej započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítané do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.

2

(3)  Úlovky tuniaka okatého plavidlami na lov vakovou sieťou (BET/* ATLPS) a plavidlami na lov lovnými šnúrami s celkovou dĺžkou 20 metrov a viac (BET/* ATLLS) sa nahlasujú osobitne.

3

(4)  Od júna 2020, keď úlovky dosiahnu 80 % kvóty, sú členské štáty povinné nahlasovať úlovky týchto plavidiel každý týždeň.

4

(5)  Úlovky tuniaka žltoplutvého plavidlami na lov vakovou sieťou (YFT/*ATLPS) a plavidlami na lov lovnými šnúrami s celkovou dĺžkou 20 metrov a viac (YFT/*ATLLL) sa nahlasujú osobitne.

5

(6)  Tento počet sa môže zvýšiť, ak sa plavidlo na lov vakovou sieťou nahradí 10 plavidlami na lov lovnou šnúrou v súlade s poznámkou pod čiarou 2 alebo 4 v tabuľke A v bode 4.

6

(7)  Uvedené v národnom pláne kapacity ako súčasť sektorovej kvóty.

7

(8)  Hodnoty v tejto tabuľke sa môžu ešte zvýšiť pod podmienkou, že budú splnené medzinárodné záväzky Únie.

8

(9)  Jedno stredne veľké plavidlo na lov vakovou sieťou možno nahradiť najviac 10 plavidlami na lov lovnou šnúrou alebo jedným malým plavidlom na lov vakovou sieťou a najviac tromi plavidlami na lov lovnou šnúrou.

9

(10)  Jedno stredne veľké plavidlo na lov vakovou sieťou možno nahradiť najviac 10 plavidlami na lov lovnou šnúrou alebo jedným malým plavidlom na lov vakovou sieťou a tromi inými plavidlami vykonávajúcimi maloobjemový tradičný rybolov.

10

(11)  Jedno stredne veľké plavidlo na lov vakovou sieťou možno nahradiť najviac 10 plavidlami na lov lovnou šnúrou.

11

(12)  Viacúčelové plavidlá, ktoré používajú viac druhov výstroja.

12

(13)  Lode s návnadou v najodľahlejších regiónoch Azory a Madeira.

13

(14)  Plavidlá na lov ručnými šnúrami pôsobiace v Atlantickom oceáne.

14

(15)  Viacúčelové plavidlá, ktoré používajú viac druhov výstroja (lovné šnúry, ručné šnúry, vlečné lovné šnúry).

15

(16)  Táto hodnota sa môže ešte zvýšiť pod podmienkou, že budú splnené medzinárodné záväzky Únie.

16

(17)  Chovná kapacita v objeme 500 ton pre Portugalsko je pokrytá z nevyužitej kapacity Únie uvedenej v tabuľke A.

17

---

ROZHODNUTIA

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/11

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ, Euratom) 2020/456

z 26. marca 2020

ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Dánskym kráľovstvom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na návrh dánskej vlády,

so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 18. septembra 2015 a 1. októbra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 (1) a rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790 (2), ktorými sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. septembra 2015 a 1. októbra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 (1) a rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790 (2), ktorými sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Metty KINDBERGOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Metty KINDBERGOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Ulla Moth-Lund CHRISTENSEN, Member of the Board of the Women’s Council Denmark, sa týmto vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 26. marca 2020

Za Radu

predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 53).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1790 z 1. októbra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 23).

2

---

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/12

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/457

z 27. marca 2020

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Medzinárodnej rade pre obilniny v súvislosti s pristúpením Srbskej republiky k Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Únia uzavrela rozhodnutím Rady 96/88/ES (1) Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 (ďalej len „dohovor“), ktorý nadobudol platnosť 1. júla 1995. Dohovor sa uzavrel na obdobie troch rokov. |
| --- | --- |

(1)

Únia uzavrela rozhodnutím Rady 96/88/ES (1) Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 (ďalej len „dohovor“), ktorý nadobudol platnosť 1. júla 1995. Dohovor sa uzavrel na obdobie troch rokov.

| (2) | Podľa článku 33 dohovoru môže Medzinárodná rada pre obilniny pri každej príležistosti predĺžiť platnosť dohovoru na ďalšie obdobie najviac dvoch rokov. Od jeho uzavretia sa dohovor pravidelne predlžoval o ďalšie dva roky. Platnosť dohovoru sa naposledy predĺžila rozhodnutím Medzinárodnej rady pre obilniny 10. júna 2019 (2), a to do 30. júna 2021. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 33 dohovoru môže Medzinárodná rada pre obilniny pri každej príležistosti predĺžiť platnosť dohovoru na ďalšie obdobie najviac dvoch rokov. Od jeho uzavretia sa dohovor pravidelne predlžoval o ďalšie dva roky. Platnosť dohovoru sa naposledy predĺžila rozhodnutím Medzinárodnej rady pre obilniny 10. júna 2019 (2), a to do 30. júna 2021.

| (3) | Podľa článku 27 ods. 2 dohovoru je pristúpenie k dohovoru otvorené vládam všetkých štátov za takých podmienok, aké Medzinárodná rada pre obilniny považuje za vhodné. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 27 ods. 2 dohovoru je pristúpenie k dohovoru otvorené vládam všetkých štátov za takých podmienok, aké Medzinárodná rada pre obilniny považuje za vhodné.

| (4) | Dňa 1. marca 2012 udelila Európska rada Srbsku štatút kandidátskej krajiny. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 1. marca 2012 udelila Európska rada Srbsku štatút kandidátskej krajiny.

| (5) | Srbská republika formálne požiadala o pristúpenie k dohovoru 23. januára 2020. |
| --- | --- |

(5)

Srbská republika formálne požiadala o pristúpenie k dohovoru 23. januára 2020.

| (6) | Srbská republika je hlavným producentom obilnín, najmä kukurice. |
| --- | --- |

(6)

Srbská republika je hlavným producentom obilnín, najmä kukurice.

| (7) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Medzinárodnej rade pre obilniny, keďže pristúpenie Srbska je v záujme Únie, |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Medzinárodnej rade pre obilniny, keďže pristúpenie Srbska je v záujme Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Medzinárodnej rade pre obilniny, je schváliť pristúpenie Srbskej republiky k Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 27. marca 2020

Za Radu

Predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Rozhodnutie Rady 96/88/ES z 19. decembra 1995 o schválení Dohovoru o obchodovaní s obilninami a Dohovoru o potravinovej pomoci, ktoré tvoria Medzinárodnú dohodu o obilninách z roku 1995, Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 47).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/813 zo 17. mája 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Medzinárodnej rade pre obilniny, pokiaľ ide o predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 (Ú. v. EÚ L 133, 21.5.2019, s. 19).

2

---

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/13

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/458

z 27. marca 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 (1) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 (1) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

| (2) | Rada 1. októbra 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/1663 (2). |
| --- | --- |

(2)

Rada 1. októbra 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/1663 (2).

| (3) | Vzhľadom na pretrvávajúcu nestabilitu a vážnosť situácie v Líbyi by sa platnosť reštriktívnych opatrení voči trom osobám mala predĺžiť o ďalšie obdobie šiestich mesiacov. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na pretrvávajúcu nestabilitu a vážnosť situácie v Líbyi by sa platnosť reštriktívnych opatrení voči trom osobám mala predĺžiť o ďalšie obdobie šiestich mesiacov.

| (4) | Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 17 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:

„3.   Opatrenia uvedené v článku 8 ods. 2 sa uplatňujú vo vzťahu k záznamom č. 14, 15 a 16 v prílohe II do 2. októbra 2020.

4.   Opatrenia uvedené v článku 9 ods. 2 sa uplatňujú vo vzťahu k záznamom č. 19, 20 a 21 v prílohe IV do 2. októbra 2020.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. marca 2020

Za Radu

predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/1663 z 1. októbra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 252, 2.10.2019, s. 36).

2

---