# Επίσημη Εφημερίδα L 69/2020

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 63ό έτος6 Μαρτίου 2020 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

63ό έτος6 Μαρτίου 2020

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/375 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2020 για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξηςPriorat/Priorato (ΠΟΠ) | 1 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/376 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2020 σχετικά με τη χορήγηση άδειας της νορβιξίνης (annatto F) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γάτες και σκύλους (
  1
  ) | 3 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/377 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2020 για την έγκριση του σεληνικού νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα μηρυκαστικά (
  1
  ) | 6 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/378 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2020 σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-λευκίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (
  1
  ) | 9 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/379 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2020 για την επιβολή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Αιγύπτου | 14 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2020/380 τησ Ευρωπαϊκήσ Κεντρικήσ Τράπεζασ της 18ης Φεβρουαρίου 2020 που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2016/245 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων (ΕΚΤ/2020/10) | 41 |
| | | ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ |
| | * | Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2020/381της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 21ης Φεβρουαρίου 2020 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 σχετικά με τις διαδικασίες συλλογής αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων και δεδομένων πιστωτικού κινδύνου (ΕΚΤ/2020/11) | 46 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/375 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2020 για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξηςPriorat/Priorato (ΠΟΠ)

1

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/376 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2020 σχετικά με τη χορήγηση άδειας της νορβιξίνης (annatto F) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γάτες και σκύλους (
  1
  )

1

3

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/377 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2020 για την έγκριση του σεληνικού νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα μηρυκαστικά (
  1
  )

1

6

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/378 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2020 σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-λευκίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (
  1
  )

1

9

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/379 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 2020 για την επιβολή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Αιγύπτου

14

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2020/380 τησ Ευρωπαϊκήσ Κεντρικήσ Τράπεζασ της 18ης Φεβρουαρίου 2020 που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2016/245 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων (ΕΚΤ/2020/10)

41

ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ

*

Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2020/381της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 21ης Φεβρουαρίου 2020 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 σχετικά με τις διαδικασίες συλλογής αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων και δεδομένων πιστωτικού κινδύνου (ΕΚΤ/2020/11)

46

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2018 της Μεικτής Επιτροπής ΚΕΕΧ, της 3ης Μαΐου 2018, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της 2019/1802 ( EE L 274 της 28.10.2019 ) | 58 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2018 της Μεικτής Επιτροπής ΚΕΕΧ, της 3ης Μαΐου 2018, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της 2019/1802 ( EE L 274 της 28.10.2019 )

( EE L 274 της 28.10.2019 )

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 6.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/375 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 2ας Μαρτίου 2020

για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης«Priorat/Priorato» (ΠΟΠ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 99,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Priorat/Priorato» που διαβιβάστηκε από την Ισπανία σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Priorat/Priorato» που διαβιβάστηκε από την Ισπανία σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

| (2) | Η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση για έγκριση των τροποποιήσεων των προδιαγραφών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως απαιτείται από το άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 (2). |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση για έγκριση των τροποποιήσεων των προδιαγραφών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως απαιτείται από το άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 (2).

| (3) | Καμία δήλωση ένστασης δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 98 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Καμία δήλωση ένστασης δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 98 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

| (4) | Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθούν οι τροποποιήσεις των προδιαγραφών σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

(4)

Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθούν οι τροποποιήσεις των προδιαγραφών σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εγκρίνονται οι τροποποιήσεις των προδιαγραφών που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορούν την ονομασία «Priorat/Priorato» (ΠΟΠ).

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2020.

Για την Επιτροπή

εξ ονόματος της Προέδρου,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

1

(2)  
  ΕΕ C 316 της 20.9.2019, σ. 10-23.

2

---

| 6.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/3

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/376 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 5ης Μαρτίου 2020

σχετικά με τη χορήγηση άδειας της νορβιξίνης (annatto F) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γάτες και σκύλους

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης της εν λόγω άδειας. Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει την επαναξιολόγηση των πρόσθετων υλών για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια χρήσης σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης της εν λόγω άδειας. Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει την επαναξιολόγηση των πρόσθετων υλών για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια χρήσης σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2).

| (2) | Η χρήση της νορβιξίνης (annatto F) εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε ζωοτροφές για σκύλους και γάτες που εμπίπτει στην κατηγορία «χρωστικές ουσίες» στον τίτλο «χρωστικές ύλες επιτρεπόμενες για τον χρωματισμό των τροφίμων σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινότητας, εκτός του Patent blue V, του όξινου λαμπρού πράσινου BS και της κανθαξανθίνης». Η χρωστική αυτή δεν εγκρίθηκε ειδικά, αλλά εγγράφηκε στη γενική αυτή καταχώρηση. Στη συνέχεια, η εν λόγω χρωστική ουσία καταχωρίστηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Η χρήση της νορβιξίνης (annatto F) εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε ζωοτροφές για σκύλους και γάτες που εμπίπτει στην κατηγορία «χρωστικές ουσίες» στον τίτλο «χρωστικές ύλες επιτρεπόμενες για τον χρωματισμό των τροφίμων σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινότητας, εκτός του Patent blue V, του όξινου λαμπρού πράσινου BS και της κανθαξανθίνης». Η χρωστική αυτή δεν εγκρίθηκε ειδικά, αλλά εγγράφηκε στη γενική αυτή καταχώρηση. Στη συνέχεια, η εν λόγω χρωστική ουσία καταχωρίστηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση της νορβιξίνης (annato F) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σκύλους και γάτες. Ο αιτών ζήτησε την κατάταξη αυτής της πρόσθετης ύλης στην κατηγορία «αισθητικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «χρωστικές ουσίες». Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση της νορβιξίνης (annato F) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σκύλους και γάτες. Ο αιτών ζήτησε την κατάταξη αυτής της πρόσθετης ύλης στην κατηγορία «αισθητικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «χρωστικές ουσίες». Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (4) | Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη που εξέδωσε στις 22 Μαρτίου 2017 (3), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, η νορβιξίνη (annato F) δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων. Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η ουσία είναι ισχυρό αλκαλικό διάλυμα πράγμα που την καθιστά διαβρωτική και, ως εκ τούτου, επιζήμια για τον χρήστη. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προστασίας για την πρόληψη δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου, ιδίως όσον αφορά τους χρήστες της πρόσθετης ύλης. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 429/2008 της Επιτροπής (4), στο στάδιο Ι της αξιολόγησης περιβαλλοντικού κινδύνου διαπιστώθηκε ότι η νορβιξίνη (annato F), ως πρόσθετη ύλη που προορίζεται για μη τροφοπαραγωγά ζώα, εξαιρείται από περαιτέρω αξιολόγηση επειδή δεν υπάρχει πιθανότητα σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, διότι στην προαναφερόμενη γνώμη της Αρχής δεν διαπιστώνονται επιστημονικά στοιχεία που να εμπνέουν ανησυχία. Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη είναι αποτελεσματική ως προς την προσθήκη χρώματος σε ζωοτροφές. Η Αρχή δεν κρίνει αναγκαία τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Η έκθεση του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών (EURL-FA) έδειξε ότι ο αιτών δεν υπέβαλε πειραματικά δεδομένα για τον ποσοτικό προσδιορισμό της νορβιξίνης (annatto F) στις ζωοτροφές. Ζητήθηκε από τον αιτούντα να παράσχει τα εν λόγω δεδομένα και η μέθοδος επικυρώθηκε και συμπεριλήφθηκε σε προσθήκη της έκθεσης EURL-FA. |
| --- | --- |

(4)

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη που εξέδωσε στις 22 Μαρτίου 2017 (3), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, η νορβιξίνη (annato F) δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων. Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η ουσία είναι ισχυρό αλκαλικό διάλυμα πράγμα που την καθιστά διαβρωτική και, ως εκ τούτου, επιζήμια για τον χρήστη. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προστασίας για την πρόληψη δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου, ιδίως όσον αφορά τους χρήστες της πρόσθετης ύλης. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 429/2008 της Επιτροπής (4), στο στάδιο Ι της αξιολόγησης περιβαλλοντικού κινδύνου διαπιστώθηκε ότι η νορβιξίνη (annato F), ως πρόσθετη ύλη που προορίζεται για μη τροφοπαραγωγά ζώα, εξαιρείται από περαιτέρω αξιολόγηση επειδή δεν υπάρχει πιθανότητα σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, διότι στην προαναφερόμενη γνώμη της Αρχής δεν διαπιστώνονται επιστημονικά στοιχεία που να εμπνέουν ανησυχία. Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη είναι αποτελεσματική ως προς την προσθήκη χρώματος σε ζωοτροφές. Η Αρχή δεν κρίνει αναγκαία τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Η έκθεση του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών (EURL-FA) έδειξε ότι ο αιτών δεν υπέβαλε πειραματικά δεδομένα για τον ποσοτικό προσδιορισμό της νορβιξίνης (annatto F) στις ζωοτροφές. Ζητήθηκε από τον αιτούντα να παράσχει τα εν λόγω δεδομένα και η μέθοδος επικυρώθηκε και συμπεριλήφθηκε σε προσθήκη της έκθεσης EURL-FA.

| (5) | Από την αξιολόγηση της νορβιξίνης (annato F) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Από την αξιολόγηση της νορβιξίνης (annato F) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (6) | Καθώς δεν συντρέχουν λόγοι ασφάλειας οι οποίοι να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων χορήγησης της άδειας για την εν λόγω ουσία, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την άδεια. |
| --- | --- |

(6)

Καθώς δεν συντρέχουν λόγοι ασφάλειας οι οποίοι να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων χορήγησης της άδειας για την εν λόγω ουσία, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την άδεια.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Χορήγηση άδειας

Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «χρωστικές ουσίες» εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Μεταβατικά μέτρα

1.   Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα και τα προμείγματα που περιέχουν την εν λόγω ουσία, τα οποία έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από την 26η Σεπτεμβρίου 2020 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την 26η Μαρτίου 2020, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.

2.   Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν την ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από την 26η Μαρτίου 2022 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την 26η Μαρτίου 2020 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2020.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

1

(2)  Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2017·15 (4): 4764.

3

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 429/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προετοιμασία και υποβολή αιτήσεων και την αξιολόγηση και χορήγηση αδειών για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών (ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 1).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης | Πρόσθετη ύλη | Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος | Είδος ή κατηγορία ζώου | Μέγιστη ηλικία | Ελάχιστη περιεκτικότητα | Μέγιστη περιεκτικότητα | Λοιπές διατάξεις | Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % |
| Κατηγορία: Αισθητικές πρόσθετες ύλες. Λειτουργική ομάδα: Χρωστικές ουσίες. i) Ουσίες που προσθέτουν ή αποκαθιστούν το χρώμα στις ζωοτροφές |
| 2A160b | Νορβιξίνη (annatto F) | Σύνθεση πρόσθετης ύλης:

  Υγρό παρασκεύασμα annatto F που περιέχει άλας νορβιξίνης με κάλιο 2,3-2,7 %

  Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:

  Το οξύ νορβιξίνης που έχει υποστεί διερεργασία με αλκαλική μέθοδο (annato F) περιγράφεται ως το άλας καλίου της νορβιξίνης (6,6’-διαπο-ψ,ψ-καροτενοδιοϊκό δικάλιο).
  Πρόκειται για καροτενοειδές παράγωγο που παρασκευάζεται με την αφαίρεση της εξωτερικής επικάλυψης των σπόρων του δένδρου αννάττο (Bixa orellana
  L) και με περαιτέρω χημική επεξεργασία.
  Σε στερεά μορφή
  Χημικός τύπος: C 24 H 26 K 2 O 4
  Αριθ. CAS 33261-80-2

  Αναλυτική μέθοδος
   (1)

  Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του καλίου νορβιξίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:






  — | Φασματοφωτομετρία στα 482 nm (μονογραφία της JECFA για τα εκχυλίσματα Annatto (επεξεργασμένο με αλκάλια οξύ νορβιξίνης) |

Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης

Πρόσθετη ύλη

Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος

Είδος ή κατηγορία ζώου

Μέγιστη ηλικία

Ελάχιστη περιεκτικότητα

Μέγιστη περιεκτικότητα

Λοιπές διατάξεις

Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας

mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %

Κατηγορία: Αισθητικές πρόσθετες ύλες. Λειτουργική ομάδα: Χρωστικές ουσίες. i) Ουσίες που προσθέτουν ή αποκαθιστούν το χρώμα στις ζωοτροφές

2A160b

Νορβιξίνη (annatto F)

Σύνθεση πρόσθετης ύλης:

Υγρό παρασκεύασμα annatto F που περιέχει άλας νορβιξίνης με κάλιο 2,3-2,7 %

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:

Το οξύ νορβιξίνης που έχει υποστεί διερεργασία με αλκαλική μέθοδο (annato F) περιγράφεται ως το άλας καλίου της νορβιξίνης (6,6’-διαπο-ψ,ψ-καροτενοδιοϊκό δικάλιο).

Πρόκειται για καροτενοειδές παράγωγο που παρασκευάζεται με την αφαίρεση της εξωτερικής επικάλυψης των σπόρων του δένδρου αννάττο (Bixa orellana
  L) και με περαιτέρω χημική επεξεργασία.

Σε στερεά μορφή

Χημικός τύπος: C 24 H 26 K 2 O 4

Αριθ. CAS 33261-80-2

Αναλυτική μέθοδος
   (1)

Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του καλίου νορβιξίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:

—

Φασματοφωτομετρία στα 482 nm (μονογραφία της JECFA για τα εκχυλίσματα Annatto (επεξεργασμένο με αλκάλια οξύ νορβιξίνης)

Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του καλίου νορβιξίνης στις ζωοτροφές:

| — | Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης της αντίστροφης φάσης συζευγμένη με ανίχνευση μέσω διάταξης διόδων (RP-HPLC-DAD) |
| --- | --- |

—

Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης της αντίστροφης φάσης συζευγμένη με ανίχνευση μέσω διάταξης διόδων (RP-HPLC-DAD)

Γάτες

Σκύλοι

-

-

13

16

| 1. | Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα στη θερμική επεξεργασία. |
| --- | --- |

1.

Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα στη θερμική επεξεργασία.

| 2. | Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων από τη χρήση. Όταν αυτοί οι κίνδυνοι δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων και μέσων προστασίας των ματιών και του δέρματος. |
| --- | --- |

2.

Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων από τη χρήση. Όταν αυτοί οι κίνδυνοι δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων και μέσων προστασίας των ματιών και του δέρματος.

26.3.2030

---

(1)  Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 6.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/6

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/377 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 5ης Μαρτίου 2020

για την έγκριση του σεληνικού νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα μηρυκαστικά

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης της εν λόγω άδειας. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης της εν λόγω άδειας.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του σεληνικού νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα μηρυκαστικά. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του σεληνικού νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα μηρυκαστικά.

| (3) | Ο αιτών ζήτησε την ταξινόμηση του σεληνικού νατρίου στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες». Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Ο αιτών ζήτησε την ταξινόμηση του σεληνικού νατρίου στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες». Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (4) | Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή), στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 3 Ιουλίου 2019 (2), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το σεληνικό νάτριο δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην ασφάλεια των καταναλωτών ή στο περιβάλλον. Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ύλη θεωρείται ερεθιστική για το δέρμα και τα μάτια και ευαισθητοποιητική για το δέρμα και το αναπνευστικό σύστημα. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προστασίας για την πρόληψη δυσμενών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου, ιδίως όσον αφορά τους χρήστες της πρόσθετης ύλης. Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ύλη αποτελεί αποτελεσματική πηγή σεληνίου για τα μηρυκαστικά. Η Αρχή δεν κρίνει αναγκαία τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, τις εκθέσεις σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών στις ζωοτροφές, οι οποίες υποβλήθηκαν από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε βάσει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή), στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 3 Ιουλίου 2019 (2), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το σεληνικό νάτριο δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην ασφάλεια των καταναλωτών ή στο περιβάλλον. Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ύλη θεωρείται ερεθιστική για το δέρμα και τα μάτια και ευαισθητοποιητική για το δέρμα και το αναπνευστικό σύστημα. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προστασίας για την πρόληψη δυσμενών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου, ιδίως όσον αφορά τους χρήστες της πρόσθετης ύλης. Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ύλη αποτελεί αποτελεσματική πηγή σεληνίου για τα μηρυκαστικά. Η Αρχή δεν κρίνει αναγκαία τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, τις εκθέσεις σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών στις ζωοτροφές, οι οποίες υποβλήθηκαν από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε βάσει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (5) | Από την αξιολόγηση του σεληνικού νατρίου προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια για τη χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Από την αξιολόγηση του σεληνικού νατρίου προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια για τη χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Χορηγείται άδεια για τη χρήση της ουσίας που προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων» ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τη διατροφή των ζώων, υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2020.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2019·17(7):5788.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης | Επωνυμία του κατόχου της άδειας | Πρόσθετη ύλη | Σύσταση, χημικός τύπος, περιγραφή, μέθοδος ανάλυσης | Είδος ή κατηγορία ζώου | Μέγιστη ηλικία | Ελάχιστη περιεκτικότητα | Μέγιστη περιεκτικότητα | Άλλες διατάξεις | Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Σελήνιο σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % |
| Κατηγορία διατροφικών πρόσθετων υλών. Λειτουργική ομάδα: ενώσεις ιχνοστοιχείων |
| 3b803 | | Σεληνικό νάτριο | Χαρακτηρισμός της πρόσθετης ύλης

  Σεληνικό νάτριο, σε μορφή σκόνης, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε σελήνιο 41 %

  Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

  Σεληνικό δινάτριο
  Χημικός τύπος: Na2SeO4

  Αριθμός CAS: 13410-01-0

  Αναλυτική μέθοδος
   (1)

  Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του ολικού σεληνίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:






  — | τιτλοποίηση |

Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης

Επωνυμία του κατόχου της άδειας

Πρόσθετη ύλη

Σύσταση, χημικός τύπος, περιγραφή, μέθοδος ανάλυσης

Είδος ή κατηγορία ζώου

Μέγιστη ηλικία

Ελάχιστη περιεκτικότητα

Μέγιστη περιεκτικότητα

Άλλες διατάξεις

Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας

Σελήνιο σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %

Κατηγορία διατροφικών πρόσθετων υλών. Λειτουργική ομάδα: ενώσεις ιχνοστοιχείων

3b803

Σεληνικό νάτριο

Χαρακτηρισμός της πρόσθετης ύλης

Σεληνικό νάτριο, σε μορφή σκόνης, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε σελήνιο 41 %

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

Σεληνικό δινάτριο

Χημικός τύπος: Na2SeO4

Αριθμός CAS: 13410-01-0

Αναλυτική μέθοδος
   (1)

Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του ολικού σεληνίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:

—

τιτλοποίηση

Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του ολικού νατρίου στο σεληνικό νάτριο:

| — | φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (AAS) - EN ISO 6869:2000· ή |
| --- | --- |

—

φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (AAS) - EN ISO 6869:2000· ή

| — | φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES) - EN:15510:2007 |
| --- | --- |

—

φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES) - EN:15510:2007

Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του ολικού σεληνίου στα προμείγματα, στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις σύνθετες ζωοτροφές:

| — | φασματομετρία ατομικής απορρόφησης σχηματισμού υδριδίων (HGAAS) ύστερα από χώνευση με μικροκύματα - EN 16159:2012 |
| --- | --- |

—

φασματομετρία ατομικής απορρόφησης σχηματισμού υδριδίων (HGAAS) ύστερα από χώνευση με μικροκύματα - EN 16159:2012

Μηρυκαστικά

-

0,50 (συνολικά)

| 1. | Το σεληνικό νάτριο μπορεί να διατίθεται στην αγορά και να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος. |
| --- | --- |

1.

Το σεληνικό νάτριο μπορεί να διατίθεται στην αγορά και να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος.

| 2. | Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε ζωοτροφή υπό μορφή προμείγματος. |
| --- | --- |

2.

Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε ζωοτροφή υπό μορφή προμείγματος.

| 3. | Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων που απορρέουν από την εισπνοή, τη δερματική επαφή ή την επαφή με τα μάτια. Αν δεν είναι δυνατόν να περιοριστούν οι κίνδυνοι σε αποδεκτό επίπεδο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, ο χειρισμός της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος γίνεται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας. |
| --- | --- |

3.

Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων που απορρέουν από την εισπνοή, τη δερματική επαφή ή την επαφή με τα μάτια. Αν δεν είναι δυνατόν να περιοριστούν οι κίνδυνοι σε αποδεκτό επίπεδο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, ο χειρισμός της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος γίνεται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας.

26 Μαρτίου 2030

---

(1)  Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 6.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/9

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/378 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 5ης Μαρτίου 2020

σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-λευκίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης της εν λόγω άδειας. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης της εν λόγω άδειας.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-λευκίνης που παράγεται από Escherichia coli NITE BP-02351 ως διατροφικής πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε ζωοτροφές και στο πόσιμο νερό και ως αισθητικής πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε ζωοτροφές για όλα τα ζωικά είδη. Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-λευκίνης που παράγεται από Escherichia coli NITE BP-02351 ως διατροφικής πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε ζωοτροφές και στο πόσιμο νερό και ως αισθητικής πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε ζωοτροφές για όλα τα ζωικά είδη. Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (3) | Η εν λόγω αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-λευκίνης που παράγεται από Escherichia coli NITE BP-02351 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, η οποία ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» (λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες») και στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες» (λειτουργική ομάδα «αρωματικές σύνθετες ουσίες»). |
| --- | --- |

(3)

Η εν λόγω αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-λευκίνης που παράγεται από Escherichia coli NITE BP-02351 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, η οποία ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» (λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες») και στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες» (λειτουργική ομάδα «αρωματικές σύνθετες ουσίες»).

| (4) | Στη γνώμη που εξέδωσε στις 2 Απριλίου 2019 (2), η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, η L-λευκίνη που παράγεται από Escherichia coli NITE BP-02351 δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των καταναλωτών ή στο περιβάλλον. Ανέφερε επίσης ότι η L-λευκίνη που παράγεται από Escherichia coli NITE BP-02351 θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο σε περίπτωση εισπνοής για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η λήψη κατάλληλων μέτρων προστασίας για την πρόληψη δυσμενών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου, ιδίως όσον αφορά τους χρήστες της πρόσθετης ύλης. |
| --- | --- |

(4)

Στη γνώμη που εξέδωσε στις 2 Απριλίου 2019 (2), η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, η L-λευκίνη που παράγεται από Escherichia coli NITE BP-02351 δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των καταναλωτών ή στο περιβάλλον. Ανέφερε επίσης ότι η L-λευκίνη που παράγεται από Escherichia coli NITE BP-02351 θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο σε περίπτωση εισπνοής για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η λήψη κατάλληλων μέτρων προστασίας για την πρόληψη δυσμενών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου, ιδίως όσον αφορά τους χρήστες της πρόσθετης ύλης.

| (5) | Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ύλη αποτελεί αποτελεσματική πηγή του αμινοξέος L-λευκίνη για όλα τα ζωικά είδη. Για να είναι πλήρως αποτελεσματική για τα μηρυκαστικά, η συμπληρωματική L-λευκίνη θα πρέπει να προστατεύεται από την αποδόμηση στη μεγάλη κοιλία. Σε προηγούμενη δήλωση, η Αρχή είχε εκφράσει ανησυχία για πιθανές θρεπτικές ανισορροπίες για τα αμινοξέα, όταν αυτά χορηγούνται μέσω του πόσιμου νερού. Ωστόσο, η Αρχή δεν πρότεινε μέγιστη περιεκτικότητα για την L-λευκίνη. Επομένως, είναι σκόπιμο να αναφέρεται στην ετικέτα της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων τα οποία περιέχουν την εν λόγω πρόσθετη ύλη προειδοποίηση ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πρόσληψη όλων των απαραίτητων και περιστασιακά απαραίτητων αμινοξέων μέσω της διατροφής, ιδίως όταν χορηγείται συμπληρωματικά L-λευκίνη ως αμινοξύ μέσω του πόσιμου νερού. |
| --- | --- |

(5)

Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ύλη αποτελεί αποτελεσματική πηγή του αμινοξέος L-λευκίνη για όλα τα ζωικά είδη. Για να είναι πλήρως αποτελεσματική για τα μηρυκαστικά, η συμπληρωματική L-λευκίνη θα πρέπει να προστατεύεται από την αποδόμηση στη μεγάλη κοιλία. Σε προηγούμενη δήλωση, η Αρχή είχε εκφράσει ανησυχία για πιθανές θρεπτικές ανισορροπίες για τα αμινοξέα, όταν αυτά χορηγούνται μέσω του πόσιμου νερού. Ωστόσο, η Αρχή δεν πρότεινε μέγιστη περιεκτικότητα για την L-λευκίνη. Επομένως, είναι σκόπιμο να αναφέρεται στην ετικέτα της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων τα οποία περιέχουν την εν λόγω πρόσθετη ύλη προειδοποίηση ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πρόσληψη όλων των απαραίτητων και περιστασιακά απαραίτητων αμινοξέων μέσω της διατροφής, ιδίως όταν χορηγείται συμπληρωματικά L-λευκίνη ως αμινοξύ μέσω του πόσιμου νερού.

| (6) | Όσον αφορά τη χρήση της L-λευκίνης ως αρωματικής ύλης, η Αρχή δηλώνει ότι δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη της αποτελεσματικότητας, όταν η ουσία χρησιμοποιείται στο συνιστώμενο επίπεδο δόσης. Η χρήση της L-λευκίνης ως αρωματικής ύλης στο πόσιμο νερό δεν έχει εγκριθεί. Στη συνιστώμενη δόση, η L-λευκίνη ως αρωματική ύλη δεν αναμένεται να προκαλέσει ανησυχίες όσον αφορά την πρόσληψη όλων των απαραίτητων και περιστασιακά απαραίτητων αμινοξέων μέσω της διατροφής. |
| --- | --- |

(6)

Όσον αφορά τη χρήση της L-λευκίνης ως αρωματικής ύλης, η Αρχή δηλώνει ότι δεν απαιτείται περαιτέρω απόδειξη της αποτελεσματικότητας, όταν η ουσία χρησιμοποιείται στο συνιστώμενο επίπεδο δόσης. Η χρήση της L-λευκίνης ως αρωματικής ύλης στο πόσιμο νερό δεν έχει εγκριθεί. Στη συνιστώμενη δόση, η L-λευκίνη ως αρωματική ύλη δεν αναμένεται να προκαλέσει ανησυχίες όσον αφορά την πρόσληψη όλων των απαραίτητων και περιστασιακά απαραίτητων αμινοξέων μέσω της διατροφής.

| (7) | Η Αρχή δεν κρίνει αναγκαία τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, τις εκθέσεις όσον αφορά τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(7)

Η Αρχή δεν κρίνει αναγκαία τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, τις εκθέσεις όσον αφορά τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (8) | Η αξιολόγηση της L-λευκίνης καταδεικνύει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια για τη χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(8)

Η αξιολόγηση της L-λευκίνης καταδεικνύει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια για τη χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (9) | Το γεγονός ότι η χρήση της L-λευκίνης ως αρωματικής ύλης στο πόσιμο νερό δεν έχει εγκριθεί, δεν αποκλείει τη χρήση της σε σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται με το νερό. |
| --- | --- |

(9)

Το γεγονός ότι η χρήση της L-λευκίνης ως αρωματικής ύλης στο πόσιμο νερό δεν έχει εγκριθεί, δεν αποκλείει τη χρήση της σε σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται με το νερό.

| (10) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(10)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Χορηγείται άδεια για τη χρήση της L-λευκίνης που παράγεται από Escherichia coli NITE BP-02351, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα, ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τη διατροφή των ζώων στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες», λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες» και στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες», λειτουργική ομάδα «αρωματικές σύνθετες ουσίες», υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2020.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2019·17(5):5689.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης | Επωνυμία του κατόχου της άδειας | Πρόσθετη ύλη | Σύσταση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος | Είδος ή κατηγορία ζώου | Μέγιστη ηλικία | Ελάχιστη περιεκτικότητα | Μέγιστη περιεκτικότητα | Λοιπές διατάξεις | Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % |
| Κατηγορία διατροφικών πρόσθετων υλών. Λειτουργική ομάδα: αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες. |
| 3c382 | - | L-λευκίνη | Σύσταση πρόσθετης ύλης:

  Σκόνη με ελάχιστη περιεκτικότητα σε L-λευκίνη 98 % (επί ξηρού) και μέγιστη περιεκτικότητα ύδατος 1,5 % | Όλα τα ζωικά είδη | | | | 1. | Η L-λευκίνη μπορεί να διατίθεται στην αγορά και να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος. |

Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης

Επωνυμία του κατόχου της άδειας

Πρόσθετη ύλη

Σύσταση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος

Είδος ή κατηγορία ζώου

Μέγιστη ηλικία

Ελάχιστη περιεκτικότητα

Μέγιστη περιεκτικότητα

Λοιπές διατάξεις

Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας

mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %

Κατηγορία διατροφικών πρόσθετων υλών. Λειτουργική ομάδα: αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες.

3c382

-

L-λευκίνη

Σύσταση πρόσθετης ύλης:

Σκόνη με ελάχιστη περιεκτικότητα σε L-λευκίνη 98 % (επί ξηρού) και μέγιστη περιεκτικότητα ύδατος 1,5 %

Όλα τα ζωικά είδη

1.

Η L-λευκίνη μπορεί να διατίθεται στην αγορά και να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος.

| 2. | Η πρόσθετη ύλη μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται μέσω του πόσιμου νερού. |
| --- | --- |

2.

Η πρόσθετη ύλη μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται μέσω του πόσιμου νερού.

| 3. | Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης, η σταθερότητα κατά τη θερμική επεξεργασία, καθώς και η σταθερότητα στο πόσιμο νερό. |
| --- | --- |

3.

Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης, η σταθερότητα κατά τη θερμική επεξεργασία, καθώς και η σταθερότητα στο πόσιμο νερό.

| 4. | Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων μέσω της εισπνοής. Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και τα εν λόγω μέτρα, η χρήση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος γίνεται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέσων προστασίας της αναπνοής. |
| --- | --- |

4.

Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων μέσω της εισπνοής. Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και τα εν λόγω μέτρα, η χρήση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος γίνεται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέσων προστασίας της αναπνοής.

| 5. | Η περιεκτικότητα της πρόσθετης ύλης σε ενδοτοξίνες και η δυνατότητα επίπασης της πρόσθετης ύλης εξασφαλίζουν μέγιστη έκθεση σε ενδοτοξίνες της τάξης των 1600 IU ενδοτοξινών/m3 αέρα  (2). |
| --- | --- |

5.

Η περιεκτικότητα της πρόσθετης ύλης σε ενδοτοξίνες και η δυνατότητα επίπασης της πρόσθετης ύλης εξασφαλίζουν μέγιστη έκθεση σε ενδοτοξίνες της τάξης των 1600 IU ενδοτοξινών/m3 αέρα  (2).

| 6. | Δήλωση που πρέπει να γίνει: «Η συμπληρωματική χορήγηση L-λευκίνης, ιδίως μέσω του πόσιμου νερού, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα απαραίτητα και περιστασιακά απαραίτητα αμινοξέα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν ανισορροπίες». |
| --- | --- |

6.

Δήλωση που πρέπει να γίνει: «Η συμπληρωματική χορήγηση L-λευκίνης, ιδίως μέσω του πόσιμου νερού, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα απαραίτητα και περιστασιακά απαραίτητα αμινοξέα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν ανισορροπίες».

26.3.2030

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:

L-λευκίνη που παράγεται από ζύμωση με Escherichia coli NITE BP-02351.

Χημικός τύπος: C6H13NO2

Αριθμός CAS: 61-90-5

Αναλυτική μέθοδος
   (1):

Για την ταυτοποίηση της L-λευκίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:

| — | Food Chemical Codex «Μονογραφία για τη μονοϋδροχλωρική L-λευκίνη» |
| --- | --- |

—

Food Chemical Codex «Μονογραφία για τη μονοϋδροχλωρική L-λευκίνη»

Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της λευκίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:

| — | χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και με οπτική ανίχνευση (IEC-VIS/FLD) |
| --- | --- |

—

χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και με οπτική ανίχνευση (IEC-VIS/FLD)

Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της λευκίνης στα προμείγματα:

| — | χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και με οπτική ανίχνευση (IEC-VIS/FLD) ή |
| --- | --- |

—

χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και με οπτική ανίχνευση (IEC-VIS/FLD) ή

| — | χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση (IEC-VIS) — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση (IEC-VIS) — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής.

Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της λευκίνης στις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών:

| — | χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση (IEC-VIS) — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση (IEC-VIS) — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής.

Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της λευκίνης σε νερό:

| — | χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση (IEC-VIS) |
| --- | --- |

—

χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση (IEC-VIS)

Κατηγορία: Αισθητικές πρόσθετες ύλες. Λειτουργική ομάδα: Αρωματικές σύνθετες ουσίες

3c382

-

L-λευκίνη

Σύσταση πρόσθετης ύλης:

Σκόνη με ελάχιστη περιεκτικότητα σε L-λευκίνη 98 % (επί ξηρού) και μέγιστη περιεκτικότητα ύδατος 1,5 %

Όλα τα ζωικά είδη

-

-

-

| 1. | Η L-λευκίνη μπορεί να διατίθεται στην αγορά και να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος. |
| --- | --- |

1.

Η L-λευκίνη μπορεί να διατίθεται στην αγορά και να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος.

| 2. | Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στη ζωοτροφή υπό μορφή προμείγματος. |
| --- | --- |

2.

Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στη ζωοτροφή υπό μορφή προμείγματος.

| 3. | Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα στη θερμική επεξεργασία. |
| --- | --- |

3.

Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα στη θερμική επεξεργασία.

| 4. | Στην ετικέτα της πρόσθετης ύλης αναφέρονται τα εξής:
  «Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα σε δραστική ουσία της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 25 mg/kg». |
| --- | --- |

4.

Στην ετικέτα της πρόσθετης ύλης αναφέρονται τα εξής:

«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα σε δραστική ουσία της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 25 mg/kg».

| 5. | Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας αναφέρονται στην ετικέτα των προμειγμάτων, αν η περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας στην πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % υπερβαίνει τα 25 mg/kg. |
| --- | --- |

5.

Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας αναφέρονται στην ετικέτα των προμειγμάτων, αν η περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας στην πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % υπερβαίνει τα 25 mg/kg.

| 6. | Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων μέσω της εισπνοής. Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και τα εν λόγω μέτρα, η χρήση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος γίνεται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέσων προστασίας της αναπνοής. |
| --- | --- |

6.

Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων μέσω της εισπνοής. Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και τα εν λόγω μέτρα, η χρήση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος γίνεται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέσων προστασίας της αναπνοής.

| 7. | Η περιεκτικότητα της πρόσθετης ύλης σε ενδοτοξίνες και η δυνατότητα επίπασης της πρόσθετης ύλης εξασφαλίζουν μέγιστη έκθεση σε ενδοτοξίνες της τάξης των 1600 IU ενδοτοξινών/m3 αέρα (2). |
| --- | --- |

7.

Η περιεκτικότητα της πρόσθετης ύλης σε ενδοτοξίνες και η δυνατότητα επίπασης της πρόσθετης ύλης εξασφαλίζουν μέγιστη έκθεση σε ενδοτοξίνες της τάξης των 1600 IU ενδοτοξινών/m3 αέρα (2).

26.3.2030

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:

L-λευκίνη που παράγεται από ζύμωση με Escherichia coli NITE BP-02351.

Χημικός τύπος: C6H13NO2

Αριθμός CAS: 61-90-5

Αριθ. FLAVIS: 17.012

Αναλυτική μέθοδος
   (1):

Για την ταυτοποίηση της L-λευκίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:

| — | Food Chemical Codex «Μονογραφία για τη μονοϋδροχλωρική L-λευκίνη» |
| --- | --- |

—

Food Chemical Codex «Μονογραφία για τη μονοϋδροχλωρική L-λευκίνη»

Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της λευκίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:

| — | χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και με οπτική ανίχνευση (IEC-VIS/FLD) |
| --- | --- |

—

χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και με οπτική ανίχνευση (IEC-VIS/FLD)

Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της λευκίνης στα προμείγματα:

| — | χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και με οπτική ανίχνευση (IEC-VIS/FLD) ή |
| --- | --- |

—

χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και με οπτική ανίχνευση (IEC-VIS/FLD) ή

| — | χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση (IEC-VIS) — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής συζευγμένη με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση (IEC-VIS) — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής.

---

(1)  Λεπτομέρειες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Η έκθεση υπολογίζεται με βάση το επίπεδο ενδοτοξινών και τη δυνατότητα επίπασης της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιεί η EFSA [EFSA Journal 2019·17(5):5689]· αναλυτική μέθοδος: Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία 2.6.14 (βακτηριακές ενδοτοξίνες).

---

| 6.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/14

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/379 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 5ης Μαρτίου 2020

για την επιβολή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Αιγύπτου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) (στο εξής: ο βασικός κανονισμός), και ιδίως το άρθρο 12 και το άρθρο 24 παράγραφος 1,

Αφού ζήτησε τη γνώμη των κρατών μελών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.1.   Έναρξη

Έναρξη

| (1) | Στις 7 Ιουνίου 2019 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) κίνησε έρευνα κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: Ένωση) προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες (GFR) καταγωγής Αιγύπτου (στο εξής: Αίγυπτος ή η οικεία χώρα) δυνάμει του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) (στο εξής: ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας). |
| --- | --- |

(1)

Στις 7 Ιουνίου 2019 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) κίνησε έρευνα κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: Ένωση) προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες (GFR) καταγωγής Αιγύπτου (στο εξής: Αίγυπτος ή η οικεία χώρα) δυνάμει του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) (στο εξής: ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας).

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2

| (2) | Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία έρευνας κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε στις 24 Απριλίου 2019 η European Glass Fibre Producers Association (Ένωση Ευρωπαίων Παραγωγών Γυάλινων Ινών, στο εξής: ο καταγγέλλων ή η APFE) εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής. Παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν το 71 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες στήριξαν την καταγγελία. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία έρευνας κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε στις 24 Απριλίου 2019 η European Glass Fibre Producers Association (Ένωση Ευρωπαίων Παραγωγών Γυάλινων Ινών, στο εξής: ο καταγγέλλων ή η APFE) εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής. Παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν το 71 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες στήριξαν την καταγγελία.

| (3) | Πριν από την έναρξη της έρευνας κατά των επιδοτήσεων, η Επιτροπή ενημέρωσε την κυβέρνηση της Αιγύπτου ότι είχε λάβει δεόντως τεκμηριωμένη καταγγελία και κάλεσε την κυβέρνηση της Αιγύπτου σε διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. H κυβέρνηση της Αιγύπτου αρνήθηκε την προσφορά για διαβουλεύσεις, οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν αλλά υπέβαλε δύο δέσμες σχολίων σχετικά με την έναρξη έρευνας, μία πριν από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας και μία μετά. |
| --- | --- |

(3)

Πριν από την έναρξη της έρευνας κατά των επιδοτήσεων, η Επιτροπή ενημέρωσε την κυβέρνηση της Αιγύπτου ότι είχε λάβει δεόντως τεκμηριωμένη καταγγελία και κάλεσε την κυβέρνηση της Αιγύπτου σε διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. H κυβέρνηση της Αιγύπτου αρνήθηκε την προσφορά για διαβουλεύσεις, οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν αλλά υπέβαλε δύο δέσμες σχολίων σχετικά με την έναρξη έρευνας, μία πριν από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας και μία μετά.

| (4) | Στις 3 Μαΐου 2019 η Επιτροπή ξεκίνησε ξεχωριστή έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση των ίδιων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Αιγύπτου και Μπαχρέιν (3). Η Επιτροπή γνωστοποίησε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στις 12 Δεκεμβρίου 2019 ότι η έρευνα θα συνεχιζόταν χωρίς την επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(4)

Στις 3 Μαΐου 2019 η Επιτροπή ξεκίνησε ξεχωριστή έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση των ίδιων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Αιγύπτου και Μπαχρέιν (3). Η Επιτροπή γνωστοποίησε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στις 12 Δεκεμβρίου 2019 ότι η έρευνα θα συνεχιζόταν χωρίς την επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ.

3

| (5) | Πριν από την έναρξη της έρευνας, η κυβέρνηση της Αιγύπτου δήλωσε ότι ο καταγγέλλων δεν συμπεριέλαβε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη επιδοτήσεων ή ζημίας ώστε να δικαιολογείται η έναρξη διαδικασίας. Τα σχόλιά της όσον αφορά τις επιδοτήσεις αντιμετωπίστηκαν σε ένα υπόμνημα για την επάρκεια αποδεικτικών στοιχείων που τοποθετήθηκε σε αρχείο ανοικτής πρόσβασης και τα σχόλιά της όσον αφορά τη ζημία εξετάζονται παρακάτω. |
| --- | --- |

(5)

Πριν από την έναρξη της έρευνας, η κυβέρνηση της Αιγύπτου δήλωσε ότι ο καταγγέλλων δεν συμπεριέλαβε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη επιδοτήσεων ή ζημίας ώστε να δικαιολογείται η έναρξη διαδικασίας. Τα σχόλιά της όσον αφορά τις επιδοτήσεις αντιμετωπίστηκαν σε ένα υπόμνημα για την επάρκεια αποδεικτικών στοιχείων που τοποθετήθηκε σε αρχείο ανοικτής πρόσβασης και τα σχόλιά της όσον αφορά τη ζημία εξετάζονται παρακάτω.

| (6) | Ύστερα από την έναρξη της έρευνας, η Επιτροπή έλαβε περισσότερα σχόλια από την κυβέρνηση της Αιγύπτου, η οποία επανέλαβε τα σχόλια της για τις επιδοτήσεις, αλλά υπέβαλε επίσης σχόλια ως προς τους ισχυρισμούς που είχαν διατυπωθεί στην καταγγελία για τη ζημία που προκάλεσαν οι εισαγωγές από την Αίγυπτο. |
| --- | --- |

(6)

Ύστερα από την έναρξη της έρευνας, η Επιτροπή έλαβε περισσότερα σχόλια από την κυβέρνηση της Αιγύπτου, η οποία επανέλαβε τα σχόλια της για τις επιδοτήσεις, αλλά υπέβαλε επίσης σχόλια ως προς τους ισχυρισμούς που είχαν διατυπωθεί στην καταγγελία για τη ζημία που προκάλεσαν οι εισαγωγές από την Αίγυπτο.

| (7) | Η κυβέρνηση της Αιγύπτου ανέλυσε τα στοιχεία που παρατίθενται στην καταγγελία σχετικά με τις τιμές στην αγορά της Ένωσης το 2017 και το 2018 και σημείωσε ότι οι τιμές πώλησης στην ΕΕ δεν μειώθηκαν, ενώ οι τιμές εισαγωγής από την Αίγυπτο μειώθηκαν κατά 2 % μόνο. |
| --- | --- |

(7)

Η κυβέρνηση της Αιγύπτου ανέλυσε τα στοιχεία που παρατίθενται στην καταγγελία σχετικά με τις τιμές στην αγορά της Ένωσης το 2017 και το 2018 και σημείωσε ότι οι τιμές πώλησης στην ΕΕ δεν μειώθηκαν, ενώ οι τιμές εισαγωγής από την Αίγυπτο μειώθηκαν κατά 2 % μόνο.

| (8) | Ωστόσο, η σύγκριση σ’ αυτήν την ανάλυση των τιμών έγινε μόνο για δύο έτη από το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου και, κατά συνέπεια, δεν έλαβε υπόψη όλα τα δεδομένα στην καταγγελία που δείχνουν την πλήρη εξέλιξη των τιμών εισαγωγής και των τιμών πώλησης στην ΕΕ, απ’ όπου φαίνεται πτώση στις τιμές εισαγωγής και στασιμότητα στις τιμές πώλησης στην ΕΕ. |
| --- | --- |

(8)

Ωστόσο, η σύγκριση σ’ αυτήν την ανάλυση των τιμών έγινε μόνο για δύο έτη από το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου και, κατά συνέπεια, δεν έλαβε υπόψη όλα τα δεδομένα στην καταγγελία που δείχνουν την πλήρη εξέλιξη των τιμών εισαγωγής και των τιμών πώλησης στην ΕΕ, απ’ όπου φαίνεται πτώση στις τιμές εισαγωγής και στασιμότητα στις τιμές πώλησης στην ΕΕ.

| (9) | Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τα στοιχεία που αναπτύσσονται στις αιτιολογικές σκέψεις 84 έως 91 παρακάτω, σχετικά με τις τάσεις των τιμών, και τα συμπεράσματα της Επιτροπής που εξήχθησαν με βάση όλο το σύνολο δεδομένων. |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τα στοιχεία που αναπτύσσονται στις αιτιολογικές σκέψεις 84 έως 91 παρακάτω, σχετικά με τις τάσεις των τιμών, και τα συμπεράσματα της Επιτροπής που εξήχθησαν με βάση όλο το σύνολο δεδομένων.

| (10) | Η κυβέρνηση της Αιγύπτου ανέλυσε τους οικονομικούς δείκτες που αναφέρονται στην καταγγελία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συνεπάγονταν σημαντική ζημία. Αυτό δεν συμπίπτει με την ανάλυση της Επιτροπής για τα στοιχεία που παρατίθενται στην καταγγελία, όπου φαίνεται η ζημία με βάση την απότομη πτώση των κερδών από το 2016 έως το 2018. |
| --- | --- |

(10)

Η κυβέρνηση της Αιγύπτου ανέλυσε τους οικονομικούς δείκτες που αναφέρονται στην καταγγελία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συνεπάγονταν σημαντική ζημία. Αυτό δεν συμπίπτει με την ανάλυση της Επιτροπής για τα στοιχεία που παρατίθενται στην καταγγελία, όπου φαίνεται η ζημία με βάση την απότομη πτώση των κερδών από το 2016 έως το 2018.

| (11) | Η ανάλυση της Επιτροπής για τους δείκτες, τόσο μακροοικονομικούς όσο και μικροοικονομικούς, αναπτύσσεται λεπτομερώς σε όλο το τμήμα 4.4. παρακάτω. |
| --- | --- |

(11)

Η ανάλυση της Επιτροπής για τους δείκτες, τόσο μακροοικονομικούς όσο και μικροοικονομικούς, αναπτύσσεται λεπτομερώς σε όλο το τμήμα 4.4. παρακάτω.

| (12) | Η κυβέρνηση της Αιγύπτου προέβαλε άλλες αιτίες για τη σημαντική ζημία, σε περίπτωση που η Επιτροπή θα έβρισκε αποδεικτικά στοιχεία γι’ αυτήν. Ισχυρίζεται ότι η ζημία προκλήθηκε από την έλλειψη τεχνολογικής εξέλιξης, ανεπαρκή παραγωγική ικανότητα, μείωση της ζήτησης, αυξημένα κόστη και αυξημένες εισαγωγές από άλλες χώρες. |
| --- | --- |

(12)

Η κυβέρνηση της Αιγύπτου προέβαλε άλλες αιτίες για τη σημαντική ζημία, σε περίπτωση που η Επιτροπή θα έβρισκε αποδεικτικά στοιχεία γι’ αυτήν. Ισχυρίζεται ότι η ζημία προκλήθηκε από την έλλειψη τεχνολογικής εξέλιξης, ανεπαρκή παραγωγική ικανότητα, μείωση της ζήτησης, αυξημένα κόστη και αυξημένες εισαγωγές από άλλες χώρες.

| (13) | Η καταγγελία αναφέρεται ήδη στους παράγοντες αυτούς και παρέχει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει επενδύσει σε εργοστάσια και δεν υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από άλλες χώρες και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. |
| --- | --- |

(13)

Η καταγγελία αναφέρεται ήδη στους παράγοντες αυτούς και παρέχει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει επενδύσει σε εργοστάσια και δεν υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από άλλες χώρες και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

| (14) | Διερευνήθηκαν όλοι αυτοί οι παράγοντες και τα προσωρινά πορίσματα της Επιτροπής αναπτύσσονται σε όλο το τμήμα 5 παρακάτω. |
| --- | --- |

(14)

Διερευνήθηκαν όλοι αυτοί οι παράγοντες και τα προσωρινά πορίσματα της Επιτροπής αναπτύσσονται σε όλο το τμήμα 5 παρακάτω.

| (15) | Η Επιτροπή παρέλαβε επίσης σχόλια ως προς τους ισχυρισμούς περί ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές από την Αίγυπτο από μία ενωσιακή ομάδα χρηστών GFR. |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή παρέλαβε επίσης σχόλια ως προς τους ισχυρισμούς περί ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές από την Αίγυπτο από μία ενωσιακή ομάδα χρηστών GFR.

| (16) | Η ομάδα των χρηστών, που επιθυμούσε να παραμείνει ανώνυμη, σχολίασε την απουσία ζημίας το 2015· τον όγκο των εισαγωγών από την Αίγυπτο· ανέφερε δε ότι ο όγκος των εισαγωγών δεν ήταν πιθανό να αυξηθεί περαιτέρω· και σχολίασε τους οικονομικούς δείκτες που παρατίθενται στην καταγγελία. |
| --- | --- |

(16)

Η ομάδα των χρηστών, που επιθυμούσε να παραμείνει ανώνυμη, σχολίασε την απουσία ζημίας το 2015· τον όγκο των εισαγωγών από την Αίγυπτο· ανέφερε δε ότι ο όγκος των εισαγωγών δεν ήταν πιθανό να αυξηθεί περαιτέρω· και σχολίασε τους οικονομικούς δείκτες που παρατίθενται στην καταγγελία.

| (17) | Διερευνήθηκαν και όλοι αυτοί οι παράγοντες και τα προσωρινά πορίσματα της Επιτροπής αναπτύσσονται σε όλο το τμήμα 4 που ακολουθεί. Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, κατά το στάδιο της έναρξης της διαδικασίας, η καταγγελία περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ζημιογόνων επιδοτήσεων. |
| --- | --- |

(17)

Διερευνήθηκαν και όλοι αυτοί οι παράγοντες και τα προσωρινά πορίσματα της Επιτροπής αναπτύσσονται σε όλο το τμήμα 4 που ακολουθεί. Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, κατά το στάδιο της έναρξης της διαδικασίας, η καταγγελία περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ζημιογόνων επιδοτήσεων.

| (18) | Η κυβέρνηση της Αιγύπτου και η Jushi Egypt δήλωσαν επίσης ότι η διαγραφή εισαγωγικών δασμών σε πρώτες ύλες δεν είναι επιδότηση στον βαθμό που αυτά τα εισαγόμενα προϊόντα επανεξάγονται ως έχουν ή μεταποιημένα σε ένα προϊόν επόμενου σταδίου. |
| --- | --- |

(18)

Η κυβέρνηση της Αιγύπτου και η Jushi Egypt δήλωσαν επίσης ότι η διαγραφή εισαγωγικών δασμών σε πρώτες ύλες δεν είναι επιδότηση στον βαθμό που αυτά τα εισαγόμενα προϊόντα επανεξάγονται ως έχουν ή μεταποιημένα σε ένα προϊόν επόμενου σταδίου.

| (19) | Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι, ιδίως όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού και των παραρτημάτων I, II και III που αναφέρονται σ’ αυτό, μόνο η καθ’ υπέρβαση διαγραφή των εισαγωγικών δασμών σε πρώτες ύλες αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση και έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σ’ αυτό κατά την έρευνα. |
| --- | --- |

(19)

Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι, ιδίως όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού και των παραρτημάτων I, II και III που αναφέρονται σ’ αυτό, μόνο η καθ’ υπέρβαση διαγραφή των εισαγωγικών δασμών σε πρώτες ύλες αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση και έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σ’ αυτό κατά την έρευνα.

| (20) | Η Επιτροπή σημείωσε περαιτέρω ότι το σχόλιο της κυβέρνησης της Αιγύπτου δεν αφορούσε απαλλαγές από εισαγωγικό δασμό όσον αφορά εξοπλισμό παραγωγής. |
| --- | --- |

(20)

Η Επιτροπή σημείωσε περαιτέρω ότι το σχόλιο της κυβέρνησης της Αιγύπτου δεν αφορούσε απαλλαγές από εισαγωγικό δασμό όσον αφορά εξοπλισμό παραγωγής.

1.2.   Τροποποίηση της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας

Τροποποίηση της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας

| (21) | Στις 12 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την τροποποίηση της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4). |
| --- | --- |

(21)

Στις 12 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την τροποποίηση της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4).

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

4

| (22) | Κατά την έρευνα, η Επιτροπή βρήκε πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία για σχετικές επιδοτήσεις, τα οποία δεν περιλαμβάνονταν όλα στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας της 7ης Ιουνίου 2019. |
| --- | --- |

(22)

Κατά την έρευνα, η Επιτροπή βρήκε πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία για σχετικές επιδοτήσεις, τα οποία δεν περιλαμβάνονταν όλα στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας της 7ης Ιουνίου 2019.

| (23) | Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εντόπισε πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με προτιμησιακά δάνεια από κινεζικές κρατικές ή ελεγχόμενες από το κράτος οντότητες, τα οποία χορηγήθηκαν απευθείας στην Jushi Egypt και έμμεσα μέσω της μητρικής εταιρείας της Jushi Egypt στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. |
| --- | --- |

(23)

Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εντόπισε πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με προτιμησιακά δάνεια από κινεζικές κρατικές ή ελεγχόμενες από το κράτος οντότητες, τα οποία χορηγήθηκαν απευθείας στην Jushi Egypt και έμμεσα μέσω της μητρικής εταιρείας της Jushi Egypt στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

| (24) | Όσον αφορά τα εν λόγω δάνεια, η Επιτροπή βρήκε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα δάνεια συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά που μπορεί να αποδοθεί στην κυβέρνηση της Αιγύπτου και αποφέρουν όφελος στον παραγωγό-εξαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(24)

Όσον αφορά τα εν λόγω δάνεια, η Επιτροπή βρήκε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα δάνεια συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά που μπορεί να αποδοθεί στην κυβέρνηση της Αιγύπτου και αποφέρουν όφελος στον παραγωγό-εξαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος.

| (25) | Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή εντόπισε και άλλα στοιχεία για τη συνεργασία μεταξύ Αιγύπτου και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία μπορεί να αφορούν την εξέταση άλλων πρακτικών επιδοτήσεων που αναφέρθηκαν ήδη στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, όπως η παραχώρηση γης για ποσό μικρότερο του κατάλληλου αντιτίμου. |
| --- | --- |

(25)

Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή εντόπισε και άλλα στοιχεία για τη συνεργασία μεταξύ Αιγύπτου και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία μπορεί να αφορούν την εξέταση άλλων πρακτικών επιδοτήσεων που αναφέρθηκαν ήδη στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, όπως η παραχώρηση γης για ποσό μικρότερο του κατάλληλου αντιτίμου.

| (26) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, να συμπεριλάβει τις εν λόγω επιδοτήσεις στο πεδίο της παρούσας έρευνας και να τροποποιήσει αναλόγως την ανακοίνωση της 7ης Ιουνίου 2019. Προστέθηκε σημείωση στον φάκελο ως προς αυτό και η κυβέρνηση της Αιγύπτου κλήθηκε σε διαβουλεύσεις για τις δύο αυτές πρόσθετες επιδοτήσεις. |
| --- | --- |

(26)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, να συμπεριλάβει τις εν λόγω επιδοτήσεις στο πεδίο της παρούσας έρευνας και να τροποποιήσει αναλόγως την ανακοίνωση της 7ης Ιουνίου 2019. Προστέθηκε σημείωση στον φάκελο ως προς αυτό και η κυβέρνηση της Αιγύπτου κλήθηκε σε διαβουλεύσεις για τις δύο αυτές πρόσθετες επιδοτήσεις.

1.3.   Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος

Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος

| (27) | Η έρευνα για τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2018 έως τις 31 Μαρτίου 2019 (στο εξής: περίοδος έρευνας ή ΠΕ). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος). Όπου κρίθηκε απαραίτητο, η Επιτροπή εξέτασε και στοιχεία που αφορούσαν την περίοδο μετά την ΠΕ. |
| --- | --- |

(27)

Η έρευνα για τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2018 έως τις 31 Μαρτίου 2019 (στο εξής: περίοδος έρευνας ή ΠΕ). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος). Όπου κρίθηκε απαραίτητο, η Επιτροπή εξέτασε και στοιχεία που αφορούσαν την περίοδο μετά την ΠΕ.

1.4.   Καταγραφή

Καταγραφή

| (28) | Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/199 της Επιτροπής (5) (στο εξής: κανονισμός για την καταγραφή), η Επιτροπή είχε επιβάλει την καταγραφή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος για την περίοδο των τριών εβδομάδων της εκ των προτέρων γνωστοποίησης δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 5α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(28)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/199 της Επιτροπής (5) (στο εξής: κανονισμός για την καταγραφή), η Επιτροπή είχε επιβάλει την καταγραφή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος για την περίοδο των τριών εβδομάδων της εκ των προτέρων γνωστοποίησης δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 5α του βασικού κανονισμού.

5

1.5.   Ενδιαφερόμενα μέρη

Ενδιαφερόμενα μέρη

| (29) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε συγκεκριμένα τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και την κυβέρνηση της Αιγύπτου, τους γνωστούς εισαγωγείς, προμηθευτές και χρήστες, τους εμπόρους, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι αφορά η έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν. |
| --- | --- |

(29)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε συγκεκριμένα τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και την κυβέρνηση της Αιγύπτου, τους γνωστούς εισαγωγείς, προμηθευτές και χρήστες, τους εμπόρους, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι αφορά η έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.

| (30) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της έρευνας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. |
| --- | --- |

(30)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της έρευνας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.

| (31) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη που είχαν ήδη συνεργαστεί στην ξεχωριστή έρευνα αντιντάμπινγκ κλήθηκαν να δηλώσουν ότι συνεργάζονταν και στις δύο έρευνες και ότι θεωρούνταν ενδιαφερόμενα μέρη και στις δύο έρευνες, αφού το δήλωσαν. Στη συνέχεια, η Επιτροπή θεώρησε τις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων ως δύο ξεχωριστές διαδικασίες και ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να διευκρινίσουν σαφώς στα σχόλιά τους αν αναφέρονταν στην έρευνα αντιντάμπινγκ, στην έρευνα κατά των επιδοτήσεων ή και στις δύο. |
| --- | --- |

(31)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που είχαν ήδη συνεργαστεί στην ξεχωριστή έρευνα αντιντάμπινγκ κλήθηκαν να δηλώσουν ότι συνεργάζονταν και στις δύο έρευνες και ότι θεωρούνταν ενδιαφερόμενα μέρη και στις δύο έρευνες, αφού το δήλωσαν. Στη συνέχεια, η Επιτροπή θεώρησε τις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων ως δύο ξεχωριστές διαδικασίες και ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να διευκρινίσουν σαφώς στα σχόλιά τους αν αναφέρονταν στην έρευνα αντιντάμπινγκ, στην έρευνα κατά των επιδοτήσεων ή και στις δύο.

1.6.   Δειγματοληψία

Δειγματοληψία

| (32) | Στην ανακοίνωσή της για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(32)

Στην ανακοίνωσή της για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

1.6.1.   Δειγματοληψία ενωσιακών παραγωγών

Δειγματοληψία ενωσιακών παραγωγών

| (33) | Στην ανακοίνωσή της για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τη μεγαλύτερη αντιπροσωπευτική ποσότητα παραγωγής για την οποία θα μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Το δείγμα που επιλέχθηκε αρχικά ήταν το ίδιο με αυτό για την ξεχωριστή έρευνα αντιντάμπινγκ που αφορούσε το ίδιο προϊόν καταγωγής Αιγύπτου και Μπαχρέιν. |
| --- | --- |

(33)

Στην ανακοίνωσή της για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τη μεγαλύτερη αντιπροσωπευτική ποσότητα παραγωγής για την οποία θα μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Το δείγμα που επιλέχθηκε αρχικά ήταν το ίδιο με αυτό για την ξεχωριστή έρευνα αντιντάμπινγκ που αφορούσε το ίδιο προϊόν καταγωγής Αιγύπτου και Μπαχρέιν.

| (34) | Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση για την επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

(34)

Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση για την επιλογή του δείγματος.

1.6.2.   Δειγματοληψία εισαγωγέων

Δειγματοληψία εισαγωγέων

| (35) | Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, αν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. |
| --- | --- |

(35)

Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, αν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.

| (36) | Δεν έγινε δειγματοληψία λόγω του ότι μόνο δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς συμπλήρωσαν τα έντυπα δειγματοληψίας. |
| --- | --- |

(36)

Δεν έγινε δειγματοληψία λόγω του ότι μόνο δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς συμπλήρωσαν τα έντυπα δειγματοληψίας.

| (37) | Οι δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς είχαν επίσης επιλεγεί προς επιθεώρηση στην ξεχωριστή έρευνα αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(37)

Οι δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς είχαν επίσης επιλεγεί προς επιθεώρηση στην ξεχωριστή έρευνα αντιντάμπινγκ.

1.6.3.   Δειγματοληψία παραγωγών-εξαγωγέων στην Αίγυπτο

Δειγματοληψία παραγωγών-εξαγωγέων στην Αίγυπτο

| (38) | Η Επιτροπή δεν κατέληξε σε δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Αίγυπτο, καθώς ο Όμιλος Jushi είναι ο μόνος εξαγωγέας-παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος στην Αίγυπτο. |
| --- | --- |

(38)

Η Επιτροπή δεν κατέληξε σε δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Αίγυπτο, καθώς ο Όμιλος Jushi είναι ο μόνος εξαγωγέας-παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος στην Αίγυπτο.

1.6.4.   Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και επιτόπιοι έλεγχοι

Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και επιτόπιοι έλεγχοι

| (39) | Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στην κυβέρνηση της Αιγύπτου, στον παραγωγό-εξαγωγέα, στους τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και στους δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Στους χρήστες δόθηκε ερωτηματολόγιο για να το συμπληρώσουν, αν ήθελαν, ώστε να μην υποβάλουν τα σχόλια τους σε ελεύθερο κείμενο. |
| --- | --- |

(39)

Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στην κυβέρνηση της Αιγύπτου, στον παραγωγό-εξαγωγέα, στους τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και στους δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Στους χρήστες δόθηκε ερωτηματολόγιο για να το συμπληρώσουν, αν ήθελαν, ώστε να μην υποβάλουν τα σχόλια τους σε ελεύθερο κείμενο.

| (40) | Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από την κυβέρνηση της Αιγύπτου, από τον παραγωγό-εξαγωγέα, από όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Ελήφθησαν επίσης δύο συμπληρωμένα ερωτηματολόγια από χρήστες. |
| --- | --- |

(40)

Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από την κυβέρνηση της Αιγύπτου, από τον παραγωγό-εξαγωγέα, από όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Ελήφθησαν επίσης δύο συμπληρωμένα ερωτηματολόγια από χρήστες.

| (41) | Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της επιδότησης, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Ένωσης. Πραγματοποιήθηκε επιτόπιος έλεγχος στα γραφεία των υπηρεσιών της κυβέρνησης της Αιγύπτου, της Γενικής Αρχής για την Οικονομική Ζώνη του Σουέζ και της Γενικής Αρχής για τις Επενδύσεις και τις Ελεύθερες Ζώνες, στον οποίο συμμετείχαν επίσης αξιωματούχοι από άλλα συναφή υπουργεία. |
| --- | --- |

(41)

Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της επιδότησης, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Ένωσης. Πραγματοποιήθηκε επιτόπιος έλεγχος στα γραφεία των υπηρεσιών της κυβέρνησης της Αιγύπτου, της Γενικής Αρχής για την Οικονομική Ζώνη του Σουέζ και της Γενικής Αρχής για τις Επενδύσεις και τις Ελεύθερες Ζώνες, στον οποίο συμμετείχαν επίσης αξιωματούχοι από άλλα συναφή υπουργεία.

| (42) | Τόσο η μεθοδολογία όσο και η ορθότητα των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν από τους καταγγέλλοντες για τους σκοπούς των μακροοικονομικών δεικτών αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού, ο οποίος διενεργήθηκε στις εγκαταστάσεις των καταγγελλόντων. |
| --- | --- |

(42)

Τόσο η μεθοδολογία όσο και η ορθότητα των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν από τους καταγγέλλοντες για τους σκοπούς των μακροοικονομικών δεικτών αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού, ο οποίος διενεργήθηκε στις εγκαταστάσεις των καταγγελλόντων.

| (43) | Επιτόπιοι έλεγχοι, σύμφωνα με το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών: | Ενωσιακοί παραγωγοί και συνδεδεμένες εταιρείες








  — | 3B Fibreglass, Battice, Βέλγιο, |
| --- | --- | --- | --- |

(43)

Επιτόπιοι έλεγχοι, σύμφωνα με το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:

Ενωσιακοί παραγωγοί και συνδεδεμένες εταιρείες

Ενωσιακοί παραγωγοί και συνδεδεμένες εταιρείες

—

3B Fibreglass, Battice, Βέλγιο,

| — | Johns Manville Slovakia a.s., Trnava, Σλοβακία, |
| --- | --- |

—

Johns Manville Slovakia a.s., Trnava, Σλοβακία,

| — | European Owens Corning Fibreglass SPRL, Watermael-Boitsfort, Βέλγιο |
| --- | --- |

—

European Owens Corning Fibreglass SPRL, Watermael-Boitsfort, Βέλγιο

| | Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση








  — | Euroresins UK Limited, Ellesmere Port, ΗΒ, |
| --- | --- | --- |

Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση

—

Euroresins UK Limited, Ellesmere Port, ΗΒ,

| — | Helm AG, Αμβούργο, Γερμανία |
| --- | --- |

—

Helm AG, Αμβούργο, Γερμανία

| | Μη συνδεδεμένοι χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση








  — | Polykemi, Ystad, Σουηδία, |
| --- | --- | --- |

Μη συνδεδεμένοι χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Μη συνδεδεμένοι χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

—

Polykemi, Ystad, Σουηδία,

| — | Εταιρεία A (6) |
| --- | --- |

—

Εταιρεία A (6)

6

| | Παραγωγός-εξαγωγέας στην Αίγυπτο και συνδεδεμένες εταιρείες








  — | Jushi Group:






  — | Jushi Egypt για τη Fiberglass Industry S.A.E., Αίγυπτος, |
| --- | --- | --- | --- |

Παραγωγός-εξαγωγέας στην Αίγυπτο και συνδεδεμένες εταιρείες

Παραγωγός-εξαγωγέας στην Αίγυπτο και συνδεδεμένες εταιρείες

—

Jushi Group:

—

Jushi Egypt για τη Fiberglass Industry S.A.E., Αίγυπτος,

| — | Jushi France SAS, Γαλλία, |
| --- | --- |

—

Jushi France SAS, Γαλλία,

| — | Jushi Italia srl, Ιταλία, |
| --- | --- |

—

Jushi Italia srl, Ιταλία,

| — | Jushi Spain SA, Ισπανία. |
| --- | --- |

—

Jushi Spain SA, Ισπανία.

2.   ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

2.1.   Προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας

Προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας

| (44) | Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι γυάλινες ίνες κομμένες, με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 50 mm («ίνες κομμένες»)· γυάλινες ίνες με απανωτές στρώσεις, εξαιρουμένων των γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις που υφίστανται ειδική επεξεργασία εμποτισμού και επικάλυψης και παρουσιάζουν απώλεια στη διαπύρωση μεγαλύτερη του 3 % (όπως καθορίζεται βάσει του προτύπου ISO 1887)·(στο εξής: ίνες με απανωτές στρώσεις)· και παραπετάσματα κατασκευασμένα από νήμα από γυάλινες ίνες, εξαιρουμένων των παραπετασμάτων από υαλοβάμβακα, (στο εξής: παραπετάσματα) (στο εξής: το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας). Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι γνωστό ως «ενισχύσεις από γυάλινες ίνες» (glass fibre reinforcements) ή «GFR». |
| --- | --- |

(44)

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι γυάλινες ίνες κομμένες, με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 50 mm («ίνες κομμένες»)· γυάλινες ίνες με απανωτές στρώσεις, εξαιρουμένων των γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις που υφίστανται ειδική επεξεργασία εμποτισμού και επικάλυψης και παρουσιάζουν απώλεια στη διαπύρωση μεγαλύτερη του 3 % (όπως καθορίζεται βάσει του προτύπου ISO 1887)·(στο εξής: ίνες με απανωτές στρώσεις)· και παραπετάσματα κατασκευασμένα από νήμα από γυάλινες ίνες, εξαιρουμένων των παραπετασμάτων από υαλοβάμβακα, (στο εξής: παραπετάσματα) (στο εξής: το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας). Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι γνωστό ως «ενισχύσεις από γυάλινες ίνες» (glass fibre reinforcements) ή «GFR».

| (45) | Το υπό εξέταση προϊόν είναι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας καταγωγής Αιγύπτου. |
| --- | --- |

(45)

Το υπό εξέταση προϊόν είναι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας καταγωγής Αιγύπτου.

| (46) | Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (κωδικοί TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 και 7019120039). |
| --- | --- |

(46)

Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (κωδικοί TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 και 7019120039).

2.2.   Ομοειδές προϊόν

Ομοειδές προϊόν

| (47) | Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:






  α) | το υπό εξέταση προϊόν· |
| --- | --- | --- |

(47)

Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:

α)

το υπό εξέταση προϊόν·

| β) | το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Αιγύπτου· |
| --- | --- |

β)

το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Αιγύπτου·

| γ) | το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

γ)

το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (48) | Η Επιτροπή αποφάσισε ότι για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας τα εν λόγω προϊόντα αποτελούν, συνεπώς, ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(48)

Η Επιτροπή αποφάσισε ότι για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας τα εν λόγω προϊόντα αποτελούν, συνεπώς, ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.

3.   ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ

ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ

3.1.   Επιδοτήσεις και προγράμματα επιδότησης εντός του πεδίου της τρέχουσας έρευνας

Επιδοτήσεις και προγράμματα επιδότησης εντός του πεδίου της τρέχουσας έρευνας

| (49) | Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην καταγγελία, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, η Επιτροπή διερεύνησε τον ισχυρισμό περί χορήγησης επιδοτήσεων από την κυβέρνηση της Αιγύπτου μέσω των ακόλουθων προγραμμάτων επιδοτήσεων:






  — | Προτιμησιακά δάνεια, πιστώσεις, άλλοι τρόποι χρηματοδότησης, ασφάλιση και εγγυήσεις· |
| --- | --- | --- |

(49)

Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην καταγγελία, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, η Επιτροπή διερεύνησε τον ισχυρισμό περί χορήγησης επιδοτήσεων από την κυβέρνηση της Αιγύπτου μέσω των ακόλουθων προγραμμάτων επιδοτήσεων:

—

Προτιμησιακά δάνεια, πιστώσεις, άλλοι τρόποι χρηματοδότησης, ασφάλιση και εγγυήσεις·

| — | Διαφυγόντα έσοδα μέσω των προγραμμάτων άμεσης φοροαπαλλαγής και μείωσης φόρου:






  — | Φορολογικά προνόμια για επιχειρήσεις που βρίσκονται σε ειδική οικονομική ζώνη· |
| --- | --- | --- |

—

Διαφυγόντα έσοδα μέσω των προγραμμάτων άμεσης φοροαπαλλαγής και μείωσης φόρου:

—

Φορολογικά προνόμια για επιχειρήσεις που βρίσκονται σε ειδική οικονομική ζώνη·

| — | Διαφυγόντα έσοδα μέσω προγραμμάτων έμμεσων φόρων και εισαγωγικών δασμών:






  — | Απαλλαγές από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και επιστροφές εισαγωγικών δασμών για τη χρήση εισαγόμενου εξοπλισμού· |
| --- | --- | --- |

—

Διαφυγόντα έσοδα μέσω προγραμμάτων έμμεσων φόρων και εισαγωγικών δασμών:

—

Απαλλαγές από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και επιστροφές εισαγωγικών δασμών για τη χρήση εισαγόμενου εξοπλισμού·

| — | Απαλλαγές από τον ΦΠΑ και απαλλαγές από εισαγωγικούς δασμούς για την εισαγωγή πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται σε εξαγόμενα τελικά προϊόντα· |
| --- | --- |

—

Απαλλαγές από τον ΦΠΑ και απαλλαγές από εισαγωγικούς δασμούς για την εισαγωγή πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται σε εξαγόμενα τελικά προϊόντα·

| — | Παροχή αγαθών και υπηρεσιών από το κράτος έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού:






  — | Παροχή ενέργειας από το κράτος έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού· |
| --- | --- | --- |

—

Παροχή αγαθών και υπηρεσιών από το κράτος έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού:

—

Παροχή ενέργειας από το κράτος έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού·

| — | Παροχή γης από το κράτος έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού. |
| --- | --- |

—

Παροχή γης από το κράτος έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού.

3.2.   Εισαγωγή

Εισαγωγή

| (50) | Οι εικαζόμενες επιδοτήσεις στην Αίγυπτο αφορούν την Jushi Egypt για τη Fiberglass Industry S.A.E. Η Jushi Egypt είναι μια εταιρεία με έδρα στη Ζώνη Οικονομικής και Εμπορικής Συνεργασίας Κίνας-Αιγύπτου στο Σουέζ («Ζώνη SETC»). Η ζώνη καλύπτει έκταση 7,34 km2 που χωρίζονται σε μια αρχική ζώνη έκτασης 1,34 km2 και σε μια επέκταση που καλύπτει 6 km2. |
| --- | --- |

(50)

Οι εικαζόμενες επιδοτήσεις στην Αίγυπτο αφορούν την Jushi Egypt για τη Fiberglass Industry S.A.E. Η Jushi Egypt είναι μια εταιρεία με έδρα στη Ζώνη Οικονομικής και Εμπορικής Συνεργασίας Κίνας-Αιγύπτου στο Σουέζ («Ζώνη SETC»). Η ζώνη καλύπτει έκταση 7,34 km2 που χωρίζονται σε μια αρχική ζώνη έκτασης 1,34 km2 και σε μια επέκταση που καλύπτει 6 km2.

2

2

2

| (51) | Το 2002 η ευρύτερη περιοχή των 20 km2 στην οποία βρισκόταν η ζώνη SETC, ο βορειοδυτικός κόλπος της Οικονομικής Ζώνης του Σουέζ, χαρακτηρίστηκε επίσημα ειδική οικονομική ζώνη («SEZone») από την κυβέρνηση της Αιγύπτου (7). Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι διατάξεις του αιγυπτιακού νόμου αριθ. 83/2002 για τις οικονομικές ζώνες ειδικής φύσης (στο εξής: νόμος 83/2002) εφαρμόζονταν τώρα και στη ζώνη SETC. |
| --- | --- |

(51)

Το 2002 η ευρύτερη περιοχή των 20 km2 στην οποία βρισκόταν η ζώνη SETC, ο βορειοδυτικός κόλπος της Οικονομικής Ζώνης του Σουέζ, χαρακτηρίστηκε επίσημα ειδική οικονομική ζώνη («SEZone») από την κυβέρνηση της Αιγύπτου (7). Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι διατάξεις του αιγυπτιακού νόμου αριθ. 83/2002 για τις οικονομικές ζώνες ειδικής φύσης (στο εξής: νόμος 83/2002) εφαρμόζονταν τώρα και στη ζώνη SETC.

2

7

| (52) | Το 2014 η Αίγυπτος δρομολόγησε το «Σχέδιο ανάπτυξης του διαδρόμου της διώρυγας του Σουέζ». Στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου, η SEZone ενσωματώθηκε επίσημα στην ευρύτερη οικονομική ζώνη της διώρυγας του Σουέζ το 2015, συμπεριλαμβανομένης όλης της περιοχής γύρω από τη διώρυγα του Σουέζ έκτασης 461 km2. Ολόκληρη η περιοχή θεωρήθηκε τώρα «οικονομική ζώνη ειδικής φύσης» σύμφωνα με τον νόμο 83/2002 και τις τροποποιήσεις του (8). Ως ειδική περιοχή, οι εταιρείες που βρίσκονταν εντός αυτής επωφελούνται από την προτιμησιακή μεταχείριση που περιγράφεται για τα προγράμματα επιδοτήσεων που αναφέρονται πιο κάτω. |
| --- | --- |

(52)

Το 2014 η Αίγυπτος δρομολόγησε το «Σχέδιο ανάπτυξης του διαδρόμου της διώρυγας του Σουέζ». Στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου, η SEZone ενσωματώθηκε επίσημα στην ευρύτερη οικονομική ζώνη της διώρυγας του Σουέζ το 2015, συμπεριλαμβανομένης όλης της περιοχής γύρω από τη διώρυγα του Σουέζ έκτασης 461 km2. Ολόκληρη η περιοχή θεωρήθηκε τώρα «οικονομική ζώνη ειδικής φύσης» σύμφωνα με τον νόμο 83/2002 και τις τροποποιήσεις του (8). Ως ειδική περιοχή, οι εταιρείες που βρίσκονταν εντός αυτής επωφελούνται από την προτιμησιακή μεταχείριση που περιγράφεται για τα προγράμματα επιδοτήσεων που αναφέρονται πιο κάτω.

2

8

3.3.   Απαλλαγές ΦΠΑ και επιστροφή εισαγωγικών δασμών για τη χρήση εισαγόμενου εξοπλισμού

Απαλλαγές ΦΠΑ και επιστροφή εισαγωγικών δασμών για τη χρήση εισαγόμενου εξοπλισμού

| (53) | Το πρόγραμμα αυτό εξαιρεί από τον ΦΠΑ και από τους εισαγωγικούς δασμούς τις εισαγωγές εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στην παραγωγή για τις εταιρείες που βρίσκονται στη SCZone. |
| --- | --- |

(53)

Το πρόγραμμα αυτό εξαιρεί από τον ΦΠΑ και από τους εισαγωγικούς δασμούς τις εισαγωγές εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στην παραγωγή για τις εταιρείες που βρίσκονται στη SCZone.

3.3.1.   Ανάλυση

Ανάλυση

| (54) | Οι νομικές βάσεις αυτού του προγράμματος είναι οι εξής:






  α) | ο νόμος αριθ. 83/2002 για τις οικονομικές ζώνες ειδικής φύσης (στο εξής: νόμος 83/2002)· |
| --- | --- | --- |

(54)

Οι νομικές βάσεις αυτού του προγράμματος είναι οι εξής:

α)

ο νόμος αριθ. 83/2002 για τις οικονομικές ζώνες ειδικής φύσης (στο εξής: νόμος 83/2002)·

| β) | το προεδρικό διάταγμα της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αριθ. 27/2015 για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του νόμου για την οικονομική ζώνη ειδικής φύσης που εκδόθηκε με τον νόμο αριθ. 83/2002 (στο εξής: νόμος 27/2015)· |
| --- | --- |

β)

το προεδρικό διάταγμα της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αριθ. 27/2015 για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του νόμου για την οικονομική ζώνη ειδικής φύσης που εκδόθηκε με τον νόμο αριθ. 83/2002 (στο εξής: νόμος 27/2015)·

| γ) | ο επενδυτικός νόμος που τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο αριθ. 72/2017· |
| --- | --- |

γ)

ο επενδυτικός νόμος που τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο αριθ. 72/2017·

| δ) | το σχέδιο ψηφίσματος του πρωθυπουργού αριθ. 2310 του 2017 σχετικά με την έκδοση εκτελεστικών κανονισμών για τον επενδυτικό νόμο που εκδόθηκε δυνάμει του νόμου αριθ. 72/2017· |
| --- | --- |

δ)

το σχέδιο ψηφίσματος του πρωθυπουργού αριθ. 2310 του 2017 σχετικά με την έκδοση εκτελεστικών κανονισμών για τον επενδυτικό νόμο που εκδόθηκε δυνάμει του νόμου αριθ. 72/2017·

| ε) | ο νόμος για τον ΦΠΑ που τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο αριθ. 67/2016· |
| --- | --- |

ε)

ο νόμος για τον ΦΠΑ που τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο αριθ. 67/2016·

| στ) | οι εκτελεστικοί κανονισμοί σχετικά με τον νόμο για τον ΦΠΑ, το διάταγμα του υπουργείου Οικονομικών αριθ. 66/2017. |
| --- | --- |

στ)

οι εκτελεστικοί κανονισμοί σχετικά με τον νόμο για τον ΦΠΑ, το διάταγμα του υπουργείου Οικονομικών αριθ. 66/2017.

3.3.2.   Πορίσματα της έρευνας

Πορίσματα της έρευνας

| (55) | Σύμφωνα με το άρθρο 22 του νόμου 83/2002, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο 27/2015, η SCZone είναι μέρος μια ξεχωριστής τελωνειακής περιοχής με διάταγμα που εκδόθηκε από τον υπουργό Οικονομικών. Αυτή η ξεχωριστή τελωνειακή περιοχή λειτουργεί υπό την εποπτεία μιας ανώτερης τελωνειακής επιτροπής που συστάθηκε από τον πρόεδρο της αρχής της ζώνης. |
| --- | --- |

(55)

Σύμφωνα με το άρθρο 22 του νόμου 83/2002, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο 27/2015, η SCZone είναι μέρος μια ξεχωριστής τελωνειακής περιοχής με διάταγμα που εκδόθηκε από τον υπουργό Οικονομικών. Αυτή η ξεχωριστή τελωνειακή περιοχή λειτουργεί υπό την εποπτεία μιας ανώτερης τελωνειακής επιτροπής που συστάθηκε από τον πρόεδρο της αρχής της ζώνης.

| (56) | Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου 83/2002, ο εισαγόμενος εξοπλισμός, τα εργαλεία ή οι συσκευές θα απαλλάσσονται από φόρους και δασμούς καθώς προορίζονται για αγαθά που παράγονται ή υπηρεσίες που παρέχονται για την αδειοδοτημένη δραστηριότητα εντός της SCZone. Από την άλλη πλευρά, η SCZone δεν είναι μόνο εξαγωγική ζώνη, οπότε όλοι οι φόροι και οι δασμοί πρέπει να καταβάλλονται για τα προϊόντα που διατίθενται στην εγχώρια αγορά εκτός της ζώνης. |
| --- | --- |

(56)

Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου 83/2002, ο εισαγόμενος εξοπλισμός, τα εργαλεία ή οι συσκευές θα απαλλάσσονται από φόρους και δασμούς καθώς προορίζονται για αγαθά που παράγονται ή υπηρεσίες που παρέχονται για την αδειοδοτημένη δραστηριότητα εντός της SCZone. Από την άλλη πλευρά, η SCZone δεν είναι μόνο εξαγωγική ζώνη, οπότε όλοι οι φόροι και οι δασμοί πρέπει να καταβάλλονται για τα προϊόντα που διατίθενται στην εγχώρια αγορά εκτός της ζώνης.

| (57) | Τέλος, σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους, οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός της SCZone πληρώνουν προκαταβολικά ΦΠΑ κατά την εισαγωγή και τον αφαιρούν από τον ΦΠΑ των εγχώριων πωλήσεών τους ή, ανάλογα με την περίπτωση, τους επιστρέφεται όταν τα τελικά προϊόντα εξάγονται. |
| --- | --- |

(57)

Τέλος, σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους, οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός της SCZone πληρώνουν προκαταβολικά ΦΠΑ κατά την εισαγωγή και τον αφαιρούν από τον ΦΠΑ των εγχώριων πωλήσεών τους ή, ανάλογα με την περίπτωση, τους επιστρέφεται όταν τα τελικά προϊόντα εξάγονται.

| (58) | Για τις εταιρείες που βρίσκονται στη SCZone, ο ΦΠΑ κατά την εισαγωγή δεν επιβάλλεται αρχικά σύμφωνα με μνημόνιο συμφωνίας που έχει συναφθεί, για το θέμα αυτό, μεταξύ του υπουργείου Οικονομικών και της γενικής αρχής της SCZone. |
| --- | --- |

(58)

Για τις εταιρείες που βρίσκονται στη SCZone, ο ΦΠΑ κατά την εισαγωγή δεν επιβάλλεται αρχικά σύμφωνα με μνημόνιο συμφωνίας που έχει συναφθεί, για το θέμα αυτό, μεταξύ του υπουργείου Οικονομικών και της γενικής αρχής της SCZone.

| (59) | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο ΦΠΑ και οι εισαγωγικοί δασμοί που η Jushi Egypt έπρεπε να καταβάλει για εισαγόμενο εξοπλισμό δεν της είχαν επιβληθεί από το 2017 και σε όλη την περίοδο έρευνας. Πριν από το 2017 η εταιρεία πλήρωνε τους εισαγωγικούς δασμούς και τον ΦΠΑ/φόρο γενικών πωλήσεων (ΦΓΠ) (9) επί του εισαγόμενου εξοπλισμού, αφού δεν είχε ακόμη εγκατασταθεί στην SCZone. Ωστόσο, λόγω της προαιρετικής εισόδου της εταιρείας στο φορολογικό και διοικητικό καθεστώς της SCZone το 2017, η Jushi Egypt επωφελείται από την προνομιακή φορολογική μεταχείριση εντός της ζώνης, συμπεριλαμβανομένων των απαλλαγών από ΦΠΑ και δασμούς. |
| --- | --- |

(59)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο ΦΠΑ και οι εισαγωγικοί δασμοί που η Jushi Egypt έπρεπε να καταβάλει για εισαγόμενο εξοπλισμό δεν της είχαν επιβληθεί από το 2017 και σε όλη την περίοδο έρευνας. Πριν από το 2017 η εταιρεία πλήρωνε τους εισαγωγικούς δασμούς και τον ΦΠΑ/φόρο γενικών πωλήσεων (ΦΓΠ) (9) επί του εισαγόμενου εξοπλισμού, αφού δεν είχε ακόμη εγκατασταθεί στην SCZone. Ωστόσο, λόγω της προαιρετικής εισόδου της εταιρείας στο φορολογικό και διοικητικό καθεστώς της SCZone το 2017, η Jushi Egypt επωφελείται από την προνομιακή φορολογική μεταχείριση εντός της ζώνης, συμπεριλαμβανομένων των απαλλαγών από ΦΠΑ και δασμούς.

9

| (60) | Γενικός κανόνας στην Αίγυπτο είναι οι εταιρείες που αγοράζουν μηχανήματα που υπόκεινται σε ΦΠΑ 5 % να χρησιμοποιούν τα ποσά ως πίστωση έναντι μελλοντικών πληρωμών (10). Ωστόσο, όταν το πιστωτικό υπόλοιπο διατηρείται για 6 και πλέον διαδοχικές φορολογικές περιόδους (μήνες), όπως συμβαίνει με εταιρείες που δραστηριοποιούνται κυρίως σε εξαγωγές που δεν μπορούν να αντισταθμίσουν τον ΦΠΑ που προπλήρωσαν χρησιμοποιώντας τον ως πίστωση έναντι μελλοντικών πληρωμών, το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο υποβάλλει εγγράφως αίτηση με το ποσό του πιστωτικού υπολοίπου. Η αιγυπτιακή φορολογική αρχή θα πρέπει να ελέγξει αν το υπόλοιπο είναι σωστό και να το επιστρέψει εντός 45 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. |
| --- | --- |

(60)

Γενικός κανόνας στην Αίγυπτο είναι οι εταιρείες που αγοράζουν μηχανήματα που υπόκεινται σε ΦΠΑ 5 % να χρησιμοποιούν τα ποσά ως πίστωση έναντι μελλοντικών πληρωμών (10). Ωστόσο, όταν το πιστωτικό υπόλοιπο διατηρείται για 6 και πλέον διαδοχικές φορολογικές περιόδους (μήνες), όπως συμβαίνει με εταιρείες που δραστηριοποιούνται κυρίως σε εξαγωγές που δεν μπορούν να αντισταθμίσουν τον ΦΠΑ που προπλήρωσαν χρησιμοποιώντας τον ως πίστωση έναντι μελλοντικών πληρωμών, το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο υποβάλλει εγγράφως αίτηση με το ποσό του πιστωτικού υπολοίπου. Η αιγυπτιακή φορολογική αρχή θα πρέπει να ελέγξει αν το υπόλοιπο είναι σωστό και να το επιστρέψει εντός 45 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.

10

| (61) | Ωστόσο, από την έρευνα φάνηκε ότι, στην πράξη, η κυβέρνηση της Αιγύπτου δεν επιστρέφει τον ΦΠΑ που έχει καταβληθεί προκαταβολικά, κατά τρόπον ώστε ο φόρος να αποτελεί πραγματικό κόστος που βαρύνει τις εταιρείες αυτές. Μάλιστα, από την ανάλυση των πιστώσεων ΦΓΠ/ΦΠΑ της Jushi Egypt που καταχωρίστηκαν στις ετήσιες εκθέσεις της περιόδου 2016-2018 φάνηκε ότι ποσά οφειλόμενα από την κυβέρνηση της Αιγύπτου στην Jushi Egypt εκκρεμούσαν ακόμη ύστερα από αρκετά χρόνια (11) και η Jushi Egypt επιβεβαίωσε ότι δεν ανέμενε να λάβει επιστροφές (12). |
| --- | --- |

(61)

Ωστόσο, από την έρευνα φάνηκε ότι, στην πράξη, η κυβέρνηση της Αιγύπτου δεν επιστρέφει τον ΦΠΑ που έχει καταβληθεί προκαταβολικά, κατά τρόπον ώστε ο φόρος να αποτελεί πραγματικό κόστος που βαρύνει τις εταιρείες αυτές. Μάλιστα, από την ανάλυση των πιστώσεων ΦΓΠ/ΦΠΑ της Jushi Egypt που καταχωρίστηκαν στις ετήσιες εκθέσεις της περιόδου 2016-2018 φάνηκε ότι ποσά οφειλόμενα από την κυβέρνηση της Αιγύπτου στην Jushi Egypt εκκρεμούσαν ακόμη ύστερα από αρκετά χρόνια (11) και η Jushi Egypt επιβεβαίωσε ότι δεν ανέμενε να λάβει επιστροφές (12).

11

12

| (62) | Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι, αφού ο εξοπλισμός που χρησιμοποιήθηκε στην κατασκευή προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, θα χρησιμοποιηθεί κατά πάσα πιθανότητα στη διάρκεια όλου του ωφέλιμου βίου του εντός του αιγυπτιακού εδάφους χωρίς να επανεξαχθεί ή να πωληθεί στην εγχώρια αγορά, δεν υπάρχει αιτιολογία για τη χορήγηση απαλλαγής από τους τελωνειακούς δασμούς και τον ΦΠΑ κατά την αγορά του εξοπλισμού, πλην από αυτήν του ευεργετήματος προς τις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην SCZone. Συνεπώς, αυτό αποτελεί διαφυγόντα έσοδα με τη μορφή τελωνειακών δασμών και ΦΠΑ που είναι αναιτιολόγητα μη καταβλητέοι, καθώς ο εξοπλισμός αυτός χρησιμοποιείται για την τοπική παραγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και για το οποίο κανονικά οφείλεται τελωνειακός δασμός και ΦΠΑ για τους παραγωγούς που βρίσκονται εκτός SCZone. |
| --- | --- |

(62)

Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι, αφού ο εξοπλισμός που χρησιμοποιήθηκε στην κατασκευή προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, θα χρησιμοποιηθεί κατά πάσα πιθανότητα στη διάρκεια όλου του ωφέλιμου βίου του εντός του αιγυπτιακού εδάφους χωρίς να επανεξαχθεί ή να πωληθεί στην εγχώρια αγορά, δεν υπάρχει αιτιολογία για τη χορήγηση απαλλαγής από τους τελωνειακούς δασμούς και τον ΦΠΑ κατά την αγορά του εξοπλισμού, πλην από αυτήν του ευεργετήματος προς τις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην SCZone. Συνεπώς, αυτό αποτελεί διαφυγόντα έσοδα με τη μορφή τελωνειακών δασμών και ΦΠΑ που είναι αναιτιολόγητα μη καταβλητέοι, καθώς ο εξοπλισμός αυτός χρησιμοποιείται για την τοπική παραγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και για το οποίο κανονικά οφείλεται τελωνειακός δασμός και ΦΠΑ για τους παραγωγούς που βρίσκονται εκτός SCZone.

| (63) | Συνεπώς, από τη στιγμή που η Jushi Egypt εντάχθηκε στο νόμιμο καθεστώς της προνομιακής μεταχείρισης της SCZone το 2017, επωφελήθηκε de facto από την απαλλαγή του ΦΠΑ για τις εισαγωγές μηχανημάτων. Η απαλλαγή αυτή αποτελεί διαφυγόντα έσοδα διότι, όπως προαναφέρθηκε, ακόμη κι αν επιστρεφόταν ο ΦΠΑ στο τέλος, στην ουσία δεν υπάρχουν στοιχεία για το ότι η κυβέρνηση της Αιγύπτου επέστρεψε στην Jushi Egypt τον ΦΠΑ που είχε καταβάλει για τα μηχανήματα στο παρελθόν. Πράγματι, τα διαθέσιμα στοιχεία έδειξαν ότι η Jushi Egypt δεν είχε λάβει επιστροφή όταν ήταν εγκατεστημένη εκτός της ζώνης. |
| --- | --- |

(63)

Συνεπώς, από τη στιγμή που η Jushi Egypt εντάχθηκε στο νόμιμο καθεστώς της προνομιακής μεταχείρισης της SCZone το 2017, επωφελήθηκε de facto από την απαλλαγή του ΦΠΑ για τις εισαγωγές μηχανημάτων. Η απαλλαγή αυτή αποτελεί διαφυγόντα έσοδα διότι, όπως προαναφέρθηκε, ακόμη κι αν επιστρεφόταν ο ΦΠΑ στο τέλος, στην ουσία δεν υπάρχουν στοιχεία για το ότι η κυβέρνηση της Αιγύπτου επέστρεψε στην Jushi Egypt τον ΦΠΑ που είχε καταβάλει για τα μηχανήματα στο παρελθόν. Πράγματι, τα διαθέσιμα στοιχεία έδειξαν ότι η Jushi Egypt δεν είχε λάβει επιστροφή όταν ήταν εγκατεστημένη εκτός της ζώνης.

| (64) | Οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στη SCZone, οι οποίες δεν χρειάζεται να πληρώσουν ΦΠΑ προκαταβολικά, απαλλάσσονται de facto από τον ΦΠΑ, γεγονός που τις απαλλάσσει όχι μόνο από το πραγματικό κόστος αλλά και από τη διοικητική επιβάρυνση που θα είχαν αν έπρεπε να ζητήσουν επιστροφές ΦΠΑ ή να συμψηφίσουν επιστροφές ΦΠΑ. Το ίδιο συμπέρασμα ισχύει ακόμα πιο καθαρά για την απαλλαγή από την καταβολή εισαγωγικών δασμών στον εισαγόμενο εξοπλισμό. |
| --- | --- |

(64)

Οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στη SCZone, οι οποίες δεν χρειάζεται να πληρώσουν ΦΠΑ προκαταβολικά, απαλλάσσονται de facto από τον ΦΠΑ, γεγονός που τις απαλλάσσει όχι μόνο από το πραγματικό κόστος αλλά και από τη διοικητική επιβάρυνση που θα είχαν αν έπρεπε να ζητήσουν επιστροφές ΦΠΑ ή να συμψηφίσουν επιστροφές ΦΠΑ. Το ίδιο συμπέρασμα ισχύει ακόμα πιο καθαρά για την απαλλαγή από την καταβολή εισαγωγικών δασμών στον εισαγόμενο εξοπλισμό.

3.3.3.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (65) | Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα αυτό παρέχει μια οικονομική ενίσχυση με τη μορφή διαφυγόντων εσόδων από την κυβέρνηση της Αιγύπτου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, αφού οι επιλέξιμες επιχειρήσεις απαλλάσσονται από την καταβολή του ΦΠΑ και/ή δασμών τους οποίους διαφορετικά θα όφειλαν. Το πρόγραμμα παρέχει επίσης όφελος στις αποδέκτριες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, αφού αυτές βρίσκονται σε καλύτερη οικονομική θέση από αυτή στην οποία θα βρίσκονταν αν δεν συμμετείχαν στο πρόγραμμα. Στην πραγματικότητα, χωρίς το πρόγραμμα θα πλήρωναν ΦΠΑ και εισαγωγικούς δασμούς κατά την εισαγωγή του εξοπλισμού. |
| --- | --- |

(65)

Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα αυτό παρέχει μια οικονομική ενίσχυση με τη μορφή διαφυγόντων εσόδων από την κυβέρνηση της Αιγύπτου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, αφού οι επιλέξιμες επιχειρήσεις απαλλάσσονται από την καταβολή του ΦΠΑ και/ή δασμών τους οποίους διαφορετικά θα όφειλαν. Το πρόγραμμα παρέχει επίσης όφελος στις αποδέκτριες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, αφού αυτές βρίσκονται σε καλύτερη οικονομική θέση από αυτή στην οποία θα βρίσκονταν αν δεν συμμετείχαν στο πρόγραμμα. Στην πραγματικότητα, χωρίς το πρόγραμμα θα πλήρωναν ΦΠΑ και εισαγωγικούς δασμούς κατά την εισαγωγή του εξοπλισμού.

| (66) | Το πρόγραμμα έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αφού δεν έχει γενική εφαρμογή στην Αίγυπτο αλλά εφαρμόζεται μόνο σε εταιρείες εγκατεστημένες σε οικονομικές ζώνες ειδικής φύσης, όπως η SCZone. Η νομοθεσία δυνάμει της οποίας λειτουργεί η χορηγούσα αρχή περιορίζει την πρόσβαση σε επιχειρήσεις που βρίσκονται εντός τέτοιων οικονομικών ζωνών ειδικής φύσης. |
| --- | --- |

(66)

Το πρόγραμμα έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αφού δεν έχει γενική εφαρμογή στην Αίγυπτο αλλά εφαρμόζεται μόνο σε εταιρείες εγκατεστημένες σε οικονομικές ζώνες ειδικής φύσης, όπως η SCZone. Η νομοθεσία δυνάμει της οποίας λειτουργεί η χορηγούσα αρχή περιορίζει την πρόσβαση σε επιχειρήσεις που βρίσκονται εντός τέτοιων οικονομικών ζωνών ειδικής φύσης.

3.3.4.   Υπολογισμός του ύψους της επιδότησης

Υπολογισμός του ύψους της επιδότησης

| (67) | Το ποσό αυτής της αντισταθμίσιμης επιδότησης υπολογίστηκε ως όφελος που προσπορίστηκε ο αποδέκτης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Το όφελος που προσπορίστηκε ο αποδέκτης θεωρείται ότι είναι:






  α) | Το ποσό των τελωνειακών δασμών από τους οποίους απαλλάχθηκε ο εισαγόμενος εξοπλισμός που αγοράστηκε μετά το 2017. Για να εξασφαλιστεί ότι το αντισταθμίσιμο ποσό κάλυπτε μόνο την περίοδο έρευνας, το όφελος που προέκυψε αποσβέστηκε με βάση τη διάρκεια του ωφέλιμου βίου του εξοπλισμού, σύμφωνα με τις συνήθεις λογιστικές διαδικασίες της εταιρείας, εκτός από μία από τις κατηγορίες ενεργητικού, όπου η περίοδος απόσβεσης ήταν προσαρμοσμένη κατά τρόπο ώστε να αντανακλά τον πραγματικό ωφέλιμο βίο, όπως εξακριβώθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. |
| --- | --- | --- |

(67)

Το ποσό αυτής της αντισταθμίσιμης επιδότησης υπολογίστηκε ως όφελος που προσπορίστηκε ο αποδέκτης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Το όφελος που προσπορίστηκε ο αποδέκτης θεωρείται ότι είναι:

α)

Το ποσό των τελωνειακών δασμών από τους οποίους απαλλάχθηκε ο εισαγόμενος εξοπλισμός που αγοράστηκε μετά το 2017. Για να εξασφαλιστεί ότι το αντισταθμίσιμο ποσό κάλυπτε μόνο την περίοδο έρευνας, το όφελος που προέκυψε αποσβέστηκε με βάση τη διάρκεια του ωφέλιμου βίου του εξοπλισμού, σύμφωνα με τις συνήθεις λογιστικές διαδικασίες της εταιρείας, εκτός από μία από τις κατηγορίες ενεργητικού, όπου η περίοδος απόσβεσης ήταν προσαρμοσμένη κατά τρόπο ώστε να αντανακλά τον πραγματικό ωφέλιμο βίο, όπως εξακριβώθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.

| β) | Όσον αφορά τα διαφυγόντα έσοδα με τη μορφή de facto απαλλαγής από ΦΠΑ, το όφελος υπολογίστηκε λαμβανομένου υπόψη όλου του ποσού του ΦΠΑ που ήταν κανονικά καταβλητέο, αλλά δεν είχε καταβληθεί στη διάρκεια της περιόδου έρευνας για τις αγορές εισαγόμενου εξοπλισμού (κατά την ΠΕ). |
| --- | --- |

β)

Όσον αφορά τα διαφυγόντα έσοδα με τη μορφή de facto απαλλαγής από ΦΠΑ, το όφελος υπολογίστηκε λαμβανομένου υπόψη όλου του ποσού του ΦΠΑ που ήταν κανονικά καταβλητέο, αλλά δεν είχε καταβληθεί στη διάρκεια της περιόδου έρευνας για τις αγορές εισαγόμενου εξοπλισμού (κατά την ΠΕ).

| (68) | Το ύψος της επιδότησης που προσδιορίστηκε προσωρινά για το συγκεκριμένο είδος επιδοτήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας για τον παραγωγό-εξαγωγέα ήταν 0,78 %. |
| --- | --- |

(68)

Το ύψος της επιδότησης που προσδιορίστηκε προσωρινά για το συγκεκριμένο είδος επιδοτήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας για τον παραγωγό-εξαγωγέα ήταν 0,78 %.

3.4.   Απαλλαγές από ΦΠΑ και μείωση εισαγωγικών δασμών για εισαγόμενα υλικά

Απαλλαγές από ΦΠΑ και μείωση εισαγωγικών δασμών για εισαγόμενα υλικά

| (69) | Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 83/2002, οι οντότητες που δραστηριοποιούνται σε ειδική οικονομική ζώνη επιτρέπεται να εισάγουν υλικά χωρίς να καταβάλλουν τελωνειακούς δασμούς, φόρους επί πωλήσεων ή άλλους φόρους ή δασμούς, τους οποίους διαφορετικά θα όφειλαν, στον βαθμό που αυτά τα εισαγόμενα υλικά επανεξάγονται όπως είναι ή μεταποιημένα σε προϊόν του επόμενου σταδίου το οποίο στη συνέχεια εξάγεται. |
| --- | --- |

(69)

Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 83/2002, οι οντότητες που δραστηριοποιούνται σε ειδική οικονομική ζώνη επιτρέπεται να εισάγουν υλικά χωρίς να καταβάλλουν τελωνειακούς δασμούς, φόρους επί πωλήσεων ή άλλους φόρους ή δασμούς, τους οποίους διαφορετικά θα όφειλαν, στον βαθμό που αυτά τα εισαγόμενα υλικά επανεξάγονται όπως είναι ή μεταποιημένα σε προϊόν του επόμενου σταδίου το οποίο στη συνέχεια εξάγεται.

3.4.1.   Νομική βάση

Νομική βάση

| (70) | Οι νομικές βάσεις αυτού του προγράμματος είναι οι εξής:






  — | ο νόμος αριθ. 83/2002 για τις οικονομικές ζώνες ειδικής φύσης (στο εξής: νόμος αριθ. 83/2002)· |
| --- | --- | --- |

(70)

Οι νομικές βάσεις αυτού του προγράμματος είναι οι εξής:

—

ο νόμος αριθ. 83/2002 για τις οικονομικές ζώνες ειδικής φύσης (στο εξής: νόμος αριθ. 83/2002)·

| — | το πρωθυπουργικό διάταγμα αριθ. 1625 του 2002 για την έκδοση των εκτελεστικών κανονισμών για τον νόμο σχετικά με τις οικονομικές ζώνες ειδικής φύσης· |
| --- | --- |

—

το πρωθυπουργικό διάταγμα αριθ. 1625 του 2002 για την έκδοση των εκτελεστικών κανονισμών για τον νόμο σχετικά με τις οικονομικές ζώνες ειδικής φύσης·

| — | το προεδρικό διάταγμα της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αριθ. 27/2015 για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του νόμου αριθ. 83/2002 για την οικονομική ζώνη ειδικής φύσης (στο εξής: νόμος αριθ. 27/2015)· |
| --- | --- |

—

το προεδρικό διάταγμα της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αριθ. 27/2015 για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του νόμου αριθ. 83/2002 για την οικονομική ζώνη ειδικής φύσης (στο εξής: νόμος αριθ. 27/2015)·

| — | ο επενδυτικός νόμος που τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο αριθ. 72/2017· |
| --- | --- |

—

ο επενδυτικός νόμος που τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο αριθ. 72/2017·

| — | το σχέδιο πρωθυπουργικού ψηφίσματος αριθ. 2310 του 2017 σχετικά με την έκδοση εκτελεστικών κανονισμών για τον επενδυτικό νόμο που θεσπίστηκε δυνάμει του νόμου αριθ. 72 του 2017· |
| --- | --- |

—

το σχέδιο πρωθυπουργικού ψηφίσματος αριθ. 2310 του 2017 σχετικά με την έκδοση εκτελεστικών κανονισμών για τον επενδυτικό νόμο που θεσπίστηκε δυνάμει του νόμου αριθ. 72 του 2017·

| — | ο νόμος για τον ΦΠΑ που τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο αριθ. 67/2016· |
| --- | --- |

—

ο νόμος για τον ΦΠΑ που τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο αριθ. 67/2016·

| — | οι εκτελεστικοί κανονισμοί σχετικά με τον νόμο για τον ΦΠΑ, το διάταγμα του υπουργείου Οικονομικών αριθ. 66/2017. |
| --- | --- |

—

οι εκτελεστικοί κανονισμοί σχετικά με τον νόμο για τον ΦΠΑ, το διάταγμα του υπουργείου Οικονομικών αριθ. 66/2017.

3.4.2.   Πορίσματα της έρευνας

Πορίσματα της έρευνας

| (71) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 46 παραπάνω, η SCZone είναι μέρος της ξεχωριστής τελωνειακής ζώνης. Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου αριθ. 83/2002, οι εισαγόμενες πρώτες ύλες, οι προμήθειες, τα ανταλλακτικά και πολλά άλλα υλικά ή επιμέρους κατασκευαστικά στοιχεία που εισάγονται από το εξωτερικό θα απαλλάσσονται από φόρους και δασμούς καθώς προορίζονται για αγαθά που παράγονται ή υπηρεσίες που παρέχονται για την αδειοδοτημένη δραστηριότητα εντός της SCZone. Από την άλλη πλευρά, όλοι οι φόροι και οι δασμοί πρέπει να καταβάλλονται για τα προϊόντα που διατίθενται στην εγχώρια αγορά εκτός της SCZone. |
| --- | --- |

(71)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 46 παραπάνω, η SCZone είναι μέρος της ξεχωριστής τελωνειακής ζώνης. Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 42 του νόμου αριθ. 83/2002, οι εισαγόμενες πρώτες ύλες, οι προμήθειες, τα ανταλλακτικά και πολλά άλλα υλικά ή επιμέρους κατασκευαστικά στοιχεία που εισάγονται από το εξωτερικό θα απαλλάσσονται από φόρους και δασμούς καθώς προορίζονται για αγαθά που παράγονται ή υπηρεσίες που παρέχονται για την αδειοδοτημένη δραστηριότητα εντός της SCZone. Από την άλλη πλευρά, όλοι οι φόροι και οι δασμοί πρέπει να καταβάλλονται για τα προϊόντα που διατίθενται στην εγχώρια αγορά εκτός της SCZone.

| (72) | Κατά την έρευνα η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του προαναφερόμενου άρθρου του νόμου αριθ. 83/2002, η Jushi Egypt ήταν αποδέκτης απαλλαγών από τον ΦΠΑ και από δασμούς επί των εισαγωγών πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή εξαγόμενων τελικών προϊόντων (και ιδίως του υπό εξέταση προϊόντος). |
| --- | --- |

(72)

Κατά την έρευνα η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του προαναφερόμενου άρθρου του νόμου αριθ. 83/2002, η Jushi Egypt ήταν αποδέκτης απαλλαγών από τον ΦΠΑ και από δασμούς επί των εισαγωγών πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή εξαγόμενων τελικών προϊόντων (και ιδίως του υπό εξέταση προϊόντος).

| (73) | Όσον αφορά την απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, η διευκόλυνση αυτή φαίνεται να αντιστοιχεί σε «επιστροφή επιβαρύνσεων επί των εισαγωγών», όπως περιγράφεται στο παράρτημα I στοιχείο θ) του βασικού κανονισμού. Σύμφωνα με το παράρτημα I στοιχείο θ), ένα σύστημα επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης ενδέχεται να αποτελεί εξαγωγική επιδότηση στον βαθμό που συνεπάγεται την επιστροφή σε έκταση μεγαλύτερη από το κανονικό των επιβαρύνσεων που επεβλήθησαν αρχικά στις εισαγωγές των συντελεστών παραγωγής σε σχέση με τους οποίους ζητείται η επιστροφή. |
| --- | --- |

(73)

Όσον αφορά την απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, η διευκόλυνση αυτή φαίνεται να αντιστοιχεί σε «επιστροφή επιβαρύνσεων επί των εισαγωγών», όπως περιγράφεται στο παράρτημα I στοιχείο θ) του βασικού κανονισμού. Σύμφωνα με το παράρτημα I στοιχείο θ), ένα σύστημα επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης ενδέχεται να αποτελεί εξαγωγική επιδότηση στον βαθμό που συνεπάγεται την επιστροφή σε έκταση μεγαλύτερη από το κανονικό των επιβαρύνσεων που επεβλήθησαν αρχικά στις εισαγωγές των συντελεστών παραγωγής σε σχέση με τους οποίους ζητείται η επιστροφή.

| (74) | Προκειμένου να διαπιστώσει αν υφίστατο τέτοιου είδους καθ’ υπέρβαση διαγραφή, σύμφωνα με το παράρτημα III σημείο ΙΙ του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από την κυβέρνηση της Αιγύπτου σχετικά με το καθεστώς επιστροφής φόρου εν γένει, και ειδικότερα όσον αφορά την ύπαρξη και την αποτελεσματική εφαρμογή των συνοδευτικών διαδικασιών παρακολούθησης και ελέγχου. |
| --- | --- |

(74)

Προκειμένου να διαπιστώσει αν υφίστατο τέτοιου είδους καθ’ υπέρβαση διαγραφή, σύμφωνα με το παράρτημα III σημείο ΙΙ του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από την κυβέρνηση της Αιγύπτου σχετικά με το καθεστώς επιστροφής φόρου εν γένει, και ειδικότερα όσον αφορά την ύπαρξη και την αποτελεσματική εφαρμογή των συνοδευτικών διαδικασιών παρακολούθησης και ελέγχου.

| (75) | Βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν αρχικά, φάνηκε ότι η κυβέρνηση της Αιγύπτου είχε διαμορφώσει ένα νομικό πλαίσιο για την παρακολούθηση του καθεστώτος επιστροφής φόρου και, ανάλογα με την περίπτωση, αυτό περιλάμβανε την επιστροφή των καταβληθέντων εισαγωγικών δασμών. Ωστόσο, κατά τους επιτόπιους ελέγχους στην Jushi Egypt, διαπιστώθηκε ότι το πλαίσιο αυτό δεν εφαρμοζόταν αποτελεσματικά στην πράξη. |
| --- | --- |

(75)

Βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν αρχικά, φάνηκε ότι η κυβέρνηση της Αιγύπτου είχε διαμορφώσει ένα νομικό πλαίσιο για την παρακολούθηση του καθεστώτος επιστροφής φόρου και, ανάλογα με την περίπτωση, αυτό περιλάμβανε την επιστροφή των καταβληθέντων εισαγωγικών δασμών. Ωστόσο, κατά τους επιτόπιους ελέγχους στην Jushi Egypt, διαπιστώθηκε ότι το πλαίσιο αυτό δεν εφαρμοζόταν αποτελεσματικά στην πράξη.

| (76) | Η Jushi Egypt δεν κατέβαλε εισαγωγικούς δασμούς (ή ΦΠΑ) για καμία από τις αγορές υλικών κατά την περίοδο έρευνας, είτε αυτά χρησιμοποιούνταν για εγχώριες πωλήσεις είτε για εξαγωγές των τελικών προϊόντων. Κανονικά, πρέπει να γίνεται κατάθεση σε δεσμευμένο λογαριασμό των τελωνειακών αρχών, από τον οποίο οι δασμοί εισπράττονται κατά τακτά διαστήματα. Ωστόσο, κατά την περίοδο έρευνας, δεν είχε πραγματοποιηθεί κατάθεση και δεν είχαν εισπραχθεί ποσά από τις αρχές. |
| --- | --- |

(76)

Η Jushi Egypt δεν κατέβαλε εισαγωγικούς δασμούς (ή ΦΠΑ) για καμία από τις αγορές υλικών κατά την περίοδο έρευνας, είτε αυτά χρησιμοποιούνταν για εγχώριες πωλήσεις είτε για εξαγωγές των τελικών προϊόντων. Κανονικά, πρέπει να γίνεται κατάθεση σε δεσμευμένο λογαριασμό των τελωνειακών αρχών, από τον οποίο οι δασμοί εισπράττονται κατά τακτά διαστήματα. Ωστόσο, κατά την περίοδο έρευνας, δεν είχε πραγματοποιηθεί κατάθεση και δεν είχαν εισπραχθεί ποσά από τις αρχές.

| (77) | Μετά την περίοδο έρευνας, η Jushi Egypt πραγματοποίησε πληρωμή μικρού ποσού στις αιγυπτιακές αρχές για να καλύψει, όπως ισχυρίζεται, την καθ’ υπέρβαση διαγραφή για τις εγχώριες πωλήσεις. Ωστόσο, δεν υπήρξαν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι η πληρωμή αυτή έγινε πραγματικά για καθ’ υπέρβαση διαγραφή των εγχώριων πωλήσεων ή ότι είχε σχέση με εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας. Όμως, υπήρξαν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι η Jushi Egypt έλαβε επιστροφή εισαγωγικών δασμών που καταβλήθηκαν σε προηγούμενες περιόδους, πριν από την απόκτηση απαλλαγής για εισαγωγικούς δασμούς. |
| --- | --- |

(77)

Μετά την περίοδο έρευνας, η Jushi Egypt πραγματοποίησε πληρωμή μικρού ποσού στις αιγυπτιακές αρχές για να καλύψει, όπως ισχυρίζεται, την καθ’ υπέρβαση διαγραφή για τις εγχώριες πωλήσεις. Ωστόσο, δεν υπήρξαν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι η πληρωμή αυτή έγινε πραγματικά για καθ’ υπέρβαση διαγραφή των εγχώριων πωλήσεων ή ότι είχε σχέση με εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας. Όμως, υπήρξαν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι η Jushi Egypt έλαβε επιστροφή εισαγωγικών δασμών που καταβλήθηκαν σε προηγούμενες περιόδους, πριν από την απόκτηση απαλλαγής για εισαγωγικούς δασμούς.

| (78) | Σε συνέχεια περαιτέρω αλληλογραφίας με την κυβέρνηση της Αιγύπτου, ελήφθησαν πρόσθετες πληροφορίες που έδειχναν ότι, στην πραγματικότητα, το πλαίσιο παρακολούθησης και επαλήθευσης για την είσπραξη των τελωνειακών δασμών στη SCZone ήταν υπό διαμόρφωση κατά την περίοδο έρευνας. Για παράδειγμα, η επιτροπή για την προσαρμογή των υπολοίπων εισαγωγικών δασμών συστάθηκε μόλις το 2019 σύμφωνα με το διάταγμα αριθ. 158 του προϊσταμένου της τελωνειακής αρχής, η συγκρότηση επιτροπής από τελωνειακούς επιθεωρητές βρισκόταν σε εξέλιξη το 2019 και οι εκτελεστικές διαδικασίες δεν είχαν θεσπιστεί. Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε αποτελεσματικό και κατάλληλο σύστημα επιστροφής φόρου. |
| --- | --- |

(78)

Σε συνέχεια περαιτέρω αλληλογραφίας με την κυβέρνηση της Αιγύπτου, ελήφθησαν πρόσθετες πληροφορίες που έδειχναν ότι, στην πραγματικότητα, το πλαίσιο παρακολούθησης και επαλήθευσης για την είσπραξη των τελωνειακών δασμών στη SCZone ήταν υπό διαμόρφωση κατά την περίοδο έρευνας. Για παράδειγμα, η επιτροπή για την προσαρμογή των υπολοίπων εισαγωγικών δασμών συστάθηκε μόλις το 2019 σύμφωνα με το διάταγμα αριθ. 158 του προϊσταμένου της τελωνειακής αρχής, η συγκρότηση επιτροπής από τελωνειακούς επιθεωρητές βρισκόταν σε εξέλιξη το 2019 και οι εκτελεστικές διαδικασίες δεν είχαν θεσπιστεί. Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε αποτελεσματικό και κατάλληλο σύστημα επιστροφής φόρου.

| (79) | Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 50 παραπάνω, η πληρωμή του ΦΠΑ στα εισαγόμενα προϊόντα αναστέλλεται αντί να καταβάλλεται προκαταβολικά στη SCZone. Οι φορολογικές αρχές διατηρούν μόνο το δικαίωμα να διεκδικήσουν τον ΦΠΑ εκ των υστέρων. |
| --- | --- |

(79)

Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 50 παραπάνω, η πληρωμή του ΦΠΑ στα εισαγόμενα προϊόντα αναστέλλεται αντί να καταβάλλεται προκαταβολικά στη SCZone. Οι φορολογικές αρχές διατηρούν μόνο το δικαίωμα να διεκδικήσουν τον ΦΠΑ εκ των υστέρων.

| (80) | Η έρευνα έδειξε επίσης ότι για ορισμένους συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούσε η Jushi Egypt στην παραγωγή από Αιγύπτιους προμηθευτές, ο ΦΠΑ χρεωνόταν με τον κανονικό συντελεστή ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η εταιρεία βρισκόταν στην ειδική ζώνη όπου ο ΦΠΑ δεν οφειλόταν κανονικά. Οι συναλλαγές αυτές είχαν ως αποτέλεσμα πίστωση του ΦΠΑ στην Jushi Egypt. Αντιστρόφως, οι πωλήσεις συντελεστών παραγωγής μεταξύ εταιρειών που βρίσκονταν στην ειδική ζώνη δεν υπόκεινταν σε εγχώριο ΦΠΑ ανεξάρτητα από το αν τα παραγόμενα με αυτούς τους συντελεστές παραγωγής προϊόντα θα εξάγονταν ή θα πωλούνταν εντός της Αιγύπτου. Η Jushi Egypt δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ποιοι συντελεστές παραγωγής (είτε από την εγχώρια αγορά είτε εισαγωγής) χρησιμοποιήθηκαν ή καταναλώθηκαν για προϊόντα που εξήχθησαν ή πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά. |
| --- | --- |

(80)

Η έρευνα έδειξε επίσης ότι για ορισμένους συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούσε η Jushi Egypt στην παραγωγή από Αιγύπτιους προμηθευτές, ο ΦΠΑ χρεωνόταν με τον κανονικό συντελεστή ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η εταιρεία βρισκόταν στην ειδική ζώνη όπου ο ΦΠΑ δεν οφειλόταν κανονικά. Οι συναλλαγές αυτές είχαν ως αποτέλεσμα πίστωση του ΦΠΑ στην Jushi Egypt. Αντιστρόφως, οι πωλήσεις συντελεστών παραγωγής μεταξύ εταιρειών που βρίσκονταν στην ειδική ζώνη δεν υπόκεινταν σε εγχώριο ΦΠΑ ανεξάρτητα από το αν τα παραγόμενα με αυτούς τους συντελεστές παραγωγής προϊόντα θα εξάγονταν ή θα πωλούνταν εντός της Αιγύπτου. Η Jushi Egypt δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ποιοι συντελεστές παραγωγής (είτε από την εγχώρια αγορά είτε εισαγωγής) χρησιμοποιήθηκαν ή καταναλώθηκαν για προϊόντα που εξήχθησαν ή πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά.

| (81) | Απ’ όλα αυτά τα στοιχεία φαίνεται ότι η ειδική ζώνη δεν είναι μια κλασική ζώνη μεταποίησης προϊόντων προς εξαγωγή και ότι διαφέρει από άλλες ειδικές ελεύθερες ζώνες που υπάρχουν στην Αίγυπτο· είναι δε μοναδικό και υβριδικό είδος ειδικής ζώνης με αρκετά διαφορετικά χαρακτηριστικά που την καθιστούν διακριτή από άλλες ζώνες. Οι εφαρμοστέοι νόμοι και κανονισμοί δεν φαίνεται να εφαρμόζονται στην πράξη στη ζώνη, οπότε η Επιτροπή κατέληξε σε προσωρινά πορίσματα με βάση αυτά που είχε καταλάβει για τη λειτουργία των συναλλαγών στη ζώνη. |
| --- | --- |

(81)

Απ’ όλα αυτά τα στοιχεία φαίνεται ότι η ειδική ζώνη δεν είναι μια κλασική ζώνη μεταποίησης προϊόντων προς εξαγωγή και ότι διαφέρει από άλλες ειδικές ελεύθερες ζώνες που υπάρχουν στην Αίγυπτο· είναι δε μοναδικό και υβριδικό είδος ειδικής ζώνης με αρκετά διαφορετικά χαρακτηριστικά που την καθιστούν διακριτή από άλλες ζώνες. Οι εφαρμοστέοι νόμοι και κανονισμοί δεν φαίνεται να εφαρμόζονται στην πράξη στη ζώνη, οπότε η Επιτροπή κατέληξε σε προσωρινά πορίσματα με βάση αυτά που είχε καταλάβει για τη λειτουργία των συναλλαγών στη ζώνη.

| (82) | Πρόσθετο και σημαντικό στοιχείο είναι ότι η απουσία διοικητικών αρχών επιφορτισμένων με τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την επιβολή του φορολογικού συστήματος και εν γένει των φορολογικών υποχρεώσεων που σχετίζονται με το ειδικό φορολογικό σύστημα που είναι εφαρμοστέο στη ζώνη, την καθιστούν μοναδική περιοχή όπου οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εντός αυτής είναι εντελώς ελεύθερες να ακολουθήσουν ή να παρακάμψουν τους φορολογικούς κανόνες χωρίς απολύτως καμία συνέπεια. Συνεπώς, λόγω των ειδικών συνθηκών που επικρατούν σ’ αυτήν τη ζώνη και βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή αποφάσισε προσωρινά να θεωρήσει τις απαλλαγές από τον ΦΠΑ στους εισαγόμενους συντελεστές παραγωγής ως de facto απαλλαγή από την καταβολή ΦΠΑ τέτοιου είδους, ανεξάρτητα από το αν οι συντελεστές παραγωγής ενσωματώνονται αργότερα σε τελικά προϊόντα που εξάγονται ή πωλούνται στην εγχώρια αγορά. |
| --- | --- |

(82)

Πρόσθετο και σημαντικό στοιχείο είναι ότι η απουσία διοικητικών αρχών επιφορτισμένων με τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την επιβολή του φορολογικού συστήματος και εν γένει των φορολογικών υποχρεώσεων που σχετίζονται με το ειδικό φορολογικό σύστημα που είναι εφαρμοστέο στη ζώνη, την καθιστούν μοναδική περιοχή όπου οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εντός αυτής είναι εντελώς ελεύθερες να ακολουθήσουν ή να παρακάμψουν τους φορολογικούς κανόνες χωρίς απολύτως καμία συνέπεια. Συνεπώς, λόγω των ειδικών συνθηκών που επικρατούν σ’ αυτήν τη ζώνη και βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή αποφάσισε προσωρινά να θεωρήσει τις απαλλαγές από τον ΦΠΑ στους εισαγόμενους συντελεστές παραγωγής ως de facto απαλλαγή από την καταβολή ΦΠΑ τέτοιου είδους, ανεξάρτητα από το αν οι συντελεστές παραγωγής ενσωματώνονται αργότερα σε τελικά προϊόντα που εξάγονται ή πωλούνται στην εγχώρια αγορά.

3.4.3.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (83) | Η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι το σύστημα παρακολούθησης της επιστροφής δασμών της κυβέρνησης της Αιγύπτου δεν εφαρμοζόταν αποτελεσματικά και δεν μπορούσε να χαρακτηριστεί ως αποτελεσματικό για όλους τους λόγους που εξηγήθηκαν στο προηγούμενο τμήμα και συνοψίζονται στην αιτιολογική σκέψη 73. Στην πραγματικότητα, όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 68 και 70, η έρευνα έδειξε ότι η κυβέρνηση της Αιγύπτου δεν είχε καν συστήσει μια αρχή επιφορτισμένη με τη διαχείριση και την επιβολή των φορολογικών υποχρεώσεων για τις οντότητες που βρίσκονταν στη ζώνη, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών δασμών και του ΦΠΑ που οφείλονταν για τα εισαγόμενα υλικά. |
| --- | --- |

(83)

Η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι το σύστημα παρακολούθησης της επιστροφής δασμών της κυβέρνησης της Αιγύπτου δεν εφαρμοζόταν αποτελεσματικά και δεν μπορούσε να χαρακτηριστεί ως αποτελεσματικό για όλους τους λόγους που εξηγήθηκαν στο προηγούμενο τμήμα και συνοψίζονται στην αιτιολογική σκέψη 73. Στην πραγματικότητα, όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 68 και 70, η έρευνα έδειξε ότι η κυβέρνηση της Αιγύπτου δεν είχε καν συστήσει μια αρχή επιφορτισμένη με τη διαχείριση και την επιβολή των φορολογικών υποχρεώσεων για τις οντότητες που βρίσκονταν στη ζώνη, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών δασμών και του ΦΠΑ που οφείλονταν για τα εισαγόμενα υλικά.

| (84) | Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι το σύστημα εικαζόμενης επιστροφής φόρου για τους συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούνται σε εξαγόμενα τελικά προϊόντα οδήγησε σε διαφυγόντα κέρδη, κάτι που συνιστά αντισταθμίσιμη επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, επειδή συνεπάγονται την επιστροφή σε έκταση μεγαλύτερη από το κανονικό των επιβαρύνσεων που επιβλήθηκαν αρχικά στις εισαγωγές των συντελεστών παραγωγής σε σχέση με τους οποίους ζητείται η επιστροφή. Η κυβέρνηση της Αιγύπτου δεν προέβη σε περαιτέρω εξέταση των προβληματικών συναλλαγών. |
| --- | --- |

(84)

Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι το σύστημα εικαζόμενης επιστροφής φόρου για τους συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούνται σε εξαγόμενα τελικά προϊόντα οδήγησε σε διαφυγόντα κέρδη, κάτι που συνιστά αντισταθμίσιμη επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, επειδή συνεπάγονται την επιστροφή σε έκταση μεγαλύτερη από το κανονικό των επιβαρύνσεων που επιβλήθηκαν αρχικά στις εισαγωγές των συντελεστών παραγωγής σε σχέση με τους οποίους ζητείται η επιστροφή. Η κυβέρνηση της Αιγύπτου δεν προέβη σε περαιτέρω εξέταση των προβληματικών συναλλαγών.

| (85) | Οι καθ’ υπέρβαση διαγραφές έχουν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αφού δεν έχουν γενική εφαρμογή στην Αίγυπτο, αλλά εφαρμόζονται μόνο σε εταιρείες εγκατεστημένες στη SCZone. |
| --- | --- |

(85)

Οι καθ’ υπέρβαση διαγραφές έχουν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αφού δεν έχουν γενική εφαρμογή στην Αίγυπτο, αλλά εφαρμόζονται μόνο σε εταιρείες εγκατεστημένες στη SCZone.

| (86) | Επιπλέον, η de facto απαλλαγή από τον ΦΠΑ για τα εισαγόμενα υλικά αποτελεί οικονομική ενίσχυση με τη μορφή διαφυγόντων εσόδων από την κυβέρνηση της Αιγύπτου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, αφού οι επιλέξιμες επιχειρήσεις απαλλάσσονται από την καταβολή του ΦΠΑ τον οποίο διαφορετικά θα όφειλαν. Το πρόγραμμα παρέχει επίσης όφελος στις αποδέκτριες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Το πρόγραμμα έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αφού η νομοθεσία περιορίζει την απαλλαγή από τον ΦΠΑ μόνο σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εντός της SCZone. |
| --- | --- |

(86)

Επιπλέον, η de facto απαλλαγή από τον ΦΠΑ για τα εισαγόμενα υλικά αποτελεί οικονομική ενίσχυση με τη μορφή διαφυγόντων εσόδων από την κυβέρνηση της Αιγύπτου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, αφού οι επιλέξιμες επιχειρήσεις απαλλάσσονται από την καταβολή του ΦΠΑ τον οποίο διαφορετικά θα όφειλαν. Το πρόγραμμα παρέχει επίσης όφελος στις αποδέκτριες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Το πρόγραμμα έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αφού η νομοθεσία περιορίζει την απαλλαγή από τον ΦΠΑ μόνο σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εντός της SCZone.

3.4.4.   Υπολογισμός του ύψους της επιδότησης

Υπολογισμός του ύψους της επιδότησης

| (87) | Το ποσό αυτής της αντισταθμίσιμης επιδότησης υπολογίζεται ως όφελος που προσπορίστηκε ο αποδέκτης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. |
| --- | --- |

(87)

Το ποσό αυτής της αντισταθμίσιμης επιδότησης υπολογίζεται ως όφελος που προσπορίστηκε ο αποδέκτης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.

| (88) | Όσον αφορά τους δασμούς επί των εισαγωγών, το όφελος για τον αποδέκτη θεωρείται ότι είναι η διαφορά μεταξύ του ποσού των οφειλόμενων την περίοδο έρευνας δασμών επί των εισαγωγών και του ποσού που πραγματικά καταβλήθηκε για δασμούς επί των εισαγωγών την περίοδο έρευνας. |
| --- | --- |

(88)

Όσον αφορά τους δασμούς επί των εισαγωγών, το όφελος για τον αποδέκτη θεωρείται ότι είναι η διαφορά μεταξύ του ποσού των οφειλόμενων την περίοδο έρευνας δασμών επί των εισαγωγών και του ποσού που πραγματικά καταβλήθηκε για δασμούς επί των εισαγωγών την περίοδο έρευνας.

| (89) | Για να προσδιοριστεί το ποσό των οφειλόμενων δασμών επί των εισαγωγών, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο μέσος λόγος κατανάλωσης για όλα τα είδη τελικών προϊόντων είναι ο ίδιος, αφού όλα ανήκουν στην ίδια γενική κατηγορία προϊόντων. Για τον λόγο κατανάλωσης, η Επιτροπή βασίστηκε στα αρχεία του παραγωγού-εξαγωγέα. Κατόπιν, προσδιόρισε πρώτα την ποσότητα των εισαγόμενων υλικών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Δεύτερον, υπολόγισε τον λόγο εγχώριων πωλήσεων προς τις συνολικές πωλήσεις της Jushi Egypt. Τρίτον, η Επιτροπή εφάρμοσε τον λόγο των εγχώριων πωλήσεων προς τον συνολικό όγκο των εισαγόμενων υλικών και προσδιόρισε την ποσότητα των εισαγόμενων υλικών για τα οποία θα οφείλονταν κανονικά δασμοί επί των εισαγωγών. |
| --- | --- |

(89)

Για να προσδιοριστεί το ποσό των οφειλόμενων δασμών επί των εισαγωγών, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο μέσος λόγος κατανάλωσης για όλα τα είδη τελικών προϊόντων είναι ο ίδιος, αφού όλα ανήκουν στην ίδια γενική κατηγορία προϊόντων. Για τον λόγο κατανάλωσης, η Επιτροπή βασίστηκε στα αρχεία του παραγωγού-εξαγωγέα. Κατόπιν, προσδιόρισε πρώτα την ποσότητα των εισαγόμενων υλικών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Δεύτερον, υπολόγισε τον λόγο εγχώριων πωλήσεων προς τις συνολικές πωλήσεις της Jushi Egypt. Τρίτον, η Επιτροπή εφάρμοσε τον λόγο των εγχώριων πωλήσεων προς τον συνολικό όγκο των εισαγόμενων υλικών και προσδιόρισε την ποσότητα των εισαγόμενων υλικών για τα οποία θα οφείλονταν κανονικά δασμοί επί των εισαγωγών.

| (90) | Τέλος, για να καθορίσει το ύψος του οφέλους, η Επιτροπή υπολόγισε το ποσό των καταβλητέων δασμών επί των εισαγωγών για τις ποσότητες των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προϊόντων που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά. |
| --- | --- |

(90)

Τέλος, για να καθορίσει το ύψος του οφέλους, η Επιτροπή υπολόγισε το ποσό των καταβλητέων δασμών επί των εισαγωγών για τις ποσότητες των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προϊόντων που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά.

| (91) | Όσον αφορά τα διαφυγόντα έσοδα με τη μορφή de facto απαλλαγής από τον ΦΠΑ, το όφελος είχε υπολογιστεί λαμβανομένου υπόψη όλου του ποσού του ΦΠΑ που ήταν κανονικά καταβλητέος, αλλά δεν είχε καταβληθεί στη διάρκεια της περιόδου έρευνας για τις αγορές εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής. |
| --- | --- |

(91)

Όσον αφορά τα διαφυγόντα έσοδα με τη μορφή de facto απαλλαγής από τον ΦΠΑ, το όφελος είχε υπολογιστεί λαμβανομένου υπόψη όλου του ποσού του ΦΠΑ που ήταν κανονικά καταβλητέος, αλλά δεν είχε καταβληθεί στη διάρκεια της περιόδου έρευνας για τις αγορές εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής.

| (92) | Το ύψος της επιδότησης που προσδιορίστηκε προσωρινά για το συγκεκριμένο είδος επιδοτήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς ήταν 7,42 %. |
| --- | --- |

(92)

Το ύψος της επιδότησης που προσδιορίστηκε προσωρινά για το συγκεκριμένο είδος επιδοτήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς ήταν 7,42 %.

3.5.   Φόρος εισοδήματος

Φόρος εισοδήματος

| (93) | Οι νομικές βάσεις αυτού του προγράμματος είναι οι εξής:






  — | ο νόμος για τον φόρο εισοδήματος που τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο 91 του 2005· και, |
| --- | --- | --- |

(93)

Οι νομικές βάσεις αυτού του προγράμματος είναι οι εξής:

—

ο νόμος για τον φόρο εισοδήματος που τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο 91 του 2005· και,

| — | το διάταγμα του υπουργείου Επενδύσεων αριθ. 16 του 2017 με το οποίο προστέθηκε στο αιγυπτιακό λογιστικό πρότυπο αριθ. 13 το Συμπλήρωμα Α με τίτλο «Τα αποτελέσματα των αλλαγών στις συναλλαγματικές ισοτιμίες». |
| --- | --- |

—

το διάταγμα του υπουργείου Επενδύσεων αριθ. 16 του 2017 με το οποίο προστέθηκε στο αιγυπτιακό λογιστικό πρότυπο αριθ. 13 το Συμπλήρωμα Α με τίτλο «Τα αποτελέσματα των αλλαγών στις συναλλαγματικές ισοτιμίες».

3.5.1.   Ανάλυση

Ανάλυση

| (94) | Η Jushi Egypt υπόκειται στον κανονικό φόρο εισοδήματος ύψους 22,5 % που ισχύει στην Αίγυπτο. |
| --- | --- |

(94)

Η Jushi Egypt υπόκειται στον κανονικό φόρο εισοδήματος ύψους 22,5 % που ισχύει στην Αίγυπτο.

| (95) | Το 2016 η αιγυπτιακή κυβέρνηση αποφάσισε να αλλάξει τη σταθερή ισοτιμία της λίρας Αιγύπτου (EGP) σε κυμαινόμενη, βάσει σύστασης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου. Το αποτέλεσμα είναι ότι η λίρα Αιγύπτου απώλεσε περίπου το μισό της αξίας της έναντι άλλων σημαντικών νομισμάτων όπως το δολάριο και το ευρώ εντός ενός μηνός. Για να αντιμετωπιστεί αυτή η αιφνίδια διακύμανση, η κυβέρνηση της Αιγύπτου εξέδωσε ειδικό λογιστικό πρότυπο, καθώς και ειδικό φορολογικό κανόνα για την αντιμετώπιση των συναλλαγματικών διαφορών. Το αποτέλεσμα ήταν ότι επιτράπηκε στις εταιρείες να αφαιρούν, λόγω της υποτίμησης της λίρας Αιγύπτου, σε μεγαλύτερη έκταση τις συναλλαγματικές διαφορές από το φορολογητέο εισόδημά τους. |
| --- | --- |

(95)

Το 2016 η αιγυπτιακή κυβέρνηση αποφάσισε να αλλάξει τη σταθερή ισοτιμία της λίρας Αιγύπτου (EGP) σε κυμαινόμενη, βάσει σύστασης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου. Το αποτέλεσμα είναι ότι η λίρα Αιγύπτου απώλεσε περίπου το μισό της αξίας της έναντι άλλων σημαντικών νομισμάτων όπως το δολάριο και το ευρώ εντός ενός μηνός. Για να αντιμετωπιστεί αυτή η αιφνίδια διακύμανση, η κυβέρνηση της Αιγύπτου εξέδωσε ειδικό λογιστικό πρότυπο, καθώς και ειδικό φορολογικό κανόνα για την αντιμετώπιση των συναλλαγματικών διαφορών. Το αποτέλεσμα ήταν ότι επιτράπηκε στις εταιρείες να αφαιρούν, λόγω της υποτίμησης της λίρας Αιγύπτου, σε μεγαλύτερη έκταση τις συναλλαγματικές διαφορές από το φορολογητέο εισόδημά τους.

| (96) | Αν και αυτή η νομοθεσία ήταν γενικά εφαρμοστέα σε όλες τις εταιρείες στην Αίγυπτο και είχε ως σκοπό την αντιστάθμιση των αρνητικών συνεπειών της υποτίμησης της λίρας Αιγύπτου, δημιούργησε ουσιαστικό de facto όφελος για περιορισμένο αριθμό εταιρειών στην Αίγυπτο, δηλαδή για τις εταιρείες που έχουν εξαγωγικό προσανατολισμό και η εμπορική δραστηριότητά τους γίνεται σχεδόν εξολοκλήρου σε ξένα νομίσματα, όπως το δολάριο ή το ευρώ. Αυτή η ειδική κατηγορία εταιρειών δεν κατέγραψε πραγματική ζημία λόγω της υποτίμησης της λίρας Αιγύπτου, αλλά μπόρεσε να ωφεληθεί από το ειδικό λογιστικό πρότυπο που εκδόθηκε από την κυβέρνηση της Αιγύπτου για φορολογικούς λόγους. Κατά συνέπεια, οι εταιρείες των οποίων η εμπορική δραστηριότητα γίνεται σε ξένο νόμισμα φαίνεται να καταγράφουν ζημίες για φορολογικούς λόγους ακόμη κι αν η οικονομική τους κατάσταση εμφανίζει υγιή κέρδη. Αντιθέτως, οι αιγυπτιακές εταιρείες των οποίων η εμπορική δραστηριότητα γίνεται σε λίρες Αιγύπτου υπέστησαν πραγματικές απώλειες, γεγονός που είχε αντίκτυπο στην κατάστασή τους, και αυτό αντιμετωπίστηκε με τον ειδικό φορολογικό κανόνα που εξέδωσε η κυβέρνηση της Αιγύπτου. |
| --- | --- |

(96)

Αν και αυτή η νομοθεσία ήταν γενικά εφαρμοστέα σε όλες τις εταιρείες στην Αίγυπτο και είχε ως σκοπό την αντιστάθμιση των αρνητικών συνεπειών της υποτίμησης της λίρας Αιγύπτου, δημιούργησε ουσιαστικό de facto όφελος για περιορισμένο αριθμό εταιρειών στην Αίγυπτο, δηλαδή για τις εταιρείες που έχουν εξαγωγικό προσανατολισμό και η εμπορική δραστηριότητά τους γίνεται σχεδόν εξολοκλήρου σε ξένα νομίσματα, όπως το δολάριο ή το ευρώ. Αυτή η ειδική κατηγορία εταιρειών δεν κατέγραψε πραγματική ζημία λόγω της υποτίμησης της λίρας Αιγύπτου, αλλά μπόρεσε να ωφεληθεί από το ειδικό λογιστικό πρότυπο που εκδόθηκε από την κυβέρνηση της Αιγύπτου για φορολογικούς λόγους. Κατά συνέπεια, οι εταιρείες των οποίων η εμπορική δραστηριότητα γίνεται σε ξένο νόμισμα φαίνεται να καταγράφουν ζημίες για φορολογικούς λόγους ακόμη κι αν η οικονομική τους κατάσταση εμφανίζει υγιή κέρδη. Αντιθέτως, οι αιγυπτιακές εταιρείες των οποίων η εμπορική δραστηριότητα γίνεται σε λίρες Αιγύπτου υπέστησαν πραγματικές απώλειες, γεγονός που είχε αντίκτυπο στην κατάστασή τους, και αυτό αντιμετωπίστηκε με τον ειδικό φορολογικό κανόνα που εξέδωσε η κυβέρνηση της Αιγύπτου.

| (97) | Η Jushi Egypt ωφελήθηκε δυσανάλογα από το μέτρο αυτό, αφού από την έρευνα φάνηκε ότι η Jushi Egypt κάνει εμπόριο σχεδόν αποκλειστικά σε δολάρια ή ευρώ και δεν έχει σχεδόν καθόλου συναλλαγές σε λίρες Αιγύπτου. Στην πραγματικότητα κάνει σχεδόν αποκλειστικά εξαγωγές, εισάγει σχεδόν όλο τον εξοπλισμό της, τα δάνεια που συνάπτει είναι σε ξένο νόμισμα, όπως και το μεγαλύτερο μέρος των πρώτων υλών της. Το αποτέλεσμα είναι ότι οι απώλειες που κατέγραψε η Jushi Egypt λόγω της υποτίμησης της λίρας Αιγύπτου, ιδίως λόγω των σημαντικής αξίας δανείων της σε ξένο νόμισμα, δεν είναι πραγματικές και χρησιμοποιούνται μόνο για φορολογικούς λόγους, δηλαδή για να μειώσουν το φορολογητέο εισόδημα. |
| --- | --- |

(97)

Η Jushi Egypt ωφελήθηκε δυσανάλογα από το μέτρο αυτό, αφού από την έρευνα φάνηκε ότι η Jushi Egypt κάνει εμπόριο σχεδόν αποκλειστικά σε δολάρια ή ευρώ και δεν έχει σχεδόν καθόλου συναλλαγές σε λίρες Αιγύπτου. Στην πραγματικότητα κάνει σχεδόν αποκλειστικά εξαγωγές, εισάγει σχεδόν όλο τον εξοπλισμό της, τα δάνεια που συνάπτει είναι σε ξένο νόμισμα, όπως και το μεγαλύτερο μέρος των πρώτων υλών της. Το αποτέλεσμα είναι ότι οι απώλειες που κατέγραψε η Jushi Egypt λόγω της υποτίμησης της λίρας Αιγύπτου, ιδίως λόγω των σημαντικής αξίας δανείων της σε ξένο νόμισμα, δεν είναι πραγματικές και χρησιμοποιούνται μόνο για φορολογικούς λόγους, δηλαδή για να μειώσουν το φορολογητέο εισόδημα.

| (98) | Επιπροσθέτως, η έκπτωση φόρου υποτίθεται ότι θα ήταν προσωρινό μέτρο, εφαρμοστέο μόνο στις συναλλαγές που είχαν πληγεί λόγω της υποτίμησης. Ωστόσο, την περίοδο έρευνας, η Jushi Egypt εξακολουθούσε να αφαιρεί σημαντικά ποσά από το φορολογητέο εισόδημά της με την αιτιολογία πραγματοποιηθεισών και μη πραγματοποιηθεισών συναλλαγματικών διαφορών. Το αποτέλεσμα είναι ότι εμφάνιζε ζημίες σύμφωνα με τις φορολογικές δηλώσεις της, αν και οι οικονομικές καταστάσεις της έδειχναν υγιή και διατηρήσιμα κέρδη. |
| --- | --- |

(98)

Επιπροσθέτως, η έκπτωση φόρου υποτίθεται ότι θα ήταν προσωρινό μέτρο, εφαρμοστέο μόνο στις συναλλαγές που είχαν πληγεί λόγω της υποτίμησης. Ωστόσο, την περίοδο έρευνας, η Jushi Egypt εξακολουθούσε να αφαιρεί σημαντικά ποσά από το φορολογητέο εισόδημά της με την αιτιολογία πραγματοποιηθεισών και μη πραγματοποιηθεισών συναλλαγματικών διαφορών. Το αποτέλεσμα είναι ότι εμφάνιζε ζημίες σύμφωνα με τις φορολογικές δηλώσεις της, αν και οι οικονομικές καταστάσεις της έδειχναν υγιή και διατηρήσιμα κέρδη.

3.5.2.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (99) | Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτές οι φορολογικές παροχές συνιστούν διαφυγόντα έσοδα για την κυβέρνηση της Αιγύπτου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού και προσπορίζουν όφελος σε εταιρείες δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(99)

Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτές οι φορολογικές παροχές συνιστούν διαφυγόντα έσοδα για την κυβέρνηση της Αιγύπτου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού και προσπορίζουν όφελος σε εταιρείες δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

| (100) | Επιπροσθέτως, έχουν de facto ατομικό χαρακτήρα για τον παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Jushi Egypt, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, καθώς χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο από μια μικρή ομάδα εταιρειών που συναλλάσσονται σχεδόν αποκλειστικά σε ξένα νομίσματα. |
| --- | --- |

(100)

Επιπροσθέτως, έχουν de facto ατομικό χαρακτήρα για τον παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Jushi Egypt, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, καθώς χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο από μια μικρή ομάδα εταιρειών που συναλλάσσονται σχεδόν αποκλειστικά σε ξένα νομίσματα.

3.5.3.   Υπολογισμός του ύψους της επιδότησης

Υπολογισμός του ύψους της επιδότησης

| (101) | Το όφελος για τη Jushi Egypt καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που περιέχονταν στη φορολογική δήλωση του 2018. Πρώτον, καθορίστηκε το ποσό που αφαιρέθηκε από το φορολογητέο εισόδημα δυνάμει της διάταξης που αναφέρεται παραπάνω στο τμήμα 3.5.1. Δεύτερον, σ’ αυτό το εκπιπτόμενο ποσό εφαρμόστηκε ο γενικά εφαρμοστέος φορολογικός συντελεστής του 22,5 %. Τέλος, το ποσό αυτό εκφράστηκε ως ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών της Jushi Egypt την περίοδο έρευνας. |
| --- | --- |

(101)

Το όφελος για τη Jushi Egypt καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που περιέχονταν στη φορολογική δήλωση του 2018. Πρώτον, καθορίστηκε το ποσό που αφαιρέθηκε από το φορολογητέο εισόδημα δυνάμει της διάταξης που αναφέρεται παραπάνω στο τμήμα 3.5.1. Δεύτερον, σ’ αυτό το εκπιπτόμενο ποσό εφαρμόστηκε ο γενικά εφαρμοστέος φορολογικός συντελεστής του 22,5 %. Τέλος, το ποσό αυτό εκφράστηκε ως ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών της Jushi Egypt την περίοδο έρευνας.

| (102) | Τα ποσά της επιδότησης στα οποία κατέληξε η ανάλυση αυτού του προγράμματος άμεσης φορολογίας ανέρχονταν σε 1,68 % για την Jushi Egypt. |
| --- | --- |

(102)

Τα ποσά της επιδότησης στα οποία κατέληξε η ανάλυση αυτού του προγράμματος άμεσης φορολογίας ανέρχονταν σε 1,68 % για την Jushi Egypt.

3.6.   Άλλα συστήματα

Άλλα συστήματα

| (103) | Όσον αφορά τα άλλα συστήματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 43 παραπάνω, η Επιτροπή συνεχίζει την έρευνά της, μεταξύ άλλων και ως προς τις τροποποιήσεις της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 18 παραπάνω. |
| --- | --- |

(103)

Όσον αφορά τα άλλα συστήματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 43 παραπάνω, η Επιτροπή συνεχίζει την έρευνά της, μεταξύ άλλων και ως προς τις τροποποιήσεις της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 18 παραπάνω.

3.7.   Συμπέρασμα σχετικά με τις επιδοτήσεις

Συμπέρασμα σχετικά με τις επιδοτήσεις

| (104) | Η Επιτροπή υπολόγισε το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τον παραγωγό-εξαγωγέα σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, εξετάζοντας κάθε επιδότηση ή πρόγραμμα επιδότησης, και πρόσθεσε τα στοιχεία που προέκυψαν, για να υπολογίσει το συνολικό ύψος της επιδότησης για τον παραγωγό-εξαγωγέα κατά την περίοδο έρευνας. Για να υπολογίσει το σύνολο της επιδότησης που ακολουθεί, η Επιτροπή υπολόγισε πρώτα το ποσοστό επιδότησης, δηλαδή το ύψος της επιδότησης ως ποσοστό επί του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας. Το ποσοστό αυτό χρησιμοποιήθηκε στη συνέχεια για τον υπολογισμό της επιδότησης που κατανεμήθηκε στις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Στη συνέχεια, το ύψος της επιδότησης ανά τόνο του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και τα παρακάτω περιθώρια υπολογίστηκαν ως ποσοστό της αξίας «CIF» (Costs, Insurance and Freight/κόστος, ασφάλιση και ναύλος) των ίδιων εξαγωγών ανά τόνο. |
| --- | --- |

(104)

Η Επιτροπή υπολόγισε το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τον παραγωγό-εξαγωγέα σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, εξετάζοντας κάθε επιδότηση ή πρόγραμμα επιδότησης, και πρόσθεσε τα στοιχεία που προέκυψαν, για να υπολογίσει το συνολικό ύψος της επιδότησης για τον παραγωγό-εξαγωγέα κατά την περίοδο έρευνας. Για να υπολογίσει το σύνολο της επιδότησης που ακολουθεί, η Επιτροπή υπολόγισε πρώτα το ποσοστό επιδότησης, δηλαδή το ύψος της επιδότησης ως ποσοστό επί του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας. Το ποσοστό αυτό χρησιμοποιήθηκε στη συνέχεια για τον υπολογισμό της επιδότησης που κατανεμήθηκε στις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Στη συνέχεια, το ύψος της επιδότησης ανά τόνο του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και τα παρακάτω περιθώρια υπολογίστηκαν ως ποσοστό της αξίας «CIF» (Costs, Insurance and Freight/κόστος, ασφάλιση και ναύλος) των ίδιων εξαγωγών ανά τόνο.

| (105) | Δεδομένου του υψηλού ποσοστού συνεργασίας των Αιγύπτιων παραγωγών-εξαγωγέων, το ποσό για «όλες τις άλλες εταιρείες» ορίστηκε προσωρινά στο επίπεδο του μοναδικού Αιγύπτιου παραγωγού-εξαγωγέα.

  Πίνακας 1


  Προσωρινοί συντελεστές επιδότησης







  Εταιρεία | Προσωρινός συντελεστής επιδότησης |
| --- | --- | --- |
| Jushi Egypt για τη Fiberglass Industry S.A.E. | 8,7 % |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 8,7 % |

(105)

Δεδομένου του υψηλού ποσοστού συνεργασίας των Αιγύπτιων παραγωγών-εξαγωγέων, το ποσό για «όλες τις άλλες εταιρείες» ορίστηκε προσωρινά στο επίπεδο του μοναδικού Αιγύπτιου παραγωγού-εξαγωγέα.

Πίνακας 1

Πίνακας 1

Προσωρινοί συντελεστές επιδότησης

Προσωρινοί συντελεστές επιδότησης

Εταιρεία

Προσωρινός συντελεστής επιδότησης

Jushi Egypt για τη Fiberglass Industry S.A.E.

8,7 %

Όλες οι άλλες εταιρείες

8,7 %

4.   ΖΗΜΙΑ

ΖΗΜΙΑ

4.1.   Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

| (106) | Κατά την περίοδο έρευνας, επτά ενωσιακοί παραγωγοί κατασκεύαζαν το ομοειδές προϊόν. Αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(106)

Κατά την περίοδο έρευνας, επτά ενωσιακοί παραγωγοί κατασκεύαζαν το ομοειδές προϊόν. Αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (107) | Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 31 και 32, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Το δείγμα περιείχε τρεις ενωσιακούς παραγωγούς που αντιπροσωπεύουν το 68 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας. |
| --- | --- |

(107)

Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 31 και 32, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Το δείγμα περιείχε τρεις ενωσιακούς παραγωγούς που αντιπροσωπεύουν το 68 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας.

| (108) | Η Επιτροπή καθόρισε τη συνολική ενωσιακή παραγωγή GFR κατά την περίοδο έρευνας σε περίπου 695 000 τόνους με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε ο καταγγέλλων και επαληθεύτηκαν κατά την έρευνα.

  Πίνακας 2


  Ενωσιακή παραγωγή | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συνολική ενωσιακή παραγωγή (σε τόνους) | 701 611 | 694 178 | 693 123 | 695 324 |
| Δείκτης | 100 | 99 | 99 | 99 |
| Πηγή: Καταγγέλλων. |

(108)

Η Επιτροπή καθόρισε τη συνολική ενωσιακή παραγωγή GFR κατά την περίοδο έρευνας σε περίπου 695 000 τόνους με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε ο καταγγέλλων και επαληθεύτηκαν κατά την έρευνα.

Πίνακας 2

Πίνακας 2

Ενωσιακή παραγωγή

Ενωσιακή παραγωγή

2016

2017

2018

ΠΕ

Συνολική ενωσιακή παραγωγή (σε τόνους)

701 611

694 178

693 123

695 324

Δείκτης

Δείκτης

100

100

99

99

99

99

99

99

Πηγή: Καταγγέλλων.

Πηγή:

| (109) | Η συνολική ενωσιακή παραγωγή παρέμεινε σταθερή μεταξύ 2016 και τέλους της περιόδου έρευνας, με μία πολύ μικρή πτωτική τάση. |
| --- | --- |

(109)

Η συνολική ενωσιακή παραγωγή παρέμεινε σταθερή μεταξύ 2016 και τέλους της περιόδου έρευνας, με μία πολύ μικρή πτωτική τάση.

4.2.   Ενωσιακή κατανάλωση

Ενωσιακή κατανάλωση

| (110) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση GFR προσθέτοντας τις εισαγωγές GFR στην Ένωση στις πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά. |
| --- | --- |

(110)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση GFR προσθέτοντας τις εισαγωγές GFR στην Ένωση στις πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά.

| (111) | Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 3


  Ενωσιακή κατανάλωση | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συνολική ενωσιακή κατανάλωση (σε τόνους) | 978 454 | 1 045 331 | 1 058 263 | 1 027 982 |
| Δείκτης | 100 | 107 | 108 | 105 |
| Πηγή: Καταγγέλλων, βάση δεδομένων Surveillance 2. |

(111)

Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 3

Πίνακας 3

Ενωσιακή κατανάλωση

Ενωσιακή κατανάλωση

2016

2017

2018

ΠΕ

Συνολική ενωσιακή κατανάλωση (σε τόνους)

978 454

1 045 331

1 058 263

1 027 982

Δείκτης

Δείκτης

100

100

107

107

108

108

105

105

Πηγή: Καταγγέλλων, βάση δεδομένων Surveillance 2.

Πηγή:

| (112) | Η ενωσιακή κατανάλωση GFR αυξήθηκε κατά 5 % μεταξύ της αρχής και του τέλους της εξεταζόμενης περιόδου. Ωστόσο, η τάση από έτος σε έτος δείχνει ελαφρώς κυμαινόμενη κατανάλωση σε όλη την περίοδο. |
| --- | --- |

(112)

Η ενωσιακή κατανάλωση GFR αυξήθηκε κατά 5 % μεταξύ της αρχής και του τέλους της εξεταζόμενης περιόδου. Ωστόσο, η τάση από έτος σε έτος δείχνει ελαφρώς κυμαινόμενη κατανάλωση σε όλη την περίοδο.

4.3.   Εισαγωγές από την οικεία χώρα

Εισαγωγές από την οικεία χώρα

4.3.1.   Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

| (113) | Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς τους σύμφωνα με τη βάση δεδομένων Surveillance 2 (13). |
| --- | --- |

(113)

Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς τους σύμφωνα με τη βάση δεδομένων Surveillance 2 (13).

13

| (114) | Οι εισαγωγές στην Ένωση ενισχύσεων από γυάλινες ίνες (GFR) από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 4


  Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος των εισαγωγών από την Αίγυπτο (τόνοι) | 50 529 | 95 865 | 146 304 | 144 169 |
| Δείκτης | 100 | 190 | 290 | 285 |
| Μερίδιο αγοράς (%) | 5 | 9 | 14 | 14 |
| Πηγή: Βάση δεδομένων Surveillance 2. |

(114)

Οι εισαγωγές στην Ένωση ενισχύσεων από γυάλινες ίνες (GFR) από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 4

Πίνακας 4

Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς

Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς

2016

2017

2018

ΠΕ

Όγκος των εισαγωγών από την Αίγυπτο (τόνοι)

50 529

95 865

146 304

144 169

Δείκτης

Δείκτης

100

100

190

190

290

290

285

285

Μερίδιο αγοράς (%)

5

9

14

14

Πηγή: Βάση δεδομένων Surveillance 2.

Πηγή: Βάση δεδομένων Surveillance 2.

| (115) | Οι εισαγωγές GFR από την Αίγυπτο αυξήθηκαν ταχέως από το 2016 έως το 2018, σχεδόν τριπλασιάστηκαν. Συνεπώς, τριπλασιάστηκε και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών, στο πλαίσιο της κατανάλωσης που αυξήθηκε κατά 5 %. |
| --- | --- |

(115)

Οι εισαγωγές GFR από την Αίγυπτο αυξήθηκαν ταχέως από το 2016 έως το 2018, σχεδόν τριπλασιάστηκαν. Συνεπώς, τριπλασιάστηκε και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών, στο πλαίσιο της κατανάλωσης που αυξήθηκε κατά 5 %.

4.3.2.   Τιμές εισαγωγής από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

Τιμές εισαγωγής από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

| (116) | Η εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής για την εξεταζόμενη περίοδο ήταν ως εξής:

  Πίνακας 5


  Τιμές εισαγωγής | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τιμές εισαγωγών από την Αίγυπτο (EUR ανά τόνο) | 993 | 918 | 898 | 904 |
| Δείκτης | 100 | 92 | 90 | 91 |
| Πηγή: Βάση δεδομένων Surveillance 2. |

(116)

Η εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής για την εξεταζόμενη περίοδο ήταν ως εξής:

Πίνακας 5

Πίνακας 5

Τιμές εισαγωγής

Τιμές εισαγωγής

2016

2017

2018

ΠΕ

Τιμές εισαγωγών από την Αίγυπτο (EUR ανά τόνο)

993

918

898

904

Δείκτης

Δείκτης

100

100

92

92

90

90

91

91

Πηγή: Βάση δεδομένων Surveillance 2.

Πηγή:

| (117) | Η τάση των τιμών εισαγωγής από την Αίγυπτο είναι σαφώς καθοδική κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Κατά τη διάρκεια της ΠΕ υπήρχε διαφορά περίπου 20 % ανάμεσα σε αυτές τις τιμές εισαγωγής και τις ενωσιακές τιμές πώλησης (πίνακας 9). |
| --- | --- |

(117)

Η τάση των τιμών εισαγωγής από την Αίγυπτο είναι σαφώς καθοδική κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Κατά τη διάρκεια της ΠΕ υπήρχε διαφορά περίπου 20 % ανάμεσα σε αυτές τις τιμές εισαγωγής και τις ενωσιακές τιμές πώλησης (πίνακας 9).

| (118) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο έρευνας συγκρίνοντας:






  1) | τις σταθμισμένες μέσες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τον Αιγύπτιο παραγωγό στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, που προσδιορίστηκαν στη βάση κόστους, ασφάλισης και ναύλου (CIF), με τις κατάλληλες προσαρμογές για τα έξοδα μετά την εισαγωγή· και |
| --- | --- | --- |

(118)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο έρευνας συγκρίνοντας:

1)

τις σταθμισμένες μέσες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τον Αιγύπτιο παραγωγό στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, που προσδιορίστηκαν στη βάση κόστους, ασφάλισης και ναύλου (CIF), με τις κατάλληλες προσαρμογές για τα έξοδα μετά την εισαγωγή· και

| 2) | τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος που χρέωναν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ενωσιακή αγορά. |
| --- | --- |

2)

τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος που χρέωναν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ενωσιακή αγορά.

| (119) | Η Επιτροπή συνέκρινε τις τιμές ανά τύπο προϊόντος για τις συναλλαγές ίδιου επιπέδου εμπορίου, δεόντως προσαρμοσμένες όπου ήταν απαραίτητο, και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και οι εκπτώσεις. |
| --- | --- |

(119)

Η Επιτροπή συνέκρινε τις τιμές ανά τύπο προϊόντος για τις συναλλαγές ίδιου επιπέδου εμπορίου, δεόντως προσαρμοσμένες όπου ήταν απαραίτητο, και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και οι εκπτώσεις.

| (120) | Όταν η πώληση από Αιγύπτιο παραγωγό στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην ενωσιακή αγορά γινόταν μέσω συνδεδεμένης εταιρείας πωλήσεων που είχε την έδρα της στην ΕΕ, τότε η τιμή εισαγωγής καθοριζόταν σε βάση CIF, αλλά γινόταν προσαρμογή της τιμής αυτής ώστε να ληφθούν υπόψη τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το κέρδος. |
| --- | --- |

(120)

Όταν η πώληση από Αιγύπτιο παραγωγό στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην ενωσιακή αγορά γινόταν μέσω συνδεδεμένης εταιρείας πωλήσεων που είχε την έδρα της στην ΕΕ, τότε η τιμή εισαγωγής καθοριζόταν σε βάση CIF, αλλά γινόταν προσαρμογή της τιμής αυτής ώστε να ληφθούν υπόψη τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το κέρδος.

| (121) | Η σύγκριση ανά τύπο προϊόντος ήταν δυνατή με τη χρήση ενός κοινού αριθμού ελέγχου προϊόντος («PCN — Product control number»), που περιγράφει τους τύπους GFR που εξάγονται από την Αίγυπτο στην ΕΕ και επίσης πωλούνται από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος. |
| --- | --- |

(121)

Η σύγκριση ανά τύπο προϊόντος ήταν δυνατή με τη χρήση ενός κοινού αριθμού ελέγχου προϊόντος («PCN — Product control number»), που περιγράφει τους τύπους GFR που εξάγονται από την Αίγυπτο στην ΕΕ και επίσης πωλούνται από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.

| (122) | Αποδείχθηκε μέσο σταθμισμένο περιθώριο υποτιμολόγησης της τάξης του 16 % από τις εισαγωγές της Jushi Egypt στην ενωσιακή αγορά. |
| --- | --- |

(122)

Αποδείχθηκε μέσο σταθμισμένο περιθώριο υποτιμολόγησης της τάξης του 16 % από τις εισαγωγές της Jushi Egypt στην ενωσιακή αγορά.

| (123) | Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο προσωρινό συμπέρασμα ότι οι τιμές των εισαγωγών από την Αίγυπτο είναι σημαντικά κατώτερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(123)

Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο προσωρινό συμπέρασμα ότι οι τιμές των εισαγωγών από την Αίγυπτο είναι σημαντικά κατώτερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

4.4.   Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

4.4.1.   Γενικές παρατηρήσεις

Γενικές παρατηρήσεις

| (124) | Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, στην εξέταση των επιπτώσεων των επιδοτούμενων εισαγωγών για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής συμπεριλήφθηκε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(124)

Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, στην εξέταση των επιπτώσεων των επιδοτούμενων εισαγωγών για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής συμπεριλήφθηκε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (125) | Όπως προαναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 20, για τον προσδιορισμό της ζημίας και των αρνητικών επιπτώσεων στο επίπεδο των τιμών πώλησης, στις ποσότητες που πωλήθηκαν, στο μερίδιο της αγοράς και στα κέρδη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας. |
| --- | --- |

(125)

Όπως προαναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 20, για τον προσδιορισμό της ζημίας και των αρνητικών επιπτώσεων στο επίπεδο των τιμών πώλησης, στις ποσότητες που πωλήθηκαν, στο μερίδιο της αγοράς και στα κέρδη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας.

| (126) | Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις τις οποίες έδωσαν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος στο ερωτηματολόγιο και με βάση τις πληροφορίες που παρείχε ο καταγγέλλων. Οι μικροοικονομικοί δείκτες βασίστηκαν στα δεδομένα από τις απαντήσεις των παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(126)

Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις τις οποίες έδωσαν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος στο ερωτηματολόγιο και με βάση τις πληροφορίες που παρείχε ο καταγγέλλων. Οι μικροοικονομικοί δείκτες βασίστηκαν στα δεδομένα από τις απαντήσεις των παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

| (127) | Διαπιστώθηκε ότι αμφότερα τα σύνολα στοιχείων ήταν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(127)

Διαπιστώθηκε ότι αμφότερα τα σύνολα στοιχείων ήταν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (128) | Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του ποσού επιδότησης και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων επιδοτήσεων ή πρακτικών ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(128)

Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του ποσού επιδότησης και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων επιδοτήσεων ή πρακτικών ντάμπινγκ.

| (129) | Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες τιμές ανά μονάδα, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων. |
| --- | --- |

(129)

Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες τιμές ανά μονάδα, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.

4.4.2.   Μακροοικονομικοί δείκτες

Μακροοικονομικοί δείκτες

4.4.2.1.   Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

| (130) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 6


  Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους) | 759 107 | 760 104 | 753 688 | 751 098 |
| Δείκτης | 100 | 100 | 99 | 99 |
| Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%) | 92 | 91 | 92 | 93 |
| Πηγή: Καταγγέλλων. |

(130)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 6

Πίνακας 6

Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

2016

2017

2018

ΠΕ

Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)

759 107

760 104

753 688

751 098

Δείκτης

Δείκτης

100

100

100

100

99

99

99

99

Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)

92

91

92

93

Πηγή: Καταγγέλλων.

Πηγή:

| (131) | Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε αμετάβλητη κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτό συμβαίνει επειδή η παραγωγική ικανότητα βασίζεται κατά κύριο λόγο στον αριθμό των κλιβάνων που τροφοδοτούν τις γραμμές παραγωγής και η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας είναι ένα εγχείρημα που απαιτεί πολλά κεφάλαια. |
| --- | --- |

(131)

Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε αμετάβλητη κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτό συμβαίνει επειδή η παραγωγική ικανότητα βασίζεται κατά κύριο λόγο στον αριθμό των κλιβάνων που τροφοδοτούν τις γραμμές παραγωγής και η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας είναι ένα εγχείρημα που απαιτεί πολλά κεφάλαια.

| (132) | H χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε υψηλή και σταθερή την εξεταζόμενη περίοδο. Μόλις ο κλίβανος τεθεί σε λειτουργία, είναι αναγκαίο, από οικονομική άποψη, να λειτουργεί συνεχώς χωρίς διακοπή. |
| --- | --- |

(132)

H χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε υψηλή και σταθερή την εξεταζόμενη περίοδο. Μόλις ο κλίβανος τεθεί σε λειτουργία, είναι αναγκαίο, από οικονομική άποψη, να λειτουργεί συνεχώς χωρίς διακοπή.

4.4.2.2.   Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

| (133) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 7


  Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος πωλήσεων στην ενωσιακή αγορά (σε τόνους) | 622 504 | 651 082 | 609 902 | 594 097 |
| Δείκτης | 100 | 105 | 98 | 95 |
| Μερίδιο αγοράς (%) | 64 | 62 | 58 | 58 |
| Πηγή: Καταγγέλλων, στατιστικά στοιχεία εισαγωγών και εξαγωγών. |

(133)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 7

Πίνακας 7

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

2016

2017

2018

ΠΕ

Όγκος πωλήσεων στην ενωσιακή αγορά (σε τόνους)

622 504

651 082

609 902

594 097

Δείκτης

Δείκτης

100

100

105

105

98

98

95

95

Μερίδιο αγοράς (%)

64

62

58

58

Πηγή: Καταγγέλλων, στατιστικά στοιχεία εισαγωγών και εξαγωγών.

Πηγή:

| (134) | Οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σε απόλυτους αριθμούς μεταξύ 2016 και 2017, αλλά στη συνέχεια υποχώρησαν, χάνοντας 5 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 2016 και τέλους της ΠΕ. Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειωνόταν σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο και από 64 % έφτασε το 58 %. Η μείωση αυτή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της αύξησης κατά 5 % της ενωσιακής κατανάλωσης και της αύξησης των εισαγωγών από την Αίγυπτο σε χαμηλότερες και ολοένα μειούμενες τιμές. |
| --- | --- |

(134)

Οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σε απόλυτους αριθμούς μεταξύ 2016 και 2017, αλλά στη συνέχεια υποχώρησαν, χάνοντας 5 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 2016 και τέλους της ΠΕ. Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειωνόταν σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο και από 64 % έφτασε το 58 %. Η μείωση αυτή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της αύξησης κατά 5 % της ενωσιακής κατανάλωσης και της αύξησης των εισαγωγών από την Αίγυπτο σε χαμηλότερες και ολοένα μειούμενες τιμές.

4.4.2.3.   Απασχόληση και παραγωγικότητα

| (135) | Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 8


  Απασχόληση και παραγωγικότητα | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αριθμός εργαζομένων | 3 620 | 3 636 | 3 661 | 3 686 |
| Δείκτης | 100 | 100 | 101 | 102 |
| Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο) | 194 | 191 | 189 | 189 |
| Δείκτης | 100 | 99 | 98 | 97 |
| Πηγή: Καταγγέλλων. |

(135)

Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 8

Πίνακας 8

Απασχόληση και παραγωγικότητα

Απασχόληση και παραγωγικότητα

2016

2017

2018

ΠΕ

Αριθμός εργαζομένων

3 620

3 636

3 661

3 686

Δείκτης

Δείκτης

100

100

100

100

101

101

102

102

Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)

194

191

189

189

Δείκτης

Δείκτης

100

100

99

99

98

98

97

97

Πηγή: Καταγγέλλων.

Πηγή:

| (136) | Επίσης, τόσο η απασχόληση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής όσο και η παραγωγικότητά του παρέμειναν σταθερά σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

(136)

Επίσης, τόσο η απασχόληση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής όσο και η παραγωγικότητά του παρέμειναν σταθερά σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

4.4.2.4.   Μέγεθος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων και ανάκαμψη από παλαιότερη επιδότηση ή πρακτική ντάμπινγκ

| (137) | Λόγω του ότι η Επιτροπή ερευνά ακόμη μερικά από τα συστήματα επιδοτήσεων, στο στάδιο αυτό δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με ακρίβεια το μέγεθος των επιδοτήσεων. Ωστόσο, με βάση το ποσό των επιδοτήσεων για ορισμένα συστήματα που περιγράφηκαν παραπάνω και λόγω του προσωρινού περιθωρίου επιδότησης που διαπιστώθηκε, οι επιδοτήσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν αμελητέες. |
| --- | --- |

(137)

Λόγω του ότι η Επιτροπή ερευνά ακόμη μερικά από τα συστήματα επιδοτήσεων, στο στάδιο αυτό δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με ακρίβεια το μέγεθος των επιδοτήσεων. Ωστόσο, με βάση το ποσό των επιδοτήσεων για ορισμένα συστήματα που περιγράφηκαν παραπάνω και λόγω του προσωρινού περιθωρίου επιδότησης που διαπιστώθηκε, οι επιδοτήσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν αμελητέες.

| (138) | Ενώ δεν υπάρχει ιστορικό προηγούμενων επιδοτήσεων ή ντάμπινγκ από την Αίγυπτο, ο μόνος παραγωγός-εξαγωγέας από την Αίγυπτο ανήκει σε μια εταιρεία για την οποία έχει ήδη διαπιστωθεί ότι ασκεί πρακτικές ντάμπινγκ καθώς και ότι λαμβάνει επιδοτήσεις σε άλλη χώρα (Κίνα). Πράγματι, ο όμιλος Jushi εξήγγειλε ότι θα κατασκεύαζε εργοστάσιο στην Αίγυπτο για την παραγωγή GFR τις οποίες θα πωλούσε στην ενωσιακή αγορά ώστε να αποφύγει την πληρωμή δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών που επιβλήθηκαν στις εξαγωγές GFR που πραγματοποιεί από την Κίνα στην ΕΕ. Μόλις άρχισε να λειτουργεί το εργοστάσιο, τα στοιχεία έδειξαν ότι οι εισαγωγές από την Αίγυπτο σε χαμηλές τιμές άρχισαν να διεισδύουν στην ενωσιακή αγορά και αυξήθηκαν ταχέως κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(138)

Ενώ δεν υπάρχει ιστορικό προηγούμενων επιδοτήσεων ή ντάμπινγκ από την Αίγυπτο, ο μόνος παραγωγός-εξαγωγέας από την Αίγυπτο ανήκει σε μια εταιρεία για την οποία έχει ήδη διαπιστωθεί ότι ασκεί πρακτικές ντάμπινγκ καθώς και ότι λαμβάνει επιδοτήσεις σε άλλη χώρα (Κίνα). Πράγματι, ο όμιλος Jushi εξήγγειλε ότι θα κατασκεύαζε εργοστάσιο στην Αίγυπτο για την παραγωγή GFR τις οποίες θα πωλούσε στην ενωσιακή αγορά ώστε να αποφύγει την πληρωμή δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών που επιβλήθηκαν στις εξαγωγές GFR που πραγματοποιεί από την Κίνα στην ΕΕ. Μόλις άρχισε να λειτουργεί το εργοστάσιο, τα στοιχεία έδειξαν ότι οι εισαγωγές από την Αίγυπτο σε χαμηλές τιμές άρχισαν να διεισδύουν στην ενωσιακή αγορά και αυξήθηκαν ταχέως κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (139) | Συνεπώς, είναι αναμενόμενο ότι η Jushi Egypt ασκεί και θα ασκεί τις ίδιες πρακτικές με τον Όμιλο Jushi της Κίνας. |
| --- | --- |

(139)

Συνεπώς, είναι αναμενόμενο ότι η Jushi Egypt ασκεί και θα ασκεί τις ίδιες πρακτικές με τον Όμιλο Jushi της Κίνας.

4.4.3.   Μικροοικονομικοί δείκτες

Μικροοικονομικοί δείκτες

4.4.3.1.   Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές

| (140) | Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 9


  Τιμές πώλησης στην Ένωση | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα στην Ένωση στο σύνολο της αγοράς (EUR/τόνο) | 1 167 | 1 123 | 1 139 | 1 136 |
| Δείκτης | 100 | 96 | 98 | 97 |
| Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (EUR/τόνο) | 1 035 | 1 027 | 1 086 | 1 107 |
| Δείκτης | 100 | 99 | 105 | 107 |
| Πηγή: Ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος. |

(140)

Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 9

Πίνακας 9

Τιμές πώλησης στην Ένωση

Τιμές πώλησης στην Ένωση

2016

2017

2018

ΠΕ

Μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα στην Ένωση στο σύνολο της αγοράς (EUR/τόνο)

1 167

1 123

1 139

1 136

Δείκτης

Δείκτης

100

100

96

96

98

98

97

97

Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (EUR/τόνο)

1 035

1 027

1 086

1 107

Δείκτης

Δείκτης

100

100

99

99

105

105

107

107

Πηγή: Ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος.

Πηγή:

| (141) | Η μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκε κατά 3 %: |
| --- | --- |

(141)

Η μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκε κατά 3 %:

| (142) | Ωστόσο, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος αυξήθηκε την εξεταζόμενη περίοδο κατά 7 %. Συνεπώς, είναι σαφές ότι δεν μπόρεσαν να αυξηθούν οι τιμές για να αντιμετωπιστούν οι αυξήσεις του κόστους παραγωγής. |
| --- | --- |

(142)

Ωστόσο, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος αυξήθηκε την εξεταζόμενη περίοδο κατά 7 %. Συνεπώς, είναι σαφές ότι δεν μπόρεσαν να αυξηθούν οι τιμές για να αντιμετωπιστούν οι αυξήσεις του κόστους παραγωγής.

4.4.3.2.   Κόστος εργασίας

| (143) | Το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:

  Πίνακας 10


  Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR) | 55 351 | 56 722 | 57 703 | 57 585 |
| Δείκτης | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Πηγή: Ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος. |

(143)

Το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:

Πίνακας 10

Πίνακας 10

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

2016

2017

2018

ΠΕ

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR)

55 351

56 722

57 703

57 585

Δείκτης

Δείκτης

100

100

102

102

104

104

104

104

Πηγή: Ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος.

Πηγή:

| (144) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας αυξήθηκε σταδιακά. |
| --- | --- |

(144)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας αυξήθηκε σταδιακά.

4.4.3.3.   Αποθέματα

| (145) | Τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:

  Πίνακας 11


  Αποθέματα | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τελικά αποθέματα (τόνοι) | 80 078 | 63 974 | 86 975 | 95 397 |
| Δείκτης | 100 | 80 | 109 | 119 |
| Πηγή: Ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος. |

(145)

Τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:

Πίνακας 11

Πίνακας 11

Αποθέματα

Αποθέματα

2016

2017

2018

ΠΕ

Τελικά αποθέματα (τόνοι)

80 078

63 974

86 975

95 397

Δείκτης

Δείκτης

100

100

80

80

109

109

119

119

Πηγή: Ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος.

Πηγή:

| (146) | Τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε κατά την ΠΕ. |
| --- | --- |

(146)

Τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε κατά την ΠΕ.

4.4.3.4.   Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

| (147) | Η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 12


  Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων) | 12,6 | 10 | 7,4 | 5,2 |
| Ταμειακές ροές (EUR) | 99 824 451 | 99 239 696 | 24 615 552 | 44 541 758 |
| Δείκτης | 100 | 99 | 55 | 45 |
| Επενδύσεις (EUR) | 17 532 291 | 34 598 499 | 52 191 829 | 42 018 578 |
| Δείκτης | 100 | 197 | 298 | 240 |
| Απόδοση των επενδύσεων | 18 % | 15 % | 10 % | 7 % |
| Πηγή: Ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος. |

(147)

Η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 12

Πίνακας 12

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων

2016

2017

2018

ΠΕ

Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων)

12,6

10

7,4

5,2

Ταμειακές ροές (EUR)

99 824 451

99 239 696

24 615 552

44 541 758

Δείκτης

Δείκτης

100

100

99

99

55

55

45

45

Επενδύσεις (EUR)

17 532 291

34 598 499

52 191 829

42 018 578

Δείκτης

Δείκτης

100

100

197

197

298

298

240

240

Απόδοση των επενδύσεων

18 %

15 %

10 %

7 %

Πηγή: Ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος.

Πηγή:

| (148) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία των τριών ενωσιακών παραγωγών του δείγματος, εκφράζοντας το προ φόρων καθαρό κέρδος από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων. Η κερδοφορία βασίζεται στο κόστος των πωληθέντων αγαθών. |
| --- | --- |

(148)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία των τριών ενωσιακών παραγωγών του δείγματος, εκφράζοντας το προ φόρων καθαρό κέρδος από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων. Η κερδοφορία βασίζεται στο κόστος των πωληθέντων αγαθών.

| (149) | Η κερδοφορία μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες, ή πάνω από το μισό. |
| --- | --- |

(149)

Η κερδοφορία μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες, ή πάνω από το μισό.

| (150) | Παρά τα χαμηλά επίπεδα κέρδους, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παρήγε θετικές ταμειακές ροές από τις πράξεις συναλλαγών του σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

(150)

Παρά τα χαμηλά επίπεδα κέρδους, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παρήγε θετικές ταμειακές ροές από τις πράξεις συναλλαγών του σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

| (151) | Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να επενδύει σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός αναμενόμενο, αφού ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής GFR χρειάζεται σταθερές επενδύσεις για να ανανεώνει τους κλιβάνους. |
| --- | --- |

(151)

Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να επενδύει σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός αναμενόμενο, αφού ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής GFR χρειάζεται σταθερές επενδύσεις για να ανανεώνει τους κλιβάνους.

| (152) | Η απόδοση των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων. Η απόδοση των επενδύσεων ήταν χαμηλή αλλά θετική, καθώς ο κλάδος παραγωγής ήταν επικερδής. |
| --- | --- |

(152)

Η απόδοση των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων. Η απόδοση των επενδύσεων ήταν χαμηλή αλλά θετική, καθώς ο κλάδος παραγωγής ήταν επικερδής.

| (153) | Ωστόσο, οι οικονομικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από πλευράς κερδών κατά την περίοδο έρευνας περιόρισαν την ικανότητά του να αντλήσει κεφάλαια. |
| --- | --- |

(153)

Ωστόσο, οι οικονομικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από πλευράς κερδών κατά την περίοδο έρευνας περιόρισαν την ικανότητά του να αντλήσει κεφάλαια.

4.4.4.   Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

| (154) | Η εξεταζόμενη περίοδος δείχνει ότι εισάγονταν με ταχύ ρυθμό όλο και μεγαλύτερες ποσότητες GFR από την Αίγυπτο, των οποίων ο όγκος τριπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της αύξησης της ενωσιακής κατανάλωσης, αφού οδήγησε σε απώλεια μεριδίου αγοράς για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(154)

Η εξεταζόμενη περίοδος δείχνει ότι εισάγονταν με ταχύ ρυθμό όλο και μεγαλύτερες ποσότητες GFR από την Αίγυπτο, των οποίων ο όγκος τριπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της αύξησης της ενωσιακής κατανάλωσης, αφού οδήγησε σε απώλεια μεριδίου αγοράς για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (155) | Αυτή η μείωση του μεριδίου αγοράς ειδικότερα, τη στιγμή που η ενωσιακή κατανάλωση αυξάνεται, είναι καθαρό σημάδι σημαντικής ζημίας. Όταν η ενωσιακή κατανάλωση αυξάνεται, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα αναμενόταν να είναι σε θέση να διατηρήσει σταθερό μερίδιο αγοράς και να αυξήσει τις ποσότητες των πωλήσεων. |
| --- | --- |

(155)

Αυτή η μείωση του μεριδίου αγοράς ειδικότερα, τη στιγμή που η ενωσιακή κατανάλωση αυξάνεται, είναι καθαρό σημάδι σημαντικής ζημίας. Όταν η ενωσιακή κατανάλωση αυξάνεται, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα αναμενόταν να είναι σε θέση να διατηρήσει σταθερό μερίδιο αγοράς και να αυξήσει τις ποσότητες των πωλήσεων.

| (156) | Ενώ η ποσότητα της παραγωγής παρέμεινε σταθερή, η ποσότητα των πωλήσεων και οι τιμές πώλησης μειώθηκαν. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να ανταποκριθεί στις αυξήσεις κόστους με τις αυξήσεις των τιμών και, συνεπώς, ενώ τα κόστη αυξήθηκαν, τα κέρδη μειώθηκαν από 12 % το 2016 σε 5 % την ΠΕ. |
| --- | --- |

(156)

Ενώ η ποσότητα της παραγωγής παρέμεινε σταθερή, η ποσότητα των πωλήσεων και οι τιμές πώλησης μειώθηκαν. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να ανταποκριθεί στις αυξήσεις κόστους με τις αυξήσεις των τιμών και, συνεπώς, ενώ τα κόστη αυξήθηκαν, τα κέρδη μειώθηκαν από 12 % το 2016 σε 5 % την ΠΕ.

| (157) | Η Επιτροπή σημειώνει ιδίως ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δοκιμάστηκε από καθαρή συμπίεση των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεδομένου ότι οι εισαγωγές από την Αίγυπτο γίνονταν σε χαμηλές τιμές ενώ ταυτόχρονα αυξήθηκαν σημαντικά σε ποσότητα. Αν δεν υπήρχαν αυτές οι εισαγωγές, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα ήταν σε θέση να μετακυλίσει την αύξηση του κόστους στους πελάτες του. |
| --- | --- |

(157)

Η Επιτροπή σημειώνει ιδίως ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δοκιμάστηκε από καθαρή συμπίεση των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεδομένου ότι οι εισαγωγές από την Αίγυπτο γίνονταν σε χαμηλές τιμές ενώ ταυτόχρονα αυξήθηκαν σημαντικά σε ποσότητα. Αν δεν υπήρχαν αυτές οι εισαγωγές, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα ήταν σε θέση να μετακυλίσει την αύξηση του κόστους στους πελάτες του.

| (158) | Συμπίεση των τιμών μπορούσε επίσης να παρατηρηθεί με βάση την εξέλιξη του μοναδιαίου κόστους παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε σύγκριση με τις μοναδιαίες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ και την τιμή εισαγωγής GFR από την Αίγυπτο. |
| --- | --- |

(158)

Συμπίεση των τιμών μπορούσε επίσης να παρατηρηθεί με βάση την εξέλιξη του μοναδιαίου κόστους παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε σύγκριση με τις μοναδιαίες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ και την τιμή εισαγωγής GFR από την Αίγυπτο.

| (159) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι, για παράδειγμα, από το 2016 έως το 2017 το κόστος για τους ενωσιακούς παραγωγούς μειώθηκε κατά 1 % αλλά η τιμή πωλήσεων στην Ένωση μειώθηκε κατά 4 % για να μπορέσει ο κλάδος να ανταγωνιστεί τη χαμηλή τιμή εισαγωγής από την Αίγυπτο (που μειώθηκε κατά 8 %). |
| --- | --- |

(159)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι, για παράδειγμα, από το 2016 έως το 2017 το κόστος για τους ενωσιακούς παραγωγούς μειώθηκε κατά 1 % αλλά η τιμή πωλήσεων στην Ένωση μειώθηκε κατά 4 % για να μπορέσει ο κλάδος να ανταγωνιστεί τη χαμηλή τιμή εισαγωγής από την Αίγυπτο (που μειώθηκε κατά 8 %).

| (160) | Μεταξύ 2017 και 2018, το κόστος για τους ενωσιακούς παραγωγούς αυξήθηκε κατά 6 %, αλλά οι τιμές των πωλήσεων τους αυξήθηκαν μόνο κατά 2 %, καθώς η τιμή εισαγωγής από την Αίγυπτο συνέχισε να μειώνεται. |
| --- | --- |

(160)

Μεταξύ 2017 και 2018, το κόστος για τους ενωσιακούς παραγωγούς αυξήθηκε κατά 6 %, αλλά οι τιμές των πωλήσεων τους αυξήθηκαν μόνο κατά 2 %, καθώς η τιμή εισαγωγής από την Αίγυπτο συνέχισε να μειώνεται.

| (161) | Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο προσωρινό συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο έρευνας. |
| --- | --- |

(161)

Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο προσωρινό συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο έρευνας.

5.   ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ

ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ

5.1.   Συνέπειες των επιδοτούμενων εισαγωγών

Συνέπειες των επιδοτούμενων εισαγωγών

| (162) | Η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο έρευνας, λόγω της μεγάλης πτώσης των κερδών και της μείωσης του μεριδίου αγοράς. Αυτές οι αρνητικές εξελίξεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο απότομα αυξανόμενων εισαγωγών από την Αίγυπτο σε τιμές ολοένα μειούμενες, χαμηλότερες από αυτές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ο οποίος δεχόταν πρόσθετη πίεση των τιμών. |
| --- | --- |

(162)

Η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο έρευνας, λόγω της μεγάλης πτώσης των κερδών και της μείωσης του μεριδίου αγοράς. Αυτές οι αρνητικές εξελίξεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο απότομα αυξανόμενων εισαγωγών από την Αίγυπτο σε τιμές ολοένα μειούμενες, χαμηλότερες από αυτές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ο οποίος δεχόταν πρόσθετη πίεση των τιμών.

| (163) | Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι στον φάκελο υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η Jushi China έφτιαξε το εργοστάσιο στην Αίγυπτο με ρητό σκοπό να πωλεί GFR στην ενωσιακή αγορά χωρίς να καταβάλει τους δασμούς που ισχύουν στις εισαγωγές απευθείας από την Κίνα. |
| --- | --- |

(163)

Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι στον φάκελο υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η Jushi China έφτιαξε το εργοστάσιο στην Αίγυπτο με ρητό σκοπό να πωλεί GFR στην ενωσιακή αγορά χωρίς να καταβάλει τους δασμούς που ισχύουν στις εισαγωγές απευθείας από την Κίνα.

| (164) | Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές GFR από την Αίγυπτο προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(164)

Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές GFR από την Αίγυπτο προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

5.2.   Άλλοι γνωστοί παράγοντες

Άλλοι γνωστοί παράγοντες

| (165) | Η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν άλλοι γνωστοί παράγοντες, μεμονωμένα ή από κοινού, μπορούν να αμβλύνουν την αιτιώδη συνάφεια που προσδιορίστηκε μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας που διαπιστώθηκε προσωρινά, σε τέτοιο βαθμό ώστε η εν λόγω αιτιώδης συνάφεια να μην είναι πλέον πραγματική και ουσιαστική. |
| --- | --- |

(165)

Η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν άλλοι γνωστοί παράγοντες, μεμονωμένα ή από κοινού, μπορούν να αμβλύνουν την αιτιώδη συνάφεια που προσδιορίστηκε μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας που διαπιστώθηκε προσωρινά, σε τέτοιο βαθμό ώστε η εν λόγω αιτιώδης συνάφεια να μην είναι πλέον πραγματική και ουσιαστική.

5.2.1.   Εισαγωγές από τρίτες χώρες

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

| (166) | Πέραν των εισαγωγών από την Αίγυπτο, μόνο οι εισαγωγές από άλλες τρεις χώρες, τη Μαλαισία, την Κίνα και τη Νορβηγία, κατείχαν σημαντικό μερίδιο αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:

  Πίνακας 13


  Εισαγωγές από τρίτες χώρες











  Χώρα | | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μαλαισία | Όγκος (σε τόνους) | 98 446 | 111 373 | 114 325 | 102 896 |
| | Δείκτης | 100 | 113 | 116 | 105 |
| | Μερίδιο αγοράς (%) | 10 | 11 | 11 | 10 |
| | Μέση τιμή | 930 | 941 | 986 | 976 |
| Κίνα | Όγκος (σε τόνους) | 79 374 | 58 456 | 50 177 | 49 034 |
| | Δείκτης | 100 | 74 | 63 | 62 |
| | Μερίδιο αγοράς (%) | 8 | 6 | 5 | 5 |
| | Μέση τιμή | 1 068 | 1 058 | 1 022 | 1 030 |
| Νορβηγία | Όγκος (σε τόνους) | 41 362 | 43 006 | 44 289 | 44 160 |
| | Δείκτης | 100 | 104 | 107 | 107 |
| | Μερίδιο αγοράς (%) | 4 | 4 | 4 | 4 |
| | Μέση τιμή | 1 156 | 1 126 | 1 101 | 1 094 |
| Όλες οι άλλες χώρες | Όγκος (σε τόνους) | 86 240 | 85 548 | 93 266 | 93 626 |
| | Δείκτης | 100 | 99 | 108 | 109 |
| | Μερίδιο αγοράς (%) | 9 | 8 | 9 | 9 |
| | Μέση τιμή | 1 199 | 1 148 | 1 104 | 1 130 |
| Πηγή: Βάση δεδομένων Surveillance 2. |

(166)

Πέραν των εισαγωγών από την Αίγυπτο, μόνο οι εισαγωγές από άλλες τρεις χώρες, τη Μαλαισία, την Κίνα και τη Νορβηγία, κατείχαν σημαντικό μερίδιο αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:

Πίνακας 13

Πίνακας 13

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

Χώρα

2016

2017

2018

ΠΕ

Μαλαισία

Όγκος (σε τόνους)

98 446

111 373

114 325

102 896

Δείκτης

Δείκτης

100

100

113

113

116

116

105

105

Μερίδιο αγοράς (%)

10

11

11

10

Μέση τιμή

930

941

986

976

Κίνα

Όγκος (σε τόνους)

79 374

58 456

50 177

49 034

Δείκτης

Δείκτης

100

100

74

74

63

63

62

62

Μερίδιο αγοράς (%)

8

6

5

5

Μέση τιμή

1 068

1 058

1 022

1 030

Νορβηγία

Όγκος (σε τόνους)

41 362

43 006

44 289

44 160

Δείκτης

Δείκτης

100

100

104

104

107

107

107

107

Μερίδιο αγοράς (%)

4

4

4

4

Μέση τιμή

1 156

1 126

1 101

1 094

Όλες οι άλλες χώρες

Όγκος (σε τόνους)

86 240

85 548

93 266

93 626

Δείκτης

Δείκτης

100

100

99

99

108

108

109

109

Μερίδιο αγοράς (%)

9

8

9

9

Μέση τιμή

1 199

1 148

1 104

1 130

Πηγή: Βάση δεδομένων Surveillance 2.

Πηγή:

| (167) | Οι εισαγωγές από την Κίνα υπόκεινται ήδη σε μέτρα αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων, και το μερίδιο αγοράς για τις εισαγωγές αυτές ελαττώνεται, καθώς οι εισαγωγείς στρέφονται από τις GFR καταγωγής Κίνας στις GFR καταγωγής Αιγύπτου από τον ίδιο Όμιλο Jushi. |
| --- | --- |

(167)

Οι εισαγωγές από την Κίνα υπόκεινται ήδη σε μέτρα αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων, και το μερίδιο αγοράς για τις εισαγωγές αυτές ελαττώνεται, καθώς οι εισαγωγείς στρέφονται από τις GFR καταγωγής Κίνας στις GFR καταγωγής Αιγύπτου από τον ίδιο Όμιλο Jushi.

| (168) | Οι εισαγωγές από τη Μαλαισία κατείχαν σταθερό μερίδιο αγοράς σε ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο. Υπάρχει μόνο ένα εργοστάσιο στη Μαλαισία, ιδιοκτησίας του ιαπωνικού ομίλου NEG, που έχει δικά του εργοστάσια και στην Ένωση. Από το εργοστάσιο αυτό εξάγονται μόνο κομμένες ίνες στην Ένωση. Η Επιτροπή συνέκρινε την τιμή των κομμένων ινών από τη Μαλαισία με τις τιμές των κομμένων ινών στην Ένωση και διαπίστωσε ότι οι τιμές του προϊόντος από τη Μαλαισία ήταν προφανώς χαμηλότερες από τις ενωσιακές τιμές. |
| --- | --- |

(168)

Οι εισαγωγές από τη Μαλαισία κατείχαν σταθερό μερίδιο αγοράς σε ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο. Υπάρχει μόνο ένα εργοστάσιο στη Μαλαισία, ιδιοκτησίας του ιαπωνικού ομίλου NEG, που έχει δικά του εργοστάσια και στην Ένωση. Από το εργοστάσιο αυτό εξάγονται μόνο κομμένες ίνες στην Ένωση. Η Επιτροπή συνέκρινε την τιμή των κομμένων ινών από τη Μαλαισία με τις τιμές των κομμένων ινών στην Ένωση και διαπίστωσε ότι οι τιμές του προϊόντος από τη Μαλαισία ήταν προφανώς χαμηλότερες από τις ενωσιακές τιμές.

| (169) | Οι εισαγωγές από τη Νορβηγία κατέχουν μικρό και σταθερό μερίδιο αγοράς της τάξης του 4 % σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο και η τιμή τους είναι υψηλή κατά την είσοδο στην Ένωση. |
| --- | --- |

(169)

Οι εισαγωγές από τη Νορβηγία κατέχουν μικρό και σταθερό μερίδιο αγοράς της τάξης του 4 % σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο και η τιμή τους είναι υψηλή κατά την είσοδο στην Ένωση.

| (170) | Οι εισαγωγές από άλλες χώρες κατείχαν, όλες μαζί, μερίδιο αγοράς 9 % σταθερά σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο. Συνεπώς, καμία από αυτές τις άλλες χώρες δεν θα μπορούσε να έχει σημαντική επίδραση στην επίδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(170)

Οι εισαγωγές από άλλες χώρες κατείχαν, όλες μαζί, μερίδιο αγοράς 9 % σταθερά σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο. Συνεπώς, καμία από αυτές τις άλλες χώρες δεν θα μπορούσε να έχει σημαντική επίδραση στην επίδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (171) | Με βάση την ως άνω ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες χώρες δεν είχαν επίδραση στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας. Συγκεκριμένα, δεν υπάρχει σχέση μεταξύ της μειούμενης επίδοσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και των σταθερών μεριδίων αγοράς άλλων πηγών εφοδιασμού. |
| --- | --- |

(171)

Με βάση την ως άνω ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες χώρες δεν είχαν επίδραση στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας. Συγκεκριμένα, δεν υπάρχει σχέση μεταξύ της μειούμενης επίδοσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και των σταθερών μεριδίων αγοράς άλλων πηγών εφοδιασμού.

5.2.2.   Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

| (172) | Στοιχεία για τις εξαγωγές δόθηκαν στην Επιτροπή από τον καταγγέλλοντα ως εξής:

  Πίνακας 14


  Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής | 2016 | 2017 | 2018 | ΠΕ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος εξαγωγών (σε τόνους) | 49 370 | 44 660 | 38 704 | 46 119 |
| Δείκτης | 100 | 90 | 78 | 93 |
| Εξαγωγικές πωλήσεις ως ποσοστό των ενωσιακών πωλήσεων (%) | 8 | 7 | 6 | 8 |
| Πηγή: Καταγγέλλων. |

(172)

Στοιχεία για τις εξαγωγές δόθηκαν στην Επιτροπή από τον καταγγέλλοντα ως εξής:

Πίνακας 14

Πίνακας 14

Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

2016

2017

2018

ΠΕ

Όγκος εξαγωγών (σε τόνους)

49 370

44 660

38 704

46 119

Δείκτης

Δείκτης

100

100

90

90

78

78

93

93

Εξαγωγικές πωλήσεις ως ποσοστό των ενωσιακών πωλήσεων (%)

8

7

6

8

Πηγή: Καταγγέλλων.

Πηγή:

| (173) | Το επίπεδο των εξαγωγών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν περιορισμένο και παρέμεινε σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Δεν υπερέβη το 8 % των πωλήσεών του σε κανένα από τα έτη της εξεταζόμενης περιόδου, όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα. |
| --- | --- |

(173)

Το επίπεδο των εξαγωγών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν περιορισμένο και παρέμεινε σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Δεν υπερέβη το 8 % των πωλήσεών του σε κανένα από τα έτη της εξεταζόμενης περιόδου, όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα.

| (174) | Λόγω της περιορισμένης συμμετοχής των εξαγωγικών πωλήσεων στις συνολικές πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και λόγω του ότι ήταν εικονικά σταθερές κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν φαίνεται να συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. |
| --- | --- |

(174)

Λόγω της περιορισμένης συμμετοχής των εξαγωγικών πωλήσεων στις συνολικές πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και λόγω του ότι ήταν εικονικά σταθερές κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν φαίνεται να συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

5.3.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (175) | Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές GFR καταγωγής Αιγύπτου προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(175)

Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές GFR καταγωγής Αιγύπτου προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (176) | Η Επιτροπή εντόπισε και αξιολόγησε και άλλους παράγοντες που θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, όπως οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες και οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι αυτοί οι άλλοι παράγοντες δεν είχαν επίδραση στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ούτε σε ατομικό ούτε σε συλλογικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(176)

Η Επιτροπή εντόπισε και αξιολόγησε και άλλους παράγοντες που θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, όπως οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες και οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι αυτοί οι άλλοι παράγοντες δεν είχαν επίδραση στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ούτε σε ατομικό ούτε σε συλλογικό επίπεδο.

6.   ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

| (177) | Σύμφωνα με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον θα μπορούσε να καταλήξει σαφώς στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να λάβει αντισταθμιστικά μέτρα που αντιστοιχούν στο συνολικό ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων στην προκειμένη περίπτωση, παρά τη διαπίστωση των ζημιογόνων επιδοτήσεων. Η Επιτροπή, για τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Ένωσης, βασίστηκε σε ανάλυση του συνόλου των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των καταναλωτών. |
| --- | --- |

(177)

Σύμφωνα με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον θα μπορούσε να καταλήξει σαφώς στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να λάβει αντισταθμιστικά μέτρα που αντιστοιχούν στο συνολικό ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων στην προκειμένη περίπτωση, παρά τη διαπίστωση των ζημιογόνων επιδοτήσεων. Η Επιτροπή, για τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Ένωσης, βασίστηκε σε ανάλυση του συνόλου των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των καταναλωτών.

| (178) | Οι ενισχύσεις από γυάλινες ίνες (GFR) είναι σημαντικό υλικό για πολλές εφαρμογές χρηστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(178)

Οι ενισχύσεις από γυάλινες ίνες (GFR) είναι σημαντικό υλικό για πολλές εφαρμογές χρηστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (179) | Χρησιμοποιούνται κυρίως ως πρώτη ύλη για την ενίσχυση θερμοπλαστικών και θερμοσκληρυνόμενων ρητινών στη βιομηχανία σύνθετων υλικών. Οι ενισχύσεις από γυάλινες ίνες (GFR) αντιπροσωπεύουν από το 10 % έως το 60 % του κόστους παραγωγής θερμοπλαστικών και θερμοσκληρυνόμενων ρητινών, ανάλογα με το εξεταζόμενο τελικό προϊόν. Στη συνέχεια, οι ρητίνες χρησιμοποιούνται σε μεγάλο εύρος εφαρμογών από τον ενωσιακό κλάδο επόμενου σταδίου παραγωγής. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προσκόμισε πληροφορίες σχετικά με την αγορά, σύμφωνα με τις οποίες σχεδόν το μισό από τις πωλήσεις του προορίζεται για την κατασκευή θερμοπλαστικών. |
| --- | --- |

(179)

Χρησιμοποιούνται κυρίως ως πρώτη ύλη για την ενίσχυση θερμοπλαστικών και θερμοσκληρυνόμενων ρητινών στη βιομηχανία σύνθετων υλικών. Οι ενισχύσεις από γυάλινες ίνες (GFR) αντιπροσωπεύουν από το 10 % έως το 60 % του κόστους παραγωγής θερμοπλαστικών και θερμοσκληρυνόμενων ρητινών, ανάλογα με το εξεταζόμενο τελικό προϊόν. Στη συνέχεια, οι ρητίνες χρησιμοποιούνται σε μεγάλο εύρος εφαρμογών από τον ενωσιακό κλάδο επόμενου σταδίου παραγωγής. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προσκόμισε πληροφορίες σχετικά με την αγορά, σύμφωνα με τις οποίες σχεδόν το μισό από τις πωλήσεις του προορίζεται για την κατασκευή θερμοπλαστικών.

| (180) | Οι GFR χρησιμοποιούνται επίσης ως η κύρια πρώτη ύλη για την παραγωγή υφασμάτων από ίνες γυαλιού (GFF). Αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος των συντελεστών παραγωγής, έως και 70 %, του κόστους παραγωγής GFF. Η Επιτροπή σημειώνει ότι υπάρχουν σε εξέλιξη έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές υφασμάτων από ίνες γυαλιού καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Αιγύπτου (14). Έως σήμερα δεν έχουν επιβληθεί ακόμα μέτρα στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών. |
| --- | --- |

(180)

Οι GFR χρησιμοποιούνται επίσης ως η κύρια πρώτη ύλη για την παραγωγή υφασμάτων από ίνες γυαλιού (GFF). Αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος των συντελεστών παραγωγής, έως και 70 %, του κόστους παραγωγής GFF. Η Επιτροπή σημειώνει ότι υπάρχουν σε εξέλιξη έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές υφασμάτων από ίνες γυαλιού καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Αιγύπτου (14). Έως σήμερα δεν έχουν επιβληθεί ακόμα μέτρα στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών.

14

| (181) | Οι πληροφορίες σχετικά με την αγορά από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής έδειξαν ότι σήμερα έως το 20 % των GFR που παράγει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προορίζεται για την παραγωγή GFF. Ωστόσο, από τις πληροφορίες αυτές σχετικά με την αγορά φάνηκε ότι για την παραγωγή υφασμάτων από ίνες γυαλιού (GFF) χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο ποσοστό όλες οι κινεζικές εισαγωγές καθώς και οι εισαγωγές από άλλες χώρες. |
| --- | --- |

(181)

Οι πληροφορίες σχετικά με την αγορά από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής έδειξαν ότι σήμερα έως το 20 % των GFR που παράγει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προορίζεται για την παραγωγή GFF. Ωστόσο, από τις πληροφορίες αυτές σχετικά με την αγορά φάνηκε ότι για την παραγωγή υφασμάτων από ίνες γυαλιού (GFF) χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο ποσοστό όλες οι κινεζικές εισαγωγές καθώς και οι εισαγωγές από άλλες χώρες.

| (182) | Για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης, η Επιτροπή ανέλυσε, αφενός, τη θέση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, που λειτουργεί με πολύ υψηλή χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και, κατά συνέπεια, βραχυπρόθεσμα δεν θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί σε μεγάλη ζήτηση της αγοράς, και, αφετέρου, πιθανές άλλες πηγές εφοδιασμού που δεν επηρεάζονται από τα ισχύοντα μέτρα. Η ανάλυση αυτή αναπτύσσεται στις αιτιολογικές σκέψεις 154, 170 και 176. |
| --- | --- |

(182)

Για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης, η Επιτροπή ανέλυσε, αφενός, τη θέση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, που λειτουργεί με πολύ υψηλή χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και, κατά συνέπεια, βραχυπρόθεσμα δεν θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί σε μεγάλη ζήτηση της αγοράς, και, αφετέρου, πιθανές άλλες πηγές εφοδιασμού που δεν επηρεάζονται από τα ισχύοντα μέτρα. Η ανάλυση αυτή αναπτύσσεται στις αιτιολογικές σκέψεις 154, 170 και 176.

6.1.   Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

| (183) | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υφίσταται σημαντική ζημία και ότι η ζημία αυτή προκαλείται από τις εισαγωγές GFR από την Αίγυπτο. |
| --- | --- |

(183)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υφίσταται σημαντική ζημία και ότι η ζημία αυτή προκαλείται από τις εισαγωγές GFR από την Αίγυπτο.

| (184) | Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο κλάδος λειτουργεί με πολύ υψηλά ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, γεγονός που περιορίζει τη δυνατότητα περαιτέρω αύξησης της προσφοράς, αλλά με την επιβολή μέτρων στην Αίγυπτο θα μπορούσε ο κλάδος να εγκαταστήσει την πρόσθετη δυναμικότητα που χρειάζεται για να εφοδιάζει την αγορά της Ένωσης. |
| --- | --- |

(184)

Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο κλάδος λειτουργεί με πολύ υψηλά ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, γεγονός που περιορίζει τη δυνατότητα περαιτέρω αύξησης της προσφοράς, αλλά με την επιβολή μέτρων στην Αίγυπτο θα μπορούσε ο κλάδος να εγκαταστήσει την πρόσθετη δυναμικότητα που χρειάζεται για να εφοδιάζει την αγορά της Ένωσης.

| (185) | Όπως διαπίστωσε η Επιτροπή στην προηγούμενη έρευνα κατά των εισαγωγών GFR από την Κίνα, η επιβολή μέτρων σε αθέμιτες εισαγωγές επιτρέπει στον κλάδο να επενδύσει σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας (15). |
| --- | --- |

(185)

Όπως διαπίστωσε η Επιτροπή στην προηγούμενη έρευνα κατά των εισαγωγών GFR από την Κίνα, η επιβολή μέτρων σε αθέμιτες εισαγωγές επιτρέπει στον κλάδο να επενδύσει σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας (15).

15

| (186) | Επειδή διαπιστώθηκε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία και ότι η ζημία αυτή προκαλείται από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την Αίγυπτο, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(186)

Επειδή διαπιστώθηκε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία και ότι η ζημία αυτή προκαλείται από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την Αίγυπτο, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

6.2.   Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων

Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων

| (187) | Οι εισαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην επιβολή μέτρων, αφού αυτό θα περιόριζε τις πηγές από τις οποίες προμηθεύονται GFR. Έθιξαν επίσης το ζήτημα της πιστοποίησης νέων πηγών για GFR και την περιπλοκότητα της διαδικασίας αυτής, αναφέροντας μάλιστα ότι μερικοί από τους πελάτες τους θα επιμείνουν στις εισαγωγές από την Κίνα —με καταβολή του δασμού— αφού η εν λόγω εταιρεία έχει πιστοποιηθεί για χρήση από τους πελάτες τους. |
| --- | --- |

(187)

Οι εισαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην επιβολή μέτρων, αφού αυτό θα περιόριζε τις πηγές από τις οποίες προμηθεύονται GFR. Έθιξαν επίσης το ζήτημα της πιστοποίησης νέων πηγών για GFR και την περιπλοκότητα της διαδικασίας αυτής, αναφέροντας μάλιστα ότι μερικοί από τους πελάτες τους θα επιμείνουν στις εισαγωγές από την Κίνα —με καταβολή του δασμού— αφού η εν λόγω εταιρεία έχει πιστοποιηθεί για χρήση από τους πελάτες τους.

| (188) | Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι εισαγωγείς θα εξακολουθούσαν να εισάγουν από την Κίνα ακόμη κι αν οι ισχύοντες δασμοί ήταν υψηλότεροι από αυτούς που επιβάλλονται στους Αιγύπτιους προμηθευτές. Συνεπώς, τυχόν δασμοί στις εισαγωγές GFR από την Αίγυπτο δεν θα σταματούσαν κατ’ ανάγκη τις εισαγωγές στην Ένωση. |
| --- | --- |

(188)

Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι εισαγωγείς θα εξακολουθούσαν να εισάγουν από την Κίνα ακόμη κι αν οι ισχύοντες δασμοί ήταν υψηλότεροι από αυτούς που επιβάλλονται στους Αιγύπτιους προμηθευτές. Συνεπώς, τυχόν δασμοί στις εισαγωγές GFR από την Αίγυπτο δεν θα σταματούσαν κατ’ ανάγκη τις εισαγωγές στην Ένωση.

| (189) | Η πιστοποίηση προμηθευτών GFR απασχολεί προφανώς ορισμένους χρήστες τέτοιων προϊόντων, αλλά για πολλούς κλάδους η πιστοποίηση δεν αποτελεί πρόβλημα και, όπου είναι αναγκαίο, φαίνεται ότι οι εισαγωγές συνεχίζονται με την καταβολή των δασμών. Η επιβολή δασμών σε πιστοποιημένες εισαγωγές θα αυξήσει, φυσικά, την τιμή κόστους τους, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία στον συγκεκριμένο φάκελο που να δείχνουν ότι η αύξηση αυτή δεν μπορεί να περάσει στον τελικό καταναλωτή, ο οποίος ζήτησε ο ίδιος αυτό το συγκεκριμένο προϊόν GFR από τον συγκεκριμένο προμηθευτή. |
| --- | --- |

(189)

Η πιστοποίηση προμηθευτών GFR απασχολεί προφανώς ορισμένους χρήστες τέτοιων προϊόντων, αλλά για πολλούς κλάδους η πιστοποίηση δεν αποτελεί πρόβλημα και, όπου είναι αναγκαίο, φαίνεται ότι οι εισαγωγές συνεχίζονται με την καταβολή των δασμών. Η επιβολή δασμών σε πιστοποιημένες εισαγωγές θα αυξήσει, φυσικά, την τιμή κόστους τους, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία στον συγκεκριμένο φάκελο που να δείχνουν ότι η αύξηση αυτή δεν μπορεί να περάσει στον τελικό καταναλωτή, ο οποίος ζήτησε ο ίδιος αυτό το συγκεκριμένο προϊόν GFR από τον συγκεκριμένο προμηθευτή.

| (190) | Η Επιτροπή επισκέφθηκε δύο εισαγωγείς GFR που πραγματοποιούσαν εισαγωγές παγκοσμίως από διάφορες πηγές και στη συνέχεια πωλούσαν το προϊόν χωρίς μεταποίηση. Για τον ένα εισαγωγέα GFR, το προϊόν αποτελούσε πολύ μικρό κομμάτι της επιχειρηματικής του δραστηριότητας (λιγότερο από το 1 %) και, κατά συνέπεια, το αποτέλεσμα των δασμών στις εισαγωγές από την Αίγυπτο θα ήταν αμελητέο για τη δραστηριότητα του εισαγωγέα. |
| --- | --- |

(190)

Η Επιτροπή επισκέφθηκε δύο εισαγωγείς GFR που πραγματοποιούσαν εισαγωγές παγκοσμίως από διάφορες πηγές και στη συνέχεια πωλούσαν το προϊόν χωρίς μεταποίηση. Για τον ένα εισαγωγέα GFR, το προϊόν αποτελούσε πολύ μικρό κομμάτι της επιχειρηματικής του δραστηριότητας (λιγότερο από το 1 %) και, κατά συνέπεια, το αποτέλεσμα των δασμών στις εισαγωγές από την Αίγυπτο θα ήταν αμελητέο για τη δραστηριότητα του εισαγωγέα.

| (191) | Για τον άλλο εισαγωγέα GFR, οι ενισχύσεις από γυάλινες ίνες αποτελούσαν μεγαλύτερο τμήμα της επιχειρηματικής δραστηριότητάς του με πολύ χαμηλά περιθώρια κέρδους. Κατά συνέπεια, για τον εισαγωγέα αυτόν, λόγω των πολύ χαμηλών περιθωρίων κέρδους, οποιαδήποτε αύξηση της τιμής θα οδηγούσε ενδεχομένως σε ζημία, αν η αύξηση της τιμής δεν μπορούσε να μετακυλιστεί στους πελάτες του. Ωστόσο, ο συγκεκριμένος εισαγωγέας αντιμετώπισε το ζήτημα αυτό προηγουμένως, όταν η Επιτροπή επέβαλε δασμούς στις εισαγωγές GFR από την Κίνα σε υψηλότερο επίπεδο. |
| --- | --- |

(191)

Για τον άλλο εισαγωγέα GFR, οι ενισχύσεις από γυάλινες ίνες αποτελούσαν μεγαλύτερο τμήμα της επιχειρηματικής δραστηριότητάς του με πολύ χαμηλά περιθώρια κέρδους. Κατά συνέπεια, για τον εισαγωγέα αυτόν, λόγω των πολύ χαμηλών περιθωρίων κέρδους, οποιαδήποτε αύξηση της τιμής θα οδηγούσε ενδεχομένως σε ζημία, αν η αύξηση της τιμής δεν μπορούσε να μετακυλιστεί στους πελάτες του. Ωστόσο, ο συγκεκριμένος εισαγωγέας αντιμετώπισε το ζήτημα αυτό προηγουμένως, όταν η Επιτροπή επέβαλε δασμούς στις εισαγωγές GFR από την Κίνα σε υψηλότερο επίπεδο.

| (192) | Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμών δεν θα ήταν προς το συμφέρον των εισαγωγέων λόγω του ότι θα αυξανόταν το κόστος γι’ αυτούς. |
| --- | --- |

(192)

Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμών δεν θα ήταν προς το συμφέρον των εισαγωγέων λόγω του ότι θα αυξανόταν το κόστος γι’ αυτούς.

6.3.   Συμφέρον των χρηστών

Συμφέρον των χρηστών

| (193) | Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη παρουσιάστηκαν και εξέφρασαν τις απόψεις τους για το συμφέρον των χρηστών ως προς την επιβολή μέτρων στην παρούσα έρευνα, κυρίως αποστέλλοντας απλές επιστολές χωρίς να τεκμηριώνουν τις θέσεις τους. |
| --- | --- |

(193)

Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη παρουσιάστηκαν και εξέφρασαν τις απόψεις τους για το συμφέρον των χρηστών ως προς την επιβολή μέτρων στην παρούσα έρευνα, κυρίως αποστέλλοντας απλές επιστολές χωρίς να τεκμηριώνουν τις θέσεις τους.

| (194) | Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη έστειλαν απλή επιστολή υποστηρίζοντας τα μέτρα, ώστε να διατηρηθεί ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ως προμηθευτής, ενώ άλλα μέρη έστειλαν απλή επιστολή με την αντίθεσή τους στα μέτρα, ώστε να διατηρηθεί χαμηλό το κόστος γι’ αυτούς. Από την ανάλυση των επιστολών αυτών προέκυψε ότι προέρχονταν από διανομείς GFR στην ΕΕ ή από προμηθευτές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(194)

Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη έστειλαν απλή επιστολή υποστηρίζοντας τα μέτρα, ώστε να διατηρηθεί ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ως προμηθευτής, ενώ άλλα μέρη έστειλαν απλή επιστολή με την αντίθεσή τους στα μέτρα, ώστε να διατηρηθεί χαμηλό το κόστος γι’ αυτούς. Από την ανάλυση των επιστολών αυτών προέκυψε ότι προέρχονταν από διανομείς GFR στην ΕΕ ή από προμηθευτές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (195) | Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από χρήστες GFR στην Ένωση που εξέφραζαν τις απόψεις τους για την έρευνα. |
| --- | --- |

(195)

Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από χρήστες GFR στην Ένωση που εξέφραζαν τις απόψεις τους για την έρευνα.

| (196) | Μία ομάδα χρηστών, που επιθυμούσαν να παραμείνουν ανώνυμοι για να προστατευτούν από τον κίνδυνο αρνητικών συνεπειών στις εμπορικές σχέσεις τους, συμμετείχε σε ακρόαση με την Επιτροπή και υποστήριξε ότι τα μέτρα δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης. |
| --- | --- |

(196)

Μία ομάδα χρηστών, που επιθυμούσαν να παραμείνουν ανώνυμοι για να προστατευτούν από τον κίνδυνο αρνητικών συνεπειών στις εμπορικές σχέσεις τους, συμμετείχε σε ακρόαση με την Επιτροπή και υποστήριξε ότι τα μέτρα δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.

| (197) | Η Επιτροπή επισήμανε το θέμα της πιστοποίησης ορισμένων GFR που ανέκυψε σε ορισμένα εργοστάσια που επισκέφθηκε, όπου σημείωσε ότι μερικοί χρήστες είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν συγκεκριμένα GFR από συγκεκριμένο εργοστάσιο, ανεξάρτητα από το αν ισχύει δασμός ή όχι. |
| --- | --- |

(197)

Η Επιτροπή επισήμανε το θέμα της πιστοποίησης ορισμένων GFR που ανέκυψε σε ορισμένα εργοστάσια που επισκέφθηκε, όπου σημείωσε ότι μερικοί χρήστες είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν συγκεκριμένα GFR από συγκεκριμένο εργοστάσιο, ανεξάρτητα από το αν ισχύει δασμός ή όχι.

| (198) | Αν επιβληθούν μέτρα στις ενισχύσεις από γυάλινες ίνες (GFR) καταγωγής Αιγύπτου και ο χρήστης είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιεί αυτά τα προϊόντα από την Αίγυπτο σε περαιτέρω στάδια μεταποίησης προϊόντων, τότε θα έχει αύξηση του κόστους που δεν θα είναι ίσως σε θέση να μετακυλίσει στους πελάτες του. |
| --- | --- |

(198)

Αν επιβληθούν μέτρα στις ενισχύσεις από γυάλινες ίνες (GFR) καταγωγής Αιγύπτου και ο χρήστης είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιεί αυτά τα προϊόντα από την Αίγυπτο σε περαιτέρω στάδια μεταποίησης προϊόντων, τότε θα έχει αύξηση του κόστους που δεν θα είναι ίσως σε θέση να μετακυλίσει στους πελάτες του.

| (199) | Η ομάδα ανώνυμων χρηστών επισήμανε ότι οι γυάλινες ίνες είναι σημαντικό στοιχείο κρίσιμης σημασίας για την ποιότητα και ότι τα υπάρχοντα συστήματα ποιότητας, για παράδειγμα τα θερμοπλαστικά για την αυτοκινητοβιομηχανία, θα απαιτούσαν διαδικασία επανέγκρισης αν ο χρήστης αλλάξει προμηθευτή. |
| --- | --- |

(199)

Η ομάδα ανώνυμων χρηστών επισήμανε ότι οι γυάλινες ίνες είναι σημαντικό στοιχείο κρίσιμης σημασίας για την ποιότητα και ότι τα υπάρχοντα συστήματα ποιότητας, για παράδειγμα τα θερμοπλαστικά για την αυτοκινητοβιομηχανία, θα απαιτούσαν διαδικασία επανέγκρισης αν ο χρήστης αλλάξει προμηθευτή.

| (200) | Η ίδια ομάδα παρατήρησε επίσης ότι ακόμη κι αν ένας χρήστης έχει διάφορους προμηθευτές, θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί έναν συγκεκριμένο προμηθευτή για ένα συγκεκριμένο σύνθετο προϊόν. |
| --- | --- |

(200)

Η ίδια ομάδα παρατήρησε επίσης ότι ακόμη κι αν ένας χρήστης έχει διάφορους προμηθευτές, θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί έναν συγκεκριμένο προμηθευτή για ένα συγκεκριμένο σύνθετο προϊόν.

| (201) | Για τους χρήστες αυτούς που παράγουν άλλα θερμοπλαστικά, οι πελάτες τους δεν έχουν μεγάλη ευαισθησία για την πηγή των πρώτων υλών, καθώς οι GFR αναμειγνύονται με ρητίνη και παρέχουν ενίσχυση στα θερμοπλαστικά, δεν μένουν δηλαδή αναλλοίωτες όπως γίνεται στην παραγωγή υφασμάτων από ίνες γυαλιού (GFF). |
| --- | --- |

(201)

Για τους χρήστες αυτούς που παράγουν άλλα θερμοπλαστικά, οι πελάτες τους δεν έχουν μεγάλη ευαισθησία για την πηγή των πρώτων υλών, καθώς οι GFR αναμειγνύονται με ρητίνη και παρέχουν ενίσχυση στα θερμοπλαστικά, δεν μένουν δηλαδή αναλλοίωτες όπως γίνεται στην παραγωγή υφασμάτων από ίνες γυαλιού (GFF).

| (202) | Αν και οι GFR αντιπροσωπεύουν έως και το 60 % του κόστους παραγωγής, άλλες πηγές τέτοιων προϊόντων στις οποίες δεν επιβάλλονται μέτρα είναι ευρέως διαθέσιμες, συγκεκριμένα η Μαλαισία και η Νορβηγία. Ωστόσο, λόγω της αύξησης των τιμών που θα προκαλούσαν τα μέτρα αυτά, ο χρήστης που επισκέφθηκε η Επιτροπή τάχθηκε κατά της επιβολής μέτρων. Όλοι οι χρήστες θερμοπλαστικών που εξέφρασαν άποψη τάχθηκαν κατά της επιβολής μέτρων. |
| --- | --- |

(202)

Αν και οι GFR αντιπροσωπεύουν έως και το 60 % του κόστους παραγωγής, άλλες πηγές τέτοιων προϊόντων στις οποίες δεν επιβάλλονται μέτρα είναι ευρέως διαθέσιμες, συγκεκριμένα η Μαλαισία και η Νορβηγία. Ωστόσο, λόγω της αύξησης των τιμών που θα προκαλούσαν τα μέτρα αυτά, ο χρήστης που επισκέφθηκε η Επιτροπή τάχθηκε κατά της επιβολής μέτρων. Όλοι οι χρήστες θερμοπλαστικών που εξέφρασαν άποψη τάχθηκαν κατά της επιβολής μέτρων.

| (203) | Οι χρήστες όμως που παράγουν υφάσματα από γυάλινες ίνες (GFF) βρίσκονται σε τελείως διαφορετική θέση, καθώς οι GFR είναι η πρώτη ύλη για την παραγωγή GFF. Η Επιτροπή επισκέφθηκε έναν παραγωγό GFF και έναν χρήστη GFR, που ζήτησαν να παραμείνουν ανώνυμοι για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας. Τάχθηκαν κατά των μέτρων διότι, όταν επιβλήθηκαν δασμοί στις GFR καταγωγής Κίνας, οι τιμές των πρώτων υλών αυξήθηκαν κατά 10 % αλλά δεν ήταν σε θέση να μετακυλίσουν αυτή την αύξηση της τιμής στους πελάτες τους. |
| --- | --- |

(203)

Οι χρήστες όμως που παράγουν υφάσματα από γυάλινες ίνες (GFF) βρίσκονται σε τελείως διαφορετική θέση, καθώς οι GFR είναι η πρώτη ύλη για την παραγωγή GFF. Η Επιτροπή επισκέφθηκε έναν παραγωγό GFF και έναν χρήστη GFR, που ζήτησαν να παραμείνουν ανώνυμοι για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας. Τάχθηκαν κατά των μέτρων διότι, όταν επιβλήθηκαν δασμοί στις GFR καταγωγής Κίνας, οι τιμές των πρώτων υλών αυξήθηκαν κατά 10 % αλλά δεν ήταν σε θέση να μετακυλίσουν αυτή την αύξηση της τιμής στους πελάτες τους.

| (204) | Τέσσερις παραγωγοί GFF που εξέφρασαν άποψη τάχθηκαν κατά της επιβολής μέτρων. Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένας από τους ενωσιακούς παραγωγούς GFR που συμμετείχαν στο δείγμα, η εταιρεία Owens Corning, είναι καθετοποιημένος παραγωγός που παράγει επίσης GFF στην Ένωση. Ο όμιλος αυτός τάσσεται υπέρ της επιβολής μέτρων και στις εισαγωγές GFR και στις εισαγωγές GFF από την Αίγυπτο. |
| --- | --- |

(204)

Τέσσερις παραγωγοί GFF που εξέφρασαν άποψη τάχθηκαν κατά της επιβολής μέτρων. Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένας από τους ενωσιακούς παραγωγούς GFR που συμμετείχαν στο δείγμα, η εταιρεία Owens Corning, είναι καθετοποιημένος παραγωγός που παράγει επίσης GFF στην Ένωση. Ο όμιλος αυτός τάσσεται υπέρ της επιβολής μέτρων και στις εισαγωγές GFR και στις εισαγωγές GFF από την Αίγυπτο.

| (205) | Ωστόσο, η Επιτροπή δέχθηκε σχόλια από δύο ακόμα παραγωγούς υφασμάτων από ίνες γυαλιού (GFF) που τάσσονταν υπέρ της επιβολής μέτρων στις εισαγωγές GFR από την Αίγυπτο, ώστε να προστατευτεί ολόκληρη η αξιακή αλυσίδα στην Ευρώπη και να ενθαρρυνθεί η έρευνα και η καινοτομία. |
| --- | --- |

(205)

Ωστόσο, η Επιτροπή δέχθηκε σχόλια από δύο ακόμα παραγωγούς υφασμάτων από ίνες γυαλιού (GFF) που τάσσονταν υπέρ της επιβολής μέτρων στις εισαγωγές GFR από την Αίγυπτο, ώστε να προστατευτεί ολόκληρη η αξιακή αλυσίδα στην Ευρώπη και να ενθαρρυνθεί η έρευνα και η καινοτομία.

| (206) | Το συμπέρασμα για τους χρήστες είναι ότι, λόγω του ότι οι ενισχύσεις από γυάλινες ίνες (GFR) είναι η κύρια πρώτη ύλη για το τελικό προϊόν τους, τα μέτρα δεν θα λειτουργούσαν προς το συμφέρον τους καθώς με τα μέτρα θα αυξανόταν το κόστος για τους χρήστες. Ωστόσο, τα μέτρα θα ήταν προς το συμφέρον των καθετοποιημένων ομίλων που χρησιμοποιούν ενισχύσεις από γυάλινες ίνες (GFR) που παράγουν οι ίδιοι. |
| --- | --- |

(206)

Το συμπέρασμα για τους χρήστες είναι ότι, λόγω του ότι οι ενισχύσεις από γυάλινες ίνες (GFR) είναι η κύρια πρώτη ύλη για το τελικό προϊόν τους, τα μέτρα δεν θα λειτουργούσαν προς το συμφέρον τους καθώς με τα μέτρα θα αυξανόταν το κόστος για τους χρήστες. Ωστόσο, τα μέτρα θα ήταν προς το συμφέρον των καθετοποιημένων ομίλων που χρησιμοποιούν ενισχύσεις από γυάλινες ίνες (GFR) που παράγουν οι ίδιοι.

| (207) | Τελικά, λόγω των εναλλακτικών διαθέσιμων πηγών εφοδιασμού που δεν υπόκεινται σε μέτρα, δεδομένου ότι ένας καθετοποιημένος χρήστης ήταν υπέρ της επιβολής μέτρων και αφού δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν σαφώς ότι το πρόσθετο κόστος από τα μέτρα που θα επιβληθούν στις εισαγωγές από την Αίγυπτο δεν θα μπορούσε να απορροφηθεί από τους χρήστες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αρνητικές συνέπειες για τους χρήστες δεν δείχνουν σαφώς ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να εφαρμοστούν τα μέτρα. |
| --- | --- |

(207)

Τελικά, λόγω των εναλλακτικών διαθέσιμων πηγών εφοδιασμού που δεν υπόκεινται σε μέτρα, δεδομένου ότι ένας καθετοποιημένος χρήστης ήταν υπέρ της επιβολής μέτρων και αφού δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν σαφώς ότι το πρόσθετο κόστος από τα μέτρα που θα επιβληθούν στις εισαγωγές από την Αίγυπτο δεν θα μπορούσε να απορροφηθεί από τους χρήστες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αρνητικές συνέπειες για τους χρήστες δεν δείχνουν σαφώς ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να εφαρμοστούν τα μέτρα.

6.4.   Επιπτώσεις από τις στρεβλώσεις του εμπορίου που προκαλούν οι επιδοτήσεις/αποκατάσταση ουσιαστικού ανταγωνισμού

Επιπτώσεις από τις στρεβλώσεις του εμπορίου που προκαλούν οι επιδοτήσεις/αποκατάσταση ουσιαστικού ανταγωνισμού

| (208) | Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη εξάλειψης των επιπτώσεων από τις στρεβλώσεις του εμπορίου που προκαλούν οι ζημιογόνες επιδοτήσεις καθώς και στην ανάγκη αποκατάστασης ουσιαστικού ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(208)

Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη εξάλειψης των επιπτώσεων από τις στρεβλώσεις του εμπορίου που προκαλούν οι ζημιογόνες επιδοτήσεις καθώς και στην ανάγκη αποκατάστασης ουσιαστικού ανταγωνισμού.

| (209) | Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η Jushi Egypt πωλεί σημαντικές ποσότητες GFR σε τεχνητά χαμηλές τιμές στην ενωσιακή αγορά. Εάν η κατάσταση αυτή συνεχιστεί, η Jushi Egypt θα διατηρήσει το πλεονέκτημά της από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, αποδυναμώνοντας περαιτέρω την ήδη ευάλωτη κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ως αποτέλεσμα αυτού, θα ενταθούν, συν τω χρόνω, οι επιπτώσεις από τις στρεβλώσεις του εμπορίου που προκαλούν οι επιδοτούμενες εξαγωγές από την Αίγυπτο, οι οποίες θα συνεχίσουν να μην επιτρέπουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(209)

Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η Jushi Egypt πωλεί σημαντικές ποσότητες GFR σε τεχνητά χαμηλές τιμές στην ενωσιακή αγορά. Εάν η κατάσταση αυτή συνεχιστεί, η Jushi Egypt θα διατηρήσει το πλεονέκτημά της από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, αποδυναμώνοντας περαιτέρω την ήδη ευάλωτη κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ως αποτέλεσμα αυτού, θα ενταθούν, συν τω χρόνω, οι επιπτώσεις από τις στρεβλώσεις του εμπορίου που προκαλούν οι επιδοτούμενες εξαγωγές από την Αίγυπτο, οι οποίες θα συνεχίσουν να μην επιτρέπουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

6.5.   Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

| (210) | Η λήψη μέτρων είναι σαφώς προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Για τους εισαγωγείς και τους χρήστες είναι περιορισμένες οι αρνητικές συνέπειες, ιδίως για τους παραγωγούς υφασμάτων από ίνες γυαλιού (GFF), οι οποίοι αποτελούν και την πιο ευάλωτη ομάδα, λόγω του ότι είναι μεγάλο το ποσοστό συμμετοχής των GFR στο κόστος παραγωγής που έχουν. |
| --- | --- |

(210)

Η λήψη μέτρων είναι σαφώς προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Για τους εισαγωγείς και τους χρήστες είναι περιορισμένες οι αρνητικές συνέπειες, ιδίως για τους παραγωγούς υφασμάτων από ίνες γυαλιού (GFF), οι οποίοι αποτελούν και την πιο ευάλωτη ομάδα, λόγω του ότι είναι μεγάλο το ποσοστό συμμετοχής των GFR στο κόστος παραγωγής που έχουν.

| (211) | Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι υπάρχουν άλλες πηγές για τον εφοδιασμό σε GFR, για τις οποίες δεν έχουν επιβληθεί μέτρα. Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής χαρακτηρίζεται από καινοτομία σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια και ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί συνεργάζονται με τους χρήστες τους για την παραγωγή, σύμφωνα με τις δικές τους προδιαγραφές, του προϊόντος που χρειάζονται. Η καινοτομία αυτή θα τεθεί σε κίνδυνο, αν συνεχιστεί η ζημία. |
| --- | --- |

(211)

Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι υπάρχουν άλλες πηγές για τον εφοδιασμό σε GFR, για τις οποίες δεν έχουν επιβληθεί μέτρα. Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής χαρακτηρίζεται από καινοτομία σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια και ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί συνεργάζονται με τους χρήστες τους για την παραγωγή, σύμφωνα με τις δικές τους προδιαγραφές, του προϊόντος που χρειάζονται. Η καινοτομία αυτή θα τεθεί σε κίνδυνο, αν συνεχιστεί η ζημία.

| (212) | Η Επιτροπή σημείωσε τα σχόλια αυτά για την πιστοποίηση και τις διαδικασίες έγκρισης· πλην όμως, η επιβολή μέτρων έχει στόχο τη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους συντελεστές και, συνεπώς, οι χρήστες μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγουν από την Αίγυπτο τα πιστοποιημένα ή εγκεκριμένα προϊόντα GFR, καταβάλλοντας δίκαιη τιμή αγοράς. |
| --- | --- |

(212)

Η Επιτροπή σημείωσε τα σχόλια αυτά για την πιστοποίηση και τις διαδικασίες έγκρισης· πλην όμως, η επιβολή μέτρων έχει στόχο τη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους συντελεστές και, συνεπώς, οι χρήστες μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγουν από την Αίγυπτο τα πιστοποιημένα ή εγκεκριμένα προϊόντα GFR, καταβάλλοντας δίκαιη τιμή αγοράς.

| (213) | Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να λάβει αντισταθμιστικά μέτρα που αντιστοιχούν στο συνολικό ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων στις εισαγωγές GFR καταγωγής Αιγύπτου. |
| --- | --- |

(213)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να λάβει αντισταθμιστικά μέτρα που αντιστοιχούν στο συνολικό ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων στις εισαγωγές GFR καταγωγής Αιγύπτου.

7.   ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

| (214) | Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή όσον αφορά τις επιδοτήσεις, τη σημαντική ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, και σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθεί προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές ενισχύσεων από γυάλινες ίνες (GFR) καταγωγής Αιγύπτου. |
| --- | --- |

(214)

Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή όσον αφορά τις επιδοτήσεις, τη σημαντική ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, και σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθεί προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές ενισχύσεων από γυάλινες ίνες (GFR) καταγωγής Αιγύπτου.

7.1.   Προσωρινά μέτρα

Προσωρινά μέτρα

| (215) | Θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά αντισταθμιστικά μέτρα στις εισαγωγές GFR καταγωγής Αιγύπτου, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, όπου αναφέρεται ότι το ύψος του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού αντιστοιχεί στο συνολικό ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, όπως αυτό υπολογίζεται προσωρινά. |
| --- | --- |

(215)

Θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά αντισταθμιστικά μέτρα στις εισαγωγές GFR καταγωγής Αιγύπτου, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, όπου αναφέρεται ότι το ύψος του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού αντιστοιχεί στο συνολικό ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, όπως αυτό υπολογίζεται προσωρινά.

| (216) | Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, οι προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμολογικοί συντελεστές, εκφρασμένοι σε τιμή CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή τελωνειακού δασμού, θα πρέπει να έχουν ως εξής:

  Πίνακας 15


  Προσωρινοί δασμολογικοί συντελεστές







  Εταιρεία | Προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός |
| --- | --- | --- |
| Jushi Egypt για τη Fiberglass Industry S.A.E. | 8,7 % |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 8,7 % |

(216)

Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, οι προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμολογικοί συντελεστές, εκφρασμένοι σε τιμή CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή τελωνειακού δασμού, θα πρέπει να έχουν ως εξής:

Πίνακας 15

Πίνακας 15

Προσωρινοί δασμολογικοί συντελεστές

Προσωρινοί δασμολογικοί συντελεστές

Εταιρεία

Προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός

Jushi Egypt για τη Fiberglass Industry S.A.E.

8,7 %

Όλες οι άλλες εταιρείες

8,7 %

| (217) | Ο ατομικός συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού για κάθε εταιρεία ο οποίος προσδιορίζεται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκε βάσει των πορισμάτων της παρούσας έρευνας. Επομένως, αντικατοπτρίζει την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα. Οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής της οικείας χώρας και παραγωγής από την αναφερθείσα νομική οντότητα. |
| --- | --- |

(217)

Ο ατομικός συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού για κάθε εταιρεία ο οποίος προσδιορίζεται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκε βάσει των πορισμάτων της παρούσας έρευνας. Επομένως, αντικατοπτρίζει την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα. Οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής της οικείας χώρας και παραγωγής από την αναφερθείσα νομική οντότητα.

| (218) | Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητώς, θα πρέπει να υπόκειται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». Δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε ατομικό δασμολογικό αντισταθμιστικό συντελεστή. |
| --- | --- |

(218)

Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητώς, θα πρέπει να υπόκειται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». Δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε ατομικό δασμολογικό αντισταθμιστικό συντελεστή.

| (219) | Η εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή των ατομικών αντισταθμιστικών δασμολογικών συντελεστών σε περίπτωση αλλαγής της επωνυμίας της. Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (16). Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για αυτήν. Αν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν επηρεάζει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σε αυτήν, θα δημοσιευτεί ανακοίνωση σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(219)

Η εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή των ατομικών αντισταθμιστικών δασμολογικών συντελεστών σε περίπτωση αλλαγής της επωνυμίας της. Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (16). Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για αυτήν. Αν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν επηρεάζει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σε αυτήν, θα δημοσιευτεί ανακοίνωση σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

16

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

8.   ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ

ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ

| (220) | Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9 παραπάνω, η Επιτροπή, με τον κανονισμό για την καταγραφή, ζήτησε να καταγράφονται οι εισαγωγές GFR κατά την περίοδο της εκ των προτέρων γνωστοποίησης δυνάμει των απαιτήσεων του άρθρου 24 παράγραφος 5α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(220)

Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9 παραπάνω, η Επιτροπή, με τον κανονισμό για την καταγραφή, ζήτησε να καταγράφονται οι εισαγωγές GFR κατά την περίοδο της εκ των προτέρων γνωστοποίησης δυνάμει των απαιτήσεων του άρθρου 24 παράγραφος 5α του βασικού κανονισμού.

| (221) | Ο κανονισμός για την καταγραφή ζητά την καταγραφή των εισαγωγών για τις τρεις εβδομάδες της εκ των προτέρων γνωστοποίησης. Η καταγραφή θα σταματήσει όταν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός. |
| --- | --- |

(221)

Ο κανονισμός για την καταγραφή ζητά την καταγραφή των εισαγωγών για τις τρεις εβδομάδες της εκ των προτέρων γνωστοποίησης. Η καταγραφή θα σταματήσει όταν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός.

| (222) | Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση σχετικά με πιθανή αναδρομική εφαρμογή μέτρων κατά των επιδοτήσεων. Η απόφαση αυτή θα ληφθεί στο οριστικό στάδιο. |
| --- | --- |

(222)

Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση σχετικά με πιθανή αναδρομική εφαρμογή μέτρων κατά των επιδοτήσεων. Η απόφαση αυτή θα ληφθεί στο οριστικό στάδιο.

9.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΣΤΑΔΙΟ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΣΤΑΔΙΟ

| (223) | Σύμφωνα με το άρθρο 29α του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη σχεδιαζόμενη επιβολή προσωρινών δασμών. Οι πληροφορίες αυτές διατέθηκαν επίσης στο ευρύ κοινό μέσω του ιστότοπου της ΓΔ Εμπορίου. |
| --- | --- |

(223)

Σύμφωνα με το άρθρο 29α του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη σχεδιαζόμενη επιβολή προσωρινών δασμών. Οι πληροφορίες αυτές διατέθηκαν επίσης στο ευρύ κοινό μέσω του ιστότοπου της ΓΔ Εμπορίου.

| (224) | Δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ακρίβεια των υπολογισμών που τους είχαν γνωστοποιηθεί ειδικά. |
| --- | --- |

(224)

Δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ακρίβεια των υπολογισμών που τους είχαν γνωστοποιηθεί ειδικά.

| (225) | Η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την Jushi Egypt. Ωστόσο, τα σχόλια δεν αφορούσαν την ορθότητα του υπολογισμού. Συνεπώς, ο προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός παραμένει αμετάβλητος. |
| --- | --- |

(225)

Η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την Jushi Egypt. Ωστόσο, τα σχόλια δεν αφορούσαν την ορθότητα του υπολογισμού. Συνεπώς, ο προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός παραμένει αμετάβλητος.

10.   ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

| (226) | Στο πλαίσιο της χρηστής διοίκησης, η Επιτροπή θα καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις και/ή να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών, εντός καθορισμένης προθεσμίας. |
| --- | --- |

(226)

Στο πλαίσιο της χρηστής διοίκησης, η Επιτροπή θα καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις και/ή να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών, εντός καθορισμένης προθεσμίας.

| (227) | Τα πορίσματα σχετικά με την επιβολή προσωρινών δασμών είναι προσωρινά και μπορεί να τροποποιηθούν κατά το οριστικό στάδιο της έρευνας, |
| --- | --- |

(227)

Τα πορίσματα σχετικά με την επιβολή προσωρινών δασμών είναι προσωρινά και μπορεί να τροποποιηθούν κατά το οριστικό στάδιο της έρευνας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Επιβάλλεται προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές κομμένων γυάλινων ινών, μήκους που δεν υπερβαίνει τα 50 mm· γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις, εξαιρουμένων των γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις που υφίστανται ειδική επεξεργασία εμποτισμού και επικάλυψης και παρουσιάζουν απώλεια στη διαπύρωση μεγαλύτερη του 3 % (όπως καθορίζεται βάσει του προτύπου ISO 1887)· και παραπετασμάτων (mats) κατασκευασμένων από νήμα από γυάλινες ίνες, εξαιρουμένων των παραπετασμάτων από υαλοβάμβακα, που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (κωδικοί TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 και 7019120039) και κατάγονται από την Αίγυπτο.

2.   Οι συντελεστές του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται επί της καθαρής τιμής, «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και κατασκευάζεται από τις εταιρείες που παρατίθενται παρακάτω, καθορίζονται ως εξής:

| Εταιρεία | Προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- |
| Jushi Egypt για τη Fiberglass Industry S.A.E. | 8,7 % | C540 |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 8,7 % | C999 |

Εταιρεία

Προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Jushi Egypt για τη Fiberglass Industry S.A.E.

8,7 %

C540

Όλες οι άλλες εταιρείες

8,7 %

C999

3.   Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην Ένωση, του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξαρτάται από την καταβολή εγγύησης ίσης με το ποσό που αντιστοιχεί στον προσωρινό δασμό.

4.   Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.

Άρθρο 2

1.   Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποβάλλουν τις γραπτές παρατηρήσεις τους σχετικά με τον παρόντα κανονισμό στην Επιτροπή εντός 15 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

2.   Τα ενδιαφερόμενα μέρη ζητούν ακρόαση από την Επιτροπή εντός 5 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

3.   Τα ενδιαφερόμενα μέρη ζητούν ακρόαση από τον σύμβουλο ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών εντός 5 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τα αιτήματα που υποβάλλονται εκτός της εν λόγω προθεσμίας και μπορεί να αποφασίσει αν θα αποδεχθεί ή όχι τέτοιου είδους αιτήματα, ανάλογα με την περίπτωση.

Άρθρο 3

1.   Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/199.

2.   Στοιχεία τα οποία συλλέχθηκαν και αφορούν προϊόντα που εισήλθαν στην Ένωση για κατανάλωση έως τρεις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα διατηρηθούν μέχρι την έναρξη ισχύος πιθανών οριστικών μέτρων ή τη λήξη της παρούσας διαδικασίας.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2020.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.

1

(2)  
  ΕΕ C 192 της 7.6.2019, σ. 30.

2

(3)  
  ΕΕ C 151 της 3.5.2019, σ. 4.

3

(4)  
  ΕΕ C 48 της 12.2.2020, σ. 18.

4

(5)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/199 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2020 για την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής Αιγύπτου (ΕΕ L 42 της 14.2.2020, σ. 10).

5

(6)  Η εταιρεία Α ζήτησε να παραμείνει ανώνυμη λόγω του ότι θα διέτρεχε μεγάλο κίνδυνο εμπορικών αντιποίνων σε περίπτωση που ορισμένοι παραγωγοί αντιλαμβάνονταν ότι η εταιρεία αυτή ενεργούσε κατά τρόπο αντίθετο με τα συμφέροντά τους.

6

(7)  Βλέπε προεδρικό διάταγμα αριθ. 35 της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, με ημερομηνία 15/2/2003.

7

(8)  Προεδρικό διάταγμα της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αριθ. 330 του 2015 «Σχετικά με την ίδρυση της Οικονομικής Ζώνης της Διώρυγας του Σουέζ», 19 Αυγούστου 2015.

8

(9)  Τον Ιούλιο του 2016 η Αίγυπτος αντικατέστησε τον «φόρο γενικών πωλήσεων» με τον ΦΠΑ. Ενώ υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των δύο φορολογικών καθεστώτων, και τα δύο φορολογικά καθεστώτα επέτρεψαν στους κατασκευαστές προϊόντων να αφαιρέσουν τον φόρο που προηγουμένως πλήρωναν, σωρεύοντας έτσι πιστωτικές μονάδες, όταν το ποσό του καταβαλλόμενου φόρου υπερβαίνει το ποσό του φόρου που συλλέγεται από τους πελάτες, ιδίως τις εταιρείες που είναι προσανατολισμένες στις εξαγωγές.

9

(10)  Άρθρο 22, νόμος 67 του 2016.

10

(11)  Πράγματι, η πλειονότητα των απαιτήσεων για επιστροφές ΦΠΑ/άλλων έμμεσων φόρων που εμφαίνονταν στις ετήσιες εκθέσεις της περιόδου 2016-2018 αναφέρονται σε αγορές από αλλοδαπούς με το καθεστώς του 10 % ΦΓΠ, το οποίο ίσχυε έως τον Ιούλιο του 2016.

11

(12)  Αρκετές διεθνείς δημοσιεύσεις για φορολογικά θέματα επιβεβαιώνουν ότι στην Αίγυπτο είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιστραφεί ΦΠΑ που καταβάλλεται προκαταβολικά (LINK). Η έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας «Doing Business in Egypt 2020» («Για επιχειρηματική δραστηριότητα στην Αίγυπτο») κατατάσσει την Αίγυπτο στην 156η θέση σε σύνολο 190 χωρών σε φορολογικά θέματα.

12

(13)  Βάση δεδομένων συγκεκριμένων προϊόντων υπό «επιτήρηση» ή παρακολούθηση που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, η οποία τηρείται από τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης.

13

(14)  Διαδικασία αντιντάμπινγκ (ΕΕ C 68 της 21.2.2019, σ. 29)· διαδικασία αντιντάμπινγκ (ΕΕ C 167 της 16.5.2019, σ. 11).

14

(15)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/724 της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 25.4.2017, σ. 4), αιτιολογική σκέψη 149.

15

(16)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Βέλγιο.

16

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 6.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/41 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/41

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2020/380 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

της 18ης Φεβρουαρίου 2020

που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2016/245 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων (ΕΚΤ/2020/10)

Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 11.6,

Έχοντας υπόψη την απόφαση ΕΚΤ/2004/2 της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (1), και ιδίως το άρθρο 19,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Υπό το φως των νομολογιακών και νομοθετικών εξελίξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για λόγους σαφήνειας ορισμένες διατάξεις της απόφασης (ΕΕ) 2016/245 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/2) (2) χρήζουν περαιτέρω εξειδίκευσης ή αναθεώρησης. |
| --- | --- |

(1)

Υπό το φως των νομολογιακών και νομοθετικών εξελίξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για λόγους σαφήνειας ορισμένες διατάξεις της απόφασης (ΕΕ) 2016/245 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/2) (2) χρήζουν περαιτέρω εξειδίκευσης ή αναθεώρησης.

| (2) | Ενόψει της αποφυγής τυχόν στρέβλωσης του ανταγωνισμού και της διασφάλισης ίσης μεταχείρισης όλων των προσφερόντων, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (EKT) μεριμνά για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων αποτελεσματικής πρόληψης, εντοπισμού και αποκατάστασης περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων που εκδηλώνονται στο πρόσωπο μελών του προσωπικού κατά τη διενέργεια διαδικασιών ανάθεσης σύμφωνα με το πλαίσιο δεοντολογίας της ΕΚΤ (3). |
| --- | --- |

(2)

Ενόψει της αποφυγής τυχόν στρέβλωσης του ανταγωνισμού και της διασφάλισης ίσης μεταχείρισης όλων των προσφερόντων, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (EKT) μεριμνά για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων αποτελεσματικής πρόληψης, εντοπισμού και αποκατάστασης περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων που εκδηλώνονται στο πρόσωπο μελών του προσωπικού κατά τη διενέργεια διαδικασιών ανάθεσης σύμφωνα με το πλαίσιο δεοντολογίας της ΕΚΤ (3).

| (3) | Τα κατώτατα όρια που ισχύουν για τις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων με βάση την οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) έχουν τροποποιηθεί από τους κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμούς (ΕΕ) 2017/2365 (5) και (ΕΕ) 2019/1828 της Επιτροπής (6). Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) προτίθεται να εφαρμόσει στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων που διενεργεί τα ίδια κατώτατα όρια με τα προβλεπόμενα στην οδηγία 2014/24/ΕΕ, έστω και αν και δεν υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| --- | --- |

(3)

Τα κατώτατα όρια που ισχύουν για τις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων με βάση την οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) έχουν τροποποιηθεί από τους κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμούς (ΕΕ) 2017/2365 (5) και (ΕΕ) 2019/1828 της Επιτροπής (6). Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) προτίθεται να εφαρμόσει στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων που διενεργεί τα ίδια κατώτατα όρια με τα προβλεπόμενα στην οδηγία 2014/24/ΕΕ, έστω και αν και δεν υπόκειται στην εφαρμογή της.

| (4) | Επίσης, στις συμβάσεις παραχώρησης η ΕΚΤ προτίθεται να εφαρμόζει το ίδιο κατώτατο όριο με εκείνο που ορίζει η οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7). |
| --- | --- |

(4)

Επίσης, στις συμβάσεις παραχώρησης η ΕΚΤ προτίθεται να εφαρμόζει το ίδιο κατώτατο όριο με εκείνο που ορίζει η οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7).

| (5) | Για τους λόγους αυτούς η απόφαση (ΕΕ) 2016/245 (ΕΚΤ/2016/2) θα πρέπει να τροποποιηθεί, |
| --- | --- |

(5)

Για τους λόγους αυτούς η απόφαση (ΕΕ) 2016/245 (ΕΚΤ/2016/2) θα πρέπει να τροποποιηθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις

Η απόφαση (ΕΕ) 2016/245 (ΕΚΤ/2016/2) τροποποιείται ως εξής:

| (1) | στο άρθρο 1 το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  “8) | “δυναμικό σύστημα αγορών”: αμιγώς ηλεκτρονική διαδικασία για την αγορά παραδοτέων τρέχουσας χρήσης τα χαρακτηριστικά των οποίων, όπως αυτά διαμορφώνονται γενικά στην αγορά, ικανοποιούν τις ανάγκες της ΕΚΤ·”· |
| --- | --- | --- |

(1)

στο άρθρο 1 το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“8)

“δυναμικό σύστημα αγορών”: αμιγώς ηλεκτρονική διαδικασία για την αγορά παραδοτέων τρέχουσας χρήσης τα χαρακτηριστικά των οποίων, όπως αυτά διαμορφώνονται γενικά στην αγορά, ικανοποιούν τις ανάγκες της ΕΚΤ·”·

| (2) | στο άρθρο 2 η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:






  α) | το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  “η) | σε υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης, εκτός εάν τα οφέλη από τις εν λόγω υπηρεσίες περιέρχονται αποκλειστικά στην ΕΚΤ για ίδια χρήση, η οποία και καταβάλλει εξολοκλήρου την αμοιβή για την παροχή των υπηρεσιών·”· |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

στο άρθρο 2 η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:

α)

το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“η)

σε υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης, εκτός εάν τα οφέλη από τις εν λόγω υπηρεσίες περιέρχονται αποκλειστικά στην ΕΚΤ για ίδια χρήση, η οποία και καταβάλλει εξολοκλήρου την αμοιβή για την παροχή των υπηρεσιών·”·

| β) | το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  “ι) | σε συμβάσεις που αφορούν τη νομική εκπροσώπηση της ΕΚΤ στο πλαίσιο ή κατά τα προπαρασκευαστικά στάδια i) διαδικασιών προσφυγής ενώπιον δικαστηρίων ή δημόσιων αρχών κράτους μέλους ή τρίτης χώρας ή ενώπιον διεθνών δικαστηρίων ή οργανισμών ή ii) διαδικασιών διαιτησίας, καθώς και σε συμβάσεις που αφορούν την παροχή αποκλειστικών υπηρεσιών συμβολαιογράφων, εντολοδόχων και δικαστικών υπαλλήλων·”· |
| --- | --- | --- |

β)

το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“ι)

σε συμβάσεις που αφορούν τη νομική εκπροσώπηση της ΕΚΤ στο πλαίσιο ή κατά τα προπαρασκευαστικά στάδια i) διαδικασιών προσφυγής ενώπιον δικαστηρίων ή δημόσιων αρχών κράτους μέλους ή τρίτης χώρας ή ενώπιον διεθνών δικαστηρίων ή οργανισμών ή ii) διαδικασιών διαιτησίας, καθώς και σε συμβάσεις που αφορούν την παροχή αποκλειστικών υπηρεσιών συμβολαιογράφων, εντολοδόχων και δικαστικών υπαλλήλων·”·

| (3) | στο άρθρο 4 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Ισχύουν τα ακόλουθα κατώτατα όρια:






  α) | για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών: το κατώτατο όριο που ισχύει για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών του άρθρου 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 2014/24/ΕΕ· |
| --- | --- | --- |

(3)

στο άρθρο 4 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Ισχύουν τα ακόλουθα κατώτατα όρια:

α)

για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών: το κατώτατο όριο που ισχύει για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών του άρθρου 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 2014/24/ΕΕ·

| β) | για συμβάσεις έργων: το κατώτατο όριο που ισχύει για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων έργων του άρθρου 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/24/ΕΕ· |
| --- | --- |

β)

για συμβάσεις έργων: το κατώτατο όριο που ισχύει για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων έργων του άρθρου 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/24/ΕΕ·

| γ) | για συμβάσεις παραχώρησης: το κατώτατο όριο που ισχύει για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*1). |
| --- | --- |

γ)

για συμβάσεις παραχώρησης: το κατώτατο όριο που ισχύει για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*1).

(*1)  Οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 1).»·"

*1

| (4) | το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:






  α) | ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «
  Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκεια ισχύος τους
  »· |
| --- | --- | --- |

(4)

το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:

α)

ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκεια ισχύος τους
  »·

Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκεια ισχύος τους

| β) | η πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Η ΕΚΤ μπορεί να τροποποιεί σύμβαση όταν η τροποποίηση, ανεξαρτήτως της αξίας της, προβλέπεται σε σαφείς, ακριβείς και ρητές ρήτρες αναθεώρησης στις οποίες μπορούν να περιλαμβάνονται ρήτρες αναθεώρησης της αξίας ή δικαιώματα προαίρεσης.»· |
| --- | --- |

β)

η πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η ΕΚΤ μπορεί να τροποποιεί σύμβαση όταν η τροποποίηση, ανεξαρτήτως της αξίας της, προβλέπεται σε σαφείς, ακριβείς και ρητές ρήτρες αναθεώρησης στις οποίες μπορούν να περιλαμβάνονται ρήτρες αναθεώρησης της αξίας ή δικαιώματα προαίρεσης.»·

| γ) | η πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Η ΕΚΤ μπορεί να τροποποιεί σύμβαση όταν η τροποποίηση, ανεξαρτήτως της αξίας της, δεν είναι ουσιώδης.»· |
| --- | --- |

γ)

η πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η ΕΚΤ μπορεί να τροποποιεί σύμβαση όταν η τροποποίηση, ανεξαρτήτως της αξίας της, δεν είναι ουσιώδης.»·

| δ) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Επιπλέον, η ΕΚΤ μπορεί να τροποποιεί σύμβαση στις ακόλουθες περιπτώσεις:






  α) | όταν η τροποποίηση καθίσταται αναγκαία λόγω περιστάσεων που η ίδια δεν θα μπορούσε να είχε προβλέψει ενεργώντας με επιμέλεια και δεν μεταβάλλει τη συνολική φύση της αρχικής σύμβασης· ή |
| --- | --- | --- |

δ)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Επιπλέον, η ΕΚΤ μπορεί να τροποποιεί σύμβαση στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)

όταν η τροποποίηση καθίσταται αναγκαία λόγω περιστάσεων που η ίδια δεν θα μπορούσε να είχε προβλέψει ενεργώντας με επιμέλεια και δεν μεταβάλλει τη συνολική φύση της αρχικής σύμβασης· ή

| β) | όταν καθίστανται απαραίτητα συμπληρωματικά προϊόντα, υπηρεσίες ή έργα που από τεχνική ή οικονομική άποψη δεν μπορούν να διαχωριστούν από την αρχική σύμβαση χωρίς να προκληθούν μείζονα προβλήματα ή ουσιώδης αύξηση του κόστους. |
| --- | --- |

β)

όταν καθίστανται απαραίτητα συμπληρωματικά προϊόντα, υπηρεσίες ή έργα που από τεχνική ή οικονομική άποψη δεν μπορούν να διαχωριστούν από την αρχική σύμβαση χωρίς να προκληθούν μείζονα προβλήματα ή ουσιώδης αύξηση του κόστους.

Πάντως, η αύξηση της αξίας σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % της αρχικής αξίας της σύμβασης.»·

| ε) | η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «6.   Για λοιπές τροποποιήσεις της αρχικής σύμβασης κατά τη διάρκεια ισχύος της, πέραν των προβλεπόμενων στις παραγράφους 1 έως 5, απαιτείται νέα διαδικασία ανάθεσης.»· |
| --- | --- |

ε)

η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«6.   Για λοιπές τροποποιήσεις της αρχικής σύμβασης κατά τη διάρκεια ισχύος της, πέραν των προβλεπόμενων στις παραγράφους 1 έως 5, απαιτείται νέα διαδικασία ανάθεσης.»·

| (5) | το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Η ΕΚΤ αναθέτει μέσω ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας συμβάσεις με εκτιμώμενη αξία ίση με τα κατώτατα όρια του άρθρου 4 παράγραφος 3 ή μεγαλύτερη. Σε δικαιολογημένες περιπτώσεις η ΕΚΤ μπορεί να εφαρμόζει διαδικασία με διαπραγμάτευση, ανταγωνιστικό διάλογο ή σύμπραξη καινοτομίας σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 12 έως 14.»· |
| --- | --- | --- |

(5)

το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Η ΕΚΤ αναθέτει μέσω ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας συμβάσεις με εκτιμώμενη αξία ίση με τα κατώτατα όρια του άρθρου 4 παράγραφος 3 ή μεγαλύτερη. Σε δικαιολογημένες περιπτώσεις η ΕΚΤ μπορεί να εφαρμόζει διαδικασία με διαπραγμάτευση, ανταγωνιστικό διάλογο ή σύμπραξη καινοτομίας σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 12 έως 14.»·

| β) | προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 6 και 7:

  «6.   Με απόφασή της η ΕΚΤ μπορεί να αναθέτει συμβάσεις υπό τη μορφή χωριστών τμημάτων, προσδιορίζοντας το μέγεθος και το αντικείμενό τους.


  7.   Για τον υπολογισμό των προθεσμιών, ημερομηνιών και διοριών εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου (*2).


  (*2)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1).»·" |
| --- | --- |

β)

προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 6 και 7:

«6.   Με απόφασή της η ΕΚΤ μπορεί να αναθέτει συμβάσεις υπό τη μορφή χωριστών τμημάτων, προσδιορίζοντας το μέγεθος και το αντικείμενό τους.

7.   Για τον υπολογισμό των προθεσμιών, ημερομηνιών και διοριών εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου (*2).

(*2)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1).»·"

*2

| (6) | στο άρθρο 11 η παράγραφος 1 διαγράφεται· |
| --- | --- |

(6)

στο άρθρο 11 η παράγραφος 1 διαγράφεται·

| (7) | το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Διαδικασία με διαπραγμάτευση μπορεί να εφαρμόζει η ΕΚΤ και στην περίπτωση που, κατόπιν πρόσκλησης σε ανοικτή ή κλειστή διαδικασία ή σε ανταγωνιστικό διάλογο, κατατίθενται μόνο παράτυπες ή μη αποδεκτές προσφορές. Η ΕΚΤ έχει τη δυνατότητα να μη δημοσιεύει νέα προκήρυξη, εάν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση περιλαμβάνει όλους τους προσφέροντες, και μόνον αυτούς, που συμμετείχαν στην αρχική διαδικασία, ήταν επιλέξιμοι, πληρούσαν τα κριτήρια επιλογής και υπέβαλαν προσφορές σύμφωνες προς τις τυπικές προϋποθέσεις της διαδικασίας ανάθεσης. Εάν δεν υποβληθεί καμία προσφορά ή καμία κατάλληλη προσφορά, η ΕΚΤ μπορεί επίσης να εφαρμόζει νέα διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση νέας προκήρυξης και εκ νέου υποβολή εγγράφων της διαδικασίας ανάθεσης στους προσφέροντες, εφόσον δεν μεταβάλλονται ουσιωδώς οι αρχικοί όροι της σύμβασης.»· |
| --- | --- | --- |

(7)

το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Διαδικασία με διαπραγμάτευση μπορεί να εφαρμόζει η ΕΚΤ και στην περίπτωση που, κατόπιν πρόσκλησης σε ανοικτή ή κλειστή διαδικασία ή σε ανταγωνιστικό διάλογο, κατατίθενται μόνο παράτυπες ή μη αποδεκτές προσφορές. Η ΕΚΤ έχει τη δυνατότητα να μη δημοσιεύει νέα προκήρυξη, εάν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση περιλαμβάνει όλους τους προσφέροντες, και μόνον αυτούς, που συμμετείχαν στην αρχική διαδικασία, ήταν επιλέξιμοι, πληρούσαν τα κριτήρια επιλογής και υπέβαλαν προσφορές σύμφωνες προς τις τυπικές προϋποθέσεις της διαδικασίας ανάθεσης. Εάν δεν υποβληθεί καμία προσφορά ή καμία κατάλληλη προσφορά, η ΕΚΤ μπορεί επίσης να εφαρμόζει νέα διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση νέας προκήρυξης και εκ νέου υποβολή εγγράφων της διαδικασίας ανάθεσης στους προσφέροντες, εφόσον δεν μεταβάλλονται ουσιωδώς οι αρχικοί όροι της σύμβασης.»·

| β) | στην παράγραφο 5 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

  «Η ΕΚΤ μπορεί να αναθέτει συμβάσεις χωρίς διαπραγμάτευση, με βάση τις αρχικές προσφορές.»· |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 5 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

«Η ΕΚΤ μπορεί να αναθέτει συμβάσεις χωρίς διαπραγμάτευση, με βάση τις αρχικές προσφορές.»·

| (8) | στο άρθρο 18 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Για τους σκοπούς της σύναψης συμφωνίας-πλαίσιο η ΕΚΤ ακολουθεί τις διαδικασίες των άρθρων 10 έως 14. Στην προκήρυξη προσδιορίζονται το πεδίο εφαρμογής και ο προβλεπόμενος αριθμός των συμφωνιών-πλαίσιο που πρόκειται να συναφθούν.
  Η ανάθεση συγκεκριμένων συμβάσεων βάσει συμφωνίας-πλαίσιο πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου.»· |
| --- | --- |

(8)

στο άρθρο 18 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Για τους σκοπούς της σύναψης συμφωνίας-πλαίσιο η ΕΚΤ ακολουθεί τις διαδικασίες των άρθρων 10 έως 14. Στην προκήρυξη προσδιορίζονται το πεδίο εφαρμογής και ο προβλεπόμενος αριθμός των συμφωνιών-πλαίσιο που πρόκειται να συναφθούν.

Η ανάθεση συγκεκριμένων συμβάσεων βάσει συμφωνίας-πλαίσιο πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου.»·

| (9) | στο άρθρο 26 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «4.   Η ΕΚΤ μεριμνά για τη μεταχείριση και φύλαξη των πληροφοριών που παρέχουν οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες σύμφωνα με τις αρχές της εμπιστευτικότητας και της ακεραιότητας και, εφόσον λαμβάνει χώρα επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*3).


  (*3)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).»·" |
| --- | --- |

(9)

στο άρθρο 26 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Η ΕΚΤ μεριμνά για τη μεταχείριση και φύλαξη των πληροφοριών που παρέχουν οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες σύμφωνα με τις αρχές της εμπιστευτικότητας και της ακεραιότητας και, εφόσον λαμβάνει χώρα επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*3).

(*3)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).»·"

*3

| (10) | το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 28
  Διόρθωση εγγράφων της διαδικασίας, προθεσμία προβολής ενστάσεων και αποκλεισμός μεταγενέστερης προβολής τους

  1.   Εάν η ΕΚΤ διαπιστώσει την ύπαρξη ανακρίβειας, παράλειψης ή άλλου είδους λάθους στο κείμενο της προκήρυξης, της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς ή των συμπληρωματικών εγγράφων, προβαίνει στη διόρθωσή τους και ενημερώνει γραπτώς όλους τους υποψήφιους ή προσφέροντες.


  2.   Εάν ορισμένος υποψήφιος ή προσφέρων θεωρεί ότι οι απαιτήσεις της ΕΚΤ, όπως αυτές διατυπώνονται στην προκήρυξη, στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς ή στα συμπληρωματικά έγγραφα, είναι ελλιπείς, ανακόλουθες ή παράνομες ή ότι η ίδια η ΕΚΤ ή άλλος υποψήφιος ή προσφέρων έχει παραβεί τους εφαρμοστέους κανόνες περί ανάθεσης συμβάσεων, γνωστοποιεί στην ΕΚΤ τις σχετικές ενστάσεις του εντός 15 ημερών από τον χρόνο κατά τον οποίο αντιλήφθηκε την παρατυπία. Εάν η παρατυπία αφορά την πρόσκληση υποβολής προσφοράς ή άλλα έγγραφα που έχουν αποσταλεί από την ΕΚΤ, η προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής των εγγράφων. Σε άλλες περιπτώσεις η προθεσμία αρχίζει από τον χρόνο κατά τον οποίο ο υποψήφιος ή προσφέρων αντιλήφθηκε ή εύλογα θα μπορούσε να είχε αντιληφθεί την παρατυπία. Εν συνεχεία η ΕΚΤ μπορεί να προβεί είτε στη διόρθωση ή συμπλήρωση των απαιτήσεων ή την αποκατάσταση της παρατυπίας είτε σε αιτιολογημένη απόρριψη του σχετικού αιτήματος. Ενστάσεις που δεν γνωστοποιούνται στην ΕΚΤ εμπρόθεσμα δεν είναι δυνατό να προβληθούν μεταγενέστερα, αποκλείεται δε η όποια δυνατότητα υποψηφίου ή προσφέροντα να τις προβάλει στο πλαίσιο διαδικασίας προσφυγής του άρθρου 39 και διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»· |
| --- | --- |

(10)

το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 28

Διόρθωση εγγράφων της διαδικασίας, προθεσμία προβολής ενστάσεων και αποκλεισμός μεταγενέστερης προβολής τους

1.   Εάν η ΕΚΤ διαπιστώσει την ύπαρξη ανακρίβειας, παράλειψης ή άλλου είδους λάθους στο κείμενο της προκήρυξης, της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς ή των συμπληρωματικών εγγράφων, προβαίνει στη διόρθωσή τους και ενημερώνει γραπτώς όλους τους υποψήφιους ή προσφέροντες.

2.   Εάν ορισμένος υποψήφιος ή προσφέρων θεωρεί ότι οι απαιτήσεις της ΕΚΤ, όπως αυτές διατυπώνονται στην προκήρυξη, στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς ή στα συμπληρωματικά έγγραφα, είναι ελλιπείς, ανακόλουθες ή παράνομες ή ότι η ίδια η ΕΚΤ ή άλλος υποψήφιος ή προσφέρων έχει παραβεί τους εφαρμοστέους κανόνες περί ανάθεσης συμβάσεων, γνωστοποιεί στην ΕΚΤ τις σχετικές ενστάσεις του εντός 15 ημερών από τον χρόνο κατά τον οποίο αντιλήφθηκε την παρατυπία. Εάν η παρατυπία αφορά την πρόσκληση υποβολής προσφοράς ή άλλα έγγραφα που έχουν αποσταλεί από την ΕΚΤ, η προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής των εγγράφων. Σε άλλες περιπτώσεις η προθεσμία αρχίζει από τον χρόνο κατά τον οποίο ο υποψήφιος ή προσφέρων αντιλήφθηκε ή εύλογα θα μπορούσε να είχε αντιληφθεί την παρατυπία. Εν συνεχεία η ΕΚΤ μπορεί να προβεί είτε στη διόρθωση ή συμπλήρωση των απαιτήσεων ή την αποκατάσταση της παρατυπίας είτε σε αιτιολογημένη απόρριψη του σχετικού αιτήματος. Ενστάσεις που δεν γνωστοποιούνται στην ΕΚΤ εμπρόθεσμα δεν είναι δυνατό να προβληθούν μεταγενέστερα, αποκλείεται δε η όποια δυνατότητα υποψηφίου ή προσφέροντα να τις προβάλει στο πλαίσιο διαδικασίας προσφυγής του άρθρου 39 και διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»·

| (11) | στο άρθρο 30 η πρώτη πρόταση της παραγράφου 3 διαγράφεται· |
| --- | --- |

(11)

στο άρθρο 30 η πρώτη πρόταση της παραγράφου 3 διαγράφεται·

| (12) | το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Η γνωστοποίηση της απόφασης περί ανάθεσης της σύμβασης αποστέλλεται τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την υπογραφή της σύμβασης από την ΕΚΤ, εάν χρησιμοποιείται φαξ ή ηλεκτρονικό μέσο, ή τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την υπογραφή της, εάν χρησιμοποιούνται άλλα μέσα επικοινωνίας (“ανασταλτική προθεσμία”). Η ΕΚΤ δεν υπογράφει τη σύμβαση με τον επιλεγέντα προσφέροντα πριν από την παρέλευση της ανασταλτικής προθεσμίας.»· |
| --- | --- | --- |

(12)

το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η γνωστοποίηση της απόφασης περί ανάθεσης της σύμβασης αποστέλλεται τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την υπογραφή της σύμβασης από την ΕΚΤ, εάν χρησιμοποιείται φαξ ή ηλεκτρονικό μέσο, ή τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την υπογραφή της, εάν χρησιμοποιούνται άλλα μέσα επικοινωνίας (“ανασταλτική προθεσμία”). Η ΕΚΤ δεν υπογράφει τη σύμβαση με τον επιλεγέντα προσφέροντα πριν από την παρέλευση της ανασταλτικής προθεσμίας.»·

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Η ΕΚΤ γνωστοποιεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους υποψηφίους ή προσφέροντες τους λόγους απόρριψης των αιτήσεων ή προσφορών τους, καθώς και τη διάρκεια της ανασταλτικής προθεσμίας της παραγράφου 2. Κατόπιν σχετικού γραπτού αιτήματος, η ΕΚΤ γνωστοποιεί σε κάθε απορριφθέντα προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά το όνομα του επιλεγέντα προσφέροντα, καθώς επίσης και τα χαρακτηριστικά και τα σχετικά πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Η ΕΚΤ γνωστοποιεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους υποψηφίους ή προσφέροντες τους λόγους απόρριψης των αιτήσεων ή προσφορών τους, καθώς και τη διάρκεια της ανασταλτικής προθεσμίας της παραγράφου 2. Κατόπιν σχετικού γραπτού αιτήματος, η ΕΚΤ γνωστοποιεί σε κάθε απορριφθέντα προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά το όνομα του επιλεγέντα προσφέροντα, καθώς επίσης και τα χαρακτηριστικά και τα σχετικά πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς.»·

| (13) | στο άρθρο 35 η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «8.   Η διαδικασία διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές αρχές του άρθρου 3. Το άρθρο 9 παράγραφοι 6 και 7, το άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 6 και τα άρθρα 18, 19, 20, 26, 27, 28, 30 και 33 εφαρμόζονται αναλόγως.»· |
| --- | --- |

(13)

στο άρθρο 35 η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«8.   Η διαδικασία διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές αρχές του άρθρου 3. Το άρθρο 9 παράγραφοι 6 και 7, το άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 6 και τα άρθρα 18, 19, 20, 26, 27, 28, 30 και 33 εφαρμόζονται αναλόγως.»·

| (14) | στο άρθρο 36 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «2.   Εντός 15 ημερών από την περιέλευση της γνωστοποίησης της ως άνω απόφασης στους προσφέροντες, αυτοί μπορούν να ζητήσουν από την ΕΚΤ να τους γνωστοποιήσει τους λόγους απόρριψης της προσφοράς τους.
  Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, οι παράγραφοι 1 έως 4 του άρθρου 34 εφαρμόζονται όταν η ΕΚΤ αναθέτει, μέσω της διαδικασίας του άρθρου 35 παράγραφος 4, σύμβαση υπηρεσιών κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 6 παράγραφος 2 με αξία προ ΦΠΑ ίση με 750.000 ευρώ ή μεγαλύτερη, υπό τον όρο ότι υπάρχει σαφές διασυνοριακό ενδιαφέρον.»· |
| --- | --- |

(14)

στο άρθρο 36 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Εντός 15 ημερών από την περιέλευση της γνωστοποίησης της ως άνω απόφασης στους προσφέροντες, αυτοί μπορούν να ζητήσουν από την ΕΚΤ να τους γνωστοποιήσει τους λόγους απόρριψης της προσφοράς τους.

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, οι παράγραφοι 1 έως 4 του άρθρου 34 εφαρμόζονται όταν η ΕΚΤ αναθέτει, μέσω της διαδικασίας του άρθρου 35 παράγραφος 4, σύμβαση υπηρεσιών κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 6 παράγραφος 2 με αξία προ ΦΠΑ ίση με 750.000 ευρώ ή μεγαλύτερη, υπό τον όρο ότι υπάρχει σαφές διασυνοριακό ενδιαφέρον.»·

| (15) | το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων του κεφαλαίου II οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες μπορούν να προσβάλλουν γραπτώς την απόφαση της ΕΚΤ, με την οποία απορρίπτεται η αίτηση συμμετοχής ή η προσφορά τους, εντός δέκα ημερών από την περιέλευση σε αυτούς της γνωστοποίησης του άρθρου 34 παράγραφος 1 ή του άρθρου 34 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση. Η προσφυγή πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες και τις αιτιολογημένες ενστάσεις, με εξαίρεση τυχόν ενστάσεις η προβολή των οποίων αποκλείεται κατά το άρθρο 28 παράγραφος 2.»· |
| --- | --- | --- |

(15)

το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων του κεφαλαίου II οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες μπορούν να προσβάλλουν γραπτώς την απόφαση της ΕΚΤ, με την οποία απορρίπτεται η αίτηση συμμετοχής ή η προσφορά τους, εντός δέκα ημερών από την περιέλευση σε αυτούς της γνωστοποίησης του άρθρου 34 παράγραφος 1 ή του άρθρου 34 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση. Η προσφυγή πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες και τις αιτιολογημένες ενστάσεις, με εξαίρεση τυχόν ενστάσεις η προβολή των οποίων αποκλείεται κατά το άρθρο 28 παράγραφος 2.»·

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα ως προς την ανάθεση της σύμβασης.»· |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα ως προς την ανάθεση της σύμβασης.»·

| γ) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:

  «4.   Σε περίπτωση απόρριψης της προσφυγής εφαρμόζεται επιπρόσθετη ανασταλτική προθεσμία τουλάχιστον δέκα ημερών πριν από την υπογραφή της σύμβασης από την ΕΚΤ, εάν χρησιμοποιείται φαξ ή ηλεκτρονικό μέσο, ή τουλάχιστον 15 ημερών πριν από την υπογραφή της, εάν χρησιμοποιούνται άλλα μέσα επικοινωνίας. Η PRB ενημερώνει τον προσφεύγοντα για τη διάρκεια της ανασταλτικής προθεσμίας.». |
| --- | --- |

γ)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:

«4.   Σε περίπτωση απόρριψης της προσφυγής εφαρμόζεται επιπρόσθετη ανασταλτική προθεσμία τουλάχιστον δέκα ημερών πριν από την υπογραφή της σύμβασης από την ΕΚΤ, εάν χρησιμοποιείται φαξ ή ηλεκτρονικό μέσο, ή τουλάχιστον 15 ημερών πριν από την υπογραφή της, εάν χρησιμοποιούνται άλλα μέσα επικοινωνίας. Η PRB ενημερώνει τον προσφεύγοντα για τη διάρκεια της ανασταλτικής προθεσμίας.».

Άρθρο 2

Έναρξη ισχύος

1.   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2020.

2.   Διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων που έχουν αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης ολοκληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης (ΕΕ) 2016/245 (ΕΚΤ/2016/2), όπως αυτή ίσχυε κατά την ημερομηνία έναρξης της σχετικής διαδικασίας. Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης ως ημέρα έναρξης ορισμένης διαδικασίας ανάθεσης θεωρείται η ημέρα αποστολής της σχετικής προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα ή, όταν δεν απαιτείται δημοσίευση προκήρυξης, η ημέρα κατά την οποία η ΕΚΤ καλεί έναν ή περισσότερους προμηθευτές να υποβάλουν προσφορά ή πρόταση.

Φρανκφούρτη, 18 Φεβρουαρίου 2020.

Η Πρόεδρος της ΕΚΤ

Christine LAGARDE

---

(1)  
  ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33.

1

(2)  Απόφαση (EE) 2016/245 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 9ης Φεβρουαρίου 2016, για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων (EKT/2016/2) (ΕΕ L 45 της 20.2.2016, σ. 15).

2

(3)  
  ΕΕ C 204 της 20.6.2015, σ. 3.

3

(4)  Οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65).

4

(5)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2365 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (ΕΕ L 337 της 19.12.2017, σ. 19).

5

(6)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/1828 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2019, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (ΕΕ L 279 της 31.10.2019, σ. 25).

6

(7)  Οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τηνανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 1).

7

---

ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ

| 6.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/46 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/46

---

ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ (ΕΕ) 2020/381ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

της 21ης Φεβρουαρίου 2020

που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 σχετικά με τις διαδικασίες συλλογής αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων και δεδομένων πιστωτικού κινδύνου (ΕΚΤ/2020/11)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφοι 2 και 5,

Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 12.1 και 14.3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/867 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/13) (1), οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) έχουν το δικαίωμα να παρέχουν σε μονάδες παροχής στοιχείων αναλυτικά πιστωτικά δεδομένα και δεδομένα πιστωτικού κινδύνου (εφεξής τα «πιστωτικά δεδομένα»), συμπεριλαμβανομένων των συλλεγόμενων από άλλες ΕθνΚΤ, δημιουργώντας νέα ή εμπλουτίζοντας υφιστάμενα κυκλώματα ανταλλαγής πληροφοριών ή άλλες υπηρεσίες παροχής πληροφοριών από τα κεντρικά μητρώα πιστώσεων (ΚΜΠ) προς τις μονάδες παροχής στοιχείων. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/867 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/13) (1), οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) έχουν το δικαίωμα να παρέχουν σε μονάδες παροχής στοιχείων αναλυτικά πιστωτικά δεδομένα και δεδομένα πιστωτικού κινδύνου (εφεξής τα «πιστωτικά δεδομένα»), συμπεριλαμβανομένων των συλλεγόμενων από άλλες ΕθνΚΤ, δημιουργώντας νέα ή εμπλουτίζοντας υφιστάμενα κυκλώματα ανταλλαγής πληροφοριών ή άλλες υπηρεσίες παροχής πληροφοριών από τα κεντρικά μητρώα πιστώσεων (ΚΜΠ) προς τις μονάδες παροχής στοιχείων.

| (2) | Στόχος των ως άνω κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών είναι η υποστήριξη των μονάδων παροχής στοιχείων κατά την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των οφειλετών και η βελτίωση της εκ μέρους τους διαχείρισης των πιστωτικών κινδύνων. Τα κυκλώματα ανταλλαγής πληροφοριών επιτρέπουν στις μονάδες παροχής στοιχείων να αποκτήσουν μια αρτιότερη συνολική εικόνα της δανειακής επιβάρυνσης υφιστάμενων ή μελλοντικών οφειλετών, καθώς οι σχετικές πληροφορίες που περιέρχονται σε εκείνες δεν προέρχονται αποκλειστικά από την ΕθνΚΤ που τις παρέχει, αλλά και από άλλες ΕθνΚΤ. Επομένως, η παροχή πιστωτικών δεδομένων στις ΕθνΚΤ για σκοπούς δημιουργίας νέων ή εμπλουτισμού υφιστάμενων κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών με αποδέκτες τις μονάδες παροχής στοιχείων θα ενισχύσει τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, σύμφωνα και με τη θεσμική του αποστολή κατά το άρθρο 127 παράγραφος 5 της Συνθήκης. Αν και ο αριθμός των ΕθνΚΤ που συμμετέχουν αρχικά στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών είναι περιορισμένος, μελλοντικά ενδέχεται να αυξηθεί λόγω του ότι η συμμετοχή στο πλαίσιο είναι προαιρετική. Σε κάθε περίπτωση, τα στοιχεία που καθίστανται διαθέσιμα μέσω των κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών στην αρχικά περιορισμένη αυτή κλίμακα παραμένουν κρίσιμα για την αποτροπή πιθανών διαταραχών του μηχανισμού χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, διότι ενισχύουν τις αναλύσεις πιστωτικού κινδύνου που διενεργούν τα πιστωτικά ιδρύματα, ιδίως για τους διασυνοριακούς οφειλέτες, και τελικά συμβάλλουν στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα. |
| --- | --- |

(2)

Στόχος των ως άνω κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών είναι η υποστήριξη των μονάδων παροχής στοιχείων κατά την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των οφειλετών και η βελτίωση της εκ μέρους τους διαχείρισης των πιστωτικών κινδύνων. Τα κυκλώματα ανταλλαγής πληροφοριών επιτρέπουν στις μονάδες παροχής στοιχείων να αποκτήσουν μια αρτιότερη συνολική εικόνα της δανειακής επιβάρυνσης υφιστάμενων ή μελλοντικών οφειλετών, καθώς οι σχετικές πληροφορίες που περιέρχονται σε εκείνες δεν προέρχονται αποκλειστικά από την ΕθνΚΤ που τις παρέχει, αλλά και από άλλες ΕθνΚΤ. Επομένως, η παροχή πιστωτικών δεδομένων στις ΕθνΚΤ για σκοπούς δημιουργίας νέων ή εμπλουτισμού υφιστάμενων κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών με αποδέκτες τις μονάδες παροχής στοιχείων θα ενισχύσει τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, σύμφωνα και με τη θεσμική του αποστολή κατά το άρθρο 127 παράγραφος 5 της Συνθήκης. Αν και ο αριθμός των ΕθνΚΤ που συμμετέχουν αρχικά στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών είναι περιορισμένος, μελλοντικά ενδέχεται να αυξηθεί λόγω του ότι η συμμετοχή στο πλαίσιο είναι προαιρετική. Σε κάθε περίπτωση, τα στοιχεία που καθίστανται διαθέσιμα μέσω των κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών στην αρχικά περιορισμένη αυτή κλίμακα παραμένουν κρίσιμα για την αποτροπή πιθανών διαταραχών του μηχανισμού χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, διότι ενισχύουν τις αναλύσεις πιστωτικού κινδύνου που διενεργούν τα πιστωτικά ιδρύματα, ιδίως για τους διασυνοριακούς οφειλέτες, και τελικά συμβάλλουν στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

| (3) | Βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου οι ΕθνΚΤ ανταλλάσσουν και χρησιμοποιούν υποσύνολα πιστωτικών δεδομένων σε οικειοθελή βάση, προκειμένου να τα θέτουν στη διάθεση των μονάδων παροχής στοιχείων μέσω των κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών. Το ΕΣΚΤ έχει δεσμευθεί να επικαιροποιήσει το ισχύον νομικό πλαίσιο προς περαιτέρω εναρμόνιση των εν λόγω κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών που οι ΕθνΚΤ παρέχουν στις μονάδες παροχής στοιχείων. |
| --- | --- |

(3)

Βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου οι ΕθνΚΤ ανταλλάσσουν και χρησιμοποιούν υποσύνολα πιστωτικών δεδομένων σε οικειοθελή βάση, προκειμένου να τα θέτουν στη διάθεση των μονάδων παροχής στοιχείων μέσω των κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών. Το ΕΣΚΤ έχει δεσμευθεί να επικαιροποιήσει το ισχύον νομικό πλαίσιο προς περαιτέρω εναρμόνιση των εν λόγω κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών που οι ΕθνΚΤ παρέχουν στις μονάδες παροχής στοιχείων.

| (4) | Συνεπώς, καθίσταται αναγκαία η θέσπιση κατάλληλου πλαισίου για τη ρύθμιση της συγκεκριμένης δραστηριότητας με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ σχετικά με τα κυκλώματα ανταλλαγής πληροφοριών. Το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να καθορίζει τις υποχρεώσεις της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ που συμμετέχουν σε αυτό («συμμετέχουσες ΕθνΚΤ»), μεταξύ άλλων και εντός της δοκιμαστικής περιόδου που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης της συμμετοχής των επιμέρους ΕθνΚΤ, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τους περιορισμούς που συνεπάγεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών όσο και τον απαιτούμενο χρόνο εφαρμογής. |
| --- | --- |

(4)

Συνεπώς, καθίσταται αναγκαία η θέσπιση κατάλληλου πλαισίου για τη ρύθμιση της συγκεκριμένης δραστηριότητας με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ σχετικά με τα κυκλώματα ανταλλαγής πληροφοριών. Το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να καθορίζει τις υποχρεώσεις της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ που συμμετέχουν σε αυτό («συμμετέχουσες ΕθνΚΤ»), μεταξύ άλλων και εντός της δοκιμαστικής περιόδου που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης της συμμετοχής των επιμέρους ΕθνΚΤ, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τους περιορισμούς που συνεπάγεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών όσο και τον απαιτούμενο χρόνο εφαρμογής.

| (5) | Ως προς τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ το πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit θα πρέπει να καθορίζει και την εμβέλεια των στοιχείων που παρέχονται για τους σκοπούς του σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13). Συγκεκριμένα, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν πιστωτικά δεδομένα και συναφή στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου, βάσει των οποίων οι μονάδες παροχής στοιχείων θα είναι σε θέση να αξιολογούν καλύτερα την πιστοληπτική ικανότητα των οφειλετών. |
| --- | --- |

(5)

Ως προς τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ το πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit θα πρέπει να καθορίζει και την εμβέλεια των στοιχείων που παρέχονται για τους σκοπούς του σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13). Συγκεκριμένα, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν πιστωτικά δεδομένα και συναφή στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου, βάσει των οποίων οι μονάδες παροχής στοιχείων θα είναι σε θέση να αξιολογούν καλύτερα την πιστοληπτική ικανότητα των οφειλετών.

| (6) | Το πλαίσιο υπόκειται στην εφαρμογή των κανόνων προστασίας και χρήσης των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει το ΕΣΚΤ κατά τα άρθρα 8 έως 8γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

(6)

Το πλαίσιο υπόκειται στην εφαρμογή των κανόνων προστασίας και χρήσης των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει το ΕΣΚΤ κατά τα άρθρα 8 έως 8γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου (2).

| (7) | Τόσο οι επωνυμίες των ΕθνΚΤ που θα συμμετέχουν στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών όσο και η ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής τους σε αυτό, η οποία θα σηματοδοτεί την απόκτηση της ιδιότητας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ, θα πρέπει να καταχωρίζονται σε παράρτημα. Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί η διαδικασία που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση που ΕθνΚΤ εκτός του καταλόγου του οικείου παραρτήματος επιθυμούν να καταστούν συμμετέχουσες ΕθνΚΤ, καθώς και η διαδικασία που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση που ήδη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ διακόπτουν τη συμμετοχή τους. Αναγκαία είναι εξάλλου η θέσπιση της διαδικασίας που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση που μια συμμετέχουσα ΕθνΚΤ επιθυμεί να προσαρμόσει τις παραμέτρους ανταλλαγής δεδομένων του πίνακα του οικείου παραρτήματος. Όλες αυτές οι προσαρμογές στοιχείων του καταλόγου (περιλαμβανομένης της ημερομηνίας κατά την οποία ορισμένη ΕθνΚΤ αποκτά την ιδιότητα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ) και του πίνακα θα πραγματοποιούνται με τεχνικές τροποποιήσεις των οικείων παραρτημάτων σύμφωνα με το άρθρο 20 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2017/2335 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2017/38) (3). |
| --- | --- |

(7)

Τόσο οι επωνυμίες των ΕθνΚΤ που θα συμμετέχουν στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών όσο και η ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής τους σε αυτό, η οποία θα σηματοδοτεί την απόκτηση της ιδιότητας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ, θα πρέπει να καταχωρίζονται σε παράρτημα. Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί η διαδικασία που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση που ΕθνΚΤ εκτός του καταλόγου του οικείου παραρτήματος επιθυμούν να καταστούν συμμετέχουσες ΕθνΚΤ, καθώς και η διαδικασία που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση που ήδη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ διακόπτουν τη συμμετοχή τους. Αναγκαία είναι εξάλλου η θέσπιση της διαδικασίας που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση που μια συμμετέχουσα ΕθνΚΤ επιθυμεί να προσαρμόσει τις παραμέτρους ανταλλαγής δεδομένων του πίνακα του οικείου παραρτήματος. Όλες αυτές οι προσαρμογές στοιχείων του καταλόγου (περιλαμβανομένης της ημερομηνίας κατά την οποία ορισμένη ΕθνΚΤ αποκτά την ιδιότητα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ) και του πίνακα θα πραγματοποιούνται με τεχνικές τροποποιήσεις των οικείων παραρτημάτων σύμφωνα με το άρθρο 20 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2017/2335 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2017/38) (3).

| (8) | Οι ΕθνΚΤ που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του οικείου παραρτήματος θα πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν δοκιμαστικά τις αναγκαίες διαδικασίες πριν από την κανονική εφαρμογή τους. Ενόψει τούτου η ΕΚΤ θα πρέπει να τους διαβιβάζει τη δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αυτές αποκτούν την ιδιότητα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ, αποκλειστικά για σκοπούς δοκιμαστικής εφαρμογής και όχι χρήσης τους σε κυκλώματα ανταλλαγής πληροφοριών. |
| --- | --- |

(8)

Οι ΕθνΚΤ που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του οικείου παραρτήματος θα πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν δοκιμαστικά τις αναγκαίες διαδικασίες πριν από την κανονική εφαρμογή τους. Ενόψει τούτου η ΕΚΤ θα πρέπει να τους διαβιβάζει τη δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αυτές αποκτούν την ιδιότητα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ, αποκλειστικά για σκοπούς δοκιμαστικής εφαρμογής και όχι χρήσης τους σε κυκλώματα ανταλλαγής πληροφοριών.

| (9) | Για τους λόγους αυτούς η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 (ΕΚΤ/2017/38) θα πρέπει να τροποποιηθεί, |
| --- | --- |

(9)

Για τους λόγους αυτούς η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 (ΕΚΤ/2017/38) θα πρέπει να τροποποιηθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις

Η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 (ΕΚΤ/2017/38) τροποποιείται ως εξής:

| (1) | το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 1

  Πεδίο εφαρμογής
  Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εξειδικεύει, αφενός, τις υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ να διαβιβάζουν στην ΕΚΤ πιστωτικά δεδομένα και στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου που συλλέγουν βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), περιλαμβανομένου του καθήκοντός τους να καταχωρίζουν αντισυμβαλλομένους στο RIAD, και, αφετέρου, τις διαδικασίες διαβίβασης των εν λόγω δεδομένων και στοιχείων. Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θεσπίζει επίσης πλαίσιο προαιρετικής συμμετοχής των ΕθνΚΤ σε ρυθμίσεις που αφορούν τη διαβίβαση και ανταλλαγή υποσυνόλων πιστωτικών δεδομένων και συναφών στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου για σκοπούς δημιουργίας νέων ή εμπλουτισμού υφιστάμενων κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών με αποδέκτες μονάδες παροχής στοιχείων (εφεξής αναφερόμενο και ως το “πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit”).»· |
| --- | --- |

(1)

το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εξειδικεύει, αφενός, τις υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ να διαβιβάζουν στην ΕΚΤ πιστωτικά δεδομένα και στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου που συλλέγουν βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), περιλαμβανομένου του καθήκοντός τους να καταχωρίζουν αντισυμβαλλομένους στο RIAD, και, αφετέρου, τις διαδικασίες διαβίβασης των εν λόγω δεδομένων και στοιχείων. Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θεσπίζει επίσης πλαίσιο προαιρετικής συμμετοχής των ΕθνΚΤ σε ρυθμίσεις που αφορούν τη διαβίβαση και ανταλλαγή υποσυνόλων πιστωτικών δεδομένων και συναφών στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου για σκοπούς δημιουργίας νέων ή εμπλουτισμού υφιστάμενων κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών με αποδέκτες μονάδες παροχής στοιχείων (εφεξής αναφερόμενο και ως το “πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit”).»·

| (2) | στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:






  «14) | “συμμετέχουσα ΕθνΚΤ”: ΕθνΚΤ καταχωριζόμενη στο παράρτημα IV, η οποία έχει αρχίσει να συμμετέχει στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα· |
| --- | --- | --- |

(2)

στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«14)

“συμμετέχουσα ΕθνΚΤ”: ΕθνΚΤ καταχωριζόμενη στο παράρτημα IV, η οποία έχει αρχίσει να συμμετέχει στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα·

| (15) | “λαμβάνουσα ΕθνΚΤ”: συμμετέχουσα ΕθνΚΤ η οποία λαμβάνει δέσμη στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 16δ· |
| --- | --- |

(15)

“λαμβάνουσα ΕθνΚΤ”: συμμετέχουσα ΕθνΚΤ η οποία λαμβάνει δέσμη στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 16δ·

| (16) | “ελάχιστη δέσμη στοιχείων”: το ελάχιστο υποσύνολο πιστωτικών δεδομένων και συναφών στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου που συλλέγουν οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), όπως προσδιορίζονται με βάση τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα III · |
| --- | --- |

(16)

“ελάχιστη δέσμη στοιχείων”: το ελάχιστο υποσύνολο πιστωτικών δεδομένων και συναφών στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου που συλλέγουν οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), όπως προσδιορίζονται με βάση τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα III ·

| (17) | “χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης”: χαρακτηριστικό γνώρισμα της δέσμης στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ, το οποίο χρησιμοποιείται μόνον για σκοπούς διαχείρισης και προετοιμασίας της δέσμης στοιχείων του εν λόγω κυκλώματος και των κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών που οι ΕθνΚΤ θέτουν στη διάθεση των μονάδων παροχής στοιχείων και το οποίο αναφέρεται ως “χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης” στο παράρτημα III· |
| --- | --- |

(17)

“χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης”: χαρακτηριστικό γνώρισμα της δέσμης στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ, το οποίο χρησιμοποιείται μόνον για σκοπούς διαχείρισης και προετοιμασίας της δέσμης στοιχείων του εν λόγω κυκλώματος και των κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών που οι ΕθνΚΤ θέτουν στη διάθεση των μονάδων παροχής στοιχείων και το οποίο αναφέρεται ως “χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης” στο παράρτημα III·

| (18) | “μεταβλητό χαρακτηριστικό γνώρισμα”: χαρακτηριστικό γνώρισμα της δέσμης στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στην ελάχιστη δέσμη στοιχείων και δεν αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης· |
| --- | --- |

(18)

“μεταβλητό χαρακτηριστικό γνώρισμα”: χαρακτηριστικό γνώρισμα της δέσμης στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στην ελάχιστη δέσμη στοιχείων και δεν αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης·

| (19) | “δέσμη στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ” ή “δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ”: το μέγιστο υποσύνολο πιστωτικών δεδομένων και συναφών στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου, όπως αυτά προσδιορίζονται με βάση τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα III, τα οποία συλλέγουν βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ ή, για τους σκοπούς του άρθρου 16δ παράγραφος 1, οι ΕθνΚΤ του παραρτήματος ΙV προτού αποκτήσουν την ιδιότητα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ· |
| --- | --- |

(19)

“δέσμη στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ” ή “δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ”: το μέγιστο υποσύνολο πιστωτικών δεδομένων και συναφών στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου, όπως αυτά προσδιορίζονται με βάση τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα III, τα οποία συλλέγουν βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ ή, για τους σκοπούς του άρθρου 16δ παράγραφος 1, οι ΕθνΚΤ του παραρτήματος ΙV προτού αποκτήσουν την ιδιότητα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ·

| (20) | “τακτική διαβίβαση”: η τακτική μηνιαία διαβίβαση της δέσμης στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ από την ίδια προς τη λαμβάνουσα ΕθνΚΤ για τους σκοπούς κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 16δ· |
| --- | --- |

(20)

“τακτική διαβίβαση”: η τακτική μηνιαία διαβίβαση της δέσμης στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ από την ίδια προς τη λαμβάνουσα ΕθνΚΤ για τους σκοπούς κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 16δ·

| (21) | “μελλοντικός οφειλέτης”: νομική οντότητα ή τμήμα νομικής οντότητας που είναι κάτοικος οποιασδήποτε χώρας του κόσμου και ζητεί από παρατηρούμενη μονάδα τη χορήγηση μέσου· |
| --- | --- |

(21)

“μελλοντικός οφειλέτης”: νομική οντότητα ή τμήμα νομικής οντότητας που είναι κάτοικος οποιασδήποτε χώρας του κόσμου και ζητεί από παρατηρούμενη μονάδα τη χορήγηση μέσου·

| (22) | “ad hoc αίτημα”: αίτημα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ με αντικείμενο την παροχή πιστωτικών δεδομένων και συναφών στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου για μέσα που αφορούν τουλάχιστον έναν μελλοντικό οφειλέτη· |
| --- | --- |

(22)

“ad hoc αίτημα”: αίτημα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ με αντικείμενο την παροχή πιστωτικών δεδομένων και συναφών στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου για μέσα που αφορούν τουλάχιστον έναν μελλοντικό οφειλέτη·

| (23) | “πρωτότυπο”: η επίσημη πρωτότυπη μορφή κατάρτισης των πιστωτικών δεδομένων και στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου που συλλέγονται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), η οποία παράγεται αφότου η ΕΚΤ επαληθεύσει ότι αυτά πληρούν τα πρότυπα ποιότητας του συγκεκριμένου κανονισμού.»· |
| --- | --- |

(23)

“πρωτότυπο”: η επίσημη πρωτότυπη μορφή κατάρτισης των πιστωτικών δεδομένων και στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου που συλλέγονται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), η οποία παράγεται αφότου η ΕΚΤ επαληθεύσει ότι αυτά πληρούν τα πρότυπα ποιότητας του συγκεκριμένου κανονισμού.»·

| (3) | στο άρθρο 6 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «5.   Σε περίπτωση που δύο οικείες ΕθνΚΤ συνομολογούν μεταξύ τους ρύθμιση κατά το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), βάσει της οποίας μία εξ αυτών θα συλλέγει και θα διαβιβάζει στην ΕΚΤ το σύνολο των δεδομένων (υποδείγματα 1 και 2) αλλοδαπού υποκαταστήματος ΚΜΠΣ:






  α) | προς αποφυγή της διπλής υποβολής στοιχείων η μη διαβιβάζουσα ΕθνΚΤ μπορεί με απόφασή της να μη συλλέγει καθόλου δεδομένα από το συγκεκριμένο αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5 και του άρθρου 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13)· |
| --- | --- | --- |

(3)

στο άρθρο 6 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Σε περίπτωση που δύο οικείες ΕθνΚΤ συνομολογούν μεταξύ τους ρύθμιση κατά το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), βάσει της οποίας μία εξ αυτών θα συλλέγει και θα διαβιβάζει στην ΕΚΤ το σύνολο των δεδομένων (υποδείγματα 1 και 2) αλλοδαπού υποκαταστήματος ΚΜΠΣ:

α)

προς αποφυγή της διπλής υποβολής στοιχείων η μη διαβιβάζουσα ΕθνΚΤ μπορεί με απόφασή της να μη συλλέγει καθόλου δεδομένα από το συγκεκριμένο αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5 και του άρθρου 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13)·

| β) | η ΕΚΤ υποχρεούται να αποστέλλει στη μη διαβιβάζουσα ΕθνΚΤ τα δεδομένα που έχει λάβει σχετικά με το αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ, προκειμένου αυτά να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13)· και |
| --- | --- |

β)

η ΕΚΤ υποχρεούται να αποστέλλει στη μη διαβιβάζουσα ΕθνΚΤ τα δεδομένα που έχει λάβει σχετικά με το αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ, προκειμένου αυτά να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13)· και

| γ) | θεωρείται ότι η ΕθνΚΤ που διαβιβάζει στην ΕΚΤ δεδομένα αναγόμενα στο αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ δεν αντιτίθεται στην πρόσβαση της μη διαβιβάζουσας ΕθνΚΤ σε αυτά για τους σκοπούς κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 16ε της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.»· |
| --- | --- |

γ)

θεωρείται ότι η ΕθνΚΤ που διαβιβάζει στην ΕΚΤ δεδομένα αναγόμενα στο αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ δεν αντιτίθεται στην πρόσβαση της μη διαβιβάζουσας ΕθνΚΤ σε αυτά για τους σκοπούς κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 16ε της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.»·

| (4) | παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο Vα:

  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vα

  ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ANACREDIT


  Άρθρο 16α
  Συμμετοχή και διακοπή της συμμετοχής στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit

  1.   Η συμμετοχή των ΕθνΚΤ στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit είναι προαιρετική. Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής οι ΕθνΚΤ που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙV αποκτούν την ιδιότητα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ από την ημερομηνία που ειδικότερα ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.


  2.   ΕθνΚΤ η οποία δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit με έγγραφη προειδοποίηση προς το διοικητικό συμβούλιο, στην οποία προσδιορίζει και την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής της. Η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV κατόπιν σχετικής τεχνικής τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος και, εφόσον απαιτείται, του παραρτήματος III σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20.
  Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου η τεχνική τροποποίηση συνίσταται στην προσθήκη στον κατάλογο του παραρτήματος IV της επωνυμίας της ΕθνΚΤ και της ημερομηνίας έναρξης της συμμετοχής της και, εφόσον απαιτείται, σε προσδιορισμό των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων της δέσμης στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ στο παράρτημα ΙΙΙ, επί των οποίων η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ δεν συναινεί σε διαβίβαση στοιχείων σε μονάδες παροχής στοιχείων για τους σκοπούς των κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 16γ.


  3.   Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μπορεί να ζητήσει προσαρμογή των προσδιορισθέντων από την ίδια χαρακτηριστικών γνωρισμάτων της δεύτερης υποπαραγράφου της παραγράφου 2. Η προσαρμογή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα κατόπιν σχετικής τεχνικής τροποποίησης του παραρτήματος III σύμφωνα με το άρθρο 20.


  4.   Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μπορεί να ζητήσει τη διακοπή της συμμετοχής της στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης τουλάχιστον ενενήντα ημερών προς το διοικητικό συμβούλιο. Η διακοπή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα κατόπιν σχετικής τεχνικής τροποποίησης του παραρτήματος IV, και εφόσον απαιτείται, του παραρτήματος III σύμφωνα με το άρθρο 20. Η διακοπή της συμμετοχής δεν επηρεάζει την ισχύ και το κύρος τυχόν δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των λοιπών ΕθνΚΤ που υφίστανται κατά τον χρόνο έναρξης της παραγωγής αποτελεσμάτων της.



  Άρθρο 16β
  Προϋποθέσεις συμμετοχής στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit
  Βάσει του πλαισίου κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ υποχρεούνται:






  α) | να παρέχουν τη συναίνεσή τους προκειμένου οι λαμβάνουσες ΕθνΚΤ να παρέχουν οπωσδήποτε την ελάχιστη δέσμη στοιχείων στις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων για τους σκοπούς του κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών·και |
| --- | --- | --- |

(4)

παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο Vα:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vα

ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ANACREDIT

ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ANACREDIT

Άρθρο 16α

Συμμετοχή και διακοπή της συμμετοχής στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit

1.   Η συμμετοχή των ΕθνΚΤ στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit είναι προαιρετική. Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής οι ΕθνΚΤ που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙV αποκτούν την ιδιότητα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ από την ημερομηνία που ειδικότερα ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.

2.   ΕθνΚΤ η οποία δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit με έγγραφη προειδοποίηση προς το διοικητικό συμβούλιο, στην οποία προσδιορίζει και την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής της. Η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV κατόπιν σχετικής τεχνικής τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος και, εφόσον απαιτείται, του παραρτήματος III σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20.

Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου η τεχνική τροποποίηση συνίσταται στην προσθήκη στον κατάλογο του παραρτήματος IV της επωνυμίας της ΕθνΚΤ και της ημερομηνίας έναρξης της συμμετοχής της και, εφόσον απαιτείται, σε προσδιορισμό των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων της δέσμης στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ στο παράρτημα ΙΙΙ, επί των οποίων η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ δεν συναινεί σε διαβίβαση στοιχείων σε μονάδες παροχής στοιχείων για τους σκοπούς των κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 16γ.

3.   Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μπορεί να ζητήσει προσαρμογή των προσδιορισθέντων από την ίδια χαρακτηριστικών γνωρισμάτων της δεύτερης υποπαραγράφου της παραγράφου 2. Η προσαρμογή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα κατόπιν σχετικής τεχνικής τροποποίησης του παραρτήματος III σύμφωνα με το άρθρο 20.

4.   Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μπορεί να ζητήσει τη διακοπή της συμμετοχής της στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης τουλάχιστον ενενήντα ημερών προς το διοικητικό συμβούλιο. Η διακοπή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα κατόπιν σχετικής τεχνικής τροποποίησης του παραρτήματος IV, και εφόσον απαιτείται, του παραρτήματος III σύμφωνα με το άρθρο 20. Η διακοπή της συμμετοχής δεν επηρεάζει την ισχύ και το κύρος τυχόν δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των λοιπών ΕθνΚΤ που υφίστανται κατά τον χρόνο έναρξης της παραγωγής αποτελεσμάτων της.

Άρθρο 16β

Προϋποθέσεις συμμετοχής στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit

Βάσει του πλαισίου κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ υποχρεούνται:

α)

να παρέχουν τη συναίνεσή τους προκειμένου οι λαμβάνουσες ΕθνΚΤ να παρέχουν οπωσδήποτε την ελάχιστη δέσμη στοιχείων στις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων για τους σκοπούς του κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών·και

| β) | να εφαρμόζουν ρυθμίσεις προκειμένου το κύκλωμα ανταλλαγής των πληροφοριών με αποδέκτες μονάδες παροχής στοιχείων κατοίκους να συμπεριλαμβάνει τουλάχιστον τα πιστωτικά δεδομένα και στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου που αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ελάχιστης δέσμης στοιχείων για κάθε μέσο που αφορά υφιστάμενο ή μελλοντικό οφειλέτη.
  ΕθνΚΤ που δεν συμμορφώνονται με τις εν λόγω προϋποθέσεις δεν μπορούν να συμμετέχουν στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit. |
| --- | --- |

β)

να εφαρμόζουν ρυθμίσεις προκειμένου το κύκλωμα ανταλλαγής των πληροφοριών με αποδέκτες μονάδες παροχής στοιχείων κατοίκους να συμπεριλαμβάνει τουλάχιστον τα πιστωτικά δεδομένα και στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου που αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ελάχιστης δέσμης στοιχείων για κάθε μέσο που αφορά υφιστάμενο ή μελλοντικό οφειλέτη.

ΕθνΚΤ που δεν συμμορφώνονται με τις εν λόγω προϋποθέσεις δεν μπορούν να συμμετέχουν στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit.

Άρθρο 16γ

Διαβίβαση στοιχείων που αντιστοιχούν σε μεταβλητά χαρακτηριστικά γνωρίσματα

1.   Απόκειται σε κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ να μη συναινεί στην επιθυμία λαμβάνουσας ΕθνΚΤ να συμπεριλάβει μεταβλητά χαρακτηριστικά γνωρίσματα στα δεδομένα που διαβιβάζει για τους σκοπούς κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών στις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων-κατοίκους. Στο παράρτημα III περιλαμβάνεται αναφορά στις σχετικές αποφάσεις των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ. Λαμβάνουσα ΕθνΚΤ μπορεί να μη συμπεριλάβει τέτοια μεταβλητά χαρακτηριστικά γνωρίσματα στα δεδομένα που διαβιβάζει στις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων για τους σκοπούς τέτοιου κυκλώματος.

2.   Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ, η οποία αποφασίζει να μη συναινέσει στη συμπερίληψη ενός ή περισσότερων μεταβλητών χαρακτηριστικών γνωρισμάτων στα δεδομένα που διαβιβάζει ορισμένη λαμβάνουσα ΕθνΚΤ στις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων για τους σκοπούς κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών, δεν επιτρέπεται να παρέχει στις δικές της μονάδες παροχής στοιχείων την αντίστοιχη δέσμη στοιχείων που έχουν συλλέξει άλλες συμμετέχουσες ΕθνΚΤ.

3.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, απόκειται στη λαμβάνουσα ΕθνΚΤ να συμπεριλάβει ή όχι μεταβλητά χαρακτηριστικά γνωρίσματα στα δεδομένα που ανταλλάσσει με τις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων.

4.   Εάν ορισμένη ΕθνΚΤ έχει την ευθύνη της διαβίβασης στην ΕΚΤ πιστωτικών δεδομένων και στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου σχετικά με αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ βάσει του άρθρου 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, για τους σκοπούς κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών τα δεδομένα που αντιστοιχούν στα μεταβλητά χαρακτηριστικά γνωρίσματα που σχετίζονται με το συγκεκριμένο αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ μπορούν να παρέχονται σε μονάδα παροχής στοιχείων από τη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ του κράτους μέλους κατοικίας του εν λόγω αλλοδαπού υποκαταστήματος ή του κράτους μέλους εγκατάστασης του κεντρικού καταστήματός του.

Άρθρο 16δ

Διαβίβαση στοιχείων από την ΕΚΤ

1.   Από την 1η Απριλίου 2020 η ΕΚΤ παρέχει τη δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ σε κάθε ΕθνΚΤ καταχωρισμένη στο παράρτημα IV πριν από την ημερομηνία απόκτησης της ιδιότητας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ που ειδικότερα ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Προτού αποκτήσει την ιδιότητα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ κατά την ως άνω ημερομηνία, η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ δεν έχει δικαίωμα χρήσης των στοιχείων που λαμβάνει από την ΕΚΤ για τους σκοπούς κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16ε. Η ίδια μπορεί να χρησιμοποιεί τα εν λόγω στοιχεία αποκλειστικά για τους σκοπούς δοκιμαστικής εφαρμογής των ρυθμίσεων του άρθρου 16β στοιχείο β) πριν από την κανονική εφαρμογή τους από την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω ΕθνΚΤ αποκτά την ιδιότητα συμμετέχουσας ΕθνΚΤ και σύμφωνα με το άρθρο 16ε παράγραφος 9.

2.   Αμέσως μετά την παραγωγή του πρωτοτύπου η ΕΚΤ παρέχει σε κάθε λαμβάνουσα ΕθνΚΤ δέσμη στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ στο πλαίσιο τακτικών διαβιβάσεων.

3.   Κάθε δέσμη στοιχείων κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΚΤ που παρέχεται μέσω τακτικής διαβίβασης αφορά αποκλειστικά μέσα ως προς τα οποία ένας τουλάχιστον οφειλέτης είναι νομική οντότητα ή τμήμα νομικής οντότητας και πληροί οποιαδήποτε εκ των ακόλουθων προϋποθέσεων:

| α) | είναι κάτοικος του κράτους μέλους της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ και τα πιστωτικά δεδομένα που τον αφορούν παρέχονται στην ΕΚΤ από τουλάχιστον μία άλλη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ· |
| --- | --- |

α)

είναι κάτοικος του κράτους μέλους της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ και τα πιστωτικά δεδομένα που τον αφορούν παρέχονται στην ΕΚΤ από τουλάχιστον μία άλλη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ·

| β) | δεν είναι κάτοικος του κράτους μέλους της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ και τα πιστωτικά δεδομένα που τον αφορούν παρέχονται στην ΕΚΤ από τη λαμβάνουσα ΕθνΚΤ και από τουλάχιστον μία άλλη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ· |
| --- | --- |

β)

δεν είναι κάτοικος του κράτους μέλους της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ και τα πιστωτικά δεδομένα που τον αφορούν παρέχονται στην ΕΚΤ από τη λαμβάνουσα ΕθνΚΤ και από τουλάχιστον μία άλλη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ·

| γ) | είναι συμβαλλόμενος σε μέσο το οποίο χορηγείται από αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ ή τηρείται σε αυτό και το ίδιο το υποκατάστημα ή το κεντρικό κατάστημα της επιχείρησης είναι κάτοικος του κράτους μέλους της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ, τα δε πιστωτικά δεδομένα και στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου του αλλοδαπού υποκαταστήματος ΚΜΠΣ παρέχονται στην ΕΚΤ από άλλη ΕθνΚΤ υπεύθυνη για την παροχή τους στην τελευταία κατά το άρθρο 6. |
| --- | --- |

γ)

είναι συμβαλλόμενος σε μέσο το οποίο χορηγείται από αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ ή τηρείται σε αυτό και το ίδιο το υποκατάστημα ή το κεντρικό κατάστημα της επιχείρησης είναι κάτοικος του κράτους μέλους της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ, τα δε πιστωτικά δεδομένα και στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου του αλλοδαπού υποκαταστήματος ΚΜΠΣ παρέχονται στην ΕΚΤ από άλλη ΕθνΚΤ υπεύθυνη για την παροχή τους στην τελευταία κατά το άρθρο 6.

4.   Η ΕΚΤ διαβιβάζει στις λαμβάνουσες ΕθνΚΤ τυχόν αναθεωρήσεις που λαμβάνει για στοιχεία προηγούμενων τακτικών διαβιβάσεων σύμφωνα με την πολιτική αναθεωρήσεων του σημείου 4 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13).

5.   Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μπορεί να υποβάλλει στην ΕΚΤ ad hoc αίτημα αναφορικά με μελλοντικό οφειλέτη που έχει ζητήσει να του χορηγηθεί μέσο από μονάδα παροχής στοιχείων ή παρατηρούμενη μονάδα της τελευταίας με κατοικία στο κράτος μέλος της ίδιας της αιτούσας.

6.   Σε απάντηση στο ad hoc αίτημα της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ η ΕΚΤ διαβιβάζει τη δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ σχετικά με τον οικείο μελλοντικό οφειλέτη, υπό την προϋπόθεση ότι το αίτημα αφορά μελλοντικό οφειλέτη για τον οποίο παρέχονται στοιχεία στην ΕΚΤ.

7.   Η ΕΚΤ απαντά σε ad hoc αιτήματα έως το τέλος της επόμενης εργάσιμης από την παραλαβή τους.

8.   Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από την ίδια βάσει του παρόντος άρθρου ταυτίζονται με εκείνες που της διαβιβάζουν οι ΕθνΚΤ και ότι οι πληροφορίες που διαβιβάζονται σε κάθε λαμβάνουσα ΕθνΚΤ αναφέρονται αποκλειστικά στα μέσα που αφορούν υφιστάμενους ή μελλοντικούς οφειλέτες της παραγράφου 3 ή της παραγράφου 5.

Άρθρο 16ε

Διαβίβαση στοιχείων από τις λαμβάνουσες ΕθνΚΤ στις μονάδες παροχής στοιχείων και εφαρμοστέοι περιορισμοί

1.   Οι λαμβάνουσες ΕθνΚΤ νομιμοποιούνται να χρησιμοποιούν τα στοιχεία που λαμβάνουν από την ΕΚΤ κατά το άρθρο 16δ για τους σκοπούς κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.

2.   Οι λαμβάνουσες ΕθνΚΤ μπορούν να δημιουργούν κύκλωμα ανταλλαγής πληροφοριών της παραγράφου 1 με αποδέκτη μονάδες παροχής στοιχείων, μεταξύ άλλων και μικρές μονάδες παροχής στοιχείων που απολαύουν παρέκκλισης κατά το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) και μονάδες παροχής στοιχείων που παρέχουν στοιχεία με μειωμένη συχνότητα κατά το άρθρο 16 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.

3.   Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για σκοπούς κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν οπωσδήποτε την ελάχιστη δέσμη στοιχείων. Μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν τα στοιχεία που αντιστοιχούν στα μεταβλητά χαρακτηριστικά γνωρίσματα, με την επιφύλαξη της εξαίρεσης στοιχείων προερχόμενων από άλλες συμμετέχουσες ΕθνΚΤ που δεν έχουν συναινέσει στην περαιτέρω διαβίβασή τους από τις λαμβάνουσες ΕθνΚΤ κατά το άρθρο 16γ.

4.   Οι λαμβάνουσες ΕθνΚΤ δεν επιτρέπεται να παρέχουν σε οποιαδήποτε μονάδα παροχής στοιχείων πιστωτικά δεδομένα ή στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου που δεν περιλαμβάνονται στη δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ που έχουν λάβει. Οι ίδιες δεν επιτρέπεται να ανταλλάσσουν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα διαχείρισης με τις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων.

5.   Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ μπορούν να προσδιορίζουν συγκεκριμένες πληροφορίες σε επίπεδο μέσων ως μη επιλέξιμες προς χρήση για σκοπούς κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών για ορισμένο χρονικό διάστημα, λόγω περιορισμών προβλεπόμενων στην εθνική νομοθεσία ή λόγω της ποιότητάς τους. Τα στοιχεία που διαβιβάζει η ΕΚΤ στις λαμβάνουσες ΕθνΚΤ πρέπει να περιλαμβάνουν τις εν λόγω πληροφορίες. Οι λαμβάνουσες ΕθνΚΤ υποχρεούνται να μην περιλαμβάνουν τις ως άνω προσδιορισθείσες πληροφορίες στα κυκλώματα ανταλλαγής πληροφοριών με αποδέκτες τις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων.

6.   Δεδομένα τα οποία συλλέγουν ΕθνΚΤ που δεν συμμετέχουν στο πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών AnaCredit δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από συμμετέχουσες ΕθνΚΤ για τους σκοπούς της δημιουργίας ή συντήρησης κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών, πλην των περιπτώσεων του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), στις οποίες θεωρείται ότι η μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ δεν αντιτίθεται στην πρόσβαση στα δεδομένα για τους σκοπούς αυτούς βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 ή όταν τα δεδομένα αφορούν θεσμική μονάδα μονάδας παροχής στοιχείων εγκατεστημένη σε κράτος μέλος παροχής στοιχείων και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε κάθε περίπτωση από την οικεία ΕθνΚΤ της μονάδας παροχής στοιχείων για τους σκοπούς κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών, ανεξαρτήτως της χώρας κατοικίας της θεσμικής μονάδας.

7.   Οι λαμβάνουσες ΕθνΚΤ μπορούν να ανταλλάσσουν με τις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων κατοίκους τα δεδομένα που λαμβάνουν από την ΕΚΤ σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου· μπορούν να παρέχουν δεδομένα στο επίπεδο ανάλυσης των δεδομένων που τους διαβιβάζει η ΕΚΤ ή σε υψηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης.

8.   Όταν στο πλαίσιο των ως άνω κυκλωμάτων οι λαμβάνουσες ΕθνΚΤ παρέχουν σε μονάδες παροχής στοιχείων πληροφορίες προερχόμενες από την ΕΚΤ, διασφαλίζουν ότι στις πληροφορίες αυτές δεν αποκαλύπτεται η ταυτότητα των παρατηρούμενων μονάδων, μονάδων παροχής στοιχείων, πιστωτών, διαχειριστών και αρχικών δικαιούχων.

9.   Οι λαμβάνουσες ΕθνΚΤ μεταχειρίζονται τις πληροφορίες που λαμβάνουν από την ΕΚΤ σύμφωνα με το εθνικό νομικό πλαίσιο εμπιστευτικότητας δεδομένων και τις διατάξεις των άρθρων 8 έως 8γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.

10.   Οι λαμβάνουσες ΕθνΚΤ ενημερώνουν τον οικείο πληθυσμό παροχής στοιχείων ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13):

| α) | οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να χρησιμοποιούν το υποσύνολο των πιστωτικών δεδομένων και στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου τα οποία λαμβάνουν μέσω κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών και τα οποία έχουν συλλεγεί από άλλες συμμετέχουσες ΕθνΚΤ, αποκλειστικά για τη διαχείριση του πιστωτικού κινδύνου και τη βελτίωση της ποιότητας των πιστωτικών πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους όσον αφορά υφιστάμενα ή μελλοντικά μέσα· |
| --- | --- |

α)

οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να χρησιμοποιούν το υποσύνολο των πιστωτικών δεδομένων και στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου τα οποία λαμβάνουν μέσω κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών και τα οποία έχουν συλλεγεί από άλλες συμμετέχουσες ΕθνΚΤ, αποκλειστικά για τη διαχείριση του πιστωτικού κινδύνου και τη βελτίωση της ποιότητας των πιστωτικών πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους όσον αφορά υφιστάμενα ή μελλοντικά μέσα·

| β) | οι μονάδες παροχής στοιχείων απαγορεύεται να ανταλλάσσουν το υποσύνολο δεδομένων και στοιχείων του στοιχείου α) με τρίτους ή εμπορικούς παρόχους, εκτός εάν η ανταλλαγή τους με παρόχους υπηρεσιών επιτρέπεται βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13)· |
| --- | --- |

β)

οι μονάδες παροχής στοιχείων απαγορεύεται να ανταλλάσσουν το υποσύνολο δεδομένων και στοιχείων του στοιχείου α) με τρίτους ή εμπορικούς παρόχους, εκτός εάν η ανταλλαγή τους με παρόχους υπηρεσιών επιτρέπεται βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13)·

| γ) | με την επιφύλαξη της διακριτικής τους ευχέρειας ως προς την παροχή πρόσβασης σε συγκεκριμένα πιστωτικά δεδομένα στο πλαίσιο κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών, οι ΕθνΚΤ μπορούν προσωρινά να αναστέλλουν την πρόσβαση σε μονάδα παροχής στοιχείων που δεν συμμοφώνεται με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και ακρίβεια των στοιχείων, ή με τις υποχρεώσεις της βάσει των στοιχείων α) ή β). Στις περιπτώσεις αυτές η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ πρέπει να ενημερώνει τη μονάδα παροχής στοιχείων ότι αναστέλλεται η πρόσβασή της στο κύκλωμα ανταλλαγής πληροφοριών· και |
| --- | --- |

γ)

με την επιφύλαξη της διακριτικής τους ευχέρειας ως προς την παροχή πρόσβασης σε συγκεκριμένα πιστωτικά δεδομένα στο πλαίσιο κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών, οι ΕθνΚΤ μπορούν προσωρινά να αναστέλλουν την πρόσβαση σε μονάδα παροχής στοιχείων που δεν συμμοφώνεται με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και ακρίβεια των στοιχείων, ή με τις υποχρεώσεις της βάσει των στοιχείων α) ή β). Στις περιπτώσεις αυτές η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ πρέπει να ενημερώνει τη μονάδα παροχής στοιχείων ότι αναστέλλεται η πρόσβασή της στο κύκλωμα ανταλλαγής πληροφοριών· και

| δ) | οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να διαφυλάσσουν την εμπιστευτικότητα του υποσυνόλου δεδομένων του στοιχείου α) σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές και το εφαρμοστέο εθνικό και ενωσιακό δίκαιο. |
| --- | --- |

δ)

οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να διαφυλάσσουν την εμπιστευτικότητα του υποσυνόλου δεδομένων του στοιχείου α) σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές και το εφαρμοστέο εθνικό και ενωσιακό δίκαιο.

Άρθρο 16στ

Ευθύνη συμμετεχουσών ΕθνΚΤ για την παροχή πρόσβασης σε δεδομένα

1.   Οι λαμβάνουσες ΕθνΚΤ είναι αποκλειστικά υπεύθυνες για τη δημιουργία κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών ή άλλων υπηρεσιών παροχής πληροφοριών από τα οικεία ΚΜΠ σε μονάδες παροχής στοιχείων, καθώς και για τη διαδικασία βάσει της οποίας παρέχεται η σχετική πρόσβαση στις εν λόγω μονάδες και επιβάλλεται η συμμόρφωσή τους με τις υποχρεώσεις του άρθρου 16ε.

2.   Σε περίπτωση που νομικές οντότητες ή τμήματα νομικών οντοτήτων για τις οποίες έχουν διαβιβαστεί πιστωτικά δεδομένα έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε αυτά ή απαιτούν τη διόρθωση και/ή διαγραφή τους, περιλαμβανομένης της περίπτωσης διαβίβασής τους σε μονάδες παροχής στοιχείων για τους σκοπούς κυκλώματος ανταλλαγής πληροφοριών ή άλλων υπηρεσιών παροχής πληροφοριών από το οικείο ΚΜΠ, η οικεία ΕθνΚΤ πρέπει να εφαρμόζει διαδικασίες βάσει των οποίων α) παρέχει πρόσβαση στα δεδομένα, β) απαιτεί τη διόρθωση εσφαλμένων δεδομένων από τις μονάδες παροχής στοιχείων και γ) επικοινωνεί με τις μονάδες παροχής στοιχειών στις οποίες έχει παράσχει τις πληροφορίες.

3.   Εφόσον ορισμένη ΕθνΚΤ λάβει καταγγελία σχετικά με πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε κυκλώματα ανταλλαγής πληροφοριών και απορρέουν από δεδομένα τα οποία έχει διαβιβάσει στην ΕΚΤ άλλη ΕθνΚΤ, επικοινωνεί και συνεργάζεται με την τελευταία για την εξακρίβωση της ορθότητας των πληροφοριών και την προετοιμασία της απάντησης στην καταγγελία του οφειλέτη.»·

| (5) | το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής προστίθεται ως παράρτημα III στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 (ΕΚΤ/2017/38)· |
| --- | --- |

(5)

το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής προστίθεται ως παράρτημα III στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 (ΕΚΤ/2017/38)·

| (6) | το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής προστίθεται ως παράρτημα IV στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 (ΕΚΤ/2017/38).» |
| --- | --- |

(6)

το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής προστίθεται ως παράρτημα IV στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 (ΕΚΤ/2017/38).»

Άρθρο 2

Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων

1.   Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.

2.   Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος εφαρμόζουν την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από την 1η Απριλίου 2020.

Άρθρο 3

Αποδέκτες

Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.

Φρανκφούρτη, 21 Φεβρουαρίου 2020.

Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ

Η Πρόεδρος της ΕΚΤ

Christine LAGARDE

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/867 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Μαΐου 2016, σχετικά με τη συλλογή αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων και δεδομένων πιστωτικού κινδύνου (ΕΚΤ/2016/13) (ΕΕ L 144 της 1.6.2016, σ. 44).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8).

2

(3)  Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 23ης Νοεμβρίου 2017, σχετικά με τις διαδικασίες συλλογής αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων και δεδομένων πιστωτικού κινδύνου (ΕΚΤ/2017/38) (ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 66).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα στοιχείων παρεχόμενων για σκοπούς κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών

| Χαρακτηριστικά γνωρίσματα των δεσμών στοιχείων που διαβιβάζει η ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 16δ και όροι διαβίβασης στοιχείων σε μονάδες παροχής στοιχείων για σκοπούς κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών |
| --- |
| Χαρακτηριστικά γνωρίσματα | Δέσμη στοιχείων (ελάχιστη δέσμη στοιχείων ή δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ (1) | Συμμετέχουσες ΕθνΚΤ (2) που δεν συναινούν στη διαβίβαση στοιχείων κατά το άρθρο 16γ παράγραφος 1 |
| Στοιχεία αναφοράς
   (*1) |
| Χώρα ΕθνΚΤ | Ελάχιστη δέσμη στοιχείων | - |
| Χώρα πιστωτή | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η ES δεν συναινεί στη διαβίβαση |
| Οφειλέτης: επωνυμία | Ελάχιστη δέσμη στοιχείων | - |
| Οφειλέτης: κωδικός αναγνώρισης νομικής οντότητας(Legal Entity Identifier – LEI) | Ελάχιστη δέσμη στοιχείων | - |
| Οφειλέτης: χώρα | Ελάχιστη δέσμη στοιχείων | - |
| Κωδικός αναγνώρισης κεντρικού καταστήματος επιχείρησης | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός επικεφαλής μητρικής επιχείρησης | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η IT δεν συναινεί στη διαβίβαση |
| Νομική μορφή | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Θεσμικός τομέας | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Στάδιο νομικών διαδικασιών και ημερομηνία έναρξης νομικών διαδικασιών | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η SK και η ES δεν συναινούν στη διαβίβαση αμφότερων των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων
  Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση αμφότερων των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων όταν αναφέρονται στα “λοιπά μέτρα νομικής φύσης” |
| Στοιχεία μέσου |
| Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης μέσου
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Είδος μέσου | Ελάχιστη δέσμη στοιχείων | - |
| Νόμισμα | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση |
| Ημερομηνία έναρξης | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η AT και η ES δεν συναινούν στη διαβίβαση |
| Εμπιστευματικό μέσο
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση δεδομένων που αφορούν μέσα με ένδειξη χαρακτηριστικού γνωρίσματος “Εμπιστευματικό μέσο”, ήτοι μέσα τα οποία παρέχονται ως εμπίστευμα και για τα οποία υποβάλλει στοιχεία μονάδα παροχής στοιχείων (παρατηρούμενη μονάδα) που δεν είναι ο πιστωτής του μέσου |
| Ημερομηνία νόμιμης οριστικής λήξης | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η AT και η ES δεν συναινούν στη διαβίβαση |
| Ποσό δέσμευσης κατά την έναρξη | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Σκοπός | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση |
| Αναγωγή
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση δεδομένων που αφορούν το είδος μέσου “Εμπορικές απαιτήσεις” με ένδειξη χαρακτηριστικού γνωρίσματος “Μη αναγωγή”.
  Η PT δεν συναινεί στη διαβίβαση δεδομένων που αφορούν μέσα πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων όταν το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι “Μη αναγωγή” και το χαρακτηριστικό γνώρισμα “Ληξιπρόθεσμες οφειλές” είναι μηδενικό ή θετικό αλλά σε καθυστέρηση μικρότερη των 90 ημερών |
| Χρηματοοικονομικά στοιχεία |
| Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης μέσου
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Ανεξόφλητο ονομαστικό υπόλοιπο | Ελάχιστες δέσμες στοιχείων | - |
| Υπόλοιπο εκτός ισολογισμού | Ελάχιστες δέσμες στοιχείων | - |
| Ληξιπρόθεσμες οφειλές μέσου | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η ES δεν συναινεί στη διαβίβαση του συγκεκριμένου χαρακτηριστικού γνωρίσματος εάν αφορά μέσα σε καθυστέρηση μικρότερη των 90 ημερών
  Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση του συγκεκριμένου χαρακτηριστικού γνωρίσματος εάν εφαρμόζεται κριτήριο εξειδίκευσης βάσει της ημερομηνίας ληξιπρόθεσμων οφειλών |
| Ημερομηνία ληξιπρόθεσμων οφειλών μέσου | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η AT και ES δεν συναινούν στη διαβίβαση.
  Η ES μεταχειρίζεται το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό γνώρισμα ως χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης προκειμένου να επιλέγει μέσα σε καθυστέρηση μικρότερη των 90 ημερών |
| Μεταφερόμενο ποσό
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Δεδουλευμένοι τόκοι | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Στοιχεία αντισυμβαλλομένου-μέσου |
| Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης μέσου
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου: πιστωτής, διαχειριστής, αρχικός δικαιούχος
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου: οφειλέτης | Ελάχιστη δέσμη στοιχείων | - |
| Ρόλος αντισυμβαλλομένου (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Στοιχεία κοινών υποχρεώσεων |
| Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης μέσου
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου (3) | Ελάχιστη δέσμη στοιχείων | - |
| Ποσό κοινής υποχρέωσης | Ελάχιστη δέσμη στοιχείων | - |
| Λογιστικά στοιχεία |
| Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας
  (Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης
  (Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης μέσου
  (Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Σωρευτικές διαγραφές | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση |
| Στοιχεία παρεχόμενης προστασίας |
| Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας
  (Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης προστασίας
  (Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης προστασίας
  (Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Είδος προστασίας | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση |
| Στοιχεία μέσου-παρεχόμενης προστασίας
   (4) |
| Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης μέσου
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |
| Κωδικός αναγνώρισης προστασίας
  (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης) | Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ | |

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα των δεσμών στοιχείων που διαβιβάζει η ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 16δ και όροι διαβίβασης στοιχείων σε μονάδες παροχής στοιχείων για σκοπούς κυκλωμάτων ανταλλαγής πληροφοριών

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα

Δέσμη στοιχείων (ελάχιστη δέσμη στοιχείων ή δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ (1)

Συμμετέχουσες ΕθνΚΤ (2) που δεν συναινούν στη διαβίβαση στοιχείων κατά το άρθρο 16γ παράγραφος 1

Στοιχεία αναφοράς
   (*1)

Χώρα ΕθνΚΤ

Ελάχιστη δέσμη στοιχείων

-

Χώρα πιστωτή

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η ES δεν συναινεί στη διαβίβαση

Οφειλέτης: επωνυμία

Ελάχιστη δέσμη στοιχείων

-

Οφειλέτης: κωδικός αναγνώρισης νομικής οντότητας(Legal Entity Identifier – LEI)

Ελάχιστη δέσμη στοιχείων

-

Οφειλέτης: χώρα

Ελάχιστη δέσμη στοιχείων

-

Κωδικός αναγνώρισης κεντρικού καταστήματος επιχείρησης

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός επικεφαλής μητρικής επιχείρησης

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η IT δεν συναινεί στη διαβίβαση

Νομική μορφή

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Θεσμικός τομέας

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Στάδιο νομικών διαδικασιών και ημερομηνία έναρξης νομικών διαδικασιών

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η SK και η ES δεν συναινούν στη διαβίβαση αμφότερων των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων

Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση αμφότερων των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων όταν αναφέρονται στα “λοιπά μέτρα νομικής φύσης”

Στοιχεία μέσου

Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης μέσου

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Είδος μέσου

Ελάχιστη δέσμη στοιχείων

-

Νόμισμα

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση

Ημερομηνία έναρξης

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η AT και η ES δεν συναινούν στη διαβίβαση

Εμπιστευματικό μέσο

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση δεδομένων που αφορούν μέσα με ένδειξη χαρακτηριστικού γνωρίσματος “Εμπιστευματικό μέσο”, ήτοι μέσα τα οποία παρέχονται ως εμπίστευμα και για τα οποία υποβάλλει στοιχεία μονάδα παροχής στοιχείων (παρατηρούμενη μονάδα) που δεν είναι ο πιστωτής του μέσου

Ημερομηνία νόμιμης οριστικής λήξης

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η AT και η ES δεν συναινούν στη διαβίβαση

Ποσό δέσμευσης κατά την έναρξη

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Σκοπός

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση

Αναγωγή

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση δεδομένων που αφορούν το είδος μέσου “Εμπορικές απαιτήσεις” με ένδειξη χαρακτηριστικού γνωρίσματος “Μη αναγωγή”.

Η PT δεν συναινεί στη διαβίβαση δεδομένων που αφορούν μέσα πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων όταν το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι “Μη αναγωγή” και το χαρακτηριστικό γνώρισμα “Ληξιπρόθεσμες οφειλές” είναι μηδενικό ή θετικό αλλά σε καθυστέρηση μικρότερη των 90 ημερών

Χρηματοοικονομικά στοιχεία

Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης μέσου

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Ανεξόφλητο ονομαστικό υπόλοιπο

Ελάχιστες δέσμες στοιχείων

-

Υπόλοιπο εκτός ισολογισμού

Ελάχιστες δέσμες στοιχείων

-

Ληξιπρόθεσμες οφειλές μέσου

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η ES δεν συναινεί στη διαβίβαση του συγκεκριμένου χαρακτηριστικού γνωρίσματος εάν αφορά μέσα σε καθυστέρηση μικρότερη των 90 ημερών

Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση του συγκεκριμένου χαρακτηριστικού γνωρίσματος εάν εφαρμόζεται κριτήριο εξειδίκευσης βάσει της ημερομηνίας ληξιπρόθεσμων οφειλών

Ημερομηνία ληξιπρόθεσμων οφειλών μέσου

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η AT και ES δεν συναινούν στη διαβίβαση.

Η ES μεταχειρίζεται το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό γνώρισμα ως χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης προκειμένου να επιλέγει μέσα σε καθυστέρηση μικρότερη των 90 ημερών

Μεταφερόμενο ποσό

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Δεδουλευμένοι τόκοι

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Στοιχεία αντισυμβαλλομένου-μέσου

Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης μέσου

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου: πιστωτής, διαχειριστής, αρχικός δικαιούχος

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου: οφειλέτης

Ελάχιστη δέσμη στοιχείων

-

Ρόλος αντισυμβαλλομένου (χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Στοιχεία κοινών υποχρεώσεων

Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης μέσου

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου (3)

Ελάχιστη δέσμη στοιχείων

-

Ποσό κοινής υποχρέωσης

Ελάχιστη δέσμη στοιχείων

-

Λογιστικά στοιχεία

Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας

(Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης

(Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης μέσου

(Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Σωρευτικές διαγραφές

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση

Στοιχεία παρεχόμενης προστασίας

Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας

(Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης προστασίας

(Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης προστασίας

(Χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Είδος προστασίας

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση

Στοιχεία μέσου-παρεχόμενης προστασίας
   (4)

Κωδικός αναγνώρισης παρατηρούμενης μονάδας

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης σύμβασης

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης μέσου

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

Κωδικός αναγνώρισης προστασίας

(χαρακτηριστικό γνώρισμα διαχείρισης)

Δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ

---

(*1)  Οι ΕθνΚΤ εξάγουν τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα από το RIAD μόνον εάν αυτά φέρουν την ένδειξη “F” υπό την έννοια της ελεύθερα παρεχόμενης πληροφορίας, δηλ. μη εμπιστευτικής και ελεύθερα δημοσιεύσιμης, ή την ένδειξη “R“ υπό την έννοια ότι, πέραν της επιτρεπόμενης χρήσης κατά το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β), ορισμένη ένδειξη χαρακτηριστικού γνωρίσματος μπορεί να κοινοποιείται στη μονάδα παροχής στοιχείων που έχει παράσχει τη συγκεκριμένη πληροφορία και –με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών εμπιστευτικότητας– σε άλλες μονάδες παροχής στοιχείων, δηλ. πρόκειται για περιορισμένη μόνον χρήση, σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2018/876 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Ιουνίου 2018, σχετικά με το μητρώο δεδομένων ιδρυμάτων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων (ΕΚΤ/2018/16) (ΕΕ L 154 της 18.6.2018, σ. 3)

*1

(1)  Βλ. τους ορισμούς του άρθρου 2.

1

(2)  Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αναφέρονται με τον κωδικό ISO της χώρας του οικείου κράτους μέλους.

2

(3)  Σε εθνικό επίπεδο, κατά την τακτική διαβίβαση η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ διαβιβάζει στις μονάδες παροχής στοιχείων στοιχεία μόνον για τους συνοφειλέτες (κωδικός αναγνώρισης και ποσό κοινής υποχρέωσης) που έχουν λάβει δάνεια από τις μονάδες αυτές.

3

(4)  Οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα προκειμένου να επισημαίνουν στα κυκλώματα ανταλλαγής πληροφοριών τα μέσα που συνδέονται με στοιχεία προστασίας.»

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Συμμετοχή στο Πλαίσιο κυκλωμάτων ανταλλαγήσ Πληροφοριών AnaCredit

Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής οι ακόλουθες ΕθνΚΤ θεωρούνται συμμετέχουσες ΕθνΚΤ από την αναφερόμενη ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής τους.

Μετά την 1η Απριλίου 2020 και πριν από την ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής τους οι ΕθνΚΤ θα λαμβάνουν τη δέσμη στοιχείων κυκλώματος ΕΚΤ για σκοπούς δοκιμαστικής χρήσης τους σύμφωνα με το άρθρο 16δ παράγραφος 1.

| ΕθνΚΤ | Ημερομηνία έναρξης συμμετοχής |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1 Ιουλίου 2021 |
| Banco de España | 1 Ιουλίου 2021 |
| Banca d'Italia | 1 Ιουλίου 2021 |
| Oesterreichische Nationalbank | 1 Ιουλίου 2021 |
| Banco de Portugal | 1 Ιουλίου 2021 |
| Národná banka Slovenska | 1 Ιουλίου 2021. |

ΕθνΚΤ

Ημερομηνία έναρξης συμμετοχής

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

1 Ιουλίου 2021

Banco de España

1 Ιουλίου 2021

Banca d'Italia

1 Ιουλίου 2021

Oesterreichische Nationalbank

1 Ιουλίου 2021

Banco de Portugal

1 Ιουλίου 2021

Národná banka Slovenska

1 Ιουλίου 2021.

---

Διορθωτικά

| 6.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/58 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/58

---

Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2018 της Μεικτής Επιτροπής ΚΕΕΧ, της 3ης Μαΐου 2018, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της 2019/1802

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 274 της 28ης Οκτωβρίου 2019
  )

Στη σελίδα 15:

αντί:

αντί

«(*) Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.»

διάβαζε:

διάβαζε

«(*) Κατ’ εφαρμογή του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.».

---