# Úřední věstník L 56I/2020

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 056I |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6327. února 2020 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 056I

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6327. února 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí Nařízení Rady (EU) 2020/274 ze dne 27. února 2020, kterým se provádí nařízení (EU) 2019/1890 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří | 1 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/275 ze dne 27. února 2020, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří | 5 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí Nařízení Rady (EU) 2020/274 ze dne 27. února 2020, kterým se provádí nařízení (EU) 2019/1890 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří

1

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/275 ze dne 27. února 2020, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří

5

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 27.2.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | LI 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

LI 56/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2020/274

ze dne 27. února 2020,

kterým se provádí nařízení (EU) 2019/1890 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EU) 2019/1890 ze dne 11. listopadu 2019 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 tohoto nařízení,

s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 11. listopadu 2019 přijala Rada nařízení (EU) 2019/1890. |
| --- | --- |

(1)

Dne 11. listopadu 2019 přijala Rada nařízení (EU) 2019/1890.

| (2) | Dne 12. prosince 2019 připomněla Evropská rada své předchozí závěry o Turecku přijaté na zasedáních konaných ve dnech 22. března a 20. června 2019. Opětovně potvrdila své závěry přijaté na zasedáních konaných ve dnech 17. a 18. října 2019 týkající se protiprávních vrtných činností Turecka v kyperské výlučné ekonomické zóně, jakož i svou jednoznačnou solidaritu s Kyprem. |
| --- | --- |

(2)

Dne 12. prosince 2019 připomněla Evropská rada své předchozí závěry o Turecku přijaté na zasedáních konaných ve dnech 22. března a 20. června 2019. Opětovně potvrdila své závěry přijaté na zasedáních konaných ve dnech 17. a 18. října 2019 týkající se protiprávních vrtných činností Turecka v kyperské výlučné ekonomické zóně, jakož i svou jednoznačnou solidaritu s Kyprem.

| (3) | V této souvislosti a vzhledem k pokračujícím nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů uvedený v příloze I nařízení (EU) 2019/1890 zařazeny dvě osoby. |
| --- | --- |

(3)

V této souvislosti a vzhledem k pokračujícím nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů uvedený v příloze I nařízení (EU) 2019/1890 zařazeny dvě osoby.

| (4) | Příloha I nařízení (EU) 2019/1890 by měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(4)

Příloha I nařízení (EU) 2019/1890 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (EU) 2019/1890 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. února 2020.

Za Radu

předseda

D. HORVAT

---

(1)  
  Úř. věst. L 291, 12.11.2019, s. 3.

1

---

PŘÍLOHA

Na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů uvedený v příloze I nařízení (EU) 2019/1890 se doplňují tyto osoby:

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Mehmet Ferruh Akalin | Datum narození: 9.12.1960
  Číslo pasu nebo průkazu totožnosti: 13571379758
  Státní příslušnost: turecká
  Pohlaví: muž | Mehmet Ferruh Akalin je viceprezidentem (tajemníkem generálního manažera) a členem správní rady Turecké ropné korporace (TPAO). Stojí v čele divize TPAO pro průzkum, výzkumného a vývojového střediska a divize informačních technologií.
  Jako viceprezident TPAO a vedoucí průzkumné divize je Mehmet Ferruh Akalin odpovědný za plánování, řízení a provádění průzkumných činností TPAO v oblasti těžby uhlovodíků na moři. Patří mezi ně i vrtné činnosti společnosti TPAO, k nimž docházelo bez povolení Kyperské republiky a jejichž výčet je uveden níže.
  Tyto nepovolené vrtné činnosti byly prováděny:






  a) | v době od července do září 2019 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO v teritoriálních vodách Kyperské republiky; |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

„1.

Mehmet Ferruh Akalin

Datum narození: 9.12.1960

Číslo pasu nebo průkazu totožnosti: 13571379758

Státní příslušnost: turecká

Pohlaví: muž

Mehmet Ferruh Akalin je viceprezidentem (tajemníkem generálního manažera) a členem správní rady Turecké ropné korporace (TPAO). Stojí v čele divize TPAO pro průzkum, výzkumného a vývojového střediska a divize informačních technologií.

Jako viceprezident TPAO a vedoucí průzkumné divize je Mehmet Ferruh Akalin odpovědný za plánování, řízení a provádění průzkumných činností TPAO v oblasti těžby uhlovodíků na moři. Patří mezi ně i vrtné činnosti společnosti TPAO, k nimž docházelo bez povolení Kyperské republiky a jejichž výčet je uveden níže.

Tyto nepovolené vrtné činnosti byly prováděny:

a)

v době od července do září 2019 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO v teritoriálních vodách Kyperské republiky;

| b) | v době od října 2019 do ledna 2020 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodě s Egyptem; |
| --- | --- |

b)

v době od října 2019 do ledna 2020 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodě s Egyptem;

| c) | v době od listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a v těsné blízkosti kyperských teritoriálních vod; |
| --- | --- |

c)

v době od listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a v těsné blízkosti kyperských teritoriálních vod;

| d) | v době od května do listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO v západní části výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN. |
| --- | --- |

d)

v době od května do listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO v západní části výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN.

Společnost TPAO rovněž oznámila, že v době od ledna do května 2020 plánuje provádět s využitím své vrtné lodi Yavuz další vrtné činnosti bez povolení Kyperské republiky, a to v oblasti výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodách s Egyptem a Izraelem.

27. 2. 2020

2.

Ali Coscun Namoglu

Datum narození: 27.11.1956

Číslo pasu nebo průkazu totožnosti: 11096919534

Státní příslušnost: turecká

Pohlaví: muž

Ali Coscun Namoglu zastává v rámci Turecké ropné korporace (TPAO) funkci zástupce ředitele divize pro průzkum.

V této funkci se Ali Coscun Namoglu podílí na plánování, řízení a provádění průzkumných činností TPAO v oblasti těžby uhlovodíků na moři. Patří mezi ně i vrtné činnosti společnosti TPAO, k nimž docházelo bez povolení Kyperské republiky a jejichž výčet je uveden níže.

Tyto nepovolené vrtné činnosti byly prováděny:

| a) | vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO v teritoriálních vodách Kyperské republiky v době od července do září 2019; |
| --- | --- |

a)

vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO v teritoriálních vodách Kyperské republiky v době od července do září 2019;

| b) | v době od října 2019 do ledna 2020 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodě s Egyptem; |
| --- | --- |

b)

v době od října 2019 do ledna 2020 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodě s Egyptem;

| c) | vrtnou lodí Faith společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN, a to v těsné blízkosti jejích teritoriálních vod a v době od listopadu 2019; |
| --- | --- |

c)

vrtnou lodí Faith společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN, a to v těsné blízkosti jejích teritoriálních vod a v době od listopadu 2019;

| d) | v době od května do listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO v západní části výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN. |
| --- | --- |

d)

v době od května do listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO v západní části výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN.

Společnost TPAO rovněž oznámila, že v době od ledna do května 2020 plánuje provádět s využitím své vrtné lodi Yavuz další vrtné činnosti bez povolení Kyperské republiky, a to v oblasti výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodách s Egyptem a Izraelem.“

27. 2. 2020

---

ROZHODNUTÍ

| 27.2.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | LI 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

LI 56/5

---

ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2020/275

ze dne 27. února 2020,

kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 11. listopadu 2019 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 (1) o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří. |
| --- | --- |

(1)

Dne 11. listopadu 2019 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 (1) o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří.

| (2) | Dne 12. prosince 2019 připomněla Evropská rada své předchozí závěry přijaté na zasedáních konaných ve dnech 22. března a 20. června 2019 týkající se Turecka. Opětovně potvrdila své závěry přijaté na zasedáních konaných ve dnech 17. a 18. října 2019 týkající se protiprávních vrtných činností Turecka v kyperské výlučné ekonomické zóně, jakož i svou jednoznačnou solidaritu s Kyprem. |
| --- | --- |

(2)

Dne 12. prosince 2019 připomněla Evropská rada své předchozí závěry přijaté na zasedáních konaných ve dnech 22. března a 20. června 2019 týkající se Turecka. Opětovně potvrdila své závěry přijaté na zasedáních konaných ve dnech 17. a 18. října 2019 týkající se protiprávních vrtných činností Turecka v kyperské výlučné ekonomické zóně, jakož i svou jednoznačnou solidaritu s Kyprem.

| (3) | V této souvislosti a vzhledem k pokračujícím nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů uvedený v příloze rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 zařazeny dvě osoby. |
| --- | --- |

(3)

V této souvislosti a vzhledem k pokračujícím nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů uvedený v příloze rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 zařazeny dvě osoby.

| (4) | Příloha rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 by měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(4)

Příloha rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 27. února 2020.

Za Radu

předseda

D. HORVAT

---

(1)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 ze dne 11. listopadu 2019 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří (Úř. věst. L 291, 12.11.2019, s. 47).

1

---

PŘÍLOHA

Na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů uvedený v příloze rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 se doplňují tyto osoby:

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Mehmet Ferruh Akalin | Datum narození: 9.12.1960
  Číslo pasu nebo průkazu totožnosti: 13571379758
  Státní příslušnost: turecká
  Pohlaví: muž | Mehmet Ferruh Akalin je viceprezidentem (tajemníkem generálního manažera) a členem správní rady Turecké ropné korporace (TPAO). Stojí v čele divize TPAO pro průzkum, výzkumného a vývojového střediska a divize informačních technologií.
  Jako viceprezident TPAO a vedoucí průzkumné divize je Mehmet Ferruh Akalin odpovědný za plánování, řízení a provádění průzkumných činností TPAO v oblasti těžby uhlovodíků na moři. Patří mezi ně i vrtné činnosti společnosti TPAO, k nimž docházelo bez povolení Kyperské republiky a jejichž výčet je uveden níže.
  Tyto nepovolené vrtné činnosti byly prováděny:






  a) | v době od července do září 2019 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO v teritoriálních vodách Kyperské republiky; |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

„1.

Mehmet Ferruh Akalin

Datum narození: 9.12.1960

Číslo pasu nebo průkazu totožnosti: 13571379758

Státní příslušnost: turecká

Pohlaví: muž

Mehmet Ferruh Akalin je viceprezidentem (tajemníkem generálního manažera) a členem správní rady Turecké ropné korporace (TPAO). Stojí v čele divize TPAO pro průzkum, výzkumného a vývojového střediska a divize informačních technologií.

Jako viceprezident TPAO a vedoucí průzkumné divize je Mehmet Ferruh Akalin odpovědný za plánování, řízení a provádění průzkumných činností TPAO v oblasti těžby uhlovodíků na moři. Patří mezi ně i vrtné činnosti společnosti TPAO, k nimž docházelo bez povolení Kyperské republiky a jejichž výčet je uveden níže.

Tyto nepovolené vrtné činnosti byly prováděny:

a)

v době od července do září 2019 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO v teritoriálních vodách Kyperské republiky;

| b) | v době od října 2019 do ledna 2020 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodě s Egyptem; |
| --- | --- |

b)

v době od října 2019 do ledna 2020 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodě s Egyptem;

| c) | v době od listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a v těsné blízkosti kyperských teritoriálních vod; |
| --- | --- |

c)

v době od listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a v těsné blízkosti kyperských teritoriálních vod;

| d) | v době od května do listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO v západní části výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN. |
| --- | --- |

d)

v době od května do listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO v západní části výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN.

Společnost TPAO rovněž oznámila, že v době od ledna do května 2020 plánuje provádět s využitím své vrtné lodi Yavuz další vrtné činnosti bez povolení Kyperské republiky, a to v oblasti výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodách s Egyptem a Izraelem.

27. 2. 2020

2.

Ali Coscun Namoglu

Datum narození: 27.11.1956

Číslo pasu nebo průkazu totožnosti: 11096919534

Státní příslušnost: turecká

Pohlaví: muž

Ali Coscun Namoglu zastává v rámci Turecké ropné korporace (TPAO) funkci zástupce ředitele divize pro průzkum.

V této funkci se Ali Coscun Namoglu podílí na plánování, řízení a provádění průzkumných činností TPAO v oblasti těžby uhlovodíků na moři. Patří mezi ně i vrtné činnosti společnosti TPAO, k nimž docházelo bez povolení Kyperské republiky a jejichž výčet je uveden níže.

Tyto nepovolené vrtné činnosti byly prováděny:

| a) | vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO v teritoriálních vodách Kyperské republiky v době od července do září 2019; |
| --- | --- |

a)

vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO v teritoriálních vodách Kyperské republiky v době od července do září 2019;

| b) | v době od října 2019 do ledna 2020 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodě s Egyptem; |
| --- | --- |

b)

v době od října 2019 do ledna 2020 vrtnou lodí Yavuz společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodě s Egyptem;

| c) | vrtnou lodí Faith společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN, a to v těsné blízkosti jejích teritoriálních vod a v době od listopadu 2019; |
| --- | --- |

c)

vrtnou lodí Faith společnosti TPAO ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN, a to v těsné blízkosti jejích teritoriálních vod a v době od listopadu 2019;

| d | v době od května do listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO v západní části výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN. |
| --- | --- |

d

v době od května do listopadu 2019 vrtnou lodí Faith společnosti TPAO v západní části výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN.

Společnost TPAO rovněž oznámila, že v době od ledna do května 2020 plánuje provádět s využitím své vrtné lodi Yavuz další vrtné činnosti bez povolení Kyperské republiky, a to v oblasti výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodách s Egyptem a Izraelem.“

27. 2. 2020

---