# Europos Sąjungos L 346/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 346 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. gruodžio 9d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 346

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. gruodžio 9d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1814/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1815/2006, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1002/2006 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2006–2007 prekybos metams | 3 |
| | | 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1816/2006 dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo | 5 |
| | * | 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos direktyva 2006/128/EB, iš dalies keičianti ir pataisanti Direktyvą 95/31/EB, nustatančią tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus (
  1
  ) | 6 |
| | * | 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos direktyva 2006/129/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 96/77/EB, nustatančią konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus (
  1
  ) | 15 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1814/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1815/2006, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1002/2006 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2006–2007 prekybos metams

3

2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1816/2006 dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

5

*

2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos direktyva 2006/128/EB, iš dalies keičianti ir pataisanti Direktyvą 95/31/EB, nustatančią tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus (
  1
  )

1

6

*

2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos direktyva 2006/129/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 96/77/EB, nustatančią konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus (
  1
  )

1

15

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas, nustatantis Bendrijos poziciją, kurios turi būti laikomasi Pagalbos maistu komitete dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimo | 26 |
| | * | 2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Ispanijai atstovaujančio Regionų komiteto nario skyrimo | 27 |
| | * | 2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas dėl trečio Bendrijos įnašo į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio apsaugos fondui pirmosios įmokos | 28 |
| | * | 2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos sūriu lengvatų patikslinimo pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį, sudarymo (
  1
  ) | 30 |
| Susitarimas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl prekybos sūriu lengvatų patikslinimo pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį | 31 |
| | * | 2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse, sudarymo | 33 |
| Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas, atnaujinantis bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse | 34 |
| | | Komisija |
| | * | 2006 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvų 64/432/EEB, 90/539/EEB, 92/35/EEB, 92/119/EEB, 93/53/EEB, 95/70/EB, 2000/75/EB, 2001/89/EB, 2002/60/EB ir Sprendimo 2001/618/EB nuostatas dėl nacionalinių etaloninių laboratorijų ir valstybinių institutų sąrašų
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5856)

   (
  1
  ) | 41 |
| | * | 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 2005/723/EB ir 2005/873/EB dėl Bendrijos finansinės paramos tam tikroms valstybėms narėms gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programoms bei zoonozių prevencijai skirtiems patikrinimams 2006 m. perskirstymo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5937) | 59 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas, nustatantis Bendrijos poziciją, kurios turi būti laikomasi Pagalbos maistu komitete dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimo

26

*

2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Ispanijai atstovaujančio Regionų komiteto nario skyrimo

27

*

2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas dėl trečio Bendrijos įnašo į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio apsaugos fondui pirmosios įmokos

28

*

2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos sūriu lengvatų patikslinimo pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį, sudarymo (
  1
  )

1

30

Susitarimas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl prekybos sūriu lengvatų patikslinimo pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį

31

*

2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse, sudarymo

33

Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas, atnaujinantis bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse

34

Komisija

*

2006 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvų 64/432/EEB, 90/539/EEB, 92/35/EEB, 92/119/EEB, 93/53/EEB, 95/70/EB, 2000/75/EB, 2001/89/EB, 2002/60/EB ir Sprendimo 2001/618/EB nuostatas dėl nacionalinių etaloninių laboratorijų ir valstybinių institutų sąrašų
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5856)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5856)

1

41

*

2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 2005/723/EB ir 2005/873/EB dėl Bendrijos finansinės paramos tam tikroms valstybėms narėms gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programoms bei zoonozių prevencijai skirtiems patikrinimams 2006 m. perskirstymo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5937)

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5937)

59

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. gruodžio 7 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2006/913/BUSP, iš dalies keičiantys ir pratęsiantys Bendruosius veiksmus 2004/847/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Kinšasoje (KDR) dėl integruoto policijos padalinio (EUPOL Kinšasa) pratęsimas 2007 metams | 67 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2006 m. gruodžio 7 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2006/913/BUSP, iš dalies keičiantys ir pratęsiantys Bendruosius veiksmus 2004/847/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Kinšasoje (KDR) dėl integruoto policijos padalinio (EUPOL Kinšasa) pratęsimas 2007 metams

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1814/2006

2006 m. gruodžio 8 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 89,7 |
| 204 | 48,3 |
| 999 | 69,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 149,4 |
| 204 | 74,3 |
| 628 | 167,7 |
| 999 | 130,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 151,2 |
| 204 | 58,8 |
| 999 | 105,0 |
| 0805 10 20 | 388 | 39,2 |
| 508 | 15,3 |
| 528 | 26,3 |
| 999 | 26,9 |
| 0805 20 10 | 052 | 63,5 |
| 204 | 66,0 |
| 999 | 64,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,2 |
| 388 | 111,5 |
| 999 | 89,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,5 |
| 528 | 35,5 |
| 999 | 43,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 59,7 |
| 400 | 99,7 |
| 404 | 99,8 |
| 720 | 59,8 |
| 999 | 79,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 134,0 |
| 400 | 117,2 |
| 528 | 106,5 |
| 720 | 51,2 |
| 999 | 102,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

89,7

204

48,3

999

69,0

0707 00 05

052

149,4

204

74,3

628

167,7

999

130,5

0709 90 70

052

151,2

204

58,8

999

105,0

0805 10 20

388

39,2

508

15,3

528

26,3

999

26,9

0805 20 10

052

63,5

204

66,0

999

64,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,2

388

111,5

999

89,4

0805 50 10

052

50,5

528

35,5

999

43,0

0808 10 80

388

59,7

400

99,7

404

99,8

720

59,8

999

79,8

0808 20 50

052

134,0

400

117,2

528

106,5

720

51,2

999

102,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1815/2006

2006 m. gruodžio 8 d.

iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1002/2006 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2006–2007 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2006–2007 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1002/2006 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1800/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2006–2007 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1002/2006 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1800/2006 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1002/2006 2006–2007 prekybos metams, yra iš dalies keičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 19).

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 179, 2006 7 1, p. 36.

3

(4)  OL L 341, 2006 12 7, p. 29.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti reprezentacinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir KN kodu 1702 90 99 klasifikuojamiems produktams taikomi nuo 2006 m. gruodžio 9 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis |
| 1701 11 10 (1) | 22,45 | 5,08 |
| 1701 11 90 (1) | 22,45 | 10,31 |
| 1701 12 10 (1) | 22,45 | 4,89 |
| 1701 12 90 (1) | 22,45 | 9,88 |
| 1701 91 00 (2) | 26,42 | 12,02 |
| 1701 99 10 (2) | 26,42 | 7,50 |
| 1701 99 90 (2) | 26,42 | 7,50 |
| 1702 90 99 (3) | 0,26 | 0,39 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis

1701 11 10 (1)

22,45

5,08

1701 11 90 (1)

22,45

10,31

1701 12 10 (1)

22,45

4,89

1701 12 90 (1)

22,45

9,88

1701 91 00 (2)

26,42

12,02

1701 99 10 (2)

26,42

7,50

1701 99 90 (2)

26,42

7,50

1702 90 99 (3)

0,26

0,39

---

(1)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II dalyje (OL L 58, 2006 2 28, p. 1).

(2)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II dalyje.

(3)  Nustatyta už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.

---

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1816/2006

2006 m. gruodžio 8 d.

dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį tokių kvotų administravimą (2),

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d.

| (3) | Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų, |
| --- | --- |

(3)

Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Visiškai patenkinamos visos paraiškos aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte, importo licencijai gauti, pateiktos nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 5 d.

2.   Laikantis Reglamento (EB) Nr. 936/97 5 straipsnio nuostatų, per 2007 m. sausio mėnesio pirmąsias penkias dienas paraiškos licencijoms gauti gali būti pateiktos 5 686,783 tonų apimčiai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 19132005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 137, 1997 5 28, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1745/2006 (OL L 329, 2006 11 25, p. 22).

2

---

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/6

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/128/EB

2006 m. gruodžio 8 d.

iš dalies keičianti ir pataisanti Direktyvą 95/31/EB, nustatančią tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo (1), ypač į jos 3 straipsnio 3 dalies a punktą,

pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu ir Europos maisto saugos tarnyba (EMST),

kadangi:

| (1) | 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/35/EB dėl saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose (2), išvardytos cheminės medžiagos, kurios gali būti naudojamos kaip maisto produktų saldikliai. |
| --- | --- |

(1)

1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/35/EB dėl saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose (2), išvardytos cheminės medžiagos, kurios gali būti naudojamos kaip maisto produktų saldikliai.

| (2) | 1995 m. liepos 5 d. Komisijos direktyvoje 95/31/EB, nustatančioje tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus (3), nustatomi Direktyvoje 94/35/EB išvardytų saldiklių grynumo kriterijai. |
| --- | --- |

(2)

1995 m. liepos 5 d. Komisijos direktyvoje 95/31/EB, nustatančioje tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus (3), nustatomi Direktyvoje 94/35/EB išvardytų saldiklių grynumo kriterijai.

| (3) | Reikia nustatyti konkrečius kriterijus E 968 eritritoliui, naujam maisto priedui, įteisintam 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/52/EB, iš dalies keičiančia Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių. |
| --- | --- |

(3)

Reikia nustatyti konkrečius kriterijus E 968 eritritoliui, naujam maisto priedui, įteisintam 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/52/EB, iš dalies keičiančia Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių.

| (4) | Daugelyje Direktyvos 95/31/EB versijų įvairiomis kalbomis yra klaidų dėl šių medžiagų: E 954 sacharino ir jo Na, K ir Ca druskų, E 955 sukralozės, E 962 aspartamo-acesulfamo druskos, E 965 (i) maltitolio, E 966 laktitolio. Šias klaidas būtina ištaisyti. Be to, būtina atsižvelgti į priedų specifikacijas ir analizės metodus, išdėstytus Jungtinio FAO/PSO maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) sudarytame Codex Alimentarius. Visų pirma, jei tinka, specifiniai grynumo kriterijai turėtų būti suderinti su atitinkamų atskirų sunkiųjų metalų leidžiamomis ribinėmis koncentracijomis. Siekiant aiškumo visas tekstas dėl šių medžiagų turėtų būti pakeistas. |
| --- | --- |

(4)

Daugelyje Direktyvos 95/31/EB versijų įvairiomis kalbomis yra klaidų dėl šių medžiagų: E 954 sacharino ir jo Na, K ir Ca druskų, E 955 sukralozės, E 962 aspartamo-acesulfamo druskos, E 965 (i) maltitolio, E 966 laktitolio. Šias klaidas būtina ištaisyti. Be to, būtina atsižvelgti į priedų specifikacijas ir analizės metodus, išdėstytus Jungtinio FAO/PSO maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) sudarytame Codex Alimentarius. Visų pirma, jei tinka, specifiniai grynumo kriterijai turėtų būti suderinti su atitinkamų atskirų sunkiųjų metalų leidžiamomis ribinėmis koncentracijomis. Siekiant aiškumo visas tekstas dėl šių medžiagų turėtų būti pakeistas.

| (5) | EMST 2006 m. balandžio 19 d. mokslinėje nuomonėje padarė išvadą, kad maltitolio sirupo, pagaminto nauju būdu, sudėtis bus panaši į esančio produkto sudėtį ir atitiks galiojančią specifikaciją. Todėl reikia iš dalies pakeisti E 965 (ii) maltitolio sirupo apibrėžtį, nustatytą Direktyvoje 95/31/EB dėl E 965, įtraukiant naują šios medžiagos gamybos būdą. |
| --- | --- |

(5)

EMST 2006 m. balandžio 19 d. mokslinėje nuomonėje padarė išvadą, kad maltitolio sirupo, pagaminto nauju būdu, sudėtis bus panaši į esančio produkto sudėtį ir atitiks galiojančią specifikaciją. Todėl reikia iš dalies pakeisti E 965 (ii) maltitolio sirupo apibrėžtį, nustatytą Direktyvoje 95/31/EB dėl E 965, įtraukiant naują šios medžiagos gamybos būdą.

| (6) | Todėl Direktyvą 95/31/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Direktyvą 95/31/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti.

| (7) | Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 95/31/EB priedas iš dalies keičiamas ir pataisomas šios direktyvos priedu.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus siekdamos įgyvendinti šią direktyvą vėliausiai iki 2008 m. vasario 15 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.

Valstybės narės, priimdamos nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

1

(2)  OL L 237, 1994 9 10, p. 3. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/52/EB (OL L 204, 2006 7 26, p. 10).

2

(3)  OL L 178, 1995 7 28, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/46/EB (OL L 114, 2004 4 21, p. 15).

3

---

PRIEDAS

Direktyvos 95/31/EB priedas iš dalies keičiamas ir pataisomas taip:

| 1) | Šis tekstas dėl E 968 eritritolio yra įrašomas po E 967 ksilitolio:






  „E 968 ERITRITOLIS |
| --- | --- |
| Sinonimai | Mezo-eritritolis, tetrahidroksibutanas, eritritas |
| Apibrėžtis | Pagamintas iš angliavandenių, gautų iš saugių ir tinkamų maistui osmofilinių mielių, pvz., Moniliella pollinis arba Trichosporonoides megachilensis, fermentacijos būdu, po to valant ir džiovinant |
| Cheminis pavadinimas | 1,2,3,4-Butanetetrolis |
| Einecs | 205-737-3 |
| Cheminė formulė | C4H10O4 |
| Molekulinė masė | 122,12 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 99 % po džiovinimo |
| Apibūdinimas | Balti, bekvapiai, nehigroskopiški, atsparūs karščiui kristalai, kurių saldumas apytiksliai atitinka 60–80 % sacharozės saldumo |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumas |

1)

Šis tekstas dėl E 968 eritritolio yra įrašomas po E 967 ksilitolio:

„E 968 ERITRITOLIS

Sinonimai

Mezo-eritritolis, tetrahidroksibutanas, eritritas

Apibrėžtis

Pagamintas iš angliavandenių, gautų iš saugių ir tinkamų maistui osmofilinių mielių, pvz., Moniliella pollinis arba Trichosporonoides megachilensis, fermentacijos būdu, po to valant ir džiovinant

Cheminis pavadinimas

1,2,3,4-Butanetetrolis

Einecs

205-737-3

Cheminė formulė

C4H10O4

Molekulinė masė

122,12

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 99 % po džiovinimo

Apibūdinimas

Balti, bekvapiai, nehigroskopiški, atsparūs karščiui kristalai, kurių saldumas apytiksliai atitinka 60–80 % sacharozės saldumo

Identifikacija

A.

Tirpumas

Laisvai tirpsta vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje, netirpsta dietilo eteryje

| B. | Lydymosi temperatūros diapazonas |
| --- | --- |

B.

Lydymosi temperatūros diapazonas

119–123 °C

Grynumas

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 0,2 % (70 °C, šešios valandos, vakuuminiame eksikatoriuje)

Sulfatiniai pelenai

Ne daugiau kaip 0,1 %

Redukuojančios medžiagos

Ne daugiau kaip 0,3 %, išreikšta D-gliukozės kiekiu

Ribitolis ir glicerolis

Ne daugiau kaip 0,1 %

Švinas

Ne daugiau kaip 0,5 mg/kg“

| 2) | Tekstas, susijęs su E 954 sacharinu ir jo Na, K ir Ca druskomis, pakeičiamas taip:






  „E 954 SACHARINAS IR JO Na, K IR Ca DRUSKOS |
| --- | --- |
| I.   SACHARINAS |
| Apibrėžtis |
| Cheminis pavadinimas | 3-okso-2,3dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksidas |
| Einecs | 201-321-0 |
| Cheminė formulė | C7H5NO3S |
| Santykinė molekulinė masė | 183,18 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H5NO3S (bevandenio) |
| Apibūdinimas | Balti kristalai arba kristaliniai milteliai, bekvapiai arba silpno aromatinio kvapo, saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose. Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis už sacharozę |
| Identifikacija |
| Tirpumas | Šiek tiek tirpsta vandenyje, tirpsta šarminiuose tirpaluose, tirpsta burbuliuodamas etanolyje |
| Grynumas |
| Dalis, prarandama džiovinant | Ne daugiau kaip 1 % (105 °C, dvi valandos) |
| Lydymosi temperatūros diapazonas | 226–230 °C |
| Sulfatiniai pelenai | Ne daugiau kaip 0,2 % išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Benzoinė ir salicilo rūgštis | Į 10 ml tirpalo santykiu 1:20, prieš tai parūgštinto penkiais lašais acto rūgšties, įlašinti tris lašus apytiksliai 1 molio koncentracijos geležies chlorido vandeninio tirpalo. Nėra nuosėdų ar violetinės spalvos |
| o-toluensulfonamidas | Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| p-toluensulfonamidas | Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Benzoinė p-sulfonamido rūgštis | Ne daugiau kaip 25 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Matomos karbonizuojančios medžiagos | Neaptinkama |
| Arsenas | Ne daugiau kaip 3 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Selenas | Ne daugiau kaip 30 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Švinas | Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| II.   NATRIO SACHARINAS |
| Sinonimai | Sacharinas, sacharino natrio druska |
| Apibrėžtis |
| Cheminis pavadinimas | Natrio o-benzosulfimidas, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazolo natrio druska, oksobenzizosulfonazolas, 1,2-benzizotiazolin-3-one-1,1-dioksido natrio druskos dihidratas |
| Einecs | 204-886-1 |
| Cheminė formulė | C7H4NNaO3S·2H2O |
| Santykinė molekulinė masė | 241,19 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H4NNaO3S (bevandenio) |
| Apibūdinimas | Balti kristalai arba balti florescuojantys kristaliniai milteliai, bekvapiai arba silpnai kvepiantys, stipriai saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose. Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis negu sacharozė praskiestuose tirpaluose |
| Identifikacija |
| Tirpumas | Laisvai tirpsta vandenyje, burbuliuodamas tirpsta etanolyje |
| Grynumas |
| Dalis, prarandama džiovinant | Ne daugiau kaip 15 % (120 °C, keturios valandos) |
| Benzoinė ir salicilo rūgštis | Į 10 ml tirpalo santykiu 1:20, prieš tai parūgštinto penkiais lašais acto rūgšties, įlašinti tris lašus apytiksliai 1 molio koncentracijos geležies chlorido vandeninio tirpalo. Nėra nuosėdų ar violetinės spalvos |
| o-toluensulfonamidas | Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| p-toluensulfonamidas | Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Benzoinė p-sulfonamido rūgštis | Ne daugiau kaip 25 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Matomos karbonizuojančios medžiagos | Neaptinkama |
| Arsenas | Ne daugiau kaip 3 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Selenas | Ne daugiau kaip 30 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Švinas | Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| III.   KALCIO SACHARINAS |
| Sinonimai | Sacharinas, sacharino kalcio druska |
| Apibrėžtis |
| Cheminis pavadinimas | Kalcio o-benzosulfimidas, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazolo kalcio druska, 1,2-benzizotiazolin-3-one-1,1-dioksido kalcio druskos hidratas (2:7) |
| Einecs | 229-349-9 |
| Cheminė formulė | C14H8CaN2O6S2·31/2H2O |
| Santykinė molekulinė masė | 467,48 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 95 % C14H8CaN2O6S2 (bevandenio) |
| Apibūdinimas | Balti kristalai ar balti kristaliniai milteliai, bekvapiai ar silpnai kvepiantys, stipriai saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose. Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis negu sacharozė praskiestuose tirpaluose |
| Identifikacija |
| Tirpumas | Laisvai tirpsta vandenyje, tirpsta etanolyje |
| Grynumas |
| Dalis, prarandama džiovinant | Ne daugiau kaip 13,5 % (120 °C, keturios valandos) |
| Benzoinė ir salicilo rūgštis | Į 10 ml tirpalo santykiu 1:20, prieš tai parūgštinto penkiais lašais acto rūgšties, įlašinti tris lašus apytiksliai 1 molio koncentracijos geležies chlorido vandeninio tirpalo. Nėra nuosėdų ar violetinės spalvos |
| o-toluensulfonamidas | Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| p-toluensulfonamidas | Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Benzoinė p-sulfonamido rūgštis | Ne daugiau kaip 25 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Matomos karbonizuojančios medžiagos | Neaptinkama |
| Arsenas | Ne daugiau kaip 3 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Selenas | Ne daugiau kaip 30 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Švinas | Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| IV.   KALIO SACHARINAS |
| Sinonimai | Sacharinas, sacharino kalio druska |
| Apibrėžtis |
| Cheminis pavadinimas | Kalio o-benzosulfimidas, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazolo kalio druska, 1,2-benzizotiazolin-3-one-1, 1-dioksido monohidrato kalio druska |
| Einecs | |
| Cheminė formulė | C7H4KNO3S·H2O |
| Santykinė molekulinė masė | 239,77 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H5NO3S (bevandenio) |
| Apibūdinimas | Balti kristalai ar balti kristaliniai milteliai, bekvapiai ar silpnai kvepiantys, stipriai saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose. Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis už sacharozę |
| Identifikacija |
| Tirpumas | Laisvai tirpsta vandenyje, burbuliuodamas tirpsta etanolyje |
| Grynumas |
| Dalis, prarandama džiovinant | Ne daugiau kaip 8 % (120 °C, keturios valandos) |
| Benzoinė ir salicilo rūgštis | Į 10 ml tirpalo santykiu 1:20, prieš tai parūgštinto penkiais lašais acto rūgšties, įlašinti tris lašus apytiksliai 1 molio koncentracijos geležies chlorido vandeninio tirpalo. Nėra nuosėdų ar violetinės spalvos |
| o-toluensulfonamidas | Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| p-toluensulfonamidas | Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Benzoinė p-sulfonamido rūgštis | Ne daugiau kaip 25 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Matomos karbonizuojančios medžiagos | Neaptinkama |
| Arsenas | Ne daugiau kaip 3 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Selenas | Ne daugiau kaip 30 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio |
| Švinas | Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio“ |

2)

Tekstas, susijęs su E 954 sacharinu ir jo Na, K ir Ca druskomis, pakeičiamas taip:

„E 954 SACHARINAS IR JO Na, K IR Ca DRUSKOS

SACHARINAS

Apibrėžtis

Cheminis pavadinimas

3-okso-2,3dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksidas

Einecs

201-321-0

Cheminė formulė

C7H5NO3S

Santykinė molekulinė masė

183,18

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H5NO3S (bevandenio)

Apibūdinimas

Balti kristalai arba kristaliniai milteliai, bekvapiai arba silpno aromatinio kvapo, saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose. Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis už sacharozę

Identifikacija

Tirpumas

Šiek tiek tirpsta vandenyje, tirpsta šarminiuose tirpaluose, tirpsta burbuliuodamas etanolyje

Grynumas

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 1 % (105 °C, dvi valandos)

Lydymosi temperatūros diapazonas

226–230 °C

Sulfatiniai pelenai

Ne daugiau kaip 0,2 % išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Benzoinė ir salicilo rūgštis

Į 10 ml tirpalo santykiu 1:20, prieš tai parūgštinto penkiais lašais acto rūgšties, įlašinti tris lašus apytiksliai 1 molio koncentracijos geležies chlorido vandeninio tirpalo. Nėra nuosėdų ar violetinės spalvos

o-toluensulfonamidas

Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

p-toluensulfonamidas

Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Benzoinė p-sulfonamido rūgštis

Ne daugiau kaip 25 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Matomos karbonizuojančios medžiagos

Neaptinkama

Arsenas

Ne daugiau kaip 3 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Selenas

Ne daugiau kaip 30 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Švinas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

NATRIO SACHARINAS

Sinonimai

Sacharinas, sacharino natrio druska

Apibrėžtis

Cheminis pavadinimas

Natrio o-benzosulfimidas, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazolo natrio druska, oksobenzizosulfonazolas, 1,2-benzizotiazolin-3-one-1,1-dioksido natrio druskos dihidratas

Einecs

204-886-1

Cheminė formulė

C7H4NNaO3S·2H2O

Santykinė molekulinė masė

241,19

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H4NNaO3S (bevandenio)

Apibūdinimas

Balti kristalai arba balti florescuojantys kristaliniai milteliai, bekvapiai arba silpnai kvepiantys, stipriai saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose. Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis negu sacharozė praskiestuose tirpaluose

Identifikacija

Tirpumas

Laisvai tirpsta vandenyje, burbuliuodamas tirpsta etanolyje

Grynumas

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 15 % (120 °C, keturios valandos)

Benzoinė ir salicilo rūgštis

Į 10 ml tirpalo santykiu 1:20, prieš tai parūgštinto penkiais lašais acto rūgšties, įlašinti tris lašus apytiksliai 1 molio koncentracijos geležies chlorido vandeninio tirpalo. Nėra nuosėdų ar violetinės spalvos

o-toluensulfonamidas

Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

p-toluensulfonamidas

Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Benzoinė p-sulfonamido rūgštis

Ne daugiau kaip 25 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Matomos karbonizuojančios medžiagos

Neaptinkama

Arsenas

Ne daugiau kaip 3 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Selenas

Ne daugiau kaip 30 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Švinas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

KALCIO SACHARINAS

Sinonimai

Sacharinas, sacharino kalcio druska

Apibrėžtis

Cheminis pavadinimas

Kalcio o-benzosulfimidas, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazolo kalcio druska, 1,2-benzizotiazolin-3-one-1,1-dioksido kalcio druskos hidratas (2:7)

Einecs

229-349-9

Cheminė formulė

C14H8CaN2O6S2·31/2H2O

Santykinė molekulinė masė

467,48

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 95 % C14H8CaN2O6S2 (bevandenio)

Apibūdinimas

Balti kristalai ar balti kristaliniai milteliai, bekvapiai ar silpnai kvepiantys, stipriai saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose. Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis negu sacharozė praskiestuose tirpaluose

Identifikacija

Tirpumas

Laisvai tirpsta vandenyje, tirpsta etanolyje

Grynumas

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 13,5 % (120 °C, keturios valandos)

Benzoinė ir salicilo rūgštis

Į 10 ml tirpalo santykiu 1:20, prieš tai parūgštinto penkiais lašais acto rūgšties, įlašinti tris lašus apytiksliai 1 molio koncentracijos geležies chlorido vandeninio tirpalo. Nėra nuosėdų ar violetinės spalvos

o-toluensulfonamidas

Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

p-toluensulfonamidas

Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Benzoinė p-sulfonamido rūgštis

Ne daugiau kaip 25 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Matomos karbonizuojančios medžiagos

Neaptinkama

Arsenas

Ne daugiau kaip 3 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Selenas

Ne daugiau kaip 30 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Švinas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

KALIO SACHARINAS

Sinonimai

Sacharinas, sacharino kalio druska

Apibrėžtis

Cheminis pavadinimas

Kalio o-benzosulfimidas, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazolo kalio druska, 1,2-benzizotiazolin-3-one-1, 1-dioksido monohidrato kalio druska

Einecs

Cheminė formulė

C7H4KNO3S·H2O

Santykinė molekulinė masė

239,77

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H5NO3S (bevandenio)

Apibūdinimas

Balti kristalai ar balti kristaliniai milteliai, bekvapiai ar silpnai kvepiantys, stipriai saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose. Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis už sacharozę

Identifikacija

Tirpumas

Laisvai tirpsta vandenyje, burbuliuodamas tirpsta etanolyje

Grynumas

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 8 % (120 °C, keturios valandos)

Benzoinė ir salicilo rūgštis

Į 10 ml tirpalo santykiu 1:20, prieš tai parūgštinto penkiais lašais acto rūgšties, įlašinti tris lašus apytiksliai 1 molio koncentracijos geležies chlorido vandeninio tirpalo. Nėra nuosėdų ar violetinės spalvos

o-toluensulfonamidas

Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

p-toluensulfonamidas

Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Benzoinė p-sulfonamido rūgštis

Ne daugiau kaip 25 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Matomos karbonizuojančios medžiagos

Neaptinkama

Arsenas

Ne daugiau kaip 3 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Selenas

Ne daugiau kaip 30 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Švinas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio“

| 3) | Tekstas, susijęs su E 955 sukraloze, pakeičiamas taip:






  „E 955 SUKRALOZĖ |
| --- | --- |
| Sinonimai | 4,1′,6′-trichlorgalaktosukrozė |
| Apibrėžtis |
| Cheminis pavadinimas | 1,6-dichlor-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranozil-4-chlor-4-deoksi-α-D-galaktopiranozidas |
| Einecs | 259-952-2 |
| Cheminė formulė | C12H19Cl3O8 |
| Molekulinė masė | 397,64 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 102 % C12H19Cl3O8 (apskaičiuoto kaip bevandenio) |
| Apibūdinimas | Balti iki bespalvių, praktiškai bekvapiai kristaliniai milteliai |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumas |

3)

Tekstas, susijęs su E 955 sukraloze, pakeičiamas taip:

„E 955 SUKRALOZĖ

Sinonimai

4,1′,6′-trichlorgalaktosukrozė

Apibrėžtis

Cheminis pavadinimas

1,6-dichlor-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranozil-4-chlor-4-deoksi-α-D-galaktopiranozidas

Einecs

259-952-2

Cheminė formulė

C12H19Cl3O8

Molekulinė masė

397,64

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 102 % C12H19Cl3O8 (apskaičiuoto kaip bevandenio)

Apibūdinimas

Balti iki bespalvių, praktiškai bekvapiai kristaliniai milteliai

Identifikacija

A.

Tirpumas

Laisvai tirpsta vandenyje, metanolyje ir etanolyje

Šiek tiek tirpsta etilo acetate

| B. | Infraraudonųjų spindulių absorbcija |
| --- | --- |

B.

Infraraudonųjų spindulių absorbcija

Kalio bromido mėginio infraraudonųjų spindulių spektro dispersija rodo santykinį maksimumą panašaus ilgio bangoms kaip ir atitinkamas referencijos spektras gautas naudojant sacharozės pamatinį standartą

| C. | Plonasluoksnė chromatografija |
| --- | --- |

C.

Plonasluoksnė chromatografija

Pagrindinė dėmė bandomajame tirpale turi tą pačią Rf vertę kaip ir pagrindinė dėmė standartiniame A tirpale, į kurią nurodoma bandyme su kitais chloruotais disacharidais. Standartinis tirpalas yra gaunamas ištirpinant 1,0 g sacharozės pamatinio standarto 10 ml metanolio

| D. | Savitasis sukimas |
| --- | --- |

D.

Savitasis sukimas

[α]D20
  = + 84,0° iki + 87,5° apskaičiuoto bevandeniui (10 % w/v tirpalas)

Grynumas

Vanduo

Ne daugiau kaip 2,0 % (Karlo Fišerio metodu)

Sulfatiniai pelenai

Ne daugiau kaip 0,7 %

Kiti chloruoti disacharidai

Ne daugiau kaip 0,5 %

Chloruoti monosacharidai

Ne daugiau kaip 0,1 %

Trifenilfosfino oksidas

Ne daugiau kaip 150 mg/kg

Metanolis

Ne daugiau kaip 0,1 %

Švinas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg“

| 4) | Tekstas, susijęs su E 962 aspartamo-acesulfamo druska, pakeičiamas taip:






  „E 962 ASPARTAMO-ACESULFAMO DRUSKA |
| --- | --- |
| Sinonimai | Aspartamas-acesulfamas, aspartamo-acesulfamo druska |
| Apibrėžtis | Druska yra ruošiama kaitinant aspartamą ir acesulfamą K santykiu apytiksliai 2:1 (w/w) rūgštaus pH tirpale ir leidžiant vykti kristalizacijai. Kalis ir drėgmė yra pašalinami. Produktas yra stabilesnis nei vien aspartamas |
| Cheminis pavadinimas | L-fenilalanil-2-metil-L-α-asparto rūgšties 6-metil-1,2,3-oksatiazin-4(3H)-one-2,2-dioksido druska |
| Cheminė formulė | C18H23O9N3S |
| Molekulinė masė | 457,46 |
| Analizės duomenys | Nuo 63,0 % iki 66,0 % aspartamo (sausos medžiagos) ir nuo 34,0 % iki 37 % acesulfamo (rūgšties forma sausos medžiagos) |
| Apibūdinimas | Balti, bekvapiai, kristalų pavidalo milteliai |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumas |

4)

Tekstas, susijęs su E 962 aspartamo-acesulfamo druska, pakeičiamas taip:

„E 962 ASPARTAMO-ACESULFAMO DRUSKA

Sinonimai

Aspartamas-acesulfamas, aspartamo-acesulfamo druska

Apibrėžtis

Druska yra ruošiama kaitinant aspartamą ir acesulfamą K santykiu apytiksliai 2:1 (w/w) rūgštaus pH tirpale ir leidžiant vykti kristalizacijai. Kalis ir drėgmė yra pašalinami. Produktas yra stabilesnis nei vien aspartamas

Cheminis pavadinimas

L-fenilalanil-2-metil-L-α-asparto rūgšties 6-metil-1,2,3-oksatiazin-4(3H)-one-2,2-dioksido druska

Cheminė formulė

C18H23O9N3S

Molekulinė masė

457,46

Analizės duomenys

Nuo 63,0 % iki 66,0 % aspartamo (sausos medžiagos) ir nuo 34,0 % iki 37 % acesulfamo (rūgšties forma sausos medžiagos)

Apibūdinimas

Balti, bekvapiai, kristalų pavidalo milteliai

Identifikacija

A.

Tirpumas

Burbuliuodamas tirpsta vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje

| B. | Pralaidumas |
| --- | --- |

B.

Pralaidumas

1 % vandeninio tirpalo pralaidumas, nustatytas 1 cm kiuvetėje, kai bangos ilgis 430 nm, su tinkamu spektrofotometru naudojant vandenį kaip etaloną, yra ne mažesnis negu 0,95, ekvivalentiškas absorbcijai ne daugiau nei 0,022 apytiksliai

| C. | Savitasis sukimas |
| --- | --- |

C.

Savitasis sukimas

[α]D20
  = + 14,5° iki + 16,5°

Nustatomas tirpale, esant medžiagos koncentracijai 6,2 g 100 ml skruzdžių rūgšties (15N) ruošiant tirpalą 30 min. Padalinti apskaičiuotą savitąjį sukimąsi iš 0,646 siekiant ištaisyti aspartamo kiekį aspartamo-acesulfamo druskoje

Grynumas

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 0,5 % (105 °C, keturios valandos)

5-benzil-3,6-diokso-2-piperazinacto rūgštis

Ne daugiau kaip 0,5 %

Švinas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg“

| 5) | Tekstas, susijęs su E 965 (i) maltitoliu, yra pakeičiamas taip:






  „E 965 (i) MALTITOLIS |
| --- | --- |
| Sinonimai | D-maltitolis, hidrinta maltozė |
| Apibrėžtis |
| Cheminis pavadinimas | (α)-D-gliukopiranozil-1,4-D-gliucitolis |
| Einecs | 209-567-0 |
| Cheminė formulė | C12H24O11 |
| Santykinė molekulinė masė | 344,31 |
| Analizės duomenys | D-maltitolio kiekis ne mažesnis kaip 98 %
  C12H24O11 (bevandenio) |
| Apibūdinimas | Saldaus skonio, balti kristalų pavidalo milteliai |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumas |

5)

Tekstas, susijęs su E 965 (i) maltitoliu, yra pakeičiamas taip:

„E 965 (i) MALTITOLIS

Sinonimai

D-maltitolis, hidrinta maltozė

Apibrėžtis

Cheminis pavadinimas

(α)-D-gliukopiranozil-1,4-D-gliucitolis

Einecs

209-567-0

Cheminė formulė

C12H24O11

Santykinė molekulinė masė

344,31

Analizės duomenys

D-maltitolio kiekis ne mažesnis kaip 98 %

C12H24O11 (bevandenio)

Apibūdinimas

Saldaus skonio, balti kristalų pavidalo milteliai

Identifikacija

A.

Tirpumas

Labai gerai tirpsta vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje

| B. | Lydymosi temperatūros diapazonas |
| --- | --- |

B.

Lydymosi temperatūros diapazonas

148–151 °C

| C. | Savitasis sukimas |
| --- | --- |

C.

Savitasis sukimas

[α]D20
  = + 105,5° iki + 108,5° (5 % w/w tirpalas)

Grynumas

Vanduo

Ne daugiau kaip 1 % (Karlo Fišerio metodu)

Sulfatiniai pelenai

Ne daugiau kaip 0,1 %, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Redukuojančiųjų cukrų kiekis

Ne daugiau kaip 0,1 %, išreikšta gliukozės kiekiu nuo sausos medžiagos svorio

Chloridai

Ne daugiau kaip 50 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Sulfatai

Ne daugiau kaip 100 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Nikelis

Ne daugiau kaip 2 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Arsenas

Ne daugiau kaip 3 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Švinas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio“

| 6) | Tekstas, susijęs su E 965 (ii) maltitolio sirupu, yra pakeičiamas taip:






  „E 965 (ii) MALTITOLIO SIRUPAS |
| --- | --- |
| Sinonimai | Hidrintas daug maltozės-gliukozės turintis sirupas, hidrintas gliukozės sirupas |
| Apibrėžtis | Mišinys, sudarytas daugiausiai iš maltitolio su sorbitoliu ir hidrintų oligo- ir polisacharidų. Jis yra gaminamas katalitinio gliukozės sirupo, kuriame yra daug maltozės, hidrinimo būdu arba jo atskirų komponentų hidrinimo būdu vėliau juos kompounduojant. Gaminys prekybai yra tiekiamas kaip sirupas ir kaip kietos medžiagos pavidalo produktas |
| Analizės duomenys | Yra ne mažiau kaip 99 % viso hidrintų sacharidų (bevandenių) kiekio ir ne mažiau kaip 50 % maltitolio (bevandenio) |
| Apibūdinimas | Bespalviai ir bekvapiai, skaidrūs klampūs skysčiai arba baltų kristalų pavidalo masės |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumas |

6)

Tekstas, susijęs su E 965 (ii) maltitolio sirupu, yra pakeičiamas taip:

„E 965 (ii) MALTITOLIO SIRUPAS

Sinonimai

Hidrintas daug maltozės-gliukozės turintis sirupas, hidrintas gliukozės sirupas

Apibrėžtis

Mišinys, sudarytas daugiausiai iš maltitolio su sorbitoliu ir hidrintų oligo- ir polisacharidų. Jis yra gaminamas katalitinio gliukozės sirupo, kuriame yra daug maltozės, hidrinimo būdu arba jo atskirų komponentų hidrinimo būdu vėliau juos kompounduojant. Gaminys prekybai yra tiekiamas kaip sirupas ir kaip kietos medžiagos pavidalo produktas

Analizės duomenys

Yra ne mažiau kaip 99 % viso hidrintų sacharidų (bevandenių) kiekio ir ne mažiau kaip 50 % maltitolio (bevandenio)

Apibūdinimas

Bespalviai ir bekvapiai, skaidrūs klampūs skysčiai arba baltų kristalų pavidalo masės

Identifikacija

A.

Tirpumas

Labai gerai tirpsta vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje

| B. | Plonasluoksnė chromatografija |
| --- | --- |

B.

Plonasluoksnė chromatografija

Išlaiko bandymą

Grynumas

Vanduo

Ne daugiau kaip 31 % (Karlo Fišerio metodu)

Redukuojančiųjų cukrų kiekis

Ne daugiau kaip 0,3 % (išreikšta gliukozės kiekiu)

Sulfatiniai pelenai

Ne daugiau kaip 0,1 %

Chloridai

Ne daugiau kaip 50 mg/kg

Sulfatai

Ne daugiau kaip 100 mg/kg

Nikelis

Ne daugiau kaip 2 mg/kg

Švinas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg“

| 7) | Tekstas, susijęs su E 966 laktitoliu, pakeičiamas taip:






  „E 966 LAKTITOLIS |
| --- | --- |
| Sinonimai | Laktitas, laktozitolis, laktobiozitas |
| Apibrėžtis |
| Cheminis pavadinimas | 4-O-β-D-galaktopiranozil-D-gliucitolis |
| Einecs | 209-566-5 |
| Cheminė formulė | C12H24O11 |
| Santykinė molekulinė masė | 344,32 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 95 % nuo sausosios medžiagos svorio |
| Apibūdinimas | Saldaus skonio kristalų pavidalo milteliai arba bespalviai tirpalai. Kristalų pavidalo produktai yra anhidrido, monohidrato ir dihidrato formomis |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumas |

7)

Tekstas, susijęs su E 966 laktitoliu, pakeičiamas taip:

„E 966 LAKTITOLIS

Sinonimai

Laktitas, laktozitolis, laktobiozitas

Apibrėžtis

Cheminis pavadinimas

4-O-β-D-galaktopiranozil-D-gliucitolis

Einecs

209-566-5

Cheminė formulė

C12H24O11

Santykinė molekulinė masė

344,32

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 95 % nuo sausosios medžiagos svorio

Apibūdinimas

Saldaus skonio kristalų pavidalo milteliai arba bespalviai tirpalai. Kristalų pavidalo produktai yra anhidrido, monohidrato ir dihidrato formomis

Identifikacija

A.

Tirpumas

Labai gerai tirpsta vandenyje

| B. | Savitasis sukimas |
| --- | --- |

B.

Savitasis sukimas

[α]D20
  = + 13° iki + 16° apskaičiuotas bevandeniui (10 % w/v vandeninio tirpalo)

Grynumas

Vanduo

Kristaliniai produktai; ne daugiau kaip 10,5 % (Karlo Fišerio metodu)

Kiti polioliai

Ne daugiau kaip 2,5 % (bevandenio)

Redukuojančių cukrų kiekis

Ne daugiau kaip 0,2 %, išreikšta gliukozės kiekiu nuo sausos medžiagos svorio

Chloridai

Ne daugiau kaip 100 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Sulfatai

Ne daugiau kaip 200 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Sulfatiniai pelenai

Ne daugiau kaip 0,1 %, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Nikelis

Ne daugiau kaip 2 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Arsenas

Ne daugiau kaip 3 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio

Švinas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio“

---

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/15

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/129/EB

2006 m. gruodžio 8 d.

iš dalies keičianti Direktyvą 96/77/EB, nustatančią konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo (1), ypač į jos 3 straipsnio 3 dalies a punktą,

pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu ir Europos maisto saugos tarnyba,

kadangi:

| (1) | 1996 m. gruodžio mėn. Komisijos direktyvoje 96/77/EB, nustatančioje konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus (2), nustatomi 1995 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius (3), išvardytų priedų grynumo kriterijai. |
| --- | --- |

(1)

1996 m. gruodžio mėn. Komisijos direktyvoje 96/77/EB, nustatančioje konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus (2), nustatomi 1995 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius (3), išvardytų priedų grynumo kriterijai.

| (2) | Yra tikslinga anuliuoti E 216 propil p-hidroksibenzoato ir E 217 natrio propil p-hidroksibenzoato, kurių nebeleidžiama naudoti kaip maisto priedų, grynumo kriterijus. |
| --- | --- |

(2)

Yra tikslinga anuliuoti E 216 propil p-hidroksibenzoato ir E 217 natrio propil p-hidroksibenzoato, kurių nebeleidžiama naudoti kaip maisto priedų, grynumo kriterijus.

| (3) | Dalyje Direktyvos 96/77/EB versijų įvairiomis kalbomis yra klaidų dėl šių medžiagų: E 307 alfa-tokoferolio, E 315 eritorbo rūgšties, E 415 ksantano dervos. Šias klaidas reikia ištaisyti. Be to, yra būtina atsižvelgti į priedų specifikacijas ir analizės metodus, išdėstytus Jungtinio FAO/PSO maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) sudarytame Codex Alimentarius. Visų pirma, kai tinka, konkretūs grynumo kriterijai turi būti pritaikyti prie atitinkamų atskirų sunkiųjų metalų leidžiamų ribinių koncentracijų. Siekiant aiškumo visą tekstą dėl šių medžiagų reikėtų pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

Dalyje Direktyvos 96/77/EB versijų įvairiomis kalbomis yra klaidų dėl šių medžiagų: E 307 alfa-tokoferolio, E 315 eritorbo rūgšties, E 415 ksantano dervos. Šias klaidas reikia ištaisyti. Be to, yra būtina atsižvelgti į priedų specifikacijas ir analizės metodus, išdėstytus Jungtinio FAO/PSO maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) sudarytame Codex Alimentarius. Visų pirma, kai tinka, konkretūs grynumo kriterijai turi būti pritaikyti prie atitinkamų atskirų sunkiųjų metalų leidžiamų ribinių koncentracijų. Siekiant aiškumo visą tekstą dėl šių medžiagų reikėtų pakeisti.

| (4) | Sulfatinių pelenų kiekį, nurodytą E 472c citrinos rūgšties ir riebiųjų rūgščių mono- ir digliceridų esterių grynumo kriterijuose, reikėtų iš dalies pakeisti siekiant apimti dalinai ar visiškai neutralius produktus. |
| --- | --- |

(4)

Sulfatinių pelenų kiekį, nurodytą E 472c citrinos rūgšties ir riebiųjų rūgščių mono- ir digliceridų esterių grynumo kriterijuose, reikėtų iš dalies pakeisti siekiant apimti dalinai ar visiškai neutralius produktus.

| (5) | Yra būtina užtikrinti, kad E 559 aliuminio silikatas būtų pagamintas iš gryno kaolinito molio, kuris nėra užterštas nepriimtina dioksino koncentracija. Todėl nustatyta žaliavoje – kaolinito molyje leistina dioksino ribinė koncentracija turėtų būti kuo galima mažesnė. |
| --- | --- |

(5)

Yra būtina užtikrinti, kad E 559 aliuminio silikatas būtų pagamintas iš gryno kaolinito molio, kuris nėra užterštas nepriimtina dioksino koncentracija. Todėl nustatyta žaliavoje – kaolinito molyje leistina dioksino ribinė koncentracija turėtų būti kuo galima mažesnė.

| (6) | Reikia priimti naujų maisto priedų, kurie leidžiami pagal 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/52/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių, specifikacijas: E 319 tretinio-butilhidroksichinono (TBHQ), E 426 sojų hemiceliuliozės, E 462 etilceliuliozės, E 586 4-heksilrezorcinolio, E 1204 pululano ir E 1452 krakmolo aliuminio oktenilsukcinato. |
| --- | --- |

(6)

Reikia priimti naujų maisto priedų, kurie leidžiami pagal 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/52/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių, specifikacijas: E 319 tretinio-butilhidroksichinono (TBHQ), E 426 sojų hemiceliuliozės, E 462 etilceliuliozės, E 586 4-heksilrezorcinolio, E 1204 pululano ir E 1452 krakmolo aliuminio oktenilsukcinato.

| (7) | Todėl Direktyvą 96/77/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Direktyvą 96/77/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti.

| (8) | Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 96/77/EB priedas iš dalies keičiamas ir pataisomas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus siekdamos įgyvendinti šią direktyvą vėliausiai iki 2008 m. vasario 15 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.

Valstybės narės, priimdamos nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

1

(2)  OL L 339, 1996 12 30, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/45/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 19).

2

(3)  OL L 61, 1995 3 18, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/52/EB (OL L 204, 2006 7 26, p. 10).

3

---

PRIEDAS

Direktyvos 96/77/EEB priedas iš dalies keičiamas ir pataisomas taip:

| 1) | Tekstai dėl E 216 propil p-hidroksibenzoato ir E 217 natrio propil p-hidroksibenzoato yra išbraukiami. |
| --- | --- |

1)

Tekstai dėl E 216 propil p-hidroksibenzoato ir E 217 natrio propil p-hidroksibenzoato yra išbraukiami.

| 2) | Tekstas, susijęs su E 307 alfa-tokoferoliu, yra pakeičiamas taip:






  „E 307 ALFA-TOKOFEROLIS |
| --- | --- |
| Sinonimai | DL-α-tokoferolis |
| Apibrėžtis |
| Cheminis pavadinimas | DL-5,7,8-trimetiltokolis
  DL-2,5,7,8-tetrametil-2-(4′,8′,12′-trimetiltridecil)-6-chromanolis |
| Einecs | 233-466-0 |
| Cheminė formulė | C29H50O2 |
| Molekulinė masė | 430,71 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 96 % |
| Apibūdinimas | Šiek tiek geltonas iki gintaro spalvos, beveik bekvapis, skaidrus, klampus aliejus, kuris oksiduojasi ir tamsėja veikiant orui ar šviesai. |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumo bandymai |

2)

Tekstas, susijęs su E 307 alfa-tokoferoliu, yra pakeičiamas taip:

„E 307 ALFA-TOKOFEROLIS

Sinonimai

DL-α-tokoferolis

Apibrėžtis

Cheminis pavadinimas

DL-5,7,8-trimetiltokolis

DL-2,5,7,8-tetrametil-2-(4′,8′,12′-trimetiltridecil)-6-chromanolis

Einecs

233-466-0

Cheminė formulė

C29H50O2

Molekulinė masė

430,71

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 96 %

Apibūdinimas

Šiek tiek geltonas iki gintaro spalvos, beveik bekvapis, skaidrus, klampus aliejus, kuris oksiduojasi ir tamsėja veikiant orui ar šviesai.

Identifikacija

A.

Tirpumo bandymai

Netirpsta vandenyje, laisvai tirpsta etanolyje, maišytinas eteryje

| B. | Spektrofotometrija |
| --- | --- |

B.

Spektrofotometrija

Absoliučiame etanolyje maksimali sugertis yra apie 292 nm

Grynumas

Lūžio rodiklis

nD
  20 1,503–1,507

Specifinė sugertis E1 %
  1 cm etanolyje

E1 %
  1 cm (292 nm) 72–76

(0,01 g 200 ml absoliutaus etanolio)

Sulfatiniai pelenai

Ne daugiau kaip 0,1 %

Savitasis sukimas

[α]25
  D 0° ± 0,05° (1 su 10 santykiu tirpalas chloroforme)

Švinas

Ne daugiau kaip 2 mg/kg“

| 3) | Tekstas, susijęs su E 315 eritorbo rūgštimi, pakeičiamas taip:






  „E 315 ERITORBO RŪGŠTIS |
| --- | --- |
| Sinonimai | Izoaskorbo rūgštis
  D-araboaskorbo rūgštis |
| Apibrėžtis |
| Cheminis pavadinimas | D-eritro-heksa-2-enoinės rūgšties γ-laktonas
  Izoaskorbo rūgštis
  D-izoaskorbo rūgštis |
| Einecs | 201-928-0 |
| Cheminė formulė | C6H8O6 |
| Molekulinė masė | 176,13 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 98 % (bevandenio) |
| Apibūdinimas | Balta iki lengvai geltonos kristalinė kieta medžiaga, kuri veikiant šviesai palaipsniui tamsėja |
| Identifikacija |
| A. | Lydymosi temperatūros diapazonas |

3)

Tekstas, susijęs su E 315 eritorbo rūgštimi, pakeičiamas taip:

„E 315 ERITORBO RŪGŠTIS

Sinonimai

Izoaskorbo rūgštis

D-araboaskorbo rūgštis

Apibrėžtis

Cheminis pavadinimas

D-eritro-heksa-2-enoinės rūgšties γ-laktonas

Izoaskorbo rūgštis

D-izoaskorbo rūgštis

Einecs

201-928-0

Cheminė formulė

C6H8O6

Molekulinė masė

176,13

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 98 % (bevandenio)

Apibūdinimas

Balta iki lengvai geltonos kristalinė kieta medžiaga, kuri veikiant šviesai palaipsniui tamsėja

Identifikacija

A.

Lydymosi temperatūros diapazonas

Apie 164 °C iki 172 °C (suskyla)

| B. | Teigiamas bandymas su askorbo rūgštimi ir (ar) spalvinė reakcija |
| --- | --- |

B.

Teigiamas bandymas su askorbo rūgštimi ir (ar) spalvinė reakcija

Grynumas

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 0,4 %, džiovinant po sumažintu silikogelio slėgiu 3 valandas

Sulfatiniai pelenai

Ne daugiau kaip 0,3 %

Savitasis sukimas

[α]25
  D 10 % (w/v) vandeninis tirpalas nuo – 16,5° iki – 18,0°

Oksalatas

Į 1 g tirpalą 10 ml vandens įlašinti 2 lašus ledinės acto rūgšties ir 5 ml 10 % kalcio acetato tirpalo. Tirpalas turi išlikti skaidrus.

Švinas

Ne daugiau kaip 2 mg/kg“

| 4) | Šis tekstas dėl E 319 tretinio-butilhidrochinono (TBHQ) yra įrašomas po E 316 natrio eritorbato:






  „E 319 TRETINIS – BUTILHIDROCHINONAS (TBHQ) |
| --- | --- |
| Sinonimai | TBHQ |
| Apibrėžtis |
| Cheminiai pavadinimai | Tret-butil-1,4-benzendiolas
  2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzendiolas |
| Einecs | 217-752-2 |
| Cheminė formulė | C10H14O2 |
| Molekulinė masė | 166,22 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 99 % C10H14O2 |
| Apibūdinimas | Balta kristalinė kieta medžiaga, turinti specifinį kvapą |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumas |

4)

Šis tekstas dėl E 319 tretinio-butilhidrochinono (TBHQ) yra įrašomas po E 316 natrio eritorbato:

„E 319 TRETINIS – BUTILHIDROCHINONAS (TBHQ)

Sinonimai

TBHQ

Apibrėžtis

Cheminiai pavadinimai

Tret-butil-1,4-benzendiolas

2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzendiolas

Einecs

217-752-2

Cheminė formulė

C10H14O2

Molekulinė masė

166,22

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 99 % C10H14O2

Apibūdinimas

Balta kristalinė kieta medžiaga, turinti specifinį kvapą

Identifikacija

A.

Tirpumas

Praktiškai netirpsta vandenyje; tirpsta etanolyje.

| B. | Lydymosi taškas |
| --- | --- |

B.

Lydymosi taškas

Ne mažiau kaip 126,5 °C

| C. | Phenolics |
| --- | --- |

C.

Phenolics

Ištirpinti apie 5 mg mėginio 10 ml metanolio ir pridėti 10,5 ml dimetilamino tirpalo (santykiu 1 su 4). Atsiranda spalva nuo raudonos iki žydros.

Grynumas

Tretinis-butil-p-benzochinonas

Ne daugiau kaip 0,2 %

2,5-di-tretinis-butil hidrochinonas

Ne daugiau kaip 0,2 %

Hidroksichinonas

Ne daugiau kaip 0,1 %

Toluenas

Ne daugiau kaip 25 mg/kg

Švinas

Ne daugiau kaip 2 mg/kg“

| 5) | Tekstas, susijęs su E 415 ksantano derva, pakeičiamas taip:






  „E 415 KSANTANO DERVA |
| --- | --- |
| Apibrėžtis | Ksantano derva yra aukšto molekulinio svorio polisacharidų guma, pagaminta grynos kultūros angliavandenių fermentacijos su natūraliais Xanthomonas campestris štamais būdu, išvalyta rektifikuojant etanoliu ar propan-2-e-2-oliu, džiovinta ir susmulkinta. Joje yra D-gliukozės ir D-manozės kaip vyraujančių heksozės vienetų, kartu su D-gliukurono ir piruvo rūgštimi, ir ji yra pagaminta kaip natrio, kalio ar kalcio druska. Jos tirpalai yra neutralūs. |
| Molekulinė masė | Apytiksliai 1 000 000 |
| Einecs | 234-394-2 |
| Analizės duomenys | Sausos medžiagos išeiga ne mažiau kaip 4,2 % ir ne daugiau kaip 5 % CO2 atitinkančio nuo 91 % iki 108 % ksantano dervoje |
| Apibūdinimas | Grietinės spalvos milteliai |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumas |

5)

Tekstas, susijęs su E 415 ksantano derva, pakeičiamas taip:

„E 415 KSANTANO DERVA

Apibrėžtis

Ksantano derva yra aukšto molekulinio svorio polisacharidų guma, pagaminta grynos kultūros angliavandenių fermentacijos su natūraliais Xanthomonas campestris štamais būdu, išvalyta rektifikuojant etanoliu ar propan-2-e-2-oliu, džiovinta ir susmulkinta. Joje yra D-gliukozės ir D-manozės kaip vyraujančių heksozės vienetų, kartu su D-gliukurono ir piruvo rūgštimi, ir ji yra pagaminta kaip natrio, kalio ar kalcio druska. Jos tirpalai yra neutralūs.

Molekulinė masė

Apytiksliai 1 000 000

Einecs

234-394-2

Analizės duomenys

Sausos medžiagos išeiga ne mažiau kaip 4,2 % ir ne daugiau kaip 5 % CO2 atitinkančio nuo 91 % iki 108 % ksantano dervoje

Apibūdinimas

Grietinės spalvos milteliai

Identifikacija

A.

Tirpumas

Tirpsta vandenyje. Netirpsta etanolyje

Grynumas

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 15 % (105 °C, 2,5 valandos)

Suminis pelenų kiekis

Ne daugiau kaip 16 % bevandenėje medžiagoje, nustatyta 650 °C temperatūroje džiovinus 105 °C temperatūroje keturias valandas

Piruvo rūgštis

Ne mažiau kaip 1,5 %

Azotas

Ne daugiau kaip 1,5 %

Etanolis ir propan-2-olis

Ne daugiau kaip 500 mg/kg, atskirai kiekvieno arba bendrai

Švinas

Ne daugiau kaip 2 mg/kg

Bendras bakterijų skaičius

Ne daugiau kaip 5 000 kolonijų grame medžiagos

Mielės ir pelėsiai

Ne daugiau kaip 300 kolonijų grame medžiagos

E.coli

Neaptinkama 5 g

Salmonella spp.

Neaptinkama 10 g

Xanthomonas campestris

Matomų ląstelių neaptinkama 1 grame medžiagos“

| 6) | Šis tekstas dėl E 426 sojų hemiceliuliozės yra įrašomas po E 425 (ii) konjako gliukomanano:






  „E 426 SOJŲ HEMICELIULIOZĖ |
| --- | --- |
| Sinonimai | |
| Apibrėžtis | Sojų hemiceliuliozė yra rafinuotas vandenyje tirpstantis polisacharidas, pagamintas iš natūralios sojos pluošto grandinės ekstrahuojant karštu vandeniu. |
| Cheminiai pavadinimai | Vandenyje tirpūs sojos polisacharidai
  Vandenyje tirpus sojos pluoštas |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 74 % angliavandenių |
| Apibūdinimas | Laisvai skraidantys purškiamuoju džiovinimu pagaminti balti milteliai |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumas |

6)

Šis tekstas dėl E 426 sojų hemiceliuliozės yra įrašomas po E 425 (ii) konjako gliukomanano:

„E 426 SOJŲ HEMICELIULIOZĖ

Sinonimai

Apibrėžtis

Sojų hemiceliuliozė yra rafinuotas vandenyje tirpstantis polisacharidas, pagamintas iš natūralios sojos pluošto grandinės ekstrahuojant karštu vandeniu.

Cheminiai pavadinimai

Vandenyje tirpūs sojos polisacharidai

Vandenyje tirpus sojos pluoštas

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 74 % angliavandenių

Apibūdinimas

Laisvai skraidantys purškiamuoju džiovinimu pagaminti balti milteliai

Identifikacija

A.

Tirpumas

Tirpsta karštame ir šaltame vandenyje nesudarydamas gelio

1 % tirpalo pH

5,5 ± 1,5

| B. | 10 % tirpalo klampumas |
| --- | --- |

B.

10 % tirpalo klampumas

Ne didesnis kaip 200 mPa.s

Grynumas

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 7 % (105 °C, 4 h)

Baltymai

Ne daugiau kaip 14 %

Suminis pelenų kiekis

Ne daugiau kaip 9,5 % (600 °C, 4 h)

Arsenas

Ne daugiau kaip 2 mg/kg

Švinas

Ne daugiau kaip 5 mg/kg

Gyvsidabris

Ne daugiau kaip 1 mg/kg

Kadmis

Ne daugiau kaip 1 mg/kg

Standartinis bakterijų skaičius

Ne daugiau kaip 3 000 kolonijų grame medžiagos

Mielės ir pelėsiai

Ne daugiau kaip 100 kolonijų grame medžiagos

E. Coli

Neaptinkama 10 g“

| 7) | Šis tekstas dėl E 462 etilceliuliozės yra įrašomas po E 461 metilceliuliozės:






  „E 462 ETILCELIULIOZĖ |
| --- | --- |
| Sinonimai | Celiuliozės etilo eteris |
| Apibrėžtis | Etilceliuliozė yra celiuliozė, pagaminta tiesiogiai iš augalinio pluošto medžiagos ir dalinai eterifikuota su etilo grupėmis |
| Cheminiai pavadinimai | Celiuliozės etilo eteris |
| Cheminė formulė | Polimerai, kuriuose yra pakeistų anhidrogliukozės vienetų, kurių bendroji formulė yra tokia:
  C6H7O2 (OR1) (OR2), kai R1 ir R2 gali būti bet kuris iš toliau išvardytųjų:






  — | H |

7)

Šis tekstas dėl E 462 etilceliuliozės yra įrašomas po E 461 metilceliuliozės:

„E 462 ETILCELIULIOZĖ

Sinonimai

Celiuliozės etilo eteris

Apibrėžtis

Etilceliuliozė yra celiuliozė, pagaminta tiesiogiai iš augalinio pluošto medžiagos ir dalinai eterifikuota su etilo grupėmis

Cheminiai pavadinimai

Celiuliozės etilo eteris

Cheminė formulė

Polimerai, kuriuose yra pakeistų anhidrogliukozės vienetų, kurių bendroji formulė yra tokia:

C6H7O2 (OR1) (OR2), kai R1 ir R2 gali būti bet kuris iš toliau išvardytųjų:

—

H

| — | CH2CH3 |
| --- | --- |

—

CH2CH3

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 44 % ir ne daugiau kaip 50 % etoksilo grupių (-OC2H5) sausoje medžiagoje (atitinka ne daugiau kaip 2,6 etoksilo grupių viename anhidrogliukozės vienete)

Apibūdinimas

Šiek tiek higroskopiški bekvapiai beskoniai milteliai, nuo baltų iki labai šviesių

Identifikacija

| A. | Tirpumas |
| --- | --- |

A.

Tirpumas

Praktiškai netirpsta vandenyje, glicerolyje ir propan-1,2-diole, bet tirpsta įvairiomis proporcijomis tam tikruose organiniuose tirpikliuose priklausomai nuo etoksilo kiekio. Etilceliuliozė, kurioje yra mažiau kaip 46–48 % etoksilo grupių, laisvai tirpsta tetrahidrofurane, metilo acetate, chloroforme ir aromatinių angliavandenilių etanolio mišiniuose. Etilceliuliozė, kurioje yra 46–48 % arba daugiau etoksilo grupių, laisvai tirpsta etanolyje, metanolyje, toluene, chloroforme ir etilo acetate.

| B. | Plėvelės formavimo bandymas |
| --- | --- |

B.

Plėvelės formavimo bandymas

Ištirpinti 5 g mėginio 95 g tolueno ir etonolio mišinyje 80:20 (w/w). Susidaro skaidrus stabilus šiek tiek geltonas tirpalas. Įpilti kelis ml tirpalo į stiklo lėkštelę ir leisti tirpikliui išgaruoti. Lieka stora, kieta, tolygi skaidri plėvelė. Plėvelė yra degi.

Grynumas

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 3 % (105 °C, 2 h)

Sulfatiniai pelenai

Ne daugiau kaip 0,4 %

1 % koloidinio tirpalo pH

Neutralus pagal lakmusą

Arsenas

Ne daugiau kaip 3 mg/kg

Švinas

Ne daugiau kaip 2 mg/kg

Gyvsidabris

Ne daugiau kaip 1 mg/kg

Kadmis

Ne daugiau kaip 1 mg/kg“

| 8) | Tekstas dėl E 472c citrinos rūgšties ir riebiųjų rūgščių mono- ir digliceridų esterių yra pakeičiamas taip:






  „E 472c CITRINOS RŪGŠTIES IR RIEBIŲJŲ RŪGŠČIŲ MONO- IR DIGLICERIDŲ ESTERIAI |
| --- | --- |
| Sinonimai | Citremas
  Citrinos rūgšties mono- ir digliceridų esteriai
  Citrogliceridai
  Riebiųjų rūgščių mono- ir digliceridai, esterifikuoti cu citrinos rūgštimi |
| Apibrėžtis | Glicerolio esteriai su citrinos rūgštimi ir riebiosiomis rūgštimis, aptinkamomis maisto aliejuose ir riebaluose. Juose gali būti nedideli kiekiai laisvo glicerolio, laisvų riebiųjų rūgščių, laisvos citrinos rūgšties ir laisvų gliceridų. Jie gali būti iš dalies arba visiškai neutralizuoti natrio hidroksidu arba kalio hidroksidu. |
| Apibūdinimas | Geltonoki arba lengvai rudi skysčiai iki vaško pavidalo kietų arba pusiau kietų medžiagų |
| Identifikacija |
| A. | Teigiami bandymai dėl glicerolio, riebiųjų rūgščių arba citrinos rūgšties |

8)

Tekstas dėl E 472c citrinos rūgšties ir riebiųjų rūgščių mono- ir digliceridų esterių yra pakeičiamas taip:

„E 472c CITRINOS RŪGŠTIES IR RIEBIŲJŲ RŪGŠČIŲ MONO- IR DIGLICERIDŲ ESTERIAI

Sinonimai

Citremas

Citrinos rūgšties mono- ir digliceridų esteriai

Citrogliceridai

Riebiųjų rūgščių mono- ir digliceridai, esterifikuoti cu citrinos rūgštimi

Apibrėžtis

Glicerolio esteriai su citrinos rūgštimi ir riebiosiomis rūgštimis, aptinkamomis maisto aliejuose ir riebaluose. Juose gali būti nedideli kiekiai laisvo glicerolio, laisvų riebiųjų rūgščių, laisvos citrinos rūgšties ir laisvų gliceridų. Jie gali būti iš dalies arba visiškai neutralizuoti natrio hidroksidu arba kalio hidroksidu.

Apibūdinimas

Geltonoki arba lengvai rudi skysčiai iki vaško pavidalo kietų arba pusiau kietų medžiagų

Identifikacija

A.

Teigiami bandymai dėl glicerolio, riebiųjų rūgščių arba citrinos rūgšties

| B. | Tirpumas |
| --- | --- |

B.

Tirpumas

Netirpsta šaltame vandenyje

Disperguoja karštame vandenyje

Tirpsta aliejuose ir riebaluose

Netirpsta šaltame etanolyje

Grynumas

Rūgštys, išskyrus citrinos rūgštį ir riebiąsias rūgštis

Neaptinkama

Laisvasis glicerolis

Ne daugiau kaip 2 %

Suminis glicerolio kiekis

Ne mažiau kaip 8 % ir ne daugiau kaip 33 %

Suminis citrinos rūgšties kiekis

Ne mažiau kaip 13 % ir ne daugiau kaip 50 %

Sulfatuoti pelenai (nustatyta 800 ± 25 °C temperatūroje)

Produktai, kurie nebuvo neutralizuoti: ne daugiau kaip 0,5 %

Iš dalies arba visiškai neutralizuoti produktai: ne daugiau kaip 10 %

Švinas

Ne daugiau kaip 2 mg/kg

Laisvos riebiosios rūgštys

Ne daugiau kaip 3 % (išreikšta oleino rūgšties kiekiu)

Grynumo kriterijai taikomi priedui, kuriame nėra riebiųjų rūgščių natrio, kalio ir kalcio druskų, tačiau šių medžiagų gali būti aptinkama iki 6 % (išreikšta natrio oleato kiekiu).“

| 9) | Tekstas, susijęs su E 559 aliuminio silikatu (kaolinu), pakeičiamas taip:






  „E 559 ALIUMINIO SILIKATAS (KAOLINAS) |
| --- | --- |
| Sinonimai | Kaolinas (lengvasis ar sunkusis) |
| Apibrėžtis | Hidratuotas aliuminio silikatas (kaolinas) yra išvalytas baltas plastiškas molis, sudarytas iš kaolinito, kalio-aliuminio silikato, putnagų ir kvarco. Kalcinavimas neturi būti apdorojimo būdas. Žaliaviniame kaolinito molyje, naudojamame aliuminio silikato gamybai, dioksino kiekis turi būti toks, kad nepakenktų sveikatai arba nepadarytų produkto netinkamu vartoti žmonėms. |
| Einecs | 215-286-4 (kaolinito) |
| Cheminė formulė | Al2Si2O5(OH)4 (kaolinitas) |
| Molekulinė masė | 264 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 90 % (suma silicio dioksido ir aliuminio oksido, po iškaitinimo)
  Silicio dioksidas (SiO2) Nuo 45 % iki 55 %
  Aliuminio oksidas (Al2O3) Nuo 30 % iki 39 % |
| Apibūdinimas | Smulkūs balti arba pilkai balti riebūs milteliai. Kaoliną sudaro puri atsitiktinai orientuotų kaolinito dribsnių sankaupų ar atskirų šešiakampių dribsnių masė. |
| Identifikacija |
| A. | Teigiamas aliuminio oksido ir silikato jono bandymas |

9)

Tekstas, susijęs su E 559 aliuminio silikatu (kaolinu), pakeičiamas taip:

„E 559 ALIUMINIO SILIKATAS (KAOLINAS)

Sinonimai

Kaolinas (lengvasis ar sunkusis)

Apibrėžtis

Hidratuotas aliuminio silikatas (kaolinas) yra išvalytas baltas plastiškas molis, sudarytas iš kaolinito, kalio-aliuminio silikato, putnagų ir kvarco. Kalcinavimas neturi būti apdorojimo būdas. Žaliaviniame kaolinito molyje, naudojamame aliuminio silikato gamybai, dioksino kiekis turi būti toks, kad nepakenktų sveikatai arba nepadarytų produkto netinkamu vartoti žmonėms.

Einecs

215-286-4 (kaolinito)

Cheminė formulė

Al2Si2O5(OH)4 (kaolinitas)

Molekulinė masė

264

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 90 % (suma silicio dioksido ir aliuminio oksido, po iškaitinimo)

Silicio dioksidas (SiO2) Nuo 45 % iki 55 %

Aliuminio oksidas (Al2O3) Nuo 30 % iki 39 %

Apibūdinimas

Smulkūs balti arba pilkai balti riebūs milteliai. Kaoliną sudaro puri atsitiktinai orientuotų kaolinito dribsnių sankaupų ar atskirų šešiakampių dribsnių masė.

Identifikacija

A.

Teigiamas aliuminio oksido ir silikato jono bandymas

| B. | Rentgeno spinduliuotės difrakcija: |
| --- | --- |

B.

Rentgeno spinduliuotės difrakcija:

Būdingos smailės atitinka 7,18/3,58/2,38/1,78 angstremus

| C. | IR spinduliuotės sugertis: |
| --- | --- |

C.

IR spinduliuotės sugertis:

Smailės atitinka 3 700 ir 3 620 cm-1

Grynumas

Masės sumažėjimas kaitinant

10–14 % (1 000 °C, iki pastoviosios masės)

Vandenyje tirpi medžiaga

Ne daugiau kaip 0,3 %

Rūgštyje tirpi medžiaga

Ne daugiau kaip 2 %

Geležis

Ne daugiau kaip 5 %

Kalio oksidas (K2O)

Ne daugiau kaip 5 %

Anglis

Ne daugiau kaip 0,5 %

Arsenas

Ne daugiau kaip 3 mg/kg

Švinas

Ne daugiau kaip 5 mg/kg

Gyvsidabris

Ne daugiau kaip 1 mg/kg“

| 10) | Šis tekstas dėl E 586 4-heksilrezorcinolio yra įrašomas po E 578 kalcio gliukonato:






  „E 586 4-HEKSILREZORCINOLIS |
| --- | --- |
| Sinonimai | 4-heksil-1,3-benzendiolas
  Heksilrezorcinolis |
| Apibrėžtis |
| Cheminiai pavadinimai | 4-Heksilresorcinolis |
| Einecs | 205-257-4 |
| Cheminė formulė | C12H18O2 |
| Molekulinė masė | 197,24 |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 98,0 % sausosios medžiagos |
| Apibūdinimas | Balti milteliai |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumas |

10)

Šis tekstas dėl E 586 4-heksilrezorcinolio yra įrašomas po E 578 kalcio gliukonato:

„E 586 4-HEKSILREZORCINOLIS

Sinonimai

4-heksil-1,3-benzendiolas

Heksilrezorcinolis

Apibrėžtis

Cheminiai pavadinimai

4-Heksilresorcinolis

Einecs

205-257-4

Cheminė formulė

C12H18O2

Molekulinė masė

197,24

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 98,0 % sausosios medžiagos

Apibūdinimas

Balti milteliai

Identifikacija

A.

Tirpumas

Laisvai tirpsta eteryje ir acetone; tik šiek tiek tirpsta vandenyje.

| B. | Nitrito rūgšties bandymas |
| --- | --- |

B.

Nitrito rūgšties bandymas

Į 1 ml mėginio sotaus tirpalo įpilti 1 ml nitrito rūgšties. Atsiranda lengvai rausva spalva.

| C. | Bromo bandymas |
| --- | --- |

C.

Bromo bandymas

Į 1 ml mėginio sotaus tirpalo įpilti 1 ml bromo TS. Geltonos dribsnių pavidalo nuosėdos ištirpsta ir lieka geltonas tirpalas.

| D. | Lydymosi temperatūros diapazonas |
| --- | --- |

D.

Lydymosi temperatūros diapazonas

62–67 °C

Grynumas

Rūgštingumas

Ne daugiau kaip 0,05 %

Sulfatiniai pelenai

Ne daugiau kaip 0,1 %

Rezorcinolis ir kiti fenoliai

Sukratyti apie 1 g mėginio su 50 ml vandens (kelias minutes), filtruoti, po to į filtratą įlašinti 3 lašus geležies chlorido TS. Neturi atsirasti raudonos arba mėlynos spalvos.

Nikelis

Ne daugiau kaip 2 mg/kg

Švinas

Ne daugiau kaip 2 mg/kg

Gyvsidabris

Ne daugiau kaip 3 mg/kg“

| 11) | Šis tekstas dėl E 1204 pululano yra įrašomas po E 1200 polidektstrozės:






  „E 1204 PULULANAS |
| --- | --- |
| Apibrėžtis | Tiesūs neutralūs gliukanai, sudaryti daugiausiai iš maltotriozės vienetų, sujungtų -1,6 glikozidų jungtimis. Jis yra gaminamas maistui naudojamo hidrolizuoto krakmolo rūgimo būdu naudojant toksinų neišskiriantį Aureobasidium pullulans štamą. Pasibaigus rūgimui grybelių ląstelės yra pašalinamos mikrofiltracijos būdu, filtratas sterilizuojamas karščiu, o pigmentai ir kitos priemaišos pašalinamos adsorbcijos ir jonų mainų chromatografijos būdais. |
| Einecs | 232-945-1 |
| Cheminė formulė | (C6H10O5)x |
| Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 90 % gliukanų sausoje medžiagoje |
| Apibūdinimas | Nuo baltų iki labai šviesių bekvapiai milteliai |
| Identifikacija |
| A. | Tirpumas |

11)

Šis tekstas dėl E 1204 pululano yra įrašomas po E 1200 polidektstrozės:

„E 1204 PULULANAS

Apibrėžtis

Tiesūs neutralūs gliukanai, sudaryti daugiausiai iš maltotriozės vienetų, sujungtų -1,6 glikozidų jungtimis. Jis yra gaminamas maistui naudojamo hidrolizuoto krakmolo rūgimo būdu naudojant toksinų neišskiriantį Aureobasidium pullulans štamą. Pasibaigus rūgimui grybelių ląstelės yra pašalinamos mikrofiltracijos būdu, filtratas sterilizuojamas karščiu, o pigmentai ir kitos priemaišos pašalinamos adsorbcijos ir jonų mainų chromatografijos būdais.

Einecs

232-945-1

Cheminė formulė

(C6H10O5)x

Analizės duomenys

Ne mažiau kaip 90 % gliukanų sausoje medžiagoje

Apibūdinimas

Nuo baltų iki labai šviesių bekvapiai milteliai

Identifikacija

A.

Tirpumas

Tirpsta vandenyje, praktiškai netirpsta etanolyje

| B. | 10 % tirpalo pH |
| --- | --- |

B.

10 % tirpalo pH

5,0–7,0

| C. | Nusodinimas su polietileno glikoliu 600 |
| --- | --- |

C.

Nusodinimas su polietileno glikoliu 600

Įpilti 2 ml polietilenglikolio 600 į 10 ml 2 % pululano vandeninį tirpalą. Susidaro baltos nuosėdos.

| D. | Depolimerizacija su pululanaze |
| --- | --- |

D.

Depolimerizacija su pululanaze

Paruošti du bandymų vamzdelius, kiekviename 10 ml pululano 10 % vandeninio tirpalo. Įpilti 0,1 ml pululanazės tirpalo, kurio aktyvumas 10 vienetų/g į vieną vamzdelį ir 0,1 ml vandens į kitą. Po 20 min. inkubacijos 25 °C temperatūroje pululanaze apdoroto tirpalo klampumas yra pastebimai mažesnis negu neapdoroto tirpalo.

Grynumas

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 6 % (90 °C, slėgis ne daugiau kaip 50 mm Hg, 6 h)

Mono-, di- ir oligosacharidai

Ne daugiau kaip 10 %, išreikšta gliukozės kiekiu

Klampumas

100–180 mm2/s (10 % w/w vandeninio tirpalo 30 °C temperatūroje)

Švinas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg

Mielės ir pelėsiai

Ne daugiau kaip 100 kolonijų grame medžiagos

Koliforminės bakterijos

Neaptinkama 25 g

Salmonelės

Neaptinkama 25 g“

| 12) | Šis tekstas dėl E 1452 krakmolo aliuminio oktenilsukcinato yra įrašomas po E 1451 acetilinto oksiduoto krakmolo:






  „E 1452 KRAKMOLO ALIUMINIO OKTENILSUKCINATAS |
| --- | --- |
| Sinonimai | SAOS |
| Apibrėžtis | Krakmolo aliuminio oktenilsukcinatas yra oktenilgintaro rūgšties anhidridu esterintas ir apdorotas aliuminio sulfatu krakmolas |
| Apibūdinimas | Balti arba beveik balti milteliai arba granulės, dribsniai (jei prieš tai želatinizuota), amorfiniai milteliai arba šiurkščios dalelės |
| Identifikacija |
| A. | Jei neželatinizuota: stebint per mikroskopą |

12)

Šis tekstas dėl E 1452 krakmolo aliuminio oktenilsukcinato yra įrašomas po E 1451 acetilinto oksiduoto krakmolo:

„E 1452 KRAKMOLO ALIUMINIO OKTENILSUKCINATAS

Sinonimai

SAOS

Apibrėžtis

Krakmolo aliuminio oktenilsukcinatas yra oktenilgintaro rūgšties anhidridu esterintas ir apdorotas aliuminio sulfatu krakmolas

Apibūdinimas

Balti arba beveik balti milteliai arba granulės, dribsniai (jei prieš tai želatinizuota), amorfiniai milteliai arba šiurkščios dalelės

Identifikacija

A.

Jei neželatinizuota: stebint per mikroskopą

| B. | Jodo nusidažymas teigiamas (nuo tamsiai mėlyno iki šviesiai rausvo) |
| --- | --- |

B.

Jodo nusidažymas teigiamas (nuo tamsiai mėlyno iki šviesiai rausvo)

Grynumas

(išskyrus masės sumažėjimą džiovinant, visi dydžiai nurodyti remiantis bevandeniu krakmolu)

Dalis, prarandama džiovinant

Ne daugiau kaip 21 %

Oktenilsukcinil- grupės

Ne daugiau kaip 3 %

Oktenilgintaro rūgšties liekanos

Ne daugiau kaip 0,3 %

Sieros dioksidas

Ne daugiau kaip 50 mg/kg (modifikuoto grūdų krakmolo)

Ne daugiau kaip 10 mg/kg (kitų rūšių modifikuoto krakmolo, jei nenurodyta kitaip)

Arsenas

Ne daugiau kaip 1 mg/kg

Švinas

Ne daugiau kaip 2 mg/kg

Gyvsidabris

Ne daugiau kaip 0,1 mg/kg

Aliuminis

Ne daugiau kaip 0,3 %“

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/26

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. lapkričio 30 d.

nustatantis Bendrijos poziciją, kurios turi būti laikomasi Pagalbos maistu komitete dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimo

(2006/906/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1999 m. Pagalbos maistu konvencija (toliau – Konvencija) buvo Bendrijos sudaryta remiantis Sprendimu 2000/421/EB (1), o Pagalbos maistu komiteto sprendimais jos galiojimas buvo pratęstas 2002 m. birželio mėn., 2003 m. birželio mėn. ir 2005 m. birželio mėn., kad ji galiotų iki 2007 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. Pagalbos maistu konvencija (toliau – Konvencija) buvo Bendrijos sudaryta remiantis Sprendimu 2000/421/EB (1), o Pagalbos maistu komiteto sprendimais jos galiojimas buvo pratęstas 2002 m. birželio mėn., 2003 m. birželio mėn. ir 2005 m. birželio mėn., kad ji galiotų iki 2007 m. birželio 30 d.

| (2) | Konvencijos tolesnis pratęsimas vienerių metų laikotarpiui atitinka Bendrijos ir jos valstybių narių interesus. Remiantis Konvencijos XXV straipsnio b punktu, jos pratęsimas priklauso nuo, ar tokiam pat laikotarpiui lieka galioti 1995 m. Prekybos javais konvencija. Todėl Komisija, kuri Pagalbos maistu komitete atstovauja Bendrijai, turėtų būti Tarybos sprendimu įgaliota balsuoti dėl tokio pratęsimo, |
| --- | --- |

(2)

Konvencijos tolesnis pratęsimas vienerių metų laikotarpiui atitinka Bendrijos ir jos valstybių narių interesus. Remiantis Konvencijos XXV straipsnio b punktu, jos pratęsimas priklauso nuo, ar tokiam pat laikotarpiui lieka galioti 1995 m. Prekybos javais konvencija. Todėl Komisija, kuri Pagalbos maistu komitete atstovauja Bendrijai, turėtų būti Tarybos sprendimu įgaliota balsuoti dėl tokio pratęsimo,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Pagalbos maistu komitete Europos bendrija laikosi pozicijos balsuoti už 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo tolesnį pratęsimą vienerių metų laikotarpiui su sąlyga, kad tokiam pat laikotarpiui lieka galioti 1995 m. Prekybos javais konvencija.

Komisija yra įgaliojama pareikšti šią poziciją Pagalbos maistu komitete.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

L. HYSSÄLÄ

---

(1)  OL L 163, 2000 7 4, p. 37.

1

---

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/27

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. lapkričio 30 d.

dėl Ispanijai atstovaujančio Regionų komiteto nario skyrimo

(2006/907/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1). |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1).

| (2) | Pasibaigus Joan CLOSE i MATHEU kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Joan CLOSE i MATHEU kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Barselonos miesto meras Jordi HEREU i BOHER skiriamas Regionų komiteto nariu vietoj Joan CLOSE i MATHEU likusiam jo kadencijos laikui, t. y. iki 2010 m. sausio 25 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

L. HYSSÄLÄ

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/28

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 4 d.

dėl trečio Bendrijos įnašo į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio apsaugos fondui pirmosios įmokos

(2006/908/EB, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Bendrija, siekdama nustatyti aiškią paramos Ukrainai, besistengiančiai pašalinti 1986 m. balandžio 26 d. Černobylio atominėje elektrinėje įvykusios branduolinės katastrofos padarinius, politiką, Europos rekonstrukcijos ir plėtros banke (ERPB) įkurtam Černobylio apsaugos fondui 1999–2000 m. jau skyrė 90,5 mln. EUR pagal Sprendimą 98/381/EB, Euratomas (2), ir dar 100 mln. EUR 2001–2005 m. pagal Sprendimą 2001/824/EB, Euratomas (3). |
| --- | --- |

(1)

Bendrija, siekdama nustatyti aiškią paramos Ukrainai, besistengiančiai pašalinti 1986 m. balandžio 26 d. Černobylio atominėje elektrinėje įvykusios branduolinės katastrofos padarinius, politiką, Europos rekonstrukcijos ir plėtros banke (ERPB) įkurtam Černobylio apsaugos fondui 1999–2000 m. jau skyrė 90,5 mln. EUR pagal Sprendimą 98/381/EB, Euratomas (2), ir dar 100 mln. EUR 2001–2005 m. pagal Sprendimą 2001/824/EB, Euratomas (3).

| (2) | ERPB, Černobylio apsaugos fondo administratorius, fondo paramos teikėjų asamblėjai patvirtino, kad trūksta apytikriai 250 mln. EUR ir kad nepaskirstytų lėšų nepakanka sudaryti sutarčiai dėl naujo patikimo apsauginio gaubto. Siekiant išvengti tolesnio projekto vykdymo atidėliojimo, paramos teikėjams 2005 m. teko įsipareigoti skirti papildomus įnašus. |
| --- | --- |

(2)

ERPB, Černobylio apsaugos fondo administratorius, fondo paramos teikėjų asamblėjai patvirtino, kad trūksta apytikriai 250 mln. EUR ir kad nepaskirstytų lėšų nepakanka sudaryti sutarčiai dėl naujo patikimo apsauginio gaubto. Siekiant išvengti tolesnio projekto vykdymo atidėliojimo, paramos teikėjams 2005 m. teko įsipareigoti skirti papildomus įnašus.

| (3) | Buvusiojo Didžiojo septyneto (G7) valstybės ir Bendrija, kurių įnašai į Černobylio apsaugos fondą buvo patys didžiausi, susitarė dėl principo, pagal kurį tolesni įnašai į fondą būtų mokami atsižvelgiant į ankstesnį šios naštos pasidalijimą tarp paramos teikėjų. |
| --- | --- |

(3)

Buvusiojo Didžiojo septyneto (G7) valstybės ir Bendrija, kurių įnašai į Černobylio apsaugos fondą buvo patys didžiausi, susitarė dėl principo, pagal kurį tolesni įnašai į fondą būtų mokami atsižvelgiant į ankstesnį šios naštos pasidalijimą tarp paramos teikėjų.

| (4) | 1999 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje (4) kaip branduolinės saugos srities prioritetas minimas tikslas prisidėti prie atitinkamų ES remiamų tarptautinių iniciatyvų, tokių kaip G7/ES iniciatyva dėl Černobilio elektrinės uždarymo. |
| --- | --- |

(4)

1999 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje (4) kaip branduolinės saugos srities prioritetas minimas tikslas prisidėti prie atitinkamų ES remiamų tarptautinių iniciatyvų, tokių kaip G7/ES iniciatyva dėl Černobilio elektrinės uždarymo.

| (5) | 2000 m. rugsėjo 6 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai Komisija pasiūlė nuo 2001 m. teikti Bendrijos finansinę paramą branduolinei saugai Naujose nepriklausomose valstybėse ir Vidurio bei Rytų Europos valstybėse vienos biudžeto eilutės, skirtos finansinei paramai branduolinei saugai Naujose nepriklausomose valstybėse, pagrindu. |
| --- | --- |

(5)

2000 m. rugsėjo 6 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai Komisija pasiūlė nuo 2001 m. teikti Bendrijos finansinę paramą branduolinei saugai Naujose nepriklausomose valstybėse ir Vidurio bei Rytų Europos valstybėse vienos biudžeto eilutės, skirtos finansinei paramai branduolinei saugai Naujose nepriklausomose valstybėse, pagrindu.

| (6) | Iš Černobylio apsaugos fondo lėšų skiriamoms dotacijoms taikomos ERPB pirkimų taisyklės, vadovaujantis nuostata, kad tokie pirkimai iš esmės turėtų būti apriboti prekėmis ir paslaugomis, kurias gamina ar tiekia valstybės paramos teikėjos arba valstybės, kuriose ERPB vykdo savo operacijas. Šios taisyklės nėra tapačios taisyklėms, kurios taikomos operacijoms, tiesiogiai finansuojamoms pagal TACIS programą, taigi pastarosios negali būti taikomos šiuo sprendimu nustatomam įnašui. |
| --- | --- |

(6)

Iš Černobylio apsaugos fondo lėšų skiriamoms dotacijoms taikomos ERPB pirkimų taisyklės, vadovaujantis nuostata, kad tokie pirkimai iš esmės turėtų būti apriboti prekėmis ir paslaugomis, kurias gamina ar tiekia valstybės paramos teikėjos arba valstybės, kuriose ERPB vykdo savo operacijas. Šios taisyklės nėra tapačios taisyklėms, kurios taikomos operacijoms, tiesiogiai finansuojamoms pagal TACIS programą, taigi pastarosios negali būti taikomos šiuo sprendimu nustatomam įnašui.

| (7) | Tačiau reikėtų užtikrinti, kad vykdant pirkimus pagal ERPB Černobylio apsaugos fondo taisykles nebūtų jokios atskirų valstybių narių diskriminacijos, nepriklausomai nuo to, ar jos yra sudariusios atskirus susitarimus su ERPB dėl įnašo, ar ne. |
| --- | --- |

(7)

Tačiau reikėtų užtikrinti, kad vykdant pirkimus pagal ERPB Černobylio apsaugos fondo taisykles nebūtų jokios atskirų valstybių narių diskriminacijos, nepriklausomai nuo to, ar jos yra sudariusios atskirus susitarimus su ERPB dėl įnašo, ar ne.

| (8) | Taip pat tikslinga, kad pirkimai iš trečiųjų šalių, kurios nėra TACIS šalys partnerės, būtų leidžiami atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį, kai tai naudinga įgyvendinant projektus pagal Černobylio apsaugos įgyvendinimo planą. |
| --- | --- |

(8)

Taip pat tikslinga, kad pirkimai iš trečiųjų šalių, kurios nėra TACIS šalys partnerės, būtų leidžiami atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį, kai tai naudinga įgyvendinant projektus pagal Černobylio apsaugos įgyvendinimo planą.

| (9) | Sutartyse nėra numatyta jokių kitų įgaliojimų šiam sprendimui priimti nei numatytieji EB sutarties 308 straipsnyje ir Euratomo sutarties 203 straipsnyje, |
| --- | --- |

(9)

Sutartyse nėra numatyta jokių kitų įgaliojimų šiam sprendimui priimti nei numatytieji EB sutarties 308 straipsnyje ir Euratomo sutarties 203 straipsnyje,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrija 2006 m. skiria 14,4 mln. EUR įnašą į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką (ERPB) Černobylio apsaugos fondui.

Asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų. Įnašas finansuojamas iš esamų metinių biudžeto asignavimų.

2 straipsnis

1.   Komisija administruoja įnašą į Černobylio apsaugos fondą pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5), ypač atsižvelgdama į patikimo ir efektyvaus valdymo principus.

Komisija siunčia visą susijusią informaciją biudžeto valdymo institucijai ir Audito Rūmams bei teikia bet kokią papildomą informaciją, kurios minėtos institucijos gali pageidauti, apie su Bendrijos įnašu susijusius Černobylio apsaugos fondo veiklos aspektus.

2.   Komisija užtikrina, kad atskiros valstybės narės nebūtų diskriminuojamos vykdant su dotacijomis iš Černobylio apsaugos fondo lėšų susijusius pirkimus.

Komisija gali leisti vykdyti pirkimus iš trečiųjų šalių, kurios nėra TACIS šalys partnerės, atsižvelgdama į kiekvieną konkretų atvejį, kai tai naudinga įgyvendinant projektus pagal Černobylio apsaugos įgyvendinimo planą.

3 straipsnis

Remiantis Černobylio apsaugos fondo taisyklių II straipsnio 2.02 punktu, Bendrijos įnašas teikiamas pagal oficialų Komisijos ir ERPB susitarimą dėl įnašo.

4 straipsnis

Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia Černobylio apsaugos fondo įgyvendinimo metinius pažangos pranešimus.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

L. LUHTANEN

---

(1)  2006 m. lapkričio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 171, 1998 6 17, p. 31.

2

(3)  OL L 308, 2001 11 27, p. 25.

3

(4)  OL L 12, 2000 1 18, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).

4

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

5

---

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/30

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 4 d.

dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos sūriu lengvatų patikslinimo pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį, sudarymo

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/909/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Susitariančiosios Šalys nagrinėja visas problemas, kurių gali kilti joms prekiaujant žemės ūkio produktais, ir stengiasi rasti tinkamus sprendimus. |
| --- | --- |

(1)

Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Susitariančiosios Šalys nagrinėja visas problemas, kurių gali kilti joms prekiaujant žemės ūkio produktais, ir stengiasi rasti tinkamus sprendimus.

| (2) | Remiantis pirmiau minėta 19 straipsnio 1 dalimi, vyko Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos dvišalės konsultacijos, kurios buvo sėkmingai baigtos 2006 m. birželio 7 d. susitariant dėl Susitarimo. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis pirmiau minėta 19 straipsnio 1 dalimi, vyko Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos dvišalės konsultacijos, kurios buvo sėkmingai baigtos 2006 m. birželio 7 d. susitariant dėl Susitarimo.

| (3) | Šį Susitarimą pasikeičiant laiškais reikėtų patvirtinti, |
| --- | --- |

(3)

Šį Susitarimą pasikeičiant laiškais reikėtų patvirtinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl prekybos sūriu lengvatų patikslinimo pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį patvirtinamas Bendrijos vardu.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

L. LUHTANEN

---

SUSITARIMAS

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl prekybos sūriu lengvatų patikslinimo pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį

Gerb. pone,

Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės konsultacijas dėl prekybos sūriu lengvatų patikslinimo, kurios vyko nuo 2006 m. gegužės 3 d. iki birželio 7 d. pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnio 1 dalį.

Siekdamos pagerinti dvišalės prekybos sūriu sąlygas, Europos bendrija ir Norvegijos Karalystė nusprendė patikslinti tam tikras esamas lengvatines kvotas.

Patvirtinu, kad per konsultacijas buvo nuspręsta, kad:

| 1) | Norvegijos Karalystė 500 tonų padidins esamą metinę tarifinę kvotą be muito, kuri taikoma į Norvegiją importuojamam sūriui, kuris yra Europos bendrijos kilmės. Papildomas kiekis bus proporcingai paskirstytas esamiems importuotojams (t. y. 12,5 % bus padidintos esamos kvotos). Papildoma tarifinė kvota yra 250 tonų 2006 metams. Ši papildoma kvota skiriama kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2006 m. lapkričio 1 d. |
| --- | --- |

1)

Norvegijos Karalystė 500 tonų padidins esamą metinę tarifinę kvotą be muito, kuri taikoma į Norvegiją importuojamam sūriui, kuris yra Europos bendrijos kilmės. Papildomas kiekis bus proporcingai paskirstytas esamiems importuotojams (t. y. 12,5 % bus padidintos esamos kvotos). Papildoma tarifinė kvota yra 250 tonų 2006 metams. Ši papildoma kvota skiriama kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2006 m. lapkričio 1 d.

| 2) | Europos bendrija sujungs dvi esamas metines tarifines kvotas be muito, kurios taikomos į Europos bendriją importuojamam sūriui, kurio kilmės šalis yra Norvegija (kvotos numeriai 09.4781 ir 09.4782). Europos bendrija taikys įprastines nuostatas, susijusias su šios sujungtos tarifinės kvotos administravimu, pagal licencijų valdymo sistemą. Europos bendrija įgyvendins šį sujungimą nuo 2007 m. sausio 1 d., nuo šios lengvatos administravimo metų (2006 m. liepos 1 d.–2007 m. birželio 30 d.) antrojo pusmečio pradžios (2007 m. sausio 1 d.–2007 birželio 30 d.). Per 2006 m. liepos 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d. pusmetį galimos ne iki galo sunaudotos esamos sūrio kvotos bus perkeltos į 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. birželio 30 d. pusmetį. |
| --- | --- |

2)

Europos bendrija sujungs dvi esamas metines tarifines kvotas be muito, kurios taikomos į Europos bendriją importuojamam sūriui, kurio kilmės šalis yra Norvegija (kvotos numeriai 09.4781 ir 09.4782). Europos bendrija taikys įprastines nuostatas, susijusias su šios sujungtos tarifinės kvotos administravimu, pagal licencijų valdymo sistemą. Europos bendrija įgyvendins šį sujungimą nuo 2007 m. sausio 1 d., nuo šios lengvatos administravimo metų (2006 m. liepos 1 d.–2007 m. birželio 30 d.) antrojo pusmečio pradžios (2007 m. sausio 1 d.–2007 birželio 30 d.). Per 2006 m. liepos 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d. pusmetį galimos ne iki galo sunaudotos esamos sūrio kvotos bus perkeltos į 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. birželio 30 d. pusmetį.

| 3) | Kilmės taisyklės, kurias reikia taikyti įgyvendinant 1 ir 2 punktuose nurodytus pakeitimus, yra nurodytos 1992 m. gegužės 2 d. Susitarimo pasikeičiant laiškais IV priede. Tačiau IV priedo 2 dalyje daroma nuoroda į Europos ekonominės erdvės susitarimo 4 protokolo II priede pateiktą sąrašą, kuris turi būti taikomas pagal to paties protokolo I priedą, o ne į 1992 m. gegužės 2 d. Susitarimo pasikeičiant laiškais IV priedo 2 dalyje nurodytą priedėlyje pateiktą sąrašą. |
| --- | --- |

3)

Kilmės taisyklės, kurias reikia taikyti įgyvendinant 1 ir 2 punktuose nurodytus pakeitimus, yra nurodytos 1992 m. gegužės 2 d. Susitarimo pasikeičiant laiškais IV priede. Tačiau IV priedo 2 dalyje daroma nuoroda į Europos ekonominės erdvės susitarimo 4 protokolo II priede pateiktą sąrašą, kuris turi būti taikomas pagal to paties protokolo I priedą, o ne į 1992 m. gegužės 2 d. Susitarimo pasikeičiant laiškais IV priedo 2 dalyje nurodytą priedėlyje pateiktą sąrašą.

| 4) | Šalys susitaria imtis reikalingų priemonių, kad užtikrintų, jog tarifinės kvotos būtų administruojamos taip, kad importas būtų vykdomas reguliariai ir kad kiekiai, kuriuos buvo sutarta įvežti, galėtų būti faktiškai importuoti. |
| --- | --- |

4)

Šalys susitaria imtis reikalingų priemonių, kad užtikrintų, jog tarifinės kvotos būtų administruojamos taip, kad importas būtų vykdomas reguliariai ir kad kiekiai, kuriuos buvo sutarta įvežti, galėtų būti faktiškai importuoti.

Šį Susitarimą pasikeičiant laiškais Šalys patvirtina savo nustatyta tvarka.

Turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria Jūsų laiško turiniui.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Gerb. pone,

Turiu garbės patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės konsultacijas dėl prekybos sūriu lengvatų patikslinimo, kurios vyko nuo 2006 m. gegužės 3 d. iki birželio 7 d. pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnio 1 dalį.

Siekdamos pagerinti dvišalės prekybos sūriu sąlygas, Europos bendrija ir Norvegijos Karalystė nusprendė patikslinti tam tikras esamas lengvatines kvotas.

Patvirtinu, kad per konsultacijas buvo nuspręsta, kad:

| 1) | Norvegijos Karalystė 500 tonų padidins esamą metinę tarifinę kvotą be muito, kuri taikoma į Norvegiją importuojamam sūriui, kuris yra Europos bendrijos kilmės. Papildomas kiekis bus proporcingai paskirstytas esamiems importuotojams (t. y. 12,5 % bus padidintos esamos kvotos). Papildoma tarifinė kvota yra 250 tonų 2006 metams. Ši papildoma kvota skiriama kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2006 m. lapkričio 1 d. |
| --- | --- |

1)

Norvegijos Karalystė 500 tonų padidins esamą metinę tarifinę kvotą be muito, kuri taikoma į Norvegiją importuojamam sūriui, kuris yra Europos bendrijos kilmės. Papildomas kiekis bus proporcingai paskirstytas esamiems importuotojams (t. y. 12,5 % bus padidintos esamos kvotos). Papildoma tarifinė kvota yra 250 tonų 2006 metams. Ši papildoma kvota skiriama kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2006 m. lapkričio 1 d.

| 2) | Europos bendrija sujungs dvi esamas metines tarifines kvotas be muito, kurios taikomos į Europos bendriją importuojamam sūriui, kurio kilmės šalis yra Norvegija (kvotos numeriai 09.4781 ir 09.4782). Europos bendrija taikys įprastines nuostatas, susijusias su šios sujungtos tarifinės kvotos administravimu, pagal licencijų valdymo sistemą. Europos bendrija įgyvendins šį sujungimą nuo 2007 m. sausio 1 d., nuo šios lengvatos administravimo metų (2006 m. liepos 1 d.–2007 m. birželio 30 d.) antrojo pusmečio pradžios (2007 m. sausio 1 d.–2007 birželio 30 d.). Per 2006 m. liepos 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d. pusmetį galimos ne iki galo sunaudotos esamos sūrio kvotos bus perkeltos į 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. birželio 30 d. pusmetį. |
| --- | --- |

2)

Europos bendrija sujungs dvi esamas metines tarifines kvotas be muito, kurios taikomos į Europos bendriją importuojamam sūriui, kurio kilmės šalis yra Norvegija (kvotos numeriai 09.4781 ir 09.4782). Europos bendrija taikys įprastines nuostatas, susijusias su šios sujungtos tarifinės kvotos administravimu, pagal licencijų valdymo sistemą. Europos bendrija įgyvendins šį sujungimą nuo 2007 m. sausio 1 d., nuo šios lengvatos administravimo metų (2006 m. liepos 1 d.–2007 m. birželio 30 d.) antrojo pusmečio pradžios (2007 m. sausio 1 d.–2007 birželio 30 d.). Per 2006 m. liepos 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d. pusmetį galimos ne iki galo sunaudotos esamos sūrio kvotos bus perkeltos į 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. birželio 30 d. pusmetį.

| 3) | Kilmės taisyklės, kurias reikia taikyti įgyvendinant 1 ir 2 punktuose nurodytus pakeitimus, yra nurodytos 1992 m. gegužės 2 d. Susitarimo pasikeičiant laiškais IV priede. Tačiau IV priedo 2 dalyje daroma nuoroda į Europos ekonominės erdvės susitarimo 4 protokolo II priede pateiktą sąrašą, kuris turi būti taikomas pagal to paties protokolo I priedą, o ne į 1992 m. gegužės 2 d. Susitarimo pasikeičiant laiškais IV priedo 2 dalyje nurodytą priedėlyje pateiktą sąrašą. |
| --- | --- |

3)

Kilmės taisyklės, kurias reikia taikyti įgyvendinant 1 ir 2 punktuose nurodytus pakeitimus, yra nurodytos 1992 m. gegužės 2 d. Susitarimo pasikeičiant laiškais IV priede. Tačiau IV priedo 2 dalyje daroma nuoroda į Europos ekonominės erdvės susitarimo 4 protokolo II priede pateiktą sąrašą, kuris turi būti taikomas pagal to paties protokolo I priedą, o ne į 1992 m. gegužės 2 d. Susitarimo pasikeičiant laiškais IV priedo 2 dalyje nurodytą priedėlyje pateiktą sąrašą.

| 4) | Šalys susitaria imtis reikalingų priemonių, kad užtikrintų, jog tarifinės kvotos būtų administruojamos taip, kad importas būtų vykdomas reguliariai ir kad kiekiai, kuriuos buvo sutarta įvežti, galėtų būti faktiškai importuoti. |
| --- | --- |

4)

Šalys susitaria imtis reikalingų priemonių, kad užtikrintų, jog tarifinės kvotos būtų administruojamos taip, kad importas būtų vykdomas reguliariai ir kad kiekiai, kuriuos buvo sutarta įvežti, galėtų būti faktiškai importuoti.

Šį Susitarimą pasikeičiant laiškais Šalys patvirtina savo nustatyta tvarka.

Turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria Jūsų laiško turiniui.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.“

Turiu garbę patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė pritaria Jūsų laiško turiniui.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

---

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/33

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 4 d.

dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse, sudarymo

(2006/910/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 ir 150 straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu bei su 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2005 m. spalio 24 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją derėtis su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo ir profesinio mokymo srityse. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. spalio 24 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją derėtis su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo ir profesinio mokymo srityse.

| (2) | Komisija, vadovaudamasi tame sprendime pateiktais nurodymais, Bendrijos vardu vedė derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl susitarimo. |
| --- | --- |

(2)

Komisija, vadovaudamasi tame sprendime pateiktais nurodymais, Bendrijos vardu vedė derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl susitarimo.

| (3) | Bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos iš šio bendradarbiavimo tikisi abipusės naudos, kuri papildytų Bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų dvišalių programų teikiamą naudą ir kurtų pridėtinę vertę Europai. |
| --- | --- |

(3)

Bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos iš šio bendradarbiavimo tikisi abipusės naudos, kuri papildytų Bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų dvišalių programų teikiamą naudą ir kurtų pridėtinę vertę Europai.

| (4) | Susitarimas buvo pasirašytas Bendrijos vardu 2006 m. birželio 21 d. su sąlyga, kad susitarimas bus sudarytas vėliau. |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas buvo pasirašytas Bendrijos vardu 2006 m. birželio 21 d. su sąlyga, kad susitarimas bus sudarytas vėliau.

| (5) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(5)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas, atnaujinantis bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse, yra patvirtinamas Bendrijos vardu.

2.   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Į susitarimo 6 straipsnyje numatytą jungtinį komitetą bus deleguojama Europos bendrijos atstovų grupė, kurią sudarys Komisijos atstovas ir visų valstybių narių atstovai.

3 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuris įgaliojamas pateikti pranešimą, numatytą susitarimo 12 straipsnio 1 dalyje.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

L. LUHTANEN

---

Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų

SUSITARIMAS,

atnaujinantis bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse

EUROPOS BENDRIJA

ir

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS,

(toliau – Šalys),

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrijos ir valstybių narių (toliau – Europos bendrija) ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės (toliau – Jungtinės Amerikos Valstijos) 1990 m. lapkričio mėn. priimtoje Transatlantinėje deklaracijoje konkrečiai nurodoma, kad reikia stiprinti abipusį bendradarbiavimą įvairiose tiesiogiai su dabartine ir būsima piliečių gerove susijusiose srityse, pavyzdžiui, rengiant mainus ir bendrus projektus švietimo ir kultūros srityse, organizuojant akademinius ir jaunimo mainus;

PAŽYMĖDAMOS, kad 1995 m. gruodžio mėn. Madride vykusiame ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikime priimta Transatlantinė darbotvarkė, kurioje remiamasi IV veiksmu – „Tiltai per Atlanto vandenyną“, yra skirta EB ir JAV santykiams stiprinti. Susitarime, kuriuo įsteigiama Bendradarbiavimo programa švietimo ir profesinio mokymo srityse, galinti skatinti įvairaus pobūdžio naujovišką bendradarbiavimo veiklą, teikiančią tiesioginės naudos studentams ir dėstytojams, numatoma mokymosi patalpose diegti naująsias technologijas, skatinant Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos švietimo įstaigas bendradarbiauti ir mokytis kalbų, istorijos ir kultūros;

PAŽYMĖDAMOS, kad 1997 m. vykusioje transatlantinėje konferencijoje „Tiltai per Atlantą – tautų tarpusavio ryšiai“ buvo pabrėžta Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo neformaliojo švietimo srityje galimybė;

PAŽYMĖDAMOS, kad 2005 m. birželio mėn. vykusiame ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikime vadovai pritarė iniciatyvai stiprinti transatlantinę ekonominę integraciją ir augimą, kuriais remiantis bendradarbiavimas švietimo srityje apibūdinamas kaip būdas „padidinti sinergiją abiejose Atlanto pusėse, nes tampame žiniomis grindžiamos ekonomikos dalyviais“ ir įsipareigojo „atnaujinti bei sustiprinti JAV ir ES susitarimą dėl aukštojo mokslo ir profesinio mokymo, apimantį Fulbright ir Europos Sąjungos programą, siekiant skatinti bendradarbiavimą švietimo srityje ir piliečių dalyvavimą transatlantiniuose mainuose“;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad priėmus ir įgyvendinus 1995 m. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą, sukuriantį bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse bei 2000 m. Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, atnaujinantį bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje programą, įvykdomi Transatlantinės deklaracijos įsipareigojimai ir demonstruojamas sėkmingas ir ekonomiškai naudingas bendradarbiavimas;

PRIPAŽINDAMOS lemiamą švietimo ir mokymo indėlį vystant žmogiškuosius išteklius, sugebančius dalyvauti visuotinėje žiniomis grįstoje ekonomikoje;

PRIPAŽINDAMOS, kad bendradarbiavimas švietimo ir profesinio mokymo srityse turėtų papildyti kitas Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo iniciatyvas;

PRIPAŽINDAMOS, kad yra labai svarbu užtikrinti kitų aukštojo mokslo ir profesinio mokymo iniciatyvų, kurių imasi šioje srityje veikiančios tarptautinės organizacijos (EBPO, UNESCO, Europos Taryba), papildomumą;

PRIPAŽINDAMOS, kad bendradarbiavimas aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse yra bendras Šalių interesas;

TIKĖDAMOSI, kad bendradarbiavimas aukštojo mokslo ir profesinio švietimo ir mokymo srityse bus abipusiškai naudingas;

PRIPAŽINDAMOS reikmę didinti galimybes dalyvauti šiuo Susitarimu remiamoje veikloje, ypač profesinio švietimo ir mokymo sektoriaus veikloje; ir

SIEKDAMOS suteikti oficialų pagrindą tęstiniam bendradarbiavimui aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslas

Šiuo Susitarimu atnaujinama 2000 m. Bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse (toliau – Programa), kuri buvo sukurta pagal 1995 m. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą, sukuriantį bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžtys

Šiame Susitarime:

| 1) | „aukštojo mokslo įstaiga“ reiškia bet kokią įstaigą, veikiančią pagal atitinkamus teisės aktus ar praktiką, ir teikiančią aukštojo mokslo kvalifikaciją ar diplomus, neatsižvelgiant į tai, kaip ši įstaiga vadinama; |
| --- | --- |

1)

„aukštojo mokslo įstaiga“ reiškia bet kokią įstaigą, veikiančią pagal atitinkamus teisės aktus ar praktiką, ir teikiančią aukštojo mokslo kvalifikaciją ar diplomus, neatsižvelgiant į tai, kaip ši įstaiga vadinama;

| 2) | „profesinio švietimo ir mokymo įstaiga“ reiškia viešąją, pusiau viešąją ar privačią įstaigą, kuri pagal atitinkamus teisės aktus ir tvarką planuoja arba vykdo profesinį švietimą ar mokymą, tolesnį profesinį mokymą, profesinės kvalifikacijos kėlimą ar perkvalifikavimą, nepaisant jos paskirties; |
| --- | --- |

2)

„profesinio švietimo ir mokymo įstaiga“ reiškia viešąją, pusiau viešąją ar privačią įstaigą, kuri pagal atitinkamus teisės aktus ir tvarką planuoja arba vykdo profesinį švietimą ar mokymą, tolesnį profesinį mokymą, profesinės kvalifikacijos kėlimą ar perkvalifikavimą, nepaisant jos paskirties;

| 3) | „studentai“ reiškia visus asmenis, dalyvaujančius aukštojo mokslo įstaigų arba profesinio švietimo ir mokymo įstaigų (kaip apibrėžta šiame straipsnyje) rengiamuose mokymosi ar mokymo kursuose arba programose. |
| --- | --- |

3)

„studentai“ reiškia visus asmenis, dalyvaujančius aukštojo mokslo įstaigų arba profesinio švietimo ir mokymo įstaigų (kaip apibrėžta šiame straipsnyje) rengiamuose mokymosi ar mokymo kursuose arba programose.

3 straipsnis

Tikslai

1.   Bendrieji Programos tikslai:

| a) | skatinti Europos bendrijos ir JAV piliečių tarpusavio supratimą, skleisti žinias apie kalbas, kultūrą ir institucijas; ir |
| --- | --- |

a)

skatinti Europos bendrijos ir JAV piliečių tarpusavio supratimą, skleisti žinias apie kalbas, kultūrą ir institucijas; ir

| b) | gerinti žmogiškųjų išteklių vystymo kokybę Europos bendrijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose bei įgyti įgūdžių, būtinų norint išspręsti visuotinės žiniomis grįstos ekonomikos keliamus uždavinius. |
| --- | --- |

b)

gerinti žmogiškųjų išteklių vystymo kokybę Europos bendrijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose bei įgyti įgūdžių, būtinų norint išspręsti visuotinės žiniomis grįstos ekonomikos keliamus uždavinius.

2.   Konkretūs Programos tikslai:

| a) | stiprinti Europos bendrijos ir JAV bendradarbiavimą aukštojo mokslo ir profesinio mokymo srityse; |
| --- | --- |

a)

stiprinti Europos bendrijos ir JAV bendradarbiavimą aukštojo mokslo ir profesinio mokymo srityse;

| b) | prisidėti prie aukštojo mokslo ir profesinio mokymo įstaigų vystymosi; |
| --- | --- |

b)

prisidėti prie aukštojo mokslo ir profesinio mokymo įstaigų vystymosi;

| c) | prisidėti prie atskirų dalyvių asmeninio tobulėjimo jų pačių labui ir tuo pačiu siekti bendrųjų programos tikslų; ir |
| --- | --- |

c)

prisidėti prie atskirų dalyvių asmeninio tobulėjimo jų pačių labui ir tuo pačiu siekti bendrųjų programos tikslų; ir

| d) | prisidėti prie ES ir JAV piliečių transatlantinių mainų. |
| --- | --- |

d)

prisidėti prie ES ir JAV piliečių transatlantinių mainų.

3.   Programos veiklos tikslai:

| a) | remti aukštojo mokslo ir profesinio mokymo įstaigų bendradarbiavimą, siekiant skatinti bendras studijų programas ir mobilumą; |
| --- | --- |

a)

remti aukštojo mokslo ir profesinio mokymo įstaigų bendradarbiavimą, siekiant skatinti bendras studijų programas ir mobilumą;

| b) | didinti transatlantinio studentų mobilumo kokybę, skatinant skaidrumą, abipusį kvalifikacijų bei studijų ir mokymosi laikotarpių pripažinimą, o jei reikia – ir studijų kreditų perkeliamumą; |
| --- | --- |

b)

didinti transatlantinio studentų mobilumo kokybę, skatinant skaidrumą, abipusį kvalifikacijų bei studijų ir mokymosi laikotarpių pripažinimą, o jei reikia – ir studijų kreditų perkeliamumą;

| c) | remti aukštojo mokslo ir profesinio mokymo srityse veikiančių viešų bei privačių organizacijų bendradarbiavimą, siekiant skatinti diskusijas ir keitimąsi patirtimi politikos klausimais; ir |
| --- | --- |

c)

remti aukštojo mokslo ir profesinio mokymo srityse veikiančių viešų bei privačių organizacijų bendradarbiavimą, siekiant skatinti diskusijas ir keitimąsi patirtimi politikos klausimais; ir

| d) | remti transatlantinį specialistų mobilumą, siekiant gerinti abipusį su EB ir JAV santykiais susijusių klausimų supratimą. |
| --- | --- |

d)

remti transatlantinį specialistų mobilumą, siekiant gerinti abipusį su EB ir JAV santykiais susijusių klausimų supratimą.

4 straipsnis

Principai

Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą vykdomas pagal šiuos principus:

| 1) | visiška pagarba Europos bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų įsipareigojimams, taip pat aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo įstaigų savarankiškumui; |
| --- | --- |

1)

visiška pagarba Europos bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų įsipareigojimams, taip pat aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo įstaigų savarankiškumui;

| 2) | abipusė veiklos pagal šį Susitarimą teikiama nauda; |
| --- | --- |

2)

abipusė veiklos pagal šį Susitarimą teikiama nauda;

| 3) | platus visų Europos bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų dalyvavimas; ir |
| --- | --- |

3)

platus visų Europos bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų dalyvavimas; ir

| 4) | Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų kultūrinės, socialinės ir ekonominės įvairovės pripažinimas. |
| --- | --- |

4)

Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų kultūrinės, socialinės ir ekonominės įvairovės pripažinimas.

5 straipsnis

Programos veiksmai

Programa vykdoma įgyvendinant veiksmus, numatytus priede, kuris yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.

6 straipsnis

Jungtinis komitetas

1.   Šiuo Susitarimu steigiamas Jungtinis komitetas. Jį sudaro vienodas atstovų iš abiejų Šalių skaičius.

2.   Jungtinio komiteto uždaviniai:

| a) | apžvelgti bendradarbiavimo veiklą, numatytą šiame Susitarime; ir |
| --- | --- |

a)

apžvelgti bendradarbiavimo veiklą, numatytą šiame Susitarime; ir

| b) | du kartus per metus pateikti Šalims ataskaitas apie vadovaujantis Susitarimu vykdomos bendradarbiavimo veiklos lygį, padėtį ir veiksmingumą. |
| --- | --- |

b)

du kartus per metus pateikti Šalims ataskaitas apie vadovaujantis Susitarimu vykdomos bendradarbiavimo veiklos lygį, padėtį ir veiksmingumą.

3.   Jungtinis komitetas turėtų susitikti kas dvejus metus arba Šalims susitarus, o posėdžiai turėtų vykti pakaitomis Europos bendrijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose.

4.   Jungtinio komiteto sprendimai turi būti priimami bendru sutarimu. Kiekvieno posėdžio metu rengiamas protokolas, kuriame nurodomi visi sprendimai ir kita svarbiausia informacija. Šiuos protokolus tvirtina abiejų Šalių paskirti asmenys, bendrai pirmininkaujantys posėdžiui; protokolai, kartu su du kartus per metus pateikiama ataskaita, pateikiami kiekvienos Šalies atitinkamų ministerijų pareigūnams.

7 straipsnis

Stebėsena ir vertinimas

Abi Šalys bendradarbiaudamos privalo tinkamai stebėti ir vertinti Programą. Turi būti įmanoma, Programos įgyvendinimo metu atsiradus naujoms reikmėms arba galimybėms, pertvarkyti veiklą.

8 straipsnis

Finansavimas

1.   Pagal šį Susitarimą vykdoma veikla priklauso nuo turimų lėšų bei nuo Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų taikomų teisės aktų ir taisyklių, politikos priemonių bei programų. Kiek įmanoma finansavimą Šalys skiria lygiomis dalimis. Šalys siekia, kad Programai siūloma veikla teiktų panašią naudą ir būtų panašios apimties.

2.   Jungtinio komiteto ar jo vardu patirtas išlaidas padengia ta Šalis, kuriai nariai yra atskaitingi. Kitas nei kelionės ir pragyvenimo išlaidas, tiesiogiai susijusias su Jungtinio komiteto posėdžiais, padengia priimančioji Šalis.

9 straipsnis

Darbuotojų įvažiavimas

Abi Šalys deda visas įmanomas pastangas, siekdamos sudaryti geresnes sąlygas kitos Šalies darbuotojams, studentams, medžiagai ir įrangai, dalyvaujantiems arba naudojamiems įgyvendinant šiame Susitarime numatytą bendradarbiavimo veiklą, patekti į vienos iš Šalių teritoriją ir išvykti iš jos.

10 straipsnis

Kiti susitarimai

Šis Susitarimas nepakeičia ir nedaro poveikio kitiems atitinkamos srities susitarimams ar veiklai, kurią bendrai vykdo bet kuri Europos bendrijos valstybė narė ir Jungtinės Amerikos Valstijos.

11 straipsnis

Teritorinis šio Susitarimo taikymas

Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis šioje sutartyje numatytų sąlygų, ir Jungtinėse Amerikos Valstijose.

12 straipsnis

Sutarties įsigaliojimas ir nutraukimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kai abi Šalys viena kitai raštu praneša, jog visi teisiniai reikalavimai, reikalingi šiam Susitarimui įsigalioti, yra įgyvendinti. Šis Susitarimas visiškai pakeičia 2000 m. Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, atnaujinantį bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje programą.

2.   Šis Susitarimas galioja aštuonerius metus, jo galiojimą galima pratęsti arba jį iš dalies keisti raštišku tarpusavio susitarimu.

Susitarimo pakeitimai ar pratęsimai įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kai Šalys viena kitai raštu praneša, jog reikalavimai, reikalingi susitarimo dėl pakeitimo ar pratęsimo įsigaliojimui, yra įgyvendinti.

3.   Bet kuri Šalis, prieš 12 mėnesių raštu pranešusi apie tai kitai Šaliai, gali nutraukti Susitarimą bet kuriuo metu. Šio Susitarimo galiojimo pabaiga ar nutraukimas neturi įtakos pagal jį nustatytų išankstinių susitarimų galiojimui ar trukmei.

13 straipsnis

Šis Susitarimas sudarytas Vienoje 2006 m. birželio dvidešimt pirmą dieną dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, italų, ispanų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Esant bet kokiems neatitikimams, tekstas anglų kalba yra viršesnis.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Por los Estados Unidos de América

Za Spojené státy americké

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Ameerika Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d'Amérique

Per gli Stati Uniti d'America

Amerikas Savienoto Valstu vārdā

Jungtinių Amerikos Valstijų vardu

az Amerikai Egyesült Államok részéről

Għall-Istati Uniti ta'l-Amerika

Voor de Verenigde Staten van Amerika

W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki

Pelos Estados Unidos da América

Za Spojené štáty americké

Za Združene države Amerike

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar

Image

PRIEDAS

VEIKSMAI

1   veiksmas – Bendri Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų konsorciumų projektai

| 1. | Šalys remia aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo įstaigas, sudarančias bendrus EB ir JAV įstaigų konsorciumus, siekiančius vykdyti bendrus projektus aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse. |
| --- | --- |

1.

Šalys remia aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo įstaigas, sudarančias bendrus EB ir JAV įstaigų konsorciumus, siekiančius vykdyti bendrus projektus aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse.

| 2. | Kiekvienas jungtinis konsorciumas sudaromas steigiant daugiašales EB ir JAV aukštojo mokslo ir profesinio mokymo įstaigų partnerystes. |
| --- | --- |

2.

Kiekvienas jungtinis konsorciumas sudaromas steigiant daugiašales EB ir JAV aukštojo mokslo ir profesinio mokymo įstaigų partnerystes.

| 3. | Bendruose konsorciumų projektuose paprastai turėtų būti skatinamas transatlantinis studentų mobilumas pagal bendras studijų programas, siekiant, kad srautai abiem kryptimis būtų vienodi, be to, turėtų būti atsižvelgiama į tinkamą kalbos mokėjimą ir kultūrinį pasirengimą. |
| --- | --- |

3.

Bendruose konsorciumų projektuose paprastai turėtų būti skatinamas transatlantinis studentų mobilumas pagal bendras studijų programas, siekiant, kad srautai abiem kryptimis būtų vienodi, be to, turėtų būti atsižvelgiama į tinkamą kalbos mokėjimą ir kultūrinį pasirengimą.

| 4. | Atitinkamos abiejų Šalių valdžios institucijos, remdamosi svarbiausiais EB ir JAV bendradarbiavimo prioritetais, susitars dėl tinkamų bendrų EB ir JAV konsorciumų veiklos teminių sričių. |
| --- | --- |

4.

Atitinkamos abiejų Šalių valdžios institucijos, remdamosi svarbiausiais EB ir JAV bendradarbiavimo prioritetais, susitars dėl tinkamų bendrų EB ir JAV konsorciumų veiklos teminių sričių.

2   veiksmas – Kompetencijos (tęstiniai) mobilumo projektai

Šalys gali teikti finansinę paramą studentų, dalyvaujančių bendruose aukštojo mokslo ir profesinio mokymo įstaigų, pasižyminčių patvirtinta kompetencija įgyvendinant bendrus Šalių finansuojamus projektus, konsorciumų projektuose, mobilumui skatinti.

3   veiksmas – Su politiniais klausimais susijusios priemonės

Šalys, siekdamos intensyvesnio Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo plėtojant aukštąjį mokslą ir profesinį mokymą, gali teikti finansinę paramą daugiašaliams projektams, kuriuose dalyvauja šioje srityje veikiančios organizacijos. Į politiką orientuotos priemonės – tai studijos, konferencijos, seminarai, darbo grupės ir lyginamosios analizės studijos, nagrinėjančios horizontalius aukštojo mokslo ir profesinio mokymo klausimus, įskaitant kvalifikacijų pripažinimą.

4   veiksmas – „Schuman-Fulbright“ stipendijos

Šalys ketina skirti stipendijas aukštos kvalifikacijos specialistams (įskaitant besimokančius specialistus, dalyvaujančius universitetų ir profesinių mokyklų aukštesnės pakopos studijose), norintiems studijuoti ar mokytis Šalių bendrai nustatytose su ES ir JAV santykiais susijusiose srityse. Siekdamos skatinti „Schuman-Fulbright“ stipendijų teikimą ir paramą stipendijų gavėjams, Šalys gali teikti finansinę paramą bendrai paskirtai organizacijai.

5   veiksmas – Alumni asociacija

Šalys gali teikti finansinę paramą Alumni asociacijoms, kurioms priklauso studentai, dalyvavę EB ir JAV bendradarbiavimo programos aukštojo mokslo ir profesinio mokymo srityse remiamuose mainuose. Alumni asociacijoms gali vadovauti Šalių bendrai paskirtos organizacijos.

PROGRAMOS ADMINISTRAVIMAS

Šiuos veiksmus administruoja kompetentingi abiejų Šalių pareigūnai. Jiems tenka šios užduotys:

| 1. | Nuspręsti, kokios taisyklės ir procedūros turėtų būti taikomos teikiant pasiūlymus, įskaitant bendrųjų gairių programos dalyviams parengimą; |
| --- | --- |

1.

Nuspręsti, kokios taisyklės ir procedūros turėtų būti taikomos teikiant pasiūlymus, įskaitant bendrųjų gairių programos dalyviams parengimą;

| 2. | Sudaryti kvietimų teikti pasiūlymus skelbimo, pasiūlymų pateikimo ir atrankos tvarkaraštį; |
| --- | --- |

2.

Sudaryti kvietimų teikti pasiūlymus skelbimo, pasiūlymų pateikimo ir atrankos tvarkaraštį;

| 3. | Teikti informaciją apie Programą ir jos įgyvendinimą; |
| --- | --- |

3.

Teikti informaciją apie Programą ir jos įgyvendinimą;

| 4. | Skirti konsultantus akademiniais klausimais ir ekspertus; |
| --- | --- |

4.

Skirti konsultantus akademiniais klausimais ir ekspertus;

| 5. | Teikti atitinkamoms Šalių valdžios įstaigoms rekomendacijas dėl projektų finansavimo; |
| --- | --- |

5.

Teikti atitinkamoms Šalių valdžios įstaigoms rekomendacijas dėl projektų finansavimo;

| 6. | Valdyti finansus; ir |
| --- | --- |

6.

Valdyti finansus; ir

| 7. | Siekti, kad programos stebėsena ir vertinimas būtų atliekami bendradarbiaujant. |
| --- | --- |

7.

Siekti, kad programos stebėsena ir vertinimas būtų atliekami bendradarbiaujant.

Kaip taisyklė, Europos bendrija teiks paramą Europos bendrijos projektų partneriams; Jungtinės Amerikos Valstijos teiks paramą JAV projektų partneriams. Šalys gali teikti vienodo dydžio paramą, taikyti vieneto sąnaudų skalę ir (arba) teikti stipendijas.

TECHNINĖS PARAMOS PRIEMONĖS

Lėšas galima naudoti paslaugoms, kurių reikia Programai įgyvendinti, įsigyti. Visų pirma Šalys gali naudotis ekspertų paslaugomis, rengti seminarus, susirinkimus ir kitokio pobūdžio susitikimus, galinčius palengvinti Programos įgyvendinimą; taip pat vykdyti vertinimo, informavimo, publikavimo ir platinimo veiklą.

---

Komisija

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/41 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/41

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 5 d.

iš dalies keičiantis Tarybos direktyvų 64/432/EEB, 90/539/EEB, 92/35/EEB, 92/119/EEB, 93/53/EEB, 95/70/EB, 2000/75/EB, 2001/89/EB, 2002/60/EB ir Sprendimo 2001/618/EB nuostatas dėl nacionalinių etaloninių laboratorijų ir valstybinių institutų sąrašų

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5856)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/911/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (1), ypač į jos 8 straipsnį, 9 straipsnio 2 dalį, 10 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą,

atsižvelgdama į 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvą 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių (2), ypač į jos 34 straipsnį,

atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 92/35/EEB, nustatančią afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones (3), ypač į jos 18 straipsnį,

atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/119/EEB, nustatančią Bendrijos bendrąsias kovos su tam tikromis gyvūnų ligomis priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos (4), ypač į jos 24 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvą 93/53/EEB, nustatančią minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones (5), ypač į jos 18 straipsnio antrąją dalį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 95/70/EB, nustatančią Bendrijos tam tikrų dvigeldžių moliuskų ligų kontrolės priemones (6), ypač į jos 9 straipsnio antrąją dalį,

atsižvelgdama į 2000 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyvą 2000/75/EB, nustatančią mėlynojo liežuvio ligos kontrolės ir likvidavimo reikalavimus (7), ypač į jos 19 straipsnio antrąją dalį,

atsižvelgdama į 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvą 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (8), ypač į jos 25 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 2002/60/EB, nustatančią konkrečias nuostatas dėl afrikinio kiaulių maro kontrolės ir iš dalies pakeičiančią Direktyvos 92/119/EEB nuostatas dėl Tešeno ligos ir afrikinio kiaulių maro (9), ypač į jos 26 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 64/432/EEB nustatomas valstybinių institutų ir nacionalinių etaloninių laboratorijų, atsakingų už oficialius tuberkulinų ir reagentų tyrimus, sąrašas, taip pat nacionalinių etaloninių laboratorijų, atsakingų už galvijų bruceliozės tyrimą, sąrašas, be to, joje išvardyti oficialūs institutai, atsakingi už laboratorijos standartinių darbinių antigenų kalibravimą pagal oficialų EEB (Bendrijos) standartinį serumą (El serumą), kurį tiekia State Veterinary Serum Laboratory, Kopenhaga (tiriant enzootinę galvijų leukozę). |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 64/432/EEB nustatomas valstybinių institutų ir nacionalinių etaloninių laboratorijų, atsakingų už oficialius tuberkulinų ir reagentų tyrimus, sąrašas, taip pat nacionalinių etaloninių laboratorijų, atsakingų už galvijų bruceliozės tyrimą, sąrašas, be to, joje išvardyti oficialūs institutai, atsakingi už laboratorijos standartinių darbinių antigenų kalibravimą pagal oficialų EEB (Bendrijos) standartinį serumą (El serumą), kurį tiekia State Veterinary Serum Laboratory, Kopenhaga (tiriant enzootinę galvijų leukozę).

| (2) | Direktyvoje 90/539/EEB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines etalonines laboratorijas, atsakingas už diagnostinių metodų koordinavimą ir jų naudojimą patvirtintose laboratorijose. Nacionalinės etaloninės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvoje 90/539/EEB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines etalonines laboratorijas, atsakingas už diagnostinių metodų koordinavimą ir jų naudojimą patvirtintose laboratorijose. Nacionalinės etaloninės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje.

| (3) | Direktyvoje 92/35/EEB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines etalonines laboratorijas, atsakingas už diagnostinių metodų koordinavimą ir jų naudojimą patvirtintose laboratorijose. Nacionalinės etaloninės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje. |
| --- | --- |

(3)

Direktyvoje 92/35/EEB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines etalonines laboratorijas, atsakingas už diagnostinių metodų koordinavimą ir jų naudojimą patvirtintose laboratorijose. Nacionalinės etaloninės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje.

| (4) | Direktyvoje 92/119/EEB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines laboratorijas, atsakingas už visų toje direktyvoje nurodytų ligų tyrimą. Nacionalinių laboratorijų, tiriančių kiaulių vezikulinę ligą, sąrašas pateikiamas toje direktyvoje. |
| --- | --- |

(4)

Direktyvoje 92/119/EEB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines laboratorijas, atsakingas už visų toje direktyvoje nurodytų ligų tyrimą. Nacionalinių laboratorijų, tiriančių kiaulių vezikulinę ligą, sąrašas pateikiamas toje direktyvoje.

| (5) | Direktyvoje 93/53/EEB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines etalonines laboratorijas, atsakingas už visų toje direktyvoje nurodytų ligų tyrimą. Žuvų ligas tiriančių nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas pateikiamas toje direktyvoje. |
| --- | --- |

(5)

Direktyvoje 93/53/EEB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines etalonines laboratorijas, atsakingas už visų toje direktyvoje nurodytų ligų tyrimą. Žuvų ligas tiriančių nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas pateikiamas toje direktyvoje.

| (6) | Direktyvoje 95/70/EB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines etalonines laboratorijas, atsakingas už mėginių ėmimą ir tyrimą. Nacionalinių etaloninių laboratorijų, tiriančių dvigeldžių moliuskų ligas, sąrašas pateikiamas toje direktyvoje. |
| --- | --- |

(6)

Direktyvoje 95/70/EB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines etalonines laboratorijas, atsakingas už mėginių ėmimą ir tyrimą. Nacionalinių etaloninių laboratorijų, tiriančių dvigeldžių moliuskų ligas, sąrašas pateikiamas toje direktyvoje.

| (7) | Direktyvoje 2000/75/EB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines laboratorijas, atsakingas už laboratorinių tyrimų atlikimą. Šios nacionalinės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje. |
| --- | --- |

(7)

Direktyvoje 2000/75/EB nustatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines laboratorijas, atsakingas už laboratorinių tyrimų atlikimą. Šios nacionalinės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje.

| (8) | Direktyvoje 2001/89/EB nustatyta, jog valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinė etaloninė laboratorija yra atsakinga už diagnostikos standartų ir metodų koordinavimą. Šios nacionalinės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje. |
| --- | --- |

(8)

Direktyvoje 2001/89/EB nustatyta, jog valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinė etaloninė laboratorija yra atsakinga už diagnostikos standartų ir metodų koordinavimą. Šios nacionalinės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje.

| (9) | Direktyvoje 2002/60/EB nustatyta, jog valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinė etaloninė laboratorija yra atsakinga už diagnostikos standartų ir metodų koordinavimą. Šios nacionalinės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje. |
| --- | --- |

(9)

Direktyvoje 2002/60/EB nustatyta, jog valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinė etaloninė laboratorija yra atsakinga už diagnostikos standartų ir metodų koordinavimą. Šios nacionalinės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje.

| (10) | 2001 m. liepos 23 d. Komisijos sprendime 2001/618/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su Aujeskio liga, Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, ir kriterijų, pateikiant informaciją apie šią ligą, bei panaikinančiame Sprendimus 93/24/EEB ir 93/244/EEB (10) nustatomas sąrašas institutų, atsakingų už ELISA metodo kokybės tikrinimą visose valstybėse narėse, visų pirma už nacionalinių kontrolinių serumų gamybą ir standartizavimą pagal Bendrijos kontrolinius serumus. Šis sąrašas pateikiamas tame sprendime. |
| --- | --- |

(10)

2001 m. liepos 23 d. Komisijos sprendime 2001/618/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su Aujeskio liga, Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, ir kriterijų, pateikiant informaciją apie šią ligą, bei panaikinančiame Sprendimus 93/24/EEB ir 93/244/EEB (10) nustatomas sąrašas institutų, atsakingų už ELISA metodo kokybės tikrinimą visose valstybėse narėse, visų pirma už nacionalinių kontrolinių serumų gamybą ir standartizavimą pagal Bendrijos kontrolinius serumus. Šis sąrašas pateikiamas tame sprendime.

| (11) | Beveik visų valstybių narių kompetentingos valdžios instutitucijos pateikė prašymus dėl informacijos apie nacionalines etalonines laboratorijas, nurodytas daugelyje direktyvų ir sprendime, atnaujinimo. Be to, būtų tikslinga šiuose aktuose nurodytus nacionalinių etaloninių laboratorijų ir valstybinių institutų pavadinimus išdėstyti abėcėlės tvarka pagal kiekvienos valstybės narės ISO kodą. |
| --- | --- |

(11)

Beveik visų valstybių narių kompetentingos valdžios instutitucijos pateikė prašymus dėl informacijos apie nacionalines etalonines laboratorijas, nurodytas daugelyje direktyvų ir sprendime, atnaujinimo. Be to, būtų tikslinga šiuose aktuose nurodytus nacionalinių etaloninių laboratorijų ir valstybinių institutų pavadinimus išdėstyti abėcėlės tvarka pagal kiekvienos valstybės narės ISO kodą.

| (12) | Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo ir nuoseklumo, tikslinga pakeisti tose direktyvose ir sprendime pateiktus sąrašus. |
| --- | --- |

(12)

Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo ir nuoseklumo, tikslinga pakeisti tose direktyvose ir sprendime pateiktus sąrašus.

| (13) | Todėl Direktyvas 64/432/EEB, 90/539/EEB, 92/35/EEB, 92/119/EEB, 93/53/EEB, 95/70/EB, 2000/75/EB, 2001/89/EB, 2002/60/EB ir Sprendimą 2001/618/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(13)

Todėl Direktyvas 64/432/EEB, 90/539/EEB, 92/35/EEB, 92/119/EEB, 93/53/EEB, 95/70/EB, 2000/75/EB, 2001/89/EB, 2002/60/EB ir Sprendimą 2001/618/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (14) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 64/432/EEB, 90/539/EEB, 92/35/EEB, 92/119/EEB, 93/53/EEB, 95/70/EB, 2000/75/EB, 2001/89/EB, 2002/60/EB ir Sprendimas 2001/618/EB yra iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 5 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1/2005 (OL L 3, 2005 1 5, p. 1).

1

(2)  OL L 303, 1990 10 31, p. 6. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

2

(3)  OL L 157, 1992 6 10, p. 19. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

3

(4)  OL L 62, 1993 3 15, p. 69. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

4

(5)  OL L 175, 1993 7 19, p. 23. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

5

(6)  OL L 332, 1995 12 30, p. 33. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/775/EB (OL L 314, 2006 11 15, p. 33).

6

(7)  OL L 327, 2000 12 22, p. 74. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

7

(8)  OL L 316, 2001 12 1, p. 5. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

8

(9)  OL L 192, 2002 7 20, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

9

(10)  OL L 215, 2001 8 9, p. 48. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/768/EB (OL L 290, 2005 11 4, p. 27).

10

---

PRIEDAS

Direktyvos 64/432/EEB, 90/539/EEB, 92/35/EEB, 92/119/EEB, 93/53/EEB, 95/70/EB, 2000/75/EB, 2001/89/EB, 2002/60/EB ir Sprendimas 2001/618/EB iš dalies keičiami taip:

| 1) | Direktyvos 64/432/EEB B priedo 4.2 punktas pakeičiamas taip:
  „4.2.   Valstybinių institutų ir nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

1)

Direktyvos 64/432/EEB B priedo 4.2 punktas pakeičiamas taip:

„4.2.   Valstybinių institutų ir nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Státní veterinární ústav |
| --- |
| Praha – Lysolaje |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 – Lysolaje |

Státní veterinární ústav

Praha – Lysolaje

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6 – Lysolaje

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Jena |
| Naumburger Str. 96a |
| 07743 Jena |
| Tel.: +49 3641-804-0 |
| Fax: +49 3641-804-228 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Jena

Naumburger Str. 96a

07743 Jena

Tel.: +49 3641-804-0

Fax: +49 3641-804-228

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Department of Veterinary Diagnostics and Research, |
| Bülowsvej 27, |
| DK-1790 Copenhagen V |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Department of Veterinary Diagnostics and Research,

Bülowsvej 27,

DK-1790 Copenhagen V

EE

| Eesti Maaülikool |
| --- |
| Mükobakteriooside laboratoorium |
| F.H. Kreutzwaldi 62 |
| 51014 Tartu |
| Tel.: +372 731 3250 |

Eesti Maaülikool

Mükobakteriooside laboratoorium

F.H. Kreutzwaldi 62

51014 Tartu

Tel.: +372 731 3250

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe |
| --- |
| Camino del Jau s/n |
| Santa Fe 18320 (Granada) |
| Tel.: +34 958 440 375/440 400 |
| Fax: +34 958 441 200 |
| Fulgencio Garrido Abellán |
| E-mail: clvgr@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe

Camino del Jau s/n

Santa Fe 18320 (Granada)

Tel.: +34 958 440 375/440 400

Fax: +34 958 441 200

Fulgencio Garrido Abellán

E-mail: clvgr@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants |
| --- |
| AFSSA site de Fougères |
| La Haute Marche — Javené |
| 35133 Fougères |

Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants

AFSSA site de Fougères

La Haute Marche — Javené

35133 Fougères

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Centre of Athens Veterinary Institutions |
| Institute of infectious and parasitic diseases |
| Department of Microbiology |
| 25 Neapoleos Street |
| 15 310 Ag. Paraskevi |
| Tel.: +30 210 6010903-6399521 |
| Fax: +30 210 6399477 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

Centre of Athens Veterinary Institutions

Institute of infectious and parasitic diseases

Department of Microbiology

25 Neapoleos Street

15 310 Ag. Paraskevi

Tel.: +30 210 6010903-6399521

Fax: +30 210 6399477

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| Budapest |
| Tábornok u. 2. |
| H-1149 |

Országos Állategészségügyi Intézet

Budapest

Tábornok u. 2.

H-1149

IE

| Bacteriology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Bacteriology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Istituto Superiore di Sanità |
| --- |
| 299 Viale Regina Elena |
| 00161 - Roma (I) |
| Tel. +39 06 49 90 1 |
| Fax +39 06 49 38 71 18 |

Istituto Superiore di Sanità

299 Viale Regina Elena

00161 - Roma (I)

Tel. +39 06 49 90 1

Fax +39 06 49 38 71 18

LT

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija, |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10, |
| LT-2021 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija,

J. Kairiūkščio g. 10,

LT-2021 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departament of Microbiology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy, |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Microbiology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy,

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav |
| --- |
| Akademická 3 |
| SK-949 01 Nitra“ |

Štátny veterinárny a potravinový ústav

Akademická 3

SK-949 01 Nitra“

| 2) | Direktyvos 64/432/EEB C priedo 4.2 punktas pakeičiamas taip:
  „4.2.   Nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

2)

Direktyvos 64/432/EEB C priedo 4.2 punktas pakeičiamas taip:

„4.2.   Nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Státní veterinární ústav |
| --- |
| Olomouc |
| Jakoubka ze Stříbra 1 |
| 779 00 Olomouc |

Státní veterinární ústav

Olomouc

Jakoubka ze Stříbra 1

779 00 Olomouc

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Jena |
| Naumburger Str. 96a |
| 07743 Jena |
| Tel.: +49 3641-804-0 |
| Fax: +49 3641-804-228 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Jena

Naumburger Str. 96a

07743 Jena

Tel.: +49 3641-804-0

Fax: +49 3641-804-228

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Department of Veterinary Diagnostics and Research, |
| Bülowsvej 27, |
| DK-1790 Copenhagen V |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Department of Veterinary Diagnostics and Research,

Bülowsvej 27,

DK-1790 Copenhagen V

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe |
| --- |
| Camino del Jau s/n |
| Santa Fe 18320 (Granada) |
| Tel.: 34 958 440 375/440 400 |
| Fax: 34 958 441 200 |
| Fulgencio Garrido Abellán |
| E-mail: clvgr@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe

Camino del Jau s/n

Santa Fe 18320 (Granada)

Tel.: 34 958 440 375/440 400

Fax: 34 958 441 200

Fulgencio Garrido Abellán

E-mail: clvgr@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ |
| 22 rue Pierre Curie — BP 67 |
| 94703 Maisons-Alfort Cedex |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ

22 rue Pierre Curie — BP 67

94703 Maisons-Alfort Cedex

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

| Immunodiagnostics Department |
| --- |
| Veterinary Sciences Division |
| Stoney Road Stormont |
| Belfast BT4 3SD, UK |

Immunodiagnostics Department

Veterinary Sciences Division

Stoney Road Stormont

Belfast BT4 3SD, UK

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| National Veterinary Laboratory of Larisa |
| 6o Km, National Highway Larisa-Trikala |
| Tel.: + 30 2410 617 980-617 981 |
| Fax: + 30 2410 617982 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

National Veterinary Laboratory of Larisa

6o Km, National Highway Larisa-Trikala

Tel.: + 30 2410 617 980-617 981

Fax: + 30 2410 617982

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| Budapest |
| Tábornok u. 2. |
| H-1149 |

Országos Állategészségügyi Intézet

Budapest

Tábornok u. 2.

H-1149

IE

| The Blood Testing Laboratory |
| --- |
| Department of Agriculture and Food |
| Model Farm Road |
| Cork |
| Co. Cork |

The Blood Testing Laboratory

Department of Agriculture and Food

Model Farm Road

Cork

Co. Cork

IT

| Centro di Referenza Nazionale per le brucellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| I- 64100 Teramo |

Centro di Referenza Nazionale per le brucellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise

Via Campo Boario

I- 64100 Teramo

LT

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija, |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10, |
| LT-2021 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija,

J. Kairiūkščio g. 10,

LT-2021 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departament of Microbiology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy, |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Microbiology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy,

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav |
| --- |
| Pod dráhami 918 |
| SK-960 86 Zvolen“ |

Štátny veterinárny ústav

Pod dráhami 918

SK-960 86 Zvolen“

| 3) | Direktyvos 64/432/EEB D priedo II skyriaus A.1 ir A.2 punktai pakeičiami taip:






  „A.1. | Tyrimui naudojamame antigene turi būti galvijų leukozės viruso glikoproteinų. Antigenas turi būti standartizuotas pagal standartinį serumą (El serumą), kurį tiekia Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhaga. |
| --- | --- | --- |

3)

Direktyvos 64/432/EEB D priedo II skyriaus A.1 ir A.2 punktai pakeičiami taip:

„A.1.

Tyrimui naudojamame antigene turi būti galvijų leukozės viruso glikoproteinų. Antigenas turi būti standartizuotas pagal standartinį serumą (El serumą), kurį tiekia Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhaga.

| A.2. | Toliau nurodyti institutai turi būti atsakingi už laboratorijos standartinių darbinių antigenų kalibravimą pagal oficialų EEB (Bendrijos) standartinį serumą (El serumą), kurį tiekia Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhaga.






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

A.2.

Toliau nurodyti institutai turi būti atsakingi už laboratorijos standartinių darbinių antigenų kalibravimą pagal oficialų EEB (Bendrijos) standartinį serumą (El serumą), kurį tiekia Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhaga.

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Státní veterinární ústav |
| --- |
| Praha – Lysolaje |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 – Lysolaje |

Státní veterinární ústav

Praha – Lysolaje

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6 – Lysolaje

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Wusterhausen |
| Seestraße 55 |
| 16868 Wusterhausen |
| Tel.: +49 33979-80-0 |
| Fax: +49 33979-80-200 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Wusterhausen

Seestraße 55

16868 Wusterhausen

Tel.: +49 33979-80-0

Fax: +49 33979-80-200

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Department of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Department of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes |
| --- |
| AFSSA site de Lyon — LERPBHV |
| 31 avenue Tony Garnier |
| 69364 Lyon Cedex 07 FRANCE |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes

AFSSA site de Lyon — LERPBHV

31 avenue Tony Garnier

69364 Lyon Cedex 07 FRANCE

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

| Immunodiagnostics Department |
| --- |
| Veterinary Sciences Division |
| Stoney Road Stormont |
| Belfast BT4 3SD, UK |

Immunodiagnostics Department

Veterinary Sciences Division

Stoney Road Stormont

Belfast BT4 3SD, UK

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Centre of Athens Veterinary Institutions |
| Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases |
| 25 Neapoleos Street |
| 15 310 Ag. Paraskevi |
| Tel.: + 30 210 6010903-6007016 |
| Fax: + 30 210 6399477 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

Centre of Athens Veterinary Institutions

Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases

25 Neapoleos Street

15 310 Ag. Paraskevi

Tel.: + 30 210 6010903-6007016

Fax: + 30 210 6399477

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| Budapest |
| Tábornok u. 2. |
| H-1149 |

Országos Állategészségügyi Intézet

Budapest

Tábornok u. 2.

H-1149

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di referenza nazionale per i retrovirus correlati alle patologie infettive dei ruminanti c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Umbria e delle Marche, |
| --- |
| Via G. Salvemini 1, |
| 06126 Perugia |
| Tel. +39 75 3431 |
| Fax +39 75 35047 |

Centro di referenza nazionale per i retrovirus correlati alle patologie infettive dei ruminanti c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Umbria e delle Marche,

Via G. Salvemini 1,

06126 Perugia

Tel. +39 75 3431

Fax +39 75 35047

LT

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija, |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10, |
| LT-2021 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija,

J. Kairiūkščio g. 10,

LT-2021 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departament of Biochemistry |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy, |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Biochemistry

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy,

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav |
| --- |
| Pod dráhami 918 |
| SK-960 86 Zvolen“ |

Štátny veterinárny ústav

Pod dráhami 918

SK-960 86 Zvolen“

| 4) | Direktyvos 90/539/EEB I priedo 1 punktas pakeičiamas taip:






  „1. | Nacionalinės paukščių ligų etaloninės laboratorijos:






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

4)

Direktyvos 90/539/EEB I priedo 1 punktas pakeičiamas taip:

„1.

Nacionalinės paukščių ligų etaloninės laboratorijos:

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| State Veterinary Institute Praha |
| --- |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 |

State Veterinary Institute Praha

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals, |
| Hangoevej 2, |
| DK-8200 Aarhus N |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals,

Hangoevej 2,

DK-8200 Aarhus N

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia |
| Tel.: +372 603 58 10 |
| Faks: +372 603 58 11 |
| E-post: tallinn@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia

Tel.: +372 603 58 10

Faks: +372 603 58 11

E-post: tallinn@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — LERAPP |
| BP 53 |
| 22440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest — LERAPP

BP 53

22440 Ploufragan

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions, |
| --- |
| 80, 26th October Street, |
| GR-546 27 Thessaloniki |
| Tel.: 2310785104 |

Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions,

80, 26th October Street,

GR-546 27 Thessaloniki

Tel.: 2310785104

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di Referenza Nazionale per l’influenza aviare e la malattia di New Castle e Centro di Referenza Nazionale |
| --- |
| per le Salmonellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie, |
| V.le dell'Università, |
| 10-35020 Legnaro (Pd) |

Centro di Referenza Nazionale per l’influenza aviare e la malattia di New Castle e Centro di Referenza Nazionale

per le Salmonellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie,

V.le dell'Università,

10-35020 Legnaro (Pd)

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

National Veterinary Laboratory, Marsa

NL

| Centraal Instituut voor Dierziekte Controle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor Dierziekte Controle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Poultry Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Department of Poultry Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

| Department of Bacteriology |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 309162 |

Department of Bacteriology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 309162

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav, |
| --- |
| Botanická 15, 842 52 Bratislava“ |

Štátny veterinárny a potravinový ústav,

Botanická 15, 842 52 Bratislava“

| 5) | Direktyvos 92/35/EEB I priedo A punktas pakeičiamas taip:
  „A.   NACIONALINIŲ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

5)

Direktyvos 92/35/EEB I priedo A punktas pakeičiamas taip:

„A.   NACIONALINIŲ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| — Standort Tübingen — |
| Postfach 11 49 |
| 72001 Tübingen |
| Tel.: +49.7071-96-7-0 |
| Fax: +49.7071-96-7-105 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

— Standort Tübingen —

Postfach 11 49

72001 Tübingen

Tel.: +49.7071-96-7-0

Fax: +49.7071-96-7-105

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ |
| 22 rue Pierre Curie — BP 67 |
| 94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ

22 rue Pierre Curie — BP 67

94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Centre of Athens Veterinary Institutions |
| Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases |
| 25 Neapoleos Street |
| 15 310 Ag. Paraskevi |
| Tel.: +30 210 6010903-6007016 |
| Fax: +30 210 6399477 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

Centre of Athens Veterinary Institutions

Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases

25 Neapoleos Street

15 310 Ag. Paraskevi

Tel.: +30 210 6010903-6007016

Fax: +30 210 6399477

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Central Veterinary Research Laboratory |
| --- |
| Department of Agriculture and Food |
| Abbotstown, Castleknock, Dublin |

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food

Abbotstown, Castleknock, Dublin

IT

| Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| I- 64100 Teramo |

Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise

Via Campo Boario

I- 64100 Teramo

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio g. 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio g. 10

LT-08409 Vilnius

LU

| Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l’Etat, |
| --- |
| 54, Avenue Gaston Diderich, |
| L-Luxemburg |

Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l’Etat,

54, Avenue Gaston Diderich,

L-Luxemburg

LV

—

MT

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Virology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Department of Virology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt, |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt,

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nationalni veterinarski inštitut, |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nationalni veterinarski inštitut,

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk“ |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk“

| 6) | Direktyvos 92/119/EEB II priedo 5 punktas pakeičiamas taip:
  „5)   Diagnostikos laboratorijos






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: + 43(0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

6)

Direktyvos 92/119/EEB II priedo 5 punktas pakeičiamas taip:

„5)   Diagnostikos laboratorijos

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: + 43(0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| State Veterinary Institute Praha |
| --- |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 |

State Veterinary Institute Praha

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49.383 51-70 |
| Fax: +49.383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49.383 51-70

Fax: +49.383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ |
| 22 rue Pierre Curie — BP 67 |
| 94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ

22 rue Pierre Curie — BP 67

94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

IT

| Centro di Referenza Nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie vescicolari c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, |
| --- |
| Via Bianchi, 9 |
| 25124 Brescia |

Centro di Referenza Nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie vescicolari c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,

Via Bianchi, 9

25124 Brescia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Foot-and-Mouth Disease |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| ul. Wodna 7, 98-220 Zduńska Wola |
| Tel.: +48.43.823.51.34 |
| Fax: +48.43.823.52.75 |

Laboratory Department of Foot-and-Mouth Disease

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

ul. Wodna 7, 98-220 Zduńska Wola

Tel.: +48.43.823.51.34

Fax: +48.43.823.52.75

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-pošta: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-pošta: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen“ |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen“

| 7) | Direktyvos 93/53/EEB A priedas pakeičiamas taip:

  „A PRIEDAS
  NACIONALINĖS ETALONINĖS ŽUVŲ LIGŲ LABORATORIJOS






  AT | VMU: Veterinärmedizinische Universität Wien, Klinik für Geflügel, Ziervögel, Reptilien und Fische |
| --- | --- | --- |
| (University of Veterinary Medicine Vienna, clinic for poultry, pet birds, reptiles and fish) |
| Veterinärplatz 1 |
| A-1210 Wien |

7)

Direktyvos 93/53/EEB A priedas pakeičiamas taip:

„A PRIEDAS

NACIONALINĖS ETALONINĖS ŽUVŲ LIGŲ LABORATORIJOS

AT

VMU: Veterinärmedizinische Universität Wien, Klinik für Geflügel, Ziervögel, Reptilien und Fische

(University of Veterinary Medicine Vienna, clinic for poultry, pet birds, reptiles and fish)

Veterinärplatz 1

A-1210 Wien

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Veterinary Research Institute |
| --- |
| Hudcova 70 |
| 621 32 Brno |

Veterinary Research Institute

Hudcova 70

621 32 Brno

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary |
| --- |
| Research, Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals, |
| Hangoevej 2, |
| DK-8200 Aarhus N |

Danish Institute for Food and Veterinary

Research, Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals,

Hangoevej 2,

DK-8200 Aarhus N

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia |
| Tel.: +372 603 58 10 |
| Faks: + 372 603 58 11 |
| E-post: tallinn@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia

Tel.: +372 603 58 10

Faks: + 372 603 58 11

E-post: tallinn@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest– |
| LERPP |
| BP 70 |
| 29280 Plouzane |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest–

LERPP

BP 70

29280 Plouzane

GB

| Cefas Weymouth Laboratory |
| --- |
| Barrack Road |
| The nothe |
| Weymouth |
| Dorset DT4 8UB |
| UK |

Cefas Weymouth Laboratory

Barrack Road

The nothe

Weymouth

Dorset DT4 8UB

UK

| FRS Marine Laboratory |
| --- |
| PO Box 101 |
| 375 Victoria Road |
| Torry |
| Aberdeen |
| AB11 9DB |

FRS Marine Laboratory

PO Box 101

375 Victoria Road

Torry

Aberdeen

AB11 9DB

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| Laboratory of Fish Pathology and Bio-Pathology of Aquatic Organisms, |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

Laboratory of Fish Pathology and Bio-Pathology of Aquatic Organisms,

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| The Marine Institute |
| --- |
| Rinville |
| Oranmore |
| Co. Galway |

The Marine Institute

Rinville

Oranmore

Co. Galway

IT

| Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie, |
| --- |
| V.le dell'Università, |
| 10 - 35020 Legnaro (Pd) |

Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie,

V.le dell'Università,

10 - 35020 Legnaro (Pd)

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius, Lietuva |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius, Lietuva

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

| Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie |
| --- |
| Legnaro (PD), Italia |

Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie

Legnaro (PD), Italia

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Fish Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Department of Fish Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Wildlife, Fish and Environment |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674044 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Wildlife, Fish and Environment

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674044

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav, |
| --- |
| Jánoškova 1611/58, |
| 026 80 Dolný Kubín“ |

Štátny veterinárny a potravinový ústav,

Jánoškova 1611/58,

026 80 Dolný Kubín“

| 8) | Direktyvos 95/70/EB C priedas pakeičiamas taip:

  „C PRIEDAS
  NACIONALINĖS ETALONINĖS DVIGELDŽIŲ MOLIUSKŲ LIGŲ LABORATORIJOS






  AT | — |
| --- | --- | --- |
| BE | CODA — CERVA — VAR |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

8)

Direktyvos 95/70/EB C priedas pakeičiamas taip:

„C PRIEDAS

NACIONALINĖS ETALONINĖS DVIGELDŽIŲ MOLIUSKŲ LIGŲ LABORATORIJOS

AT

—

BE

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Fisheries Research, |
| --- |
| Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture, Fish Disease Laboratory, |
| Stigboejlen 4, |
| DK-1870 Frederiksberg C |

Danish Institute for Fisheries Research,

Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture, Fish Disease Laboratory,

Stigboejlen 4,

DK-1870 Frederiksberg C

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Instituto de Investigaciones Marinas |
| --- |
| CSIC |
| Eduardo Cabello, 6 |
| E-36208 Vigo |
| Tel.: +34 986 214 462 |
| Fax: +34 986 292 762 |
| E-mail: pato1@iim.csic.es |

Instituto de Investigaciones Marinas

CSIC

Eduardo Cabello, 6

E-36208 Vigo

Tel.: +34 986 214 462

Fax: +34 986 292 762

E-mail: pato1@iim.csic.es

FI

| Danish Institute for Fisheries Research, |
| --- |
| Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture, |
| Fish Disease Laboratory, |
| Stigboejlen 4, |
| DK-1870 Frederiksberg C |

Danish Institute for Fisheries Research,

Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture,

Fish Disease Laboratory,

Stigboejlen 4,

DK-1870 Frederiksberg C

FR

| Laboratoire de génétique et pathologie |
| --- |
| IFREMER |
| Ronce-les-bains |
| 17390 La Tremblade |

Laboratoire de génétique et pathologie

IFREMER

Ronce-les-bains

17390 La Tremblade

GB

| Cefas Weymouth Laboratory |
| --- |
| Barrack Road |
| The nothe |
| Weymouth |
| Dorset DT4 8UB |
| UK |

Cefas Weymouth Laboratory

Barrack Road

The nothe

Weymouth

Dorset DT4 8UB

UK

| FRS Marine Laboratory |
| --- |
| PO Box 101 |
| 375 Victoria Road |
| Torry |
| Aberdeen |
| AB11 9DB |

FRS Marine Laboratory

PO Box 101

375 Victoria Road

Torry

Aberdeen

AB11 9DB

GR

| Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions, Department of Pathology of Aquatic Organisms, |
| --- |
| 80, 26th October Street, |
| GR-54627 Thessaloniki |
| Tel: +30.2310785104 |

Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions, Department of Pathology of Aquatic Organisms,

80, 26th October Street,

GR-54627 Thessaloniki

Tel: +30.2310785104

HU

—

IE

| The Marine Institute |
| --- |
| Rinville |
| Oranmore |
| Co. Galway |

The Marine Institute

Rinville

Oranmore

Co. Galway

IT

| Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie, |
| --- |
| V.le dell'Università, |
| 10-35020 Legnaro (Pd) |

Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie,

V.le dell'Università,

10-35020 Legnaro (Pd)

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J.J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J.J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Hygiene of Food of Animal Origin |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Hygiene of Food of Animal Origin

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| IPIMAR |
| --- |
| Instituto de Investigação das Pescas e do Mar |
| Av. Brasília |
| P-1449-006 Lisboa |

IPIMAR

Instituto de Investigação das Pescas e do Mar

Av. Brasília

P-1449-006 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Wildlife, Fish and Environment |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 18674000 |
| Fax (46-18) 18674044 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Wildlife, Fish and Environment

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 18674000

Fax (46-18) 18674044

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav, |
| --- |
| Jánoškova 1611/58, |
| 026 80 Dolný Kubín“ |

Štátny veterinárny a potravinový ústav,

Jánoškova 1611/58,

026 80 Dolný Kubín“

| 9) | Direktyvos 2000/75/EB I priedo A punktas pakeičiamas taip:
  „A.   NACIONALINIŲ MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.a t |

9)

Direktyvos 2000/75/EB I priedo A punktas pakeičiamas taip:

„A.   NACIONALINIŲ MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.a t

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

—

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

FR

| Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement |
| --- |
| CIRAD-EMVT |
| Campus international de Baillarguet |
| BP 5035 |
| 34032 Montpellier Cedex 1 |

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement

CIRAD-EMVT

Campus international de Baillarguet

BP 5035

34032 Montpellier Cedex 1

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

IT

| Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| I-64100 Teramo |

Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e Molise

Via Campo Boario

I-64100 Teramo

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius, Lietuva |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius, Lietuva

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

| Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| IT-64100 Teramo |

Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise

Via Campo Boario

IT-64100 Teramo

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Virology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Virology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen“ |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen“

| 10) | Direktyvos 2001/89/EB III priedo 1 punktas pakeičiamas taip:






  „1. | Nacionalinės klasikinio kiaulių maro laboratorijos:






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

10)

Direktyvos 2001/89/EB III priedo 1 punktas pakeičiamas taip:

„1.

Nacionalinės klasikinio kiaulių maro laboratorijos:

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| State Veterinary Institute Jihlava |
| --- |
| Rantířovská 93 |
| 586 05 Jihlava |

State Veterinary Institute Jihlava

Rantířovská 93

586 05 Jihlava

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: + 372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: + 372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — |
| LERAPP |
| BP 53 |
| 22440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest —

LERAPP

BP 53

22440 Ploufragan

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel 2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel 2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-60-70 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-60-70

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, |
| --- |
| Via G. Salvemini n. 1, |
| 06126 Perugia |

Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche,

Via G. Salvemini n. 1,

06126 Perugia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

| Veterinary Laboratories Agency, |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK. |
| Tel.: +44 1932 341111 |
| Fax: +44. 1932 347046 |

Veterinary Laboratories Agency,

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK.

Tel.: +44 1932 341111

Fax: +44. 1932 347046

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Swine Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Swine Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen“ |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen“

| 11) | Direktyvos 2002/60/EB IV priedo 1 punktas pakeičiamas taip:






  „1. | Nacionalinės afrikinio kiaulių maro laboratorijos:






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

11)

Direktyvos 2002/60/EB IV priedo 1 punktas pakeičiamas taip:

„1.

Nacionalinės afrikinio kiaulių maro laboratorijos:

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49.383 51-7-0 |
| Fax: +49.383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49.383 51-7-0

Fax: +49.383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: + 372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: + 372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — |
| LERAPP |
| BP 53 |
| 22 440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest —

LERAPP

BP 53

22 440 Ploufragan

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: 2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: 2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, |
| --- |
| Via G. Salvemini n. 1, |
| 06126 Perugia |

Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche,

Via G. Salvemini n. 1,

06126 Perugia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Swine Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Swine Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

| Laboratory Departament of Pathology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Pathology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| PT-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

PT-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen“ |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen“

| 12) | Sprendimo 2001/618/EB III priedo 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | Be to, toliau išvardyti institutai bus atsakingi už ELISA metodo kokybės tikrinimą kiekvienoje valstybėje narėje, visų pirma už nacionalinių kontrolinių serumų gamybą ir standartizavimą pagal Bendrijos kontrolinius serumus:






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

12)

Sprendimo 2001/618/EB III priedo 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:

„d)

Be to, toliau išvardyti institutai bus atsakingi už ELISA metodo kokybės tikrinimą kiekvienoje valstybėje narėje, visų pirma už nacionalinių kontrolinių serumų gamybą ir standartizavimą pagal Bendrijos kontrolinius serumus:

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Wusterhausen |
| Seestraße 55 |
| 16868 Wusterhausen |
| Tel.: +49.33979 80-0 |
| Fax: +49.33979 80-200 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Wusterhausen

Seestraße 55

16868 Wusterhausen

Tel.: +49.33979 80-0

Fax: +49.33979 80-200

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: + 372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: + 372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — |
| LERAPP |
| BP 53 |
| 22440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest —

LERAPP

BP 53

22440 Ploufragan

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky — Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, |
| --- |
| Via Bianchi, 9; |
| 25124 Brescia |

Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky — Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,

Via Bianchi, 9;

25124 Brescia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Swine Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Swine Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen“ |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen“

---

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/59 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/59

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. gruodžio 8 d.

iš dalies keičiantis Sprendimus 2005/723/EB ir 2005/873/EB dėl Bendrijos finansinės paramos tam tikroms valstybėms narėms gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programoms bei zoonozių prevencijai skirtiems patikrinimams 2006 m. perskirstymo

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5937)

(2006/912/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 24 straipsnio 5 ir 6 dalis bei 29 ir 32 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Sprendime 90/424/EEB numatoma Bendrijos finansinio dalyvavimo valstybių narių programose, skirtose gyvūnų ligoms likviduoti ir kontroliuoti, ir zoonozių prevencijai skirtuose patikrinimuose, galimybė. |
| --- | --- |

(1)

Sprendime 90/424/EEB numatoma Bendrijos finansinio dalyvavimo valstybių narių programose, skirtose gyvūnų ligoms likviduoti ir kontroliuoti, ir zoonozių prevencijai skirtuose patikrinimuose, galimybė.

| (2) | 2005 m. spalio 14 d. Komisijos sprendime 2005/723/EB dėl gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir priežiūros programų bei zoonozės profilaktikai skirtų patikrinimų programų, kurioms 2006 m. gali būti skirtas Bendrijos finansinis įnašas (2), yra nustatytas siūlomas Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybės narės pateiktai programai dydis ir didžiausia suma. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. spalio 14 d. Komisijos sprendime 2005/723/EB dėl gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir priežiūros programų bei zoonozės profilaktikai skirtų patikrinimų programų, kurioms 2006 m. gali būti skirtas Bendrijos finansinis įnašas (2), yra nustatytas siūlomas Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybės narės pateiktai programai dydis ir didžiausia suma.

| (3) | 2005 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendime 2005/873/EB, patvirtinančiame 2006 metams valstybių narių pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikras USE likvidavimo ir stebėsenos bei zoonozių prevencijos programas (3), yra nustatyta maksimali Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybių narių pateiktai programai suma. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendime 2005/873/EB, patvirtinančiame 2006 metams valstybių narių pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikras USE likvidavimo ir stebėsenos bei zoonozių prevencijos programas (3), yra nustatyta maksimali Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybių narių pateiktai programai suma.

| (4) | Komisija išnagrinėjo valstybių narių pateiktas ataskaitas apie šių programų išlaidas. Šios analizės rezultatai rodo, kad kai kurios valstybės narės neišnaudos visų 2006 m. skirtų asignavimų, tuo tarpu kitos išnaudos daugiau nei buvo skirta. |
| --- | --- |

(4)

Komisija išnagrinėjo valstybių narių pateiktas ataskaitas apie šių programų išlaidas. Šios analizės rezultatai rodo, kad kai kurios valstybės narės neišnaudos visų 2006 m. skirtų asignavimų, tuo tarpu kitos išnaudos daugiau nei buvo skirta.

| (5) | Todėl Bendrijos finansinė parama kai kurioms iš šių programų turi būti pakoreguota. Reikėtų perskirstyti programoms skirtas lėšas, priskiriant neišnaudotą vienų valstybių narių paramos dalį toms, kurios išnaudoja daugiau nei paskirta. Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Bendrijos finansinė parama kai kurioms iš šių programų turi būti pakoreguota. Reikėtų perskirstyti programoms skirtas lėšas, priskiriant neišnaudotą vienų valstybių narių paramos dalį toms, kurios išnaudoja daugiau nei paskirta. Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės.

| (6) | Todėl Sprendimai 2005/723/EB ir 2005/873/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Sprendimai 2005/723/EB ir 2005/873/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (7) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2005/723/EB I–V priedai iš dalies keičiami vadovaujantis šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Sprendimas 2005/873/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 2 dalies d punkte „EUR 105 000“ keičiama „EUR 0“. |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 2 dalies d punkte „EUR 105 000“ keičiama „EUR 0“.

| 2) | 1 straipsnio 2 dalies f punkte „EUR 600 000“ keičiama „EUR 0“. |
| --- | --- |

2)

1 straipsnio 2 dalies f punkte „EUR 600 000“ keičiama „EUR 0“.

| 3) | 3 straipsnio 2 dalies a punkte „EUR 65 000“ keičiama „EUR 135 000“. |
| --- | --- |

3)

3 straipsnio 2 dalies a punkte „EUR 65 000“ keičiama „EUR 135 000“.

| 4) | 3 straipsnio 2 dalies b punkte „EUR 5 000 000“ keičiama „EUR 7 000 000“. |
| --- | --- |

4)

3 straipsnio 2 dalies b punkte „EUR 5 000 000“ keičiama „EUR 7 000 000“.

| 5) | 3 straipsnio 2 dalies e punkte „EUR 240 000“ keičiama „EUR 370 000“. |
| --- | --- |

5)

3 straipsnio 2 dalies e punkte „EUR 240 000“ keičiama „EUR 370 000“.

| 6) | 4 straipsnio 2 dalies c punkte „EUR 50 000“ keičiama „EUR 90 000“. |
| --- | --- |

6)

4 straipsnio 2 dalies c punkte „EUR 50 000“ keičiama „EUR 90 000“.

| 7) | 4 straipsnio 2 dalies e punkte „EUR 100 000“ keičiama „EUR 400 000“. |
| --- | --- |

7)

4 straipsnio 2 dalies e punkte „EUR 100 000“ keičiama „EUR 400 000“.

| 8) | 5 straipsnio 2 dalies f punkte „EUR 1 000 000“ keičiama „EUR 1 130 000“. |
| --- | --- |

8)

5 straipsnio 2 dalies f punkte „EUR 1 000 000“ keičiama „EUR 1 130 000“.

| 9) | 6 straipsnio 2 dalies a punkte „EUR 2 200 000“ keičiama „EUR 4 200 000“. |
| --- | --- |

9)

6 straipsnio 2 dalies a punkte „EUR 2 200 000“ keičiama „EUR 4 200 000“.

| 10) | 7 straipsnio 1 dalies a punkte „EUR 650 000“ keičiama „EUR 550 000“. |
| --- | --- |

10)

7 straipsnio 1 dalies a punkte „EUR 650 000“ keičiama „EUR 550 000“.

| 11) | 7 straipsnio 1 dalies c punkte „EUR 900 000“ keičiama „EUR 300 000“. |
| --- | --- |

11)

7 straipsnio 1 dalies c punkte „EUR 900 000“ keičiama „EUR 300 000“.

| 12) | 7 straipsnio 1 dalies k punkte „EUR 488 000“ keičiama „EUR 38 000“. |
| --- | --- |

12)

7 straipsnio 1 dalies k punkte „EUR 488 000“ keičiama „EUR 38 000“.

| 13) | 8 straipsnio 2 dalies b punkte „EUR 600 000“ keičiama „EUR 1 200 000“. |
| --- | --- |

13)

8 straipsnio 2 dalies b punkte „EUR 600 000“ keičiama „EUR 1 200 000“.

| 14) | 9 straipsnio 2 dalies a punkte „EUR 160 000“ keičiama „EUR 260 000“. |
| --- | --- |

14)

9 straipsnio 2 dalies a punkte „EUR 160 000“ keičiama „EUR 260 000“.

| 15) | 11 straipsnio 2 dalies h punkte „EUR 25 760 000“ keičiama „EUR 26 065 000“. |
| --- | --- |

15)

11 straipsnio 2 dalies h punkte „EUR 25 760 000“ keičiama „EUR 26 065 000“.

| 16) | 11 straipsnio 2 dalies q punkte „EUR 5 515 000“ keičiama „EUR 5 550 000“. |
| --- | --- |

16)

11 straipsnio 2 dalies q punkte „EUR 5 515 000“ keičiama „EUR 5 550 000“.

| 17) | 11 straipsnio 2 dalies t punkte „EUR 2 205 000“ keičiama „EUR 2 665 000“. |
| --- | --- |

17)

11 straipsnio 2 dalies t punkte „EUR 2 205 000“ keičiama „EUR 2 665 000“.

| 18) | 12 straipsnio 2 dalies h punkte „EUR 300 000“ keičiama „EUR 100 000“. |
| --- | --- |

18)

12 straipsnio 2 dalies h punkte „EUR 300 000“ keičiama „EUR 100 000“.

| 19) | 12 straipsnio 2 dalies p punkte „EUR 685 000“ keičiama „EUR 335 000“. |
| --- | --- |

19)

12 straipsnio 2 dalies p punkte „EUR 685 000“ keičiama „EUR 335 000“.

| 20) | 13 straipsnio 2 dalies g punkte „EUR 12 790 000“ keičiama „EUR 4 790 000“. |
| --- | --- |

20)

13 straipsnio 2 dalies g punkte „EUR 12 790 000“ keičiama „EUR 4 790 000“.

| 21) | 13 straipsnio 2 dalies k punkte „EUR 5 215 000“ keičiama „EUR 2 815 000“. |
| --- | --- |

21)

13 straipsnio 2 dalies k punkte „EUR 5 215 000“ keičiama „EUR 2 815 000“.

| 22) | 13 straipsnio 2 dalies p punkte „EUR 685 000“ keičiama „EUR 500 000“. |
| --- | --- |

22)

13 straipsnio 2 dalies p punkte „EUR 685 000“ keičiama „EUR 500 000“.

| 23) | 13 straipsnio 2 dalies r punkte „EUR 865 000“ keičiama „EUR 75 000“. |
| --- | --- |

23)

13 straipsnio 2 dalies r punkte „EUR 865 000“ keičiama „EUR 75 000“.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/782/EB (OL L 328, 2006 11 24, p. 57).

1

(2)  OL L 272, 2005 10 18, p. 18. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/645/EB (OL L 263, 2006 9 23, p. 14).

2

(3)  OL L 322, 2005 12 9, p. 21. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/645/EB.

3

---

PRIEDAS

Sprendimo 2005/723/EB I–V priedai pakeičiami taip:

I PRIEDAS

Gyvūnų ligų likvidavimo ir priežiūros programų sąrašas (1 straipsnio 1 dalis)

Bendrijos finansinės paramos dalis ir didžiausia suma

| Liga | Valstybė narė | Dalis (%) | Didžiausia suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Aujeskio liga | Belgija | 50 | 260 000 |
| Ispanija | 50 | 100 000 |
| Mėlynojo liežuvio liga | Ispanija | 50 | 4 200 000 |
| Prancūzija | 50 | 150 000 |
| Italija | 50 | 1 000 000 |
| Portugalija | 50 | 1 250 000 |
| Galvijų bruceliozė | Graikija | 50 | 300 000 |
| Ispanija | 50 | 6 000 000 |
| Airija | 50 | 1 750 000 |
| Italija | 50 | 2 600 000 |
| Kipras | 50 | 300 000 |
| Lenkija | 50 | 260 000 |
| Portugalija | 50 | 1 800 000 |
| Jungtinė Karalystė (1) | 50 | 1 900 000 |
| Galvijų tuberkuliozė | Estija | 50 | 135 000 |
| Ispanija | 50 | 7 000 000 |
| Italija | 50 | 1 800 000 |
| Lenkija | 50 | 800 000 |
| Portugalija | 50 | 370 000 |
| Klasikinis kiaulių maras | Čekijos Respublika | 50 | 35 000 |
| Vokietija | 50 | 1 200 000 |
| Prancūzija | 50 | 400 000 |
| Liuksemburgas | 50 | 15 000 |
| Slovėnija | 50 | 25 000 |
| Slovakija | 50 | 400 000 |
| Enzootinė galvijų leukozė | Estija | 50 | 5 000 |
| Italija | 50 | 90 000 |
| Lietuva | 50 | 100 000 |
| Latvija | 50 | 200 000 |
| Portugalija | 50 | 400 000 |
| Avių ir ožkų bruceliozė (B. melitensis) | Graikija | 50 | 600 000 |
| Ispanija | 50 | 6 500 000 |
| Prancūzija | 50 | 150 000 |
| Italija | 50 | 3 200 000 |
| Kipras | 50 | 310 000 |
| Portugalija | 50 | 1 130 000 |
| Poseidom (2) | Prancūzija (3) | 50 | 100 000 |
| Pasiutligė | Austrija | 50 | 180 000 |
| Čekijos Respublika | 50 | 390 000 |
| Vokietija | 50 | 750 000 |
| Estija | 50 | 990 000 |
| Prancūzija | 50 | 0 |
| Suomija | 50 | 100 000 |
| Lietuva | 50 | 0 |
| Latvija | 50 | 650 000 |
| Lenkija | 50 | 3 750 000 |
| Slovėnija | 50 | 300 000 |
| Slovakija | 50 | 400 000 |
| Afrikinis kiaulių maras ir (ar) klasikinis kiaulių maras | Italija | 50 | 50 000 |
| Iš viso | 54 395 000 |

Liga

Valstybė narė

Dalis (%)

Didžiausia suma

(EUR)

Aujeskio liga

Belgija

50

260 000

Ispanija

50

100 000

Mėlynojo liežuvio liga

Ispanija

50

4 200 000

Prancūzija

50

150 000

Italija

50

1 000 000

Portugalija

50

1 250 000

Galvijų bruceliozė

Graikija

50

300 000

Ispanija

50

6 000 000

Airija

50

1 750 000

Italija

50

2 600 000

Kipras

50

300 000

Lenkija

50

260 000

Portugalija

50

1 800 000

Jungtinė Karalystė (1)

50

1 900 000

Galvijų tuberkuliozė

Estija

50

135 000

Ispanija

50

7 000 000

Italija

50

1 800 000

Lenkija

50

800 000

Portugalija

50

370 000

Klasikinis kiaulių maras

Čekijos Respublika

50

35 000

Vokietija

50

1 200 000

Prancūzija

50

400 000

Liuksemburgas

50

15 000

Slovėnija

50

25 000

Slovakija

50

400 000

Enzootinė galvijų leukozė

Estija

50

5 000

Italija

50

90 000

Lietuva

50

100 000

Latvija

50

200 000

Portugalija

50

400 000

Avių ir ožkų bruceliozė (B. melitensis)

Graikija

50

600 000

Ispanija

50

6 500 000

Prancūzija

50

150 000

Italija

50

3 200 000

Kipras

50

310 000

Portugalija

50

1 130 000

Poseidom (2)

Prancūzija (3)

50

100 000

Pasiutligė

Austrija

50

180 000

Čekijos Respublika

50

390 000

Vokietija

50

750 000

Estija

50

990 000

Prancūzija

50

0

Suomija

50

100 000

Lietuva

50

0

Latvija

50

650 000

Lenkija

50

3 750 000

Slovėnija

50

300 000

Slovakija

50

400 000

Afrikinis kiaulių maras ir (ar) klasikinis kiaulių maras

Italija

50

50 000

Iš viso

54 395 000

II PRIEDAS

Zoonozės profilaktikai skirtų patikrinimų programų sąrašas (2 straipsnio 1 dalis)

Bendrijos finansinės paramos dalis ir didžiausia suma

| Zoonozė | Valstybė narė | Dalis (%) | Didžiausia suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Salmonelės | Austrija | 50 | 72 000 |
| Belgija | 50 | 550 000 |
| Kipras | 50 | 69 000 |
| Danija | 50 | 155 000 |
| Vokietija | 50 | 300 000 |
| Prancūzija | 50 | 315 000 |
| Airija | 50 | 75 000 |
| Italija | 50 | 675 000 |
| Latvija | 50 | 73 000 |
| Nyderlandai | 50 | 759 000 |
| Portugalija | 50 | 38 000 |
| Slovakija | 50 | 232 000 |
| Iš viso | 3 313 000 |

Zoonozė

Valstybė narė

Dalis (%)

Didžiausia suma

(EUR)

Salmonelės

Austrija

50

72 000

Belgija

50

550 000

Kipras

50

69 000

Danija

50

155 000

Vokietija

50

300 000

Prancūzija

50

315 000

Airija

50

75 000

Italija

50

675 000

Latvija

50

73 000

Nyderlandai

50

759 000

Portugalija

50

38 000

Slovakija

50

232 000

Iš viso

3 313 000

III PRIEDAS

USE priežiūros programų sąrašas (3 straipsnio 1 dalis)

Bendrijos finansinės paramos dalis ir didžiausia suma

| Liga | Valstybė narė | Atlikti greitai atliekami testai ir atskiriamieji tyrimai
  (%) | Didžiausia suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| USE | Belgija | 100 | 3 375 000 |
| Čekijos Respublika | 100 | 1 640 000 |
| Danija | 100 | 2 380 000 |
| Vokietija | 100 | 15 155 000 |
| Estija | 100 | 285 000 |
| Graikija | 100 | 1 625 000 |
| Ispanija | 100 | 9 945 000 |
| Prancūzija | 100 | 26 065 000 |
| Airija | 100 | 6 695 000 |
| Italija | 100 | 9 045 000 |
| Kipras | 100 | 565 000 |
| Latvija | 100 | 355 000 |
| Lietuva | 100 | 770 000 |
| Liuksemburgas | 100 | 140 000 |
| Vengrija | 100 | 1 415 000 |
| Malta | 100 | 35 000 |
| Nyderlandai | 100 | 5 550 000 |
| Austrija | 100 | 2 230 000 |
| Lenkija | 100 | 3 800 000 |
| Portugalija | 100 | 2 665 000 |
| Slovėnija | 100 | 410 000 |
| Slovakija | 100 | 845 000 |
| Suomija | 100 | 1 020 000 |
| Švedija | 100 | 1 440 000 |
| Jungtinė Karalystė | 100 | 7 700 000 |
| Iš viso | 105 150 000 |

Liga

Valstybė narė

Atlikti greitai atliekami testai ir atskiriamieji tyrimai

(%)

Didžiausia suma

(EUR)

USE

Belgija

100

3 375 000

Čekijos Respublika

100

1 640 000

Danija

100

2 380 000

Vokietija

100

15 155 000

Estija

100

285 000

Graikija

100

1 625 000

Ispanija

100

9 945 000

Prancūzija

100

26 065 000

Airija

100

6 695 000

Italija

100

9 045 000

Kipras

100

565 000

Latvija

100

355 000

Lietuva

100

770 000

Liuksemburgas

100

140 000

Vengrija

100

1 415 000

Malta

100

35 000

Nyderlandai

100

5 550 000

Austrija

100

2 230 000

Lenkija

100

3 800 000

Portugalija

100

2 665 000

Slovėnija

100

410 000

Slovakija

100

845 000

Suomija

100

1 020 000

Švedija

100

1 440 000

Jungtinė Karalystė

100

7 700 000

Iš viso

105 150 000

IV PRIEDAS

USE priežiūros programų sąrašas (4 straipsnio 1 dalis)

Bendrijos finansinės paramos dalis ir didžiausia suma

| Liga | Valstybė narė | Dalis | Didžiausia suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| GSE | Belgija | 50 % skerdimas | 150 000 |
| Čekijos Respublika | 50 % skerdimas | 750 000 |
| Danija | 50 % skerdimas | 100 000 |
| Vokietija | 50 % skerdimas | 875 000 |
| Estija | 50 % skerdimas | 15 000 |
| Graikija | 50 % skerdimas | 15 000 |
| Ispanija | 50 % skerdimas | 1 000 000 |
| Prancūzija | 50 % skerdimas | 100 000 |
| Airija | 50 % skerdimas | 2 800 000 |
| Italija | 50 % skerdimas | 200 000 |
| Kipras | 50 % skerdimas | 15 000 |
| Liuksemburgas | 50 % skerdimas | 100 000 |
| Nyderlandai | 50 % skerdimas | 60 000 |
| Austrija | 50 % skerdimas | 15 000 |
| Lenkija | 50 % skerdimas | 985 000 |
| Portugalija | 50 % skerdimas | 335 000 |
| Slovėnija | 50 % skerdimas | 25 000 |
| Slovakija | 50 % skerdimas | 65 000 |
| Suomija | 50 % skerdimas | 25 000 |
| Jungtinė Karalystė | 50 % skerdimas | 530 000 |
| Iš viso | 8 160 000 |

Liga

Valstybė narė

Dalis

Didžiausia suma

(EUR)

GSE

Belgija

50 % skerdimas

150 000

Čekijos Respublika

50 % skerdimas

750 000

Danija

50 % skerdimas

100 000

Vokietija

50 % skerdimas

875 000

Estija

50 % skerdimas

15 000

Graikija

50 % skerdimas

15 000

Ispanija

50 % skerdimas

1 000 000

Prancūzija

50 % skerdimas

100 000

Airija

50 % skerdimas

2 800 000

Italija

50 % skerdimas

200 000

Kipras

50 % skerdimas

15 000

Liuksemburgas

50 % skerdimas

100 000

Nyderlandai

50 % skerdimas

60 000

Austrija

50 % skerdimas

15 000

Lenkija

50 % skerdimas

985 000

Portugalija

50 % skerdimas

335 000

Slovėnija

50 % skerdimas

25 000

Slovakija

50 % skerdimas

65 000

Suomija

50 % skerdimas

25 000

Jungtinė Karalystė

50 % skerdimas

530 000

Iš viso

8 160 000

V PRIEDAS

USE priežiūros programų sąrašas (5 straipsnio 1 dalis)

Bendrijos finansinės paramos dalis ir didžiausia suma

| Liga | Valstybė narė | Dalis | Didžiausia suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Skrepi | Belgija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 100 000 |
| Čekijos Respublika | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 105 000 |
| Danija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 5 000 |
| Vokietija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 1 105 000 |
| Estija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 6 000 |
| Graikija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 1 060 000 |
| Ispanija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 4 790 000 |
| Prancūzija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 4 690 000 |
| Airija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 705 000 |
| Italija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 530 000 |
| Kipras | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 2 815 000 |
| Latvija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 10 000 |
| Lietuva | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 5 000 |
| Liuksemburgas | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 35 000 |
| Vengrija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 50 000 |
| Nyderlandai | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 500 000 |
| Austrija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 15 000 |
| Portugalija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 75 000 |
| Slovėnija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 160 000 |
| Slovakija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 250 000 |
| Suomija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 6 000 |
| Švedija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 6 000 |
| Jungtinė Karalystė | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 5 740 000 |
| Iš viso | 22 763 000 |

Liga

Valstybė narė

Dalis

Didžiausia suma

(EUR)

Skrepi

Belgija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

100 000

Čekijos Respublika

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

105 000

Danija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

5 000

Vokietija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

1 105 000

Estija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

6 000

Graikija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

1 060 000

Ispanija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

4 790 000

Prancūzija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

4 690 000

Airija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

705 000

Italija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

530 000

Kipras

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

2 815 000

Latvija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

10 000

Lietuva

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

5 000

Liuksemburgas

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

35 000

Vengrija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

50 000

Nyderlandai

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

500 000

Austrija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

15 000

Portugalija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

75 000

Slovėnija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

160 000

Slovakija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

250 000

Suomija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

6 000

Švedija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

6 000

Jungtinė Karalystė

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

5 740 000

Iš viso

22 763 000

---

(1)  Jungtinė Karalystė tik dėl Šiaurės Airijos.

1

(2)  Širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplasmozė, pernešamos ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių Prancūzijos užjūrio departamentuose.

2

(3)  Prancūzija tik dėl Gvadelupos, Martinikos ir Reuniono.

3

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 9.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 346/67 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 346/67

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2006/913/BUSP

2006 m. gruodžio 7 d.

iš dalies keičiantys ir pratęsiantys Bendruosius veiksmus 2004/847/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Kinšasoje (KDR) dėl integruoto policijos padalinio (EUPOL „Kinšasa“)

pratęsimas 2007 metams

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. gruodžio 9 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/847/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Kinšasoje (KDR) dėl integruoto policijos padalinio (EUPOL „Kinšasa“). (1) |
| --- | --- |

(1)

2004 m. gruodžio 9 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/847/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Kinšasoje (KDR) dėl integruoto policijos padalinio (EUPOL „Kinšasa“). (1)

| (2) | 2005 m. lapkričio 21 d. Bendraisiais veiksmais 2005/822/BUSP (2) Taryba iš dalies pakeitė EUPOL „Kinšasa“ įgaliojimus ir pratęsė jų terminą pirmam etapui iki 2006 m. balandžio 30 d.2006 m. balandžio 21 d. Bendraisiais veiksmais 2006/300/BUSP (3) Taryba iš dalies pakeitė EUPOL „Kinšasa“ įgaliojimus ir pratęsė jų terminą iki 2006 m. gruodžio 31 d.; tai visų pirma sustiprino EUPOL „Kinšasa“ rinkimų proceso KDR metu. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. lapkričio 21 d. Bendraisiais veiksmais 2005/822/BUSP (2) Taryba iš dalies pakeitė EUPOL „Kinšasa“ įgaliojimus ir pratęsė jų terminą pirmam etapui iki 2006 m. balandžio 30 d.2006 m. balandžio 21 d. Bendraisiais veiksmais 2006/300/BUSP (3) Taryba iš dalies pakeitė EUPOL „Kinšasa“ įgaliojimus ir pratęsė jų terminą iki 2006 m. gruodžio 31 d.; tai visų pirma sustiprino EUPOL „Kinšasa“ rinkimų proceso KDR metu.

| (3) | 2006 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/868/BUSP, kuriais buvo pratęstas laikinas EUPOL „Kinšasa“ sustiprinimas iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/868/BUSP, kuriais buvo pratęstas laikinas EUPOL „Kinšasa“ sustiprinimas iki 2006 m. gruodžio 31 d.

| (4) | EUPOL „Kinšasa“ bendri įgaliojimai turėtų būti patikslinti ir pratęsti dar šešių mėnesių laikotarpiui, o laikinas sustiprinimas turėtų būti pratęstas dar trijų mėnesių laikotarpiui. |
| --- | --- |

(4)

EUPOL „Kinšasa“ bendri įgaliojimai turėtų būti patikslinti ir pratęsti dar šešių mėnesių laikotarpiui, o laikinas sustiprinimas turėtų būti pratęstas dar trijų mėnesių laikotarpiui.

| (5) | Prireikus šie bendrieji veiksmai turėtų būti pataisyti, kai Taryba nuspręs dėl būsimų ES veiksmų saugumo sektoriaus reformos srityje Kongo Demokratinėje Respublikoje, |
| --- | --- |

(5)

Prireikus šie bendrieji veiksmai turėtų būti pataisyti, kai Taryba nuspręs dėl būsimų ES veiksmų saugumo sektoriaus reformos srityje Kongo Demokratinėje Respublikoje,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Bendrieji veiksmai 2004/847/BUSP iš dalies keičiami taip:

| 1) | 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   EUPOL „Kinšasa“ laikinai sustiprinama rinkimų proceso ir laikotarpiu tuoj pat po jų Kongo Demokratinėje Respublikoje metu laikantis 3 straipsnyje nustatytų nuostatų. Šis sustiprinimas baigiasi vėliausiai 2007 m. kovo 31 d.“ |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   EUPOL „Kinšasa“ laikinai sustiprinama rinkimų proceso ir laikotarpiu tuoj pat po jų Kongo Demokratinėje Respublikoje metu laikantis 3 straipsnyje nustatytų nuostatų. Šis sustiprinimas baigiasi vėliausiai 2007 m. kovo 31 d.“

| 2) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  Misijos apibūdinimas
  Europos Sąjunga vykdo policijos misiją Kinšasoje (KDR) siekdama stebėti, prižiūrėti ir patarti dėl Integruoto policijos padalinio (IPP) įsteigimo ir pradinio vadovavimo jam, kad užtikrintų, jog IPP veikia remdamasis Akademijos centre įgytu mokymu ir geriausia tarptautine šios srities praktika. Šie veiksmai yra sutelkti į IPP vadovavimo grandinę siekiant stiprinti IPP valdymo pajėgumą ir stebėti, mokyti bei konsultuoti operatyvinius padalinius vykdant numatytas užduotis.
  EUPOL „Kinšasa“ toliau stebi, prižiūri ir pataria dėl IPP vystymo ir padeda užtikrinti tinkamą IPP integravimą į nacionalinę Kongo policiją (PNC). EUPOL „Kinšasa“ taip pat stiprina savo patariamuosius gebėjimus, skirtus Kongo policijai, siekdama kartu su EUSEC RD CONGO sudaryti sąlygas saugumo sektoriaus reformos procesui KDR.
  EUPOL „Kinšasa“ laikino sustiprinimo rinkimų proceso metu tikslais EUPOL „Kinšasa“ įsteigia policijos koordinavimo paramos padalinį, kuris yra neatskiriama EUPOL „Kinšasa“ dalis ir priklauso bendrai rinkimų apsaugos sistemai, siekiant užtikrinti, kad nacionalinės civilinės policijos minios valdymo padaliniai Kinšasoje galėtų geriau ir suderintai reaguoti į galimus neramumus rinkimų proceso metu ypatingą dėmesį skiriant KDR prezidento rinkimams. Įgaliojimai apsiriboja Kinšasa. Policijos koordinavimo paramos padalinys – EUPOL „Kinšasa“ dalis – neturi vykdomųjų galių.
  EUPOL „Kinšasa“ laikino sustiprinimo rinkimų proceso metu tikslais EUPOL „Kinšasa“ leidžiama naudotis specialiais dvišaliais finansiniais įnašais, skirtais tam, kad aprūpintų PNC minios valdymo padalinius Kinšasoje papildoma įranga.“ |
| --- | --- |

2)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Misijos apibūdinimas

Europos Sąjunga vykdo policijos misiją Kinšasoje (KDR) siekdama stebėti, prižiūrėti ir patarti dėl Integruoto policijos padalinio (IPP) įsteigimo ir pradinio vadovavimo jam, kad užtikrintų, jog IPP veikia remdamasis Akademijos centre įgytu mokymu ir geriausia tarptautine šios srities praktika. Šie veiksmai yra sutelkti į IPP vadovavimo grandinę siekiant stiprinti IPP valdymo pajėgumą ir stebėti, mokyti bei konsultuoti operatyvinius padalinius vykdant numatytas užduotis.

EUPOL „Kinšasa“ toliau stebi, prižiūri ir pataria dėl IPP vystymo ir padeda užtikrinti tinkamą IPP integravimą į nacionalinę Kongo policiją (PNC). EUPOL „Kinšasa“ taip pat stiprina savo patariamuosius gebėjimus, skirtus Kongo policijai, siekdama kartu su EUSEC RD CONGO sudaryti sąlygas saugumo sektoriaus reformos procesui KDR.

EUPOL „Kinšasa“ laikino sustiprinimo rinkimų proceso metu tikslais EUPOL „Kinšasa“ įsteigia policijos koordinavimo paramos padalinį, kuris yra neatskiriama EUPOL „Kinšasa“ dalis ir priklauso bendrai rinkimų apsaugos sistemai, siekiant užtikrinti, kad nacionalinės civilinės policijos minios valdymo padaliniai Kinšasoje galėtų geriau ir suderintai reaguoti į galimus neramumus rinkimų proceso metu ypatingą dėmesį skiriant KDR prezidento rinkimams. Įgaliojimai apsiriboja Kinšasa. Policijos koordinavimo paramos padalinys – EUPOL „Kinšasa“ dalis – neturi vykdomųjų galių.

EUPOL „Kinšasa“ laikino sustiprinimo rinkimų proceso metu tikslais EUPOL „Kinšasa“ leidžiama naudotis specialiais dvišaliais finansiniais įnašais, skirtais tam, kad aprūpintų PNC minios valdymo padalinius Kinšasoje papildoma įranga.“

| 3) | 4 straipsnis pakeičiamas taip:
  „4 straipsnis
  Misijos struktūra
  Misiją sudarys štabas ir policijos stebėtojai. Štabą sudarys misijos vadovo buveinė ir administracijos rėmimo padalinys. Visi IPP stebėtojai, prižiūrėtojai, patarėjai ir instruktoriai įsikurs IPP operatyvinės veiklos bazėje.
  EUPOL „Kinšasa“ laikino sustiprinimo rinkimų proceso metu tikslais EUPOL „Kinšasa“ sudėtyje bus specialus koordinavimo padalinys, atsakingas už konkrečias užduotis, paskirtas misijai šiuo laikotarpiu.“ |
| --- | --- |

3)

4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

Misijos struktūra

Misiją sudarys štabas ir policijos stebėtojai. Štabą sudarys misijos vadovo buveinė ir administracijos rėmimo padalinys. Visi IPP stebėtojai, prižiūrėtojai, patarėjai ir instruktoriai įsikurs IPP operatyvinės veiklos bazėje.

EUPOL „Kinšasa“ laikino sustiprinimo rinkimų proceso metu tikslais EUPOL „Kinšasa“ sudėtyje bus specialus koordinavimo padalinys, atsakingas už konkrečias užduotis, paskirtas misijai šiuo laikotarpiu.“

| 4) | 14 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Jie netenka galios 2007 m. birželio 30 d.“ |
| --- | --- |

4)

14 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Jie netenka galios 2007 m. birželio 30 d.“

2 straipsnis

Finansinė orientacinė suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., neviršija 2 075 000 EUR.

3 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. TUOMIOJA

---

(1)  OL L 367, 2004 12 14, p. 30. Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2006/868/BUSP (OL L 335, 2006 12 1, p. 50).

1

(2)  OL L 305, 2005 11 24, p. 44.

2

(3)  OL L 111, 2006 4 25, p. 12.

3

---