# Europos Sąjungos L 337/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 337 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. gruodžio 5d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 337

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. gruodžio 5d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1783/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1784/2006, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl technologijos agentų naudojimo | 3 |
| | * | 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1785/2006, nustatantis 2007 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 | 5 |
| | * | 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1786/2006, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedų nuostatas dėl tekstilės kvotų 2007 m. | 12 |
| | * | 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1787/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 809/2004, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB nuostatas dėl prospektuose pateikiamos informacijos bei šių prospektų formato, įtraukimo nuorodos būdu ir paskelbimo bei reklamos skleidimo | 17 |
| | * | 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/117/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės | 21 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1783/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1784/2006, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl technologijos agentų naudojimo

3

*

2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1785/2006, nustatantis 2007 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94

5

*

2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1786/2006, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedų nuostatas dėl tekstilės kvotų 2007 m.

12

*

2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1787/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 809/2004, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB nuostatas dėl prospektuose pateikiamos informacijos bei šių prospektų formato, įtraukimo nuorodos būdu ir paskelbimo bei reklamos skleidimo

17

*

2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/117/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės

21

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2006 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolo dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) pasirašymo Bendrijos vardu | 33 |
| Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolas dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) | 34 |
| | * | 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolo dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) sudarymo | 43 |
| | * | 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją (
  1
  ) | 45 |
| | | Komisija |
| | * | 2006 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas, patvirtinantis 2007 metams valstybių narių pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir stebėsenos bei zoonozių prevencijos programas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5677) | 46 |
| | * | 2006 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas, patvirtinantis 2007 metams Bulgarijos ir Rumunijos pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir stebėsenos bei zoonozių prevencijos programas ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/687/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5702) | 57 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2006 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolo dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) pasirašymo Bendrijos vardu

33

Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolas dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA)

34

*

2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolo dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) sudarymo

43

*

2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją (
  1
  )

2

3

1

45

Komisija

*

2006 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas, patvirtinantis 2007 metams valstybių narių pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir stebėsenos bei zoonozių prevencijos programas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5677)

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5677)

46

*

2006 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas, patvirtinantis 2007 metams Bulgarijos ir Rumunijos pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir stebėsenos bei zoonozių prevencijos programas ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/687/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5702)

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5702)

57

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 5.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 337/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1783/2006

2006 m. gruodžio 4 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 5 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 74,2 |
| 204 | 44,5 |
| 999 | 59,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 139,4 |
| 204 | 74,2 |
| 628 | 163,6 |
| 999 | 125,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 165,3 |
| 204 | 60,8 |
| 999 | 113,1 |
| 0805 10 20 | 388 | 46,7 |
| 999 | 46,7 |
| 0805 20 10 | 052 | 63,4 |
| 204 | 55,7 |
| 999 | 59,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 56,1 |
| 388 | 111,5 |
| 999 | 83,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 53,3 |
| 388 | 44,4 |
| 528 | 33,5 |
| 999 | 43,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 59,7 |
| 400 | 100,7 |
| 404 | 99,8 |
| 508 | 80,5 |
| 720 | 45,7 |
| 999 | 77,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,8 |
| 400 | 111,9 |
| 720 | 51,2 |
| 999 | 90,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

74,2

204

44,5

999

59,4

0707 00 05

052

139,4

204

74,2

628

163,6

999

125,7

0709 90 70

052

165,3

204

60,8

999

113,1

0805 10 20

388

46,7

999

46,7

0805 20 10

052

63,4

204

55,7

999

59,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

56,1

388

111,5

999

83,8

0805 50 10

052

53,3

388

44,4

528

33,5

999

43,7

0808 10 80

388

59,7

400

100,7

404

99,8

508

80,5

720

45,7

999

77,3

0808 20 50

052

107,8

400

111,9

720

51,2

999

90,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 5.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 337/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 337/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1784/2006

2006 m. gruodžio 4 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl technologijos agentų naudojimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (1), ypač į jo 2 straipsnio šešioliktos įtraukos trečią sakinį,

kadangi:

| (1) | Ozono sluoksnį ardanti medžiaga tetrachlormetanas (CTC) yra įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 I priedo IV grupėje nurodytų kontroliuojamų medžiagų sąrašą, todėl jai yra taikomi tame reglamente nurodyti reikalavimai. |
| --- | --- |

(1)

Ozono sluoksnį ardanti medžiaga tetrachlormetanas (CTC) yra įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 I priedo IV grupėje nurodytų kontroliuojamų medžiagų sąrašą, todėl jai yra taikomi tame reglamente nurodyti reikalavimai.

| (2) | Atsižvelgiant į Monrealio protokolu dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų sudarytos technologijos agentų darbo grupės 2004 m. spalio mėn. pažangos ataskaitoje (2) pateiktą naujausią informaciją ir jos praneštus technikos pokyčius, Monrealio protokolo šalių 2005 m. gruodžio mėn. įvykusiame septynioliktajame posėdyje priėmė Sprendimą XVII/7 (3). Kalbant konkrečiau, Sprendimu XVII/7 į atnaujintą Sprendimo X/14 A lentelę yra įtraukiamas CTC, kaip radioizotopais ženklinto ciankobalamino, vaisto, naudojamo greičiausiai vitamino B12 trūkumo galimoms pasekmėms diagnozuoti, gamybai skirtas technologijos agentas. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į Monrealio protokolu dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų sudarytos technologijos agentų darbo grupės 2004 m. spalio mėn. pažangos ataskaitoje (2) pateiktą naujausią informaciją ir jos praneštus technikos pokyčius, Monrealio protokolo šalių 2005 m. gruodžio mėn. įvykusiame septynioliktajame posėdyje priėmė Sprendimą XVII/7 (3). Kalbant konkrečiau, Sprendimu XVII/7 į atnaujintą Sprendimo X/14 A lentelę yra įtraukiamas CTC, kaip radioizotopais ženklinto ciankobalamino, vaisto, naudojamo greičiausiai vitamino B12 trūkumo galimoms pasekmėms diagnozuoti, gamybai skirtas technologijos agentas.

| (3) | Šiuo metu CTC, kaip radioizotopais ženklinto ciankobalamino gamybai skirtą technologijos agentą, yra draudžiama naudoti Bendrijoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000. Siekiant, kad jį būtų galima naudoti šiuo konkrečiu atveju pagal anksčiau nurodytą sprendimą, kuris buvo neseniai pasirašytas pagal Monrealio protokolą, turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamento VI priedas. |
| --- | --- |

(3)

Šiuo metu CTC, kaip radioizotopais ženklinto ciankobalamino gamybai skirtą technologijos agentą, yra draudžiama naudoti Bendrijoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000. Siekiant, kad jį būtų galima naudoti šiuo konkrečiu atveju pagal anksčiau nurodytą sprendimą, kuris buvo neseniai pasirašytas pagal Monrealio protokolą, turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamento VI priedas.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 VI priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 244, 2000 9 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1366/2006 (OL L 264, 2006 9 25, p. 12).

1

(2)  Technologijos agentų darbo grupės ataskaita, 2004 m. spalio mėn., p. 17. (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf).

2

(3)  Monrealio protokolo šalių septynioliktasis posėdis, 2005 m., Sprendimas XVII/7: Kontroliuojamų medžiagų, kurios yra naudojamos kaip technologijos agentai, naudojimo būdų sąrašas. (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).

3

---

PRIEDAS

„VI PRIEDAS

Procesai, kurių metu kontroliuojamos medžiagos naudojamos kaip technologijos agentai, kaip nurodyta 2 straipsnio šešioliktoje įtraukoje

| a) | tetrachlormetano naudojimas azoto trichloridui pašalinti gaminant chlorą ir kaustinę sodą; |
| --- | --- |

a)

tetrachlormetano naudojimas azoto trichloridui pašalinti gaminant chlorą ir kaustinę sodą;

| b) | tetrachlormetano naudojimas liekamosiose dujose esančiam chlorui redukuoti gaminant chlorą; |
| --- | --- |

b)

tetrachlormetano naudojimas liekamosiose dujose esančiam chlorui redukuoti gaminant chlorą;

| c) | tetrachlormetano naudojimas gaminant chlorkaučiuką; |
| --- | --- |

c)

tetrachlormetano naudojimas gaminant chlorkaučiuką;

| d) | tetrachlormetano naudojimas gaminant izobutilacetofenoną (ibuprofen-analgetiką); |
| --- | --- |

d)

tetrachlormetano naudojimas gaminant izobutilacetofenoną (ibuprofen-analgetiką);

| e) | tetrachlormetano naudojimas gaminant polifenilentereftalamidą; |
| --- | --- |

e)

tetrachlormetano naudojimas gaminant polifenilentereftalamidą;

| f) | tetrachlormetano naudojimas gaminant radioizotopais ženklintą ciankobalaminą; |
| --- | --- |

f)

tetrachlormetano naudojimas gaminant radioizotopais ženklintą ciankobalaminą;

| g) | CFC-11 naudojimas gaminant plono sintetinio poliolefino pluošto lakštus; |
| --- | --- |

g)

CFC-11 naudojimas gaminant plono sintetinio poliolefino pluošto lakštus;

| h) | CFC-12 naudojimas Z-perfluorpolieterių ir difunkcinių darinių perfluorpolieterio poliperoksido prekursorių fotocheminėje sintezėje; |
| --- | --- |

h)

CFC-12 naudojimas Z-perfluorpolieterių ir difunkcinių darinių perfluorpolieterio poliperoksido prekursorių fotocheminėje sintezėje;

| i) | CFC-113 naudojimas perfluorpolieterio poliperoksido tarpiniams junginiams redukuoti perfluorpolieterių diesteriams gaminti; |
| --- | --- |

i)

CFC-113 naudojimas perfluorpolieterio poliperoksido tarpiniams junginiams redukuoti perfluorpolieterių diesteriams gaminti;

| j) | CFC-113 naudojimas gaminant didelio veiksmingumo perfluorpolieterio diolius; |
| --- | --- |

j)

CFC-113 naudojimas gaminant didelio veiksmingumo perfluorpolieterio diolius;

| k) | tetrachlormetano naudojimas gaminant ciklodimą; |
| --- | --- |

k)

tetrachlormetano naudojimas gaminant ciklodimą;

| l) | chlorofluorangliavandenilių (HCFC) naudojimas a–k punktuose išvardytų procesų metu pakeičiant CFC arba tetrachlormetaną.“ |
| --- | --- |

l)

chlorofluorangliavandenilių (HCFC) naudojimas a–k punktuose išvardytų procesų metu pakeičiant CFC arba tetrachlormetaną.“

---

| 5.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 337/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1785/2006

2006 m. gruodžio 4 d.

nustatantis 2007 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (1), ypač į jo 17 straipsnio 3 ir 6 dalis bei 21 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 517/94 buvo nustatyti kiekybiniai apribojimai tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis – tam tikros trečiosios šalys, importui, kuris skirstomas paraiškų pateikimo pirmumo tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 517/94 buvo nustatyti kiekybiniai apribojimai tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis – tam tikros trečiosios šalys, importui, kuris skirstomas paraiškų pateikimo pirmumo tvarka.

| (2) | Pagal tą reglamentą tam tikromis sąlygomis galima taikyti kitokius paskirstymo būdus, skaidyti kvotas į dalis arba skirti konkretaus kiekybinio apribojimo dalį išimtinai paraiškoms, prie kurių pridedami dokumentai, patvirtinantys ankstesnio importo kiekį. |
| --- | --- |

(2)

Pagal tą reglamentą tam tikromis sąlygomis galima taikyti kitokius paskirstymo būdus, skaidyti kvotas į dalis arba skirti konkretaus kiekybinio apribojimo dalį išimtinai paraiškoms, prie kurių pridedami dokumentai, patvirtinantys ankstesnio importo kiekį.

| (3) | 2007 m. nustatytų kvotų valdymo taisyklės turėtų būti priimtos iki kvotų metų pradžios, kad be reikalo nebūtų sutrikdytas prekybos srautų tęstinumas. |
| --- | --- |

(3)

2007 m. nustatytų kvotų valdymo taisyklės turėtų būti priimtos iki kvotų metų pradžios, kad be reikalo nebūtų sutrikdytas prekybos srautų tęstinumas.

| (4) | Ankstesniais metais priimtos priemonės, pvz., 2005 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2038/2005, nustatantis 2006 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 (2), pasiteisino, todėl būtų tikslinga priimti panašias taisykles 2007 m. |
| --- | --- |

(4)

Ankstesniais metais priimtos priemonės, pvz., 2005 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2038/2005, nustatantis 2006 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 (2), pasiteisino, todėl būtų tikslinga priimti panašias taisykles 2007 m.

| (5) | Siekiant patenkinti kuo didesnio operatorių skaičiaus poreikius, būtų tikslinga lanksčiau taikyti „pirmas atėjai, pirmas gavai“ principu pagrįstą skirstymo metodą nustatant didžiausio kiekio, kurį pagal šį metodą galima paskirti kiekvienam operatoriui, ribą. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant patenkinti kuo didesnio operatorių skaičiaus poreikius, būtų tikslinga lanksčiau taikyti „pirmas atėjai, pirmas gavai“ principu pagrįstą skirstymo metodą nustatant didžiausio kiekio, kurį pagal šį metodą galima paskirti kiekvienam operatoriui, ribą.

| (6) | Siekiant užtikrinti nenutrūkstamą prekybos srautą ir veiksmingai administruoti kvotas, operatoriams turėtų būti suteikta galimybė pateikti pirminę paraišką 2007 m. importo leidimui gauti tokiam pat kiekiui, kurį jie importavo 2006 m. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti nenutrūkstamą prekybos srautą ir veiksmingai administruoti kvotas, operatoriams turėtų būti suteikta galimybė pateikti pirminę paraišką 2007 m. importo leidimui gauti tokiam pat kiekiui, kurį jie importavo 2006 m.

| (7) | Kad kvotos būtų optimaliai išnaudotos, operatoriui, kuris jau išnaudojo ne mažiau kaip pusę leisto kiekio, turėtų būti leista prašyti papildomo kiekio, jei kvotos dar neišnaudotos. |
| --- | --- |

(7)

Kad kvotos būtų optimaliai išnaudotos, operatoriui, kuris jau išnaudojo ne mažiau kaip pusę leisto kiekio, turėtų būti leista prašyti papildomo kiekio, jei kvotos dar neišnaudotos.

| (8) | Siekiant užtikrinti tinkamą administravimą, importo leidimai turėtų galioti devynis mėnesius nuo išdavimo datos, bet ne ilgiau kaip iki metų pabaigos. Valstybės narės licencijas turėtų išduoti tik gavusios Komisijos pranešimą, kad kvotos kiekis dar neišnaudotas, ir tik tada, jeigu operatorius gali įrodyti, kad turi sutartį ir patvirtinti (jeigu nėra konkrečių prieštaraujančių nuostatų), kad pagal šį reglamentą jam nebuvo suteiktas Bendrijos importo leidimas atitinkamoms kategorijoms ir šalims. Tačiau kompetentingoms nacionalinėms institucijoms turėtų būti suteikta teisė importuotojo prašymu pratęsti licencijas, iš kurių ne mažiau kaip pusė jau buvo panaudota iki paraiškos dienos, dar trims mėnesiams ir iki 2008 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant užtikrinti tinkamą administravimą, importo leidimai turėtų galioti devynis mėnesius nuo išdavimo datos, bet ne ilgiau kaip iki metų pabaigos. Valstybės narės licencijas turėtų išduoti tik gavusios Komisijos pranešimą, kad kvotos kiekis dar neišnaudotas, ir tik tada, jeigu operatorius gali įrodyti, kad turi sutartį ir patvirtinti (jeigu nėra konkrečių prieštaraujančių nuostatų), kad pagal šį reglamentą jam nebuvo suteiktas Bendrijos importo leidimas atitinkamoms kategorijoms ir šalims. Tačiau kompetentingoms nacionalinėms institucijoms turėtų būti suteikta teisė importuotojo prašymu pratęsti licencijas, iš kurių ne mažiau kaip pusė jau buvo panaudota iki paraiškos dienos, dar trims mėnesiams ir iki 2008 m. kovo 31 d.

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento tikslas – nustatyti Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B ir IV prieduose nurodytų tam tikrų tekstilės gaminių importo kiekybinių kvotų 2007 m. valdymo taisykles.

2 straipsnis

1 straipsnyje minėtos kvotos skiriamos chronologine tvarka, kuria Komisija gauna valstybių narių pranešimus apie atskirų operatorių paraiškas, kiekiui, neviršijančiam didžiausio kiekio vienam operatoriui, nurodyto I priede.

Tačiau didžiausias kiekis netaikomas operatoriams, kurie 2007 m. pateikdami pirmąją paraišką kompetentingoms institucijoms gali įrodyti, kad iš nurodytų trečiųjų šalių ir nurodytų kategorijų jie importavo daugiau nei didžiausią kiekvienai kategorijai nurodytą kiekį pagal 2006 m. išduotas licencijas.

Tokiems operatoriams kompetentingos institucijos iš konkrečių trečiųjų šalių gali leisti importuoti konkrečių kategorijų prekių ne daugiau, nei jis importavo 2006 m., jei neišnaudotas kvotos kiekis.

3 straipsnis

Kiekvienas importuotojas, jau sunaudojęs 50 % arba daugiau pagal šį reglamentą jam paskirto kiekio, gali teikti kitą paraišką, prašydamas tos pačios kategorijos ir iš tos pačios trečiosios šalies kiekio, neviršijančio I priede nustatyto didžiausio kiekio.

4 straipsnis

1.   II priede išvardytos kompetentingos nacionalinės institucijos nuo 2007 m. sausio 4 d. 10 val. ryto gali pradėti teikti Komisijai informaciją apie paraiškose importo leidimams gauti nurodytą kiekį. Nustatytas laikas yra laikomas Briuselio laiku.

2.   Leidimus kompetentingos nacionalinės institucijos išduoda tik gavusios pranešimą iš Komisijos pagal Reglamento (EB) Nr. 517/94 17 straipsnio 2 dalį, kad galima importuoti prašomą kiekį.

Leidimus jos išduoda tik tada, jeigu operatorius:

| a) | įrodo, kad turi sutartį dėl prekių tiekimo ir |
| --- | --- |

a)

įrodo, kad turi sutartį dėl prekių tiekimo ir

| b) | raštu patvirtina, kad atitinkamoms kategorijoms ir iš atitinkamų šalių:






  i) | jis dar negavo leidimo pagal šį reglamentą arba |
| --- | --- | --- |

b)

raštu patvirtina, kad atitinkamoms kategorijoms ir iš atitinkamų šalių:

i)

jis dar negavo leidimo pagal šį reglamentą arba

| ii) | pagal šį reglamentą jam buvo paskirtas leidimas, bet jis sunaudojo ne mažiau kaip 50 % kvotos kiekio. |
| --- | --- |

ii)

pagal šį reglamentą jam buvo paskirtas leidimas, bet jis sunaudojo ne mažiau kaip 50 % kvotos kiekio.

3.   Importo leidimai galioja devynis mėnesius nuo išdavimo dienos, tačiau ne ilgiau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Kompetentingos nacionalinės institucijos importuotojo prašymu leidimus gali pratęsti trims mėnesiams, jeigu paraiškos pateikimo metu sunaudota ne mažiau kaip 50 % kvotos kiekio. Bet kuriuo atveju toks pratęsimas galioja tik iki 2008 m. kovo 31 d.

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 67, 1994 3 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 931/2005 (OL L 162, 2005 6 23, p. 37).

1

(2)  OL L 328, 2005 12 15, p. 27.

2

---

I PRIEDAS

Didžiausias kiekis, nurodytas 2 ir 3 straipsniuose

| Atitinkama šalis | Kategorija | Vienetas | Didžiausias kiekis |
| --- | --- | --- | --- |
| Šiaurės Korėja | 1 | Kilogramai | 10 000 |
| 2 | Kilogramai | 10 000 |
| 3 | Kilogramai | 10 000 |
| 4 | Vienetai | 10 000 |
| 5 | Vienetai | 10 000 |
| 6 | Vienetai | 10 000 |
| 7 | Vienetai | 10 000 |
| 8 | Vienetai | 10 000 |
| 9 | Kilogramai | 10 000 |
| 12 | Poros | 10 000 |
| 13 | Vienetai | 10 000 |
| 14 | Vienetai | 10 000 |
| 15 | Vienetai | 10 000 |
| 16 | Vienetai | 10 000 |
| 17 | Vienetai | 10 000 |
| 18 | Kilogramai | 10 000 |
| 19 | Vienetai | 10 000 |
| 20 | Kilogramai | 10 000 |
| 21 | Vienetai | 10 000 |
| 24 | Vienetai | 10 000 |
| 26 | Vienetai | 10 000 |
| 27 | Vienetai | 10 000 |
| 28 | Vienetai | 10 000 |
| 29 | Vienetai | 10 000 |
| 31 | Vienetai | 10 000 |
| 36 | Kilogramai | 10 000 |
| 37 | Kilogramai | 10 000 |
| 39 | Kilogramai | 10 000 |
| 59 | Kilogramai | 10 000 |
| 61 | Kilogramai | 10 000 |
| 68 | Kilogramai | 10 000 |
| 69 | Vienetai | 10 000 |
| 70 | Vienetai | 10 000 |
| 73 | Vienetai | 10 000 |
| 74 | Vienetai | 10 000 |
| 75 | Vienetai | 10 000 |
| 76 | Kilogramai | 10 000 |
| 77 | Kilogramai | 5 000 |
| 78 | Kilogramai | 5 000 |
| 83 | Kilogramai | 10 000 |
| 87 | Kilogramai | 10 000 |
| 109 | Kilogramai | 10 000 |
| 117 | Kilogramai | 10 000 |
| 118 | Kilogramai | 10 000 |
| 142 | Kilogramai | 10 000 |
| 151A | Kilogramai | 10 000 |
| 151B | Kilogramai | 10 000 |
| 161 | Kilogramai | 10 000 |
| Juodkalnijos Respublika, Kosovas (1) | 1 | Kilogramai | 20 000 |
| 2 | Kilogramai | 20 000 |
| 2a | Kilogramai | 10 000 |
| 3 | Kilogramai | 10 000 |
| 5 | Vienetai | 10 000 |
| 6 | Vienetai | 10 000 |
| 7 | Vienetai | 10 000 |
| 8 | Vienetai | 10 000 |
| 9 | Kilogramai | 10 000 |
| 15 | Vienetai | 10 000 |
| 16 | Vienetai | 10 000 |
| 67 | Kilogramai | 10 000 |

Atitinkama šalis

Kategorija

Vienetas

Didžiausias kiekis

Šiaurės Korėja

1

Kilogramai

10 000

2

Kilogramai

10 000

3

Kilogramai

10 000

4

Vienetai

10 000

5

Vienetai

10 000

6

Vienetai

10 000

7

Vienetai

10 000

8

Vienetai

10 000

9

Kilogramai

10 000

12

Poros

10 000

13

Vienetai

10 000

14

Vienetai

10 000

15

Vienetai

10 000

16

Vienetai

10 000

17

Vienetai

10 000

18

Kilogramai

10 000

19

Vienetai

10 000

20

Kilogramai

10 000

21

Vienetai

10 000

24

Vienetai

10 000

26

Vienetai

10 000

27

Vienetai

10 000

28

Vienetai

10 000

29

Vienetai

10 000

31

Vienetai

10 000

36

Kilogramai

10 000

37

Kilogramai

10 000

39

Kilogramai

10 000

59

Kilogramai

10 000

61

Kilogramai

10 000

68

Kilogramai

10 000

69

Vienetai

10 000

70

Vienetai

10 000

73

Vienetai

10 000

74

Vienetai

10 000

75

Vienetai

10 000

76

Kilogramai

10 000

77

Kilogramai

5 000

78

Kilogramai

5 000

83

Kilogramai

10 000

87

Kilogramai

10 000

109

Kilogramai

10 000

117

Kilogramai

10 000

118

Kilogramai

10 000

142

Kilogramai

10 000

151A

Kilogramai

10 000

151B

Kilogramai

10 000

161

Kilogramai

10 000

Juodkalnijos Respublika, Kosovas (1)

1

Kilogramai

20 000

2

Kilogramai

20 000

2a

Kilogramai

10 000

3

Kilogramai

10 000

5

Vienetai

10 000

6

Vienetai

10 000

7

Vienetai

10 000

8

Vienetai

10 000

9

Kilogramai

10 000

15

Vienetai

10 000

16

Vienetai

10 000

67

Kilogramai

10 000

---

(1)  Kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų saugumo tarybos 1244 rezoliucijoje.

---

II PRIEDAS

4 straipsnyje minimų licencijavimo tarnybų sąrašas

| 1. | Austrija






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel. (43 1) 71100-0 |
| Faks. (43 1) 71100-8386 |

1.

Austrija

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel. (43 1) 71100-0

Faks. (43 1) 71100-8386

| 2. | Belgija






  FOD Economie, KMO, |
| --- | --- |
| Middenstand en Energie |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. + 32 (0) 2 548 64 69 |
| Faks. + 32 (0) 2 548 65 70 |

2.

Belgija

FOD Economie, KMO,

Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel — Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel. + 32 (0) 2 548 64 69

Faks. + 32 (0) 2 548 65 70

| SPF économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE — Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tel. + 32 (0) 2 548 64 69 |
| Faks. + 32 (0) 2 548 65 70 |

SPF économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tel. + 32 (0) 2 548 64 69

Faks. + 32 (0) 2 548 65 70

| 3. | Bulgaria






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София |
| Република България |
| Tel. | +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800 |
| Faks. | +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654 |

3.

Bulgaria

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8

1052 София

Република България

Tel.

+359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800

Faks.

+359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654

| 4. | Kipras






  Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| Tel. +357 2 867100 |
| Faks. +357 2 375120 |

4.

Kipras

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

1421 Nicosia

Tel. +357 2 867100

Faks. +357 2 375120

| 5. | Čekija






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 22490 7111 |
| Faks. (420) 22421 2133 |

5.

Čekija

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel. (420) 22490 7111

Faks. (420) 22421 2133

| 6. | Danija






  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Tel. (45) 35 46 64 30 |
| Faks. (45) 35 46 64 01 |

6.

Danija

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Tel. (45) 35 46 64 30

Faks. (45) 35 46 64 01

| 7. | Estija






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| Tel. (372) 6256 400 |
| Faks. (372) 6313 660 |

7.

Estija

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Tel. (372) 6256 400

Faks. (372) 6313 660

| 8. | Suomija






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| Erottajankatu 2 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel. (358 9) 61 41 |
| Faks. (358 20) 492 2852 |

8.

Suomija

Tullihallitus

Erottajankatu 2

FIN-00101 Helsinki

Tel. (358 9) 61 41

Faks. (358 20) 492 2852

| 9. | Prancūzija






  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- | --- |
| Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes |
| Service des industries manufacturières (SIM) |
| Mission Textile-Importations |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tel. (33 1) 44 87 17 17 |
| Faks. (33 1) 53 44 91 81 |

9.

Prancūzija

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes

Service des industries manufacturières (SIM)

Mission Textile-Importations

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tel. (33 1) 44 87 17 17

Faks. (33 1) 53 44 91 81

| 10. | Vokietija






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49 61 96) 9 08-0 |
| Faks. (49 61 96) 9 42 26 |

10.

Vokietija

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29—35

D-65760 Eschborn

Tel. (49 61 96) 9 08-0

Faks. (49 61 96) 9 42 26

| 11. | Graikija






  Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής |
| Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τel. (30210) 328 6021-22 |
| Faks. (30210) 328 6094 |

11.

Graikija

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής

Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τel. (30210) 328 6021-22

Faks. (30210) 328 6094

| 12. | Vengrija






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| H-1024 Budapest |
| Margit krt. 85. |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel. +36(1) 336 7300 |
| Faks. +36(1)336 7302 |

12.

Vengrija

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

H-1024 Budapest

Margit krt. 85.

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel. +36(1) 336 7300

Faks. +36(1)336 7302

| 13. | Airija






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel. (353 1) 631 21 21 |
| Faks. (353 1) 631 28 26 |

13.

Airija

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel. (353 1) 631 21 21

Faks. (353 1) 631 28 26

| 14. | Italija






  Ministero del Commercio con l'estero |
| --- | --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| DIV. III |
| Viale America, 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39 6) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15 |
| Faks. (39 6) 59 93 22 35/22 63 |
| Teleksas (39 6) 59 64 75 31 |

14.

Italija

Ministero del Commercio con l'estero

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

DIV. III

Viale America, 341

I-00144 Roma

Tel. (39 6) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15

Faks. (39 6) 59 93 22 35/22 63

Teleksas (39 6) 59 64 75 31

| 15. | Latvija






  Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Tel. + 371 701 3006 |
| Faks. + 371 728 0882 |

15.

Latvija

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Tel. + 371 701 3006

Faks. + 371 728 0882

| 16. | Lietuva






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 87 50 / (370-5) 261 94 88 |
| Faks. (370-5) 262 39 74 |

16.

Lietuva

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 87 50 / (370-5) 261 94 88

Faks. (370-5) 262 39 74

| 17. | Liuksemburgas






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 47 82 371 |
| Faks. (352) 46 61 38 |

17.

Liuksemburgas

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 47 82 371

Faks. (352) 46 61 38

| 18. | Malta






  Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- | --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris |
| Valletta CMR02 Malta |
| Tel. +356 21 237 112 |
| Faks. +356 21 237 900 |

18.

Malta

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris

Valletta CMR02 Malta

Tel. +356 21 237 112

Faks. +356 21 237 900

| 19. | Nyderlandai






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Tel. (31 50) 523 91 11 |
| Faks. (31 50) 523 22 10 |

19.

Nyderlandai

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel. (31 50) 523 91 11

Faks. (31 50) 523 22 10

| 20. | Lenkija






  Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| Tel. +48/22/693 55 53 |
| Faks. +48/22/693 40 21 |

20.

Lenkija

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

Tel. +48/22/693 55 53

Faks. +48/22/693 40 21

| 21. | Portugalija






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| PT-1149-060 LISBOA |
| Tel. (351-1) 218 814 263 |
| Faks. (351-1) 218 814 261 |
| El. paštas dsl@dgaiec.min-financas.pt |

21.

Portugalija

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

PT-1149-060 LISBOA

Tel. (351-1) 218 814 263

Faks. (351-1) 218 814 261

El. paštas dsl@dgaiec.min-financas.pt

| 22. | Rumunija






  Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- | --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16 |
| București, Sector 1 |
| Cod poștal 010036 |
| Tel. +40 21 315 00 81 |
| Faks. +40 21 315 04 54 |
| El. paštas clc@dce.gov.ro |

22.

Rumunija

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16

București, Sector 1

Cod poștal 010036

Tel. +40 21 315 00 81

Faks. +40 21 315 04 54

El. paštas clc@dce.gov.ro

| 23. | Slovakija






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel. 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119 |
| Faks. 00 421 2 4342 3919 |

23.

Slovakija

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovenská republika

Tel. 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119

Faks. 00 421 2 4342 3919

| 24. | Slovėnija






  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| Tel. +386(0)4/297 44 70 |
| Faks. +386(0)4/297 44 72 |
| El. paštas taric.cuje@gov.si |

24.

Slovėnija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Tel. +386(0)4/297 44 70

Faks. +386(0)4/297 44 72

El. paštas taric.cuje@gov.si

| 25. | Ispanija






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 37 48 |
| Faks. (34 91) 563 18 23, 349 38 31 |

25.

Ispanija

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 37 48

Faks. (34 91) 563 18 23, 349 38 31

| 26. | Švedija






  National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tel. (46 8) 690 48 00 |
| Faks. (46 8) 30 67 59 |

26.

Švedija

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tel. (46 8) 690 48 00

Faks. (46 8) 30 67 59

| 27. | Jungtinė Karalystė






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| UK TS23 2NF |
| Tel. (44 1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Faks. (44 1642) 53 35 57 |

27.

Jungtinė Karalystė

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

UK TS23 2NF

Tel. (44 1642) 36 43 33, 36 43 34

Faks. (44 1642) 53 35 57

---

| 5.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 337/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 337/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1786/2006

2006 m. gruodžio 4 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedų nuostatas dėl tekstilės kvotų 2007 m.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (1), ir ypač jo 5 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 517/94 nustatyti metiniai kiekybiniai apribojimai tam tikriems Juodkalnijos, Kosovo (2) ir Šiaurės Korėjos kilmės tekstilės gaminiams. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 517/94 nustatyti metiniai kiekybiniai apribojimai tam tikriems Juodkalnijos, Kosovo (2) ir Šiaurės Korėjos kilmės tekstilės gaminiams.

| (2) | Nuo 2007 m. sausio 1 d. prie Europos Sąjungos prisijungs dvi naujosios valstybės narės – Rumunija ir Bulgarija. Stojimo akto 6 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad Bendrijos taikomi kiekybiniai apribojimai tekstilės gaminių ir drabužių importui turi būti pritaikyti, atsižvelgiant į naujųjų valstybių narių įstojimą į Bendriją. Tam tikrų tekstilės gaminių importui iš trečiųjų šalių į padidėjusią Bendriją taikomi kiekybiniai apribojimai turėtų būti atitinkamai patikslinti, kad galėtų būti taikomi importui į dvi naująsias valstybes nares. Todėl reikia iš dalies pakeisti tam tikrus Reglamento (EB) Nr. 517/94 priedus. |
| --- | --- |

(2)

Nuo 2007 m. sausio 1 d. prie Europos Sąjungos prisijungs dvi naujosios valstybės narės – Rumunija ir Bulgarija. Stojimo akto 6 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad Bendrijos taikomi kiekybiniai apribojimai tekstilės gaminių ir drabužių importui turi būti pritaikyti, atsižvelgiant į naujųjų valstybių narių įstojimą į Bendriją. Tam tikrų tekstilės gaminių importui iš trečiųjų šalių į padidėjusią Bendriją taikomi kiekybiniai apribojimai turėtų būti atitinkamai patikslinti, kad galėtų būti taikomi importui į dvi naująsias valstybes nares. Todėl reikia iš dalies pakeisti tam tikrus Reglamento (EB) Nr. 517/94 priedus.

| (3) | Kad Bendrijos plėtra nevaržytų prekybos, keičiant kiekius, tikslinga naudoti metodiką, kuria, nustatant naujus kvotų dydžius, atsižvelgiama į įprastinį importą į naująsias valstybes nares. Formule, kurią sudaro pastarųjų trejų metų trečiųjų šalių kilmės importo į dvi naująsias valstybes nares vidurkis, būtų tinkamai įvertinti šie istoriniai srautai. 2006 m. birželio 3 d. Juodkalnijai tapus nepriklausoma, Komisija neturi atskiros statistikos apie prekybos srautus tarp Juodkalnijos bei Kosovo ir naujųjų valstybių narių. Dėl to, remiantis tinkamiausiu kriterijumi, t. y. dviejų naujųjų valstybių narių gyventojų skaičiumi, buvo nustatyti nauji kvotų dydžiai. Augimo greitis pridėtas abiem atvejais. |
| --- | --- |

(3)

Kad Bendrijos plėtra nevaržytų prekybos, keičiant kiekius, tikslinga naudoti metodiką, kuria, nustatant naujus kvotų dydžius, atsižvelgiama į įprastinį importą į naująsias valstybes nares. Formule, kurią sudaro pastarųjų trejų metų trečiųjų šalių kilmės importo į dvi naująsias valstybes nares vidurkis, būtų tinkamai įvertinti šie istoriniai srautai. 2006 m. birželio 3 d. Juodkalnijai tapus nepriklausoma, Komisija neturi atskiros statistikos apie prekybos srautus tarp Juodkalnijos bei Kosovo ir naujųjų valstybių narių. Dėl to, remiantis tinkamiausiu kriterijumi, t. y. dviejų naujųjų valstybių narių gyventojų skaičiumi, buvo nustatyti nauji kvotų dydžiai. Augimo greitis pridėtas abiem atvejais.

| (4) | Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedus siekiant išvardyti 2007 m. taikomus kvotų dydžius. Išsamios taisyklės, reglamentuojančios 2007 m. kvotos skyrimą, pateikiamos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1785/2006 (3) dėl tekstilės kvotų, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 517/94 2007 metams, valdymo. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedus siekiant išvardyti 2007 m. taikomus kvotų dydžius. Išsamios taisyklės, reglamentuojančios 2007 m. kvotos skyrimą, pateikiamos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1785/2006 (3) dėl tekstilės kvotų, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 517/94 2007 metams, valdymo.

| (5) | Visos Reglamento (EB) Nr. 517/94 nuostatos turi būti taikomos importui į naująsias valstybes nares. Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 517/94. |
| --- | --- |

(5)

Visos Reglamento (EB) Nr. 517/94 nuostatos turi būti taikomos importui į naująsias valstybes nares. Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 517/94.

| (6) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedai pakeičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 67, 1994 3 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 931/2005 (OL L 162, 2005 6 23, p. 37).

1

(2)  Kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų saugumo tarybos 1244 rezoliucijoje.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.

3

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedai iš dalies keičiami taip:

| 1. | III B priedas pakeičiamas taip:

  „III B PRIEDAS
  2 straipsnio 1 dalies ketvirtojoje įtraukoje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai
  Juodkalnijos Respublika, Kosovas (1)








  Kategorija | Vienetas | Kiekis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | tonos | 631 |
| 2 | tonos | 765 |
| 2a | tonos | 173 |
| 3 | tonos | 84 |
| 5 | 1 000 vienetų | 356 |
| 6 | 1 000 vienetų | 191 |
| 7 | 1 000 vienetų | 104 |
| 8 | 1 000 vienetų | 297 |
| 9 | tonos | 78 |
| 15 | 1 000 vienetų | 148 |
| 16 | 1 000 vienetų | 75 |
| 67 | tonos | 65 |

1.

III B priedas pakeičiamas taip:

„III B PRIEDAS

2 straipsnio 1 dalies ketvirtojoje įtraukoje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai

Juodkalnijos Respublika, Kosovas (1)

Kategorija

Vienetas

Kiekis

1

tonos

631

2

tonos

765

2a

tonos

173

3

tonos

84

5

1 000 vienetų

356

6

1 000 vienetų

191

7

1 000 vienetų

104

8

1 000 vienetų

297

9

tonos

78

15

1 000 vienetų

148

16

1 000 vienetų

75

67

tonos

65

| 2. | IV priedas pakeičiamas taip:

  „IV PRIEDAS
  3 straipsnio 1 dalyje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai
  Šiaurės Korėja







  Kategorija | Vienetas | Kiekis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | tonos | 128 |
| 2 | tonos | 153 |
| 3 | tonos | 117 |
| 4 | 1 000 vienetų | 289 |
| 5 | 1 000 vienetų | 189 |
| 6 | 1 000 vienetų | 218 |
| 7 | 1 000 vienetų | 101 |
| 8 | 1 000 vienetų | 302 |
| 9 | tonos | 71 |
| 12 | 1 000 porų | 1 308 |
| 13 | 1 000 vienetų | 1 509 |
| 14 | 1 000 vienetų | 154 |
| 15 | 1 000 vienetų | 175 |
| 16 | 1 000 vienetų | 88 |
| 17 | 1 000 vienetų | 61 |
| 18 | tonos | 61 |
| 19 | 1 000 vienetų | 411 |
| 20 | tonos | 142 |
| 21 | 1 000 vienetų | 3 416 |
| 24 | 1 000 vienetų | 263 |
| 26 | 1 000 vienetų | 176 |
| 27 | 1 000 vienetų | 289 |
| 28 | 1 000 vienetų | 286 |
| 29 | 1 000 vienetų | 120 |
| 31 | 1 000 vienetų | 293 |
| 36 | tonos | 96 |
| 37 | tonos | 394 |
| 39 | tonos | 51 |
| 59 | tonos | 466 |
| 61 | tonos | 40 |
| 68 | tonos | 120 |
| 69 | 1 000 vienetų | 184 |
| 70 | 1 000 vienetų | 270 |
| 73 | 1 000 vienetų | 149 |
| 74 | 1 000 vienetų | 133 |
| 75 | 1 000 vienetų | 39 |
| 76 | tonos | 120 |
| 77 | tonos | 14 |
| 78 | tonos | 184 |
| 83 | tonos | 54 |
| 87 | tonos | 8 |
| 109 | tonos | 11 |
| 117 | tonos | 52 |
| 118 | tonos | 23 |
| 142 | tonos | 10 |
| 151A | tonos | 10 |
| 151B | tonos | 10 |
| 161 | tonos | 152“ |

2.

IV priedas pakeičiamas taip:

„IV PRIEDAS

3 straipsnio 1 dalyje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai

Šiaurės Korėja

Kategorija

Vienetas

Kiekis

1

tonos

128

2

tonos

153

3

tonos

117

4

1 000 vienetų

289

5

1 000 vienetų

189

6

1 000 vienetų

218

7

1 000 vienetų

101

8

1 000 vienetų

302

9

tonos

71

12

1 000 porų

1 308

13

1 000 vienetų

1 509

14

1 000 vienetų

154

15

1 000 vienetų

175

16

1 000 vienetų

88

17

1 000 vienetų

61

18

tonos

61

19

1 000 vienetų

411

20

tonos

142

21

1 000 vienetų

3 416

24

1 000 vienetų

263

26

1 000 vienetų

176

27

1 000 vienetų

289

28

1 000 vienetų

286

29

1 000 vienetų

120

31

1 000 vienetų

293

36

tonos

96

37

tonos

394

39

tonos

51

59

tonos

466

61

tonos

40

68

tonos

120

69

1 000 vienetų

184

70

1 000 vienetų

270

73

1 000 vienetų

149

74

1 000 vienetų

133

75

1 000 vienetų

39

76

tonos

120

77

tonos

14

78

tonos

184

83

tonos

54

87

tonos

8

109

tonos

11

117

tonos

52

118

tonos

23

142

tonos

10

151A

tonos

10

151B

tonos

10

161

tonos

152“

| 3. | VI priedas pakeičiamas taip:

  „VI PRIEDAS
  IŠVEŽIMAS PERDIRBTI
  4 straipsnio 2 dalyje nurodyti metiniai kiekybiniai Bendrijos apribojimai
  Juodkalnijos Respublika, Kosovas (2)








  Kategorija | Vienetas | Kiekis |
| --- | --- | --- | --- |
| 5 | 1 000 vienetų | 403 |
| 6 | 1 000 vienetų | 1 196 |
| 7 | 1 000 vienetų | 588 |
| 8 | 1 000 vienetų | 1 325 |
| 15 | 1 000 vienetų | 691 |
| 16 | 1 000 vienetų | 369 |

3.

VI priedas pakeičiamas taip:

„VI PRIEDAS

IŠVEŽIMAS PERDIRBTI

4 straipsnio 2 dalyje nurodyti metiniai kiekybiniai Bendrijos apribojimai

Juodkalnijos Respublika, Kosovas (2)

Kategorija

Vienetas

Kiekis

5

1 000 vienetų

403

6

1 000 vienetų

1 196

7

1 000 vienetų

588

8

1 000 vienetų

1 325

15

1 000 vienetų

691

16

1 000 vienetų

369

---

(1)  Kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų saugumo tarybos 1244 rezoliucijoje.“

1

(2)  Kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų saugumo tarybos 1244 rezoliucijoje.“

2

---

| 5.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 337/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 337/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1787/2006

2006 m. gruodžio 4 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 809/2004, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB nuostatas dėl prospektuose pateikiamos informacijos bei šių prospektų formato, įtraukimo nuorodos būdu ir paskelbimo bei reklamos skleidimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir iš dalies keičiančią Direktyvą 2001/34/EB (1), ypač į jos 7 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (2) reikalaujama, kad bendrovės, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės teisė ir kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti reguliuojamoje bet kurios valstybės narės rinkoje, kiekvienais finansiniais metais, pradedant 2005 m. sausio 1 d., sudarytų konsoliduotą finansinę atskaitomybę pagal priimtus tarptautinius apskaitos standartus, dabar įprastai vadinamus Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais (TFAS). |
| --- | --- |

(1)

2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (2) reikalaujama, kad bendrovės, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės teisė ir kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti reguliuojamoje bet kurios valstybės narės rinkoje, kiekvienais finansiniais metais, pradedant 2005 m. sausio 1 d., sudarytų konsoliduotą finansinę atskaitomybę pagal priimtus tarptautinius apskaitos standartus, dabar įprastai vadinamus Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais (TFAS).

| (2) | 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 809/2004, įgyvendinančiame Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB nuostatas dėl prospektuose pateikiamos informacijos bei šių prospektų formato, įtraukimo nuorodos būdu ir paskelbimo bei reklamos skleidimo (3), reikalaujama, kad trečiųjų šalių emitentų prospektuose pateikiama ankstesnių laikotarpių finansinė informacija apie vertybinių popierių siūlymą visuomenei arba apie leidimą prekiauti vertybiniais popieriais reguliuojamoje rinkoje būtų parengta pagal TFAS, priimtus laikantis Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnio nuostatų, arba pagal šiems standartams lygiaverčius trečiosios šalies nacionalinius apskaitos standartus. Jei ankstesnių laikotarpių finansinė informacija buvo sudaryta ne pagal tokius standartus, ji turi būti sudaroma pakartotinai ir dar kartą pateikiama prospektuose. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 809/2004, įgyvendinančiame Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB nuostatas dėl prospektuose pateikiamos informacijos bei šių prospektų formato, įtraukimo nuorodos būdu ir paskelbimo bei reklamos skleidimo (3), reikalaujama, kad trečiųjų šalių emitentų prospektuose pateikiama ankstesnių laikotarpių finansinė informacija apie vertybinių popierių siūlymą visuomenei arba apie leidimą prekiauti vertybiniais popieriais reguliuojamoje rinkoje būtų parengta pagal TFAS, priimtus laikantis Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnio nuostatų, arba pagal šiems standartams lygiaverčius trečiosios šalies nacionalinius apskaitos standartus. Jei ankstesnių laikotarpių finansinė informacija buvo sudaryta ne pagal tokius standartus, ji turi būti sudaroma pakartotinai ir dar kartą pateikiama prospektuose.

| (3) | Tačiau Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnyje yra numatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, tam tikrais retais atvejais leidžiančios trečiųjų šalių emitentams netaikyti prievolės pakartotinai teikti ne pagal TFAS arba jiems lygiaverčius trečiosios šalies apskaitos standartus sudarytą ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją. Tokios pereinamojo laikotarpio nuostatos leidžia trečiųjų šalių emitentams pakartotinai neteikti ankstesnių laikotarpių finansinės informacijos, jei prospektas buvo paskelbtas prieš 2007 m. sausio 1 d. ir jei emitentai sudarė ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją arba pagal tarptautiniu mastu priimtus standartus, arba pagal nacionalinius trečiosios šalies apskaitos standartus ir jų vertybiniais popieriais buvo leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje iki minėtos datos. Pastaruoju atveju, jei finansinė informacija neatskleidžia tikro ir teisingo vaizdo apie emitento turtą ir įsipareigojimus, finansinę būklę bei pelną ir nuostolius, kartu su ankstesnių laikotarpių finansine informacija turi būti pateikiama tokia išsamesnė arba papildoma informacija, kokios reikia, kad būtų atskleistas tikras ir teisingas vaizdas. |
| --- | --- |

(3)

Tačiau Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnyje yra numatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, tam tikrais retais atvejais leidžiančios trečiųjų šalių emitentams netaikyti prievolės pakartotinai teikti ne pagal TFAS arba jiems lygiaverčius trečiosios šalies apskaitos standartus sudarytą ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją. Tokios pereinamojo laikotarpio nuostatos leidžia trečiųjų šalių emitentams pakartotinai neteikti ankstesnių laikotarpių finansinės informacijos, jei prospektas buvo paskelbtas prieš 2007 m. sausio 1 d. ir jei emitentai sudarė ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją arba pagal tarptautiniu mastu priimtus standartus, arba pagal nacionalinius trečiosios šalies apskaitos standartus ir jų vertybiniais popieriais buvo leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje iki minėtos datos. Pastaruoju atveju, jei finansinė informacija neatskleidžia tikro ir teisingo vaizdo apie emitento turtą ir įsipareigojimus, finansinę būklę bei pelną ir nuostolius, kartu su ankstesnių laikotarpių finansine informacija turi būti pateikiama tokia išsamesnė arba papildoma informacija, kokios reikia, kad būtų atskleistas tikras ir teisingas vaizdas.

| (4) | Kaip nustatyta dabartinėje Reglamento (EB) Nr. 809/2004 redakcijoje, po 2007 m. sausio 1 d. skelbiamiems prospektams tokios pereinamojo laikotarpio išlygos nebebus taikomos ir ankstesnių laikotarpių finansinė informacija, sudaryta ne pagal TFAS arba lygiaverčius trečiosios šalies apskaitos standartus, turės būti teikiama pakartotinai. |
| --- | --- |

(4)

Kaip nustatyta dabartinėje Reglamento (EB) Nr. 809/2004 redakcijoje, po 2007 m. sausio 1 d. skelbiamiems prospektams tokios pereinamojo laikotarpio išlygos nebebus taikomos ir ankstesnių laikotarpių finansinė informacija, sudaryta ne pagal TFAS arba lygiaverčius trečiosios šalies apskaitos standartus, turės būti teikiama pakartotinai.

| (5) | Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, daug valstybių TFAS priėmė tiesiogiai į savo nacionalinius apskaitos standartus. Tai akivaizdžiai patvirtina, kad vienas iš šio reglamento tikslų – paskatinti apskaitos standartų konvergenciją siekiant, kad TFAS būtų pripažįstami tarptautiniu mastu ir taptų iš tiesų visuotiniais standartais – yra sėkmingai įgyvendinamas. Todėl iš trečiųjų šalių emitentų nereikėtų reikalauti pakartotinai pateikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją, parengtą pagal nacionalinius apskaitos standartus, arba pateikti skirtumų aprašymą, kaip nustatyta minėto reglamento 1 straipsnio 2 dalies 5A punkte, jei, kaip numatyta 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas“, joje aiškiai ir be išlygų teigiama, kad ji atitinka tuos standartus. |
| --- | --- |

(5)

Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, daug valstybių TFAS priėmė tiesiogiai į savo nacionalinius apskaitos standartus. Tai akivaizdžiai patvirtina, kad vienas iš šio reglamento tikslų – paskatinti apskaitos standartų konvergenciją siekiant, kad TFAS būtų pripažįstami tarptautiniu mastu ir taptų iš tiesų visuotiniais standartais – yra sėkmingai įgyvendinamas. Todėl iš trečiųjų šalių emitentų nereikėtų reikalauti pakartotinai pateikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją, parengtą pagal nacionalinius apskaitos standartus, arba pateikti skirtumų aprašymą, kaip nustatyta minėto reglamento 1 straipsnio 2 dalies 5A punkte, jei, kaip numatyta 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas“, joje aiškiai ir be išlygų teigiama, kad ji atitinka tuos standartus.

| (6) | Komisijos sprendimu 2001/527/EB (4) įsteigtas Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas (CESR) 2005 m. birželio mėn. rekomendacijoje išreiškė nuomonę, kad Kanados, Japonijos ir JAV Bendrai priimti apskaitos principai (BPAP), kiekvieną atskirai paėmus, yra lygiaverčiai TFAS, priimtiems laikantis Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnio nuostatų, jei papildomai suteikiama informacijos ir tam tikrais atvejais pateikiamos papildomos finansinės ataskaitos. |
| --- | --- |

(6)

Komisijos sprendimu 2001/527/EB (4) įsteigtas Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas (CESR) 2005 m. birželio mėn. rekomendacijoje išreiškė nuomonę, kad Kanados, Japonijos ir JAV Bendrai priimti apskaitos principai (BPAP), kiekvieną atskirai paėmus, yra lygiaverčiai TFAS, priimtiems laikantis Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnio nuostatų, jei papildomai suteikiama informacijos ir tam tikrais atvejais pateikiamos papildomos finansinės ataskaitos.

| (7) | 2005 m. sausio mėn. Japonijos apskaitos standartų taryba (JAST) ir Tarptautinė apskaitos standartų valdyba (TASV) paskelbė apie savo susitarimą pradėti bendrą projektą, skirtą sumažinti TFAS ir Japonijos Bendrai priimtų apskaitos principų (BPAP) skirtumus, ir 2005 m. kovo mėn. pradėjo jungtinę darbo programą, kuria siekiama suvienodinti Japonijos BPAP ir TFAS. 2006 m. sausio mėn. Kanados apskaitos standartų taryba viešai paskelbė, kad sieks pereiti prie vieno visuotinai pripažįstamų aukštos kokybės standartų rinkinio, skirto viešosioms bendrovėms, ir kad geriausias būdas pasiekti šį tikslą – per penkerius metus suvienodinti Kanados apskaitos standartus ir TFAS. 2006 m. vasario mėn. TASV ir JAV Finansinės atskaitomybės standartų taryba paskelbė susitarimo memorandumą, kuriame išdėstyti TFAS ir JAV BPAP vienodinimo darbo programos pagrindiniai principai. Šia programa siekiama vėliausiai iki 2009 m. patenkinti vieną iš JAV Vertybinių popierių ir biržos komisijos (SEC) sąlygų, reikalingų, kad ji pašalintų suderinimo reikalavimą joje registruotiems TFAS naudojantiems užsienio emitentams. |
| --- | --- |

(7)

2005 m. sausio mėn. Japonijos apskaitos standartų taryba (JAST) ir Tarptautinė apskaitos standartų valdyba (TASV) paskelbė apie savo susitarimą pradėti bendrą projektą, skirtą sumažinti TFAS ir Japonijos Bendrai priimtų apskaitos principų (BPAP) skirtumus, ir 2005 m. kovo mėn. pradėjo jungtinę darbo programą, kuria siekiama suvienodinti Japonijos BPAP ir TFAS. 2006 m. sausio mėn. Kanados apskaitos standartų taryba viešai paskelbė, kad sieks pereiti prie vieno visuotinai pripažįstamų aukštos kokybės standartų rinkinio, skirto viešosioms bendrovėms, ir kad geriausias būdas pasiekti šį tikslą – per penkerius metus suvienodinti Kanados apskaitos standartus ir TFAS. 2006 m. vasario mėn. TASV ir JAV Finansinės atskaitomybės standartų taryba paskelbė susitarimo memorandumą, kuriame išdėstyti TFAS ir JAV BPAP vienodinimo darbo programos pagrindiniai principai. Šia programa siekiama vėliausiai iki 2009 m. patenkinti vieną iš JAV Vertybinių popierių ir biržos komisijos (SEC) sąlygų, reikalingų, kad ji pašalintų suderinimo reikalavimą joje registruotiems TFAS naudojantiems užsienio emitentams.

| (8) | Tačiau svarbu, kad būtų išlaikyta principais grindžiamų TFAS finansinės atskaitomybės kokybė, kad TFAS standartai būtų nuosekliai įgyvendinami, kad bendrovėms ir investuotojams būtų suteikiamas tinkamas teisinis tikrumas ir kad ES bendrovių finansinės ataskaitos būtų vienodai traktuojamos visame pasaulyje. Ateityje atliekant lygiavertiškumo įvertinimą reikėtų remtis objektyvia ir išsamia technine TFAS ir trečiosios šalies apskaitos standartų analize bei jos BPAP ir TFAS įgyvendinimo skirtumais. Prieš priimant bet kokį sprendimą dėl lygiavertiškumo, reikėtų išsamiai išnagrinėti konvergencijos procesą. |
| --- | --- |

(8)

Tačiau svarbu, kad būtų išlaikyta principais grindžiamų TFAS finansinės atskaitomybės kokybė, kad TFAS standartai būtų nuosekliai įgyvendinami, kad bendrovėms ir investuotojams būtų suteikiamas tinkamas teisinis tikrumas ir kad ES bendrovių finansinės ataskaitos būtų vienodai traktuojamos visame pasaulyje. Ateityje atliekant lygiavertiškumo įvertinimą reikėtų remtis objektyvia ir išsamia technine TFAS ir trečiosios šalies apskaitos standartų analize bei jos BPAP ir TFAS įgyvendinimo skirtumais. Prieš priimant bet kokį sprendimą dėl lygiavertiškumo, reikėtų išsamiai išnagrinėti konvergencijos procesą.

| (9) | Atsižvelgiant į Kanados, Japonijos ir Jungtinių Valstijų apskaitos standartų rengėjų pastangas suvienodinti šiuos standartus ir TFAS, derėtų pritaikyti Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnyje nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas ir dar daugiausiai dvejus metus trečiųjų šalių emitentams netaikyti prievolės pakartotinai teikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją, sudarytą pagal Kanados, Japonijos arba JAV apskaitos standartus, arba (kai taikytina) nereikalauti skirtumų aprašymo, kol standartų rengėjai ir priežiūros institucijos aktyviai diskutuoja, kol toliau vyksta vienodinimo procesas ir kol dar nepabaigta pažangos ataskaita. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į Kanados, Japonijos ir Jungtinių Valstijų apskaitos standartų rengėjų pastangas suvienodinti šiuos standartus ir TFAS, derėtų pritaikyti Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnyje nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas ir dar daugiausiai dvejus metus trečiųjų šalių emitentams netaikyti prievolės pakartotinai teikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją, sudarytą pagal Kanados, Japonijos arba JAV apskaitos standartus, arba (kai taikytina) nereikalauti skirtumų aprašymo, kol standartų rengėjai ir priežiūros institucijos aktyviai diskutuoja, kol toliau vyksta vienodinimo procesas ir kol dar nepabaigta pažangos ataskaita.

| (10) | Nors vienos valstybės TFAS patvirtino kaip savo nacionalinius BPAP, kitos savo nacionalinius BPAP ir TFAS vienodina tam tikrą laikotarpį. Todėl, į tai atsižvelgiant, iš tokių trečiųjų šalių emitentų reikėtų daugiausia dvejus metus nereikalauti iš naujo pateikti ankstesnių laikotarpių finansinės informacijos arba (kai taikytina) skirtumų aprašymo su sąlyga, kad už tai atsakinga nacionalinė institucija šiuo tikslu yra paskelbusi savo įsipareigojimą ir sukūrusi darbo programą. Siekiant, kad ši išimtis būtų taikoma tik tais atvejais, kai tenkinamos minėtos sąlygos, reikėtų iš trečiosios šalies emitento reikalauti kompetentingai institucijai pateikti tinkamą įrodymą, kad nacionalinė institucija yra paskelbusi viešą pareiškimą ir sukūrusi darbo programą. Siekiant nuoseklumo Bendrijoje, CESR turėtų koordinuoti kompetentingų institucijų įvertinimą, ar minėtos sąlygos dėl atskirų trečiųjų šalių BPAP yra įvykdytos. |
| --- | --- |

(10)

Nors vienos valstybės TFAS patvirtino kaip savo nacionalinius BPAP, kitos savo nacionalinius BPAP ir TFAS vienodina tam tikrą laikotarpį. Todėl, į tai atsižvelgiant, iš tokių trečiųjų šalių emitentų reikėtų daugiausia dvejus metus nereikalauti iš naujo pateikti ankstesnių laikotarpių finansinės informacijos arba (kai taikytina) skirtumų aprašymo su sąlyga, kad už tai atsakinga nacionalinė institucija šiuo tikslu yra paskelbusi savo įsipareigojimą ir sukūrusi darbo programą. Siekiant, kad ši išimtis būtų taikoma tik tais atvejais, kai tenkinamos minėtos sąlygos, reikėtų iš trečiosios šalies emitento reikalauti kompetentingai institucijai pateikti tinkamą įrodymą, kad nacionalinė institucija yra paskelbusi viešą pareiškimą ir sukūrusi darbo programą. Siekiant nuoseklumo Bendrijoje, CESR turėtų koordinuoti kompetentingų institucijų įvertinimą, ar minėtos sąlygos dėl atskirų trečiųjų šalių BPAP yra įvykdytos.

| (11) | Per tą dvejų metų laikotarpį Komisija turėtų ne tik plėtoti dialogą su atitinkamomis trečiųjų šalių institucijomis, bet ir atidžiai stebėti TFAS ir Kanados, Japonijos bei Jungtinių Valstijų BPAP konvergencijos procesą bei kitų valstybių, sukūrusių konvergencijos programą, veiklą šioje srityje, kad likus bent šešiems mėnesiams iki 2009 m. sausio 1 d. galėtų priimti sprendimą dėl lygiavertiškumo. Be to, Komisija aktyviai prižiūrės, kaip atitinkamos trečiųjų šalių institucijos atsisako suderinimo reikalavimų, keliamų Bendrijos emitentų, pradedančių veiklą trečiųjų šalių finansinėse rinkose, finansinėms ataskaitoms, parengtoms pagal TFAS. Pasibaigus papildomam pereinamajam laikotarpiui, Komisija turi priimti sprendimą, kuriuo būtų suvienodintos sąlygos Bendrijos ir trečiųjų šalių emitentams. |
| --- | --- |

(11)

Per tą dvejų metų laikotarpį Komisija turėtų ne tik plėtoti dialogą su atitinkamomis trečiųjų šalių institucijomis, bet ir atidžiai stebėti TFAS ir Kanados, Japonijos bei Jungtinių Valstijų BPAP konvergencijos procesą bei kitų valstybių, sukūrusių konvergencijos programą, veiklą šioje srityje, kad likus bent šešiems mėnesiams iki 2009 m. sausio 1 d. galėtų priimti sprendimą dėl lygiavertiškumo. Be to, Komisija aktyviai prižiūrės, kaip atitinkamos trečiųjų šalių institucijos atsisako suderinimo reikalavimų, keliamų Bendrijos emitentų, pradedančių veiklą trečiųjų šalių finansinėse rinkose, finansinėms ataskaitoms, parengtoms pagal TFAS. Pasibaigus papildomam pereinamajam laikotarpiui, Komisija turi priimti sprendimą, kuriuo būtų suvienodintos sąlygos Bendrijos ir trečiųjų šalių emitentams.

| (12) | Komisija turėtų Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą reguliariai informuoti apie pažangą, pasiektą atsisakant suderinimo reikalavimų ir konvergencijos proceso pažangą. Komisija taip pat turėtų iki 2007 m. balandžio 1 d. Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui pranešti apie su nacionalinėmis Kanados, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų apskaitos institucijomis numatytą konvergencijos tvarkaraštį. Be to, pasikonsultavusi su CESR, iki 2008 m. balandžio 1 d. Komisija turėtų pranešti Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui apie trečiųjų šalių BPAP, kuriais naudojasi trečiųjų šalių emitentai, atleisti nuo prievolės iki 2009 m. sausio 1 d. kompetentingai institucijai pateikiamuose prospektuose iš naujo pateikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją arba (kai taikytina) pateikti skirtumų aprašymą, įvertinimą. Galiausia, iki 2008 m. sausio 1 d. ir tinkamai pasikonsultavusi su CESR, Komisija turėtų užtikrinti, kad būtų nustatyta lygiavertiškumo apibrėžtis, kuria būtų naudojamasi įvertinant trečiosios šalies BPAP lygiavertiškumą pagal tuo tikslu sukurtą lygiavertiškumo mechanizmą. |
| --- | --- |

(12)

Komisija turėtų Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą reguliariai informuoti apie pažangą, pasiektą atsisakant suderinimo reikalavimų ir konvergencijos proceso pažangą. Komisija taip pat turėtų iki 2007 m. balandžio 1 d. Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui pranešti apie su nacionalinėmis Kanados, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų apskaitos institucijomis numatytą konvergencijos tvarkaraštį. Be to, pasikonsultavusi su CESR, iki 2008 m. balandžio 1 d. Komisija turėtų pranešti Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui apie trečiųjų šalių BPAP, kuriais naudojasi trečiųjų šalių emitentai, atleisti nuo prievolės iki 2009 m. sausio 1 d. kompetentingai institucijai pateikiamuose prospektuose iš naujo pateikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją arba (kai taikytina) pateikti skirtumų aprašymą, įvertinimą. Galiausia, iki 2008 m. sausio 1 d. ir tinkamai pasikonsultavusi su CESR, Komisija turėtų užtikrinti, kad būtų nustatyta lygiavertiškumo apibrėžtis, kuria būtų naudojamasi įvertinant trečiosios šalies BPAP lygiavertiškumą pagal tuo tikslu sukurtą lygiavertiškumo mechanizmą.

| (13) | Taigi, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnį, kad daugiausia dvejus metus pirmiau aprašytais atvejais iš trečiųjų šalių emitentų nebūtų reikalaujama pakartotinai pateikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją arba (kai taikoma) skirtumų aprašymą, kad būtų galima tęsti dialogą. Visais kitais atvejais iš trečiųjų šalių emitentų turėtų būti reikalaujama bet kokiame prospekte, pateikiamame kompetentingai institucijai 2007 m. sausio 1 d. arba vėliau, pakartotinai pateikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją pagal priimtus TFAS arba (nustatytais atvejais) skirtumų aprašymą. |
| --- | --- |

(13)

Taigi, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnį, kad daugiausia dvejus metus pirmiau aprašytais atvejais iš trečiųjų šalių emitentų nebūtų reikalaujama pakartotinai pateikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją arba (kai taikoma) skirtumų aprašymą, kad būtų galima tęsti dialogą. Visais kitais atvejais iš trečiųjų šalių emitentų turėtų būti reikalaujama bet kokiame prospekte, pateikiamame kompetentingai institucijai 2007 m. sausio 1 d. arba vėliau, pakartotinai pateikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją pagal priimtus TFAS arba (nustatytais atvejais) skirtumų aprašymą.

| (14) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   Jei netaikoma 5A dalis, nuo 2007 m. sausio 1 d. 3 ir 4 dalyse minimi trečiųjų šalių emitentai pateikia istorinę finansinę informaciją pagal Reglamentu (EB) Nr. 1606/2002 priimtus tarptautinius apskaitos standartus arba jiems lygiaverčius trečiosios šalies nacionalinius apskaitos standartus. Jei istorinė finansinė informacija buvo sudaryta ne pagal tokius standartus, ji turi būti sudaryta pakartotinai.“ |
| --- | --- |

1)

5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Jei netaikoma 5A dalis, nuo 2007 m. sausio 1 d. 3 ir 4 dalyse minimi trečiųjų šalių emitentai pateikia istorinę finansinę informaciją pagal Reglamentu (EB) Nr. 1606/2002 priimtus tarptautinius apskaitos standartus arba jiems lygiaverčius trečiosios šalies nacionalinius apskaitos standartus. Jei istorinė finansinė informacija buvo sudaryta ne pagal tokius standartus, ji turi būti sudaryta pakartotinai.“

| 2) | Įterpiamos šios 5A, 5B, 5C, 5D ir 5E dalys:
  „5A.   Trečiųjų šalių emitentams netaikomi I priedo 20.1 punkto, IV priedo 13.1 punkto, VII priedo 8.2 punkto, X priedo 20.1 punkto ar XI priedo 11.1 punkto reikalavimai pakartotinai pateikti istorinę finansinę informaciją ir VII priedo 8.2.bis punkto, IX priedo 11.1 punkto ar X priedo 20.1.bis punkto reikalavimai pateikti tarptautinių apskaitos standartų, priimtų Reglamentu (EB) Nr. 1606/2002, ir apskaitos standartų, pagal kuriuos buvo sudaryta tokia informacija, įtraukta į prospektą, kuris buvo pateiktas kompetentingai institucijai prieš 2009 m. sausio 1 d., skirtumų aprašymą, jei yra tenkinamos šios sąlygos:






  a) | finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte, kuris yra istorinės finansinės informacijos dalis, yra aiškiai ir be išlygų pareikšta, kad jos atitinka Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus, kaip nurodyta 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas“; |
| --- | --- | --- |

2)

Įterpiamos šios 5A, 5B, 5C, 5D ir 5E dalys:

„5A.   Trečiųjų šalių emitentams netaikomi I priedo 20.1 punkto, IV priedo 13.1 punkto, VII priedo 8.2 punkto, X priedo 20.1 punkto ar XI priedo 11.1 punkto reikalavimai pakartotinai pateikti istorinę finansinę informaciją ir VII priedo 8.2.bis punkto, IX priedo 11.1 punkto ar X priedo 20.1.bis punkto reikalavimai pateikti tarptautinių apskaitos standartų, priimtų Reglamentu (EB) Nr. 1606/2002, ir apskaitos standartų, pagal kuriuos buvo sudaryta tokia informacija, įtraukta į prospektą, kuris buvo pateiktas kompetentingai institucijai prieš 2009 m. sausio 1 d., skirtumų aprašymą, jei yra tenkinamos šios sąlygos:

a)

finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte, kuris yra istorinės finansinės informacijos dalis, yra aiškiai ir be išlygų pareikšta, kad jos atitinka Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus, kaip nurodyta 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas“;

| b) | istorinė finansinė informacija yra sudaryta pagal Kanados, Japonijos arba Jungtinių Amerikos Valstijų bendrai priimtus apskaitos principus; |
| --- | --- |

b)

istorinė finansinė informacija yra sudaryta pagal Kanados, Japonijos arba Jungtinių Amerikos Valstijų bendrai priimtus apskaitos principus;

| c) | istorinė finansinė informacija yra sudaryta pagal kitos trečiosios šalies negu Kanada, Japonija arba Jungtinių Amerikos Valstijų Bendrai priimtus apskaitos principus ir yra įvykdytos tokios sąlygos:






  i) | už aptariamus nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija yra viešai paskelbusi įsipareigojimą iki paskutinių finansinių metų, kuriais teikiami prospektai, pradžios suvienodinti šiuos standartus su Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais; |
| --- | --- | --- |

c)

istorinė finansinė informacija yra sudaryta pagal kitos trečiosios šalies negu Kanada, Japonija arba Jungtinių Amerikos Valstijų Bendrai priimtus apskaitos principus ir yra įvykdytos tokios sąlygos:

i)

už aptariamus nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija yra viešai paskelbusi įsipareigojimą iki paskutinių finansinių metų, kuriais teikiami prospektai, pradžios suvienodinti šiuos standartus su Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais;

| ii) | institucija yra sukūrusi darbo programą, įrodančią, kad iki 2008 m. gruodžio 31 d. ketinama padaryti pažangą siekiant suvienodinimo; |
| --- | --- |

ii)

institucija yra sukūrusi darbo programą, įrodančią, kad iki 2008 m. gruodžio 31 d. ketinama padaryti pažangą siekiant suvienodinimo;

| iii) | emitentas kompetentingai institucijai pateikia tinkamą įrodymą, kad yra įvykdytos i ir ii punktų sąlygos. |
| --- | --- |

iii)

emitentas kompetentingai institucijai pateikia tinkamą įrodymą, kad yra įvykdytos i ir ii punktų sąlygos.

5B.   Iki 2007 m. balandžio 1 d. Komisija Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui pateikia pirmąją ataskaitą apie institucijų, atsakingų už nacionalinius JAV, Japonijos ir Kanados apskaitos standartus ir už šių šalių Bendrai priimtų apskaitos principų ir TFAS suvienodinimą, darbinį tvarkaraštį.

Komisija atidžiai stebi ir reguliariai informuoja Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą apie pažangą vienodinant Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus ir Kanados, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Bendrai priimtus apskaitos principus bei apie pažangą atsisakant suderinimo reikalavimų, tose šalyse taikomus Bendrijos emitentams. Ypač ji turi nedelsdama informuoti Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą, jei procesas vyksta nepatenkinamai.

5C.   Komisija taip pat reguliariai informuoja Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą apie diskusijų dėl reguliavimo eigą, apie pažangą vienodinant Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus ir 5A dalies c punkte nurodytų trečiųjų šalių Bendrai priimtus apskaitos principus ir apie pažangą atsisakant visų suderinimo reikalavimus. Pirmiausia, jei procesas vyksta nepatenkinamai, Komisija nedelsdama apie tai informuoja Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą.

5D.   Papildomai 5B ir 5C dalyse nustatytiems įpareigojimams, Komisija užmezga ir palaiko reguliarų dialogą su trečiųjų šalių institucijomis ir ne vėliau kaip iki 2008 m. balandžio 1 d. Europos vertybinių popierių komitetui ir Europos Parlamentui pateikia pranešimą apie konvergencijos procesą ir atsisakymą visų suderinimo reikalavimų, kuriuos Bendrijos emitentams taiko 5A dalies b ir c punktuose nurodytos trečiosios šalys. Komisija gali paprašyti arba pareikalauti, kad pranešimą parengtų kitas asmuo.

5E.   Komisija užtikrina, kad likus bent šešiems mėnesiams iki 2009 m. sausio 1 d. pagal lygiavertiškumo apibrėžtį ir lygiavertiškumo mechanizmą, sukurtą iki 2008 m. sausio 1 d. vadovaujantis Direktyvos 2003/71/EB 24 straipsnyje nustatyta tvarka, būtų nustatyta, ar trečiųjų šalių Bendrai priimti apskaitos principai yra lygiaverčiai. Laikydamasi šios dalies nuostatų, Komisija pirma pasikonsultuoja su Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetu dėl to, ar lygiavertiškumo apibrėžtis ir lygiavertiškumo mechanizmas yra tinkami bei ar priimtas teisingas sprendimas dėl lygiavertiškumo.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.

Komisijos vardu

Charlie McCREEVY

Komisijos narys

---

(1)  OL L 345, 2003 12 31, p. 64.

1

(2)  OL L 243, 2002 9 11, p. 1.

2

(3)  OL L 149, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 191, 2001 7 13, p. 43.

4

---

| 5.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 337/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 337/21

---

TARYBOS DIREKTYVA 2006/117/EURATOMAS

2006 m. lapkričio 20 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį ir 32 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, parengtą pagal Sutarties 31 straipsnį, gavus Mokslo ir technikos komiteto paskirtos ekspertų grupės, sudarytos iš valstybių narių mokslininkų, nuomonę, ir pasikonsultavus su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu (1),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | Veiklai, susijusiai su radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro vežimu, pagal Bendrijos ir tarptautinius teisinius dokumentus taikoma nemažai reikalavimų, visų pirma susijusių su saugiu radioaktyviųjų medžiagų vežimu ir sąlygomis, kuriomis radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras yra laidojami arba saugojami paskirties šalyje. |
| --- | --- |

(1)

Veiklai, susijusiai su radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro vežimu, pagal Bendrijos ir tarptautinius teisinius dokumentus taikoma nemažai reikalavimų, visų pirma susijusių su saugiu radioaktyviųjų medžiagų vežimu ir sąlygomis, kuriomis radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras yra laidojami arba saugojami paskirties šalyje.

| (2) | Be šių reikalavimų, rūpinantis darbuotojų ir visuomenės sveikatos apsauga reikia, kad radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro vežimui tarp valstybių narių, įvežimui į Bendriją bei išvežimui iš jos būtų taikoma privaloma bei bendra išankstinio leidimo sistema. |
| --- | --- |

(2)

Be šių reikalavimų, rūpinantis darbuotojų ir visuomenės sveikatos apsauga reikia, kad radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro vežimui tarp valstybių narių, įvežimui į Bendriją bei išvežimui iš jos būtų taikoma privaloma bei bendra išankstinio leidimo sistema.

| (3) | Kaip pažymėta 2002 m. gegužės 22 d. Tarybos rezoliucijoje dėl nacionalinių priežiūros ir kontrolės sistemų radioaktyviųjų medžiagų buvimo perdirbant metalo medžiagas valstybėse narėse sukūrimo (3), svarbu iki minimumo sumažinti radiologinį pavojų, atsirandantį dėl radioaktyviųjų medžiagų, esančių perdirbimui skirtuose metaluose. |
| --- | --- |

(3)

Kaip pažymėta 2002 m. gegužės 22 d. Tarybos rezoliucijoje dėl nacionalinių priežiūros ir kontrolės sistemų radioaktyviųjų medžiagų buvimo perdirbant metalo medžiagas valstybėse narėse sukūrimo (3), svarbu iki minimumo sumažinti radiologinį pavojų, atsirandantį dėl radioaktyviųjų medžiagų, esančių perdirbimui skirtuose metaluose.

| (4) | 1992 m. vasario 3 d. Tarybos direktyva 92/3/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų vežimo iš vienos valstybės narės į kitą bei įvežimo ir išvežimo iš Bendrijos priežiūros ir kontrolės (4) buvo įsteigta griežtos radioaktyviųjų atliekų vežimo kontrolės ir išankstinio leidimo Bendrijos sistema, kuri pasiteisino. Tačiau, atsižvelgiant į patirtį, ji turi būti iš dalies pakeista, siekiant paaiškinti ir papildyti sąvokas ir apibrėžimus, atsižvelgti į situacijas, kurios nebuvo numatytos praeityje, supaprastinti galiojančią radioaktyviųjų atliekų vežimo tarp valstybių narių tvarką bei užtikrinti suderinamumą su kitomis Bendrijos ir tarptautinėmis nuostatomis, visų pirma Jungtine panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencija (toliau – Jungtinė konvencija), prie kurios Bendrija prisijungė 2006 m. sausio 2 d. |
| --- | --- |

(4)

1992 m. vasario 3 d. Tarybos direktyva 92/3/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų vežimo iš vienos valstybės narės į kitą bei įvežimo ir išvežimo iš Bendrijos priežiūros ir kontrolės (4) buvo įsteigta griežtos radioaktyviųjų atliekų vežimo kontrolės ir išankstinio leidimo Bendrijos sistema, kuri pasiteisino. Tačiau, atsižvelgiant į patirtį, ji turi būti iš dalies pakeista, siekiant paaiškinti ir papildyti sąvokas ir apibrėžimus, atsižvelgti į situacijas, kurios nebuvo numatytos praeityje, supaprastinti galiojančią radioaktyviųjų atliekų vežimo tarp valstybių narių tvarką bei užtikrinti suderinamumą su kitomis Bendrijos ir tarptautinėmis nuostatomis, visų pirma Jungtine panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencija (toliau – Jungtinė konvencija), prie kurios Bendrija prisijungė 2006 m. sausio 2 d.

| (5) | SLIM (supaprastinti vidaus rinkos teisės aktai) iniciatyvos penktojo etapo pagrindu buvo sudaryta valstybių narių ir naudotojų darbo grupė, siekiant išspręsti taikančiųjų Direktyvą 92/3/Euratomas iškeltus rūpimus klausimus ir suderinti tą direktyvą su galiojančiomis tarptautinėmis taisyklėmis ir dokumentais. |
| --- | --- |

(5)

SLIM (supaprastinti vidaus rinkos teisės aktai) iniciatyvos penktojo etapo pagrindu buvo sudaryta valstybių narių ir naudotojų darbo grupė, siekiant išspręsti taikančiųjų Direktyvą 92/3/Euratomas iškeltus rūpimus klausimus ir suderinti tą direktyvą su galiojančiomis tarptautinėmis taisyklėmis ir dokumentais.

| (6) | Direktyvoje 92/3/Euratomas nustatyta tvarka buvo praktikoje taikoma tik panaudoto kuro, kuriam nėra numatytas joks tolesnis naudojimas ir kuris dėl to minėtos direktyvos tikslais buvo laikomas „radioaktyviosiomis atliekomis“, vežimui. Radiologiniu požiūriu, panaudotam kurui, kurį ketinama perdirbti, tokios priežiūros ir kontrolės tvarkos netaikymas nėra pateisinamas. Todėl tikslinga, kad ši direktyva būtų taikoma visam panaudoto kuro vežimui nepriklausomai nuo to, ar panaudotą kurą ketinama laidoti ar perdirbti. |
| --- | --- |

(6)

Direktyvoje 92/3/Euratomas nustatyta tvarka buvo praktikoje taikoma tik panaudoto kuro, kuriam nėra numatytas joks tolesnis naudojimas ir kuris dėl to minėtos direktyvos tikslais buvo laikomas „radioaktyviosiomis atliekomis“, vežimui. Radiologiniu požiūriu, panaudotam kurui, kurį ketinama perdirbti, tokios priežiūros ir kontrolės tvarkos netaikymas nėra pateisinamas. Todėl tikslinga, kad ši direktyva būtų taikoma visam panaudoto kuro vežimui nepriklausomai nuo to, ar panaudotą kurą ketinama laidoti ar perdirbti.

| (7) | Kiekviena valstybė narė turėtų ir toliau visiškai atsakyti už jos jurisdikcijoje esančių radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro tvarkymo politikos pasirinkimą, kai kurioms valstybėms nusprendžiant panaudotą kurą perdirbti, kitoms – siekiant panaudotą kurą laidoti, nenumatant jokių kitų panaudojimo būdų. Todėl ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių teisės išvežti perdirbimui skirtą panaudotą kurą, ir jokia šios direktyvos nuostata neturėtų reikšti, kad paskirties valstybė narė turi sutikti su tuo, kad į ją būtų vežamos radioaktyviosios atliekos ir panaudotas kuras, skirtas galutiniam apdorojimui ar laidojimui, išskyrus grąžinimo operaciją. Bet koks atsisakymas duoti sutikimą tokiems vežimams turėtų būti pagrįstas šioje direktyvoje išdėstytais kriterijais. |
| --- | --- |

(7)

Kiekviena valstybė narė turėtų ir toliau visiškai atsakyti už jos jurisdikcijoje esančių radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro tvarkymo politikos pasirinkimą, kai kurioms valstybėms nusprendžiant panaudotą kurą perdirbti, kitoms – siekiant panaudotą kurą laidoti, nenumatant jokių kitų panaudojimo būdų. Todėl ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių teisės išvežti perdirbimui skirtą panaudotą kurą, ir jokia šios direktyvos nuostata neturėtų reikšti, kad paskirties valstybė narė turi sutikti su tuo, kad į ją būtų vežamos radioaktyviosios atliekos ir panaudotas kuras, skirtas galutiniam apdorojimui ar laidojimui, išskyrus grąžinimo operaciją. Bet koks atsisakymas duoti sutikimą tokiems vežimams turėtų būti pagrįstas šioje direktyvoje išdėstytais kriterijais.

| (8) | Galiojančios tvarkos supaprastinimas neturėtų varžyti valstybių narių galiojančių teisių prieštarauti arba nustatyti sąlygas radioaktyviųjų atliekų vežimui, kuriam yra būtinas jų sutikimas. Prieštaravimai neturėtų būti savavališki, o turėtų būti pagrįsti atitinkamomis nacionalinės, Bendrijos arba tarptautinės teisės nuostatomis. Ši direktyva neturėtų pažeisti teisių ir pareigų pagal tarptautinę teisę, visų pirma pagal tarptautinę teisę laivams ir orlaiviams nustatytų teisių ir laisvių plaukioti jūromis, upėmis ir skraidyti. |
| --- | --- |

(8)

Galiojančios tvarkos supaprastinimas neturėtų varžyti valstybių narių galiojančių teisių prieštarauti arba nustatyti sąlygas radioaktyviųjų atliekų vežimui, kuriam yra būtinas jų sutikimas. Prieštaravimai neturėtų būti savavališki, o turėtų būti pagrįsti atitinkamomis nacionalinės, Bendrijos arba tarptautinės teisės nuostatomis. Ši direktyva neturėtų pažeisti teisių ir pareigų pagal tarptautinę teisę, visų pirma pagal tarptautinę teisę laivams ir orlaiviams nustatytų teisių ir laisvių plaukioti jūromis, upėmis ir skraidyti.

| (9) | Paskirties arba tranzito valstybės narės galimybė atsisakyti automatinės sutikimo dėl vežimo procedūros sukelia nepagrįstus administracinius sunkumus ir kelia neaiškumus. Privalomas paraiškos gavimo patvirtinimas, kurį suteikia paskirties ir tranzito šalių institucijos, bei sutikimo davimo laikotarpio pratęsimas turėtų sudaryti labai didelę tikimybę, kad bus duotas tylus pritarimas. |
| --- | --- |

(9)

Paskirties arba tranzito valstybės narės galimybė atsisakyti automatinės sutikimo dėl vežimo procedūros sukelia nepagrįstus administracinius sunkumus ir kelia neaiškumus. Privalomas paraiškos gavimo patvirtinimas, kurį suteikia paskirties ir tranzito šalių institucijos, bei sutikimo davimo laikotarpio pratęsimas turėtų sudaryti labai didelę tikimybę, kad bus duotas tylus pritarimas.

| (10) | „Leidimai“ vežti, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, neturėtų pakeisti konkrečių vežimui nustatytų nacionalinių reikalavimų, pavyzdžiui, transporto licencijų. |
| --- | --- |

(10)

„Leidimai“ vežti, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, neturėtų pakeisti konkrečių vežimui nustatytų nacionalinių reikalavimų, pavyzdžiui, transporto licencijų.

| (11) | Siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką nuo radioaktyviųjų atliekų keliamų pavojų, reikėtų atsižvelgti į riziką už Bendrijos ribų. Tuo atveju, kai radioaktyviosios atliekos ir panaudotas kuras išvežami iš Bendrijos, paskirties trečioji šalis turėtų ne tik būti informuojama apie vežimą, bet ir duoti tam sutikimą. |
| --- | --- |

(11)

Siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką nuo radioaktyviųjų atliekų keliamų pavojų, reikėtų atsižvelgti į riziką už Bendrijos ribų. Tuo atveju, kai radioaktyviosios atliekos ir panaudotas kuras išvežami iš Bendrijos, paskirties trečioji šalis turėtų ne tik būti informuojama apie vežimą, bet ir duoti tam sutikimą.

| (12) | Paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos turėtų bendradarbiauti ir palaikyti ryšius su kitomis susijusiomis kompetentingomis institucijomis, kad būtų išvengta nereikalingo delsimo bei užtikrintas sklandus šioje direktyvoje nustatytos sutikimo procedūros veikimas. |
| --- | --- |

(12)

Paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos turėtų bendradarbiauti ir palaikyti ryšius su kitomis susijusiomis kompetentingomis institucijomis, kad būtų išvengta nereikalingo delsimo bei užtikrintas sklandus šioje direktyvoje nustatytos sutikimo procedūros veikimas.

| (13) | Reikalavimas, kad už vežimą atsakingas asmuo nebaigto vežimo atveju prireikus imtųsi korekcinių saugos priemonių, neturėtų trukdyti taikyti valstybių narių nacionaliniu lygmeniu nustatytų mechanizmų. |
| --- | --- |

(13)

Reikalavimas, kad už vežimą atsakingas asmuo nebaigto vežimo atveju prireikus imtųsi korekcinių saugos priemonių, neturėtų trukdyti taikyti valstybių narių nacionaliniu lygmeniu nustatytų mechanizmų.

| (14) | Reikalavimas, kad turėtojas turėtų padengti išlaidas nebaigto vežimo atveju, neturėtų trukdyti taikyti valstybių narių nacionaliniu lygiu nustatytų mechanizmų arba sutartinių susitarimų, kuriuos yra sudarę turėtojas ir bet kuris kitas su vežimu susijęs asmuo. |
| --- | --- |

(14)

Reikalavimas, kad turėtojas turėtų padengti išlaidas nebaigto vežimo atveju, neturėtų trukdyti taikyti valstybių narių nacionaliniu lygiu nustatytų mechanizmų arba sutartinių susitarimų, kuriuos yra sudarę turėtojas ir bet kuris kitas su vežimu susijęs asmuo.

| (15) | Nors radioaktyviosios atliekos turėtų būti laidojamos valstybėje, kurioje jos susidarė, jei tai suderinama su tokių medžiagų saugiu tvarkymu, pripažįstama, kad valstybės narės tarpusavyje turėtų skatinti susitarimus, siekdamos saugiau ir efektyviau tvarkyti radioaktyviąsias atliekas ar panaudotą kurą iš valstybių narių, kuriose jis susidarė nedideliais kiekiais ir kuriose atitinkamų įrenginių įrengimas būtų nepateisinamas radiologiniu požiūriu. |
| --- | --- |

(15)

Nors radioaktyviosios atliekos turėtų būti laidojamos valstybėje, kurioje jos susidarė, jei tai suderinama su tokių medžiagų saugiu tvarkymu, pripažįstama, kad valstybės narės tarpusavyje turėtų skatinti susitarimus, siekdamos saugiau ir efektyviau tvarkyti radioaktyviąsias atliekas ar panaudotą kurą iš valstybių narių, kuriose jis susidarė nedideliais kiekiais ir kuriose atitinkamų įrenginių įrengimas būtų nepateisinamas radiologiniu požiūriu.

| (16) | Jeigu trečiojoje šalyje esantis gavėjas ir trečiojoje šalyje esantis turėtojas yra sudarę susitarimą pagal Jungtinės konvencijos 27 straipsnį, tas pats susitarimas galėtų būti naudojamas šios direktyvos tikslais. |
| --- | --- |

(16)

Jeigu trečiojoje šalyje esantis gavėjas ir trečiojoje šalyje esantis turėtojas yra sudarę susitarimą pagal Jungtinės konvencijos 27 straipsnį, tas pats susitarimas galėtų būti naudojamas šios direktyvos tikslais.

| (17) | Šios direktyvos tikslais ir atsižvelgiant į turimą patirtį, yra tikslinga pritaikyti esamą tipinį dokumentą. Aiškumo sumetimais turėtų būti nustatyta pareiga parengti naują tipinį dokumentą iki šios direktyvos perkėlimo į nacionalinės teisės aktus datos. Tačiau, jei šio termino nebūtų laikomasi, pereinamojo laikotarpio nuostatose turėtų būti numatytas esamo tipinio dokumento naudojimas. Be to, aiškios kalbų vartojimo taisyklės turėtų užtikrinti teisinį tikrumą ir užkirsti kelią nepagrįstiems vilkinimams. |
| --- | --- |

(17)

Šios direktyvos tikslais ir atsižvelgiant į turimą patirtį, yra tikslinga pritaikyti esamą tipinį dokumentą. Aiškumo sumetimais turėtų būti nustatyta pareiga parengti naują tipinį dokumentą iki šios direktyvos perkėlimo į nacionalinės teisės aktus datos. Tačiau, jei šio termino nebūtų laikomasi, pereinamojo laikotarpio nuostatose turėtų būti numatytas esamo tipinio dokumento naudojimas. Be to, aiškios kalbų vartojimo taisyklės turėtų užtikrinti teisinį tikrumą ir užkirsti kelią nepagrįstiems vilkinimams.

| (18) | Reguliarus valstybių narių ataskaitų Komisijai ir Komisijos ataskaitų Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui teikimas turėtų padėti gauti naudingos informacijos apie visoje Bendrijoje išduotus leidimus ir nustatyti galimus sunkumus, su kuriais praktikoje susidūrė valstybės narės, bei pritaikytus sprendimus. |
| --- | --- |

(18)

Reguliarus valstybių narių ataskaitų Komisijai ir Komisijos ataskaitų Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui teikimas turėtų padėti gauti naudingos informacijos apie visoje Bendrijoje išduotus leidimus ir nustatyti galimus sunkumus, su kuriais praktikoje susidūrė valstybės narės, bei pritaikytus sprendimus.

| (19) | 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/29/Euratomas, nustatanti pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus (5), taikoma, inter alia, radioaktyviųjų medžiagų vežimui, įvežimui ir išvežimui iš Bendrijos; joje numatyta pranešimų ir leidimų praktinei veiklai, susijusiai su jonizuojančiosios spinduliuotės rizika, išdavimo sistema. Todėl minėtos nuostatos susijusios su šios direktyvos taikymo sritimi. |
| --- | --- |

(19)

1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/29/Euratomas, nustatanti pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus (5), taikoma, inter alia, radioaktyviųjų medžiagų vežimui, įvežimui ir išvežimui iš Bendrijos; joje numatyta pranešimų ir leidimų praktinei veiklai, susijusiai su jonizuojančiosios spinduliuotės rizika, išdavimo sistema. Todėl minėtos nuostatos susijusios su šios direktyvos taikymo sritimi.

| (20) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir siekiant aiškumo, Direktyva 92/3/Euratomas turi būti panaikinta ir pakeista. Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių pareigų dėl panaikintos direktyvos perkėlimo į nacionalinės teisės aktus ir jos taikymo terminų. |
| --- | --- |

(20)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir siekiant aiškumo, Direktyva 92/3/Euratomas turi būti panaikinta ir pakeista. Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių pareigų dėl panaikintos direktyvos perkėlimo į nacionalinės teisės aktus ir jos taikymo terminų.

| (21) | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (6) 34 punktą valstybės narės raginamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti, |
| --- | --- |

(21)

Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (6) 34 punktą valstybės narės raginamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1   SKYRIUS

PRELIMINARIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Šioje direktyvoje nustatyta tarpvalstybinio radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro vežimo priežiūros ir kontrolės Bendrijos sistema, siekiant užtikrinti deramą gyventojų apsaugą.

2.   Ši direktyva taikoma radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro tarpvalstybiniam vežimui, kai:

| a) | kilmės šalis arba paskirties šalis arba bet kuri tranzito šalis yra Bendrijos valstybė narė, ir |
| --- | --- |

a)

kilmės šalis arba paskirties šalis arba bet kuri tranzito šalis yra Bendrijos valstybė narė, ir

| b) | siuntos kiekiai ir koncentracija viršija Direktyvos 96/29/Euratomas 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nustatytus lygius. |
| --- | --- |

b)

siuntos kiekiai ir koncentracija viršija Direktyvos 96/29/Euratomas 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nustatytus lygius.

3.   Ši direktyva netaikoma panaudotų šaltinių vežimui radioaktyviųjų šaltinių tiekėjui arba gamintojui arba į pripažintą įrenginį.

4.   Ši direktyva netaikoma radioaktyviųjų medžiagų, išskirtų perdirbimo metu ir skirtų tolesniam naudojimui, vežimui.

5.   Ši direktyva netaikoma atliekų, kurių sudėtyje yra tik gamtinių radioaktyviųjų medžiagų, ir kurios susidaro ne dėl praktinės veiklos, tarpvalstybiniam vežimui.

6.   Ši direktyva nepažeidžia teisių ir pareigų pagal tarptautinę teisę.

2 straipsnis

Grąžinimo apdorojus ir perdirbus operacijos

Ši direktyva neturi įtakos valstybės narės arba valstybėje narėje esančios įmonės, į kurias:

| a) | radioaktyviosios atliekos vežamos apdoroti arba |
| --- | --- |

a)

radioaktyviosios atliekos vežamos apdoroti arba

| b) | vežamos kitos medžiagos siekiant išskirti radioaktyviąsias atliekas, |
| --- | --- |

b)

vežamos kitos medžiagos siekiant išskirti radioaktyviąsias atliekas,

teisei po apdorojimo grąžinti radioaktyviąsias atliekas į jų kilmės šalį. Ši direktyva taip pat neturi įtakos valstybių narių arba konkrečioje valstybėje narėje esančių įmonių, į kurias perdirbimo tikslais turi būti vežamas panaudotas kuras, teisei grąžinti į jo kilmės šalį perdirbimo metu gautas radioaktyviąsias atliekas.

3 straipsnis

Tarpvalstybinis panaudoto kuro vežimas perdirbimo tikslais

Nepažeidžiant kiekvienos valstybės narės kompetencijos nustatyti savo politiką, taikomą panaudoto kuro ciklui, ši direktyva neturi įtakos valstybių narių teisei išvežti perdirbti panaudotą kurą, atsižvelgiant į branduolinių medžiagų bendrosios rinkos principus, visų pirma laisvą prekių judėjimą. Toks vežimas ir išvežimas prižiūrimas bei kontroliuojamas šioje direktyvoje nustatyta tvarka.

4 straipsnis

Grąžinimo operacijos, susijusios su vežimais, kuriems nebuvo išduoti leidimai, ir su nedeklaruotomis radioaktyviosiomis atliekomis

Ši direktyva neturi įtakos valstybės narės teisei saugiai grąžinti į jų kilmės šalį:

| a) | radioaktyviąsias atliekas ir panaudotą kurą, kuriems taikoma ši direktyva, tačiau kuriems nebuvo suteiktas tinkamas leidimas pagal šią direktyvą ir |
| --- | --- |

a)

radioaktyviąsias atliekas ir panaudotą kurą, kuriems taikoma ši direktyva, tačiau kuriems nebuvo suteiktas tinkamas leidimas pagal šią direktyvą ir

| b) | radioaktyviosiomis medžiagomis užterštas atliekas ar medžiagas, kuriose yra radioaktyvus šaltinis, jeigu kilmės šalis šių medžiagų nepriskiria radioaktyviosioms atliekoms. |
| --- | --- |

b)

radioaktyviosiomis medžiagomis užterštas atliekas ar medžiagas, kuriose yra radioaktyvus šaltinis, jeigu kilmės šalis šių medžiagų nepriskiria radioaktyviosioms atliekoms.

5 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šioje direktyvoje vartojami tokie sąvokų apibrėžimai:

1)   radioaktyviosios atliekos– dujų, skysčio arba kieto pavidalo radioaktyviosios medžiagos, kurių kilmės ir paskirties šalys ar fizinis arba juridinis asmuo, kurio sprendimą šios šalys pripažįsta, nenumato toliau naudoti ir kurias, kaip radioaktyviąsias atliekas, reguliuojanti institucija kontroliuoja pagal kilmės ir paskirties šalių teisės aktų ir reguliavimo sistemą;

2)   panaudotas kuras– branduolinis kuras, kuris buvo apšvitintas reaktoriaus aktyviojoje zonoje ir visam laikui iš jos pašalintas; panaudotas kuras gali būti laikomas naudojamu šaltiniu, kuris gali būti perdirbtas, arba gali būti skirtas laidojimui nenumatant jo toliau naudoti ir tvarkomas kaip radioaktyviosios atliekos;

3)   perdirbimas– procesas arba operacija, kurios tikslas – iš panaudoto kuro tolesniam naudojimui išskirti radioaktyviuosius izotopus;

4)   vežimas– operacijų, susijusių su radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro vežimu iš kilmės šalies arba valstybės narės į paskirties šalį arba valstybę narę, visuma;

5)   vežimas Bendrijoje– vežimas, kai kilmės šalis ir paskirties šalis yra valstybės narės;

6)   vežimas už Bendrijos ribų– vežimas, kai kilmės šalis ir (arba) paskirties šalis yra trečiosios šalys;

7)   laidojimas– radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro patalpinimas į patvirtintą įrenginį, neketinant jų iš ten išimti;

8)   saugojimas– radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro laikymas įrenginyje, kuriame užtikrintas jų izoliavimas, ketinant juos iš ten išimti;

9)   turėtojas– fizinis arba juridinis asmuo, kuris, prieš vykdydamas radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro vežimą, pagal taikomus nacionalinės teisės aktus atsako už tokias medžiagas ir planuoja vykdyti vežimą gavėjui;

10)   gavėjas– fizinis arba juridinis asmuo, kuriam yra vežamos radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras;

11)   kilmės šalis arba valstybė narė ir paskirties šalis arba valstybė narė– atitinkamai, šalis arba valstybė narė, iš kurios planuojama išvežti arba yra išvežama, ir šalis arba valstybė narė, į kurią planuojama įvežti arba yra įvežama;

12)   tranzito šalis arba valstybė narė– šalis arba valstybė narė, išskyrus kilmės ar paskirties šalį arba valstybę narę, per kurios teritoriją planuojama vežti arba yra vežama;

13)   kompetentingos institucijos– institucija, kuri pagal kilmės, tranzito arba paskirties šalių įstatymus arba kitus teisės aktus turi teisę įgyvendinti radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro vežimo priežiūros ir kontrolės sistemą;

14)   uždarasis šaltinis– sąvokos reikšmė nurodyta Direktyvoje 96/29/Euratomas, ir, kai taikoma, apima kapsulę su radioaktyviąja medžiaga, kuri yra sudėtinė šaltinio dalis;

15)   panaudotas šaltinis– uždarasis šaltinis, kuris nebenaudojamas arba kurio neketinama naudoti veiklai, kuriai buvo išduotas leidimas;

16)   pripažintas įrenginys– tai šalies teritorijoje esantis įrenginys, kuriam tos šalies kompetentingos institucijos pagal nacionalinės teisės aktus suteikė leidimą ilgalaikiam uždarųjų šaltinių saugojimui arba laidojimui, arba įrenginį, kuriam pagal nacionalinės teisės aktus suteiktas leidimas laikinai saugoti uždaruosius jonizuojančios spinduliuotės šaltinius;

17)   tinkamai užpildyta paraiška– tai tipinis dokumentas, atitinkantis visus pagal 17 straipsnį nustatytus reikalavimus.

2   SKYRIUS

VEŽIMAS BENDRIJOJE

6 straipsnis

Paraiška leidimui vežti gauti

1.   Turėtojas, ketinantis vežti radioaktyviąsias atliekas arba panaudotą kurą Bendrijoje arba organizuoti tokį vežimą, kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia tinkamai užpildytą paraišką leidimui gauti.

2.   Paraiška gali būti siunčiama dėl daugiau nei vieno vežimo su sąlyga, jei:

| a) | ji skirta iš esmės tų pačių fizinių, cheminių ir radioaktyviųjų savybių radioaktyviosioms atliekoms arba panaudotam kurui, ir |
| --- | --- |

a)

ji skirta iš esmės tų pačių fizinių, cheminių ir radioaktyviųjų savybių radioaktyviosioms atliekoms arba panaudotam kurui, ir

| b) | vežama iš to paties turėtojo tam pačiam gavėjui, ir įtraukiamos tos pačios kompetentingos institucijos, ir |
| --- | --- |

b)

vežama iš to paties turėtojo tam pačiam gavėjui, ir įtraukiamos tos pačios kompetentingos institucijos, ir

| c) | tais atvejais, jei vežama tranzitu per trečiąsias šalis, toks tranzitas vykdomas per tą patį įvažiavimo ir (arba) išvažiavimo iš Bendrijos pasienio postą ir per tą (tuos) patį (-čius) atitinkamos trečiosios šalies arba šalių pasienio postą (-us), išskyrus atvejus, kai atitinkamos kompetentingos institucijos susitaria kitaip. |
| --- | --- |

c)

tais atvejais, jei vežama tranzitu per trečiąsias šalis, toks tranzitas vykdomas per tą patį įvažiavimo ir (arba) išvažiavimo iš Bendrijos pasienio postą ir per tą (tuos) patį (-čius) atitinkamos trečiosios šalies arba šalių pasienio postą (-us), išskyrus atvejus, kai atitinkamos kompetentingos institucijos susitaria kitaip.

7 straipsnis

Paraiškos perdavimas kompetentingoms institucijoms

1.   Kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos siunčia 6 straipsnyje nurodytą tinkamai užpildytą paraišką paskirties valstybės narės ir tranzito valstybių narių, jeigu jų yra, kompetentingų institucijų sutikimui gauti.

2.   Atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visa informacija apie vežimą, kuriam taikoma ši direktyva, būtų tinkamai tvarkoma ir apsaugota nuo netinkamo naudojimo.

8 straipsnis

Gavimo patvirtinimas ir prašymas pateikti informaciją

1.   Paskirties ir tranzito valstybių narių kompetentingos institucijos per 20 dienų nuo paraiškos gavimo patikrina, ar paraiška tinkamai užpildyta, kaip apibrėžta 5 straipsnio 17 dalyje.

2.   Jei paraiška tinkamai užpildyta, paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo 1 dalyje nurodyto 20 dienų termino pabaigos kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms siunčia gavimo patvirtinimą, o kitoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms – jo kopiją.

3.   Jei bet kurios iš suinteresuotų valstybių narių kompetentingų institucijų nuomone paraiška nėra tinkamai užpildyta, jos paprašo kilmės valstybės narės kompetentingų institucijų suteikti trūkstamą informaciją ir apie šį prašymą praneša kitoms kompetentingoms institucijoms. Šis prašymas pateikiamas ne vėliau kaip iki 1 dalyje nurodyto termino pabaigos.

Kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos perduoda prašomą suteikti informaciją atitinkamoms kompetentingoms institucijoms.

Paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo trūkstamos informacijos gavimo dienos ir ne anksčiau kaip pasibaigus 1 dalyje nurodytam 20 dienų terminui kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms siunčia gavimo patvirtinimą, o kitoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms – jo kopiją.

4.   1, 2 ir 3 dalyse nurodyti terminai gavimo patvirtinimui išduoti gali būti sutrumpinti, jei paskirties ir tranzito valstybių kompetentingos institucijos nustato, kad paraiška užpildyta tinkamai.

9 straipsnis

Sutikimas ir atsisakymas duoti sutikimą

1.   Ne vėliau kaip per du mėnesius nuo gavimo patvirtinimo dienos visų suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos praneša kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie savo sutikimą arba sąlygas, kurias jos laiko būtinomis įvykdyti tam, kad būtų duotas sutikimas, arba apie savo atsisakymą duoti sutikimą.

Tačiau paskirties valstybės narės arba bet kurios tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos, be pirmoje pastraipoje minimo laikotarpio, gali prašyti skirti papildomą, ne ilgesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį savo pozicijai pareikšti.

2.   Jeigu pasibaigus 1 dalyje nurodytiems terminams negaunamas paskirties valstybės narės ir (arba) numatytų tranzito valstybių narių kompetentingų institucijų atsakymas, laikoma, kad šios šalys davė sutikimą prašomam vežimui.

3.   Valstybės narės nurodo kiekvieno atsisakymo duoti sutikimą arba sutikimui duoti nustatytų sąlygų priežastis, kurios yra grindžiamos:

| a) | tranzito valstybių narių atveju – atitinkamais nacionalinės, Bendrijos arba tarptautiniais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų medžiagų vežimui; |
| --- | --- |

a)

tranzito valstybių narių atveju – atitinkamais nacionalinės, Bendrijos arba tarptautiniais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų medžiagų vežimui;

| b) | paskirties valstybės narės atveju – atitinkamais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro tvarkymui, arba atitinkamais nacionalinės, Bendrijos arba tarptautiniais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų medžiagų vežimui. |
| --- | --- |

b)

paskirties valstybės narės atveju – atitinkamais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro tvarkymui, arba atitinkamais nacionalinės, Bendrijos arba tarptautiniais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų medžiagų vežimui.

Valstybių narių – tranzito arba paskirties šalių – kompetentingų institucijų nustatytos sąlygos negali būti griežtesnės už panašiems vežimams tose valstybėse narėse nustatytas sąlygas.

4.   Valstybė narė arba valstybės narės, kurios davė sutikimą tam tikrą siuntą vežti tranzitu, negali atsisakyti duoti sutikimo grąžinimo operacijai tokiais atvejais:

| a) | kai pirminis sutikimas buvo susijęs su apdorojimui arba perdirbimui vežamomis medžiagomis, jei grąžinamų radioaktyviųjų atliekų arba kitų produktų po jų apdorojimo arba perdirbimo kiekiai yra tapatūs, ir yra laikomasi visų atitinkamų teisės aktų; |
| --- | --- |

a)

kai pirminis sutikimas buvo susijęs su apdorojimui arba perdirbimui vežamomis medžiagomis, jei grąžinamų radioaktyviųjų atliekų arba kitų produktų po jų apdorojimo arba perdirbimo kiekiai yra tapatūs, ir yra laikomasi visų atitinkamų teisės aktų;

| b) | esant 12 straipsnyje nurodytoms aplinkybėms, jei grąžinimo operacija vykdoma tomis pačiomis sąlygomis ir esant toms pačioms specifikacijoms. |
| --- | --- |

b)

esant 12 straipsnyje nurodytoms aplinkybėms, jei grąžinimo operacija vykdoma tomis pačiomis sąlygomis ir esant toms pačioms specifikacijoms.

5.   Komisijai pranešama apie kitos valstybės narės kompetentingos institucijos nepagrįstą vėlavimą ir (arba) nenorą bendradarbiauti.

10 straipsnis

Leidimas vežti

1.   Jei buvo duoti visi vežimui būtini sutikimai, kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos turi teisę leisti turėtojui vykdyti vežimą ir informuoja paskirties valstybės narės ir atitinkamai visų tranzito valstybių narių arba trečiųjų šalių kompetentingas institucijas.

2.   1 dalyje nurodytas leidimas jokiu būdu neturi įtakos turėtojo, vežėjų, savininko, gavėjo arba visų kitų su vežimu susijusių fizinių ar juridinių asmenų atsakomybei.

3.   Vienas bendras leidimas gali būti taikomas daugiau kaip vienam vežimui, jei įvykdomos 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos sąlygos.

4.   Leidimas galioja ne ilgiau kaip trejus metus.

Nustatydamos šį galiojimo terminą, valstybės narės atsižvelgia į visas paskirties arba tranzito valstybių narių sutikime nustatytas sąlygas.

11 straipsnis

Siuntos gavimo patvirtinimas

1.   Per 15 dienų nuo kiekvienos siuntos gavimo gavėjas siunčia paskirties valstybės narės kompetentingoms institucijoms gavimo patvirtinimą.

2.   Paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos siunčia gavimo patvirtinimo kopijas kilmės valstybei narei ir visoms tranzito valstybėms narėms arba trečiosioms šalims.

3.   Kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos siunčia gavimo patvirtinimo kopiją pradiniam turėtojui.

12 straipsnis

Nebaigtas vežimas

1.   Paskirties, kilmės arba tranzito valstybė narė gali nuspręsti, kad vežimas negali būti baigtas, jei nebesilaikoma pagal šią direktyvą nustatytų vežimo sąlygų arba jos neatitinka pagal šią direktyvą duotų leidimų arba sutikimų.

Tokia valstybė narė nedelsdama praneša su vežimu susijusių kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms apie šį sprendimą.

2.   Jeigu vežimas negali būti baigtas arba jeigu nesilaikoma pagal šią direktyvą nustatytų vežimo sąlygų, kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad turėtojas atsiims atitinkamas radioaktyviąsias atliekas arba panaudotą kurą, išskyrus atvejus, jei gali būti imamasi alternatyvių saugių priemonių. Šios kompetentingos institucijos užtikrina, kad už vežimą atsakingas asmuo prireikus imsis korekcinių saugos priemonių.

3.   Turėtojas atsako už išlaidas, susidarančias tais atvejais, kai vežimas negali arba negalėtų būti baigiamas.

3   SKYRIUS

VEŽIMAS UŽ BENDRIJOS RIBŲ

13 straipsnis

Importas į Bendriją

1.   Jei į šios direktyvos taikymo sritį patenkančios radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras įvežami į Bendriją iš trečiosios šalies, o paskirties šalis yra valstybė narė, gavėjas pateikia tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms paraišką leidimui gauti. Paraiška gali būti siunčiama dėl daugiau nei vieno vežimo laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų.

Paraiškoje pateikiami įrodymai, kad gavėjas su trečiojoje šalyje įsisteigusiu turėtoju sudarė susitarimą, pripažintą tos trečiosios šalies kompetentingų institucijų ir įpareigojantį tą turėtoją atsiimti radioaktyviąsias atliekas arba panaudotą kurą, jei vežimas negali būti baigtas pagal šią direktyvą, kaip numatyta šio straipsnio 5 dalyje.

2.   Paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos siunčia 1 dalyje nurodytą paraišką tranzito valstybių narių, jeigu jų yra, kompetentingų institucijų sutikimui gauti.

Taikomi 8 ir 9 straipsniai.

3.   Jei buvo duoti visi vežimui būtini sutikimai, paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos turi teisę leisti gavėjui vykdyti vežimą ir atitinkamai informuoja kiekvienos valstybės narės arba trečiosios šalies – kilmės ar tranzito valstybės – kompetentingas institucijas.

Taikomos 10 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.

4.   Per 15 dienų nuo kiekvienos siuntos gavimo gavėjas siunčia paskirties valstybės narės kompetentingoms institucijoms gavimo patvirtinimą. Paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos siunčia patvirtinimo kopijas kilmės šaliai ir visoms tranzito valstybėms narėms arba trečiosioms šalims.

5.   Paskirties valstybė narė arba tranzito valstybė narė gali nuspręsti, kad vežimas negali būti baigtas, jei nebesilaikoma pagal šią direktyvą nustatytų vežimo sąlygų arba jos neatitinka pagal šią direktyvą išduotų leidimų arba sutikimų. Tokia valstybė narė nedelsdama informuoja kilmės šalies kompetentingas institucijas apie šį sprendimą.

6.   Gavėjas atsako už išlaidas, susidarančias tais atvejais, kai vežimas negali arba negalėtų būti baigiamas.

14 straipsnis

Tranzitas per Bendriją

1.   Jeigu radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras įvežami į Bendriją iš trečiosios šalies, o paskirties šalis nėra valstybė narė, už vežimo vykdymą valstybėje narėje, per kurios muitinės postą radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras pirmiausia įvežami į Bendriją („pirmoji tranzito valstybė narė“), atsakingas fizinis ar juridinis asmuo pateikia tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms paraišką leidimui gauti. Paraiška gali būti siunčiama dėl daugiau nei vieno vežimo laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų.

Paraiškoje pateikiami įrodymai, kad trečiojoje šalyje įsisteigęs gavėjas su trečiojoje šalyje įsisteigusiu turėtoju sudarė susitarimą, pripažintą tos trečiosios šalies kompetentingų institucijų ir įpareigojantį tą turėtoją atsiimti radioaktyviąsias medžiagas arba panaudotą kurą, jei vežimas negali būti baigtas pagal šią direktyvą, kaip numatyta šio straipsnio 5 dalyje.

2.   Pirmosios tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos siunčia 1 dalyje nurodytą paraišką kitų tranzito valstybių narių, jeigu jų yra, kompetentingų institucijų sutikimui gauti.

Taikomi 8 ir 9 straipsniai.

3.   Jei buvo duoti visi vežimui būtini sutikimai, pirmosios tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos turi teisę leisti 1 dalyje nurodytam atsakingam asmeniui vykdyti vežimą ir atitinkamai informuoja visų kitų valstybių narių arba trečiųjų šalių – tranzito arba kilmės valstybių – kompetentingas institucijas.

Taikomos 10 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.

4.   1 dalyje nurodytas atsakingas asmuo per 15 dienų nuo siuntos atvežimo praneša pirmosios tranzito valstybės narės kompetentingoms institucijoms, kad radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras pasiekė paskirties trečiojoje šalyje vietą, ir nurodo paskutinį Bendrijos muitinės postą, per kurį buvo pravežta siunta.

Pranešimą pagrindžia gavėjo deklaracija arba patvirtinimas, kuriame nurodoma, jog radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras pasiekė reikalingą paskirties vietą, ir nurodomas siuntos įvežimo į trečiąją šalį muitinės postas.

5.   Tranzito valstybė narė gali nuspręsti, kad vežimas negali būti baigtas, jei nebesilaikoma pagal šią direktyvą nustatytų vežimo sąlygų arba jos neatitinka pagal šią direktyvą išduotų leidimų arba sutikimų. Tokia valstybė narė nedelsdama informuoja kilmės šalies kompetentingas institucijas apie šį sprendimą. 1 dalyje nurodytas atsakingas asmuo atsako už išlaidas, susidarančias tais atvejais, kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti.

15 straipsnis

Eksportas iš Bendrijos

1.   Kai radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras turi būti eksportuojami iš Bendrijos į trečiąją šalį, turėtojas kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia paraišką leidimui gauti. Paraiška gali būti siunčiama dėl daugiau nei vieno vežimo laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų.

2.   Kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos:

| a) | apie planuojamą vežimą informuoja paskirties šalies kompetentingas institucijas ir prašo jų sutikimo ir |
| --- | --- |

a)

apie planuojamą vežimą informuoja paskirties šalies kompetentingas institucijas ir prašo jų sutikimo ir

| b) | siunčia 1 dalyje nurodytą paraišką tranzito valstybių narių, jei jų yra, kompetentingų institucijų sutikimui gauti. |
| --- | --- |

b)

siunčia 1 dalyje nurodytą paraišką tranzito valstybių narių, jei jų yra, kompetentingų institucijų sutikimui gauti.

Taikomas 8 straipsnis.

3.   Jei buvo duoti visi vežimui būtini sutikimai, kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos turi teisę leisti turėtojui vykdyti vežimą ir atitinkamai informuoja paskirties trečiosios šalies ir kiekvienos tranzito valstybės narės arba trečiosios šalies kompetentingas institucijas.

Taikomos 10 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.

4.   Turėtojas per 15 dienų nuo siuntos atvežimo praneša kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms, kad radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras pasiekė paskirties trečiojoje šalyje vietą, ir nurodo paskutinį Bendrijos muitinės postą, per kurį buvo pravežta siunta.

Pranešimą pagrindžia gavėjo deklaracija arba patvirtinimas, kuriame nurodoma, jog radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras pasiekė nurodytą paskirties vietą, ir nurodomas siuntos įvežimo į trečiąją šalį muitinės postas.

5.   Kilmės valstybė narė arba tranzito valstybė narė gali nuspręsti, kad vežimas negali būti baigtas, jei nebesilaikoma pagal šią direktyvą nustatytų vežimo sąlygų arba jos neatitinka pagal šią direktyvą išduotų leidimų arba sutikimų. Tokia tranzito valstybė narė nedelsdama informuoja kilmės valstybės narės kompetentingas institucijas apie šį sprendimą.

Taikomos 12 straipsnio 2 ir 3 dalys.

16 straipsnis

Draudžiamas eksportas

1.   Valstybių narių kompetentingos institucijos neišduoda leidimų vežti:

| a) | į paskirties vietą, esančią į pietus nuo 60° pietų platumos, arba |
| --- | --- |

a)

į paskirties vietą, esančią į pietus nuo 60° pietų platumos, arba

| b) | į valstybę, esančią Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo Susitariančiąja Šalimi (Kotonu AKR ir EB susitarimas), kuri nėra valstybė narė, nepažeidžiant 2 straipsnio, arba |
| --- | --- |

b)

į valstybę, esančią Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo Susitariančiąja Šalimi (Kotonu AKR ir EB susitarimas), kuri nėra valstybė narė, nepažeidžiant 2 straipsnio, arba

| c) | į trečiąją šalį, kuri, kilmės valstybės narės kompetentingų institucijų nuomone, pagal šio straipsnio 2 dalyje nurodytus kriterijus neturi administracinių ir techninių pajėgumų bei reguliavimo sistemos saugiai tvarkyti radioaktyviąsias atliekas arba panaudotą kurą, kaip nurodyta Jungtinėje konvencijoje. Spręsdamos šį klausimą valstybės narės deramai atsižvelgia į visą iš kitų valstybių narių gaunamą susijusią informaciją. Todėl valstybės narės kasmet informuoja Komisiją ir patariamąjį komitetą, įkurtą pagal 21 straipsnį. |
| --- | --- |

c)

į trečiąją šalį, kuri, kilmės valstybės narės kompetentingų institucijų nuomone, pagal šio straipsnio 2 dalyje nurodytus kriterijus neturi administracinių ir techninių pajėgumų bei reguliavimo sistemos saugiai tvarkyti radioaktyviąsias atliekas arba panaudotą kurą, kaip nurodyta Jungtinėje konvencijoje. Spręsdamos šį klausimą valstybės narės deramai atsižvelgia į visą iš kitų valstybių narių gaunamą susijusią informaciją. Todėl valstybės narės kasmet informuoja Komisiją ir patariamąjį komitetą, įkurtą pagal 21 straipsnį.

2.   Tinkamai atsižvelgdama, inter alia, į atitinkamus Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) saugos standartus, Komisija 21 straipsnyje nustatyta tvarka nustato kriterijus, leidžiančius valstybėms narėms lengviau įvertinti, ar vykdomi eksporto reikalavimai.

4   SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

17 straipsnis

Tipinio dokumento naudojimas

1.   Visiems į šios direktyvos taikymo sritį patenkantiems vežimams naudojamas tipinis dokumentas.

2.   Komisija 21 straipsnyje nustatyta tvarka parengia tipinį dokumentą, kurio priede pridedamas tinkamai užpildytos paraiškos būtiniausių reikalavimų sąrašas.

Tipinis dokumentas ir jo priedai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turi būti prieinami elektronine forma ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 25 d. Prireikus dokumentas atnaujinamas ta pačia tvarka.

3.   Paraiška leidimui gauti užpildoma ir visi 10, 13, 14 ir 15 straipsniuose nurodyti papildomi dokumentai bei informacija teikiami kalba, priimtina valstybės narės, kuriai pagal šią direktyvą teikiama paraiška leidimui gauti, kompetentingoms institucijoms.

Paskirties arba tranzito šalies kompetentingų institucijų prašymu turėtojas pateikia vertimą (su jo autentiškumo patvirtinimu) į šioms institucijoms priimtiną kalbą.

4.   Prie tipinio dokumento pridedami visi leidimo vežti išdavimui taikomi papildomi reikalavimai.

5.   Nepažeidžiant jokių kitų pridedamų dokumentų, būtinų pagal kitas susijusias teisines nuostatas, kiekvienam į šios direktyvos taikymo sritį patenkančiam vežimui pridedamas užpildytas tipinis dokumentas, patvirtinantis, jog leidimo procedūros buvo tinkamai laikomasi, įskaitant atvejus, kai leidimas susijęs su daugiau kaip vienu viename bendrame dokumente nurodytu vežimu.

6.   Kilmės ir paskirties šalių bei visų tranzito šalių kompetentingos institucijos turi teisę gauti šiuos dokumentus.

18 straipsnis

Kompetentingos institucijos

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 25 d. praneša Komisijai kompetentingos (-ų) institucijos (-ų) pavadinimą (-us) ir adresą (-us) bei visą informaciją, reikalingą skubiai susisiekti su šiomis institucijomis.

2.   Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai apie visus šios informacijos pasikeitimus.

19 straipsnis

Perdavimas

1.   Komisija 21 straipsnyje nustatyta tvarka parengia saugios ir veiksmingos su šios direktyvos nuostatomis susijusių dokumentų ir informacijos perdavimo sistemos rekomendacijas.

2.   Komisija nustato ir prižiūri elektroninę ryšių sistemą, kad būtų skelbiami:

| a) | kiekvienos valstybės narės kompetentingos (-ų) institucijos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai), |
| --- | --- |

a)

kiekvienos valstybės narės kompetentingos (-ų) institucijos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai),

| b) | kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms priimtinos kalbos, ir |
| --- | --- |

b)

kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms priimtinos kalbos, ir

| c) | visos bendros sąlygos ir papildomi reikalavimai, jei tokie yra, reikalingi kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms duodant sutikimą vežti. |
| --- | --- |

c)

visos bendros sąlygos ir papildomi reikalavimai, jei tokie yra, reikalingi kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms duodant sutikimą vežti.

20 straipsnis

Reguliarios ataskaitos

1.   Valstybės narės iki 2011 m. gruodžio 25 d. ir po to kas trejus metus perduoda Komisijai ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą.

2.   Remdamasi šiomis ataskaitomis, Komisija 21 straipsnyje nustatyta tvarka parengia suvestinę ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, ypatingą dėmesį skirdama 4 straipsnio įgyvendinimui.

21 straipsnis

Patariamasis komitetas

1.   16 straipsnio 2 dalyje, 17 straipsnio 2 dalyje, 19 straipsnio 1 dalyje ir 20 straipsnio 2 dalyje nustatytas užduotis vykdyti Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas patariamasis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau – Komitetas).

2.   Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių reikia imtis, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą, jei reikia, balsuojant.

3.   Nuomonė įrašoma į protokolą. Kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti įrašyti jos poziciją į protokolą.

4.   Komisija atsižvelgia į komiteto pareikštą nuomonę. Ji informuoja komitetą apie tai, kokiu būdu buvo atsižvelgta į jo nuomonę.

22 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2008 m. gruodžio 25 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.

Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

23 straipsnis

Panaikinimas

1.   Direktyva 92/3/Euratomas panaikinama nuo 2008 m. gruodžio 25 d., nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl tos direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminų.

2.   Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal priede pateiktą atitikmenų lentelę.

24 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Jei kilmės šalies kompetentingos institucijos tinkamai patvirtina paraišką leidimui gauti arba ji joms pateikiama iki 2008 m. gruodžio 25 d., Direktyva 92/3/Euratomas taikoma visoms vežimo operacijoms, kurioms taikomas tas pats leidimas.

2.   Priimdama sprendimą dėl paraiškų leidimui gauti, kurios pateikiamos iki 2008 m. gruodžio 25 d. dėl daugiau kaip vieno radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro vežimo į paskirties trečiąją šalį, kilmės valstybė narė atsižvelgia į visas svarbias aplinkybes, visų pirma į:

| a) | planuojamą visų toje pačioje paraiškoje numatytų vežimų vykdymo tvarkaraštį; |
| --- | --- |

a)

planuojamą visų toje pačioje paraiškoje numatytų vežimų vykdymo tvarkaraštį;

| b) | visų vežimų įtraukimo į tą pačią paraišką pagrindimą; |
| --- | --- |

b)

visų vežimų įtraukimo į tą pačią paraišką pagrindimą;

| c) | leidimo mažesniam negu nurodyta paraiškoje vežimų skaičiui davimo tinkamumą. |
| --- | --- |

c)

leidimo mažesniam negu nurodyta paraiškoje vežimų skaičiui davimo tinkamumą.

3.   Kol bus parengtas šios direktyvos 17 straipsnyje numatytas tipinis dokumentas, šios direktyvos taikymo tikslais mutatis mutandis naudojamas Komisijos sprendimu 93/552/Euratomas (7) nustatytas tipinis dokumentas.

25 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

26 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KORKEAOJA

---

(1)  OL C 286, 2005 11 17, p. 34.

1

(2)  2006 m. liepos 5 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  OL C 119, 2002 5 22, p. 7.

3

(4)  OL L 35, 1992 2 12, p. 24.

4

(5)  OL L 159, 1996 6 29, p. 1.

5

(6)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

6

(7)  1993 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas 93/552/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų vežimo priežiūros ir kontrolės tipinio dokumento, nurodyto Tarybos direktyvoje 92/3/Euratomas, nustatymo (OL L 268, 1993 10 29, p. 83).

7

---

PRIEDAS

ATITIKMENŲ LENTELĖ

| Direktyva 92/3/Euratomas | Ši direktyva |
| --- | --- |
| 1 straipsnis | 1 straipsnis |
| 2 straipsnis | 5 straipsnis |
| 3 straipsnis | Pirma konstatuojamoji dalis |
| 4 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys | 6 straipsnio 1 dalis |
| 4 straipsnio 1 dalies antras sakinys | 7 straipsnio 1 dalis |
| 4 straipsnio 2 dalis | 17 straipsnio 1 dalis |
| 4 straipsnio 3 dalis | — |
| 5 straipsnio 1 dalis | 6 straipsnio 2 dalis |
| 5 straipsnio 2 dalis | 10 straipsnio 4 dalis |
| 6 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa | 9 straipsnio 1 dalis |
| 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa | 17 straipsnio 1 dalis |
| 6 straipsnio 2 dalis | 9 straipsnio 3 dalis |
| 6 straipsnio 3 dalis | 9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa |
| 6 straipsnio 4 dalis | 9 straipsnio 2 dalis |
| 7 straipsnio 1 dalis | 10 straipsnio 1 dalis |
| 7 straipsnio 2 dalis | 17 straipsnio 1 dalis |
| 7 straipsnio 3 dalis | 10 straipsnio 2 dalis |
| 8 straipsnis | 17 straipsnio 5 dalis |
| 9 straipsnio 1 dalies sakinio pirma dalis | 11 straipsnio 1 dalis |
| 9 straipsnio 1 dalies sakinio paskutinė dalis | 17 straipsnio 1 dalis |
| 9 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys | 11 straipsnio 2 dalis |
| 9 straipsnio 2 dalies antras sakinys | 11 straipsnio 3 dalis |
| 10 straipsnio 1 dalis | 13 straipsnis |
| 10 straipsnio 1 dalies pirmo sakinio pabaiga | 17 straipsnio 1 dalis |
| 10 straipsnio 2 dalis | 14 straipsnis |
| 10 straipsnio 3 dalis | 13 straipsnis |
| 11 straipsnis | 16 straipsnio 1 dalis |
| 12 straipsnio 1 dalis | 15 straipsnio 1 dalis |
| 12 straipsnio 2 dalis | 15 straipsnio 3 dalis |
| 12 straipsnio 3 dalis | 10 straipsnio 2 dalis |
| 12 straipsnio 4 dalis | 17 straipsnio 1 dalis |
| 12 straipsnio 5 dalis | 15 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa |
| 12 straipsnio 6 dalis | 15 straipsnio 4 dalies antra pastraipa |
| 13 straipsnis | 1 straipsnio 3 dalis |
| 14 straipsnis | 2 straipsnis |
| 15 straipsnio 1 dalis | 12 straipsnio 2 dalis |
| 15 straipsnio 2 dalis | 13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa |
| 16 straipsnis | 9 straipsnio 4 dalis |
| 17 straipsnis | 18 straipsnis |
| 18 straipsnis | 20 straipsnis |
| 19 straipsnis | 21 straipsnis |
| 20 straipsnis (pirma, antra ir trečia įtraukos) | 17 straipsnio 1 dalis |
| 20 straipsnio ketvirta įtrauka | 16 straipsnio 2 dalis |
| 20 straipsnio penkta įtrauka | 20 straipsnio 2 dalis |
| 21 straipsnis | 22 straipsnis |
| 22 straipsnis | 26 straipsnis |
| | 3 straipsnis (naujas) |
| | 4 straipsnis (naujas) |
| | 8 straipsnis (naujas) |
| | 19 straipsnis (naujas) |
| | 23 straipsnis (naujas) |
| | 24 straipsnis (naujas) |
| | 25 straipsnis (naujas) |

Direktyva 92/3/Euratomas

Ši direktyva

1 straipsnis

1 straipsnis

2 straipsnis

5 straipsnis

3 straipsnis

Pirma konstatuojamoji dalis

4 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys

6 straipsnio 1 dalis

4 straipsnio 1 dalies antras sakinys

7 straipsnio 1 dalis

4 straipsnio 2 dalis

17 straipsnio 1 dalis

4 straipsnio 3 dalis

—

5 straipsnio 1 dalis

6 straipsnio 2 dalis

5 straipsnio 2 dalis

10 straipsnio 4 dalis

6 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

9 straipsnio 1 dalis

6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

17 straipsnio 1 dalis

6 straipsnio 2 dalis

9 straipsnio 3 dalis

6 straipsnio 3 dalis

9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

6 straipsnio 4 dalis

9 straipsnio 2 dalis

7 straipsnio 1 dalis

10 straipsnio 1 dalis

7 straipsnio 2 dalis

17 straipsnio 1 dalis

7 straipsnio 3 dalis

10 straipsnio 2 dalis

8 straipsnis

17 straipsnio 5 dalis

9 straipsnio 1 dalies sakinio pirma dalis

11 straipsnio 1 dalis

9 straipsnio 1 dalies sakinio paskutinė dalis

17 straipsnio 1 dalis

9 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys

11 straipsnio 2 dalis

9 straipsnio 2 dalies antras sakinys

11 straipsnio 3 dalis

10 straipsnio 1 dalis

13 straipsnis

10 straipsnio 1 dalies pirmo sakinio pabaiga

17 straipsnio 1 dalis

10 straipsnio 2 dalis

14 straipsnis

10 straipsnio 3 dalis

13 straipsnis

11 straipsnis

16 straipsnio 1 dalis

12 straipsnio 1 dalis

15 straipsnio 1 dalis

12 straipsnio 2 dalis

15 straipsnio 3 dalis

12 straipsnio 3 dalis

10 straipsnio 2 dalis

12 straipsnio 4 dalis

17 straipsnio 1 dalis

12 straipsnio 5 dalis

15 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa

12 straipsnio 6 dalis

15 straipsnio 4 dalies antra pastraipa

13 straipsnis

1 straipsnio 3 dalis

14 straipsnis

2 straipsnis

15 straipsnio 1 dalis

12 straipsnio 2 dalis

15 straipsnio 2 dalis

13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

16 straipsnis

9 straipsnio 4 dalis

17 straipsnis

18 straipsnis

18 straipsnis

20 straipsnis

19 straipsnis

21 straipsnis

20 straipsnis (pirma, antra ir trečia įtraukos)

17 straipsnio 1 dalis

20 straipsnio ketvirta įtrauka

16 straipsnio 2 dalis

20 straipsnio penkta įtrauka

20 straipsnio 2 dalis

21 straipsnis

22 straipsnis

22 straipsnis

26 straipsnis

3 straipsnis (naujas)

4 straipsnis (naujas)

8 straipsnis (naujas)

19 straipsnis (naujas)

23 straipsnis (naujas)

24 straipsnis (naujas)

25 straipsnis (naujas)

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 5.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 337/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 337/33

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. lapkričio 17 d.

dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolo dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) pasirašymo Bendrijos vardu

(2006/872/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos sutartis, steigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją (1), įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Europos sutartis, steigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją (1), įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d.

| (2) | Europos sutarties 75 straipsnyje numatyta, kad bendradarbiavimu standartizavimo ir atitikties vertinimo srityse siekiama sudaryti susitarimus dėl abipusio pripažinimo. |
| --- | --- |

(2)

Europos sutarties 75 straipsnyje numatyta, kad bendradarbiavimu standartizavimo ir atitikties vertinimo srityse siekiama sudaryti susitarimus dėl abipusio pripažinimo.

| (3) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl Europos sutarties protokolo dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo. |
| --- | --- |

(3)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl Europos sutarties protokolo dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo.

| (4) | 2006 m. balandžio 18 d. Briuselyje parafuotas Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolas dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) turėtų būti pasirašytas, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau, |
| --- | --- |

(4)

2006 m. balandžio 18 d. Briuselyje parafuotas Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolas dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) turėtų būti pasirašytas, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Bendrijos vardu pasirašyti Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolą dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA), atsižvelgiant į jo sudarymą vėliau.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

Priimta Liuksemburge, 2006 m. lapkričio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. TUOMIOJA

---

(1)  OL L 357, 1994 12 31, p. 2.

1

---

Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją,

PROTOKOLAS

dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA)

EUROPOS BENDRIJA IR RUMUNIJA,

toliau – Šalys,

KADANGI Rumunija pateikė prašymą tapti Europos Sąjungos nare, o tokiai narystei pasiekti turi būti veiksmingai įgyvendintas Europos bendrijos acquis,

PRIPAŽINDAMOS, kad Rumunijos pažanga priimant ir įgyvendinant Bendrijos teisę sudaro galimybę geriau pasinaudoti kai kuriais vidaus rinkos pranašumais ir užtikrinti veiksmingą jos veikimą kai kuriuose sektoriuose dar iki Rumunijos įstojimo,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad sektoriuose, kuriems taikomas šis protokolas, Rumunijos nacionalinė teisė yra perėmusi Bendrijos teisės aktų nuostatas,

ATSIŽVELGDAMOS į bendrus įsipareigojimus įgyvendinti laisvo prekių judėjimo principą ir skatinti geresnę gaminių kokybę, siekdamos užtikrinti savo piliečių saugą ir sveikatą, saugoti aplinką, taip pat teikdamos techninę pagalbą bei plėtodamos kitas tarpusavio bendradarbiavimo formas,

SIEKDAMOS sudaryti Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją (toliau – Europos sutartis), protokolą dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (toliau – protokolas), kuriame numatytas pramoninių prekių, atitinkančių teisėto pateikimo į vienos iš Šalių rinką, abipusio pripažinimo ir pramoninių prekių, kurioms taikoma Bendrijos arba nacionalinė teisė, atitikties vertinimo rezultatų abipusio pripažinimo taikymas. Pažymėdamos, kad Europos sutarties 75 straipsnyje numatyta prireikus sudaryti susitarimus dėl abipusio pripažinimo,

PAŽYMĖDAMOS glaudų Europos bendrijos ir Islandijos, Lichtenšteino bei Norvegijos bendradarbiavimą pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą, kuriuo remiantis galima svarstyti apie lygiagretaus Europos atitikties vertinimo susitarimo tarp Rumunijos ir šių šalių, kuris būtų lygiavertis šiam protokolui, sudarymą,

ATSIŽVELGDAMOS į Šalių, kaip Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties šalių, statusą ir ypač suvokdamos savo įsipareigojimus pagal Pasaulio prekybos organizacijos susitarimą dėl techninių prekybos kliūčių,

SUSITARĖ:

1 Straipsnis

Tikslas

Šio protokolo tikslas – padėti Šalims pašalinti technines prekybos pramoninėmis prekėmis kliūtis. Šiam tikslui pasiekti būtina, kad Rumunija palaipsniui priimtų ir įgyvendintų nacionalinės teisės aktus, kurie būtų lygiaverčiai Bendrijos teisei.

Šis protokolas numato:

| a) | abipusį pramoninių prekių, išvardytų prieduose dėl abipusio pramoninių prekių, kurios atitinka teisėto pateikimo į vienos iš Šalių rinką reikalavimus, pripažinimą; |
| --- | --- |

a)

abipusį pramoninių prekių, išvardytų prieduose dėl abipusio pramoninių prekių, kurios atitinka teisėto pateikimo į vienos iš Šalių rinką reikalavimus, pripažinimą;

| b) | abipusį pramoninių prekių, kurioms taikoma Bendrijos teisė ir lygiavertė Rumunijos nacionalinė teisė, išvardytų prieduose dėl abipusio atitikties vertinimo rezultatų pripažinimo, atitikties vertinimo rezultatų pripažinimą. |
| --- | --- |

b)

abipusį pramoninių prekių, kurioms taikoma Bendrijos teisė ir lygiavertė Rumunijos nacionalinė teisė, išvardytų prieduose dėl abipusio atitikties vertinimo rezultatų pripažinimo, atitikties vertinimo rezultatų pripažinimą.

2 Straipsnis

Apibrėžimai

Šiame protokole,

| a) | „pramoninės prekės“ yra Europos sutarties 9 straipsnyje ir jos 2 protokole nurodyti produktai; |
| --- | --- |

a)

„pramoninės prekės“ yra Europos sutarties 9 straipsnyje ir jos 2 protokole nurodyti produktai;

| b) | „Bendrijos teisė“ yra bet kuris Europos bendrijos teisės aktas ir įgyvendinimo praktika, taikoma konkrečiai situacijai, rizikai ar pramoninių prekių kategorijai, pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo išaiškinimą; |
| --- | --- |

b)

„Bendrijos teisė“ yra bet kuris Europos bendrijos teisės aktas ir įgyvendinimo praktika, taikoma konkrečiai situacijai, rizikai ar pramoninių prekių kategorijai, pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo išaiškinimą;

| c) | „nacionalinė teisė“ yra bet kuris teisės aktas ir įgyvendinimo praktika, kuria Rumunija perima Bendrijos teisę, taikomą konkrečiai situacijai, rizikai ar pramoninių prekių kategorijai. |
| --- | --- |

c)

„nacionalinė teisė“ yra bet kuris teisės aktas ir įgyvendinimo praktika, kuria Rumunija perima Bendrijos teisę, taikomą konkrečiai situacijai, rizikai ar pramoninių prekių kategorijai.

Šiame protokole sąvokos vartojamos ta reikšme, kaip jos apibrėžtos Bendrijos teisėje ir Rumunijos nacionalinėje teisėje.

3 Straipsnis

Teisės aktų derinimas

Pagal šį protokolą Rumunija sutinka imtis atitinkamų priemonių, tardamasi su Europos Bendrijų Komisija, tęsti ar užbaigti Bendrijos teisės aktų perėmimą, ypač standartizacijos, metrologijos, akreditavimo, atitikties vertinimo, rinkos priežiūros, bendrosios produktų saugos ir gamintojo atsakomybės srityse.

4 Straipsnis

Pramoninių prekių abipusis pripažinimas

Šalys susitaria, kad įgyvendinant abipusį pripažinimą, prieduose dėl pramoninių prekių abipusio pripažinimo išvardytos pramoninės prekės, kurios atitinka teisėto pateikimo į vienos Šalių rinką pateikimo reikalavimus, gali būti pateikiamos į kitos Šalies rinką be jokių kitų apribojimų. Ši nuostata taikoma nepažeidžiant Europos sutarties 36 straipsnio.

5 Straipsnis

Atitikties vertinimo procedūrų rezultatų abipusis pripažinimas

Šalys susitaria pripažinti atitikties vertinimo procedūrų, vykdomų pagal prieduose nurodytus Bendrijos ir nacionalinės teisės aktus dėl abipusio atitikties vertinimo rezultatų pripažinimo, rezultatus. Pripažindamos atitiktį, Šalys negali reikalauti procedūrų pakartoti ar nustatyti papildomų reikalavimų.

6 Straipsnis

Apsaugos sąlyga

Jeigu Šalis nustato, kad pramoninės prekės, pateiktos į jos teritorijos rinką remiantis šiuo protokolu ir naudojamos pagal jame numatytą paskirtį, gali pakenkti vartotojų arba kitų asmenų saugai ar sveikatai arba gali pažeisti bet kokius kitus teisėtus interesus, kuriuos gina prieduose nurodyti teisės aktai, ji gali imtis atitinkamų priemonių pašalinti tokią prekę iš rinkos, uždrausti ją pateikti į rinką, eksploatuoti arba naudoti ar apriboti jos laisvą judėjimą. Prieduose numatyta tokiais atvejais taikoma procedūra.

7 Straipsnis

Taikymo srities praplėtimas

Kadangi Rumunija priima ir įgyvendina naujus nacionalinės teisės aktus, kuriais ji perima Bendrijos teisę, Šalys gali iš dalies keisti priedus arba sudaryti naujus remdamosi 14 straipsnyje nustatyta tvarka.

8 Straipsnis

Kilmė

Šio protokolo nuostatos taikomos pramoninėms prekėms neatsižvelgiant į jų kilmę.

9 Straipsnis

Šalių įsipareigojimai jų institucijų ir įstaigų atžvilgiu

Šalys užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančios institucijos, kurios yra atsakingos už veiksmingą Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų įgyvendinimą, nuosekliai juos taikys. Be to, jos užtikrina, kad šios institucijos prireikus galės notifikuoti įstaigas, laikinai sustabdyti, atšaukti laikiną įstaigų notifikavimo sustabdymą ar įstaigų notifikavimą, kad užtikrintų pramoninių prekių atitikimą Bendrijos ar nacionalinės teisės aktų reikalavimams arba galėtų reikalauti pašalinti jas iš rinkos.

Šalys užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančios notifikuotosios įstaigos, kurios turi įvertinti atitikimą prieduose nurodytiems Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų reikalavimams, nuolat laikosi Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų reikalavimų. Be to, jos imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad tokios įstaigos turėtų reikalingą kompetenciją atlikti užduotis, kurioms vykdyti jos yra notifikuotos.

10 Straipsnis

Notifikuotosios įstaigos

Iš pradžių pagal šį protokolą notifikuotosios įstaigos yra įstaigos, nurodytos sąrašuose, kuriais Rumunija ir Bendrija apsikeitė prieš užbaigdamos protokolo įsigaliojimui reikalingas procedūras.

Vėliau įstaigų, atsakingų už atitikties prieduose nurodytiems Bendrijos ir nacionalinės teisės reikalavimams vertinimą, notifikavimui taikoma tokia tvarka:

| a) | Šalis perduoda pranešimą apie notifikavimą raštu; |
| --- | --- |

a)

Šalis perduoda pranešimą apie notifikavimą raštu;

| b) | kitai Šaliai tai pripažinus irgi raštu, įstaiga laikoma notifikuota ir nuo tos datos kompetentinga vertinti atitiktį prieduose nurodytiems reikalavimams. |
| --- | --- |

b)

kitai Šaliai tai pripažinus irgi raštu, įstaiga laikoma notifikuota ir nuo tos datos kompetentinga vertinti atitiktį prieduose nurodytiems reikalavimams.

Jeigu Šalis nusprendžia atšaukti jos jurisdikcijai priklausančios įstaigos notifikavimą, ji informuoja kitą Šalį raštu. Vėliausiai nuo tokio atšaukimo datos įstaiga nustoja vertinti atitiktį minėtiesiems prieduose nurodytiems reikalavimams. Vis dėlto iki tos datos atliktas atitikties įvertinimas išlieka galioti, jeigu Asociacijos taryba nenusprendžia kitaip.

11 Straipsnis

Notifikuotųjų įstaigų patikrinimas

Kiekviena Šalis gali pareikalauti, kad kita Šalis patikrintų jos jurisdikcijai priklausančios notifikuotosios įstaigos techninę kompetenciją ir atitikimą reikalavimams. Toks prašymas yra pagrįstas, siekiant sudaryti galimybes už notifikavimą atsakingosioms Šalims nedelsiant atlikti patikrinimą ir greitai pranešti kitai Šaliai. Šalys taip pat gali kartu patikrinti tokią įstaigą, dalyvaujant tam tikroms institucijoms. Dėl to Šalys garantuoja, kad jų jurisdikcijai priklausančios institucijos tinkamai bendradarbiautų. Šalys imasi visų reikiamų veiksmų ir naudojasi visomis reikalingomis ir galimomis priemonėmis, kad išspręstų bet kokias nustatytas problemas.

Jeigu problemų negalima išspręsti abiem Šalims priimtinu būdu, apie savo nesutarimą jos gali pranešti Asociacijos tarybos pirmininkui ir išdėstyti savo motyvus. Asociacijos taryba gali nuspręsti dėl atitinkamų veiksmų.

Jeigu Asociacijos taryba nenusprendžia kitaip, įstaigos notifikavimas ir jos kompetencijos įvertinti atitiktį prieduose nurodytiems Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų reikalavimams pripažinimas yra iš dalies arba visiškai laikinai sustabdomas nuo Šalių pranešimo apie jų nesutarimą Asociacijos tarybos primininkui dienos.

12 Straipsnis

Keitimasis informacija ir bendradarbiavimas

Siekdamos užtikrinti, kad šis protokolas būtų teisingai ir vienodai taikomas ir aiškinamas, Šalys, jų institucijos ir jų notifikuotosios įstaigos:

| a) | keičiasi visa atitinkama informacija apie teisės aktų ir atitinkamų priemonių įgyvendinimą, ypač apie procedūras, taikomas siekiant užtikrinti notifikuotųjų įstaigų atitikimą reikalavimams; |
| --- | --- |

a)

keičiasi visa atitinkama informacija apie teisės aktų ir atitinkamų priemonių įgyvendinimą, ypač apie procedūras, taikomas siekiant užtikrinti notifikuotųjų įstaigų atitikimą reikalavimams;

| b) | jeigu reikia, dalyvauja atitinkamose informavimo arba koordinavimo programose ar kitoje Šalių veikloje; |
| --- | --- |

b)

jeigu reikia, dalyvauja atitinkamose informavimo arba koordinavimo programose ar kitoje Šalių veikloje;

| c) | skatina savo įstaigas bendradarbiauti, siekdamos, kad būtų savanoriškai sudaromi abipusio pripažinimo susitarimai. |
| --- | --- |

c)

skatina savo įstaigas bendradarbiauti, siekdamos, kad būtų savanoriškai sudaromi abipusio pripažinimo susitarimai.

13 Straipsnis

Konfidencialumas

Atstovams, ekspertams ir kitiems Šalių nariams, net ir pasibaigus jų įgaliojimams, draudžiama atskleisti su šiuo protokolu susijusią informaciją, kuriai galioja profesinio slaptumo įpareigojimas. Šios informacijos negalima naudoti kitais tikslais, nei numatyta pagal šį protokolą.

14 Straipsnis

Protokolo tvarkymas

Atsakomybė už šio protokolo veiksmingą veikimą tenka Asociacijos tarybai pagal Europos sutarties 106 straipsnį. Asociacijos taryba visų pirma turi įgaliojimus priimti sprendimus dėl:

| a) | priedų dalinių pakeitimų; |
| --- | --- |

a)

priedų dalinių pakeitimų;

| b) | protokolo papildymo naujais priedais; |
| --- | --- |

b)

protokolo papildymo naujais priedais;

| c) | bendros ekspertų grupės arba grupių paskyrimo patikrinti notifikuotosios įstaigos techninę kompetenciją ir jos atitikimą reikalavimams; |
| --- | --- |

c)

bendros ekspertų grupės arba grupių paskyrimo patikrinti notifikuotosios įstaigos techninę kompetenciją ir jos atitikimą reikalavimams;

| d) | keitimosi informacija apie siūlomus ir faktinius prieduose nurodytų Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų pakeitimus; |
| --- | --- |

d)

keitimosi informacija apie siūlomus ir faktinius prieduose nurodytų Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų pakeitimus;

| e) | naujų arba papildomų atitikties vertinimo procedūrų, taikomų priede apibrėžtiems sektoriams, svarstymo; |
| --- | --- |

e)

naujų arba papildomų atitikties vertinimo procedūrų, taikomų priede apibrėžtiems sektoriams, svarstymo;

| f) | bet kokių klausimų, susijusių su šio protokolo taikymu, sprendimo. |
| --- | --- |

f)

bet kokių klausimų, susijusių su šio protokolo taikymu, sprendimo.

Asociacijos taryba gali perduoti šiuo protokolu jai priskirtas užduotis, vadovaudamasi Europos sutarties 110 straipsnio 2 dalimi.

15 Straipsnis

Techninis bendradarbiavimas ir pagalba

Europos bendrija prireikus gali teikti techninį bendradarbiavimą ir pagalbą Rumunijai, siekdama remti veiksmingą šio protokolo taikymą ir įgyvendinimą.

16 Straipsnis

Susitarimai su kitomis šalimis

Dėl bet kurios Šalies susitarimų dėl atitikties vertinimo, sudarytų su šalimi, kuri nėra šio protokolo šalis, kitai Šaliai neatsiranda prievolė pripažinti toje trečiojoje šalyje atliktų atitikties vertinimo procedūrų rezultatų, jeigu Šalys Asociacijos taryboje nėra aiškiai susitarusios kitaip.

17 Straipsnis

Įsigaliojimas

Šis protokolas įsigalioja antro mėnesio nuo Šalių apsikeitimo diplomatinėmis notomis, patvirtinančiomis šio protokolo įsigaliojimui reikalingų jų procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.

18 Straipsnis

Protokolo statusas

Šis protokolas yra neatskiriama Europos sutarties dalis.

Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir rumunų kalbomis, ir visi tekstai yra autentiški.

Hecho en Bucarest, el veintisiete de octubre de dos mil seis.

V Bukurešti dne dvacátého sedmého října dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bukarest, den syvogtyvende oktober totusind og seks.

Geschehen zu Bukarest am siebenundzwanzigsten Oktober zweitausendsechs.

Koostatud kahe tuhande kuuenda aasta oktoobrikuu kahekümne seitsmendal päeval Bukarestis.

Έγινε στο Βουκουρέστι, στις είκοσι επτά Οκτωβρίου του δύο χιλιάδες έξι.

Done at Bucharest on the twenty-seventh day of October in the year two thousand and six.

Fait à Bucarest, le vingt-sept octobre de l’an deux mille six.

Fatto a Bucarest, addì ventisette ottobre duemilasei.

Bukarestē, divi tūkstoši sestā gada divdesmit septītajā oktobrī

Priimta du tūkstančiai šeštų metų spalio dvidešimt septintą dieną Bukarešte

Kelt Bukarestben, a kétezerhatodik év október havának huszonhetedik napján.

Magħmul f'Bukarest fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Boekarest, de zevenentwintigste oktober tweeduizend zes.

Sporządzono w Bukareszcie, dnia dwudziestego siódmego października dwa tysiące szóstego roku.

Feito em Bucareste, aos vinte e sete dias do mês de Outubro do ano de dois mil e seis.

V Bukurešti dňa dvadsiateho siedmeho októbra dvetisícšesť.

V Bukarešti, sedemindvajsetega oktobra leta dva tisoč šest

Tehty Bukarestissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Utfärdat i Bukarest den tjugosjunde oktober år tjugohundrasex.

Întocmit la București în a douăzeci și șaptea zi a lunii octombrie anul două mii șase.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pentru Comunitatea Europeană

Image

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

Image

PRIEDAS

PRIEDAS

Abipusio pramoninių prekių pripažinimo

(įrašams)

PRIEDAS

Atitikties vertinimo rezultatų abipusio pripažinimo

Turinys

| 1) | Slėginė įranga |
| --- | --- |

1)

SLĖGINĖ ĮRANGA

I   SKIRSNIS

BENDRIJOS IR NACIONALINĖS TEISĖS AKTAI

| Bendrijos teisė | : | 1997 m. gegužės 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/23/EB dėl valstybių narių įstatymų dėl slėginės įrangos suderinimo |
| --- | --- | --- |
| Nacionalinė teisė | : | Vyriausybės nutarimas Nr. 584/2004, nustatantis slėginės įrangos pateikimo į rinką sąlygas, su vėlesniais pakeitimais |

Bendrijos teisė

:

1997 m. gegužės 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/23/EB dėl valstybių narių įstatymų dėl slėginės įrangos suderinimo

Nacionalinė teisė

:

Vyriausybės nutarimas Nr. 584/2004, nustatantis slėginės įrangos pateikimo į rinką sąlygas, su vėlesniais pakeitimais

II   SKIRSNIS

NOTIFIKUOJANČIOS ĮSTAIGOS

Europos bendrija

| Belgija | : | Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken. |
| --- | --- | --- |
| Čekija | : | Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. |
| Vokietija | : | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung. |
| Estija | : | Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium. |
| Graikija | : | Υπουργείο Ανάπτυξης. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Plėtros ministerija. Bendrasis pramonės sekretoriatas). |
| Ispanija | : | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. |
| Prancūzija | : | Ministère de l’emploi et de la solidarité, Direction des relations du travail, Bureau CT 5. |
| Airija | : | Department of Enterprise and Employment (Įmonių ir užimtumo departamentas). |
| Italija | : | Ministero dell’Industria, del commercio e dell'artigianato. |
| Latvija | : | Ekonomikas ministrija. |
| Vengrija | : | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium. |
| Malta | : | Prie Maltos Vyriausybės: Maltos standartų tarnybos vartotojų ir pramonės prekių direktoratas. |
| Austrija | : | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit. |
| Lenkija | : | Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej. |
| Slovėnija | : | Ministrstvo za gospodarstvo. |
| Slovakija | : | Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky. |
| Suomija | : | Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet. |
| Švedija | : | Prie Švedijos Vyriausybės: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC). |
| Jungtinė Karalystė | : | Department of Industry and Trade (Prekybos ir pramonės ministerija). |
| Rumunija | : | Ministerul Economiei si Comertului – Ūkio ir prekybos ministerija. |

Belgija

:

Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken.

Čekija

:

Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví.

Vokietija

:

Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung.

Estija

:

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.

Graikija

:

Υπουργείο Ανάπτυξης. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Plėtros ministerija. Bendrasis pramonės sekretoriatas).

Ispanija

:

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.

Prancūzija

:

Ministère de l’emploi et de la solidarité, Direction des relations du travail, Bureau CT 5.

Airija

:

Department of Enterprise and Employment (Įmonių ir užimtumo departamentas).

Italija

:

Ministero dell’Industria, del commercio e dell'artigianato.

Latvija

:

Ekonomikas ministrija.

Vengrija

:

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium.

Malta

:

Prie Maltos Vyriausybės: Maltos standartų tarnybos vartotojų ir pramonės prekių direktoratas.

Austrija

:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit.

Lenkija

:

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej.

Slovėnija

:

Ministrstvo za gospodarstvo.

Slovakija

:

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky.

Suomija

:

Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet.

Švedija

:

Prie Švedijos Vyriausybės: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC).

Jungtinė Karalystė

:

Department of Industry and Trade (Prekybos ir pramonės ministerija).

Rumunija

:

Ministerul Economiei si Comertului – Ūkio ir prekybos ministerija.

III   SKIRSNIS

NOTIFIKUOTOSIOS ĮSTAIGOS

Europos bendrija

Įstaigos, kurias Europos bendrijos valstybės narės notifikavo pagal I skirsnyje nurodytą Bendrijos teisės aktą ir pranešė Rumunijai pagal šio protokolo 10 straipsnį.

Rumunija

Įstaigos, kurias Rumunija paskyrė pagal I skirsnyje nurodytą Rumunijos nacionalinės teisės aktą ir pranešė Europos bendrijai pagal šio protokolo 10 straipsnį.

IV   SKIRSNIS

SPECIALŪS SUSITARIMAI

Apsaugos sąlyga

A.   Pramoninėms prekėms taikoma apsaugos sąlyga:

| 1) | Jeigu Šalis ėmėsi priemonių neleisti laisvai patekti į jos rinką:
  pramoninėms prekėms, kurioms taikomas šis priedas ir kurios pažymėtos CE ženklu arba
  pramoninėms prekėms, kurioms taikomas šis priedas ir kurios nurodytos Direktyvos 97/23/EB 3 straipsnio 3 dalyje arba 14 straipsnyje, atitinkančiuose Vyriausybės nutarimo Nr. 584/2004 10 ir 17 straipsnius, kurių CE ženklu ženklinti nereikia,
  ji nedelsdama informuoja kitą Šalį, nurodo tokio sprendimo priežastis ir apibūdina, kaip buvo įvertinta neatitiktis. |
| --- | --- |

1)

Jeigu Šalis ėmėsi priemonių neleisti laisvai patekti į jos rinką:

pramoninėms prekėms, kurioms taikomas šis priedas ir kurios pažymėtos CE ženklu arba

pramoninėms prekėms, kurioms taikomas šis priedas ir kurios nurodytos Direktyvos 97/23/EB 3 straipsnio 3 dalyje arba 14 straipsnyje, atitinkančiuose Vyriausybės nutarimo Nr. 584/2004 10 ir 17 straipsnius, kurių CE ženklu ženklinti nereikia,

ji nedelsdama informuoja kitą Šalį, nurodo tokio sprendimo priežastis ir apibūdina, kaip buvo įvertinta neatitiktis.

| 2) | Šalys apsvarsto klausimą ir joms pateiktus įrodymus ir praneša viena kitai savo tyrimų rezultatus. |
| --- | --- |

2)

Šalys apsvarsto klausimą ir joms pateiktus įrodymus ir praneša viena kitai savo tyrimų rezultatus.

| 3) | Šalys, jeigu susitaria, imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad tokios prekės nebūtų pateiktos į rinką. |
| --- | --- |

3)

Šalys, jeigu susitaria, imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad tokios prekės nebūtų pateiktos į rinką.

| 4) | Jeigu Šalys nesutinka dėl tokių tyrimų rezultatų, klausimas perduodamas svarstyti Asociacijos tarybai, kuri gali nuspręsti atlikti ekspertizę. |
| --- | --- |

4)

Jeigu Šalys nesutinka dėl tokių tyrimų rezultatų, klausimas perduodamas svarstyti Asociacijos tarybai, kuri gali nuspręsti atlikti ekspertizę.

| 5) | Jeigu Asociacijos taryba nustato, kad priemonė:






  a) | nepagrįsta, Šalies, kuri taikė priemonę, nacionalinė institucija atšaukia tokios priemonės taikymą; |
| --- | --- | --- |

5)

Jeigu Asociacijos taryba nustato, kad priemonė:

a)

nepagrįsta, Šalies, kuri taikė priemonę, nacionalinė institucija atšaukia tokios priemonės taikymą;

| b) | pagrįsta, Šalys imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad prekė nebūtų pateikta į rinką. |
| --- | --- |

b)

pagrįsta, Šalys imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad prekė nebūtų pateikta į rinką.

B.   Apsaugos sąlyga, susijusi su darniaisiais standartais:

| 1) | Jeigu, Rumunijos nuomone, šiame priede minimuose teisės aktuose nurodytas darnusis standartas neatitinka esminių tokių teisės aktų reikalavimų, ji atitinkamai informuoja Asociacijos tarybą ir kartu pateikia tokios savo nuomonės pagrindimą. |
| --- | --- |

1)

Jeigu, Rumunijos nuomone, šiame priede minimuose teisės aktuose nurodytas darnusis standartas neatitinka esminių tokių teisės aktų reikalavimų, ji atitinkamai informuoja Asociacijos tarybą ir kartu pateikia tokios savo nuomonės pagrindimą.

| 2) | Asociacijos taryba apsvarsto klausimą ir gali prašyti Bendrijos taikyti priemones pagal šiame priede nurodytus Bendrijos teisės aktus. |
| --- | --- |

2)

Asociacijos taryba apsvarsto klausimą ir gali prašyti Bendrijos taikyti priemones pagal šiame priede nurodytus Bendrijos teisės aktus.

| 3) | Bendrija nuolat informuoja Asociacijos tarybą ir kitą Šalį apie atliekamos procedūros eigą. |
| --- | --- |

3)

Bendrija nuolat informuoja Asociacijos tarybą ir kitą Šalį apie atliekamos procedūros eigą.

| 4) | Apie procedūros rezultatus informuojama kita Šalis. |
| --- | --- |

4)

Apie procedūros rezultatus informuojama kita Šalis.

BENDRIJOS DEKLARACIJA DĖL RUMUNIJOS ATSTOVŲ DALYVAVIMO KOMITETO POSĖDŽIUOSE

Kad užtikrintų geresnį supratimą apie praktinius acquis communautaire taikymo aspektus, Bendrija pareiškia, kad Rumunija yra kviečiama dalyvauti pagal Bendrijos teisės aktus dėl slėginės įrangos įsteigtų ar juose nurodytų komitetų posėdžiuose toliau nurodytomis sąlygomis.

Rumunija kviečiama dalyvauti tik tuose posėdžiuose arba jų dalyse, kuriuose bus aptariami su acquis taikymu susiję klausimai; šis kvietimas nesuteikia teisės dalyvauti posėdžiuose, skirtuose rengti ir pareikšti nuomones dėl Tarybos Komisijai suteiktų valdymo ar įgyvendinimo įgaliojimų.

Atskirais atvejais šis kvietimas taip pat gali būti taikomas Komisijos sukviestoms ekspertų grupėms.

---

| 5.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 337/43 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 337/43

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. lapkričio 20 d.

dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolo dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) sudarymo

(2006/873/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu, 300 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos sutartis, steigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją (1), įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Europos sutartis, steigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją (1), įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d.

| (2) | Europos sutarties 75 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad bendradarbiavimu standartizavimo ir atitikties vertinimo srityse siekiama sudaryti susitarimus dėl abipusio pripažinimo. |
| --- | --- |

(2)

Europos sutarties 75 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad bendradarbiavimu standartizavimo ir atitikties vertinimo srityse siekiama sudaryti susitarimus dėl abipusio pripažinimo.

| (3) | Europos sutarties 110 straipsnyje numatyta, kad Asociacijos taryba gali perduoti bet kokius savo įgaliojimus Asociacijos komitetui. |
| --- | --- |

(3)

Europos sutarties 110 straipsnyje numatyta, kad Asociacijos taryba gali perduoti bet kokius savo įgaliojimus Asociacijos komitetui.

| (4) | 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos ir Komisijos sprendimo 94/907/EB, EAPB, Euratomas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Europos sutarties sudarymo (2) 2 straipsnyje apibrėžtos Bendrijos sprendimų priėmimo procedūros ir Bendrijos pozicijos Asociacijos taryboje ir Asociacijos komitete pateikimo tvarka. |
| --- | --- |

(4)

1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos ir Komisijos sprendimo 94/907/EB, EAPB, Euratomas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Europos sutarties sudarymo (2) 2 straipsnyje apibrėžtos Bendrijos sprendimų priėmimo procedūros ir Bendrijos pozicijos Asociacijos taryboje ir Asociacijos komitete pateikimo tvarka.

| (5) | Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolas dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) buvo pasirašytas Bendrijos vardu Bukarešte 2006 m. spalio 27 d. ir turėtų būti patvirtintas. |
| --- | --- |

(5)

Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolas dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) buvo pasirašytas Bendrijos vardu Bukarešte 2006 m. spalio 27 d. ir turėtų būti patvirtintas.

| (6) | Turėtų būti nustatytos vidaus procedūros, užtikrinančios tinkamą protokolo veikimą. |
| --- | --- |

(6)

Turėtų būti nustatytos vidaus procedūros, užtikrinančios tinkamą protokolo veikimą.

| (7) | Būtina įgalioti Komisiją, pasikonsultavus su Tarybos paskirtu specialiu komitetu, siūlyti tam tikrus techninius protokolo pakeitimus ir priimti tam tikrus sprendimus dėl jo įgyvendinimo, |
| --- | --- |

(7)

Būtina įgalioti Komisiją, pasikonsultavus su Tarybos paskirtu specialiu komitetu, siūlyti tam tikrus techninius protokolo pakeitimus ir priimti tam tikrus sprendimus dėl jo įgyvendinimo,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, protokolas dėl pramoninių prekių atitikties vertinimo ir pripažinimo (PECA) (toliau – protokolas), taip pat kartu su juo pateikiama deklaracija yra patvirtinami Europos bendrijos vardu.

Protokolo ir deklaracijos tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo (3).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda diplomatinę notą, numatytą protokolo 17 straipsnyje (4), dėl protokolo įsigaliojimo.

3 straipsnis

1.   Komisija, pasikonsultavusi su Tarybos paskirtu specialiu komitetu:

| a) | vykdo įstaigų notifikavimą, pripažinimą, laikiną įgaliojimų sustabdymą ir jų atšaukimą, skiria bendras grupes ar ekspertų grupes pagal protokolo 10, 11 straipsnius ir 14 straipsnio c punktą; |
| --- | --- |

a)

vykdo įstaigų notifikavimą, pripažinimą, laikiną įgaliojimų sustabdymą ir jų atšaukimą, skiria bendras grupes ar ekspertų grupes pagal protokolo 10, 11 straipsnius ir 14 straipsnio c punktą;

| b) | organizuoja konsultacijas, keitimąsi informacija, teikia prašymus dėl patikrinimo ir dalyvavimo tokiuose patikrinimuose pagal protokolo 3, 11, 12 straipsnius, 14 straipsnio d ir e punktus bei priedų III ir IV skirsnius; |
| --- | --- |

b)

organizuoja konsultacijas, keitimąsi informacija, teikia prašymus dėl patikrinimo ir dalyvavimo tokiuose patikrinimuose pagal protokolo 3, 11, 12 straipsnius, 14 straipsnio d ir e punktus bei priedų III ir IV skirsnius;

| c) | jeigu reikia, atsako į prašymus pagal protokolo 11 straipsnį ir priedų III ir IV skirsnius. |
| --- | --- |

c)

jeigu reikia, atsako į prašymus pagal protokolo 11 straipsnį ir priedų III ir IV skirsnius.

2.   Pasikonsultavusi su 1 dalyje minėtu specialiu komitetu, Komisija nustato, kokios pozicijos turi laikytis Bendrija Asociacijos taryboje ir atitinkamais atvejais Asociacijos komitete dėl:

| a) | priedų pakeitimų pagal protokolo 14 straipsnio a punktą; |
| --- | --- |

a)

priedų pakeitimų pagal protokolo 14 straipsnio a punktą;

| b) | protokolo papildymo naujais priedais pagal protokolo 14 straipsnio b punktą; |
| --- | --- |

b)

protokolo papildymo naujais priedais pagal protokolo 14 straipsnio b punktą;

| c) | sprendimų, esant nesutarimams dėl patikrinimo rezultatų ir notifikuotosios įstaigos įgaliojimų visiško ar laikino sustabdymo pagal protokolo 11 straipsnio antrą ir trečią pastraipas; |
| --- | --- |

c)

sprendimų, esant nesutarimams dėl patikrinimo rezultatų ir notifikuotosios įstaigos įgaliojimų visiško ar laikino sustabdymo pagal protokolo 11 straipsnio antrą ir trečią pastraipas;

| d) | priemonių, kurių imtasi taikant protokolo priedų IV skirsnyje numatytas apsaugos sąlygas; |
| --- | --- |

d)

priemonių, kurių imtasi taikant protokolo priedų IV skirsnyje numatytas apsaugos sąlygas;

| e) | priemonių dėl pramoninių prekių, abipusiškai pripažįstamų pagal protokolo 4 straipsnį, patikros, pardavimo laikino sustabdymo ar atšaukimo. |
| --- | --- |

e)

priemonių dėl pramoninių prekių, abipusiškai pripažįstamų pagal protokolo 4 straipsnį, patikros, pardavimo laikino sustabdymo ar atšaukimo.

3.   Visais kitais atvejais Bendrijos poziciją dėl šio protokolo klausimų Asociacijos taryboje ir atitinkamais atvejais Asociacijos komitete nustato Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma ir remdamasi Komisijos pasiūlymu.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KORKEAOJA

---

(1)  OL L 357, 1994 12 31, p. 2.

1

(2)  OL L 357, 1994 12 31, p. 1.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 33.

3

(4)  Protokolo įsigaliojimo datą Tarybos generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 5.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 337/45 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 337/45

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. lapkričio 28 d.

dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/874/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (toliau – Pataisytas 1958 m. susitarimas) (1), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį ir 4 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | Standartizuoti Taisyklės Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją, reikalavimai yra skirti pašalinti technines kliūtis, iškylančias Susitariančiosioms Šalims prekiaujant motorinėmis transporto priemonėmis, ir užtikrinti aukštą transporto priemonių eksploatavimo saugos ir apsaugos lygį. |
| --- | --- |

(1)

Standartizuoti Taisyklės Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją, reikalavimai yra skirti pašalinti technines kliūtis, iškylančias Susitariančiosioms Šalims prekiaujant motorinėmis transporto priemonėmis, ir užtikrinti aukštą transporto priemonių eksploatavimo saugos ir apsaugos lygį.

| (2) | Todėl Komisija mano, kad Taisyklė Nr. 107 turėtų tapti motorinių transporto priemonių Bendrijos tipo patvirtinimo sistemos dalimi, |
| --- | --- |

(2)

Todėl Komisija mano, kad Taisyklė Nr. 107 turėtų tapti motorinių transporto priemonių Bendrijos tipo patvirtinimo sistemos dalimi,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Bendrija taiko Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklę Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją.

2.   Taisyklės tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklė Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją, tampa motorinių transporto priemonių Bendrijos tipo patvirtinimo sistemos dalimi.

3 straipsnis

Komisija apie šį sprendimą praneša Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. HEINÄLUOMA

---

(1)  OL L 346, 1997 12 17, p. 78.

1

---

Komisija

| 5.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 337/46 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 337/46

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. lapkričio 30 d.

patvirtinantis 2007 metams valstybių narių pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir stebėsenos bei zoonozių prevencijos programas

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5677)

(2006/875/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 24 straipsnio 6 dalį bei 29 ir 32 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendime 90/424/EEB yra numatyta Bendrijos finansinės paramos gyvūnų ligų likvidavimui, stebėsenai ir patikrinimams, kurių tikslas yra zoonozių prevencija, galimybė. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendime 90/424/EEB yra numatyta Bendrijos finansinės paramos gyvūnų ligų likvidavimui, stebėsenai ir patikrinimams, kurių tikslas yra zoonozių prevencija, galimybė.

| (2) | 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001, nustatančiame tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (2), nustatomos metinės galvijų, avių ir ožkų užkrečiamų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos programos. |
| --- | --- |

(2)

2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001, nustatančiame tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (2), nustatomos metinės galvijų, avių ir ožkų užkrečiamų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos programos.

| (3) | Valstybės narės pateikė tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos, zoonozių prevencijos bei USE likvidavimo ir stebėsenos savo teritorijose programas. |
| --- | --- |

(3)

Valstybės narės pateikė tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos, zoonozių prevencijos bei USE likvidavimo ir stebėsenos savo teritorijose programas.

| (4) | Išnagrinėjus šias programas buvo nustatyta, kad jos atitinka veterinariją reglamentuojančius atitinkamus Bendrijos teisės aktus, ypač su tų ligų likvidavimu susijusius Bendrijos kriterijus, remiantis 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimu 90/638/EEB, nustatančiu Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus (3). |
| --- | --- |

(4)

Išnagrinėjus šias programas buvo nustatyta, kad jos atitinka veterinariją reglamentuojančius atitinkamus Bendrijos teisės aktus, ypač su tų ligų likvidavimu susijusius Bendrijos kriterijus, remiantis 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimu 90/638/EEB, nustatančiu Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus (3).

| (5) | Šios programos yra programų sąraše, sudarytame 2006 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimu 2006/687/EB dėl tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos, zoonozių prevencijos, USE stebėsenos bei galvijų spongiforminės encefalopatijos ir skrepi ligos likvidavimo programų, kurioms skiriama Bendrijos finansinė parama 2007 metais (4). |
| --- | --- |

(5)

Šios programos yra programų sąraše, sudarytame 2006 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimu 2006/687/EB dėl tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos, zoonozių prevencijos, USE stebėsenos bei galvijų spongiforminės encefalopatijos ir skrepi ligos likvidavimo programų, kurioms skiriama Bendrijos finansinė parama 2007 metais (4).

| (6) | Atsižvelgiant į tų programų svarbą Bendrijai siekiant tam tikrų tikslų gyvūnų ir visuomenės sveikatos srityje ir į tai, kad visose valstybėse narėse privaloma taikyti USE programas, reikėtų nustatyti atitinkamą Bendrijos finansinio įnašo procentinę dalį, skirtą padengti atitinkamų valstybių narių išlaidas, patiriamas įgyvendinant šiame sprendime nurodytas priemones, nustatant kiekvienai programai skiriamą didžiausią sumą. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į tų programų svarbą Bendrijai siekiant tam tikrų tikslų gyvūnų ir visuomenės sveikatos srityje ir į tai, kad visose valstybėse narėse privaloma taikyti USE programas, reikėtų nustatyti atitinkamą Bendrijos finansinio įnašo procentinę dalį, skirtą padengti atitinkamų valstybių narių išlaidas, patiriamas įgyvendinant šiame sprendime nurodytas priemones, nustatant kiekvienai programai skiriamą didžiausią sumą.

| (7) | Siekiant geriau administruoti, veiksmingiau valdyti Bendrijos lėšas ir padidinti skaidrumą, reikia taip pat nustatyti pagal kiekvieną programą, jei būtina, valstybėms narėms kompensuotinas didžiausias sumas už tokias priemones kaip tyrimai, įvairios valstybių narių naudojamos vakcinos, ir savininkų patirtai žalai paskerdus gyvūnus atlyginti. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant geriau administruoti, veiksmingiau valdyti Bendrijos lėšas ir padidinti skaidrumą, reikia taip pat nustatyti pagal kiekvieną programą, jei būtina, valstybėms narėms kompensuotinas didžiausias sumas už tokias priemones kaip tyrimai, įvairios valstybių narių naudojamos vakcinos, ir savininkų patirtai žalai paskerdus gyvūnus atlyginti.

| (8) | Pagal 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (5) gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programos finansuojamos iš Europos žemės ūkio garantijų fondo. Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai. |
| --- | --- |

(8)

Pagal 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (5) gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programos finansuojamos iš Europos žemės ūkio garantijų fondo. Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.

| (9) | Pasiutligės buvimas Europos Sąjungą supančioje teritorijoje būtų aplinkinių teritorijų nuolatinio užkrato šaltinis. Todėl labiau priimtina likviduoti pasiutligę negu vien tik nustatyti aplink bet kurią iš tokių teritorijų apsauginę vakcinacijos zoną, kuri ir taip turėtų būti nustatyta neribotam laikui. |
| --- | --- |

(9)

Pasiutligės buvimas Europos Sąjungą supančioje teritorijoje būtų aplinkinių teritorijų nuolatinio užkrato šaltinis. Todėl labiau priimtina likviduoti pasiutligę negu vien tik nustatyti aplink bet kurią iš tokių teritorijų apsauginę vakcinacijos zoną, kuri ir taip turėtų būti nustatyta neribotam laikui.

| (10) | Bendrijos finansinė parama turėtų būti suteikta su sąlyga, kad buvo veiksmingai vykdomi numatyti veiksmai ir kad kompetentingos institucijos pateikia visą būtiną informaciją per šiame sprendime nustatytus terminus. |
| --- | --- |

(10)

Bendrijos finansinė parama turėtų būti suteikta su sąlyga, kad buvo veiksmingai vykdomi numatyti veiksmai ir kad kompetentingos institucijos pateikia visą būtiną informaciją per šiame sprendime nustatytus terminus.

| (11) | Reikia patikslinti nacionaline valiuta pateiktoms mokėjimo paraiškoms taikytiną perskaičiavimo kursą, kaip apibrėžta 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2799/98, nustatančio žemės ūkio politikos priemones dėl euro (6), 1 straipsnio d punkte. |
| --- | --- |

(11)

Reikia patikslinti nacionaline valiuta pateiktoms mokėjimo paraiškoms taikytiną perskaičiavimo kursą, kaip apibrėžta 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2799/98, nustatančio žemės ūkio politikos priemones dėl euro (6), 1 straipsnio d punkte.

| (12) | Tam tikrų programų patvirtinimas neturėtų nulemti mokslinės rekomendacijos pagrindu Komisijos priimto sprendimo dėl tų ligų likvidavimo taisyklių. |
| --- | --- |

(12)

Tam tikrų programų patvirtinimas neturėtų nulemti mokslinės rekomendacijos pagrindu Komisijos priimto sprendimo dėl tų ligų likvidavimo taisyklių.

| (13) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

I   SKYRIUS

PASIUTLIGĖ

1 straipsnis

1.   Čekijos Respublikos, Vokietijos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Austrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos ir Suomijos pateiktos pasiutligės likvidavimo programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės pagal programą patiriamų išlaidų laboratoriniams tyrimams atlikti ir vakcinoms įsigyti bei platinti, įskaitant masalą gyvūnams, neviršijant:

| a) | 490 000 EUR Čekijai; |
| --- | --- |

a)

490 000 EUR Čekijai;

| b) | 850 000 EUR Vokietijai; |
| --- | --- |

b)

850 000 EUR Vokietijai;

| c) | 925 000 EUR Estijai; |
| --- | --- |

c)

925 000 EUR Estijai;

| d) | 1 200 000 EUR Latvijai; |
| --- | --- |

d)

1 200 000 EUR Latvijai;

| e) | 1 850 000 EUR Vengrijai; |
| --- | --- |

e)

1 850 000 EUR Vengrijai;

| f) | 185 000 EUR Austrijai; |
| --- | --- |

f)

185 000 EUR Austrijai;

| g) | 4 850 000 EUR Lenkijai; |
| --- | --- |

g)

4 850 000 EUR Lenkijai;

| h) | 375 000 EUR Slovėnijai; |
| --- | --- |

h)

375 000 EUR Slovėnijai;

| i) | 500 000 EUR Slovakijai; |
| --- | --- |

i)

500 000 EUR Slovakijai;

| j) | 112 000 EUR Suomijai. |
| --- | --- |

j)

112 000 EUR Suomijai.

3.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % Lietuvos patirtų laboratorinių tyrimų išlaidų ir 100 % Lietuvos patirtų išlaidų vakcinai įsigyti ir platinti ne savo teritorijoje, įskaitant masalus gyvūnams, neviršijant 600 000 EUR.

4.   Valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:

| a) | pagal 2 dalies c ir d punktuose nurodytas programas – 0,5 EUR už vieną įsigyjamos vakcinos dozę bei |
| --- | --- |

a)

pagal 2 dalies c ir d punktuose nurodytas programas – 0,5 EUR už vieną įsigyjamos vakcinos dozę bei

| b) | pagal 2 ir 3 dalyse nurodytas kitas programas – 0,3 EUR už vieną įsigyjamos vakcinos dozę. |
| --- | --- |

b)

pagal 2 ir 3 dalyse nurodytas kitas programas – 0,3 EUR už vieną įsigyjamos vakcinos dozę.

II   SKYRIUS

GALVIJŲ BRUCELIOZĖ

2 straipsnis

1.   Ispanijos, Airijos, Italijos, Kipro, Portugalijos ir Jungtinės Karalystės galvijų bruceliozės likvidavimo programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės pagal programą patiriamų išlaidų laboratoriniams tyrimams atlikti, savininkų patirtai žalai paskerdus gyvulius atlyginti ir vakcinoms įsigyti, neviršijant:

| a) | 3 500 000 EUR Ispanijai; |
| --- | --- |

a)

3 500 000 EUR Ispanijai;

| b) | 1 100 000 EUR Airijai; |
| --- | --- |

b)

1 100 000 EUR Airijai;

| c) | 2 000 000 EUR Italijai; |
| --- | --- |

c)

2 000 000 EUR Italijai;

| d) | 95 000 EUR Kiprui; |
| --- | --- |

d)

95 000 EUR Kiprui;

| e) | 1 600 000 EUR Portugalijai; |
| --- | --- |

e)

1 600 000 EUR Portugalijai;

| f) | 1 100 000 EUR Jungtinei Karalystei. |
| --- | --- |

f)

1 100 000 EUR Jungtinei Karalystei.

3.   Valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:

| a) | : | rose bengal tyrimui | : | 0,2 EUR už tyrimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | SAT tyrimui | : | 0,2 EUR už tyrimą; |
| c) | : | komplemento sujungimo tyrimui | : | 0,4 EUR už tyrimą; |
| d) | : | ELISA tyrimui | : | 1 EUR už tyrimą; |
| e) | : | įsigyjant vieną vakcinos dozę | : | 0,5 euro už kiekvieną dozę. |

a)

:

rose bengal tyrimui

:

0,2 EUR už tyrimą;

b)

:

SAT tyrimui

:

0,2 EUR už tyrimą;

c)

:

komplemento sujungimo tyrimui

:

0,4 EUR už tyrimą;

d)

:

ELISA tyrimui

:

1 EUR už tyrimą;

e)

:

įsigyjant vieną vakcinos dozę

:

0,5 euro už kiekvieną dozę.

III   SKYRIUS

GALVIJŲ TUBERKULIOZĖ

3 straipsnis

1.   Ispanijos, Italijos, Lenkijos ir Portugalijos pateiktos galvijų tuberkuliozės likvidavimo programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės pagal programą patiriamų išlaidų tuberkulino mėginiams, laboratoriniams tyrimams atlikti bei savininkų patirtai žalai paskerdus gyvulius atlyginti, neviršijant:

| a) | 3 000 000 EUR Ispanijai; |
| --- | --- |

a)

3 000 000 EUR Ispanijai;

| b) | 2 500 000 EUR Italijai; |
| --- | --- |

b)

2 500 000 EUR Italijai;

| c) | 1 100 000 EUR Lenkijai; |
| --- | --- |

c)

1 100 000 EUR Lenkijai;

| d) | 450 000 EUR Portugalijai. |
| --- | --- |

d)

450 000 EUR Portugalijai.

3.   Valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:

| a) | : | tuberkulino mėginiui | : | 0,8 EUR už tyrimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | gama interferono tyrimui | : | 5 EUR už tyrimą. |

a)

:

tuberkulino mėginiui

:

0,8 EUR už tyrimą;

b)

:

gama interferono tyrimui

:

5 EUR už tyrimą.

IV   SKYRIUS

ENZOOTINĖ GALVIJŲ LEUKOZĖ

4 straipsnis

1.   Estijos, Italijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos ir Portugalijos pateiktos enzootinės galvijų leukozės likvidavimo programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės pagal programą patiriamų išlaidų laboratoriniams tyrimams atlikti ir savininkų patirtai žalai paskerdus gyvulius atlyginti, neviršijant:

| a) | 20 000 EUR Estijai; |
| --- | --- |

a)

20 000 EUR Estijai;

| b) | 400 000 EUR Italijai; |
| --- | --- |

b)

400 000 EUR Italijai;

| c) | 35 000 EUR Latvijai; |
| --- | --- |

c)

35 000 EUR Latvijai;

| d) | 135 000 EUR Lietuvai; |
| --- | --- |

d)

135 000 EUR Lietuvai;

| e) | 2 300 000 EUR Lenkijai; |
| --- | --- |

e)

2 300 000 EUR Lenkijai;

| f) | 225 000 EUR Portugalijai. |
| --- | --- |

f)

225 000 EUR Portugalijai.

3.   Valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:

| a) | : | ELISA tyrimui | : | 0,5 EUR už tyrimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | imunodifuzijos agaro gelyje tyrimui | : | 0,5 EUR už tyrimą. |

a)

:

ELISA tyrimui

:

0,5 EUR už tyrimą;

b)

:

imunodifuzijos agaro gelyje tyrimui

:

0,5 EUR už tyrimą.

V   SKYRIUS

AVIŲ IR OŽKŲ BRUCELIOZĖ

5 straipsnis

1.   Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Kipro ir Portugalijos pateiktos avių ir ožkų bruceliozės likvidavimo programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės pagal programą patiriamų išlaidų vakcinoms įsigyti, laboratoriniams tyrimams atlikti bei savininkų patirtai žalai paskerdus gyvulius atlyginti, neviršijant:

| a) | 5 000 000 EUR Ispanijai; |
| --- | --- |

a)

5 000 000 EUR Ispanijai;

| b) | 200 000 EUR Prancūzijai; |
| --- | --- |

b)

200 000 EUR Prancūzijai;

| c) | 4 000 000 EUR Italijai; |
| --- | --- |

c)

4 000 000 EUR Italijai;

| d) | 120 000 EUR Kiprui; |
| --- | --- |

d)

120 000 EUR Kiprui;

| e) | 1 600 000 EUR Portugalijai. |
| --- | --- |

e)

1 600 000 EUR Portugalijai.

3.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % Graikijos patirtų išlaidų vakcinoms įsigyti ir pagal sutartis dirbančių veterinarijos gydytojų, specialiai pasamdytų šiai programai, atlyginimams, neviršijant 650 000 EUR.

4.   Valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:

| a) | : | rose bengal tyrimui | : | 0,2 EUR už tyrimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | komplemento sujungimo tyrimui | : | 0,4 EUR už tyrimą; |
| c) | : | įsigyjant vieną vakcinos dozę | : | 0,1 euro už kiekvieną dozę. |

a)

:

rose bengal tyrimui

:

0,2 EUR už tyrimą;

b)

:

komplemento sujungimo tyrimui

:

0,4 EUR už tyrimą;

c)

:

įsigyjant vieną vakcinos dozę

:

0,1 euro už kiekvieną dozę.

VI   SKYRIUS

MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGA

6 straipsnis

1.   Ispanijos, Prancūzijos, Italijos ir Portugalijos pateiktos mėlynojo liežuvio ligos likvidavimo ir stebėsenos programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės pagal programą patiriamų išlaidų virusologinei, serologinei ir entomologinei priežiūrai reikalingiems laboratoriniams tyrimams atlikti, gaudyklėms ir vakcinoms įsigyti, neviršijant:

| a) | 4 900 000 EUR Ispanijai; |
| --- | --- |

a)

4 900 000 EUR Ispanijai;

| b) | 160 000 EUR Prancūzijai; |
| --- | --- |

b)

160 000 EUR Prancūzijai;

| c) | 1 300 000 EUR Italijai; |
| --- | --- |

c)

1 300 000 EUR Italijai;

| d) | 600 000 EUR Portugalijai. |
| --- | --- |

d)

600 000 EUR Portugalijai.

3.   Valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:

| a) | : | ELISA tyrimui | : | 2,5 EUR už tyrimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | įsigyjant vieną vakcinos dozę | : | 0,5 euro už kiekvieną dozę. |

a)

:

ELISA tyrimui

:

2,5 EUR už tyrimą;

b)

:

įsigyjant vieną vakcinos dozę

:

0,5 euro už kiekvieną dozę.

VII   SKYRIUS

TAM TIKROS ZOONOZES SUKELIANČIOS VEISLINIŲ NAMINIŲ PAUKŠČIŲ SALMONELLA RŪŠYS

7 straipsnis

1.   Belgijos, Čekijos, Danijos, Vokietijos, Estijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Kipro, Latvijos, Vengrijos, Nyderlandų, Austrijos, Lenkijos, Portugalijos ir Slovakijos pateiktos veislinių naminių paukščių salmoneliozės kontrolės programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės pagal programą patiriamų išlaidų bakteriologiniams tyrimams atlikti, savininkų patirtai žalai paskerdus paukščius ir sunaikinus kiaušinius atlyginti ir vakcinoms įsigyti, neviršijant:

| a) | 660 000 EUR Belgijai; |
| --- | --- |

a)

660 000 EUR Belgijai;

| b) | 330 000 EUR Čekijai; |
| --- | --- |

b)

330 000 EUR Čekijai;

| c) | 250 000 EUR Danijai; |
| --- | --- |

c)

250 000 EUR Danijai;

| d) | 175 000 EUR Vokietijai; |
| --- | --- |

d)

175 000 EUR Vokietijai;

| e) | 27 000 EUR Estijai; |
| --- | --- |

e)

27 000 EUR Estijai;

| f) | 60 000 EUR Graikijai; |
| --- | --- |

f)

60 000 EUR Graikijai;

| g) | 2 000 000 EUR Ispanijai; |
| --- | --- |

g)

2 000 000 EUR Ispanijai;

| h) | 875 000 EUR Prancūzijai; |
| --- | --- |

h)

875 000 EUR Prancūzijai;

| i) | 175 000 EUR Airijai; |
| --- | --- |

i)

175 000 EUR Airijai;

| j) | 320 000 EUR Italijai; |
| --- | --- |

j)

320 000 EUR Italijai;

| k) | 40 000 EUR Kiprui; |
| --- | --- |

k)

40 000 EUR Kiprui;

| l) | 60 000 EUR Latvijai; |
| --- | --- |

l)

60 000 EUR Latvijai;

| m) | 60 000 EUR Vengrijai; |
| --- | --- |

m)

60 000 EUR Vengrijai;

| n) | 1 350 000 EUR Nyderlandams; |
| --- | --- |

n)

1 350 000 EUR Nyderlandams;

| o) | 80 000 EUR Austrijai; |
| --- | --- |

o)

80 000 EUR Austrijai;

| p) | 2 000 000 EUR Lenkijai; |
| --- | --- |

p)

2 000 000 EUR Lenkijai;

| q) | 450 000 EUR Portugalijai; |
| --- | --- |

q)

450 000 EUR Portugalijai;

| r) | 205 000 EUR Slovakijai. |
| --- | --- |

r)

205 000 EUR Slovakijai.

3.   Valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:

| a) | : | bakteriologiniam tyrimui | : | 5,0 EUR už tyrimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | įsigyjant vieną vakcinos dozę | : | 0,05 euro už kiekvieną dozę. |

a)

:

bakteriologiniam tyrimui

:

5,0 EUR už tyrimą;

b)

:

įsigyjant vieną vakcinos dozę

:

0,05 euro už kiekvieną dozę.

VIII   SKYRIUS

KLASIKINIS KIAULIŲ MARAS IR AFRIKINIS KIAULIŲ MARAS

8 straipsnis

1.   Kontrolės ir stebėsenos programos:

| a) | Vokietijos, Prancūzijos, Liuksemburgo, Slovėnijos ir Slovakijos pateiktos klasikinio kiaulių maro programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui. |
| --- | --- |

a)

Vokietijos, Prancūzijos, Liuksemburgo, Slovėnijos ir Slovakijos pateiktos klasikinio kiaulių maro programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

| b) | Italijos pateiktos klasikinio kiaulių maro ir afrikinio kiaulių maro programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui. |
| --- | --- |

b)

Italijos pateiktos klasikinio kiaulių maro ir afrikinio kiaulių maro programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės pagal programą patiriamų išlaidų virusologiniams, serologiniams naminių kiaulių ir laukinių šernų tyrimams atlikti, o pagal Vokietijos, Prancūzijos ir Slovakijos pateiktas programas – taip pat ir vakcinoms įsigyti bei platinti, įskaitant masalą gyvūnams, neviršijant:

| a) | 800 000 EUR Vokietijai; |
| --- | --- |

a)

800 000 EUR Vokietijai;

| b) | 500 000 EUR Prancūzijai; |
| --- | --- |

b)

500 000 EUR Prancūzijai;

| c) | 140 000 EUR Italijai; |
| --- | --- |

c)

140 000 EUR Italijai;

| d) | 35 000 EUR Liuksemburgui; |
| --- | --- |

d)

35 000 EUR Liuksemburgui;

| e) | 25 000 EUR Slovėnijai; |
| --- | --- |

e)

25 000 EUR Slovėnijai;

| f) | 400 000 EUR Slovakijai. |
| --- | --- |

f)

400 000 EUR Slovakijai.

3.   Valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:

| a) | : | ELISA tyrimui | : | 2,5 EUR už tyrimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | įsigyjant vieną vakcinos dozę | : | 0,5 euro už kiekvieną dozę. |

a)

:

ELISA tyrimui

:

2,5 EUR už tyrimą;

b)

:

įsigyjant vieną vakcinos dozę

:

0,5 euro už kiekvieną dozę.

IX   SKYRIUS

AUJESKIO LIGA

9 straipsnis

1.   Belgijos ir Ispanijos pateiktos Aujeskio ligos likvidavimo programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % laboratorinių tyrimų išlaidų, neviršijant:

| a) | 250 000 EUR Belgijai; |
| --- | --- |

a)

250 000 EUR Belgijai;

| b) | 350 000 EUR Ispanijai. |
| --- | --- |

b)

350 000 EUR Ispanijai.

3.   Valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija 1 EUR už ELISA tyrimą.

X   SKYRIUS

KIAULIŲ VEZIKULINĖ LIGA

10 straipsnis

1.   Italijos pateikta kiaulių vezikulinės ligos likvidavimo programa šiuo sprendimu yra patvirtinama 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % laboratorinių tyrimų išlaidų, neviršijant 120 000 EUR.

XI   SKYRIUS

ŠIRDIES VANDENLIGĖ, BABEZELIOZĖ IR ANAPLASMOZĖ (POSEIDOM)

11 straipsnis

1.   Prancūzijos pateikta Prancūzijos užjūrio departamentuose Martinikoje ir Reunione pernešančių vabzdžių platinamų širdies vandenligės, babezeliozės ir anaplasmozės (Poseidom) likvidavimo programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % Prancūzijos patiriamų išlaidų 1 dalyje nurodytoms programai įgyvendinti, neviršijant 50 000 EUR.

XII   SKYRIUS

VALSTYBIŲ NARIŲ PROGRAMOS DĖL NAMINIŲ IR LAUKINIŲ PAUKŠČIŲ GRIPO TYRIMŲ

12 straipsnis

1.   Belgijos, Čekijos, Danijos, Vokietijos, Estijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Vengrijos, Maltos, Nyderlandų, Austrijos, Lenkijos, Portugalijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės pateiktos naminių ir laukinių paukščių gripo programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos valstybės narės patirtų mėginių tyrimo išlaidų, neviršijant:

| a) | 66 000 EUR Belgijai; |
| --- | --- |

a)

66 000 EUR Belgijai;

| b) | 74 000 EUR Čekijai; |
| --- | --- |

b)

74 000 EUR Čekijai;

| c) | 160 000 EUR Danijai; |
| --- | --- |

c)

160 000 EUR Danijai;

| d) | 243 000 EUR Vokietijai; |
| --- | --- |

d)

243 000 EUR Vokietijai;

| e) | 40 000 EUR Estijai; |
| --- | --- |

e)

40 000 EUR Estijai;

| f) | 42 000 EUR Graikijai; |
| --- | --- |

f)

42 000 EUR Graikijai;

| g) | 82 000 EUR Ispanijai; |
| --- | --- |

g)

82 000 EUR Ispanijai;

| h) | 280 000 EUR Prancūzijai; |
| --- | --- |

h)

280 000 EUR Prancūzijai;

| i) | 59 000 EUR Airijai; |
| --- | --- |

i)

59 000 EUR Airijai;

| j) | 510 000 EUR Italijai; |
| --- | --- |

j)

510 000 EUR Italijai;

| k) | 15 000 EUR Kiprui; |
| --- | --- |

k)

15 000 EUR Kiprui;

| l) | 15 000 EUR Latvijai; |
| --- | --- |

l)

15 000 EUR Latvijai;

| m) | 12 000 EUR Lietuvai; |
| --- | --- |

m)

12 000 EUR Lietuvai;

| n) | 10 000 EUR Liuksemburgui; |
| --- | --- |

n)

10 000 EUR Liuksemburgui;

| o) | 110 000 EUR Vengrijai; |
| --- | --- |

o)

110 000 EUR Vengrijai;

| p) | 5 000 EUR Maltai; |
| --- | --- |

p)

5 000 EUR Maltai;

| q) | 126 000 EUR Nyderlandams; |
| --- | --- |

q)

126 000 EUR Nyderlandams;

| r) | 42 000 EUR Austrijai; |
| --- | --- |

r)

42 000 EUR Austrijai;

| s) | 87 000 EUR Lenkijai; |
| --- | --- |

s)

87 000 EUR Lenkijai;

| t) | 121 000 EUR Portugalijai; |
| --- | --- |

t)

121 000 EUR Portugalijai;

| u) | 32 000 EUR Slovėnijai; |
| --- | --- |

u)

32 000 EUR Slovėnijai;

| v) | 21 000 EUR Slovakijai; |
| --- | --- |

v)

21 000 EUR Slovakijai;

| w) | 27 000 EUR Suomijai; |
| --- | --- |

w)

27 000 EUR Suomijai;

| x) | 130 000 EUR Švedijai; |
| --- | --- |

x)

130 000 EUR Švedijai;

| y) | 275 000 EUR Jungtinei Karalystei. |
| --- | --- |

y)

275 000 EUR Jungtinei Karalystei.

3.   Valstybių narių išlaidų, patiriamų atliekant programose numatytus tyrimus, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:

| a) | : | ELISA tyrimui | : | 1 EUR už tyrimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | imunodifuzijos agaro gelyje tyrimui | : | 1,2 EUR už tyrimą; |
| c) | : | HI tyrimui dėl H5/H7 | : | 12 EUR už tyrimą; |
| d) | : | viruso išskyrimo tyrimui | : | 30 EUR už tyrimą; |
| e) | : | PGR tyrimui | : | 15 EUR už tyrimą. |

a)

:

ELISA tyrimui

:

1 EUR už tyrimą;

b)

:

imunodifuzijos agaro gelyje tyrimui

:

1,2 EUR už tyrimą;

c)

:

HI tyrimui dėl H5/H7

:

12 EUR už tyrimą;

d)

:

viruso išskyrimo tyrimui

:

30 EUR už tyrimą;

e)

:

PGR tyrimui

:

15 EUR už tyrimą.

XIII   SKYRIUS

UŽKREČIAMŲJŲ SPONGIFORMINIŲ ENCEFALOPATIJŲ STEBĖSENA

13 straipsnis

1.   Belgijos, Čekijos, Danijos, Vokietijos, Estijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Vengrijos, Maltos, Nyderlandų, Austrijos, Lenkijos, Portugalijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės pateiktos užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) stebėsenos programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 100 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės patiriamų išlaidų toms programoms įgyvendinti, neviršijant:

| a) | 2 084 000 EUR Belgijai; |
| --- | --- |

a)

2 084 000 EUR Belgijai;

| b) | 1 059 000 EUR Čekijai; |
| --- | --- |

b)

1 059 000 EUR Čekijai;

| c) | 1 680 000 EUR Danijai; |
| --- | --- |

c)

1 680 000 EUR Danijai;

| d) | 11 307 000 EUR Vokietijai; |
| --- | --- |

d)

11 307 000 EUR Vokietijai;

| e) | 233 000 EUR Estijai; |
| --- | --- |

e)

233 000 EUR Estijai;

| f) | 1 827 000 EUR Graikijai; |
| --- | --- |

f)

1 827 000 EUR Graikijai;

| g) | 10 237 000 EUR Ispanijai; |
| --- | --- |

g)

10 237 000 EUR Ispanijai;

| h) | 24 815 000 EUR Prancūzijai; |
| --- | --- |

h)

24 815 000 EUR Prancūzijai;

| i) | 6 755 000 EUR Airijai; |
| --- | --- |

i)

6 755 000 EUR Airijai;

| j) | 3 375 000 EUR Italijai; |
| --- | --- |

j)

3 375 000 EUR Italijai;

| k) | 348 000 EUR Kiprui; |
| --- | --- |

k)

348 000 EUR Kiprui;

| l) | 312 000 EUR Latvijai; |
| --- | --- |

l)

312 000 EUR Latvijai;

| m) | 645 000 EUR Lietuvai; |
| --- | --- |

m)

645 000 EUR Lietuvai;

| n) | 146 000 EUR Liuksemburgui; |
| --- | --- |

n)

146 000 EUR Liuksemburgui;

| o) | 784 000 EUR Vengrijai; |
| --- | --- |

o)

784 000 EUR Vengrijai;

| p) | 90 000 EUR Maltai; |
| --- | --- |

p)

90 000 EUR Maltai;

| q) | 5 112 000 EUR Nyderlandams; |
| --- | --- |

q)

5 112 000 EUR Nyderlandams;

| r) | 1 759 000 EUR Austrijai; |
| --- | --- |

r)

1 759 000 EUR Austrijai;

| s) | 3 744 000 EUR Lenkijai; |
| --- | --- |

s)

3 744 000 EUR Lenkijai;

| t) | 2 115 000 EUR Portugalijai; |
| --- | --- |

t)

2 115 000 EUR Portugalijai;

| u) | 308 000 EUR Slovėnijai; |
| --- | --- |

u)

308 000 EUR Slovėnijai;

| v) | 1 088 000 EUR Slovakijai; |
| --- | --- |

v)

1 088 000 EUR Slovakijai;

| w) | 839 000 EUR Suomijai; |
| --- | --- |

w)

839 000 EUR Suomijai;

| x) | 2 020 000 EUR Švedijai; |
| --- | --- |

x)

2 020 000 EUR Švedijai;

| y) | 6 781 000 EUR Jungtinei Karalystei. |
| --- | --- |

y)

6 781 000 EUR Jungtinei Karalystei.

3.   Bendrijos parama skiriama finansuoti pagal 1 dalyje nurodytas programas atliekamus tyrimus, neviršijant didžiausių nustatytų sumų:

| a) | 6 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytais galvijais; |
| --- | --- |

a)

6 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytais galvijais;

| b) | 30 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytomis avimis ir ožkomis; |
| --- | --- |

b)

30 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytomis avimis ir ožkomis;

| c) | 50 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytais elninių šeimos gyvūnais; |
| --- | --- |

c)

50 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytais elninių šeimos gyvūnais;

| d) | 145 EUR už tyrimą, atliekant Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priedo C skyriaus 3.2 punkto c ir i papunkčiuose nurodytus pirminius molekulinius atskiriamuosius tyrimus. |
| --- | --- |

d)

145 EUR už tyrimą, atliekant Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priedo C skyriaus 3.2 punkto c ir i papunkčiuose nurodytus pirminius molekulinius atskiriamuosius tyrimus.

XIV   SKYRIUS

GALVIJŲ SPONGIFORMINĖS ENCEFALOPATIJOS LIKVIDAVIMAS

14 straipsnis

1.   Belgijos, Čekijos, Danijos, Vokietijos, Estijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Austrijos, Lenkijos, Portugalijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos ir Jungtinės Karalystės pateiktos galvijų spongiforminės encefalopatijos likvidavimo programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Pagal 1 dalyje nurodytas programas iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % atitinkamų valstybių narių išlaidų savininkų patiriamai žalai už pagal likvidavimo programą paskerstus ir sunaikintus gyvulius atlyginti, mokant iki 500 EUR už gyvulį ir neviršijant:

| a) | 50 000 EUR Belgijai; |
| --- | --- |

a)

50 000 EUR Belgijai;

| b) | 750 000 EUR Čekijai; |
| --- | --- |

b)

750 000 EUR Čekijai;

| c) | 51 000 EUR Danijai; |
| --- | --- |

c)

51 000 EUR Danijai;

| d) | 500 000 EUR Vokietijai; |
| --- | --- |

d)

500 000 EUR Vokietijai;

| e) | 98 000 EUR Estijai; |
| --- | --- |

e)

98 000 EUR Estijai;

| f) | 750 000 EUR Graikijai; |
| --- | --- |

f)

750 000 EUR Graikijai;

| g) | 713 000 EUR Ispanijai; |
| --- | --- |

g)

713 000 EUR Ispanijai;

| h) | 50 000 EUR Prancūzijai; |
| --- | --- |

h)

50 000 EUR Prancūzijai;

| i) | 800 000 EUR Airijai; |
| --- | --- |

i)

800 000 EUR Airijai;

| j) | 150 000 EUR Italijai; |
| --- | --- |

j)

150 000 EUR Italijai;

| l) | 100 000 EUR Liuksemburgui; |
| --- | --- |

l)

100 000 EUR Liuksemburgui;

| m) | 60 000 EUR Nyderlandams; |
| --- | --- |

m)

60 000 EUR Nyderlandams;

| n) | 48 000 EUR Austrijai; |
| --- | --- |

n)

48 000 EUR Austrijai;

| o) | 328 000 EUR Lenkijai; |
| --- | --- |

o)

328 000 EUR Lenkijai;

| p) | 305 000 EUR Portugalijai; |
| --- | --- |

p)

305 000 EUR Portugalijai;

| q) | 25 000 EUR Slovėnijai; |
| --- | --- |

q)

25 000 EUR Slovėnijai;

| r) | 250 000 EUR Slovakijai; |
| --- | --- |

r)

250 000 EUR Slovakijai;

| s) | 25 000 EUR Suomijai; |
| --- | --- |

s)

25 000 EUR Suomijai;

| t) | 347 000 EUR Jungtinei Karalystei. |
| --- | --- |

t)

347 000 EUR Jungtinei Karalystei.

XV   SKYRIUS

SKREPI LIGOS LIKVIDAVIMAS

15 straipsnis

1.   Belgijos, Čekijos, Vokietijos, Estijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Kipro, Liuksemburgo, Vengrijos, Nyderlandų, Austrijos, Portugalijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės pateiktos skrepi ligos likvidavimo programos šiuo sprendimu yra patvirtinamos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2.   Pagal 1 dalyje nurodytas programas iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % atitinkamų valstybių narių išlaidų savininkų patiriamai žalai už pagal likvidavimo programą paskerstus ir sunaikintus gyvulius atlyginti, mokant iki 100 EUR už gyvulį ir 50 % išlaidų kompensuojama genotipui nustatyti skirtų mėginių tyrimams atlikti, mokant iki 10 EUR už genotipo nustatymo tyrimą ir neviršijant:

| a) | 99 000 EUR Belgijai; |
| --- | --- |

a)

99 000 EUR Belgijai;

| b) | 107 000 EUR Čekijai; |
| --- | --- |

b)

107 000 EUR Čekijai;

| c) | 927 000 EUR Vokietijai; |
| --- | --- |

c)

927 000 EUR Vokietijai;

| d) | 13 000 EUR Estijai; |
| --- | --- |

d)

13 000 EUR Estijai;

| e) | 1 306 000 EUR Graikijai; |
| --- | --- |

e)

1 306 000 EUR Graikijai;

| f) | 5 374 000 EUR Ispanijai; |
| --- | --- |

f)

5 374 000 EUR Ispanijai;

| g) | 8 862 000 EUR Prancūzijai; |
| --- | --- |

g)

8 862 000 EUR Prancūzijai;

| h) | 629 000 EUR Airijai; |
| --- | --- |

h)

629 000 EUR Airijai;

| i) | 3 076 000 EUR Italijai; |
| --- | --- |

i)

3 076 000 EUR Italijai;

| j) | 2 200 000 EUR Kiprui; |
| --- | --- |

j)

2 200 000 EUR Kiprui;

| k) | 28 000 EUR Liuksemburgui; |
| --- | --- |

k)

28 000 EUR Liuksemburgui;

| l) | 332 000 EUR Vengrijai; |
| --- | --- |

l)

332 000 EUR Vengrijai;

| m) | 543 000 EUR Nyderlandams; |
| --- | --- |

m)

543 000 EUR Nyderlandams;

| n) | 14 000 EUR Austrijai; |
| --- | --- |

n)

14 000 EUR Austrijai;

| o) | 716 000 EUR Portugalijai; |
| --- | --- |

o)

716 000 EUR Portugalijai;

| p) | 83 000 EUR Slovėnijai; |
| --- | --- |

p)

83 000 EUR Slovėnijai;

| q) | 279 000 EUR Slovakijai; |
| --- | --- |

q)

279 000 EUR Slovakijai;

| r) | 11 000 EUR Suomijai; |
| --- | --- |

r)

11 000 EUR Suomijai;

| s) | 6 000 EUR Švedijai; |
| --- | --- |

s)

6 000 EUR Švedijai;

| t) | 9 178 000 EUR Jungtinei Karalystei. |
| --- | --- |

t)

9 178 000 EUR Jungtinei Karalystei.

XVI   SKYRIUS

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

16 straipsnis

1.   2–5 ir 7 straipsniuose nurodytų programų reikalavimus atitinkančios kompensavimo už gyvūnų skerdimą išlaidos yra ribojamos, kaip numatyta 2 ir 3 straipsnio dalyse.

2.   Vidutinė valstybėms narėms mokama kompensacija apskaičiuojama, atsižvelgiant į valstybėje narėje paskerstų gyvūnų skaičių ir:

| a) | dėl galvijų didžiausia kompensacija už kiekvieną gyvūną neviršija 300 EUR; |
| --- | --- |

a)

dėl galvijų didžiausia kompensacija už kiekvieną gyvūną neviršija 300 EUR;

| b) | dėl avių ir ožkų didžiausia kompensacija už kiekvieną gyvūną neviršija 35 EUR. |
| --- | --- |

b)

dėl avių ir ožkų didžiausia kompensacija už kiekvieną gyvūną neviršija 35 EUR.

| c) | dėl veislinių naminių paukščių didžiausia sumokama kompensacija už kiekvieną paukštį neviršija 2,5 EUR. |
| --- | --- |

c)

dėl veislinių naminių paukščių didžiausia sumokama kompensacija už kiekvieną paukštį neviršija 2,5 EUR.

3.   Didžiausia valstybėms narėms sumokama kompensacija už kiekvieną gyvūną neviršija 1 000 EUR už kiekvieną galviją ir 100 EUR už kiekvieną avį ar ožką.

17 straipsnis

Į valstybės narės pateikiamas išlaidas, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, neįtraukiamas pridėtinės vertės mokestis ir kiti mokesčiai.

18 straipsnis

Nacionaline valiuta pateiktų paraiškų perskaičiavimo kursas „n“ mėnesį atitinka perskaičiavimo kursą „n + 1“ mėnesio dešimtą dieną ar pirmąją ankstesniąją kurso nustatymo dieną.

19 straipsnis

1.   Bendrijos parama yra teikiama 1–15 straipsniuose nurodytoms programoms, jeigu valstybės narės jas įgyvendina pagal atitinkamas Bendrijos teisės aktų nuostatas, įskaitant konkurencijos ir viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo taisykles, ir jeigu laikomasi a–f punktuose numatytų sąlygų:

| a) | atitinkama valstybė narė priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. sausio 1 d., įgyvendina šią programą; |
| --- | --- |

a)

atitinkama valstybė narė priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. sausio 1 d., įgyvendina šią programą;

| b) | ne vėliau kaip iki 2007 m. birželio 1 d. pateikiamas orientacinis techninis ir finansinis programos įvertinimas pagal Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 7 dalį; |
| --- | --- |

b)

ne vėliau kaip iki 2007 m. birželio 1 d. pateikiamas orientacinis techninis ir finansinis programos įvertinimas pagal Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 7 dalį;

| c) | 1–11 straipsniuose nurodytų programų tarpinės įgyvendinimo ataskaitos už pirmuosius šešis programos mėnesius pateikiamos ne vėliau kaip po keturių savaičių nuo įgyvendinimo laikotarpio, už kurį rengiamos šios ataskaitos, pabaigos; |
| --- | --- |

c)

1–11 straipsniuose nurodytų programų tarpinės įgyvendinimo ataskaitos už pirmuosius šešis programos mėnesius pateikiamos ne vėliau kaip po keturių savaičių nuo įgyvendinimo laikotarpio, už kurį rengiamos šios ataskaitos, pabaigos;

| d) | 12 straipsnyje nurodytų programų atveju, valstybės narės praneša Komisijai apie teigiamus ir neigiamus tyrimų rezultatus, nustatytus atliekant naminių ir laukinių paukščių gripo priežiūrą, kas tris mėnesius iki po to einančio mėnesio pabaigos; |
| --- | --- |

d)

12 straipsnyje nurodytų programų atveju, valstybės narės praneša Komisijai apie teigiamus ir neigiamus tyrimų rezultatus, nustatytus atliekant naminių ir laukinių paukščių gripo priežiūrą, kas tris mėnesius iki po to einančio mėnesio pabaigos;

| e) | 13–15 straipsniuose nurodytų programų atveju, kiekvieną mėnesį Komisijai teikiama USE stebėsenos pažangos ir valstybės narės apmokėtų išlaidų ataskaita; ši ataskaita turi būti pateikta per keturias savaites nuo paskutinio į ataskaitą įtraukto mėnesio pabaigos; |
| --- | --- |

e)

13–15 straipsniuose nurodytų programų atveju, kiekvieną mėnesį Komisijai teikiama USE stebėsenos pažangos ir valstybės narės apmokėtų išlaidų ataskaita; ši ataskaita turi būti pateikta per keturias savaites nuo paskutinio į ataskaitą įtraukto mėnesio pabaigos;

| f) | ne vėliau kaip iki 2008 m. birželio 1 d. pateikiama galutinė techninio programos įgyvendinimo ataskaita pridedant patirtas valstybių narių išlaidas patvirtinančius dokumentus ir pateikiant 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu pasiektus rezultatus; |
| --- | --- |

f)

ne vėliau kaip iki 2008 m. birželio 1 d. pateikiama galutinė techninio programos įgyvendinimo ataskaita pridedant patirtas valstybių narių išlaidas patvirtinančius dokumentus ir pateikiant 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu pasiektus rezultatus;

| g) | Išsamūs duomenys apie valstybių narių apmokėtas išlaidas, kaip apibrėžta d ir e punktuose, turi būti pateikti nustatyta forma remiantis I ir II prieduose nustatyta lentele; |
| --- | --- |

g)

Išsamūs duomenys apie valstybių narių apmokėtas išlaidas, kaip apibrėžta d ir e punktuose, turi būti pateikti nustatyta forma remiantis I ir II prieduose nustatyta lentele;

| h) | programa yra veiksmingai įgyvendinama; |
| --- | --- |

h)

programa yra veiksmingai įgyvendinama;

| i) | nebuvo ir nebus prašoma kito Bendrijos įnašo šioms priemonėms įgyvendinti. |
| --- | --- |

i)

nebuvo ir nebus prašoma kito Bendrijos įnašo šioms priemonėms įgyvendinti.

2.   Jeigu valstybė narė nesilaiko 1 dalyje nurodytų reikalavimų, Komisija sumažina Bendrijos finansinę paramą, atsižvelgdama į pažeidimo pobūdį ir sunkumą bei į Bendrijai padarytus finansinius nuostolius.

20 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

21 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 30 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).

1

(2)  OL L 147, 2001 5 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1041/2006 (OL L 187, 2006 7 8, p. 10).

2

(3)  OL L 347, 1990 12 12, p. 27. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/65/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 54).

3

(4)  OL L 282, 2006 10 13, p. 52.

4

(5)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).

5

(6)  OL L 349, 1998 12 24, p. 1.

6

---

I PRIEDAS

Image

---

II PRIEDAS

Valstybių narių sumokėtų išlaidų, kaip apibrėžta 19 straipsnio 1 dalies g punkte, elektroninės formos pavyzdys

USE stebėsena

| Valstybė narė: | Mėnuo: | Metai: |
| --- | --- | --- |

Valstybė narė:

Mėnuo:

Metai:

Galvijų tyrimai

| | Tyrimų skaičius | Vieno tyrimo kaina | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.1, 3 ir 4.1 punktuose | | | |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.2, 4.2 ir 4.3 punktuose | | | |
| Iš viso | | | |

Tyrimų skaičius

Vieno tyrimo kaina

Iš viso išlaidų

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.1, 3 ir 4.1 punktuose

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.2, 4.2 ir 4.3 punktuose

Iš viso

Avių tyrimai

| | Tyrimų skaičius | Vieno tyrimo kaina | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 2 punkto a papunktyje | | | |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte | | | |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 5 punkte | | | |
| Iš viso | | | |

Tyrimų skaičius

Vieno tyrimo kaina

Iš viso išlaidų

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 2 punkto a papunktyje

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 5 punkte

Iš viso

Ožkų tyrimai

| | Tyrimų skaičius | Vieno tyrimo kaina | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 2 punkto b papunktyje | | | |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte | | | |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 5 punkte | | | |
| Iš viso | | | |

Tyrimų skaičius

Vieno tyrimo kaina

Iš viso išlaidų

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 2 punkto b papunktyje

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 5 punkte

Iš viso

Pirminis molekulinis tyrimas taikant atskiriamąjį imunoblotingą

| | Tyrimų skaičius | Vieno tyrimo kaina | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti X priedo C skyriaus 3.2 punkto c ir i papunkčiuose | | | |

Tyrimų skaičius

Vieno tyrimo kaina

Iš viso išlaidų

Gyvūnų tyrimai, nurodyti X priedo C skyriaus 3.2 punkto c ir i papunkčiuose

Elninių šeimos gyvūnų tyrimai

| | Tyrimų skaičius | Vieno tyrimo kaina | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento [Sanco .../.../...] II priede | | | |

Tyrimų skaičius

Vieno tyrimo kaina

Iš viso išlaidų

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento [Sanco .../.../...] II priede

---

| 5.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 337/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 337/57

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. lapkričio 30 d.

patvirtinantis 2007 metams Bulgarijos ir Rumunijos pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir stebėsenos bei zoonozių prevencijos programas ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/687/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5702)

(2006/876/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1),ypač į jo 24 straipsnio 5 ir 6 dalis bei 29 ir 32 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Sprendime 90/424/EEB yra numatyta Bendrijos finansinio įnašo gyvūnų ligų likvidavimui, stebėsenai ir patikrinimų, kurių tikslas yra zoonozių prevencija, galimybė. |
| --- | --- |

(1)

Sprendime 90/424/EEB yra numatyta Bendrijos finansinio įnašo gyvūnų ligų likvidavimui, stebėsenai ir patikrinimų, kurių tikslas yra zoonozių prevencija, galimybė.

| (2) | 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001, nustatančiame tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (2), numatomos metinės galvijų, avių ir ožkų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėjimo programos. |
| --- | --- |

(2)

2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001, nustatančiame tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (2), numatomos metinės galvijų, avių ir ožkų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėjimo programos.

| (3) | Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą, reikėtų nustatyti 2007 metams Bulgarijos ir Rumunijos pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir stebėsenos programų Bendrijos finansinę paramą. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą, reikėtų nustatyti 2007 metams Bulgarijos ir Rumunijos pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir stebėsenos programų Bendrijos finansinę paramą.

| (4) | Bulgarija ir Rumunija pateikė tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos, zoonozių prevencijos bei USE likvidavimo ir stebėsenos savo teritorijose programas. |
| --- | --- |

(4)

Bulgarija ir Rumunija pateikė tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos, zoonozių prevencijos bei USE likvidavimo ir stebėsenos savo teritorijose programas.

| (5) | Išnagrinėjus šias programas buvo nustatyta, kad jos atitinka veterinariją reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus, ypač su tų ligų likvidavimu susijusius Bendrijos kriterijus, remiantis 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimu 90/638/EEB, nustatančiu Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus (3). |
| --- | --- |

(5)

Išnagrinėjus šias programas buvo nustatyta, kad jos atitinka veterinariją reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus, ypač su tų ligų likvidavimu susijusius Bendrijos kriterijus, remiantis 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimu 90/638/EEB, nustatančiu Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus (3).

| (6) | Atsižvelgiant į tų programų svarbą Bendrijai siekiant tam tikrų gyvūnų ir visuomenės sveikatos srityje tikslų ir į tai, kad visose valstybėse narėse privaloma taikyti USE programas, reikėtų nustatyti Bendrijos atitinkamą finansinio įnašo dalį, skirtą padengti visas Bulgarijos ir Rumunijos išlaidas, patiriamas įgyvendinant šiame sprendime nurodytas priemones, nustatant kiekvienai programai skiriamą didžiausią sumą. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į tų programų svarbą Bendrijai siekiant tam tikrų gyvūnų ir visuomenės sveikatos srityje tikslų ir į tai, kad visose valstybėse narėse privaloma taikyti USE programas, reikėtų nustatyti Bendrijos atitinkamą finansinio įnašo dalį, skirtą padengti visas Bulgarijos ir Rumunijos išlaidas, patiriamas įgyvendinant šiame sprendime nurodytas priemones, nustatant kiekvienai programai skiriamą didžiausią sumą.

| (7) | Klasikinis kiaulių maras Rumunijos kiaulių ūkiuose kelia ypatingai didelį pavojų kituose Bendrijos kiaulių ūkiuose. Todėl Bendrijos įnašo dalis perkant vakciną kiaulių skiepijimui gyva praskiesta vakcina turėtų būti nustatytas 100 % išlaidų dydžio. |
| --- | --- |

(7)

Klasikinis kiaulių maras Rumunijos kiaulių ūkiuose kelia ypatingai didelį pavojų kituose Bendrijos kiaulių ūkiuose. Todėl Bendrijos įnašo dalis perkant vakciną kiaulių skiepijimui gyva praskiesta vakcina turėtų būti nustatytas 100 % išlaidų dydžio.

| (8) | Siekiant geriau administruoti, veiksmingiau valdyti Bendrijos lėšas ir padidinti skaidrumą, reikia taip pat nustatyti pagal kiekvieną programą, jei būtina, Bulgarijai ir Rumunijai kompensuotinas didžiausias sumas už tokias priemones kaip tyrimai, vakcinos, ir savininkų patirtai žalai paskerdus gyvūnus atlyginti. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant geriau administruoti, veiksmingiau valdyti Bendrijos lėšas ir padidinti skaidrumą, reikia taip pat nustatyti pagal kiekvieną programą, jei būtina, Bulgarijai ir Rumunijai kompensuotinas didžiausias sumas už tokias priemones kaip tyrimai, vakcinos, ir savininkų patirtai žalai paskerdus gyvūnus atlyginti.

| (9) | Pagal 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (4) gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programos finansuojamos iš Europos žemės ūkio garantijų fondo. Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai. |
| --- | --- |

(9)

Pagal 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (4) gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programos finansuojamos iš Europos žemės ūkio garantijų fondo. Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.

| (10) | Bendrijos finansinė parama turėtų būti suteikta su sąlyga, kad buvo veiksmingai vykdomi numatyti veiksmai ir kad kompetentingos institucijos pateikia visą būtiną informaciją per šiame sprendime nustatytus terminus. |
| --- | --- |

(10)

Bendrijos finansinė parama turėtų būti suteikta su sąlyga, kad buvo veiksmingai vykdomi numatyti veiksmai ir kad kompetentingos institucijos pateikia visą būtiną informaciją per šiame sprendime nustatytus terminus.

| (11) | Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 išlaidų valiutos keitimo kursas yra naujausias iki pirmosios mėnesio, per kurį Bulgarija ir Rumunija pateikė paraiškas, dienos Europos Centrinio Banko nustatytas valiutos keitimo kursas, išreikštas eurais. |
| --- | --- |

(11)

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 išlaidų valiutos keitimo kursas yra naujausias iki pirmosios mėnesio, per kurį Bulgarija ir Rumunija pateikė paraiškas, dienos Europos Centrinio Banko nustatytas valiutos keitimo kursas, išreikštas eurais.

| (12) | Tam tikrų programų patvirtinimas neturėtų nulemti Komisijos sprendimo, priimto remiantis moksline rekomendacija, dėl tų ligų likvidavimo taisyklių. |
| --- | --- |

(12)

Tam tikrų programų patvirtinimas neturėtų nulemti Komisijos sprendimo, priimto remiantis moksline rekomendacija, dėl tų ligų likvidavimo taisyklių.

| (13) | 2006 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimo 2006/687/EB dėl tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos, zoonozių prevencijos, USE stebėsenos bei galvijų spongiforminės encefalopatijos ir skrepi ligos likvidavimo programų, kurioms skiriama Bendrijos finansinė parama 2007 metais (5) programų sąrašas turėtų būti iš dalies keičiamas įtraukiant Bulgariją ir Rumuniją. |
| --- | --- |

(13)

2006 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimo 2006/687/EB dėl tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos, zoonozių prevencijos, USE stebėsenos bei galvijų spongiforminės encefalopatijos ir skrepi ligos likvidavimo programų, kurioms skiriama Bendrijos finansinė parama 2007 metais (5) programų sąrašas turėtų būti iš dalies keičiamas įtraukiant Bulgariją ir Rumuniją.

| (14) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

I   SKYRIUS

PASIUTLIGĖ

1 straipsnis

1.   Bulgarijos ir Rumunijos pateiktos pasiutligės likvidavimo programos šiuo sprendimu patvirtinamos laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės pagal programą patiriamų išlaidų laboratoriniams tyrimams atlikti ir vakcinoms įsigyti bei platinti, įskaitant masalą gyvūnams, neviršijant:

| a) | 830 000 EUR Bulgarijai; |
| --- | --- |

a)

830 000 EUR Bulgarijai;

| b) | 800 000 EUR Rumunijai. |
| --- | --- |

b)

800 000 EUR Rumunijai.

3.   Valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija 0,5 EUR už įsigyjamos vakcinos dozę pagal 2 dalyje nurodytas programas.

II   SKYRIUS

KLASIKINIS KIAULIŲ MARAS

2 straipsnis

1.   Bulgarijos ir Rumunijos pateiktos klasikinio kiaulių maro likvidavimo ir stebėsenos programos šiuo sprendimu patvirtinamos laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės patiriamų išlaidų virusologiniams, serologiniams naminių kiaulių ir šernų tyrimams atlikti, šernų skiepijimui, vakcinoms įsigyti ir platinti, įskaitant masalą gyvūnams, taip pat kiaulių skiepijimui, o Rumunijos patiriamų išlaidų perkant vakcinas kiaulių skiepijimui gyva praskiesta vakcina iš Bendrijos lėšų kompensuojama 100 %, neviršijant:

| a) | 425 000 EUR Bulgarijai; |
| --- | --- |

a)

425 000 EUR Bulgarijai;

| b) | 5 250 000 EUR Rumunijai. |
| --- | --- |

b)

5 250 000 EUR Rumunijai.

3.   Išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:

| a) | : | ELISA tyrimui | : | 2,5 EUR už tyrimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | įsigyjant vieną vakcinos dozę: šernų skiepijimui | : | 0,5 EUR už dozę; |
| c) | : | įsigyjant vieną vakcinos dozę: gyva praskiesta vakcina kiaulių skiepijimui | : | 0,30 EUR už dozę. |

a)

:

ELISA tyrimui

:

2,5 EUR už tyrimą;

b)

:

įsigyjant vieną vakcinos dozę: šernų skiepijimui

:

0,5 EUR už dozę;

c)

:

įsigyjant vieną vakcinos dozę: gyva praskiesta vakcina kiaulių skiepijimui

:

0,30 EUR už dozę.

III   SKYRIUS

TAM TIKROS ZOONOZES SUKELIANČIOS VEISLINIŲ NAMINIŲ PAUKŠČIŲ SALMONELLA RŪŠYS

3 straipsnis

1.   Bulgarijos ir Rumunijos pateiktos veislinių naminių paukščių salmoneliozės kontrolės programos šiuo sprendimu patvirtinamos laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės patiriamų išlaidų bakteriologiniams tyrimams atlikti, savininkų patirtai žalai paskerdus paukščius ir sunaikinus kiaušinius atlyginti ir vakcinoms įsigyti, neviršijant:

| a) | 508 000 EUR Bulgarijai; |
| --- | --- |

a)

508 000 EUR Bulgarijai;

| b) | 215 000 EUR Rumunijai. |
| --- | --- |

b)

215 000 EUR Rumunijai.

3.   Bulgarijos ir Rumunijos išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:

| a) | : | bakteriologiniam tyrimui | : | 5,0 EUR už tyrimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | įsigyjant vieną vakcinos dozę | : | 0,05 EUR už dozę. |

a)

:

bakteriologiniam tyrimui

:

5,0 EUR už tyrimą;

b)

:

įsigyjant vieną vakcinos dozę

:

0,05 EUR už dozę.

4.   Reikalavimus atitinkančios kompensuojamosios už gyvūnų skerdimą išlaidos yra ribojamos, kaip numatyta 5 dalyje.

5.   Vidutinė valstybėms narėms mokama kompensacija apskaičiuojama, atsižvelgiant į valstybėje narėje paskerstų gyvūnų skaičių, o už veislinius naminius paukščius didžiausia sumokama kompensacija už kiekvieną paukštį neviršija 2,5 EUR.

IV   SKYRIUS

VALSTYBIŲ NARIŲ PROGRAMOS DĖL NAMINIŲ IR LAUKINIŲ PAUKŠČIŲ GRIPO TYRIMŲ

4 straipsnis

1.   Bulgarijos ir Rumunijos pateiktos programos dėl naminių ir laukinių paukščių gripo šiuo sprendimu patvirtinamos laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos valstybės narės patirtų mėginių tyrimo išlaidų, neviršijant:

| a) | 23 000 EUR Bulgarijai; |
| --- | --- |

a)

23 000 EUR Bulgarijai;

| b) | 105 000 EUR Rumunijai. |
| --- | --- |

b)

105 000 EUR Rumunijai.

3.   Didžiausios sumos, kurios išmokamos Bulgarijai ir Rumunijai už programose numatytus tyrimus, negali viršyti:

| a) | : | ELISA tyrimui | : | 1 EUR už tyrimą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | imunodifuzijos agaro gelyje tyrimui | : | 1,2 EUR už tyrimą; |
| c) | : | HI tyrimui dėl H5/H7 | : | 12 EUR už tyrimą; |
| d) | : | viruso išskyrimo tyrimui | : | 30 EUR už tyrimą; |
| e) | : | PCR tyrimui | : | 15 EUR už tyrimą. |

a)

:

ELISA tyrimui

:

1 EUR už tyrimą;

b)

:

imunodifuzijos agaro gelyje tyrimui

:

1,2 EUR už tyrimą;

c)

:

HI tyrimui dėl H5/H7

:

12 EUR už tyrimą;

d)

:

viruso išskyrimo tyrimui

:

30 EUR už tyrimą;

e)

:

PCR tyrimui

:

15 EUR už tyrimą.

V   SKYRIUS

UŽKREČIAMŲJŲ SPONGIFORMINIŲ ENCEFALOPATIJŲ STEBĖSENA

5 straipsnis

1.   Rumunijos pateikta užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) stebėsenos programa šiuo sprendimu patvirtinama laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.

2.   Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 100 % 1 dalyje nurodytų Rumunijos patiriamų išlaidų tai programai įgyvendinti neviršijant 2 370 000 EUR.

3.   Bendrijos parama skiriama finansuoti pagal 1 dalyje nurodytos programos atliekamus tyrimus, o didžiausia suma neviršija:

| a) | 6 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytais galvijais; |
| --- | --- |

a)

6 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytais galvijais;

| b) | 30 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytomis avimis ir ožkomis; |
| --- | --- |

b)

30 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytomis avimis ir ožkomis;

| c) | 50 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytais elninių šeimos gyvūnais; |
| --- | --- |

c)

50 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytais elninių šeimos gyvūnais;

| d) | 145 EUR už tyrimą, atliekant Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priedo C skyriaus 3.2 punkto c ir i papunkčiuose nurodytus pirminius molekulinius atskiriamuosius tyrimus. |
| --- | --- |

d)

145 EUR už tyrimą, atliekant Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priedo C skyriaus 3.2 punkto c ir i papunkčiuose nurodytus pirminius molekulinius atskiriamuosius tyrimus.

VI   SKYRIUS

SKREPI LIGOS LIKVIDAVIMAS

6 straipsnis

1.   Rumunijos pateikta skrepi ligos likvidavimo programa šiuo sprendimu patvirtinama laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.

2.   Pagal 1 dalyje nurodytą programą iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % Rumunijos išlaidų savininkų patiriamai žalai už pagal likvidavimo programą paskerstus ir sunaikintus gyvulius atlyginti, mokant iki 100 EUR už gyvulį ir 50 % išlaidų kompensuojama genotipui nustatyti skirtų mėginių tyrimams atlikti, mokant iki 10 EUR už genotipo nustatymo tyrimą ir neviršijant 980 000 EUR.

VII   SKYRIUS

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

7 straipsnis

Į Bulgarijos ir Rumunijos pateiktas išlaidas, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti ir kurios išreiškiamos eurais, neįtraukiamas pridėtinės vertės mokestis ir kiti mokesčiai.

8 straipsnis

Išlaidų valiutos keitimo kursas yra naujausias iki pirmosios mėnesio, per kurį Bulgarija ir Rumunija pateikė paraiškas, dienos Europos Centrinio Banko nustatytas valiutos keitimo kursas.

9 straipsnis

1.   Bendrijos finansinė parama yra teikiama 1–6 straipsniuose nurodytoms programoms, jeigu Bulgarija ir Rumunija jas įgyvendina pagal atitinkamas Bendrijos teisės aktų nuostatas, įskaitant konkurencijos ir viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo taisykles, su sąlyga, kad laikomasi a–f punktuose numatytų sąlygų:

| a) | atitinkama valstybė narė priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. sausio 1 d., įgyvendina šią programą; |
| --- | --- |

a)

atitinkama valstybė narė priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. sausio 1 d., įgyvendina šią programą;

| b) | ne vėliau kaip iki 2007 m. birželio 1 d. pateikiamas orientacinis techninis ir finansinis programos įvertinimas pagal Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 7 dalį; |
| --- | --- |

b)

ne vėliau kaip iki 2007 m. birželio 1 d. pateikiamas orientacinis techninis ir finansinis programos įvertinimas pagal Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 7 dalį;

| c) | 1–3 straipsniuose nurodytų programų tarpinės įgyvendinimo ataskaitos už pirmuosius šešis programos mėnesius pateikiamos ne vėliau kaip po keturių savaičių nuo įgyvendinimo laikotarpio, už kurį rengiamos šios ataskaitos, pabaigos; |
| --- | --- |

c)

1–3 straipsniuose nurodytų programų tarpinės įgyvendinimo ataskaitos už pirmuosius šešis programos mėnesius pateikiamos ne vėliau kaip po keturių savaičių nuo įgyvendinimo laikotarpio, už kurį rengiamos šios ataskaitos, pabaigos;

| d) | 4 straipsnyje nurodytų programų atveju, Bulgarija ir Rumunija praneša Komisijai apie teigiamus ir neigiamus tyrimų rezultatus, nustatytus atliekant naminių ir laukinių paukščių priežiūrą, kas tris mėnesius iki po to einančio mėnesio pabaigos; |
| --- | --- |

d)

4 straipsnyje nurodytų programų atveju, Bulgarija ir Rumunija praneša Komisijai apie teigiamus ir neigiamus tyrimų rezultatus, nustatytus atliekant naminių ir laukinių paukščių priežiūrą, kas tris mėnesius iki po to einančio mėnesio pabaigos;

| e) | 5–6 straipsniuose nurodytų programų atveju, kiekvieną mėnesį Komisijai teikiama USE stebėsenos programos pažangos ir Rumunijos sumokėtų išlaidų ataskaita; ši ataskaita turi būti pateikta per keturias savaites nuo paskutinio į ataskaitą įtraukto mėnesio pabaigos; |
| --- | --- |

e)

5–6 straipsniuose nurodytų programų atveju, kiekvieną mėnesį Komisijai teikiama USE stebėsenos programos pažangos ir Rumunijos sumokėtų išlaidų ataskaita; ši ataskaita turi būti pateikta per keturias savaites nuo paskutinio į ataskaitą įtraukto mėnesio pabaigos;

| f) | ne vėliau kaip iki 2008 m. birželio 1 d. pateikiama galutinė techninio programos įgyvendinimo ataskaita pridedant patirtas Bulgarijos ir Rumunijos išlaidas patvirtinančius dokumentus ir pateikiant 2007 m. sausio 1–gruodžio 31 d. laikotarpiu pasiektus rezultatus; |
| --- | --- |

f)

ne vėliau kaip iki 2008 m. birželio 1 d. pateikiama galutinė techninio programos įgyvendinimo ataskaita pridedant patirtas Bulgarijos ir Rumunijos išlaidas patvirtinančius dokumentus ir pateikiant 2007 m. sausio 1–gruodžio 31 d. laikotarpiu pasiektus rezultatus;

| g) | išsamūs duomenys apie Bulgarijos ir Rumunijos patirtas išlaidas, kaip apibrėžta d ir e punktuose, turi būti pateikti nustatyta forma remiantis I ir II prieduose nustatyta lentele; |
| --- | --- |

g)

išsamūs duomenys apie Bulgarijos ir Rumunijos patirtas išlaidas, kaip apibrėžta d ir e punktuose, turi būti pateikti nustatyta forma remiantis I ir II prieduose nustatyta lentele;

| h) | programa yra veiksmingai įgyvendinama; |
| --- | --- |

h)

programa yra veiksmingai įgyvendinama;

| i) | šioms priemonėms finansuoti nebuvo ir nebus prašoma kitos Bendrijos paramos. |
| --- | --- |

i)

šioms priemonėms finansuoti nebuvo ir nebus prašoma kitos Bendrijos paramos.

2.   Jeigu valstybė narė nesilaiko 1 dalyje nurodytų reikalavimų, Komisija sumažina Bendrijos finansinę paramą, atsižvelgdama į pažeidimo pobūdį ir rimtumą bei į Bendrijai padarytus finansinius nuostolius.

10 straipsnis

Sprendimo 2006/687/EB priedai pakeičiami šio sprendimo III priedo tekstu.

11 straipsnis

Šis Sprendimas taikomas tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.

12 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 30 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).

1

(2)  OL L 147, 2001 5 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1041/2006 (OL L 187, 2006 7 8, p. 10).

2

(3)  OL L 347, 1990 12 12, p. 27. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/65/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 54).

3

(4)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).

4

(5)  OL L 282, 2006 10 13, p. 52.

5

---

I PRIEDAS

Image

---

II PRIEDAS

Rumunijos sumokėtų išlaidų, kaip apibrėžta 9 straipsnio 1 dalies f punkte, elektroninės formos pavyzdys

USE stebėsena

| Valstybė narė: | Mėnuo: | Metai: |
| --- | --- | --- |

Valstybė narė:

Mėnuo:

Metai:

Galvijų tyrimai

| | Tyrimų skaičius | Vieno tyrimo kaina | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.1, 3 ir 4.1 punktuose | | | |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.2, 4.2 ir 4.3 punktuose | | | |
| Iš viso | | | |

Tyrimų skaičius

Vieno tyrimo kaina

Iš viso išlaidų

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.1, 3 ir 4.1 punktuose

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.2, 4.2 ir 4.3 punktuose

Iš viso

Avių tyrimai

| | Tyrimų skaičius | Vieno tyrimo kaina | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 2 punkto a papunktyje | | | |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte | | | |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 5 punkte | | | |
| Iš viso | | | |

Tyrimų skaičius

Vieno tyrimo kaina

Iš viso išlaidų

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 2 punkto a papunktyje

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 5 punkte

Iš viso

Ožkų tyrimai

| | Tyrimų skaičius | Vieno tyrimo kaina | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 2 punkto b papunktyje | | | |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte | | | |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 5 punkte | | | |
| Iš viso | | | |

Tyrimų skaičius

Vieno tyrimo kaina

Iš viso išlaidų

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 2 punkto b papunktyje

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 5 punkte

Iš viso

Pirminis molekulinis tyrimas taikant atskiriamąjį imunoblotingą

| | Tyrimų skaičius | Vieno tyrimo kaina | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| Gyvūnų tyrimai nurodyti X priedo C skyriaus 3.2 punkto c ir i papunkčiuose | | | |

Tyrimų skaičius

Vieno tyrimo kaina

Iš viso išlaidų

Gyvūnų tyrimai nurodyti X priedo C skyriaus 3.2 punkto c ir i papunkčiuose

Elninių šeimos gyvūnų tyrimai

| | Tyrimų skaičius | Vieno tyrimo kaina | Iš viso išlaidų |
| --- | --- | --- | --- |
| Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 II priede | | | |

Tyrimų skaičius

Vieno tyrimo kaina

Iš viso išlaidų

Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 II priede

---

III PRIEDAS

Sprendimo 2006/687/EB I, II, III ir V priedai yra pakeičiami taip:

I PRIEDAS

Gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programų sąrašas (1 straipsnio 1 dalis)

Bendrijos finansinio įnašo norma ir didžiausia galima suma

| Liga | Valstybė narė | Norma | Didžiausia suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Aujeskio liga | Belgija | 50 % | 250 000 |
| Ispanija | 50 % | 350 000 |
| Mėlynojo liežuvio liga | Ispanija | 50 % | 4 900 000 |
| Prancūzija | 50 % | 160 000 |
| Italija | 50 % | 1 300 000 |
| Portugalija | 50 % | 600 000 |
| Galvijų bruceliozė | Ispanija | 50 % | 3 500 000 |
| Airija | 50 % | 1 100 000 |
| Italija | 50 % | 2 000 000 |
| Kipras | 50 % | 95 000 |
| Lenkija | 50 % | 300 000 |
| Portugalija | 50 % | 1 600 000 |
| Jungtinė Karalystė (1) | 50 % | 1 100 000 |
| Galvijų tuberkuliozė | Ispanija | 50 % | 3 000 000 |
| Italija | 50 % | 2 500 000 |
| Lenkija | 50 % | 1 100 000 |
| Portugalija | 50 % | 450 000 |
| Klasikinis kiaulių maras | Vokietija | 50 % | 800 000 |
| Prancūzija | 50 % | 500 000 |
| Liuksemburgas | 50 % | 35 000 |
| Slovėnija | 50 % | 25 000 |
| Slovakija | 50 % | 400 000 |
| Enzootinė galvijų leukozė | Estija | 50 % | 20 000 |
| Italija | 50 % | 400 000 |
| Latvija | 50 % | 35 000 |
| Lietuva | 50 % | 135 000 |
| Lenkija | 50 % | 2 300 000 |
| Portugalija | 50 % | 225 000 |
| Avių ir ožkų bruceliozė (B melitensis) | Graikija | 50 % | 650 000 |
| Ispanija | 50 % | 5 000 000 |
| Prancūzija | 50 % | 200 000 |
| Italija | 50 % | 4 000 000 |
| Kipras | 50 % | 120 000 |
| Portugalija | 50 % | 1 600 000 |
| Poseidom (2) | Prancūzija (3) | 50 % | 50 000 |
| Pasiutligė | Čekijos Respublika | 50 % | 490 000 |
| Vokietija | 50 % | 850 000 |
| Estija | 50 % | 925 000 |
| Latvija | 50 % | 1 200 000 |
| Lietuva | 50 % savo teritorijos; 100 % pasienio sritys | 600 000 |
| Vengrija | 50 % | 1 850 000 |
| Austrija | 50 % | 185 000 |
| Lenkija | 50 % | 4 850 000 |
| Slovėnija | 50 % | 375 000 |
| Slovakija | 50 % | 500 000 |
| Suomija | 50 % | 112 000 |
| Bulgarija | 50 % | 830 000 |
| Rumunija | 50 % | 800 000 |
| Afrikinis kiaulių maras ir (arba) klasikinis kiaulių maras | Italija | 50 % | 140 000 |
| Bulgarija | 50 % | 425 000 |
| Rumunija | 50 % | 5 250 000 |
| Kiaulių vezikulinė liga | Italija | 50 % | 120 000 |
| Paukščių gripas | Belgija | 50 % | 66 000 |
| Čekijos Respublika | 50 % | 74 000 |
| Danija | 50 % | 160 000 |
| Vokietija | 50 % | 243 000 |
| Estija | 50 % | 40 000 |
| Graikija | 50 % | 42 000 |
| Ispanija | 50 % | 82 000 |
| Prancūzija | 50 % | 280 000 |
| Airija | 50 % | 59 000 |
| Italija | 50 % | 510 000 |
| Kipras | 50 % | 15 000 |
| Latvija | 50 % | 15 000 |
| Lietuva | 50 % | 12 000 |
| Liuksemburgas | 50 % | 10 000 |
| Vengrija | 50 % | 110 000 |
| Malta | 50 % | 5 000 |
| Nyderlandai | 50 % | 126 000 |
| Austrija | 50 % | 42 000 |
| Lenkija | 50 % | 87 000 |
| Portugalija | 50 % | 121 000 |
| Slovėnija | 50 % | 32 000 |
| Slovakija | 50 % | 21 000 |
| Suomija | 50 % | 27 000 |
| Švedija | 50 % | 130 000 |
| Jungtinė Karalystė | 50 % | 275 000 |
| Bulgarija | 50 % | 23 000 |
| Rumunija | 50 % | 105 000 |
| Iš viso | 63 014 000 |

Liga

Valstybė narė

Norma

Didžiausia suma

(EUR)

Aujeskio liga

Belgija

50 %

250 000

Ispanija

50 %

350 000

Mėlynojo liežuvio liga

Ispanija

50 %

4 900 000

Prancūzija

50 %

160 000

Italija

50 %

1 300 000

Portugalija

50 %

600 000

Galvijų bruceliozė

Ispanija

50 %

3 500 000

Airija

50 %

1 100 000

Italija

50 %

2 000 000

Kipras

50 %

95 000

Lenkija

50 %

300 000

Portugalija

50 %

1 600 000

Jungtinė Karalystė (1)

50 %

1 100 000

Galvijų tuberkuliozė

Ispanija

50 %

3 000 000

Italija

50 %

2 500 000

Lenkija

50 %

1 100 000

Portugalija

50 %

450 000

Klasikinis kiaulių maras

Vokietija

50 %

800 000

Prancūzija

50 %

500 000

Liuksemburgas

50 %

35 000

Slovėnija

50 %

25 000

Slovakija

50 %

400 000

Enzootinė galvijų leukozė

Estija

50 %

20 000

Italija

50 %

400 000

Latvija

50 %

35 000

Lietuva

50 %

135 000

Lenkija

50 %

2 300 000

Portugalija

50 %

225 000

Avių ir ožkų bruceliozė (B melitensis)

Graikija

50 %

650 000

Ispanija

50 %

5 000 000

Prancūzija

50 %

200 000

Italija

50 %

4 000 000

Kipras

50 %

120 000

Portugalija

50 %

1 600 000

Poseidom (2)

Prancūzija (3)

50 %

50 000

Pasiutligė

Čekijos Respublika

50 %

490 000

Vokietija

50 %

850 000

Estija

50 %

925 000

Latvija

50 %

1 200 000

Lietuva

50 % savo teritorijos; 100 % pasienio sritys

600 000

Vengrija

50 %

1 850 000

Austrija

50 %

185 000

Lenkija

50 %

4 850 000

Slovėnija

50 %

375 000

Slovakija

50 %

500 000

Suomija

50 %

112 000

Bulgarija

50 %

830 000

Rumunija

50 %

800 000

Afrikinis kiaulių maras ir (arba) klasikinis kiaulių maras

Italija

50 %

140 000

Bulgarija

50 %

425 000

Rumunija

50 %

5 250 000

Kiaulių vezikulinė liga

Italija

50 %

120 000

Paukščių gripas

Belgija

50 %

66 000

Čekijos Respublika

50 %

74 000

Danija

50 %

160 000

Vokietija

50 %

243 000

Estija

50 %

40 000

Graikija

50 %

42 000

Ispanija

50 %

82 000

Prancūzija

50 %

280 000

Airija

50 %

59 000

Italija

50 %

510 000

Kipras

50 %

15 000

Latvija

50 %

15 000

Lietuva

50 %

12 000

Liuksemburgas

50 %

10 000

Vengrija

50 %

110 000

Malta

50 %

5 000

Nyderlandai

50 %

126 000

Austrija

50 %

42 000

Lenkija

50 %

87 000

Portugalija

50 %

121 000

Slovėnija

50 %

32 000

Slovakija

50 %

21 000

Suomija

50 %

27 000

Švedija

50 %

130 000

Jungtinė Karalystė

50 %

275 000

Bulgarija

50 %

23 000

Rumunija

50 %

105 000

Iš viso

63 014 000

II PRIEDAS

Zoonozių prevencijai skirtų patikrinimų programų sąrašas (2 straipsnio 1 dalis)

Bendrijos finansinio įnašo norma ir didžiausia galima suma

| Zoonozė | Valstybė narė | Norma | Didžiausia suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Salmonella | Belgija | 50 % | 660 000 |
| Čekijos Respublika | 50 % | 330 000 |
| Danija | 50 % | 250 000 |
| Vokietija | 50 % | 175 000 |
| Estija | 50 % | 27 000 |
| Graikija | 50 % | 60 000 |
| Ispanija | 50 % | 2 000 000 |
| Prancūzija | 50 % | 875 000 |
| Airija | 50 % | 175 000 |
| Italija | 50 % | 320 000 |
| Kipras | 50 % | 40 000 |
| Latvija | 50 % | 60 000 |
| Vengrija | 50 % | 60 000 |
| Nyderlandai | 50 % | 1 350 000 |
| Austrija | 50 % | 80 000 |
| Lenkija | 50 % | 2 000 000 |
| Portugalija | 50 % | 450 000 |
| Slovakija | 50 % | 205 000 |
| Bulgarija | 50 % | 508 000 |
| Rumunija | 50 % | 215 000 |
| Iš viso | 9 840 000 |

Zoonozė

Valstybė narė

Norma

Didžiausia suma

(EUR)

Salmonella

Belgija

50 %

660 000

Čekijos Respublika

50 %

330 000

Danija

50 %

250 000

Vokietija

50 %

175 000

Estija

50 %

27 000

Graikija

50 %

60 000

Ispanija

50 %

2 000 000

Prancūzija

50 %

875 000

Airija

50 %

175 000

Italija

50 %

320 000

Kipras

50 %

40 000

Latvija

50 %

60 000

Vengrija

50 %

60 000

Nyderlandai

50 %

1 350 000

Austrija

50 %

80 000

Lenkija

50 %

2 000 000

Portugalija

50 %

450 000

Slovakija

50 %

205 000

Bulgarija

50 %

508 000

Rumunija

50 %

215 000

Iš viso

9 840 000

III PRIEDAS

USE stebėsenos programų sąrašas (3 straipsnio 1 dalis)

Bendrijos finansinio įnašo norma ir didžiausia suma

| Liga | Valstybė narė | Atliktų greitai atliekamų testų ir atskiriamųjų tyrimų norma | Didžiausia suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| USE | Belgija | 100 % | 2 084 000 |
| Čekijos Respublika | 100 % | 1 059 000 |
| Danija | 100 % | 1 680 000 |
| Vokietija | 100 % | 11 307 000 |
| Estija | 100 % | 233 000 |
| Graikija | 100 % | 1 827 000 |
| Ispanija | 100 % | 10 237 000 |
| Prancūzija | 100 % | 24 815 000 |
| Airija | 100 % | 6 755 000 |
| Italija | 100 % | 3 375 000 |
| Kipras | 100 % | 348 000 |
| Latvija | 100 % | 312 000 |
| Lietuva | 100 % | 645 000 |
| Liuksemburgas | 100 % | 146 000 |
| Vengrija | 100 % | 784 000 |
| Malta | 100 % | 90 000 |
| Nyderlandai | 100 % | 5 112 000 |
| Austrija | 100 % | 1 759 000 |
| Lenkija | 100 % | 3 744 000 |
| Portugalija | 100 % | 2 115 000 |
| Slovėnija | 100 % | 308 000 |
| Slovakija | 100 % | 1 088 000 |
| Suomija | 100 % | 839 000 |
| Švedija | 100 % | 2 020 000 |
| Jungtinė Karalystė | 100 % | 6 781 000 |
| Rumunija | 100 % | 2 370 000 |
| Iš viso | 91 833 000 |

Liga

Valstybė narė

Atliktų greitai atliekamų testų ir atskiriamųjų tyrimų norma

Didžiausia suma

(EUR)

USE

Belgija

100 %

2 084 000

Čekijos Respublika

100 %

1 059 000

Danija

100 %

1 680 000

Vokietija

100 %

11 307 000

Estija

100 %

233 000

Graikija

100 %

1 827 000

Ispanija

100 %

10 237 000

Prancūzija

100 %

24 815 000

Airija

100 %

6 755 000

Italija

100 %

3 375 000

Kipras

100 %

348 000

Latvija

100 %

312 000

Lietuva

100 %

645 000

Liuksemburgas

100 %

146 000

Vengrija

100 %

784 000

Malta

100 %

90 000

Nyderlandai

100 %

5 112 000

Austrija

100 %

1 759 000

Lenkija

100 %

3 744 000

Portugalija

100 %

2 115 000

Slovėnija

100 %

308 000

Slovakija

100 %

1 088 000

Suomija

100 %

839 000

Švedija

100 %

2 020 000

Jungtinė Karalystė

100 %

6 781 000

Rumunija

100 %

2 370 000

Iš viso

91 833 000

V PRIEDAS

Skrepi ligos likvidavimo programų sąrašas (5 straipsnio 1 dalis)

Bendrijos finansinio įnašo norma ir didžiausia galima suma

| Liga | Valstybė narė | Norma | Didžiausia suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Skrepi | Belgija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 99 000 |
| Čekijos Respublika | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 107 000 |
| Vokietija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 927 000 |
| Estija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 13 000 |
| Graikija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 1 306 000 |
| Ispanija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 5 374 000 |
| Prancūzija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 8 862 000 |
| Airija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 629 000 |
| Italija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 3 076 000 |
| Kipras | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 2 200 000 |
| Liuksemburgas | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 28 000 |
| Vengrija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 332 000 |
| Nyderlandai | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 543 000 |
| Austrija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 14 000 |
| Portugalija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 716 000 |
| Slovėnija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 83 000 |
| Slovakija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 279 000 |
| Suomija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 11 000 |
| Švedija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 6 000 |
| Jungtinė Karalystė | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 9 178 000 |
| Rumunija | 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas | 980 000 |
| Iš viso | 34 763 000 |

Liga

Valstybė narė

Norma

Didžiausia suma

(EUR)

Skrepi

Belgija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

99 000

Čekijos Respublika

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

107 000

Vokietija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

927 000

Estija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

13 000

Graikija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

1 306 000

Ispanija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

5 374 000

Prancūzija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

8 862 000

Airija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

629 000

Italija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

3 076 000

Kipras

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

2 200 000

Liuksemburgas

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

28 000

Vengrija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

332 000

Nyderlandai

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

543 000

Austrija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

14 000

Portugalija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

716 000

Slovėnija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

83 000

Slovakija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

279 000

Suomija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

11 000

Švedija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

6 000

Jungtinė Karalystė

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

9 178 000

Rumunija

50 % skerdimas; 50 % genotipavimas

980 000

Iš viso

34 763 000

---

(1)  Jungtinė Karalystė tik dėl Šiaurės Airijos.

1

(2)  Širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplasmozė, pernešamos ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių Prancūzijos užjūrio departamentuose.

2

(3)  Prancūzija tik dėl Gvadelupos, Martinikos ir Reuniono.

3

---