# Europos Sąjungos L 322/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 322 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. lapkričio 22d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 322

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. lapkričio 22d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. lapkričio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1721/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2006 m. lapkričio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1722/2006, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 1431/94, (EB) Nr. 2497/96, (EB) Nr. 1396/98, (EB) Nr. 701/2003 ir (EB) Nr. 593/2004 dėl pirmojo 2007 m. ketvirčio importo licencijų paukštienos ir kiaušinių sektoriuje paraiškų pateikimo | 3 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. lapkričio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1721/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2006 m. lapkričio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1722/2006, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 1431/94, (EB) Nr. 2497/96, (EB) Nr. 1396/98, (EB) Nr. 701/2003 ir (EB) Nr. 593/2004 dėl pirmojo 2007 m. ketvirčio importo licencijų paukštienos ir kiaušinių sektoriuje paraiškų pateikimo

3

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2006 m. spalio 16 d. ES ir Čilės asociacijos tarybos sprendimas Nr. 2/2006, iš dalies keičiantis Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, I priedą, siekiant atsižvelgti į tarifų lengvatų, suteikiamų Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS), konsolidavimą | 5 |
| | | Komisija |
| | * | 2006 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla Nr. COMP/F/38.645 – Metakrilatai)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2098)

   (
  1
  ) | 20 |
| | * | 2006 m. lapkričio 16 d. Komisijos rekomendacija dėl dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PBC foninio kiekio maisto produktuose stebėsenos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5425)

   (
  1
  ) | 24 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2006 m. spalio 16 d. ES ir Čilės asociacijos tarybos sprendimas Nr. 2/2006, iš dalies keičiantis Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, I priedą, siekiant atsižvelgti į tarifų lengvatų, suteikiamų Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS), konsolidavimą

5

Komisija

*

2006 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla Nr. COMP/F/38.645 – Metakrilatai)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2098)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2098)

1

20

*

2006 m. lapkričio 16 d. Komisijos rekomendacija dėl dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PBC foninio kiekio maisto produktuose stebėsenos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5425)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5425)

1

24

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos bendroji pozicija 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 32 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos bendroji pozicija 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 22.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1721/2006

2006 m. lapkričio 21 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. lapkričio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. lapkričio 21 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 71,7 |
| 204 | 28,5 |
| 999 | 50,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 144,7 |
| 204 | 66,2 |
| 628 | 171,8 |
| 999 | 127,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 148,5 |
| 204 | 135,1 |
| 999 | 141,8 |
| 0805 20 10 | 204 | 67,5 |
| 999 | 67,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 73,3 |
| 400 | 77,8 |
| 999 | 75,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 45,9 |
| 388 | 46,4 |
| 528 | 25,4 |
| 999 | 39,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 93,6 |
| 400 | 103,6 |
| 404 | 99,2 |
| 720 | 66,8 |
| 800 | 152,5 |
| 999 | 103,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 106,4 |
| 720 | 54,8 |
| 999 | 80,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

71,7

204

28,5

999

50,1

0707 00 05

052

144,7

204

66,2

628

171,8

999

127,6

0709 90 70

052

148,5

204

135,1

999

141,8

0805 20 10

204

67,5

999

67,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

73,3

400

77,8

999

75,6

0805 50 10

052

45,9

388

46,4

528

25,4

999

39,2

0808 10 80

388

93,6

400

103,6

404

99,2

720

66,8

800

152,5

999

103,1

0808 20 50

052

106,4

720

54,8

999

80,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 22.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1722/2006

2006 m. lapkričio 21 d.

iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 1431/94, (EB) Nr. 2497/96, (EB) Nr. 1396/98, (EB) Nr. 701/2003 ir (EB) Nr. 593/2004 dėl pirmojo 2007 m. ketvirčio importo licencijų paukštienos ir kiaušinių sektoriuje paraiškų pateikimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (2), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1994 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 774/94, atidarantį tam tikras Bendrijos tarifines aukštos kokybės jautienos, taip pat kiaulienos, paukštienos, kviečių ir meslino bei sėlenų, išsijų ir kitų liekanų kvotas bei numatantį tokių kvotų administravimą (3), ypač į jo 7 straipsnį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (4), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2286/2002 dėl priemonių, taikomų žemės ūkio produktams ir prekėms, pagamintoms perdirbus žemės ūkio produktus, kilusius iš Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR šalių), ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1706/98 (5), ypač į jo 5 straipsnį,

atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2398/96, atidarantį tarifinę kvotą kalakutienai iš Izraelio, kaip numatyta Asociacijos sutartyje ir Laikinajame Europos bendrijos ir Izraelio valstybės susitarime (6), ypač į jo 2 straipsnį,

atsižvelgdama į 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 779/98 dėl žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis Turkija, importo į Bendriją, panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 4115/86 ir iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EB) Nr. 3010/95 (7), ypač į jo 1 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 2497/96 (8) nustatyta Europos bendrijos ir Izraelio valstybės asociacijos sutartyje ir Laikinajame susitarime numatytų priemonių taikymo paukštienos sektoriuje tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 2497/96 (8) nustatyta Europos bendrijos ir Izraelio valstybės asociacijos sutartyje ir Laikinajame susitarime numatytų priemonių taikymo paukštienos sektoriuje tvarka.

| (2) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 1396/98 (9) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 779/98 dėl Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importo į Bendriją taikymo tvarka paukštienos sektoriuje, panaikintas Reglamentas (EEB) Nr. 4115/86 ir iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 3010/95. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 1396/98 (9) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 779/98 dėl Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importo į Bendriją taikymo tvarka paukštienos sektoriuje, panaikintas Reglamentas (EEB) Nr. 4115/86 ir iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 3010/95.

| (3) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 701/2003 (10) nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 dėl Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR valstybių) kilmės kai kurių rūšių paukštienos ir kiaušinių produktų importui skirtų priemonių taikymo taisyklės. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 701/2003 (10) nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 dėl Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR valstybių) kilmės kai kurių rūšių paukštienos ir kiaušinių produktų importui skirtų priemonių taikymo taisyklės.

| (4) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 593/2004 (11) atidarytos tarifinės kvotos kiaušinių sektoriuje ir kiaušinių albuminui bei nustatytas jų administravimas. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 593/2004 (11) atidarytos tarifinės kvotos kiaušinių sektoriuje ir kiaušinių albuminui bei nustatytas jų administravimas.

| (5) | Visuose šiuose reglamentuose numatyta, kad importo licencijų paraiškas galima pateikti tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną nustatytą kvotos laikotarpį, dienas. Atsižvelgiant į tai, kad 2007 m. sausio 1 d. Bulgarija ir Rumunija įstos į Europos Sąjungą, būtina numatyti skirtingą licencijų 2007 m. pirmojo ketvirčio paraiškų pateikimo laikotarpį. |
| --- | --- |

(5)

Visuose šiuose reglamentuose numatyta, kad importo licencijų paraiškas galima pateikti tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną nustatytą kvotos laikotarpį, dienas. Atsižvelgiant į tai, kad 2007 m. sausio 1 d. Bulgarija ir Rumunija įstos į Europos Sąjungą, būtina numatyti skirtingą licencijų 2007 m. pirmojo ketvirčio paraiškų pateikimo laikotarpį.

| (6) | 1994 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/94, nustatantis išsamias importo priemonių, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 774/94, atidarančiame tam tikras Bendrijos tarifines paukštienos ir tam tikrų kitų žemės ūkio produktų kvotas ir numatančiame tokių kvotų administravimą, taikymo paukštienos sektoriuje taisykles (12), jau buvo iš dalies pakeistas dėl to, kad 2007 m. sausio 1 d. Bulgarija ir Rumunija įstos į Europos Sąjungą. 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyta, kad 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. licencijos paraiškos pateikiamos per 2007 m. pirmąsias septynias sausio mėnesio darbo dienas. Dėl administracinių priežasčių reikėtų pratęsti šį konkretų laikotarpį iki penkiolikos pirmųjų 2007 m. sausio mėnesio dienų. Siekiant prisiderinti prie kitų to paties sektoriaus importo kvotų, reikėtų numatyti tą patį pirmojo 2007 m. ketvirčio paraiškų pateikimo laikotarpį. |
| --- | --- |

(6)

1994 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/94, nustatantis išsamias importo priemonių, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 774/94, atidarančiame tam tikras Bendrijos tarifines paukštienos ir tam tikrų kitų žemės ūkio produktų kvotas ir numatančiame tokių kvotų administravimą, taikymo paukštienos sektoriuje taisykles (12), jau buvo iš dalies pakeistas dėl to, kad 2007 m. sausio 1 d. Bulgarija ir Rumunija įstos į Europos Sąjungą. 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyta, kad 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. licencijos paraiškos pateikiamos per 2007 m. pirmąsias septynias sausio mėnesio darbo dienas. Dėl administracinių priežasčių reikėtų pratęsti šį konkretų laikotarpį iki penkiolikos pirmųjų 2007 m. sausio mėnesio dienų. Siekiant prisiderinti prie kitų to paties sektoriaus importo kvotų, reikėtų numatyti tą patį pirmojo 2007 m. ketvirčio paraiškų pateikimo laikotarpį.

| (7) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 1431/94, (EB) Nr. 2497/96, (EB) Nr. 1396/98, (EB) Nr. 701/2003 ir (EB) Nr. 593/2004. |
| --- | --- |

(7)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 1431/94, (EB) Nr. 2497/96, (EB) Nr. 1396/98, (EB) Nr. 701/2003 ir (EB) Nr. 593/2004.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1431/94 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Tačiau 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. licencijos paraiškos pateikiamos per 2007 m. pirmąsias penkiolika sausio mėnesio dienų.“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2497/96 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Tačiau 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. licencijos paraiškos pateikiamos per 2007 m. pirmąsias penkiolika sausio mėnesio dienų.“

3 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1396/98 4 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Tačiau 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. licencijos paraiškos pateikiamos per 2007 m. pirmąsias penkiolika sausio mėnesio dienų.“

4 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 701/2003 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Tačiau 2007 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. licencijos paraiškos pateikiamos per 2007 m. pirmąsias penkiolika sausio mėnesio dienų.“

5 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 593/2004 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Tačiau 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. licencijos paraiškos pateikiamos per 2007 m. pirmąsias penkiolika sausio mėnesio dienų.“

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 21 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006.

2

(3)  OL L 91, 1994 4 8, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2198/95 (OL L 221, 1995 9 19, p. 3).

3

(4)  OL L 282, 1975 11 1, p. 104 (su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (OL L 305, 1995 12 19, p. 49).

4

(5)  OL L 348, 2002 12 21, p. 5.

5

(6)  OL L 327, 1996 12 18, p. 7.

6

(7)  OL L 113, 1998 4 15, p. 1.

7

(8)  OL L 338, 1996 12 28, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 361/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 15).

8

(9)  OL L 187, 1998 7 1, p. 41. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1043/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 24).

9

(10)  OL L 99, 2003 4 17, p. 32.

10

(11)  OL L 94, 2004 3 31, p. 10.

11

(12)  OL L 156, 1994 6 23, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1255/2006 (OL L 228, 2006 8 22, p. 3).

12

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 22.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/5

---

ES IR ČILĖS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 2/2006

2006 m. spalio 16 d.

iš dalies keičiantis Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, I priedą, siekiant atsižvelgti į tarifų lengvatų, suteikiamų Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS), konsolidavimą

(2006/792/EB)

ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2002 m. lapkričio 18 d. Briuselyje pasirašytą Susitarimą, steigiantį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas), ypač į jo 60 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Siekdamos užtikrinti ūkio subjektams aiškumą, galimybę numatyti ilgalaikės perspektyvos ekonominę situaciją ir teisinį tikrumą, šalys dvišaliame laisvosios prekybos susitarime susitarė konsoliduoti likusias tarifų lengvatas, suteikiamas Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų (BLS) sistemą ir iki šiol nenumatytas Bendrijos tarifų nuolaidose, išvardytose Asociacijos susitarimo I priede. |
| --- | --- |

(1)

Siekdamos užtikrinti ūkio subjektams aiškumą, galimybę numatyti ilgalaikės perspektyvos ekonominę situaciją ir teisinį tikrumą, šalys dvišaliame laisvosios prekybos susitarime susitarė konsoliduoti likusias tarifų lengvatas, suteikiamas Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų (BLS) sistemą ir iki šiol nenumatytas Bendrijos tarifų nuolaidose, išvardytose Asociacijos susitarimo I priede.

| (2) | Pagal Asociacijos susitarimo 60 straipsnio 5 dalį Asociacijos tarybai yra suteikiama teisė priimti sprendimus, kad muitai būtų sumažinti greičiau nei numatyta 65, 68 ir 71 straipsniuose arba kad kitaip būtų pagerintos šiuose straipsniuose numatytos patekimo į rinką sąlygos. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Asociacijos susitarimo 60 straipsnio 5 dalį Asociacijos tarybai yra suteikiama teisė priimti sprendimus, kad muitai būtų sumažinti greičiau nei numatyta 65, 68 ir 71 straipsniuose arba kad kitaip būtų pagerintos šiuose straipsniuose numatytos patekimo į rinką sąlygos.

| (3) | Tokie sprendimai anuliuoja 65, 68 ir 71 straipsniuose nustatytas sąlygas, taikomas susijusiems produktams. |
| --- | --- |

(3)

Tokie sprendimai anuliuoja 65, 68 ir 71 straipsniuose nustatytas sąlygas, taikomas susijusiems produktams.

| (4) | Pageidautina užtikrinti sklandų perėjimą nuo BLS prie lengvatinio dvišalės prekybos režimo, nustatyto Asociacijos susitarime, leidžiant tam tikrą laiką pateikti BLS prekių kilmę įrodančius dokumentus (A formos kilmės sertifikatą arba sąskaitos faktūros deklaraciją), |
| --- | --- |

(4)

Pageidautina užtikrinti sklandų perėjimą nuo BLS prie lengvatinio dvišalės prekybos režimo, nustatyto Asociacijos susitarime, leidžiant tam tikrą laiką pateikti BLS prekių kilmę įrodančius dokumentus (A formos kilmės sertifikatą arba sąskaitos faktūros deklaraciją),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Asociacijos susitarimo I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priede nustatytas nuostatas.

2 straipsnis

Šis sprendimas anuliuoja Asociacijos susitarimo 65, 68 ir 71 straipsniuose nustatytas sąlygas, taikomas susijusių produktų importui į Bendriją.

3 straipsnis

Tinkamai Čilėje pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS) išduoti prekių kilmę įrodantys dokumentai Europos bendrijoje priimami kaip galiojantys prekių kilmę įrodantys dokumentai, taikant Asociacijos susitarime nustatytą lengvatinį dvišalės prekybos režimą, jeigu:

| i) | prekių kilmę įrodantis dokumentas pateikiamas per keturis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos; |
| --- | --- |

i)

prekių kilmę įrodantis dokumentas pateikiamas per keturis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos;

| ii) | prekių kilmę įrodantis dokumentas ir važtos dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip likus dienai iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos; |
| --- | --- |

ii)

prekių kilmę įrodantis dokumentas ir važtos dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip likus dienai iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos;

| iii) | prekių kilmę įrodantis dokumentas pateikiamas importuojant į Europos bendriją, norint pasinaudoti tarifų lengvatomis, kurios anksčiau būdavo suteikiamos pagal BLS ir yra konsoliduojamos šiuo sprendimu. |
| --- | --- |

iii)

prekių kilmę įrodantis dokumentas pateikiamas importuojant į Europos bendriją, norint pasinaudoti tarifų lengvatomis, kurios anksčiau būdavo suteikiamos pagal BLS ir yra konsoliduojamos šiuo sprendimu.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d. arba jo priėmimo dieną, jeigu jis priimamas po 2006 m. sausio 1 d.

Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 16 d.

Asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

A. FOXLEY

---

PRIEDAS

BENDRIJOS MUITŲ TARIFO PANAIKINIMO PLANAS

(nurodytas Asociacijos susitarimo 60, 65 ir 71 straipsniuose)

| HS heading | Description | Base | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| 0302 | Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 | | |
| | – Salmonidae, excluding livers and roes | | |
| 0302 69 | – – Other | | |
| | – – – Saltwater fish | | |
| | – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) | | |
| | – – – – – Hake of the genus Merluccius | | |
| 0302 69 66 | – – – – – – Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) | 11,50 % (1)
   (2) | —
  TQ (4a) |
| 0302 69 67 | – – – – – – Southern hake (Merluccius australis) | 11,50 % (1)
   (2) | —
  TQ (4a) |
| 0302 69 68 | – – – – – – Other | 11,50 % (1)
   (2) | —
  TQ (4a) |
| 0302 69 69 | – – – – – Hake of the genus Urophycis | 11,50 % (1)
   (2) | —
  TQ (4a) |
| 0305 | Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption | | |
| 0305 30 | – Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked | | |
| 0305 30 30 | – – Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine | 11,50 % (1)
   (2) | —
  TQ (4b) |
| | – Smoked fish, including fillets | | |
| 0305 41 00 | – – Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) | 9,50 % (1)
   (2) | —
  TQ (4b) |
| 0704 | Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled | | |
| ex ex 0704 10 00 | – Cauliflowers and headed broccoli (1.12 to 14.4) | 6,1 % (1) | |
| ex ex 0704 10 00 | – Cauliflowers and headed broccoli (15.4 to 30.11) | 10,1 % (1) | |
| 0704 90 | – Other | | |
| 0704 90 10 | – – White cabbages and red cabbages | 8,5 % (1) | |
| 0705 | Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled | | |
| | – Lettuce | | |
| ex ex 0705 11 00 | – – Cabbage lettuce (head lettuce) (1.12 to 31.3) | 6,9 % (1) | |
| ex ex 0705 11 00 | – – Cabbage lettuce (head lettuce) (1.4 to 30.11) | 8,5 % (1) | |
| 0708 | Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled | | |
| ex ex 0708 20 00 | – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1.10 to 30.6) | 6,9 % (1) | |
| ex ex 0708 20 00 | – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1.7 to 30.9) | 10,1 % (1) | |
| 0710 | Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen | | |
| 0710 40 00 | – Sweetcorn | 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1) | |
| 0711 | Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption | | |
| | – Mushrooms and truffles | | |
| 0711 51 00 | – – Mushrooms of the genus Agaricus | 6,1 % + 191 EUR/100 kg/net eda (1) | |
| 0711 90 | – Other vegetables; mixtures of vegetables | | |
| | – – Vegetables | | |
| 0711 90 30 | – – – Sweetcorn | 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1) | |
| 0714 | Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith | | |
| 0714 20 | – Sweet potatoes | | |
| 0714 20 90 | – – Other | 4,4 EUR/100 kg/net (1) | |
| 0811 | Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter | | |
| 0811 20 | – Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries | | |
| | – – Containing added sugar or other sweetening matter | | |
| 0811 20 11 | – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight | 17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (1) | |
| 0811 90 | – Other | | |
| | – – Containing added sugar or other sweetening matter | | |
| | – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight | | |
| 0811 90 11 | – – – – Tropical fruit and tropical nuts | 9,5 % + 5,3 EUR/100 kg (1) | |
| 0811 90 19 | – – – – Other | 17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (1) | |
| 1008 | Buckwheat, millet and canary seed; other cereals | | |
| 1008 90 | – Other cereals | | |
| ex ex 1008 90 90 | – – Quinoa | 25,9 EUR/1 000 kg (1) | |
| 1604 | Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs | | |
| | – Fish, whole or in pieces, but not minced | | |
| 1604 14 | – – Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.) | | |
| | – – – Tunas and skipjack | | |
| 1604 14 11 | – – – – In vegetable oil | 20,5 % (1)
   (2) | —
  TQ(5) |
| | – – – – Other | | |
| 1604 14 16 | – – – – – Fillets known as ‘loins’ | 20,5 % (1) | |
| 1604 14 18 | – – – – – Other | 20,5 % (1)
   (2) | —
  TQ(5) |
| 1604 19 | – – Other | | |
| | – – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) | | |
| 1604 19 31 | – – – – Fillets known as ‘loins’ | 20,5 % (1) | — |
| 1604 19 39 | – – – – Other | 20,5 % (1)
   (2) | —
  TQ(5) |
| 1604 20 | – Other prepared or preserved fish | | |
| | – – Other | | |
| 1604 20 70 | – – – Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus | 20,5 % (1)
   (2) | —
  TQ(5) |
| 1702 | Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel | | |
| 1702 50 00 | – Chemically pure fructose | 12,5 % + 50,7 EUR/100 kg/net mas (1) | |
| 1702 90 | – Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose | | |
| 1702 90 10 | – – Chemically pure maltose | 8,9 % (1) | |
| 1902 | Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared | | |
| 1902 20 | – Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared | | |
| 1902 20 30 | – – Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin | 38 EUR/100 kg (1) | |
| 2001 | Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid | | |
| 2001 90 | – Other | | |
| 2001 90 30 | – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) | 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1) | |
| 2003 | Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid | | |
| 2003 10 | – Mushrooms of the genus Agaricus | | |
| 2003 10 20 | – – Provisionally preserved, completely cooked | 14,9 % + 191 EUR/100 kg/net eda (1)
   (2) | TQ (2d) |
| 2003 10 30 | – – Other | 14,9 % + 222 EUR/100 kg/net eda (1)
   (2) | TQ (2d) |
| 2004 | Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 | | |
| 2004 90 | – Other vegetables and mixtures of vegetables | | |
| 2004 90 10 | – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) | 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1) | |
| 2006 00 | Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) | | |
| | – Other | | |
| | – – With a sugar content exceeding 13 % by weight | | |
| 2006 00 31 | – – – Cherries | 16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (1) | |
| 2006 00 35 | – – – Tropical fruit and tropical nuts | 9 % + 15 EUR/100 kg (1) | |
| 2006 00 38 | – – – Other | 16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (1) | |
| 2007 | Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter | | |
| 2007 10 | – Homogenised preparations | | |
| 2007 10 10 | – – With a sugar content exceeding 13 % by weight | 20,4 % + 4,2 EUR/100 kg (1) | |
| | – Other | | |
| 2007 91 | – – Citrus fruit | | |
| 2007 91 10 | – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight | 16,5 % + 23 EUR/100 kg (1) | |
| 2007 91 30 | – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight | 16,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1) | |
| 2007 99 | – – Other | | |
| | – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight | | |
| 2007 99 20 | – – – – Chestnut purée and paste | 20,5 % + 19,7 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – – Other | | |
| 2007 99 31 | – – – – – Of cherries | 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1) | |
| 2007 99 33 | – – – – – Of strawberries | 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1) | |
| 2007 99 35 | – – – – – Of raspberries | 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1) | |
| 2007 99 39 | – – – – – Other | 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight | | |
| 2007 99 55 | – – – – Apple purée, including compotes | 20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1) | |
| 2007 99 57 | – – – – Other | 20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1) | |
| 2008 | Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included | | |
| 2008 20 | – Pineapples | | |
| | – – Containing added spirit | | |
| | – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | |
| 2008 20 11 | – – – – With a sugar content exceeding 17 % by weight | 22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | |
| 2008 20 31 | – – – – With a sugar content exceeding 19 % by weight | 22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (1) | |
| 2008 30 | – Citrus fruit | | |
| | – – Containing added spirit | | |
| | – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight | | |
| 2008 30 19 | – – – – Other | 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1) | |
| 2008 50 | – Apricots | | |
| | – – Containing added spirit | | |
| | – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg | | |
| | – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight | | |
| 2008 50 19 | – – – – – Other | 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg | | |
| 2008 50 51 | – – – – With a sugar content exceeding 15 % by weight | 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1) | |
| 2008 60 | – Cherries | | |
| | – – Containing added spirit | | |
| | – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight | | |
| 2008 60 19 | – – – – Other | 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
   (2) | TQ (2e) |
| 2008 80 | – Strawberries | | |
| | – – Containing added spirit | | |
| | – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight | | |
| 2008 80 19 | – – – – Other | 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1) | |
| 2008 92 | – Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19 | | |
| | – – Mixtures | | |
| | – – – Containing added spirit | | |
| | – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight | | |
| | – – – – – Other | | |
| 2008 92 16 | – – – – – – Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) | 12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1) | |
| 2008 92 18 | – – – – – – Other | 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1) | |
| 2008 99 | – – Other | | |
| | – – – Containing added spirit | | |
| | – – – – Grapes | | |
| 2008 99 21 | – – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight | 22,1 % + 3,8 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – – Other | | |
| | – – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight | | |
| | – – – – – – Other | | |
| 2008 99 32 | – – – – – – – Passion fruit and guavas | 12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1) | |
| 2008 99 33 | – – – – – – – Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya | 12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1) | |
| 2008 99 34 | – – – – – – – Other | 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 | Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter | | |
| | – Orange juice | | |
| 2009 11 | – – Frozen | | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 67 | | |
| 2009 11 11 | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Of a Brix value not exceeding 67 | | |
| 2009 11 91 | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight | 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 19 | – – Other | | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 67 | | |
| 2009 19 11 | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67 | | |
| 2009 19 91 | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight | 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 29 | – – Other: | | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 67 | | |
| 2009 29 11 | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67 | | |
| 2009 29 91 | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight | 8,5 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 39 | – – Other | | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 67 | | |
| 2009 39 11 | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67 | | |
| | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | | |
| | – – – – – Lemon juice | | |
| 2009 39 51 | – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight | 10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – – – Other citrus fruit juices | | |
| 2009 39 91 | – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight | 10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – Pineapple juice | | |
| 2009 49 | – – Other | | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 67 | | |
| 2009 49 11 | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67 | | |
| | – – – – Other | | |
| 2009 49 91 | – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight | 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – Grape juice (including grape must) | | |
| 2009 61 | – – Of a Brix value not exceeding 30 | | |
| 2009 61 90 | – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight | 18,9 % + 27 EUR/hl (1) | |
| 2009 69 | – – Other | | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 67 | | |
| 2009 69 11 | – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight | 36,5 % + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67 | | |
| | – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight | | |
| | – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight | | |
| 2009 69 71 | – – – – – – Concentrated | 18,9 % + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 69 79 | – – – – – – Other | 18,9 % + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 69 90 | – – – – – Other | 18,9 % + 27 EUR/hl (1) | |
| 2009 79 | – – Other | | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 67 | | |
| 2009 79 11 | – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight | 26,5 % + 18,4 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67 | | |
| | – – – – Other | | |
| 2009 79 91 | – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight | 14,5 % + 19,3 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 80 | – Juice of any other single fruit or vegetable | | |
| | – – Of a Brix value exceeding 67 | | |
| | – – – Pear juice | | |
| 2009 80 11 | – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight | 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Other | | |
| | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | | |
| 2009 80 32 | – – – – – Juices of passion fruit and guavas | 17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 80 33 | – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya | 17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 80 35 | – – – – – Other | 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – Of a Brix value not exceeding 67 | | |
| | – – – Pear juice | | |
| | – – – – Other | | |
| 2009 80 61 | – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight | 15,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Other | | |
| | – – – – Other | | |
| | – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight | | |
| 2009 80 83 | – – – – – – Juices of passion fruit and guavas | 7 % + 12,9 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 80 84 | – – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya | 7 % + 12,9 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 80 86 | – – – – – – Other | 13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 90 | – Mixtures of juices | | |
| | – – Of a Brix value exceeding 67 | | |
| | – – – Mixtures of apple and pear juice | | |
| 2009 90 11 | – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight | 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Other | | |
| 2009 90 21 | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – Of a Brix value not exceeding 67 | | |
| | – – – Mixtures of apple and pear juice | | |
| 2009 90 31 | – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight | 16,5 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Other | | |
| | – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight | | |
| | – – – – – Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice | | |
| 2009 90 71 | – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight | 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – – – Other | | |
| | – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight | | |
| 2009 90 92 | – – – – – – – Mixtures of juices of tropical fruit | 7 % + 12,9 EUR/100 kg (1) | |
| 2009 90 94 | – – – – – – – Other | 13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (1) | |
| 2102 | Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders | | |
| 2102 10 | – Active yeasts | | |
| 2102 10 10 | – – Culture yeast | 7,4 % (1) | |
| | – – Bakers' yeast | | |
| 2102 10 31 | – – – Dried | 8,5 % (1) | |
| 2106 | Food preparations not elsewhere specified or included | | |
| 2106 90 | – Other | | |
| 2106 90 10 | – – Cheese fondues | 24,5 EUR/100 kg (1) | |
| 2106 90 20 | – – Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages | 12,1 % (1) | |
| | – – Other | | |
| 2106 90 92 | – – – Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch | 8,9 % (1) | |
| 2106 90 98 | – – – Other | 5,5 % + EA (1) | |
| 2205 | Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances | | |
| 2205 10 | – In containers holding 2 litres or less | | |
| 2205 10 10 | – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less | 7,6 EUR/hl (1) | |
| 2205 10 90 | – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol | 0 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (1) | |
| 2205 90 | – Other | | |
| 2205 90 10 | – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less | 6,3 EUR/hl (1) | |
| 2205 90 90 | – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol | 0 EUR/% vol/hl (1) | |
| 2206 00 | Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included | | |
| 2206 00 10 | – Piquette | 0 % (1) | |
| | – Other | | |
| | – – Sparkling | | |
| 2206 00 31 | – – – Cider and perry | 13,4 EUR/hl (1) | |
| 2206 00 39 | – – – Other | 13,4 EUR/hl (1) | |
| | – – Still, in containers holding | | |
| | – – – 2 litres or less | | |
| 2206 00 51 | – – – – Cider and perry | 5,3 EUR/hl (1) | |
| 2206 00 59 | – – – – Other | 5,3 EUR/hl (1) | |
| | – – – More than 2 litres | | |
| 2206 00 81 | – – – – Cider and perry | 4 EUR/hl (1) | |
| 2206 00 89 | – – – – Other | 4 EUR/hl (1) | |
| 2208 | Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages | | |
| 2208 90 | – Other | | |
| | – – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding | | |
| 2208 90 91 | – – – 2 litres or less | 0,7 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (1) | |
| 2208 90 99 | – – – More than 2 litres | 0,7 EUR/% vol/hl (1) | |
| 2209 00 | Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid | | |
| | – Wine vinegar, in containers holding | | |
| 2209 00 11 | – – 2 litres or less | 4,4 EUR/hl (1) | |
| 2209 00 19 | – – More than 2 litres | 3,3 EUR/hl (1) | |
| | – Other, in containers holding | | |
| 2209 00 91 | – – 2 litres or less | 3,5 EUR/hl (1) | |
| 2209 00 99 | – – More than 2 litres | 2,6 EUR/hl (1) | |
| 2307 00 | Wine lees; argol | | |
| | – Wine lees | | |
| 2307 00 19 | – – Other | 0,0 % (1) | |
| 2308 00 | Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included | | |
| | – Grape marc | | |
| 2308 00 19 | – – Other | 0,0 % (1) | |
| 2401 | Unmanufactured tobacco; tobacco refuse | | |
| 2401 10 | – Tobacco, not stemmed/stripped | | |
| | – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco | | |
| 2401 10 10 | – – – Flue-cured Virginia type | 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 10 20 | – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids) | 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 10 30 | – – – Light air-cured Maryland type | 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Fire-cured tobacco | | |
| 2401 10 41 | – – – – Kentucky type | 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 10 49 | – – – – Other | 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1) | |
| | – – Other | | |
| 2401 10 50 | – – – Light air-cured tobacco | 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 10 60 | – – – Sun-cured Oriental type tobacco | 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 10 70 | – – – Dark air-cured tobacco | 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 10 80 | – – – Flue-cured tobacco | 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 10 90 | – – – Other tobacco | 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I) | |
| 2401 20 | – Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped | | |
| | – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco | | |
| 2401 20 10 | – – – Flue-cured Virginia type | 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 20 20 | – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids) | 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 20 30 | – – – Light air-cured Maryland type | 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1) | |
| | – – – Fire-cured tobacco | | |
| 2401 20 41 | – – – – Kentucky type | 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 20 49 | – – – – Other | 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1) | |
| | – – Other | | |
| 2401 20 50 | – – – Light air-cured tobacco | 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 20 60 | – – – Sun-cured Oriental type tobacco | 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 20 70 | – – – Dark air-cured tobacco | 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 20 80 | – – – Flue-cured tobacco | 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 20 90 | – – – Other tobacco | 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1) | |
| 2401 30 00 | – Tobacco refuse | 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1) | |
| 3823 | Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols | | |
| 3823 70 00 | – Industrial fatty alcohols | 0 % (1) | |

HS heading

Description

Base

Category

0302

Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

– Salmonidae, excluding livers and roes

0302 69

– – Other

– – – Saltwater fish

– – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)

– – – – – Hake of the genus Merluccius

0302 69 66

– – – – – – Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)

11,50 % (1)
   (2)

—

TQ (4a)

0302 69 67

– – – – – – Southern hake (Merluccius australis)

11,50 % (1)
   (2)

—

TQ (4a)

0302 69 68

– – – – – – Other

11,50 % (1)
   (2)

—

TQ (4a)

0302 69 69

– – – – – Hake of the genus Urophycis

11,50 % (1)
   (2)

—

TQ (4a)

0305

Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption

0305 30

– Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked

0305 30 30

– – Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine

11,50 % (1)
   (2)

—

TQ (4b)

– Smoked fish, including fillets

0305 41 00

– – Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)

9,50 % (1)
   (2)

—

TQ (4b)

0704

Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled

ex ex 0704 10 00

– Cauliflowers and headed broccoli (1.12 to 14.4)

6,1 % (1)

ex ex 0704 10 00

– Cauliflowers and headed broccoli (15.4 to 30.11)

10,1 % (1)

0704 90

– Other

0704 90 10

– – White cabbages and red cabbages

8,5 % (1)

0705

Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled

– Lettuce

ex ex 0705 11 00

– – Cabbage lettuce (head lettuce) (1.12 to 31.3)

6,9 % (1)

ex ex 0705 11 00

– – Cabbage lettuce (head lettuce) (1.4 to 30.11)

8,5 % (1)

0708

Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled

ex ex 0708 20 00

– Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1.10 to 30.6)

6,9 % (1)

ex ex 0708 20 00

– Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1.7 to 30.9)

10,1 % (1)

0710

Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen

0710 40 00

– Sweetcorn

1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)

0711

Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption

– Mushrooms and truffles

0711 51 00

– – Mushrooms of the genus Agaricus

6,1 % + 191 EUR/100 kg/net eda (1)

0711 90

– Other vegetables; mixtures of vegetables

– – Vegetables

0711 90 30

– – – Sweetcorn

1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)

0714

Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith

0714 20

– Sweet potatoes

0714 20 90

– – Other

4,4 EUR/100 kg/net (1)

0811

Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

0811 20

– Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries

– – Containing added sugar or other sweetening matter

0811 20 11

– – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (1)

0811 90

– Other

– – Containing added sugar or other sweetening matter

– – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

0811 90 11

– – – – Tropical fruit and tropical nuts

9,5 % + 5,3 EUR/100 kg (1)

0811 90 19

– – – – Other

17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (1)

1008

Buckwheat, millet and canary seed; other cereals

1008 90

– Other cereals

ex ex 1008 90 90

– – Quinoa

25,9 EUR/1 000 kg (1)

1604

Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs

– Fish, whole or in pieces, but not minced

1604 14

– – Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)

– – – Tunas and skipjack

1604 14 11

– – – – In vegetable oil

20,5 % (1)
   (2)

—

TQ(5)

– – – – Other

1604 14 16

– – – – – Fillets known as ‘loins’

20,5 % (1)

1604 14 18

– – – – – Other

20,5 % (1)
   (2)

—

TQ(5)

1604 19

– – Other

– – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

1604 19 31

– – – – Fillets known as ‘loins’

20,5 % (1)

—

1604 19 39

– – – – Other

20,5 % (1)
   (2)

—

TQ(5)

1604 20

– Other prepared or preserved fish

– – Other

1604 20 70

– – – Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus

20,5 % (1)
   (2)

—

TQ(5)

1702

Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel

1702 50 00

– Chemically pure fructose

12,5 % + 50,7 EUR/100 kg/net mas (1)

1702 90

– Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose

1702 90 10

– – Chemically pure maltose

8,9 % (1)

1902

Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared

1902 20

– Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared

1902 20 30

– – Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin

38 EUR/100 kg (1)

2001

Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

2001 90

– Other

2001 90 30

– – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)

1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)

2003

Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

2003 10

– Mushrooms of the genus Agaricus

2003 10 20

– – Provisionally preserved, completely cooked

14,9 % + 191 EUR/100 kg/net eda (1)
   (2)

TQ (2d)

2003 10 30

– – Other

14,9 % + 222 EUR/100 kg/net eda (1)
   (2)

TQ (2d)

2004

Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006

2004 90

– Other vegetables and mixtures of vegetables

2004 90 10

– – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)

1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)

2006 00

Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)

– Other

– – With a sugar content exceeding 13 % by weight

2006 00 31

– – – Cherries

16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (1)

2006 00 35

– – – Tropical fruit and tropical nuts

9 % + 15 EUR/100 kg (1)

2006 00 38

– – – Other

16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (1)

2007

Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

2007 10

– Homogenised preparations

2007 10 10

– – With a sugar content exceeding 13 % by weight

20,4 % + 4,2 EUR/100 kg (1)

– Other

2007 91

– – Citrus fruit

2007 91 10

– – – With a sugar content exceeding 30 % by weight

16,5 % + 23 EUR/100 kg (1)

2007 91 30

– – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight

16,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1)

2007 99

– – Other

– – – With a sugar content exceeding 30 % by weight

2007 99 20

– – – – Chestnut purée and paste

20,5 % + 19,7 EUR/100 kg (1)

– – – – Other

2007 99 31

– – – – – Of cherries

20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)

2007 99 33

– – – – – Of strawberries

20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)

2007 99 35

– – – – – Of raspberries

20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)

2007 99 39

– – – – – Other

20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)

– – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight

2007 99 55

– – – – Apple purée, including compotes

20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1)

2007 99 57

– – – – Other

20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1)

2008

Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included

2008 20

– Pineapples

– – Containing added spirit

– – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg

2008 20 11

– – – – With a sugar content exceeding 17 % by weight

22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (1)

– – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg

2008 20 31

– – – – With a sugar content exceeding 19 % by weight

22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (1)

2008 30

– Citrus fruit

– – Containing added spirit

– – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

2008 30 19

– – – – Other

22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)

2008 50

– Apricots

– – Containing added spirit

– – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg

– – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

2008 50 19

– – – – – Other

22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)

– – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg

2008 50 51

– – – – With a sugar content exceeding 15 % by weight

22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)

2008 60

– Cherries

– – Containing added spirit

– – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

2008 60 19

– – – – Other

22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
   (2)

TQ (2e)

2008 80

– Strawberries

– – Containing added spirit

– – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

2008 80 19

– – – – Other

22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)

2008 92

– Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19

– – Mixtures

– – – Containing added spirit

– – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

– – – – – Other

2008 92 16

– – – – – – Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)

12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1)

2008 92 18

– – – – – – Other

22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)

2008 99

– – Other

– – – Containing added spirit

– – – – Grapes

2008 99 21

– – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

22,1 % + 3,8 EUR/100 kg (1)

– – – – Other

– – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

– – – – – – Other

2008 99 32

– – – – – – – Passion fruit and guavas

12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1)

2008 99 33

– – – – – – – Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1)

2008 99 34

– – – – – – – Other

22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)

2009

Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

– Orange juice

2009 11

– – Frozen

– – – Of a Brix value exceeding 67

2009 11 11

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – Of a Brix value not exceeding 67

2009 11 91

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

2009 19

– – Other

– – – Of a Brix value exceeding 67

2009 19 11

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

2009 19 91

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

2009 29

– – Other:

– – – Of a Brix value exceeding 67

2009 29 11

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

2009 29 91

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

8,5 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

2009 39

– – Other

– – – Of a Brix value exceeding 67

2009 39 11

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

– – – – – Lemon juice

2009 39 51

– – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – – – Other citrus fruit juices

2009 39 91

– – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– Pineapple juice

2009 49

– – Other

– – – Of a Brix value exceeding 67

2009 49 11

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

– – – – Other

2009 49 91

– – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– Grape juice (including grape must)

2009 61

– – Of a Brix value not exceeding 30

2009 61 90

– – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight

18,9 % + 27 EUR/hl (1)

2009 69

– – Other

– – – Of a Brix value exceeding 67

2009 69 11

– – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

36,5 % + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67

– – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight

– – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

2009 69 71

– – – – – – Concentrated

18,9 % + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1)

2009 69 79

– – – – – – Other

18,9 % + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1)

2009 69 90

– – – – – Other

18,9 % + 27 EUR/hl (1)

2009 79

– – Other

– – – Of a Brix value exceeding 67

2009 79 11

– – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

26,5 % + 18,4 EUR/100 kg (1)

– – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

– – – – Other

2009 79 91

– – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

14,5 % + 19,3 EUR/100 kg (1)

2009 80

– Juice of any other single fruit or vegetable

– – Of a Brix value exceeding 67

– – – Pear juice

2009 80 11

– – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – Other

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

2009 80 32

– – – – – Juices of passion fruit and guavas

17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (1)

2009 80 33

– – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (1)

2009 80 35

– – – – – Other

30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – Of a Brix value not exceeding 67

– – – Pear juice

– – – – Other

2009 80 61

– – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

15,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – Other

– – – – Other

– – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

2009 80 83

– – – – – – Juices of passion fruit and guavas

7 % + 12,9 EUR/100 kg (1)

2009 80 84

– – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

7 % + 12,9 EUR/100 kg (1)

2009 80 86

– – – – – – Other

13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

2009 90

– Mixtures of juices

– – Of a Brix value exceeding 67

– – – Mixtures of apple and pear juice

2009 90 11

– – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – Other

2009 90 21

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – Of a Brix value not exceeding 67

– – – Mixtures of apple and pear juice

2009 90 31

– – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

16,5 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – Other

– – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

– – – – – Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice

2009 90 71

– – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

– – – – – Other

– – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

2009 90 92

– – – – – – – Mixtures of juices of tropical fruit

7 % + 12,9 EUR/100 kg (1)

2009 90 94

– – – – – – – Other

13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (1)

2102

Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders

2102 10

– Active yeasts

2102 10 10

– – Culture yeast

7,4 % (1)

– – Bakers' yeast

2102 10 31

– – – Dried

8,5 % (1)

2106

Food preparations not elsewhere specified or included

2106 90

– Other

2106 90 10

– – Cheese fondues

24,5 EUR/100 kg (1)

2106 90 20

– – Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages

12,1 % (1)

– – Other

2106 90 92

– – – Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch

8,9 % (1)

2106 90 98

– – – Other

5,5 % + EA (1)

2205

Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances

2205 10

– In containers holding 2 litres or less

2205 10 10

– – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less

7,6 EUR/hl (1)

2205 10 90

– – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

0 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (1)

2205 90

– Other

2205 90 10

– – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less

6,3 EUR/hl (1)

2205 90 90

– – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

0 EUR/% vol/hl (1)

2206 00

Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included

2206 00 10

– Piquette

0 % (1)

– Other

– – Sparkling

2206 00 31

– – – Cider and perry

13,4 EUR/hl (1)

2206 00 39

– – – Other

13,4 EUR/hl (1)

– – Still, in containers holding

– – – 2 litres or less

2206 00 51

– – – – Cider and perry

5,3 EUR/hl (1)

2206 00 59

– – – – Other

5,3 EUR/hl (1)

– – – More than 2 litres

2206 00 81

– – – – Cider and perry

4 EUR/hl (1)

2206 00 89

– – – – Other

4 EUR/hl (1)

2208

Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages

2208 90

– Other

– – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding

2208 90 91

– – – 2 litres or less

0,7 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (1)

2208 90 99

– – – More than 2 litres

0,7 EUR/% vol/hl (1)

2209 00

Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid

– Wine vinegar, in containers holding

2209 00 11

– – 2 litres or less

4,4 EUR/hl (1)

2209 00 19

– – More than 2 litres

3,3 EUR/hl (1)

– Other, in containers holding

2209 00 91

– – 2 litres or less

3,5 EUR/hl (1)

2209 00 99

– – More than 2 litres

2,6 EUR/hl (1)

2307 00

Wine lees; argol

– Wine lees

2307 00 19

– – Other

0,0 % (1)

2308 00

Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included

– Grape marc

2308 00 19

– – Other

0,0 % (1)

2401

Unmanufactured tobacco; tobacco refuse

2401 10

– Tobacco, not stemmed/stripped

– – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco

2401 10 10

– – – Flue-cured Virginia type

14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)

2401 10 20

– – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)

2401 10 30

– – – Light air-cured Maryland type

6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)

– – – Fire-cured tobacco

2401 10 41

– – – – Kentucky type

14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)

2401 10 49

– – – – Other

6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)

– – Other

2401 10 50

– – – Light air-cured tobacco

3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)

2401 10 60

– – – Sun-cured Oriental type tobacco

7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)

2401 10 70

– – – Dark air-cured tobacco

7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)

2401 10 80

– – – Flue-cured tobacco

3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)

2401 10 90

– – – Other tobacco

3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

2401 20

– Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped

– – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco

2401 20 10

– – – Flue-cured Virginia type

14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)

2401 20 20

– – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)

2401 20 30

– – – Light air-cured Maryland type

6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)

– – – Fire-cured tobacco

2401 20 41

– – – – Kentucky type

14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)

2401 20 49

– – – – Other

6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)

– – Other

2401 20 50

– – – Light air-cured tobacco

3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)

2401 20 60

– – – Sun-cured Oriental type tobacco

7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)

2401 20 70

– – – Dark air-cured tobacco

7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)

2401 20 80

– – – Flue-cured tobacco

3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)

2401 20 90

– – – Other tobacco

3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)

2401 30 00

– Tobacco refuse

3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)

3823

Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols

3823 70 00

– Industrial fatty alcohols

0 % (1)

---

(1)  Čilės kilmės į Bendriją importuojamiems produktams taikomi muitai. Šie muitai nustatyti konsoliduojant BLS Asociacijos susitarimo muitus, taikomus Čilei.

(2)  Šie muitai taikomi tik ex quota produktams.

---

Komisija

| 22.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/20

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. gegužės 31 d.

dėl procedūros pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla Nr. COMP/F/38.645 – Metakrilatai)

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2098)

(Autentiški tik tekstai anglų ir prancūzų kalbomis)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/793/EB)

PAŽEIDIMO SANTRAUKA

| (1) | Šis sprendimas buvo adresuotas Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG, Para-Chemie GmbH, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA, Elf Aquitaine SA, Total SA, ICI PLC, Lucite International Ltd ir Lucite International UK Ltd, Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV ir Quinn Plastics GmbH. |
| --- | --- |

(1)

Šis sprendimas buvo adresuotas Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG, Para-Chemie GmbH, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA, Elf Aquitaine SA, Total SA, ICI PLC, Lucite International Ltd ir Lucite International UK Ltd, Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV ir Quinn Plastics GmbH.

| (2) | Pirmiau minėti 14 juridinių asmenų (priklausantys 5 įmonėms, kurių kai kurie juridiniai asmenys yra atsakingi kaip motininės bendrovės) pažeidė EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, dalyvaudami viename ir tęstiniame pažeidime 1997 m. sausio 23 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d. EEE metakrilatų pramonėje, susijusiame su trimis produktais:






  — | polimetilmetakrilato (PMMA) liejimo junginiais, |
| --- | --- | --- |

(2)

Pirmiau minėti 14 juridinių asmenų (priklausantys 5 įmonėms, kurių kai kurie juridiniai asmenys yra atsakingi kaip motininės bendrovės) pažeidė EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, dalyvaudami viename ir tęstiniame pažeidime 1997 m. sausio 23 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d. EEE metakrilatų pramonėje, susijusiame su trimis produktais:

—

polimetilmetakrilato (PMMA) liejimo junginiais,

| — | polimetilmetakrilato (PMMA) kietu lakštu ir |
| --- | --- |

—

polimetilmetakrilato (PMMA) kietu lakštu ir

| — | polimetilmetakrilato (PMMA) sanitariniais gaminiais. |
| --- | --- |

—

polimetilmetakrilato (PMMA) sanitariniais gaminiais.

| (3) | Pagrindiniai pažeidimo bruožai yra šie: kainų aptarimas tarp konkurentų, susitarimų dėl kainų sudarymas, jų įgyvendinimas ir jų laikymosi stebėjimas didinant arba bent stabilizuojant esamas kainas; papildomų paslaugų sąnaudų skyrimo klientams aptarimas; pasikeitimas komerciškai svarbia ir konfidencialia su rinka ir (arba) bendrove susijusia informacija; nuolatiniai susitikimai ir kiti ryšiai siekiant sutarti dėl pirmiau minėtų apribojimų ir jų įgyvendinimo EEE teritorijoje stebėjimo. |
| --- | --- |

(3)

Pagrindiniai pažeidimo bruožai yra šie: kainų aptarimas tarp konkurentų, susitarimų dėl kainų sudarymas, jų įgyvendinimas ir jų laikymosi stebėjimas didinant arba bent stabilizuojant esamas kainas; papildomų paslaugų sąnaudų skyrimo klientams aptarimas; pasikeitimas komerciškai svarbia ir konfidencialia su rinka ir (arba) bendrove susijusia informacija; nuolatiniai susitikimai ir kiti ryšiai siekiant sutarti dėl pirmiau minėtų apribojimų ir jų įgyvendinimo EEE teritorijoje stebėjimo.

METAKRILATŲ PRAMONĖ

| (4) | Polimetilmetakrilato (PMMA) liejimo junginiai, polimetilmetakrilato (PMMA) kietas lakštas ir polimetilmetakrilato (PMMA) sanitariniai gaminiai yra metakrilatų monomerų (MMA), šių trijų PMMA produktų pradinės pagrindinės žaliavos ir pradinė gamybos grandinės dalis. Nors šių trijų PMMA produktų fizinės ir cheminės savybės skiriasi, dėl bendrų žaliavos sąnaudų jie gali būti laikomi vienalyte produktų grupe. |
| --- | --- |

(4)

Polimetilmetakrilato (PMMA) liejimo junginiai, polimetilmetakrilato (PMMA) kietas lakštas ir polimetilmetakrilato (PMMA) sanitariniai gaminiai yra metakrilatų monomerų (MMA), šių trijų PMMA produktų pradinės pagrindinės žaliavos ir pradinė gamybos grandinės dalis. Nors šių trijų PMMA produktų fizinės ir cheminės savybės skiriasi, dėl bendrų žaliavos sąnaudų jie gali būti laikomi vienalyte produktų grupe.

| (5) | Tyrimo metu paaiškėjo, kad kartelis apėmė visą EEE. Šių trijų PMMA produktų 2000 m. EEE rinkos vertė buvo apie 665 mln. EUR už apytikriai 255 000 tonas. |
| --- | --- |

(5)

Tyrimo metu paaiškėjo, kad kartelis apėmė visą EEE. Šių trijų PMMA produktų 2000 m. EEE rinkos vertė buvo apie 665 mln. EUR už apytikriai 255 000 tonas.

PROCEDŪRA

| (6) | 2002 m. gruodžio mėn. Vokietijos bendrovė Degussa AG pranešė Komisijai apie kartelio egzistavimą metakrilatų pramonėje ir pareiškė norinti bendradarbiauti su Komisija pagal 2002 m. Pranešimą apie atleidimą nuo baudų. Degussa pateikė Komisijai įrodymus, kurie padėjo atlikti patikrinimus Atofina, Barlo, Lucite ir Degussa patalpose 2003 m. kovo mėn. |
| --- | --- |

(6)

2002 m. gruodžio mėn. Vokietijos bendrovė Degussa AG pranešė Komisijai apie kartelio egzistavimą metakrilatų pramonėje ir pareiškė norinti bendradarbiauti su Komisija pagal 2002 m. Pranešimą apie atleidimą nuo baudų. Degussa pateikė Komisijai įrodymus, kurie padėjo atlikti patikrinimus Atofina, Barlo, Lucite ir Degussa patalpose 2003 m. kovo mėn.

| (7) | Po patikrinimų Atofina, Lucite ir ICI pateikė prašymus sumažinti baudas. Atofina ir Lucite baudos buvo sumažintos. Be to, įmonė Lucite buvo atleista nuo baudų jos dalyvavimo kartelyje laikotarpio daliai. ICI parašymas buvo atmestas, nes nesuteikė ženklios papildomosios vertės. |
| --- | --- |

(7)

Po patikrinimų Atofina, Lucite ir ICI pateikė prašymus sumažinti baudas. Atofina ir Lucite baudos buvo sumažintos. Be to, įmonė Lucite buvo atleista nuo baudų jos dalyvavimo kartelyje laikotarpio daliai. ICI parašymas buvo atmestas, nes nesuteikė ženklios papildomosios vertės.

| (8) | Pareiškimas dėl prieštaravimų buvo adresuotas 20 juridinių asmenų, priklausančių 7 įmonėms. Žodinis išklausymas, kuriame dalyvavo visi adresatai, įvyko 2005 m. gruodžio 15–16 d. |
| --- | --- |

(8)

Pareiškimas dėl prieštaravimų buvo adresuotas 20 juridinių asmenų, priklausančių 7 įmonėms. Žodinis išklausymas, kuriame dalyvavo visi adresatai, įvyko 2005 m. gruodžio 15–16 d.

KARTELIO VEIKIMAS

| (9) | Nors esama požymių, kad pirmieji trijų PMMA produktų gamintojų antikonkurenciniai ryšiai egzistavo jau 9-ojo dešimtmečio viduryje, Komisija nurodo 1997 m. sausio 23 d. susitikimą kaip jų pradžią, nes tai yra daugiau nei vieno dalyvio patvirtintas pirmasis antikonkurencinis susitikimas. Šiame aukšto lygio susitikime Atofina, Degussa ir ICI įmonių atstovai aptarė mažą su PMMA liejimo junginiais ir PMMA kietu lakštu susijusį pelną ir galimą tolesnį rinkos konkurentų veiksmų koordinavimą bei ketino sudrausminti pardavimų vadybininkus griežčiau laikytis ankstesnių susitarimų. |
| --- | --- |

(9)

Nors esama požymių, kad pirmieji trijų PMMA produktų gamintojų antikonkurenciniai ryšiai egzistavo jau 9-ojo dešimtmečio viduryje, Komisija nurodo 1997 m. sausio 23 d. susitikimą kaip jų pradžią, nes tai yra daugiau nei vieno dalyvio patvirtintas pirmasis antikonkurencinis susitikimas. Šiame aukšto lygio susitikime Atofina, Degussa ir ICI įmonių atstovai aptarė mažą su PMMA liejimo junginiais ir PMMA kietu lakštu susijusį pelną ir galimą tolesnį rinkos konkurentų veiksmų koordinavimą bei ketino sudrausminti pardavimų vadybininkus griežčiau laikytis ankstesnių susitarimų.

| (10) | Bendra trijų PMMA produktų antikonkurencinių susitarimų, pagal kuriuos konkurentai aptardavo kainas, sudarydavo susitarimus dėl kainų, juos įgyvendindavo ir stebėdavo jų laikymąsi, didindami arba bent stabilizuodami esamas kainas; aptardavo papildomų paslaugų sąnaudų skyrimą klientams; pasikeisdavo komerciškai svarbia ir konfidencialia su rinka ir (arba) bendrove susijusia informacija, struktūra rodo, kad jie gali būti laikomi vienu pažeidimu. |
| --- | --- |

(10)

Bendra trijų PMMA produktų antikonkurencinių susitarimų, pagal kuriuos konkurentai aptardavo kainas, sudarydavo susitarimus dėl kainų, juos įgyvendindavo ir stebėdavo jų laikymąsi, didindami arba bent stabilizuodami esamas kainas; aptardavo papildomų paslaugų sąnaudų skyrimą klientams; pasikeisdavo komerciškai svarbia ir konfidencialia su rinka ir (arba) bendrove susijusia informacija, struktūra rodo, kad jie gali būti laikomi vienu pažeidimu.

BAUDOS

Bazinė Suma

Sunkumas

| (11) | Atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą, poveikį rinkai ir jo geografinį mastą, pažeidimas turi būti klasifikuojamas kaip labai sunkus. |
| --- | --- |

(11)

Atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą, poveikį rinkai ir jo geografinį mastą, pažeidimas turi būti klasifikuojamas kaip labai sunkus.

Diferencijavimo metodas

| (12) | Kadangi įmonių apyvarta kartelinėje pramonėje labai skyrėsi, siekiant atsižvelgti į kiekvienos įmonės svarumą, buvo taikomas diferencijavimo metodas (grupės). Šio požiūrio taikymo tikslas – įvertinti neigiamą kiekvienos įmonės poveikį konkurencijai jų svarumo atžvilgiu. |
| --- | --- |

(12)

Kadangi įmonių apyvarta kartelinėje pramonėje labai skyrėsi, siekiant atsižvelgti į kiekvienos įmonės svarumą, buvo taikomas diferencijavimo metodas (grupės). Šio požiūrio taikymo tikslas – įvertinti neigiamą kiekvienos įmonės poveikį konkurencijai jų svarumo atžvilgiu.

| (13) | Įmonės buvo suskirstytos į tris kategorijas pagal jų PMMA produktų bendrą apyvartą EEE 2000 m. – pirmaisiais pažeidimo metais, kuriais dauguma įmonių, kurioms skirtas šis sprendimas, dalyvavo kartelyje. |
| --- | --- |

(13)

Įmonės buvo suskirstytos į tris kategorijas pagal jų PMMA produktų bendrą apyvartą EEE 2000 m. – pirmaisiais pažeidimo metais, kuriais dauguma įmonių, kurioms skirtas šis sprendimas, dalyvavo kartelyje.

| (14) | Degussa ir Atofina, kurių apyvarta atitinkamai sudarė 216 mln. EUR ir 188 mln. EUR, buvo priskirtos pirmai kategorijai. 105,98 mln. EUR apyvartą turinti trečia pagal dydį gamintoja Lucite pateko į antrą kategoriją. ICI, kuri negalėjo pateikti laikotarpio iki tapimo ICI Acrylics apyvartos duomenis, buvo priskirta antrai kategorijai kaip ir Lucite, nes ICI Acrylics pardavimas Lucite įmonei leidžia teisingai palyginti Lucite duomenis ICI Acrylics apyvartos atžvilgiu. Įmonė Quinn Barlo, kurios PMMA kieto lakšto apyvarta sudarė 66,37 mln. EUR, vienintelė priskirta trečiai kategorijai. Nėra įrodymų, kad Barlo palaikė slaptus ryšius su PMMA liejimo junginių arba PMMA sanitarinių gaminių įmonėmis, nes ji nežinojo arba galėjo nežinoti apie visą antikonkurencinių susitarimų sistemą. Todėl, atsižvelgiant į faktines šios bylos aplinkybes, apskaičiuota baudos bazinė suma Borlo buvo sumažinta 25 %. |
| --- | --- |

(14)

Degussa ir Atofina, kurių apyvarta atitinkamai sudarė 216 mln. EUR ir 188 mln. EUR, buvo priskirtos pirmai kategorijai. 105,98 mln. EUR apyvartą turinti trečia pagal dydį gamintoja Lucite pateko į antrą kategoriją. ICI, kuri negalėjo pateikti laikotarpio iki tapimo ICI Acrylics apyvartos duomenis, buvo priskirta antrai kategorijai kaip ir Lucite, nes ICI Acrylics pardavimas Lucite įmonei leidžia teisingai palyginti Lucite duomenis ICI Acrylics apyvartos atžvilgiu. Įmonė Quinn Barlo, kurios PMMA kieto lakšto apyvarta sudarė 66,37 mln. EUR, vienintelė priskirta trečiai kategorijai. Nėra įrodymų, kad Barlo palaikė slaptus ryšius su PMMA liejimo junginių arba PMMA sanitarinių gaminių įmonėmis, nes ji nežinojo arba galėjo nežinoti apie visą antikonkurencinių susitarimų sistemą. Todėl, atsižvelgiant į faktines šios bylos aplinkybes, apskaičiuota baudos bazinė suma Borlo buvo sumažinta 25 %.

Pakankamos atgrasos priemonės

| (15) | Siekdama nustatyti tinkamą atgrasantį poveikį užtikrinančią baudos sumą, Komisija mano, kad skiriamoms baudoms tikslinga taikyti daugiklį. Komisija pažymi, kad 2005 m. – paskutiniais finansiniais metais prieš pateikiant šį sprendimą – bendros įmonių apyvartos buvo tokios: Degussa AG: 11,750 mln. EUR; Total SA: 143,168 mln. EUR ir ICI PLC: 8,490 mln. EUR. |
| --- | --- |

(15)

Siekdama nustatyti tinkamą atgrasantį poveikį užtikrinančią baudos sumą, Komisija mano, kad skiriamoms baudoms tikslinga taikyti daugiklį. Komisija pažymi, kad 2005 m. – paskutiniais finansiniais metais prieš pateikiant šį sprendimą – bendros įmonių apyvartos buvo tokios: Degussa AG: 11,750 mln. EUR; Total SA: 143,168 mln. EUR ir ICI PLC: 8,490 mln. EUR.

| (16) | Todėl, atsižvelgdama į ankstesnius sprendimus, Komisija mano, kad tikslinga padidinti baudą Total/Atofina, Degussa ir ICI. |
| --- | --- |

(16)

Todėl, atsižvelgdama į ankstesnius sprendimus, Komisija mano, kad tikslinga padidinti baudą Total/Atofina, Degussa ir ICI.

Trukmė

| (17) | Skirtingi daugikliai buvo taip pat taikomi atsižvelgiant į kiekvieno juridinio asmens pažeidimo trukmę. |
| --- | --- |

(17)

Skirtingi daugikliai buvo taip pat taikomi atsižvelgiant į kiekvieno juridinio asmens pažeidimo trukmę.

SUNKINANČIOS APLINKYBĖS

Pakartotiniai pažeidimai

| (18) | Pažeidimo metu įmonėms Degussa, Atofina ir ICI jau buvo taikomi ankstesni kartelių veiklą draudžiantys Komisijos sprendimai (1). Tai pateisina šioms įmonėms skirtinos bazinės baudos sumos padidinimą. |
| --- | --- |

(18)

Pažeidimo metu įmonėms Degussa, Atofina ir ICI jau buvo taikomi ankstesni kartelių veiklą draudžiantys Komisijos sprendimai (1). Tai pateisina šioms įmonėms skirtinos bazinės baudos sumos padidinimą.

LENGVINANČIOS APLINKYBĖS

| (19) | Kelios įmonės teigė esant kai kurias arba visas šias lengvinančias aplinkybes: ankstyvą pažeidimo nutraukimą, antraeilį (pasyvų) vaidmenį, veiksmingo praktikos taikymo nebuvimą, atitikties programų įgyvendinimą, naudos nebuvimą, MMA pramonės krizę. Šios teigtos aplinkybės, išskyrus Quinn Barlo teigtą antraeilį (pasyvų) vaidmenį, buvo atmestos kaip nepagrįstos. Todėl bazinė suma Quinn Barlo buvo sumažinta 50 %. |
| --- | --- |

(19)

Kelios įmonės teigė esant kai kurias arba visas šias lengvinančias aplinkybes: ankstyvą pažeidimo nutraukimą, antraeilį (pasyvų) vaidmenį, veiksmingo praktikos taikymo nebuvimą, atitikties programų įgyvendinimą, naudos nebuvimą, MMA pramonės krizę. Šios teigtos aplinkybės, išskyrus Quinn Barlo teigtą antraeilį (pasyvų) vaidmenį, buvo atmestos kaip nepagrįstos. Todėl bazinė suma Quinn Barlo buvo sumažinta 50 %.

| (20) | Teigta lengvinanti aplinkybė, grindžiama bendradarbiavimu ne pagal 2002 m. Pranešimą apie atleidimą nuo baudų, buvo atmesta, nes nebuvo jokios konkrečios tokią priemonę pateisinančios aplinkybės. Iš tikrųjų visas bendrovių bendradarbiavimas buvo vertintas tik pagal 2002 m. Pranešimą apie atleidimą nuo baudų. |
| --- | --- |

(20)

Teigta lengvinanti aplinkybė, grindžiama bendradarbiavimu ne pagal 2002 m. Pranešimą apie atleidimą nuo baudų, buvo atmesta, nes nebuvo jokios konkrečios tokią priemonę pateisinančios aplinkybės. Iš tikrųjų visas bendrovių bendradarbiavimas buvo vertintas tik pagal 2002 m. Pranešimą apie atleidimą nuo baudų.

2002 M. PRANEŠIMO APIE ATLEIDIMĄ NUO BAUDŲ TAIKYMAS

Atleidimas nuo baudų – 8a punktas

| (21) | 2002 m. gruodžio 20 d.Degussa pirmoji pranešė Komisijai apie kartelio egzistavimą. 2003 m. sausio 27 d. Komisija, remdamasi Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 15 punktu, suteikė įmonei Degussa sąlyginį atleidimą nuo baudų. Degussa be išlygų, be pertrūkio ir operatyviai bendradarbiavo su Komisija per Komisijos administracinę procedūrą ir pateikė jai visus turimus su įtariamu pažeidimu susijusius įrodymus. Degussa nutraukė savo dalyvavimą darant įtariamą pažeidimą ne vėliau, nei pateikė įrodymus pagal Pranešimą apie atleidimą nuo baudų, be to, nevertė kitų įmonių daryti pažeidimo. Todėl Degussa buvo visiškai atleista nuo baudų. |
| --- | --- |

(21)

2002 m. gruodžio 20 d.Degussa pirmoji pranešė Komisijai apie kartelio egzistavimą. 2003 m. sausio 27 d. Komisija, remdamasi Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 15 punktu, suteikė įmonei Degussa sąlyginį atleidimą nuo baudų. Degussa be išlygų, be pertrūkio ir operatyviai bendradarbiavo su Komisija per Komisijos administracinę procedūrą ir pateikė jai visus turimus su įtariamu pažeidimu susijusius įrodymus. Degussa nutraukė savo dalyvavimą darant įtariamą pažeidimą ne vėliau, nei pateikė įrodymus pagal Pranešimą apie atleidimą nuo baudų, be to, nevertė kitų įmonių daryti pažeidimo. Todėl Degussa buvo visiškai atleista nuo baudų.

Baudos sumažinimas – 23 punkto b papunkčio pirmoji įtrauka (30–50 % sumažinimas)

| (22) | Įmonė Atofina pirmoji patenkino Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 21 punkto reikalavimus, nes pateikė Komisijai ženklios papildomosios vertės įrodymus, palyginti su pateikimo metu Komisijos jau turėtais, ir, remiantis Komisijos žiniomis, Atofina nutraukė savo dalyvavimą darant pažeidimą ne vėliau nei pateikė įrodymus ir daugiau jame nedalyvavo. Todėl pagal 23 punkto b papunkčio pirmąją įtrauką ji atitiko reikalavimus 30–50 % baudos, kuri priešingu atveju būtų skirta, sumažinimui. Atofina skirtas 40 % baudos sumažinimas. |
| --- | --- |

(22)

Įmonė Atofina pirmoji patenkino Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 21 punkto reikalavimus, nes pateikė Komisijai ženklios papildomosios vertės įrodymus, palyginti su pateikimo metu Komisijos jau turėtais, ir, remiantis Komisijos žiniomis, Atofina nutraukė savo dalyvavimą darant pažeidimą ne vėliau nei pateikė įrodymus ir daugiau jame nedalyvavo. Todėl pagal 23 punkto b papunkčio pirmąją įtrauką ji atitiko reikalavimus 30–50 % baudos, kuri priešingu atveju būtų skirta, sumažinimui. Atofina skirtas 40 % baudos sumažinimas.

23 punkto b papunkčio antroji įtrauka (20–30 % sumažinimas)

| (23) | Kaip minėta aukščiau, įmonė Lucite antroji patenkino Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 21 punkto reikalavimus ir, atitinkamai, pagal Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 23 punkto b papunkčio antrąją įtrauką Lucite atitiko reikalavimus 20–30 % sumažinti baudą. Lucite skirtas 30 % baudos sumažinimas. |
| --- | --- |

(23)

Kaip minėta aukščiau, įmonė Lucite antroji patenkino Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 21 punkto reikalavimus ir, atitinkamai, pagal Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 23 punkto b papunkčio antrąją įtrauką Lucite atitiko reikalavimus 20–30 % sumažinti baudą. Lucite skirtas 30 % baudos sumažinimas.

Atleidimas nuo baudų pagal 23 punktą

| (24) | Lucite pateikti įrodymai padėjo Komisijai patvirtinti kartelio egzistavimą nuo 2001 m. vasario 28 d. iki 2002 m. rugsėjo 12 d. Pagal Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 23 punktą, šis pažeidimo laikotarpis susijęs su faktais, kurie prieš tai nebuvo žinomi Komisijai ir kurie turėjo tiesioginę įtaką įtariamojo kartelio trukmei. Lucite pateikti įrodymai, susiję su šiuo laikotarpiu, atitinkamai nebuvo panaudoti prieš Lucite baudos skyrimo tikslais. |
| --- | --- |

(24)

Lucite pateikti įrodymai padėjo Komisijai patvirtinti kartelio egzistavimą nuo 2001 m. vasario 28 d. iki 2002 m. rugsėjo 12 d. Pagal Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 23 punktą, šis pažeidimo laikotarpis susijęs su faktais, kurie prieš tai nebuvo žinomi Komisijai ir kurie turėjo tiesioginę įtaką įtariamojo kartelio trukmei. Lucite pateikti įrodymai, susiję su šiuo laikotarpiu, atitinkamai nebuvo panaudoti prieš Lucite baudos skyrimo tikslais.

23 punkto b papunkčio trečioji įtrauka (ne didesnis kaip 20 % sumažinimas)

| (25) | ICI pateikė prašymą dėl atleidimo nuo baudų 2004 m. spalio 18 d., Komisijai jau gavus su prašymais dėl atleidimo nuo baudų susijusius duomenis iš Degussa (2002 m. gruodžio 20 d.), Atofina (2003 m. balandžio 3 d.) ir Lucite (2003 m. liepos 11 d.). |
| --- | --- |

(25)

ICI pateikė prašymą dėl atleidimo nuo baudų 2004 m. spalio 18 d., Komisijai jau gavus su prašymais dėl atleidimo nuo baudų susijusius duomenis iš Degussa (2002 m. gruodžio 20 d.), Atofina (2003 m. balandžio 3 d.) ir Lucite (2003 m. liepos 11 d.).

| (26) | Pagal Pranešimą apie atleidimą nuo baudų Komisija ištyrė ICI duomenis chronologiška jų pateikimo tvarka, siekdama įvertinti, ar pagal 21 punktą jų papildomoji vertė yra ženkli. Remdamasi šiais kriterijais, Komisija pranešė ICI, kad jos pateiktų įrodymų papildomoji vertė pagal Pranešimą apie atleidimą nuo baudų buvo neženkli. |
| --- | --- |

(26)

Pagal Pranešimą apie atleidimą nuo baudų Komisija ištyrė ICI duomenis chronologiška jų pateikimo tvarka, siekdama įvertinti, ar pagal 21 punktą jų papildomoji vertė yra ženkli. Remdamasi šiais kriterijais, Komisija pranešė ICI, kad jos pateiktų įrodymų papildomoji vertė pagal Pranešimą apie atleidimą nuo baudų buvo neženkli.

PROCESO PABAIGA

| (27) | Atsižvelgdama į įmonių jų atsakymuose į Pareiškimą dėl prieštaravimų ir žodiniame išklausyme pateiktus faktus, Komisija nusprendė, pirma, neteikti prieštaravimų dėl pažeidimo MMA atžvilgiu visoms įmonėms, antra, atsisakyti prieštaravimų BASF AG, Repsol YPF SA, Repsol Quimica SA, Repsol Brønderslev A/S ir Repsol Polivar SpA dėl PMMA liejimo junginių, PMMA kieto lakšto ir PMMA sanitarinių gaminių ir, trečia, atsisakyti prieštaravimų Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH, Quinn Plastics SA dėl PMMA liejimo junginių bei galiausiai atsisakyti prieštaravimų Quinn Plastics SA, susijusių su PMMA kietu lakštu. |
| --- | --- |

(27)

Atsižvelgdama į įmonių jų atsakymuose į Pareiškimą dėl prieštaravimų ir žodiniame išklausyme pateiktus faktus, Komisija nusprendė, pirma, neteikti prieštaravimų dėl pažeidimo MMA atžvilgiu visoms įmonėms, antra, atsisakyti prieštaravimų BASF AG, Repsol YPF SA, Repsol Quimica SA, Repsol Brønderslev A/S ir Repsol Polivar SpA dėl PMMA liejimo junginių, PMMA kieto lakšto ir PMMA sanitarinių gaminių ir, trečia, atsisakyti prieštaravimų Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH, Quinn Plastics SA dėl PMMA liejimo junginių bei galiausiai atsisakyti prieštaravimų Quinn Plastics SA, susijusių su PMMA kietu lakštu.

SPRENDIMAS

| (28) | Sprendimo adresatai ir jų dalyvavimo pažeidime trukmė buvo tokie:






  a) | Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (buvusios Agomer GmbH ir Röhm GmbH) ir Para-Chemie GmbH1997 m. sausio 23 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d.; |
| --- | --- | --- |

(28)

Sprendimo adresatai ir jų dalyvavimo pažeidime trukmė buvo tokie:

a)

Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (buvusios Agomer GmbH ir Röhm GmbH) ir Para-Chemie GmbH1997 m. sausio 23 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d.;

| b) | Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA (buvusi Atofina SA) ir Elf Aquitaine SA1997 m. sausio 23 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d., o Total SA – 2000 m. gegužės 1 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d.; |
| --- | --- |

b)

Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA (buvusi Atofina SA) ir Elf Aquitaine SA1997 m. sausio 23 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d., o Total SA – 2000 m. gegužės 1 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d.;

| c) | ICI PLC 1997 m. sausio 23 d. – 1999 m. lapkričio 1 d.; |
| --- | --- |

c)

ICI PLC 1997 m. sausio 23 d. – 1999 m. lapkričio 1 d.;

| d) | Lucite International Ltd ir Lucite International UK Ltd1999 m. lapkričio 2 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d. ir |
| --- | --- |

d)

Lucite International Ltd ir Lucite International UK Ltd1999 m. lapkričio 2 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d. ir

| e) | Quinn Barlo Ltd (buvusi Barlo Group plc), Quinn Plastics NV (buvusi Barlo Plastics NV) ir Quinn Plastics GmbH (buvusi Barlo Plastics GmbH) 1998 m. balandžio 30 d. – 2000 m. rugpjūčio 21 d. |
| --- | --- |

e)

Quinn Barlo Ltd (buvusi Barlo Group plc), Quinn Plastics NV (buvusi Barlo Plastics NV) ir Quinn Plastics GmbH (buvusi Barlo Plastics GmbH) 1998 m. balandžio 30 d. – 2000 m. rugpjūčio 21 d.

| (29) | Pagal pirmiau nurodytas konstatuojamąsias dalis buvo skirtos šios baudos:






  a) | Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG ir Para-Chemie GmbH: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(29)

Pagal pirmiau nurodytas konstatuojamąsias dalis buvo skirtos šios baudos:

a)

Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG ir Para-Chemie GmbH: 0 EUR;

| b) | Arkema SA, Altuglas International SA ir Altumax Europe SAS, bendrai ir individualiai atsakingos: 219,13125 mln. EUR; iš šios sumos bendroji ir individualioji Total SA atsakomybė sudaro 140,4 mln. EUR, o bendroji ir individualioji Elf Aquitaine atsakomybė – 181,35 mln. EUR; |
| --- | --- |

b)

Arkema SA, Altuglas International SA ir Altumax Europe SAS, bendrai ir individualiai atsakingos: 219,13125 mln. EUR; iš šios sumos bendroji ir individualioji Total SA atsakomybė sudaro 140,4 mln. EUR, o bendroji ir individualioji Elf Aquitaine atsakomybė – 181,35 mln. EUR;

| c) | ICI PLC: 91,40625 mln. EUR; |
| --- | --- |

c)

ICI PLC: 91,40625 mln. EUR;

| d) | Lucite International Ltd ir Lucite International UK Ltd, bendrai ir individualiai atsakingos: 25,025 mln. EUR ir |
| --- | --- |

d)

Lucite International Ltd ir Lucite International UK Ltd, bendrai ir individualiai atsakingos: 25,025 mln. EUR ir

| e) | Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV ir Quinn Plastics GmbH, bendrai ir individualiai atsakingos: 9 mln. EUR. |
| --- | --- |

e)

Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV ir Quinn Plastics GmbH, bendrai ir individualiai atsakingos: 9 mln. EUR.

| (30) | Aukščiau išvardytoms įmonėms buvo nurodyta nedelsiant nutraukti 3 konstatuojamojoje dalyje nurodytą pažeidimą, jei dar nenutraukė, ir susilaikyti nuo bet kokio 3 konstatuojamojoje dalyje apibūdinto veiksmo arba elgesio ir nuo bet kokio veiksmo arba elgesio, turinčio tą patį tikslą arba poveikį, kartojimo. |
| --- | --- |

(30)

Aukščiau išvardytoms įmonėms buvo nurodyta nedelsiant nutraukti 3 konstatuojamojoje dalyje nurodytą pažeidimą, jei dar nenutraukė, ir susilaikyti nuo bet kokio 3 konstatuojamojoje dalyje apibūdinto veiksmo arba elgesio ir nuo bet kokio veiksmo arba elgesio, turinčio tą patį tikslą arba poveikį, kartojimo.

---

(1)  Šie sprendimai yra:

| | Degussa atžvilgiu: 1984 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/30.907 – Peroksidiniai produktai, OL L 35, 1985 2 7, p. 1); 1986 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/31.149 – Polipropilenas, OL L 230, 1986 8 18, p. 1). |
| --- | --- |

Degussa atžvilgiu: 1984 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/30.907 – Peroksidiniai produktai, OL L 35, 1985 2 7, p. 1); 1986 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/31.149 – Polipropilenas, OL L 230, 1986 8 18, p. 1).

| | Atofina atžvilgiu: 1984 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/30.907 – Peroksidiniai produktai, OL L 35, 1985 2 7, p. 1); 1986 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/31.149 – Polipropilenas, OL L 230, 1986 8 18, p. 1) ir 1994 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/31.865 – PVC II, OL L 239, 1994 9 14, p. 14). |
| --- | --- |

Atofina atžvilgiu: 1984 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/30.907 – Peroksidiniai produktai, OL L 35, 1985 2 7, p. 1); 1986 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/31.149 – Polipropilenas, OL L 230, 1986 8 18, p. 1) ir 1994 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/31.865 – PVC II, OL L 239, 1994 9 14, p. 14).

| | ICI atžvilgiu: 1986 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/31.149 – Polipropilenas, OL L 230, 1986 8 18, p. 1); 1994 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/31.865 – PVC II, OL L 239, 1994 9 14, p. 14). |
| --- | --- |

ICI atžvilgiu: 1986 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/31.149 – Polipropilenas, OL L 230, 1986 8 18, p. 1); 1994 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/31.865 – PVC II, OL L 239, 1994 9 14, p. 14).

---

| 22.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/24

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2006 m. lapkričio 16 d.

dėl dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PBC foninio kiekio maisto produktuose stebėsenos

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5425)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/794/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,

kadangi,

| (1) | 2001 m. kovo 8 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 466/2001, nustatančiame didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius (1), nustatoma didžiausia leidžiama dioksinų ir dioksinų bei dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (PCB) sumos koncentracija maisto produktuose. |
| --- | --- |

(1)

2001 m. kovo 8 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 466/2001, nustatančiame didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius (1), nustatoma didžiausia leidžiama dioksinų ir dioksinų bei dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (PCB) sumos koncentracija maisto produktuose.

| (2) | Būtina gauti patikimus visos Europos bendrijos duomenis apie dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB buvimą plačiausiame maisto produktų intervale, norint susidaryti aiškų vaizdą, kaip laikui bėgant kinta šių medžiagų foninė koncentracija maisto produktuose. |
| --- | --- |

(2)

Būtina gauti patikimus visos Europos bendrijos duomenis apie dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB buvimą plačiausiame maisto produktų intervale, norint susidaryti aiškų vaizdą, kaip laikui bėgant kinta šių medžiagų foninė koncentracija maisto produktuose.

| (3) | 2006 m. vasario 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2006/88/EB dėl dioksinų, furanų ir PCB sumažinimo pašaruose ir maisto produktuose (2) valstybėms narėms rekomenduojama vykdyti atsitiktinę dioksinų, dioksinų tipo PCB ir, jei įmanoma, ne dioksinų tipo PCB buvimo maisto produktuose stebėseną pagal Komisijos rekomendaciją 2004/705/EB (3). |
| --- | --- |

(3)

2006 m. vasario 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2006/88/EB dėl dioksinų, furanų ir PCB sumažinimo pašaruose ir maisto produktuose (2) valstybėms narėms rekomenduojama vykdyti atsitiktinę dioksinų, dioksinų tipo PCB ir, jei įmanoma, ne dioksinų tipo PCB buvimo maisto produktuose stebėseną pagal Komisijos rekomendaciją 2004/705/EB (3).

| (4) | Rekomendacijoje 2004/705/EB valstybėms narėms rekomenduojamas įvairių maisto produktų kategorijų mažiausias kasmetinės analizės ėminių ėmimo dažnis ir dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB foninio kiekio maisto produktuose stebėsenos rezultatų ataskaitos forma. Naujosioms valstybėms narėms, stojančioms į Europos bendriją 2004 m. gegužės 1 d., buvo nustatytos pereinamosios nuostatos. |
| --- | --- |

(4)

Rekomendacijoje 2004/705/EB valstybėms narėms rekomenduojamas įvairių maisto produktų kategorijų mažiausias kasmetinės analizės ėminių ėmimo dažnis ir dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB foninio kiekio maisto produktuose stebėsenos rezultatų ataskaitos forma. Naujosioms valstybėms narėms, stojančioms į Europos bendriją 2004 m. gegužės 1 d., buvo nustatytos pereinamosios nuostatos.

| (5) | Reikėtų iš dalies pakeisti dabartinę stebėsenos programą atsižvelgiant į įgytą patirtį. Todėl Rekomendaciją 2004/705/EB reikėtų pakeisti nauja rekomendacija. |
| --- | --- |

(5)

Reikėtų iš dalies pakeisti dabartinę stebėsenos programą atsižvelgiant į įgytą patirtį. Todėl Rekomendaciją 2004/705/EB reikėtų pakeisti nauja rekomendacija.

| (6) | Yra svarbu, kad Komisijai būtų reguliariai pranešama apie duomenis, surinktus pagal šią rekomendaciją. Komisija užtikrina, kad ši informacija bus įtraukta į duomenų bazę. Taip pat turėtų būti pateikiami paskutiniųjų metų duomenys, gauti taikant analizės metodus, atitinkančius reikalavimus, nurodytus 2002 m. liepos 30 d. Komisijos direktyvoje 2002/69/EB, nustatančioje ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią dioksinų kontrolę ir nustatant dioksinų tipo PCB koncentraciją maisto produktuose (4), kurie rodytų foninio kiekio vertes, |
| --- | --- |

(6)

Yra svarbu, kad Komisijai būtų reguliariai pranešama apie duomenis, surinktus pagal šią rekomendaciją. Komisija užtikrina, kad ši informacija bus įtraukta į duomenų bazę. Taip pat turėtų būti pateikiami paskutiniųjų metų duomenys, gauti taikant analizės metodus, atitinkančius reikalavimus, nurodytus 2002 m. liepos 30 d. Komisijos direktyvoje 2002/69/EB, nustatančioje ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią dioksinų kontrolę ir nustatant dioksinų tipo PCB koncentraciją maisto produktuose (4), kurie rodytų foninio kiekio vertes,

REKOMENDUOJA:

1)   Kad nuo 2007 m. iki 2008 m. gruodžio 31 d. valstybės narės vykdytų dioksinų, furanų ir dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (PCB) foninio buvimo maisto produktuose stebėseną, taikydamos rekomenduojamą mažiausią kasmetinės analizės ėminių ėmimo dažnį, nustatytą I priedo lentelėje.

2)   Kad valstybės narės, jei įmanoma, tuose pačiuose ėminiuose atliktų ne dioksinų tipo PCB tyrimą.

3)   Kad valstybės narės II priede nurodyta forma ir jame nurodytus stebėsenos duomenis bei informaciją, kurią būtų galima kaupti duomenų bazėje, reguliariai teiktų Komisijai. Taip pat turi būti teikiami paskutiniųjų metų duomenys, gauti naudojant analizės metodą, atitinkantį Direktyvoje 2002/69/EB išdėstytus reikalavimus, ir kurie rodytų foninio kiekio vertes.

Rekomendacija 2004/705/EB panaikinama. Nuorodos į panaikintą rekomendaciją aiškinamos kaip nuorodos į šią rekomendaciją.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 77, 2001 3 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 199/2006 (OL L 32, 2006 2 4, p. 34).

1

(2)  OL L 42, 2006 2 14, p. 26.

2

(3)  OL L 321, 2004 10 22, p. 45.

3

(4)  OL L 209, 2002 8 6, p. 5. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/44/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 17).

4

---

I PRIEDAS

| Lentelė | . | Kasmetiniam tyrimui imamų maisto produktų ėminių rekomenduojamo mažiausio skaičiaus apžvalga. Ėminių pasiskirstymas yra pagrįstas kiekvienos šalies gamyba. Ypatingas dėmesys kreipiamas į maisto produktus, kuriems numatomas didesnis dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB foninių koncentracijos verčių kitimas. Tai ypač taikoma žuvims. |
| --- | --- | --- |

Lentelė

.

Kasmetiniam tyrimui imamų maisto produktų ėminių rekomenduojamo mažiausio skaičiaus apžvalga. Ėminių pasiskirstymas yra pagrįstas kiekvienos šalies gamyba. Ypatingas dėmesys kreipiamas į maisto produktus, kuriems numatomas didesnis dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB foninių koncentracijos verčių kitimas. Tai ypač taikoma žuvims.

| Produktas, įskaitant iš jo gautus produktus | Akvakultūra
  (*) | Sugautos laukinės žuvys
  (**) | Mėsa
  (***) | Pienas
  (****) | Kiaušiniai
  (*****) | Kita
  (******) | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ėminių skaičius | 250 | 483 | 500 | 250 | 250 | 267 | 2 000 |
| Belgija | 4 | 8 | 18 | 8 | 7 | 7 | 52 |
| Danija | 4 | 20 | 14 | 7 | 4 | 6 | 55 |
| Vokietija | 16 | 28 | 55 | 34 | 25 | 36 | 194 |
| Graikija | 6 | 8 | 14 | 8 | 4 | 7 | 47 |
| Ispanija | 26 | 36 | 36 | 13 | 24 | 21 | 156 |
| Prancūzija | 25 | 30 | 55 | 28 | 28 | 27 | 193 |
| Airija | 8 | 15 | 15 | 7 | 5 | 4 | 54 |
| Italija | 22 | 24 | 46 | 20 | 26 | 26 | 164 |
| Liuksemburgas | 2 | 3 | 6 | 3 | 3 | 3 | 20 |
| Nyderlandai | 7 | 18 | 26 | 13 | 20 | 8 | 92 |
| Austrija | 3 | 3 | 15 | 8 | 6 | 7 | 43 |
| Portugalija | 4 | 12 | 12 | 6 | 5 | 6 | 45 |
| Suomija | 4 | 10 | 10 | 6 | 4 | 6 | 40 |
| Švedija | 4 | 12 | 10 | 6 | 4 | 6 | 42 |
| Jungtinė Karalystė | 15 | 30 | 40 | 19 | 20 | 20 | 144 |
| Čekija | 6 | 3 | 11 | 5 | 5 | 5 | 35 |
| Estija | 2 | 6 | 7 | 3 | 2 | 4 | 24 |
| Kipras | 2 | 6 | 4 | 3 | 2 | 3 | 20 |
| Latvija | 2 | 6 | 7 | 3 | 2 | 4 | 24 |
| Lietuva | 2 | 6 | 7 | 3 | 2 | 4 | 24 |
| Vengrija | 3 | 3 | 11 | 5 | 10 | 5 | 37 |
| Malta | 2 | 3 | 4 | 3 | 2 | 3 | 17 |
| Lenkija | 10 | 18 | 25 | 13 | 16 | 20 | 102 |
| Slovėnija | 2 | 3 | 7 | 3 | 2 | 4 | 21 |
| Slovakija | 2 | 3 | 7 | 3 | 2 | 4 | 21 |
| Bulgarija | 4 | 3 | 9 | 5 | 5 | 4 | 30 |
| Rumunija | 6 | 3 | 11 | 9 | 9 | 10 | 48 |
| Islandija | 3 | 69 | 7 | 3 | 2 | 3 | 87 |
| Norvegija | 54 | 94 | 11 | 3 | 4 | 4 | 170 |
| Iš viso | 250 | 483 | 500 | 250 | 250 | 267 | 2 000 |

Produktas, įskaitant iš jo gautus produktus

Akvakultūra

(*)

Sugautos laukinės žuvys

(**)

Mėsa

(***)

Pienas

(****)

Kiaušiniai

(*****)

Kita

(******)

Iš viso

Ėminių skaičius

250

483

500

250

250

267

2 000

Belgija

4

8

18

8

7

7

52

Danija

4

20

14

7

4

6

55

Vokietija

16

28

55

34

25

36

194

Graikija

6

8

14

8

4

7

47

Ispanija

26

36

36

13

24

21

156

Prancūzija

25

30

55

28

28

27

193

Airija

8

15

15

7

5

4

54

Italija

22

24

46

20

26

26

164

Liuksemburgas

2

3

6

3

3

3

20

Nyderlandai

7

18

26

13

20

8

92

Austrija

3

3

15

8

6

7

43

Portugalija

4

12

12

6

5

6

45

Suomija

4

10

10

6

4

6

40

Švedija

4

12

10

6

4

6

42

Jungtinė Karalystė

15

30

40

19

20

20

144

Čekija

6

3

11

5

5

5

35

Estija

2

6

7

3

2

4

24

Kipras

2

6

4

3

2

3

20

Latvija

2

6

7

3

2

4

24

Lietuva

2

6

7

3

2

4

24

Vengrija

3

3

11

5

10

5

37

Malta

2

3

4

3

2

3

17

Lenkija

10

18

25

13

16

20

102

Slovėnija

2

3

7

3

2

4

21

Slovakija

2

3

7

3

2

4

21

Bulgarija

4

3

9

5

5

4

30

Rumunija

6

3

11

9

9

10

48

Islandija

3

69

7

3

2

3

87

Norvegija

54

94

11

3

4

4

170

Iš viso

250

483

500

250

250

267

2 000

Pastabos dėl lentelės

Lentelėje nurodytos vertės yra mažiausios vertės. Valstybėms narėms patariama imti daugiau ėminių.

| (*) | . | Akvakultūra | . | Akvakultūros produktų ėminiai turėtų būti paskirstyti pagal žuvų rūšis proporcingai pagal gamybą. Kaip rekomendacija galima naudotis konkrečiais duomenimis pagal rūšis apie žuvies bei žuvininkystės produktų gamybą, kuriuos galima rasti brošiūroje „BŽP faktai ir skaičiai – pagrindiniai duomenys apie bendrąją žuvininkystės politiką“ (1) (Europos Bendrijos, 2006 m.) ir žemėlapiu „Akvakultūra Europos Sąjungoje“ (2). Ypatingą dėmesį reikėtų skirti austrėms, midijoms ir unguriams. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (**) | . | Sugautos laukinės žuvys | . | Sugautų laukinių žuvų produktų ėminiai turėtų būti paskirstyti pagal žuvų rūšis proporcingai pagal sugavimą. Kaip rekomendacija galima naudotis konkrečiais duomenimis pagal rūšis apie žuvies bei žuvininkystės produktų gamybą, kuriuos galima rasti brošiūroje „BŽP faktai ir skaičiai – pagrindiniai duomenys apie bendrąją žuvininkystės politiką“, Europos Bendrijos, 2006 m. leidimas. Ypatingą dėmesį reikėtų skirti sugautiems laukiniams unguriams. |
| (***) | . | Mėsa | . | Turi būti imami ne tik mėsos ir mėsos produktų iš mėsinių gyvulių, kiaulienos, paukštienos ir avienos ėminiai, bet ir nemažas kiekis arklienos, elnienos, ožkienos, triušienos, stirnienos ir laukinių paukščių mėsos ėminių. |
| (****) | . | Pienas | . | Didelė dalis pieno ėminių turėtų būti imama iš ūkiuose pagaminto pieno (daugiausia karvės pieno). Be to, tikslinga imti ne karvių pieno ir pieno produktų ėminius (ožkų pieno ir pan.). |
| (*****) | . | Kiaušiniai | . | Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas gryname ore auginamų vištų kiaušiniams. Taip pat turėtų būti imami ančių, žąsų ir putpelių kiaušinių ėminiai. |
| (******) | . | Kita | . | Šioje kategorijoje ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas:






  — | maisto papildams (ypač pagamintiems jūros gyvūnų taukų pagrindu), |

(*)

.

Akvakultūra

.

Akvakultūros produktų ėminiai turėtų būti paskirstyti pagal žuvų rūšis proporcingai pagal gamybą. Kaip rekomendacija galima naudotis konkrečiais duomenimis pagal rūšis apie žuvies bei žuvininkystės produktų gamybą, kuriuos galima rasti brošiūroje „BŽP faktai ir skaičiai – pagrindiniai duomenys apie bendrąją žuvininkystės politiką“ (1) (Europos Bendrijos, 2006 m.) ir žemėlapiu „Akvakultūra Europos Sąjungoje“ (2). Ypatingą dėmesį reikėtų skirti austrėms, midijoms ir unguriams.

(**)

.

Sugautos laukinės žuvys

.

Sugautų laukinių žuvų produktų ėminiai turėtų būti paskirstyti pagal žuvų rūšis proporcingai pagal sugavimą. Kaip rekomendacija galima naudotis konkrečiais duomenimis pagal rūšis apie žuvies bei žuvininkystės produktų gamybą, kuriuos galima rasti brošiūroje „BŽP faktai ir skaičiai – pagrindiniai duomenys apie bendrąją žuvininkystės politiką“, Europos Bendrijos, 2006 m. leidimas. Ypatingą dėmesį reikėtų skirti sugautiems laukiniams unguriams.

(***)

.

Mėsa

.

Turi būti imami ne tik mėsos ir mėsos produktų iš mėsinių gyvulių, kiaulienos, paukštienos ir avienos ėminiai, bet ir nemažas kiekis arklienos, elnienos, ožkienos, triušienos, stirnienos ir laukinių paukščių mėsos ėminių.

(****)

.

Pienas

.

Didelė dalis pieno ėminių turėtų būti imama iš ūkiuose pagaminto pieno (daugiausia karvės pieno). Be to, tikslinga imti ne karvių pieno ir pieno produktų ėminius (ožkų pieno ir pan.).

(*****)

.

Kiaušiniai

.

Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas gryname ore auginamų vištų kiaušiniams. Taip pat turėtų būti imami ančių, žąsų ir putpelių kiaušinių ėminiai.

(******)

.

Kita

.

Šioje kategorijoje ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas:

—

maisto papildams (ypač pagamintiems jūros gyvūnų taukų pagrindu),

| — | kūdikiams ir mažiems vaikams skirtiems produktams, |
| --- | --- |

—

kūdikiams ir mažiems vaikams skirtiems produktams,

| — | maisto produktams, pagamintiems regionuose, kuriuose dėl, pavyzdžiui, potvynius lemiančių klimato sąlygų buvo pakeistos gamybos sąlygos ir dėl to galėjo pakisti dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentracija to regiono maisto produktuose. |
| --- | --- |

—

maisto produktams, pagamintiems regionuose, kuriuose dėl, pavyzdžiui, potvynius lemiančių klimato sąlygų buvo pakeistos gamybos sąlygos ir dėl to galėjo pakisti dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentracija to regiono maisto produktuose.

---

(1)  http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_lt.pdf

(2)  http://ec.europa.eu/fisheries/publications/aquaculture05_en.pdf

---

II PRIEDAS

A.   Dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir kitų PCB kiekio maisto produktuose tyrimo rezultatų formos aiškinamosios pastabos

1.   Bendroji informacija apie tiriamus ėminius

Ėminio kodas: ėminio identifikavimo kodas.

Šalis: valstybės narės, kurioje buvo vykdyta stebėsena, pavadinimas.

Metai: stebėsenos vykdymo metai.

Produktas: tirtas maisto produktas, kiek įmanoma tiksliau aprašyti maisto produktą.

Prekybos etapas: produkto (ėminio) paėmimo vieta.

Audinys: tiriamojo produkto dalis.

Rezultatų išraiška: rezultatai turi būti išreikšti tuo pačiu pagrindu, kuriuo remiantis buvo nustatytos didžiausios koncentracijos vertės. Jei analizuojami ne dioksinų tipo PCB, labai rekomenduojama koncentracijos vertes išreikšti remiantis tuo pačiu pagrindu.

Ėminio ėmimo būdas: atsitiktinis ėminių ėmimas; galima pateikti tikslinio ėminių ėmimo rezultatus, tačiau turi būti aiškiai nurodyta, kad ėminių ėmimas buvo tikslinis ir nebūtinai rodo normalias fonines koncentracijos vertes.

Mėginių skaičius: jei tiriamas jungtinis ėminys, turėtų būti nurodytas jį sudarančių mėginių skaičius (atskirų mėginių skaičius). Jei tyrimo rezultatas yra pagrįstas tik vienu ėminiu, tai turėtų būti nurodyta. Jungtinio ėminio mėginių skaičius gali būti skirtingas, todėl prašome tai nurodyti kiekvienam ėminiui.

Gamybos būdas: įprastas ar ekologinis (kiek įmanoma išsamiau).

Vieta: jei tinka, sritis arba regionas, kuriame ėminys buvo paimtas, jei įmanoma, nurodant, ar tai yra kaimo vietovė, miesto vietovė, pramoninė zona, uostas, atviroji jūra ir pan. Pvz., Briuselis – miesto vietovė, Viduržemio jūra – atviroji jūra.

Labai svarbu aiškiai nurodyti vietą tuo atveju, jei ėminys buvo paimtas iš maisto produktų, pagamintų regionuose, kurie buvo apsemti potvynių.

Riebalų kiekis (%): riebalų kiekio ėminyje procentinė dalis.

Drėgmės kiekis (%): drėgmės kiekio ėminyje procentinė dalis (jei yra).

2.   Bendroji informacija apie taikytą tyrimo metodą

Tyrimo metodas: nurodyti taikytą metodą.

Akreditacija: nurodyti, ar analizės metodas yra akredituotas ar ne.

Neapibrėžtis: tyrimo metodui būdingos sprendimo ribos arba išplėsto matavimo neapibrėžties procentinės dalys.

Naudojamas lipidų gavybos metodas: nurodyti lipidų gavybos metodą, naudojamą nustatyti lipidų kiekiui ėminyje.

3.   Tyrimo rezultatai

Dioksinai, furanai, dioksinų tipo PCB: kiekvieno giminingojo junginio rezultatai turėtų būti pateikti ppt – pikogramais/gramui (pg/g).

Ne dioksinų tipo PCB: kiekvieno giminingojo junginio rezultatai turėtų būti pateikti ppb – nanogramai/gramui arba mikrogramais/kilogramui (ng/g arba μg/kg).

LOQ: kiekybinio apskaičiavimo riba pg/g (dioksinai, furanai ir dioksinų tipo PCB) arba μg/kg (ne dioksinų tipo PCB).

Jei nustatytų giminingųjų junginių koncentracija mažesnė už LOQ (kiekybinio apskaičiavimo riba), langelyje turėtų būti įrašyta < LOQ (LOQ turėtų būti pateikiama kaip vertė).

Jei be PCB-6 ir dioksinų tipo PCB analizuojami kiti PCB giminingieji junginiai, į formą turi būti įrašytas PCB giminingojo junginio numeris, pvz., 31, 99, 110 ir t. t. Jei ėminys tiriamas siekiant nustatyti daugiau PCB giminingųjų junginių nei yra pažymėtų eilučių, formos apačioje tiesiog pridedamos naujos eilutės.

4.   Bendrosios pastabos apie lentelę

| — | Regeneracijos ataskaitos







  — | Regeneracijos ataskaitos yra neprivalomos, jei atskirų giminingųjų junginių regeneracija yra 60–120 %. Jei kai kurių giminingųjų junginių regeneracija nepatenka į šias ribas, regeneracijos ataskaita yra būtina. |
| --- | --- | --- |

—

Regeneracijos ataskaitos

—

Regeneracijos ataskaitos yra neprivalomos, jei atskirų giminingųjų junginių regeneracija yra 60–120 %. Jei kai kurių giminingųjų junginių regeneracija nepatenka į šias ribas, regeneracijos ataskaita yra būtina.

| — | LOQ ataskaitos







  — | Nereikalaujama rengti LOQ ataskaitų, bet rezultatų stulpelyje turi būti nurodyta, kad nekiekybiniai giminingieji junginiai yra < LOQ (realus skaičius). |
| --- | --- | --- |

—

LOQ ataskaitos

—

Nereikalaujama rengti LOQ ataskaitų, bet rezultatų stulpelyje turi būti nurodyta, kad nekiekybiniai giminingieji junginiai yra < LOQ (realus skaičius).

| — | Atskirų giminingųjų junginių TEQ vertės ataskaita







  — | Atskirų giminingųjų junginių TEQ vertės stulpelis yra neprivalomas. |
| --- | --- | --- |

—

Atskirų giminingųjų junginių TEQ vertės ataskaita

—

Atskirų giminingųjų junginių TEQ vertės stulpelis yra neprivalomas.

B.   Maisto produktuose esančių dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir kitų PCB giminingųjų junginių specifinių tyrimų rezultatų pateikimo forma

Image

Image

Image

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 22.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 322/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 322/32

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2006/795/BUSP

2006 m. lapkričio 20 d.

dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. liepos 15 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1695 (2006) („JTSTR 1695 (2006)“), kurioje ji pasmerkė 2006 m. liepos 5 d. Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR) įvykdytus daugkartinius balistinių raketų paleidimus. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. liepos 15 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1695 (2006) („JTSTR 1695 (2006)“), kurioje ji pasmerkė 2006 m. liepos 5 d. Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR) įvykdytus daugkartinius balistinių raketų paleidimus.

| (2) | 2006 m. spalio 14 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1718 (2006) („JTSTR 1718 (2006)“), kurioje ji pasmerkė KLDR 2006 m. spalio 9 d. paskelbtą branduolinį bandymą ir pareiškė ypatingą susirūpinimą dėl tokio bandymo keliamo iššūkio Sutarčiai dėl branduolinių ginklų neplatinimo ir tarptautinėms pastangoms siekiant sustiprinti pasaulinį branduolinių ginklų neplatinimo režimą bei dėl tokio bandymo keliamo pavojaus stabilumui ir taikai regione bei už jo ribų. Todėl JT Saugumo Taryba nustatė aiškią grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. spalio 14 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1718 (2006) („JTSTR 1718 (2006)“), kurioje ji pasmerkė KLDR 2006 m. spalio 9 d. paskelbtą branduolinį bandymą ir pareiškė ypatingą susirūpinimą dėl tokio bandymo keliamo iššūkio Sutarčiai dėl branduolinių ginklų neplatinimo ir tarptautinėms pastangoms siekiant sustiprinti pasaulinį branduolinių ginklų neplatinimo režimą bei dėl tokio bandymo keliamo pavojaus stabilumui ir taikai regione bei už jo ribų. Todėl JT Saugumo Taryba nustatė aiškią grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui.

| (3) | 2006 m. spalio 17 d. Europos Sąjungos Taryba griežtai pasmerkė KLDR įvykdytą branduolinio sprogstamojo įtaiso bandymą ir paragino KLDR nedelsiant atnaujinti šešių šalių derybas, atsisakyti visų branduolinių ginklų ir esamų branduolinių programų bei laikytis savo įsipareigojimų pagal Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo, įskaitant įsipareigojimą sudaryti sąlygas Tarptautinei atominės energijos agentūrai patikrinti jos visą branduolinę veiklą. Taryba taip pat pareiškė, kad ji visiškai įgyvendins visų atitinkamų JTST rezoliucijų, visų pirma JTSTR 1695 (2006) bei JTSTR 1718 (2006), nuostatas. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. spalio 17 d. Europos Sąjungos Taryba griežtai pasmerkė KLDR įvykdytą branduolinio sprogstamojo įtaiso bandymą ir paragino KLDR nedelsiant atnaujinti šešių šalių derybas, atsisakyti visų branduolinių ginklų ir esamų branduolinių programų bei laikytis savo įsipareigojimų pagal Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo, įskaitant įsipareigojimą sudaryti sąlygas Tarptautinei atominės energijos agentūrai patikrinti jos visą branduolinę veiklą. Taryba taip pat pareiškė, kad ji visiškai įgyvendins visų atitinkamų JTST rezoliucijų, visų pirma JTSTR 1695 (2006) bei JTSTR 1718 (2006), nuostatas.

| (4) | JTSTR 1718 (2006) nustatyta, kad valstybių narių nacionaliniams subjektams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis jų jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama KLDR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti tam tikrą įprastinę ginkluotę, kaip apibrėžta taikant JT įprastinės ginkluotės registrą, ar susijusius reikmenis, įskaitant atsargines dalis, arba objektus, kaip nustatė JT Saugumo Taryba ar pagal JTSTR 1718 (2006) 12 punktą įsteigtas Komitetas. Tarybos nuomone, taip pat tikslinga įtraukti kitą įprastinę ginkluotę, įskaitant bent jau visas prekes ir technologiją, nurodytą ES bendrajame karinės įrangos sąraše. |
| --- | --- |

(4)

JTSTR 1718 (2006) nustatyta, kad valstybių narių nacionaliniams subjektams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis jų jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama KLDR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti tam tikrą įprastinę ginkluotę, kaip apibrėžta taikant JT įprastinės ginkluotės registrą, ar susijusius reikmenis, įskaitant atsargines dalis, arba objektus, kaip nustatė JT Saugumo Taryba ar pagal JTSTR 1718 (2006) 12 punktą įsteigtas Komitetas. Tarybos nuomone, taip pat tikslinga įtraukti kitą įprastinę ginkluotę, įskaitant bent jau visas prekes ir technologiją, nurodytą ES bendrajame karinės įrangos sąraše.

| (5) | JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad valstybių narių subjektams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis jų jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama KLDR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti objektus, išvardytus atitinkamuose JT dokumentuose, kurie visų pirma apima objektus, įrašytus į Branduolinių tiekėjų grupės ir Raketų technologijų kontrolės režimo sąrašus bei su branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programomis susijusias kitas medžiagas, įrangą, prekes ir technologiją. |
| --- | --- |

(5)

JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad valstybių narių subjektams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis jų jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama KLDR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti objektus, išvardytus atitinkamuose JT dokumentuose, kurie visų pirma apima objektus, įrašytus į Branduolinių tiekėjų grupės ir Raketų technologijų kontrolės režimo sąrašus bei su branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programomis susijusias kitas medžiagas, įrangą, prekes ir technologiją.

| (6) | JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatoma, kad draudžiama teikti techninį mokymą, paslaugas ir pagalbą, susijusią su 4 ir 5 konstatuojamosiose dalyse nurodytais objektais; šis draudimas taip pat turėtų būti taikomas finansavimui ar finansinės pagalbos teikimui. |
| --- | --- |

(6)

JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatoma, kad draudžiama teikti techninį mokymą, paslaugas ir pagalbą, susijusią su 4 ir 5 konstatuojamosiose dalyse nurodytais objektais; šis draudimas taip pat turėtų būti taikomas finansavimui ar finansinės pagalbos teikimui.

| (7) | JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad draudžiama iš KLDR pirkti 4 ir 5 konstatuojamosiose dalyse nurodytus objektus. |
| --- | --- |

(7)

JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad draudžiama iš KLDR pirkti 4 ir 5 konstatuojamosiose dalyse nurodytus objektus.

| (8) | JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad draudžiama į KLDR tiekti, parduoti ar perduoti prabangos prekes. |
| --- | --- |

(8)

JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad draudžiama į KLDR tiekti, parduoti ar perduoti prabangos prekes.

| (9) | JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatytos priemonės, užkertančios kelią asmenims, kurie, kaip nustatė Komitetas arba JT Saugumo Taryba, yra atsakingi už KLDR politiką, susijusią su KLDR branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programomis, įskaitant už jų rėmimo ar skatinimo veiksmus, bei jų šeimos nariams atvykti į valstybių narių teritorijas ar vykti per jas tranzitu. |
| --- | --- |

(9)

JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatytos priemonės, užkertančios kelią asmenims, kurie, kaip nustatė Komitetas arba JT Saugumo Taryba, yra atsakingi už KLDR politiką, susijusią su KLDR branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programomis, įskaitant už jų rėmimo ar skatinimo veiksmus, bei jų šeimos nariams atvykti į valstybių narių teritorijas ar vykti per jas tranzitu.

| (10) | Be to, JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad įšaldomos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kuriuos valdo arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja asmenys ar subjektai, kurie, kaip nustatė Komitetas arba JT Saugumo Taryba, dalyvauja KLDR branduolinių, kitų masinio naikinimo ginklų ir balistinių raketų programose arba teikia joms pagalbą, įskaitant kitomis neteisėtomis priemonėmis, arba asmenys ar subjektai, veikiančių pirmiau minėtų asmenų vardu ar jų nurodymu, bei nustatyta, kad tokiems asmenims ar subjektams arba jų naudai neleidžiama naudotis jokiomis lėšomis, finansiniu turtu ar ekonominiais ištekliais. |
| --- | --- |

(10)

Be to, JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad įšaldomos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kuriuos valdo arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja asmenys ar subjektai, kurie, kaip nustatė Komitetas arba JT Saugumo Taryba, dalyvauja KLDR branduolinių, kitų masinio naikinimo ginklų ir balistinių raketų programose arba teikia joms pagalbą, įskaitant kitomis neteisėtomis priemonėmis, arba asmenys ar subjektai, veikiančių pirmiau minėtų asmenų vardu ar jų nurodymu, bei nustatyta, kad tokiems asmenims ar subjektams arba jų naudai neleidžiama naudotis jokiomis lėšomis, finansiniu turtu ar ekonominiais ištekliais.

| (11) | Taryba gali iš dalies pakeisti šią bendrąją poziciją, jei ji mano, kad tikslinga taikyti ribojančias priemones papildomiems asmenims, subjektams ar objektams arba kitoms asmenų, subjektų ar objektų kategorijoms. |
| --- | --- |

(11)

Taryba gali iš dalies pakeisti šią bendrąją poziciją, jei ji mano, kad tikslinga taikyti ribojančias priemones papildomiems asmenims, subjektams ar objektams arba kitoms asmenų, subjektų ar objektų kategorijoms.

| (12) | Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai, |
| --- | --- |

(12)

Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba pasinaudojant valstybių narių teritorija ar iš valstybių narių teritorijos, arba naudojantis jų jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama KLDR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti šiuos objektus ir technologiją, įskaitant programinę įrangą, nesvarbu, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta:

| a) | ginklus ir susijusius visų rūšių reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei minėtų objektų atsargines dalis, išskyrus ne kovines transporto priemones, pagamintas su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtas naudoti tik ES ir jos valstybių narių personalo KLDR apsaugos tikslams; |
| --- | --- |

a)

ginklus ir susijusius visų rūšių reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei minėtų objektų atsargines dalis, išskyrus ne kovines transporto priemones, pagamintas su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtas naudoti tik ES ir jos valstybių narių personalo KLDR apsaugos tikslams;

| b) | visus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologiją, kaip nustatė JT Saugumo Taryba arba Komitetas pagal JTSTR 1718 (2006) 8 straipsnio a punkto ii įtrauką, kurie galėtų prisidėti prie KLDR branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų. |
| --- | --- |

b)

visus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologiją, kaip nustatė JT Saugumo Taryba arba Komitetas pagal JTSTR 1718 (2006) 8 straipsnio a punkto ii įtrauką, kurie galėtų prisidėti prie KLDR branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų.

2.   Taip pat draudžiama:

| a) | tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninį mokymą, konsultacijas, paslaugas, pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas, susijusias su 1 dalyje išvardytais objektais ir technologija bei su šių objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai KLDR arba naudoti šioje valstybėje; |
| --- | --- |

a)

tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninį mokymą, konsultacijas, paslaugas, pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas, susijusias su 1 dalyje išvardytais objektais ir technologija bei su šių objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai KLDR arba naudoti šioje valstybėje;

| b) | tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę pagalbą, susijusią su 1 dalyje minimais objektais ir technologija, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie būtų skirti parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti šiuos objektus arba teikti susijusį techninį mokymą, konsultacijas, paslaugas, pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai KLDR arba naudoti šioje valstybėje; |
| --- | --- |

b)

tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę pagalbą, susijusią su 1 dalyje minimais objektais ir technologija, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie būtų skirti parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti šiuos objektus arba teikti susijusį techninį mokymą, konsultacijas, paslaugas, pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai KLDR arba naudoti šioje valstybėje;

| c) | sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama apeiti arba dėl kurios apeinamas a ir b punktuose nurodytas draudimas. |
| --- | --- |

c)

sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama apeiti arba dėl kurios apeinamas a ir b punktuose nurodytas draudimas.

3.   Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba naudojantis jų jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais taip pat draudžiama iš KLDR pirkti 1 dalyje nurodytus objektus ir technologiją, nesvarbu, ar KLDR teritorija yra jų kilmės vieta.

2 straipsnis

Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba pasinaudojant valstybių narių teritorija ar iš valstybių narių teritorijos, arba naudojantis jų jurisdikcijai priklausančiais laivais ar orlaiviais draudžiama KLDR tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti prabangos prekes, nesvarbu, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta.

3 straipsnis

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių užkirsti kelią priede išvardytiems asmenims, kurie, kaip nustatė Komitetas arba JT Saugumo Taryba, yra atsakingi už KLDR politiką, susijusią su KLDR branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programomis, įskaitant už jų rėmimo ar skatinimo veiksmus, bei jų šeimos nariams, atvykti į valstybių narių teritorijas ar vykti per jas tranzitu.

2.   1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.

3.   1 dalis netaikoma, jei Komitetas kiekvienu konkrečiu atveju nusprendžia, kad tokia kelionė yra pateisinama humanitariniu poreikiu, įskaitant religines pareigas, arba tuo atveju, jei Komitetas padaro išvadą, kad išimtis prisidės prie JTSTR 1718 (2006) tikslų.

4.   Tais atvejais, kai pagal 3 dalį valstybė narė leidžia priede išvardytiems asmenims atvykti į savo teritoriją ar vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis buvo suteiktas, ir tik su juo susijusiems asmenims.

4 straipsnis

1.   Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, priklausantys asmenims ir subjektams, kurie, kaip nustatė Komitetas arba JT Saugumo Taryba, dalyvauja KLDR branduolinių, kitų masinio naikinimo ginklų ir balistinių raketų programose arba teikia joms pagalbą, įskaitant neteisėtomis priemonėmis, arba asmenims ar subjektams, veikiantiems pirmiau minėtų asmenų vardu ar jų nurodymu, taip pat visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kuriuos valdo, turi arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja šie asmenys ir subjektai.

2.   1 dalyje išvardytiems asmenims ir subjektams ar jų naudai neleidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis jokiomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.

3.   Išimtys gali būti daromos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:

| a) | reikalingi pagrindiniams poreikiams patenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas; |
| --- | --- |

a)

reikalingi pagrindiniams poreikiams patenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;

| b) | skirti išimtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu; arba |
| --- | --- |

b)

skirti išimtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu; arba

| c) | skirti išimtinai apmokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius pagal nacionalinius įstatymus už kasdieninį įšaldytų lėšų ir ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą, |
| --- | --- |

c)

skirti išimtinai apmokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius pagal nacionalinius įstatymus už kasdieninį įšaldytų lėšų ir ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą,

kai atitinkama valstybė narė Komitetui praneša apie ketinimą tam tikrais atvejais leisti naudotis tokiomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais, o Komitetas per penkias darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriima neigiamo sprendimo.

4.   Išimtys taip pat gali būti daromos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:

| a) | būtini ypatingoms išlaidoms, jei atitinkama valstybė narė apie tai praneša Komitetui ir gauna jo pritarimą; arba |
| --- | --- |

a)

būtini ypatingoms išlaidoms, jei atitinkama valstybė narė apie tai praneša Komitetui ir gauna jo pritarimą; arba

| b) | yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti arba yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti iki JTSTR 1718 (2006) priėmimo dienos ir nėra 1 dalyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Komitetui. |
| --- | --- |

b)

yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti arba yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti iki JTSTR 1718 (2006) priėmimo dienos ir nėra 1 dalyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Komitetui.

5.   2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:

| a) | palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba |
| --- | --- |

a)

palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba

| b) | mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, sudarytus arba kilusius iki 2006 m. spalio 14 d., |
| --- | --- |

b)

mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, sudarytus arba kilusius iki 2006 m. spalio 14 d.,

jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.

5 straipsnis

Valstybės narės, vadovaudamosi savo nacionaliniais įgaliojimais ir teisės aktais, bei pagal tarptautinę teisę imasi bendrų veiksmų, įskaitant prireikus atlikdamos į KLDR ar iš jos vežamų krovinių tikrinimus, siekdamos užkirsti kelią neteisėtai prekybai branduoliniais, cheminiais ar biologiniais ginklais, balistinėmis raketomis, jų gabenimo priemonėmis, su jomis susijusiomis medžiagomis ir technologija. Tam gali būti naudojamasi turimais neplatinimo mechanizmais siekiant užtikrinti veiksmingus jūros, oro ir sausumos krovinių patikrinimus.

6 straipsnis

Taryba sudaro priede pateiktą sąrašą ir atlieka visus jo pakeitimus, remdamasi Komiteto arba JT Saugumo Tarybos sprendimais.

7 straipsnis

Ši bendroji pozicija peržiūrima ir prireikus iš dalies keičiama, visų pirma dėl nuostatų, susijusių su asmenų, subjektų ar objektų kategorijomis arba ribojančių priemonių taikymo papildomiems asmenims, subjektams ar objektams, arba atsižvelgiant į atitinkamas JTST rezoliucijas.

8 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.

9 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KORKEAOJA

---

PRIEDAS

3 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas

---