# Iris Oifigiúil L 10/2020

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 10 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6315 Eanáir 2020 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 10

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6315 Eanáir 2020

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2020/28 ó pharlaimint na heorpa agus ón gcomhairle an 27 Samhain 2019 maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a fhorscaoileadh chun cúnamh a thabhairt don Ghréig | 1 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2020/28 ó pharlaimint na heorpa agus ón gcomhairle an 27 Samhain 2019 maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a fhorscaoileadh chun cúnamh a thabhairt don Ghréig

1

| | | Ceartúchán |
| --- | --- | --- |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2019/216 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Eanáir 2019 maidir le cuótaí rátaí taraife a áirítear i sceideal EDT an Aontais a chionroinnt tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 32/2000 ón gComhairle ( IO L 038, 8.2.2019 ) | 3 |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1726 agus (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle ( IO L 135, 22.5.2019 ) | 4 |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816 ( IO L 135, 22.5.2019 ) | 5 |

Ceartúchán

*

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2019/216 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Eanáir 2019 maidir le cuótaí rátaí taraife a áirítear i sceideal EDT an Aontais a chionroinnt tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 32/2000 ón gComhairle ( IO L 038, 8.2.2019 )

( IO L 038, 8.2.2019 )

3

*

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1726 agus (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle ( IO L 135, 22.5.2019 )

( IO L 135, 22.5.2019 )

4

*

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816 ( IO L 135, 22.5.2019 )

( IO L 135, 22.5.2019 )

5

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

CINNTÍ

| 15.1.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 10/1

---

CINNEADH (AE) 2020/28 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE

an 27 Samhain 2019

maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a fhorscaoileadh chun cúnamh a thabhairt don Ghréig

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2002 lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (1), agus go háirithe Airteagal 4(3) de,

Ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, maidir le comhar i gcúrsaí buiséid agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais (2), agus go háirithe Pointe 11 de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is é is aidhm do Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (“an Ciste”) cur ar chumas an Aontais freagairt, ar bhealach tapa éifeachtúil solúbtha, ar staideanna éigeandála, chun dlúthpháirtíocht a léiriú le pobail na réigiún nuair a bhuaileann tubaiste nádúrtha iad. |
| --- | --- |

(1)

Is é is aidhm do Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (“an Ciste”) cur ar chumas an Aontais freagairt, ar bhealach tapa éifeachtúil solúbtha, ar staideanna éigeandála, chun dlúthpháirtíocht a léiriú le pobail na réigiún nuair a bhuaileann tubaiste nádúrtha iad.

| (2) | Níl an Ciste le dul thar shuim uasta bhliantúil EUR 500 000 000 (praghsanna 2011), de réir mar a leagtar síos in Airteagal 10 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle (3). |
| --- | --- |

(2)

Níl an Ciste le dul thar shuim uasta bhliantúil EUR 500 000 000 (praghsanna 2011), de réir mar a leagtar síos in Airteagal 10 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle (3).

| (3) | Ar an 15 Bealtaine 2019 chuir an Ghréig iarratas isteach chun an Ciste a fhorscaoileadh, tar éis an anfa mhóir gaoithe agus báistí a bhuail an Chréit idir an 23 agus an 26 Feabhra 2019 arbh iad tuilte agus sciorrthaí talún an toradh a bhí air. |
| --- | --- |

(3)

Ar an 15 Bealtaine 2019 chuir an Ghréig iarratas isteach chun an Ciste a fhorscaoileadh, tar éis an anfa mhóir gaoithe agus báistí a bhuail an Chréit idir an 23 agus an 26 Feabhra 2019 arbh iad tuilte agus sciorrthaí talún an toradh a bhí air.

| (4) | Tá an t‐iarratas ón nGréig i gcomhréir leis na coinníollacha i dtaca le ranníocaíocht airgeadais a thabhairt ón gCiste, mar a leagtar síos in Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002. |
| --- | --- |

(4)

Tá an t‐iarratas ón nGréig i gcomhréir leis na coinníollacha i dtaca le ranníocaíocht airgeadais a thabhairt ón gCiste, mar a leagtar síos in Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002.

| (5) | Dá bhrí sin, ba cheart an Ciste a fhorscaoileadh chun ranníocaíocht airgeadais a sholáthar don Ghréig. |
| --- | --- |

(5)

Dá bhrí sin, ba cheart an Ciste a fhorscaoileadh chun ranníocaíocht airgeadais a sholáthar don Ghréig.

| (6) | Le Cinneadh (AE) 2019/277 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), rinneadh an Ciste a fhorscaoileadh chun suim EUR 50 000 000, agus é sin ina leithreasuithe faoi chomhair gealltanais agus íocaíochtaí, a chur ar fáil chun airleacain a íoc i mbliain airgeadais 2019. Ní dhearnadh na leithreasuithe sin a úsáid ach go pointe an-teoranta. Dá bhrí sin, tá an deis ann suim iomlán an fhorscaoilte seo a mhaoiniú trí ath-leithdháileadh a dhéanamh ar na leithreasuithe a forscaoileadh faoi chomhair airleacain a íoc i mbuiséad ginearálta an Aontais don bhliain airgeadais 2019. |
| --- | --- |

(6)

Le Cinneadh (AE) 2019/277 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), rinneadh an Ciste a fhorscaoileadh chun suim EUR 50 000 000, agus é sin ina leithreasuithe faoi chomhair gealltanais agus íocaíochtaí, a chur ar fáil chun airleacain a íoc i mbliain airgeadais 2019. Ní dhearnadh na leithreasuithe sin a úsáid ach go pointe an-teoranta. Dá bhrí sin, tá an deis ann suim iomlán an fhorscaoilte seo a mhaoiniú trí ath-leithdháileadh a dhéanamh ar na leithreasuithe a forscaoileadh faoi chomhair airleacain a íoc i mbuiséad ginearálta an Aontais don bhliain airgeadais 2019.

| (7) | Chun giorrú a oiread agus is féidir ar an am a thógfaidh sé an Ciste a fhorscaoileadh, ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo ó dháta a ghlactha, |
| --- | --- |

(7)

Chun giorrú a oiread agus is féidir ar an am a thógfaidh sé an Ciste a fhorscaoileadh, ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo ó dháta a ghlactha,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Le haghaidh bhuiséad ginearálta an Aontais don bhliain airgeadais 2019, bainfear úsáid as Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh chun méid EUR 4 552 517 a sholáthar don Ghréig, agus é sin ina leithreasuithe faoi chomhair gealltanais agus íocaíochtaí.

Déanfar suim an fhorscaoilte dá dtagraítear sa chéad mhír a mhaoiniú as na leithreasuithe arna bhforscaoileadh chun airleacain a íoc i mbuiséad an Aontais don bhliain airgeadais 2019. Fágann sin go laghdófar na leithreasuithe a chuirfear ar fáil faoi chomhair airleacain a íoc.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 27 Samhain 2019.

Arna dhéanamh in Strasbourg, an 27 Samhain 2019.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

D. M. SASSOLI

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  IO L 311, 14.11.2002, lch. 3.

1

(2)  
  IO C 373, 20.12.2013, lch. 1.

2

(3)  Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014-2020 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 884).

3

(4)  Cinneadh (AE) 2019/277 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2018 maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a fhorscaoileadh chun foráil a dhéanamh maidir le hairleacain a íoc i mbuiséad ginearálta an Aontais le haghaidh 2019 (IO L 54, 22.2.2019, lch. 5).

4

---

Ceartúchán

| 15.1.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 10/3

---

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2019/216 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Eanáir 2019 maidir le cuótaí rátaí taraife a áirítear i sceideal EDT an Aontais a chionroinnt tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 32/2000 ón gComhairle

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 38 Eagrán Speisialta Gaeilge an 8 Feabhra 2019
  )

Ar leathanach 18, san Iarscríbhinn, i gcuid A, sa tábla, sa 19ú líne (maidir le sraithuimhir 094321):

in ionad:

| “Siúcra cána nó biatais | t (coibhéis shiúcra bháin) | 10 000 | IDN | 094321 | 58,4 % | 5 841 ”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“Siúcra cána nó biatais

t (coibhéis shiúcra bháin)

10 000

IDN

094321

58,4 %

5 841 ”,

léitear:

| “Siúcra cána nó biatais | t (coibhéis shiúcra bháin) | 10 000 | IND | 094321 | 58,4 % | 5 841 ”. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“Siúcra cána nó biatais

t (coibhéis shiúcra bháin)

10 000

IND

094321

58,4 %

5 841 ”.

---

| 15.1.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 10/4

---

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1726 agus (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 135 Eagrán Speisialta Gaeilge an 22 Bealtaine 2019
  )

Ar leathanach 74, Airteagal 62(5), pointe (a):

in ionad:

| “(a) | i mír 1, cuirtear an pointe seo a leanas isteach:






  ‘(da) | Grúpa Comhairleach um Idir-inoibritheacht;’;”, |
| --- | --- | --- |

“(a)

i mír 1, cuirtear an pointe seo a leanas isteach:

‘(da)

Grúpa Comhairleach um Idir-inoibritheacht;’;”,

léitear:

| “(a) | i mír 1, cuirtear an pointe seo a leanas isteach:






  ‘(db) | Grúpa Comhairleach um Idir-inoibritheacht;’;”. |
| --- | --- | --- |

“(a)

i mír 1, cuirtear an pointe seo a leanas isteach:

‘(db)

Grúpa Comhairleach um Idir-inoibritheacht;’;”.

---

| 15.1.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 10/5

---

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 135 Eagrán Speisialta Gaeilge an 22 Bealtaine 2019
  )

1. Ar leathanach 97, Airteagal 4, pointe (8):

in ionad:

| “(8) | ciallaíonn ‘sonraí céannachta’ na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 27(3)(a) go (e);”, |
| --- | --- |

“(8)

ciallaíonn ‘sonraí céannachta’ na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 27(3)(a) go (e);”,

léitear:

| “(8) | ciallaíonn ‘sonraí céannachta’ na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 27(3)(a) agus (b);”. |
| --- | --- |

“(8)

ciallaíonn ‘sonraí céannachta’ na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 27(3)(a) agus (b);”.

2. Ar leathanach 124, Airteagal 59(5), pointe (a):

in ionad:

| “(a) | i mír 1, cuirtear isteach an pointe seo a leanas:






  ‘(da) | Grúpa Comhairleach um Idir-inoibritheacht;’;”, |
| --- | --- | --- |

“(a)

i mír 1, cuirtear isteach an pointe seo a leanas:

‘(da)

Grúpa Comhairleach um Idir-inoibritheacht;’;”,

léitear:

| “(a) | i mír 1, cuirtear isteach an pointe seo a leanas:






  ‘(db) | Grúpa Comhairleach um Idir-inoibritheacht;’;”. |
| --- | --- | --- |

“(a)

i mír 1, cuirtear isteach an pointe seo a leanas:

‘(db)

Grúpa Comhairleach um Idir-inoibritheacht;’;”.

3. Ar leathanach 130, an chéad abairt d’Airteagal 66(4):

in ionad:

“Ón imchlúdach dá dtagraítear i mír 1, déanfar EUR 22 861 000 a leithdháileadh ar eu-LISA, EUR 9 072 000 ar Europol agus EUR 144 000 ar Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL), chun tacú leis na gníomhaireachtaí sin a gcúraimí faoi faoin Rialachán seo. Is faoi bhainistíocht indíreach a chuirfear an maoiniú sin chun feidhme.”,

léitear:

“Ón imchlúdach dá dtagraítear i mír 3, déanfar EUR 22 861 000 a leithdháileadh ar eu-LISA, EUR 9 072 000 ar Europol agus EUR 144 000 ar Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL), chun tacú leis na gníomhaireachtaí seo a gcúraimí faoi seach faoin Rialachán seo a dhéanamh. Is faoi bhainistíocht indíreach a chuirfear an maoiniú sin chun feidhme.”.

---