# Úradný vestník L 38/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 38 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6311. februára 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 38

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6311. februára 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/182 zo 14. januára 2020 o vzoroch pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/183 z 5. februára 2020, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou viacerých členských štátov zakazuje lov tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b | 37 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/182 zo 14. januára 2020 o vzoroch pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/183 z 5. februára 2020, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou viacerých členských štátov zakazuje lov tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b

37

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/907 zo 14. marca 2019, ktorým sa stanovuje spoločná skúška odbornej prípravy pre inštruktorov lyžovania podľa článku 49b smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií ( Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2019 ) | 39 |

Korigendá

*

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/907 zo 14. marca 2019, ktorým sa stanovuje spoločná skúška odbornej prípravy pre inštruktorov lyžovania podľa článku 49b smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií ( Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2019 )

( Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2019 )

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 11.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/182

zo 14. januára 2020

o vzoroch pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 z 12. decembra 2017 o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smerníc Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (1), a najmä na jej článok 11 ods. 3, článok 18 ods. 3 a článok 22 ods. 4,

po konzultácii s výborom uvedeným v článku 33 smernice (EÚ) 2017/2397,

keďže:

| (1) | V smernici (EÚ) 2017/2397 sa stanovujú podmienky a postupy osvedčovania odborných kvalifikácií osôb podieľajúcich sa na prevádzke plavidiel na vnútrozemských vodných cestách Únie. Cieľom osvedčovania je uľahčovanie mobility, zaisťovanie bezpečnosti plavby a zabezpečovanie ochrany ľudského života a životného prostredia. |
| --- | --- |

(1)

V smernici (EÚ) 2017/2397 sa stanovujú podmienky a postupy osvedčovania odborných kvalifikácií osôb podieľajúcich sa na prevádzke plavidiel na vnútrozemských vodných cestách Únie. Cieľom osvedčovania je uľahčovanie mobility, zaisťovanie bezpečnosti plavby a zabezpečovanie ochrany ľudského života a životného prostredia.

| (2) | Na zaistenie jednotných podmienok vykonávania sa v smernici (EÚ) 2017/2397 vyžaduje, aby sa stanovili vzory na vydávanie preukazov odbornej spôsobilosti Únie, služobných lodníckych knižiek, jediných dokladov kombinujúcich preukazy odbornej spôsobilosti Únie a služobné lodnícke knižky a lodné denníky, ako aj potvrdení o praktickej skúške. |
| --- | --- |

(2)

Na zaistenie jednotných podmienok vykonávania sa v smernici (EÚ) 2017/2397 vyžaduje, aby sa stanovili vzory na vydávanie preukazov odbornej spôsobilosti Únie, služobných lodníckych knižiek, jediných dokladov kombinujúcich preukazy odbornej spôsobilosti Únie a služobné lodnícke knižky a lodné denníky, ako aj potvrdení o praktickej skúške.

| (3) | Podľa článku 34 smernice (EÚ) 2017/2397 sa vo vykonávacích aktoch stanovujúcich tieto vzory musí uviesť odkaz na normy Európskeho výboru pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (ďalej len „CESNI“) a zahrnúť celé znenie týchto noriem za predpokladu, že tieto normy sú dostupné a aktuálne, spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v prílohách k smernici (EÚ) 2017/2397 a že zmenami rozhodovacieho procesu CESNI nie sú ohrozené záujmy Únie. Výbor CESNI prijal 15. októbra 2019 uznesenia (2), ktorými sa stanovujú normy vzorov pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby, v úplnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 34 smernice (EÚ) 2017/2397. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 34 smernice (EÚ) 2017/2397 sa vo vykonávacích aktoch stanovujúcich tieto vzory musí uviesť odkaz na normy Európskeho výboru pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (ďalej len „CESNI“) a zahrnúť celé znenie týchto noriem za predpokladu, že tieto normy sú dostupné a aktuálne, spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v prílohách k smernici (EÚ) 2017/2397 a že zmenami rozhodovacieho procesu CESNI nie sú ohrozené záujmy Únie. Výbor CESNI prijal 15. októbra 2019 uznesenia (2), ktorými sa stanovujú normy vzorov pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby, v úplnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 34 smernice (EÚ) 2017/2397.

| (4) | V súlade s odporúčaniami uvedenými v akčnom pláne EÚ pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020 (3) by sa elektronická verejná správa mala využívať na zefektívnenie verejných služieb a uľahčenie ich cezhraničného fungovania v prospech priaznivého podnikateľského prostredia. Mal by sa preto stanoviť aj vzor elektronického formátu preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána, odborníka na skvapalnený zemný plyn a odborníka na prepravu cestujúcich, |
| --- | --- |

(4)

V súlade s odporúčaniami uvedenými v akčnom pláne EÚ pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020 (3) by sa elektronická verejná správa mala využívať na zefektívnenie verejných služieb a uľahčenie ich cezhraničného fungovania v prospech priaznivého podnikateľského prostredia. Mal by sa preto stanoviť aj vzor elektronického formátu preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána, odborníka na skvapalnený zemný plyn a odborníka na prepravu cestujúcich,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vzory preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána, odborníka na skvapalnený zemný plyn a odborníka na prepravu cestujúcich vo fyzickej i v elektronickej podobe sa stanovujú v prílohe I.

Článok 2

Vzor jedného dokladu kombinujúceho preukazy odbornej spôsobilosti Únie a služobnú lodnícku knižku sa stanovuje v prílohe II.

Článok 3

Vzor potvrdenia o praktickej skúške sa stanovuje v prílohe III.

Článok 4

Vzor služobnej lodníckej knižky sa stanovuje v prílohe IV.

Článok 5

Vzor lodných denníkov sa stanovuje v prílohe V.

Článok 6

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. januára 2020

Za Komisiu

Predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 53.

1

(2)  Uznesenie CESNI 2019-II-1, uznesenie CESNI 2019-II-2, uznesenie CESNI 2019-II-3, uznesenie CESNI 2019-II-4 a uznesenie CESNI 2019-II-5.

2

(3)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Akčný plán EÚ pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020: Urýchlenie digitálnej transformácie verejnej správy [COM(2016) 179 final].

3

---

PRÍLOHA I

VZORY PREUKAZOV ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI ÚNIE PRE LODNÉHO KAPITÁNA, ODBORNÍKA NA SKVAPALNENÝ ZEMNÝ PLYN (LNG) A ODBORNÍKA NA PREPRAVU CESTUJÚCICH

1.   Vzor elektronickej verzie preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána, odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG) a odborníka na prepravu cestujúcich

Vzor preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána a vzor preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG) alebo odborníka na prepravu cestujúcich musí byť dokument PDF/A, ktorý zahŕňa údaje súvisiace s príslušným preukazom, ktoré možno získať z databázy uvedenej v článku 25 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 (1) v osobnom spise člena posádky. Preukaz odbornej spôsobilosti Únie vo formáte PDF/A musí zahŕňať bezpečnostné prvky umožňujúce overenie pôvodu a integrity údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 (2).

Image 1

Pokyny pre vydávajúce orgány

| 1. | Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa
  Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.
  Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII. |
| --- | --- |

2.

Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.

Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

| 3a. | Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) |
| --- | --- |

3a.

| 3b. | Miesto narodenia (mesto) |
| --- | --- |

3b.

| 4. | Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky (CID), ako je uvedené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fyzická identifikácia držiteľa formou importovaného elektronického obrázkového súboru |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sériové číslo preukazu.
  Sériové číslo preukazu pozostáva z:






  — | čísla CID člena posádky, |
| --- | --- | --- |

6.

Sériové číslo preukazu pozostáva z:

—

čísla CID člena posádky,

| — | typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS), |
| --- | --- |

—

typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),

| — | vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS, |
| --- | --- |

—

vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

| — | čísla predmetného dokumentu (4 číslice). |
| --- | --- |

—

čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

| 7. | Dátum vydania preukazu |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- |

8.

| 9. | Názov vydávajúceho orgánu |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kódovanie osobitných povolení: R (plavba pomocou radaru); M (plavba na vnútrozemských vodných cestách námorného charakteru); úseky so špecifickými rizikami podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS); C (pri plavbe veľkých zostáv), kódované s vydávajúcim orgánom a uvedením sériového čísla povolenia |
| --- | --- |

10.

| 11. | Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska zdravotnej spôsobilosti [kódy 01 až 09 ako v ES-QIN, ako sú uvedené v delegovanej smernici Komisie (EÚ) 2020/12 (3)]. |
| --- | --- |

11.

Pri preukazoch odbornej spôsobilosti Únie pre odborníka na LNG a odborníka na prepravu cestujúcich sa body 10 a 11 neuplatňujú.

Vizuálne charakteristiky preukazu odbornej spôsobilosti Únie:

Svetlomodré pozadie farby Pantone 290C, tlačiteľné vo formáte A4.

2.   Vzor fyzických preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána

(predná strana)

Image 2

(zadná strana)

Image 3

Pokyny pre vydávajúce orgány

| 1. | Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa
  Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.
  Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII. |
| --- | --- |

2.

Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.

Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

| 3a. | Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) |
| --- | --- |

3a.

| 3b. | Miesto narodenia (mesto) |
| --- | --- |

3b.

| 4. | Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky (CID), ako je uvedené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fyzická identifikácia držiteľa formou importovaného elektronického obrázkového súboru |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sériové číslo preukazu.
  Sériové číslo preukazu pozostáva z:






  — | čísla CID člena posádky, |
| --- | --- | --- |

6.

Sériové číslo preukazu pozostáva z:

—

čísla CID člena posádky,

| — | typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS), |
| --- | --- |

—

typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),

| — | vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS, |
| --- | --- |

—

vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

| — | čísla predmetného dokumentu (4 číslice). |
| --- | --- |

—

čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

| 7. | Dátum vydania preukazu |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- |

8.

| 9. | Názov vydávajúceho orgánu |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kódovanie osobitných povolení: R (plavba pomocou radaru); M (plavba na vnútrozemských vodných cestách námorného charakteru); úseky so špecifickými rizikami podľa kódovania v ERDMS; C (pri plavbe veľkých zostáv) |
| --- | --- |

10.

| 11. | Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska zdravotnej spôsobilosti [kódy ako v ES-QIN, ako sú uvedené v delegovanej smernici C(2019) 5646 [Úrad pre publikácie: pred uverejnením doplniť príslušné číslo delegovanej smernice]]. |
| --- | --- |

11.

Fyzické charakteristiky preukazu odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána

Svetlomodré pozadie: Pantone 290C

Kartový formát ID-1 podľa normy ISO/IEC 7810

3.   Vzor fyzických preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre odborníka na LNG alebo odborníka na prepravu cestujúcich

(predná strana)

Image 4

(zadná strana)

Image 5

Pokyny pre vydávajúce orgány

| 1. | Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa
  Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.
  Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII. |
| --- | --- |

2.

Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.

Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

| 3a. | Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) |
| --- | --- |

3a.

| 3b. | Miesto narodenia (mesto) |
| --- | --- |

3b.

| 4. | Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky (CID), ako je uvedené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Fyzická identifikácia držiteľa formou importovaného elektronického obrázkového súboru |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sériové číslo preukazu
  Sériové číslo preukazu pozostáva z:






  — | čísla CID člena posádky, |
| --- | --- | --- |

6.

Sériové číslo preukazu pozostáva z:

—

čísla CID člena posádky,

| — | typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS), |
| --- | --- |

—

typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),

| — | vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS, |
| --- | --- |

—

vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

| — | čísla predmetného dokumentu (4 číslice). |
| --- | --- |

—

čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

| 7. | Dátum vydania preukazu |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- |

8.

| 9. | Vydávajúci orgán |
| --- | --- |

9.

Fyzické charakteristiky preukazu odbornej spôsobilosti Únie pre odborníka na prepravu cestujúcich alebo odborníka na LNG

Svetlomodré pozadie farby Pantone 290C

Kartový formát ID-1 podľa normy ISO/IEC 7810

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 z 12. decembra 2017 o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smerníc Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 53).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73).

(3)  Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2020/12 z 2. augusta 2019, ktorou sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397, pokiaľ ide o normy odbornej spôsobilosti a zodpovedajúcich vedomostí a zručností, normy pre praktické skúšky, pre schvaľovanie simulátorov a pre zdravotnú spôsobilosť (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2020, s. 15).

---

PRÍLOHA II

VZOR JEDINÉHO DOKLADU KOMBINUJÚCEHO PREUKAZY ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI ÚNIE A SLUŽOBNÚ LODNÍCKU KNIŽKU

Strana 1 vzoru

| |
| --- |
| Názov krajiny |

Image 6

Názov krajiny

Doklad kombinujúci služobnú lodnícku knižku s preukazmi odbornej spôsobilosti

| Identifikácia držiteľa | | 2D čiarový kód |
| --- | --- | --- |
| 1. | Meno(-á) držiteľa: | | |
| 2. | Krstné meno(-á): | | |
| 3a. | Dátum narodenia: | 3b. Miesto narodenia: |
| 4. | Identifikačné číslo člena posádky: | | |
| | | 5. | Fotografia |

Identifikácia držiteľa

2D čiarový kód

1.

Meno(-á) držiteľa:

2.

Krstné meno(-á):

3a.

Dátum narodenia:

3b. Miesto narodenia:

4.

Identifikačné číslo člena posádky:

5.

Fotografia

Identifikácia služobnej lodníckej knižky

| 1. | Sériové číslo: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dátum vydania: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vydávajúci orgán: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sériové číslo predošlej služobnej lodníckej knižky |
| --- | --- |

5.

SRBXXXXSSSS

Strana 2 vzoru

Preukazy odbornej spôsobilosti Európskej únie a preukazy odbornej spôsobilosti vydané podľa nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne pre učňov, pomocných lodníkov, lodníkov, kvalifikovaných lodníkov a kormidelníkov

Názov preukazu: ________________________________________

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:

Sériové číslo:

Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:

Vydávajúci orgán:

Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Názov preukazu: ________________________________________

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:

Sériové číslo:

Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:

Vydávajúci orgán:

Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Názov preukazu: ________________________________________

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:

Sériové číslo:

Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:

Vydávajúci orgán:

Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Názov preukazu: ________________________________________

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:

Sériové číslo:

Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:

Vydávajúci orgán:

Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Názov preukazu: ________________________________________

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:

Sériové číslo:

Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:

Vydávajúci orgán:

Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

SRBXXXXSSSS

Strana 3 vzoru

Iné preukazy týkajúce sa spôsobilostí relevantných pre vnútrozemskú plavbu

Názov preukazu: ________________________________________

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:

Sériové číslo:

Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:

Vydávajúci orgán:

Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Názov preukazu: ________________________________________

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:

Sériové číslo:

Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:

Vydávajúci orgán:

Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

Názov preukazu: ________________________________________

Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:

Sériové číslo:

Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:

Vydávajúci orgán:

Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

SRBXXXXSSSS

Strana 4 vzoru

Čas služby

Čas služby na palube, názov plavidla:

Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla:

Typ plavidla (1):

Štát registrácie:

Dĺžka plavidla v m (*1)/počet cestujúcich (*1):

Vlastník (meno a adresa):

Držiteľ nastúpil do služby ako (2):

Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum):

Koniec služby (dátum):

Lodný kapitán (meno a adresa):

Miesto, dátum a podpis lodného kapitána:

Čas služby na palube, názov plavidla:

Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla:

Typ plavidla

Štát registrácie:

Dĺžka plavidla v m (*1)/počet cestujúcich (*1)

Vlastník (meno a adresa):

Držiteľ nastúpil do služby ako:

Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum):

Koniec služby (dátum):

Lodný kapitán (meno a adresa):

Miesto, dátum a podpis lodného kapitána:

SRBXXXXSSSS

Strany 5 až 22 ako strana 4

Strana 23 vzoru

| Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov | Rok:... |
| --- | --- |

Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov

Rok:...

Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka!

| Názov plavidla alebo jedinečné európske identifikačné číslo alebo iné oficiálne číslo plavidla | Plavba z cez do (km)
  (km) | Začiatok plavby
  (dátum) | Dni prerušenia | Koniec plavby (dátum) | Celkový počet dní plavby | Podpislodného kapitána |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | B | C | D | E | F | G |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| 6 | | | | | | |
| 7 | | | | | | |
| 8 | | | | | | |
| 9 | | | | | | |
| 10 | | | | | | |

Názov plavidla alebo jedinečné európske identifikačné číslo alebo iné oficiálne číslo plavidla

Plavba z cez do (km)

(km)

Začiatok plavby

(dátum)

Dni prerušenia

Koniec plavby (dátum)

Celkový počet dní plavby

Podpislodného kapitána

A

B

C

D

E

F

G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Dokument úplný ☐ áno ☐ nie

☐ Pochybnosti pri položkách:________

Pochybnosti zanikli na základe predloženia ☐ (častí) lodného denníka ☐ iných úradných dokumentov

Priestor vyhradený pre príslušný orgán

| Vyplní orgán: celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany | |
| --- | --- |

Vyplní orgán: celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany

Validačná známka príslušného orgánu

Predložené dňa (dátum) ___________

Podpis a pečiatka orgánu

SRBXXXXSSSS

Strany 24 až 55 ako strana 23

Nadpisy stĺpcov A až G sa na daných stranách neuvádzajú

Strana 56 vzoru

Bez obsahu

Pokyny pre vydávajúce orgány

Identifikácia držiteľa

| 1. | Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa
  Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.
  Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII. |
| --- | --- |

2.

Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.

Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

| 3a. | Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) |
| --- | --- |

3a.

| 3b. | Miesto narodenia (mesto) |
| --- | --- |

3b.

| 4. | Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky (CID), ako je pridelené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397. |
| --- | --- |

4.

Identifikácia služobnej lodníckej knižky

Sériové číslo služobnej lodníckej knižky pozostáva z:

| — | čísla CID člena posádky, |
| --- | --- |

—

čísla CID člena posádky,

| — | typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),
  vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS, |
| --- | --- |

—

typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),

vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

| — | čísla predmetného dokumentu (4 číslice). |
| --- | --- |

—

čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

Sériové číslo služobnej lodníckej knižky okrem časti CID sa uvedie naspodku každej strany.

Preukazy odbornej spôsobilosti

Názov vydaného preukazu doplní (kapitálkami) príslušný orgán. Podľa potreby sa doplní o tieto čísla v zátvorkách: „(2)“ pre kormidelníka, „(3)“ pre kvalifikovaného lodníka, „(4)“ pre lodníka, „(5)“ pre pomocného lodníka a „(6)“ pre učňa.

Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti Únie, uvedie sa názov „Preukaz odbornej spôsobilosti Európskej únie v oblasti vnútrozemskej plavby“ sprevádzaný príslušnou spôsobilosťou, napríklad: „Preukaz odbornej spôsobilosti Európskej únie v oblasti vnútrozemskej plavby – kvalifikovaný lodník (3)“.

Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti vydané v súlade s nariadeniami pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne, uvedie sa názov „Preukaz odbornej spôsobilosti CCNR“ sprevádzaný príslušnou spôsobilosťou, napríklad: „Preukaz odbornej spôsobilosti CCNR – kvalifikovaný lodník (3)“.

Fyzické charakteristiky dokumentu

Farba: obal: svetlomodrá Pantone 290C; biely podklad vnútorných stránok.

Formát A5 podľa ISO 216

Príklad vyplneného záznamu o čase služby

Čas služby na palube, názov plavidla: UNTERWALDEN

Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: 07000281

Typ plavidla1:

Štát registrácie: CH

Dĺžka plavidla v m*/počet cestujúcich* 105 m

Vlastník (meno a adresa):

TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt

Držiteľ nastúpil do služby ako2: 3

Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): 22.10.1995

Koniec služby (dátum): 22.11.1996

Lodný kapitán (meno a adresa):

K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf

Miesto, dátum a podpis lodného kapitána: Rotterdam, 20.11.1996

K.Huber

Príklad vyplnenej strany o čase plavby a preplavených úsekoch

Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov
  Rok: 2015/2016

Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 07000281 | Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00) | 22.11.15 | 11 | 17.12.15 | 15 | Podpis Huber |
| 2 07000281 | Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) | 20.12.15 | 4 | 04.01.16 | 12 | Podpis Huber |
| 3 07000281 | Basel (169,90) Rotterdam (999,90) | 06.01.16 | 0 | 10.01.16 | 5 | Podpis Huber |
| 4 07000281 | Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) | 13.01.16 | 1 | 23.01.16 | 10 | Podpis Huber |
| 5 07000281 | Basel (169,90) Antwerpen (20,00) | 25.01.16 | 0 | 29.01.16 | 5 | Podpis Huber |
| 6 07000281 | Antwerpen (20,00) Basel (169,90) | 01.02.16 | 0 | 07.02.16 | 7 | Podpis Huber |
| 7 07000281 | Base (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) | 09.02.16 | 5 | 22.02.16 | 9 | Podpis Huber |
| 8 07000281 | Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30) | 27.02.16 | 0 | 02.03.16 | 5 | Podpis Huber |
| 9 07000281 | Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) | 03.03.16 | 0 | 09.03.16 | 7 | Podpis Huber |
| 10 07000281 | Rotterdam (999,90) Basel (169,90) | 12.03.16 | 0 | 17.03.16 | 6 | Podpis Huber |

A

B

C

D

E

F

G

1 07000281

Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00)

22.11.15

11

17.12.15

15

Podpis Huber

2 07000281

Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90)

20.12.15

4

04.01.16

12

Podpis Huber

3 07000281

Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

06.01.16

0

10.01.16

5

Podpis Huber

4 07000281

Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

13.01.16

1

23.01.16

10

Podpis Huber

5 07000281

Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

25.01.16

0

29.01.16

5

Podpis Huber

6 07000281

Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

01.02.16

0

07.02.16

7

Podpis Huber

7 07000281

Base (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00)

09.02.16

5

22.02.16

9

Podpis Huber

8 07000281

Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30)

27.02.16

0

02.03.16

5

Podpis Huber

9 07000281

Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

03.03.16

0

09.03.16

7

Podpis Huber

10 07000281

Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

12.03.16

0

17.03.16

6

Podpis Huber

Dokument úplný ☑ áno ☐ nie

☐ Pochybnosti pri položkách__________

Pochybnosti zanikli na základe predloženia ☐ (častí) lodného denníka ☐ iných úradných dokumentov

Priestor vyhradený pre príslušný orgán

| Vyplní orgán: celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany | 81 |
| --- | --- |

Vyplní orgán: celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany

81

Validačná známka príslušného orgánu

Predložené dňa (dátum)
  15.04.16

Podpis a pečiatka orgánu

SRBXXXXSSSS

---

(1)  Pri type plavidla vždy uviesť, či je tanker typu C alebo G, veľká zostava alebo či plavidlo používa na pohon LNG.

(*1)  Nehodiace sa prečiarknuť.

(2)  
  „Držiteľ nastúpil do služby ako“: funkcia sa očísluje podľa pokynov k záznamom v lodnom denníku.

---

PRÍLOHA III

VZOR POTVRDENÍ O PRAKTICKEJ SKÚŠKE

| My, názov skúšajúceho orgánu,
  týmto potvrdzujeme číslom dokumentu ..., že |
| --- |
| 1. | Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa |

My, názov skúšajúceho orgánu,

týmto potvrdzujeme číslom dokumentu ..., že

1.

Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa

| 2. | Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa |
| --- | --- |

2.

Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa

| 3a. | Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) |
| --- | --- |

3a.

Dátum narodenia (dd/mm/rrrr)

| 3b. | Miesto narodenia (mesto) |
| --- | --- |

3b.

Miesto narodenia (mesto)

úspešne absolvoval(-a) praktickú skúšku [na získanie preukazu odbornej spôsobilosti lodného kapitána] [a] [na získanie osobitného povolenia na plavbu pomocou radaru]

na simulátore (názov simulátora) schválenom (názov príslušného orgánu).

Miesto a dátum vydania

Podpis a pečiatka skúšajúceho orgánu

Pokyny

Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.

Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

Zvolí sa príslušná skúška a druhá sa vymaže, ak sa nehodí.

Fyzické charakteristiky

Farba: biely podklad. Formát A4 podľa ISO 216

---

PRÍLOHA IV

VZOR SLUŽOBNÝCH LODNÍCKYCH KNIŽIEK

Strana 1 vzoru

| |
| --- |
| Názov krajiny |

Image 7

Názov krajiny

Služobná lodnícka knižka

Identifikácia držiteľa

| 1. | Meno(-á) držiteľa: |
| --- | --- |

1.

Meno(-á) držiteľa:

| 2. | Krstné meno(-á): |
| --- | --- |

2.

Krstné meno(-á):

| 3a. | Dátum narodenia: |
| --- | --- |

3a.

Dátum narodenia:

| 3b. | Miesto narodenia: |
| --- | --- |

3b.

Miesto narodenia:

| 4. | Identifikačné číslo člena posádky: |
| --- | --- |

4.

Identifikačné číslo člena posádky:

| 5. | Fotografia |
| --- | --- |

5.

Fotografia

Identifikácia služobnej lodníckej knižky

| 1. | Sériové číslo: |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dátum vydania: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vydávajúci orgán: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sériové číslo predošlej služobnej lodníckej knižky |
| --- | --- |

5.

SRBXXXXSSSS

Strana 2 vzoru

Bez obsahu

Strana 3 vzoru

Čas služby

Čas služby na palube, názov plavidla:

Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla:

Typ plavidla (1):

Štát registrácie:

Dĺžka plavidla v m (*1)/počet cestujúcich (*1):

Vlastník (meno a adresa):

Držiteľ nastúpil do služby ako (2):

Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum):

Koniec služby (dátum):

Lodný kapitán (meno a adresa):

Miesto, dátum a podpis lodného kapitána:

Čas služby na palube, názov plavidla:

Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla:

Typ plavidla

Štát registrácie:

Dĺžka plavidla v m (*1)/počet cestujúcich (*1):

Vlastník (meno a adresa):

Držiteľ nastúpil do služby ako:

Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum):

Koniec služby (dátum):

Lodný kapitán (meno a adresa):

Miesto, dátum a podpis lodného kapitána:

SRBXXXSSSS

Strany 4 až 22 ako strana 3

Strana 23 vzoru

| Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov | Rok: |
| --- | --- |

Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov

Rok:

Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka!

| Názov plavidla alebo jedinečné európske identifikačné číslo alebo iné oficiálne číslo plavidla | Plavba z cez Do
  (km) (km) | Začiatok plavby (dátum) | Dni prerušenia | Koniec plavby (dátum) | Celkový počet dní plavby | Podpis lodného kapitána |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | B | C | D | E | F | G |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |

Názov plavidla alebo jedinečné európske identifikačné číslo alebo iné oficiálne číslo plavidla

Plavba z cez Do

(km) (km)

Začiatok plavby (dátum)

Dni prerušenia

Koniec plavby (dátum)

Celkový počet dní plavby

Podpis lodného kapitána

A

B

C

D

E

F

G

1

2

3

Dokument úplný ☐ áno☐ nie

☐ Pochybnosti pri položkách ___________

Pochybnosti zanikli na základe predloženia☐ (častí) lodného denníka☐ iných úradných dokumentov

Priestor vyhradený pre príslušný orgán

| Vyplní orgán: Celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany | |
| --- | --- |

Vyplní orgán: Celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany

Validačná známka príslušného orgánu

Predložené dňa (dátum):___________

Podpis a pečiatka orgánu

SRBXXXSSSS

Strany 24 až 55 ako strana 23

Nadpisy stĺpcov A až G sa na daných stranách neuvádzajú

Strana 56 vzoru

Bez obsahu

Pokyny pre vydávajúce orgány

Identifikácia držiteľa

| 1. | Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa
  Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.
  Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII. |
| --- | --- |

2.

Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.

Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

| 3a. | Dátum narodenia (dd/mm/rrrr) |
| --- | --- |

3a.

| 3b. | Miesto narodenia (mesto) |
| --- | --- |

3b.

| 4. | Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky (CID) ako v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 (3). |
| --- | --- |

4.

Identifikácia služobnej lodníckej knižky

Sériové číslo služobnej lodníckej knižky pozostáva z:

| — | čísla CID člena posádky, |
| --- | --- |

—

čísla CID člena posádky,

| — | typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS), |
| --- | --- |

—

typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),

| — | vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS, |
| --- | --- |

—

vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

| — | čísla predmetného dokumentu (4 číslice). |
| --- | --- |

—

čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

Sériové číslo služobnej lodníckej knižky okrem časti CID sa uvedie naspodku každej strany.

Fyzické charakteristiky dokumentu

Farba: svetlomodrá Pantone 290C na obale; biely podklad vnútorných stránok.

Formát: formát A5 podľa ISO 216.

Príklad vyplneného záznamu o čase služby

Čas služby na palube, názov plavidla: UNTERWALDEN

Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: 07000281

Typ plavidla1:

Štát registrácie: CH

Dĺžka plavidla v m1/počet cestujúcich* 105 m

Vlastník (meno a adresa):

TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt

Držiteľ nastúpil do služby ako2: 3

Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): 22.10.1995

Koniec služby (dátum): 22.11.1996

Lodný kapitán (meno a adresa):

K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf

Miesto, dátum a podpis lodného kapitána: Rotterdam, 20.11.1996

K.Huber

Príklad vyplnenej strany o čase plavby a preplavených úsekoch

| Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov | Rok: 2015/2016 |
| --- | --- |

Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov

Rok: 2015/2016

Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 07000281 | Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00) | 22.11.15 | 11 | 17.12.15 | 15 | Podpis Huber |
| 2 07000281 | Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90) | 20.12.15 | 4 | 04.01.16 | 12 | Podpis Huber |
| 3 07000281 | Basel (169,90) Rotterdam (999,90) | 06.01.16 | 0 | 10.01.16 | 5 | Podpis Huber |
| 4 07000281 | Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90) | 13.01.16 | 1 | 23.01.16 | 10 | Podpis Huber |
| 5 07000281 | Basel (169,90) Antwerpen (20,00) | 25.01.16 | 0 | 29.01.16 | 5 | Podpis Huber |
| 6 07000281 | Antwerpen (20,00) Basel (169,90) | 01.02.16 | 0 | 07.02.16 | 7 | Podpis Huber |
| 7 07000281 | Base (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00) | 09.02.16 | 5 | 22.02.16 | 9 | Podpis Huber |
| 8 07000281 | Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30) | 27.02.16 | 0 | 02.03.16 | 5 | Podpis Huber |
| 9 07000281 | Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90) | 03.03.16 | 0 | 09.03.16 | 7 | Podpis Huber |
| 10 07000281 | Rotterdam (999,90) Basel (169,90) | 12.03.16 | 0 | 17.03.16 | 6 | Podpis Huber |

A

B

C

D

E

F

G

1 07000281

Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00)

22.11.15

11

17.12.15

15

Podpis Huber

2 07000281

Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90)

20.12.15

4

04.01.16

12

Podpis Huber

3 07000281

Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

06.01.16

0

10.01.16

5

Podpis Huber

4 07000281

Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

13.01.16

1

23.01.16

10

Podpis Huber

5 07000281

Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

25.01.16

0

29.01.16

5

Podpis Huber

6 07000281

Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

01.02.16

0

07.02.16

7

Podpis Huber

7 07000281

Base (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00)

09.02.16

5

22.02.16

9

Podpis Huber

8 07000281

Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30)

27.02.16

0

02.03.16

5

Podpis Huber

9 07000281

Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

03.03.16

0

09.03.16

7

Podpis Huber

10 07000281

Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

12.03.16

0

17.03.16

6

Podpis Huber

Dokument úplný
  Image 8
  áno ☐ nie

☐ Pochybnosti pri položkách __________

Pochybnosti zanikli na základe predloženia ☐ (častí) lodného denníka ☐ iných úradných dokumentov

Priestor vyhradený pre príslušný orgán

| Vyplní orgán: celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany | 81 |
| --- | --- |

Vyplní orgán: celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany

81

Validačná známka príslušného orgánu

Predložené dňa (dátum) _15.04.16

Podpis a pečiatka orgánu

SRBXXXXSSSS

---

(1)  Pri type plavidla vždy uviesť, či je tanker typu C alebo G, veľká zostava alebo či plavidlo používa na pohon LNG

(*1)  Nehodiace sa prečiarknuť.

(2)  
  „Držiteľ nastúpil do služby ako“: funkcia sa očísluje podľa pokynov k záznamom v lodnom denníku

---

PRÍLOHA V

VZOR LODNÝCH DENNÍKOV

Strana 1 vzoru

| |
| --- |
| Názov krajiny |

Image 9

Názov krajiny

Lodný denník

Sériové číslo lodného denníka:

Dátum vydania:

Názov plavidla:

Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla:

Vydávajúci orgán:

Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

LBKXXXXSSSS

Strana 2 vzoru

Pokyny k záznamom v lodnom denníku

Tento lodný denník má 200 strán očíslovaných od 1 po 200. Záznamy sa zapisujú perom a čitateľne (napr. paličkovým písmom).

Záznamy v lodnom denníku sa zapisujú podľa platných predpisov pre posádky. V prípade vnútrozemských vodných ciest, ktorých toky nie sú v plnej miere v rozsahu požiadaviek na obsadenie plavidla posádkou, sa berie do úvahy aj čas plavby a odpočinku dosiahnutý na úsekoch nachádzajúcich sa mimo rozsahu regulácie.

Ak si činnosti spojené s nakládkou a vykládkou vyžadujú aktívne navigačné operácie, ako je bagrovanie alebo manévrovanie medzi miestami nakládky alebo vykládky, čas potrebný na také činnosti sa zaznamená ako čas plavby.

Činnosti členov posádky sa zaznamenajú v závislosti od ich funkcií s použitím príslušného čísla:

| 1 | lodný kapitán |
| --- | --- |

1

lodný kapitán

| 2 | kormidelník |
| --- | --- |

2

kormidelník

| 3 | kvalifikovaný lodník |
| --- | --- |

3

kvalifikovaný lodník

| 4 | lodník |
| --- | --- |

4

lodník

| 5 | pomocný lodník |
| --- | --- |

5

pomocný lodník

| 6 | učeň |
| --- | --- |

6

učeň

| 7 | strojný dôstojník |
| --- | --- |

7

strojný dôstojník

| 8 | strojník |
| --- | --- |

8

strojník

| 9 | |
| --- | --- |

9

Ak sa vo vnútroštátnych predpisoch stanovujú iné než uvedené funkcie, tieto funkcie sa zaznamenajú pomocou čísel od 9 nahor, pričom sa uvedie príslušná vnútroštátna funkcia.

Na každej strane sa uvedú tieto záznamy:

| — | prevádzkový režim (po každej zmene prevádzkového režimu sa použije nová strana), |
| --- | --- |

—

prevádzkový režim (po každej zmene prevádzkového režimu sa použije nová strana),

| — | rok, |
| --- | --- |

—

rok,

| — | ihneď, ako plavidlo začne plavbu:






  — | 1. stĺpec – dátum (deň a mesiac) |
| --- | --- | --- |

—

ihneď, ako plavidlo začne plavbu:

—

1. stĺpec – dátum (deň a mesiac)

| — | 2. stĺpec – čas (hodina, minúta) |
| --- | --- |

—

2. stĺpec – čas (hodina, minúta)

| — | 3. stĺpec – názov miesta začiatku plavby |
| --- | --- |

—

3. stĺpec – názov miesta začiatku plavby

| — | 4. stĺpec – vodná cesta a km miesta začiatku plavby, |
| --- | --- |

—

4. stĺpec – vodná cesta a km miesta začiatku plavby,

| — | ihneď, ako plavidlo plavbu preruší:






  — | 1. stĺpec – dátum (deň a mesiac), ak je odlišný od dňa začiatku plavby |
| --- | --- | --- |

—

ihneď, ako plavidlo plavbu preruší:

—

1. stĺpec – dátum (deň a mesiac), ak je odlišný od dňa začiatku plavby

| — | 5. stĺpec – čas (hodina, minúta) |
| --- | --- |

—

5. stĺpec – čas (hodina, minúta)

| — | 6. stĺpec – názov miesta, kde je plavidlo zastavené |
| --- | --- |

—

6. stĺpec – názov miesta, kde je plavidlo zastavené

| — | 7. stĺpec – vodná cesta a km miesta, kde je plavidlo zastavené, |
| --- | --- |

—

7. stĺpec – vodná cesta a km miesta, kde je plavidlo zastavené,

| — | ihneď, ako plavidlo opäť začne plavbu: rovnaké záznamy ako pri začiatku plavby, |
| --- | --- |

—

ihneď, ako plavidlo opäť začne plavbu: rovnaké záznamy ako pri začiatku plavby,

| — | ihneď, ako plavidlo plavbu skončí: rovnaké záznamy ako pri prerušení plavby. |
| --- | --- |

—

ihneď, ako plavidlo plavbu skončí: rovnaké záznamy ako pri prerušení plavby.

Strana 3 vzoru

| — | Stĺpec 8 sa vyplní [funkcia, priezvisko(-á), meno(-á), sériové číslo služobnej lodníckej knižky člena posádky alebo sériové číslo preukazu odbornej spôsobilosti lodného kapitána] pri prvom nástupe posádky na palubu a vždy, keď sa mení zloženie posádky. |
| --- | --- |

—

Stĺpec 8 sa vyplní [funkcia, priezvisko(-á), meno(-á), sériové číslo služobnej lodníckej knižky člena posádky alebo sériové číslo preukazu odbornej spôsobilosti lodného kapitána] pri prvom nástupe posádky na palubu a vždy, keď sa mení zloženie posádky.

| — | V stĺpcoch 9 až 11 sa zaznamená začiatok a koniec času odpočinku každého člena posádky. Tieto záznamy sa vykonajú do 08.00 h nasledujúceho dňa. Ak majú členovia posádky pravidelný harmonogram odpočinku, postačuje jedna schéma na celú plavbu. |
| --- | --- |

—

V stĺpcoch 9 až 11 sa zaznamená začiatok a koniec času odpočinku každého člena posádky. Tieto záznamy sa vykonajú do 08.00 h nasledujúceho dňa. Ak majú členovia posádky pravidelný harmonogram odpočinku, postačuje jedna schéma na celú plavbu.

| — | V stĺpcoch 12 a 13 sa zaznamenajú všetky zmeny posádky, pričom sa upresní nalodenie a vylodenie každého člena. |
| --- | --- |

—

V stĺpcoch 12 a 13 sa zaznamenajú všetky zmeny posádky, pričom sa upresní nalodenie a vylodenie každého člena.

LBKXXXXSSSS

Strana 4 vzoru

Bez obsahu

Strana 5 vzoru

ČASY ODPOČINKU

Prevádzkový režim (1)_______

| Rok | PLAVIDLO | POSÁDKA |
| --- | --- | --- |
| | Začiatok plavby | Koniec plavby | Členovia posádky | Služobná lodnícka knižka | Časy odpočinku členov posádky | Nalodenie | Vylodenie |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| Dátum | Čas | Miesto | km | Čas | Miesto | km | Funkcia | Priezvisko a meno | č. | od | do | od | do | od | do | Čas | Čas |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Rok

PLAVIDLO

POSÁDKA

Začiatok plavby

Koniec plavby

Členovia posádky

Služobná lodnícka knižka

Časy odpočinku členov posádky

Nalodenie

Vylodenie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Dátum

Čas

Miesto

km

Čas

Miesto

km

Funkcia

Priezvisko a meno

č.

od

do

od

do

od

do

Čas

Čas

LBKXXXXSSSS

Pokyny pre vydávajúce orgány

Identifikácia lodného denníka

Sériové číslo lodného denníka pozostáva z:

| — | typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS), |
| --- | --- |

—

typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),

| — | vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS, |
| --- | --- |

—

vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

| — | čísla predmetného dokumentu (4 číslice). |
| --- | --- |

—

čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

Sériové číslo lodného denníka sa uvedie naspodku každej strany.

Fyzické charakteristiky dokumentu:

Farba: červená Pantone 187C na obale; biely podklad vnútorných stránok.

Formát A4 na šírku podľa ISO 216.

---

(1)  Ak sa uplatňuje

---

| 11.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/37 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/37

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/183

z 5. februára 2020,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou viacerých členských štátov zakazuje lov tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2020/123 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou viacerých členských štátov alebo zaregistrovanými vo viacerých členských štátoch vyčerpala kvóta pridelená „iným členským štátom“ na rok 2020. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou viacerých členských štátov alebo zaregistrovanými vo viacerých členských štátoch vyčerpala kvóta pridelená „iným členským štátom“ na rok 2020.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta, ktorá bola na rok 2020 pridelená členským štátom loviacim v rámci kvóty pre „Iné členské štáty“ pre populáciu tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b uvedených v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členských štátov alebo zaregistrovaným v členských štátoch, ktoré lovia v rámci kvóty „Iné členské štáty“ uvedených v prílohe sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v článku 1. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. februára 2020

Za Komisiu

v mene predsedu

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/123 z 27. januára 2020, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2020, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 01/TQ/123 |
| --- | --- |
| Členský štát | Členské štáty loviace v rámci kvóty „Iné členské štáty“ |
| Populácia | COD/1/2B |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | 1 a 2b |
| Zákaz platný od | 11.1.2020, 11:00 UTC |

Číslo

01/TQ/123

Členský štát

Členské štáty loviace v rámci kvóty „Iné členské štáty“

Populácia

COD/1/2B

Druh

treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

1 a 2b

Zákaz platný od

11.1.2020, 11:00 UTC

---

Korigendá

| 11.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 38/39 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 38/39

---

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/907 zo 14. marca 2019, ktorým sa stanovuje spoločná skúška odbornej prípravy pre inštruktorov lyžovania podľa článku 49b smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií

(
  Úradný vestník Európskej únie L 145 zo 4. júna 2019
  )

Na strane 11 v prílohe I:

namiesto:

| „Dánsko | Euro Ski Pro | Den Danske Skiskole“ |
| --- | --- | --- |

„Dánsko

Euro Ski Pro

Den Danske Skiskole“

má byť:

| „Dánsko | Professional Ski Instructor (profesionálny inštruktor lyžovania) | Den Danske Skiskole“ |
| --- | --- | --- |

„Dánsko

Professional Ski Instructor (profesionálny inštruktor lyžovania)

Den Danske Skiskole“

Na strane 12 v prílohe I:

namiesto:

| „Maďarsko | Síoktató **** | Síktatók Magyarországi Szövetsége“ |
| --- | --- | --- |

„Maďarsko

Síoktató ****

Síktatók Magyarországi Szövetsége“

má byť:

| „Maďarsko | Síoktató **** | Síoktatók Magyarországi
  Szövetsége“ |
| --- | --- | --- |

„Maďarsko

Síoktató ****

Síoktatók Magyarországi

Szövetsége“

---