# Úradný vestník L 20/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 20 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6324. januára 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 20

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6324. januára 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/101 z 20. januára 2020, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Poľskou republikou | 1 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/102 z 20. januára 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 | 2 |
| | | ROKOVACIE PORIADKY |
| | * | Etický kódex členov Európskeho výboru regiónov | 17 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/101 z 20. januára 2020, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Poľskou republikou

1

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/102 z 20. januára 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025

2

ROKOVACIE PORIADKY

*

Etický kódex členov Európskeho výboru regiónov

17

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2121 z 27. novembra 2019, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2017/1132, pokiaľ ide o cezhraničné premeny, zlúčenia alebo splynutia a rozdelenia ( Ú. v. EÚ L 321, 12.12.2019 ) | 24 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1155 z 20. júna 2019, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) ( Ú. v. EÚ L 188, 12.7.2019 ) | 25 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2033 z 27. novembra 2019 o prudenciálnych požiadavkách na investičné spoločnosti a o zmene nariadení (EÚ) č. 1093/2010, (EÚ) č. 575/2013, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 806/2014 ( Ú. v. EÚ L 314, 5.12.2019 ) | 26 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2121 z 27. novembra 2019, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2017/1132, pokiaľ ide o cezhraničné premeny, zlúčenia alebo splynutia a rozdelenia ( Ú. v. EÚ L 321, 12.12.2019 )

( Ú. v. EÚ L 321, 12.12.2019 )

24

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1155 z 20. júna 2019, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) ( Ú. v. EÚ L 188, 12.7.2019 )

( Ú. v. EÚ L 188, 12.7.2019 )

25

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2033 z 27. novembra 2019 o prudenciálnych požiadavkách na investičné spoločnosti a o zmene nariadení (EÚ) č. 1093/2010, (EÚ) č. 575/2013, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 806/2014 ( Ú. v. EÚ L 314, 5.12.2019 )

( Ú. v. EÚ L 314, 5.12.2019 )

26

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/101

z 20. januára 2020,

ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Poľskou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh poľskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Mareka OLSZEWSKÉHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Mareka OLSZEWSKÉHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, vymenúva:

| — | pán Krzysztof IWANIUK, Wójt Gminy Terespol. |
| --- | --- |

—

pán Krzysztof IWANIUK, Wójt Gminy Terespol.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 20. januára 2020

Za Radu

predseda

J. BORREL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).

3

---

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/2

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/102

z 20. januára 2020,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 300 ods. 3 a článok 305,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/852 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Výboru regiónov (1),

so zreteľom na návrhy jednotlivých členských štátov,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov má skladať zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov má skladať zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.

| (2) | V článku 305 zmluvy sa ustanovuje, že Rada má vymenovať na funkčné obdobie piatich rokov v súlade s návrhmi jednotlivých členských štátov členov Výboru regiónov a rovnaký počet náhradníkov. |
| --- | --- |

(2)

V článku 305 zmluvy sa ustanovuje, že Rada má vymenovať na funkčné obdobie piatich rokov v súlade s návrhmi jednotlivých členských štátov členov Výboru regiónov a rovnaký počet náhradníkov.

| (3) | Keďže funkčné obdobie členov a náhradníkov Výboru regiónov sa skončí 25. januára 2020, mali by sa vymenovať noví členovia a náhradníci. |
| --- | --- |

(3)

Keďže funkčné obdobie členov a náhradníkov Výboru regiónov sa skončí 25. januára 2020, mali by sa vymenovať noví členovia a náhradníci.

| (4) | Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (2). Uvedeným rozhodnutím sa na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 vymenovali členovia a náhradníci navrhnutí českou, dánskou, estónskou, cyperskou, lotyšskou, luxemburskou, holandskou, rakúskou, rumunskou, slovinskou, slovenskou a švédskou vládou. Rozhodnutím (EÚ) 2019/2157 sa tiež vymenovali 3 členovia navrhnutí belgickou vládou, 21 členovia a 20 náhradníci navrhnutí nemeckou vládou, 16 členovia a 16 náhradníci navrhnutí španielskou vládou, 8 členovia a 8 náhradníci navrhnutí írskou vládou, 10 členovia a 14 náhradníci navrhnutí talianskou vládou, 4 členovia a 4 náhradníci navrhnutí maltskou vládou, a 8 členovia a 8 náhradníci navrhnutí fínskou vládou. Členovia a náhradníci, ktorých nominácie neboli Rade oznámené pred 15. novembrom 2019, nemohli byť zahrnutí do zoznamu v rozhodnutí (EÚ) 2019/2157. |
| --- | --- |

(4)

Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (2). Uvedeným rozhodnutím sa na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 vymenovali členovia a náhradníci navrhnutí českou, dánskou, estónskou, cyperskou, lotyšskou, luxemburskou, holandskou, rakúskou, rumunskou, slovinskou, slovenskou a švédskou vládou. Rozhodnutím (EÚ) 2019/2157 sa tiež vymenovali 3 členovia navrhnutí belgickou vládou, 21 členovia a 20 náhradníci navrhnutí nemeckou vládou, 16 členovia a 16 náhradníci navrhnutí španielskou vládou, 8 členovia a 8 náhradníci navrhnutí írskou vládou, 10 členovia a 14 náhradníci navrhnutí talianskou vládou, 4 členovia a 4 náhradníci navrhnutí maltskou vládou, a 8 členovia a 8 náhradníci navrhnutí fínskou vládou. Členovia a náhradníci, ktorých nominácie neboli Rade oznámené pred 15. novembrom 2019, nemohli byť zahrnutí do zoznamu v rozhodnutí (EÚ) 2019/2157.

| (5) | Do 20. decembra 2019 boli Rade predložené ďalšie zoznamy, a to zoznam členov a náhradníkov navrhnutých gréckou, francúzskou, chorvátskou, litovskou, maďarskou a portugalskou vládou, ako aj zoznam s menami štyroch členov a štyroch náhradníkov navrhnutých belgickou vládou, zoznam s menom jedného člena navrhnutého bulharskou vládou, zoznam s menami jedného člena a jedného náhradníka navrhnutých írskou vládou, zoznam s menami jedného člena a jedného náhradníka navrhnutých španielskou vládou, zoznam s menami 14 členov a 10 náhradníkov navrhnutých talianskou vládou a zoznam s menami 21 členov a 20 náhradníkov navrhnutých poľskou vládou. Uvedení členovia a náhradníci by sa mali vymenovať na rovnaké obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 ako členovia a náhradníci vymenovaní rozhodnutím (EÚ) 2019/2157. |
| --- | --- |

(5)

Do 20. decembra 2019 boli Rade predložené ďalšie zoznamy, a to zoznam členov a náhradníkov navrhnutých gréckou, francúzskou, chorvátskou, litovskou, maďarskou a portugalskou vládou, ako aj zoznam s menami štyroch členov a štyroch náhradníkov navrhnutých belgickou vládou, zoznam s menom jedného člena navrhnutého bulharskou vládou, zoznam s menami jedného člena a jedného náhradníka navrhnutých írskou vládou, zoznam s menami jedného člena a jedného náhradníka navrhnutých španielskou vládou, zoznam s menami 14 členov a 10 náhradníkov navrhnutých talianskou vládou a zoznam s menami 21 členov a 20 náhradníkov navrhnutých poľskou vládou. Uvedení členovia a náhradníci by sa mali vymenovať na rovnaké obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 ako členovia a náhradníci vymenovaní rozhodnutím (EÚ) 2019/2157.

| (6) | Po uvedenom vymenovaní bude neskôr nasledovať vymenovanie ostatných členov a náhradníkov, ktorých nominácie neboli Rade oznámené pred 20. decembrom 2019, |
| --- | --- |

(6)

Po uvedenom vymenovaní bude neskôr nasledovať vymenovanie ostatných členov a náhradníkov, ktorých nominácie neboli Rade oznámené pred 20. decembrom 2019,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do Výboru regiónov sa týmto na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 vymenúvajú:

| — | za členov osoby uvedené podľa členských štátov v prílohe I, |
| --- | --- |

—

za členov osoby uvedené podľa členských štátov v prílohe I,

| — | za náhradníkov osoby uvedené podľa členských štátov v prílohe II. |
| --- | --- |

—

za náhradníkov osoby uvedené podľa členských štátov v prílohe II.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 20. januára 2020

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 13.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2157 z 10. decembra 2019, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 327, 17.12.2019, s. 78).

2

---

PRÍLOHA I

ПРИЛОЖЕНИЕ I - ANEXO I - PŘÍLOHA I - BILAG I - ANHANG I - I LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - PRILOG I - ALLEGATO I - I PIELIKUMS - I PRIEDAS - I. MELLÉKLET - ANNESS I - BIJLAGE I - ZAŁĄCZNIK I - ANEXO I - ANEXA I - PRÍLOHA I - PRILOGA I - LIITE I - BILAGA I

Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Članovi / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter

BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN

Mr Willy BORSUS

Member of a Local Assembly: Municipal Council of Marche-en-Famenne

Mr Elio DI RUPO

Member of a Regional Executive: Minister-President of the Government of Wallonia

Mr Emmanuel DISABATO

Member of a Regional Assembly: Parliament of Wallonia

Mr Pierre-Yves JEHOLET

Member of a Regional Executive: Minister-President of the Government of the Federation Wallonia-Brussels

БЪЛГАРИЯ

Ms Tanya HRISTOVA

Member of a Local Executive: Mayor of Gabrovo Municipality

ΕΛΛΑΣ

Mr Georgios PATOULIS

Member of a Regional Executive: Region of Attica

Mr Apostolos TZITZIKOSTAS

Member of a Regional Executive: Region of Central Macedonia

Mr Stavros ARNAOUTAKIS

Member of a Regional Executive: Region of Crete

Ms Rodi KRATSA

Member of a Regional Executive: Region of Ionian Islands

Mr Georgios CHATZIMARKOS

Member of a Regional Executive: Region of South Aegean

Mr Konstantinos AGORASTOS

Member of a Regional Executive: Region of Thessaly

Mr Konstantinos BAKOYANNIS

Member of a Local Executive: Municipality of Athens

Mr Andreas KONDYLIS

Member of a Local Executive: Municipality of Alimos

Mr Moses ELISAF

Member of a Local Executive: Municipality of Ioannina

Mr Dimitrios KARNAVOS

Member of a Local Executive: Municipality of Kallithea

Mr Ignatios KAITEZIDIS

Member of a Local Executive: Municipality of Pilea-Hortiatis

Mr Symeon ROUSSOS

Member of a Local Executive: Municipality of Chalandri

ESPAÑA

Mr Fernando LÓPEZ MIRAS

Member of a Regional Assembly: Asamblea Regional de Murcia

FRANCE

Ms Danièle BOEGLIN

Member of a Local Executive: Conseil départemental de l’Aube

Ms Isabelle BOUDINEAU

Member of a Regional Executive: Conseil régional de Nouvelle-Aquitaine

Mr Frank CECCONI

Member of a Regional Assembly: Conseil régional d’Ile-de-France

Ms Vanessa CHARBONNEAU

Member of a Regional Executive: Conseil régional des Pays de la Loire

Mr Vincent CHAUVET

Member of a Local Executive: Commune d’Autun (71)

Mr Loïg CHESNAIS-GIRARD

Member of a Regional Executive: Conseil régional de Bretagne

Ms Yolaine COSTES

Member of a Regional Executive: Conseil régional de la Réunion

Mr Guillaume CROS

Member of a Regional Executive: Conseil régional d’Occitanie

Mr François DECOSTER

Member of a Regional Assembly: Conseil régional des Hauts de France

Ms Mélanie FORTIER

Member of a Regional Assembly: Conseil régional du Centre Val de Loire

Ms Cécile GALLIEN

Member of a Local Executive: commune de Voray (43)

Ms Karine GLOANEC-MAURIN

Member of a Local Executive: Conseil municipal de Couëtron-au-Perche (département du Loir‐et‐Cher)

Ms Agnès LE BRUN

Member of a Local Executive: Conseil municipal de Morlaix (département du Finistère)

Mr Pascal MANGIN

Member of a Regional Assembly: Conseil régional du Grand Est

Ms Sylvie MARCILLY

Member of a Local Executive: Conseil départemental de la Charente-Maritime

Ms Marie-Antoinette MAUPERTUIS

Member of a Regional Assembly: Collectivité territoriale de Corse

Mr Jean-Paul POURQUIER

Member of a Local Executive: Conseil départemental de la Lozère

Mr Franck PROUST

Member of a Local Executive: Conseil municipal de Nîmes (département du Gard)

Ms Agnès RAMPAL

Member of a Regional Assembly: Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

Mr Christophe ROUILLON

Member of a Local Executive: Conseil municipal de Coulaines (département de la Sarthe)

Ms Nathalie SARRABEZOLLES

Member of a Local Executive: Conseil départemental du Finistère

Mr Patrice VERCHÈRE

Member of a Regional Assembly: Conseil régional Auvergne-Rhône-Alpes

Mr Jean-Noël VERFAILLIE

Member of a Local Executive: Conseil départemental du Nord

Mr André VIOLA

Member of a Local Executive: Conseil départemental de l’Aude

HRVATSKA

Mr Nikola DOBROSLAVIĆ

Member of Regional Executive: Dubrovnik-Neretva County

Mr Valter DRANDIĆ

Member of Regional Assembly: Istria County

Mr Ivan GULAM

Member of Local Executive: Municipality of Pirovac

Mr Bruno HRANIĆ

Member of Local Executive: Municipality of Vidovec

Mr Danijel MARUŠIĆ

Member of Regional Executive: Brod-Posavina County

Mr Vojko OBERSNEL

Member of Local Executive: City of Rijeka

Mr Goran PAUK

Member of Regional Executive: Šibenik-Knin County

Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ

Member of Local Executive: City of Zagreb

Mr Željko TURK

Member of Local Executive: City of Zaprešić

IRELAND

Ms Caroline DWANE STANLEY

Member of a Local Executive: Laois County Council

ITALIA

Ms Manuela BORA

Assessore e Consigliere regionale della Regione Marche

Mr Roberto CIAMBETTI

Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Veneto

Mr Alberto CIRIO

Presidente della Regione Piemonte

Mr Massimiliano FEDRIGA

Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia

Mr Alessandro FERMI

Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Lombardia

Mr Nicola IRTO

Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Calabria

Mr Marco MARSILIO

Presidente della Regione Abruzzo

Mr Sebastiano MUSUMECI

Presidente della Regione Siciliana

Mr Enrico ROSSI

Presidente della Regione Toscana

Ms Simonetta SALIERA

Presidente dell'Assemblea legislativa e Consigliere regionale della Regione Emilia Romagna

Ms Alessandra SARTORE

Assessore della Regione Lazio

Mr Christian SOLINAS

Presidente della Regione Sardegna

Mr Donato TOMA

Presidente della Regione Molise

Mr Luca ZAIA

Presidente della Regione Veneto

LIETUVA

Mr Valdas BENKUNSKAS

Member of a Local Assembly: Vilniaus miesto savivaldybės taryba

Ms Nijolė DIRGINČIENĖ

Member of a Local Assembly: Birštono savivaldybės taryba

Mr Vytautas GRUBLIAUSKAS

Member of a Local Assembly: Klaipėdos miesto savivaldybės taryba

Mr Dovydas KAMINSKAS

Member of a Local Assembly: Tauragės rajono savivaldybės taryba

Mr Ričardas MALINAUSKAS

Member of a Local Assembly: Druskininkų savivaldybės taryba

Mr Bronius MARKAUSKAS

Member of a Local Assembly: Klaipėdos rajono savivaldybės taryba

Mr Mindaugas SINKEVIČIUS

Member of a Local Assembly: Jonavos rajono savivaldybės taryba

Mr Algirdas VRUBLIAUSKAS

Member of a Local Assembly: Alytaus rajono savivaldybės taryba

Mr Povilas ŽAGUNIS

Member of a Local Assembly: Panevėžio rajono savivaldybės taryba

MAGYARORSZÁG

Mr István BÓKA

Member of a Local Assembly: Local Government of Balatonfüred

Ms Barbara Szilvia HEGEDŰS

Member of a Local Assembly: Local Government of Veszprém with county rights

Mr Jácint HORVÁTH

Member of a Local Assembly: Local Government of Nagykanizsa with county rights

Mr János Ádám KARÁCSONY

Member of a Local Assembly: Local Government of Tahitótfalu

Mr József KÓBOR

Member of a Local Assembly: Local Government of Pécs with county rights

Mr Lajos KOVÁCS

Member of a Local Assembly: Local Government of District 12 of Budapest

Ms Anna MAGYAR

Member of a Regional Assembly: County Council of Csongrád Megye

Mr László MAJTÉNYI

Member of a Regional Assembly: County Council of Vas Megye

Mr József RIBÁNYI

Member of a Regional Assembly: County Council of Tolna Megye

Mr Patrik SCHWARCZ-KIEFER

Member of a Regional Assembly: County Council of Baranya Megye

Mr Oszkár SESZTÁK

Member of a Regional Assembly: County Council of Szabolcs-Szatmár-Bereg Megye

Ms Kata TÜTTŐ

Member of a Local Assembly: General Assembly of Budapest

POLSKA

Mr Gustaw Marek BRZEZIN

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Ms Aleksandra DULKIEWICZ

Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Gdańska

Mr Mariusz Rafał FRANKOWSKI

Member of a Local Assembly: Rada m. st. Warszawy

Mr Olgierd GEBLEWICZ

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Zachodniopomorskiego

Mr Paweł GRZYBOWSKI

Member of a Local Executive: Burmistrz Miasta Rypin

Mr Krzysztof IWANIUK

Member of a Local Executive: Wójt Gminy Terespol

Mr Józef JODŁOWSKI

Member of a Local Assembly: Rada Powiatu Rzeszowskiego

Mr Robert KOŚCIUK

Member of a Local Executive: Burmistrz Krasnegostawu

Mr Witold Rafał KOZŁOWSKI

Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Małopolskiego

Mr Krzysztof Adam MATYJASZCZYK

Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Częstochowa

Mr Władysław ORTYL

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Podkarpackiego

Mr Cezary Adam PRZYBYLSKI

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Dolnośląskiego

Mr Grzegorz Zenon SCHREIBER

Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Łódzkiego

Mr Jarosław Piotr STAWIARSKI

Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Lubelskiego

Mr Dariusz STRUGAŁA

Member of a Local Executive: Burmistrz Miasta i Gminy Jaraczewo

Mr Mieczysław STRUK

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Pomorskiego

Mr Adam Krzysztof STRUZIK

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Mazowieckiego

Mr Rafał Kazimierz TRZASKOWSKI

Member of a Local Executive: Prezydent m. st. Warszawy

Mr Ludwik Kajetan WĘGRZYN

Member of a Local Assembly: Rada Powiatu w Bochni

Mr Marek WOŹNIAK

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Wielkopolskiego

Ms Hanna ZDANOWSKA

Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Łodzi

PORTUGAL

Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO

Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores

Mr Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE

Member of a Regional Executive: Governo Regional da Madeira

Mr Aires Henrique DO COUTO PEREIRA

Member of a Local Executive: Câmara Municipal da Póvoa de Varzim

Mr Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANÇA

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Sintra

Ms Cristina de Fátima SILVA CALISTO

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Lagoa - Açores

Mr Fernando Medina Maciel ALMEIDA CORREIA

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Lisboa

Mr Hélder António GUERRA DE SOUSA SILVA

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Mafra

Ms Isilda Maria Prazeres DOS SANTOS VARGES GOMES

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Portimão

Mr José Agostinho RIBAU ESTEVES

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Aveiro

Mr José Maria DA CUNHA COSTA

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Viana do Castelo

Mr Luís Miguel DA SILVA MENDONÇA ALVES

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Caminha

Mr Ricardo Bruno Antunes MACHADO RIO

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Braga

---

PRÍLOHA II

ПРИЛОЖЕНИЕ II - ANEXO II - PŘÍLOHA II - BILAG II - ANHANG II - II LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ - ANNEX II - ANNEXE II - PRILOG II - ALLEGATO II - II PIELIKUMS - II PRIEDAS - II. MELLÉKLET - ANNESS II - BIJLAGE II - ZAŁĄCZNIK II - ANEXO II - ANEXA II - PRÍLOHA II - PRILOGA II - LIITE II - BILAGA II

Заместник-членове / Suplentes / Náhradníci / Suppleanter / Stellvertreter / Asendusliikmed / Αναπληρωτές / Alternate members / Suppléants / Zamjenici članova / Supplenti / Aizstājēji / Pakaitiniai nariai / Póttagok / Membri Supplenti / Plaatsvervangers / Zastępcy członków / Suplentes / Supleanți / Náhradníci / Nadomestni člani / Varajäsenet / Suppleanter

BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN

Mr Hugues BAYET

Member of a Local Executive: Mayor of Farciennes

Ms Alexia BERTRAND

Member of a Regional Assembly: Parliament of Brussels-Capital Region

Ms Hélène RYCKMANS

Member of a Regional Assembly: Parliament of Wallonia

Ms Olga ZRIHEN

Member of a Local Assembly: Municipal Council of La Louvière

ΕΛΛΑΣ

Mr Dimitrios PETROVITS

Member of a Regional Executive: Region of Eastern Macedonia and Thrace

Mr Alexandros KACHRIMANIS

Member of a Regional Executive: Region of Epirus

Mr Nektarios FARMAKIS

Member of a Regional Executive: Region of Western Greece

Mr Fanis SPANOS

Member of a Regional Executive: Region of Central Greece

Mr Georgios KASAPIDIS

Member of a Regional Executive: Region of Western Macedonia

Ms Dimitra ANGELAKI

Member of a Regional Assembly: Region of Attica

Mr Dimitrios KALOGEROPOULOS

Representative of a local body with political accountability to an elected Assembly: Municipality of Palaio Faliro

Mr Nikolaos VAFEIADIS

Member of a Local Assembly: Municipality of Athens

Mr Konstantinos TZIOUMIS

Member of a Local Executive: Municipality of Tripoli

Ms Katerina CHRYSSOPOULOU

Member of a Local Assembly: Municipality of Vrilissia

Mr Nikolaos CHIOTAKIS

Member of a Local Assembly: Municipality of Kifissia

Mr Efstratios CHARCHALAKIS

Member of a Local Executive: Municipality of Kythira

ESPAÑA

Mr Juan José MARTÍNEZ LOZANO

Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Asamblea Regional de Murcia

FRANCE

Mr Patrick AYACHE

Member of a Regional Executive: Conseil régional de Bourgogne Franche-Comté

Mr Jean-François BARNIER

Member of a Local Executive: Conseil municipal du Chambon-Feugerolles (département de la Loire)

Ms Nadine BELLUROT

Member of a Local Executive: Conseil municipal de Reuilly (département de l’Indre)

Ms Claudette BRUNET LECHENAULT

Member of a Local Executive: Conseil départemental de Saône-et-Loire

Mr Christophe CLERGEAU

Member of a Regional Assembly: Conseil régional des Pays de Loire

Ms Emmanuelle de GENTILI

Member of a Local Executive: Conseil municipal de Bastia (Corse)

Mr Christian GILLET

Member of a Local Executive: Conseil départemental du Maine-et-Loire

Ms Aurélie GROS

Member of a Regional Assembly: Conseil régional d’Ile-de-France

Mr Thibaut GUIGNARD

Member of a Local Executive: Conseil municipal de Plœuc-l'Hermitage (département des Côtes‐d’Armor)

Mr Mathieu KLEIN

Member of a Local Executive: Conseil départemental de Meurthe-et-Moselle

Ms Sylvie LABADENS

Member of a Local Executive: Conseil départemental du Nord

Mr Gérard LAHELLEC

Member of a Regional Executive: Conseil régional de Bretagne

Mr Miguel LAVENTURE

Member of a Regional Assembly: Collectivité territoriale de Martinique

Ms Françoise MESNARD

Member of a Local Executive: Conseil municipal de Saint-Jean d’Angely (département de Charente-Maritime)

Ms Nicole MULLER BECKER

Member of a Regional Executive: Conseil régional du Grand Est

Ms Marie-Luce PENCHARD

Member of a Regional Executive: Conseil régional de Guadeloupe

Ms Nicole PEYCELON

Member of a Regional Assembly: Conseil régional Auvergne-Rhône-Alpes

Ms Nicole PIERRARD

Member of a Local Executive: Conseil départemental de la Moselle

Ms Martine PINVILLE

Member of a Regional Assembly: Conseil régional de Nouvelle-Aquitaine

Mr François-Xavier PRIOLLAUD

Member of a Regional Executive: Conseil régional de Normandie

Mr Bertrand RINGOT

Member of a Local Executive: Conseil municipal de Gravelines (département du Nord)

Mr Didier ROBERT

Member of a Regional Executive: Conseil régional de la Réunion

Mr Gilles SIMEONI

Member of a Regional Executive: Collectivité territoriale de Corse

Mr Claude WALLENDORFF

Member of a Local Executive: Conseil départemental des Ardennes

HRVATSKA

Mr Igor ANDROVIĆ

Member of Regional Executive: Virovitica-Podravina County

Mr Martin BARIČEVIĆ

Member of Local Executive: Municipality of Jasenice

Ms Antonija JOZIĆ

Member of Local Executive: City of Pleternica

Mr Darko KOREN

Member of Regional Executive: Koprivnica-Križevci County

Mr Anteo MILOS

Member of Local Executive: City of Novigrad-Cittanova

Ms Jasna PETEK

Member of Regional Executive: Krapina-Zagorje County

Mr Dinko PIRAK

Member of Local Executive: City of Čazma

Mr Matija POSAVEC

Member of Regional Executive: Međimurje County

Mr Slavko PRIŠĆAN

Member of Local Executive: Municipality of Rovišće

IRELAND

Mr Conor MCGUINNESS

Member of a Local Executive: Galway Waterford City and County Council

ITALIA

Mr Gaetano ARMAO

Vicepresidente e Assessore della Regione Siciliana

Mr Vito BARDI

Presidente della Regione Basilicata

Mr Vincenzo DE LUCA

Presidente della Regione Campania

Mr Arno KOMPATSCHER

Presidente e Consigliere provinciale della Provincia autonoma di Bolzano

Mr Pierluigi MARQUIS

Consigliere regionale della Regione Autonoma della Valle d'Aosta

Mr Michele PAIS

Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Sardegna

Mr Alessandro PIANA

Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Liguria

Ms Donatella PORZI

Consigliere regionale della Regione Umbria

Mr Francesco RUSSO

Vice Presidente e Assessore della Regione Calabria

Mr Piero Mauro ZANIN

Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

LIETUVA

Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS

Member of a Local Assembly: Zarasų rajono savivaldybės taryba

Ms Vaida ALEKNAVIČIENĖ

Member of a Local Assembly: Joniškio rajono savivaldybės taryba

Ms Aleksandra GRIGIENĖ

Member of a Local Assembly: Visagino savivaldybės taryba

Mr Domas GRIŠKEVIČIUS

Member of a Local Assembly: Šiaulių miesto savivaldybės taryba

Mr Ramūnas GODELIAUSKAS

Member of a Local Assembly: Rokiškio rajono savivaldybės taryba

Mr Audrius KLIŠONIS

Member of a Local Assembly: Plungės rajono savivaldybės taryba

Mr Algirdas NEIBERKA

Member of a Local Assembly: Vilkaviškio rajono savivaldybės taryba

Mr Vytenis TOMKUS

Member of a Local Assembly: Kaišiadorių rajono savivaldybės taryba

Mr Mantas VARAŠKA

Member of a Local Assembly: Kazlų Rūdos savivaldybės taryba

MAGYARORSZÁG

Ms Boglárka BÁNNÉ GÁL

Member of a Regional Assembly: County Council of Borsod-Abaúj-Zemplén Megye

Mr Attila KISS

Member of a Local Assembly: Local Government of Hajdúböszörmény

Mr Erik KONCZER

Member of a Regional Assembly: County Council of Komárom-Esztergom Megye

Mr Raymund KOVÁCS

Member of a Local Assembly: Local Government of District 16 of Budapest

Mr Ádám MIRKÓCZKI

Member of a Local Assembly: Local Government of Eger

Mr Zoltán NÉMETH

Member of a Regional Assembly: County Council of Győr-Moson-Sopron Megye

Mr Attila PÁL

Member of a Regional Assembly: County Council of Zala Megye

Mr Gábor SIMON

Member of a Local Assembly: Local Government of Miskolc with county rights

Mr Nándor SKUCZI

Member of a Regional Assembly: County Council of Nógrád Megye

Mr Róbert SZABÓ

Member of a Regional Assembly: County Council of Heves Megye

Mr Ferenc TEMERINI

Member of a Local Assembly: Local Government of Soltvadkert

Mr Botond VÁNTSA

Member of a Local Assembly: Local Government of Szigetszentmiklós

POLSKA

Mr Andrzej Krzysztof BĘTKOWSKI

Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Świętokrzyskiego

Mr Rafał BRUSKI

Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Bydgoszczy

Mr Andrzej BUŁA

Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Opolskiego

Mr Marian BURAS

Member of a Local Executive: Burmistrz Miasta i Gminy Morawica

Mr Piotr Franciszek CAŁBECKI

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Kujawsko-Pomorskiego

Mr Jakub Piotr CHEŁSTOWSKI

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Śląskiego

Mr Jacek GAJEWSKI

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Kujawsko-Pomorskiego

Mr Robert GODEK

Member of a Local Assembly: Rada Powiatu Strzyżowskiego

Mr Wojciech Jan KAŁUŻA

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Śląskiego

Mr Jakub Michał KWAŚNY

Member of a Local Assembly: Rada Miasta Tarnowa

Mr Mirosław LECH

Member of a Local Executive: Wójt Gminy Korycin

Mr Sebastian ŁUKASZEWICZ

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Podlaskiego

Ms Beata Małgorzata MOSKAL-SŁANIEWSKA

Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Świdnica

Ms Elżbieta Anna POLAK

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Lubuskiego

Mr Piotr Paweł PSIKUS

Member of a Local Executive: Burmistrz Miasta i Gminy Kępno

Mr Ludwik Jerzy RAKOWSKI

Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Mazowieckiego

Mr Łukasz Jakub SMÓŁKA

Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Małopolskiego

Mr Joachim SMYŁA

Member of a Local Assembly: Rada Powiatu w Lublińcu

Mr Marek Andrzej TRAMŚ

Member of a Local Assembly: Rada Powiatu Polkowickiego

Mr Tadeusz TRUSKOLASKI

Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Białegostoku

PORTUGAL

Mr Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT

Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores

Mr Pedro Miguel AMARO DE BETTENCOURT CALADO

Member of a Regional Executive: Governo Regional da Madeira

Ms Anabela GASPAR DE FREITAS

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Tomar

Mr Carlos André TELES PAULO DE CARVALHO

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Tabuaço

Mr Carlos SILVA SANTIAGO

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Sernancelhe

Mr Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Castelo Branco

Mr Luís Miguel CORREIA ANTUNES

Member of a Local Executive: Câmara Municipal da Lousã

Mr Nuno José GONÇALVES MASCARENHAS

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Sines

Mr Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA DOS SANTOS

Member of a Local Executive: Câmara Municipal da Batalha

Mr Pedro Miguel CÉSAR RIBEIRO

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Almeirim

Mr Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Monchique

Mr Vítor Manuel MARTINS GUERREIRO

Member of a Local Executive: Câmara Municipal de São Brás de Alportel

---

ROKOVACIE PORIADKY

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/17

---

ETICKÝ KÓDEX ČLENOV EURÓPSKEHO VÝBORU REGIÓNOV

Prijatý Plenárnym Zhromaždením 5. decembra 2019

So zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 2 a 3,

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), a najmä na jej články 300, 305, 306 a 307,

so zreteľom na Rokovací poriadok Európskeho výboru regiónov (ďalej len „výbor“),

keďže členmi výboru sú zástupcovia regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu na regionálnej alebo miestnej úrovni alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu,

keďže členstvo vo výbore závisí od aktívnej funkcie na miestnej alebo regionálnej úrovni a nepovažuje sa za zamestnanie a členovia dostávajú len paušálne príspevky za cestu a za účasť na schôdzach, ako aj náhradu svojich cestovných výdavkov,

keďže členovia výboru vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle vo všeobecnom záujme Európskej únie a európskej verejnosti,

keďže bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia rokovacieho poriadku, niektoré povinnosti vyplývajúce z týchto ustanovení by sa mali stanoviť v etickom kódexe,

výbor sa rozhodol prijať tento etický kódex pre svojich členov, ktorí ho podpíšu pri nástupe do funkcie:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Tento etický kódex sa vzťahuje na správanie členov a náhradníkov pri výkone povinností, ktorými ich poveril výbor. Každý odkaz na členov sa považuje súčasne za odkaz na náhradníkov.

V prípade tvrdenia, že niektorý zo zamestnancov pochybil vo vzťahu k členom výboru, sa uplatňujú príslušné pravidlá týkajúce sa zamestnancov (1). Dotknutý člen výboru informuje o tomto údajnom pochybení generálneho tajomníka.

1

Článok 2

Zásady

Členovia výboru sa pri výkone svojich povinností riadia zásadami nezávislosti, nestrannosti, bezúhonnosti, transparentnosti, dôstojnosti a rešpektovania rozmanitosti.

Článok 3

Nezávislosť

V súlade s článkom 300 ods. 4 ZFEÚ členovia vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme Únie a nie sú viazaní žiadnymi záväznými pokynmi.

Článok 4

Nestrannosť a konflikt záujmov

1.   Členovia pri výkone svojich povinností vo verejnom záujme konajú nestranne a bez toho, aby získavali alebo sa usilovali získať akúkoľvek priamu alebo nepriamu výhodu alebo inú odmenu.

2.   Členovia sa vyhýbajú akejkoľvek situácii, ktorá môže vyvolať konflikt záujmov. Konflikt záujmov nastáva vtedy, keď má člen osobný záujem, ktorý by mohol nevhodným spôsobom ovplyvňovať výkon jeho povinností člena. Konflikt záujmov nenastáva vtedy, keď výhody člena vyplývajú iba zo skutočnosti, že je súčasťou širokej verejnosti alebo širokej skupiny osôb. Konflikt záujmov nenastáva ani vtedy, ak člen vykonáva určitú činnosť, napríklad účasť v rozhodovacích orgánoch spoločností, v rámci výkonu svojich verejných úloh.

3.   Každý člen, ktorý sa domnieva, že je v situácii konfliktu záujmov, bezodkladne podnikne kroky potrebné na nápravu tejto situácie v súlade so zásadami a s ustanoveniami tohto etického kódexu. Ak člen nie je schopný vyriešiť konflikt záujmov, písomne oznámi túto skutočnosť predsedovi a generálnemu tajomníkovi.

Článok 5

Bezúhonnosť

1.   Členovia vykonávajú svoje povinnosti vo verejnom záujme a bezúhonne. Nežiadajú, neprijímajú ani nedostávajú žiadnu priamu alebo nepriamu výhodu ani inú odmenu výmenou za určité správanie v rámci svojej práce a dôsledne sa snažia predchádzať každej situácii, ktorá by mohla byť spojená s úplatkárstvom, korupciou alebo nenáležitým vplyvom.

2.   Členovia nevykonávajú platenú profesionálnu lobistickú činnosť priamo súvisiacu s rozhodovacím procesom Únie. Zastupovanie regionálnych alebo miestnych záujmov sa nepovažuje za lobistickú činnosť.

3.   Účasť členov na schôdzach orgánov výboru, podujatiach konaných v jeho priestoroch, podujatiach konaných mimo jeho priestorov ale ním podporovaných v súlade s jeho vlastnými pravidlami a podujatiach, na ktorých zastupujú výbor, sa vždy považuje za výkon ich povinností.

4.   Členovia sa pri výkone svojich povinností členov výboru zdržiavajú prijímania akýchkoľvek darov alebo iných podobných výhod, okrem darov a výhod, ktorých približná hodnota nepresahuje 100 EUR a ktoré im boli poskytnuté na znak úcty. Členovia môžu prijímať dary, ktorých približná hodnota presahuje 100 EUR a ktoré im boli poskytnuté na znak úcty, pokiaľ takéto dary odovzdajú generálnemu sekretariátu počas svojej účasti na najbližšom rokovaní výboru po ich prijatí. Predseda rozhoduje o tom, či sa takéto dary, ako aj dary tej istej hodnoty, ktoré mu boli priamo poskytnuté, stávajú majetkom výboru alebo sa darujú vhodnej charitatívnej organizácii. Generálny sekretariát vedie register takýchto darov. Vo všetkých prípadoch musia členovia dodržiavať vnútroštátne, regionálne a miestne pravidlá týkajúce sa prijímania darov, ktoré sa na nich vzťahujú, vrátane tých, ktorými sa stanovuje maximálna hodnota darov.

5.   Členovia dodržiavajú finančné pravidlá výboru, ktoré sa na nich vzťahujú, najmä pravidlá o náhrade cestovných výdavkov a vyplácaní paušálnych príspevkov za cestu a za účasť na schôdzach.

Článok 6

Transparentnosť a vyhlásenie o finančných záujmoch

1.   Členovia sa pri výkone svojich povinností správajú transparentne a vítajú legitímnu verejnú kontrolu dodržiavania zásad stanovených v tomto etickom kódexe.

2.   V prípade, že právne predpisy na vnútroštátnej alebo nižšej ako vnútroštátnej úrovni ustanovujú povinnosť predložiť verejné vyhlásenie o finančných záujmoch, členovia výboru do 60 dní od nástupu do funkcie osobne zašlú predsedovi vyhlásenie potvrdzujúce, že príslušnému orgánu vo svojom členskom štáte predložili verejné vyhlásenie o finančných záujmoch v súlade s príslušnými právnymi predpismi platnými na vnútroštátnej alebo nižšej ako vnútroštátnej úrovni v súvislosti s funkciou alebo politicky zodpovedným pracovným miestom, na základe ktorých boli vymenovaní za člena. Zároveň mu zašlú webový odkaz na toto verejné vyhlásenie. Členovia osobne zodpovedajú za správnosť tohto webového odkazu a predsedovi oznámia každú jeho zmenu do konca mesiaca nasledujúceho po tejto zmene.

3.   Ak vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy na nižšej ako vnútroštátnej úrovni neustanovujú povinnosť predkladať verejné vyhlásenie o finančných záujmoch, členovia sú osobne zodpovední za predloženie vyhlásenia predsedovi prostredníctvom tlačiva uvedeného v prílohe k tomuto etickému kódexu. V tomto vyhlásení sa uvedie každý subjekt, v ktorom má člen priamy finančný záujem, o ktorom by sa dalo odôvodnene predpokladať, že vyvolá konflikt záujmov, ak by sa člen zúčastnil na rozhodovaní alebo prijímaní pozície výboru týkajúcich sa tohto subjektu. Členovia sa považujú za osoby s priamym finančným záujmom v určitom subjekte, ak majú v tomto subjekte určitú kapitálovú účasť, na základe ktorej majú významný vplyv na jeho riadenie.

4.   Členovia oznámia predsedovi všetky zmeny týkajúce sa vyhlásenia predloženého podľa odseku 3 do konca mesiaca nasledujúceho po každej zmene.

5.   Výbor sprístupňuje verejnosti ľahko dostupným spôsobom informácie poskytnuté predsedovi v súlade s týmto článkom.

6.   Ak predseda dostane informácie, na základe ktorých sa domnieva, že vyhlásenie predložené členom podľa odsekov 2 a 3 je v podstatných bodoch nepresné alebo neaktuálne, môže požiadať člena, aby vyhlásenie opravil a predsedníctvo informoval o výsledku.

7.   Spravodajcovia poskytujú generálnemu sekretariátu zoznam všetkých zainteresovaných strán, s ktorými konzultovali o záležitostiach týkajúcich sa predmetu svojho stanoviska. Generálny sekretariát vedie záznamy o tomto zozname, ktorý sa môže na požiadanie zverejniť.

Článok 7

Dôstojnosť a rešpektovanie rozmanitosti

1.   Členovia sa pri výkone svojich povinností

| a) | správajú profesionálne a v súlade s článkom 21 Charty základných práv Európskej únie sa zdržiavajú akéhokoľvek urážlivého alebo diskriminačného jazyka alebo správania; |
| --- | --- |

a)

správajú profesionálne a v súlade s článkom 21 Charty základných práv Európskej únie sa zdržiavajú akéhokoľvek urážlivého alebo diskriminačného jazyka alebo správania;

| b) | správajú voči všetkým osobám vo výbore alebo na jeho podujatiach dôstojne, zdvorilo a s rešpektom, a bez predsudkov alebo diskriminácie; |
| --- | --- |

b)

správajú voči všetkým osobám vo výbore alebo na jeho podujatiach dôstojne, zdvorilo a s rešpektom, a bez predsudkov alebo diskriminácie;

| c) | vo svojich vyjadreniach a svojom konaní zdržiavajú navádzania alebo podnecovania zamestnancov alebo iných členov výboru, aby porušovali alebo obchádzali zásady stanovené v tomto etickom kódexe alebo v iných platných právnych predpisoch alebo aby na ne nedbali, alebo tolerovania takéhoto správania; |
| --- | --- |

c)

vo svojich vyjadreniach a svojom konaní zdržiavajú navádzania alebo podnecovania zamestnancov alebo iných členov výboru, aby porušovali alebo obchádzali zásady stanovené v tomto etickom kódexe alebo v iných platných právnych predpisoch alebo aby na ne nedbali, alebo tolerovania takéhoto správania;

| d) | usilujú v rozsahu svojej zodpovednosti v rámci výboru a podľa vlastného uváženia zabezpečiť, aby každý spor alebo konflikt, ktorý vznikne v rámci výboru alebo na niektorom z jeho podujatí, bol bezodkladne, spravodlivo a efektívne vybavený vrátane urýchlenej reakcie na každé obvinenie z obťažovania (psychického alebo sexuálneho). |
| --- | --- |

d)

usilujú v rozsahu svojej zodpovednosti v rámci výboru a podľa vlastného uváženia zabezpečiť, aby každý spor alebo konflikt, ktorý vznikne v rámci výboru alebo na niektorom z jeho podujatí, bol bezodkladne, spravodlivo a efektívne vybavený vrátane urýchlenej reakcie na každé obvinenie z obťažovania (psychického alebo sexuálneho).

2.   Na účely uplatňovania tohto etického kódexu sa uplatňuje definícia „obťažovania“ podľa článku 12a služobného poriadku v zmysle výkladu judikatúry Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“):

„Psychické obťažovanie“ je každé nevhodné správanie, ktoré trvá počas určitého obdobia, opakuje sa alebo je systematické a spojené s fyzickým správaním, hovoreným alebo písaným slovom, gestami alebo inými úmyselnými činmi, a ktoré môžu poškodiť osobnosť, dôstojnosť alebo fyzickú alebo psychickú integritu osoby.

„Sexuálne obťažovanie“ je správanie sexuálnej povahy, ktoré osoba, ktorej je určené, pokladá za neželateľné, a ktorého účelom alebo následkom je obťažovanie tejto osoby alebo vytvorenie zastrašujúceho, nepriateľského, útočného alebo rušivého prostredia. Sexuálne obťažovanie sa pokladá za diskrimináciu na základe pohlavia.

Článok 8

Zabezpečenie vykonávania etického kódexu

1.   Predseda a členovia výboru zabezpečia, aby sa tento etický kódex dodržiaval a aby sa uplatňoval v dobrej viere a s náležitým zohľadnením zásady proporcionality.

2.   Ak sa predseda domnieva, že mohlo dôjsť k porušeniu tohto etického kódexu zo strany člena, môže s pomocou generálneho tajomníka preskúmať okolnosti tohto údajného porušenia. Ak predseda po vypočutí dotknutého člena a po jeho vyzvaní na predloženie písomných pripomienok dospeje k záveru, že dotknutý člen porušil etický kódex, po porade s prvým podpredsedom, predsedom komisie pre finančné a administratívne záležitosti, predsedom národnej delegácie dotknutého člena a predsedom politickej skupiny dotknutého člena prijme odôvodnené rozhodnutie, v ktorom stanoví sankciu, a informuje o tom dotknutého člena.

3.   Ak osobou, ktorá sa mohla dopustiť porušenia tohto etického kódexu, je predseda, plnením úloh predsedu uvedených v odseku 2 je poverený prvý podpredseda a plnením úloh prvého podpredsedu uvedených v tom istom odseku je poverený podpredseda patriaci do politickej skupiny a národnej delegácie inej, ako je politická skupina a národná delegácia prvého podpredsedu.

4.   Uložená sankcia môže zahŕňať jedno alebo viacero nasledujúcich opatrení:

| a) | udelenie pokarhania, s uverejnením alebo bez jeho uverejnenia; |
| --- | --- |

a)

udelenie pokarhania, s uverejnením alebo bez jeho uverejnenia;

| b) | dočasné pozastavenie účasti na činnostiach výboru na obdobie od jedného týždňa do šiestich mesiacov; |
| --- | --- |

b)

dočasné pozastavenie účasti na činnostiach výboru na obdobie od jedného týždňa do šiestich mesiacov;

| c) | v prípade porušenia povinnosti zachovávania dôvernosti obmedzenie práv na prístup k dôverným údajom, ktoré môže trvať až jeden rok; |
| --- | --- |

c)

v prípade porušenia povinnosti zachovávania dôvernosti obmedzenie práv na prístup k dôverným údajom, ktoré môže trvať až jeden rok;

| d) | zákaz pre člena byť zvolený do funkcie vo výbore, byť vymenovaný za spravodajcu alebo zúčastniť sa v oficiálnej delegácii, a ak člen už tieto funkcie zastáva, odvolanie z uvedených funkcií. |
| --- | --- |

d)

zákaz pre člena byť zvolený do funkcie vo výbore, byť vymenovaný za spravodajcu alebo zúčastniť sa v oficiálnej delegácii, a ak člen už tieto funkcie zastáva, odvolanie z uvedených funkcií.

5.   Opatrenia stanovené v odseku 4 písm. b) a c) sa v prípade opakovaných priestupkov môžu zdvojnásobiť.

6.   Dotknutý člen môže do dvoch týždňov odo dňa oznámenia odôvodneného rozhodnutia uvedeného v odseku 2 podať predsedníctvu vnútorné odvolanie. Týmto odvolaním sa pozastaví uplatňovanie sankcie stanovenej v odôvodnenom rozhodnutí. Predsedníctvo najneskôr do štyroch mesiacov od podania odvolania prijme väčšinou svojich členov odôvodnené rozhodnutie, ktorým zruší, potvrdí alebo zmení odôvodnené rozhodnutie predsedu. Ak predsedníctvo svojím rozhodnutím potvrdí rozhodnutie predsedu, môže sa v ňom odvolať na odôvodnenie predsedu. Rozhodnutie predsedníctva však obsahuje jeho vlastné odôvodnenie, ak sa ním zrušuje alebo mení rozhodnutie predsedu. Predsedníctvo oznámi odôvodnené rozhodnutie dotknutému členovi.

7.   Člen, ktorého sa rozhodnutie týka, môže v súlade s článkom 263 ZFEÚ do dvoch mesiacov od oznámenia odôvodneného rozhodnutia predsedníctva podať žalobu o neplatnosť rozhodnutia Súdnemu dvoru.

Článok 9

Zabezpečenie vykonávania etického kódexu v prípade údajného obťažovania zamestnanca členom výboru

1.   Odchylne od článku 8 sa tento článok uplatňuje na prípady údajného obťažovania zamestnanca členom výboru. „Zamestnancom“ sa rozumie úradník, dočasný zamestnanec, zmluvný zamestnanec, dočasný agentúrny zamestnanec, vyslaný národný expert alebo stážista.

2.   Na každé nové päťročné funkčné obdobie sa zriaďuje šesťčlenný poradný výbor pre prípady obťažovania (ďalej len „poradný výbor“). Predsedníctvo navrhuje predsedu a dvoch ďalších členov z radov členov komisie pre finančné a administratívne záležitosti. Generálny tajomník navrhuje dvoch členov z radov zamestnancov. Výbor zamestnancov navrhuje jedného člena. Predseda výboru vymenúva predsedu a členov, pričom rešpektuje rodovú rovnováhu. Ak člen poradného výboru prestane byť členom výboru alebo ak zamestnanec výboru prestane byť zamestnancom výboru, bezodkladne sa navrhne a vymenuje nový člen. Ak člen poradného výboru je jednou z osôb, ktorých sa vec týka, pozastaví sa jeho činnosť až do skončenia konania a bezodkladne sa navrhne a vymenuje nový člen. Poradný výbor prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou, pričom sa vyžaduje prítomnosť najmenej piatich členov. V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu. Poradný výbor pracuje úplne samostatne, nezávisle a dôverne a jeho konania sú tajné. Poradnému výboru pri jeho práci pomáha generálny sekretariát výboru. Generálny sekretariát pomáha poradnému výboru za zachovávania úplnej dôvernosti. Každé porušenie tejto dôvernosti prešetrí predseda a pre dotknutú osobu z toho môžu vyplývať primerané dôsledky.

3.   Zamestnanci, ktorí sa považujú za obeť obťažovania zo strany člena výboru v zmysle článku 12a služobného poriadku, môžu podať žiadosť o pomoc podľa článku 24 služobného poriadku alebo analogicky podľa článku 11 (prvý odsek) alebo článku 81 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov. Dočasní agentúrni zamestnanci, vyslaní národní experti a stážisti môžu podať žiadosť o pomoc na základe článku 31 Charty základných práv Európskej únie. Dotknutý zamestnanec sa pred podaním žiadosti môže neformálne obrátiť na svoj menovací orgán, ktoréhokoľvek člena poradného výboru alebo generálny sekretariát výboru.

4.   Menovací orgán informuje po prijatí žiadosti uvedenej v odseku 3 poradný výbor a príslušnému oddeleniu generálneho sekretariátu vydá pokyn, aby predbežne preskúmalo namietané skutočnosti s cieľom zistiť, či existujú prima facie dôkazy obťažovania. Príslušné oddelenie do 30 pracovných dní od prijatia žiadosti predloží poradnému výboru a menovaciemu orgánu výsledky predbežného preskúmania vykonaného na základe žiadosti a prípadne písomných vyhlásení navrhnutých svedkov a informácií získaných od príslušných oddelení generálneho sekretariátu. Ak podľa výsledkov predbežného preskúmania neexistuje dostatok prima facie dôkazov o obťažovaní, menovací orgán sa po dohode s poradným výborom poradí s právnym oddelením a pred prijatím rozhodnutia na základe článku 24 služobného poriadku dotknutému zamestnancovi umožní, aby bol vypočutý. Ak podľa výsledkov predbežného preskúmania existujú dostatočné prima facie dôkazy o obťažovaní, vec sa postúpi poradnému výboru.

5.   Poradný výbor podrobne prešetrí každú vec, ktorá mu bola postúpená. Poradný výbor zašle dotknutému členovi výboru zhrnutie obvinení, ktoré boli proti nemu vznesené. Dotknutému členovi výboru sa poskytne primeraná lehota na predloženie pripomienok, ktorá nesmie byť kratšia ako 15 pracovných dní. Po uplynutí tejto lehoty dostane dotknutý zamestnanec zhrnutie pripomienok dotknutého člena výboru. Poradný výbor posúdi, či majú byť vypočutí svedkovia alebo tretie osoby a či je potrebné ďalšie prešetrovanie. Dotknutý zamestnanec a dotknutý člen výboru dostanú zhrnutie všetkých svedeckých výpovedí a poradný výbor ich pred prijatím správy uvedenej v odseku 6 oddelene vypočuje.

6.   Poradný výbor prijme na základe predbežnej analýzy, ktorú vykonalo príslušné oddelenie generálneho sekretariátu, a na základe svojho vlastného podrobného prešetrenia správu a postúpi ju predsedovi výboru a dotknutému zamestnancovi a dotknutému členovi výboru. Táto správa obsahuje: i) zhrnutie tvrdení dotknutého zamestnanca; ii) zhrnutie prešetrenia vrátane pripomienok dotknutého člena výboru a vypočutých svedkov; iii) posúdenie skutočností a dôkazov vrátane svedeckých výpovedí; iv) závery o tom, či došlo alebo nedošlo k obťažovaniu; a v) podľa potreby odporúčanie týkajúce sa sankcie, ktorá sa má uložiť, a ďalšie následné opatrenia alebo oboje. V prípade potreby sa v správe zaznamená každé menšinové stanovisko.

7.   Na základe správy poradného výboru a po vypočutí dotknutého člena výboru predseda výboru po porade s prvým podpredsedom, predsedom komisie pre finančné a administratívne záležitosti, predsedom národnej delegácie a predsedom politickej skupiny dotknutého člena prijme odôvodnené rozhodnutie o tom, či došlo alebo nedošlo k obťažovaniu, a o prípadnom uložení sankcie v súlade s článkom 8 ods. 4 Ak sa rozhodnutie zhoduje so závermi správy poradného výboru, jeho odôvodnenie môže vychádzať z odôvodnenia tejto správy. Ak sa rozhodnutie odchyľuje od záverov správy, musí obsahovať vlastné odôvodnenie. Predseda oznámi odôvodnené rozhodnutie dotknutému zamestnancovi a dotknutému členovi výboru a informuje o tom poradný výbor a menovací orgán.

8.   Dotknutý člen môže do dvoch mesiacov od oznámenia odôvodneného rozhodnutia predsedu podať Súdnemu dvoru Európskej únie žalobu o neplatnosť podľa článku 263 ZFEÚ.

9.   Menovací orgán prijme konečné rozhodnutie o žiadosti o pomoc na základe odôvodneného rozhodnutia predsedu a po porade s právnym oddelením. Ak predseda vo svojom odôvodnenom rozhodnutí konštatuje, že došlo k obťažovaniu, menovací orgán rozhodne o opatreniach, ktoré sa majú prijať na podporu obete obťažovania. Ak predseda vo svojom odôvodnenom rozhodnutí konštatuje, že nedošlo k obťažovaniu a menovací orgán má v úmysle žiadosť o pomoc zamietnuť, dotknutému zamestnancovi poskytne predtým možnosť, aby bol vypočutý. Každá úmyselne nepravdivá alebo zavádzajúca žiadosť o pomoc môže viesť k disciplinárnemu konaniu proti dotknutému zamestnancovi.

10.   Ak osobou, ktorej sa týkajú obvinenia z obťažovania, je predseda, plnením úloh predsedu uvedených v odsekoch 2, 7 a 9 je poverený prvý podpredseda a plnením úloh prvého podpredsedu uvedených v odseku 7 je poverený podpredseda patriaci do politickej skupiny a národnej delegácie inej, ako je politická skupina a národná delegácia prvého podpredsedu.

11.   Menovací orgán môže kedykoľvek rozhodnúť o prijatí predbežných opatrení. Tieto môžu zahŕňať najmä udelenie povolenia dotknutému zamestnancovi vykonávať prácu z domu alebo v priestoroch výboru, ale nie v blízkosti dotknutého člena, alebo poskytnutie pracovného voľna. Menovací orgán informuje poradný výbor o prijatých opatreniach a uvedie, či je potrebné informovať dotknutého člena výboru.

Článok 10

Spolupráca s vnútroštátnymi justičnými orgánmi

1.   Ak by údajné porušenie mohlo predstavovať trestný čin, predseda informuje príslušné vnútroštátne orgány v príslušných členských štátoch.

2.   Výbor plne spolupracuje s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Tento etický kódex nadobúda účinnosť 26. januára 2020.

---

(1)  Na zamestnancov sa vzťahuje najmä Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie a vykonávacie predpisy prijaté výborom.

1

---

Príloha

VEREJNÉ VYHLÁSENIE O FINANČNÝCH ZÁUJMOCH

(Predkladá sa len vtedy, ak vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy na nižšej ako celoštátnej úrovni neobsahujú ustanovenia o verejnom vyhlásení.)

| PRIEZVISKO: | MENO: |
| --- | --- |

PRIEZVISKO:

MENO:

| ☐ | Nemám priamy finančný záujem v zmysle článku 6 ods. 3 etického kódexu. |
| --- | --- |

☐

Nemám priamy finančný záujem v zmysle článku 6 ods. 3 etického kódexu.

| ☐ | Mám priamy finančný záujem v zmysle článku 6 ods. 3 etického kódexu. |
| --- | --- |

☐

Mám priamy finančný záujem v zmysle článku 6 ods. 3 etického kódexu.

Týmto vyhlasujem, že uvedené informácie sú pravdivé a správne.

| Dátum: | Podpis: |
| --- | --- |

Dátum:

Podpis:

---

Korigendá

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/24

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2121 z 27. novembra 2019, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2017/1132, pokiaľ ide o cezhraničné premeny, zlúčenia alebo splynutia a rozdelenia

(
  Úradný vestník Európskej únie L 321 z 12. decembra 2019
  )

Na strane 11 v článku 1 bode 3 písm. c):

namiesto:

namiesto

| | „Komisia prijme vykonávacie akty uvedené v písmene ea) do 2. júla 2020.“ |
| --- | --- |

„Komisia prijme vykonávacie akty uvedené v písmene ea) do 2. júla 2020.“

má byť:

má byť

| | „Komisia prijme vykonávacie akty uvedené v písmene ea) do 2. júla 2021.“ |
| --- | --- |

„Komisia prijme vykonávacie akty uvedené v písmene ea) do 2. júla 2021.“

---

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/25

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1155 z 20. júna 2019, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 188 z 12. júla 2019
  )

Na strane 30 v článku 1 bode 3 sa písm. c) mení takto:

namiesto:

| „c) | štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného víza do členského štátu, ktorý sa nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, alebo členského štátu, ktorý ešte v plnej miere neuplatňuje ustanovenia schengenského acquis, alebo krajiny, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore, alebo Kanady, Japonska alebo Spojených štátov amerických ...“, |
| --- | --- |

„c)

štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného víza do členského štátu, ktorý sa nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, alebo členského štátu, ktorý ešte v plnej miere neuplatňuje ustanovenia schengenského acquis, alebo krajiny, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore, alebo Kanady, Japonska alebo Spojených štátov amerických ...“,

má byť:

| „c) | štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného víza do členského štátu, ktorý sa nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, alebo do členského štátu, ktorý ešte v plnej miere neuplatňuje ustanovenia schengenského acquis, alebo do Kanady, Japonska alebo Spojených štátov amerických ...“. |
| --- | --- |

„c)

štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného víza do členského štátu, ktorý sa nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, alebo do členského štátu, ktorý ešte v plnej miere neuplatňuje ustanovenia schengenského acquis, alebo do Kanady, Japonska alebo Spojených štátov amerických ...“.

---

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 20/26

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2033 z 27. novembra 2019 o prudenciálnych požiadavkách na investičné spoločnosti a o zmene nariadení (EÚ) č. 1093/2010, (EÚ) č. 575/2013, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 806/2014

(
  Úradný vestník Európskej únie L 314 z 5. decembra 2019
  )

Na strane 20 v článku 9 ods. 1:

namiesto:

“1.   Investičné spoločnosti majú vlastné zdroje pozostávajúce zo súčtu ich vlastného kapitálu Tier 1, dodatočného kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 2, pričom musia nepretržite spĺňať všetky tieto podmienky:

má byť:

“1.   Investičné spoločnosti majú vlastné zdroje pozostávajúce zo súčtu ich vlastného kapitálu Tier 1, dodatočného kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 2, pričom musia nepretržite spĺňať všetky tieto podmienky:

| a) | |
| --- | --- |

a)

Image 1

| b) | |
| --- | --- |

b)

Image 2

| c) | ”, |
| --- | --- |

c)

Image 3

Na strane 58 v článku 63 ods. 4 písm. e):

namiesto:

| „e) | odsek 7 sa nahrádza takto:

  „7.   Orgán ESMA vypracuje po porade s orgánom EBA návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť informácie, ktoré má žiadajúca spoločnosť z tretej krajiny poskytnúť vo svojej žiadosti o registráciu uvedenej v odseku 4, ako aj informácie, ktoré sa predkladajú v súlade s odsekom 6a.
  Orgán ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 26. septembra 2021.
  Na Komisiu sa deleguje právomoc doplniť toto nariadenie prijatím regulačných technických predpisov uvedených v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.““; |
| --- | --- |

„e)

odsek 7 sa nahrádza takto:

„7.   Orgán ESMA vypracuje po porade s orgánom EBA návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť informácie, ktoré má žiadajúca spoločnosť z tretej krajiny poskytnúť vo svojej žiadosti o registráciu uvedenej v odseku 4, ako aj informácie, ktoré sa predkladajú v súlade s odsekom 6a.

Orgán ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 26. septembra 2021.

Na Komisiu sa deleguje právomoc doplniť toto nariadenie prijatím regulačných technických predpisov uvedených v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.““;

má byť:

| „e) | odsek 7 sa nahrádza takto:

  „7.   Orgán ESMA vypracuje po porade s orgánom EBA návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť informácie, ktoré má žiadajúca spoločnosť z tretej krajiny poskytnúť vo svojej žiadosti o registráciu uvedenej v odseku 4, ako aj informácie, ktoré sa predkladajú v súlade s odsekom 6a.
  Orgán ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 26. septembra 2020.
  Na Komisiu sa deleguje právomoc doplniť toto nariadenie prijatím regulačných technických predpisov uvedených v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.““. |
| --- | --- |

„e)

odsek 7 sa nahrádza takto:

„7.   Orgán ESMA vypracuje po porade s orgánom EBA návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť informácie, ktoré má žiadajúca spoločnosť z tretej krajiny poskytnúť vo svojej žiadosti o registráciu uvedenej v odseku 4, ako aj informácie, ktoré sa predkladajú v súlade s odsekom 6a.

Orgán ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 26. septembra 2020.

Na Komisiu sa deleguje právomoc doplniť toto nariadenie prijatím regulačných technických predpisov uvedených v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.““.

Na strane 58 v článku 63 ods. 4 písm. f):

namiesto:

„8.   Orgán ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom spresniť formát, v ktorom sa má predložiť žiadosť o registráciu uvedená v odseku 4, a v ktorom sa majú predkladať informácie uvedené v odseku 6a.

Orgán ESMA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 26. septembra 2021.

Komisii sa udeľuje právomoc doplniť toto nariadenie prijatím vykonávacích technických predpisov uvedených v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.“,

má byť:

„8.   Orgán ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom spresniť formát, v ktorom sa má predložiť žiadosť o registráciu uvedená v odseku 4, a v ktorom sa majú predkladať informácie uvedené v odseku 6a.

Orgán ESMA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 26. septembra 2020.

Komisii sa udeľuje právomoc doplniť toto nariadenie prijatím vykonávacích technických predpisov uvedených v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.“.

---