# Eiropas Savienības L 16I/2020

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 016I |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 63. gadagājums2020. gada 21. janvāris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 016I

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

63. gadagājums2020. gada 21. janvāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | PADOMES LĒMUMS (ES) 2020/48 (2020. gada 21. janvāris), ar ko groza Lēmumu (ES) 2019/274 par to, lai Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā parakstītu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (
  1
  ) | 1 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

PADOMES LĒMUMS (ES) 2020/48 (2020. gada 21. janvāris), ar ko groza Lēmumu (ES) 2019/274 par to, lai Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā parakstītu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 21.1.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | LI 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 16/1

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2020/48

(2020. gada 21. janvāris),

ar ko groza Lēmumu (ES) 2019/274 par to, lai Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā parakstītu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 50. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2019. gada 11. janvārī pieņēma Lēmumu (ES) 2019/274 (1) par Izstāšanās līguma parakstīšanu. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2019. gada 11. janvārī pieņēma Lēmumu (ES) 2019/274 (1) par Izstāšanās līguma parakstīšanu.

| (2) | Eiropadome, vienojusies ar Apvienoto Karalisti, pieņēma Lēmumu (ES) 2019/476 (2), ar kuru LES 50. panta 3. punktā paredzēto laikposmu sākotnēji pagarināja līdz 2019. gada 12. aprīlim. Ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/584 (3), kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, minēto laikposmu vēlreiz pagarināja līdz 2019. gada 31. oktobrim, un pēc tam ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/1810 (4), kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, to pagarināja līdz 2020. gada 31. janvārim. |
| --- | --- |

(2)

Eiropadome, vienojusies ar Apvienoto Karalisti, pieņēma Lēmumu (ES) 2019/476 (2), ar kuru LES 50. panta 3. punktā paredzēto laikposmu sākotnēji pagarināja līdz 2019. gada 12. aprīlim. Ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/584 (3), kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, minēto laikposmu vēlreiz pagarināja līdz 2019. gada 31. oktobrim, un pēc tam ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/1810 (4), kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, to pagarināja līdz 2020. gada 31. janvārim.

| (3) | Pielāgotā Izstāšanās līguma (5) 185. panta trešajā daļā ir paredzēts, ka rakstiskajā paziņojumā par vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu Savienība attiecībā uz ikvienu dalībvalsti, kas paudusi ar attiecīgās dalībvalsts tiesību pamatprincipiem saistītus apsvērumus, var paziņot, ka pārejas periodā papildus Padomes Pamatlēmumā 2002/584/TI (6) minētajiem pamatiem, kas ļauj neizpildīt Eiropas apcietināšanas orderi, minētās dalībvalsts izpildes tiesu iestādes var atteikties izdot savus valstspiederīgos Apvienotajai Karalistei saskaņā ar Eiropas apcietināšanas orderi. Ievērojot Lēmuma (ES) 2019/274 4. pantu, dalībvalstīm, kuras plāno izmantot Izstāšanās līguma 185. panta trešajā daļā paredzēto iespēju, par savu nodomu jāinformē Komisija un Padomes Ģenerālsekretariāts līdz 2019. gada 15. februārim. |
| --- | --- |

(3)

Pielāgotā Izstāšanās līguma (5) 185. panta trešajā daļā ir paredzēts, ka rakstiskajā paziņojumā par vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu Savienība attiecībā uz ikvienu dalībvalsti, kas paudusi ar attiecīgās dalībvalsts tiesību pamatprincipiem saistītus apsvērumus, var paziņot, ka pārejas periodā papildus Padomes Pamatlēmumā 2002/584/TI (6) minētajiem pamatiem, kas ļauj neizpildīt Eiropas apcietināšanas orderi, minētās dalībvalsts izpildes tiesu iestādes var atteikties izdot savus valstspiederīgos Apvienotajai Karalistei saskaņā ar Eiropas apcietināšanas orderi. Ievērojot Lēmuma (ES) 2019/274 4. pantu, dalībvalstīm, kuras plāno izmantot Izstāšanās līguma 185. panta trešajā daļā paredzēto iespēju, par savu nodomu jāinformē Komisija un Padomes Ģenerālsekretariāts līdz 2019. gada 15. februārim.

| (4) | Ņemot vērā to, ka LES 50. panta 3. punktā noteiktais laikposms ir vairākkārt pagarināts, ir lietderīgi grozīt Lēmumu (ES) 2019/274, lai noteiktu jaunu termiņu, kurā dalībvalstīm, kas vēlas izmantot 185. panta trešajā daļā paredzēto iespēju, būtu par to jāinformē Komisija un Padomes Ģenerālsekretariāts. Tādā gadījumā ir lietderīgi pielāgot atsauci uz Izstāšanās līguma 185. panta attiecīgo daļu. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā to, ka LES 50. panta 3. punktā noteiktais laikposms ir vairākkārt pagarināts, ir lietderīgi grozīt Lēmumu (ES) 2019/274, lai noteiktu jaunu termiņu, kurā dalībvalstīm, kas vēlas izmantot 185. panta trešajā daļā paredzēto iespēju, būtu par to jāinformē Komisija un Padomes Ģenerālsekretariāts. Tādā gadījumā ir lietderīgi pielāgot atsauci uz Izstāšanās līguma 185. panta attiecīgo daļu.

| (5) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums (ES) 2019/274. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums (ES) 2019/274.

| (6) | Kā paredzēts LES 50. panta 4. punktā, Apvienotā Karaliste nav piedalījusies ne Padomes pārrunās par šo lēmumu, ne tā pieņemšanā, |
| --- | --- |

(6)

Kā paredzēts LES 50. panta 4. punktā, Apvienotā Karaliste nav piedalījusies ne Padomes pārrunās par šo lēmumu, ne tā pieņemšanā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma (ES) 2019/274 4. pantu aizstāj ar šādu:

“4. pants

Dalībvalstis, kuras plāno izmantot līguma 185. panta trešajā daļā paredzēto iespēju, par savu nodomu informē Komisiju un Padomes Ģenerālsekretariātu līdz 2020. gada 28. janvārim.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 21. janvārī

Padomes vārdā –

Priekšsēdētāja

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Padomes Lēmums (ES) 2019/274 (2019. gada 11. janvāris) par to, lai Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā parakstītu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (OV L 47 I, 19.2.2019., 1. lpp.).

1

(2)  Eiropadomes Lēmums (ES) 2019/476, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 22. marts), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (OV L 80 I, 22.3.2019., 1. lpp.).

2

(3)  Eiropadomes Lēmums (ES) 2019/584, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 11. aprīlis), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (OV L 101, 11.4.2019., 1. lpp.).

3

(4)  Eiropadomes Lēmums (ES) 2019/1810, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 29. oktobris), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (OV L 278 I, 30.10.2019., 1. lpp.).

4

(5)  Izstāšanās līguma pielāgotā versija tika publicēta OV C 384 I, 12.11.2019., 1. lpp.

5

(6)  Padomes Pamatlēmums 2002/584/TI (2002. gada 13. jūnijs) par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm (OV L 190, 18.7.2002., 1. lpp.).

6

---