----

----

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

----

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 1893/2006

(2006. gada 20. decembris),

ar ko izveido NACE 2. red. saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju, kā arī groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par īpašām statistikas jomām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),

tā kā:

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

I NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Priekšmets un darbības joma

1.   Ar šo regulu izveido kopēju saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā (turpmāk – “NACE 2. red.”). Minētā klasifikācija nodrošina to, ka Kopienas klasifikācijas atbilst faktiskajai ekonomiskajai situācijai un uzlabo valstu, Kopienas un starptautisko klasifikāciju – un tādējādi arī valstu, Kopienas un starptautiskās statistikas – salīdzināmību.

2.   Šī regula attiecas vienīgi uz klasifikācijas izmantošanu statistikas mērķiem.

2. pants

NACE 2. red.

1.   NACE 2. red. ietver:

2.   NACE 2. red. ir izklāstīta I pielikumā.

3. pants

NACE 2. red. izmantošana

Eiropas Komisija izmanto NACE 2. red. visu veidu statistikai, kas klasificēta atbilstīgi saimnieciskajām darbībām.

4. pants

Saimniecisko darbību valstu klasifikācijas

1.   Dalībvalstu statistiku atbilstīgi saimnieciskajām darbībām veido, izmantojot NACE 2. red. vai no tās atvasinātu attiecīgās valsts klasifikāciju.

2.   Attiecīgās valsts klasifikācijā var iekļaut papildu pozīcijas un līmeņus, kā arī izmantot atšķirīgu kodēšanu. Katrā līmenī, izņemot visaugstāko, ir vai nu tādas pašas pozīcijas kā atbilstošajā NACE 2. red. līmenī, vai arī pozīcijas, kas ir to precīzs iedalījums.

3.   Pirms to publicēšanas, dalībvalstis iesniedz Komisijai apstiprināšanai projektus dokumentiem, ar kuriem nosaka vai groza attiecīgās valsts klasifikācija. Komisija divos mēnešos pārbauda šo projektu atbilstību 2. punktam. Komisija apstiprinātās attiecīgo valstu klasifikācijas informācijas nolūkā nosūta pārējām dalībvalstīm. Dalībvalstu klasifikācijās ir atbilstības tabula, kurā atspoguļota atbilstība starp attiecīgās valsts klasifikāciju un NACE 2. red.

4.   Ja pastāv nesaderība starp dažām NACE 2. red. pozīcijām un attiecīgās valsts ekonomikas struktūru, Komisija var atļaut dalībvalstij kādā noteiktā jomā izmantot NACE 2. red. pozīciju apvienojumu.

Lai saņemtu šādu atļauju, attiecīgā dalībvalsts sniedz Komisijai visu informāciju, kas vajadzīga tās lūguma izskatīšanai. Komisija pieņem lēmumu trīs mēnešos.

Tomēr, neskarot 2. punktu, šāda atļauja attiecīgajai dalībvalstij nedod tiesības apvienotās pozīcijas iedalīt citādi, nekā NACE 2. red.

5.   Komisija kopā ar attiecīgo dalībvalsti regulāri pārskata atbilstīgi 4. punktam piešķirtās atļaujas, lai pārliecinātos, vai tās joprojām ir pamatotas.

5. pants

Komisijas darbības

Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina NACE 2. red. izplatīšanu, uzturēšanu un izmantošanas veicināšanu, jo īpaši:

6. pants

Īstenošanas pasākumi

1.   Turpmāk norādītos pasākumus NACE 2. red. īstenošanai pieņem saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru:

2.   Pasākumus attiecībā uz NACE 2. red., kuru mērķis ir grozīt vai papildināt nebūtiskus šīs regulas elementus un kuri paredzēti turpmāk norādītajiem nolūkiem, pieņem saskaņā ar 7. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru:

3.   Ievēro principu, saskaņā ar kuru ieguvumiem no atjaunināšanas jābūt lielākiem nekā izmaksas, un principu, saskaņā ar kuru papildu izmaksas un slogs nedrīkst būt nesamērīgi.

7. pants

Komiteja

1.   Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom.

2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.

Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.

3.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktā noteikto procedūru un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.

8. pants

NACE 2. red. īstenošana

1.   Statistikas vienības, kas minētas atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 2168/93 izveidotajos uzņēmumu reģistros, klasificē saskaņā ar NACE 2. red.

2.   Statistiku, kas attiecas uz saimnieciskajām darbībām, kuras veic no 2008. gada 1. janvāra, dalībvalstis veido, izmantojot NACE 2. red. vai attiecīgās valsts klasifikāciju, kas no tās atvasināta atbilstīgi 4. pantam.

3.   Atkāpjoties no 2. punkta, īstermiņa statistiku, kuru reglamentē Regula (EK) Nr. 1165/98, un darbaspēka izmaksu indeksu, kuru reglamentē Regula (EK) Nr. 450/2003, no 2009. gada 1. janvāra veido, izmantojot NACE 2. red.

4.   Šā panta 2. punkts neattiecas uz šādu statistiku:

II NODAĻA

GROZĪJUMI SAISTĪTOS TIESĪBU AKTOS

9. pants

Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 3037/90

Regulas (EKK) Nr. 3037/90 3., 10. un 12. pantu svītro.

10. pants

Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 3924/91

Ar šo Regulu (EKK) Nr. 3924/91 groza šādi:

11. pants

Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 58/97

Ar šo Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 groza šādi:

12. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1165/98

Ar šo Regulu (EK) Nr. 1165/98 groza šādi:

13. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1172/98

Visā Regulas (EK) Nr. 1172/98 tekstā un pielikumos “NACE Rev. 1” un “NACE Rev. 1.1” aizstāj ar “NACE 2. red.”.

14. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 530/1999

Ar šo Regulu (EK) Nr. 530/1999 groza šādi:

15. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2150/2002

Ar šo Regulu (EK) Nr. 2150/2002 groza šādi:

16. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 450/2003

Ar šo Regulu (EK) Nr. 450/2003 groza šādi:

17. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 48/2004

Regulas (EK) Nr. 48/2004 3. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:

“Šī regula attiecas uz datiem par tērauda rūpniecību, kas definēta kā 24.1 grupa saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā Eiropas Kopienā (NACE 2. red.).”.

18. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 808/2004

Regulas (EK) Nr. 808/2004 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas V pielikumu.

19. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1552/2005

Ar šo Regulu (EK) Nr. 1552/2005 groza šādi:

III NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

20. pants

Pārejas noteikumi

Izpildot Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 prasības, dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) uzņēmējdarbības strukturālo statistiku par 2008. kalendāro gadu saskaņā gan ar NACE 1.1. red., gan NACE 2. red.

Katram Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 pielikumam raksturlielumu un nepieciešamo iedalījumu sarakstu, kas jāiesniedz atbilstīgi NACE 1.1. red., nosaka saskaņā ar minētās regulas 13. pantā noteikto procedūru.

21. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 20. decembris.

Eiropas Parlamenta vārdā —

priekšsēdētājs

J. BORRELL FONTELLES

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. KORKEAOJA

----

(1)OV C 79, 1.4.2006., 31. lpp.

(2)  Eiropas Parlamenta 2006. gada 12. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 19. decembra Lēmums.

(3)OV L 293, 24.10.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

(4)OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.

(5)OV L 196, 5.8.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.

(6)OV L 374, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.

(7)OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.

(8)OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1503/2006 (OV L 281,12.10.2006., 15. lpp.).

(9)OV L 163, 6.6.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.

(10)OV L 63, 12.3.1999., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.

(11)OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 783/2005 (OV L 131, 25.5.2005., 38. lpp.).

(12)OV L 69, 13.3.2003., 1. lpp.

(13)OV L 7, 13.1.2004., 1. lpp.

(14)OV L 143, 30.4.2004., 49. lpp.

(15)OV L 255, 30.9.2005., 1. lpp.

(16)OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003. (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).

(17)OV L 33, 5.2.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 909/2006. (OV L 168, 21.6.2006., 14. lpp.).

(18)OV L 35, 8.2.2005., 23. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 602/2006. (OV L 106, 19.4.2006., 10. lpp.).

(19)OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK. (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp).

----

I PIELIKUMS

NACE 2. RED.

----

II PIELIKUMS

Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 7. pielikumu groza šādi.

----

III PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1165/98 A, B, C un D pielikumu groza šādi.

1.   A pielikums:

2.   B pielikums:

3.   C pielikums:

4.   D pielikums:

----

(1)OV L 86, 27.3.2001., 11. lpp.

----

IV PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 2150/2002 I. pielikumu groza šādi:

----

V PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 808/2004 I pielikuma b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“b)   Piemērošanas joma

Šis modulis attiecas uz uzņēmējdarbību, kas ietverta saimniecisko darbību statistiskās klasifikācijas Eiropas Kopienā (NACE 2. red.) C līdz N un R sadaļā un 95. nodaļā. K sadaļu ietver pēc veiksmīgas priekšizpētes.

Statistiku apkopo uzņēmumu vienībām.”.

----