# Uradni list L 141/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.141.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 141 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 539. junij 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.141.slv

Uradni list

Evropske unije

L 141

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 539. junij 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | | 2010/314/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 10. maja 2010 o podpisu in začasni uporabi Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo ter Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike | 1 |
| Ženevski sporazum o trgovini z bananami | 3 |
| Sporazum o trgovini z bananami med Evropsko Unijo in Združenimi Državami Amerike | 6 |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 497/2010 z dne 8. junija 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 8 |
| | | SKLEPI |
| | | 2010/315/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 8. junija 2010 o razveljavitvi Odločbe 2006/601/ES o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma LL RICE 601 v riževih proizvodih in določitvi naključnega testiranja odsotnosti tega organizma v riževih proizvodih
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3527)

   (
  1
  ) | 10 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

2010/314/EU

*

Sklep Sveta z dne 10. maja 2010 o podpisu in začasni uporabi Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo ter Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike

1

Ženevski sporazum o trgovini z bananami

3

Sporazum o trgovini z bananami med Evropsko Unijo in Združenimi Državami Amerike

6

UREDBE

Uredba Komisije (EU) št. 497/2010 z dne 8. junija 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

8

SKLEPI

2010/315/EU

*

Sklep Komisije z dne 8. junija 2010 o razveljavitvi Odločbe 2006/601/ES o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma LL RICE 601 v riževih proizvodih in določitvi naključnega testiranja odsotnosti tega organizma v riževih proizvodih
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3527)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3527)

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 9.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 141/1

---

SKLEP SVETA

z dne 10. maja 2010

o podpisu in začasni uporabi Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo ter Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike

(2010/314/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 11. aprila 2001 oziroma 30. aprila 2001 dosegla Dogovora z Ekvadorjem in Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu: Dogovora), v katerih so bila opredeljena sredstva za reševanje sporov, ki sta jih ti državi sprožili v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) v zvezi s tarifno obravnavo banan, uvoženih v Unijo. Navedena sporazuma sta predvidela uvedbo izključno tarifnega režima za uvoz banan. V ta namen je Svet 12. julija 2004 pooblastil Komisijo za pogajanja o spremembi vezane carinske stopnje za uvedbo izključno tarifnega režima za banane na seznam EU za banane v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (v nadaljnjem besedilu: GATT 1994). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 11. aprila 2001 oziroma 30. aprila 2001 dosegla Dogovora z Ekvadorjem in Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu: Dogovora), v katerih so bila opredeljena sredstva za reševanje sporov, ki sta jih ti državi sprožili v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) v zvezi s tarifno obravnavo banan, uvoženih v Unijo. Navedena sporazuma sta predvidela uvedbo izključno tarifnega režima za uvoz banan. V ta namen je Svet 12. julija 2004 pooblastil Komisijo za pogajanja o spremembi vezane carinske stopnje za uvedbo izključno tarifnega režima za banane na seznam EU za banane v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (v nadaljnjem besedilu: GATT 1994).

| (2) | Svet je 22. marca 2004 in 29. januarja 2007 pooblastil Komisijo, da v skladu s členom XXIV:6 GATT 1994 začne pogajanja v okviru pristopa k Evropski uniji Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije, Slovaške ter Bolgarije in Romunije. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 22. marca 2004 in 29. januarja 2007 pooblastil Komisijo, da v skladu s členom XXIV:6 GATT 1994 začne pogajanja v okviru pristopa k Evropski uniji Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije, Slovaške ter Bolgarije in Romunije.

| (3) | Pogajanja so bila uspešno sklenjena 15. decembra 2009 s parafiranjem Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami z Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo (v nadaljnjem besedilu: Ženevski sporazum) ter Sporazuma o trgovini z bananami z Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EU/ZDA). |
| --- | --- |

(3)

Pogajanja so bila uspešno sklenjena 15. decembra 2009 s parafiranjem Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami z Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo (v nadaljnjem besedilu: Ženevski sporazum) ter Sporazuma o trgovini z bananami z Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EU/ZDA).

| (4) | Sporazuma, ki jih je v pogajanjih dosegla Komisija, zagotavljata poravnavo zahtevkov zadevnih držav v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII GATT 1994. Poleg tega pomenita izvajanje Dogovorov, saj predvidevata vezanje izključno tarifnega režima, in zagotavljata primerno rešitev za vse nerešene spore v zvezi s tarifno obravnavo banan, ki bi bili zato formalno rešeni. |
| --- | --- |

(4)

Sporazuma, ki jih je v pogajanjih dosegla Komisija, zagotavljata poravnavo zahtevkov zadevnih držav v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII GATT 1994. Poleg tega pomenita izvajanje Dogovorov, saj predvidevata vezanje izključno tarifnega režima, in zagotavljata primerno rešitev za vse nerešene spore v zvezi s tarifno obravnavo banan, ki bi bili zato formalno rešeni.

| (5) | Navedena dva sporazuma bi bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njune poznejše sklenitve. |
| --- | --- |

(5)

Navedena dva sporazuma bi bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njune poznejše sklenitve.

| (6) | Zaradi potrebe hitrega izvajanja znižanj začetne tarife ter da bi se preprečilo nadaljevanje nerešenih sporov in zagotovilo, da uspešno zaključene dokončne zaveze Unije glede dostopa na trg za banane na naslednjih večstranskih pogajanjih STO o dostopu kmetijskih proizvodov na trg ne presežejo tistih iz odstavkov 3, 6 in 7 Ženevskega sporazuma ter odstavkov 2, 3(a) in 3(b) Sporazuma EU/ZDA, bi bilo treba oba sporazuma uporabljati začasno v skladu z odstavkom 8(b) Ženevskega sporazuma oziroma odstavkom 6 Sporazuma EU/ZDA od datuma podpisa vsakega sporazuma in do njihovega začetka veljavnosti – |
| --- | --- |

(6)

Zaradi potrebe hitrega izvajanja znižanj začetne tarife ter da bi se preprečilo nadaljevanje nerešenih sporov in zagotovilo, da uspešno zaključene dokončne zaveze Unije glede dostopa na trg za banane na naslednjih večstranskih pogajanjih STO o dostopu kmetijskih proizvodov na trg ne presežejo tistih iz odstavkov 3, 6 in 7 Ženevskega sporazuma ter odstavkov 2, 3(a) in 3(b) Sporazuma EU/ZDA, bi bilo treba oba sporazuma uporabljati začasno v skladu z odstavkom 8(b) Ženevskega sporazuma oziroma odstavkom 6 Sporazuma EU/ZDA od datuma podpisa vsakega sporazuma in do njihovega začetka veljavnosti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis naslednjih sporazumov v imenu Unije:

| (a) | Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo (v nadaljnjem besedilu: Ženevski sporazum); |
| --- | --- |

(a)

Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo (v nadaljnjem besedilu: Ženevski sporazum);

| (b) | Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EU/ZDA). |
| --- | --- |

(b)

Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EU/ZDA).

Besedili teh sporazumov sta priloženi k temu sklepu.

Člen 2

1.   Odstavki 3, 6 in 7 Ženevskega sporazuma se uporabljajo začasno v skladu z odstavkom 8(b) Sporazuma od datuma podpisa tega sporazuma do njegovega začetka veljavnosti.

2.   Odstavki 2, 3(a) in 3(b) Sporazuma EU/ZDA se uporabljajo začasno v skladu z odstavkom 6 Sporazuma od datuma podpisa tega sporazuma do njegovega začetka veljavnosti.

Člen 3

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

V Bruslju, 10. maja 2010

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

PREVOD

ŽENEVSKI SPORAZUM O TRGOVINI Z BANANAMI

| 1. | Ta sporazum je sklenjen med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: EU) ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo (v nadaljnjem besedilu: latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi) o strukturi in delovanju trgovinskega režima EU za sveže banane, razen rajskih smokev, uvrščene pod tarifno postavko HS 08030019 (v nadaljnjem besedilu: banane), ter o pogojih, ki se pri tem uporabljajo. |
| --- | --- |

1.

Ta sporazum je sklenjen med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: EU) ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo (v nadaljnjem besedilu: latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi) o strukturi in delovanju trgovinskega režima EU za sveže banane, razen rajskih smokev, uvrščene pod tarifno postavko HS 08030019 (v nadaljnjem besedilu: banane), ter o pogojih, ki se pri tem uporabljajo.

| 2. | Ta sporazum ne posega v pravice in obveznosti STO vseh podpisnic Sporazuma v skladu z določbami iz odstavkov 3 do 8. |
| --- | --- |

2.

Ta sporazum ne posega v pravice in obveznosti STO vseh podpisnic Sporazuma v skladu z določbami iz odstavkov 3 do 8.

| 3. | EU se strinja z naslednjim:






  (a) | Brez poseganja v pododstavek (b), ki sledi, EU uporablja tarife za banane, ki ne presegajo naslednjih zneskov (1):












  — | od 15. decembra 2009 do 31. decembra 2010 |
| --- | --- | --- | --- |

3.

EU se strinja z naslednjim:

(a)

Brez poseganja v pododstavek (b), ki sledi, EU uporablja tarife za banane, ki ne presegajo naslednjih zneskov (1):

—

od 15. decembra 2009 do 31. decembra 2010

148 €/mt

| — | 1. januar 2011 |
| --- | --- |

—

143 €/mt

| — | 1. januar 2012 |
| --- | --- |

—

136 €/mt

| — | 1. januar 2013 |
| --- | --- |

—

132 €/mt

| — | 1. januar 2014 |
| --- | --- |

—

127 €/mt

| — | 1. januar 2015 |
| --- | --- |

—

122 €/mt

| — | 1. januar 2016 |
| --- | --- |

—

117 €/mt

| — | 1. januar 2017 |
| --- | --- |

—

114 €/mt

| (b) | Če modalitete iz Dohe (2) ne bodo določene do 31. decembra 2013, se posledična zmanjšanja tarif iz odstavka 3(a) odložijo do določitve modalitet iz Dohe. Ta rok ne sme biti v nobenem primeru podaljšan preko 31. decembra 2015. Veljavna tarifna stopnja v navedenem obdobju odloga znaša 132 €/mt. Po izteku dveletnega obdobja ali takoj po določitvi modalitet iz Dohe, kar koli je prej, znaša tarifna stopnja 127 €/mt. Tarife za nadaljnja tri leta, od 1. januarja vsakega leta, znašajo največ 122 €/mt oziroma 117 €/mt oziroma 114 €/mt. |
| --- | --- |

(b)

Če modalitete iz Dohe (2) ne bodo določene do 31. decembra 2013, se posledična zmanjšanja tarif iz odstavka 3(a) odložijo do določitve modalitet iz Dohe. Ta rok ne sme biti v nobenem primeru podaljšan preko 31. decembra 2015. Veljavna tarifna stopnja v navedenem obdobju odloga znaša 132 €/mt. Po izteku dveletnega obdobja ali takoj po določitvi modalitet iz Dohe, kar koli je prej, znaša tarifna stopnja 127 €/mt. Tarife za nadaljnja tri leta, od 1. januarja vsakega leta, znašajo največ 122 €/mt oziroma 117 €/mt oziroma 114 €/mt.

| (c) | EU za uvoz banan ohrani izključno tarifni režim za države z največjimi ugodnostmi (3). |
| --- | --- |

(c)

EU za uvoz banan ohrani izključno tarifni režim za države z največjimi ugodnostmi (3).

| 4. | (a) | EU se zaveže, da bo izvajala zmanjšanja tarif iz odstavka 3. V ta namen se ta sporazum vključi na listo STO EU s postopkom certifikacije (4), kot določa Sklep z dne 26. marca 1980 o postopkih za spremembe in popravke list tarifnih koncesij (L/4962). |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

EU se zaveže, da bo izvajala zmanjšanja tarif iz odstavka 3. V ta namen se ta sporazum vključi na listo STO EU s postopkom certifikacije (4), kot določa Sklep z dne 26. marca 1980 o postopkih za spremembe in popravke list tarifnih koncesij (L/4962).

| (b) | Ob začetku veljavnosti tega sporazuma EU generalnemu direktorju za certifikacijo pošlje osnutek liste za banane, ki vključuje besedilo tega sporazuma. |
| --- | --- |

(b)

Ob začetku veljavnosti tega sporazuma EU generalnemu direktorju za certifikacijo pošlje osnutek liste za banane, ki vključuje besedilo tega sporazuma.

| (c) | Pogodbenice tega sporazuma soglašajo, da ne bodo ugovarjale certifikaciji spremenjene liste, če je v uradnem obvestilu ustrezno upoštevan ta sporazum. |
| --- | --- |

(c)

Pogodbenice tega sporazuma soglašajo, da ne bodo ugovarjale certifikaciji spremenjene liste, če je v uradnem obvestilu ustrezno upoštevan ta sporazum.

| 5. | Ob certifikaciji se rešijo nerešeni spori WT/DS27, WT/DS361, WT/DS364, WT/DS16, WT/DS105, WT/DS158, WT/L/616 in WT/L/625 ter vsi zahtevki, ki jih bodo do takrat vložili kateri koli ali vsi latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi v skladu s postopki iz členov XXIV in XXVIII GATT iz leta 1994 glede trgovinskega režima EU za banane (vključno s postavko 08030019 iz G/SECRET/22 in G/SECRET/22/Add.1, G/SECRET/20 in G/SECRET/20/Add.1 ter G/SECRET/26) (5). V dveh tednih po certifikaciji zadevne pogodbenice tega sporazuma skupaj uradno obvestijo Organ za reševanje sporov (DSB), da so se sporazumele o rešitvi v kateri so se dogovorile, da končajo navedene spore (6). |
| --- | --- |

5.

Ob certifikaciji se rešijo nerešeni spori WT/DS27, WT/DS361, WT/DS364, WT/DS16, WT/DS105, WT/DS158, WT/L/616 in WT/L/625 ter vsi zahtevki, ki jih bodo do takrat vložili kateri koli ali vsi latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi v skladu s postopki iz členov XXIV in XXVIII GATT iz leta 1994 glede trgovinskega režima EU za banane (vključno s postavko 08030019 iz G/SECRET/22 in G/SECRET/22/Add.1, G/SECRET/20 in G/SECRET/20/Add.1 ter G/SECRET/26) (5). V dveh tednih po certifikaciji zadevne pogodbenice tega sporazuma skupaj uradno obvestijo Organ za reševanje sporov (DSB), da so se sporazumele o rešitvi v kateri so se dogovorile, da končajo navedene spore (6).

| 6. | Brez poseganja v njihove pravice iz Sporazuma STO, vključno s tistimi, ki izhajajo iz sporov in zahtevkov, navedenih v odstavku 5, se latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi nadalje zavežejo, da od 15. decembra 2009 do certifikacije ne bodo sprejemali nobenih dodatnih ukrepov v zvezi s spori in zahtevki iz odstavka 5, pod pogojem, da EU ravna v skladu z odstavki 3 in 4(b) ter (c). |
| --- | --- |

6.

Brez poseganja v njihove pravice iz Sporazuma STO, vključno s tistimi, ki izhajajo iz sporov in zahtevkov, navedenih v odstavku 5, se latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi nadalje zavežejo, da od 15. decembra 2009 do certifikacije ne bodo sprejemali nobenih dodatnih ukrepov v zvezi s spori in zahtevki iz odstavka 5, pod pogojem, da EU ravna v skladu z odstavki 3 in 4(b) ter (c).

| 7. | Latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi se strinjajo, da ta sporazum pomeni dokončne zaveze EU glede dostopa na trg za banane, ki se vključijo v zaključke naslednjih večstranskih pogajanj o dostopu na trg za kmetijske proizvode, uspešno sklenjenih v STO (vključno s krogom pogajanj v Dohi) (7). |
| --- | --- |

7.

Latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi se strinjajo, da ta sporazum pomeni dokončne zaveze EU glede dostopa na trg za banane, ki se vključijo v zaključke naslednjih večstranskih pogajanj o dostopu na trg za kmetijske proizvode, uspešno sklenjenih v STO (vključno s krogom pogajanj v Dohi) (7).

| 8. | (a) | Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je zadnja podpisnica uradno obvestila generalnega direktorja o zaključku za ta namen potrebnih postopkov. Vsaka podpisnica pošlje kopijo uradnega obvestila ostalim podpisnicam. |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je zadnja podpisnica uradno obvestila generalnega direktorja o zaključku za ta namen potrebnih postopkov. Vsaka podpisnica pošlje kopijo uradnega obvestila ostalim podpisnicam.

| (b) | Ne glede na pododstavek (a) se podpisnice dogovorijo, da začasno uporabljajo odstavke 3, 6 in 7 od dne podpisa tega sporazuma. |
| --- | --- |

(b)

Ne glede na pododstavek (a) se podpisnice dogovorijo, da začasno uporabljajo odstavke 3, 6 in 7 od dne podpisa tega sporazuma.

Za Brazilijo

Za Kolumbijo

Za Kostariko

Za Ekvador

Za Evropsko unijo

Za Gvatemalo

Za Honduras

Za Mehiko

Za Nikaragvo

Za Panamo

Za Peru

Za Venezuelo

---

(1)  Ob podpisu tega sporazuma začne EU za nazaj uporabljati veljavne tarife, določene v odstavku 3(a), za obdobje od 15. decembra 2009 do datuma podpisa. Plačane dajatve, ki presegajo znesek iz te določbe, pristojni carinski organi na zahtevo povrnejo.

1

(2)  Modalitete iz Dohe za namene tega sporazuma pomenijo, da je bilo v Odboru za trgovinska pogajanja sklenjeno soglasje o sestavi liste na pogajanjih o dostopu na kmetijske in nekmetijske trge.

2

(3)  Ta določba se ne razume kot odobritev netarifnih ukrepov za banane, ki niso skladne z obveznostmi EU na podlagi sporazumov STO.

3

(4)  Datum certifikacije je datum, ko generalni direktor potrdi, da so spremembe liste EU postale certifikacija v skladu s Sklepom z dne 26. marca 1980 o postopkih za spremembe in popravke list tarifnih koncesij (sklic dokumenta WT/LET).

4

(5)  Datum rešitve je datum certifikacije (sklic dokumenta WT/LET).

5

(6)  Rešitev teh sporov ne vpliva na pravico vsake pogodbenice, da začne nov spor v skladu z Dogovorom o reševanju sporov (DSU), ali na bodoče pravice v skladu s postopki iz členov XXIV in XXVIII GATT iz leta 1994.

6

(7)  Če certifikacija ni zaključena do datuma sklenitve naslednjih večstranskih pogajanj v STO o dostopu na trg za kmetijske proizvode (vključno s krogom pogajanj v Dohi), se ta sporazum vključi na listo STO EU na datum, ko začne lista veljati kot del zaključkov navedenih pogajanj.

7

---

PREVOD

SPORAZUM

o trgovini z bananami med Evropsko Unijo in Združenimi Državami Amerike

EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: EU,

in

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE, v nadaljnjem besedilu: Združene države,

SO SE – OB SKLICEVANJU na Dogovor ZDA-ES o bananah z dne 11. aprila 2001 (WT/DS27/59);

OB UPOŠTEVANJU Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami (v nadaljnjem besedilu: GATB), podpisanega med EU ter Kolumbijo, Panamo, Ekvadorjem, Kostariko, Hondurasom, Gvatemalo, Perujem, Brazilijo, Mehiko, Nikaragvo in Venezuelo dne 31. maja 2010, kopija katerega je priložena;

OB UPOŠTEVANJU vprašanj in odgovorov, izmenjanih med Združenimi državami in Evropsko komisijo 16. in 18. marca 2009 ter 10. in 17. aprila 2009 –

DOGOVORILE O NASLEDNJEM:

| 1. | Ko bodo vse podpisnice GATB rešile nerešene spore in zahtevke, kot je navedeno v prvem stavku odstavka 5 GATB (v nadaljnjem besedilu: datum rešitve sporov), se reši tudi spor med Združenimi državami in EU z naslovom „ES – režim za uvoz, prodajo in distribucijo banan“ (WT/DS27) (v nadaljnjem besedilu: spor). Takoj potem, ko Organ za reševanje sporov prejme zadnje uradno obvestilo o vseh vzajemno dogovorjenih rešitvah iz odstavka 5 GATB, Združene države in EU v skladu s členom 3.6 Dogovora o pravilih in postopkih za reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: DSU) skupaj uradno obvestijo Organ za reševanje sporov, da so se sporazumele o rešitvi in se s tem dogovorile, da končajo spor (1). |
| --- | --- |

1.

Ko bodo vse podpisnice GATB rešile nerešene spore in zahtevke, kot je navedeno v prvem stavku odstavka 5 GATB (v nadaljnjem besedilu: datum rešitve sporov), se reši tudi spor med Združenimi državami in EU z naslovom „ES – režim za uvoz, prodajo in distribucijo banan“ (WT/DS27) (v nadaljnjem besedilu: spor). Takoj potem, ko Organ za reševanje sporov prejme zadnje uradno obvestilo o vseh vzajemno dogovorjenih rešitvah iz odstavka 5 GATB, Združene države in EU v skladu s členom 3.6 Dogovora o pravilih in postopkih za reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: DSU) skupaj uradno obvestijo Organ za reševanje sporov, da so se sporazumele o rešitvi in se s tem dogovorile, da končajo spor (1).

| 2. | Brez poseganja v njihove pravice in obveznosti iz Sporazuma STO, vključno s tistimi, ki izhajajo iz spora, se Združene države in EU zavežejo, da od datuma parafiranja tega sporazuma do datuma rešitve sporov ne bodo sprejemale nobenih dodatnih ukrepov v zvezi s sporom, pod pogojem, da EU ravna v skladu z odstavkoma 3(a) in (b), ki sledita, ter odstavkoma 3 in 4(b) in (c) GATB. |
| --- | --- |

2.

Brez poseganja v njihove pravice in obveznosti iz Sporazuma STO, vključno s tistimi, ki izhajajo iz spora, se Združene države in EU zavežejo, da od datuma parafiranja tega sporazuma do datuma rešitve sporov ne bodo sprejemale nobenih dodatnih ukrepov v zvezi s sporom, pod pogojem, da EU ravna v skladu z odstavkoma 3(a) in (b), ki sledita, ter odstavkoma 3 in 4(b) in (c) GATB.

| 3. | EU se poleg tega zavezuje:






  (a) | da bo za uvoz banan uporabljala izključno tarifni režim za države z največjimi ugodnostmi in da torej ne bo uporabljala ukrepov, ki vplivajo na uvoz banan na njeno ozemlje, kot so kvote, tarifne kvote ali režimi uvoznih dovoljenj za banane, dobavljene iz katerega koli vira (razen samodejnih režimov dovoljenj izključno za namene spremljanja trga) (2); ter |
| --- | --- | --- |

3.

EU se poleg tega zavezuje:

(a)

da bo za uvoz banan uporabljala izključno tarifni režim za države z največjimi ugodnostmi in da torej ne bo uporabljala ukrepov, ki vplivajo na uvoz banan na njeno ozemlje, kot so kvote, tarifne kvote ali režimi uvoznih dovoljenj za banane, dobavljene iz katerega koli vira (razen samodejnih režimov dovoljenj izključno za namene spremljanja trga) (2); ter

| (b) | da ne bo uporabila nobenega ukrepa, ki bi diskriminiral med ponudniki storitev za distribucijo banan na podlagi lastništva ali nadzora ponudnika storitev ali izvora banan. |
| --- | --- |

(b)

da ne bo uporabila nobenega ukrepa, ki bi diskriminiral med ponudniki storitev za distribucijo banan na podlagi lastništva ali nadzora ponudnika storitev ali izvora banan.

Določbe odstavka 1 se ne bodo uporabljale, če EU na datum rešitve sporov ne bo izpolnjevala katere od zavez iz tega odstavka.

| 4. | V skladu z veljavnimi pravili Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO) bo EU po sklenitvi nemudoma uradno obvestila STO o vsakem sklenjenem dvostranskem ali regionalnem sporazumu o prosti trgovini, ki vključuje določbe o trgovini z bananami. |
| --- | --- |

4.

V skladu z veljavnimi pravili Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO) bo EU po sklenitvi nemudoma uradno obvestila STO o vsakem sklenjenem dvostranskem ali regionalnem sporazumu o prosti trgovini, ki vključuje določbe o trgovini z bananami.

| 5. | Združene države in EU se dogovorijo, da se bodo pravočasno obveščale in da se bo na zahtevo katere koli pogodbenice druga pogodbenica posvetovala o vseh vprašanjih, ki bi se lahko pojavila na podlagi tega sporazuma ali v zvezi z njim. |
| --- | --- |

5.

Združene države in EU se dogovorijo, da se bodo pravočasno obveščale in da se bo na zahtevo katere koli pogodbenice druga pogodbenica posvetovala o vseh vprašanjih, ki bi se lahko pojavila na podlagi tega sporazuma ali v zvezi z njim.

| 6. | Združene države in EU se medsebojno pisno uradno obvestijo o zaključku notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati (a) na datum zadnjega uradnega obvestila iz prejšnjega stavka ali (b) na datum začetka veljavnosti GATB, kar je poznejše. Odstavka 2 ter 3(a) in (b) se začasno uporabljata od datuma podpisa tega sporazuma. |
| --- | --- |

6.

Združene države in EU se medsebojno pisno uradno obvestijo o zaključku notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati (a) na datum zadnjega uradnega obvestila iz prejšnjega stavka ali (b) na datum začetka veljavnosti GATB, kar je poznejše. Odstavka 2 ter 3(a) in (b) se začasno uporabljata od datuma podpisa tega sporazuma.

Za Evropsko Unijo

Za Združene Države Amerike

---

(1)  Rešitev tega spora ne vpliva na pravico vsake pogodbenice, da začne nov spor v skladu z Dogovorom o reševanju sporov.

1

(2)  Ta določba ne posega v pravico EU, da uporablja ukrepe, ki so v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994.

2

---

UREDBE

| 9.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 141/8

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 497/2010

z dne 8. junija 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. junija 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. junija 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 61,5 |
| TR | 52,4 |
| ZZ | 52,8 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| MK | 41,0 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 90 70 | TR | 109,2 |
| ZZ | 109,2 |
| 0805 50 10 | AR | 83,3 |
| BR | 112,1 |
| TR | 100,4 |
| ZA | 106,4 |
| ZZ | 100,6 |
| 0808 10 80 | AR | 114,8 |
| BR | 82,0 |
| CA | 103,3 |
| CL | 95,8 |
| CN | 87,2 |
| IL | 49,0 |
| NZ | 115,9 |
| US | 118,9 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 89,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0809 10 00 | TN | 380,0 |
| TR | 186,3 |
| ZZ | 283,2 |
| 0809 20 95 | TR | 486,1 |
| US | 584,5 |
| ZZ | 535,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

44,4

MK

61,5

TR

52,4

ZZ

52,8

0707 00 05

MA

37,3

MK

41,0

TR

121,8

ZZ

66,7

0709 90 70

TR

109,2

ZZ

109,2

0805 50 10

AR

83,3

BR

112,1

TR

100,4

ZA

106,4

ZZ

100,6

0808 10 80

AR

114,8

BR

82,0

CA

103,3

CL

95,8

CN

87,2

IL

49,0

NZ

115,9

US

118,9

UY

116,3

ZA

89,2

ZZ

97,2

0809 10 00

TN

380,0

TR

186,3

ZZ

283,2

0809 20 95

TR

486,1

US

584,5

ZZ

535,3

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 9.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 141/10

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 8. junija 2010

o razveljavitvi Odločbe 2006/601/ES o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma LL RICE 601 v riževih proizvodih in določitvi naključnega testiranja odsotnosti tega organizma v riževih proizvodih

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3527)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/315/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), ter zlasti člena 53(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Odločbo Komisije 2006/601/ES (2) je zahtevano, da smejo biti pošiljke riževih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, pri katerih obstaja verjetnost primešanja, dane v promet le, če je pošiljkam priložena določena dokumentacija, ki izkazuje, da zadevni proizvodi ne vsebujejo gensko spremenjenega organizma „LL RICE 601“. V Odločbi so določeni tudi drugi nadzorni ukrepi. |
| --- | --- |

(1)

Z Odločbo Komisije 2006/601/ES (2) je zahtevano, da smejo biti pošiljke riževih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike, pri katerih obstaja verjetnost primešanja, dane v promet le, če je pošiljkam priložena določena dokumentacija, ki izkazuje, da zadevni proizvodi ne vsebujejo gensko spremenjenega organizma „LL RICE 601“. V Odločbi so določeni tudi drugi nadzorni ukrepi.

| (2) | Ministrstvo Združenih držav Amerike za kmetijstvo (USDA) je objavilo izsledke svoje raziskave o prisotnosti riža „LL RICE 601“ v ameriškem rižu za prodajo. Natančnih mehanizmov primešanja ni bilo mogoče ugotoviti, izsledki pa kažejo, da je bil vir primešanja riža „LL RICE 601“ omejen. |
| --- | --- |

(2)

Ministrstvo Združenih držav Amerike za kmetijstvo (USDA) je objavilo izsledke svoje raziskave o prisotnosti riža „LL RICE 601“ v ameriškem rižu za prodajo. Natančnih mehanizmov primešanja ni bilo mogoče ugotoviti, izsledki pa kažejo, da je bil vir primešanja riža „LL RICE 601“ omejen.

| (3) | Poleg tega je Združenje pridelovalcev riža Združenih držav Amerike sprejelo načrt za odstranitev riža „LL RICE 601“ iz izvoznih tokov Združenih držav Amerike. Ta načrt je vključeval testiranje semen pred sejanjem kot tudi pregled dokumentacije in analitični nadzor na dobavnih mestih. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega je Združenje pridelovalcev riža Združenih držav Amerike sprejelo načrt za odstranitev riža „LL RICE 601“ iz izvoznih tokov Združenih držav Amerike. Ta načrt je vključeval testiranje semen pred sejanjem kot tudi pregled dokumentacije in analitični nadzor na dobavnih mestih.

| (4) | Po zadnji spremembi Odločbe 2006/601/ES z Odločbo Komisije 2008/162/ES (3) so bili rezultati testiranja semena za prisotnost riža „LL RICE 601“, ki je bilo opravljeno leta 2008 v okviru navedenega načrta, za pet ameriških zveznih držav pridelovalk riža Arkansas, Misisipi, Louisiana, Teksas in Misuri negativni. |
| --- | --- |

(4)

Po zadnji spremembi Odločbe 2006/601/ES z Odločbo Komisije 2008/162/ES (3) so bili rezultati testiranja semena za prisotnost riža „LL RICE 601“, ki je bilo opravljeno leta 2008 v okviru navedenega načrta, za pet ameriških zveznih držav pridelovalk riža Arkansas, Misisipi, Louisiana, Teksas in Misuri negativni.

| (5) | Na podlagi izsledkov in ugotovitev poročila Urada za prehrano in veterinarstvo iz leta 2008, ki je vsebovalo oceno nadzornih dejavnosti v Združenih državah Amerike v zvezi z izrednimi ukrepi za izvoz riža v EU [United States 2008–7857], je razvidno, da je bil vzpostavljen ustrezen sistem glede ukrepov, določenih v Odločbi 2006/601/ES. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi izsledkov in ugotovitev poročila Urada za prehrano in veterinarstvo iz leta 2008, ki je vsebovalo oceno nadzornih dejavnosti v Združenih državah Amerike v zvezi z izrednimi ukrepi za izvoz riža v EU [United States 2008–7857], je razvidno, da je bil vzpostavljen ustrezen sistem glede ukrepov, določenih v Odločbi 2006/601/ES.

| (6) | Združenje pridelovalcev riža Združenih držav Amerike s testiranjem riža, požetega leta 2009, znanega tudi kot zeleni riž, ni odkrilo pošiljk, ki bi vsebovale riž „LL RICE 601“. Poleg tega je ameriška industrija navedla, da bo načrt uporabila tudi za letino 2010 ter zagotovila testiranje in certifikacijo pred izvozom – tudi če bo ukrep umaknjen –, če bodo zaradi tržnih interesov potrebni nadaljnji ukrepi. |
| --- | --- |

(6)

Združenje pridelovalcev riža Združenih držav Amerike s testiranjem riža, požetega leta 2009, znanega tudi kot zeleni riž, ni odkrilo pošiljk, ki bi vsebovale riž „LL RICE 601“. Poleg tega je ameriška industrija navedla, da bo načrt uporabila tudi za letino 2010 ter zagotovila testiranje in certifikacijo pred izvozom – tudi če bo ukrep umaknjen –, če bodo zaradi tržnih interesov potrebni nadaljnji ukrepi.

| (7) | Razlogov, ki so upravičevali Odločbo 2006/601/ES, torej ni več. Navedeno odločbo je zato treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(7)

Razlogov, ki so upravičevali Odločbo 2006/601/ES, torej ni več. Navedeno odločbo je zato treba razveljaviti.

| (8) | Države članice morajo kljub temu še naprej izvajati nadzor v obliki naključnega testiranja v ustreznem obsegu, da bi lahko preverjale, da na trgu ni riževih proizvodov, pomešanih z rižem „LL RICE 601“. Rezultate tega nadzora je treba prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) čim hitreje sporočiti Komisiji, ki bo precenila, ali so potrebni nadaljnji ukrepi. |
| --- | --- |

(8)

Države članice morajo kljub temu še naprej izvajati nadzor v obliki naključnega testiranja v ustreznem obsegu, da bi lahko preverjale, da na trgu ni riževih proizvodov, pomešanih z rižem „LL RICE 601“. Rezultate tega nadzora je treba prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) čim hitreje sporočiti Komisiji, ki bo precenila, ali so potrebni nadaljnji ukrepi.

| (9) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odločba 2006/601/ES se razveljavi.

Člen 2

Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 zagotovijo ustrezno raven naključnega testiranja, da bi preverile, da na trgu ni riževih proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjen riž „LL RICE 601“ oziroma so sestavljeni ali proizvedeni iz njega.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 8. junija 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 244, 7.9.2006, str. 27.

2

(3)  UL L 52, 27.2.2008, str. 25.

3

---