# Euroopa Liidu L 2/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 2 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide5. jaanuar 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 2

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide5. jaanuar 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 3/2007, 4. jaanuar 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 4/2007, 14. detsember 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta (EKB/2006/20) | 3 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 3/2007, 4. jaanuar 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 4/2007, 14. detsember 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta (EKB/2006/20)

(EKB/2006/20)

3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 5.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 2/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3/2007,

4. jaanuar 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 5. jaanuaril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. jaanuar 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 4. jaanuari 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 71,6 |
| TN | 167,8 |
| TR | 151,0 |
| ZZ | 130,1 |
| 0707 00 05 | MA | 59,7 |
| TR | 151,4 |
| ZZ | 105,6 |
| 0709 90 70 | MA | 51,4 |
| TR | 125,8 |
| ZZ | 88,6 |
| 0805 10 20 | EG | 58,9 |
| IL | 55,2 |
| MA | 55,1 |
| TR | 62,3 |
| ZZ | 57,9 |
| 0805 20 10 | IL | 95,7 |
| MA | 66,4 |
| ZZ | 81,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 74,1 |
| TR | 64,5 |
| ZZ | 69,3 |
| 0805 50 10 | AR | 35,5 |
| TR | 48,6 |
| ZZ | 42,1 |
| 0808 10 80 | CA | 100,2 |
| CN | 85,8 |
| US | 126,5 |
| ZZ | 104,2 |
| 0808 20 50 | US | 97,0 |
| ZZ | 97,0 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

71,6

TN

167,8

TR

151,0

ZZ

130,1

0707 00 05

MA

59,7

TR

151,4

ZZ

105,6

0709 90 70

MA

51,4

TR

125,8

ZZ

88,6

0805 10 20

EG

58,9

IL

55,2

MA

55,1

TR

62,3

ZZ

57,9

0805 20 10

IL

95,7

MA

66,4

ZZ

81,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

74,1

TR

64,5

ZZ

69,3

0805 50 10

AR

35,5

TR

48,6

ZZ

42,1

0808 10 80

CA

100,2

CN

85,8

US

126,5

ZZ

104,2

0808 20 50

US

97,0

ZZ

97,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood “ZZ” tähistab “muud päritolu”.

---

| 5.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 2/3

---

EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS (EÜ) nr 4/2007,

14. detsember 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta

(EKB/2006/20)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, (1) eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga 22. novembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta (EKP/2001/13) (2) nõuab rahaloomeasutustelt kvartaalset statistilise teabe aruandlust riikide ja vääringute kaupa. Määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) tuleb muuta, et aruandluse nõuded hõlmaksid ka andmeid Bulgaaria ja Rumeenia kohta, kes ühinevad Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga 22. novembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2423/2001 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta (EKP/2001/13) (2) nõuab rahaloomeasutustelt kvartaalset statistilise teabe aruandlust riikide ja vääringute kaupa. Määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) tuleb muuta, et aruandluse nõuded hõlmaksid ka andmeid Bulgaaria ja Rumeenia kohta, kes ühinevad Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) kohaselt hõlmab kohustuslik aruandlus kvartaalsed andmed tehingupoolte kohta, kes asuvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide territooriumil. Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) muuta, et võtta arvesse Sloveenia eurole üleminekut, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) kohaselt hõlmab kohustuslik aruandlus kvartaalsed andmed tehingupoolte kohta, kes asuvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide territooriumil. Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) muuta, et võtta arvesse Sloveenia eurole üleminekut,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 4 lõikes 2 asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”. |
| --- | --- |

1.

Artikli 4 lõikes 2 asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”.

| 2. | I ja V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga. |
| --- | --- |

2.

I ja V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev suunis jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Frankfurt Maini ääres, 14. detsember 2006

EKP nõukogu nimel

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.

1

(2)  EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2181/2004 (EKP/2004/21) (ELT L 371, 18.12.2004, lk 42).

2

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I ja V lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | I lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | 1. osa IV jagu muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti 6a esimeses ja teises lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

I lisa muudetakse järgmiselt:

a)

1. osa IV jagu muudetakse järgmiselt:

i)

punkti 6a esimeses ja teises lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”;

| ii) | punkti 7a esimeses ja teises lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”; |
| --- | --- |

ii)

punkti 7a esimeses ja teises lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”;

| iii) | punkti 9a esimeses lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”. |
| --- | --- |

iii)

punkti 9a esimeses lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”.

| b) | 2. osa muudetakse järgmiselt:






  i) | tabelis 3 “Jaotus riikide kaupa”:






  — | pealkirja “B. Teised rahaliidu liikmesriigid (st välja arvatud riigisisene sektor) + osaliselt C. Teised riigid (EL liikmesriigid)” all lisatakse pärast viimast veergu kaks veergu nimetusega “BG” ja “RO”. Kõik lahtrid nimetatud veergudes on märgitud tähisega *; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2. osa muudetakse järgmiselt:

i)

tabelis 3 “Jaotus riikide kaupa”:

—

pealkirja “B. Teised rahaliidu liikmesriigid (st välja arvatud riigisisene sektor) + osaliselt C. Teised riigid (EL liikmesriigid)” all lisatakse pärast viimast veergu kaks veergu nimetusega “BG” ja “RO”. Kõik lahtrid nimetatud veergudes on märgitud tähisega *;

| — | veerus “SI” kustutakse tähis # kõikidest lahtritest; |
| --- | --- |

—

veerus “SI” kustutakse tähis # kõikidest lahtritest;

| — | üldises märkuses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”; |
| --- | --- |

—

üldises märkuses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”;

| ii) | tabelis 4 “Jaotus riikide kaupa”:






  — | pealkirja “Muude liikmesriikide vääringud” all lisatakse pärast viimast veergu kaks veergu nimetusega “BGN” ja “RON”. Kõik lahtrid mõlemas veerus on märgitud tähisega *, |
| --- | --- | --- |

ii)

tabelis 4 “Jaotus riikide kaupa”:

—

pealkirja “Muude liikmesriikide vääringud” all lisatakse pärast viimast veergu kaks veergu nimetusega “BGN” ja “RON”. Kõik lahtrid mõlemas veerus on märgitud tähisega *,

| — | veerg nimetusega “SIT” jäetakse välja, |
| --- | --- |

—

veerg nimetusega “SIT” jäetakse välja,

| — | üldises märkuses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”. |
| --- | --- |

—

üldises märkuses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”.

| 2. | V lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | Lisatakse järgmised punktid 1c, 1d ja 1e:






  “1c. | Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaalsete andmete aruandlus tähisega * märgitud lahtrite osas märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V lisa muudetakse järgmiselt:

a)

Lisatakse järgmised punktid 1c, 1d ja 1e:

“1c.

Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaalsete andmete aruandlus tähisega * märgitud lahtrite osas märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta.

| 1d. | Juhul kui vastav RKP ei otsusta nõuda väheoluliste andmete esmast kvartaalset aruandlust märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta, tuleb aruanne esitada 12 kuud pärast seda, kui ta teatab andmeesitajatele, et andmed on nõutavad. |
| --- | --- |

1d.

Juhul kui vastav RKP ei otsusta nõuda väheoluliste andmete esmast kvartaalset aruandlust märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta, tuleb aruanne esitada 12 kuud pärast seda, kui ta teatab andmeesitajatele, et andmed on nõutavad.

| 1e. | Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaalsete andmete aruandlus märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta tabeli 3 veeru “SI” osas pealkirja “B. Teised rahaliidu liikmesriigid (s.t välja arvatud riigisisene sektor) + osaliselt C. Teised riigid (EL liikmesriigid)” all.” |
| --- | --- |

1e.

Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaalsete andmete aruandlus märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta tabeli 3 veeru “SI” osas pealkirja “B. Teised rahaliidu liikmesriigid (s.t välja arvatud riigisisene sektor) + osaliselt C. Teised riigid (EL liikmesriigid)” all.”

| b) | Punktis 2a asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”. |
| --- | --- |

b)

Punktis 2a asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”.

---