# Официален вестник L 10/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 10 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6315 януари 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 10

Издание на български език

Законодателство

Година 6315 януари 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2020/28 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 година за мобилизирането на средства от фонд Солидарност на Европейския съюз с цел предоставяне на помощ на Гърция | 1 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2020/28 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 година за мобилизирането на средства от фонд Солидарност на Европейския съюз с цел предоставяне на помощ на Гърция

1

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2019/216 на Европейския парламент и на Съвета от 30 януари 2019 година за пропорционално разпределяне на тарифните квоти, включени в списъка на Съюза в рамките на СТО, след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, и за изменение на Регламент (ЕО) No 32/2000 на Съвета ( OB L 038, 8.2.2019 г. ) | 3 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2019/817 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на границите и визите и за изменение на регламенти (ЕО) No 767/2008, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2017/2226, (ЕС) 2018/1240, (ЕС) 2018/1726 и (ЕС) 2018/1861 на Европейския парламент и на Съвета и на решения 2004/512/ЕО и 2008/633/ПВР на Съвета ( OB L 135, 22.5.2019 г. ) | 4 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2019/818 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на полицейското и съдебното сътрудничество, убежището и миграцията и за изменение на регламенти (ЕС) 2018/1726, (ЕС) 2018/1862 и (ЕС) 2019/816 ( OB L 135, 22.5.2019 г. ) | 5 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2019/216 на Европейския парламент и на Съвета от 30 януари 2019 година за пропорционално разпределяне на тарифните квоти, включени в списъка на Съюза в рамките на СТО, след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, и за изменение на Регламент (ЕО) No 32/2000 на Съвета ( OB L 038, 8.2.2019 г. )

( OB L 038, 8.2.2019 г. )

3

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2019/817 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на границите и визите и за изменение на регламенти (ЕО) No 767/2008, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2017/2226, (ЕС) 2018/1240, (ЕС) 2018/1726 и (ЕС) 2018/1861 на Европейския парламент и на Съвета и на решения 2004/512/ЕО и 2008/633/ПВР на Съвета ( OB L 135, 22.5.2019 г. )

( OB L 135, 22.5.2019 г. )

4

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2019/818 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на полицейското и съдебното сътрудничество, убежището и миграцията и за изменение на регламенти (ЕС) 2018/1726, (ЕС) 2018/1862 и (ЕС) 2019/816 ( OB L 135, 22.5.2019 г. )

( OB L 135, 22.5.2019 г. )

5

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 15.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 10/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/28 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 27 ноември 2019 година

за мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз с цел предоставяне на помощ на Гърция

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (2), и по-специално точка 11 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации с цел да се покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от природни бедствия. |
| --- | --- |

(1)

Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации с цел да се покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от природни бедствия.

| (2) | Съгласно член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3) максималната годишна сума, която Фондът не трябва да надхвърля, е 500 000 000 EUR (по цени от 2011 г.). |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3) максималната годишна сума, която Фондът не трябва да надхвърля, е 500 000 000 EUR (по цени от 2011 г.).

| (3) | На 15 май 2019 г. Гърция подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда след изключително проливни дъждове и силни бури, които удариха остров Крит между 23 и 26 февруари 2019 г. и предизвикаха наводнения и свлачища. |
| --- | --- |

(3)

На 15 май 2019 г. Гърция подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда след изключително проливни дъждове и силни бури, които удариха остров Крит между 23 и 26 февруари 2019 г. и предизвикаха наводнения и свлачища.

| (4) | Заявлението на Гърция отговаря на условията за отпускане на средства от Фонда, определени в член 4 от Регламент (ЕО) No 2012/2002. |
| --- | --- |

(4)

Заявлението на Гърция отговаря на условията за отпускане на средства от Фонда, определени в член 4 от Регламент (ЕО) No 2012/2002.

| (5) | Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от Фонда, за да се предостави финансова помощ на Гърция. |
| --- | --- |

(5)

Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от Фонда, за да се предостави финансова помощ на Гърция.

| (6) | С Решение (ЕС) 2019/277 на Европейския парламент и на Съвета (4) от Фонда бяха мобилизирани средства за предоставяне на сумата от 50 000 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания, предназначени за извършване на авансови плащания за финансовата 2019 година. Тези бюджетни кредити са усвоени в много малка степен. Следователно съществува възможност цялата сума за настоящото мобилизиране на средства да бъде финансирана чрез преразпределяне на бюджетните кредити, налични за извършването на авансови плащания в общия бюджет на Съюза за финансовата 2019 година. |
| --- | --- |

(6)

С Решение (ЕС) 2019/277 на Европейския парламент и на Съвета (4) от Фонда бяха мобилизирани средства за предоставяне на сумата от 50 000 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания, предназначени за извършване на авансови плащания за финансовата 2019 година. Тези бюджетни кредити са усвоени в много малка степен. Следователно съществува възможност цялата сума за настоящото мобилизиране на средства да бъде финансирана чрез преразпределяне на бюджетните кредити, налични за извършването на авансови плащания в общия бюджет на Съюза за финансовата 2019 година.

| (7) | За да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средства от Фонда, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му, |
| --- | --- |

(7)

За да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средства от Фонда, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За общия бюджет на Съюза за финансовата 2019 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за предоставянето на сумата от 4 552 517 EUR на Гърция под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Сумата, посочена в първа алинея, се финансира от бюджетните кредити, мобилизирани за извършването на авансови плащания в бюджета на Съюза за финансовата 2019 година. Наличните бюджетни кредити за извършването на авансови плащания съответно се намаляват.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

То се прилага от 27 ноември 2019 г.

Съставено в Страсбург на 27 ноември 2019 година.

За Европейския парламент

Председател

D. M. SASSOLI

За Съвета

Председател

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3.

1

(2)  
  ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (EC, Евратом) No 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

3

(4)  Решение (ЕС) 2019/277 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2018 година относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за извършване на авансови плащания в рамките на общия бюджет на Съюза за 2019 г. (ОВ L 54, 22.2.2019 г., стр. 5).

4

---

Поправки

| 15.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 10/3

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2019/216 на Европейския парламент и на Съвета от 30 януари 2019 година за пропорционално разпределяне на тарифните квоти, включени в списъка на Съюза в рамките на СТО, след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, и за изменение на Регламент (ЕО) No 32/2000 на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 38 от 8 февруари 2019 г.
  )

На страница 18 в приложението, част А, таблицата, ред 19 (свързан с пореден номер 094321)

вместо

| „Захар от захарна тръстика или от цвекло | t (в еквивалент на бяла захар) | 10 000 | IDN | 094321 | 58,4 % | 5 841 “ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Захар от захарна тръстика или от цвекло

t (в еквивалент на бяла захар)

10 000

IDN

094321

58,4 %

5 841 “

да се чете

| „Захар от захарна тръстика или от цвекло | t (в еквивалент на бяла захар) | 10 000 | IND | 094321 | 58,4 % | 5 841 “ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Захар от захарна тръстика или от цвекло

t (в еквивалент на бяла захар)

10 000

IND

094321

58,4 %

5 841 “

---

| 15.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 10/4

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2019/817 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на границите и визите и за изменение на регламенти (ЕО) No 767/2008, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2017/2226, (ЕС) 2018/1240, (ЕС) 2018/1726 и (ЕС) 2018/1861 на Европейския парламент и на Съвета и на решения 2004/512/ЕО и 2008/633/ПВР на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 135 от 22 май 2019 г.
  )

На страница 74, в член 62, параграф 5, буква a)

вместо:

| „а) | в параграф 1 се вмъква следната буква:






  „га) | консултативна група по оперативна съвместимост;“;“ |
| --- | --- | --- |

„а)

в параграф 1 се вмъква следната буква:

„га)

консултативна група по оперативна съвместимост;“;“

да се чете:

| „а) | в параграф 1 се вмъква следната буква:






  „гб) | консултативна група по оперативна съвместимост;“;“. |
| --- | --- | --- |

„а)

в параграф 1 се вмъква следната буква:

„гб)

консултативна група по оперативна съвместимост;“;“.

---

| 15.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 10/5

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2019/818 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС в областта на полицейското и съдебното сътрудничество, убежището и миграцията и за изменение на регламенти (ЕС) 2018/1726, (ЕС) 2018/1862 и (ЕС) 2019/816

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 135 от 22 май 2019 г.
  )

1. На страница 97, в член 4 точка 8

вместо:

| „8) | „данни за самоличност“ означава данните, посочени в член 27, параграф 3, букви а) — д);“ |
| --- | --- |

„8)

„данни за самоличност“ означава данните, посочени в член 27, параграф 3, букви а) — д);“

да се чете:

| „8) | „данни за самоличност“ означава данните, посочени в член 27, параграф 3, букви а) и б);“. |
| --- | --- |

„8)

„данни за самоличност“ означава данните, посочени в член 27, параграф 3, букви а) и б);“.

2. На страница 124, в член 59, параграф 5 буква a)

вместо:

| „а) | в параграф 1 се вмъква следната буква:






  „да) | консултативна група по оперативна съвместимост;“;“ |
| --- | --- | --- |

„а)

в параграф 1 се вмъква следната буква:

„да)

консултативна група по оперативна съвместимост;“;“

да се чете:

| „а) | в параграф 1 се вмъква следната буква:






  „гб) | консултативна група по оперативна съвместимост;“;“ |
| --- | --- | --- |

„а)

в параграф 1 се вмъква следната буква:

„гб)

консултативна група по оперативна съвместимост;“;“

---