# Il-Ġurnal Uffiċjali L 34/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 34 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 636 ta' Frar 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 34

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 636 ta' Frar 2020

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/154 tat-23 ta’ Jannar 2020 li jirreġistra Indikazzjoni Ġeografika ta’ xorb spirituż skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Norsk Vodka/Norwegian Vodka | 1 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/154 tat-23 ta’ Jannar 2020 li jirreġistra Indikazzjoni Ġeografika ta’ xorb spirituż skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Norsk Vodka/Norwegian Vodka

1

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Tal-Kunsill (PESK) 2020/155 tal-24 ta’ Ottubru 2019 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tas-Somalja dwar l-istatus tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia) | 3 |
| | * | Traduzzjoni Ftehim | 5 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/156 tat-23 ta’ Jannar 2020 li jirreġistra Indikazzjoni Ġeografika ta’ xorb spirituż skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Norsk Akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Norwegian Aquavit | 13 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/157 tal-5 ta’ Frar 2020 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tat-tartrażina bħala addittiv fl-għalf għall-klieb, il-qtates, il-ħut ornamentali, l-għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ u r-rodituri żgħar (
  1
  ) | 15 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/158 tal-5 ta’ Frar 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/799 għall-fini ta’ tagħmir tal-użin abbord (
  1
  ) | 20 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/159 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Enterococcus faecium DSM 7134 bħala addittiv tal-għalf għad-driefeġ miftuma u għall-ħnieżer tat-tismin u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 538/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Lactosan Starterkulturen GmbH & Co) (
  1
  ) | 22 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/160 tal-5 ta’ Frar 2020 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol bħala addittiv tal-għalf għall-qżieqeż miftuma (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Biomin GmbH) (
  1
  ) | 25 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/161 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 17299 bħala addittiv fl-għalf tat-tiġieġ tas-simna u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1137/2007 (Chr. Hansen A/S hija d-detentur tal-awtorizzazzjoni) (
  1
  ) | 28 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/162 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Danstar Ferment AG irrappreżentata minn Lallemand SAS) (
  1
  ) | 31 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/163 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għat-tiġieġ imrobbija għat-tnissil, u għal speċijiet oħra ta’ pollam għat-tnissil (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija DSM Nutritional Products Ltd. rappreżentata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)d | 34 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/164 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tat-tjur u l-ispeċijiet kollha tal-ħnieżer u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 379/2009 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Danisco (UK) Ltd li topera taħt l-isem kummerċjali Danisco Animal Nutrition u li hija rrappreżentata minn Genencor International B.V.) (
  1
  ) | 37 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/165 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill-Paenibacillus lentus DSM 32052 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ li jitrabbew għall-bajd, għad-dundjani tas-simna jew li jitrabbew għat-tnissil u għal speċijiet minuri ta’ pollam u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 786/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Elanco GmbH) (
  1
  ) | 40 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/166 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ tal-bajd, għad-dundjani tas-simna, għall-papri tas-simna, għall-ħnienes miftuma, għall-ħnieżer tas-simna u għall-ħnieżer nisa u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 785/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Danisco (UK) Ltd li topera taħt l-isem kummerċjali Danisco Animal Nutrition u li hija rrappreżentata minn Genencor International B.V.) (
  1
  ) | 43 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/167 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-istandards armonizzati għat-tagħmir tar-radju abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 46 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2020 tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni Bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova fil-Konfigurazzjoni tal-Kummerċ tat-23 ta’ Jannar 2020 dwar l-aġġornament tal-Anness XV (It-tneħħija ta’ dazji doganali) għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra [2020/168] | 52 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Tal-Kunsill (PESK) 2020/155 tal-24 ta’ Ottubru 2019 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tas-Somalja dwar l-istatus tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia)

3

*

Traduzzjoni Ftehim

5

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/156 tat-23 ta’ Jannar 2020 li jirreġistra Indikazzjoni Ġeografika ta’ xorb spirituż skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Norsk Akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Norwegian Aquavit

13

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/157 tal-5 ta’ Frar 2020 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tat-tartrażina bħala addittiv fl-għalf għall-klieb, il-qtates, il-ħut ornamentali, l-għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ u r-rodituri żgħar (
  1
  )

1

15

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/158 tal-5 ta’ Frar 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/799 għall-fini ta’ tagħmir tal-użin abbord (
  1
  )

1

20

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/159 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Enterococcus faecium DSM 7134 bħala addittiv tal-għalf għad-driefeġ miftuma u għall-ħnieżer tat-tismin u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 538/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Lactosan Starterkulturen GmbH & Co) (
  1
  )

Enterococcus faecium

1

22

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/160 tal-5 ta’ Frar 2020 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol bħala addittiv tal-għalf għall-qżieqeż miftuma (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Biomin GmbH) (
  1
  )

1

25

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/161 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 17299 bħala addittiv fl-għalf tat-tiġieġ tas-simna u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1137/2007 (Chr. Hansen A/S hija d-detentur tal-awtorizzazzjoni) (
  1
  )

Bacillus subtilis

1

28

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/162 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Danstar Ferment AG irrappreżentata minn Lallemand SAS) (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

31

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/163 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għat-tiġieġ imrobbija għat-tnissil, u għal speċijiet oħra ta’ pollam għat-tnissil (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija DSM Nutritional Products Ltd. rappreżentata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)d

Trichoderma reesei

34

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/164 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tat-tjur u l-ispeċijiet kollha tal-ħnieżer u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 379/2009 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Danisco (UK) Ltd li topera taħt l-isem kummerċjali Danisco Animal Nutrition u li hija rrappreżentata minn Genencor International B.V.) (
  1
  )

Schizosaccharomyces pombe

1

37

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/165 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill-Paenibacillus lentus DSM 32052 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ li jitrabbew għall-bajd, għad-dundjani tas-simna jew li jitrabbew għat-tnissil u għal speċijiet minuri ta’ pollam u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 786/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Elanco GmbH) (
  1
  )

Paenibacillus lentus

1

40

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/166 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ tal-bajd, għad-dundjani tas-simna, għall-papri tas-simna, għall-ħnienes miftuma, għall-ħnieżer tas-simna u għall-ħnieżer nisa u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 785/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Danisco (UK) Ltd li topera taħt l-isem kummerċjali Danisco Animal Nutrition u li hija rrappreżentata minn Genencor International B.V.) (
  1
  )

Schizosaccharomyces pombe

1

43

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/167 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-istandards armonizzati għat-tagħmir tar-radju abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

46

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2020 tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni Bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova fil-Konfigurazzjoni tal-Kummerċ tat-23 ta’ Jannar 2020 dwar l-aġġornament tal-Anness XV (It-tneħħija ta’ dazji doganali) għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra [2020/168]

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/154

tat-23 ta’ Jannar 2020

li jirreġistra Indikazzjoni Ġeografika ta’ xorb spirituż skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill “Norsk Vodka”/“Norwegian Vodka”

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 30(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni eżaminat it-talba tan-Norveġja tal-25 ta’ Novembru 2016 għar-reġistrazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika “Norsk Vodka”/“Norwegian Vodka”. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni eżaminat it-talba tan-Norveġja tal-25 ta’ Novembru 2016 għar-reġistrazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika “Norsk Vodka”/“Norwegian Vodka”.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2019/787 li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 110/2008 daħal fis-seħħ fil-25 ta’ Mejju 2019. F’konformità mal-Artikolu 49(1) tal-imsemmi Regolament, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi huwa mħassar b’effett mit-8 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2019/787 li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 110/2008 daħal fis-seħħ fil-25 ta’ Mejju 2019. F’konformità mal-Artikolu 49(1) tal-imsemmi Regolament, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi huwa mħassar b’effett mit-8 ta’ Ġunju 2019.

| (3) | Wara li ddeterminat li t-talba hija konformi mar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni ppubblikat l-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-iskeda informattiva f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3)
  , skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament imsemmi, u f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 50(4) tar-Regolament (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(3)

Wara li ddeterminat li t-talba hija konformi mar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni ppubblikat l-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-iskeda informattiva f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3)
  , skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament imsemmi, u f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 50(4) tar-Regolament (UE) 2019/787.

| (4) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2019/787.

| (5) | Għalhekk, huwa xieraq li l-indikazzjoni “Norsk Vodka”/“Norwegian Vodka” tiġi rreġistrata bħala Indikazzjoni Ġeografika. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, huwa xieraq li l-indikazzjoni “Norsk Vodka”/“Norwegian Vodka” tiġi rreġistrata bħala Indikazzjoni Ġeografika.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Indikazzjoni Ġeografika “Norsk Vodka”/“Norwegian Vodka” hija rreġistrata. F’konformità mal-Artikolu 30(4) tar-Regolament (UE) 2019/787, dan ir-Regolament jagħti lill-isem “Norsk Vodka”/“Norwegian Vodka” il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2019/787.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2020.

Għall-Kummissjoni,

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16).

2

(3)  
  ĠU C 241, 17.7.2019, p. 11.

3

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2020/155

tal-24 ta’ Ottubru 2019

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tas-Somalja dwar l-istatus tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-16 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/389/PESK (1) dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika (EUCAP NESTOR). |
| --- | --- |

(1)

Fis-16 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/389/PESK (1) dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika (EUCAP NESTOR).

| (2) | L-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2012/389/PESK jipprevedi li l-istatus tal-EUCAP NESTOR u tal-persunal tagħha, inkluż fejn adatt il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħrajn meħtieġa għat-tlestija u l-funzjonament bla xkiel ta’ EUCAP Nestor, irid ikun is-suġġett ta’ ftehim konkluż skont l-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2012/389/PESK jipprevedi li l-istatus tal-EUCAP NESTOR u tal-persunal tagħha, inkluż fejn adatt il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħrajn meħtieġa għat-tlestija u l-funzjonament bla xkiel ta’ EUCAP Nestor, irid ikun is-suġġett ta’ ftehim konkluż skont l-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| (3) | Fil-15 ta’ Lulju 2012, il-Prim Ministru tal-Gvern Federali ta’ Transizzjoni tar-Repubblika tas-Somalja, f’ittra lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, ikkonferma li d-drittijiet u l-obbligi li jinsabu fil-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni Atalanta mmexxija mill-UE konkluż fil-31 ta’ Diċembru 2008 ser japplikaw ukoll għal EUCAP Nestor, il-persunal, il-bini u l-assi tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Fil-15 ta’ Lulju 2012, il-Prim Ministru tal-Gvern Federali ta’ Transizzjoni tar-Repubblika tas-Somalja, f’ittra lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, ikkonferma li d-drittijiet u l-obbligi li jinsabu fil-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni Atalanta mmexxija mill-UE konkluż fil-31 ta’ Diċembru 2008 ser japplikaw ukoll għal EUCAP Nestor, il-persunal, il-bini u l-assi tagħha.

| (4) | Fit-12 ta’ Diċembru 2016, il-Kunsill, fid-Deċiżjoni (PESK) 2016/2240 (2), iddeċieda li l-EUCAP Nestor jenħtieġ li tiffoka fuq li tassisti lis-Somalja fit-tisħiħ tal-kapaċità tas-sigurtà marittima tagħha biex din tkun tista’ tinforza l-liġi marittima b’mod aktar effettiv. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2240 ta li EUCAP NESTOR l-isem il-ġdid ta’ EUCAP Somalia. Għalhekk, dehret xierqa l-konklużjoni ta’ ftehim formali dwar l-istatus tal-missjoni mar-Repubblika Federali tas-Somalja speċifikament għal EUCAP Somalia. |
| --- | --- |

(4)

Fit-12 ta’ Diċembru 2016, il-Kunsill, fid-Deċiżjoni (PESK) 2016/2240 (2), iddeċieda li l-EUCAP Nestor jenħtieġ li tiffoka fuq li tassisti lis-Somalja fit-tisħiħ tal-kapaċità tas-sigurtà marittima tagħha biex din tkun tista’ tinforza l-liġi marittima b’mod aktar effettiv. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2240 ta li EUCAP NESTOR l-isem il-ġdid ta’ EUCAP Somalia. Għalhekk, dehret xierqa l-konklużjoni ta’ ftehim formali dwar l-istatus tal-missjoni mar-Repubblika Federali tas-Somalja speċifikament għal EUCAP Somalia.

| (5) | Fit-12 ta’ April 2018, il-Kunsill adotta Deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati mar-Repubblika Federali tas-Somalja għal ftehim dwar l-istatus tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia). |
| --- | --- |

(5)

Fit-12 ta’ April 2018, il-Kunsill adotta Deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati mar-Repubblika Federali tas-Somalja għal ftehim dwar l-istatus tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia).

| (6) | Ftehim dwar l-istatus ta’ EUCAP Somalia fir-Repubblika Federali tas-Somalja ġie nnegozjat bejn l-Unjoni u r-Repubblika Federali tas-Somalja. |
| --- | --- |

(6)

Ftehim dwar l-istatus ta’ EUCAP Somalia fir-Repubblika Federali tas-Somalja ġie nnegozjat bejn l-Unjoni u r-Repubblika Federali tas-Somalja.

| (7) | Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat f’isem l-Unjoni, |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat f’isem l-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tas-Somalja dwar l-Istatus tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia) (“il-Ftehim”) huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill b’dan huwa awtorizzat jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta’ Ottubru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/389/PESK tas-16 ta’ Lulju 2012 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia) (ĠU L 187, 17.7.2012, p. 40).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2240 tat-12 ta’ Diċembru 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2012/389/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika (EUCAP NESTOR) (ĠU L 337, 13.12.2016, p. 18).

2

---

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/5

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tas-Somalja dwar l-istatus tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia)

L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-UE”,

minn naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAS-SOMALJA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Istat Ospitanti”,

min-naħa l-oħra,

flimkien minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Partijiet”,

WARA LI KKUNSIDRAW:

| — | l-ittra tal-11 ta’ Jannar 2013 mill-Prim Ministru tal-Gvern Federali tar-Repubblika tas-Somalja lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, |
| --- | --- |

—

l-ittra tal-11 ta’ Jannar 2013 mill-Prim Ministru tal-Gvern Federali tar-Repubblika tas-Somalja lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

| — | id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/389/PESK tas-16 ta’ Lulju 2012 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia) (1), |
| --- | --- |

—

id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/389/PESK tas-16 ta’ Lulju 2012 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia) (1),

| — | li dan il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet fl-ambitu ta’ ftehimiet internazzjonali u strumenti oħrajn li jistabbilixxu qrati u tribunali internazzjonali, inkluż l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, |
| --- | --- |

—

li dan il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet fl-ambitu ta’ ftehimiet internazzjonali u strumenti oħrajn li jistabbilixxu qrati u tribunali internazzjonali, inkluż l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

1.   Dan il-Ftehim għandu japplika għall-missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ bini tal-kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia) u l-persunal tagħha.

2.   Dan il-Ftehim japplika biss fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

3.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:

| (a) | "EUCAP Somalia" jew "il-Missjoni" għandha tfisser il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia), stabbilita mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fid-Deċiżjoni 2012/389/PESK, inkluż il-komponenti, l-unitajiet, il-kwartieri ġenerali u l-persunal tagħha stazzjonati fit-territorju tal-Istat Ospitanti u assenjat lil EUCAP Somalia; |
| --- | --- |

(a)

"EUCAP Somalia" jew "il-Missjoni" għandha tfisser il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Bini tal-Kapaċità fis-Somalja (EUCAP Somalia), stabbilita mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fid-Deċiżjoni 2012/389/PESK, inkluż il-komponenti, l-unitajiet, il-kwartieri ġenerali u l-persunal tagħha stazzjonati fit-territorju tal-Istat Ospitanti u assenjat lil EUCAP Somalia;

| (b) | "Kap tal-Missjoni" għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni ta’ EUCAP Somalia, maħtur mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

"Kap tal-Missjoni" għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni ta’ EUCAP Somalia, maħtur mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea;

| (c) | "Unjoni Ewropea" jew "UE" għandha tfisser il-korpi permanenti tal-UE u l-persunal tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

"Unjoni Ewropea" jew "UE" għandha tfisser il-korpi permanenti tal-UE u l-persunal tagħhom;

| (d) | "Stat Mittenti" tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-UE jew Stat mhux membru tal-UE li ssekonda persunal għall-Missjoni; |
| --- | --- |

(d)

"Stat Mittenti" tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-UE jew Stat mhux membru tal-UE li ssekonda persunal għall-Missjoni;

| (e) | "Persunal ta’ EUCAP Somalia" tfisser il-Kap tal-Missjoni, il-persunal issekondat mill-Istati Membri tal-UE, mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), mill-istituzzjonijiet tal-UE, minn Stati mhux membri tal-UE mistiedna mill-UE biex jipparteċipaw f’EUCAP Somalia, persunal internazzjonali reklutat fuq bażi kuntrattwali minn EUCAP Somalia stazzjonat għat-tħejjija, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-Missjoni, u l-persunal li jkun qed jivvjaġġja fuq talba ta’ Stat Mittenti, istituzzjoni tal-UE jew is-SEAE fil-qafas tal-Missjoni. Ma għandhiex tinkludi kuntratturi kummerċjali jew persunal impjegat lokalment; |
| --- | --- |

(e)

"Persunal ta’ EUCAP Somalia" tfisser il-Kap tal-Missjoni, il-persunal issekondat mill-Istati Membri tal-UE, mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), mill-istituzzjonijiet tal-UE, minn Stati mhux membri tal-UE mistiedna mill-UE biex jipparteċipaw f’EUCAP Somalia, persunal internazzjonali reklutat fuq bażi kuntrattwali minn EUCAP Somalia stazzjonat għat-tħejjija, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-Missjoni, u l-persunal li jkun qed jivvjaġġja fuq talba ta’ Stat Mittenti, istituzzjoni tal-UE jew is-SEAE fil-qafas tal-Missjoni. Ma għandhiex tinkludi kuntratturi kummerċjali jew persunal impjegat lokalment;

| (f) | "kwartieri ġenerali" għandha tfisser il-kwartieri ġenerali ta’ EUCAP Somalia f’Mogadishu; |
| --- | --- |

(f)

"kwartieri ġenerali" għandha tfisser il-kwartieri ġenerali ta’ EUCAP Somalia f’Mogadishu;

| (g) | "faċilitajiet" għandha tfisser il-bini, il-postijiet, l-istallazzjonijiet u l-art kollha meħtieġa għall-eżerċizzju tal-attivitajiet tal-Missjoni, kif ukoll għall-akkomodazzjoni tal-persunal ta’ EUCAP Somalia; |
| --- | --- |

(g)

"faċilitajiet" għandha tfisser il-bini, il-postijiet, l-istallazzjonijiet u l-art kollha meħtieġa għall-eżerċizzju tal-attivitajiet tal-Missjoni, kif ukoll għall-akkomodazzjoni tal-persunal ta’ EUCAP Somalia;

| (h) | "persunal impjegat lokalment" għandha tfisser il-membri tal-persunal li huma ċittadini tal-Istat Ospitanti jew residenti permanenti fih; |
| --- | --- |

(h)

"persunal impjegat lokalment" għandha tfisser il-membri tal-persunal li huma ċittadini tal-Istat Ospitanti jew residenti permanenti fih;

| (i) | "korrispondenza uffiċjali" għandha tfisser kull korrispondenza b’rabta ma’ EUCAP Somalia u l-funzjonijiet tagħha; |
| --- | --- |

(i)

"korrispondenza uffiċjali" għandha tfisser kull korrispondenza b’rabta ma’ EUCAP Somalia u l-funzjonijiet tagħha;

| (j) | "kuntrattur" għandha tfisser kwalunkwe persuna li tforni lil EUCAP Somalia oġġetti jew servizzi b’rabta mal-attivitajiet tal-missjoni; |
| --- | --- |

(j)

"kuntrattur" għandha tfisser kwalunkwe persuna li tforni lil EUCAP Somalia oġġetti jew servizzi b’rabta mal-attivitajiet tal-missjoni;

| (k) | "Assi ta’ EUCAP Somalia" tfisser tagħmir, inkluż mezzi ta’ trasport, u prodotti għall-konsumatur meħtieġa għal EUCAP Somalia. |
| --- | --- |

(k)

"Assi ta’ EUCAP Somalia" tfisser tagħmir, inkluż mezzi ta’ trasport, u prodotti għall-konsumatur meħtieġa għal EUCAP Somalia.

Artikolu 2

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

1.   EUCAP Somalia u l-persunal ta’ EUCAP Somalia għandhom jirrispettaw il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat Ospitanti u għandhom jastjenu minn kwalunkwe azzjoni jew attività li mhix kompatibbli mal-objettivi ta’ EUCAP Somalia.

2.   EUCAP Somalia għandha tkun awtonoma fir-rigward tal-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħha fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim. L-Istat Ospitanti għandu jirrispetta n-natura unitarja u internazzjonali ta’ EUCAP Somalia.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu regolarment jgħarraf lill-Gvern tal-Istat Ospitanti bin-numru ta’ persunal ta’ EUCAP Somalia stazzjonat fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 3

Identifikazzjoni

1.   Il-persunal ta’ EUCAP Somalia għandu jingħata karta tal-identifikazzjoni tal-Missjoni, ikun identifikat biha, li għandu jkun obbligat iġorrha fuqu l-ħin kollu. L-awtoritajiet rilevanti tal-Istat Ospitanti għandhom jingħataw eżemplar tal-karta tal-identifikazzjoni tal-Missjoni.

2.   Il-vetturi ta’ EUCAP Somalia u kwalunkwe mezz ieħor ta’ trasport għandu jkollhom marki distintivi tal-identifikazzjoni jew pjanċi tar-reġistrazzjoni ta’ EUCAP Somalia jew it-tnejn, jekk il-kondizzjonijiet tas-sigurtà jippermettur dan. Kampjuni ta’ dawk il-marki distintivi u pjanċi għandhom jiġu pprovduti lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat Ospitanti.

3.   EUCAP Somalia għandu jkollha d-dritt li ttajjar il-bandiera tal-UE fil-Kwartieri Ġenerali tagħha u fi bnadi oħrajn, waħedha jew flimkien mal-bandiera tal-Istat Ospitanti, kif deċiż mill-Kap tal-Missjoni. Il-bnadar nazzjonali jew l-insinji tal-kontinġenti nazzjonali kostitwenti ta’ EUCAP Somalia jistgħu jintwerew fuq il-faċilitajiet, il-vetturi u kwalunkwe mezz ieħor ta’ trasport u fuq l-uniformijiet ta’ EUCAP Somalia, kif deċiż mill-Kap tal-Missjoni.

Artikolu 4

Qsim ta’ fruntieri u ċaqliq fi ħdan it-territorju tal-Istat Ospitanti

1.   Il-persunal, l-assi, il-vetturi u kwalunkwe mezz ieħor ta’ trasport ta’ EUCAP Somalia għandhom jaqsmu l-fruntiera tal-Istat Ospitanti fil-punti uffiċjali tal-qsim tal-fruntieri, portijiet marittimi u permezz ta’ passaġġi tal-ajru internazzjonali.

2.   L-Istat Ospitanti għandu jiffaċilita d-dħul fit-territorju tiegħu stess, kif ukoll il-ħruġ minnu, għall-persunal ta’ EUCAP Somalia u għall-assi, vetturi u kwalunkwe mezz ieħor ta’ trasport ta’ EUCAP Somalia. Ħlief għall-kontroll tal-passaport mad-dħul fit-territorju tal-Istat Ospitanti u mat-tluq minnu, il-persunal ta’ EUCAP Somalia detentur ta’ karta tal-identifikazzjoni tal-Missjoni jew prova proviżorja tal-parteċipazzjoni f’EUCAP Somalia għandu jkun eżenti mir-regolamenti dwar il-kontrolli u l-proċeduri doganali u r-regolamenti dwar il-viża u l-immigrazzjoni, u minn kull forma ta’ spezzjoni dwar l-immigrazzjoni fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

3.   Il-persunal ta’ EUCAP Somalia għandu jkun eżenti mir-regolamenti tal-Istat Ospitanti li jirrigwardaw ir-reġistrazzjoni u l-kontroll tal-barranin, iżda ma jikseb ebda dritt għal residenza jew domiċilju permanenti fit-territorju tal-Istat Ospitanti.

4.   L-assi, vetturi u kwalunkwe mezz ieħor ta’ trasport ta’ EUCAP Somalia li jidħlu fit-territorju tal-Istat Ospitanti jew li jgħaddu jew joħorġu minnu b’appoġġ għal EUCAP Somalia għandhom ikunu eżenti minn kwalunkwe rekwiżit li jipproduċu inventarji jew dokumentazzjoni doganali oħra u minn kwalunkwe spezzjoni.

5.   Il-vetturi u kwalunkwe mezz ieħor ta’ trasport użati b’appoġġ għal EUCAP Somalia ma għandhomx ikunu soġġetti għal rekwiżiti lokali ta’ liċenzja jew ta’ reġistrazzjoni. L-istandards u r-regolamenti internazzjonali rilevanti għandhom ikomplu japplikaw.

Jekk meħtieġ, għandhom jiġu konklużi arranġamenti supplimentari kif imsemmija fl-Artikolu 19.

6.   Il-persunal ta’ EUCAP Somalia jista’ jsuq vetturi, jinnaviga bastimenti u jħaddem inġenji tal-ajru u kwalunkwe mezz ieħor ta’ trasport fit-territorju tal-Istat Ospitanti dment li huwa jkollu liċenzja tas-sewqan, ċertifikat ta’ kaptan ta’ bastiment jew liċenzja ta’ bdot nazzjonali jew internazzjonali valida, kif adatt. L-Istat Ospitanti għandu jaċċetta bħala validi, mingħajr taxxa jew tariffa, il-liċenzji jew permessi tas-sewqan li jkollu l-persunal ta’ EUCAP Somalia.

7.   EUCAP Somalia u l-persunal ta’ EUCAP Somalia flimkien mal-vetturi u kwalunkwe mezz ieħor ta’ trasport, tagħmir u forniment tagħhom għandhom igawdu minn ċaqliq liberu u mingħajr restrizzjoni fit-territorju kollu tal-Istat Ospitanti, inklużi l-ibħra territorjali u l-ispazju tal-ajru tiegħu.

Jekk ikun meħtieġ, jistgħu jiġu konklużi arranġamenti supplimentari skont l-Artikolu 19.

8.   Għall-finijiet ta’ vjaġġi għal-qadi ta’ dmirijiet uffiċjali, il-persunal ta’ EUCAP Somalia u l-persunal impjegat lokalment għandu jkun intitolat juża t-toroq pubbliċi, il-pontijiet, it-tragetti, l-ajruporti u l-portijiet mingħajr ma jħallas dazji, tariffi, pedaġġi, taxxi jew ħlasijiet oħrajn. EUCAP Somalia ma għandhiex tkun eżenti minn ħlasijiet raġonevoli għas-servizzi mitlubin u rċevuti bil-kundizzjonijiet li japplikaw għal dawk ipprovduti liċ-ċittadini tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 5

Privileġġi u immunitajiet ta’ EUCAP Somalia mogħtija mill-Istat Ospitanti

1.   Il-faċilitajiet ta’ EUCAP Somalia għandhom ikunu invjolabbli. L-aġenti tal-Istat Ospitanti ma għandhomx jidħlu fihom mingħajr il-kunsens tal-Kap tal-Missjoni.

2.   Il-faċilitajiet ta’ EUCAP Somalia, l-għamara tagħhom u l-assi oħra ta’ ġo fihom kif ukoll il-mezzi ta’ trasport tagħhom għandu jkollhom immunità minn tfittxija, rekwiżizzjoni, sekwestru jew eżekuzzjoni.

3.   EUCAP Somalia, il-proprjetà u l-assi tagħha, irrispettivament minn fejn dawn jinsabu u mid-detentur tagħhom, għandu jkollhom immunità minn kull forma ta’ proċess legali.

4.   L-arkivji u d-dokumenti ta’ EUCAP Somalia għandhom ikunu invjolabbli f’kull ħin, ikunu fejn ikunu.

5.   Il-korrispondenza uffiċjali ta’ EUCAP Somalia għandha tkun invjolabbli.

6.   EUCAP Somalia, kif ukoll il-fornituri jew il-kuntratturi tagħha, għandhom ikunu eżenti mill-imposti, it-taxxi u l-ħlasijiet simili kollha nazzjonali, reġjonali u komunali fir-rigward ta’ merkanzija mixtrija jew importata, is-servizzi pprovduti u l-faċilitajiet użati minn EUCAP Somalia għall-finijiet ta’ EUCAP Somalia. EUCAP Somalia ma għandhiex tkun eżenti mill-imposti, it-taxxi jew il-ħlasijiet li jirrappreżentaw ħlas għal servizzi mwettqa.

7.   L-Istat Ospitanti għandu jippermetti d-dħul tal-oġġetti meħtieġa għall-għanijiet ta’ EUCAP Somalia u għandu jagħti lil dawk l-oġġetti eżenzjoni mid-dazji doganali, it-tariffi, il-pedaġġi, it-taxxi u l-ħlasijiet simili kollha ħlief għall-ħlasijiet għal ħżin, trasport u servizzi mwettqa oħrajn.

Artikolu 6

Privileġġi u immunitajiet tal-persunal ta’ EUCAP Somalia mogħtija mill-Istat Ospitanti

1.   Il-persunal ta’ EUCAP Somalia ma għandu jkun soġġett għal ebda forma ta’ arrest jew detenzjoni.

2.   Id-dokumenti, il-korrispondenza u l-assi tal-persunal ta’ EUCAP Somalia għandhom ikunu invjolabbli, ħlief fil-każ ta’ miżuri ta’ eżekuzzjoni awtorizzati skont il-paragrafu 7.

3.   L-Istat Ospitanti għandu jipprovdi, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tiegħu, karta tal-identità diplomatika lill-persunal ta’ EUCAP Somalia.

4.   Il-persunal ta’ EUCAP Somalia għandu jkollu immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-Istat Ospitanti fiċ-ċirkostanzi kollha. L-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-persunal ta’ EUCAP Somalia tista’ tiġi rinunzjata mill-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni tal-UE konċernata, skont il-każ. Tali rinunzja għandha dejjem tkun rinunzja espressa.

5.   Il-persunal ta’ EUCAP Somalia għandu jkollu immunità mill-ġurisdizzjoni ċivili u amministrattiva tal-Istat Ospitanti fir-rigward tal-kliem li jgħid jew jikteb u l-atti kollha li jwettaq fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Jekk jiġi istitwit xi proċediment ċivili kontra l-persunal ta’ EUCAP Somalia quddiem kwalunkwe qorti tal-Istat Ospitanti, il-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew tal-istituzzjoni tal-UE għandhom jiġu notifikati minnufih. Qabel il-bidu tal-proċediment quddiem il-qorti, il-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew tal-istituzzjoni tal-UE għandhom jiċċertifikaw lill-qorti jekk l-att inkwistjoni kienx twettaq mill-persunal ta’ EUCAP Somalia fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Jekk l-att ikun twettaq fl-eżerċizzju ta’ funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment ma għandux jinbeda u għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16. Jekk l-att ma jkunx twettaq fl-eżerċizzju ta’ funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment jista’ jitkompla. Iċ-ċertifikazzjoni mill-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni tal-UE għandha torbot lill-ġurisdizzjoni tal-Istat Ospitanti li ma tistax tikkontestaha. Il-bidu ta’ proċedimenti mill-persunal ta’ EUCAP Somalia għandu jipprekludih milli jinvoka l-immunità mill-ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ kwalunkwe kontrotalba relatata direttament mat-talba prinċipali.

6.   Il-persunal ta’ EUCAP Somalia ma għandux ikun obbligat li jagħti xhieda.

7.   Ebda miżura ta’ eżekuzzjoni ma tista’ tittieħed fir-rigward tal-persunal ta’ EUCAP Somalia, ħlief fil-każ li jiġi istitwit kontrih proċediment ċivili mhux relatat mal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Il-proprjetà tal-persunal ta’ EUCAP Somalia, li tkun iċċertifikata mill-Kap tal-Missjoni bħala meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu, għandha tkun ħielsa minn qbid għall-eżekuzzjoni ta’ sentenza, deċiżjoni jew ordni. Fi proċedimenti ċivili, il-persunal ta’ EUCAP Somalia ma għandu jkun soġġett għal ebda restrizzjoni tal-libertà personali tiegħu jew għal xi miżura oħra ta’ kostrinġiment.

8.   L-immunità tal-persunal ta’ EUCAP Somalia mill-ġurisdizzjoni tal-Istat Ospitanti ma għandhiex tirrendih eżenti mill-ġurisdizzjoniijiet tal-Istati Mittenti rispettivi.

9.   Il-persunal ta’ EUCAP Somalia għandu, fir-rigward tas-servizzi mwettqa għal EUCAP Somalia, ikun eżenti mid-dispożizzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jistgħu jkunu fis-seħħ fl-Istat Ospitanti.

10.   Il-persunal ta’ EUCAP Somalia għandu jkun eżenti minn kwalunkwe forma ta’ tassazzjoni fl-Istat Ospitanti fuq is-salarju u l-emolumenti mħallsa lilu minn EUCAP Somalia jew mill-Istati Mittenti, kif ukoll fuq kwalunkwe dħul li jirċievi minn barra l-Istat Ospitanti.

11.   L-Istat Ospitanti għandu, f’konformità ma’ tali liġijiet u regolamenti li jista’ jadotta, jippermetti d-dħul ta’ oġġetti għall-użu personali tal-persunal ta’ EUCAP Somalia, u għandu jagħti eżenzjoni minn kull dazju doganali, taxxa u ħlas relatat ħlief għall-ħlasijiet għal ħżin, trasport u servizzi simili, fir-rigward ta’ tali oġġetti. L-Istat Ospitanti għandu wkoll jippermetti l-esportazzjoni ta’ tali oġġetti. Ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi fis-suq domestiku mill-persunal ta’ EUCAP Somalia għandu jkun eżenti mill-VAT u t-taxxi f’konformità mal-liġijiet tal-Istat Ospitanti.

12.   Il-bagalji personali tal-persunal ta’ EUCAP Somalia għandhom ikunu eżenti mill-ispezzjoni, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet serji sabiex ikun ikkunsidrat li jkollhom fihom oġġetti li ma jkunux għall-użu personali tal-persunal ta’ EUCAP Somalia, jew oġġetti li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tagħhom tkun projbita mil-liġi jew soġġetta għal regolamenti ta’ kwarantina tal-Istat Ospitanti. L-ispezzjoni ta’ tali bagalji personali għandha ssir biss fil-preżenza tal-persunal konċernat ta’ EUCAP Somalia jew ta’ rappreżentant awtorizzat ta’ EUCAP Somalia.

Artikolu 7

Persunal impjegat lokalment

Il-persunal impjegat lokalment għandu jkollu privileġġi u immunitajiet sal-punt li jippermetti l-Istat Ospitanti biss. Madankollu, l-Istat Ospitanti għandu jeżerċita l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq dak il-persunal b’tali mod li ma jfixkilx eċċessivament it-twettiq tal-funzjonijiet ta’ EUCAP Somalia.

Artikolu 8

Ġurisdizzjoni kriminali

L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Mittenti għandu jkollhom id-dritt jeżerċitaw fit-territorju tal-Istat Ospitanti l-ġurisdizzjoni kriminali u s-setgħat dixxiplinarji kollha mogħtija lilhom mil-liġi tal-Istat Mittenti fir-rigward tal-persunal ta’ EUCAP Somalia.

Artikolu 9

Sigurtà

1.   L-Istat Ospitanti, bil-mezzi tiegħu, għandu jassumi responsabbiltà sħiħa għas-sigurtà tal-persunal ta’ EUCAP Somalia.

2.   Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, l-Istat Ospitanti għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-protezzjoni, is-sikurezza u s-sigurtà ta’ EUCAP Somalia u tal-persunal ta’ EUCAP Somalia. Kwalunkwe dispożizzjoni speċifika proposta mill-Istat Ospitanti għandu jsir qbil dwarha mal-Kap tal-Missjoni qabel ma tiġi implimentata. L-Istat Ospitanti għandu jippermetti, u jappoġġa mingħajr ħlas, l-attivitajiet relatati mal-evakwazzjoni medika tal-persunal ta’ EUCAP Somalia.

Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu konklużi arranġamenti supplimentari kif imsemmija fl-Artikolu 19.

3.   Il-persunal ta’ EUCAP Somalia għandu jkollu d-dritt li jġorr fuqu armi u munizzjon, soġġett għal awtorizzazzjoni mill-Kap tal-Missjoni.

4.   EUCAP Somalia għandha tkun awtorizzata tieħu l-miżuri meħtieġa fit-territorju tal-Istat Ospitanti f’dan il-kuntest, inkluż l-użu tal-forza neċessarja u proporzjonata, biex tipproteġi lill-persunal ta’ EUCAP Somalia, biex tipproteġi l-bini, il-vetturi u l-assi tagħha kontra atti li jistgħu jipperikolaw il-ħajja tal-persunal ta’ EUCAP Somalia jew li jistgħu jikkaġunawlhom ħsara fuq il-persuna, u, fejn meħtieġ, biex tipproteġi fl-istess ħin lil persuni oħra li jiffaċċjaw l-istess theddida fil-viċinanza immedjata tal-Missjoni minn atti li jipperikolaw ħajjiet dawk il-persuni jew li x’aktarx jikkaġunawlhom ħsara serja fuq il-persuna.

5.   Il-lista tal-persunal ta’ EUCAP Somalia maħtur u awtorizzat mill-Kap tal-Missjoni biex iġorr armi tan-nar u munizzjon, inkluż it-trasport tagħhom, għandha tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti għandhom jipprovdu liċenzja ta’ trasport u ġarr għal dak il-persunal speċifikament maħtur u awtorizzat ta’ EUCAP Somalia.

Artikolu 10

Uniformi

1.   Il-persunal ta’ EUCAP Somalia għandu jilbes l-uniformi nazzjonali jew ilbies ċivili bl-identifikazzjoni distintiva ta’ EUCAP Somalia.

2.   L-ilbies tal-uniformi għandu jkun soġġett għar-regoli maħruġa mill-Kap tal-Missjoni.

Artikolu 11

Kooperazzjoni u aċċess għall-Informazzjoni

1.   L-Istat Ospitanti għandu jipprovdi kooperazzjoni sħiħa u appoġġ sħiħ lil EUCAP Somalia u lill-persunal ta’ EUCAP Somalia.

2.   Jekk mitlub u meħtieġ għall-għanijiet ta’ EUCAP Somalia, l-Istat Ospitanti għandu jipprovdi lill-persunal ta’ EUCAP Somalia aċċess effettiv għal:

| (a) | faċilitajiet, postijiet u vetturi uffiċjali taħt il-kontroll tal-Istat Ospitanti, li huma rilevanti għat-twettiq tal-mandat ta’ EUCAP Somalia; |
| --- | --- |

(a)

faċilitajiet, postijiet u vetturi uffiċjali taħt il-kontroll tal-Istat Ospitanti, li huma rilevanti għat-twettiq tal-mandat ta’ EUCAP Somalia;

| (b) | dokumenti, materjali u informazzjoni taħt il-kontroll tal-Istat Ospitanti, sa fejn ikun meħtieġ għat-twettiq tal-mandat ta’ EUCAP Somalia. |
| --- | --- |

(b)

dokumenti, materjali u informazzjoni taħt il-kontroll tal-Istat Ospitanti, sa fejn ikun meħtieġ għat-twettiq tal-mandat ta’ EUCAP Somalia.

Jekk meħtieġ għall-għanijiet tal-ewwel subparagrafu, għandhom jiġu konklużi arranġamenti supplimentari kif imsemmija fl-Artikolu 19.

3.   Il-Kap tal-Missjoni u l-Istat Ospitanti għandhom jikkonsultaw regolarment u jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw il-kollegament reċiproku mill-qrib f’kull livell xieraq. L-Istat Ospitanti jista’ jaħtar uffiċjal ta’ kollegament għal EUCAP Somalia.

Artikolu 12

Appoġġ mill-Istat Ospitanti u kuntratti

1.   L-Istat Ospitanti għandu, jekk jintalab, jassisti lil EUCAP Somalia fit-tfittxija għal faċilitajiet adatti.

2.   L-Istat Ospitanti għandu jipprovdi bla ħlas, jekk jinħtieġu u jkunu disponibbli, faċilitajiet li jkunu proprjetà tiegħu, kif ukoll faċilitajiet li jkunu proprjetà ta’ entitajiet privati, sa fejn tali faċilitajiet jintalbu għat-twettiq tal-attivitajiet amministrattivi u operazzjonali ta’ EUCAP Somalia.

3.   Skont il-mezzi u l-kapaċitajiet tiegħu, l-Istat Ospitanti għandu jgħin fit-tħejjija, l-istabbiliment u l-eżekuzzjoni ta’ EUCAP Somalia u l-appoġġ għaliha, inklużi faċilitajiet ta’ lokazzjoni komuni u tagħmir għall-esperti ta’ EUCAP Somalia.

4.   L-assistenza u l-appoġġ tal-Istat Ospitanti lil EUCAP Somalia għandhom jingħataw b’tal-inqas l-istess kundizzjonijiet bħall-assistenza u l-appoġġ li huwa jagħti liċ-ċittadini tiegħu.

5.   EUCAP Somalia għandu jkollha l-kapaċità legali meħtieġa skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat Ospitanti biex twettaq il-missjoni tagħha, u b’mod partikolari għall-iskopijiet li tiftaħ kontijiet bankarji, li tikseb jew li tiddisponi minn assi u li tkun parti għal proċedimenti legali.

6.   Il-liġi applikabbli għall-kuntratti konklużi minn EUCAP Somalia fl-Istat Ospitanti għandha tkun determinata mid-dispożizzjonijiet rilevanti f’dawk il-kuntratti.

7.   Il-kuntratti konklużi minn EUCAP Somalia jistgħu jistipulaw li l-proċedura tar-riżoluzzjoni ta’ tilwim imsemmija fl-Artikolu 16(3) u (4) għandha tkun applikabbli għal tilwim li jirriżulta mill-implimentazzjoni ta’ dak il-kuntratt.

8.   L-Istat Ospitanti għandu jiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ kuntratti konklużi minn EUCAP Somalia ma’ entitajiet kummerċjali għall-finijiet tal-Missjoni.

Artikolu 13

Tibdil fil-faċilitajiet

1.   EUCAP Somalia għandha tkun awtorizzata li tibni, tbiddel jew timmodifika b’xi mod il-faċilitajiet skont il-ħtiġijiet operazzjonali tagħha.

2.   L-Istat Ospitanti ma għandu jitlob ebda kumpens minn EUCAP Somalia fir-rigward ta’ kostruzzjonijiet, alterazzjonijiet jew modifiki għall-faċilitajiet.

Artikolu 14

Persunal deċedut ta’ EUCAP Somalia

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkollu d-dritt li jieħu l-inkarigu u li jagħmel l-arranġamenti xierqa għar-ripatrijazzjoni ta’ kwalunkwe membru deċedut tal-persunal ta’ EUCAP Somalia, kif ukoll tal-proprjetà personali tiegħu.

2.   Ma għandha ssir ebda awtopsja fuq persunal deċedut ta’ EUCAP Somalia mingħajr il-kunsens tal-Istat Mittenti konċernat, u l-preżenza ta’ rappreżentant ta’ EUCAP Somalia jew rappreżentant tal-Istat Mittenti konċernat jew it-tnejn.

3.   L-Istat Ospitanti u EUCAP Somalia għandhom jikkooperaw kemm jista’ jkun possibbli bil-għan li persunal deċedut ta’ EUCAP Somalia jiġi ripatrijat malajr.

Artikolu 15

Komunikazzjoni

1.   EUCAP Somalia tista’ tistalla u topera stazzjonijiet tar-radju li jibagħtu u jirċievu, kif ukoll sistemi satellitari. Għandha tikkoopera mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti bil-għan li jiġu evitati konflitti fl-użu tal-frekwenzi adatti. L-Istat Ospitanti għandu jagħti aċċess mingħajr ħlas għall-ispettru tal-frekwenzi.

2.   EUCAP Somalia għandu jkollha d-dritt għal komunikazzjoni bla restrizzjoni bir-radju (inkluż radju satellitari, mobbli jew tal-idejn), bit-telefon, bit-telegrafu, bil-faks u b’mezzi oħrajn, kif ukoll id-dritt li tistalla t-tagħmir meħtieġ għaż-żamma ta’ tali komunikazzjonijiet fi ħdan u bejn il-faċilitajiet ta’ EUCAP Somalia, inkluż it-tqegħid ta’ fili u linji fissi għall-fini ta’ EUCAP Somalia.

3.   Fil-faċilitajiet tagħha EUCAP Somalia tista’ tagħmel l-arranġamenti meħtieġa sabiex titwassal il-posta indirizzata lil jew minn EUCAP Somalia jew il-persunal ta’ EUCAP Somalia.

Artikolu 16

Pretensjonijiet għal mewt, korriment, ħsara u telf

1.   EUCAP Somalia u l-persunal ta’ EUCAP Somalia ma għandhom ikunu responsabbli għal ebda ħsara jew telf ta’ proprjetà ċivili jew tal-gvern b’rabta ma’ ħtiġijiet operattivi jew ikkawżati minn attivitajiet marbutin ma’ diżordni ċivili jew mal-protezzjoni ta’ EUCAP Somalia.

2.   Bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni bonarja, il-pretensjonijiet għal ħsara lil jew telf ta’ proprjetà ċivili jew tal-gvern mhux koperti mill-paragrafu 1, kif ukoll pretensjonijiet għal mewt jew korriment ta’ persuni u pretensjonijiet ta’ indennizz għal ħsara jew telf ta’ proprjetà ta’ EUCAP Somalia, għandhom jitressqu lil EUCAP Somalia permezz tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti, fir-rigward ta’ pretensjonijiet imressqa minn persuna ġuridika jew fiżika mill-Istat Ospitanti, u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti, fir-rigward ta’ pretensjonijiet imressqa minn EUCAP Somalia.

3.   Fejn ma tkunx tistax tinstab soluzzjoni bonarja, il-pretensjoni għandha tintbagħat lil kummissjoni għall-pretensjonijiet magħmula fuq bażi ugwali minn rappreżentanti ta’ EUCAP Somalia u rappreżentanti tal-Istat Ospitanti. Is-soluzzjoni tal-pretensjonijiet għandha tintlaħaq bi qbil komuni.

4.   Fejn ma tkun tista’ tinstab ebda soluzzjoni fi ħdan il-kummissjoni għall-pretensjonijiet, it-tilwima għandha tiġi solvuta b’mezzi diplomatiċi bejn l-Istat Ospitanti u r-rappreżentanti tal-UE għal pretensjonijiet ta’ EUR 40 000 jew inqas. Għal pretensjonijiet li jaqbżu dak l-ammont, it-tilwima għandha titressaq quddiem tribunal tal-arbitraġġ, li d-deċiżjonijiet tiegħu jkunu jorbtu.40 000 jew inqas. Għal pretensjonijiet li jaqbżu dak l-ammont, it-tilwima għandha titressaq quddiem tribunal tal-arbitraġġ, li d-deċiżjonijiet tiegħu jkunu jorbtu.

5.   It-tribunal tal-arbitraġġ imsemmi fil-paragrafu 4 għandu jkun magħmul minn tliet arbitri, li wieħed minnhom ikun maħtur mill-Istat Ospitanti, ieħor ikun maħtur minn EUCAP Somalia u t-tielet wieħed ikun maħtur b’mod konġunt mill-Istat Ospitanti u EUCAP Somalia. Jekk waħda mill-partijiet ma taħtarx arbitru fi żmien xahrejn jew jekk ma jistax jintlaħaq qbil bejn l-Istat Ospitanti u EUCAP Somalia dwar il-ħatra tat-tielet arbitru, l-arbitru inkwistjoni għandu jinħatar mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

6.   Għandu jiġi konkluż arranġament amministrattiv bejn EUCAP Somalia u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat Ospitanti sabiex jiġu determinati t-termini ta’ referenza tal-kummissjoni għall-pretensjonijiet u tat-tribunal tal-arbitraġġ, il-proċedura applikabbli fi ħdan dawn l-organi u l-kundizzjonijiet li bihom għandhom jiġu ppreżentati l-pretensjonijiet.

Artikolu 17

Kollegament u tilwim

1.   Il-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw b’rabta mal-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu eżaminati b’mod konġunt mir-rappreżentanti ta’ EUCAP Somalia u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Ospitanti.

2.   Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe soluzzjoni minn qabel, tilwim dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi solvut esklużivament b’mezzi diplomatiċi bejn l-Istat Ospitanti u rappreżentanti tal-UE.

Artikolu 18

Dispożizzjonijiet oħrajn

1.   Il-Gvern tal-Istat Ospitanti għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u għall-osservanza mill-awtoritajiet lokali kompetenti tiegħu tal-privileġġi, l-immunitajiet u d-drittijiet ta’ EUCAP Somalia u tal-persunal ta’ EUCAP Somalia kif previsti f’dan il-Ftehim.

2.   Xejn minn dan il-Ftehim ma huwa maħsub jew għandu jiftiehem li jikkostitwixxi deroga minn kwalunkwe dritt li jista’ jkun igawdi minnu fl-ambitu ta’ ftehimiet oħrajn Stat Membru tal-UE jew kwalunkwe Stat ieħor li jikkontribwixxi għal EUCAP Somalia.

Artikolu 19

Arranġamenti ta’ implimentazzjoni

Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, kwistjonijiet operazzjonali, amministrattivi u tekniċi jistgħu jkunu s-suġġett ta’ arranġamenti separati li jiġu konklużi bejn il-Kap tal-Missjoni u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 20

Dħul fis-seħħ u terminazzjoni

1.   Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi ffirmat u jibqa’ fis-seħħ sad-data tat-tluq tal-aħħar persunal ta’ EUCAP Somalia, kif notifikat minn EUCAP Somalia.

2.   Minkejja l-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 4(8), l-Artikolu 5(1) sa (3), (6) u (7), l-Artikolu 6(1), (3), (4), (6) u (8) sa (10), l-Artikolu 13 u l-Artikolu 16 għandhom jitqiesu bħala applikabbli mid-data tal-istazzjonament tal-ewwel persunal ta’ EUCAP Somalia jekk dik id-data kienet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

3.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat jew terminat bi ftehim bil-miktub bejn il-Partijiet.

4.   It-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim ma għandhiex taffettwa d-drittijiet jew l-obbligi li jirriżultaw mill-eżekuzzjoni ta’ dan il-Ftehim qabel tali terminazzjoni.

Magħmul f’Mogadishu, fil-11 ta’ Jannar 2020, duplikament, bl-Ingliż.

Għall-Unjoni Ewropea

Għar-Repubblika Federali tas-Somalja

---

(1)  
  ĠU UE L 187, 17.7.2012, p. 40.

1

---

REGOLAMENTI

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/13

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/156

tat-23 ta’ Jannar 2020

li jirreġistra Indikazzjoni Ġeografika ta’ xorb spirituż skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill “Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit”

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 30(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni eżaminat it-talba tan-Norveġja tal-25 ta’ Novembru 2016 għar-reġistrazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika “Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit”. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni eżaminat it-talba tan-Norveġja tal-25 ta’ Novembru 2016 għar-reġistrazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika “Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit”.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2019/787 li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 110/2008 daħal fis-seħħ fil-25 ta’ Mejju 2019. F’konformità mal-Artikolu 49(1) tal-imsemmi Regolament, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi huwa mħassar b’effett mit-8 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2019/787 li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 110/2008 daħal fis-seħħ fil-25 ta’ Mejju 2019. F’konformità mal-Artikolu 49(1) tal-imsemmi Regolament, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi huwa mħassar b’effett mit-8 ta’ Ġunju 2019.

| (3) | Wara li ddeterminat li t-talba hija konformi mar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni ppubblikat l-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-iskeda informattiva f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3)
  , skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament imsemmi, u f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 50(4) tar-Regolament (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(3)

Wara li ddeterminat li t-talba hija konformi mar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni ppubblikat l-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-iskeda informattiva f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3)
  , skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament imsemmi, u f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 50(4) tar-Regolament (UE) 2019/787.

| (4) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2019/787.

| (5) | Għalhekk, l-indikazzjoni “Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” għandha tkun reġistrata bħala Indikazzjoni Ġeografika, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, l-indikazzjoni “Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” għandha tkun reġistrata bħala Indikazzjoni Ġeografika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Indikazzjoni Ġeografika “Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” hija rreġistrata. F’konformità mal-Artikolu 30(4) tar-Regolament (UE) 2019/787, dan ir-Regolament jagħti l-isem “Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2019/787.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2020.

Għall-Kummissjoni

f’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16).

2

(3)  
  ĠU C 239, 16.7.2019, p. 9.

3

---

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/15

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/157

tal-5 ta’ Frar 2020

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tat-tartrażina bħala addittiv fl-għalf għall-klieb, il-qtates, il-ħut ornamentali, l-għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ u r-rodituri żgħar

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-valutazzjoni mill-ġdid tal-addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-valutazzjoni mill-ġdid tal-addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2).

| (2) | It-tartrażina kienet awtorizzata mingħajr limitu ta’ żmien f’konformità mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għall-ħut ornamentali li jappartjeni għall-grupp “sustanzi li jagħtu l-kulur, inklużi l-pigmenti”, taħt l-intestatura “sustanzi oħrajn li jagħtu l-kulur”. Kienet awtorizzata wkoll mingħajr limitu ta’ żmien bħala addittiv fl-għalf għall-klieb u l-qtates li jappartjenu għall-grupp “sustanzi li jagħtu l-kulur, inklużi pigmenti”, taħt l-intestatura “sustanzi li jagħtu l-kulur lill-għalf għall-bhejjem awtorizzati minn regoli tal-Komunità”. Dan l-addittiv wara ddaħħal fir-Reġistru tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, f’konformità mal-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. L-addittiv kien ukoll awtorizzat ulterjorment mingħajr limitu ta’ żmien mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 358/2005 (3) bħala addittiv fl-għalf għall-għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ u r-rodituri żgħar li jappartjeni għall-grupp “sustanzi li jagħtu l-kulur li jinkludu pigmenti” taħt l-intestatura “sustanzi oħrajn li jagħtu l-kulur”. |
| --- | --- |

(2)

It-tartrażina kienet awtorizzata mingħajr limitu ta’ żmien f’konformità mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għall-ħut ornamentali li jappartjeni għall-grupp “sustanzi li jagħtu l-kulur, inklużi l-pigmenti”, taħt l-intestatura “sustanzi oħrajn li jagħtu l-kulur”. Kienet awtorizzata wkoll mingħajr limitu ta’ żmien bħala addittiv fl-għalf għall-klieb u l-qtates li jappartjenu għall-grupp “sustanzi li jagħtu l-kulur, inklużi pigmenti”, taħt l-intestatura “sustanzi li jagħtu l-kulur lill-għalf għall-bhejjem awtorizzati minn regoli tal-Komunità”. Dan l-addittiv wara ddaħħal fir-Reġistru tal-addittivi fl-għalf bħala prodott eżistenti, f’konformità mal-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. L-addittiv kien ukoll awtorizzat ulterjorment mingħajr limitu ta’ żmien mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 358/2005 (3) bħala addittiv fl-għalf għall-għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ u r-rodituri żgħar li jappartjeni għall-grupp “sustanzi li jagħtu l-kulur li jinkludu pigmenti” taħt l-intestatura “sustanzi oħrajn li jagħtu l-kulur”.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-valutazzjoni mill-ġdid tat-tartrażina bħala addittiv fl-għalf għall-ħut ornamentali, għall-klieb u l-qtates, għall-ħut ornamentali li jieklu l-qmuħ u għar-rodituri żgħar. L-applikant talab li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u fil-grupp funzjonali “koloranti”. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-valutazzjoni mill-ġdid tat-tartrażina bħala addittiv fl-għalf għall-ħut ornamentali, għall-klieb u l-qtates, għall-ħut ornamentali li jieklu l-qmuħ u għar-rodituri żgħar. L-applikant talab li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u fil-grupp funzjonali “koloranti”. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tat-18 ta’ Ottubru 2016 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, it-tartrażina ma tħallix effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali. Hija kkonkludiet ukoll li l-esponiment b’inalazzjoni għat-tartrażina jitqies bħala perikoluż għall-utent tal-addittiv, is-sustanza titqies bħala sensitizzatur tal-ġilda u li ma setgħet issir l-ebda konklużjoni dwar l-irritanza għall-ġilda jew għall-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. F’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 (5), il-fażi I tal-valutazzjoni tar-riskju ambjentali ddeterminat li t-tartrażina, bħala addittiv maħsub għall-annimali li ma jipproduċux ikel, hija eżentata minn valutazzjoni ulterjuri minħabba n-nuqqas ta’ probabbiltà ta’ effett ambjentali sinifikanti, billi ma kienx hemm evidenza b’bażi xjentifika għal tħassib li ġiet identifikata mill-Awtorità fl-opinjoni tagħha msemmija hawn fuq. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li t-tartrażina hija effettiva fiż-żieda tal-kulur lill-għalf u li taffettwa b’mod favorevoli l-kulur tal-ħut ornamentali u tal-għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tat-18 ta’ Ottubru 2016 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, it-tartrażina ma tħallix effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali. Hija kkonkludiet ukoll li l-esponiment b’inalazzjoni għat-tartrażina jitqies bħala perikoluż għall-utent tal-addittiv, is-sustanza titqies bħala sensitizzatur tal-ġilda u li ma setgħet issir l-ebda konklużjoni dwar l-irritanza għall-ġilda jew għall-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. F’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 (5), il-fażi I tal-valutazzjoni tar-riskju ambjentali ddeterminat li t-tartrażina, bħala addittiv maħsub għall-annimali li ma jipproduċux ikel, hija eżentata minn valutazzjoni ulterjuri minħabba n-nuqqas ta’ probabbiltà ta’ effett ambjentali sinifikanti, billi ma kienx hemm evidenza b’bażi xjentifika għal tħassib li ġiet identifikata mill-Awtorità fl-opinjoni tagħha msemmija hawn fuq. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li t-tartrażina hija effettiva fiż-żieda tal-kulur lill-għalf u li taffettwa b’mod favorevoli l-kulur tal-ħut ornamentali u tal-għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tat-tartrażina turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dak l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tat-tartrażina turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dak l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Billi l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għas-sustanza kkonċernata mhijiex meħtieġa minħabba raġunijiet ta’ sikurezza, huwa xieraq li jingħata perjodu tranżitorju biex il-partijiet interessati jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Billi l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għas-sustanza kkonċernata mhijiex meħtieġa minħabba raġunijiet ta’ sikurezza, huwa xieraq li jingħata perjodu tranżitorju biex il-partijiet interessati jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Awtorizzazzjoni

Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u mill-grupp funzjonali “koloranti”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Miżuri tranżizzjonali

1.   Is-sustanza speċifikata fl-Anness u t-taħlitiet lesti minn qabel li jkun fihom dik is-sustanza, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel is-26 ta’ Awwissu 2020 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel is-26 ta’ Frar 2020 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw l-istokkijiet eżistenti.

2.   Il-materjali tal-għalf u l-għalf kompost li jkun fihom is-sustanza speċifikata fl-Anness, li huma prodotti u tikkettati qabel is-26 ta’ Frar 2022 skont ir-regoli applikabbli qabel is-26 ta’ Frar 2020 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw l-istokkijiet eżistenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda addittivi f’għalf għall-bhejjem (ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 358/2005 tat-2 ta’ Marzu 2005 dwar l-awtorizzazzjonijiet mingħajr limitu ta’ żmien ta’ ċerti addittivi u l-awtorizzazzjoni ta’ użi ġodda għal addittivi li diġà huma awtorizzati fl-għalf (ĠU L 57, 3.3.2005, p. 3).

3

(4)  
  EFSA Journal 2016; 14(11):4613.

4

EFSA Journal

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 tal-25 ta’ April 2008 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet u l-valutazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi fl-għalf (ĠU L 133, 22.5.2008, p. 1).

5

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg ta’ sustanza attiva/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Koloranti. (i) sustanzi li jżidu jew jagħtu lura l-kulur fl-għalf |
| 2a102 | Tartrażina | Kompożizzjoni tal-addittiv

  It-tartrażina hi deskritta bħala melħ tas-sodju bħala l-komponent ewlieni
  Forma solida

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva bħala l-melħ tas-sodju

  It-tartrażina tikkonsisti essenzjalment fi trisodju 5-idrossi-1-(4-sulfonatofenil)-4-(4-sulfonatofenilażo)-H-pirażol- 3-karbossilat u sustanzi koloranti sussidjarji flimkien mal-klorur tas-sodju u/jew mas-sulfat tas-sodju bħala l-komponenti prinċipali mingħajr kulur.
  Il-melħ tal-kalċju u tal-potassju huma wkoll permessi
  Formula kimika: C16H9N4Na3O9S2

  Forma solida prodotta permezz ta’ sinteżi kimika
  Numru CAS: 1934-21-0
  Kriterji ta’ purità:
  Sustanza koloranti espressa bħala l-melħ tas-sodju: ≥ 85 % (assaġġ)
  Sustanza koloranti sussidjarja: ≤ 1 %
  Komposti organiċi ħlief is-sustanzi koloranti ≤ 0,5 %:






  — | aċidu 4-idrażinobenżen sulfoniku; |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

mg ta’ sustanza attiva/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Koloranti. (i) sustanzi li jżidu jew jagħtu lura l-kulur fl-għalf

2a102

Tartrażina

Kompożizzjoni tal-addittiv

It-tartrażina hi deskritta bħala melħ tas-sodju bħala l-komponent ewlieni

Forma solida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva bħala l-melħ tas-sodju

It-tartrażina tikkonsisti essenzjalment fi trisodju 5-idrossi-1-(4-sulfonatofenil)-4-(4-sulfonatofenilażo)-H-pirażol- 3-karbossilat u sustanzi koloranti sussidjarji flimkien mal-klorur tas-sodju u/jew mas-sulfat tas-sodju bħala l-komponenti prinċipali mingħajr kulur.

Il-melħ tal-kalċju u tal-potassju huma wkoll permessi

Formula kimika: C16H9N4Na3O9S2

Forma solida prodotta permezz ta’ sinteżi kimika

Numru CAS: 1934-21-0

Kriterji ta’ purità:

Sustanza koloranti espressa bħala l-melħ tas-sodju: ≥ 85 % (assaġġ)

Sustanza koloranti sussidjarja: ≤ 1 %

Komposti organiċi ħlief is-sustanzi koloranti ≤ 0,5 %:

—

aċidu 4-idrażinobenżen sulfoniku;

| — | aċidu 4-aminobenżen-1-sulfoniku; |
| --- | --- |

—

aċidu 4-aminobenżen-1-sulfoniku;

| — | aċidu 5-osso-1-(4-sulfofenil)-2-pirażolina-3-karbossiliku; |
| --- | --- |

—

aċidu 5-osso-1-(4-sulfofenil)-2-pirażolina-3-karbossiliku;

| — | 4,4’-diażoamminodi (aċidu benżen sulfoniku) |
| --- | --- |

—

4,4’-diażoamminodi (aċidu benżen sulfoniku)

| — | Aċidu tetraidrossisuċċiniku |
| --- | --- |

—

Aċidu tetraidrossisuċċiniku

Ammini aromatiċi primarji mhux sulfonati: ≤ 0,01 %

Sustanzi li jistgħu jiġu estratti bl-etere ≤ 0,2 % f’kundizzjonijiet newtrali

Metodu analitiku
   (1)

Għall-kwantifikazzjoni tat-total tal-kontenut ta’ sustanzi koloranti tat-tartrażina fl-addittiv tal-għalf:

| — | Spettrofotometrija f’426 nm (il-monografiji FAO JECFA Nru. 1, Vol. 4 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012). |
| --- | --- |

—

Spettrofotometrija f’426 nm (il-monografiji FAO JECFA Nru. 1, Vol. 4 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012).

Għall-kwantifikazzjoni tat-tartrażina fl-għalf:

| — | kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja flimkien ma’ spettrometrija ta’ massa f’tandem (LC-MS/MS) |
| --- | --- |

—

kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja flimkien ma’ spettrometrija ta’ massa f’tandem (LC-MS/MS)

Qtates

—

—

433

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inklużi l-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inklużi l-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs.

26.2.2030

Klieb

—

—

520

Rodituri żgħar

—

—

2 000

Għasafar ornamentali li jieklu l-qmuħ

—

—

63

Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Koloranti. (iii) sustanzi li jaffettwaw tajjeb il-kulur tal-ħut jew tal-għasafar ornamentali

2a102

Tartrażina

Kompożizzjoni tal-addittiv

It-tartrażina deskritta bħala melħ tas-sodju bħala l-komponent ewlieni.

Forma solida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva bħala l-melħ tas-sodju

It-tartrażina tikkonsisti essenzjalment fi trisodju 5-idrossi-1-(4-sulfonatofenil)-4-(4-sulfonatofenilażo)-H-pirażol- 3-karbossilat u sustanzi koloranti sussidjarji flimkien mal-klorur tas-sodju u/jew mas-sulfat tas-sodju bħala l-komponenti prinċipali mingħajr kulur.

Il-melħ tal-kalċju u tal-potassju huma wkoll permessi.

Formula kimika: C16H9N4Na3O9S2

Forma solida prodotta permezz ta’ sinteżi kimika

Numru CAS: 1934-21-0

Kriterji ta’ purità:

Sustanza koloranti espressa bħala l-melħ tas-sodju: ≥ 85 % (assaġġ)

Sustanza koloranti sussidjarja: < 1 %

Komposti organiċi barra s-sustanzi koloranti ≤ 0,5 %:

| — | aċidu 4-idrażinobenżen sulfoniku; |
| --- | --- |

—

aċidu 4-idrażinobenżen sulfoniku;

| — | aċidu 4-aminobenżen-1-sulfoniku; |
| --- | --- |

—

aċidu 4-aminobenżen-1-sulfoniku;

| — | aċidu 5-osso-1-(4-sulfofenil)-2-pirażolina-3-karbossiliku; |
| --- | --- |

—

aċidu 5-osso-1-(4-sulfofenil)-2-pirażolina-3-karbossiliku;

| — | 4,4’-diażoamminodi (aċidu benżen sulfoniku) |
| --- | --- |

—

4,4’-diażoamminodi (aċidu benżen sulfoniku)

| — | Aċidu tetraidrossisuċċiniku |
| --- | --- |

—

Aċidu tetraidrossisuċċiniku

Ammini aromatiċi primarji mhux sulfonati: ≤ 0,01 %

Sustanzi li jistgħu jiġu estratti bl-etere ≤ 0,2 % f’kundizzjonijiet newtrali

Metodu analitiku
   (1)

Għall-kwantifikazzjoni tat-total tal-kontenut ta’ sustanzi koloranti tat-tartrażina fl-addittiv tal-għalf:

| — | Spettrofotometrija f’426 nm (il-monografiji FAO JECFA Nru. 1, Vol. 4 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012). |
| --- | --- |

—

Spettrofotometrija f’426 nm (il-monografiji FAO JECFA Nru. 1, Vol. 4 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012).

Għall-kwantifikazzjoni tat-tartrażina fl-għalf:

| — | kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja flimkien ma’ spettrometrija ta’ massa f’tandem (LC-MS/MS) |
| --- | --- |

—

kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja flimkien ma’ spettrometrija ta’ massa f’tandem (LC-MS/MS)

Ħut ornamentali

—

—

1 924

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inklużi l-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inklużi l-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs.

26.2.2030

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/20

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/158

tal-5 ta’ Frar 2020

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/799 għall-fini ta’ tagħmir tal-użin abbord

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-installazzjoni ta’ tagħmir tal-użin abbord hija opzjoni prevista għall-Istati Membri permezz tal-Artikolu 10d(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE (2) għat-twettiq tal-kontroll ta’ vetturi jew ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi li x’aktarx ikunu qabżu l-piż massimu awtorizzat. |
| --- | --- |

(1)

L-installazzjoni ta’ tagħmir tal-użin abbord hija opzjoni prevista għall-Istati Membri permezz tal-Artikolu 10d(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE (2) għat-twettiq tal-kontroll ta’ vetturi jew ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi li x’aktarx ikunu qabżu l-piż massimu awtorizzat.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1213 (3) jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati li jiżguraw regoli uniformi dwar l-interoperabbiltà u l-kompatibbiltà tat-tagħmir tal-użin abbord. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1213 (3) jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati li jiżguraw regoli uniformi dwar l-interoperabbiltà u l-kompatibbiltà tat-tagħmir tal-użin abbord.

| (3) | Peress li r-rekwiżiti tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1213 huma f’kunflitt mad-dispożizzjonijiet dwar it-tagħmir tal-użin abbord stabbiliti fl-Appendiċi 14 tal-Anness IC tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 (4), dak l-Anness jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jitħassar il-punt 5.5 tal-Appendiċi 14. |
| --- | --- |

(3)

Peress li r-rekwiżiti tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1213 huma f’kunflitt mad-dispożizzjonijiet dwar it-tagħmir tal-użin abbord stabbiliti fl-Appendiċi 14 tal-Anness IC tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 (4), dak l-Anness jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jitħassar il-punt 5.5 tal-Appendiċi 14.

| (4) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Trasport bit-Triq, imsemmi fl-Artikolu 42(3) tar-Regolament (UE) Nru 165/2014, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Trasport bit-Triq, imsemmi fl-Artikolu 42(3) tar-Regolament (UE) Nru 165/2014,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-punt 5.5 tal-Appendiċi 14 tal-Anness IC tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/799 jitħassar.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq, (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1).

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta’ Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1213 tat-12 ta’ Lulju 2019 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati li jiżguraw kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tal-interoperabbiltà u tal-kompatibbiltà tat-tagħmir għall-użin abbord skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE (ĠU L 192, 18.7.2019, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/799 tat-18 ta’ Marzu 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta' takografi u l-komponenti tagħhom (ĠU L 139, 26.5.2016, p. 1).

4

---

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/22

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/159

tal-5 ta’ Frar 2020

dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Enterococcus faecium DSM 7134 bħala addittiv tal-għalf għad-driefeġ miftuma u għall-ħnieżer tat-tismin u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 538/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Lactosan Starterkulturen GmbH & Co)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | Enterococcus faecium DSM 7134 kien awtorizzat għal 10 snin bħala addittiv tal-għalf għad-driefeġ miftuma u għall-ħnieżer tat-tismin bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 538/2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Enterococcus faecium DSM 7134 kien awtorizzat għal 10 snin bħala addittiv tal-għalf għad-driefeġ miftuma u għall-ħnieżer tat-tismin bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 538/2007 (2).

| (3) | Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni mid-detentur ta’ dik l-awtorizzazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Enterococcus faecium DSM 7134 bħala addittiv tal-għalf għad-driefeġ miftuma u għall-ħnieżer tat-tismin, fejn talab li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi”. Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni mid-detentur ta’ dik l-awtorizzazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Enterococcus faecium DSM 7134 bħala addittiv tal-għalf għad-driefeġ miftuma u għall-ħnieżer tat-tismin, fejn talab li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi”. Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tas-27 ta’ Frar 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda d-data li turi li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni. L-Awtorità kkonkludiet li Enterococcus faecium DSM 7134 għadu sikur fil-kundizzjonijiet tal-użu awtorizzati għall-annimali fil-mira, il-konsumaturi, l-utenti u l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa kkunsidrat bħala sensitizzatur potenzjali tal-ġilda u respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tas-27 ta’ Frar 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda d-data li turi li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni. L-Awtorità kkonkludiet li Enterococcus faecium DSM 7134 għadu sikur fil-kundizzjonijiet tal-użu awtorizzati għall-annimali fil-mira, il-konsumaturi, l-utenti u l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa kkunsidrat bħala sensitizzatur potenzjali tal-ġilda u respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-Enterococcus faecium DSM 7134 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew issodisfati. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv tiġi mġedda kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-Enterococcus faecium DSM 7134 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew issodisfati. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv tiġi mġedda kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Enterococcus faecium DSM 7134 bħala addittiv tal-għalf skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, ir-Regolament (KE) Nru 538/2007 jenħtieġ li jitħassar. |
| --- | --- |

(6)

B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ Enterococcus faecium DSM 7134 bħala addittiv tal-għalf skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, ir-Regolament (KE) Nru 538/2007 jenħtieġ li jitħassar.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-awtorizzazzjoni tal-addittiv speċifikat fl-Anness, li jaqa’ taħt il-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”, u li huwa parti mill-grupp funzjonali “stabbilizzaturi tal-flora intestinali”, hija mġedda soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 538/2007 huwa mħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 538/2007 tal-15 ta’ Mejju 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid tal-Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) bħala addittiv tal-għalf (OJ L 128, 16.5.2007, p. 16).

2

Enterococcus faecium

(3)  
  EFSA Journal 2019; 17(3):5650.

3

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv
  (Isem kummerċjali) | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzaturi tal-flora intestinali. |
| 4b1841 | Lactosan
  Starterkulturen
  GmbH & Co | Enterococcus faecium DSM 7134 | Kompożizzjoni tal-addittiv:

  Preparat ta’ Enterococcus faecium DSM 7134
  li fih minimu ta’:
  Trab: 1x1010 CFU/g ta’ addittiv
  Granuli (mikroenkapsulati): 1x1010 CFU/g ta’ addittiv | Driefeġ (miftuma) | — | 0,5 x 109 | 4 x 109 | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

(Isem kummerċjali)

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabilizzaturi tal-flora intestinali.

4b1841

Lactosan

Starterkulturen

GmbH & Co

Enterococcus faecium DSM 7134

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Preparat ta’ Enterococcus faecium DSM 7134

li fih minimu ta’:

Trab: 1x1010 CFU/g ta’ addittiv

Granuli (mikroenkapsulati): 1x1010 CFU/g ta’ addittiv

Driefeġ (miftuma)

—

0,5 x 109

4 x 109

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista’ jkun permezz ta’ proċeduri u miżuri bħal dawn, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż il-protezzjoni tan-nifs, tal-ġilda u tal-għajnejn. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista’ jkun permezz ta’ proċeduri u miżuri bħal dawn, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż il-protezzjoni tan-nifs, tal-ġilda u tal-għajnejn.

is-26 ta’ Frar 2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Ċelloli vijabbli ta’ Enterococcus faecium DSM 7134

Metodu analitiku
   (1)

Għall-enumerazzjoni: metodu tat-tifrix fuq l-agar bile esculin azide (EN 15788)

Għall-identifikazzjoni: elettroforeżi b’gel f’kamp pulsat (PFGE)

Ħnieżer tas-simna

—

0,2 x 109

1 x 109

is-26 ta’ Frar 2030

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/25

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/160

tal-5 ta’ Frar 2020

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol bħala addittiv tal-għalf għall-qżieqeż miftuma (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Biomin GmbH)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol bħala addittiv tal-għalf għall-qżieqeż miftuma, biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol bħala addittiv tal-għalf għall-qżieqeż miftuma, biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tat-2 ta’ April 2019 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol ma għandux effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li aktarx ma jkunx hemm esponiment għall-utenti min-nifs u li ma setgħet tasal għal ebda konklużjoni dwar is-sensitizzazzjoni tal-ġilda jew tal-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet li l-addittiv għandu l-potenzjal li jkun effikaċi fit-titjib tal-prestazzjoni żooteknika. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tat-2 ta’ April 2019 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol ma għandux effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li aktarx ma jkunx hemm esponiment għall-utenti min-nifs u li ma setgħet tasal għal ebda konklużjoni dwar is-sensitizzazzjoni tal-ġilda jew tal-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet li l-addittiv għandu l-potenzjal li jkun effikaċi fit-titjib tal-prestazzjoni żooteknika. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew issodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu ta’ dan il-preparat jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparat taż-żejt tar-riegnu, taż-żejt tal-karwija, tal-karvakrol, tas-saliċilat tal-metil u tal-L-mentol turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġew issodisfati. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu ta’ dan il-preparat jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparat speċifikat fl-Anness, li jagħmel parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħrajn”, huwa awtorizzat bħala addittiv fl-għalf tal-annimali, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2019;17(4):5688.

2

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tal-addittiv/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħrajn (titjib fil-prestazzjoni żooteknika). |
| 4d19 | Biomin GmbH | Żejt tar-riegnu, żejt tal-karwija, karvakrol, saliċilat tal-metil u L-mentol | Kompożizzjoni kimika

  Preparazzjoni ta’:






  — | żjut essenzjali tar-riegnu (Origanum vulgare L.) (60-80 mg/g) u taż-żerriegħa tal-karwija (Carum carvi L.) (5-10 mg/g), |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg tal-addittiv/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħrajn (titjib fil-prestazzjoni żooteknika).

4d19

Biomin GmbH

Żejt tar-riegnu, żejt tal-karwija, karvakrol, saliċilat tal-metil u L-mentol

Kompożizzjoni kimika

Preparazzjoni ta’:

—

żjut essenzjali tar-riegnu (Origanum vulgare L.) (60-80 mg/g) u taż-żerriegħa tal-karwija (Carum carvi L.) (5-10 mg/g),

| — | karvakrol (60-80 mg/g), saliċilat tal-metil (10-40 mg/g) u L-mentol (30-55 mg/g) |
| --- | --- |

—

karvakrol (60-80 mg/g), saliċilat tal-metil (10-40 mg/g) u L-mentol (30-55 mg/g)

Forma solida

Qżieqeż miftuma

—

75

125

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kważi għalkollox permezz ta’ proċeduri u ta’ miżuri bħal dawn, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, li jinkludi protezzjoni tal-ġilda u tal-għajnejn. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kważi għalkollox permezz ta’ proċeduri u ta’ miżuri bħal dawn, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, li jinkludi protezzjoni tal-ġilda u tal-għajnejn.

26 ta’ Frar 2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Żejt tar-riegnu (Origanum vulgare L.) (Numru CAS: 8007-11-2) b’kontenut ta’ linalol ta’ 1,8-16 mg/g;

Żejt taż-żerriegħa tal-karwija (Carum carvi L.) (Numru CAS: 8000-42-8) b’kontenut ta’ D-karvon ta’ 2,5-6,5 mg/g;

Żejt tal-karvakrol (numru CAS: 499-75-2) ≥ 99 % b’kontenut ta’ karvakrol ta’ 95-140 mg/g (mir-riegnu u mill-karvakrol pur);

Saliċilat tal-metil (numru CAS: 119-36-8;

L-Mentol (Numru CAS: 2216-51-8).

Metodu analitiku
   (1)

Il-kwantifikazzjoni tas-sustanzi attivi fl-addittiv tal-għalf: kromatografija b’fażi gassuża b’individwazzjoni tal-jonizzazzjoni bi fjamma (GC-FID).

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/28

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/161

tal-5 ta’ Frar 2020

dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 17299 bħala addittiv fl-għalf tat-tiġieġ tas-simna u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1137/2007 (Chr. Hansen A/S hija d-detentur tal-awtorizzazzjoni)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | Il-Bacillus subtilis DSM 17299 kien awtorizzat għal 10 snin bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1137/2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Bacillus subtilis DSM 17299 kien awtorizzat għal 10 snin bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1137/2007 (2).

| (3) | Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni mid-detentur ta’ dik l-awtorizzazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 17299 bħala addittiv fl-għalf, għat-tiġieġ tas-simna, bit-talba li dak l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-additivi “additivi żootekniċi”. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni mid-detentur ta’ dik l-awtorizzazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 17299 bħala addittiv fl-għalf, għat-tiġieġ tas-simna, bit-talba li dak l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-additivi “additivi żootekniċi”. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tat-2 ta’ April 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda d-data li turi li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet attwali tal-awtorizzazzjoni. Fil-konklużjonijiet tagħha preċedenti, l-Awtorità kienet ikkonfermat li l-Bacillus subtilis DSM 17299 huwa meqjus li hu sikur għall-ispeċi fil-mira, għall-konsumaturi ta’ prodotti mill-annimali li jkunu ntgħalfu dan l-addittiv, u għall-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li hemm il-possibbiltà li l-utenti jiġu esposti meta jieħdu n-nifs u li ma setgħetx tasal għal konklużjoni dwar il-potenzjal li jkun hemm irritazzjoni tal-għajnejn u tal-ġilda u sensitizzazzjoni tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari għall-utenti tal-addittiv. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tat-2 ta’ April 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda d-data li turi li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet attwali tal-awtorizzazzjoni. Fil-konklużjonijiet tagħha preċedenti, l-Awtorità kienet ikkonfermat li l-Bacillus subtilis DSM 17299 huwa meqjus li hu sikur għall-ispeċi fil-mira, għall-konsumaturi ta’ prodotti mill-annimali li jkunu ntgħalfu dan l-addittiv, u għall-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li hemm il-possibbiltà li l-utenti jiġu esposti meta jieħdu n-nifs u li ma setgħetx tasal għal konklużjoni dwar il-potenzjal li jkun hemm irritazzjoni tal-għajnejn u tal-ġilda u sensitizzazzjoni tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari għall-utenti tal-addittiv.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 17299 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv għandha tiġġedded kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 17299 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv għandha tiġġedded kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 17299 bħala addittiv fl-għalf bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 1137/2007. |
| --- | --- |

(6)

B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 17299 bħala addittiv fl-għalf bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 1137/2007.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-awtorizzazzjoni tal-addittiv speċifikat fl-Anness, li huwa tal-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u tal-grupp funzjonali “stabilizzanti għall-batterji li jkun hemm fil-musrana”, hija mġedda soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 1137/2007 huwa mħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1137/2007 tal-1 ta’ Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Bacillus subtilis (O35) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 5).

2

Bacillus subtilis

(3)  
  EFSA Journal 2019; 17(4):5687.

3

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-batterji li jkun hemm fil-musrana. |
| 4b1821 | Chr. Hansen A/S | Bacillus subtilis DSM 17299 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta’ Bacillus subtilis DSM 17299 li fiha minimu ta’ 1,6 × 1010 CFU/g tal-addittiv
  Forma solida | Tiġieġ tas-simna | - | 8 × 108 | - | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-batterji li jkun hemm fil-musrana.

4b1821

Chr. Hansen A/S

Bacillus subtilis DSM 17299

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’ Bacillus subtilis DSM 17299 li fiha minimu ta’ 1,6 × 1010 CFU/g tal-addittiv

Forma solida

Tiġieġ tas-simna

-

8 × 108

-

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | L-użu huwa permess f’għalf li fih wieħed mill-koċċidjostatiki awtorizzati li ġejjin: diklażuril, alofuġinon, robenidina, dekokinat, narasin/nikarbażin, lażaloċid-sodju, ammonju tal-maduramiċina, sodju tal-monensina, sodju tas-salinomiċina, sodju tas-semduramiċina. |
| --- | --- |

2.

L-użu huwa permess f’għalf li fih wieħed mill-koċċidjostatiki awtorizzati li ġejjin: diklażuril, alofuġinon, robenidina, dekokinat, narasin/nikarbażin, lażaloċid-sodju, ammonju tal-maduramiċina, sodju tal-monensina, sodju tas-salinomiċina, sodju tas-semduramiċina.

| 3. | Il-kompatibilità ta’ dan l-addittiv mal-aċidu formiku ġiet ippruvata. |
| --- | --- |

3.

Il-kompatibilità ta’ dan l-addittiv mal-aċidu formiku ġiet ippruvata.

| 4. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista’ jkun permezz ta’ dawn il-proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, fosthom il-protezzjoni tan-nifs, tal-għajnejn u tal-ġilda. |
| --- | --- |

4.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista’ jkun permezz ta’ dawn il-proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, fosthom il-protezzjoni tan-nifs, tal-għajnejn u tal-ġilda.

is-26 ta’ Frar 2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Spori vijabbli tal-Bacillus subtilis DSM 17299

Metodu analitiku
   (1)

Enumerazzjoni: Il-metodu tat-tifrix bl-użu tal-agar tat-triptonju tas-soja (EN 15784)

Identifikazzjoni tal- Bacillus subtilis DSM 17299 fl- addittiv tal-għalf:

Elettroforeżi bil-Ġell f’Kamp Pulsat (Pulsed Field Gel Electrophoresis — PFGE).

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/31

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/162

tal-5 ta’ Frar 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Danstar Ferment AG irrappreżentata minn Lallemand SAS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | Tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Il-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 kienet diġà awtorizzata bħala addittiv tal-għalf bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1905 (2) għat-tiġieġ tas-simna u għal speċijiet minuri ta’ tjur imrobbija għas-simna, u bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/347 (3) għall-ħnienes u għall-ħnieżer nisa. |
| --- | --- |

(4)

Il-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 kienet diġà awtorizzata bħala addittiv tal-għalf bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1905 (2) għat-tiġieġ tas-simna u għal speċijiet minuri ta’ tjur imrobbija għas-simna, u bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/347 (3) għall-ħnienes u għall-ħnieżer nisa.

| (5) | Fl-opinjoni tagħha tat-2 ta’ April 2019 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 ma għandhiex effett negattiv fuq saħħet l-annimali, fuq saħħet il-konsumaturi jew fuq l-ambjent, u meta tintuża fl-għalf tad-dundjani hija effikaċi biex tnaqqas il-kontaminazzjoni tal-karkassi bis-Salmonella spp. Hija kkonkludiet ukoll li l-forma mhux miksija tal-addittiv jenħtieġ li jitqies bħala sensitizzatur respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Fl-opinjoni tagħha tat-2 ta’ April 2019 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 ma għandhiex effett negattiv fuq saħħet l-annimali, fuq saħħet il-konsumaturi jew fuq l-ambjent, u meta tintuża fl-għalf tad-dundjani hija effikaċi biex tnaqqas il-kontaminazzjoni tal-karkassi bis-Salmonella spp. Hija kkonkludiet ukoll li l-forma mhux miksija tal-addittiv jenħtieġ li jitqies bħala sensitizzatur respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (6) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li l-użu ta’ din il-preparazzjoni jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li l-użu ta’ din il-preparazzjoni jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Awtorizzazzjoni

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, tal-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”, u li hija parti mill-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħrajn”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1905 tat-18 ta’ Ottubru 2017 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna u għal speċijiet minuri ta’ tjur imrobbija għas-simna (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Danstar Ferment AG irrappreżentat minn Lallemand SAS) (ĠU L 269, 19.10.2017, p. 30).

2

Saccharomyces cerevisiae

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/347 tal-5 ta’ Marzu 2018 dwar l-awtorizzazzjoni għall-preparat ta’ Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 bħala addittiv fl-għalf għall-ħnienes u għall-ħnieżer nisa u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1847/2003 u (KE) Nru 2036/2005 (detentur tal-awtorizzazzjoni Danstar Ferment AG irrappreżentat minn Lallemand SAS) (ĠU L 67, 9.3.2018, p. 21).

3

Saccharomyces cerevisiae

(4)  
  EFSA Journal 2019; 17(4):5693.

4

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % | | |
| Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħrajn (inqas kontaminazzjoni bis-Salmonella spp. fil-karkassi billi jonqos ir-rawt) |
| 4d1703 | Danstar Ferment AG rappreżentata minn Lallemand SAS | Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 li fiha minimu ta’:
  2 × 1010 CFU/g ta’ addittiv (ta’ għamla mhux miksija)
  1 × 1010 CFU/g ta’ addittiv (ta’ għamla miksija) | Dundjani tas-simna | - | 1 x 109 | | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħrajn (inqas kontaminazzjoni bis-Salmonella spp. fil-karkassi billi jonqos ir-rawt)

4d1703

Danstar Ferment AG rappreżentata minn Lallemand SAS

Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 li fiha minimu ta’:

2 × 1010 CFU/g ta’ addittiv (ta’ għamla mhux miksija)

1 × 1010 CFU/g ta’ addittiv (ta’ għamla miksija)

Dundjani tas-simna

-

1 x 109

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri tat-tħaddim u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’apparat ta’ protezzjoni personali, u bil-protezzjoni tan-nifs. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri tat-tħaddim u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’apparat ta’ protezzjoni personali, u bil-protezzjoni tan-nifs.

is-26 ta’ Frar 2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Ċelloli vijabbli tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079

Metodu analitiku
   (1)

Enumerazzjoni: il-metodu tat-tferrigħ bl-użu ta’ agar magħmul mid-destrożju, estratt tal-ħmira u kloramfenikol (EN15789:2009)

Identifikazzjoni: metodu tar-reazzjoni katina bil-polimerażi (PCR) (CEN/TS 15790:2008)

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/34 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/34

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/163

tal-5 ta’ Frar 2020

dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għat-tiġieġ imrobbija għat-tnissil, u għal speċijiet oħra ta’ pollam għat-tnissil (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija DSM Nutritional Products Ltd. rappreżentata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)d

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338. Ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338. Ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 bħala addittiv tal-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għat-tiġieġ imrobbija għat-tnissil u għal speċijiet oħra ta’ pollam li jitrabbew għat-tnissil, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 bħala addittiv tal-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għat-tiġieġ imrobbija għat-tnissil u għal speċijiet oħra ta’ pollam li jitrabbew għat-tnissil, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Il-preparazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 diġà kienet awtorizzata bħala addittiv tal-għalf bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/805 (2) għat-tiġieġ tas-simna u għal speċijiet minuri ta’ pollam tas-simna. |
| --- | --- |

(4)

Il-preparazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 diġà kienet awtorizzata bħala addittiv tal-għalf bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/805 (2) għat-tiġieġ tas-simna u għal speċijiet minuri ta’ pollam tas-simna.

| (5) | Fl-opinjoni tagħha tat-2 ta’ April 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 ma għandhiex effett negattiv fuq saħħet l-annimali, fuq saħħet il-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Hija kkonkludiet ukoll li l-addittiv jista’ jkollu l-potenzjal li jirrita l-għajnejn u l-ġilda u jista’ jkun sensitizzatur respiratorju u tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. Hija kkonkludiet li l-addittiv għandu l-potenzjal li jkun effikaċi fit-titjib tal-proporzjon tal-għalf maż-żieda fil-piż. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Fl-opinjoni tagħha tat-2 ta’ April 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 ma għandhiex effett negattiv fuq saħħet l-annimali, fuq saħħet il-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Hija kkonkludiet ukoll li l-addittiv jista’ jkollu l-potenzjal li jirrita l-għajnejn u l-ġilda u jista’ jkun sensitizzatur respiratorju u tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. Hija kkonkludiet li l-addittiv għandu l-potenzjal li jkun effikaċi fit-titjib tal-proporzjon tal-għalf maż-żieda fil-piż. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (6) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li l-użu ta’ din il-preparazzjoni jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li l-użu ta’ din il-preparazzjoni jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, tal-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”, u li hija parti mill-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħrajn”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/805 tas-17 ta’ Mejju 2019 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-muramidażi prodotta minn Trichoderma reesei DSM 32338 bħala addittiv fl-għalf tat-tiġieġ għas-simna u ta’ speċijiet minuri tat-tjur għas-simna (id-detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd., irrappreżentat fl-UE minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) (ĠU L 132, 20.5.2019, p. 33).

2

Trichoderma reesei

(3)  
  EFSA Journal 2019; 17(4):5686.

3

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unità ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: additivi żootekniċi oħra. |
| 4d16 | DSM Nutritional Products Ltd. irrappreżentata fl-UE minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o | Muramidażi (EC 3.2.1.17) | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni tal-muramidażi (EC 3.2.1.17) (liżożima) prodotta mit-Trichoderma reesei (DSM 32338) b’attività minima ta’ 60 000 LSU(F) (60 000 LSU(F) (1)/g
  Għamliet solidi u likwidi | Tiġieġ imrobbija għat-tnissil
  Dundjani tas-simna | - | 25 000 25 000
  LSU(F) | | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

Unità ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: additivi żootekniċi oħra.

4d16

DSM Nutritional Products Ltd. irrappreżentata fl-UE minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o

Muramidażi (EC 3.2.1.17)

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni tal-muramidażi (EC 3.2.1.17) (liżożima) prodotta mit-Trichoderma reesei (DSM 32338) b’attività minima ta’ 60 000 LSU(F) (60 000 LSU(F) (1)/g

Għamliet solidi u likwidi

Tiġieġ imrobbija għat-tnissil

Dundjani tas-simna

-

25 000 25 000

LSU(F)

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri tat-tħaddim u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali li jinkludi protezzjoni għall-ġilda u għan-nifs. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri tat-tħaddim u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali li jinkludi protezzjoni għall-ġilda u għan-nifs.

is-26 ta’ Frar 2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Muramidażi (EC 3.2.1.17) (liżożima) prodotta mit-Trichoderma reesei (DSM 32338)

Dundjani mrobbija għat-tnissil

Metodu analitiku (2)

Għall-kwantifikazzjoni tal-muramidażi:

metodu ta’ analiżi tal-enżimi abbażi tal-fluworexxenza li jiddetermina d-depolimerizzazzjoni kkatalizzata bl-enżimi ta’ preparazzjoni ta’ peptidoglikani ttikettati bil-fluworexxeina f’pH ta’ 6,0 u fi 30 °C.

Speċijiet oħra ta’ pollam imrobbija għat-tnissil

---

(1)  Unità LSU(F) waħda hija ddefinita bħala l-ammont ta’ enzima li żżid il-fluworexxenza ta’ 12,5 μg/ml ta’ peptidoglikan ittikkettat bil-fluworexxeina kull minuta b’pH ta’ 6,0 u f’temperatura ta’ 30 °C b’valur li jikkorrispondi mal-fluworexxenza ta’ madwar 0,06 nmol tal-isomeru tal-isotjoċjanat tal-fluworexxeina.

(2)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/37 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/37

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/164

tal-5 ta’ Frar 2020

dwar l-awtorizzazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tat-tjur u l-ispeċijiet kollha tal-ħnieżer u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 379/2009 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Danisco (UK) Ltd li topera taħt l-isem kummerċjali Danisco Animal Nutrition u li hija rrappreżentata minn Genencor International B.V.)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | Is-6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) kienet awtorizzata għal 10 snin bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għad-dundjani tas-simna, għat-tiġieġ tal-bajd, għall-papri tas-simna, għall-ħnienes (miftuma), għall-ħnieżer tas-simna u għall-ħnieżer nisa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 379/2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Is-6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) kienet awtorizzata għal 10 snin bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għad-dundjani tas-simna, għat-tiġieġ tal-bajd, għall-papri tas-simna, għall-ħnienes (miftuma), għall-ħnieżer tas-simna u għall-ħnieżer nisa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 379/2009 (2).

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament, tressqet applikazzjoni mid-detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tiġdid tas-6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għad-dundjani tas-simna, għat-tiġieġ tal-bajd, għall-papri tas-simna, għall-ħnienes (miftuma), għall-ħnieżer tas-simna u għall-ħnieżer nisa, fejn intalab li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u ntalab użu ġdid għall-ispeċijiet kollha tat-tjur tas-simna għajr it-tiġieġ, id-dundjani u l-papri, u għall-ispeċijiet kollha tat-tjur tal-bajd għajr it-tiġieġ, u għall-ispeċijiet kollha tat-tjur imrobbija għall-bajd u għat-tnissil, għall-ħnienes mhux miftuma u għal speċijiet minuri porċini. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament, tressqet applikazzjoni mid-detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tiġdid tas-6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għad-dundjani tas-simna, għat-tiġieġ tal-bajd, għall-papri tas-simna, għall-ħnienes (miftuma), għall-ħnieżer tas-simna u għall-ħnieżer nisa, fejn intalab li l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u ntalab użu ġdid għall-ispeċijiet kollha tat-tjur tas-simna għajr it-tiġieġ, id-dundjani u l-papri, u għall-ispeċijiet kollha tat-tjur tal-bajd għajr it-tiġieġ, u għall-ispeċijiet kollha tat-tjur imrobbija għall-bajd u għat-tnissil, għall-ħnienes mhux miftuma u għal speċijiet minuri porċini. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tal-5 ta’ April 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda d-data li turi li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni. Hi kkonkludiet ukoll li l-addittiv ma għandux effett negattiv fuq saħħet l-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Barra minn hekk ikkonkludiet li jeżisti l-potenzjal li l-addittiv ikun sensitizzatur respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari għall-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet li l-addittiv huwa effikaċi biex itejjeb id-diġestibbiltà tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tat-tjur tas-simna, tal-bajd, dawk li jitrabbew għall-bajd jew għat-tnissil, u għall-ispeċijiet kollha tal-ħnieżer. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tal-5 ta’ April 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda d-data li turi li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni. Hi kkonkludiet ukoll li l-addittiv ma għandux effett negattiv fuq saħħet l-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Barra minn hekk ikkonkludiet li jeżisti l-potenzjal li l-addittiv ikun sensitizzatur respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari għall-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet li l-addittiv huwa effikaċi biex itejjeb id-diġestibbiltà tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tat-tjur tas-simna, tal-bajd, dawk li jitrabbew għall-bajd jew għat-tnissil, u għall-ispeċijiet kollha tal-ħnieżer. L-Awtorità mhijiex tal-fehma li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tas-6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Għalhekk, l-awtorizzazzjoni għall-użu ta’ dak l-addittiv għandha tiġġedded kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tas-6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Għalhekk, l-awtorizzazzjoni għall-użu ta’ dak l-addittiv għandha tiġġedded kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tas-6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv fl-għalf bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 379/2009. |
| --- | --- |

(6)

B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tas-6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv fl-għalf bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 379/2009.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Awtorizzazzjoni

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li hija tal-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”, u li hija parti mill-grupp funzjonali “sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Tħassir tar-Regolament (KE) Nru 379/2009

Ir-Regolament (KE) Nru 379/2009 jitħassar.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 379/2009 tat-8 ta’ Mejju 2009 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ użu ġdid tas-6-phytase EC 3.1.3.26 bħala addittiv fl-għalf għal tiġieġ għat-tismin, dundjani għat-tismin, tiġieġ li jbidu, papri għat-tismin, ħnienes (miftuma), ħnieżer għat-tismin u ħnieżer nisa (detentur tal-awtorizzazzjoni Danisco (UK) Ltd li topera taħt l-isem kummerċjali Danisco Animal Nutrition u li hija rrappreżentata minn Genencor International B.V.)

2

(ĠU L 116, 9.5.2009, p. 6).

(3)  
  EFSA Journal 2019; 17(5):5702.

3

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unità ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà |
| 4a1640 | Danisco (UK) Ltd, li topera taħt l-isem kummerċjali Danisco Animal Nutrition u li hija rrappreżentata minn Genencor International B.V. | 6-fitażi
  EC 3.1.3.26 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta’ 6-fitażi (EC 3.1.3.26)
  prodotta mis-Schizosaccharomyces


  pombe (ATCC 5233) b’attività minima ta’: 10 000 FTU  (1) /g
  F’għamla likwida u f’għamla solida miksija
  -----------

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  6-fitażi (EC 3.1.3.26) prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
  -----------

  Metodu analitiku
   (2)

  Determinazzjoni tas-6-fitażi fl-addittiv tal-għalf: metodu kolorimetriku bbażat fuq il-kwantifikazzjoni tal-fosfat inorganiku rrilaxxat mill-fitat tas-sodju permezz tal-enżima.
  Determinazzjoni tas-6-fitażi fit-taħlitiet lesti u fl-għalf: metodu kolorimetriku bbażat fuq il-kwantifikazzjoni tal-fosfat inorganiku rrilaxxat mill-fitat tas-sodju permezz tal-enżima (wara dilwizzjoni bid-dqiq integrali) (EN ISO 30024) | L-ispeċijiet kollha tat-tjur għajr l-għasafar tal-bajd | — | 250 FTU | — | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Unità ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà

4a1640

Danisco (UK) Ltd, li topera taħt l-isem kummerċjali Danisco Animal Nutrition u li hija rrappreżentata minn Genencor International B.V.

6-fitażi

EC 3.1.3.26

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’ 6-fitażi (EC 3.1.3.26)

prodotta mis-Schizosaccharomyces

pombe (ATCC 5233) b’attività minima ta’: 10 000 FTU  (1) /g

F’għamla likwida u f’għamla solida miksija

-----------

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

6-fitażi (EC 3.1.3.26) prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)

-----------

Metodu analitiku
   (2)

Determinazzjoni tas-6-fitażi fl-addittiv tal-għalf: metodu kolorimetriku bbażat fuq il-kwantifikazzjoni tal-fosfat inorganiku rrilaxxat mill-fitat tas-sodju permezz tal-enżima.

Determinazzjoni tas-6-fitażi fit-taħlitiet lesti u fl-għalf: metodu kolorimetriku bbażat fuq il-kwantifikazzjoni tal-fosfat inorganiku rrilaxxat mill-fitat tas-sodju permezz tal-enżima (wara dilwizzjoni bid-dqiq integrali) (EN ISO 30024)

L-ispeċijiet kollha tat-tjur għajr l-għasafar tal-bajd

—

250 FTU

—

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri tat-tħaddim u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’apparat ta’ protezzjoni personali, u bil-protezzjoni tan-nifs. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri tat-tħaddim u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’apparat ta’ protezzjoni personali, u bil-protezzjoni tan-nifs.

Is-26 ta’ Frar 2030

L-ispeċijiet kollha tat-tjur tal-bajd

—

150 FTU

—

Ħnienes

(miftuma)

Ħnieżer tas-simna

—

250 FTU

—

L-ispeċijiet porċini kollha għajr il-ħnienes miftuma u l-ħnieżer tas-simna

—

500 FTU

—

---

(1)  FTU wieħed huwa l-ammont ta’ enżima li tirrilaxxa mikromol 1 ta’ fosfat inorganiku kull-minuta minn sottostrat ta’ fitat tas-sodju b’pH ta’ 5,5 u b’temperatura ta’ 37 °C

(2)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/40 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/40

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/165

tal-5 ta’ Frar 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill-Paenibacillus lentus DSM 32052 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ li jitrabbew għall-bajd, għad-dundjani tas-simna jew li jitrabbew għat-tnissil u għal speċijiet minuri ta’ pollam u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 786/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Elanco GmbH)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | L-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill- Paenibacillus lentus ATCC 55045 kienet awtorizzata għal 10 snin bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill- Paenibacillus lentus ATCC 55045 kienet awtorizzata għal 10 snin bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2007 (2).

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, id-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill-Paenibacillus lentus DSM 32052 (li qabel kienet prodotta mill-Paenibacillus lentus ATCC 55045) ressaq applikazzjoni għat-tiġdid ta’ dik l-awtorizzazzjoni bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, fejn talab li dak l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”, u talab awtorizzazzjoni għal użu ġdid għat-tiġieġ li jitrabbew għall-bajd, għad-dundjani tas-simna jew imrobbijin għat-tnissil u għal speċijiet minuri ta’ pollam. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, id-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill-Paenibacillus lentus DSM 32052 (li qabel kienet prodotta mill-Paenibacillus lentus ATCC 55045) ressaq applikazzjoni għat-tiġdid ta’ dik l-awtorizzazzjoni bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, fejn talab li dak l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”, u talab awtorizzazzjoni għal użu ġdid għat-tiġieġ li jitrabbew għall-bajd, għad-dundjani tas-simna jew imrobbijin għat-tnissil u għal speċijiet minuri ta’ pollam. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tas-26 ta’ Frar 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda d-data li turi li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni. Ikkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa sikur għall-ispeċi fil-mira, għall-konsumaturi ta’ prodotti mill-annimali li jkunu ntgħalfu dan l-addittiv, u għall-ambjent. Barra minn hekk ikkonkludiet li jenħtieġ li l-prodott jitqies bħala sensitizzatur respiratorju potenzjali. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-addittiv għandu potenzjal li jkun effikaċi biex itejjeb id-diġestibbiltà tal-għalf għat-tiġieġ li jitrabbew għall-bajd, għad-dundjani tas-simna jew imrobbijin għat-tnissil, u għal speċijiet minuri ta’ pollam. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tas-26 ta’ Frar 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda d-data li turi li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni. Ikkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa sikur għall-ispeċi fil-mira, għall-konsumaturi ta’ prodotti mill-annimali li jkunu ntgħalfu dan l-addittiv, u għall-ambjent. Barra minn hekk ikkonkludiet li jenħtieġ li l-prodott jitqies bħala sensitizzatur respiratorju potenzjali. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-addittiv għandu potenzjal li jkun effikaċi biex itejjeb id-diġestibbiltà tal-għalf għat-tiġieġ li jitrabbew għall-bajd, għad-dundjani tas-simna jew imrobbijin għat-tnissil, u għal speċijiet minuri ta’ pollam.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill- Paenibacillus lentus DSM 32052 turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Għalhekk, jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv tiġġedded kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill- Paenibacillus lentus DSM 32052 turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Għalhekk, jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv tiġġedded kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill- Paenibacillus lentus ATCC 55045 bħala addittiv fl-għalf bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 786/2007. |
| --- | --- |

(6)

B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill- Paenibacillus lentus ATCC 55045 bħala addittiv fl-għalf bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 786/2007.

| (7) | Billi għal raġunijiet ta’ sikurezza l-emendi li saru b’dan ir-Regolament ma jistgħux jiġu applikati minnufih, jixraq li jiġi previst perjodu tranżizzjonali li fih l-istokkijiet eżistenti tal-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill-Paenibacillus lentus ATCC 55045, li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li japplikaw qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ikunu jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis suq u jintużaw sakemm jispiċċaw. |
| --- | --- |

(7)

Billi għal raġunijiet ta’ sikurezza l-emendi li saru b’dan ir-Regolament ma jistgħux jiġu applikati minnufih, jixraq li jiġi previst perjodu tranżizzjonali li fih l-istokkijiet eżistenti tal-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill-Paenibacillus lentus ATCC 55045, li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li japplikaw qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ikunu jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis suq u jintużaw sakemm jispiċċaw.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-awtorizzazzjoni tal-addittiv speċifikat fl-Anness, li huwa tal-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u tal-grupp funzjonali “sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà”, hija mġedda soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 786/2007 jitħassar.

Artikolu 3

L-endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill-Paenibacillus lentus ATCC 55045, it-taħlitiet lesti u l-għalf kompost li fihom minn din is-sustanza li jkunu ġew prodotti u ttikkettati qabel is-26 ta’ Frar 2020 f’konformità mar-regoli li japplikaw qabel is-26 ta’ Frar 2020 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw l-istokkijiet eżistenti.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 786/2007 tal-4 ta’ Lulju 2007 rigward l-awtorizzazzjoni tal-endo-1,4-beta-mannanase KE 3.2.1.78 (Hemicell) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 175, 5.7.2007, p. 8).

2

(3)  
  EFSA Journal 2019; 17(3):5641.

3

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unità ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà |
| 4a3i | Elanco GmbH | Endo-1,4-beta-mannanażi
  EC 3.2.1.78 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-mannanażi,
  prodotta mill-Paenibacillus lentus (DSM 32052) b’attività minima ta’ 7,2 × 105 U  (1)/ml
  F’għamla likwida

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill-Paenibacillus lentus (DSM 32052)

  Metodu analitiku
   (2)

  metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni bejn iz-zokkor riduċenti (ekwivalenti tal-mannanożi) u l-aċidu 3,5-dinitrosaliċiliku (DNS) | Tiġieġ tas-simna | — | 7 920 0 U | — | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Unità ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà

4a3i

Elanco GmbH

Endo-1,4-beta-mannanażi

EC 3.2.1.78

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-mannanażi,

prodotta mill-Paenibacillus lentus (DSM 32052) b’attività minima ta’ 7,2 × 105 U  (1)/ml

F’għamla likwida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Endo-1,4-beta-mannanażi prodotta mill-Paenibacillus lentus (DSM 32052)

Metodu analitiku
   (2)

metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni bejn iz-zokkor riduċenti (ekwivalenti tal-mannanożi) u l-aċidu 3,5-dinitrosaliċiliku (DNS)

Tiġieġ tas-simna

—

7 920 0 U

—

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri tat-tħaddim u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’apparat ta’ protezzjoni personali, u bil-protezzjoni tan-nifs. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri tat-tħaddim u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’apparat ta’ protezzjoni personali, u bil-protezzjoni tan-nifs.

26.2.2030

Dundjani tas-simna

Tiġieġ imrobbija għall-bajd

Dundjani mrobbija għat-tnissil

Speċijiet minuri ta’ pollam tas-simna jew imrobbija għall-bajd/għat-tnissil

---

(1)  Unità waħda ta’ attività (U) hija l-ammont ta’ enżima li tirrilaxxa 0,72 mikrogrammi ta’ zokkor riduċenti (ekwivalenti ta’ mannożi) minn sottostrat li fih il-mannan (gomma tal-ħarrub) kull minuta b’pH ta’ 7,5 u b’temperatura ta’ 40 °C.

(2)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/43 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/43

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/166

tal-5 ta’ Frar 2020

dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ tal-bajd, għad-dundjani tas-simna, għall-papri tas-simna, għall-ħnienes miftuma, għall-ħnieżer tas-simna u għall-ħnieżer nisa u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 785/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija Danisco (UK) Ltd li topera taħt l-isem kummerċjali Danisco Animal Nutrition u li hija rrappreżentata minn Genencor International B.V.)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | Il-preparazzjoni tas-6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) kienet awtorizzata għal 10 snin bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għad-dundjani tas-simna, għat-tiġieġ tal-bajd, għall-papri tas-simna, għall-ħnienes (miftuma), għall-ħnieżer tas-simna u għall-ħnieżer nisa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-preparazzjoni tas-6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) kienet awtorizzata għal 10 snin bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għad-dundjani tas-simna, għat-tiġieġ tal-bajd, għall-papri tas-simna, għall-ħnienes (miftuma), għall-ħnieżer tas-simna u għall-ħnieżer nisa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/2007 (2).

| (3) | Id-detentur tal-awtorizzazzjoni ressaq applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ tal-bajd, għad-dundjani tas-simna, għall-papri tas-simna, għall-ħnienes miftuma, għall-ħnieżer tas-simna u għall-ħnieżer nisa, bit-talba li dak l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-additivi “additivi żootekniċi”. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni ressaq applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ tal-bajd, għad-dundjani tas-simna, għall-papri tas-simna, għall-ħnienes miftuma, għall-ħnieżer tas-simna u għall-ħnieżer nisa, bit-talba li dak l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-additivi “additivi żootekniċi”. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tal-4 ta’ April 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda d-data li turi li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tal-4 ta’ April 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li l-applikant ipprovda d-data li turi li l-addittiv jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Għalhekk, jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv tiġġedded kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Għalhekk, jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni ta’ dak l-addittiv tiġġedded kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv tal-għalf bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 785/2007. |
| --- | --- |

(6)

B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ 6-fitażi prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) bħala addittiv tal-għalf bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 785/2007.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-awtorizzazzjoni tal-addittiv speċifikat fl-Anness, li huwa tal-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u tal-grupp funzjonali “sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà”, hija mġedda soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 785/2007 jitħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/2007 tal-4 ta’ Lulju 2007 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tas-6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 175, 5.7.2007, p. 5).

2

(3)  
  EFSA Journal 2019; 17(5):5701.

3

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unità ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà |
| 4a1640 | Danisco (UK) Ltd, li topera taħt l-isem kummerċjali Danisco Animal Nutrition u li hija rrappreżentata minn Genencor International B.V. | 6-fitażi
  EC 3.1.3.26 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta’ 6-fitażi (EC 3.1.3.26)
  prodotta mis-Schizosaccharomyces


  pombe (ATCC 5233) b’attività minima ta’: 5 000 FTU  (1) /g
  F’għamla solida miksija u f’għamla likwida

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  6-fitażi (EC 3.1.3.26) prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)

  Metodu analitiku
   (2)

  Determinazzjoni tas-6-fitażi EC 3.1.3.26 fl-addittiv tal-għalf: metodu kolorimetriku bbażat fuq il-kwantifikazzjoni tal-fosfat inorganiku rrilaxxat mill-fitat tas-sodju permezz tal-enżima.
  Determinazzjoni tas-6-fitażi EC 3.1.3.26 fit-taħlitiet lesti u fl-għalf: EN ISO 30024: metodu kolorimetriku bbażat fuq il-kwantifikazzjoni tal-fosfat inorganiku rrilaxxat mill-fitat tas-sodju permezz tal-enżim (wara dilwizzjoni bid-dqiq integrali). | Tiġieġ tas-simna
  Dundjani tas-simna
  Papri tas-simna | — | 250 FTU | — | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Unità ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà

4a1640

Danisco (UK) Ltd, li topera taħt l-isem kummerċjali Danisco Animal Nutrition u li hija rrappreżentata minn Genencor International B.V.

6-fitażi

EC 3.1.3.26

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’ 6-fitażi (EC 3.1.3.26)

prodotta mis-Schizosaccharomyces

pombe (ATCC 5233) b’attività minima ta’: 5 000 FTU  (1) /g

F’għamla solida miksija u f’għamla likwida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

6-fitażi (EC 3.1.3.26) prodotta mis-Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)

Metodu analitiku
   (2)

Determinazzjoni tas-6-fitażi EC 3.1.3.26 fl-addittiv tal-għalf: metodu kolorimetriku bbażat fuq il-kwantifikazzjoni tal-fosfat inorganiku rrilaxxat mill-fitat tas-sodju permezz tal-enżima.

Determinazzjoni tas-6-fitażi EC 3.1.3.26 fit-taħlitiet lesti u fl-għalf: EN ISO 30024: metodu kolorimetriku bbażat fuq il-kwantifikazzjoni tal-fosfat inorganiku rrilaxxat mill-fitat tas-sodju permezz tal-enżim (wara dilwizzjoni bid-dqiq integrali).

Tiġieġ tas-simna

Dundjani tas-simna

Papri tas-simna

—

250 FTU

—

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri tat-tħaddim u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’apparat ta’ protezzjoni personali, u bil-protezzjoni tan-nifs. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri tat-tħaddim u l-miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti għandhom jintużaw b’apparat ta’ protezzjoni personali, u bil-protezzjoni tan-nifs.

tal-26 ta’ Frar 2030

Tiġieġ tal-bajd

—

150 FTU

—

Ħnienes

(miftuma)

Ħnieżer tas-simna

—

250 FTU

—

Ħnieżer nisa

—

500 FTU

—

---

(1)  FTU wieħed huwa l-ammont ta’ enżima li tirrilaxxa mikromol wieħed ta’ fosfat inorganiku kull-minuta minn sottostrat ta’ fitat tas-sodju b’pH ta’ 5,5 u b’temperatura ta’ 37 °C.

(2)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/46 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/46

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/167

tal-5 ta’ Frar 2020

dwar l-istandards armonizzati għat-tagħmir tar-radju abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), it-tagħmir tar-radju li jkun konformi ma’ standards armonizzati jew ma’ partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, irid ikun preżunt konformi mar-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ dik id-Direttiva, li huma koperti minn dawk l-istandards armonizzati jew minn partijiet minnhom. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), it-tagħmir tar-radju li jkun konformi ma’ standards armonizzati jew ma’ partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, irid ikun preżunt konformi mar-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ dik id-Direttiva, li huma koperti minn dawk l-istandards armonizzati jew minn partijiet minnhom.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 5376 (3), il-Kummissjoni għamlet talba lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika u lill-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (ETSI) għall-abbozzar u għar-reviżjoni tal-istandards armonizzati għat-tagħmir tar-radju b’appoġġ għad-Direttiva 2014/53/UE. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 5376 (3), il-Kummissjoni għamlet talba lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika u lill-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (ETSI) għall-abbozzar u għar-reviżjoni tal-istandards armonizzati għat-tagħmir tar-radju b’appoġġ għad-Direttiva 2014/53/UE.

| (3) | Fuq il-bażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 5376, l-ETSI abbozza l-istandards armonizzati EN 300 328 V2.2.2 għat-tagħmir tat-trażmissjoni tad-data li jopera fil-banda 2,4 GHz, EN 300 698 V2.3.1 għal trażmettituri u riċevituri tar-radjotelefonija għas-servizz mobbli marittimu, EN 303 098 V2.2.1 għal apparati marittimi b’enerġija baxxa għal-lokalizzazzjoni tal-persuni, EN 303 520 V1.2.1 għal apparati bla fili ta’ kapsuli mediċi ta’ endoskopija b’Enerġija Ultra-Baxxa (ULP) u EN 300 674-2-2 V 2.2.1 għal sistemi tat-Telematika tat-Trasport u tat-Traffiku (TTT). |
| --- | --- |

(3)

Fuq il-bażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 5376, l-ETSI abbozza l-istandards armonizzati EN 300 328 V2.2.2 għat-tagħmir tat-trażmissjoni tad-data li jopera fil-banda 2,4 GHz, EN 300 698 V2.3.1 għal trażmettituri u riċevituri tar-radjotelefonija għas-servizz mobbli marittimu, EN 303 098 V2.2.1 għal apparati marittimi b’enerġija baxxa għal-lokalizzazzjoni tal-persuni, EN 303 520 V1.2.1 għal apparati bla fili ta’ kapsuli mediċi ta’ endoskopija b’Enerġija Ultra-Baxxa (ULP) u EN 300 674-2-2 V 2.2.1 għal sistemi tat-Telematika tat-Trasport u tat-Traffiku (TTT).

| (4) | Il-Kummissjoni, flimkien mal-ETSI, ivvalutat jekk dawk l-istandards armonizzati jikkonformawx mat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Implimentazzjoni C(2015) 5376. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni, flimkien mal-ETSI, ivvalutat jekk dawk l-istandards armonizzati jikkonformawx mat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Implimentazzjoni C(2015) 5376.

| (5) | L-istandards armonizzati EN 300 328 V2.2.2, EN 303 098 V2.2.1 u EN 300 674-2-2 V 2.2.1 jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali li għandhom l-għan li jkopru u li huma stabbiliti fid-Direttiva 2014/53/UE. Għalhekk huwa xieraq li r-referenzi għal dawk l-istandards jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

L-istandards armonizzati EN 300 328 V2.2.2, EN 303 098 V2.2.1 u EN 300 674-2-2 V 2.2.1 jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali li għandhom l-għan li jkopru u li huma stabbiliti fid-Direttiva 2014/53/UE. Għalhekk huwa xieraq li r-referenzi għal dawk l-istandards jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | Il-Klawżola 8.2.3 tal-istandard armonizzat EN 300 698 V2.3.1 tippermetti lill-manifatturi jiddevjaw mill-enerġija tal-frekwenza tar-radju massima ddikjarata skont l-Artikolu 10(8) tad-Direttiva 2014/53/UE u murija fid-dokumentazzjoni teknika mfassla f’konformità mal-Artikolu 21 ta’ dik id-Direttiva. Ir-referenza ta’ dak l-istandard armonizzat għalhekk jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-Klawżola 8.2.3 tal-istandard armonizzat EN 300 698 V2.3.1 tippermetti lill-manifatturi jiddevjaw mill-enerġija tal-frekwenza tar-radju massima ddikjarata skont l-Artikolu 10(8) tad-Direttiva 2014/53/UE u murija fid-dokumentazzjoni teknika mfassla f’konformità mal-Artikolu 21 ta’ dik id-Direttiva. Ir-referenza ta’ dak l-istandard armonizzat għalhekk jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjoni.

| (7) | L-istandard armonizzat EN 303 520 V1.2.1 jippermetti lill-manifatturi jinnegozjaw ċerti metodi ta’ ttestjar mal-laboratorji tal-ittestjar. Barra minn hekk, jippermetti wkoll lill-manifatturi jittestjaw it-tagħmir f’temperaturi li jistgħu ma jkunux jikkorrispondu mal-użu maħsub tagħhom. Il-livell tan-negozjar u tal-interpretazzjoni permessi f’dak l-istandard armonizzat jista’ jkollhom impatt fuq il-wiri tal-konformità tat-tagħmir tar-radju mar-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2014/53/UE. Ir-referenza ta’ dak l-istandard armonizzat għalhekk jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-istandard armonizzat EN 303 520 V1.2.1 jippermetti lill-manifatturi jinnegozjaw ċerti metodi ta’ ttestjar mal-laboratorji tal-ittestjar. Barra minn hekk, jippermetti wkoll lill-manifatturi jittestjaw it-tagħmir f’temperaturi li jistgħu ma jkunux jikkorrispondu mal-użu maħsub tagħhom. Il-livell tan-negozjar u tal-interpretazzjoni permessi f’dak l-istandard armonizzat jista’ jkollhom impatt fuq il-wiri tal-konformità tat-tagħmir tar-radju mar-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2014/53/UE. Ir-referenza ta’ dak l-istandard armonizzat għalhekk jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjoni.

| (8) | Fuq il-bażi tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 5376, l-ETSI ssostitwixxa l-istandards armonizzati li ġejjin, li r-referenzi għalihom huma ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4): EN 300 328 V2.1.1 sostitwit b’EN 300 328 V2.2.2; EN 303 098 V2.1.1 sostitwit b’EN 303 098 V2.2.1; EN 303 520 V1.1.1 sostitwit b’EN 303 520 V1.2.1; EN 300 698 V2.2.1 sostitwit b’EN 300 698 V2.3.1; u EN 300 674-2-2 V2.1.1 sostitwit b’EN 300 674-2-2 V 2.2.1. |
| --- | --- |

(8)

Fuq il-bażi tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2015) 5376, l-ETSI ssostitwixxa l-istandards armonizzati li ġejjin, li r-referenzi għalihom huma ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4): EN 300 328 V2.1.1 sostitwit b’EN 300 328 V2.2.2; EN 303 098 V2.1.1 sostitwit b’EN 303 098 V2.2.1; EN 303 520 V1.1.1 sostitwit b’EN 303 520 V1.2.1; EN 300 698 V2.2.1 sostitwit b’EN 300 698 V2.3.1; u EN 300 674-2-2 V2.1.1 sostitwit b’EN 300 674-2-2 V 2.2.1.

| (9) | L-istandard armonizzat EN 302 065-3 V2.1.1, li r-referenza għalih hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5) ma jiddeskrivix it-tekniki ta’ mitigazzjoni ta’ skattar qabel it-trażmissjoni. Madanakollu, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/785 (6), timponi, mis-16 ta’ Novembru 2019, rekwiżiti tekniċi li għandhom jintużaw fil-baned 3,8-4.2 GHz u 6-8,5 GHz għas-sistemi ta’ aċċess għall-vetturi li jużaw skattar qabel it-trażmissjoni. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/785 tistipula li tekniki ta’ mitigazzjoni ta’ skattar qabel it-trażmissjoni li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE jridu jintużaw għas-sistemi tal-aċċess għall-vetturi. Billi l-istandard armonizzat EN 302 065-3 V2.1.1 ma jindirizzax it-tekniki ta’ mitigazzjoni ta’ skattar qabel it-trażmissjoni, huwa meħtieġ li jiġi indikat li l-konformità ma’ dak l-istandard armonizzat ma tiżgurax il-konformità mar-rekwiżiti tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/785 li jirrigwardaw dawk it-tekniki u li għaldaqstant ma tagħtix preżunzjoni ta’ konformità ma’ dawk ir-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2014/53/UE li jirrigwardaw dawk it-tekniki. Ir-referenza ta’ dak l-istandard armonizzat għalhekk jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjoni. |
| --- | --- |

(9)

L-istandard armonizzat EN 302 065-3 V2.1.1, li r-referenza għalih hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5) ma jiddeskrivix it-tekniki ta’ mitigazzjoni ta’ skattar qabel it-trażmissjoni. Madanakollu, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/785 (6), timponi, mis-16 ta’ Novembru 2019, rekwiżiti tekniċi li għandhom jintużaw fil-baned 3,8-4.2 GHz u 6-8,5 GHz għas-sistemi ta’ aċċess għall-vetturi li jużaw skattar qabel it-trażmissjoni. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/785 tistipula li tekniki ta’ mitigazzjoni ta’ skattar qabel it-trażmissjoni li jipprovdu livell xieraq ta’ prestazzjoni sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2014/53/UE jridu jintużaw għas-sistemi tal-aċċess għall-vetturi. Billi l-istandard armonizzat EN 302 065-3 V2.1.1 ma jindirizzax it-tekniki ta’ mitigazzjoni ta’ skattar qabel it-trażmissjoni, huwa meħtieġ li jiġi indikat li l-konformità ma’ dak l-istandard armonizzat ma tiżgurax il-konformità mar-rekwiżiti tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/785 li jirrigwardaw dawk it-tekniki u li għaldaqstant ma tagħtix preżunzjoni ta’ konformità ma’ dawk ir-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2014/53/UE li jirrigwardaw dawk it-tekniki. Ir-referenza ta’ dak l-istandard armonizzat għalhekk jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjoni.

| (10) | L-istandard armonizzat EN 302 752 V1.1.1, li r-riferenza għalih hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (7) b’restrizzjoni, ġie adottat mill-ETSI fl-2009 skont id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). Meta dan l-istandard armonizzat inġieb f’konformità mad-Direttiva 2014/53/UE, l-ETSI waqqaf il-ħidma relatata billi qies li “ma kien ġie identifikat l-ebda interess tal-partijiet interessati”, u li “ma kienet prevista l-ebda konsegwenza jekk ma jkun disponibbli l-ebda standard armonizzat għal tagħmir attiv li jtejjeb il-kapaċità tal-mira ta’ radar billi ma kienu ġew identifikati l-ebda interessi tal-industrija” u li “l-istandard armonizzat jista’ jitqies obsolet u jenħtieġ li jiġi rtirat”. |
| --- | --- |

(10)

L-istandard armonizzat EN 302 752 V1.1.1, li r-riferenza għalih hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (7) b’restrizzjoni, ġie adottat mill-ETSI fl-2009 skont id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). Meta dan l-istandard armonizzat inġieb f’konformità mad-Direttiva 2014/53/UE, l-ETSI waqqaf il-ħidma relatata billi qies li “ma kien ġie identifikat l-ebda interess tal-partijiet interessati”, u li “ma kienet prevista l-ebda konsegwenza jekk ma jkun disponibbli l-ebda standard armonizzat għal tagħmir attiv li jtejjeb il-kapaċità tal-mira ta’ radar billi ma kienu ġew identifikati l-ebda interessi tal-industrija” u li “l-istandard armonizzat jista’ jitqies obsolet u jenħtieġ li jiġi rtirat”.

| (11) | Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu rtirati r-referenzi tal-istandards sostitwiti, ir-referenza għall-istandard armonizzat EN 302 065-3 V2.1.1 li jenħtieġ li tiġi ppubblikata b’restrizzjoni u r-referenza għall-istandard armonizzat EN 302 752 V1.1.1 li hija meqjusa obsoleta, minn Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (9). Sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex jippreparaw għas-sostituzzjoni tal-istandards armonizzati, hu meħtieġ li jiġi pospost l-irtirar tar-referenzi tal-istandards sostitwiti. Sabiex il-manifatturi jingħataw żmien biex jippreparaw għall-irtirar tar-referenza għall-istandard armonizzat EN 302 752 V1.1.1, huwa meħtieġ li jiġi ddifferit l-irtirar tar-referenza għal dak l-istandard. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu rtirati r-referenzi tal-istandards sostitwiti, ir-referenza għall-istandard armonizzat EN 302 065-3 V2.1.1 li jenħtieġ li tiġi ppubblikata b’restrizzjoni u r-referenza għall-istandard armonizzat EN 302 752 V1.1.1 li hija meqjusa obsoleta, minn Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (9). Sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex jippreparaw għas-sostituzzjoni tal-istandards armonizzati, hu meħtieġ li jiġi pospost l-irtirar tar-referenzi tal-istandards sostitwiti. Sabiex il-manifatturi jingħataw żmien biex jippreparaw għall-irtirar tar-referenza għall-istandard armonizzat EN 302 752 V1.1.1, huwa meħtieġ li jiġi ddifferit l-irtirar tar-referenza għal dak l-istandard.

| (12) | Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(12)

Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-referenzi għall-istandards armonizzati għat-tagħmir tar-radju abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/53/UE u elenkati fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni huma b’dan ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Ir-referenzi għall-istandards armonizzati għat-tagħmir tar-radju abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/53/UE u elenkati fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni huma b’dan ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjoni.

Artikolu 2

Ir-referenzi għall-istandards armonizzati għat-tagħmir tar-radju abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/53/UE u elenkati fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni b’dan jitneħħew minn Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea sa mid-dati stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

1

(2)  Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (ĠU L 153, 22.5.2014, p. 62).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 5376 final tal-4 ta’ Awwissu 2015 dwar talba għal standardizzazzjoni lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika u lill-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni rigward it-tagħmir tar-radju biex tappoġġja d-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

3

(4)  
  ĠU C 326, 14.9.2018, p. 114.

4

(5)  
  ĠU C 326, 14.9.2018, p. 114.

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/785 tal-14 ta’ Mejju 2019 dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tar-radju għal apparat li juża teknoloġija ultra-wideband fl-Unjoni u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/131/KE (ĠU L 127, 16.5.2019, p. 23).

6

(7)  
  ĠU C 326, 14.9.2018, p. 114.

7

(8)  Id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (ĠU L 91, 7.4.1999, p. 10).

8

(9)  
  ĠU C 326, 14.9.2018, p. 114.

9

---

ANNESS I

| Nru | Referenza għall-istandard |
| --- | --- |
| 1. | EN 300 328 V2.2.2
  Sistemi ta’ trażmissjoni fuq baned wesgħin; Tagħmir għat-trażmissjoni ta’ data li jopera fil-banda ta’ 2,4 GHz; Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju |
| 2. | EN 300 674-2-2 V2.2.1
  Telematika tat-Trasport u Traffiku (TTT); Tagħmir għal Trażmissjoni ta’ Komunikazzjoni Dedikata fuq Medda Qasira (DSRC) (500kbit/s/250 kbit/s) li jopera fil-banda ta’ frekwenza 5 795 MHz sa 5 815 MHz; Parti 2: Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju; Subparti 2: Unitajiet abbord (OBU) |
| 3. | EN 303 098 V2.2.1
  Apparati marittimi b’enerġija baxxa għal-lokalizzazzjoni tal-persuni permezz tal-AIS; Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju |

Nru

Referenza għall-istandard

1.

EN 300 328 V2.2.2

Sistemi ta’ trażmissjoni fuq baned wesgħin; Tagħmir għat-trażmissjoni ta’ data li jopera fil-banda ta’ 2,4 GHz; Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju

2.

EN 300 674-2-2 V2.2.1

Telematika tat-Trasport u Traffiku (TTT); Tagħmir għal Trażmissjoni ta’ Komunikazzjoni Dedikata fuq Medda Qasira (DSRC) (500kbit/s/250 kbit/s) li jopera fil-banda ta’ frekwenza 5 795 MHz sa 5 815 MHz; Parti 2: Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju; Subparti 2: Unitajiet abbord (OBU)

3.

EN 303 098 V2.2.1

Apparati marittimi b’enerġija baxxa għal-lokalizzazzjoni tal-persuni permezz tal-AIS; Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju

---

ANNESS II

| Nru | Referenza għall-istandard |
| --- | --- |
| 1. | EN 300 698 V2.3.1
  Trażmettituri u riċevituri tar-radjotelefonija għas-servizz mobbli marittimu li joperaw fil-baned VHF użati fl-ilmijiet interni; Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju u għall-karatteristiċi għas-servizzi ta’ emerġenza

  Avviż: Il-konformità ma’ dan l-istandard armonizzat ma tagħtix preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżit essenzjali stabbilit fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2014/53/UE jekk, fil-klawżola 8.2.3 ta’ dan l-istandard armonizzat, tiġi applikata s-sentenza “Bl-iswiċċ tal-potenza tal-output iffissat għall-massimu, il-potenza tat-trasportatur għandha tkun fi ħdan ±1,5 dB tal-potenza nominali tal-output taħt kundizzjonijiet normali tat-tes
  t”. |
| 2. | EN 302 065-3 V2.1.1
  Apparati ta’ Medda Qasira (SRD) li jużaw teknoloġija Ultra Wide Band (UWB); Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE; Parti 3: Rekwiżiti għal apparati UWB għal applikazzjonijiet għal vetturi bbażati fuq l-art

  Avviż: Dan l-istandard armonizzat ma jistabbilixxix speċifikazzjonijiet tekniċi għal “tekniki ta’ skattar qabel it-trażmissjoni”. Madankollu, mis-16 ta’ Novembru 2019, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/785 timponi rekwiżiti tekniċi li għandhom jintużaw fil-baned 3,8–4,2 GHz u 6-8,5 GHz għas-sistemi ta’ aċċess għall-vetturi li jużaw skattar qabel it-trażmissjoni. Għalhekk, il-konformità ma’ dan l-istandard armonizzat ma tiżgurax il-konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/785 u għaldaqstant ma tagħtix preżunzjoni ta’ konformità ma’ dawk ir-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2014/53/UE li jirrigwardaw “tekniki ta’ skattar qabel it-trażmissjoni”. |
| 3. | EN 303 520 V1.2.1
  Apparati ta’ Medda Qasira (SRD); Apparati bla fili ta’ kapsuli mediċi ta’ endoskopija b’Enerġija Ultra-Baxxa (ULP) li joperaw fil-banda ta’ frekwenzi 430 MHz sa 440 MHz; Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju

  Avviż: Il-konformità ma’ dan l-istandard armonizzat ma tagħtix preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżit essenzjali stabbilit fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2014/53/UE jekk tiġi applikata xi waħda minn dawn li ġejjin:






  — | fir-rigward tal-klawżola B.1 tal-Anness B: “Il-manifattur u l-laboratorju tat-testijiet jistgħu jaqblu fuq implimentazzjoni xierqa alternattiva tas-simulatur tat-torso uman, li mbagħad għandha tiġi deskritta b’mod sħiħ fir-rapport tat-test”; |

Nru

Referenza għall-istandard

1.

EN 300 698 V2.3.1

Trażmettituri u riċevituri tar-radjotelefonija għas-servizz mobbli marittimu li joperaw fil-baned VHF użati fl-ilmijiet interni; Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju u għall-karatteristiċi għas-servizzi ta’ emerġenza

Avviż: Il-konformità ma’ dan l-istandard armonizzat ma tagħtix preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżit essenzjali stabbilit fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2014/53/UE jekk, fil-klawżola 8.2.3 ta’ dan l-istandard armonizzat, tiġi applikata s-sentenza “Bl-iswiċċ tal-potenza tal-output iffissat għall-massimu, il-potenza tat-trasportatur għandha tkun fi ħdan ±1,5 dB tal-potenza nominali tal-output taħt kundizzjonijiet normali tat-tes
  t”.

2.

EN 302 065-3 V2.1.1

Apparati ta’ Medda Qasira (SRD) li jużaw teknoloġija Ultra Wide Band (UWB); Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE; Parti 3: Rekwiżiti għal apparati UWB għal applikazzjonijiet għal vetturi bbażati fuq l-art

Avviż: Dan l-istandard armonizzat ma jistabbilixxix speċifikazzjonijiet tekniċi għal “tekniki ta’ skattar qabel it-trażmissjoni”. Madankollu, mis-16 ta’ Novembru 2019, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/785 timponi rekwiżiti tekniċi li għandhom jintużaw fil-baned 3,8–4,2 GHz u 6-8,5 GHz għas-sistemi ta’ aċċess għall-vetturi li jużaw skattar qabel it-trażmissjoni. Għalhekk, il-konformità ma’ dan l-istandard armonizzat ma tiżgurax il-konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/785 u għaldaqstant ma tagħtix preżunzjoni ta’ konformità ma’ dawk ir-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2014/53/UE li jirrigwardaw “tekniki ta’ skattar qabel it-trażmissjoni”.

3.

EN 303 520 V1.2.1

Apparati ta’ Medda Qasira (SRD); Apparati bla fili ta’ kapsuli mediċi ta’ endoskopija b’Enerġija Ultra-Baxxa (ULP) li joperaw fil-banda ta’ frekwenzi 430 MHz sa 440 MHz; Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju

Avviż: Il-konformità ma’ dan l-istandard armonizzat ma tagħtix preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżit essenzjali stabbilit fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2014/53/UE jekk tiġi applikata xi waħda minn dawn li ġejjin:

—

fir-rigward tal-klawżola B.1 tal-Anness B: “Il-manifattur u l-laboratorju tat-testijiet jistgħu jaqblu fuq implimentazzjoni xierqa alternattiva tas-simulatur tat-torso uman, li mbagħad għandha tiġi deskritta b’mod sħiħ fir-rapport tat-test”;

| — | fir-rigward tal-klawżola C.1 tal-Anness C: “B’mod alternattiv, il-manifattur u l-laboratorju tat-testijiet jistgħu jaqblu li jużaw Kamra Semi-Anekoika, li l-konfigurazzjoni tagħha għandha mbagħad tiġi deskritta b’mod sħiħ fir-rapport tat-test”. |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-klawżola C.1 tal-Anness C: “B’mod alternattiv, il-manifattur u l-laboratorju tat-testijiet jistgħu jaqblu li jużaw Kamra Semi-Anekoika, li l-konfigurazzjoni tagħha għandha mbagħad tiġi deskritta b’mod sħiħ fir-rapport tat-test”.

Avviż: It-temperatura msemmija fil-klawżola B.2 tal-Anness B għandha tirrifletti l-użu maħsub.

---

ANNESS III

| Nru | Referenza għall-istandard | Data tal-irtirar |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 300 328 V2.1.1
  Sistemi ta’ trażmissjoni fuq baned wesgħin; Tagħmir għat-trażmissjoni ta’ data li jopera fil-banda ta’ 2,4 GHz ISM u li juża tekniki ta’ modulazzjoni fuq baned wesgħin; Standard Armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE. | is-6 ta’ Awwissu 2021 |
| 2. | EN 300 698 V2.2.1
  Trażmettituri u riċevituri tar-radjotelefonija għas-servizz mobbli marittimu li joperaw fil-baned tal-VHF użati fl-ilmijiet interni; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikoli 3.2 u 3.3(g) tad-Direttiva 2014/53/UE | is-6 ta’ Awwissu 2021 |
| 3. | EN 300 674-2-2 V2.1.1
  Telematika tat-Trasport u Traffiku (TTT); Tagħmir għal Trażmissjoni ta’ Komunikazzjoni Dedikata fuq Medda Qasira (DSRC) (500kbit/s/250 kbit/s) li jopera fil-banda ta’ frekwenza 5 795 MHz sa 5 815 MHz; Parti 2: Standard Armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE; Subparti 2: Unitajiet abbord (OBU) | is-6 ta’ Awwissu 2021 |
| 4. | EN 302 065-3 V2.1.1
  Apparati ta’ Medda Qasira (SRD) li jużaw teknoloġija Ultra Wide Band (UWB); Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE; Parti 3: Rekwiżiti għal apparati UWB għal applikazzjonijiet għal vetturi bbażati fuq l-art | is-6 ta’ Frar 2020 |
| 5. | EN 302 752 V1.1.1
  Kwistjonijiet marbuta mal-kompatibbiltà elettromanjetika u mal-firxa tal-frekwenzi tar-radju (ERM); Tagħmir attiv li jtejjeb il-kapaċità tal-mira ta’ radar; EN armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva R&TTE | is-6 ta’ Frar 2021 |
| 6. | EN 303 098 V2.1.1
  Apparati marittimi b’enerġija baxxa għal-lokalizzazzjoni tal-persuni permezz tal-AIS; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE | is-6 ta’ Frar 2021 |
| 7. | EN 303 520 V1.1.1
  Apparati ta’ Medda Qasira (SRD); Apparati bla fili ta’ kapsuli mediċi ta’ endoskopija b’Enerġija Ultra-Baxxa (ULP) li joperaw fil-banda ta’ frekwenzi 430 MHz sa 440 MHz; Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju | is-6 ta’ Awwissu 2021 |

Nru

Referenza għall-istandard

Data tal-irtirar

1.

EN 300 328 V2.1.1

Sistemi ta’ trażmissjoni fuq baned wesgħin; Tagħmir għat-trażmissjoni ta’ data li jopera fil-banda ta’ 2,4 GHz ISM u li juża tekniki ta’ modulazzjoni fuq baned wesgħin; Standard Armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE.

is-6 ta’ Awwissu 2021

2.

EN 300 698 V2.2.1

Trażmettituri u riċevituri tar-radjotelefonija għas-servizz mobbli marittimu li joperaw fil-baned tal-VHF użati fl-ilmijiet interni; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikoli 3.2 u 3.3(g) tad-Direttiva 2014/53/UE

is-6 ta’ Awwissu 2021

3.

EN 300 674-2-2 V2.1.1

Telematika tat-Trasport u Traffiku (TTT); Tagħmir għal Trażmissjoni ta’ Komunikazzjoni Dedikata fuq Medda Qasira (DSRC) (500kbit/s/250 kbit/s) li jopera fil-banda ta’ frekwenza 5 795 MHz sa 5 815 MHz; Parti 2: Standard Armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE; Subparti 2: Unitajiet abbord (OBU)

is-6 ta’ Awwissu 2021

4.

EN 302 065-3 V2.1.1

Apparati ta’ Medda Qasira (SRD) li jużaw teknoloġija Ultra Wide Band (UWB); Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE; Parti 3: Rekwiżiti għal apparati UWB għal applikazzjonijiet għal vetturi bbażati fuq l-art

is-6 ta’ Frar 2020

5.

EN 302 752 V1.1.1

Kwistjonijiet marbuta mal-kompatibbiltà elettromanjetika u mal-firxa tal-frekwenzi tar-radju (ERM); Tagħmir attiv li jtejjeb il-kapaċità tal-mira ta’ radar; EN armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva R&TTE

is-6 ta’ Frar 2021

6.

EN 303 098 V2.1.1

Apparati marittimi b’enerġija baxxa għal-lokalizzazzjoni tal-persuni permezz tal-AIS; Standard armonizzat li jkopri r-rekwiżiti essenzjali tal-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 2014/53/UE

is-6 ta’ Frar 2021

7.

EN 303 520 V1.1.1

Apparati ta’ Medda Qasira (SRD); Apparati bla fili ta’ kapsuli mediċi ta’ endoskopija b’Enerġija Ultra-Baxxa (ULP) li joperaw fil-banda ta’ frekwenzi 430 MHz sa 440 MHz; Standard Armonizzat għall-aċċess għall-ispettru tar-radju

is-6 ta’ Awwissu 2021

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 6.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 34/52 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 34/52

---

DEĊIŻJONI NRU 1/2020 TAL-KUMITAT TA’ ASSOĊJAZZJONI BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ

tat-23 ta’ Jannar 2020

dwar l-aġġornament tal-Anness XV (It-tneħħija ta’ dazji doganali) għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra [2020/168]

IL-KUMITAT TA’ ASSOĊJAZZJONI FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fis-27 ta’ Ġunju 2014, u b’mod partikolari l-Artikolu 147(4) u (5), l-Artikolu 148(5) u l-Artikolu 438(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016.

| (2) | Wara konsultazzjonijiet, l-UE u r-Repubblika tal-Moldova qablu fuq bażi reċiproka, skont l-Artikolu 147 tal-Ftehim, li jżidu l-volum ta’ xi prodotti soġġetti għal kwoti tariffarji annwali mingħajr dazju. |
| --- | --- |

(2)

Wara konsultazzjonijiet, l-UE u r-Repubblika tal-Moldova qablu fuq bażi reċiproka, skont l-Artikolu 147 tal-Ftehim, li jżidu l-volum ta’ xi prodotti soġġetti għal kwoti tariffarji annwali mingħajr dazju.

| (3) | L-Unjoni Ewropea aċċettat li żżid il-volum tal-kwoti tariffarji (“TRQ”) għal oġġetti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova fejn jidħlu l-għeneb tal-mejda u l-għajnbaqar, u li tintroduċi kwota tariffarja ġdida għaċ-ċiras. Ir-Repubblika tal-Moldova qablet li żżid gradwalment il-volum tat-TRQs għal prodotti li joriġinaw fl-UE għall-prodotti li ġejjin inklużi fl-iskeda ta’ konċessjonijiet (ir-Repubblika tal-Moldova) stabbiliti fl-Anness XV-D tal-Ftehim: il-majjal (“TRQ 1”), it-tjur (“TRQ 2”), il-prodotti tal-ħalib (“TRQ 3”) u z-zokkor (“TRQ 5”). |
| --- | --- |

(3)

L-Unjoni Ewropea aċċettat li żżid il-volum tal-kwoti tariffarji (“TRQ”) għal oġġetti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova fejn jidħlu l-għeneb tal-mejda u l-għajnbaqar, u li tintroduċi kwota tariffarja ġdida għaċ-ċiras. Ir-Repubblika tal-Moldova qablet li żżid gradwalment il-volum tat-TRQs għal prodotti li joriġinaw fl-UE għall-prodotti li ġejjin inklużi fl-iskeda ta’ konċessjonijiet (ir-Repubblika tal-Moldova) stabbiliti fl-Anness XV-D tal-Ftehim: il-majjal (“TRQ 1”), it-tjur (“TRQ 2”), il-prodotti tal-ħalib (“TRQ 3”) u z-zokkor (“TRQ 5”).

| (4) | Wara talba li saret mir-Repubblika tal-Moldova skont l-Artikolu 148 ta’ dan il-Ftehim, l-Unjoni Ewropea aċċettat li żżid il-volum ta’ limitu fil-każ tal-qamħ (dqiq u gerbub), xgħir (dqiq u gerbub), qamħirrum (dqiq u gerbub) u ċereali pproċessati. |
| --- | --- |

(4)

Wara talba li saret mir-Repubblika tal-Moldova skont l-Artikolu 148 ta’ dan il-Ftehim, l-Unjoni Ewropea aċċettat li żżid il-volum ta’ limitu fil-każ tal-qamħ (dqiq u gerbub), xgħir (dqiq u gerbub), qamħirrum (dqiq u gerbub) u ċereali pproċessati.

| (5) | Fis-16 ta’ Diċembru 2014 il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, permezz tad-Deċiżjoni Nru 3/2014, iddelegat lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif imsemmi fl-Artikolu 438(4) tal-Ftehim, is-setgħa li jaġġorna jew jemenda ċerti Annessi għall-Ftehim li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ, |
| --- | --- |

(5)

Fis-16 ta’ Diċembru 2014 il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, permezz tad-Deċiżjoni Nru 3/2014, iddelegat lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif imsemmi fl-Artikolu 438(4) tal-Ftehim, is-setgħa li jaġġorna jew jemenda ċerti Annessi għall-Ftehim li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XV mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| (1) | l-Anness XV-A huwa sostitwit bit-test mogħti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(1)

l-Anness XV-A huwa sostitwit bit-test mogħti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni;

| (2) | fl-Anness XV-B, fil-lista ta’ prodotti soġġetti għal prezz ta’ dħul, il-linja bil-kodiċi NM 2012 0809 29 00 u d-deskrizzjoni tal-prodott “Ċirasa (minbarra ċirasa qarsa), friska” għandha titħassar; |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness XV-B, fil-lista ta’ prodotti soġġetti għal prezz ta’ dħul, il-linja bil-kodiċi NM 2012 0809 29 00 u d-deskrizzjoni tal-prodott “Ċirasa (minbarra ċirasa qarsa), friska” għandha titħassar;

| (3) | fl-Anness XV-C, il-volumi ta’ skattar għall-kategoriji ta’ prodotti li ġejjin għandhom jiġu emendati kif ġej:






  (a) | għall-kategorija tal-prodott 6 (“Qamħ, dqiq u gerbub”), fil-kolonna bit-titlu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont ta’ “75 000” għandu jiġi sostitwit bl-ammont “150 000”; |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Anness XV-C, il-volumi ta’ skattar għall-kategoriji ta’ prodotti li ġejjin għandhom jiġu emendati kif ġej:

(a)

għall-kategorija tal-prodott 6 (“Qamħ, dqiq u gerbub”), fil-kolonna bit-titlu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont ta’ “75 000” għandu jiġi sostitwit bl-ammont “150 000”;

| (b) | għall-kategorija tal-prodott 7 (“Barli, dqiq u gerbub”), fil-kolonna bit-titlu “Volum ta’ skattatur (f’tunnellati)”, l-ammont ta’ “70 000” għandu jiġi sostitwit bl-ammont “100 000”; |
| --- | --- |

(b)

għall-kategorija tal-prodott 7 (“Barli, dqiq u gerbub”), fil-kolonna bit-titlu “Volum ta’ skattatur (f’tunnellati)”, l-ammont ta’ “70 000” għandu jiġi sostitwit bl-ammont “100 000”;

| (c) | għall-kategorija tal-prodott 8 (“Qamħirrum, dqiq u gerbub”), fil-kolonna bit-titlu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont ta’ “130 000” għandu jiġi sostitwit bl-ammont “250 000”; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

għall-kategorija tal-prodott 8 (“Qamħirrum, dqiq u gerbub”), fil-kolonna bit-titlu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont ta’ “130 000” għandu jiġi sostitwit bl-ammont “250 000”; kif ukoll

| (d) | għall-kategorija tal-prodott 10 (“Ċereali pproċessati”), fil-kolonna bit-titlu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont ta’ “2 500” għandu jiġi sostitwit bl-ammont “5 000”; |
| --- | --- |

(d)

għall-kategorija tal-prodott 10 (“Ċereali pproċessati”), fil-kolonna bit-titlu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont ta’ “2 500” għandu jiġi sostitwit bl-ammont “5 000”;

| (4) | fl-Anness XV-D, l-Iskeda ta’ Konċessjonijiet (ir-Repubblika tal-Moldova), ir-raba’ kolonna bit-Titolu “Kategorija” għandha tiġi emendata kif ġej:






  (a) | ir-referenzi kollha għal “TRQ 1 (4 000 t)” għandhom jiġu sostitwiti b’ “TRQ 1 (4 500 t; għas-sena 2021: 5 000 t; u mis-sena 2022: 5 500 t)”; |
| --- | --- | --- |

(4)

fl-Anness XV-D, l-Iskeda ta’ Konċessjonijiet (ir-Repubblika tal-Moldova), ir-raba’ kolonna bit-Titolu “Kategorija” għandha tiġi emendata kif ġej:

(a)

ir-referenzi kollha għal “TRQ 1 (4 000 t)” għandhom jiġu sostitwiti b’ “TRQ 1 (4 500 t; għas-sena 2021: 5 000 t; u mis-sena 2022: 5 500 t)”;

| (b) | ir-referenzi kollha għal “TRQ 2 (4 000 t)” għandhom jiġu sostitwiti b’ “TRQ 2 (5 000 t; għas-sena 2021: 5 500 t; u mis-sena 2022: 6 000 t)”; |
| --- | --- |

(b)

ir-referenzi kollha għal “TRQ 2 (4 000 t)” għandhom jiġu sostitwiti b’ “TRQ 2 (5 000 t; għas-sena 2021: 5 500 t; u mis-sena 2022: 6 000 t)”;

| (c) | ir-referenzi kollha għal “TRQ 3 (1 000 t)” għandhom jiġu sostitwiti b’ “TRQ 3 (1 500 t; u mis-sena 2021: 2 000 t)”; |
| --- | --- |

(c)

ir-referenzi kollha għal “TRQ 3 (1 000 t)” għandhom jiġu sostitwiti b’ “TRQ 3 (1 500 t; u mis-sena 2021: 2 000 t)”;

| (d) | ir-referenzi kollha għal “TRQ 5 (5 400 t)” għandhom jiġu sostitwiti b’ “TRQ 5 (7 000 t; għas-sena 2021: 8 000 t; u mis-sena 2022: 9 000 t)”. |
| --- | --- |

(d)

ir-referenzi kollha għal “TRQ 5 (5 400 t)” għandhom jiġu sostitwiti b’ “TRQ 5 (7 000 t; għas-sena 2021: 8 000 t; u mis-sena 2022: 9 000 t)”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2020.

Għall-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-Konfigurazzjoni tal-Kummerċ

P. SOURMELIS

Il-President

A. FERNÁNDEZ DÍEZ C. CEBAN

Segretarji

---

ANNESS

“ANNESS XV-A

PRODOTTI SUĠĠETTI GĦAL KWOTI ANNWALI TA’ KWOTI TARIFFARJI MINGĦAJR DAZJU (L-UNJONI)

| Nru tal-Ordni | Kodiċi NM 2012 | Deskrizzjoni tal-Prodott | Volum (f’tunnellati) | Rata ta’ dazju |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 0702 00 00 | Tadam, frisk jew imkessaħ | 2 000 | xejn |
| 2 | 0703 20 00 | Tewm, frisk jew imkessaħ | 220 | xejn |
| 3 | 0806 10 10 | Għeneb tal-mejda, frisk | 20 000 | xejn |
| 4 | 0808 10 80 | Tuffieħ, frisk (ħlief it-tuffieħ tas-sidru, fi kwantità, mis-16 ta’ Settembru sal-15 ta’ Diċembru) | 40 000 | xejn |
| 5 | 0809 29 00 | Ċirasa (imbarra ċ-ċirasa qarsa), friska | 1 500 | xejn |
| 6 | 0809 40 05 | Għanbaqar, frisk | 15 000 | xejn |
| 7 | 2009 61 10 | Meraq tal-għeneb, inkluż most tal-għeneb, mhux iffermentat, bil-valur Brix <= 30 f’temperatura ta’ 20 °C, valur ta’ > EUR 18 kull 100 kg, irrispettivament minn jekk fihx zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra (minbarra jekk fih spirtu) | 500 | xejn |
| 2009 69 19 | Meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer, mhux iffermentat, b’valur Brix > 67 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 22 għal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le (ħlief jekk fih l-ispirtu) |
| 2009 69 51 | Meraq konċentrat tal-għeneb, inkluż most tal-għeneb, mhux iffermentat, bil-valur Brix > 30 iżda <= 67 f’temperatura ta’ 20 °C, valur ta’ > EUR 18 kull 100 kg, irrispettivament minn jekk fihx zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra (minbarra jekk fih spirtu) |
| 2009 69 59 | Meraq tal-għeneb, inkluż most tal-għeneb, mhux iffermentat, bil-valur Brix > 30 iżda <= 67 f’temperatura ta’ 20 °C, valur ta’ > EUR 18 kull 100 kg, irrispettivament minn jekk fihx zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra (minbarra konċentrat jew jekk fih spirtu) |

Nru tal-Ordni

Kodiċi NM 2012

Deskrizzjoni tal-Prodott

Volum (f’tunnellati)

Rata ta’ dazju

1

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

2 000

xejn

2

0703 20 00

Tewm, frisk jew imkessaħ

220

xejn

3

0806 10 10

Għeneb tal-mejda, frisk

20 000

xejn

4

0808 10 80

Tuffieħ, frisk (ħlief it-tuffieħ tas-sidru, fi kwantità, mis-16 ta’ Settembru sal-15 ta’ Diċembru)

40 000

xejn

5

0809 29 00

Ċirasa (imbarra ċ-ċirasa qarsa), friska

1 500

xejn

6

0809 40 05

Għanbaqar, frisk

15 000

xejn

7

2009 61 10

Meraq tal-għeneb, inkluż most tal-għeneb, mhux iffermentat, bil-valur Brix <= 30 f’temperatura ta’ 20 °C, valur ta’ > EUR 18 kull 100 kg, irrispettivament minn jekk fihx zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra (minbarra jekk fih spirtu)

500

xejn

2009 69 19

Meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer, mhux iffermentat, b’valur Brix > 67 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 22 għal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le (ħlief jekk fih l-ispirtu)

2009 69 51

Meraq konċentrat tal-għeneb, inkluż most tal-għeneb, mhux iffermentat, bil-valur Brix > 30 iżda <= 67 f’temperatura ta’ 20 °C, valur ta’ > EUR 18 kull 100 kg, irrispettivament minn jekk fihx zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra (minbarra jekk fih spirtu)

2009 69 59

Meraq tal-għeneb, inkluż most tal-għeneb, mhux iffermentat, bil-valur Brix > 30 iżda <= 67 f’temperatura ta’ 20 °C, valur ta’ > EUR 18 kull 100 kg, irrispettivament minn jekk fihx zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra (minbarra konċentrat jew jekk fih spirtu)

---