# Europeiska unionens L 346/2006

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 346 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången9 december 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 346

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången9 december 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1814/2006 av den 8 december 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1815/2006 av den 8 december 2006 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1002/2006, för regleringsåret 2006/2007 | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1816/2006 av den 8 december 2006 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet | 5 |
| | * | Kommissionens direktiv 2006/128/EG av den 8 december 2006 om ändring och rättelse av direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel (
  1
  ) | 6 |
| | * | Kommissionens direktiv 2006/129/EG av den 8 december 2006 om ändring och rättelse av direktiv 96/77/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (
  1
  ) | 15 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1814/2006 av den 8 december 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1815/2006 av den 8 december 2006 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1002/2006, för regleringsåret 2006/2007

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1816/2006 av den 8 december 2006 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

5

*

Kommissionens direktiv 2006/128/EG av den 8 december 2006 om ändring och rättelse av direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel (
  1
  )

1

6

*

Kommissionens direktiv 2006/129/EG av den 8 december 2006 om ändring och rättelse av direktiv 96/77/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (
  1
  )

1

15

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets beslut av den 30 november 2006 om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén vad gäller förlängningen av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd | 26 |
| | * | Rådets beslut av den 30 november 2006 om utnämning av en spansk ledamot av Regionkommittén | 27 |
| | * | Rådets beslut av den 4 december 2006 om den första delutbetalningen av det tredje gemenskapsbidraget till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn | 28 |
| | * | Rådets beslut av den 4 december 2006 om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om anpassningar av handelsförmånerna för ost med stöd av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (
  1
  ) | 30 |
| Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om anpassningar av handelsförmånerna för ost med stöd av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet | 31 |
| | * | Rådets beslut av den 4 december 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning | 33 |
| Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning | 34 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 5 december 2006 om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 90/539/EEG, 92/35/EEG, 92/119/EEG, 93/53/EEG, 95/70/EG, 2000/75/EG, 2001/89/EG och 2002/60/EG samt beslut 2001/618/EG när det gäller förteckningar över nationella referenslaboratorier och statliga institut
  [delgivet med nr K(2006) 5856]

   (
  1
  ) | 41 |
| | * | Kommissionens beslut av den 8 december 2006 om ändring av besluten 2005/723/EG och 2005/873/EG när det gäller omfördelning av gemenskapens ekonomiska bidrag till vissa medlemsstater för deras program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser år 2006
  [delgivet med nr K(2006) 5937] | 59 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Rådets beslut av den 30 november 2006 om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén vad gäller förlängningen av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd

26

*

Rådets beslut av den 30 november 2006 om utnämning av en spansk ledamot av Regionkommittén

27

*

Rådets beslut av den 4 december 2006 om den första delutbetalningen av det tredje gemenskapsbidraget till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn

28

*

Rådets beslut av den 4 december 2006 om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om anpassningar av handelsförmånerna för ost med stöd av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (
  1
  )

1

30

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om anpassningar av handelsförmånerna för ost med stöd av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

31

*

Rådets beslut av den 4 december 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning

33

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning

34

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 5 december 2006 om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 90/539/EEG, 92/35/EEG, 92/119/EEG, 93/53/EEG, 95/70/EG, 2000/75/EG, 2001/89/EG och 2002/60/EG samt beslut 2001/618/EG när det gäller förteckningar över nationella referenslaboratorier och statliga institut
  [delgivet med nr K(2006) 5856]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2006) 5856]

1

41

*

Kommissionens beslut av den 8 december 2006 om ändring av besluten 2005/723/EG och 2005/873/EG när det gäller omfördelning av gemenskapens ekonomiska bidrag till vissa medlemsstater för deras program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser år 2006
  [delgivet med nr K(2006) 5937]

[delgivet med nr K(2006) 5937]

59

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2006/913/GUSP av den 7 december 2006 om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2004/847/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL–Kinshasa) Förlängning till 2007 | 67 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets gemensamma åtgärd 2006/913/GUSP av den 7 december 2006 om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2004/847/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL–Kinshasa) Förlängning till 2007

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1814/2006

av den 8 december 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 9 december 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 december 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 8 december 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 89,7 |
| 204 | 48,3 |
| 999 | 69,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 149,4 |
| 204 | 74,3 |
| 628 | 167,7 |
| 999 | 130,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 151,2 |
| 204 | 58,8 |
| 999 | 105,0 |
| 0805 10 20 | 388 | 39,2 |
| 508 | 15,3 |
| 528 | 26,3 |
| 999 | 26,9 |
| 0805 20 10 | 052 | 63,5 |
| 204 | 66,0 |
| 999 | 64,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,2 |
| 388 | 111,5 |
| 999 | 89,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,5 |
| 528 | 35,5 |
| 999 | 43,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 59,7 |
| 400 | 99,7 |
| 404 | 99,8 |
| 720 | 59,8 |
| 999 | 79,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 134,0 |
| 400 | 117,2 |
| 528 | 106,5 |
| 720 | 51,2 |
| 999 | 102,2 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

89,7

204

48,3

999

69,0

0707 00 05

052

149,4

204

74,3

628

167,7

999

130,5

0709 90 70

052

151,2

204

58,8

999

105,0

0805 10 20

388

39,2

508

15,3

528

26,3

999

26,9

0805 20 10

052

63,5

204

66,0

999

64,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,2

388

111,5

999

89,4

0805 50 10

052

50,5

528

35,5

999

43,0

0808 10 80

388

59,7

400

99,7

404

99,8

720

59,8

999

79,8

0808 20 50

052

134,0

400

117,2

528

106,5

720

51,2

999

102,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1815/2006

av den 8 december 2006

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1002/2006, för regleringsåret 2006/2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2006/2007 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1002/2006 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1800/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2006/2007 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1002/2006 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1800/2006 (4).

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 1002/2006 för regleringsåret 2006/2007 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 9 december 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 december 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1585/2006 (EUT L 294, 25.10.2006, s. 19).

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  EUT L 341, 7.12.2006, s. 29.

4

---

BILAGA

Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 9 december 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 22,45 | 5,08 |
| 1701 11 90 (1) | 22,45 | 10,31 |
| 1701 12 10 (1) | 22,45 | 4,89 |
| 1701 12 90 (1) | 22,45 | 9,88 |
| 1701 91 00 (2) | 26,42 | 12,02 |
| 1701 99 10 (2) | 26,42 | 7,50 |
| 1701 99 90 (2) | 26,42 | 7,50 |
| 1702 90 99 (3) | 0,26 | 0,39 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

22,45

5,08

1701 11 90 (1)

22,45

10,31

1701 12 10 (1)

22,45

4,89

1701 12 90 (1)

22,45

9,88

1701 91 00 (2)

26,42

12,02

1701 99 10 (2)

26,42

7,50

1701 99 90 (2)

26,42

7,50

1702 90 99 (3)

0,26

0,39

---

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.III i rådets förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i förordning (EG) nr 318/2006.

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

---

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1816/2006

av den 8 december 2006

om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött (2), och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning.

| (2) | I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som får importeras på särskilda villkor fr.o.m. den 1 juli 2006 t.o.m. den 30 juni 2007 skall vara 11 500 ton, varvid köttet skall motsvara definitionen i samma artikel. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som får importeras på särskilda villkor fr.o.m. den 1 juli 2006 t.o.m. den 30 juni 2007 skall vara 11 500 ton, varvid köttet skall motsvara definitionen i samma artikel.

| (3) | Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd. |
| --- | --- |

(3)

Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 december 2006 skall beviljas i sin helhet.

2.   Ansökningar om licenser för 5 686,783 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i januari 2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 9 december 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 december 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EGT L 137, 28.5.1997, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1745/2006 (EUT L 329, 25.11.2006, s. 22).

2

---

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/6

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/128/EG

av den 8 december 2006

om ändring och rättelse av direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel (1), särskilt artikel 3.3 a,

efter samråd med vetenskapliga livsmedelskommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), och

av följande skäl:

| (1) | I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel (2) anges de ämnen som får användas som sötningsmedel i livsmedel. |
| --- | --- |

(1)

I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel (2) anges de ämnen som får användas som sötningsmedel i livsmedel.

| (2) | I kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel (3) fastställs renhetskriterier för de sötningsmedel som förtecknas i direktiv 94/35/EG. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel (3) fastställs renhetskriterier för de sötningsmedel som förtecknas i direktiv 94/35/EG.

| (3) | Det är nödvändigt att anta särskilda kriterier för E 968 erytritol, en ny livsmedelstillsats som godkändes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel. |
| --- | --- |

(3)

Det är nödvändigt att anta särskilda kriterier för E 968 erytritol, en ny livsmedelstillsats som godkändes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel.

| (4) | Flera av språkversionerna av direktiv 95/31/EG innehåller vissa fel som rör följande ämnen: E 954 sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter, E 955 sukralos, E 962 salt av aspartam och acesulfam, E 965 (i) maltitol och E 966 laktitol. Dessa fel måste rättas till. Det är även nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för tillsatser som fastställs i Codex Alimentarius som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA). Framför allt har de särskilda renhetskriterierna vid behov anpassats efter gränsvärdena för de enskilda berörda tungmetallerna. För tydlighetens skull bör hela texten ersättas för dessa ämnen. |
| --- | --- |

(4)

Flera av språkversionerna av direktiv 95/31/EG innehåller vissa fel som rör följande ämnen: E 954 sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter, E 955 sukralos, E 962 salt av aspartam och acesulfam, E 965 (i) maltitol och E 966 laktitol. Dessa fel måste rättas till. Det är även nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för tillsatser som fastställs i Codex Alimentarius som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA). Framför allt har de särskilda renhetskriterierna vid behov anpassats efter gränsvärdena för de enskilda berörda tungmetallerna. För tydlighetens skull bör hela texten ersättas för dessa ämnen.

| (5) | I EFSA:s vetenskapliga yttrande av den 19 april 2006 drogs slutsatsen att sammansättningen av maltitolsirap baserat på en ny produktionsmetod är densamma som för den befintliga produkten och i överensstämmelse med den befintliga specifikationen. Det är därför nödvändigt att ändra den definition för E 965 (ii) maltitolsirap som anges i direktiv 95/31/EG för E 965 genom att inkludera den nya produktionsmetoden. |
| --- | --- |

(5)

I EFSA:s vetenskapliga yttrande av den 19 april 2006 drogs slutsatsen att sammansättningen av maltitolsirap baserat på en ny produktionsmetod är densamma som för den befintliga produkten och i överensstämmelse med den befintliga specifikationen. Det är därför nödvändigt att ändra den definition för E 965 (ii) maltitolsirap som anges i direktiv 95/31/EG för E 965 genom att inkludera den nya produktionsmetoden.

| (6) | Direktiv 95/31/EG bör därför ändras och rättas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Direktiv 95/31/EG bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som avses i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som avses i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till direktiv 95/31/EG skall ändras och rättas i enlighet med bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 februari 2008. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 december 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 237, 10.9.1994, s. 3. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/52/EG (EUT L 204, 26.7.2006, s. 10).

2

(3)  EGT L 178, 28.7.1995, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/46/EG (EUT L 114, 21.4.2004, s. 15).

3

---

BILAGA

Bilagan till direktiv 95/31/EG skall ändras och rättas på följande sätt:

| 1. | Följande text om E 968 erytritol skall läggas till efter E 967 xylitol:






  ”E 968 – ERYTRITOL |
| --- | --- |
| Synonymer | Meso-erytritol, tetrahydroxibutan, erytrit |
| Definition | Framställs genom jäsning av kolhydratkälla genom säker och lämplig osmofil jäst avsedd för livsmedelsbruk, t.ex. Moniliella pollinis eller Trichosporonoides megachilensis, följt av rening och torkning |
| Kemiskt namn | 1,2,3,4-Butantetrol |
| EINECS-nummer | 205-737-3 |
| Kemisk formel | C4H10O4 |
| Molekylvikt | 122,12 |
| Innehåll | Minst 99 % efter torkning |
| Beskrivning | Vita, luktfria, icke-hygroskopiska, termostabila kristaller med en sötma på motsvarande 60–80 % av sötman hos sackaros |
| Identifiering |
| A. | Löslighet |

1.

Följande text om E 968 erytritol skall läggas till efter E 967 xylitol:

”E 968 – ERYTRITOL

Synonymer

Meso-erytritol, tetrahydroxibutan, erytrit

Definition

Framställs genom jäsning av kolhydratkälla genom säker och lämplig osmofil jäst avsedd för livsmedelsbruk, t.ex. Moniliella pollinis eller Trichosporonoides megachilensis, följt av rening och torkning

Kemiskt namn

1,2,3,4-Butantetrol

EINECS-nummer

205-737-3

Kemisk formel

C4H10O4

Molekylvikt

122,12

Innehåll

Minst 99 % efter torkning

Beskrivning

Vita, luktfria, icke-hygroskopiska, termostabila kristaller med en sötma på motsvarande 60–80 % av sötman hos sackaros

Identifiering

A.

Löslighet

Lättlösligt i vatten, låg löslighet i etanol, olösligt i dietyleter

| B. | Smältintervall |
| --- | --- |

B.

Smältintervall

119–123 °C

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

Högst 0,2 % (70 °C, sex timmar i vakuumexsickator)

Sulfataska

Högst 0,1 %

Reducerande ämnen

Högst 0,3 % uttryckt som D-glukos

Ribitol och glycerol

Högst 0,1 %

Bly

Högst 0,5 mg/kg”

| 2. | Texten om E 954 sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter skall ersättas med följande:






  ”E 954 – SACKARIN OCH DESS Na-, K- OCH Ca-SALTER |
| --- | --- |
| I)   SACKARIN |
| Definition |
| Kemiskt namn | 3-oxo-2,3-dihydrobenso(d)isotiazol-1,1-dioxid |
| EINECS-nummer | 201-321-0 |
| Kemisk formel | C7H5NO3S |
| Relativ molekylmassa | 183,18 |
| Innehåll | Minst 99 % och högst 101 % C7H5NO3S beräknat på vattenfri substans |
| Beskrivning | Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag aromatisk doft, och med söt smak, även i mycket utspädda lösningar. Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros. |
| Identifiering |
| Löslighet | Något lösligt i vatten, lösligt i basiska lösningar, svårlösligt i etanol |
| Renhetsgrad |
| Viktförlust vid torkning | Högst 1 % (105 °C, två timmar) |
| Smältintervall | 226 °C–230 °C |
| Sulfataska | Högst 0,2 % beräknat på torrsubstans |
| Bensoesyra och salicylsyra | Mät upp 10 ml av en 1:20-lösning, som surgjorts med 5 droppar ättiksyra, och tillsätt 3 droppar av en ca 1-molar lösning av järn(III)klorid i vatten. Ingen fällning eller violett färg framträder. |
| o-toluenesulfonamid | Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| p-toluenesulfonamid | Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Bensoesyra-p-sulfonamid | Högst 25 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Direkt pyrolyserbara substanser | Saknas |
| Arsenik | Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Selen | Högst 30 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Bly | Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| II)   NATRIUMSACKARIN |
| Synonymer | Sackarin, natriumsalt av sackarin |
| Definition |
| Kemiskt namn | Natrium-o-bensosulfimid, natriumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonanzol, natriumsaltdihydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid |
| EINECS-nummer | 204-886-1 |
| Kemisk formel | C7H4NNaO3S·2H2O |
| Relativ molekylmassa | 241,19 |
| Innehåll | Minst 99 % och högst 101 % C7H5NO3S beräknat på vattenfri substans |
| Beskrivning | Vita kristaller eller ett vitt kristallint efflorescerande pulver, luktlöst, eller med svag doft, och med mycket söt smak, även i mycket utspädda lösningar. Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros i utspädda lösningar. |
| Identifiering |
| Löslighet | Lättlösligt i vatten, svårlösligt i etanol |
| Renhetsgrad |
| Viktförlust vid torkning | Högst 15 % (120 °C, fyra timmar) |
| Bensoesyra och salicylsyra | Mät upp 10 ml av en 1:20-lösning, som surgjorts med 5 droppar ättiksyra, och tillsätt 3 droppar av en ca 1-molar lösning av järn(III)klorid i vatten. Ingen fällning eller violett färg framträder. |
| o-toluenesulfonamid | Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| p-toluenesulfonamid | Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Bensoesyra-p-sulfonamid | Högst 25 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Direkt pyrolyserbara substanser | Saknas |
| Arsenik | Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Selen | Högst 30 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Bly | Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| III)   KALCIUMSACKARIN |
| Synonymer | Sackarin, kalciumsalt av sackarin |
| Definition |
| Kemiskt namn | Kalcium-o-bensosulfimid, kalciumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonazol, kalciumsalthydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid (2:7) |
| EINECS-nummer | 229-349-9 |
| Kemisk formel | C14H8CaN2O6S2·31/2H2O |
| Relativ molekylmassa | 467,48 |
| Innehåll | Minst 95 % C14H8CaN2O6S2 beräknat på vattenfri substans |
| Beskrivning | Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag doft, och med mycket söt smak, även i mycket utspädda lösningar. Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros i utspädda lösningar. |
| Identifiering |
| Löslighet | Lättlösligt i vatten, lösligt i etanol |
| Renhetsgrad |
| Viktförlust vid torkning | Högst 13,5 % (120 °C, fyra timmar) |
| Bensoesyra och salicylsyra | Mät upp 10 ml av en 1:20-lösning, som surgjorts med 5 droppar ättiksyra, och tillsätt 3 droppar av en ca 1-molar lösning av järn(III)klorid i vatten. Ingen fällning eller violett färg framträder. |
| o-toluenesulfonamid | Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| p-toluenesulfonamid | Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Bensoesyra-p-sulfonamid | Högst 25 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Direkt pyrolyserbara substanser | Saknas |
| Arsenik | Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Selen | Högst 30 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Bly | Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| IV)   KALIUMSACKARIN |
| Synonymer | Sackarin, kaliumsalt av sackarin |
| Definition |
| Kemiskt namn | Kalium-o-bensosulfimid, kaliumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonazol, kaliumsaltmonohydrat av 1,2- bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid |
| EINECS-nummer | |
| Kemisk formel | C7H4KNO3S·H2O |
| Relativ molekylmassa | 239,77 |
| Innehåll | Minst 99 % och högst 101 % C7H4K NO3S beräknat på vattenfri substans |
| Beskrivning | Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag doft, och med mycket söt smak, även i mycket utspädda lösningar. Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros. |
| Identifiering |
| Löslighet | Lättlösligt i vatten, svårlösligt i etanol |
| Renhetsgrad |
| Viktförlust vid torkning | Högst 8 % (120 °C, fyra timmar) |
| Bensoesyra och salicylsyra | Mät upp 10 ml av en 1:20-lösning, som surgjorts med 5 droppar ättiksyra, och tillsätt 3 droppar av en ca 1-molar lösning av järn(III)klorid i vatten. Ingen fällning eller violett färg framträder. |
| o-toluenesulfonamid | Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| p-toluenesulfonamid | Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Bensoesyra-p-sulfonamid | Högst 25 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Direkt pyrolyserbara substanser | Saknas |
| Arsenik | Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Selen | Högst 30 mg/kg beräknat på torrsubstans |
| Bly | Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans” |

2.

Texten om E 954 sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter skall ersättas med följande:

”E 954 – SACKARIN OCH DESS Na-, K- OCH Ca-SALTER

SACKARIN

Definition

Kemiskt namn

3-oxo-2,3-dihydrobenso(d)isotiazol-1,1-dioxid

EINECS-nummer

201-321-0

Kemisk formel

C7H5NO3S

Relativ molekylmassa

183,18

Innehåll

Minst 99 % och högst 101 % C7H5NO3S beräknat på vattenfri substans

Beskrivning

Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag aromatisk doft, och med söt smak, även i mycket utspädda lösningar. Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros.

Identifiering

Löslighet

Något lösligt i vatten, lösligt i basiska lösningar, svårlösligt i etanol

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

Högst 1 % (105 °C, två timmar)

Smältintervall

226 °C–230 °C

Sulfataska

Högst 0,2 % beräknat på torrsubstans

Bensoesyra och salicylsyra

Mät upp 10 ml av en 1:20-lösning, som surgjorts med 5 droppar ättiksyra, och tillsätt 3 droppar av en ca 1-molar lösning av järn(III)klorid i vatten. Ingen fällning eller violett färg framträder.

o-toluenesulfonamid

Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans

p-toluenesulfonamid

Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans

Bensoesyra-p-sulfonamid

Högst 25 mg/kg beräknat på torrsubstans

Direkt pyrolyserbara substanser

Saknas

Arsenik

Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans

Selen

Högst 30 mg/kg beräknat på torrsubstans

Bly

Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans

NATRIUMSACKARIN

Synonymer

Sackarin, natriumsalt av sackarin

Definition

Kemiskt namn

Natrium-o-bensosulfimid, natriumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonanzol, natriumsaltdihydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid

EINECS-nummer

204-886-1

Kemisk formel

C7H4NNaO3S·2H2O

Relativ molekylmassa

241,19

Innehåll

Minst 99 % och högst 101 % C7H5NO3S beräknat på vattenfri substans

Beskrivning

Vita kristaller eller ett vitt kristallint efflorescerande pulver, luktlöst, eller med svag doft, och med mycket söt smak, även i mycket utspädda lösningar. Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros i utspädda lösningar.

Identifiering

Löslighet

Lättlösligt i vatten, svårlösligt i etanol

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

Högst 15 % (120 °C, fyra timmar)

Bensoesyra och salicylsyra

Mät upp 10 ml av en 1:20-lösning, som surgjorts med 5 droppar ättiksyra, och tillsätt 3 droppar av en ca 1-molar lösning av järn(III)klorid i vatten. Ingen fällning eller violett färg framträder.

o-toluenesulfonamid

Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans

p-toluenesulfonamid

Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans

Bensoesyra-p-sulfonamid

Högst 25 mg/kg beräknat på torrsubstans

Direkt pyrolyserbara substanser

Saknas

Arsenik

Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans

Selen

Högst 30 mg/kg beräknat på torrsubstans

Bly

Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans

KALCIUMSACKARIN

Synonymer

Sackarin, kalciumsalt av sackarin

Definition

Kemiskt namn

Kalcium-o-bensosulfimid, kalciumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonazol, kalciumsalthydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid (2:7)

EINECS-nummer

229-349-9

Kemisk formel

C14H8CaN2O6S2·31/2H2O

Relativ molekylmassa

467,48

Innehåll

Minst 95 % C14H8CaN2O6S2 beräknat på vattenfri substans

Beskrivning

Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag doft, och med mycket söt smak, även i mycket utspädda lösningar. Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros i utspädda lösningar.

Identifiering

Löslighet

Lättlösligt i vatten, lösligt i etanol

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

Högst 13,5 % (120 °C, fyra timmar)

Bensoesyra och salicylsyra

Mät upp 10 ml av en 1:20-lösning, som surgjorts med 5 droppar ättiksyra, och tillsätt 3 droppar av en ca 1-molar lösning av järn(III)klorid i vatten. Ingen fällning eller violett färg framträder.

o-toluenesulfonamid

Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans

p-toluenesulfonamid

Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans

Bensoesyra-p-sulfonamid

Högst 25 mg/kg beräknat på torrsubstans

Direkt pyrolyserbara substanser

Saknas

Arsenik

Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans

Selen

Högst 30 mg/kg beräknat på torrsubstans

Bly

Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans

KALIUMSACKARIN

Synonymer

Sackarin, kaliumsalt av sackarin

Definition

Kemiskt namn

Kalium-o-bensosulfimid, kaliumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonazol, kaliumsaltmonohydrat av 1,2- bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid

EINECS-nummer

Kemisk formel

C7H4KNO3S·H2O

Relativ molekylmassa

239,77

Innehåll

Minst 99 % och högst 101 % C7H4K NO3S beräknat på vattenfri substans

Beskrivning

Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag doft, och med mycket söt smak, även i mycket utspädda lösningar. Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros.

Identifiering

Löslighet

Lättlösligt i vatten, svårlösligt i etanol

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

Högst 8 % (120 °C, fyra timmar)

Bensoesyra och salicylsyra

Mät upp 10 ml av en 1:20-lösning, som surgjorts med 5 droppar ättiksyra, och tillsätt 3 droppar av en ca 1-molar lösning av järn(III)klorid i vatten. Ingen fällning eller violett färg framträder.

o-toluenesulfonamid

Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans

p-toluenesulfonamid

Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans

Bensoesyra-p-sulfonamid

Högst 25 mg/kg beräknat på torrsubstans

Direkt pyrolyserbara substanser

Saknas

Arsenik

Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans

Selen

Högst 30 mg/kg beräknat på torrsubstans

Bly

Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans”

| 3. | Texten om E 955 sukralos skall ersättas med följande:






  ”E 955 – SUKRALOS |
| --- | --- |
| Synonymer | 4,1’,6’-triklorogalaktosukros |
| Definition |
| Kemiskt namn | 1,6-diklor-1,6-dideoxi-β-D-fruktofuranosyl-4-klor-4-deoxi-α-D-galaktopyranosid |
| EINECS-nummer | 259-952-2 |
| Kemisk formel | C12H19Cl3O8 |
| Molekylvikt | 397,64 |
| Innehåll | Minst 98 % och högst 102 % C12H19Cl3O8 beräknat på vattenfri substans |
| Beskrivning | Vitt till benvitt, praktiskt taget luktfritt, kristallint pulver |
| Identifiering |
| A. | Löslighet |

3.

Texten om E 955 sukralos skall ersättas med följande:

”E 955 – SUKRALOS

Synonymer

4,1’,6’-triklorogalaktosukros

Definition

Kemiskt namn

1,6-diklor-1,6-dideoxi-β-D-fruktofuranosyl-4-klor-4-deoxi-α-D-galaktopyranosid

EINECS-nummer

259-952-2

Kemisk formel

C12H19Cl3O8

Molekylvikt

397,64

Innehåll

Minst 98 % och högst 102 % C12H19Cl3O8 beräknat på vattenfri substans

Beskrivning

Vitt till benvitt, praktiskt taget luktfritt, kristallint pulver

Identifiering

A.

Löslighet

Lättlösligt i vatten, metanol och etanol

Något lösligt i etylacetat

| B. | Infraröd absorption |
| --- | --- |

B.

Infraröd absorption

Det infraröda absorptionsspektrat för en uppslamning av testämnet i kaliumbromid uppvisar relativa maximum vid vågtal som motsvarar vågtalen i referensspektrumet vid användning av en sukralosreferensstandard

| C. | Tunnskiktskromatografi |
| --- | --- |

C.

Tunnskiktskromatografi

Huvudfläcken i provlösningen har samma Rf-värde som huvudfläcken i standardlösning A i testet för andra klorerade disackarider. Denna standardlösning får man fram genom att lösa upp 1,0 g av sukralosreferensstandarden i 10 ml metanol.

| D. | Specifik rotation |
| --- | --- |

D.

Specifik rotation

[α]D
  20 = + 84,0° till + 87,5° beräknat på vattenfri substans (10 % w/v lösning)

Renhetsgrad

Vatten

Högst 2,0 % (Karl Fisher-metoden)

Sulfataska

Högst 0,7 %

Andra klorerade disackarider

Högst 0,5 %

Klorerade monosackarider

Högst 0,1 %

Trifenylfosfinoxid

Högst 150 mg/kg

Metanol

Högst 0,1 %

Bly

Högst 1 mg/kg”

| 4. | Texten om E 962 salt av aspartam och acesulfam skall ersättas med följande:






  ”E 962 – SALT AV ASPARTAM OCH ACESULFAM |
| --- | --- |
| Synonymer | Aspartam och acesulfam, aspartam- och acesulfamsalt |
| Definition | Saltet framställs genom upphettning av en lösning bestående av aspartam och acesulfam K i förhållandet ungefär 2:1 (w/w) vid surt pH-värde och med tillåten kristallisation. Kalium och vätska avlägsnas. Produkten är stabilare än aspartam. |
| Kemiskt namn | 6-metyl-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid salt av L-fenylalanyl-2-metyl-L-α-asparaginsyra |
| Kemisk formel | C18H23O9N3S |
| Molekylvikt | 457,46 |
| Innehåll | 63,0 % till 66,0 % aspartam (torrsubstans) och 34,0 % till 37,0 % acesulfam (syra i torrsubstans) |
| Beskrivning | Vitt, luktfritt, kristallint pulver |
| Identifiering |
| A. | Löslighet |

4.

Texten om E 962 salt av aspartam och acesulfam skall ersättas med följande:

”E 962 – SALT AV ASPARTAM OCH ACESULFAM

Synonymer

Aspartam och acesulfam, aspartam- och acesulfamsalt

Definition

Saltet framställs genom upphettning av en lösning bestående av aspartam och acesulfam K i förhållandet ungefär 2:1 (w/w) vid surt pH-värde och med tillåten kristallisation. Kalium och vätska avlägsnas. Produkten är stabilare än aspartam.

Kemiskt namn

6-metyl-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid salt av L-fenylalanyl-2-metyl-L-α-asparaginsyra

Kemisk formel

C18H23O9N3S

Molekylvikt

457,46

Innehåll

63,0 % till 66,0 % aspartam (torrsubstans) och 34,0 % till 37,0 % acesulfam (syra i torrsubstans)

Beskrivning

Vitt, luktfritt, kristallint pulver

Identifiering

A.

Löslighet

Svårlösligt i vatten, något lösligt i etanol

| B. | Transmittans |
| --- | --- |

B.

Transmittans

Transmittansen för en 1-procentig lösning i vatten, mätt i en 1 cm kyvett vid 430 nm med en lämplig spektrofotometer och med vatten som referens, är minst 0,95, vilket motsvarar en absorbans på högst omkring 0,022

| C. | Specifik rotation |
| --- | --- |

C.

Specifik rotation

[α]D
  20 = + 14,5° till + 16,5°

Mäts vid en koncentration på 6,2 g i 100 ml myrsyra (15 N) inom 30 minuter efter framställningen av lösningen. Den beräknade specifika rotationen divideras med 0,646 för att korrigera aspartamhalten i saltet av aspartam och acesulfam.

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

Högst 0,5 % (105 °C, fyra timmar)

5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazinättiksyra

Högst 0,5 %

Bly

Högst 1 mg/kg”

| 5. | Texten om E 965 (i) maltitol skall ersättas med följande:






  ”E 965 (i) – MALTITOL |
| --- | --- |
| Synonymer | D-Maltitol, hydrerad maltos |
| Definition |
| Kemiskt namn | (α)-D-Glukopyranosyl-1,4-D-glucitol |
| EINECS-nummer | 209-567-0 |
| Kemisk formel | C12H24O11 |
| Relativ molekylmassa | 344,31 |
| Innehåll | Minst 98 % D-maltitol
  C12H24O11 beräknat på vattenfri substans |
| Beskrivning | Ett vitt, kristallint pulver med söt smak |
| Identifiering |
| A. | Löslighet |

5.

Texten om E 965 (i) maltitol skall ersättas med följande:

”E 965 (i) – MALTITOL

Synonymer

D-Maltitol, hydrerad maltos

Definition

Kemiskt namn

(α)-D-Glukopyranosyl-1,4-D-glucitol

EINECS-nummer

209-567-0

Kemisk formel

C12H24O11

Relativ molekylmassa

344,31

Innehåll

Minst 98 % D-maltitol

C12H24O11 beräknat på vattenfri substans

Beskrivning

Ett vitt, kristallint pulver med söt smak

Identifiering

A.

Löslighet

Lättlösligt i vatten, något lösligt i etanol

| B. | Smältintervall |
| --- | --- |

B.

Smältintervall

148 °C–151 °C

| C. | Specifik rotation |
| --- | --- |

C.

Specifik rotation

[α]D
  20 = + 105,5° till + 108,5° (5-procentig lösning (volymvikt)

Renhetsgrad

Vattenhalt

Högst 1 % (Karl Fisher-metoden)

Sulfataska

Högst 0,1 % beräknat på torrsubstans

Reducerande sockerarter

Högst 0,1 % uttryckt som glukos beräknat på torrsubstans

Klorider

Högst 50 mg/kg beräknat på torrsubstans

Sulfater

Högst 100 mg/kg beräknat på torrsubstans

Nickel

Högst 2 mg/kg beräknat på torrsubstans

Arsenik

Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans

Bly

Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans”

| 6. | Texten om E 965 (ii) maltitolsirap skall ersättas med följande:






  ”E 965 (ii) MALTITOLSIRAP |
| --- | --- |
| Synonymer | Hydrogenerad glukossirap med hög maltoshalt, hydrogenerad glukossirap |
| Definition | En blandning som huvudsakligen består av maltitol med sorbitol och hydrogenerade oligo- och polysackarider. Blandningen framställs genom katalytisk hydrogenering av glukossirap med hög maltoshalt eller genom hydrogenering av dess enskilda komponenter följt av blandning. Handelsvaran levereras både som sirap och i fast form. |
| Innehåll | Minst 99 % hydrogenerade sackarider totalt och minst 50 % maltitol beräknat på torrsubstans |
| Beskrivning | En färg- och luktlös, klar viskös vätska eller en vit kristallin massa |
| Identifiering |
| A. | Löslighet |

6.

Texten om E 965 (ii) maltitolsirap skall ersättas med följande:

”E 965 (ii) MALTITOLSIRAP

Synonymer

Hydrogenerad glukossirap med hög maltoshalt, hydrogenerad glukossirap

Definition

En blandning som huvudsakligen består av maltitol med sorbitol och hydrogenerade oligo- och polysackarider. Blandningen framställs genom katalytisk hydrogenering av glukossirap med hög maltoshalt eller genom hydrogenering av dess enskilda komponenter följt av blandning. Handelsvaran levereras både som sirap och i fast form.

Innehåll

Minst 99 % hydrogenerade sackarider totalt och minst 50 % maltitol beräknat på torrsubstans

Beskrivning

En färg- och luktlös, klar viskös vätska eller en vit kristallin massa

Identifiering

A.

Löslighet

Lättlöslig i vatten, något löslig i etanol

| B. | Tunnskiktskromatografi |
| --- | --- |

B.

Tunnskiktskromatografi

Positivt prov

Renhetsgrad

Vattenhalt

Högst 31 % (Karl Fischer-metoden)

Reducerande sockerarter

Högst 0,3 % (uttryckt som glukos)

Sulfataska

Högst 0,1 %

Klorider

Högst 50 mg/kg

Sulfat

Högst 100 mg/kg

Nickel

Högst 2 mg/kg

Bly

Högst 1 mg/kg”

| 7. | Texten om E 966 laktitol skall ersättas med följande:






  ”E 966 LAKTITOL |
| --- | --- |
| Synonymer | Laktit, laktositol, laktobiosit |
| Definition |
| Kemiskt namn | 4-O-β-galaktopyranosyl-D-glucitol |
| EINECS-nummer | 209-566-5 |
| Kemisk formel | C12H24O11 |
| Relativ molekylmassa | 344,32 |
| Innehåll | Minst 95 % beräknat på torrsubstans |
| Beskrivning | Ett kristallint pulver eller en färglös lösning med söt smak. Kristallina produkter förekommer både i vattenfri form och som monohydrat och dihydrat. |
| Identifiering |
| A. | Löslighet |

7.

Texten om E 966 laktitol skall ersättas med följande:

”E 966 LAKTITOL

Synonymer

Laktit, laktositol, laktobiosit

Definition

Kemiskt namn

4-O-β-galaktopyranosyl-D-glucitol

EINECS-nummer

209-566-5

Kemisk formel

C12H24O11

Relativ molekylmassa

344,32

Innehåll

Minst 95 % beräknat på torrsubstans

Beskrivning

Ett kristallint pulver eller en färglös lösning med söt smak. Kristallina produkter förekommer både i vattenfri form och som monohydrat och dihydrat.

Identifiering

A.

Löslighet

Lättlöslig i vatten

| B. | Specifik rotation |
| --- | --- |

B.

Specifik rotation

[α]D
  20 = + 13° till + 16° beräknad på torrsubstansen (10 % vattenlösning [volymvikt])

Renhetsgrad

Vattenhalt

Kristallina produkter: högst 10,5 % (Karl Fisher-metoden)

Andra polyoler

Högst 2,5 % beräknat på vattenfri substans

Reducerande sockerarter

Högst 0,2 % uttryckt som glukos beräknat på torrsubstans

Klorider

Högst 100 mg/kg beräknat på torrsubstans

Sulfater

Högst 200 mg/kg beräknat på torrsubstans

Sulfataska

Högst 0,1 % beräknat på torrsubstans

Nickel

Högst 2 mg/kg beräknat på torrsubstans

Arsenik

Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans

Bly

Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans”

---

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/15

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/129/EG

av den 8 december 2006

om ändring och rättelse av direktiv 96/77/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel (1), särskilt artikel 3.3 a,

efter samråd med Vetenskapliga livsmedelskommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (2) fastställs renhetskriterier för de tillsatser som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (3). |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (2) fastställs renhetskriterier för de tillsatser som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (3).

| (2) | Det är lämpligt att upphäva renhetskriterierna för E 216 propyl-p-hydroxibensoat och E 217 natrium-n-propyl-p-hydroxibensoat, som inte längre är godkända för användning i livsmedel. |
| --- | --- |

(2)

Det är lämpligt att upphäva renhetskriterierna för E 216 propyl-p-hydroxibensoat och E 217 natrium-n-propyl-p-hydroxibensoat, som inte längre är godkända för användning i livsmedel.

| (3) | Flera av språkversionerna av direktiv 96/77/EG innehåller fel som rör följande ämnen: E 307 alfa-tokoferol, E 315 isoaskorbinsyra och E 415 xantangummi. Dessa fel måste rättas till. Det är även nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för tillsatser som fastställs i Codex Alimentarius som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA). Framför allt har de särskilda renhetskriterierna vid behov anpassats efter gränsvärdena för de enskilda berörda tungmetallerna. För tydlighetens skull bör hela texten ersättas för dessa ämnen. |
| --- | --- |

(3)

Flera av språkversionerna av direktiv 96/77/EG innehåller fel som rör följande ämnen: E 307 alfa-tokoferol, E 315 isoaskorbinsyra och E 415 xantangummi. Dessa fel måste rättas till. Det är även nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för tillsatser som fastställs i Codex Alimentarius som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA). Framför allt har de särskilda renhetskriterierna vid behov anpassats efter gränsvärdena för de enskilda berörda tungmetallerna. För tydlighetens skull bör hela texten ersättas för dessa ämnen.

| (4) | Mängden sulfataska i renhetskriteriet för E 472c mono- och diglyceriders citronsyraestrar bör ändras för att omfatta delvis eller helt neutraliserade produkter. |
| --- | --- |

(4)

Mängden sulfataska i renhetskriteriet för E 472c mono- och diglyceriders citronsyraestrar bör ändras för att omfatta delvis eller helt neutraliserade produkter.

| (5) | Det är nödvändigt att se till att E 559 aluminiumsilikat framställs från obearbetad kaolinlera som inte innehåller oacceptabla dioxinföroreningar. Förekomsten av dioxin i obearbetad kaolinlera bör därför begränsas till lägsta möjliga nivå. |
| --- | --- |

(5)

Det är nödvändigt att se till att E 559 aluminiumsilikat framställs från obearbetad kaolinlera som inte innehåller oacceptabla dioxinföroreningar. Förekomsten av dioxin i obearbetad kaolinlera bör därför begränsas till lägsta möjliga nivå.

| (6) | Det är nödvändigt att anpassa specifikationerna för de nya livsmedelstillsatser som godkändes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel: E 319 tertiär-butylhydrokinon (TBHQ), E 426 sojabönshemicellulosa, E 462 etylcellulosa, E 586 4-hexylresorcinol, E 1204 pullulan och E 1452 stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat. |
| --- | --- |

(6)

Det är nödvändigt att anpassa specifikationerna för de nya livsmedelstillsatser som godkändes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel: E 319 tertiär-butylhydrokinon (TBHQ), E 426 sojabönshemicellulosa, E 462 etylcellulosa, E 586 4-hexylresorcinol, E 1204 pullulan och E 1452 stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat.

| (7) | Direktiv 96/77/EG bör därför ändras och rättas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Direktiv 96/77/EG bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som avses i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som avses i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till direktiv 96/77/EG skall ändras och rättas i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 februari 2008. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 december 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 339, 30.12.1996, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/45/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 19).

2

(3)  EGT L 61, 18.3.1995, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/52/EG (EUT L 204, 26.7.2006, s. 10).

3

---

BILAGA

Bilagan till direktiv 96/77/EG skall ändras och rättas på följande sätt:

| 1. | Texterna om E 216 propyl-p-hydroxibensoat och E 217 natrium-n-propyl-p-hydroxibensoat skall utgå. |
| --- | --- |

1.

Texterna om E 216 propyl-p-hydroxibensoat och E 217 natrium-n-propyl-p-hydroxibensoat skall utgå.

| 2. | Texten om E 307 alfa-tokoferol skall ersättas med följande:






  ”E 307 alfa-tokoferol |
| --- | --- |
| Synonymer | DL-α-Tokoferol |
| Definition |
| Kemisk beteckning | DL-5,7,8-Trimetyltokol
  DL-2,5,7,8-Tetrametyl-2-(4′,8′,12′-trimetyltridecyl)-6-kromanol |
| EINECS-nummer | 233-466-0 |
| Kemisk formel | C29H50O2 |
| Molekylvikt | 430,71 |
| Innehåll | Minst 96 % |
| Beskrivning | Svagt gul till bärnstensfärgad, nästan luktfri, klar viskös olja som oxideras och mörknar vid kontakt med luft eller ljus |
| Identifiering |
| A. | Löslighetstester |

2.

Texten om E 307 alfa-tokoferol skall ersättas med följande:

”E 307 alfa-tokoferol

Synonymer

DL-α-Tokoferol

Definition

Kemisk beteckning

DL-5,7,8-Trimetyltokol

DL-2,5,7,8-Tetrametyl-2-(4′,8′,12′-trimetyltridecyl)-6-kromanol

EINECS-nummer

233-466-0

Kemisk formel

C29H50O2

Molekylvikt

430,71

Innehåll

Minst 96 %

Beskrivning

Svagt gul till bärnstensfärgad, nästan luktfri, klar viskös olja som oxideras och mörknar vid kontakt med luft eller ljus

Identifiering

A.

Löslighetstester

Olöslig i vatten, lättlöslig i etanol, blandbar med eter

| B. | Spektrofotometri |
| --- | --- |

B.

Spektrofotometri

I absolut etanol ligger maximal absorption omkring 292 nm

Renhetsgrad

Brytningsindex

nD20
  1,503–1,507

Specifik absorption E1 %
  1 cm i etanol

E1 %
  1 cm (292 nm) 72–76

(0,01 g i 200 ml absolut etanol)

Sulfataska

Högst 0,1 %

Specifik rotation

[α]25
  D0° ± 0,05° (1 till 10 lösning i kloroform)

Bly

Högst 2 mg/kg”

| 3. | Texten om E 315 isoaskorbinsyra skall ersättas med följande:






  ”E 315 isoaskorbinsyra |
| --- | --- |
| Synonymer | Erytorbinsyra |
| Definition |
| Kemisk beteckning | D-erytro-hex-2-ensyra γ-lakton
  Isoaskorbinsyra
  D-isoaskorbinsyra |
| EINECS-nummer | 201-928-0 |
| Kemisk formel | C6H8O6 |
| Molekylvikt | 176,13 |
| Innehåll | Minst 98 % beräknat på vattenfri substans |
| Beskrivning | Vitt till svagt gult kristallint fast ämne som gradvis mörknar vid kontakt med ljus |
| Identifiering |
| A. | Smältintervall |

3.

Texten om E 315 isoaskorbinsyra skall ersättas med följande:

”E 315 isoaskorbinsyra

Synonymer

Erytorbinsyra

Definition

Kemisk beteckning

D-erytro-hex-2-ensyra γ-lakton

Isoaskorbinsyra

D-isoaskorbinsyra

EINECS-nummer

201-928-0

Kemisk formel

C6H8O6

Molekylvikt

176,13

Innehåll

Minst 98 % beräknat på vattenfri substans

Beskrivning

Vitt till svagt gult kristallint fast ämne som gradvis mörknar vid kontakt med ljus

Identifiering

A.

Smältintervall

Omkring 164–172 °C med sönderdelning

| B. | Positivt test för askorbinsyra/färgreaktion |
| --- | --- |

B.

Positivt test för askorbinsyra/färgreaktion

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

Högst 0,4 % efter torkning under reducerat tryck över kiselgel under tre timmar

Sulfataska

Högst 0,3 %

Specifik rotation

[α]25
  D10 % (vikt/volym) vattenlösning mellan – 16,5 ° och – 18,0 °

Oxalat

Till en lösning av 1 g i 10 ml vatten tillsättes 2 droppar isättika och 5 ml 10 % kalciumacetatlösning.

Bly

Högst 2 mg/kg”

| 4. | Följande text om E 319 tertiär-butylhydrokinon (TBHQ) skall läggas till efter E 316 natriumisoaskorbat:






  ”E 319 tertiär-butylhydrokinon (TBHQ) |
| --- | --- |
| Synonymer | TBHQ |
| Definition |
| Kemisk beteckning | Tert-butyl-1,4-bensendiol
  2-(1,1-Dimetyletyl)-1,4-bensendiol |
| EINECS-nummer | 217-752-2 |
| Kemisk formel | C10H14O2 |
| Molekylvikt | 166,22 |
| Innehåll | Minst 99 % C10H14O2 |
| Beskrivning | Vitt kristallint fast ämne med karakteristisk lukt |
| Identifiering |
| A. | Löslighet |

4.

Följande text om E 319 tertiär-butylhydrokinon (TBHQ) skall läggas till efter E 316 natriumisoaskorbat:

”E 319 tertiär-butylhydrokinon (TBHQ)

Synonymer

TBHQ

Definition

Kemisk beteckning

Tert-butyl-1,4-bensendiol

2-(1,1-Dimetyletyl)-1,4-bensendiol

EINECS-nummer

217-752-2

Kemisk formel

C10H14O2

Molekylvikt

166,22

Innehåll

Minst 99 % C10H14O2

Beskrivning

Vitt kristallint fast ämne med karakteristisk lukt

Identifiering

A.

Löslighet

Praktiskt taget olöslig i vatten, löslig i etanol

| B. | Smältpunkt |
| --- | --- |

B.

Smältpunkt

Minst 126,5 °C

| C. | Fenoler |
| --- | --- |

C.

Fenoler

Lös upp cirka 5 mg av provet i 10 ml metanol och tillsätt 10,5 ml dimetyletylaminlösning (1 till 4). En röd till rosa färg skall framträda.

Renhetsgrad

Tertiär-butyl-p-bensokinon

Högst 0,2 %

2,5-Di-tertiär-butylhydrokinon

Högst 0,2 %

Hydroxi-kinon

Högst 0,1 %

Toluen

Högst 25 mg/kg

Bly

Högst 2 mg/kg”

| 5. | Texten om E 415 xantangummi skall ersättas med följande:






  ”E 415 xantangummi |
| --- | --- |
| Definition | Xantangummi är ett polysackaridgummi med hög molekylvikt som framställs genom att ett kolhydrat får jäsa i ren kultur med naturliga stammar av Xanthomonas campestris, renas genom återvinning med etanol eller isopropanol samt torkas och mals. Det innehåller D-glukos och D-mannos som de dominerande hexosenheterna tillsammans med D-glukuronsyra och pyrodruvsyra, och bereds som natrium-, kalium- eller kalciumsalt. Dess lösningar är neutrala. |
| Molekylvikt | Cirka 1 000 000 |
| EINECS-nummer | 234-394-2 |
| Innehåll | Ger torkad minst 4,2 % och högst 5 % CO2, vilket motsvarar mellan 91 % och 108 % xantangummi |
| Beskrivning | Krämfärgat pulver |
| Identifiering |
| A. | Löslighet |

5.

Texten om E 415 xantangummi skall ersättas med följande:

”E 415 xantangummi

Definition

Xantangummi är ett polysackaridgummi med hög molekylvikt som framställs genom att ett kolhydrat får jäsa i ren kultur med naturliga stammar av Xanthomonas campestris, renas genom återvinning med etanol eller isopropanol samt torkas och mals. Det innehåller D-glukos och D-mannos som de dominerande hexosenheterna tillsammans med D-glukuronsyra och pyrodruvsyra, och bereds som natrium-, kalium- eller kalciumsalt. Dess lösningar är neutrala.

Molekylvikt

Cirka 1 000 000

EINECS-nummer

234-394-2

Innehåll

Ger torkad minst 4,2 % och högst 5 % CO2, vilket motsvarar mellan 91 % och 108 % xantangummi

Beskrivning

Krämfärgat pulver

Identifiering

A.

Löslighet

Lösligt i vatten. Olösligt i etanol

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

Högst 15 % (105 °C i två och en halv timme)

Total askhalt

Högst 16,0 % på vattenfri substans bestämt vid 650 °C efter torkning vid 105 °C i fyra timmar

Pyrodruvsyra

Minst 1,5 %

Kväve

Högst 1,5 %

Etanol och isopropanol

Högst 500 mg/kg, var för sig eller i kombination

Bly

Högst 2 mg/kg

Totalt antal per platta

Högst 5 000 kolonier per g

Jäst och mögel

Högst 300 kolonier per g

E. coli

Kan ej påvisas i 5 g

Salmonella spp.

Kan ej påvisas i 10 g

Xanthomonas campestris

Fritt från levande celler per 1 g”

| 6. | Följande text om E 426 sojabönshemicellulosa skall läggas till efter E 425(ii) konjakglukomannan:






  ”E 426 sojabönshemicellulosa |
| --- | --- |
| Synonymer | |
| Definition | Sojabönshemicellulosa är en raffinerad vattenlöslig polysackarid som framställs ur naturliga arter av sojafiber genom extraktion med varmt vatten |
| Kemisk beteckning | Vattenlösliga polysackarider från sojaböna
  Vattenlöslig sojafiber |
| Innehåll | Minst 74 % kolhydrat |
| Beskrivning | Friflytande spraytorkat vitt puder |
| Identifiering |
| A. | Löslighet |

6.

Följande text om E 426 sojabönshemicellulosa skall läggas till efter E 425(ii) konjakglukomannan:

”E 426 sojabönshemicellulosa

Synonymer

Definition

Sojabönshemicellulosa är en raffinerad vattenlöslig polysackarid som framställs ur naturliga arter av sojafiber genom extraktion med varmt vatten

Kemisk beteckning

Vattenlösliga polysackarider från sojaböna

Vattenlöslig sojafiber

Innehåll

Minst 74 % kolhydrat

Beskrivning

Friflytande spraytorkat vitt puder

Identifiering

A.

Löslighet

Löslig i hett och kallt vatten utan gelbildning

pH i 1-procentig lösning

5,5 ± 1,5

| B. | Viskositet i 10-procentig lösning |
| --- | --- |

B.

Viskositet i 10-procentig lösning

Högst 200 mPa s

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

Högst 7 % (105 °C i fyra timmar)

Protein

Högst 14 %

Total askhalt

Högst 9,5 % (600 °C i fyra timmar)

Arsenik

Högst 2 mg/kg

Bly

Högst 5 mg/kg

Kvicksilver

Högst 1 mg/kg

Kadmium

Högst 1 mg/kg

Standardantal per platta

Högst 3 000 kolonier per g

Jäst och mögel

Högst 100 kolonier per g

E. Coli

Ej påvisbart i 10 g”

| 7. | Följande text om E 462 etylcellulosa skall läggas till efter E 461 metylcellulosa:






  ”E 462 etylcellulosa |
| --- | --- |
| Synonymer | Cellulosaetyleter |
| Definition | Etylcellulosa är cellulosa framställd direkt av fibröst växtmaterial och som delvis har reagerat till etrar med etylgrupper |
| Kemisk beteckning | Cellulosaetyleter |
| Kemisk formel | Polymerer innehållande glukosenheter, i vilka vatten ersatts, enligt följande allmänna formel:
  C6H7O2(OR1)(OR2) där R1 och R2 kan vara något av följande:






  — | H |

7.

Följande text om E 462 etylcellulosa skall läggas till efter E 461 metylcellulosa:

”E 462 etylcellulosa

Synonymer

Cellulosaetyleter

Definition

Etylcellulosa är cellulosa framställd direkt av fibröst växtmaterial och som delvis har reagerat till etrar med etylgrupper

Kemisk beteckning

Cellulosaetyleter

Kemisk formel

Polymerer innehållande glukosenheter, i vilka vatten ersatts, enligt följande allmänna formel:

C6H7O2(OR1)(OR2) där R1 och R2 kan vara något av följande:

—

H

| — | CH2CH3 |
| --- | --- |

—

CH2CH3

Innehåll

Minst 44 % och högst 50 % etoxylgrupper (-OC2H5) beräknat på torrsubstans (motsvarande högst 2,6 etoxylgrupper per anhydroglukosenhet)

Beskrivning

Ett något hygroskopiskt vitt till benvitt, luktfritt pulver utan smak

Identifiering

| A. | Löslighet |
| --- | --- |

A.

Löslighet

Praktiskt taget olöslig i vatten, i glycerol och i propan-1,2-diol, men löslig i varierande proportioner i vissa organiska lösningsmedel beroende på etoxylinnehåll. Etylcellulosa innehållande högst 46–48 % etoxylgrupper är lättlöslig i tetrahydrofuran, i metylacetat, i kloroform och i blandningar av aromatiska kolväten och etanol. Etylcellulosa innehållande minst 46–48 % etoxylgrupper är lättlöslig i etanol, i metanol, i toluen, i kloroform och i etylacetat.

| B. | Test av filmbildning |
| --- | --- |

B.

Test av filmbildning

Lös upp 5 g av provet i 95 g av en 80:20 (vikt/vikt) blandning av toluen och etanol. En klar, stabil, blekgul lösning bildas. Häll några ml av lösningen på en glasskiva och låt lösningen avdunsta. En tjock, seg, jämn film återstår. Filmen är lättantändlig.

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

Högst 3 % (105 °C i två timmar)

Sulfataska

Högst 0,4 %

pH i 1 % kolloidal lösning

Neutral reaktion med lackmus

Arsenik

Högst 3 mg/kg

Bly

Högst 2 mg/kg

Kvicksilver

Högst 1 mg/kg

Kadmium

Högst 1 mg/kg”

| 8. | Texten om E 472c mono- och diglyceriders citronsyraestrar skall ersättas med följande:






  ”E 472 c mono- och diglyceriders citronsyraestrar |
| --- | --- |
| Synonymer | Citrem
  Citronsyraestrar av mono- och diglycerider
  Citronglycerider
  Mono- och diglycerider av fettsyror förestrade med citronsyra |
| Definition | Estrar av glycerol med citronsyra och fettsyror som förekommer i matoljor och matfetter. De kan innehålla små mängder av fri glycerol, fria fettsyror, fri citronsyra och fria glycerider. De kan vara helt eller delvis neutraliserade med natriumhydroxid eller med kaliumhydroxid. |
| Beskrivning | Från gulaktig eller ljusbrun vätska till vaxartad fast eller halvfast ämne |
| Identifiering |
| A. | Positiva tester för glycerol, för fettsyror och för citronsyra |

8.

Texten om E 472c mono- och diglyceriders citronsyraestrar skall ersättas med följande:

”E 472 c mono- och diglyceriders citronsyraestrar

Synonymer

Citrem

Citronsyraestrar av mono- och diglycerider

Citronglycerider

Mono- och diglycerider av fettsyror förestrade med citronsyra

Definition

Estrar av glycerol med citronsyra och fettsyror som förekommer i matoljor och matfetter. De kan innehålla små mängder av fri glycerol, fria fettsyror, fri citronsyra och fria glycerider. De kan vara helt eller delvis neutraliserade med natriumhydroxid eller med kaliumhydroxid.

Beskrivning

Från gulaktig eller ljusbrun vätska till vaxartad fast eller halvfast ämne

Identifiering

A.

Positiva tester för glycerol, för fettsyror och för citronsyra

| B. | Löslighet |
| --- | --- |

B.

Löslighet

Olöslig i kallt vatten

Dispergerbar i varmt vatten

Löslig i oljor och fetter

Olöslig i kall etanol

Renhetsgrad

Andra syror än citron- och fettsyror

Ej påvisbara

Fri glycerol

Högst 2 %

Totalhalt av glycerol

Lägst 8 % och högst 33 %

Totalhalt av citronsyra

Lägst 13 % och högst 50 %

Sulfataska (bestämt vid 800 ± 25 °C)

Icke-neutraliserade produkter: högst 0,5 %

Delvis eller helt neutraliserade produkter: högst 10 %

Bly

Högst 2 mg/kg

Fria fettsyror

Högst 3 % beräknad som oljesyra

Renhetskriterierna gäller för tillsatsen, fri från natrium-, kalium- och kalciumsalter av fettsyror. Dessa ämnen får dock förekomma med högst 6 % (uttryckt som natriumoleat).”

| 9. | Texten om E 559 aluminiumsilikat (kaolin) skall ersättas med följande:






  ”E 559 aluminiumsilikat |
| --- | --- |
| Synonymer | Kaolin, porslinslera |
| Definition | Vattenhaltigt aluminiumsilikat (kaolin) är en renad vit plastisk lera som består av kaolinit, kaliumaluminiumsilikat, fältspat och kvarts. Ämnet skall ej kalcineras vid bearbetning. Obearbetad kaolinlera som används vid framställning av aluminiumsilikat skall ha en dioxinhalt som inte gör den skadlig för hälsan eller olämplig för användning i livsmedel. |
| EINECS-nummer | 215-286-4 (kaolinit) |
| Kemisk formel | Al2Si2O5(OH)4 (kaolinit) |
| Molekylvikt | 264 |
| Innehåll | Minst 90 % (summan av kvarts och aluminiumoxid, efter upphettning)
  Kvarts (SiO2) Mellan 45 och 55 %
  Aluminiumoxid (Al2O3) Mellan 30 och 39 % |
| Beskrivning | Fint vitt eller gråvitt smetigt pulver. Kaolin består av flockar av slumpmässigt ordnade travar av kaolinitflingor eller av separata hexagonala flingor. |
| Identifiering |
| A. | Positiva tester med avseende på aluminiumoxid och silikat |

9.

Texten om E 559 aluminiumsilikat (kaolin) skall ersättas med följande:

”E 559 aluminiumsilikat

Synonymer

Kaolin, porslinslera

Definition

Vattenhaltigt aluminiumsilikat (kaolin) är en renad vit plastisk lera som består av kaolinit, kaliumaluminiumsilikat, fältspat och kvarts. Ämnet skall ej kalcineras vid bearbetning. Obearbetad kaolinlera som används vid framställning av aluminiumsilikat skall ha en dioxinhalt som inte gör den skadlig för hälsan eller olämplig för användning i livsmedel.

EINECS-nummer

215-286-4 (kaolinit)

Kemisk formel

Al2Si2O5(OH)4 (kaolinit)

Molekylvikt

264

Innehåll

Minst 90 % (summan av kvarts och aluminiumoxid, efter upphettning)

Kvarts (SiO2) Mellan 45 och 55 %

Aluminiumoxid (Al2O3) Mellan 30 och 39 %

Beskrivning

Fint vitt eller gråvitt smetigt pulver. Kaolin består av flockar av slumpmässigt ordnade travar av kaolinitflingor eller av separata hexagonala flingor.

Identifiering

A.

Positiva tester med avseende på aluminiumoxid och silikat

| B. | Röntgendiffraktionsanalys |
| --- | --- |

B.

Röntgendiffraktionsanalys

Karakteristiska toppar vid 7,18/3,58/2,38/1,78 Å

| C. | IR-spektrum |
| --- | --- |

C.

IR-spektrum

Toppar vid 3 700 och 3 620 cm-1

Renhetsgrad

Förlust vid glödgning

Mellan 10 och 14 % (1 000 °C, konstant vikt)

Vattenlösliga ämnen

Högst 0,3 %

Ämnen lösliga i syra

Högst 2 %

Järn

Högst 5 %

Kaliumoxid (K2O)

Högst 5 %

Kol

Högst 0,5 %

Arsenik

Högst 3 mg/kg

Bly

Högst 5 mg/kg

Kvicksilver

Högst 1 mg/kg”

| 10. | Följande text om E 586 4-hexylresorcinol skall läggas till efter E 578 kalciumglukonat:






  ”E 586 4-hexylresorcinol |
| --- | --- |
| Synonymer | 4-Hexyl-1,3-bensendiol
  Hexylresorcinol |
| Definition |
| Kemisk beteckning | 4-Hexylresorcinol |
| EINECS-nummer | 205-257-4 |
| Kemisk formel | C12H18O2 |
| Molekylvikt | 197,24 |
| Innehåll | Minst 98 % beräknat på torrsubstans |
| Beskrivning | Vitt pulver |
| Löslighet |
| A. | Löslighet |

10.

Följande text om E 586 4-hexylresorcinol skall läggas till efter E 578 kalciumglukonat:

”E 586 4-hexylresorcinol

Synonymer

4-Hexyl-1,3-bensendiol

Hexylresorcinol

Definition

Kemisk beteckning

4-Hexylresorcinol

EINECS-nummer

205-257-4

Kemisk formel

C12H18O2

Molekylvikt

197,24

Innehåll

Minst 98 % beräknat på torrsubstans

Beskrivning

Vitt pulver

Löslighet

A.

Löslighet

Lättlösligt i eter och aceton, mycket låg löslighet i vatten

| B. | Salpetersyratest |
| --- | --- |

B.

Salpetersyratest

Tillsätt 1 ml salpetersyra till 1 ml mättad lösning av provet. En ljusröd färg framträder.

| C. | Bromtest |
| --- | --- |

C.

Bromtest

Tillsätt 1 ml bromtestlösning till 1 ml mättad lösning av provet. En gul, flockig fällning upplöses varvid en gul lösning bildas.

| D. | Smältintervall |
| --- | --- |

D.

Smältintervall

62–67 °C

Renhetsgrad

Surhetsgrad

Högst 0,05 %

Sulfataska

Högst 0,1 %

Resorcinol och andra fenoler

Skaka cirka 1 g av provet med 50 ml vatten i några minuter, filtrera och tillsätt 3 droppar järnklorid TS till filtratet. Ingen röd eller blå färg skall framträda.

Nickel

Högst 2 mg/kg

Bly

Högst 2 mg/kg

Kvicksilver

Högst 3 mg/kg”

| 11. | Följande text om E 1204 pullulan skall läggas till efter E 1200 polydextros:






  ”E 1204 pullulan |
| --- | --- |
| Definition | Linjär, neutral glukan som huvudsakligen består av enheter av maltotrios som är sammankopplade genom -1,6 glykosidbindningar. Det framställs genom jäsning från en hydrolyserad stärkelse avsedd för livsmedel med användning av en icke-toxinproducerande stam av Aureobasidium pullulans. Efter avslutad jäsning avlägsnas svampcellerna genom mikrofiltrering, filtratet värmesteriliseras och pigment och andra föroreningar avlägsnas genom adsorption och jonbyteskromatografi. |
| EINECS-nummer | 232-945-1 |
| Kemisk formel | (C6H10O5)x |
| Innehåll | Minst 90 % glukan beräknat på torrsubstans |
| Beskrivning | Vitt till benvitt luktfritt pulver |
| Identifiering |
| A. | Löslighet |

11.

Följande text om E 1204 pullulan skall läggas till efter E 1200 polydextros:

”E 1204 pullulan

Definition

Linjär, neutral glukan som huvudsakligen består av enheter av maltotrios som är sammankopplade genom -1,6 glykosidbindningar. Det framställs genom jäsning från en hydrolyserad stärkelse avsedd för livsmedel med användning av en icke-toxinproducerande stam av Aureobasidium pullulans. Efter avslutad jäsning avlägsnas svampcellerna genom mikrofiltrering, filtratet värmesteriliseras och pigment och andra föroreningar avlägsnas genom adsorption och jonbyteskromatografi.

EINECS-nummer

232-945-1

Kemisk formel

(C6H10O5)x

Innehåll

Minst 90 % glukan beräknat på torrsubstans

Beskrivning

Vitt till benvitt luktfritt pulver

Identifiering

A.

Löslighet

Lösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol.

| B. | pH i 10 % lösning |
| --- | --- |

B.

pH i 10 % lösning

5,0–7,0

| C. | Utfällning med polyetylenglykol 600 |
| --- | --- |

C.

Utfällning med polyetylenglykol 600

Tillsätt 2 ml polyetylenglykol 600 till 10 ml av en 2 % vattenlösning av pullulan. En vit fällning bildas.

| D. | Depolymerisation med pullulanas |
| --- | --- |

D.

Depolymerisation med pullulanas

Preparera två provrör med 10 ml 10 % pullulanlösning i varje provrör. Tillsätt 0,1 ml pullulanaslösning med aktivitet 10 enheter/g i ena provröret, och 0,1 ml vatten i det andra. Efter inkubation vid cirka 25 °C i 20 minuter är den pullulanasbehandlade lösningens viskositet betydligt lägre än den obehandlade lösningens viskositet.

Renhetsgrad

Viktförlust vid torkning

Högst 6 % (90 °C, tryck högst 50 mm Hg i sex timmar)

Mono-, di- och oligosackarider

Högst 10 % uttryckt som glukos

Viskositet

100–180 mm2/s (10 % w/w vattenlösning vid 30 °C)

Bly

Högst 1 mg/kg

Jäst och mögel

Högst 100 kolonier per g

Koliforma bakterier

Kan ej påvisas i 25 g

Salmonella

Kan ej påvisas i 25 g”

| 12. | Följande text om E 1452 stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat skall läggas till efter E 1451 acetylerad oxiderad stärkelse:






  ”E 1452 stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat |
| --- | --- |
| Synonymer | SAOS |
| Definition | Stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat är stärkelse som förestrats med oktenylbärnstenssyraanhydrid och behandlats med aluminiumsulfat |
| Beskrivning | Vitt eller nästan vitt pulver eller granulat eller (om den förgelatinerats) flingor, amorft pulver eller grova partiklar |
| Identifiering |
| A. | Om den inte förgelatinerats: genom mikroskopisk observation |

12.

Följande text om E 1452 stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat skall läggas till efter E 1451 acetylerad oxiderad stärkelse:

”E 1452 stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat

Synonymer

SAOS

Definition

Stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat är stärkelse som förestrats med oktenylbärnstenssyraanhydrid och behandlats med aluminiumsulfat

Beskrivning

Vitt eller nästan vitt pulver eller granulat eller (om den förgelatinerats) flingor, amorft pulver eller grova partiklar

Identifiering

A.

Om den inte förgelatinerats: genom mikroskopisk observation

| B. | Positiv färgningsreaktion med jod (mörkblå till ljusröd färg) |
| --- | --- |

B.

Positiv färgningsreaktion med jod (mörkblå till ljusröd färg)

Renhetsgrad

(alla värden avser vattenfri substans)

Viktförlust vid torkning

Högst 21 %

Oktenylsuccinylgrupper

Högst 3 %

Rester av oktenylbärnstenssyra

Högst 0,3 %

Svaveldioxid

Högst 50 mg/kg för modifierad spannmålsstärkelse

Högst 10 mg/kg för andra typer av modifierad stärkelse, såvida inget annat anges

Arsenik

Högst 1 mg/kg

Bly

Högst 2 mg/kg

Kvicksilver

Högst 0,1 mg/kg

Aluminium

Högst 0,3 %”

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/26

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 november 2006

om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén vad gäller förlängningen av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd

(2006/906/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181 jämförd med artikel 300.2 andra stycket,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | 1999 års konvention om livsmedelsbistånd (nedan kallad ”konventionen”) ingicks av gemenskapen genom beslut 2000/421/EG (1) och förlängdes genom beslut av livsmedelsbiståndskommittén i juni 2002, i juni 2003 och i juni 2005, så att den fortsätter att gälla till och med den 30 juni 2007. |
| --- | --- |

(1)

1999 års konvention om livsmedelsbistånd (nedan kallad ”konventionen”) ingicks av gemenskapen genom beslut 2000/421/EG (1) och förlängdes genom beslut av livsmedelsbiståndskommittén i juni 2002, i juni 2003 och i juni 2005, så att den fortsätter att gälla till och med den 30 juni 2007.

| (2) | En förlängning av konventionen med ytterligare ett år är både i gemenskapens och dess medlemsstaters intresse. Enligt artikel XXV b i konventionen förutsätter den förlängningen att 1995 års konvention om spannmålshandel fortsätter att gälla under samma period. Kommissionen, som företräder gemenskapen i livsmedelsbiståndskommittén, bör därför genom ett rådsbeslut bemyndigas att rösta för en sådan förlängning. |
| --- | --- |

(2)

En förlängning av konventionen med ytterligare ett år är både i gemenskapens och dess medlemsstaters intresse. Enligt artikel XXV b i konventionen förutsätter den förlängningen att 1995 års konvention om spannmålshandel fortsätter att gälla under samma period. Kommissionen, som företräder gemenskapen i livsmedelsbiståndskommittén, bör därför genom ett rådsbeslut bemyndigas att rösta för en sådan förlängning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Europeiska gemenskapens ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén skall vara att rösta för en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd med en period på ytterligare ett år, under förutsättning att 1995 års konvention om spannmålshandel fortsätter att gälla under samma period.

Kommissionen bemyndigas härmed att hävda denna ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 2006.

På rådets vägnar

L. HYSSÄLÄ

Ordförande

---

(1)  EGT L 163, 4.7.2000, s. 37.

1

---

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/27

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 november 2006

om utnämning av en spansk ledamot av Regionkommittén

(2006/907/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den spanska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1).

| (2) | En plats som ledamot av Regionkommittén har blivit ledig till följd av Joan CLOS i MATHEUS avgång. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot av Regionkommittén har blivit ledig till följd av Joan CLOS i MATHEUS avgång.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Jordi HEREU i BOHER, borgmästare i Barcelona, utnämns härmed till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Joan CLOS i MATHEU under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 2006.

På rådets vägnar

L. HYSSÄLÄ

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/28

---

RÅDETS BESLUT

av den 4 december 2006

om den första delutbetalningen av det tredje gemenskapsbidraget till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn

(2006/908/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Det är gemenskapens klara politiska målsättning att stödja Ukraina i dess ansträngningar att åtgärda följderna av den kärnkraftsolycka som inträffade den 26 april 1986 vid kärnkraftverket i Tjernobyl, och den har i överensstämmelse med beslut 98/381/EG, Euratom (2) redan bidragit med 90,5 miljoner EUR avseende åren 1999–2000 till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn som inrättats vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och i överensstämmelse med beslut 2001/824/EG, Euratom (3) med ytterligare 100 miljoner EUR avseende åren 2001–2005. |
| --- | --- |

(1)

Det är gemenskapens klara politiska målsättning att stödja Ukraina i dess ansträngningar att åtgärda följderna av den kärnkraftsolycka som inträffade den 26 april 1986 vid kärnkraftverket i Tjernobyl, och den har i överensstämmelse med beslut 98/381/EG, Euratom (2) redan bidragit med 90,5 miljoner EUR avseende åren 1999–2000 till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn som inrättats vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och i överensstämmelse med beslut 2001/824/EG, Euratom (3) med ytterligare 100 miljoner EUR avseende åren 2001–2005.

| (2) | I egenskap av förvaltare av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn meddelade EBRD församlingen av bidragsgivare till denna fond att det saknades ungefär 250 miljoner EUR och att det inte fanns tillräckligt med icke tilldelade medel för att möjliggöra en tilldelning av kontrakt när det gäller den nya säkra inneslutningen. Det fordrades nya åtaganden från bidragsgivarna 2005 för att undvika ytterligare förseningar av projektet. |
| --- | --- |

(2)

I egenskap av förvaltare av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn meddelade EBRD församlingen av bidragsgivare till denna fond att det saknades ungefär 250 miljoner EUR och att det inte fanns tillräckligt med icke tilldelade medel för att möjliggöra en tilldelning av kontrakt när det gäller den nya säkra inneslutningen. Det fordrades nya åtaganden från bidragsgivarna 2005 för att undvika ytterligare förseningar av projektet.

| (3) | De tidigare G7-medlemmarna och gemenskapen, vilka lämnat den största delen av bidragen till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, har ingått en principöverenskommelse om ytterligare bidrag till fonden på grundval av den traditionella bördefördelningen mellan bidragsgivarna. |
| --- | --- |

(3)

De tidigare G7-medlemmarna och gemenskapen, vilka lämnat den största delen av bidragen till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, har ingått en principöverenskommelse om ytterligare bidrag till fonden på grundval av den traditionella bördefördelningen mellan bidragsgivarna.

| (4) | I rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (4) anges som en prioriterad åtgärd inom området kärnsäkerhet bidrag till relevanta, EU-stödda internationella initiativ, exempelvis G7/EU-initiativet för nedläggning av Tjernobyl. |
| --- | --- |

(4)

I rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (4) anges som en prioriterad åtgärd inom området kärnsäkerhet bidrag till relevanta, EU-stödda internationella initiativ, exempelvis G7/EU-initiativet för nedläggning av Tjernobyl.

| (5) | I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 6 september 2000 föreslog kommissionen att gemenskapens finansiella stöd till kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna och i Central- och Östeuropa från och med 2001 bör tas från en enda budgetrubrik för finansiellt bistånd till kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna. |
| --- | --- |

(5)

I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 6 september 2000 föreslog kommissionen att gemenskapens finansiella stöd till kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna och i Central- och Östeuropa från och med 2001 bör tas från en enda budgetrubrik för finansiellt bistånd till kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna.

| (6) | EBRD:s upphandlingsregler gäller för bidrag som beviljas med medel från fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, under förutsättning att upphandlingen i princip bör begränsas till varor och tjänster som produceras i eller tillhandahålls från länder som är bidragsgivare eller länder i vilka EBRD är verksam. Dessa regler är inte identiska med de regler som gäller för verksamhet som finansieras direkt genom Tacisprogrammet, och de sistnämnda reglerna gäller följaktligen inte det bidrag som beslutet avser. |
| --- | --- |

(6)

EBRD:s upphandlingsregler gäller för bidrag som beviljas med medel från fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, under förutsättning att upphandlingen i princip bör begränsas till varor och tjänster som produceras i eller tillhandahålls från länder som är bidragsgivare eller länder i vilka EBRD är verksam. Dessa regler är inte identiska med de regler som gäller för verksamhet som finansieras direkt genom Tacisprogrammet, och de sistnämnda reglerna gäller följaktligen inte det bidrag som beslutet avser.

| (7) | Det är emellertid lämpligt att säkerställa att det vid upphandlingsförfaranden enligt EBRD:s regler för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn inte görs någon åtskillnad mellan enskilda medlemsstater, oavsett om de har ingått individuella bidragsavtal med EBRD eller ej. |
| --- | --- |

(7)

Det är emellertid lämpligt att säkerställa att det vid upphandlingsförfaranden enligt EBRD:s regler för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn inte görs någon åtskillnad mellan enskilda medlemsstater, oavsett om de har ingått individuella bidragsavtal med EBRD eller ej.

| (8) | Det är dessutom lämpligt att de upphandlingsförfaranden med tredjeländer som inte är Tacispartnerländer beviljas från fall till fall när detta är till nytta för projekt inom ramen för planen för inkapsling av Tjernobylreaktorn. |
| --- | --- |

(8)

Det är dessutom lämpligt att de upphandlingsförfaranden med tredjeländer som inte är Tacispartnerländer beviljas från fall till fall när detta är till nytta för projekt inom ramen för planen för inkapsling av Tjernobylreaktorn.

| (9) | För antagandet av detta beslut innehåller fördragen inte några andra befogenheter än de i artikel 308 i EG-fördraget och i artikel 203 i Euratomfördraget. |
| --- | --- |

(9)

För antagandet av detta beslut innehåller fördragen inte några andra befogenheter än de i artikel 308 i EG-fördraget och i artikel 203 i Euratomfördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapen skall lämna ett bidrag på 14,4 miljoner EUR till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (”EBRD”) till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn 2006.

Anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ram. Bidraget skall finansieras med tillgängliga årliga budgetanslag.

Artikel 2

1.   Kommissionen skall förvalta bidraget till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), med särskilt beaktande av principerna om en sund och effektiv förvaltning.

Kommissionen skall vidarebefordra alla relevanta uppgifter till budgetmyndigheten och revisionsrätten och skall lämna de kompletterande uppgifter som dessa kan begära beträffande förvaltningen av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, i den mån dessa uppgifter gäller gemenskapens bidrag.

2.   Kommissionen skall se till att det inte görs någon åtskillnad mellan enskilda medlemsstater i fråga om upphandling som görs med bidrag från fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.

Kommissionen får, från fall till fall, bevilja upphandlingsförfaranden med tredjeländer som inte är Tacispartnerländer när detta är till nytta för projekt inom ramen för planen för inkapsling av Tjernobylreaktorn.

Artikel 3

Gemenskapsbidraget skall i enlighet med artikel II i avsnitt 2.02 i reglerna för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn vara föremål för ett formellt bidragsavtal mellan kommissionen och EBRD.

Artikel 4

Kommissionen skall varje år för Europaparlamentet och rådet lägga fram en lägesrapport om utnyttjandet av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.

Utfärdat i Bryssel den 4 december 2006.

På rådets vägnar

L. LUHTANEN

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 14 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EGT L 171, 17.6.1998, s. 31.

2

(3)  EGT L 308, 27.11.2001, s. 25.

3

(4)  EGT L 12, 18.1.2000, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).

4

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

---

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/30

---

RÅDETS BESLUT

av den 4 december 2006

om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om anpassningar av handelsförmånerna för ost med stöd av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

(Text av betydelse för EES)

(2006/909/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 19.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall de avtalsslutande parterna undersöka alla svårigheter som kan uppstå i deras handel med jordbruksprodukter och sträva efter att finna lämpliga lösningar. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 19.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall de avtalsslutande parterna undersöka alla svårigheter som kan uppstå i deras handel med jordbruksprodukter och sträva efter att finna lämpliga lösningar.

| (2) | Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen har genomfört bilaterala överläggningar på grundval av nämnda artikel 19.1 vilka avslutades framgångsrikt den 7 juni 2006 och resulterade i ett avtal. |
| --- | --- |

(2)

Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen har genomfört bilaterala överläggningar på grundval av nämnda artikel 19.1 vilka avslutades framgångsrikt den 7 juni 2006 och resulterade i ett avtal.

| (3) | Detta avtal i form av skriftväxling bör godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Detta avtal i form av skriftväxling bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om anpassning av handelsförmånerna för ost med stöd av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 4 december 2006.

På rådets vägnar

L. LUHTANEN

Ordförande

---

AVTAL

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om anpassningar av handelsförmånerna för ost med stöd av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

Jag har äran att hänvisa till överläggningarna om anpassningar av förmånsmedgivandena för ost mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge, som på grundval av artikel 19.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet genomfördes mellan den 3 maj och den 7 juni 2006.

I syfte att förbättra de bilaterala handelsvillkoren för ost har Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge enats om att anpassa nu gällande respektive förmånskvoter.

Jag bekräftar härmed att överläggningarna givit följande resultat:

| 1. | Konungariket Norge skall öka den nuvarande årliga tullfria kvoten för import av ost med ursprung i Europeiska gemenskapen till Norge med 500 ton. Ökningen skall fördelas proportionellt mellan befintliga importörer, vilket innebär en ökning med 12,5 % av de nu gällande kvoterna. För år 2006 skall den ytterligare tullfria kvoten uppgå till 250 ton. Den tillkommande tullfria kvoten skall öppnas snarast möjligt och senast den 1 november 2006. |
| --- | --- |

1.

Konungariket Norge skall öka den nuvarande årliga tullfria kvoten för import av ost med ursprung i Europeiska gemenskapen till Norge med 500 ton. Ökningen skall fördelas proportionellt mellan befintliga importörer, vilket innebär en ökning med 12,5 % av de nu gällande kvoterna. För år 2006 skall den ytterligare tullfria kvoten uppgå till 250 ton. Den tillkommande tullfria kvoten skall öppnas snarast möjligt och senast den 1 november 2006.

| 2. | Europeiska gemenskapen skall föra samman de båda befintliga tullfria kvoterna för import till gemenskapen av ost med ursprung i Norge (kvoterna nr 09.4781 och 09.4782). Europeiska gemenskapen skall tillämpa sina normala bestämmelser för förvaltningen av denna sammanförda tullkvot enligt ett licenssystem. Europeiska gemenskapen skall genomföra denna sammanslagning från och med den 1 januari 2007 vid inledningen av den andra sexmånadersperioden (1 januari 2007–30 juni 2007) av det år då detta medgivande tillämpas (1 juli 2006–30 juni 2007). Om de gällande ostkvoterna inte utnyttjas till fullo under sexmånadersperioden 1 juli–31 december 2006 kommer den ej utnyttjade delen av kvoten att överföras till sexmånadersperioden 1 januari 2007–30 juni 2007. |
| --- | --- |

2.

Europeiska gemenskapen skall föra samman de båda befintliga tullfria kvoterna för import till gemenskapen av ost med ursprung i Norge (kvoterna nr 09.4781 och 09.4782). Europeiska gemenskapen skall tillämpa sina normala bestämmelser för förvaltningen av denna sammanförda tullkvot enligt ett licenssystem. Europeiska gemenskapen skall genomföra denna sammanslagning från och med den 1 januari 2007 vid inledningen av den andra sexmånadersperioden (1 januari 2007–30 juni 2007) av det år då detta medgivande tillämpas (1 juli 2006–30 juni 2007). Om de gällande ostkvoterna inte utnyttjas till fullo under sexmånadersperioden 1 juli–31 december 2006 kommer den ej utnyttjade delen av kvoten att överföras till sexmånadersperioden 1 januari 2007–30 juni 2007.

| 3. | Bestämmelserna om ursprung när det gäller genomförandet av anpassningarna enligt punkterna 1 och 2 anges i bilaga IV till skriftväxlingen av den 2 maj 1992. Punkt 2 i bilaga IV skall emellertid syfta på förteckningen i bilaga II till protokoll 4 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som skall tillämpas enligt bilaga I till det protokollet i stället för förteckningen i det tillägg som åsyftas i punkt 2 i bilaga IV till skriftväxlingen av den 2 maj 1992. |
| --- | --- |

3.

Bestämmelserna om ursprung när det gäller genomförandet av anpassningarna enligt punkterna 1 och 2 anges i bilaga IV till skriftväxlingen av den 2 maj 1992. Punkt 2 i bilaga IV skall emellertid syfta på förteckningen i bilaga II till protokoll 4 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som skall tillämpas enligt bilaga I till det protokollet i stället för förteckningen i det tillägg som åsyftas i punkt 2 i bilaga IV till skriftväxlingen av den 2 maj 1992.

| 4. | Parterna är överens om att vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa att tullkvoterna förvaltas på ett sådant sätt att import kan ske regelbundet och att de importkvantiteter parterna har enats om verkligen kan importeras. |
| --- | --- |

4.

Parterna är överens om att vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa att tullkvoterna förvaltas på ett sådant sätt att import kan ske regelbundet och att de importkvantiteter parterna har enats om verkligen kan importeras.

Denna skriftväxling skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen har godkänt innehållet i denna skrivelse.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Konungariket Norges regering godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Jag har äran att hänvisa till överläggningarna om anpassningar av förmånsmedgivandena för ost mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge, som på grundval av artikel 19.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet genomfördes mellan den 3 maj och den 7 juni 2006.

I syfte att förbättra de bilaterala handelsvillkoren för ost har Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge enats om att anpassa nu gällande respektive förmånskvoter.

Jag bekräftar härmed att överläggningarna givit följande resultat:

| 1. | Konungariket Norge skall öka den nuvarande årliga tullfria kvoten för import av ost med ursprung i Europeiska gemenskapen till Norge med 500 ton. Ökningen skall fördelas proportionellt mellan befintliga importörer, vilket innebär en ökning med 12,5 % av de nu gällande kvoterna. För år 2006 skall den ytterligare tullfria kvoten uppgå till 250 ton. Den tillkommande tullfria kvoten skall öppnas snarast möjligt och senast den 1 november 2006. |
| --- | --- |

1.

Konungariket Norge skall öka den nuvarande årliga tullfria kvoten för import av ost med ursprung i Europeiska gemenskapen till Norge med 500 ton. Ökningen skall fördelas proportionellt mellan befintliga importörer, vilket innebär en ökning med 12,5 % av de nu gällande kvoterna. För år 2006 skall den ytterligare tullfria kvoten uppgå till 250 ton. Den tillkommande tullfria kvoten skall öppnas snarast möjligt och senast den 1 november 2006.

| 2. | Europeiska gemenskapen skall föra samman de båda befintliga tullfria kvoterna för import till gemenskapen av ost med ursprung i Norge (kvoterna nr 09.4781 och 09.4782). Europeiska gemenskapen skall tillämpa sina normala bestämmelser för förvaltningen av denna sammanförda tullkvot enligt ett licenssystem. Europeiska gemenskapen skall genomföra denna sammanslagning från och med den 1 januari 2007 vid inledningen av den andra sexmånadersperioden (1 januari 2007–30 juni 2007) av det år då detta medgivande tillämpas (1 juli 2006–30 juni 2007). Om de gällande ostkvoterna inte utnyttjas till fullo under sexmånadersperioden 1 juli–31 december 2006 kommer den ej utnyttjade delen av kvoten att överföras till sexmånadersperioden 1 januari 2007–30 juni 2007. |
| --- | --- |

2.

Europeiska gemenskapen skall föra samman de båda befintliga tullfria kvoterna för import till gemenskapen av ost med ursprung i Norge (kvoterna nr 09.4781 och 09.4782). Europeiska gemenskapen skall tillämpa sina normala bestämmelser för förvaltningen av denna sammanförda tullkvot enligt ett licenssystem. Europeiska gemenskapen skall genomföra denna sammanslagning från och med den 1 januari 2007 vid inledningen av den andra sexmånadersperioden (1 januari 2007–30 juni 2007) av det år då detta medgivande tillämpas (1 juli 2006–30 juni 2007). Om de gällande ostkvoterna inte utnyttjas till fullo under sexmånadersperioden 1 juli–31 december 2006 kommer den ej utnyttjade delen av kvoten att överföras till sexmånadersperioden 1 januari 2007–30 juni 2007.

| 3. | Bestämmelserna om ursprung när det gäller genomförandet av anpassningarna enligt punkterna 1 och 2 anges i bilaga IV till skriftväxlingen av den 2 maj 1992. Punkt 2 i bilaga IV skall emellertid syfta på förteckningen i bilaga II till protokoll 4 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som skall tillämpas enligt bilaga I till det protokollet i stället för förteckningen i det tillägg som åsyftas i punkt 2 i bilaga IV till skriftväxlingen av den 2 maj 1992. |
| --- | --- |

3.

Bestämmelserna om ursprung när det gäller genomförandet av anpassningarna enligt punkterna 1 och 2 anges i bilaga IV till skriftväxlingen av den 2 maj 1992. Punkt 2 i bilaga IV skall emellertid syfta på förteckningen i bilaga II till protokoll 4 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som skall tillämpas enligt bilaga I till det protokollet i stället för förteckningen i det tillägg som åsyftas i punkt 2 i bilaga IV till skriftväxlingen av den 2 maj 1992.

| 4. | Parterna är överens om att vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa att tullkvoterna förvaltas på ett sådant sätt att import kan ske regelbundet och att de importkvantiteter parterna har enats om verkligen kan importeras. |
| --- | --- |

4.

Parterna är överens om att vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa att tullkvoterna förvaltas på ett sådant sätt att import kan ske regelbundet och att de importkvantiteter parterna har enats om verkligen kan importeras.

Denna skriftväxling skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.

Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen har godkänt innehållet i denna skrivelse.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Konungariket Norges regering godtar ovanstående.”

Jag har äran att bekräfta att Konungariket Norges regering godkänner innehållet i Ert brev.

Högaktningsfullt

---

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/33

---

RÅDETS BESLUT

av den 4 december 2006

om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning

(2006/910/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149 och 150 jämförda med artikel 300.2 första stycket första meningen och 300.3 första stycket,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Genom sitt beslut av den 24 oktober 2005 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med Amerikas förenta stater om ett avtal om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning. |
| --- | --- |

(1)

Genom sitt beslut av den 24 oktober 2005 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med Amerikas förenta stater om ett avtal om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning.

| (2) | Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Amerikas förenta stater enligt förhandlingsdirektiven i bilagan till det beslutet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Amerikas förenta stater enligt förhandlingsdirektiven i bilagan till det beslutet.

| (3) | Gemenskapen och Amerikas förenta stater förväntar sig att dra ömsesidig nytta av detta samarbete, vilket från gemenskapens sida måste vara ett komplement till de bilaterala programmen mellan medlemsstaterna och Amerikas förenta stater och tillföra ett europeiskt mervärde. |
| --- | --- |

(3)

Gemenskapen och Amerikas förenta stater förväntar sig att dra ömsesidig nytta av detta samarbete, vilket från gemenskapens sida måste vara ett komplement till de bilaterala programmen mellan medlemsstaterna och Amerikas förenta stater och tillföra ett europeiskt mervärde.

| (4) | Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 21 juni 2006, med förbehåll för att det ingås senare. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 21 juni 2006, med förbehåll för att det ingås senare.

| (5) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(5)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

2.   Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Europeiska gemenskapens delegation i den gemensamma kommitté som avses i artikel 6 i avtalet skall bestå av en representant för kommissionen biträdd av en representant för varje medlemsstat.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att avge det meddelande som avses i artikel 12.1 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 4 december 2006.

På rådets vägnar

L. LUHTANEN

Ordförande

---

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

AMERIKAS FÖRENTA STATER

å andra sidan,

(nedan gemensamt kallade ”parterna”),

SOM NOTERAR att det i den transatlantiska förklaring som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Amerikas förenta staters regering antog i november 1990 särskilt hänvisas till stärkandet av det ömsesidiga samarbetet inom olika områden som direkt påverkar deras medborgares nuvarande och framtida välfärd, som t.ex. utbyte och gemensamma projekt inom utbildning och kultur, inbegripet utbyten för akademiker och ungdomar,

SOM NOTERAR att det i den nya transatlantiska agenda som antogs vid toppmötet mellan EU och USA i december 1995 i Madrid, under mål IV (Att bygga broar över Atlanten) hänvisas till att avtalet mellan EG och USA om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning skulle kunna bli en katalysator för ett brett utbud av innovativa samarbetsåtgärder som studenter och lärare direkt kan ha nytta av och som handlar om att införa ny teknik i klassrummen, att koppla samman utbildningsorganisationer i Förenta staterna med motsvarigheter i Europeiska unionen och främja undervisning i varandras språk, historia och kultur,

SOM NOTERAR att 1997 års transatlantiska konferens ”Bridging the Atlantic: People to People Links” betonade de möjligheter till samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater som finns inom informell utbildning,

SOM NOTERAR att ledarna vid toppmötet mellan EU och USA i juni 2005 enades om ett initiativ i syfte att öka den transatlantiska ekonomiska integrationen och tillväxten, med utbildningssamarbete som ett sätt att öka synergin över Atlanten i takt med att både EU och USA blir allt mer kunskapsbaserade ekonomier, och med inriktning på att arbeta för att förlänga och förstärka avtalet mellan EU och USA om högre utbildning och yrkesinriktad utbildning, inklusive Fulbright/EU-programmet, med sikte på att öka utbildningssamarbetet och det transatlantiska utbytet mellan de amerikanska och europeiska medborgarna,

SOM BEAKTAR att åtagandena i den transatlantiska förklaringen förverkligas genom antagandet och genomförandet av 1995 års avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning och av 2000 års avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet på området för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning samt att avtalen utgör exempel på ett mycket framgångsrikt och kostnadseffektivt samarbete,

SOM ERKÄNNER att utbildning är av avgörande betydelse för att utveckla enskilda människors resurser så att de kan delta i den globala kunskapsbaserade ekonomin,

SOM INSER att utbildningsamarbetetet bör komplettera andra relevanta initiativ till samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater,

SOM ERKÄNNER vikten av att säkerställa komplementaritet med relevanta initiativ inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning som genomförs av internationella organisationer som är verksamma inom dessa områden, t.ex. OECD, Unesco och Europarådet,

SOM INSER att parterna har ett gemensamt intresse av samarbete på området för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning,

SOM FÖRVÄNTAR SIG att kunna dra ömsesidig nytta av samarbete inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning,

SOM INSER att det finns behov av att bredda tillgången till olika slags verksamhet som får stöd enligt detta avtal, särskilt verksamhet inom yrkesutbildningssektorn,

SOM ÖNSKAR lägga en formell grund till fortsatt samarbete inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Genom detta avtal förlängs 2000 års samarbetsprogram inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning, nedan kallat ”programmet”, som ursprungligen upprättades genom 1995 års avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning.

Artikel 2

Definitioner

I detta avtal avses med:

1.   inrättning för högre utbildning: alla inrättningar som enligt gällande lagar eller praxis utfärdar kvalifikationer eller examensbevis på en nivå för högre utbildning, oavsett vad en sådan inrättning kallas,

2.   inrättning för yrkesinriktad utbildning: alla typer av offentliga, halvoffentliga eller privata organ, som oavsett vad dessa kallas, enligt gällande lagar eller praxis utformar eller genomför yrkesinriktad utbildning, vidareutbildning, fortbildning eller omskolning,

3.   studerande: alla som följer utbildningskurser eller utbildningsprogram som anordnas av inrättningar för högre utbildning eller yrkesinriktad utbildning enligt definitionerna i denna artikel.

Artikel 3

Mål

1.   Programmets allmänna mål skall vara att:

| a) | främja ömsesidig förståelse mellan folken i Europeiska gemenskapen och Förenta staterna, inklusive bredare kunskap om deras språk, kulturer och institutioner, och |
| --- | --- |

a)

främja ömsesidig förståelse mellan folken i Europeiska gemenskapen och Förenta staterna, inklusive bredare kunskap om deras språk, kulturer och institutioner, och

| b) | se till att människors resurser utvecklas på ett bättre sätt både i Europeiska gemenskapen och i Förenta staterna, inbegripet förvärvandet av de kunskaper som behövs för att kunna möta utmaningarna i den globala kunskapsbaserade ekonomin. |
| --- | --- |

b)

se till att människors resurser utvecklas på ett bättre sätt både i Europeiska gemenskapen och i Förenta staterna, inbegripet förvärvandet av de kunskaper som behövs för att kunna möta utmaningarna i den globala kunskapsbaserade ekonomin.

2.   Programmets särskilda mål skall vara att:

| a) | förbättra samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning, |
| --- | --- |

a)

förbättra samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning,

| b) | bidra till utvecklingen av inrättningar för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning, |
| --- | --- |

b)

bidra till utvecklingen av inrättningar för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning,

| c) | bidra till de enskilda deltagarnas personliga utveckling för deras egen skull och som ett sätt att uppnå programmets allmänna mål, och |
| --- | --- |

c)

bidra till de enskilda deltagarnas personliga utveckling för deras egen skull och som ett sätt att uppnå programmets allmänna mål, och

| d) | bidra till transatlantiska utbyten mellan medborgarna i EU och i USA. |
| --- | --- |

d)

bidra till transatlantiska utbyten mellan medborgarna i EU och i USA.

3.   Programmets operativa mål skall vara att:

| a) | stödja samarbetet mellan inrättningar för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning i syfte att främja gemensamma kursprogram och utbyte, |
| --- | --- |

a)

stödja samarbetet mellan inrättningar för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning i syfte att främja gemensamma kursprogram och utbyte,

| b) | förbättra kvaliteten på det transatlantiska studentutbytet genom att främja öppenhet, ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och studieperioder och där så är lämpligt, möjlighet att överföra studiemeriter, |
| --- | --- |

b)

förbättra kvaliteten på det transatlantiska studentutbytet genom att främja öppenhet, ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och studieperioder och där så är lämpligt, möjlighet att överföra studiemeriter,

| c) | stödja samarbetet mellan offentliga och privata organisationer som är verksamma inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning i syfte att främja diskussion och erfarenhetsutbyte när det gäller politiska frågor, och |
| --- | --- |

c)

stödja samarbetet mellan offentliga och privata organisationer som är verksamma inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning i syfte att främja diskussion och erfarenhetsutbyte när det gäller politiska frågor, och

| d) | stödja det transatlantiska utbytet av yrkesverksamma i syfte att uppnå bättre ömsesidig förståelse för frågor som gäller förbindelserna mellan EU och USA. |
| --- | --- |

d)

stödja det transatlantiska utbytet av yrkesverksamma i syfte att uppnå bättre ömsesidig förståelse för frågor som gäller förbindelserna mellan EU och USA.

Artikel 4

Principer

Samarbetet enligt detta avtal skall vägledas av följande principer:

| 1. | Fullständig respekt för Europeiska gemenskapens medlemsstaters och Amerikas förenta staters delstaters ansvarsområden samt för de högre och de yrkesinriktade utbildningsinrättningarnas oberoende. |
| --- | --- |

1.

Fullständig respekt för Europeiska gemenskapens medlemsstaters och Amerikas förenta staters delstaters ansvarsområden samt för de högre och de yrkesinriktade utbildningsinrättningarnas oberoende.

| 2. | Den verksamhet som genomförs enligt detta avtal skall vara till ömsesidig nytta för båda parter. |
| --- | --- |

2.

Den verksamhet som genomförs enligt detta avtal skall vara till ömsesidig nytta för båda parter.

| 3. | Ett utbrett deltagande från olika medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater. |
| --- | --- |

3.

Ett utbrett deltagande från olika medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.

| 4. | Erkännande av hela den geografiska, kulturella och sociala mångfalden i Europeiska gemenskapen och i Amerikas förenta stater. |
| --- | --- |

4.

Erkännande av hela den geografiska, kulturella och sociala mångfalden i Europeiska gemenskapen och i Amerikas förenta stater.

Artikel 5

Programverksamhet

Programmet skall genomföras med hjälp av den verksamhet som beskrivs i bilagan som utgör en integrerad del av detta avtal.

Artikel 6

Gemensam kommitté

1.   En gemensam kommitté inrättas härmed. Den skall bestå av lika många företrädare för vardera parten.

2.   Den gemensamma kommittén skall ha till uppgift att:

| a) | granska den samarbetsverksamhet som planeras enligt detta avtal, och |
| --- | --- |

a)

granska den samarbetsverksamhet som planeras enligt detta avtal, och

| b) | vartannat år lämna en rapport till parterna om den samarbetsverksamhet som genomförs enligt detta avtal avseende verksamhetens omfattning, situation och effektivitet. |
| --- | --- |

b)

vartannat år lämna en rapport till parterna om den samarbetsverksamhet som genomförs enligt detta avtal avseende verksamhetens omfattning, situation och effektivitet.

3.   Den gemensamma kommittén skall sammanträda vartannat år eller enligt parternas överenskommelse och dessa möten skall hållas omväxlande i Europeiska gemenskapen och i Förenta staterna.

4.   Beslut av den gemensamma kommittén skall fattas i samförstånd. Protokoll som återger de beslut och huvudfrågor som har behandlats skall föras vid varje möte. Protokollet skall justeras av de personer som av vardera parten utsetts att gemensamt ansvara för ordförandeskapet vid mötet, och det skall tillsammans med den rapport som lämnas vartannat år göras tillgängligt för varje parts behöriga tjänstemän på ministernivå.

Artikel 7

Övervakning och utvärdering

Programmet skall övervakas och utvärderas på lämpligt sätt och i samarbete. Detta får vid behov leda till att verksamheten ges en ny inriktning mot bakgrund av behov eller möjligheter som framkommer under genomförandet.

Artikel 8

Finansiering

1.   Verksamhet enligt detta avtal skall vara beroende av tillgången på anslagna medel och av tillämpliga lagar och andra författningar, politiska riktlinjer och program i Europeiska gemenskapen och i Förenta staterna. Finansiering kommer, i möjligaste mån, att ske på grundval av lika stora insatser av vardera parten. Parterna skall sträva efter att erbjuda verksamhet av jämförbar nytta och omfattning.

2.   Kostnader som den gemensamma kommittén ådrar sig eller som uppkommer på dess vägnar skall bäras av den part som medlemmarna ansvarar inför. Utgifter för annat än resa och uppehälle, och som är direkt knutna till kommitténs möten, skall täckas av värdparten.

Artikel 9

Inresa för personal

Vardera parten skall på alla sätt anstränga sig för att underlätta inresa till och utresa från sitt territorium för personal och studerande, samt införsel och utförsel av material och utrustning från den andra parten i samband med verksamheten enligt detta avtal.

Artikel 10

Andra avtal

Detta avtal skall inte ersätta eller på annat sätt påverka andra avtal eller annan verksamhet som genomförs inom de områden som omfattas av detta avtal mellan en medlemsstat i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.

Artikel 11

Avtalets territoriella tillämpning

Detta avtal skall, å ena sidan, tillämpas på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tilllämpligt och enligt de villkor som fastställs i fördraget och, å andra sidan, på Förenta staternas territorium.

Artikel 12

Ikraftträdande och uppsägning

1.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna skriftligen har meddelat varandra att de juridiska krav som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har uppfyllts. Detta avtal ersätter 2000 års avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning i sin helhet.

2.   Detta avtal skall gälla för en period om åtta år och får förlängas eller ändras genom skriftlig överenskommelse.

Ändringar eller förlängningar skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna skriftligt har meddelat varandra om att deras respektive krav för ikraftträdandet av överenskommelsen om ändringen eller förlängningen i fråga har uppfyllts.

3.   Detta avtal får när som helst skriftligen sägas upp av endera parten med tolv månaders uppsägningstid. Om detta avtal upphör att gälla eller sägs upp skall detta inte påverka giltigheten eller varaktigheten för eventuella redan befintliga överenskommelser som träffats enligt avtalet.

Artikel 13

Detta avtal har upprättats i Wien den tjugoförsta juni 2006 i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, varvid alla texter är lika giltiga. Om avvikelser förekommer mellan texterna skall den engelska texten gälla.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Por los Estados Unidos de América

Za Spojené státy americké

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Ameerika Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d'Amérique

Per gli Stati Uniti d'America

Amerikas Savienoto Valstu vārdā

Jungtinių Amerikos Valstijų vardu

az Amerikai Egyesült Államok részéről

Għall-Istati Uniti ta'l-Amerika

Voor de Verenigde Staten van Amerika

W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki

Pelos Estados Unidos da América

Za Spojené štáty americké

Za Združene države Amerike

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar

Image

BILAGA

VERKSAMHET

Område 1 – EG/USA-konsortiernas gemensamma projekt

| 1. | Parterna skall ge stöd till inrättningar för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning som bildar gemensamma EG/USA-konsortier i syfte att genomföra gemensamma projekt inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning. |
| --- | --- |

1.

Parterna skall ge stöd till inrättningar för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning som bildar gemensamma EG/USA-konsortier i syfte att genomföra gemensamma projekt inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning.

| 2. | Varje gemensamt konsortium skall bestå av ett multilateralt partnerskap som omfattar inrättningar för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning i EU och i USA. |
| --- | --- |

2.

Varje gemensamt konsortium skall bestå av ett multilateralt partnerskap som omfattar inrättningar för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning i EU och i USA.

| 3. | Varje gemensamt konsortium bör i regel omfatta studentutbyte över Atlanten inom ramen för gemensamma studieprogram och syfta till jämvikt i flödena i varje riktning, samt bör planera för lämplig språklig och kulturell förberedelse. |
| --- | --- |

3.

Varje gemensamt konsortium bör i regel omfatta studentutbyte över Atlanten inom ramen för gemensamma studieprogram och syfta till jämvikt i flödena i varje riktning, samt bör planera för lämplig språklig och kulturell förberedelse.

| 4. | De behöriga myndigheterna från varje sida skall gemensamt komma överens om de områden för gemensamma EG/USA-konsortier som kan få bidrag, utifrån prioriterade områden som är centrala för samarbetet mellan EU och USA. |
| --- | --- |

4.

De behöriga myndigheterna från varje sida skall gemensamt komma överens om de områden för gemensamma EG/USA-konsortier som kan få bidrag, utifrån prioriterade områden som är centrala för samarbetet mellan EU och USA.

Område 2 – Spetskunskap – utbytesprojekt (uppföjning)

Parterna får ge ekonomiska bidrag till gemensamma konsortieprojekt för utbyte för studerande inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning som är bevisat välrenommerade när det gäller genomförandet av gemensamma projekt som fått bidrag av parterna.

Område 3 – Policyinriktade åtgärder

Parterna får ge ekonomiska bidrag till multilaterala projekt som engagerar organisationer inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning i syfte att öka samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna när det gäller utvecklingen av den högre och den yrkesinriktade utbildningen. Policyinriktade åtgärder kan omfatta studier, konferenser, seminarier, arbetsgrupper eller benchmarking-verksamhet och ta upp övergripande frågor inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning, inklusive erkännandet av studiemeriter.

Område 4 – Schuman-Fulbright-stipendier

Parterna har för avsikt att ge stipendier åt högt kvalificerade yrkesverksamma (inklusive sådana som genomgår fortbildning och kanske bedriver avancerade studier vid universitet eller andra skolor för yrkesverksamma), som vill studera eller fortbilda sig inom de områden av särskild betydelse för förbindelserna mellan EU och USA som kommer att fastställas av parterna gemensamt. I syfte att främja Schuman-Fulbright-stipendierna och ge stöd åt stipendiaterna, får parterna ge ekonomiskt stöd till en organisation som de gemensamt skall utse.

Område 5 – Alumniförening

Parterna kan ge stöd till alumniföreningar vars medlemmar är studerande som har deltagit i utbyten som fått stöd av samarbetsprogrammet inom högskoleutbildning och yrkesinriktad utbildning mellan EU och USA. Alumniföreningarna kan drivas av organisationer som parterna gemensamt skall utse.

PROGRAMADMINISTRATION

Programverksamheten skall administreras av behöriga tjänstemän hos vardera parten. Dessa uppgifter kan omfatta

| 1) | beslut om regler och förfarande för inlämning av projektförslag, inbegripet utarbetandet av gemensamma ansökningshandledningar, |
| --- | --- |

1)

beslut om regler och förfarande för inlämning av projektförslag, inbegripet utarbetandet av gemensamma ansökningshandledningar,

| 2) | fastställande av en tidsplan för offentliggörande av inbjudan att lämna projektförslag, inlämnande och urval av projektförslag, |
| --- | --- |

2)

fastställande av en tidsplan för offentliggörande av inbjudan att lämna projektförslag, inlämnande och urval av projektförslag,

| 3) | tillhandahållande av information om programmet och dess genomförande, |
| --- | --- |

3)

tillhandahållande av information om programmet och dess genomförande,

| 4) | utnämnande av akademiska rådgivare och experter, |
| --- | --- |

4)

utnämnande av akademiska rådgivare och experter,

| 5) | rekommendationer till de behöriga myndigheterna hos vardera parten om vilka projekt som bör få bidrag, |
| --- | --- |

5)

rekommendationer till de behöriga myndigheterna hos vardera parten om vilka projekt som bör få bidrag,

| 6) | budget och ekonomisk förvaltning, och |
| --- | --- |

6)

budget och ekonomisk förvaltning, och

| 7) | främjande av samarbete när det gäller övervakning och utvärdering av programmet. |
| --- | --- |

7)

främjande av samarbete när det gäller övervakning och utvärdering av programmet.

Som regel kommer Europeiska gemenskapen att stödja de projektpartner som kommer från Europeiska gemenskapen medan Förenta staterna kommer att stödja de projektpartner som kommer från Förenta staterna. Parterna kan när de lämnar bidrag använda sig av schablonbelopp, tariffer med enhetskostnader och stipendier.

TEKNISKT STÖD

Anslag får användas till inköp av tjänster som är nödvändiga för att genomföra programmet. Parterna får särskilt anlita experter, anordna seminarier, konferenser eller andra möten som kan underlätta genomförandet av programmet, samt genomföra insatser för utvärdering, information, publicering och spridning.

---

Kommissionen

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/41 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/41

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 5 december 2006

om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 90/539/EEG, 92/35/EEG, 92/119/EEG, 93/53/EEG, 95/70/EG, 2000/75/EG, 2001/89/EG och 2002/60/EG samt beslut 2001/618/EG när det gäller förteckningar över nationella referenslaboratorier och statliga institut

[delgivet med nr K(2006) 5856]

(Text av betydelse för EES)

(2006/911/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (1), särskilt artikel 8, artikel 9.2, artikel 10.2 och artikel 16.1 andra stycket,

med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (2), särskilt artikel 34,

med beaktande av rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest (3), särskilt artikel 18,

med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (4), särskilt artikel 24.2,

med beaktande av rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar (5), särskilt artikel 18 andra stycket,

med beaktande av rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor (6), särskilt artikel 9 andra stycket,

med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue (7), särskilt artikel 19 andra stycket,

med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (8), särskilt artikel 25.2,

med beaktande av rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest (9), särskilt artikel 26.1, och

av följande skäl:

| (1) | Direktiv 64/432/EEG innehåller en förteckning över de statliga institut och nationella referenslaboratorier som har ansvaret för officiella tuberkulintest och reagenstest, en förteckning över nationella referenslaboratorier för bovin brucellos och en förteckning över officiella institut med ansvar för kalibreringen av standardantigenet för laboratorieundersökningar i förhållande till det officiella EEG-standardserumet (serum El) från Statens Veterinaere Serum Laboratorium i Köpenhamn när det gäller enzootisk bovin leukos. |
| --- | --- |

(1)

Direktiv 64/432/EEG innehåller en förteckning över de statliga institut och nationella referenslaboratorier som har ansvaret för officiella tuberkulintest och reagenstest, en förteckning över nationella referenslaboratorier för bovin brucellos och en förteckning över officiella institut med ansvar för kalibreringen av standardantigenet för laboratorieundersökningar i förhållande till det officiella EEG-standardserumet (serum El) från Statens Veterinaere Serum Laboratorium i Köpenhamn när det gäller enzootisk bovin leukos.

| (2) | I direktiv 90/539/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella referenslaboratorier som skall ansvara för samordningen av diagnostiska metoder och deras användning vid de godkända laboratorierna. De nationella referenslaboratorierna förtecknas i det direktivet. |
| --- | --- |

(2)

I direktiv 90/539/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella referenslaboratorier som skall ansvara för samordningen av diagnostiska metoder och deras användning vid de godkända laboratorierna. De nationella referenslaboratorierna förtecknas i det direktivet.

| (3) | I direktiv 92/35/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella referenslaboratorier som skall ansvara för samordningen av diagnostiska metoder och deras användning vid de godkända laboratorierna. De nationella referenslaboratorierna förtecknas i det direktivet. |
| --- | --- |

(3)

I direktiv 92/35/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella referenslaboratorier som skall ansvara för samordningen av diagnostiska metoder och deras användning vid de godkända laboratorierna. De nationella referenslaboratorierna förtecknas i det direktivet.

| (4) | I direktiv 92/119/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella laboratorier för varje sjukdom som avses i det direktivet. Förteckningen över nationella laboratorier för vesikulär svinsjuka finns i det direktivet. |
| --- | --- |

(4)

I direktiv 92/119/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella laboratorier för varje sjukdom som avses i det direktivet. Förteckningen över nationella laboratorier för vesikulär svinsjuka finns i det direktivet.

| (5) | I direktiv 93/53/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella referenslaboratorier för varje sjukdom som avses i det direktivet. Förteckningen över nationella referenslaboratorier för fisksjukdomar finns i det direktivet. |
| --- | --- |

(5)

I direktiv 93/53/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella referenslaboratorier för varje sjukdom som avses i det direktivet. Förteckningen över nationella referenslaboratorier för fisksjukdomar finns i det direktivet.

| (6) | I direktiv 95/70/EG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella referenslaboratorier som skall utföra provtagning och analys. Förteckningen över nationella referenslaboratorier för sjukdomar hos musslor finns i det direktivet. |
| --- | --- |

(6)

I direktiv 95/70/EG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella referenslaboratorier som skall utföra provtagning och analys. Förteckningen över nationella referenslaboratorier för sjukdomar hos musslor finns i det direktivet.

| (7) | I direktiv 2000/75/EG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella laboratorier som skall ansvara för att det utförs laboratorieundersökningar. Dessa nationella laboratorier förtecknas i det direktivet. |
| --- | --- |

(7)

I direktiv 2000/75/EG föreskrivs det att medlemsstaterna skall utse nationella laboratorier som skall ansvara för att det utförs laboratorieundersökningar. Dessa nationella laboratorier förtecknas i det direktivet.

| (8) | I direktiv 2001/89/EG föreskrivs det att medlemsstaterna skall se till att ett nationellt laboratorium ansvarar för samordning av standarder och metoder för diagnos. Dessa nationella laboratorier förtecknas i det direktivet. |
| --- | --- |

(8)

I direktiv 2001/89/EG föreskrivs det att medlemsstaterna skall se till att ett nationellt laboratorium ansvarar för samordning av standarder och metoder för diagnos. Dessa nationella laboratorier förtecknas i det direktivet.

| (9) | I direktiv 2002/60/EG föreskrivs det att medlemsstaterna skall se till att ett nationellt laboratorium ansvarar för samordning av standarder och metoder för diagnos. Dessa nationella laboratorier förtecknas i det direktivet. |
| --- | --- |

(9)

I direktiv 2002/60/EG föreskrivs det att medlemsstaterna skall se till att ett nationellt laboratorium ansvarar för samordning av standarder och metoder för diagnos. Dessa nationella laboratorier förtecknas i det direktivet.

| (10) | I kommissionens beslut 2001/618/EG av den 23 juli 2001 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen, kriterier för vilka uppgifter som skall lämnas om denna sjukdom och om upphävande av beslut 93/24/EEG och beslut 93/244/EEG (10) fastställs en förteckning över de institut som har ansvar för kontrollen av Elisametodens kvalitet i respektive medlemsstat och särskilt för framställning och standardisering av nationella referensserum som stämmer överens med EG:s referensserum. Den förteckningen finns i det beslutet. |
| --- | --- |

(10)

I kommissionens beslut 2001/618/EG av den 23 juli 2001 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen, kriterier för vilka uppgifter som skall lämnas om denna sjukdom och om upphävande av beslut 93/24/EEG och beslut 93/244/EEG (10) fastställs en förteckning över de institut som har ansvar för kontrollen av Elisametodens kvalitet i respektive medlemsstat och särskilt för framställning och standardisering av nationella referensserum som stämmer överens med EG:s referensserum. Den förteckningen finns i det beslutet.

| (11) | De behöriga myndigheterna i nästan alla medlemsstater har lämnat in en begäran om uppdatering av uppgifter rörande de nationella referenslaboratorier som finns förtecknade i ett antal direktiv och ett beslut. Det är dessutom lämpligt att de nationella referenslaboratorier och statliga institut som avses i dessa rättsakter förtecknas i alfabetisk ordning enligt ISO-koden för varje medlemsstat. |
| --- | --- |

(11)

De behöriga myndigheterna i nästan alla medlemsstater har lämnat in en begäran om uppdatering av uppgifter rörande de nationella referenslaboratorier som finns förtecknade i ett antal direktiv och ett beslut. Det är dessutom lämpligt att de nationella referenslaboratorier och statliga institut som avses i dessa rättsakter förtecknas i alfabetisk ordning enligt ISO-koden för varje medlemsstat.

| (12) | För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör man byta ut dessa förteckningar i de direktiven och det beslutet. |
| --- | --- |

(12)

För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör man byta ut dessa förteckningar i de direktiven och det beslutet.

| (13) | Direktiven 64/432/EEG, 90/539/EEG, 92/35/EEG, 92/119/EEG, 93/53/EEG, 95/70/EG, 2000/75/EG, 2001/89/EG och 2002/60/EG samt beslut 2001/618/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Direktiven 64/432/EEG, 90/539/EEG, 92/35/EEG, 92/119/EEG, 93/53/EEG, 95/70/EG, 2000/75/EG, 2001/89/EG och 2002/60/EG samt beslut 2001/618/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE

Artikel 1

Direktiven 64/432/EEG, 90/539/EEG, 92/35/EEG, 92/119/EEG, 93/53/EEG, 95/70/EG, 2000/75/EG, 2001/89/EG och 2002/60/EG samt beslut 2001/618/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 5 december 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1/2005 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1).

1

(2)  EGT L 303, 31.10.1990, s. 6. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

2

(3)  EGT L 157, 10.6.1992, s. 19. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

3

(4)  EGT L 62, 15.3.1993, s. 69. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

4

(5)  EGT L 175, 19.7.1993, s. 23. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

5

(6)  EGT L 332, 30.12.1995, s. 33. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/775/EG (EUT L 314, 15.11.2006, s. 33).

6

(7)  EGT L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

7

(8)  EGT L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

8

(9)  EGT L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

9

(10)  EGT L 215, 9.8.2001, s. 48. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/768/EG (EUT L 290, 4.11.2005, s. 27).

10

---

BILAGA

Direktiven 64/432/EEG, 90/539/EEG, 92/35/EEG, 92/119/EEG, 93/53/EEG, 95/70/EG, 2000/75/EG, 2001/89/EG och 2002/60/EG samt beslut 2001/618/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | I bilaga B till direktiv 64/432/EEG skall punkt 4.2 ersättas med följande:
  ”4.2.   Förteckning över statliga institut och nationella referenslaboratorier






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

1.

I bilaga B till direktiv 64/432/EEG skall punkt 4.2 ersättas med följande:

”4.2.   Förteckning över statliga institut och nationella referenslaboratorier

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Státní veterinární ústav |
| --- |
| Praha – Lysolaje |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 – Lysolaje |

Státní veterinární ústav

Praha – Lysolaje

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6 – Lysolaje

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Jena |
| Naumburger Str. 96a |
| 07743 Jena |
| Tel.: +49 3641-804-0 |
| Fax: +49 3641-804-228 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Jena

Naumburger Str. 96a

07743 Jena

Tel.: +49 3641-804-0

Fax: +49 3641-804-228

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Department of Veterinary Diagnostics and Research, |
| Bülowsvej 27, |
| DK-1790 Copenhagen V |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Department of Veterinary Diagnostics and Research,

Bülowsvej 27,

DK-1790 Copenhagen V

EE

| Eesti Maaülikool |
| --- |
| Mükobakteriooside laboratoorium |
| F.H. Kreutzwaldi 62 |
| 51014 Tartu |
| Tel.: +372 731 3250 |

Eesti Maaülikool

Mükobakteriooside laboratoorium

F.H. Kreutzwaldi 62

51014 Tartu

Tel.: +372 731 3250

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe |
| --- |
| Camino del Jau s/n |
| Santa Fe 18320 (Granada) |
| Tel.: +34 958 440 375/440 400 |
| Fax: +34 958 441 200 |
| Fulgencio Garrido Abellán |
| E-mail: clvgr@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe

Camino del Jau s/n

Santa Fe 18320 (Granada)

Tel.: +34 958 440 375/440 400

Fax: +34 958 441 200

Fulgencio Garrido Abellán

E-mail: clvgr@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants |
| --- |
| AFSSA site de Fougères |
| La Haute Marche — Javené |
| 35133 Fougères |

Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants

AFSSA site de Fougères

La Haute Marche — Javené

35133 Fougères

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Centre of Athens Veterinary Institutions |
| Institute of infectious and parasitic diseases |
| Department of Microbiology |
| 25 Neapoleos Street |
| 15 310 Ag. Paraskevi |
| Tel.: +30 210 6010903-6399521 |
| Fax: +30 210 6399477 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

Centre of Athens Veterinary Institutions

Institute of infectious and parasitic diseases

Department of Microbiology

25 Neapoleos Street

15 310 Ag. Paraskevi

Tel.: +30 210 6010903-6399521

Fax: +30 210 6399477

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| Budapest |
| Tábornok u. 2. |
| H-1149 |

Országos Állategészségügyi Intézet

Budapest

Tábornok u. 2.

H-1149

IE

| Bacteriology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Bacteriology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Istituto Superiore di Sanità |
| --- |
| 299 Viale Regina Elena |
| 00161 - Roma (I) |
| Tel. +39 06 49 90 1 |
| Fax +39 06 49 38 71 18 |

Istituto Superiore di Sanità

299 Viale Regina Elena

00161 - Roma (I)

Tel. +39 06 49 90 1

Fax +39 06 49 38 71 18

LT

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija, |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10, |
| LT-2021 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija,

J. Kairiūkščio g. 10,

LT-2021 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departament of Microbiology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy, |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Microbiology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy,

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav |
| --- |
| Akademická 3 |
| SK-949 01 Nitra” |

Štátny veterinárny a potravinový ústav

Akademická 3

SK-949 01 Nitra”

| 2. | I bilaga C till direktiv 64/432/EEG skall punkt 4.2 ersättas med följande:
  ”4.2.   Förteckning över nationella referenslaboratorier






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

2.

I bilaga C till direktiv 64/432/EEG skall punkt 4.2 ersättas med följande:

”4.2.   Förteckning över nationella referenslaboratorier

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Státní veterinární ústav |
| --- |
| Olomouc |
| Jakoubka ze Stříbra 1 |
| 779 00 Olomouc |

Státní veterinární ústav

Olomouc

Jakoubka ze Stříbra 1

779 00 Olomouc

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Jena |
| Naumburger Str. 96a |
| 07743 Jena |
| Tel.: +49 3641-804-0 |
| Fax: +49 3641-804-228 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Jena

Naumburger Str. 96a

07743 Jena

Tel.: +49 3641-804-0

Fax: +49 3641-804-228

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Department of Veterinary Diagnostics and Research, |
| Bülowsvej 27, |
| DK-1790 Copenhagen V |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Department of Veterinary Diagnostics and Research,

Bülowsvej 27,

DK-1790 Copenhagen V

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe |
| --- |
| Camino del Jau s/n |
| Santa Fe 18320 (Granada) |
| Tel.: 34 958 440 375/440 400 |
| Fax: 34 958 441 200 |
| Fulgencio Garrido Abellán |
| E-mail: clvgr@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe

Camino del Jau s/n

Santa Fe 18320 (Granada)

Tel.: 34 958 440 375/440 400

Fax: 34 958 441 200

Fulgencio Garrido Abellán

E-mail: clvgr@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ |
| 22 rue Pierre Curie — BP 67 |
| 94703 Maisons-Alfort Cedex |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ

22 rue Pierre Curie — BP 67

94703 Maisons-Alfort Cedex

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

| Immunodiagnostics Department |
| --- |
| Veterinary Sciences Division |
| Stoney Road Stormont |
| Belfast BT4 3SD, UK |

Immunodiagnostics Department

Veterinary Sciences Division

Stoney Road Stormont

Belfast BT4 3SD, UK

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| National Veterinary Laboratory of Larisa |
| 6o Km, National Highway Larisa-Trikala |
| Tel.: + 30 2410 617 980-617 981 |
| Fax: + 30 2410 617982 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

National Veterinary Laboratory of Larisa

6o Km, National Highway Larisa-Trikala

Tel.: + 30 2410 617 980-617 981

Fax: + 30 2410 617982

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| Budapest |
| Tábornok u. 2. |
| H-1149 |

Országos Állategészségügyi Intézet

Budapest

Tábornok u. 2.

H-1149

IE

| The Blood Testing Laboratory |
| --- |
| Department of Agriculture and Food |
| Model Farm Road |
| Cork |
| Co. Cork |

The Blood Testing Laboratory

Department of Agriculture and Food

Model Farm Road

Cork

Co. Cork

IT

| Centro di Referenza Nazionale per le brucellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| I- 64100 Teramo |

Centro di Referenza Nazionale per le brucellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise

Via Campo Boario

I- 64100 Teramo

LT

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija, |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10, |
| LT-2021 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija,

J. Kairiūkščio g. 10,

LT-2021 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departament of Microbiology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy, |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Microbiology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy,

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav |
| --- |
| Pod dráhami 918 |
| SK-960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav

Pod dráhami 918

SK-960 86 Zvolen”

| 3. | I bilaga D till direktiv 64/432/EEG skall punkterna A.1 och A.2 i kapitel II ersättas med följande:






  ”A.1. | Det antigen som skall användas vid detta prov skall innehålla glykoproteiner från bovint leukosvirus. Antigenet skall kalibreras i förhållande till ett standardserum (serum El) som tillhandahålls av Danmarks Fødevareforskning i Köpenhamn. |
| --- | --- | --- |

3.

I bilaga D till direktiv 64/432/EEG skall punkterna A.1 och A.2 i kapitel II ersättas med följande:

”A.1.

Det antigen som skall användas vid detta prov skall innehålla glykoproteiner från bovint leukosvirus. Antigenet skall kalibreras i förhållande till ett standardserum (serum El) som tillhandahålls av Danmarks Fødevareforskning i Köpenhamn.

| A.2. | Följande statliga institut skall ansvara för kalibreringen av standardantigenet för laboratorieundersökningar i förhållande till det officiella EEG-standardserumet (serum El) från Danmarks Fødevareforskning i Köpenhamn.






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

A.2.

Följande statliga institut skall ansvara för kalibreringen av standardantigenet för laboratorieundersökningar i förhållande till det officiella EEG-standardserumet (serum El) från Danmarks Fødevareforskning i Köpenhamn.

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Státní veterinární ústav |
| --- |
| Praha – Lysolaje |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 – Lysolaje |

Státní veterinární ústav

Praha – Lysolaje

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6 – Lysolaje

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Wusterhausen |
| Seestraße 55 |
| 16868 Wusterhausen |
| Tel.: +49 33979-80-0 |
| Fax: +49 33979-80-200 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Wusterhausen

Seestraße 55

16868 Wusterhausen

Tel.: +49 33979-80-0

Fax: +49 33979-80-200

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Department of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Department of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes |
| --- |
| AFSSA site de Lyon — LERPBHV |
| 31 avenue Tony Garnier |
| 69364 Lyon Cedex 07 FRANCE |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes

AFSSA site de Lyon — LERPBHV

31 avenue Tony Garnier

69364 Lyon Cedex 07 FRANCE

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

| Immunodiagnostics Department |
| --- |
| Veterinary Sciences Division |
| Stoney Road Stormont |
| Belfast BT4 3SD, UK |

Immunodiagnostics Department

Veterinary Sciences Division

Stoney Road Stormont

Belfast BT4 3SD, UK

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Centre of Athens Veterinary Institutions |
| Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases |
| 25 Neapoleos Street |
| 15 310 Ag. Paraskevi |
| Tel.: + 30 210 6010903-6007016 |
| Fax: + 30 210 6399477 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

Centre of Athens Veterinary Institutions

Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases

25 Neapoleos Street

15 310 Ag. Paraskevi

Tel.: + 30 210 6010903-6007016

Fax: + 30 210 6399477

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| Budapest |
| Tábornok u. 2. |
| H-1149 |

Országos Állategészségügyi Intézet

Budapest

Tábornok u. 2.

H-1149

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di referenza nazionale per i retrovirus correlati alle patologie infettive dei ruminanti c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Umbria e delle Marche, |
| --- |
| Via G. Salvemini 1, |
| 06126 Perugia |
| Tel. +39 75 3431 |
| Fax +39 75 35047 |

Centro di referenza nazionale per i retrovirus correlati alle patologie infettive dei ruminanti c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Umbria e delle Marche,

Via G. Salvemini 1,

06126 Perugia

Tel. +39 75 3431

Fax +39 75 35047

LT

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija, |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10, |
| LT-2021 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija,

J. Kairiūkščio g. 10,

LT-2021 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departament of Biochemistry |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy, |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Biochemistry

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy,

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav |
| --- |
| Pod dráhami 918 |
| SK-960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav

Pod dráhami 918

SK-960 86 Zvolen”

| 4. | I bilaga I till direktiv 90/539/EEG skall punkt 1 ersättas med följande:






  ”1. | De nationella referenslaboratorierna för fågelsjukdomar är följande:






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

4.

I bilaga I till direktiv 90/539/EEG skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.

De nationella referenslaboratorierna för fågelsjukdomar är följande:

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| State Veterinary Institute Praha |
| --- |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 |

State Veterinary Institute Praha

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals, |
| Hangoevej 2, |
| DK-8200 Aarhus N |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals,

Hangoevej 2,

DK-8200 Aarhus N

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia |
| Tel.: +372 603 58 10 |
| Faks: +372 603 58 11 |
| E-post: tallinn@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia

Tel.: +372 603 58 10

Faks: +372 603 58 11

E-post: tallinn@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — LERAPP |
| BP 53 |
| 22440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest — LERAPP

BP 53

22440 Ploufragan

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions, |
| --- |
| 80, 26th October Street, |
| GR-546 27 Thessaloniki |
| Tel.: 2310785104 |

Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions,

80, 26th October Street,

GR-546 27 Thessaloniki

Tel.: 2310785104

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di Referenza Nazionale per l’influenza aviare e la malattia di New Castle e Centro di Referenza Nazionale |
| --- |
| per le Salmonellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie, |
| V.le dell'Università, |
| 10-35020 Legnaro (Pd) |

Centro di Referenza Nazionale per l’influenza aviare e la malattia di New Castle e Centro di Referenza Nazionale

per le Salmonellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie,

V.le dell'Università,

10-35020 Legnaro (Pd)

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

National Veterinary Laboratory, Marsa

NL

| Centraal Instituut voor Dierziekte Controle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor Dierziekte Controle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Poultry Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Department of Poultry Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

| Department of Bacteriology |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 309162 |

Department of Bacteriology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 309162

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav, |
| --- |
| Botanická 15, 842 52 Bratislava” |

Štátny veterinárny a potravinový ústav,

Botanická 15, 842 52 Bratislava”

| 5. | I bilaga I till direktiv 92/35/EEG skall punkt A ersättas med följande:
  ”A.   FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR AFRIKANSK HÄSTPEST






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

5.

I bilaga I till direktiv 92/35/EEG skall punkt A ersättas med följande:

”A.   FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR AFRIKANSK HÄSTPEST

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| — Standort Tübingen — |
| Postfach 11 49 |
| 72001 Tübingen |
| Tel.: +49.7071-96-7-0 |
| Fax: +49.7071-96-7-105 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

— Standort Tübingen —

Postfach 11 49

72001 Tübingen

Tel.: +49.7071-96-7-0

Fax: +49.7071-96-7-105

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ |
| 22 rue Pierre Curie — BP 67 |
| 94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ

22 rue Pierre Curie — BP 67

94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Centre of Athens Veterinary Institutions |
| Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases |
| 25 Neapoleos Street |
| 15 310 Ag. Paraskevi |
| Tel.: +30 210 6010903-6007016 |
| Fax: +30 210 6399477 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

Centre of Athens Veterinary Institutions

Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases

25 Neapoleos Street

15 310 Ag. Paraskevi

Tel.: +30 210 6010903-6007016

Fax: +30 210 6399477

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Central Veterinary Research Laboratory |
| --- |
| Department of Agriculture and Food |
| Abbotstown, Castleknock, Dublin |

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food

Abbotstown, Castleknock, Dublin

IT

| Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| I- 64100 Teramo |

Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise

Via Campo Boario

I- 64100 Teramo

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio g. 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio g. 10

LT-08409 Vilnius

LU

| Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l’Etat, |
| --- |
| 54, Avenue Gaston Diderich, |
| L-Luxemburg |

Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l’Etat,

54, Avenue Gaston Diderich,

L-Luxemburg

LV

—

MT

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Virology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Department of Virology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt, |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt,

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nationalni veterinarski inštitut, |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nationalni veterinarski inštitut,

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk” |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk”

| 6. | I bilaga II till direktiv 92/119/EEG skall punkt 5 ersättas med följande:
  ”5.   Diagnostiska laboratorier






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: + 43(0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

6.

I bilaga II till direktiv 92/119/EEG skall punkt 5 ersättas med följande:

”5.   Diagnostiska laboratorier

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: + 43(0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| State Veterinary Institute Praha |
| --- |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 |

State Veterinary Institute Praha

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49.383 51-70 |
| Fax: +49.383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49.383 51-70

Fax: +49.383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ |
| 22 rue Pierre Curie — BP 67 |
| 94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ

22 rue Pierre Curie — BP 67

94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

IT

| Centro di Referenza Nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie vescicolari c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, |
| --- |
| Via Bianchi, 9 |
| 25124 Brescia |

Centro di Referenza Nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie vescicolari c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,

Via Bianchi, 9

25124 Brescia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Foot-and-Mouth Disease |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| ul. Wodna 7, 98-220 Zduńska Wola |
| Tel.: +48.43.823.51.34 |
| Fax: +48.43.823.52.75 |

Laboratory Department of Foot-and-Mouth Disease

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

ul. Wodna 7, 98-220 Zduńska Wola

Tel.: +48.43.823.51.34

Fax: +48.43.823.52.75

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-pošta: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-pošta: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen”

| 7. | Bilaga A till direktiv 93/53/EEG skall ersättas med följande:

  ”BILAGA A
  NATIONELLA REFERENSLABORATORIER FÖR FISKSJUKDOMAR






  AT | VMU: Veterinärmedizinische Universität Wien, Klinik für Geflügel, Ziervögel, Reptilien und Fische |
| --- | --- | --- |
| (University of Veterinary Medicine Vienna, clinic for poultry, pet birds, reptiles and fish) |
| Veterinärplatz 1 |
| A-1210 Wien |

7.

Bilaga A till direktiv 93/53/EEG skall ersättas med följande:

”BILAGA A

NATIONELLA REFERENSLABORATORIER FÖR FISKSJUKDOMAR

AT

VMU: Veterinärmedizinische Universität Wien, Klinik für Geflügel, Ziervögel, Reptilien und Fische

(University of Veterinary Medicine Vienna, clinic for poultry, pet birds, reptiles and fish)

Veterinärplatz 1

A-1210 Wien

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Veterinary Research Institute |
| --- |
| Hudcova 70 |
| 621 32 Brno |

Veterinary Research Institute

Hudcova 70

621 32 Brno

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary |
| --- |
| Research, Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals, |
| Hangoevej 2, |
| DK-8200 Aarhus N |

Danish Institute for Food and Veterinary

Research, Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals,

Hangoevej 2,

DK-8200 Aarhus N

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia |
| Tel.: +372 603 58 10 |
| Faks: + 372 603 58 11 |
| E-post: tallinn@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia

Tel.: +372 603 58 10

Faks: + 372 603 58 11

E-post: tallinn@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest– |
| LERPP |
| BP 70 |
| 29280 Plouzane |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest–

LERPP

BP 70

29280 Plouzane

GB

| Cefas Weymouth Laboratory |
| --- |
| Barrack Road |
| The nothe |
| Weymouth |
| Dorset DT4 8UB |
| UK |

Cefas Weymouth Laboratory

Barrack Road

The nothe

Weymouth

Dorset DT4 8UB

UK

| FRS Marine Laboratory |
| --- |
| PO Box 101 |
| 375 Victoria Road |
| Torry |
| Aberdeen |
| AB11 9DB |

FRS Marine Laboratory

PO Box 101

375 Victoria Road

Torry

Aberdeen

AB11 9DB

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| Laboratory of Fish Pathology and Bio-Pathology of Aquatic Organisms, |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

Laboratory of Fish Pathology and Bio-Pathology of Aquatic Organisms,

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| The Marine Institute |
| --- |
| Rinville |
| Oranmore |
| Co. Galway |

The Marine Institute

Rinville

Oranmore

Co. Galway

IT

| Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie, |
| --- |
| V.le dell'Università, |
| 10 - 35020 Legnaro (Pd) |

Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie,

V.le dell'Università,

10 - 35020 Legnaro (Pd)

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius, Lietuva |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius, Lietuva

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

| Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie |
| --- |
| Legnaro (PD), Italia |

Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie

Legnaro (PD), Italia

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Fish Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Department of Fish Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Wildlife, Fish and Environment |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674044 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Wildlife, Fish and Environment

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674044

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav, |
| --- |
| Jánoškova 1611/58, |
| 026 80 Dolný Kubín” |

Štátny veterinárny a potravinový ústav,

Jánoškova 1611/58,

026 80 Dolný Kubín”

| 8. | Bilaga C till direktiv 95/70/EG skall ersättas med följande:

  ”BILAGA C
  NATIONELLA REFERENSLABORATORIER FÖR SJUKDOMAR HOS MUSSLOR






  AT | — |
| --- | --- | --- |
| BE | CODA — CERVA — VAR |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

8.

Bilaga C till direktiv 95/70/EG skall ersättas med följande:

”BILAGA C

NATIONELLA REFERENSLABORATORIER FÖR SJUKDOMAR HOS MUSSLOR

AT

—

BE

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Fisheries Research, |
| --- |
| Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture, Fish Disease Laboratory, |
| Stigboejlen 4, |
| DK-1870 Frederiksberg C |

Danish Institute for Fisheries Research,

Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture, Fish Disease Laboratory,

Stigboejlen 4,

DK-1870 Frederiksberg C

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Instituto de Investigaciones Marinas |
| --- |
| CSIC |
| Eduardo Cabello, 6 |
| E-36208 Vigo |
| Tel.: +34 986 214 462 |
| Fax: +34 986 292 762 |
| E-mail: pato1@iim.csic.es |

Instituto de Investigaciones Marinas

CSIC

Eduardo Cabello, 6

E-36208 Vigo

Tel.: +34 986 214 462

Fax: +34 986 292 762

E-mail: pato1@iim.csic.es

FI

| Danish Institute for Fisheries Research, |
| --- |
| Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture, |
| Fish Disease Laboratory, |
| Stigboejlen 4, |
| DK-1870 Frederiksberg C |

Danish Institute for Fisheries Research,

Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture,

Fish Disease Laboratory,

Stigboejlen 4,

DK-1870 Frederiksberg C

FR

| Laboratoire de génétique et pathologie |
| --- |
| IFREMER |
| Ronce-les-bains |
| 17390 La Tremblade |

Laboratoire de génétique et pathologie

IFREMER

Ronce-les-bains

17390 La Tremblade

GB

| Cefas Weymouth Laboratory |
| --- |
| Barrack Road |
| The nothe |
| Weymouth |
| Dorset DT4 8UB |
| UK |

Cefas Weymouth Laboratory

Barrack Road

The nothe

Weymouth

Dorset DT4 8UB

UK

| FRS Marine Laboratory |
| --- |
| PO Box 101 |
| 375 Victoria Road |
| Torry |
| Aberdeen |
| AB11 9DB |

FRS Marine Laboratory

PO Box 101

375 Victoria Road

Torry

Aberdeen

AB11 9DB

GR

| Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions, Department of Pathology of Aquatic Organisms, |
| --- |
| 80, 26th October Street, |
| GR-54627 Thessaloniki |
| Tel: +30.2310785104 |

Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions, Department of Pathology of Aquatic Organisms,

80, 26th October Street,

GR-54627 Thessaloniki

Tel: +30.2310785104

HU

—

IE

| The Marine Institute |
| --- |
| Rinville |
| Oranmore |
| Co. Galway |

The Marine Institute

Rinville

Oranmore

Co. Galway

IT

| Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie, |
| --- |
| V.le dell'Università, |
| 10-35020 Legnaro (Pd) |

Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie,

V.le dell'Università,

10-35020 Legnaro (Pd)

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J.J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J.J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Hygiene of Food of Animal Origin |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Hygiene of Food of Animal Origin

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| IPIMAR |
| --- |
| Instituto de Investigação das Pescas e do Mar |
| Av. Brasília |
| P-1449-006 Lisboa |

IPIMAR

Instituto de Investigação das Pescas e do Mar

Av. Brasília

P-1449-006 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Wildlife, Fish and Environment |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 18674000 |
| Fax (46-18) 18674044 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Wildlife, Fish and Environment

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 18674000

Fax (46-18) 18674044

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav, |
| --- |
| Jánoškova 1611/58, |
| 026 80 Dolný Kubín” |

Štátny veterinárny a potravinový ústav,

Jánoškova 1611/58,

026 80 Dolný Kubín”

| 9. | I bilaga I till direktiv 2000/75/EG skall punkt A ersättas med följande:
  ”A.   FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.a t |

9.

I bilaga I till direktiv 2000/75/EG skall punkt A ersättas med följande:

”A.   FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.a t

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

—

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

FR

| Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement |
| --- |
| CIRAD-EMVT |
| Campus international de Baillarguet |
| BP 5035 |
| 34032 Montpellier Cedex 1 |

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement

CIRAD-EMVT

Campus international de Baillarguet

BP 5035

34032 Montpellier Cedex 1

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

IT

| Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| I-64100 Teramo |

Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e Molise

Via Campo Boario

I-64100 Teramo

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius, Lietuva |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius, Lietuva

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

| Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| IT-64100 Teramo |

Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise

Via Campo Boario

IT-64100 Teramo

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Virology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Virology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen”

| 10. | I bilaga III till direktiv 2001/89/EG skall punkt 1 ersättas med följande:






  ”1. | De nationella laboratorierna för klassisk svinpest:






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

10.

I bilaga III till direktiv 2001/89/EG skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.

De nationella laboratorierna för klassisk svinpest:

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| State Veterinary Institute Jihlava |
| --- |
| Rantířovská 93 |
| 586 05 Jihlava |

State Veterinary Institute Jihlava

Rantířovská 93

586 05 Jihlava

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: + 372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: + 372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — |
| LERAPP |
| BP 53 |
| 22440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest —

LERAPP

BP 53

22440 Ploufragan

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel 2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel 2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-60-70 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-60-70

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, |
| --- |
| Via G. Salvemini n. 1, |
| 06126 Perugia |

Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche,

Via G. Salvemini n. 1,

06126 Perugia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

| Veterinary Laboratories Agency, |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK. |
| Tel.: +44 1932 341111 |
| Fax: +44. 1932 347046 |

Veterinary Laboratories Agency,

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK.

Tel.: +44 1932 341111

Fax: +44. 1932 347046

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Swine Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Swine Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen”

| 11. | I bilaga IV till direktiv 2002/60/EG skall punkt 1 ersättas med följande:






  ”1. | Nationella laboratorier för afrikansk svinpest:






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

11.

I bilaga IV till direktiv 2002/60/EG skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.

Nationella laboratorier för afrikansk svinpest:

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49.383 51-7-0 |
| Fax: +49.383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49.383 51-7-0

Fax: +49.383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: + 372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: + 372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — |
| LERAPP |
| BP 53 |
| 22 440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest —

LERAPP

BP 53

22 440 Ploufragan

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: 2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: 2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, |
| --- |
| Via G. Salvemini n. 1, |
| 06126 Perugia |

Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche,

Via G. Salvemini n. 1,

06126 Perugia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Swine Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Swine Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

| Laboratory Departament of Pathology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Pathology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| PT-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

PT-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen”

| 12. | I bilaga III till beslut 2001/618/EG skall punkt 2 d ersättas med följande:






  ”d) | Nedanstående institut skall dessutom ansvara för kontrollen av Elisametodens kvalitet i respektive medlemsstat och särskilt för framställning och standardisering av nationella referensserum som stämmer överens med EG:s referensserum:






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

12.

I bilaga III till beslut 2001/618/EG skall punkt 2 d ersättas med följande:

”d)

Nedanstående institut skall dessutom ansvara för kontrollen av Elisametodens kvalitet i respektive medlemsstat och särskilt för framställning och standardisering av nationella referensserum som stämmer överens med EG:s referensserum:

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Wusterhausen |
| Seestraße 55 |
| 16868 Wusterhausen |
| Tel.: +49.33979 80-0 |
| Fax: +49.33979 80-200 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Wusterhausen

Seestraße 55

16868 Wusterhausen

Tel.: +49.33979 80-0

Fax: +49.33979 80-200

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: + 372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: + 372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — |
| LERAPP |
| BP 53 |
| 22440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest —

LERAPP

BP 53

22440 Ploufragan

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky — Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, |
| --- |
| Via Bianchi, 9; |
| 25124 Brescia |

Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky — Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,

Via Bianchi, 9;

25124 Brescia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Swine Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Swine Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen”

---

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/59 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/59

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 8 december 2006

om ändring av besluten 2005/723/EG och 2005/873/EG när det gäller omfördelning av gemenskapens ekonomiska bidrag till vissa medlemsstater för deras program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser år 2006

[delgivet med nr K(2006) 5937]

(2006/912/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artikel 24.5 och 24.6 och artiklarna 29 och 32, och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapen kan enligt beslut 90/424/EEG bidra finansiellt till medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser. |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapen kan enligt beslut 90/424/EEG bidra finansiellt till medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser.

| (2) | I kommissionens beslut 2005/723/EG av den 14 oktober 2005 om de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och för förebyggande av zoonoser, som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006 (2) fastställs procentsatser och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag för varje program som medlemsstaterna lämnat in. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2005/723/EG av den 14 oktober 2005 om de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och för förebyggande av zoonoser, som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006 (2) fastställs procentsatser och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag för varje program som medlemsstaterna lämnat in.

| (3) | I kommissionens beslut 2005/873/EG av den 30 november 2005 om godkännande av medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av djursjukdomar, av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser framlagda av medlemsstaterna för år 2006 (3) fastställs högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag för varje program som medlemsstaterna lämnat in. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens beslut 2005/873/EG av den 30 november 2005 om godkännande av medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av djursjukdomar, av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser framlagda av medlemsstaterna för år 2006 (3) fastställs högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag för varje program som medlemsstaterna lämnat in.

| (4) | Kommissionen har analyserat medlemsstaternas rapporter om utgifterna för dessa program. Analysen visar att vissa medlemsstater inte kommer att utnyttja sina anslag fullt ut för 2006, medan andra kommer att lägga ut mer än det anslagna beloppet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har analyserat medlemsstaternas rapporter om utgifterna för dessa program. Analysen visar att vissa medlemsstater inte kommer att utnyttja sina anslag fullt ut för 2006, medan andra kommer att lägga ut mer än det anslagna beloppet.

| (5) | Gemenskapens ekonomiska bidrag till vissa av dessa program bör därför justeras. Bidragen bör omfördelas från medlemsstater som inte fullt ut utnyttjar sina anslag till dem som kommer att överskrida anslagen. Omfördelningen bör grunda sig på de senaste uppgifterna om de berörda medlemsstaternas faktiska utgifter. |
| --- | --- |

(5)

Gemenskapens ekonomiska bidrag till vissa av dessa program bör därför justeras. Bidragen bör omfördelas från medlemsstater som inte fullt ut utnyttjar sina anslag till dem som kommer att överskrida anslagen. Omfördelningen bör grunda sig på de senaste uppgifterna om de berörda medlemsstaternas faktiska utgifter.

| (6) | Besluten 2005/723/EG och 2005/873/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Besluten 2005/723/EG och 2005/873/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I–V till beslut 2005/723/EG skall ändras enligt bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Beslut 2005/873/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1.2 d skall ”105 000 euro” ersättas med ”0 euro”. |
| --- | --- |

1.

I artikel 1.2 d skall ”105 000 euro” ersättas med ”0 euro”.

| 2. | I artikel 1.2 f skall ”600 000 euro” ersättas med ”0 euro”. |
| --- | --- |

2.

I artikel 1.2 f skall ”600 000 euro” ersättas med ”0 euro”.

| 3. | I artikel 3.2 a skall ”65 000 euro” ersättas med ”135 000 euro”. |
| --- | --- |

3.

I artikel 3.2 a skall ”65 000 euro” ersättas med ”135 000 euro”.

| 4. | I artikel 3.2 b skall ”5 000 000 euro” ersättas med ”7 000 000 euro”. |
| --- | --- |

4.

I artikel 3.2 b skall ”5 000 000 euro” ersättas med ”7 000 000 euro”.

| 5. | I artikel 3.2 e skall ”240 000 euro” ersättas med ”370 000 euro”. |
| --- | --- |

5.

I artikel 3.2 e skall ”240 000 euro” ersättas med ”370 000 euro”.

| 6. | I artikel 4.2 c skall ”50 000 euro” ersättas med ”90 000 euro”. |
| --- | --- |

6.

I artikel 4.2 c skall ”50 000 euro” ersättas med ”90 000 euro”.

| 7. | I artikel 4.2 e skall ”100 000 euro” ersättas med ”400 000 euro”. |
| --- | --- |

7.

I artikel 4.2 e skall ”100 000 euro” ersättas med ”400 000 euro”.

| 8. | I artikel 5.2 f skall ”1 000 000 euro” ersättas med ”1 130 000 euro”. |
| --- | --- |

8.

I artikel 5.2 f skall ”1 000 000 euro” ersättas med ”1 130 000 euro”.

| 9. | I artikel 6.2 a skall ”2 200 000 euro” ersättas med ”4 200 000 euro”. |
| --- | --- |

9.

I artikel 6.2 a skall ”2 200 000 euro” ersättas med ”4 200 000 euro”.

| 10. | I artikel 7.1 a skall ”650 000 euro” ersättas med ”550 000 euro”. |
| --- | --- |

10.

I artikel 7.1 a skall ”650 000 euro” ersättas med ”550 000 euro”.

| 11. | I artikel 7.1 c skall ”900 000 euro” ersättas med ”300 000 euro”. |
| --- | --- |

11.

I artikel 7.1 c skall ”900 000 euro” ersättas med ”300 000 euro”.

| 12. | I artikel 7.1 k skall ”488 000 euro” ersättas med ”38 000 euro”. |
| --- | --- |

12.

I artikel 7.1 k skall ”488 000 euro” ersättas med ”38 000 euro”.

| 13. | I artikel 8.2 b skall ”600 000 euro” ersättas med ”1 200 000 euro”. |
| --- | --- |

13.

I artikel 8.2 b skall ”600 000 euro” ersättas med ”1 200 000 euro”.

| 14. | I artikel 9.2 a skall ”160 000 euro” ersättas med ”260 000 euro”. |
| --- | --- |

14.

I artikel 9.2 a skall ”160 000 euro” ersättas med ”260 000 euro”.

| 15. | I artikel 11.2 h skall ”25 760 000 euro” ersättas med ”26 065 000 euro”. |
| --- | --- |

15.

I artikel 11.2 h skall ”25 760 000 euro” ersättas med ”26 065 000 euro”.

| 16. | I artikel 11.2 q skall ”5 515 000 euro” ersättas med ”5 550 000 euro”. |
| --- | --- |

16.

I artikel 11.2 q skall ”5 515 000 euro” ersättas med ”5 550 000 euro”.

| 17. | I artikel 11.2 t skall ”2 205 000 euro” ersättas med ”2 665 000 euro”. |
| --- | --- |

17.

I artikel 11.2 t skall ”2 205 000 euro” ersättas med ”2 665 000 euro”.

| 18. | I artikel 12.2 h skall ”300 000 euro” ersättas med ”100 000 euro”. |
| --- | --- |

18.

I artikel 12.2 h skall ”300 000 euro” ersättas med ”100 000 euro”.

| 19. | I artikel 12.2 p skall ”685 000 euro” ersättas med ”335 000 euro”. |
| --- | --- |

19.

I artikel 12.2 p skall ”685 000 euro” ersättas med ”335 000 euro”.

| 20. | I artikel 13.2 g skall ”12 790 000 euro” ersättas med ”4 790 000 euro”. |
| --- | --- |

20.

I artikel 13.2 g skall ”12 790 000 euro” ersättas med ”4 790 000 euro”.

| 21. | I artikel 13.2 k skall ”5 215 000 euro” ersättas med ”2 815 000 euro”. |
| --- | --- |

21.

I artikel 13.2 k skall ”5 215 000 euro” ersättas med ”2 815 000 euro”.

| 22. | I artikel 13.2 p skall ”685 000 euro” ersättas med ”500 000 euro”. |
| --- | --- |

22.

I artikel 13.2 p skall ”685 000 euro” ersättas med ”500 000 euro”.

| 23. | I artikel 13.2 r skall ”865 000 euro” ersättas med ”75 000 euro”. |
| --- | --- |

23.

I artikel 13.2 r skall ”865 000 euro” ersättas med ”75 000 euro”.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 december 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/782/EG (EUT L 328, 24.11.2006, s. 57).

1

(2)  EUT L 272, 18.10.2005, s. 18. Beslutet ändrat genom beslut 2006/645/EG (EUT L 263, 23.9.2006, s. 14).

2

(3)  EUT L 322, 9.12.2005, s. 21. Beslutet ändrat genom beslut 2006/645/EG.

3

---

BILAGA

Bilagorna I–V till beslut 2005/723/EG skall ersättas med följande:

BILAGA I

Förteckning över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar (artikel 1.1)

Procentsatser och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag

| Sjukdom | Medlemsstat | Procentsats | Högsta belopp
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- |
| Aujeszkys sjukdom | Belgien | 50 | 260 000 |
| Spanien | 50 | 100 000 |
| Bluetongue | Spanien | 50 | 4 200 000 |
| Frankrike | 50 | 150 000 |
| Italien | 50 | 1 000 000 |
| Portugal | 50 | 1 250 000 |
| Brucellos hos nötkreatur | Grekland | 50 | 300 000 |
| Spanien | 50 | 6 000 000 |
| Irland | 50 | 1 750 000 |
| Italien | 50 | 2 600 000 |
| Cypern | 50 | 300 000 |
| Polen | 50 | 260 000 |
| Portugal | 50 | 1 800 000 |
| Förenade kungariket (1) | 50 | 1 900 000 |
| Tuberkulos hos nötkreatur | Estland | 50 | 135 000 |
| Spanien | 50 | 7 000 000 |
| Italien | 50 | 1 800 000 |
| Polen | 50 | 800 000 |
| Portugal | 50 | 370 000 |
| Klassisk svinpest | Tjeckien | 50 | 35 000 |
| Tyskland | 50 | 1 200 000 |
| Frankrike | 50 | 400 000 |
| Luxemburg | 50 | 15 000 |
| Slovenien | 50 | 25 000 |
| Slovakien | 50 | 400 000 |
| Enzootisk bovin leukos | Estland | 50 | 5 000 |
| Italien | 50 | 90 000 |
| Litauen | 50 | 100 000 |
| Lettland | 50 | 200 000 |
| Portugal | 50 | 400 000 |
| Brucellos hos får och getter (B. melitensis) | Grekland | 50 | 600 000 |
| Spanien | 50 | 6 500 000 |
| Frankrike | 50 | 150 000 |
| Italien | 50 | 3 200 000 |
| Cypern | 50 | 310 000 |
| Portugal | 50 | 1 130 000 |
| Poseidom (2) | Frankrike (3) | 50 | 100 000 |
| Rabies | Österrike | 50 | 180 000 |
| Tjeckien | 50 | 390 000 |
| Tyskland | 50 | 750 000 |
| Estland | 50 | 990 000 |
| Frankrike | 50 | 0 |
| Finland | 50 | 100 000 |
| Litauen | 50 | 0 |
| Lettland | 50 | 650 000 |
| Polen | 50 | 3 750 000 |
| Slovenien | 50 | 300 000 |
| Slovakien | 50 | 400 000 |
| Afrikansk svinpest/Klassisk svinpest | Italien | 50 | 50 000 |
| Totalt | 54 395 000 |

Sjukdom

Medlemsstat

Procentsats

Högsta belopp

(euro)

Aujeszkys sjukdom

Belgien

50

260 000

Spanien

50

100 000

Bluetongue

Spanien

50

4 200 000

Frankrike

50

150 000

Italien

50

1 000 000

Portugal

50

1 250 000

Brucellos hos nötkreatur

Grekland

50

300 000

Spanien

50

6 000 000

Irland

50

1 750 000

Italien

50

2 600 000

Cypern

50

300 000

Polen

50

260 000

Portugal

50

1 800 000

Förenade kungariket (1)

50

1 900 000

Tuberkulos hos nötkreatur

Estland

50

135 000

Spanien

50

7 000 000

Italien

50

1 800 000

Polen

50

800 000

Portugal

50

370 000

Klassisk svinpest

Tjeckien

50

35 000

Tyskland

50

1 200 000

Frankrike

50

400 000

Luxemburg

50

15 000

Slovenien

50

25 000

Slovakien

50

400 000

Enzootisk bovin leukos

Estland

50

5 000

Italien

50

90 000

Litauen

50

100 000

Lettland

50

200 000

Portugal

50

400 000

Brucellos hos får och getter (B. melitensis)

Grekland

50

600 000

Spanien

50

6 500 000

Frankrike

50

150 000

Italien

50

3 200 000

Cypern

50

310 000

Portugal

50

1 130 000

Poseidom (2)

Frankrike (3)

50

100 000

Rabies

Österrike

50

180 000

Tjeckien

50

390 000

Tyskland

50

750 000

Estland

50

990 000

Frankrike

50

0

Finland

50

100 000

Litauen

50

0

Lettland

50

650 000

Polen

50

3 750 000

Slovenien

50

300 000

Slovakien

50

400 000

Afrikansk svinpest/Klassisk svinpest

Italien

50

50 000

Totalt

54 395 000

BILAGA II

Förteckning över kontrollprogram för att förebygga zoonoser (artikel 2.1)

Procentsatser och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag

| Zoonos | Medlemsstat | Procentsats | Högsta belopp
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- |
| Salmonella | Österrike | 50 | 72 000 |
| Belgien | 50 | 550 000 |
| Cypern | 50 | 69 000 |
| Danmark | 50 | 155 000 |
| Tyskland | 50 | 300 000 |
| Frankrike | 50 | 315 000 |
| Irland | 50 | 75 000 |
| Italien | 50 | 675 000 |
| Lettland | 50 | 73 000 |
| Nederländerna | 50 | 759 000 |
| Portugal | 50 | 38 000 |
| Slovakien | 50 | 232 000 |
| Totalt | 3 313 000 |

Zoonos

Medlemsstat

Procentsats

Högsta belopp

(euro)

Salmonella

Österrike

50

72 000

Belgien

50

550 000

Cypern

50

69 000

Danmark

50

155 000

Tyskland

50

300 000

Frankrike

50

315 000

Irland

50

75 000

Italien

50

675 000

Lettland

50

73 000

Nederländerna

50

759 000

Portugal

50

38 000

Slovakien

50

232 000

Totalt

3 313 000

BILAGA III

Förteckning över program för övervakning av TSE (artikel 3.1)

Procentsatser och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag

| Sjukdom | Medlemsstat | Procentsats för utförda snabbtest och särskiljande test | Högsta belopp
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- |
| TSE | Belgien | 100 | 3 375 000 |
| Tjeckien | 100 | 1 640 000 |
| Danmark | 100 | 2 380 000 |
| Tyskland | 100 | 15 155 000 |
| Estland | 100 | 285 000 |
| Grekland | 100 | 1 625 000 |
| Spanien | 100 | 9 945 000 |
| Frankrike | 100 | 26 065 000 |
| Irland | 100 | 6 695 000 |
| Italien | 100 | 9 045 000 |
| Cypern | 100 | 565 000 |
| Lettland | 100 | 355 000 |
| Litauen | 100 | 770 000 |
| Luxemburg | 100 | 140 000 |
| Ungern | 100 | 1 415 000 |
| Malta | 100 | 35 000 |
| Nederländerna | 100 | 5 550 000 |
| Österrike | 100 | 2 230 000 |
| Polen | 100 | 3 800 000 |
| Portugal | 100 | 2 665 000 |
| Slovenien | 100 | 410 000 |
| Slovakien | 100 | 845 000 |
| Finland | 100 | 1 020 000 |
| Sverige | 100 | 1 440 000 |
| Förenade kungariket | 100 | 7 700 000 |
| Total | 105 150 000 |

Sjukdom

Medlemsstat

Procentsats för utförda snabbtest och särskiljande test

Högsta belopp

(euro)

TSE

Belgien

100

3 375 000

Tjeckien

100

1 640 000

Danmark

100

2 380 000

Tyskland

100

15 155 000

Estland

100

285 000

Grekland

100

1 625 000

Spanien

100

9 945 000

Frankrike

100

26 065 000

Irland

100

6 695 000

Italien

100

9 045 000

Cypern

100

565 000

Lettland

100

355 000

Litauen

100

770 000

Luxemburg

100

140 000

Ungern

100

1 415 000

Malta

100

35 000

Nederländerna

100

5 550 000

Österrike

100

2 230 000

Polen

100

3 800 000

Portugal

100

2 665 000

Slovenien

100

410 000

Slovakien

100

845 000

Finland

100

1 020 000

Sverige

100

1 440 000

Förenade kungariket

100

7 700 000

Total

105 150 000

BILAGA IV

Förteckning över program för utrotning av BSE (artikel 4.1)

Procentsatser och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag

| Sjukdom | Medlemsstat | Procentsats | Högsta belopp
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- |
| BSE | Belgien | 50 % utslaktning | 150 000 |
| Tjeckien | 50 % utslaktning | 750 000 |
| Danmark | 50 % utslaktning | 100 000 |
| Tyskland | 50 % utslaktning | 875 000 |
| Estland | 50 % utslaktning | 15 000 |
| Grekland | 50 % utslaktning | 15 000 |
| Spanien | 50 % utslaktning | 1 000 000 |
| Frankrike | 50 % utslaktning | 100 000 |
| Irland | 50 % utslaktning | 2 800 000 |
| Italien | 50 % utslaktning | 200 000 |
| Cypern | 50 % utslaktning | 15 000 |
| Luxemburg | 50 % utslaktning | 100 000 |
| Nederländerna | 50 % utslaktning | 60 000 |
| Österrike | 50 % utslaktning | 15 000 |
| Polen | 50 % utslaktning | 985 000 |
| Portugal | 50 % utslaktning | 335 000 |
| Slovenien | 50 % utslaktning | 25 000 |
| Slovakien | 50 % utslaktning | 65 000 |
| Finland | 50 % utslaktning | 25 000 |
| Förenade kungariket | 50 % utslaktning | 530 000 |
| Totalt | 8 160 000 |

Sjukdom

Medlemsstat

Procentsats

Högsta belopp

(euro)

BSE

Belgien

50 % utslaktning

150 000

Tjeckien

50 % utslaktning

750 000

Danmark

50 % utslaktning

100 000

Tyskland

50 % utslaktning

875 000

Estland

50 % utslaktning

15 000

Grekland

50 % utslaktning

15 000

Spanien

50 % utslaktning

1 000 000

Frankrike

50 % utslaktning

100 000

Irland

50 % utslaktning

2 800 000

Italien

50 % utslaktning

200 000

Cypern

50 % utslaktning

15 000

Luxemburg

50 % utslaktning

100 000

Nederländerna

50 % utslaktning

60 000

Österrike

50 % utslaktning

15 000

Polen

50 % utslaktning

985 000

Portugal

50 % utslaktning

335 000

Slovenien

50 % utslaktning

25 000

Slovakien

50 % utslaktning

65 000

Finland

50 % utslaktning

25 000

Förenade kungariket

50 % utslaktning

530 000

Totalt

8 160 000

BILAGA V

Förteckning över program för utrotning av skrapie (artikel 5.1)

Procentsatser och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag

| Sjukdom | Medlemsstat | Procentsats | Högsta belopp
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- |
| Skrapie | Belgien | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 100 000 |
| Tjeckien | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 105 000 |
| Danmark | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 5 000 |
| Tyskland | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 1 105 000 |
| Estland | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 6 000 |
| Grekland | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 1 060 000 |
| Spanien | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 4 790 000 |
| Frankrike | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 4 690 000 |
| Irland | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 705 000 |
| Italien | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 530 000 |
| Cypern | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 2 815 000 |
| Lettland | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 10 000 |
| Litauen | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 5 000 |
| Luxemburg | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 35 000 |
| Ungern | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 50 000 |
| Nederländerna | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 500 000 |
| Österrike | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 15 000 |
| Portugal | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 75 000 |
| Slovenien | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 160 000 |
| Slovakien | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 250 000 |
| Finland | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 6 000 |
| Sverige | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 6 000 |
| Förenade kungariket | 50 % utslaktning, 100 % gentypning | 5 740 000 |
| Totalt | 22 763 000 |

Sjukdom

Medlemsstat

Procentsats

Högsta belopp

(euro)

Skrapie

Belgien

50 % utslaktning, 100 % gentypning

100 000

Tjeckien

50 % utslaktning, 100 % gentypning

105 000

Danmark

50 % utslaktning, 100 % gentypning

5 000

Tyskland

50 % utslaktning, 100 % gentypning

1 105 000

Estland

50 % utslaktning, 100 % gentypning

6 000

Grekland

50 % utslaktning, 100 % gentypning

1 060 000

Spanien

50 % utslaktning, 100 % gentypning

4 790 000

Frankrike

50 % utslaktning, 100 % gentypning

4 690 000

Irland

50 % utslaktning, 100 % gentypning

705 000

Italien

50 % utslaktning, 100 % gentypning

530 000

Cypern

50 % utslaktning, 100 % gentypning

2 815 000

Lettland

50 % utslaktning, 100 % gentypning

10 000

Litauen

50 % utslaktning, 100 % gentypning

5 000

Luxemburg

50 % utslaktning, 100 % gentypning

35 000

Ungern

50 % utslaktning, 100 % gentypning

50 000

Nederländerna

50 % utslaktning, 100 % gentypning

500 000

Österrike

50 % utslaktning, 100 % gentypning

15 000

Portugal

50 % utslaktning, 100 % gentypning

75 000

Slovenien

50 % utslaktning, 100 % gentypning

160 000

Slovakien

50 % utslaktning, 100 % gentypning

250 000

Finland

50 % utslaktning, 100 % gentypning

6 000

Sverige

50 % utslaktning, 100 % gentypning

6 000

Förenade kungariket

50 % utslaktning, 100 % gentypning

5 740 000

Totalt

22 763 000

---

(1)  Förenade kungariket: endast Nordirland.

1

(2)  Cowdrios, babesios och anaplasmos som överförts av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen.

2

(3)  Frankrike: endast Guadeloupe, Martinique och Réunion.

3

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

| 9.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/67 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/67

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2006/913/GUSP

av den 7 december 2006

om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2004/847/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL–Kinshasa)

Förlängning till 2007

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Den 9 december 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/847/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL–Kinshasa) (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 9 december 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/847/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL–Kinshasa) (1).

| (2) | Genom gemensam åtgärd 2005/822/GUSP av den 21 november 2005 (2) ändrade och förlängde rådet mandatet för EUPOL–Kinshasa under en första fas fram till och med den 30 april 2006. Genom gemensam åtgärd 2006/300/GUSP ändrade och förlängde rådet mandatet för EUPOL–Kinshasa till och med den 31 december 2006 (3), vilket bland annat omfattade en tillfällig förstärkning av EUPOL–Kinshasa under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo. |
| --- | --- |

(2)

Genom gemensam åtgärd 2005/822/GUSP av den 21 november 2005 (2) ändrade och förlängde rådet mandatet för EUPOL–Kinshasa under en första fas fram till och med den 30 april 2006. Genom gemensam åtgärd 2006/300/GUSP ändrade och förlängde rådet mandatet för EUPOL–Kinshasa till och med den 31 december 2006 (3), vilket bland annat omfattade en tillfällig förstärkning av EUPOL–Kinshasa under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo.

| (3) | Den 30 november 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/868/GUSP, enligt vilken den tillfälliga förstärkningen av EUPOL–Kinshasa förlängdes till och med den 31 december 2006. |
| --- | --- |

(3)

Den 30 november 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/868/GUSP, enligt vilken den tillfälliga förstärkningen av EUPOL–Kinshasa förlängdes till och med den 31 december 2006.

| (4) | Det övergripande mandatet för EUPOL–Kinshasa bör anpassas och förlängas med ytterligare en period på sex månader, och den tillfälliga förstärkningen bör förlängas med ytterligare en period på tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Det övergripande mandatet för EUPOL–Kinshasa bör anpassas och förlängas med ytterligare en period på sex månader, och den tillfälliga förstärkningen bör förlängas med ytterligare en period på tre månader.

| (5) | Denna gemensamma åtgärd bör, vid behov, ses över så snart rådet har beslutat om framtida EU-åtgärder på området för reformeringen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo. |
| --- | --- |

(5)

Denna gemensamma åtgärd bör, vid behov, ses över så snart rådet har beslutat om framtida EU-åtgärder på området för reformeringen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam åtgärd 2004/847/GUSP skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1.3 skall ersättas med följande:
  ”3.   EUPOL–Kinshasa skall förstärkas tillfälligt under valprocessen, och under perioden omedelbart därefter, i Demokratiska republiken Kongo i enlighet med bestämmelserna i artikel 3. Denna förstärkning skall upphöra senast den 31 mars 2007.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 1.3 skall ersättas med följande:

”3.   EUPOL–Kinshasa skall förstärkas tillfälligt under valprocessen, och under perioden omedelbart därefter, i Demokratiska republiken Kongo i enlighet med bestämmelserna i artikel 3. Denna förstärkning skall upphöra senast den 31 mars 2007.”

| 2. | Artikel 3 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 3
  Uppdragsbeskrivning
  Europeiska unionen skall genomföra ett polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) i syfte att tillhandahålla övervakning, handledning och rådgivning i samband med inrättandet av och den inledande verksamheten vid den integrerade polisenheten för att säkerställa att den integrerade polisenheten agerar i enlighet med utbildningen vid utbildningscentrumet och i överensstämmelse med internationell bästa praxis på området. Dessa insatser skall inriktas på den integrerade polisenhetens befälsordning för att förbättra den integrerade polisenhetens förvaltningskapacitet samt tillhandahålla övervakning, handledning och rådgivning till de operativa enheterna när de utför sina uppgifter.
  EUPOL–Kinshasa skall fortsätta att tillhandahålla övervakning, handledning och rådgivning när det gäller utvecklingen av den integrerade polisenheten och skall bistå vid integreringen av denna i den kongolesiska nationella polisen (Police Nationale Congolese, PNC). EUPOL–Kinshasa skall också utöka sina resurser för rådgivning till den kongolesiska polisen för att underlätta reformeringen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo tillsammans med EUSEC RD Congo.
  I syfte att tillfälligt förstärka EUPOL–Kinshasa under valprocessen skall EUPOL–Kinshasa som en integrerad del av EUPOL–Kinshasa och inom den övergripande säkerhetsramen för valen inrätta en stödenhet för polissamordning för att säkerställa en förstärkt och samordnad insats av PNC:s kravallpolis i Kinshasa om det uppstår oroligheter under valperioden med särskild inriktning på valet av Demokratiska republiken Kongos president. Ansvarsområdet skall begränsas till Kinshasa. Stödenheten för polissamordning skall som en del av EUPOL–Kinshasa inte ha några verkställande befogenheter.
  Under den tillfälliga förstärkningen av EUPOL–Kinshasa under valprocessen skall EUPOL–Kinshasa bemyndigas att använda de bilaterala finansiella bidrag som reserverats för att anskaffa mer utrustning till PNC:s kravallpolis i Kinshasa.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 3 skall ersättas med följande:

”Artikel 3

Uppdragsbeskrivning

Europeiska unionen skall genomföra ett polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) i syfte att tillhandahålla övervakning, handledning och rådgivning i samband med inrättandet av och den inledande verksamheten vid den integrerade polisenheten för att säkerställa att den integrerade polisenheten agerar i enlighet med utbildningen vid utbildningscentrumet och i överensstämmelse med internationell bästa praxis på området. Dessa insatser skall inriktas på den integrerade polisenhetens befälsordning för att förbättra den integrerade polisenhetens förvaltningskapacitet samt tillhandahålla övervakning, handledning och rådgivning till de operativa enheterna när de utför sina uppgifter.

EUPOL–Kinshasa skall fortsätta att tillhandahålla övervakning, handledning och rådgivning när det gäller utvecklingen av den integrerade polisenheten och skall bistå vid integreringen av denna i den kongolesiska nationella polisen (Police Nationale Congolese, PNC). EUPOL–Kinshasa skall också utöka sina resurser för rådgivning till den kongolesiska polisen för att underlätta reformeringen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo tillsammans med EUSEC RD Congo.

I syfte att tillfälligt förstärka EUPOL–Kinshasa under valprocessen skall EUPOL–Kinshasa som en integrerad del av EUPOL–Kinshasa och inom den övergripande säkerhetsramen för valen inrätta en stödenhet för polissamordning för att säkerställa en förstärkt och samordnad insats av PNC:s kravallpolis i Kinshasa om det uppstår oroligheter under valperioden med särskild inriktning på valet av Demokratiska republiken Kongos president. Ansvarsområdet skall begränsas till Kinshasa. Stödenheten för polissamordning skall som en del av EUPOL–Kinshasa inte ha några verkställande befogenheter.

Under den tillfälliga förstärkningen av EUPOL–Kinshasa under valprocessen skall EUPOL–Kinshasa bemyndigas att använda de bilaterala finansiella bidrag som reserverats för att anskaffa mer utrustning till PNC:s kravallpolis i Kinshasa.”

| 3. | Artikel 4 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 4
  Uppdragets struktur
  Uppdraget kommer att bestå av ett högkvarter och polisövervakare. Högkvarteret kommer att bestå av uppdragschefens kontor och en avdelning för administrativt stöd. Alla övervakare, handledare och rådgivare inom den integrerade polisenheten, liksom utbildarna, kommer att placeras vid enhetens operativa bas.
  Under den tillfälliga förstärkningen av EUPOL–Kinshasa under valprocessen kommer EUPOL–Kinshasa att inbegripa en särskild samordningsenhet som skall ansvara för uppdragets specifika uppgifter under denna period.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 4 skall ersättas med följande:

”Artikel 4

Uppdragets struktur

Uppdraget kommer att bestå av ett högkvarter och polisövervakare. Högkvarteret kommer att bestå av uppdragschefens kontor och en avdelning för administrativt stöd. Alla övervakare, handledare och rådgivare inom den integrerade polisenheten, liksom utbildarna, kommer att placeras vid enhetens operativa bas.

Under den tillfälliga förstärkningen av EUPOL–Kinshasa under valprocessen kommer EUPOL–Kinshasa att inbegripa en särskild samordningsenhet som skall ansvara för uppdragets specifika uppgifter under denna period.”

| 4. | I artikel 14 skall andra stycket ersättas med följande:
  ”Den upphör att gälla den 30 juni 2007.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 14 skall andra stycket ersättas med följande:

”Den upphör att gälla den 30 juni 2007.”

Artikel 2

Det finansiella referensbelopp som skall täcka utgifterna för uppdraget skall vara högst 2 075 000 EUR för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 30 juni 2007.

Artikel 3

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 4

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 7 december 2006.

På rådets vägnar

E. TUOMIOJA

Ordförande

---

(1)  EUT L 367, 14.12.2004, s. 30. Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2006/868/GUSP (EUT L 335, 1.12.2006, s. 50).

1

(2)  EUT L 305, 24.11.2005, s. 44.

2

(3)  EUT L 111, 25.4.2006, s. 12.

3

---