# Il-Ġurnal Uffiċjali L 106/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.106.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 106 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5328 ta' April 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.106.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 106

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5328 ta' April 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 360/2010 tas-27 ta’ April 2010 li jemenda l-Anness IV u l-Anness VIII għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 361/2010 tas-27 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 690/2008 li jirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 362/2010 tas-27 ta’ April 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 7 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2010/29/UE tas-27 ta' April 2010 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-flonicamid (IKI-220) bħala sustanza attiva (
  1
  ) | 9 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/235/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2010 li tirrevoka d-Deċiżjoni 2009/780/KE li tiffissa l-ammonti netti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni volontarja fil-Portugall għas-snin kalendarji 2010, 2011 u 2012
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2516) | 12 |
| | | 2010/236/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2006/636/KE li tistabbilixxi l-analiżi annwali mill-Istati Membri tal-ammont għall-għajnuna Komunitarja għall-iżvilupp rurali għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2013
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2517) | 13 |
| | | 2010/237/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2009/379/KE li tistabbilixxi l-ammonti li, skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 378/2007, (KE) Nru 479/2008 u (KE) Nru 73/2009 jsiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG | 16 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | 2010/238/UE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ April 2010 dwar l-inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt fil-qasam tar-riċerka msejħa Il-wirt kulturali u t-tibdil dinji: sfida ġdida għall-Ewropa | 18 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2010/239/UE |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-kumitat konġunt bejn il-komunità u l-Isvizzera għat-Trasport bl-Ajru Stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru tas-7 ta’ April 2010 li tissostitwixxi l-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat-Trasport bl-Ajru | 20 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 360/2010 tas-27 ta’ April 2010 li jemenda l-Anness IV u l-Anness VIII għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 361/2010 tas-27 ta’ April 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 690/2008 li jirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità

5

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 362/2010 tas-27 ta’ April 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

7

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2010/29/UE tas-27 ta' April 2010 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-flonicamid (IKI-220) bħala sustanza attiva (
  1
  )

1

9

DEĊIŻJONIJIET

2010/235/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2010 li tirrevoka d-Deċiżjoni 2009/780/KE li tiffissa l-ammonti netti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni volontarja fil-Portugall għas-snin kalendarji 2010, 2011 u 2012
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2516)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2516)

12

2010/236/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2006/636/KE li tistabbilixxi l-analiżi annwali mill-Istati Membri tal-ammont għall-għajnuna Komunitarja għall-iżvilupp rurali għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2013
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2517)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2517)

13

2010/237/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2009/379/KE li tistabbilixxi l-ammonti li, skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 378/2007, (KE) Nru 479/2008 u (KE) Nru 73/2009 jsiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG

16

RAKKOMANDAZZJONIJIET

2010/238/UE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ April 2010 dwar l-inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt fil-qasam tar-riċerka msejħa Il-wirt kulturali u t-tibdil dinji: sfida ġdida għall-Ewropa

18

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2010/239/UE

*

Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-kumitat konġunt bejn il-komunità u l-Isvizzera għat-Trasport bl-Ajru Stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru tas-7 ta’ April 2010 li tissostitwixxi l-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat-Trasport bl-Ajru

20

| | | IV   Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009 skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/240/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2009 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati u l-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra | 39 |
| Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati u l-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-protokolli 1 u 2 u l-annessi tagħhom u l-emendi għall-ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra | 41 |

IV   Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009 skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom

2010/240/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2009 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati u l-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra

39

Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati u l-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-protokolli 1 u 2 u l-annessi tagħhom u l-emendi għall-ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 360/2010

tas-27 ta’ April 2010

li jemenda l-Anness IV u l-Anness VIII għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 8(2)(a), 8(2)(b), 40 u 67 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jistabbilixxi għal kull Stat Membru l-valur massimu tal-intitolamenti għall-pagamenti kollha li jistgħu jkunu allokati f'sena kalendarja. F'konformità mal-Artikoli 40(2) u 67 ta' dak ir-Regolament, l-Anness VIII għandu jkun adattat biex ikunu kkunsidrati d-deċiżjonijiet tal-Istati Membri skont l-Artikoli 103o u 188a(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (2) rigward l-inbid u l-integrazzjoni avvanzata ta' appoġġ akkoppjat fl-iskema ta' pagament uniku. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jistabbilixxi għal kull Stat Membru l-valur massimu tal-intitolamenti għall-pagamenti kollha li jistgħu jkunu allokati f'sena kalendarja. F'konformità mal-Artikoli 40(2) u 67 ta' dak ir-Regolament, l-Anness VIII għandu jkun adattat biex ikunu kkunsidrati d-deċiżjonijiet tal-Istati Membri skont l-Artikoli 103o u 188a(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (2) rigward l-inbid u l-integrazzjoni avvanzata ta' appoġġ akkoppjat fl-iskema ta' pagament uniku.

| (2) | Il-Ġermanja, il-Ġreċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Awstrija, il-Portugall u s-Slovenja għarrfu lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jallokaw intitolamenti għall-pagament ġodda għal dawk li jagħmlul -inbid skont l-Artikoli 103o u 188a(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ġermanja, il-Ġreċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Awstrija, il-Portugall u s-Slovenja għarrfu lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jallokaw intitolamenti għall-pagament ġodda għal dawk li jagħmlul -inbid skont l-Artikoli 103o u 188a(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (3) | Il-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, il-Lussemburgu, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija, l-Iżvezja u r-Renju Unit għarrfu lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li għallinqas javvanzaw l-integrazzjoni tal-għajnuna għaż-żerriegħa msemmija fit-Taqsima 5 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jew waħda mill-iskemi msemmija fil-punt 1 tal-Anness XI għal dak ir-Regolament, minbarra l-primjum ta' kwalità speċifika għall-qamħ durum, fl-iskema ta' pagament uniku fl-2010 jew l-2011. |
| --- | --- |

(3)

Il-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, il-Lussemburgu, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija, l-Iżvezja u r-Renju Unit għarrfu lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li għallinqas javvanzaw l-integrazzjoni tal-għajnuna għaż-żerriegħa msemmija fit-Taqsima 5 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jew waħda mill-iskemi msemmija fil-punt 1 tal-Anness XI għal dak ir-Regolament, minbarra l-primjum ta' kwalità speċifika għall-qamħ durum, fl-iskema ta' pagament uniku fl-2010 jew l-2011.

| (4) | L-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jistabbilixxi, għal kull Stat Membru, il-limiti massimi li ma jistgħux jinqabżu mill-ammonti totali tal-pagamenti diretti, netti mill-modulazzjoni, li jistgħu jingħataw matul sena kalendarja fl-Istat Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jistabbilixxi, għal kull Stat Membru, il-limiti massimi li ma jistgħux jinqabżu mill-ammonti totali tal-pagamenti diretti, netti mill-modulazzjoni, li jistgħu jingħataw matul sena kalendarja fl-Istat Membru kkonċernat.

| (5) | Wara d-deċiżjonijiet li ttieħdu mill-Istati Membri f'konformità mal-Artikolu 103o u 188a(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u l-Artikolu 67 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammonti massimi totali tal-pagamenti diretti li jistgħu jingħataw għandhom jiżdiedu. Għalhekk, f'konformità mal-Artikolu 8(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-Anness IV għal dak ir-Regolament għandu jkun rivedut. |
| --- | --- |

(5)

Wara d-deċiżjonijiet li ttieħdu mill-Istati Membri f'konformità mal-Artikolu 103o u 188a(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u l-Artikolu 67 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammonti massimi totali tal-pagamenti diretti li jistgħu jingħataw għandhom jiżdiedu. Għalhekk, f'konformità mal-Artikolu 8(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-Anness IV għal dak ir-Regolament għandu jkun rivedut.

| (6) | Minħabba d-diffikultajiet fis-settur agrikolu tiegħu, ipprovokati mill-kriżi ekonomika, li għandhom għaddejjin b'impatt negattiv kontinwu fuq il-qagħda ekonomika tal-bdiewa, il-Portugall għarraf lill-Kummissjoni li ddeċieda li ma japplikax il-modulazzjoni volontarja prevista mill-2010 sal-2012. Għalhekk, f'konformità mal-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammont nett li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni volontarja fil-Portugall, iffissat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/780/KE (3), għandu, għal dawk is-snin, jiżdied mal-limitu massimu għall-Portugall kif stipulat fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 73/2009. |
| --- | --- |

(6)

Minħabba d-diffikultajiet fis-settur agrikolu tiegħu, ipprovokati mill-kriżi ekonomika, li għandhom għaddejjin b'impatt negattiv kontinwu fuq il-qagħda ekonomika tal-bdiewa, il-Portugall għarraf lill-Kummissjoni li ddeċieda li ma japplikax il-modulazzjoni volontarja prevista mill-2010 sal-2012. Għalhekk, f'konformità mal-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammont nett li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni volontarja fil-Portugall, iffissat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/780/KE (3), għandu, għal dawk is-snin, jiżdied mal-limitu massimu għall-Portugall kif stipulat fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

| (7) | Għalhekk l-Annessi IV u VIII għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk l-Annessi IV u VIII għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandhom jiġu emendati skont dan.

| (8) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

1

(2)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 278, 23.10.2009, p. 59.

3

---

ANNESS I

“ANNESS IV

| (EUR miljuni) |
| --- |
| Sena Kalendarja | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Il-Belġju | 583,2 | 575,4 | 570,8 | 569,0 |
| Ir-Repubblika Ċeka | | | | 825,9 |
| Id-Danimarka | 987,4 | 974,9 | 966,5 | 964,3 |
| Il-Ġermanja | 5 524,8 | 5 402,6 | 5 357,1 | 5 329,6 |
| L-Estonja | | | | 92,0 |
| L-Irlanda | 1 283,1 | 1 272,4 | 1 263,8 | 1 255,5 |
| Il-Greċja | 2 561,4 | 2 365,4 | 2 359,2 | 2 344,1 |
| Spanja | 5 043,7 | 5 066,4 | 5 031,4 | 5 043,2 |
| Franza | 8 064,4 | 7 946,1 | 7 878,6 | 7 849,2 |
| L-Italja | 4 345,9 | 4 151,6 | 4 124,7 | 4 121,6 |
| Ċipru | | | | 49,1 |
| Il-Latvja | | | | 133,9 |
| Il-Litwanja | | | | 346,7 |
| Il-Lussemburgu | 35,6 | 35,2 | 35,1 | 34,7 |
| L-Ungerija | | | | 1 204,5 |
| Malta | | | | 5,1 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 836,9 | 829,1 | 822,5 | 830,6 |
| L-Awstrija | 727,6 | 721,7 | 718,1 | 715,6 |
| Il-Polonja | | | | 2 787,1 |
| Il-Portugall | 590,5 | 574,3 | 570,3 | 566,3 |
| Is-Slovenja | | | | 131,5 |
| Is-Slovakkja | | | | 357,9 |
| Il-Finlandja | 550,0 | 544,5 | 541,1 | 539,2 |
| Iżvezja | 733,1 | 717,7 | 712,3 | 708,5 |
| Ir-Renju Unit | 3 373,1 | 3 345,4 | 3 339,4 | 3 336,1 ” |

(EUR miljuni)

Sena Kalendarja

2009

2010

2011

2012

Il-Belġju

583,2

575,4

570,8

569,0

Ir-Repubblika Ċeka

825,9

Id-Danimarka

987,4

974,9

966,5

964,3

Il-Ġermanja

5 524,8

5 402,6

5 357,1

5 329,6

L-Estonja

92,0

L-Irlanda

1 283,1

1 272,4

1 263,8

1 255,5

Il-Greċja

2 561,4

2 365,4

2 359,2

2 344,1

Spanja

5 043,7

5 066,4

5 031,4

5 043,2

Franza

8 064,4

7 946,1

7 878,6

7 849,2

L-Italja

4 345,9

4 151,6

4 124,7

4 121,6

Ċipru

49,1

Il-Latvja

133,9

Il-Litwanja

346,7

Il-Lussemburgu

35,6

35,2

35,1

34,7

L-Ungerija

1 204,5

Malta

5,1

Il-Pajjiżi l-Baxxi

836,9

829,1

822,5

830,6

L-Awstrija

727,6

721,7

718,1

715,6

Il-Polonja

2 787,1

Il-Portugall

590,5

574,3

570,3

566,3

Is-Slovenja

131,5

Is-Slovakkja

357,9

Il-Finlandja

550,0

544,5

541,1

539,2

Iżvezja

733,1

717,7

712,3

708,5

Ir-Renju Unit

3 373,1

3 345,4

3 339,4

3 336,1 ”

---

L-ANNESS II

“ANNESS VIII

Limiti massimi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 40

Tabella 1

| (EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 u s-snin ta' wara |
| Il-Belġju | 614 179 | 611 817 | 611 817 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 |
| Id-Danimarka | 1 030 478 | 1 031 321 | 1 031 321 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 |
| Il-Ġermanja | 5 770 254 | 5 771 981 | 5 771 981 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 |
| Il-Greċja | 2 380 713 | 2 228 588 | 2 231 588 | 2 232 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 |
| Spanja | 4 858 043 | 5 119 045 | 5 119 045 | 5 292 588 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 |
| Franza | 8 407 555 | 8 423 196 | 8 423 196 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 |
| L-Irlanda | 1 342 268 | 1 340 521 | 1 340 521 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 |
| L-Italja | 4 143 175 | 4 210 875 | 4 230 875 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 |
| Il-Lussemburgu | 37 518 | 37 569 | 37 679 | 37 671 | 37 084 | 37 084 | 37 084 | 37 084 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 853 090 | 853 169 | 853 169 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 |
| L-Awstrija | 745 561 | 747 344 | 747 356 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 |
| Il-Portugall | 608 751 | 589 811 | 589 811 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 |
| Il-Finlandja | 566 801 | 565 520 | 565 823 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 |
| L-Iżvezja | 763 082 | 765 229 | 765 229 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 |
| Ir-Renju Unit | 3 985 895 | 3 976 425 | 3 976 482 | 3 988 042 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 |

(EUR 1000)

Stat Membru

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016 u s-snin ta' wara

Il-Belġju

614 179

611 817

611 817

614 855

614 855

614 855

614 855

614 855

Id-Danimarka

1 030 478

1 031 321

1 031 321

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

Il-Ġermanja

5 770 254

5 771 981

5 771 981

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

Il-Greċja

2 380 713

2 228 588

2 231 588

2 232 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

Spanja

4 858 043

5 119 045

5 119 045

5 292 588

5 149 839

5 149 839

5 149 839

5 149 839

Franza

8 407 555

8 423 196

8 423 196

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

L-Irlanda

1 342 268

1 340 521

1 340 521

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

L-Italja

4 143 175

4 210 875

4 230 875

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

Il-Lussemburgu

37 518

37 569

37 679

37 671

37 084

37 084

37 084

37 084

Il-Pajjiżi l-Baxxi

853 090

853 169

853 169

897 751

897 751

897 751

897 751

897 751

L-Awstrija

745 561

747 344

747 356

751 664

751 664

751 664

751 664

751 664

Il-Portugall

608 751

589 811

589 811

606 274

606 274

606 274

606 274

606 274

Il-Finlandja

566 801

565 520

565 823

570 548

570 548

570 548

570 548

570 548

L-Iżvezja

763 082

765 229

765 229

770 906

770 906

770 906

770 906

770 906

Ir-Renju Unit

3 985 895

3 976 425

3 976 482

3 988 042

3 987 922

3 987 922

3 987 922

3 987 922

Tabella 2
   (*)

| (EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 u s-snin ta' wara |
| Il-Bulgarija | 287 399 | 336 041 | 416 372 | 499 327 | 580 087 | 660 848 | 741 606 | 814 295 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 559 622 | 654 241 | 739 941 | 832 144 | 909 313 | 909 313 | 909 313 | 909 313 |
| L-Estonja | 60 500 | 71 603 | 81 703 | 92 042 | 101 165 | 101 165 | 101 165 | 101 165 |
| Ċipru | 31 670 | 38 928 | 43 749 | 49 146 | 53 499 | 53 499 | 53 499 | 53 499 |
| Il-Latvja | 90 016 | 105 368 | 119 268 | 133 978 | 146 479 | 146 479 | 146 479 | 146 479 |
| Il-Litwanja | 230 560 | 271 029 | 307 729 | 346 958 | 380 109 | 380 109 | 380 109 | 380 109 |
| L-Ungerija | 807 366 | 947 114 | 1 073 824 | 1 205 037 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 |
| Malta | 3 752 | 4 231 | 4 726 | 5 137 | 5 102 | 5 102 | 5 102 | 5 102 |
| Il-Polonja | 1 877 107 | 2 192 294 | 2 477 294 | 2 788 247 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 |
| Ir-Rumanija | 623 399 | 729 863 | 907 473 | 1 086 608 | 1 264 472 | 1 442 335 | 1 620 201 | 1 780 406 |
| Is-Slovenja | 87 942 | 103 394 | 117 411 | 131 542 | 144 241 | 144 241 | 144 241 | 144 241 |
| Is-Slovakkja | 240 014 | 280 364 | 316 964 | 355 242 | 388 176 | 388 176 | 388 176 | 388 176 |

(EUR 1000)

Stat Membru

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016 u s-snin ta' wara

Il-Bulgarija

287 399

336 041

416 372

499 327

580 087

660 848

741 606

814 295

Ir-Repubblika Ċeka

559 622

654 241

739 941

832 144

909 313

909 313

909 313

909 313

L-Estonja

60 500

71 603

81 703

92 042

101 165

101 165

101 165

101 165

Ċipru

31 670

38 928

43 749

49 146

53 499

53 499

53 499

53 499

Il-Latvja

90 016

105 368

119 268

133 978

146 479

146 479

146 479

146 479

Il-Litwanja

230 560

271 029

307 729

346 958

380 109

380 109

380 109

380 109

L-Ungerija

807 366

947 114

1 073 824

1 205 037

1 318 975

1 318 975

1 318 975

1 318 975

Malta

3 752

4 231

4 726

5 137

5 102

5 102

5 102

5 102

Il-Polonja

1 877 107

2 192 294

2 477 294

2 788 247

3 044 518

3 044 518

3 044 518

3 044 518

Ir-Rumanija

623 399

729 863

907 473

1 086 608

1 264 472

1 442 335

1 620 201

1 780 406

Is-Slovenja

87 942

103 394

117 411

131 542

144 241

144 241

144 241

144 241

Is-Slovakkja

240 014

280 364

316 964

355 242

388 176

388 176

388 176

388 176

---

(*)  Limiti massimi kkalkolati b'kunsiderazzjoni għall-iskeda ta' żidiet previsti fl-Artikolu 121.”

*

---

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 361/2010

tas-27 ta’ April 2010

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 690/2008 li jirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(h) tagħha,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2008 (2) ċerti Stati Membri jew ċerti żoni fi Stati Membri ġew rikonoxxuti bħala żoni protetti fir-rigward ta’ ċerti organiżmi ta’ ħsara. F’ċerti każi ir-rikonoxximent ingħata għal żmien limitat biex jippermetti lill-Istat Membru kkonċernat li jipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa li turi li l-organiżmu ta’ ħsara kkonċernat ma kienx jeżisti fl-Istat Membru jew fiż-żona kkonċernata jew biex ikompli l-isforzi tiegħu biex jeqred l-organiżmu rilevanti. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2008 (2) ċerti Stati Membri jew ċerti żoni fi Stati Membri ġew rikonoxxuti bħala żoni protetti fir-rigward ta’ ċerti organiżmi ta’ ħsara. F’ċerti każi ir-rikonoxximent ingħata għal żmien limitat biex jippermetti lill-Istat Membru kkonċernat li jipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa li turi li l-organiżmu ta’ ħsara kkonċernat ma kienx jeżisti fl-Istat Membru jew fiż-żona kkonċernata jew biex ikompli l-isforzi tiegħu biex jeqred l-organiżmu rilevanti.

| (2) | It-territorju kollu tal-Greċja ġie rikonoxxut bħala żona protetta fir-rigward tad-Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer u Ips duplicatus Sahlberg sal-31 ta' Marzu 2010. |
| --- | --- |

(2)

It-territorju kollu tal-Greċja ġie rikonoxxut bħala żona protetta fir-rigward tad-Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer u Ips duplicatus Sahlberg sal-31 ta' Marzu 2010.

| (3) | Fl-2009 l-Greċja wettqet stħarriġ u nnotifikat ir-riżultati lill-Kummissjoni b'konformità mat-tielet u l-ħames subparagrafu tal-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 2000/29/KE. Madankollu, dawk ir-riżultati ma kinux kompluti. Żjara mill-esperti tal-Kummissjoni bejn it-2 u l-10 ta' Frar 2010 kkonfermat li l-Greċja għamlet progress sinifikanti fir-rigward tal-organizzazzjoni u t-twettiq ta' dak l-istħarriġ u fir-rigward tan-notifikazzjoni tar-riżulati tiegħu. Fid-dawl tal-fatt li r-riżultati nnotifikati ma kinux kompluti, l-esperti kkonkludew li kien jinħtieġ aktar progress. |
| --- | --- |

(3)

Fl-2009 l-Greċja wettqet stħarriġ u nnotifikat ir-riżultati lill-Kummissjoni b'konformità mat-tielet u l-ħames subparagrafu tal-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 2000/29/KE. Madankollu, dawk ir-riżultati ma kinux kompluti. Żjara mill-esperti tal-Kummissjoni bejn it-2 u l-10 ta' Frar 2010 kkonfermat li l-Greċja għamlet progress sinifikanti fir-rigward tal-organizzazzjoni u t-twettiq ta' dak l-istħarriġ u fir-rigward tan-notifikazzjoni tar-riżulati tiegħu. Fid-dawl tal-fatt li r-riżultati nnotifikati ma kinux kompluti, l-esperti kkonkludew li kien jinħtieġ aktar progress.

| (4) | Skont ir-riżultati tal-istħarriġ ma kien hemm l-ebda sejba tal-organiżmi kkonċernati fil-Greċja. Meta jitqiesu dawk ir-riżultati u l-eżitu taż-żjara tal-esperti tal-Kummissjoni fil-Greċja, hu xieraq li l-Greċja tkompli tiġi rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward ta' dawk l-organiżmi għal sena oħra, sabiex il-Greċja tingħata ż-żmien meħtieġ biex tippreżenta t-tagħrif li jikkonferma li dawk l-organiżmi mhumiex preżenti fit-territorju tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Skont ir-riżultati tal-istħarriġ ma kien hemm l-ebda sejba tal-organiżmi kkonċernati fil-Greċja. Meta jitqiesu dawk ir-riżultati u l-eżitu taż-żjara tal-esperti tal-Kummissjoni fil-Greċja, hu xieraq li l-Greċja tkompli tiġi rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward ta' dawk l-organiżmi għal sena oħra, sabiex il-Greċja tingħata ż-żmien meħtieġ biex tippreżenta t-tagħrif li jikkonferma li dawk l-organiżmi mhumiex preżenti fit-territorju tagħha.

| (5) | L-Irlanda, il-Litwanja u ċerti reġjuni u partijiet ta’ reġjuni fl-Italja, is-Slovakkja u s-Slovenja ġew rikonoxxuti bħala żoni protetti fir-rigward tal-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. sal-31 ta’ Marzu 2010. Mit-tagħrif mibgħut minn dawk l-Istati Membri dwar ir-riżultati tal-istħarriġ u mir-rapporti mill-esperti tal-Kummissjoni li żaru l-Italja, il-Litwanja, is-Slovakkja u s-Slovenja fl-2009, jidher li dawk iż-żoni protetti għandhom jiġu rikonoxxuti għal sentejn oħra biex dawk l-Istati Membri jingħataw iż-żmien meħtieġ biex jippreżentaw it-tagħrif li juri li l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. mhijiex preżenti jew, fejn meħtieġ, biex jikkonkludu l-isforzi tagħhom biex jinqered dak l-organiżmu. |
| --- | --- |

(5)

L-Irlanda, il-Litwanja u ċerti reġjuni u partijiet ta’ reġjuni fl-Italja, is-Slovakkja u s-Slovenja ġew rikonoxxuti bħala żoni protetti fir-rigward tal-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. sal-31 ta’ Marzu 2010. Mit-tagħrif mibgħut minn dawk l-Istati Membri dwar ir-riżultati tal-istħarriġ u mir-rapporti mill-esperti tal-Kummissjoni li żaru l-Italja, il-Litwanja, is-Slovakkja u s-Slovenja fl-2009, jidher li dawk iż-żoni protetti għandhom jiġu rikonoxxuti għal sentejn oħra biex dawk l-Istati Membri jingħataw iż-żmien meħtieġ biex jippreżentaw it-tagħrif li juri li l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. mhijiex preżenti jew, fejn meħtieġ, biex jikkonkludu l-isforzi tagħhom biex jinqered dak l-organiżmu.

| (6) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 690/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 690/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

| (7) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 690/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fit-tieni kolonna tal-punti 4, 5 u 7 sa 10 tal-intestatura (a), wara l-kelma “Greċja”, il-kliem “(sal-31 ta' Marzu 2010)” qed jitbiddlu bil-kliem “(sal-31 ta' Marzu 2011)”. |
| --- | --- |

(1)

Fit-tieni kolonna tal-punti 4, 5 u 7 sa 10 tal-intestatura (a), wara l-kelma “Greċja”, il-kliem “(sal-31 ta' Marzu 2010)” qed jitbiddlu bil-kliem “(sal-31 ta' Marzu 2011)”.

| (2) | Fit-tieni kolonna tal-punt 2 tal-intestatura (b), fit-tieni inċiż il-kliem “sal-31 ta' Marzu 2010” qed jitbiddlu bil-kliem “sal-31 ta' Marzu 2012”. |
| --- | --- |

(2)

Fit-tieni kolonna tal-punt 2 tal-intestatura (b), fit-tieni inċiż il-kliem “sal-31 ta' Marzu 2010” qed jitbiddlu bil-kliem “sal-31 ta' Marzu 2012”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  ĠU L 193, 22.7.2008, p. 1.

2

---

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 362/2010

tas-27 ta’ April 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ April 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | JO | 94,2 |
| MA | 92,9 |
| TN | 122,0 |
| TR | 93,9 |
| ZZ | 100,8 |
| 0707 00 05 | MA | 46,9 |
| TR | 108,0 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 70 | MA | 86,8 |
| TR | 90,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 10 20 | EG | 45,5 |
| IL | 60,3 |
| MA | 50,4 |
| TN | 48,6 |
| TR | 52,3 |
| ZZ | 51,4 |
| 0805 50 10 | IL | 58,2 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 70,5 |
| ZZ | 64,2 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 79,7 |
| CA | 80,5 |
| CL | 84,4 |
| CN | 82,2 |
| MK | 26,2 |
| NZ | 100,6 |
| US | 119,2 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 82,6 |
| ZZ | 81,2 |
| 0808 20 50 | AR | 93,3 |
| CL | 105,4 |
| CN | 76,1 |
| NZ | 167,4 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 107,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

JO

94,2

MA

92,9

TN

122,0

TR

93,9

ZZ

100,8

0707 00 05

MA

46,9

TR

108,0

ZZ

77,5

0709 90 70

MA

86,8

TR

90,0

ZZ

88,4

0805 10 20

EG

45,5

IL

60,3

MA

50,4

TN

48,6

TR

52,3

ZZ

51,4

0805 50 10

IL

58,2

TR

64,0

ZA

70,5

ZZ

64,2

0808 10 80

AR

87,8

BR

79,7

CA

80,5

CL

84,4

CN

82,2

MK

26,2

NZ

100,6

US

119,2

UY

68,9

ZA

82,6

ZZ

81,2

0808 20 50

AR

93,3

CL

105,4

CN

76,1

NZ

167,4

ZA

97,5

ZZ

107,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

DIRETTIVI

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/9

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/29/UE

tas-27 ta' April 2010

li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-flonicamid (IKI-220) bħala sustanza attiva

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE Franza fit-23 ta' Diċembru 2003 rċiviet applikazzjoni minn ISK Biosciences Europe SA biex is-sustanza attiva flonicamid (IKI-220) tiġi inkluża fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/686/KE (2) kkonfermat li l-fajl kien “komplut” fis-sens li seta’ jitqies li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tat-tagħrif tal-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE Franza fit-23 ta' Diċembru 2003 rċiviet applikazzjoni minn ISK Biosciences Europe SA biex is-sustanza attiva flonicamid (IKI-220) tiġi inkluża fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/686/KE (2) kkonfermat li l-fajl kien “komplut” fis-sens li seta’ jitqies li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tat-tagħrif tal-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (2) | Għal dik is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent ġew evalwati, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 (2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. Ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ssottometta abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni fl-24 ta' Mejju 2005. |
| --- | --- |

(2)

Għal dik is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent ġew evalwati, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 (2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. Ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ssottometta abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni fl-24 ta' Mejju 2005.

| (3) | Ir-rapport ta' valutazzjoni ġie rivedut inter pares mill-Istati Membri u l-EFSA u ġie ppreżentat lill-Kummissjoni fil-format tar-Rapport Xjentifiku tal-EFSA għal-flonicamid fit-18 ta' Diċembru 2009 (3). Dan ir-rapport ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fit-12 ta’ Marzu 2010 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall- flonicamid. |
| --- | --- |

(3)

Ir-rapport ta' valutazzjoni ġie rivedut inter pares mill-Istati Membri u l-EFSA u ġie ppreżentat lill-Kummissjoni fil-format tar-Rapport Xjentifiku tal-EFSA għal-flonicamid fit-18 ta' Diċembru 2009 (3). Dan ir-rapport ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fit-12 ta’ Marzu 2010 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall- flonicamid.

| (4) | Mid-diversi eżamijiet li saru deher li l-prodotti li jipproteġu l-pjanti li għandhom il-flonicamid jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment dwar l-użi tagħhom li kienu eżaminati u li ngħataw dettalji dwarhom fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li l-flonicamid jiġi inkluż fl-Anness I ta' dik id-Direttiva, sabiex jiġi assigurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jinkludu din is-sustanza attiva jistgħu jingħataw b'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Mid-diversi eżamijiet li saru deher li l-prodotti li jipproteġu l-pjanti li għandhom il-flonicamid jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment dwar l-użi tagħhom li kienu eżaminati u li ngħataw dettalji dwarhom fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li l-flonicamid jiġi inkluż fl-Anness I ta' dik id-Direttiva, sabiex jiġi assigurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jinkludu din is-sustanza attiva jistgħu jingħataw b'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva.

| (5) | Bla ħsara għall-obbligi ddefiniti mid-Direttiva 91/414/KEE bħala konsegwenza tal-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta' 6 xhur wara l-inklużjoni sabiex jiġu riveduti l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jinkludu l-flonicamid sabiex jiġi assigurat li r-rekwiżiti stabbiliti mid-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom jittrasformaw l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti f'awtorizzazzjonijiet sħaħ, jemendawhom jew jirtirawhom b'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. Permezz ta’ deroga mill-iskadenza stabbilita hawn fuq, għandu jingħata perjodu itwal għall-preżentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-fajl komplut tal-Anness III ta’ kull prodott għall-ħarsien tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(5)

Bla ħsara għall-obbligi ddefiniti mid-Direttiva 91/414/KEE bħala konsegwenza tal-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta' 6 xhur wara l-inklużjoni sabiex jiġu riveduti l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jinkludu l-flonicamid sabiex jiġi assigurat li r-rekwiżiti stabbiliti mid-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom jittrasformaw l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti f'awtorizzazzjonijiet sħaħ, jemendawhom jew jirtirawhom b'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. Permezz ta’ deroga mill-iskadenza stabbilita hawn fuq, għandu jingħata perjodu itwal għall-preżentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-fajl komplut tal-Anness III ta’ kull prodott għall-ħarsien tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE.

| (6) | Għaldaqstant, huwa xieraq li d-Diretttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, huwa xieraq li d-Diretttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

| (7) | Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mit-28 ta’ Frar 2011 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Marzu 2011.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.

Artikolu 3

1.   L-Istati Membri għandhom b’konformità mad-Direttiva 91/414/KEE, fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-flonicamid bħala sustanza attiva sat-28 ta’ Frar 2011. Sa din id-data, huma għandhom jivverifikaw b’mod partikolari li l-kondizzjonijiet fl-Anness I ta’ din id-Direttiva relatati mal-flonicamid jintlaħqu, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B tal-annotazzjoni li tikkonċerna s-sustanza attiva, u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu, jew għandu aċċess għal, fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ din id-Direttiva skont il-kondizzjonijiet tal-Artikolu 13(2) ta’ din id-Direttiva.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-flonicamid bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li jkunu lkoll elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu 2010, l-Istati Membri għandhom jerġgħu jivvalutaw il-prodott skont il-prinċipji uniformi stipulati fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III ta’ dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B tal-annotazzjoni fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li tikkonċerna l-flonicamid. Fuq il-bażi ta’ din l-evalwazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.

Wara li ssir din l-aċċertazzjoni l-Istati Membri għandhom:

| (a) | fil-każ ta' prodott li jkun fih il-flonicamid bħala l-unika sustanza attiva, fejn ikun meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mid-29 ta' Frar 2012; jew |
| --- | --- |

(a)

fil-każ ta' prodott li jkun fih il-flonicamid bħala l-unika sustanza attiva, fejn ikun meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mid-29 ta' Frar 2012; jew

| (b) | fil-każ ta' prodott li jkun fih il-flonicamid bħala wieħed minn numru ta' sustanzi attivi, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, meta meħtieġ, sad-29 ta' Frar 2012 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-iritrar fid-Direttiva jew id-Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, liema minnhom tkun l-aħħar. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' prodott li jkun fih il-flonicamid bħala wieħed minn numru ta' sustanzi attivi, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, meta meħtieġ, sad-29 ta' Frar 2012 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-iritrar fid-Direttiva jew id-Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, liema minnhom tkun l-aħħar.

Artikolu 4

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2010.

Artikolu 5

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 313, 12.10.2004, p. 21.

2

(3)  Ir-Rapport Xjentifiku EFSA (2010) 8(1):1445, Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni dwar ir-riskju marbut mal-pestiċidi tas-sustanza attiva flonicamid (IKI-220) disponibbli onlajn www.efsa.europa.eu

3

---

ANNESS

Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-annotazzjoni li ġejja hija miżjuda fi tmiem il-lista:

| Nru | Isem Komuni, Numri ta' Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (1) | Dħul fis-seħħ | Skadenza tal-inklużjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “310 | Flonicamid (IKI-220)
  CAS No 158062-67-0
  CIPAC No 763 | N-cyanomethyl-4-(trifluoromethyl)nicotinamide | > 960 g/kg
  L-impurità bit-toluene ma tistax teċċedi t-3 g/kg fil-materjal tekniku. | L-1 ta' Settembru 2010 | Il-31 ta' Awwissu 2020 | PARTI A
  L-użi bħala insettiċida biss jistgħu jkunu awtorizzati.
  PARTI B
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-flonicamid, u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-22 ta’ Jannar 2010 għandhom jiġu kkunsidrati.
  F’din il-valutazzjoni globali, l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-:






  — | ir-riskju għall-operaturi u d-dħul mill-ġdid tal-ħaddiema., |

Nru

Isem Komuni, Numri ta' Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (1)

Dħul fis-seħħ

Skadenza tal-inklużjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“310

Flonicamid (IKI-220)

CAS No 158062-67-0

CIPAC No 763

N-cyanomethyl-4-(trifluoromethyl)nicotinamide

> 960 g/kg

L-impurità bit-toluene ma tistax teċċedi t-3 g/kg fil-materjal tekniku.

L-1 ta' Settembru 2010

Il-31 ta' Awwissu 2020

PARTI A

L-użi bħala insettiċida biss jistgħu jkunu awtorizzati.

PARTI B

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-flonicamid, u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-22 ta’ Jannar 2010 għandhom jiġu kkunsidrati.

F’din il-valutazzjoni globali, l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-:

—

ir-riskju għall-operaturi u d-dħul mill-ġdid tal-ħaddiema.,

| — | ir-riskju għan-naħal. |
| --- | --- |

—

ir-riskju għan-naħal.

Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju fejn ikun xieraq.

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 13(5) dwar l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku kif inhu kummerċjalment immanifatturat.”

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta' sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta' reviżjoni.

1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ April 2010

li tirrevoka d-Deċiżjoni 2009/780/KE li tiffissa l-ammonti netti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni volontarja fil-Portugall għas-snin kalendarji 2010, 2011 u 2012

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2516)

(Il-verżjoni bil-Portugiż biss hija awtentika)

(2010/235/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 tas-27 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi regoli għal modulazzjoni volontarja ta’ pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni 2009/780/KE (2) stabbilixxiet l-ammonti netti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni volontarja fil-Portugall għas-snin kalendarji 2010, 2011 u 2012. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni 2009/780/KE (2) stabbilixxiet l-ammonti netti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni volontarja fil-Portugall għas-snin kalendarji 2010, 2011 u 2012.

| (2) | Peress illi d-diffikultajiet fis-settur agrikolu ipprovokati mill-kriżi ekonomika, għandhom għaddejjin b’impatt negattiv fuq il-qagħda ekonomika tal-bdiewa, il-Portugall ikkomunika lill-Kummissjoni li huwa ddeċieda li ma japplikax il-modulazzjoni volontarja. |
| --- | --- |

(2)

Peress illi d-diffikultajiet fis-settur agrikolu ipprovokati mill-kriżi ekonomika, għandhom għaddejjin b’impatt negattiv fuq il-qagħda ekonomika tal-bdiewa, il-Portugall ikkomunika lill-Kummissjoni li huwa ddeċieda li ma japplikax il-modulazzjoni volontarja.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2009/780/KE għandha għalhekk tiġi revokata, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2009/780/KE għandha għalhekk tiġi revokata,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2009/780/KE hija b’dan imħassra.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Dacian CIOLOȘ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 95, 5.4.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 278, 23.10.2009, p. 59.

2

---

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ April 2010

li temenda d-Deċiżjoni 2006/636/KE li tistabbilixxi l-analiżi annwali mill-Istati Membri tal-ammont għall-għajnuna Komunitarja għall-iżvilupp rurali għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2013

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2517)

(2010/236/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 69(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/379/KE tal-11 ta’ Mejju 2009 li tistabbilixxi l-ammonti li, skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 378/2007, (KE) Nru 479/2008 u (KE) Nru 73/2009 isiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG (2) kienet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/237/UE (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/379/KE tal-11 ta’ Mejju 2009 li tistabbilixxi l-ammonti li, skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 378/2007, (KE) Nru 479/2008 u (KE) Nru 73/2009 isiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG (2) kienet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/237/UE (3).

| (2) | Minħabba l-emenda għad-Deċiżjoni 2009/379/KE bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/237/UE, l-ammonti li huma disponibbli għall-FAEŻR għandhom jiġu adattati fl-analiżi annwali tal-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba l-emenda għad-Deċiżjoni 2009/379/KE bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/237/UE, l-ammonti li huma disponibbli għall-FAEŻR għandhom jiġu adattati fl-analiżi annwali tal-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali.

| (3) | Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/636/KE (4) għandha tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/636/KE (4) għandha tiġi emendata skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/636/KE għandu jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Dacian CIOLOȘ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU L 117, 12.5.2009, p. 10.

2

(3)  Ara paġna 16 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  ĠU L 261, 22.9.2006, p. 32.

4

---

ANNESS

“ANNESS

Analiżi skont l-Istat Membru tal-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp rurali (2007-2013)

| (prezz kurrenti f’EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | L-ammont totali għall-2007 sal-2013 | It-total tal-ammont minimu mill-ammont totali li huwa għar-reġjuni li jaqgħu fi ħdan l-għan ta’ konverġenza |
| Il-Belġju | 63 991 299 | 63 957 784 | 62 458 083 | 70 637 509 | 73 167 519 | 75 495 480 | 77 776 632 | 487 484 306 | 40 744 223 |
| Il-Bulgarija (*) | 244 055 793 | 337 144 772 | 456 843 751 | 412 748 664 | 398 058 913 | 397 696 922 | 395 699 781 | 2 642 248 596 | 692 192 783 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 396 623 321 | 392 638 892 | 409 036 387 | 415 632 774 | 406 640 636 | 412 672 094 | 424 262 250 | 2 857 506 354 | 1 635 417 906 |
| Id-Danimarka | 62 592 573 | 66 344 571 | 67 411 254 | 85 052 762 | 91 231 467 | 98 797 618 | 106 488 551 | 577 918 796 | 0 |
| Il-Ġermanja | 1 184 995 564 | 1 186 941 705 | 1 202 865 574 | 1 311 256 553 | 1 365 559 200 | 1 398 361 509 | 1 429 714 950 | 9 079 695 055 | 3 174 037 771 |
| L-Estonja | 95 608 462 | 95 569 377 | 101 036 594 | 104 667 353 | 104 639 066 | 108 913 401 | 113 302 602 | 723 736 855 | 387 221 654 |
| L-Irlanda | 373 683 516 | 355 014 220 | 346 851 422 | 363 518 252 | 351 698 528 | 352 271 063 | 351 503 589 | 2 494 540 590 | 0 |
| Il-Greċja | 461 376 206 | 463 470 078 | 482 113 090 | 492 922 509 | 665 568 186 | 669 030 398 | 671 747 957 | 3 906 228 424 | 1 905 697 195 |
| Spanja | 286 654 092 | 1 277 647 305 | 1 320 830 901 | 1 400 090 047 | 1 227 613 000 | 1 255 978 191 | 1 284 264 263 | 8 053 077 799 | 3 178 127 204 |
| Franza | 931 041 833 | 942 359 146 | 947 341 939 | 1 091 752 155 | 1 169 090 147 | 1 223 917 557 | 1 278 994 332 | 7 584 497 109 | 568 263 981 |
| L-Italja | 1 142 143 461 | 1 135 428 298 | 1 183 870 921 | 1 256 577 236 | 1 403 606 589 | 1 422 949 382 | 1 441 205 996 | 8 985 781 883 | 3 341 091 825 |
| Ċipru | 26 704 860 | 24 772 842 | 23 949 762 | 23 911 507 | 22 402 714 | 21 783 947 | 21 037 942 | 164 563 574 | 0 |
| Il-Latvja | 152 867 493 | 147 768 241 | 150 342 483 | 153 226 381 | 148 781 700 | 150 188 774 | 151 198 432 | 1 054 373 504 | 327 682 815 |
| Il-Litwanja | 260 974 835 | 248 836 020 | 249 948 998 | 253 855 536 | 248 002 433 | 250 278 098 | 253 898 173 | 1 765 794 093 | 679 189 192 |
| Il-Lussemburgu | 14 421 997 | 13 661 411 | 13 255 487 | 13 838 190 | 13 287 289 | 13 281 368 | 13 212 084 | 94 957 826 | 0 |
| L-Ungerija | 570 811 818 | 537 525 661 | 527 075 432 | 529 160 494 | 547 603 625 | 563 304 619 | 584 609 743 | 3 860 091 392 | 2 496 094 593 |
| Malta | 12 434 359 | 11 527 788 | 11 256 597 | 10 964 212 | 10 347 884 | 10 459 190 | 10 663 325 | 77 653 355 | 18 077 067 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 70 536 869 | 72 638 338 | 73 671 337 | 87 111 293 | 90 406 648 | 96 082 449 | 102 750 233 | 593 197 167 | 0 |
| L-Awstrija | 628 154 610 | 594 709 669 | 580 732 057 | 586 983 505 | 556 070 574 | 545 968 629 | 532 956 948 | 4 025 575 992 | 31 938 190 |
| Il-Polonja | 1 989 717 841 | 1 932 933 351 | 1 971 439 817 | 1 935 872 838 | 1 860 573 543 | 1 857 244 519 | 1 851 146 247 | 13 398 928 156 | 6 997 976 121 |
| Il-Portugall | 560 524 173 | 562 491 944 | 584 180 154 | 592 619 895 | 582 642 601 | 586 692 105 | 589 872 156 | 4 059 023 028 | 2 180 735 857 |
| Ir-Rumanija (**) | 0 | 1 146 687 683 | 1 502 691 530 | 1 401 644 651 | 1 357 854 634 | 1 359 146 997 | 1 356 173 250 | 8 124 198 745 | 1 995 991 720 |
| Is-Slovenja | 149 549 387 | 139 868 094 | 136 508 049 | 134 100 946 | 124 076 091 | 118 858 866 | 113 031 296 | 915 992 729 | 287 815 759 |
| Is-Slovakkja | 303 163 265 | 286 531 906 | 282 749 256 | 266 600 239 | 263 028 387 | 275 025 447 | 319 809 578 | 1 996 908 078 | 1 106 011 592 |
| Il-Finlandja | 335 121 543 | 316 143 440 | 308 265 407 | 313 973 134 | 298 490 092 | 294 408 238 | 288 617 053 | 2 155 018 907 | 0 |
| L-Iżvezja | 292 133 703 | 277 225 207 | 270 816 031 | 280 491 463 | 278 775 513 | 277 860 755 | 275 759 282 | 1 953 061 954 | 0 |
| Ir-Renju Unit | 263 996 373 | 645 001 582 | 706 122 271 | 746 326 084 | 748 994 332 | 752 455 626 | 749 224 152 | 4 612 120 420 | 188 337 515 |
| Total | 10 873 879 246 | 13 274 839 325 | 13 973 664 584 | 14 335 536 182 | 14 408 211 311 | 14 589 123 242 | 14 788 920 797 | 96 244 174 687 | 31 232 644 963 |

(prezz kurrenti f’EUR)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

L-ammont totali għall-2007 sal-2013

It-total tal-ammont minimu mill-ammont totali li huwa għar-reġjuni li jaqgħu fi ħdan l-għan ta’ konverġenza

Il-Belġju

63 991 299

63 957 784

62 458 083

70 637 509

73 167 519

75 495 480

77 776 632

487 484 306

40 744 223

Il-Bulgarija (*)

244 055 793

337 144 772

456 843 751

412 748 664

398 058 913

397 696 922

395 699 781

2 642 248 596

692 192 783

Ir-Repubblika Ċeka

396 623 321

392 638 892

409 036 387

415 632 774

406 640 636

412 672 094

424 262 250

2 857 506 354

1 635 417 906

Id-Danimarka

62 592 573

66 344 571

67 411 254

85 052 762

91 231 467

98 797 618

106 488 551

577 918 796

0

Il-Ġermanja

1 184 995 564

1 186 941 705

1 202 865 574

1 311 256 553

1 365 559 200

1 398 361 509

1 429 714 950

9 079 695 055

3 174 037 771

L-Estonja

95 608 462

95 569 377

101 036 594

104 667 353

104 639 066

108 913 401

113 302 602

723 736 855

387 221 654

L-Irlanda

373 683 516

355 014 220

346 851 422

363 518 252

351 698 528

352 271 063

351 503 589

2 494 540 590

0

Il-Greċja

461 376 206

463 470 078

482 113 090

492 922 509

665 568 186

669 030 398

671 747 957

3 906 228 424

1 905 697 195

Spanja

286 654 092

1 277 647 305

1 320 830 901

1 400 090 047

1 227 613 000

1 255 978 191

1 284 264 263

8 053 077 799

3 178 127 204

Franza

931 041 833

942 359 146

947 341 939

1 091 752 155

1 169 090 147

1 223 917 557

1 278 994 332

7 584 497 109

568 263 981

L-Italja

1 142 143 461

1 135 428 298

1 183 870 921

1 256 577 236

1 403 606 589

1 422 949 382

1 441 205 996

8 985 781 883

3 341 091 825

Ċipru

26 704 860

24 772 842

23 949 762

23 911 507

22 402 714

21 783 947

21 037 942

164 563 574

0

Il-Latvja

152 867 493

147 768 241

150 342 483

153 226 381

148 781 700

150 188 774

151 198 432

1 054 373 504

327 682 815

Il-Litwanja

260 974 835

248 836 020

249 948 998

253 855 536

248 002 433

250 278 098

253 898 173

1 765 794 093

679 189 192

Il-Lussemburgu

14 421 997

13 661 411

13 255 487

13 838 190

13 287 289

13 281 368

13 212 084

94 957 826

0

L-Ungerija

570 811 818

537 525 661

527 075 432

529 160 494

547 603 625

563 304 619

584 609 743

3 860 091 392

2 496 094 593

Malta

12 434 359

11 527 788

11 256 597

10 964 212

10 347 884

10 459 190

10 663 325

77 653 355

18 077 067

Il-Pajjiżi l-Baxxi

70 536 869

72 638 338

73 671 337

87 111 293

90 406 648

96 082 449

102 750 233

593 197 167

0

L-Awstrija

628 154 610

594 709 669

580 732 057

586 983 505

556 070 574

545 968 629

532 956 948

4 025 575 992

31 938 190

Il-Polonja

1 989 717 841

1 932 933 351

1 971 439 817

1 935 872 838

1 860 573 543

1 857 244 519

1 851 146 247

13 398 928 156

6 997 976 121

Il-Portugall

560 524 173

562 491 944

584 180 154

592 619 895

582 642 601

586 692 105

589 872 156

4 059 023 028

2 180 735 857

Ir-Rumanija (**)

0

1 146 687 683

1 502 691 530

1 401 644 651

1 357 854 634

1 359 146 997

1 356 173 250

8 124 198 745

1 995 991 720

Is-Slovenja

149 549 387

139 868 094

136 508 049

134 100 946

124 076 091

118 858 866

113 031 296

915 992 729

287 815 759

Is-Slovakkja

303 163 265

286 531 906

282 749 256

266 600 239

263 028 387

275 025 447

319 809 578

1 996 908 078

1 106 011 592

Il-Finlandja

335 121 543

316 143 440

308 265 407

313 973 134

298 490 092

294 408 238

288 617 053

2 155 018 907

0

L-Iżvezja

292 133 703

277 225 207

270 816 031

280 491 463

278 775 513

277 860 755

275 759 282

1 953 061 954

0

Ir-Renju Unit

263 996 373

645 001 582

706 122 271

746 326 084

748 994 332

752 455 626

749 224 152

4 612 120 420

188 337 515

Total

10 873 879 246

13 274 839 325

13 973 664 584

14 335 536 182

14 408 211 311

14 589 123 242

14 788 920 797

96 244 174 687

31 232 644 963

---

(*)  Għas-snin 2007, 2008 u 2009, l-approprjazzjonijiet mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG huma ta’ EUR 193 715 561, EUR 263 453 163 u EUR 337 004 104 rispettivament.

*

(**)  Għas-snin 2007, 2008 u 2009, l-approprjazzjonijiet mit-taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG huma ta’ EUR 610 786 223, EUR 831 389 081 u EUR 1 058 369 098 rispettivament.”

**

---

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ April 2010

li temenda d-Deċiżjoni 2009/379/KE li tistabbilixxi l-ammonti li, skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 378/2007, (KE) Nru 479/2008 u (KE) Nru 73/2009 jsiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG

(2010/237/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni [titlu mhux uffiċjali] (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 12(2) u (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/379/KE (2) tistabbilixxi l-ammonti li, skont l-Artikoli 10(2) u 143d tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 (3), l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 (4), l-Artikolu 190a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (5), u l-Artikoli 9(1), 10(3), l-Artikoli 134 u 135 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (6), isiru disponibbli għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) kif ukoll l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/379/KE (2) tistabbilixxi l-ammonti li, skont l-Artikoli 10(2) u 143d tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 (3), l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 (4), l-Artikolu 190a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (5), u l-Artikoli 9(1), 10(3), l-Artikoli 134 u 135 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (6), isiru disponibbli għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) kif ukoll l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/780/KE tat-22 ta’ Ottubru 2009 li tiffissa l-ammonti netti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni volontarja fil-Portugall għas-snin kalendarji (7) ġiet revokata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/235/UE (8) sabiex tikkunsidra d-deċiżjoni li ħa l-Portugall li ma japplikax modulazzjoni volontarja. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/780/KE tat-22 ta’ Ottubru 2009 li tiffissa l-ammonti netti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni volontarja fil-Portugall għas-snin kalendarji (7) ġiet revokata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/235/UE (8) sabiex tikkunsidra d-deċiżjoni li ħa l-Portugall li ma japplikax modulazzjoni volontarja.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2009/1005/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) fir-rigward tal-finanzjament tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku kompliet tnaqqas l-ammont nett disponibbli għan-nefqa tal-FAEG f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2009/1005/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) fir-rigward tal-finanzjament tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku kompliet tnaqqas l-ammont nett disponibbli għan-nefqa tal-FAEG f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2009/379/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2009/379/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni 2009/379/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU L 117, 12.5.2009, p. 10.

2

(3)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 95, 5.4.2007, p. 1.

4

(5)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

5

(6)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

6

(7)  ĠU L 278, 23.10.2009, p. 59.

7

(8)  Ara paġna 12 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

8

(9)  ĠU L 347, 24.12.2009, p. 26.

9

---

ANNESS

Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2009/379/KE, l-annotazzjonijiet għas-snin 2010, 2011, 2012, u 2013 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:

| (EUR miljuni) |
| --- |
| Ammonti li saru disponibbli għall-FAEŻR | Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, | Bilanċ nett disponibbli għan-nefqa tal-FAEG | Sena tal-baġit |
| Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 | L-Artikolu 143d tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 | Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 | L-Artikolu 134 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 | L-Artikolu 135 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 | L-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 | Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 378/2007 | L-Artikolu 190a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 |
| “2010 | | | 1 867,1 | 22 | | | 397 | 82,11 | 501,821534 | 44 275,968466 |
| 2011 | | | 2 095,3 | 22 | 484 | 51,6 | 374,9 | 122,61 | | 44 466,59 |
| 2012 | | | 2 355,3 | 22 | 484 | 51,6 | 347,3 | 122,61 | | 44 710,19 |
| 2013 | | | 2 640,9 | 22 | 484 | 51,6 | 313,9 | 122,61 | | 44 938,99 ” |

(EUR miljuni)

Ammonti li saru disponibbli għall-FAEŻR

Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005,

Bilanċ nett disponibbli għan-nefqa tal-FAEG

Sena tal-baġit

Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003

L-Artikolu 143d tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003

Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

L-Artikolu 134 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

L-Artikolu 135 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

L-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 378/2007

L-Artikolu 190a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

“2010

1 867,1

22

397

82,11

501,821534

44 275,968466

2011

2 095,3

22

484

51,6

374,9

122,61

44 466,59

2012

2 355,3

22

484

51,6

347,3

122,61

44 710,19

2013

2 640,9

22

484

51,6

313,9

122,61

44 938,99 ”

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/18

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ April 2010

dwar l-inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt fil-qasam tar-riċerka msejħa “Il-wirt kulturali u t-tibdil dinji: sfida ġdida għall-Ewropa”

(2010/238/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 181 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-wirt kulturali, fit-tifsira tal-Konvenzjonijiet tal-Unesco dwar il-Ħarsien tal-wirt kulturali u naturali tad-dinja u s-salvagwardjar tal-wirt kulturali intanġibbli (1), huwa patrimonju fraġli ħafna u huwa espost għal diversi riskji minħabba t-tixjiħ, il-kundizzjonijiet ambjentali ħżiena u l-pressjoni min-naħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

(1)

Il-wirt kulturali, fit-tifsira tal-Konvenzjonijiet tal-Unesco dwar il-Ħarsien tal-wirt kulturali u naturali tad-dinja u s-salvagwardjar tal-wirt kulturali intanġibbli (1), huwa patrimonju fraġli ħafna u huwa espost għal diversi riskji minħabba t-tixjiħ, il-kundizzjonijiet ambjentali ħżiena u l-pressjoni min-naħa tal-bniedem.

| (2) | Għall-biċċa l-kbira miċ-ċittadini Ewropej, l-assi tal-wirt kulturali huma uniċi u ma jista joħdilhom posthom xejn, kemm fil-forma tanġibbli tagħhom, jiġifieri l-bini, il-ġabriet u s-siti storiċi, u l-oġġetti storiċi li wieħed jista’ jċaqlaqhom minn post għall-ieħor, u kif ukoll fil-forma intanġibbli tagħhom, li tinkludi l-istorja, il-memorja kollettiva u l-identità. |
| --- | --- |

(2)

Għall-biċċa l-kbira miċ-ċittadini Ewropej, l-assi tal-wirt kulturali huma uniċi u ma jista joħdilhom posthom xejn, kemm fil-forma tanġibbli tagħhom, jiġifieri l-bini, il-ġabriet u s-siti storiċi, u l-oġġetti storiċi li wieħed jista’ jċaqlaqhom minn post għall-ieħor, u kif ukoll fil-forma intanġibbli tagħhom, li tinkludi l-istorja, il-memorja kollettiva u l-identità.

| (3) | L-effetti tat-tibdil fil-klima, ta’ tibdil ambjentali ieħor, tal-intervenzjoni min-naħa tal-bniedem u tar-riskji għas-sigurtà, meħudin flimkien, jheddu l-wirt kulturali Ewropew. B’mod partikulari, it-tibdil fil-klima jista’ jwassal biex ċerti assi tal-wirt kulturali jġarrbu ħsara li ma tistax titraġġa’ lura jew iwassal biex dawn jintilfu minħabba li huma fraġli ħafna u li għandhom ħafna snin. Barra minn hekk, id-diżastri u r-riskji għas-sigurtà jheddu n-natura fiżika tal-assi tal-wirt kulturali li huma simboli u ikoni tal-bliet u s-siti Ewropej. |
| --- | --- |

(3)

L-effetti tat-tibdil fil-klima, ta’ tibdil ambjentali ieħor, tal-intervenzjoni min-naħa tal-bniedem u tar-riskji għas-sigurtà, meħudin flimkien, jheddu l-wirt kulturali Ewropew. B’mod partikulari, it-tibdil fil-klima jista’ jwassal biex ċerti assi tal-wirt kulturali jġarrbu ħsara li ma tistax titraġġa’ lura jew iwassal biex dawn jintilfu minħabba li huma fraġli ħafna u li għandhom ħafna snin. Barra minn hekk, id-diżastri u r-riskji għas-sigurtà jheddu n-natura fiżika tal-assi tal-wirt kulturali li huma simboli u ikoni tal-bliet u s-siti Ewropej.

| (4) | Jeħtieġ li jittieħdu azzjonijiet miftehma sabiex jiġi evitat li dawn ir-riskji li jheddu l-wirt kulturali Ewropew, meħudin flimkien, iwasslu għal ħsara li ma tistax titraġġa’ lura. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jittieħdu azzjonijiet miftehma sabiex jiġi evitat li dawn ir-riskji li jheddu l-wirt kulturali Ewropew, meħudin flimkien, iwasslu għal ħsara li ma tistax titraġġa’ lura.

| (5) | Fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill għall-kompetittività għaraf “Il-wirt kulturali, it-tibdil fil-klima u s-sigurtà” (it-titlu wara nbidel għal “Il-wirt kulturali u t-tibdil dinji: sfida ġdida għall-Ewropa”) bħala qasam li fih l-ipprogrammar konġunt se jagħti valur miżjud ewlieni għall-isforzi frammentati attwali fil-qasam tar-riċerka fl-Istati Membri. Għalhekk, huwa adotta konklużjonijiet li fihom għaraf il-ħtieġa li titnieda inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt dwar dan is-suġġett u li fihom stieden lill-Kummissjoni tagħti kontribut fit-tħejjija ta’ din l-inizjattiva. Il-Kunsill ikkonferma mill-ġdid li l-ipprogrammar konġunt huwa proċess li jmexxuh l-Istati Membri u li fih il-Kummissjoni għandha biss ir-rwol li tiffaċilitah. |
| --- | --- |

(5)

Fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill għall-kompetittività għaraf “Il-wirt kulturali, it-tibdil fil-klima u s-sigurtà” (it-titlu wara nbidel għal “Il-wirt kulturali u t-tibdil dinji: sfida ġdida għall-Ewropa”) bħala qasam li fih l-ipprogrammar konġunt se jagħti valur miżjud ewlieni għall-isforzi frammentati attwali fil-qasam tar-riċerka fl-Istati Membri. Għalhekk, huwa adotta konklużjonijiet li fihom għaraf il-ħtieġa li titnieda inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt dwar dan is-suġġett u li fihom stieden lill-Kummissjoni tagħti kontribut fit-tħejjija ta’ din l-inizjattiva. Il-Kunsill ikkonferma mill-ġdid li l-ipprogrammar konġunt huwa proċess li jmexxuh l-Istati Membri u li fih il-Kummissjoni għandha biss ir-rwol li tiffaċilitah.

| (6) | L-ipprogrammar konġunt tar-riċerka dwar il-wirt kulturali u t-tibdil dinji se jipprovdi għall-koordinazzjoni tar-riċerka f’dan il-qasam, u se jagħti kontribut sinifikanti għall-bini ta’ Żona Ewropea tar-Riċerka mħaddma għal kollox li tittratta l-preżervazzjoni tal-wirt kulturali, u se jsaħħaħ ir-rwol ta’ tmexxija u l-kompetittività tal-Ewropa fir-riċerka f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

(6)

L-ipprogrammar konġunt tar-riċerka dwar il-wirt kulturali u t-tibdil dinji se jipprovdi għall-koordinazzjoni tar-riċerka f’dan il-qasam, u se jagħti kontribut sinifikanti għall-bini ta’ Żona Ewropea tar-Riċerka mħaddma għal kollox li tittratta l-preżervazzjoni tal-wirt kulturali, u se jsaħħaħ ir-rwol ta’ tmexxija u l-kompetittività tal-Ewropa fir-riċerka f’dan il-qasam.

| (7) | Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti b’din ir-Rakkomandazzjoni, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni dwar l-esplorazzjoni ta’ inizjattivi li tista’ tieħu l-Kummissjoni sabiex l-Istati Membri jiġu megħjuna jiżviluppaw u jimplimentaw l-aġenda strateġika tar-riċerka. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti b’din ir-Rakkomandazzjoni, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni dwar l-esplorazzjoni ta’ inizjattivi li tista’ tieħu l-Kummissjoni sabiex l-Istati Membri jiġu megħjuna jiżviluppaw u jimplimentaw l-aġenda strateġika tar-riċerka.

| (8) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw b’mod regolari lill-Kummissjoni dwar il-progress li jkun qed isir f’din l-inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt, |
| --- | --- |

(8)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw b’mod regolari lill-Kummissjoni dwar il-progress li jkun qed isir f’din l-inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt,

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

| (1) | L-Istati Membri huma mħeġġa jiżviluppaw viżjoni komuni dwar kif il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni fil-qasam tar-riċerka fil-livell tal-Unjoni Ewropea jistgħu jgħinu biex il-wirt kulturali jiġi ppreżervat fil-forom kollha tiegħu, u b’hekk ikunu żgurati s-sigurtà u l-isfruttar sostenibbli tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

L-Istati Membri huma mħeġġa jiżviluppaw viżjoni komuni dwar kif il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni fil-qasam tar-riċerka fil-livell tal-Unjoni Ewropea jistgħu jgħinu biex il-wirt kulturali jiġi ppreżervat fil-forom kollha tiegħu, u b’hekk ikunu żgurati s-sigurtà u l-isfruttar sostenibbli tiegħu.

| (2) | L-Istati Membri huma mħeġġa jiżviluppaw aġenda strateġika komuni tar-riċerka li tistabbilixxi l-ħtiġijiet u l-għanijiet medji u fit-tul tar-riċerka fil-qasam tal-preżervazzjoni u l-użu tal-wirt kulturali fil-kuntest tat-tibdil dinji. L-aġenda strateġika tar-riċerka għandha tinkludi pjan tal-implimentazzjoni li jistabbilixxi l-prijoritajiet u meta dawn għandhom jintlaħqu u li jispeċifika l-azzjonijiet, l-istrumenti u r-riżorsi meħtieġa biex din tiġi implimentata. |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri huma mħeġġa jiżviluppaw aġenda strateġika komuni tar-riċerka li tistabbilixxi l-ħtiġijiet u l-għanijiet medji u fit-tul tar-riċerka fil-qasam tal-preżervazzjoni u l-użu tal-wirt kulturali fil-kuntest tat-tibdil dinji. L-aġenda strateġika tar-riċerka għandha tinkludi pjan tal-implimentazzjoni li jistabbilixxi l-prijoritajiet u meta dawn għandhom jintlaħqu u li jispeċifika l-azzjonijiet, l-istrumenti u r-riżorsi meħtieġa biex din tiġi implimentata.

| (3) | L-Istati Membri huma mħeġġa jinkludu l-azzjonijiet li ġejjin bħala parti mill-aġenda strateġika tar-riċerka u mill-pjan tal-implimentazzjoni:






  (a) | l-identifikazzjoni tat-tagħrif dwar il-programmi nazzjonali u l-attivitajiet tar-riċerka rilevanti u l-iskambju ta’ dan it-tagħrif; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Istati Membri huma mħeġġa jinkludu l-azzjonijiet li ġejjin bħala parti mill-aġenda strateġika tar-riċerka u mill-pjan tal-implimentazzjoni:

(a)

l-identifikazzjoni tat-tagħrif dwar il-programmi nazzjonali u l-attivitajiet tar-riċerka rilevanti u l-iskambju ta’ dan it-tagħrif;

| (b) | it-tisħiħ tal-eżerċizzju konġunt dwar il-previżjoni u tal-kapaċitajiet konġunti tal-valutazzjoni teknoloġika, b’mod speċjali dwar l-impatt tat-tibdil dinji fuq l-assi tal-wirt kulturali u t-tweġibiet ta’ prevenzjoni u ta’ konservazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

it-tisħiħ tal-eżerċizzju konġunt dwar il-previżjoni u tal-kapaċitajiet konġunti tal-valutazzjoni teknoloġika, b’mod speċjali dwar l-impatt tat-tibdil dinji fuq l-assi tal-wirt kulturali u t-tweġibiet ta’ prevenzjoni u ta’ konservazzjoni;

| (c) | l-iskambju tat-tagħrif, tar-riżorsi, tal-aqwa prattiki, tal-metodoloġiji u tal-linji gwida; |
| --- | --- |

(c)

l-iskambju tat-tagħrif, tar-riżorsi, tal-aqwa prattiki, tal-metodoloġiji u tal-linji gwida;

| (d) | l-identifikazzjoni ta’ oqsma jew ta’ attivitajiet tar-riċerka li se jibbenefikaw mill-koordinazzjoni, mis-sejħiet konġunti għall-proposti jew mill-ġbir flimkien tar-riżorsi; |
| --- | --- |

(d)

l-identifikazzjoni ta’ oqsma jew ta’ attivitajiet tar-riċerka li se jibbenefikaw mill-koordinazzjoni, mis-sejħiet konġunti għall-proposti jew mill-ġbir flimkien tar-riżorsi;

| (e) | id-definizzjoni tal-modi li bihom għandha titwettaq ir-riċerka b’mod konġunt fl-oqsma msemmija fil-punt (d); |
| --- | --- |

(e)

id-definizzjoni tal-modi li bihom għandha titwettaq ir-riċerka b’mod konġunt fl-oqsma msemmija fil-punt (d);

| (f) | il-kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet li jinbidlu tal-konsumaturi u tal-viżitaturi meta jkunu qed jiġu ddefiniti l-għanijiet tal-programmi tar-riċerka dwar il-wirt kulturali; |
| --- | --- |

(f)

il-kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet li jinbidlu tal-konsumaturi u tal-viżitaturi meta jkunu qed jiġu ddefiniti l-għanijiet tal-programmi tar-riċerka dwar il-wirt kulturali;

| (g) | il-qsim, fejn xieraq, tal-infrastruttura tar-riċerka li diġà teżisti, jew l-iżvilupp ta’ faċilitajiet ġodda bħalma huma l-banek tad-dejta kkoordinati jew l-iżvilupp ta’ mudelli sabiex jiġu studjati l-proċessi ta’ deterjorament; |
| --- | --- |

(g)

il-qsim, fejn xieraq, tal-infrastruttura tar-riċerka li diġà teżisti, jew l-iżvilupp ta’ faċilitajiet ġodda bħalma huma l-banek tad-dejta kkoordinati jew l-iżvilupp ta’ mudelli sabiex jiġu studjati l-proċessi ta’ deterjorament;

| (h) | it-tħeġġiġ ta’ kollaborazzjoni mtejba bejn is-settur pubbliku u dak privat, kif ukoll innovazzjoni miftuħa bejn attivitajiet differenti fil-qasam tar-riċerka u setturi tan-negozju marbutin mal-wirt kulturali, inklużi t-turiżmu, il-manutenzjoni sostenibbli u l-bini jew il-bini mill-ġdid ta’ siti, bini jew pajsaġġi, u s-servizzi tan-negozju relatati; |
| --- | --- |

(h)

it-tħeġġiġ ta’ kollaborazzjoni mtejba bejn is-settur pubbliku u dak privat, kif ukoll innovazzjoni miftuħa bejn attivitajiet differenti fil-qasam tar-riċerka u setturi tan-negozju marbutin mal-wirt kulturali, inklużi t-turiżmu, il-manutenzjoni sostenibbli u l-bini jew il-bini mill-ġdid ta’ siti, bini jew pajsaġġi, u s-servizzi tan-negozju relatati;

| (i) | l-esportazzjoni u t-tixrid tal-għarfien, tal-innovazzjoni u tal-approċċi metodoloġiċi interdixxiplinari; |
| --- | --- |

(i)

l-esportazzjoni u t-tixrid tal-għarfien, tal-innovazzjoni u tal-approċċi metodoloġiċi interdixxiplinari;

| (j) | il-ħolqien ta’ netwerks bejn ċentri eżistenti ddedikati għar-riċerka tal-wirt kulturali. |
| --- | --- |

(j)

il-ħolqien ta’ netwerks bejn ċentri eżistenti ddedikati għar-riċerka tal-wirt kulturali.

| (4) | L-Istati Membri huma mħeġġa jistabbilixxu struttura ta’ ġestjoni komuni fil-qasam tal-wirt kulturali u t-tibdil dinji li jkollha s-setgħa tistabbilixxi kundizzjonijiet, regoli u proċeduri komuni għall-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni u li jkollha s-setgħa timmonitorja l-implimentazzjoni tal-aġenda strateġika tar-riċerka. |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Membri huma mħeġġa jistabbilixxu struttura ta’ ġestjoni komuni fil-qasam tal-wirt kulturali u t-tibdil dinji li jkollha s-setgħa tistabbilixxi kundizzjonijiet, regoli u proċeduri komuni għall-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni u li jkollha s-setgħa timmonitorja l-implimentazzjoni tal-aġenda strateġika tar-riċerka.

| (5) | L-Istati Membri huma mħeġġa jimplimentaw l-aġenda strateġika tar-riċerka b’mod konġunt, inkluż permezz tal-programmi nazzjonali tar-riċerka tagħhom jew permezz ta’ attivitajiet nazzjonali oħrajn tar-riċerka. |
| --- | --- |

(5)

L-Istati Membri huma mħeġġa jimplimentaw l-aġenda strateġika tar-riċerka b’mod konġunt, inkluż permezz tal-programmi nazzjonali tar-riċerka tagħhom jew permezz ta’ attivitajiet nazzjonali oħrajn tar-riċerka.

| (6) | L-Istati Membri huma mħeġġa jikkooperaw mal-Kummissjoni bil-għan li jiġu esplorati inizjattivi li tista’ tieħu l-Kummissjoni biex l-Istati Membri jiġu megħjuna jiżviluppaw u jimplimentaw l-aġenda strateġika tar-riċerka u bil-għan li l-programmi konġunti jiġu kkoordinati mal-inizjattivi l-oħra tal-Unjoni Ewropea f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

(6)

L-Istati Membri huma mħeġġa jikkooperaw mal-Kummissjoni bil-għan li jiġu esplorati inizjattivi li tista’ tieħu l-Kummissjoni biex l-Istati Membri jiġu megħjuna jiżviluppaw u jimplimentaw l-aġenda strateġika tar-riċerka u bil-għan li l-programmi konġunti jiġu kkoordinati mal-inizjattivi l-oħra tal-Unjoni Ewropea f’dan il-qasam.

| (7) | L-Istati Membri huma mħeġġa jirrapportaw b’mod regolari lill-Kummissjoni dwar il-progress li jkun qed isir f’din l-inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt. |
| --- | --- |

(7)

L-Istati Membri huma mħeġġa jirrapportaw b’mod regolari lill-Kummissjoni dwar il-progress li jkun qed isir f’din l-inizjattiva għall-ipprogrammar konġunt.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Għat-tifsira tal-“wirt kulturali tanġibbli u intanġibbli” ara l-Konvenzjoni dwar il-ħarsien tal-wirt kulturali u naturali dinji tal-Unesco li saret f’Pariġi fis-16 ta’ Novembru 1972 u l-Konvenzjoni dwar is-salvagwardjar tal-wirt kulturali intanġibbli tal-Unesco li saret f’Pariġi fis-17 ta’ Ottubru 2003.

1

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/20

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2010 TAL-KUMITAT KONĠUNT BEJN IL-KOMUNITÀ U L-ISVIZZERA GĦAT-TRASPORT BL-AJRU STABBILIT BIL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA DWAR IT-TRASPORT BL-AJRU

tas-7 ta’ April 2010

li tissostitwixxi l-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat-Trasport bl-Ajru

(2010/239/UE)

IL-KUMITAT GĦAT-TRASPORT BL-AJRU BEJN IL-KOMUNITÀ U L-ISVIZZERA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru, minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 23(4) tiegħu,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Waħdieni

L-Anness għal din id-Deċiżjoni jissostitwixxi l-Anness għall-Ftehim.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ April 2010.

Għall-Kumitat Konġunt

Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea

Daniel CALLEJA CRESPO

Il-Kap tad-Delegazzjoni Svizzera

Peter MÜLLER

---

ANNESS

Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:

| — | bis-saħħa tat-Trattat ta’ Lisbona, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea għandha tissostitwixxi u tkun is-suċċessur tal-Komunità Ewropea; |
| --- | --- |

—

bis-saħħa tat-Trattat ta’ Lisbona, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea għandha tissostitwixxi u tkun is-suċċessur tal-Komunità Ewropea;

| — | kulfejn l-atti speċifikati f'dan l-Anness ikun fihom referenza għall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, kif sostitwita mill-Unjoni Ewropea, jew il-ħtieġa ta’ konnessjoni ma’ dawn tal-aħħar, għall-għan ta’ dan il-Ftehim, ir-referenzi għandhom jinftiehmu bħala li japplikaw b’mod indaqs għall-Isvizzera jew għall-ħtieġa ta’ konnessjoni mal-Isvizzera; |
| --- | --- |

—

kulfejn l-atti speċifikati f'dan l-Anness ikun fihom referenza għall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, kif sostitwita mill-Unjoni Ewropea, jew il-ħtieġa ta’ konnessjoni ma’ dawn tal-aħħar, għall-għan ta’ dan il-Ftehim, ir-referenzi għandhom jinftiehmu bħala li japplikaw b’mod indaqs għall-Isvizzera jew għall-ħtieġa ta’ konnessjoni mal-Isvizzera;

| — | mingħajr ħsara għall-Artikolu 15 ta’ dan il-Ftehim, it-terminu “trasportatur bl-ajru Komunitarju” li ssir referenza għalih fid-Direttivi u fir-Regolamenti Komunitarji li ġejjin għandu jinkludi trasportatur bl-ajru li għandu liċenzja u għandu l-post prinċipali tal-kummerċ tiegħu u, jekk ikun il-każ, l-uffiċċju reġistrat tiegħu fl-Isvizzera skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008. Kull referenza għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 għandha tinftiehem bħala referenza għar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

—

mingħajr ħsara għall-Artikolu 15 ta’ dan il-Ftehim, it-terminu “trasportatur bl-ajru Komunitarju” li ssir referenza għalih fid-Direttivi u fir-Regolamenti Komunitarji li ġejjin għandu jinkludi trasportatur bl-ajru li għandu liċenzja u għandu l-post prinċipali tal-kummerċ tiegħu u, jekk ikun il-każ, l-uffiċċju reġistrat tiegħu fl-Isvizzera skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008. Kull referenza għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 għandha tinftiehem bħala referenza għar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| — | kull referenza għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat għandha tinftiehem bħala referenza għall-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

kull referenza għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat għandha tinftiehem bħala referenza għall-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

1.   Il-liberalizzazzjoni tal-avjazzjoni u regoli oħra dwar l-avjazzjoni ċivili

Nru 1008/2008

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi bl-ajru fil-Komunità

Ir-referenzi għar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 2407/92 u 2408/92, li jsiru fl-Artikoli 4, 15, 18, 27 u 35 tal-Ftehim, għandhom jinftiehmu bħala referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1008/2008

Nru 2000/79

Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2000 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim Ewropew dwar l-Organizzazzjoni tal-Ħinijiet tax-Xogħol ta' Ħaddiema Mobbli fl-Avjazzjoni Ċivili, konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Linji tal-Ajru Ewropej (AEA), il-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kabini tal-Piloti (ECA), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Linji tal-Ajru Reġjonali (ERA) u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasport bl-Arju (IACA)

Nru 93/104

Id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 1993 dwar xi aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol, kif emendata bi:

| — | Id-Direttiva 2000/34/KE. |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 2000/34/KE.

Nru 437/2003

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Frar 2003 dwar il-prospetti tal-istatistika rigward it-trasport tal-passiġġieri, il-merkanzija u l-posta bl-ajru

Nru 1358/2003

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Lulju 2003 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 437/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prospetti tal-istatistika rigward it-trasport tal-passiġġieri, il-merkanzija u l-posta bl-ajru u li jemenda l-Annessi I u II għalih

Nru 785/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar ir-rekwiżiti tal-assigurazzjoni tat-trasportaturi bl-ajru u l-operaturi tal-ajruplani

Nru 95/93

Ir-Regolament tal-Kunsill tat-18 ta’ Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti tal-Komunità (l-Artikoli 1-12), kif emendat bi:

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 793/2004. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 793/2004.

Nru 96/67

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti Komunitarji

(l-Artikoli 1-9, 11-23, u 25)

Nru 80/2009

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar Kodiċi ta’ Kondotta għal sistemi ta’ riżervazzjoni kompjuterizzata u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89

2.   Regoli dwar il-kompetizzjoni

Kwalunkwe referenza fit-testi li ġejjin għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat għandha tinftiehem li tfisser l-Artikoli 8 u 9 ta’ dan il-Ftehim.

Nru 3975/87

Ir-Regolament tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru (l-Artikolu 6(3)), kif emendat l-aħħar bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (l-Artikoli 1-13, 15-45). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (l-Artikoli 1-13, 15-45).

Nru 1/2003

Ir-Regolament tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (l-Artikoli 1-13 u 15-45)

(Sa fejn dan ir-Regolament huwa rilevanti għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. L-inklużjoni ta’ dan ir-Regolament ma jaffettwax it-tqassim tal-ħidmiet skont dan il-Ftehim)

Ir-Regolament Nru 17/62 ġie mħassar mir-Regolament Nru 1/2003, bl-eċċeżjoni tal-Artikolu 8(3) li jibqa’ japplika għad-deċiżjonijiet adottati skont l-Artikolu 81(3) tat-Trattat qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament sad-data tat-tmiem ta’ dawk id-deċiżjonijiet.

Nru 773/2004

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, kif emendat bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006 |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006

Nru 139/2004

Ir-Regolament tal-Kunsill tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Amalgamazzjonijiet)

(L-Artikoli 1-18, 19(1)-(2), u 20-23)

B'referenza għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet, bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera japplika dan li ġej:

| (1) | B’referenza għal konċentrazzjoni, kif definita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, li ma għandhiex dimensjoni Komunitarja skont l-Artikolu 1 tar-Regolament imsemmi u li tista’ tiġi riveduta skont il-liġijiet nazzjonali dwar il-kompetizzjoni ta’ mhux inqas minn tliet Stati Membri tal-KE u tal-Konfederazzjoni Svizzera, il-persuni jew l-impriżi msemmija fl-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament jistgħu, qabel kwalunkwe notifika lill-awtoritajiet kompetenti, jinformaw lill-Kummissjoni tal-KE permezz ta’ sottomissjoni motivata sabiex il-konċentrazzjoni tiġi eżaminata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

B’referenza għal konċentrazzjoni, kif definita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, li ma għandhiex dimensjoni Komunitarja skont l-Artikolu 1 tar-Regolament imsemmi u li tista’ tiġi riveduta skont il-liġijiet nazzjonali dwar il-kompetizzjoni ta’ mhux inqas minn tliet Stati Membri tal-KE u tal-Konfederazzjoni Svizzera, il-persuni jew l-impriżi msemmija fl-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament jistgħu, qabel kwalunkwe notifika lill-awtoritajiet kompetenti, jinformaw lill-Kummissjoni tal-KE permezz ta’ sottomissjoni motivata sabiex il-konċentrazzjoni tiġi eżaminata mill-Kummissjoni.

| (2) | Il-Kummissjoni Ewropea għandha tittrażmetti mingħajr dewmien lill-Konfederazzjoni Svizzera s-sottomissjonijiet kollha skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 u l-paragrafu ta’ qabel dan. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni Ewropea għandha tittrażmetti mingħajr dewmien lill-Konfederazzjoni Svizzera s-sottomissjonijiet kollha skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 u l-paragrafu ta’ qabel dan.

| (3) | Fejn il-Konfederazzjoni Svizzera tesprimi opinjoni negattiva rigward it-talba għar-referenza tal-każ, l-awtorità kompetenti Svizzera għall-kompetizzjoni għandha żżomm il-kompetenza tagħha u l-każ ma għandux jiġi riferut mill-Konfederazzjoni Svizzera skont dan il-paragrafu. |
| --- | --- |

(3)

Fejn il-Konfederazzjoni Svizzera tesprimi opinjoni negattiva rigward it-talba għar-referenza tal-każ, l-awtorità kompetenti Svizzera għall-kompetizzjoni għandha żżomm il-kompetenza tagħha u l-każ ma għandux jiġi riferut mill-Konfederazzjoni Svizzera skont dan il-paragrafu.

B’referenza għal-limiti ta’ żmien imsemmija fl-Artikoli 4(4) u (5), 9(2) u (6), u 22(2) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet:

| (1) | Il-Kummissjoni Ewropea għandha tittrażmetti mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti Svizzera għall-kompetizzjoni d-dokumenti kollha rilevanti skont l-Artikoli 4(4) u (5), 9(2) u (6), u 22(2). |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni Ewropea għandha tittrażmetti mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti Svizzera għall-kompetizzjoni d-dokumenti kollha rilevanti skont l-Artikoli 4(4) u (5), 9(2) u (6), u 22(2).

| (2) | Il-kalkolu tal-limiti ta’ żmien imsemmija fl-Artikoli 4(4) u (5), 9(2) u (6), u 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandu jibda, għall-Konfederazzjoni Svizzera, mal-wasla tad-dokumenti rilevanti għand l-awtorità Svizzera kompetenti fil-qasam tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-kalkolu tal-limiti ta’ żmien imsemmija fl-Artikoli 4(4) u (5), 9(2) u (6), u 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandu jibda, għall-Konfederazzjoni Svizzera, mal-wasla tad-dokumenti rilevanti għand l-awtorità Svizzera kompetenti fil-qasam tal-kompetizzjoni.

Nru 802/2004

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-7 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentramenti bejn l-impriżi (l-Artikoli 1-24), kif emendat l-aħħar bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006.

Nru 2006/111

Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Novembru 2006 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja fi ħdan ċerti impriżi

Nru 487/2009

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 487/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ akkordji [ftehimiet] u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru

3.   Is-sikurezza tal-avjazzjoni

Nru 91/670

Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-aċċettazzjoni reċiproka ta’ liċenzji tal-persunal għall-eżerċizzju ta’ funzjonijiet fl-avjazzjoni ċivili

(l-Artikoli 1-8)

Nru 3922/91

Ir-Regolament tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili (l-Artikoli 1-3, 4(2), (5-11, u 13)), kif emendati bi:

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 1899/2006, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 1899/2006,

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 1900/2006, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 1900/2006,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 8/2008, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 8/2008,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008.

Nru 94/56

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 1994 li tistabbilixxi l-prinċipji fondamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta’ aċċidenti u inċidenti tal-avjazzjoni ċivili

(l-Artikoli 1-13)

Nru 2004/36

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar is-sikurezza ta’ ajruplani ta’ pajjiżi terzi li jużaw ajruporti tal-Komunità (l-Artikoli 1-9, u 11-14), kif emendata l-aħħar bi:

| — | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/49/KE. |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/49/KE.

Nru 351/2008

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 2008 li jimplimenta d-Direttiva 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fir-rampa ta’ inġenji tal-ajru li jużaw ajruporti tal-Komunità

Nru 768/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Mejju 2006 li jimplimenta d-Direttiva 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-ġbir u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar is-sikurezza ta’ inġenji tal-arju li jużaw ajruporti tal-Komunità u dwar il-ġestjoni tas-sistema ta’ informazzjoni

Nru 2003/42

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2003 dwar rapporti ta’ okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili (l-Artikoli 1-12)

Nru 1321/2007

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Novembru 2007 li jistipula regoli ta’ implimentazzjoni għall-integrazzjoni ta’ depożitu ċentrali ta’ tagħrif dwar okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili skambjat skont id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

Nru 1330/2007

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Settembru 2007 li jistipula r-regoli implimentattivi għat-tqassim lill-partijiet interessati ta’ tagħrif dwar l-okkorrenzi tal-avjazzjoni ċivili msemmija fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

Nru 1592/2002

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2002 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem “ir-Regolament”), kif emendat bi:

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 1643/2003, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 1643/2003,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1701/2003, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1701/2003,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 334/2007, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 334/2007,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 103/2007. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 103/2007.

L-Aġenzija teżerċita, anki fl-Isvizzera, il-poteri konferiti lilha skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament.

Il-Kummissjoni teżerċita, anki fl-Isvizzera, il-poteri konferiti lilha għad-deċiżjonijiet skont l-Artikolu 10(2), (4) u (6), l-Artikolu 16(4), l-Artikolu 29(3)(i), l-Artikolu 31(3), l-Artikolu 32(5) u l-Artikolu 53(4).

Minkejja l-adattament orizzontali previst fl-ewwel inċiż tal-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru, ir-referenzi għall-“Istati Membri” fl-Artikolu 54 tar-Regolament jew fid-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 1999/468/KE li jissemmew f’dik id-dispożizzjoni ma għandhomx jiġu interpretati bħala applikabbli għall-Isvizzera.

L-ebda dispożizzjoni ta’ dan ir-Regolament ma għandha tkun interpretata fis-sens ta’ trasferiment ta’ poteri lill-EASA biex taġixxi f’isem l-Isvizzera fl-ambitu ta’ ftehimiet internazzjonali għal raġunijiet differenti għajr dawk biex tgħinha fil-qadi tal-obbligi tagħha skont dawn il-ftehimiet.

Għall-finijiet tal-Ftehim, it-test tar-Regolament għandu jinqara b’dawn l-adattamenti:

| (a) | L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem “jew l-Isvizzera” għandu jiddaħħal wara l-kliem “il-Komunità”; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem “jew l-Isvizzera” għandu jiddaħħal wara l-kliem “il-Komunità”;

| (ii) | fil-paragrafu 2(a), il-kliem “jew l-Isvizzera” għandu jiddaħħal wara l-kliem “il-Komunità”; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 2(a), il-kliem “jew l-Isvizzera” għandu jiddaħħal wara l-kliem “il-Komunità”;

| (iii) | fil-paragrafu 2, il-punti (b) u (c) għandhom jitħassru; |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 2, il-punti (b) u (c) għandhom jitħassru;

| (iv) | għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “3.   Kulmeta l-Komunità tinnegozja ma’ pajjiż terz sabiex tikkonkudi ftehim li fih jiġi stabbilit li Stat Membru jew l-Aġenzija jista’/tista’ joħroġ/toħroġ ċertifikati abbażi taċ-ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet ajrunawtiċi ta’ dak il-pajjiż terz, għandha tagħmel ħilitha biex tikseb għall-Isvizzera offerta ta’ ftehim analogu mal-pajjiż terz konċernat. Min-naħa tagħha, l-Isvizzera għandha tikkonkludi ftehim mal-pajjiżi terzi korrispondenti għal dawk tal-Komunità.” |
| --- | --- |

(iv)

għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“3.   Kulmeta l-Komunità tinnegozja ma’ pajjiż terz sabiex tikkonkudi ftehim li fih jiġi stabbilit li Stat Membru jew l-Aġenzija jista’/tista’ joħroġ/toħroġ ċertifikati abbażi taċ-ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet ajrunawtiċi ta’ dak il-pajjiż terz, għandha tagħmel ħilitha biex tikseb għall-Isvizzera offerta ta’ ftehim analogu mal-pajjiż terz konċernat. Min-naħa tagħha, l-Isvizzera għandha tikkonkludi ftehim mal-pajjiżi terzi korrispondenti għal dawk tal-Komunità.”

| (b) | Fl-Artikolu 20, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “4.   B’deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, iċ-ċittadini Svizzeri li jgawdu mid-drittijiet ċivili u politiċi jistgħu jiġu impjegati b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija.” |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 20, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“4.   B’deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, iċ-ċittadini Svizzeri li jgawdu mid-drittijiet ċivili u politiċi jistgħu jiġu impjegati b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija.”

| (c) | Fl-Artikolu 21, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “L-Isvizzera għandha tapplika għall-Aġenzija l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, stabbilit fl-Anness A għal dan l-Anness, skont l-Appendiċi tal-Anness A.” |
| --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 21, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“L-Isvizzera għandha tapplika għall-Aġenzija l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, stabbilit fl-Anness A għal dan l-Anness, skont l-Appendiċi tal-Anness A.”

| (d) | Fl-Artikolu 28, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “L-Isvizzera għandha tipparteċipa b’mod sħiħ fil-Bord ta’ Ġestjoni u fi ħdanu għandha l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, ħlief id-dritt tal-vot.” |
| --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 28, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“L-Isvizzera għandha tipparteċipa b’mod sħiħ fil-Bord ta’ Ġestjoni u fi ħdanu għandha l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, ħlief id-dritt tal-vot.”

| (e) | Fl-Artikolu 48, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “8.   L-Isvizzera għandha tipparteċipa fil-kontribut finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1(a), skont il-formula li ġejja:
  S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
  fejn:







  S | = | il-parti tal-baġit tal-Aġenzija li mhix koperta mill-piżijiet u imposti li jissemmew fil-paragrafu 1(b) u (c) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | l-għadd ta’ Stati Assoċjati |
| b | = | l-għadd tal-Istati Membri tal-UE |
| c | = | il-kontribut tal-Isvizzera għall-baġit tal-ICAO |
| C | = | il-kontribut totali tal-Istati Membri tal-UE u tal-Istati Assoċjati għall-baġit tal-ICAO.” |

(e)

Fl-Artikolu 48, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“8.   L-Isvizzera għandha tipparteċipa fil-kontribut finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1(a), skont il-formula li ġejja:

S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C

fejn:

S

=

il-parti tal-baġit tal-Aġenzija li mhix koperta mill-piżijiet u imposti li jissemmew fil-paragrafu 1(b) u (c)

a

=

l-għadd ta’ Stati Assoċjati

b

=

l-għadd tal-Istati Membri tal-UE

c

=

il-kontribut tal-Isvizzera għall-baġit tal-ICAO

C

=

il-kontribut totali tal-Istati Membri tal-UE u tal-Istati Assoċjati għall-baġit tal-ICAO.”

| (f) | Fl-Artikolu 50, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “Id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-kontroll finanzjarju eżerċitat mill-Komunità fl-Isvizzera li jikkonċernaw il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Aġenzija huma stabbiliti fl-Anness B għal dan l-Anness.” |
| --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 50, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“Id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-kontroll finanzjarju eżerċitat mill-Komunità fl-Isvizzera li jikkonċernaw il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Aġenzija huma stabbiliti fl-Anness B għal dan l-Anness.”

| (g) | L-Anness II għar-Regolament għandu jkun estiż għall-inġenji tal-ajru li ġejjin bħala prodotti li jaqgħu taħt l-Artikolu 2(3)(a)(ii) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003 tal-24 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni biex inġenji ta’ l-ajru, prodotti, partijiet u tagħmir relatat jiġu ċċertifikati bħala tajbin għall-ajru u li ma jagħmlux ħsara ambjentali, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta’ organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni tagħhom (1): | A/c - [HB IDJ] – tip CL600-2B19 |
| --- | --- | --- |

(g)

L-Anness II għar-Regolament għandu jkun estiż għall-inġenji tal-ajru li ġejjin bħala prodotti li jaqgħu taħt l-Artikolu 2(3)(a)(ii) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003 tal-24 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni biex inġenji ta’ l-ajru, prodotti, partijiet u tagħmir relatat jiġu ċċertifikati bħala tajbin għall-ajru u li ma jagħmlux ħsara ambjentali, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta’ organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni tagħhom (1):

A/c - [HB IDJ] – tip CL600-2B19

| | A/c - [HB-IGM] – tip Gulfstream G-V-SP |
| --- | --- |

A/c - [HB-IGM] – tip Gulfstream G-V-SP

| | A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V |
| --- | --- |

A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V

| | A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV |
| --- | --- |

A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV

| | A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tip MD 900 |
| --- | --- |

A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tip MD 900

Nru 736/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2006 dwar il-metodi ta’ xogħol tal-Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza tal-Ajru għat-twettiq ta’ spezzjonijiet fil-qasam tal-istandardizzazzjoni

Nru 1702/2003

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni biex inġenji tal-ajru, prodotti, partijiet u tagħmir relatat jiġu ċċertifikati bħala tajbin għall-ajru u li ma jagħmlux ħsara ambjentali, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta’ organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni tagħhom, kif emendat bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 335/2007, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 335/2007,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 381/2005, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 381/2005,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 375/2007, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 375/2007,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 706/2006, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 706/2006,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 287/2008, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 287/2008,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1057/2008, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1057/2008,

| — | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1194/2009. |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1194/2009.

Għall-finijiet tal-Ftehim, jeħtieġ li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jinftiehmu bl-aġġustament li ġej:

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafi 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 u 14, id-data “it-28 ta’ Settembru 2003” għandha tinbidel bil-kliem “id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat għat-Trasport bl-Ajru bejn il-Komunità u l-Isvizzera li tintegra r-Regolament 1592/2002 fl-Anness għar-Regolament”.

Nru 2042/2003

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Novembru 2003 dwar l-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru ta’ inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta’ organizzazzjonijiet u persunal involut f’dan ix-xogħol, emendat bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 707/2006, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 707/2006,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2007, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2007,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/2008, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/2008,

| — | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 127/2010. |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 127/2010.

Nru 104/2004

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Jannar 2004 li jniżżel [jistabbilixxi] ir-regoli dwar l-organizzazzjoni u l-kompożizzjoni tal-Bord tal-Appell tal-Aġenzija tas-Sigurta’ [Sikurezza] tal-Avjazzjoni Ewropea

Nru 593/2007

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar tariffi u imposti intaxxati mill-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni Ewropea, kif emendat l-aħħar bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1356/2008. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1356/2008.

Nru 2111/2005

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ kumpaniji [trasportaturi] tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpanija tal-ajru li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE

Nru 473/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi r-regoli ta’ implimentazzjoni għal-lista Komunitarja ta’ kumpaniji [trasportaturi] tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

Nru 474/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' kumpaniji [trasportaturi] tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat l-aħħar bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1144/2009 (2) |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1144/2009 (2)

4.   Is-Sigurtà tal-avjazzjoni

Nru 2320/2002
   (3)

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili (l-Artikoli 1-8, u 10-13), kif emendat bi:

| — | Ir-Regolament(KE) Nru 849/2004 |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament(KE) Nru 849/2004

Nru 1217/2003
   (4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Lulju 2003 li jistabbilixxi speċifikazzjonijiet komuni għal programmi ta' kontroll ta' kwalità għas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili nazzjonali.

Nru 1486/2003
   (5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Awwissu 2003 li jistabbilixxi proċeduri sabiex jitmexxew spezzjonijiet mill-Kummissjoni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili.

(l-Artikoli 1-13 u 15-18)

Nru 1138/2004
   (6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Ġunju 2004 li jistabbilixxi tifsira komuni għal partijiet kritiċi taż-żoni ristretti ta' sigurtà fl-ajruporti.

Nru 300/2008

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002

Nru 820/2008
   (7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi l-miżuri sabiex jiġu implimentati l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni, kif emendat l-aħħar bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 133/2010 |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 133/2010

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 134/2010 |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 134/2010

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2010. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2010.

Nru 4333/2008
   (8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Awwissu 2008 li tistipula miżuri addizzjonali għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni, applikabbli mill-1 ta’ Ottubru 2008.

Nru 272/2009

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-2 ta’ April 2009 li jissupplimenta l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili stabbiliti fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat l-aħħar bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2010. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2010.

Nru 1254/2009

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) tat-18 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi l-kriterji li jippermettu lill-Istati Membri jidderogaw mill-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u jadottaw miżuri alternattivi tas-sigurtà

Nru 18/2010

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) tat-8 ta’ Jannar 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam ma’ speċifikazzjonijiet għall-programmi nazzjonali ta’ kontroll tal-kwalità fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili

Nru 72/2010

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Jannar 2010 li jistabbilixxi proċeduri biex jitwettqu spezzjonijiet mill-Kummissjoni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni

Nru 185/2010

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) tal-4 ta’ Marzu 2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni

Nru C(2010) 774

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) tat-13 ta’ April 2010 li tistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni li jinkludu t-tagħrif imsemmi fil-Punt (a) tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008.

5.   Il-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru

Nru 549/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament ta’ Qafas)

Il-Kummissjoni teżerċita fl-Isvizzera l-poteri mogħtija lilha skont l-Artikoli 6, 8(1), 10, 11 u 12.

Minkejja l-aġġustament orizzontali previst fl-ewwel inċiż tal-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru, ir-referenzi għall-“Istati Membri” fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004 jew fid-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 1999/468/KE li jissemmew f’dik id-dispożizzjoni ma għandhomx jiġu interpretati bħala applikabbli għall-Isvizzera.

Nru 550/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament tal-Forniment ta’ Servizz)

Rigward l-Isvizzera, il-Kummissjoni teżerċita l-poteri mogħtija lilha skont l-Artikolu 16, kif emendat aktar ’l isfel.

Għall-finijiet tal-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament huma emendati kif ġej:

| (a) | L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
  Fil-paragrafu 2, għandu jiddaħħal il-kliem “u l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”. |
| --- | --- |

(a)

L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 2, għandu jiddaħħal il-kliem “u l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.

| (b) | L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
  Fil-paragrafi 1 u 6, għandu jiddaħħal il-kliem “u l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”. |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafi 1 u 6, għandu jiddaħħal il-kliem “u l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.

| (c) | L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
  Fil-paragrafu 1, għandu jiddaħħal il-kliem “u l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”. |
| --- | --- |

(c)

L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 1, għandu jiddaħħal il-kliem “u l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.

| (d) | L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:
  Fil-paragrafu 1, għandu jiddaħħal il-kliem “u l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”. |
| --- | --- |

(d)

L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 1, għandu jiddaħħal il-kliem “u l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.

| (e) | L-Artikolu 16(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Il-Kummissjoni għandha tindirizza d-deċiżjoni tagħha lill-Istati Membri u tinforma lill-fornitur tas-servizz tagħhom, safejn dan tal-aħħar huwa ġuridikament ikkonċernat.” |
| --- | --- |

(e)

L-Artikolu 16(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Il-Kummissjoni għandha tindirizza d-deċiżjoni tagħha lill-Istati Membri u tinforma lill-fornitur tas-servizz tagħhom, safejn dan tal-aħħar huwa ġuridikament ikkonċernat.”

Nru 551/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja [tal-ajru] fl-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament tal-Ispazju tal-Ajru)

Il-Kummissjoni teżerċita fl-Isvizzera l-poteri mogħtija lilha skont l-Artikoli 2, 3(5) u 10.

Nru 552/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabbiltà tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku tal-Ajru (Ir-Regolament ta’ Interoperabbiltà)

Il-Kummissjoni teżerċita fl-Isvizzera l-poteri mogħtija lilha skont l-Artikoli 4, 7 u 10(3).

Għall-finijiet tal-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament huma emendati kif ġej:

| (a) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
  Fil-paragrafu 2, għandu jiddaħħal il-kliem “jew l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”. |
| --- | --- |

(a)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 2, għandu jiddaħħal il-kliem “jew l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.

| (b) | L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
  Fil-paragrafu 4, għandu jiddaħħal il-kliem “jew l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”. |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

Fil-paragrafu 4, għandu jiddaħħal il-kliem “jew l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.

| (c) | L-Anness III huwa emendat kif ġej:
  Fis-sezzjoni 3, fit-tieni u fl-aħħar inċiżi, għandu jiddaħħal il-kliem “jew l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”. |
| --- | --- |

(c)

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

Fis-sezzjoni 3, fit-tieni u fl-aħħar inċiżi, għandu jiddaħħal il-kliem “jew l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.

Nru 2096/2005

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi rekwiżiti komuni għall-provvista ta’ servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru, kif emendat l-aħħar bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1315/2007, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1315/2007,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 482/2008, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 482/2008,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 668/2008 |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 668/2008

Il-Kummissjoni teżerċita fl-Isvizzera l-poteri mogħtija lilha skont l-Artikolu 9.

Nru 2150/2005

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru li jistabbilixxi regoli komuni għall-użu flessibbli tal-ispazju tal-ajru [titlu mhux uffiċċjali]

Nru 1033/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-proċeduri għall-pjanijiet ta’ tajran fil-fażi ta’ qabel it-titjira fil-kuntest tal-Ajru Uniku Ewropew

Nru 1032/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għas-sistemi awtomatiċi ta’ skambju ta’ dejta tat-titjira għall-iskopijiet tan-notifika, koordinament u trasferiment ta’ titjiriet bejn unitajiet ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru, kif emendat l-aħħar bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009.

Nru 2006/23

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar liċenzja Komunitarja għall-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru

Nru 730/2006

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Mejju 2006 dwar il-klassifikazzjoni tal-ispazju tal-ajru u l-aċċess tat-titjiriet VFR ’il fuq mil-livell 195 ta’ titjir

Nru 219/2007

Ir-Regolament tal-Kunsill tas-27 ta’ Frar 2007 dwar l-istabbiliment ta’ Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR), kif emendat bi:

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1361/2008. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1361/2008.

Nru 633/2007

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Ġunju 2007 li jistipula rekwiżiti għall-applikazzjoni ta’ protokoll ta’ trasferiment ta’ messaġġ tat-titjira użat għan-notifika, il-koordinazzjoni u t-trasferiment ta’ titjiriet bejn ċentri ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru

Nru 1265/2007

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi rekwiżiti għal spazjar tal-kanali vokali mill-ajru għall-art għall-Ajru Uniku Ewropew

Nru 29/2009

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar servizzi ta’ kollegament tad-dejta għall-Ajru Uniku Ewropew

Nru 262/2009

Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 2009 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-allokazzjoni koordinata u għall-użu ta’ kodiċijiet tal-interrogatur Mode S għall-Ajru Uniku Ewropew

6.   L-ambjent u l-istorbju

Nru 2002/30

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Marzu 2002 dwar l-istabbiliment ta’ regoli u proċeduri għall-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet tal-ħoss [l-istorbju] fl-ajruporti tal-Komunità (l-Artikoli 1-12, u 14-18)

(L-emendi tal-Anness I, li ġejjin mill-Anness II, il-Kapitolu 8 (Il-Politika tat-Trasport), is-Sezzjoni G (It-Trasport bl-Ajru), il-punt 2 tal-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta’ adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, għandhom japplikaw).

Nru 89/629

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 1989 dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ ħsejjes minn ajruplani ċivili subsoniċi li jaħdmu bil-ġett

(L-Artikoli 1-8)

Nru 2006/93/KE

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-regolament tal-operazzjoni tal-ajruplani koperta mill-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum 1 tal-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988)

7.   Il-ħarsien tal-konsumaturi

Nru 90/314

Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż

(L-Artikoli 1-10)

Nru 93/13

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta’ April 1993 dwar termini inġusti f’kuntratti mal-konsumatur [titlu mhux uffiċjali]

(L-Artikoli 1-11)

Nru 2027/97

Ir-Regolament tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 1997 dwar ir-responsabbilità ta’ trasportaturi bl-ajru fl-eventwalità ta’ inċidenti (l-Artikoli 1-8), kif emendat bi:

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 889/2002. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 889/2002.

Nru 261/2004

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kumpens u l-assistenza għal passiġġieri fil-każ li ma jitħallewx jitilgħu u ta’ kanċellazzjoni jew dewmien twil ta’ titjiriet, u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 295/91

(L-Artikoli 1-18)

Nru 1107/2006

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar id-drittijiet ta’ persuni b’diżabbiltà u ta’ persuni b’mobbiltà mnaqqsa meta jivvjaġġaw bl-ajru

8.   Mixxellanju

Nru 2003/96

Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku

(l-Artikolu 14(1)(b) u l-Artikolu 14(2))

9.   Annessi

| A | : | Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej |
| --- | --- | --- |
| B | : | Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-kontroll finanzjarju eżerċitat mill-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ parteċipanti mill-Isvizzera fl-attivitajiet tal-EASA |

A

:

Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej

B

:

Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-kontroll finanzjarju eżerċitat mill-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ parteċipanti mill-Isvizzera fl-attivitajiet tal-EASA

---

(1)  ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6.

(2)  Dan ir-Regolament għandu japplika fl-Isvizzera sakemm ikun fis-seħħ fl-UE.

(3)  Dan ir-Regolament se jitħassar fid-29 ta’ April 2010, kif jibda japplika bis-sħiħ ir-Regolament (KE) Nru 300/2008.

(4)  Dan ir-Regolament se jitħassar fid-29 ta’ April 2010, kif jibda japplika bis-sħiħ ir-Regolament (KE) Nru 300/2008.

(5)  Dan ir-Regolament se jitħassar fid-29 ta’ April 2010, kif jibda japplika bis-sħiħ ir-Regolament (KE) Nru 300/2008.

(6)  Dan ir-Regolament se jitħassar fid-29 ta’ April 2010, kif jibda japplika bis-sħiħ ir-Regolament (KE) Nru 300/2008.

(7)  Dan ir-Regolament se jitħassar fid-29 ta’ April 2010, kif jibda japplika bis-sħiħ ir-Regolament (KE) Nru 300/2008.

(8)  Dan ir-Regolament se jitħassar fid-29 ta’ April 2010, kif jibda japplika bis-sħiħ ir-Regolament (KE) Nru 300/2008.

ANNESS A

PROTOKOLL DWAR IL-PRIVILEĠĠI U L-IMMUNITAJIET TAL-UNJONI EWROPEA

IL-PARTIJIET GĦOLJA KONTRAENTI,

FILWAQT LI JIKKONSIDRAW li, skont l-Artikolu 343 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 191 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“EAEC”), l-Unjoni Ewropea u l-EAEC għandhom jeżerċitaw fit-territorji tal-Istati Membri l-privileġġi u l-immunitajiet meħtieġa għat-twettiq ta’ ħidmiethom,

WARA LI QABLU dwar id-dispożizzjonijiet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi għat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika:

KAPITOLU I

PROPRJETÀ, FONDI, ASSI U OPERAZZJONIJIET TAL-UNJONI EWROPEA

Artikolu 1

L-istabbilimenti u l-bini tal-Unjoni għandhom ikunu invjolabbli. Ma jistgħux ikunu sottomessi għal tfittxija, rekwiżizzjoni, konfiska jew esproprjazzjoni. Il-proprjetà u l-assi tal-Unjoni m'għandhomx ikunu soġġetti għal xi miżura amministrattiva jew legali li jirrestrinġu mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.

Artikolu 2

L-arkivji tal-Unjoni għandhom ikunu invjolabbli.

Artikolu 3

L-Unjoni, l-assi, id-dħul u l-proprjetà oħra tagħha għandhom ikunu eżenti mit-taxxi diretti kollha.

Il-gvernijiet tal-Istati Membri għandhom, fejn hu possibbli, jieħdu l-miżuri xierqa biex jittrasferixxu jew jirrimborżaw l-ammont ta' taxxa indiretta jew taxxa fuq il-bejgħ inkluża fil-prezz ta' proprjetà mobbli jew immobbli, meta l-Unjoni tagħmel, għall-użu uffiċjali tagħha, xiri sostanzjali ta' oġġetti li l-prezz tagħhhom ikun jinkludi taxxi ta' din ix-xorta. B'danakollu, dawn id-dispożizzjonijiet m'għandux ikollhom l-effett li jikkaġunaw tagħwiġ tal-kompetizzjoni fl-Unjoni.

L-ebda eżenzjoni ma għandha tingħata fir-rigward ta’ taxxi u pagamenti oħra li jammontaw sempliċiment bħala ħlas biss għal servizzi pubbliċi.

Artikolu 4

L-Unjoni għandha tkun eżenti minn kull dazju doganali, projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni fir-rigward ta' oġġetti li jkunu maħsuba għall-użu uffiċjali tagħha: ħadd ma għandu jiddisponi minn oġġetti hekk importati, sew bi ħlas sew bla ħlas, fit-territorju tal-pajjiż li fih ikunu ġew importati, ħlief taħt kundizzjonijiet approvati mill-Gvern ta’ dak il-pajjiż.

L-Unjoni għandha wkoll tkun eżenti minn kull dazju doganali u kull projbizzjoni u restrizzjoni fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni fir-rigward tal-pubblikazzjonijiet tagħha.

KAPITOLU II

KOMUNIKAZZJONIJIET U LAISSEZ-PASSER

Artikolu 5

Għall-komunikazzjoni u t-trażmissjoni uffiċjali tad-dokumenti kollha tagħhom, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni għandhom igawdu fit-territorju ta' kull Stat Membru t-trattament mogħti minn dak l-Istat lill-missjonijiet diplomatiċi.

Il-korrispondenza uffiċjali u komunikazzjonijiet uffiċjali oħra tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni ma għandhomx ikunu sottomessi għal ċensura.

Artikolu 6

Laissez-passer f'forma li tiġi preskritta mill-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza sempliċi, u li għandhom ikunu rikonoxxuti bħala dokumenti tal-ivvjaġġar validi mill-awtoritajiet tal-Istati Membri, jistgħu jinħarġu lill-membri u l-impjegati tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni mill-Presidenti ta' dawn l-istituzzjonijiet. Dawn il-laissez-passer għandhom jinħarġu lil uffiċjali u impjegati oħra taħt kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-impjegati l-oħra tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi ftehim sabiex dawn il-laissez-passer ikunu rikonoxxuti bħala dokumenti tal-ivvjaġġar validi ġewwa t-territorju ta' pajjiżi terzi.

KAPITOLU III

IL-MEMBRI TAL-PARLAMENT EWROPEW

Artikolu 7

M’għandha tiġi imposta l-ebda restrizzjoni amministrattiva jew ta’ xort’oħra fuq il-moviment liberu ta’ Membri tal-Parlament Ewropew li jkunu qed jivvjaġġaw lejn jew mill-post fejn jiltaqa’ l-Parlament Ewropew.

Il-membri tal-Parlament Ewropew għandhom, fir-rigward tad-dwana u tal-kontroll tal-kambju, jingħataw:

| (a) | mill-gvern tagħhom stess, l-istess faċilitajiet bħal dawk mogħtija lil uffiċjali anzjani li jkunu jivvjaġġaw barra minn pajjiżhom fuq missjonijiet uffiċjali temporanji; |
| --- | --- |

(a)

mill-gvern tagħhom stess, l-istess faċilitajiet bħal dawk mogħtija lil uffiċjali anzjani li jkunu jivvjaġġaw barra minn pajjiżhom fuq missjonijiet uffiċjali temporanji;

| (b) | mill-gvern ta' Stati Membri oħra, l-istess faċilitajiet li jingħataw lil rappreżentanti ta' gvernijiet barranin waqt missjonijiet uffiċjali temporanji. |
| --- | --- |

(b)

mill-gvern ta' Stati Membri oħra, l-istess faċilitajiet li jingħataw lil rappreżentanti ta' gvernijiet barranin waqt missjonijiet uffiċjali temporanji.

Artikolu 8

Il-membri tal-Parlament Ewropew ma għandhomx ikunu soġġetti għal kwalunkwe forma ta’ inkjesta, detenzjoni jew proċedimenti legali fir-rigward ta’ opinjonijiet jew voti espressi minnhom fil-qadi ta’ dmirijiethom.

Artikolu 9

Matul is-sessjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-membri tiegħu għandhom igawdu:

| (a) | fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lil membri tal-Parlament tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lil membri tal-Parlament tagħhom;

| (b) | fit-territorju ta' kull Stat Membru ieħor, l-immunità minn kull tip ta' detenzjoni u minn proċeduri legali. |
| --- | --- |

(b)

fit-territorju ta' kull Stat Membru ieħor, l-immunità minn kull tip ta' detenzjoni u minn proċeduri legali.

L-immunità għandha tapplika bl-istess mod għall-membri waqt li jkunu qed jivvjaġġaw lejn u mill-post fejn jiltaqa' l-Parlament Ewropew.

L-immunità ma tistax tiġi invokata la meta membru jinqabad fil-fatt li jwettaq reat u lanqas ma żżomm lill-Parlament Ewropew milli jeżerċita d-dritt tiegħu li jneħħi l-immunità ta’ wieħed mill-membri tiegħu.

KAPITOLU IV

RAPPREŻENTANTI TAL-ISTATI MEMBRI LI JIEĦDU SEHEM FIX-XOGĦOL TAL-ISTITUZZJONIJIET TAL-UNJONI EWROPEA

Artikolu 10

Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri li jieħdu sehem fix-xogħol tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, il-konsulenti u l-esperti tekniċi tagħhom għandhom, fil-qadi ta' dmirijiethom u waqt li jivvjaġġaw lejn u mill-post tal-laqgħa, igawdu mill-privileġġi, l-immunitajiet u l-faċilitajiet skont il-konswetudini.

Dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għall-membri tal-korpi konsultattivi tal-Unjoni.

KAPITOLU V

UFFIĊJALI U IMPJEGATI OĦRA TAL-UNJONI EWROPEA

Artikolu 11

Fit-territorju ta' kull Stat Membru u tkun xi tkun in-nazzjonalità tagħhom, l-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Unjoni:

| (a) | soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Trattati, minn naħa l-waħda, fir-rigward tar-regoli dwar ir-responsabbiltà tal-uffiċjali u l-impjegati oħra lejn l-Unjoni u, min-naħa l-oħra, rigward il-kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'kwistjonijiet bejn l-Unjoni u l-uffiċjali tagħha u l-impjegati oħra, għandhom igawdu l-immunità minn proċedimenti legali rigward l-atti li jkunu wettqu fil-kariga uffiċjali tagħhom, inklużi l-kliem u l-kitba tagħhom. Huma għandhom ikomplu jgawdu din l-immunità wara li jkunu waqfu mill-kariga tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Trattati, minn naħa l-waħda, fir-rigward tar-regoli dwar ir-responsabbiltà tal-uffiċjali u l-impjegati oħra lejn l-Unjoni u, min-naħa l-oħra, rigward il-kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'kwistjonijiet bejn l-Unjoni u l-uffiċjali tagħha u l-impjegati oħra, għandhom igawdu l-immunità minn proċedimenti legali rigward l-atti li jkunu wettqu fil-kariga uffiċjali tagħhom, inklużi l-kliem u l-kitba tagħhom. Huma għandhom ikomplu jgawdu din l-immunità wara li jkunu waqfu mill-kariga tagħhom;

| (b) | flimkien mal-konjugi tagħhom u d-dipendenti tal-familji tagħhom, ma għandhom ikunu soġġetti għal restrizzjonijiet ta' immigrazzjoni jew għal formalitajiet għar-reġistrazzjoni ta' aljeni; |
| --- | --- |

(b)

flimkien mal-konjugi tagħhom u d-dipendenti tal-familji tagħhom, ma għandhom ikunu soġġetti għal restrizzjonijiet ta' immigrazzjoni jew għal formalitajiet għar-reġistrazzjoni ta' aljeni;

| (c) | fir-rigward ta' regolamenti tal-valuta jew tal-kambju, għandhom jingħataw l-istess faċilitajiet bħalma normalment jingħataw lil uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(c)

fir-rigward ta' regolamenti tal-valuta jew tal-kambju, għandhom jingħataw l-istess faċilitajiet bħalma normalment jingħataw lil uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (d) | għandhom igawdu d-dritt li jimportaw bla dazju l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom meta jibdew il-kariga tagħhom għall-ewwel darba f’dak il-pajjiż u d-dritt li jerġgħu jesportaw l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom bla dazju, meta jtemmu d-doveri tagħhom f’dak il-pajjiż, bla ħsara, f’kull każ, għall-kundizzjonijiet meqjusin meħtieġa mill-Gvern tal-pajjiż, fejn dan id-dritt jiġi eżerċitat; |
| --- | --- |

(d)

għandhom igawdu d-dritt li jimportaw bla dazju l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom meta jibdew il-kariga tagħhom għall-ewwel darba f’dak il-pajjiż u d-dritt li jerġgħu jesportaw l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom bla dazju, meta jtemmu d-doveri tagħhom f’dak il-pajjiż, bla ħsara, f’kull każ, għall-kundizzjonijiet meqjusin meħtieġa mill-Gvern tal-pajjiż, fejn dan id-dritt jiġi eżerċitat;

| (e) | għandu jkollhom id-dritt li jimportaw mingħajr ebda dazju karozza għall-użu personali tagħhom, akkwistata jew fil-pajjiż fejn l-aħħar kellhom ir-residenza tagħhom jew fil-pajjiż li huma jkollhom ċittadinanza tiegħu skont il-pattijiet fis-seħħ fis-suq lokali ta' dak il-pajjiż, u li jerġgħu jesportawha mingħajr l-ebda dazju, bla ħsara f'kull każ għall-kundizzjonijiet meqjusin meħtieġa mill-Gvern ta' dak il-pajjiż. |
| --- | --- |

(e)

għandu jkollhom id-dritt li jimportaw mingħajr ebda dazju karozza għall-użu personali tagħhom, akkwistata jew fil-pajjiż fejn l-aħħar kellhom ir-residenza tagħhom jew fil-pajjiż li huma jkollhom ċittadinanza tiegħu skont il-pattijiet fis-seħħ fis-suq lokali ta' dak il-pajjiż, u li jerġgħu jesportawha mingħajr l-ebda dazju, bla ħsara f'kull każ għall-kundizzjonijiet meqjusin meħtieġa mill-Gvern ta' dak il-pajjiż.

Artikolu 12

L-uffiċjali u l-impjegati oħra tal-Unjoni għandhom ikunu soġġetti għal taxxa għall-benefiċċju tal-Unjoni fuq salarji, pagi u emolumenti mħallsa lilhom mill-Unjoni, skont il-kundizzjonijiet u l-proċedura stipulata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, filwaqt li jaġixxu permezz ta’ regolamenti skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja u wara konsultazzjoni mal-istituzzjonijiet ikkonċernati.

Għandhom jkunu eżenti minn taxxi nazzjonali fuq salarji, pagi u emolumenti mħallsa mill-Unjoni.

Artikolu 13

Fl-applikazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul, it-taxxa fuq il-ġid u t-taxxa tas-suċċessjoni, u fl-applikazzjoni ta' konvenzjonijiet dwar l-evitar tat-taxxa doppja, konklużi bejn l-Istati Membri tal-Unjoni, uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet li, għar-raġuni unika li jwettqu dmirijiethom fis-servizz tal-Komunitajiet, jistabbilixxu r-residenza tagħhom fit-territorju ta' Stat Membru li ma jkunx il-pajjiż tad-domiċilju tagħhom, għal skopijiet ta' taxxa, meta jidħlu fis-servizz tal-Komunitajiet, għandhom jitqiesu, sew fil-pajjiż tar-residenza attwali tagħhom, sew fil-pajjiż tad-domiċilju tagħhom għal skopijiet ta' taxxa, daqslikieku żammew id-domiċilju tagħhom fil-pajjiż tal-aħħar, sakemm dak il-pajjiż ikun membru tal-Unjoni. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-konjugi, safejn il-konjugi ma jkollhomx separatament xi okkupazzjoni bi qligħ, u għal ulied dipendenti fuq u taħt ir-responsabbiltà tal-persuni msemmija f’dan l-Artikolu.

Il-proprjetà mobbli li tappartieni lill-persuni msemmija fil-paragrafu ta’ qabel dan, u li tkun tinsab fit-territorju tal-pajjiż fejn dawn ikunu qegħdin joqogħdu, għandha tkun eżenti minn kull taxxa tas-suċċessjoni f’dak il-pajjiż; dik il-proprjetà għandha, għall-kalkolu ta’ dik it-taxxa, titqies bħala waħda li tinsab fil-pajjiż ta’ domiċilju għal skopijiet ta’ taxxa, bla ħsara għad-drittijiet ta’ pajjiżi terzi u għall-applikazzjoni possibbli ta’ provvedimenti ta’ konvenzjonijiet internazzjonali fuq it-tassazzjoni doppja.

Kull domiċilju miksub unikament minħabba l-qadi ta’ dmirijiet fis-servizz ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra m’għandux jitqies fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 14

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, filwaqt li jaġixxu permezz ta’ regolamenti skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, u wara konsultazzjoni mal-istituzzjonijiet ikkonċernati, għandhom jistabbilixxu l-iskema tal-benefiċċji tas-sigurtà soċjali għall-uffiċċjali u l-impjegati oħra tal-Unjoni.

Artikolu 15

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, filwaqt li jaġixxu permezz ta’ regolamenti skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, u wara konsultazzjoni mal-istituzzjonijiet l-oħra kkonċernati, għandhom jiddetrminaw il-kategoriji tal-uffiċjali u l-impjegati oħra tal-Unjoni li għalihom id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 12, u l-Artikolu 13 għandhom japplikaw, kollha kemm huma jew f’parti minnhom.

L-ismijiet, il-gradi u l-indirizzi ta’ uffiċjali u impjegati oħra mdaħħla f’dawk il-kategoriji għandhom jiġu komunikati perjodikament lill-gvernijiet tal-Istati Membri.

KAPITOLU VI

PRIVILEĠĠI U IMMUNITAJIET TA' MISSJONIJIET TA' PAJJIŻI TERZI AKKREDITATI MAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Artikolu 16

L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-Unjoni għandha s-sede tagħha għandu jagħti l-privileġġi u l-immunitajiet diplomatiċi skont il-konswetudini lil missjonijiet f'pajjiżi terzi akkreditati għall-Unjoni.

KAPITOLU VII

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 17

Il-privileġġi, l-immunitajiet u l-faċilitajiet għandhom jiġu akkordati lill-uffiċjali u l-impjegati oħra tal-Unjoni unikament fl-interessi tal-Unjoni.

Kull istituzzjoni tal-Unjoni għandha l-obbligu li tneħħi din l-immunità mogħtija, lil uffiċjal jew lil impjegat ieħor, kulmeta dik l-istituzzjoni tikkunsidra li t-tneħħija ta' din l-immunità ma tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni.

Artikolu 18

Għall-iskop li jiġi applikat dan il-Protokoll, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni għandhom jikkoperaw mal-awtoritajiet responsabbli tal-Istati Membri kkonċernati.

Artikolu 19

L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 17 għandhom japplikaw għall-Membri tal-Kummissjoni.

Artikolu 20

L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 17 għandhom japplikaw għall-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali, ir-Reġistraturi u l-Assistenti Relaturi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, fir-rigward ta' immunità minn proċedimenti legali tal-Imħallfin u l-Avukati Ġenerali.

Artikolu 21

Dan il-Protokoll għandu japplika wkoll għall-Bank Ewropew tal-Investiment, għall-membri tal-organi tiegħu, għall-impjegati tiegħu u għar-rappreżentanti tal-Istati Membri li jkunu qegħdin jieħdu sehem fl-attivitajiet tiegħu, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank.

Barra minn hekk, il-Bank Ewropew tal-Investiment għandu jkun eżenti minn kull għamla ta’ tassazzjoni jew impożizzjoni simili, f’każ ta’ xi żieda fil-kapital tiegħu u mid-diversi formalitajiet li jistgħu jkollhom x’jaqsmu, fl-Istat fejn il-bank ikollu s-sede tiegħu. Bl-istess mod, ix-xoljiment jew l-istralċ tiegħu m'għandhom jagħtu lok għall-ebda impożizzjoni. Fl-aħħar nett, l-attivitajiet tal-Bank u tal-organi tiegħu mwettqa skont l-Istatut tiegħu m'għandhomx ikunu soġġetti għal xi taxxa fuq il-fatturat.

Artikolu 22

Dan il-Protokoll għandu japplika wkoll għall-Bank Ċentrali Ewropew, għall-membri tal-organi tiegħu u għall-persunal tiegħu, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll fuq l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew.

Barra minn hekk, il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun eżenti minn kull forma ta' tassazzjoni jew impożizzjoni simili fil-każ ta' xi żieda fil-kapital u mid-diversi formalitajiet li jista' jkollhom x'jaqsmu miegħu fl-Istat fejn il-Bank ikollu s-sede tiegħu. L-attivitajiet tal-Bank u tal-fergħat tiegħu mwettqa skont l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew m’għandhomx ikunu suġġetti għal xi taxxa fuq il-fatturat.

APPENDIĊI GĦALL-ANNESS A

PROĊEDURI GĦALL-APPLIKAZZJONI FL-ISVIZZERA TAL-PROTOKOLL DWAR IL-PRIVILEĠĠI U L-IMMUNITAJIET TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

1.   Estensjoni tal-applikazzjoni għall-Isvizzera

Kull referenza għall-Istati Membri fil-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem “il-Protokoll”) għandha tinftiehem bħala estiża għall-Isvizzera, għajr fejn ikun previst mod ieħor mid-dispożizzjonijiet li ġejjin.

2.   Eżenzjoni tal-Aġenzija mit-taxxi indiretti (inkluża l-VAT)

Oġġetti u servizzi esportati mill-Isvizzera mhumiex suġġetti għat-taxxa Svizzera fuq il-valur miżjud (VAT). F’każ ta’ oġġetti u servizzi fornuti fl-Isvizzera lill-Aġenzija għall-użu uffiċjali tagħha, l-eżenzjoni mill-VAT issir permezz ta’ rifużjoni, skont l-Artikolu 3, it-tieni paragrafu tal-Protokoll. L-eżenzjoni mill-VAT tingħata jekk il-prezz tax-xiri effettiv tal-beni u tal-provvista ta’ servizzi indikat fil-fattura jew fid-dokument ekwivalenti jammonta għal total ta’ tal-anqas 100 Frank Svizzeru (taxxa inkluża).

Ir-rifużjoni tal-VAT tingħata fuq preżentazzjoni lill-Amministrazzjoni Federali tat-Taxxa, Diviżjoni Prinċipali tal-VAT, tal-formoli pprovduti mill-Amministrazzjoni Svizzera għal dan il-għan. Bħala regola, it-talbiet għar-rifużjoni, flimkien mad-dokumenti ta’ sostenn meħtieġa, għandhom jiġu pproċessati fi żmien tliet xhur mid-data li fiha jkunu tressqu.

3.   Proċeduri għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-persunal tal-Aġenzija

F'dak li jirrigwarda l-Artikolu 12(2) tal-Protokoll, l-Isvizzera għandha teżenta, skont il-prinċipji tal-liġijiet interni tagħha, lill-uffiċjali u l-impjegati oħra tal-Aġenzija skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 (1) mit-taxxi federali, kantonali u komunali fuq is-salarji, il-pagi u l-emolumenti mħallsa mill-Komunità u soġġetti għal taxxa interna b'benefiċċju għal din tal-aħħar.

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 13 tal-Protokoll, l-Isvizzera mhix meqjusa bħala Stat Membru skont il-punt 1 ta’ din l-Appendiċi.

L-uffiċjali u l-impjegati oħra tal-Aġenzija, kif ukoll il-membri tal-familja tagħhom li huma membri fis-sistema tas-sigurtà soċjali applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunità, mhumiex obbligatorjament soġġetti għas-sistema tas-sigurtà soċjali Svizzera.

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha kompetenza esklussiva għall-kwistjonijiet kollha rigward ir-relazzjonijiet bejn l-Aġenzija u l-Kummissjoni u l-persunal tagħha għal dak li għandu x'jaqsam mal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (2) u d-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Liġi tal-Unjoni Ewropea li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tax-xogħol.

---

(1)  Ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 1969 li jistabbilixxi l-kategoriji ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej liema dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet japplikaw (ĠU L 74, 27.3.1969, p. 1). Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/2002 (ĠU L 264, 2.10.2002, p. 13).

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u li jistabbilixxi miżuri temporanji applikabbli għall-uffiċjali tal-Kummissjoni (Il-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej) (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1). Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2104/2005 (ĠU L 337, 22.12.2005, p. 7).

ANNESS B

KONTROLL FINANZJARJU FIR-RIGWARD TAL-PARTEĊIPANTI SVIZZERI F’ATTIVITAJIET TAL-FTEHIM EWROPEW DWAR L-AVJAZZJONI

Artikolu 1

Komunikazzjoni diretta

L-Aġenzija u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw direttament mal-persuni jew l-entitajiet kollha stabbiliti fl-Isvizzera li jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-Aġenzija bħala kuntrattur li jipparteċipa fi programm tal-Aġenzija, destinatarji ta’ ħlas mill-baġit tal-Aġenzija jew tal-Komunità jew subkuntratturi. Dawn il-persuni jistgħu jittrażmettu direttament lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni rilevanti li huma meħtieġa li jibagħtu skont l-istrumenti msemmija f’din id-Deċiżjoni, il-kuntratti jew il-ftehimiet konklużi kif ukoll id-deċiżjonijiet adottati fil-kuntest ta’ dawn l-istrumenti.

Artikolu 2

Il-kontrolli

1.   Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) u r-Regolament Finanzjarju adottat mill-Bord ta' Ġestjoni tal-Aġenzija fis-26 ta' Marzu 2003, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), kif ukoll l-istrumenti l-oħra msemmija f'din id-Deċiżjoni, il-kuntratti jew il-ftehimiet konklużi u d-deċiżjonijiet meħuda mal-benefiċjarji stabbiliti fl-Isvizzera jistgħu jipprevedu t-twettiq fi kwalunkwe mument ta' verifiki xjentifiċi, finanzjarji, tekniċi jew ta' xort'oħra fis-sedi tagħhom u tas-subkuntratturi tagħhom minn uffiċjali tal-Kummissjoni jew tal-Aġenzija jew minn persuni oħra awtorizzati mill-Kummissjoni jew mill-Aġenzija.

2.   L-uffiċjali tal-Aġenzija u tal-Kummissjoni u l-persuni l-oħra inkarigati mill-Aġenzija u mill-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess xieraq għas-siti, ix-xogħlijiet u d-dokumenti, kif ukoll għall-informazzjoni kollha neċessarja, inklużi dawk f’format elettroniku, biex iwettqu verifiki bħal dawn. Dan id-dritt għall-aċċess għandu jiġi espliċitament stipulat fil-kuntratti jew fil-ftehimiet konklużi għall-implimentazzjoni tal-istrumenti msemmija f’din id-Deċiżjoni.

3.   Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri għandha l-istess drittijiet bħal dawk tal-Kummissjoni.

4.   Il-verifiki jistgħu jseħħu sa ħames snin wara l-iskadenza ta' din id-Deċiżjoni jew skont il-kundizzjonijiet previsti mill-kuntratti jew mill-ftehimiet jew mid-deċiżjonijiet meħuda.

5.   L-Uffiċċju Federali Svizzeru tal-Verifika għandu jiġi infurmat minn qabel bil-verifiki li jsiru fuq it-territorju Svizzeru. Din l-informazzjoni m’għandhiex tkun kundizzjoni ġuridika għat-twettiq ta’ verifiki bħal dawn.

Artikolu 3

Verifiki fuq il-post

1.   Skont dan il-Ftehim, il-Kummissjoni (OLAF) hija awtorizzata li twettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post fit-territorju Svizzeru fil-kundizzjonijiet u skont il-modalitajiet stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolarijiet oħra (3).

2.   Il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post jitħejjew u jitmexxew mill-Kummissjoni b’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Uffiċċju Federali tal-Verifika Svizzeru u mal-awtoritajiet Svizzeri kompetenti oħra maħtura minnu, li għandhom ikunu informati fil-ħin dwar l-għan, l-iskop u l-bażi ġuridika tal-kontrolli u l-ispezzjonijiet, sabiex ikunu jistgħu jagħtu l-għajnuna meħtieġa. Għal dan il-għan, l-uffiċjali tal-awtoritajiet Svizzeri kompetenti jistgħu jipparteċipaw fil-kontrolli u fl-ispezzjonijiet fuq il-post.

3.   Jekk l-awtoritajiet kompetenti Svizzeri konċernati hekk jixtiequ, il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post isiru konġuntament mill-Kummissjoni u minn dawn l-awtoritajiet.

4.   Jekk il-parteċipanti fil-programm jopponu kontroll jew spezzjoni fuq il-post, l-awtoritajiet Svizzeri, b’konformità mar-regoli nazzjonali, jagħtu l-assistenza meħtieġa lill-ispetturi tal-Kummissjoni biex jaqdu dmirijiethom ta’ kontroll u spezzjoni fuq il-post.

5.   Il-Kummissjoni għandha tirraporta kemm jista' jkun malajr kwalunkwe fatt jew suspett rigward irregolarità li saret taf bih matul il-verifika fuq il-post jew spezzjoni lil Uffiċċju Federali tal-Verifika Svizzeru. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni hija meħtieġa tinforma l-awtorità msemmija hawn bir-riżultat ta' dawn il-verifiki u spezzjonijiet.

Artikolu 4

Informazzjoni u konsultazzjoni

1.   Għall-għanijiet ta' implimentazzjoni tajba ta' dan l-Anness, l-awtoritajiet kompetenti Svizzeri u Komunitarji għandhom jagħmlu skambju regolarment tal-informazzjoni, u għat-talba ta' waħda mill-Partijiet, iwettqu konsultazzjonijiet.

2.   L-awtoritajiet kompetenti Svizzeri għandhom jinfurmaw lill-Aġenzija u l-Kummissjoni mingħajr dewmien bi kwalunkwe fatt jew suspett li jkunu saru jafu bih rigwar irregolarità b'konnessjoni mal-konklużjoni u l-implimentazzjoni tal-kuntratti jew ftehimiet konklużi bl-applikazzjoni tal-istrumenti msemmija f'din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Konfidenzjalità

L-informazzjoni kkomunikata jew miksuba skont dan l-Anness, tkun f’liema forma tkun, għandha tkun koperta mis-sigriet professjonali u mħarsa bl-istess mod bħalma titħares informazzjoni analoga mil-leġiżlazzjoni Svizzera u mid-dispożizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-istituzzjonijiet Komunitarji. Din l-informazzjoni ma tistax tiġi kkomunikata lil persuni oħra ħlief dawk li, fl-istituzzjonijiet Komunitarji, fl-Istati Membri jew fl-Isvizzera, jeħtieġu, minħabba l-funzjonijiet tagħhom, li jkunu jafuhom, u lanqas ma tista’ tintuża għal għanijiet ħlief dawk li jservu sabiex jiżguraw il-ħarsien effikaċi tal-interessi finanzjarji tal-Partijiet Kontraenti.

Artikolu 6

Miżuri u sanzjonijiet amministrattivi

Bla ħsara għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali Svizzera, miżuri u sanzjonijiet ammistrattivi jistgħu jiġu imposti mill-Aġenzija jew mill-Kummissjoni bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002, kif ukoll mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien tal-interessi finanzjari tal-Komunitajiet Ewropej (4).

Artikolu 7

Irkupru u infurzar

Id-deċiżjonijiet tal-Aġenzija jew tal-Kummissjoni meħuda fl-ambitu ta’ din id-Deċiżjoni li jimponu obbligu ta’ ħlas ta’ flus fuq persuni oħra li mhumiex Stati għandhom ikunu infurzabbli fl-Isvizzera.

L-ordni tal-infurzar għandu jinħareġ, mingħajr l-ebda kontroll ieħor għajr għall-verifika tal-awtentiċità tal-att, mill-awtorità maħtura mill-gvern Svizzeru, li għandu jinforma lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni b’dan. L-infurzar għandu jseħħ skont ir-regoli ta’ proċedura Svizzeri. Il-legalità tad-deċiżjoni li tikkostitwixxi titolu eżekuttiv hija soġġetta għall-kontroll mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

Is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea maqtugħa skont klawżola ta’ arbitraġġ huma infurzabbli bl-istess kundizzjonijiet.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

(3)  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.

(4)  ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.

---

IV Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009 skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 106/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 106/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-9 ta' Ottubru 2009

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati u l-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra

(2010/240/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 13 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim tal-Assoċjazzjoni”) fis-seħħ mill-1 ta' Ġunju 2004, liema dispożizzjonijiet kummerċjali u dawk relatati mal-kummerċ daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004, jipprevedi li l-Komunità u l-Eġittu għandhom jimplimentaw gradwalment iktar liberalizzazzjoni tal-kummerċ reċiproku tagħhom fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 13 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim tal-Assoċjazzjoni”) fis-seħħ mill-1 ta' Ġunju 2004, liema dispożizzjonijiet kummerċjali u dawk relatati mal-kummerċ daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004, jipprevedi li l-Komunità u l-Eġittu għandhom jimplimentaw gradwalment iktar liberalizzazzjoni tal-kummerċ reċiproku tagħhom fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd.

| (2) | Fis-6 ta’ Marzu 2007, il-Kunsill tal-Assoċjazzjoni UE-Eġittu adotta Pjan ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea dwar il-Viċinat li jinkludi dispożizzjoni speċifika għall-liberalizzazzjoni ulterjuri tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd. |
| --- | --- |

(2)

Fis-6 ta’ Marzu 2007, il-Kunsill tal-Assoċjazzjoni UE-Eġittu adotta Pjan ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea dwar il-Viċinat li jinkludi dispożizzjoni speċifika għall-liberalizzazzjoni ulterjuri tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd.

| (3) | Fl-14 ta’ Novembru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tmexxi negozjati mar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, fi ħdan il-qafas tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, sabiex tinkiseb iktar liberalizzazzjoni ta’ kummerċ reċiproku fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd. |
| --- | --- |

(3)

Fl-14 ta’ Novembru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tmexxi negozjati mar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, fi ħdan il-qafas tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, sabiex tinkiseb iktar liberalizzazzjoni ta’ kummerċ reċiproku fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd.

| (4) | Fid-19 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni ikkonkludiet in-negozjati f'isem il-Komunità, Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bil-ħsieb li temenda il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Fid-19 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni ikkonkludiet in-negozjati f'isem il-Komunità, Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bil-ħsieb li temenda il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.

| (5) | Il-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (2). |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (2).

| (6) | Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(6)

Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi approvat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati u l-ħut u l-prodotti tas-sajd, li jemenda il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u, b'mod partikolari, jissostitwixxi l-Protokolli 1 u 2 ta' dak il-Ftehim, kif ukoll tal-Annessi tagħhom, huwa b'dan approvat f’isem il-Komunità.

It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

1.   Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri implimentattivi neċessarji għall-Protokolli 1 u 2 konformement mad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

2.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli stabbilit bl-Artikolu 195 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (3), mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd, stabbilit bl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura (4) jew, fejn xieraq, mill-kumitati stabbilit mid-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ regolamenti oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni ta’ swieq jew mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (5).

Artikolu 3

Meta l-Komunità tkun teħtieġ li tieħu miżura ta' salvagwardja li tikkonċerna prodotti agrikoli, ħut u prodotti tas-sajd, kif previst fil-Ftehim tal-Assoċjazzjoni, dik il-miżura għandha tiġi adottata skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 159(2) tar-Regolament Waħdieni dwar l-OKS għall-prodotti agrikoli, jew mill-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 104/2007 għall-ħut u l-prodotti tas-sajd. Fil-każ ta' prodotti agrikoli pproċessati, tali miżuri ta' salvagwardja għandhom, diment li jiġu sodisfatti id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni, jiġu addottati skont id-dispożizzjonijiet rilevanti stabbiliti rispettivament fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni tal-kummerċ tal-bajd u l-laħam tat-tjur (6), fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli (7) u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1667/2006 tas-7 ta' Novembru 2006 dwar il-glukosju u l-lattosju (8).

Artikolu 4

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw l-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

Å. TORSTENSSON

---

(1)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 39.

1

(2)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

2

(3)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

3

(4)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.

4

(5)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

5

(6)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 104.

6

(7)  ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18.

7

(8)  ĠU L 312, 11.11.2006, p.1,

8

---

FTEHIM

fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati u l-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-protokolli 1 u 2 u l-annessi tagħhom u l-emendi għall-ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra

A.   Ittra mill-Komunità Ewropea

Sinjur(a),

Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru skont il-Pjan Direzzjonali Ewro-Mediterranju għall-agrikoltura (il-Pjan tar-Rabat) adottat mill-Ministri Ewro-Mediterranji tal-Affarijiet Barranin fit-28 ta’ Novembru 2005 għall-aċċellerazzjoni tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd u taħt l-Artikoli 13 u 15 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim tal-Assoċjazzjoni”), fis-seħħ mill-1 ta’ Ġunju 2004, liema dispożizzjonijiet kummerċjali u dawk relatati mal-kummerċ daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004, li jipprevedi li l-Komunità u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu għandhom jimplimentaw gradwalment liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ tagħhom fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd.

Fil-konklużjoni tan-negozjati, iż-żewġ Partijiet ftiehmu fuq is-segwenti emendi għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni:

| 1. | It-Titolu tal-Kapitolu 2 għandu jiġi sostitwit b' dan li ġej:
   
  “Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd”. |
| --- | --- |

1.

It-Titolu tal-Kapitolu 2 għandu jiġi sostitwit b' dan li ġej:

“Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd”.

| 2. | L-Artikolu 14(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu u elenkati fil-Protokoll 1, dwar l-importazzjoni fil-Komunità, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.” |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 14(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu u elenkati fil-Protokoll 1, dwar l-importazzjoni fil-Komunità, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.”

| 3. | L-Artikolu 14(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità u elenkati fil-Protokoll 2, dwar l-importazzjoni fl-Eġittu, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.” |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 14(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità u elenkati fil-Protokoll 2, dwar l-importazzjoni fl-Eġittu, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.”

| 4. | L-Artikolu 14(3) għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

4.

L-Artikolu 14(3) għandu jiġi mħassar.

| 5. | Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 15:
  “3.   Il-partijiet Kontraenti għandhom jiltaqgħu sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 sabiex jikkunsidraw il-possibiltà li jagħtu lil xulxin iktar konċessjonijiet ta’ kummerċ fi prodotti agrikoli, prodotti agrikolu pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd skont l-Artikolu 13 ta’ dan il-Ftehim. Minn hemm ′il quddiem din il-laqgħa għandha tibda ssir b’mod regolari kull sentejn.” |
| --- | --- |

5.

Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 15:

“3.   Il-partijiet Kontraenti għandhom jiltaqgħu sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 sabiex jikkunsidraw il-possibiltà li jagħtu lil xulxin iktar konċessjonijiet ta’ kummerċ fi prodotti agrikoli, prodotti agrikolu pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd skont l-Artikolu 13 ta’ dan il-Ftehim. Minn hemm ′il quddiem din il-laqgħa għandha tibda ssir b’mod regolari kull sentejn.”

| 6. | Il-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom għandhom jiġu sostitwiti b'dawk li jidhru fl-Annessi I u II ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri. |
| --- | --- |

6.

Il-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom għandhom jiġu sostitwiti b'dawk li jidhru fl-Annessi I u II ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri.

| 7. | Il-Protokoll 3 għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

7.

Il-Protokoll 3 għandu jiġi mħassar.

| 8. | Dikjarazzjoni Komuni dwar l-ostakoli sanitarji u fitosanitarji jew tekniċi għall-kwistjonijiet kummerċjali, li tidher fl-Anness III ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, għandha tiġi miżjuda mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

8.

Dikjarazzjoni Komuni dwar l-ostakoli sanitarji u fitosanitarji jew tekniċi għall-kwistjonijiet kummerċjali, li tidher fl-Anness III ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, għandha tiġi miżjuda mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.

Dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

Inkun grat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mas-suespost.

Sinjur(a), jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

ANNESS I

PROTOKOLL 1

Dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

| 1. | Importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea tal-prodotti elenkati fl-Anness għal dan il-Protokoll, li joriġinaw fl-Eġittu, għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

Importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea tal-prodotti elenkati fl-Anness għal dan il-Protokoll, li joriġinaw fl-Eġittu, għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.

| 2. | Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri ”), għandhom jitneħħew it-taxxi doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu, sakemm ma jkunx diversament previst fit-Tabella 1 tal-Anness. |
| --- | --- |

2.

Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri ”), għandhom jitneħħew it-taxxi doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu, sakemm ma jkunx diversament previst fit-Tabella 1 tal-Anness.

| 3. | Għal dawk il-prodotti li joriġinaw fl-Eġittu elenkati fit-Tabella 2 tal-Anness, it-taxxi doganali għandhom jitneħħew jew jitnaqqsu fi ħdan il-limitu tal-kwoti tariffarji elenkati fil-kolonna “b”.
  It-taxxi doganali fir-rigward tal-kwantitajiet li jeċċedu l-kwoti għandhom jitnaqqsu bil-perċentwali elenkat fil-kolonna “c”.
  Għall-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, il-volum ta’ kwoti tariffarji għandhom jiġu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, b’konsiderazzjoni tal-parti tal-perjodu li tkun għaddiet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

3.

Għal dawk il-prodotti li joriġinaw fl-Eġittu elenkati fit-Tabella 2 tal-Anness, it-taxxi doganali għandhom jitneħħew jew jitnaqqsu fi ħdan il-limitu tal-kwoti tariffarji elenkati fil-kolonna “b”.

It-taxxi doganali fir-rigward tal-kwantitajiet li jeċċedu l-kwoti għandhom jitnaqqsu bil-perċentwali elenkat fil-kolonna “c”.

Għall-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, il-volum ta’ kwoti tariffarji għandhom jiġu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, b’konsiderazzjoni tal-parti tal-perjodu li tkun għaddiet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

| 4. | Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 0703 20 00 u 0707 00 05, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’3 % tal-volum tas-sena ta’ qabel, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri. |
| --- | --- |

4.

Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 0703 20 00 u 0707 00 05, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’3 % tal-volum tas-sena ta’ qabel, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri.

| 5. | Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 u 1006 40, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’3 % tal-volum tas-sena ta’ qabel fuq perjodu ta’ ħames snin, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri. |
| --- | --- |

5.

Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 u 1006 40, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’3 % tal-volum tas-sena ta’ qabel fuq perjodu ta’ ħames snin, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri.

| 6. | Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 u 2106 90 59, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’5 % tal-volum tas-sena ta’ qabel fuq perjodu ta’ ħames snin, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri. |
| --- | --- |

6.

Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 u 2106 90 59, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’5 % tal-volum tas-sena ta’ qabel fuq perjodu ta’ ħames snin, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri.

| 7. | Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 u 3302 10 29, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’10 % tal-volum tas-sena ta’ qabel fuq perjodu ta’ ħames snin, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri. |
| --- | --- |

7.

Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 u 3302 10 29, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’10 % tal-volum tas-sena ta’ qabel fuq perjodu ta’ ħames snin, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri.

| 8. | (a) | Minkejja l-kundizzjonijiet taħt il-punt 2 ta' dan il-Protokoll, għall-prodotti li għalihom japplika prezz tad-dħul skont l-Artikolu 140a tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1234/2007 (2 4 9), u li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni tad-dazji doganali u dazju speċifiku tad-dwana ad valorem, it-tneħħija tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju. |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

Minkejja l-kundizzjonijiet taħt il-punt 2 ta' dan il-Protokoll, għall-prodotti li għalihom japplika prezz tad-dħul skont l-Artikolu 140a tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1234/2007 (2 4 9), u li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni tad-dazji doganali u dazju speċifiku tad-dwana ad valorem, it-tneħħija tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju.

| (b) | Għal-larinġ ħelu, frisk, li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi tan-NM 0805 10 20 (3 5 10), fi ħdan il-limitu ta’ kwota tariffarja ta’ 36 300 tunnellata applikabbli għall-konċessjoni fuq id-dazji doganali ad valorem, il-prezz tad-dħul miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Eġittu, li minnu d-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-Komunità tal-konċessjonijiet għad-WTO jitnaqqas għal żero, huwa EUR 264/tunnellata, għal kull perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju. |
| --- | --- |

(b)

Għal-larinġ ħelu, frisk, li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi tan-NM 0805 10 20 (3 5 10), fi ħdan il-limitu ta’ kwota tariffarja ta’ 36 300 tunnellata applikabbli għall-konċessjoni fuq id-dazji doganali ad valorem, il-prezz tad-dħul miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Eġittu, li minnu d-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-Komunità tal-konċessjonijiet għad-WTO jitnaqqas għal żero, huwa EUR 264/tunnellata, għal kull perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju.

Jekk il-prezz tad-dħul ta' konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta' dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja huwa inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju speċifiku tad-dwana miftiehem fi ħdan id-WTO.

ANNESS GĦALL-PROTOKOLL 1

Dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Eġittu għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.

Tabella 1

Il-prodotti li mhumiex inklużi fit-tabella ta’ hawn taħt huma bla dazju. Trattament preferenzjali għal ftit mill-prodotti elenkati hawn taħt, huwa indikat fit-Tabella 2.

| Il-kodiċi tan-NM (2 4 9) | Deskrizzjoni (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Tadam, frisk jew imkessaħ |
| 0703 20 00 | Tewm, frisk jew imkessaħ |
| 0707 00 05 | Ħjar, frisk jew imkessaħ |
| 0709 90 70 | Zukkini (qarabali żgħir), friski jew imkessħin |
| 0709 90 80 | Qaqoċċ, frisk jew imkessaħ |
| 0806 10 10 | Għeneb tal-mejda, frisk |
| 0810 10 00 | Frawli, frisk |
| 1006 | Ross |
| 1604 13 | Sardin ippreparat jew ippreservat, sardinella u aringi żgħar jew spratt, sħaħ jew f’biċċiet, imma mhux mitħunin |
| 1604 14 | Tonn ippreparat jew ippreservat, tonn qabbieżi u bonito (Sarda spp.), sħiħ jew f’biċċiet, imma mhux mitħun |
| 1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrosju kimikament pur, fl-istat solidu |
| 1702 minbarra 1702 90 10 | Zokkor ieħor, inkluż lattożju, glukożju u fruttożju kimikament pur, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx sustanzi ta’ togħma jew kulur miżjudin; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali u kemm jekk le; karamell |
| 1702 50 00 | Fruttożju kimikament pur f’forma solida |
| ex 1704 90 99 | Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkunx fih kawkaw, imma fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju |
| ex 1806 10 30 | Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 70 % jew iktar imma inqas minn 80 % tal-piż sukrożju |
| 1806 10 90 | Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 80 % jew iktar tal-piż sukrożju |
| ex 1806 20 95 | Ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fi kwantità, f’reċipjenti jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut li jaqbeż iż-2 kg, li fih inqas minn 18 % butir tal-kawkaw fil-piż, li fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju |
| ex 1901 90 99 | Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel tad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, nuħħala, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, preparazzjonijiet tal-ikel tal-prodotti tal-intestaturi mill-0401 sal-0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju |
| ex 2101 12 98 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' kafé, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju |
| ex 2101 20 98 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' té jew maté li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju |
| ex 2106 90 59 | Ġuleppijiet taz-zokkor oħrajn imħawrin jew ikkuluriti (minbarra l-ġuleppijiet tal-isoglukożju, tal-lattożju, tal-glukożju u tal-maltodestrin), li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju |
| ex 2106 90 98 | Preparazzjonijiet tal-ikel oħrajn li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju |
| ex 3302 10 29 | Preparazzjonjiet oħrajn ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma lil xorb partikolari, ta’ qawwa alkoħolika attwali b’volum li ma jaqbiżx 0,5 %, li fihom 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju |

Il-kodiċi tan-NM (2 4 9)

Deskrizzjoni (3 5 10)

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

0703 20 00

Tewm, frisk jew imkessaħ

0707 00 05

Ħjar, frisk jew imkessaħ

0709 90 70

Zukkini (qarabali żgħir), friski jew imkessħin

0709 90 80

Qaqoċċ, frisk jew imkessaħ

0806 10 10

Għeneb tal-mejda, frisk

0810 10 00

Frawli, frisk

1006

Ross

1604 13

Sardin ippreparat jew ippreservat, sardinella u aringi żgħar jew spratt, sħaħ jew f’biċċiet, imma mhux mitħunin

1604 14

Tonn ippreparat jew ippreservat, tonn qabbieżi u bonito (Sarda spp.), sħiħ jew f’biċċiet, imma mhux mitħun

1701

Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrosju kimikament pur, fl-istat solidu

1702 minbarra 1702 90 10

Zokkor ieħor, inkluż lattożju, glukożju u fruttożju kimikament pur, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx sustanzi ta’ togħma jew kulur miżjudin; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali u kemm jekk le; karamell

1702 50 00

Fruttożju kimikament pur f’forma solida

ex 1704 90 99

Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkunx fih kawkaw, imma fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju

ex 1806 10 30

Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 70 % jew iktar imma inqas minn 80 % tal-piż sukrożju

1806 10 90

Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 80 % jew iktar tal-piż sukrożju

ex 1806 20 95

Ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fi kwantità, f’reċipjenti jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut li jaqbeż iż-2 kg, li fih inqas minn 18 % butir tal-kawkaw fil-piż, li fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju

ex 1901 90 99

Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel tad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, nuħħala, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, preparazzjonijiet tal-ikel tal-prodotti tal-intestaturi mill-0401 sal-0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

ex 2101 12 98

Preparazzjonijiet b'bażi ta' kafé, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

ex 2101 20 98

Preparazzjonijiet b'bażi ta' té jew maté li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

ex 2106 90 59

Ġuleppijiet taz-zokkor oħrajn imħawrin jew ikkuluriti (minbarra l-ġuleppijiet tal-isoglukożju, tal-lattożju, tal-glukożju u tal-maltodestrin), li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

ex 2106 90 98

Preparazzjonijiet tal-ikel oħrajn li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

ex 3302 10 29

Preparazzjonjiet oħrajn ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma lil xorb partikolari, ta’ qawwa alkoħolika attwali b’volum li ma jaqbiżx 0,5 %, li fihom 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

Tabella 2

Għas-segwenti prodotti huwa pprovdut trattament preferenzjali f’forma ta’ kwoti tariffarji, dazji mnaqqsin lil hinn mill-kwota tariffarja u kalendarji kif elenkat hawn taħt:

| Il-kodiċi tan-NM (6 11) | Deskrizzjoni (7 12) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tnaqqis tad-dazji doganali MFN
  % | Kwota tariffarja (piż nett f’tunnellati) | Tnaqqis fid-dazju doganali lil hinn mill-kwota tariffarja % |
| 0702 00 00 | Tadam, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju | 100  % | bla limitu | — |
| 0703 20 00 | Tewm, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju | 100  % | 4 000 | 50  % |
| 0707 00 05 | Ħjar, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ Novembru sal-15 ta’ Mejju | 100  % | 3 000 | — |
| 0709 90 70 | Zukkini (qarabali żgħir), friski jew imkessħin, mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April | 100  % | bla limitu | — |
| 0709 90 80 | Qaqoċċ, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu | 100  % | bla limitu | — |
| 0806 10 10 | Għeneb tal-mejda, frisk, mill-1 ta’ Frar sal-31 ta’ Lulju | 100  % | bla limitu | — |
| 0810 10 00 | Frawli frisk, mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April | 100  % | 10 000 | — |
| 1006 20 | Ross bla ħliefa (ismar) | 100  % | 20 000 | — |
| 1006 30 | Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illustrat jew igglejżjat u kemm jekk le | 100  % | 70 000 | — |
| 1006 40 00 | Ross imkisser | 100  % | 80 000 | — |
| 1702 50 00 | Fruttożju kimikament pur f’forma solida | 100  % | 1 000 | 100 % fuq id-dazju ad valorem u 30% fuq l-EA (8) |
| ex 1704 90 99 | Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkunx fih kawkaw, imma fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju | 100  % | 1 000 | — |
| ex 1806 10 30 | Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 70 % jew iktar imma inqas minn 80 % sukrożju (zokkor) | 100  % | 500 | — |
| 1806 10 90 | Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 80 % jew iktar tal-piż sukrożju (zokkor) | 100  % | 500 | — |
| ex 1806 20 95 | Ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fi kwantità, f’reċipjenti jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut li jaqbeż iż-2 kg, li fih inqas minn 18 % tal-piż butir tal-kawkaw, li fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju | 100  % | 500 | — |
| ex 1901 90 99 | Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel tad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, nuħħala, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, preparazzjonijiet tal-ikel tal-prodotti tal-intestaturi mill-0401  sal-0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju | 100  % | 1 000 | — |
| ex 2101 12 98 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' kafé, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju | 100  % | 1 000 | — |
| ex 2101 20 98 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' té jew maté, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju | 100  % | 500 | — |
| ex 2106 90 59 | Ġuleppijiet taz-zokkor oħrajn imħawrin jew ikkuluriti (minbarra l-ġuleppijiet tal-isoglukożju, tal-lattożju, tal-glukożju u tal-maltodestrin), li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju | 100  % | 500 | — |
| ex 2106 90 98 | Preparazzjonijiet tal-ikel oħrajn li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju | 100  % | 1 000 | — |
| ex 3302 10 29 | Preparazzjonjiet oħrajn ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma lil xorb partikolari, ta’ qawwa alkoħolika attwali b’volum li ma jaqbiżx 0,5 %, li fihom 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju | 100  % | 1 000 | — |

Il-kodiċi tan-NM (6 11)

Deskrizzjoni (7 12)

a

b

c

Tnaqqis tad-dazji doganali MFN

%

Kwota tariffarja (piż nett f’tunnellati)

Tnaqqis fid-dazju doganali lil hinn mill-kwota tariffarja %

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju

100  %

bla limitu

—

0703 20 00

Tewm, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju

100  %

4 000

50  %

0707 00 05

Ħjar, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ Novembru sal-15 ta’ Mejju

100  %

3 000

—

0709 90 70

Zukkini (qarabali żgħir), friski jew imkessħin, mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

100  %

bla limitu

—

0709 90 80

Qaqoċċ, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu

100  %

bla limitu

—

0806 10 10

Għeneb tal-mejda, frisk, mill-1 ta’ Frar sal-31 ta’ Lulju

100  %

bla limitu

—

0810 10 00

Frawli frisk, mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April

100  %

10 000

—

1006 20

Ross bla ħliefa (ismar)

100  %

20 000

—

1006 30

Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illustrat jew igglejżjat u kemm jekk le

100  %

70 000

—

1006 40 00

Ross imkisser

100  %

80 000

—

1702 50 00

Fruttożju kimikament pur f’forma solida

100  %

1 000

100 % fuq id-dazju ad valorem u 30% fuq l-EA (8)

ex 1704 90 99

Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkunx fih kawkaw, imma fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju

100  %

1 000

—

ex 1806 10 30

Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 70 % jew iktar imma inqas minn 80 % sukrożju (zokkor)

100  %

500

—

1806 10 90

Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 80 % jew iktar tal-piż sukrożju (zokkor)

100  %

500

—

ex 1806 20 95

Ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fi kwantità, f’reċipjenti jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut li jaqbeż iż-2 kg, li fih inqas minn 18 % tal-piż butir tal-kawkaw, li fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju

100  %

500

—

ex 1901 90 99

Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel tad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, nuħħala, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, preparazzjonijiet tal-ikel tal-prodotti tal-intestaturi mill-0401  sal-0404 , li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

100  %

1 000

—

ex 2101 12 98

Preparazzjonijiet b'bażi ta' kafé, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

100  %

1 000

—

ex 2101 20 98

Preparazzjonijiet b'bażi ta' té jew maté, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

100  %

500

—

ex 2106 90 59

Ġuleppijiet taz-zokkor oħrajn imħawrin jew ikkuluriti (minbarra l-ġuleppijiet tal-isoglukożju, tal-lattożju, tal-glukożju u tal-maltodestrin), li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

100  %

500

—

ex 2106 90 98

Preparazzjonijiet tal-ikel oħrajn li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

100  %

1 000

—

ex 3302 10 29

Preparazzjonjiet oħrajn ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma lil xorb partikolari, ta’ qawwa alkoħolika attwali b’volum li ma jaqbiżx 0,5 %, li fihom 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju

100  %

1 000

—

ANNESS II

PROTOKOLL 2

Dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità Ewropea

| 1. | Importazzjonijiet fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu tal-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan il-Protokoll, li joriġinaw fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

Importazzjonijiet fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu tal-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan il-Protokoll, li joriġinaw fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.

| 2. | Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri”), għandhom jitneħħew it-taxxi doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu, bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti elenkati fit-Tabella 1 tal-Anness. |
| --- | --- |

2.

Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri”), għandhom jitneħħew it-taxxi doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu, bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti elenkati fit-Tabella 1 tal-Anness.

| 3. | Għal dawk il-prodotti li joriġinaw fl-Eġittu elenkati fit-Tabella 2 tal-Anness, it-taxxi doganali għandhom jitneħħew jew jitnaqqsu fi ħdan il-limitu tal-kwoti tariffarji elenkati fil-kolonna “b”.
  Għall-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, il-volum ta’ kwoti tariffarji għandhom jiġu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, b’konsiderazzjoni tal-parti tal-perjodu li tkun għaddiet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dak il-Ftehim. |
| --- | --- |

3.

Għal dawk il-prodotti li joriġinaw fl-Eġittu elenkati fit-Tabella 2 tal-Anness, it-taxxi doganali għandhom jitneħħew jew jitnaqqsu fi ħdan il-limitu tal-kwoti tariffarji elenkati fil-kolonna “b”.

Għall-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, il-volum ta’ kwoti tariffarji għandhom jiġu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, b’konsiderazzjoni tal-parti tal-perjodu li tkun għaddiet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dak il-Ftehim.

ANNESS GĦALL-PROTOKOLL 2

Dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità Ewropea

Importazzjonijiet fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu tal-prodotti li joriġinaw fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.

Tabella 1

Il-prodotti li mhumiex inklużi fit-tabella ta’ hawn taħt huma bla dazju. Trattament preferenzjali għal ftit mill-prodotti elenkati hawn taħt, huwa indikat fit-Tabella 2.

| Il-kodiċi tal-SA jew Eġizzjani (2 4 9) | Deskrizzjoni (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0203 | Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat |
| ex ex 0206 | Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali bovini, majjali, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tal-irkib, frisk, imkessaħ jew iffriżat: |
| 0206 30 | – | tal-majjal, frisk jew imkessaħ |

Il-kodiċi tal-SA jew Eġizzjani (2 4 9)

Deskrizzjoni (3 5 10)

0203

Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat

ex ex 0206

Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali bovini, majjali, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tal-irkib, frisk, imkessaħ jew iffriżat:

0206 30

–

tal-majjal, frisk jew imkessaħ

0206 41

| – | tal-fwied tal-majjal, iffriżat: |
| --- | --- |

–

tal-fwied tal-majjal, iffriżat:

0206 49

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

ex ex 0207

Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur tal-intestatura 0105 , frisk, imkessaħ jew iffriżat:

| – | tat-tajr tal-ispeċi Gallus domesticus: |
| --- | --- |

–

tat-tajr tal-ispeċi Gallus domesticus:

0207 11

| – – | Mhux imqatta' f’biċċiet, frisk jew imkessaħ |
| --- | --- |

– –

Mhux imqatta' f’biċċiet, frisk jew imkessaħ

0207 12

| – – | Mhux imqatta' f’biċċiet, iffriżat |
| --- | --- |

– –

Mhux imqatta' f’biċċiet, iffriżat

0209

Xaħam tal-ħanżir, mingħajr laħam dgħif, u xaħam tat-tjur, mhux mirdud jew estratt mod ieħor, frisk, imkessaħ, iffriżat, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat

ex ex 0210

Laħam u laħam ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti tal-laħam u tal-ġewwieni li jittieklu:

| – | Laħam tal-majjal: |
| --- | --- |

–

Laħam tal-majjal:

0210 11

| – – | Prieżet, spalel u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom |
| --- | --- |

– –

Prieżet, spalel u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom

0210 12

| – – | Żquq (strixxjati) u qatgħat minnhom |
| --- | --- |

– –

Żquq (strixxjati) u qatgħat minnhom

0210 19

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

ex ex 0406 10

Ġobon frisk (mhux misjur jew ikkurat), inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta (inqas minn 20 kg)

1501

Xaħam tal-ħnieżer (inkluż il-lardu) u xaħam tat-tjur, għajr dak tal-intestatura 0209 jew 1503

ex ex 1602

Laħam ieħor ippreparat jew ippreżervat, ġewwieni tal-laħam jew demm:

1602 10

| – | preparazzjonijiet omoġenizzati |
| --- | --- |

–

preparazzjonijiet omoġenizzati

1602 20

| – | tal-fwied ta' kwalunkwe annimal |
| --- | --- |

–

tal-fwied ta' kwalunkwe annimal

| – | tal-majjal: |
| --- | --- |

–

tal-majjal:

1602 41

| – | Prieżet u qatgħat minnhom |
| --- | --- |

–

Prieżet u qatgħat minnhom

1602 42

| – | Spalel u qatgħat minnhom |
| --- | --- |

–

Spalel u qatgħat minnhom

1602 49

| – | Oħrajn, inkluż taħlit |
| --- | --- |

–

Oħrajn, inkluż taħlit

| – | Oħrajn, inkluż preparazzjonijiet tad-demm ta' kwalunkwe annimal: |
| --- | --- |

–

Oħrajn, inkluż preparazzjonijiet tad-demm ta' kwalunkwe annimal:

1602 90 10

| – | tal-majjal |
| --- | --- |

–

tal-majjal

1704

Ħelu taz-zokkor (inkluż ċikkulata bajda), li ma fihx kawkaw

1806

Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw

1902

Għaġin, kemm jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew xi sustanzi oħra) u kemm jekk le jew ippreparat mod ieħor, bħall-ispagetti, imqarrun, taljarini (noodles), lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk ippreparat u kemm jekk le

1905

Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin, kapsuli vojta tat-tip adattat għall-użu farmaċewtiku, ostji għas-siġilli, karta tar-ross u prodotti simili

2004

Ħxejjex oħrajn ippreżervati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, għajr il-prodotti tal-intestatura 2006 .

ex ex 2106

Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:

2106 90 20

| – – | Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti, għajr dawk ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, tat-tip użat għall-manifattura tax-xorb |
| --- | --- |

– –

Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti, għajr dawk ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, tat-tip użat għall-manifattura tax-xorb

2203

Birra magħmula mix-xgħir

2204

Inbid ta' għeneb frisk, inkluż inbejjed imsaħħin; l-għenba għandha tkun għajr dik tal-intestatura 2009

2205

Vermut jew inbid ieħor magħmul mill-għeneb frisk bit-togħma ta’ pjanti jew sustanzi aromatiċi

2206

Xorb ieħor iffermentat (pereżempju, sajder, perry, mead); taħlitiet ta' xorb iffermentat u taħlitiet ta' xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor

2207

Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika b’volum ta’ 80 % vol jew ogħla; alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, ta’ kwalunkwe saħħa

2208

Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika b’volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ieħor ta’ spirti

2401

Tabakk mhux immanifatturat; skart tat-tabakk

2402

Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigaretti, mit-tabakk jew mis-sostituti tat-tabakk

2403

Tabakk ieħor immanifatturat u sostituti ta' tabakk immanifatturat; tabakk “omoġenizzat” jew “rikostitwit”; estratti u essenzi tat-tabakk

ex ex 3302

Taħlitiet ta' sustanzi li għandhom ir-riħa u taħlitiet (inkluż soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' waħda jew iktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użat bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħrajn ibbażati fuq sustanzi li fihom ir-riħa, tat-tip użat għall-manifattura tax-xorb:

tat-tip użat fl-industriji tal-ikel u tax-xorb:

3302 10 10

Preparazzjonijiet ta’ alkoħol kompost ta’ tip użat għall-manifattura tax-xorb

Tabella 2

Għas-segwenti prodotti, huwa pprovdut trattament preferenzjali f’forma ta’ kwoti tariffarji u dazji mnaqqsin kif elenkat hawn taħt:

| Il-kodiċi tal–SA jew Eġizzjani (6 11) | Deskrizzjoni (2 (7 12) | a | b |
| --- | --- | --- | --- |
| Tnaqqis tad-dazji doganali MFN
  % | Kwota tariffarja (piż nett f’tunnellati) |
| ex ex 0207 | Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur tal-intestatura 0105 , frisk, imkessaħ jew iffriżat: | 35  % | 5 000 |
| – | tat-tajr tal-ispeċi Gallus domesticus: |

Il-kodiċi tal–SA jew Eġizzjani (6 11)

Deskrizzjoni (2 (7 12)

a

b

Tnaqqis tad-dazji doganali MFN

%

Kwota tariffarja (piż nett f’tunnellati)

ex ex 0207

Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur tal-intestatura 0105 , frisk, imkessaħ jew iffriżat:

35  %

5 000

–

tat-tajr tal-ispeċi Gallus domesticus:

0207 11

| – – | Mhux imqatta' f’biċċiet, frisk jew imkessaħ |
| --- | --- |

– –

Mhux imqatta' f’biċċiet, frisk jew imkessaħ

0207 12

| – – | Mhux imqatta' f’biċċiet, iffriżat |
| --- | --- |

– –

Mhux imqatta' f’biċċiet, iffriżat

ex ex 0406 10

Ġobon frisk (mhux misjur jew ikkurat), inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta (inqas minn 20 kg)

50  %

1 000

1704

Ħelu taz-zokkor (inkluż ċikkulata bajda), li ma fihx kawkaw

50  %

bla limitu

1806

Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw

50  %

bla limitu

1902

Għaġin, kemm jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b'sustanzi oħra) u kemm jekk le jew ippreparat b'mod ieħor bħall-ispagetti, imqarrun, taljarini (noodles), lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk ippreparat u kemm jekk le

50  %

bla limitu

1905

Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin, kapsuli vojta tat-tip adattat għall-użu farmaċewtiku, ostji għas-siġilli, karta tar-ross u prodotti simili

50  %

bla limitu

2004

Ħxejjex oħrajn ippreżervati jew ippreżervati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, għajr il-prodotti tal-intestatura 2006

50  %

bla limitu

ex ex 3302

Taħlitiet ta' sustanzi li għandhom ir-riħa u taħlitiet (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' waħda jew iktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użat bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħrajn ibbażati fuq sustanzi li fihom ir-riħa, tat-tip użat għall-manifattura tax-xorb:

35  %

bla limitu

3302 10 10

tat-tip użat fl-industriji tal-ikel u tax-xorb:

| – – – | preparazzjonijiet ta’ alkoħol kompost ta’ tip użat għall-manifattura tax-xorb |
| --- | --- |

– – –

preparazzjonijiet ta’ alkoħol kompost ta’ tip użat għall-manifattura tax-xorb

ANNESS III

DIKJARAZZJONI KOMUNI DWAR L-OSTAKOLI SANITARJI U FITOSANITARJI JEW TEKNIĊI GĦALL-KWISTJONIJIET KUMMERĊJALI

Il-Partijiet għandhom isolvu kwalunkwe problemi, b'mod partikolari l-ostakoli sanitarji, fitosanitarji jew tekniċi għall-kummerċ, li jxekklu l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, permezz ta’ arranġamenti amministrattivi eżistenti. Ir-riżultati għandhom imbagħad ikunu rrappurtati lis-Sottokumitat għall-agrikoltura u s-sajd, kif ukoll is-Sottokumitat tal-industrija, il-kummerċ, is-servizzi u l-investiment u għall-Kumitat tal-Assoċjazzjoni. Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom biex jeżaminaw u jsolvu dawn it-tipi ta’ każijiet bl-iqsar dewmien possibbli b’mod amikevoli, konformi mal-liġijiet applikabbli rispettivi tagħhom.

B.   Ittra mir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Ittra mir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Sinjur(a),

Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum, li tgħid dan li ġej:

“Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru skont il-Pjan Direzzjonali Ewro-Mediterranju għall-agrikoltura (il-Pjan tar-Rabat) adottat mill-Ministri Ewro-Mediterranji tal-Affarijiet Barranin fit-28 ta’ Novembru 2005 għall-aċċellerazzjoni tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd u skont l-Artikoli 13 u 15 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa (13) l-oħra (“il-Ftehim tal-Assoċjazzjoni”), fis-seħħ mill-1 ta’ Ġunju 2004, liema dispożizzjonijiet kummerċjali u dawk relatati mal-kummerċ daħlu fis-seħħ fl- 1 ta’ Jannar 2004, li jipprevedi li l-Komunità u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu għandhom jimplimentaw gradwalment liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ tagħhom fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd.

13

Fil-konklużjoni tan-negozjati, iż-żewġ Partjiet ftiehmu fuq is-segwenti emendi għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni:

| 1. | It-Titolu tal-Kapitolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
   
  “Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd”. |
| --- | --- |

1.

It-Titolu tal-Kapitolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd”.

| 2. | L-Artikolu 14(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu u elenkati fil-Protokoll 1, dwar l-importazzjoni fil-Komunità, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.” |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 14(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu u elenkati fil-Protokoll 1, dwar l-importazzjoni fil-Komunità, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.”

| 3. | L-Artikolu 14(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità u elenkati fil-Protokoll 2, dwar l-importazzjoni fl-Eġittu, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.” |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 14(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità u elenkati fil-Protokoll 2, dwar l-importazzjoni fl-Eġittu, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.”

| 4. | L-Artikolu 14(3) għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

4.

L-Artikolu 14(3) għandu jiġi mħassar.

| 5. | Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 15:
  “3.   Il-partijiet Kontraenti għandhom jiltaqgħu sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 sabiex jikkunsidraw il-possibiltà li jagħtu lil xulxin iktar konċessjonijiet ta’ kummerċ fi prodotti agrikoli, prodotti agrikolu pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd skont l-Artikolu 13 ta’ dan il-Ftehim. Minn hemm ′il quddiem din il-laqgħa għandha tibda ssir b’mod regolari kull sentejn.” |
| --- | --- |

5.

Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 15:

“3.   Il-partijiet Kontraenti għandhom jiltaqgħu sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 sabiex jikkunsidraw il-possibiltà li jagħtu lil xulxin iktar konċessjonijiet ta’ kummerċ fi prodotti agrikoli, prodotti agrikolu pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd skont l-Artikolu 13 ta’ dan il-Ftehim. Minn hemm ′il quddiem din il-laqgħa għandha tibda ssir b’mod regolari kull sentejn.”

| 6. | Il-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom għandhom jiġu sostitwiti b'dawk li jidhru fl-Annessi I u II ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri. |
| --- | --- |

6.

Il-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom għandhom jiġu sostitwiti b'dawk li jidhru fl-Annessi I u II ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri.

| 7. | Il-Protokoll 3 għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

7.

Il-Protokoll 3 għandu jiġi mħassar.

| 8. | Dikjarazzjoni Komuni dwar l-ostakoli sanitarji u fitosanitarji jew tekniċi għall-kwistjonijiet kummerċjali, li tidher fl-Anness III ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, għandha tiġi miżjuda mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

8.

Dikjarazzjoni Komuni dwar l-ostakoli sanitarji u fitosanitarji jew tekniċi għall-kwistjonijiet kummerċjali, li tidher fl-Anness III ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, għandha tiġi miżjuda mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.

Dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.”

Ir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu għandha l-unur illi tikkonferma l-ftehim tagħha mal-kontenut ta' din l-ittra.

Sinjur(a), jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Арабска република Египет

Por la República Arabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republic of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Per la Repubblica araba d'Egitto

Eğiptes Arābu Republikas vārdā

Egipto Arabų Respublikos vardu

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Pentru Republica Arabă Egipt

Za Egyptskú arabskú republiku

Za Arabsko republiko Egipt

Egyptin arabitasavallan puolesta

På Arabrepubliken Egyptens vägnar

Image

Image

---

(1)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 39.

1

(2)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

2

(3)  Il-kodiċi tan-NM li jaqblu mar-Regolament (KE) Nru 1214/2007 (ĠU L 286 tal-31.10.2007, p. 1).

3

(4)  Il-kodiċijiet tan-NM jaqblu mar-Regolament (KE) Nru 1214/2007 (ĠU L 286, tal-31 ta’ Ottubru 2007, p. 1).

4

(5)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkunsidrata li ma għandha xejn iktar minn valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali ddeterminata, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet tan-NM. Fejn huma indikati l-kodiċijiet tan-NM “ex”, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.

5

(6)  Il-kodiċijiet tan-NM jaqblu mar-Regolament (KE) Nru 1214/2007 (3ĠU L 286, tal-31 ta’ Ottubru 2007, p. 1).

6

(7)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkunsidrata li ma għandha xejn iktar minn valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali ddeterminata, fi ħdan l-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Fejn huma indikati l-kodiċijiet tan-NM “ex”, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.

7

(8)  EA: komponent agrikolu kif imsemmi fir-Regolament (KEE) Nru 3448/93, kif emendat.

8

(9)  Il-kodiċijiet Eġizzjani jaqblu mat-Tariffa Doganali Eġizzjana, ippubblikata fil-5 ta’ Frar 2007

9

(10)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HS) jew in-nomenklatura tariffarja Eġizzjana, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkunsidrata li ma għandha xejn iktar minn valur indikattiv.

10

(11)  Il-kodiċijiet Eġizzjani jaqblu mat-Tariffa Doganali Eġizzjana, ippubblikata fil-5 ta’ Frar 2007.

11

(12)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HS) jew in-nomenklatura tariffarja Eġizzjana, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkunsidrata li ma għandha xejn iktar minn valur indikattiv.

12

(13)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 39.

13

---