# Europeiska unionens L 331/2006

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 331 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången29 november 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 331

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången29 november 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1751/2006 av den 28 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1752/2006 av den 28 november 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1483/2006 när det gäller de kvantiteter som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1753/2006 av den 28 november 2006 om ändring av rådets förordning (EG) nr 669/97 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung på Färöarna | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1754/2006 av den 28 november 2006 om villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel och för djurhälsa | 8 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1751/2006 av den 28 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1752/2006 av den 28 november 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1483/2006 när det gäller de kvantiteter som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1753/2006 av den 28 november 2006 om ändring av rådets förordning (EG) nr 669/97 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung på Färöarna

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1754/2006 av den 28 november 2006 om villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel och för djurhälsa

8

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets beslut av den 28 november 2006 om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller extern revisor för Banka Slovenije | 19 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Rådets beslut av den 28 november 2006 om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller extern revisor för Banka Slovenije

19

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006/853/GUSPBeslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL COPPS/2/2006 av den 21 november 2006 om utnämning av en uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS) | 21 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

*

2006/853/GUSPBeslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL COPPS/2/2006 av den 21 november 2006 om utnämning av en uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS)

21

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 29.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1751/2006

av den 28 november 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 november 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 november 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 82,9 |
| 096 | 65,2 |
| 204 | 40,3 |
| 999 | 62,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 135,8 |
| 204 | 73,9 |
| 628 | 171,8 |
| 999 | 127,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 155,3 |
| 204 | 85,0 |
| 999 | 120,2 |
| 0805 20 10 | 204 | 56,5 |
| 999 | 56,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 65,4 |
| 400 | 71,8 |
| 999 | 68,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,5 |
| 528 | 34,1 |
| 999 | 43,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 107,1 |
| 400 | 96,8 |
| 404 | 96,2 |
| 720 | 57,6 |
| 999 | 89,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,8 |
| 720 | 64,4 |
| 999 | 81,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

82,9

096

65,2

204

40,3

999

62,8

0707 00 05

052

135,8

204

73,9

628

171,8

999

127,2

0709 90 70

052

155,3

204

85,0

999

120,2

0805 20 10

204

56,5

999

56,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

65,4

400

71,8

999

68,6

0805 50 10

052

52,5

528

34,1

999

43,3

0808 10 80

388

107,1

400

96,8

404

96,2

720

57,6

999

89,4

0808 20 50

052

97,8

720

64,4

999

81,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 29.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1752/2006

av den 28 november 2006

om ändring av förordning (EG) nr 1483/2006 när det gäller de kvantiteter som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 (2) inleds stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 (2) inleds stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.

| (2) | Med tanke på situationen på marknaderna för korn och majs i gemenskapen och utvecklingen när det gäller efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga. Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter som omfattas av anbudsinfordringarna när det gäller korn med de 218 778 ton i Frankrike och 300 000 ton i Tyskland och när det gäller majs med 300 000 ton i Ungern och 127 699 ton i Slovakien. |
| --- | --- |

(2)

Med tanke på situationen på marknaderna för korn och majs i gemenskapen och utvecklingen när det gäller efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga. Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter som omfattas av anbudsinfordringarna när det gäller korn med de 218 778 ton i Frankrike och 300 000 ton i Tyskland och när det gäller majs med 300 000 ton i Ungern och 127 699 ton i Slovakien.

| (3) | Förordning (EG) nr 1483/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1483/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1483/2006 skall ersättas med texten i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 november 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 276, 7.10.2006, s. 58. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1644/2006 (EUT L 308, 8.11.2006, s. 11).

2

---

BILAGA

”BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER ANBUDSINFORDRINGAR

| Medlemsstat | Kvantiteter som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden
  (ton) | Interventionsorgan
  Namn, adress och kontaktuppgifter |
| --- | --- | --- |
| Vete | Korn | Majs | Råg |
| Belgien | 51 859 | 6 340 | — | — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telefon: (32-2) 287 24 78 |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |
| E-postadress: webmaster@birb.be |

Medlemsstat

Kvantiteter som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden

(ton)

Interventionsorgan

Namn, adress och kontaktuppgifter

Vete

Korn

Majs

Råg

Belgien

51 859

6 340

—

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Telefon: (32-2) 287 24 78

Fax: (32-2) 287 25 24

E-postadress: webmaster@birb.be

Tjeckien

0

0

0

—

| Statní zemjělsky intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Telefon: (420-2) 22 87 16 67 – 22 87 14 03 |
| Fax: (420-2) 96 80 64 04 |
| E-postadress: dagmar.hejrovska@szif.cz |

Statní zemjělsky intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Telefon: (420-2) 22 87 16 67 – 22 87 14 03

Fax: (420-2) 96 80 64 04

E-postadress: dagmar.hejrovska@szif.cz

Danmark

174 021

28 830

—

—

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Telefon: (45) 33 95 88 07 |
| Fax: (45) 33 95 80 34 |
| E-postadress: mij@dffe.dk och pah@dffe.dk |

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Telefon: (45) 33 95 88 07

Fax: (45) 33 95 80 34

E-postadress: mij@dffe.dk och pah@dffe.dk

Tyskland

350 000

400 000

—

336 565

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Telefon: (49-228) 68 45-37 04 |
| Fax 1: (49-228) 68 45-39 85 |
| Fax 2: (49-228) 68 45-32 76 |
| E-postadress: pflanzlErzeugnisse@ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Telefon: (49-228) 68 45-37 04

Fax 1: (49-228) 68 45-39 85

Fax 2: (49-228) 68 45-32 76

E-postadress: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Estland

0

0

—

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni |
| --- |
| Amet |
| Narva mnt. 3, 51009 Tartu |
| Telefon: (372) 7371 200 |
| Fax: (372) 7371 201 |
| E-postadress: pria@pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni

Amet

Narva mnt. 3, 51009 Tartu

Telefon: (372) 7371 200

Fax: (372) 7371 201

E-postadress: pria@pria.ee

Grekland

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E) |
| --- |
| 241, Archarnon str., |
| GR-104 46 Athens |
| Telefon: (30-210) 212 4787 & 4754 |
| Fax: (30-210) 212 4791 |
| E-postadress: ax17u073@minagric.gr |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)

241, Archarnon str.,

GR-104 46 Athens

Telefon: (30-210) 212 4787 & 4754

Fax: (30-210) 212 4791

E-postadress: ax17u073@minagric.gr

Spanien

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/Almagro 33 – E-28010 Madrid |
| Telefon: (34-91) 3474765 |
| Fax: (34-91) 3474838 |
| E-postadress: sgintervencion@fega.mapa.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/Almagro 33 – E-28010 Madrid

Telefon: (34-91) 3474765

Fax: (34-91) 3474838

E-postadress: sgintervencion@fega.mapa.es

Frankrike

0

318 778

—

—

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris Cedex 07 |
| Telefon: (33-1) 44 18 22 29 och 23 37 |
| Fax: (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80 |
| E-postadress: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris Cedex 07

Telefon: (33-1) 44 18 22 29 och 23 37

Fax: (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80

E-postadress: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr

Irland

—

0

—

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| Telefon: (353-53) 916 34 00 |
| Fax: (353-53) 914 28 43 |

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

Telefon: (353-53) 916 34 00

Fax: (353-53) 914 28 43

Italien

—

—

—

—

| Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45, 00184 Roma |
| Telefon: (39-06) 49 49 97 55 |
| Fax: (39-06) 49 49 97 61 |
| E-postadress: d.spampinato@agea.gov.it |

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA

Via Torino, 45, 00184 Roma

Telefon: (39-06) 49 49 97 55

Fax: (39-06) 49 49 97 61

E-postadress: d.spampinato@agea.gov.it

Cypern

—

—

—

—

Lettland

27 020

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| Rīga, LV – 1981 |
| Telefon: (371) 702 78 93 |
| Fax: (371) 702 78 92 |
| E-postadress: lad@lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

Rīga, LV – 1981

Telefon: (371) 702 78 93

Fax: (371) 702 78 92

E-postadress: lad@lad.gov.lv

Litauen

0

25 787

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products |
| --- |
| Market regulation Agency |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Telefon: (370-5) 268 50 49 |
| Fax: (370-5) 268 50 61 |
| E-postadress: info@litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products

Market regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,

Vilnius, Lithuania

Telefon: (370-5) 268 50 49

Fax: (370-5) 268 50 61

E-postadress: info@litfood.lt

Luxemburg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II, |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Telefon: (352) 478 23 70 |
| Fax: (352) 46 61 38 |
| Telex: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II,

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Telefon: (352) 478 23 70

Fax: (352) 46 61 38

Telex: 2 537 AGRIM LU

Ungern

350 000

0

400 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Telefon (36) 1 219 45 76 |
| Fax: (36-1) 219 89 05 |
| E-postadress: ertekesites@mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Telefon (36) 1 219 45 76

Fax: (36-1) 219 89 05

E-postadress: ertekesites@mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederländerna

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond |
| Telefon: (31-475) 35 54 86 |
| Fax: (31-475) 31 89 39 |
| E-postadress: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond

Telefon: (31-475) 35 54 86

Fax: (31-475) 31 89 39

E-postadress: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Österrike

0

22 461

0

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: | (43-1) 33 15 12 58
  (43-1) 33 15 13 28 |
| Fax: | (43-1) 331 51 46 24
  (43-1) 331 51 44 69 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon:

(43-1) 33 15 12 58

(43-1) 33 15 13 28

Fax:

(43-1) 331 51 46 24

(43-1) 331 51 44 69

E-postadress: referat10@ama.gv.at

Polen

44 440

41 927

0

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 78 10 |
| Fax: (48-22) 661 78 26 |
| E-postadress: cereals-intervention@arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 78 10

Fax: (48-22) 661 78 26

E-postadress: cereals-intervention@arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia |
| --- |
| Agrícola (INGA) |
| R. Castilho, no 45-51, |
| 1269-163 Lisboa |
| Telefon: | (351-21) 751 85 00
  (351-21) 384 60 00 |
| Fax: | (351-21) 384 61 70 |
| E-postadress: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia

Agrícola (INGA)

R. Castilho, no 45-51,

1269-163 Lisboa

Telefon:

(351-21) 751 85 00

(351-21) 384 60 00

Fax:

(351-21) 384 61 70

E-postadress:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Slovenien

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160, 1000 Ljubjana |
| Telefon: (386-1) 580 76 52 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |
| E-postadress: aktrp@gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160, 1000 Ljubjana

Telefon: (386-1) 580 76 52

Fax: (386-1) 478 92 00

E-postadress: aktrp@gov.si

Slovakien

0

0

227 699

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421-2) 58 24 32 71 |
| Fax: (421-2) 53 41 26 65 |
| E-postadress: jvargova@apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421-2) 58 24 32 71

Fax: (421-2) 53 41 26 65

E-postadress: jvargova@apa.sk

Finland

30 000

75 000

—

—

| Jord- och skogsbruksministeriet – |
| --- |
| Interventionsenheten |
| Malmgatan 16, Helsingfors |
| PL 30 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Telefon: (358-9) 160 01 |
| Fax: | (358-9) 16 05 27 72
  (358-9) 16 05 27 78 |

Jord- och skogsbruksministeriet –

Interventionsenheten

Malmgatan 16, Helsingfors

PL 30

FIN-00023 Statsrådet

Telefon: (358-9) 160 01

Fax:

(358-9) 16 05 27 72

(358-9) 16 05 27 78

E-postadress: intervention.unit@mmm.fi

Sverige

172 272

58 004

—

—

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Telefon: (46-36) 15 50 00 |
| Fax: (46-36) 19 05 46 |
| E-postadress: jordbruksverket@sjv.se |

Statens Jordbruksverk

SE-55182 Jönköping

Telefon: (46-36) 15 50 00

Fax: (46-36) 19 05 46

E-postadress: jordbruksverket@sjv.se

Förenade kungariket

—

24 825

—

—

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Telefon: (44-191) 226 58 82 |
| Fax: (44-191) 226 58 24 |
| E-postadress: cerealsintervention@rpa.gov.uk |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Telefon: (44-191) 226 58 82

Fax: (44-191) 226 58 24

E-postadress: cerealsintervention@rpa.gov.uk

Tecknet ’—’ betyder att det inte finns något interventionslager av spannmålet i den medlemsstaten.”

---

| 29.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1753/2006

av den 28 november 2006

om ändring av rådets förordning (EG) nr 669/97 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung på Färöarna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 669/97 av den 14 april 1997 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung på Färöarna och fastställande av närmare regler för ändring och anpassning av dessa åtgärder samt om upphävande av förordning (EG) nr 1983/95 (1), särskilt artikel 5.1 b, och

av följande skäl:

| (1) | Genom gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarnas beslut nr 1/2006 av den 13 juli 2006 (2) ändrades tabell II i bilagan till protokoll 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, så att den årliga tullkvoten för räkor och havskräftor, beredda eller konserverade, utökades från 3 000 till 4 000 ton. Beslutet började gälla den 1 september 2006. |
| --- | --- |

(1)

Genom gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarnas beslut nr 1/2006 av den 13 juli 2006 (2) ändrades tabell II i bilagan till protokoll 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, så att den årliga tullkvoten för räkor och havskräftor, beredda eller konserverade, utökades från 3 000 till 4 000 ton. Beslutet började gälla den 1 september 2006.

| (2) | Den årliga tullkvot för räkor och havskräftor som anges i bilagan till förordning (EG) nr 669/97 under löpnummer 09.0679 bör ändras så att den ökningen beaktas. |
| --- | --- |

(2)

Den årliga tullkvot för räkor och havskräftor som anges i bilagan till förordning (EG) nr 669/97 under löpnummer 09.0679 bör ändras så att den ökningen beaktas.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 669/97 skall ändras på följande sätt:

I tabellen under löpnummer 09.0679 skall den årliga tullkvoten för räkor och havskräftor, beredda eller konserverade, som i den sjätte kolumnen anges till ”3 000” ersättas med ”4 000”.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 september 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 november 2006.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 101, 18.4.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 31/2002 (EGT L 6, 10.1.2002, s. 36).

1

(2)  EUT L 221, 12.8.2006, s. 15.

2

---

| 29.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1754/2006

av den 28 november 2006

om villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel och för djurhälsa

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artikel 28.2, och

av följande skäl:

| (1) | I syfte att biträda gemenskapen fullgör gemenskapens referenslaboratorier de uppdrag och skyldigheter som föreskrivs i gemenskapens veterinärlagstiftning och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (2). |
| --- | --- |

(1)

I syfte att biträda gemenskapen fullgör gemenskapens referenslaboratorier de uppdrag och skyldigheter som föreskrivs i gemenskapens veterinärlagstiftning och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (2).

| (2) | Enligt artikel 32.7 i förordning (EG) nr 882/2004 kan gemenskapens referenslaboratorier få ekonomiskt stöd från gemenskapen i enlighet med artikel 28 i beslut 90/424/EEG. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 32.7 i förordning (EG) nr 882/2004 kan gemenskapens referenslaboratorier få ekonomiskt stöd från gemenskapen i enlighet med artikel 28 i beslut 90/424/EEG.

| (3) | Kriterierna för stödberättigande utgifter för de av gemenskapens referenslaboratorier som får ekonomiskt stöd enligt artikel 28 i beslut 90/424/EEG och förfarandena för rapportering av utgifter och för revision fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 156/2004 (3). |
| --- | --- |

(3)

Kriterierna för stödberättigande utgifter för de av gemenskapens referenslaboratorier som får ekonomiskt stöd enligt artikel 28 i beslut 90/424/EEG och förfarandena för rapportering av utgifter och för revision fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 156/2004 (3).

| (4) | Storleken på gemenskapens årliga ekonomiska stöd till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorier fastställs varje år genom särskilda beslut inom området för veterinära åtgärder till skydd för människors och djurs hälsa och området för resthalter. |
| --- | --- |

(4)

Storleken på gemenskapens årliga ekonomiska stöd till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorier fastställs varje år genom särskilda beslut inom området för veterinära åtgärder till skydd för människors och djurs hälsa och området för resthalter.

| (5) | Eftersom det behöver göras ett flertal ändringar av förordning (EG) nr 156/2003, bör den förordningen ersättas för tydlighetens skull, samtidigt som förordning (EG) nr 882/2004 beaktas. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom det behöver göras ett flertal ändringar av förordning (EG) nr 156/2003, bör den förordningen ersättas för tydlighetens skull, samtidigt som förordning (EG) nr 882/2004 beaktas.

| (6) | Ändringarna gäller bland annat införandet av ett partnerskapsavtal där parternas roller och ansvarsområden fastställs, ett särskilt avtal, en uppdatering av momsbestämmelserna och en uppdatering av utgifterna för tjänsteresor och seminarier. |
| --- | --- |

(6)

Ändringarna gäller bland annat införandet av ett partnerskapsavtal där parternas roller och ansvarsområden fastställs, ett särskilt avtal, en uppdatering av momsbestämmelserna och en uppdatering av utgifterna för tjänsteresor och seminarier.

| (7) | Partnerskapsavtalet bör gälla i fem år för att göra det möjligt att inrätta ett operativt nät av nationella referenslaboratorier inom nya områden, utveckla nya analysmetoder och göra en korrekt utvärdering av de nationella referenslaboratoriernas arbete. |
| --- | --- |

(7)

Partnerskapsavtalet bör gälla i fem år för att göra det möjligt att inrätta ett operativt nät av nationella referenslaboratorier inom nya områden, utveckla nya analysmetoder och göra en korrekt utvärdering av de nationella referenslaboratoriernas arbete.

| (8) | I syfte att främja en sund ekonomiförvaltning är det berättigat att tillämpa föreliggande förordning från början av 2007. Laboratorierna bör dock ha möjlighet att ändra den preliminära budgeten för verksamheten 2007 i enlighet med bestämmelserna i förordningen. |
| --- | --- |

(8)

I syfte att främja en sund ekonomiförvaltning är det berättigat att tillämpa föreliggande förordning från början av 2007. Laboratorierna bör dock ha möjlighet att ändra den preliminära budgeten för verksamheten 2007 i enlighet med bestämmelserna i förordningen.

| (9) | När det gäller finansiell kontroll skall artiklarna 9, 36 och 37 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (4) tillämpas. |
| --- | --- |

(9)

När det gäller finansiell kontroll skall artiklarna 9, 36 och 37 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (4) tillämpas.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen för verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorier (nedan kallade ”laboratorierna”) i enlighet med artikel 28 i beslut 90/424/EEG och artikel 32 i förordning (EG) nr 882/2004 och för anordnandet av seminarier.

Artikel 2

Ramavtal om partnerskap

Förhållandet mellan kommissionen och laboratoriet skall regleras i ett partnerskapsavtal. Partnerskapsavtalet skall gälla i fem år och kompletteras av ett flerårigt arbetsprogram.

Artikel 3

Planerad verksamhet och preliminär budget

1.   Före den 1 september varje kalenderår ”n” skall gemenskapens referenslaboratorier lägga fram de planerade gemenskapsåtgärderna under kalenderår ”n + 1” och till kommissionen överlämna den preliminära budgeten för utgifter avseende dessa åtgärder.

För budgetåret 2007 skall den preliminära budget som lagts fram i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 i förordning (EG) nr 156/2004 anses vara framlagd i enlighet med den här förordningen. Fram till den 15 december får laboratorierna göra ändringar i den preliminära budgeten i enlighet med bestämmelserna i den här förordningen.

2.   Laboratorierna skall tillhandahålla den preliminära budgeten i elektronisk form enligt bilaga I.

Artikel 4

Särskilt avtal

1.   När kommissionen har antagit det årliga beslutet om beviljande av ekonomiskt stöd skall ett särskilt avtal upprättas mellan parterna. I avtalet skall bland annat stödbeloppet och samfinansieringens andel anges.

2.   Avtalet skall undertecknas av parterna innan något stöd betalas ut.

Artikel 5

Förhandsfinansiering

När parterna har undertecknat det särskilda avtalet kan ett förskott på 70 % av laboratoriets totala kostnader för verksamheten och för seminarier beviljas, på begäran av stödmottagaren.

Artikel 6

Utbetalningar av stöd

Under förutsättning att de godkända arbetsprogrammen genomförs effektivt och att stödmottagaren överlämnar de rapporter som nämns i artiklarna 10 och 14 inom den fastställda tidsfristen, skall återstoden av eller totalbeloppet för det ekonomiska stödet från gemenskapen till laboratoriets verksamhet och till seminarier utbetalas efter det att rapporterna har godkänts.

Artikel 7

Verifikationer

1.   Stödmottagaren skall i sju år spara bestyrkta kopior av verifikationerna för den verksamhet som beviljats ekonomiskt stöd från gemenskapen, särskilt fakturor, lönespecifikationer, närvaroregister och handlingar avseende sändningar av prover och tjänsteresor.

2.   Stödmottagaren skall bokföra de utgifter som redovisas för kommissionen i sitt kostnadsredovisningssystem och spara alla originalhandlingar i sju år för kontrolländamål.

3.   Verifikationerna, där alla de kostnader som angivits i ansökan om ersättning skall vara styrkta, skall på begäran sändas till kommissionen.

Artikel 8

Revision

När det gäller finansiell kontroll skall artiklarna 9, 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken tillämpas.

KAPITEL II

LABORATORIERNAS VERKSAMHET

Artikel 9

Stödberättigande

1.   Utgifter för personal, underleverantörskontrakt, anläggningstillgångar, förbrukningsvaror, sändning av prover för jämförande tester, tjänsteresor och allmänna omkostnader som är nödvändiga för laboratoriernas verksamhet skall vara stödberättigande.

2.   De utgifter som avses i punkt 1 skall vara stödberättigande inom de gränser som fastställts genom kommissionens årliga beslut rörande beviljande av ekonomiskt stöd och i enlighet med de bestämmelser om stödberättigande som fastställs i bilaga II.

3.   För alla ändringar av en budgetpost som överstiger 10 % av budgetpostens belopp skall kommissionens skriftliga förhandsgodkännande inhämtas.

Artikel 10

Framläggande av rapporter om laboratoriernas verksamhet

1.   Den ekonomiska redovisningen, som skall vara utformad i enlighet med bilaga III, och den tekniska rapporten om laboratoriernas verksamhet skall bestyrkas av laboratoriets direktör och skickas in senast den 31 mars det år som följer efter utgången av den period för vilken det ekonomiska stödet beviljades; poststämpelns datum skall gälla.

2.   Om tidsgränsen i punkt 1 inte iakttas skall stödet minskas med 25 % den 1 april, 50 % den 1 maj, 75 % den 1 juni och 100 % den 1 juli.

Artikel 11

Omräkningskurs för ansökningar som anges i nationell valuta

För ansökningar om förskott och resterande belopp i nationella valutor som lämnas in under månad ”n” skall omräkningskursen vara kursen den första dagen i månad ”n”, som offentliggjorts i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning, eller kursen den första föregående dag för vilken en kurs angavs.

Artikel 12

Mervärdesskatt

Icke-återbetalbar mervärdesskatt som stödmottagaren betalat skall betraktas som en stödberättigande utgift, förutsatt att stödmottagaren i samband med undertecknandet av det särskilda avtal som nämns i artikel 4 har överlämnat ett intyg från medlemsstatens finansministerium eller motsvarande myndighet, där det framgår att stödmottagaren inte är skattskyldig eller är begränsat skattskyldig och att laboratoriets verksamhetsområde inte omfattas av denna skattskyldighet.

KAPITEL III

ANORDNANDE AV SEMINARIER

Artikel 13

Stödberättigande

1.   Utgifter för resor och traktamenten för högst 32 seminariedeltagare, av vilka minst en per medlemsstat skall vara inbjuden, skall vara stödberättigande för seminarier.

2.   De utgifter som avses i punkt 1 skall vara stödberättigande inom de gränser som fastställts genom kommissionens årliga beslut om beviljande av ekonomiskt stöd och i enlighet med de bestämmelser som fastställs i avsnitt 3 F i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, vilka fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (5).

3.   Beslut om undantag från punkterna 1 och 2 får fattas i väl motiverade fall och i enlighet med kommissionens årliga beslut om beviljande av ekonomiskt stöd.

Artikel 14

Framläggande av den ekonomiska redovisningen av seminarierna

1.   Den ekonomiska redovisningen av seminarierna, som skall vara utformad i enlighet med bilaga IV, och den tekniska rapporten skall bestyrkas av direktören och skickas in senast två månader efter seminariet.

2.   Om tidsgränsen i punkt 1 inte iakttas, skall stödet minskas med 25 % om verifikationerna lämnas in en månad för sent i förhållande till den fastställda tidsgränsen, med 50 % om förseningen är två månader, med 75 % om förseningen är tre månader och med 100 % om förseningen är fyra månader.

Artikel 15

Omräkningskurs för ansökningar som anges i nationell valuta

För ansökningar om förskott och resterande belopp i nationella valutor skall omräkningskursen vara kursen den första dagen i den månad som seminariet hålls, offentliggjord i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning, eller kursen den första föregående dag för vilken en kurs angavs.

KAPITEL IV

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 16

Upphävande

Förordning (EG) nr 156/2004 skall upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.

Artikel 17

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.

Artikel 3.1 andra stycket skall dock tillämpas från och med denna förordnings ikraftträdande.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 november 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).

1

(2)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 27, 30.1.2004, s. 5.

3

(4)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).

4

(5)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

5

---

BILAGA I

(artikel 3.2)

PRELIMINÄR BUDGET FÖR LABORATORIERNAS UTGIFTER FÖR GEMENSKAPSÅTGÄRDER

Från den 1 januari till den 31 december ...

Namn på och adress till gemenskapens referenslaboratorium:

Bankkonto till vilket stödet skall betalas:

Obs! Alla kostnader skall anges i nationell valuta.

1.   PERSONAL

| Typ av personal (1) | Personalkategori (2) | Månatlig bruttolön (3) | Tid ägnad åt projektet (i dagar) (4) | Totala stödberättigande kostnader |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Typ av personal (1)

Personalkategori (2)

Månatlig bruttolön (3)

Tid ägnad åt projektet (i dagar) (4)

Totala stödberättigande kostnader

Procentandel av laboratoriets totala budget: ...

2.   UNDERLEVERANTÖRSKONTRAKT

| Beskrivning | Kostnad exkl. moms | Moms | Totala kostnader |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Beskrivning

Kostnad exkl. moms

Moms

Totala kostnader

Procentandel av laboratoriets totala budget: ...

3.   ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR

| | Beskrivning | Kostnad/värde exkl. moms | Moms | Totalkostnad/värde | Inköps- eller hyresdatum | Leveransdatum | Procentuellt utnyttjande inom projektet | Årlig avskrivningskostnad |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1 | Utrustning som köps in och betalas under ifrågavarande period |

Beskrivning

Kostnad/värde exkl. moms

Moms

Totalkostnad/värde

Inköps- eller hyresdatum

Leveransdatum

Procentuellt utnyttjande inom projektet

Årlig avskrivningskostnad

2.1

Utrustning som köps in och betalas under ifrågavarande period

| 2.2 | Utrustning som köpts in före ifrågavarande period |
| --- | --- |

2.2

Utrustning som köpts in före ifrågavarande period

Procentandel av laboratoriets totala budget: ...

4.   FÖRBRUKNINGSVAROR

| Beskrivning efter typ (5) | Kostnad exkl. moms | Moms | Totala kostnader |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Beskrivning efter typ (5)

Kostnad exkl. moms

Moms

Totala kostnader

Procentandel av laboratoriets totala budget: ...

5.   JÄMFÖRANDE TESTER

| Beskrivning | Kostnad exkl. moms | Moms | Totala kostnader |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Beskrivning

Kostnad exkl. moms

Moms

Totala kostnader

6.   TJÄNSTERESOR

| Beskrivning | Resa | Hotell | Uppehälle | Totalt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Beskrivning

Resa

Hotell

Uppehälle

Totalt

7.   ALLMÄNNA OMKOSTNADER

| Totala utgifter (totalt för punkterna 1–6): | |
| --- | --- |
| Allmänna omkostnader: 7 % | |
| Totala driftskostnader: | |

Totala utgifter (totalt för punkterna 1–6):

Allmänna omkostnader: 7 %

Totala driftskostnader:

8.   SEMINARIUM

| | Kostnad |
| --- | --- |
| Deltagarnas resekostnader: | |
| Deltagarnas traktamenten: | |
| Total kostnad för seminariet: | |

Kostnad

Deltagarnas resekostnader:

Deltagarnas traktamenten:

Total kostnad för seminariet:

---

(1)  Skall anges för varje person som avdelas för projektet: forskare, tekniker osv.

(2)  Tjänsteman, kontraktsanställd osv. För kontraktsanställda anges datum för kontraktets ingående och upphörande.

(3)  Faktisk månatlig bruttolön (använd inte löneskalor), inklusive sociala och andra avgifter som framgår av lönespecifikationen.

(4)  Beräknad utifrån en referensperiod på 220 dagar/år.

(5)  Exempel: reagenser, försöksdjur och enklare laboratorieutrustning.

---

BILAGA II

(artikel 9.2)

Bestämmelser för beviljande av stöd som hänför sig till personal, underleverantörskontrakt, anläggningstillgångar, förbrukningsvaror, sändning av prover för jämförande tester, tjänsteresor och allmänna omkostnader

1.   Personal

Personalkostnaderna skall, oberoende av personalkategori, begränsas till faktiska utbetalda lönekostnader (löner och ersättningar, sociala avgifter och pensionsavgifter) för personal som helt eller delvis utför gemenskapens uppgifter i enlighet med det godkända arbetsprogrammet.

All den arbetstid som personalen ägnar åt gemenskapens uppgifter skall registreras och bestyrkas på grundval av minst 220 dagar per år. Detta skall göras minst en gång per månad av den person som utsetts till projektledare eller av en behörig person i överordnad ställning i stödmottagarens personal.

2.   Underleverantörskontrakt

Ersättningen skall grundas på de faktiska kostnader som uppstått under tidsperioden i fråga. Stödmottagaren skall ange hur stor procentandel de olika posterna utgör av laboratoriets totala budget för underleverantörskontrakt.

3.   Anläggningstillgångar

Utrustning som köpts, leasas eller hyrs kan redovisas som direkta kostnader. Det ersättningsbara beloppet för leasad eller hyrd utrustning får inte överstiga det belopp till vilket utrustningen kunde ha inhandlats för utförandet av testet. De ersättningsbara kostnaderna skall beräknas på följande sätt:

Formula

| A | = | Den tid (i månader) som utrustningen skall användas för projektet, räknat från leveransdatumet. |
| --- | --- | --- |
| B | = | En avskrivningsperiod på 60 månader (36 månader för datorutrustning som kostar mindre än 25 000 euro). |
| C | = | Kostnaden för utrustningen. |
| D | = | I vilken grad utrustningen utnyttjas för projektet (i procent). |

A

=

Den tid (i månader) som utrustningen skall användas för projektet, räknat från leveransdatumet.

B

=

En avskrivningsperiod på 60 månader (36 månader för datorutrustning som kostar mindre än 25 000 euro).

C

=

Kostnaden för utrustningen.

D

=

I vilken grad utrustningen utnyttjas för projektet (i procent).

4.   Förbrukningsvaror

Ersättningen skall grundas på de faktiska kostnader som uppstått under tidsperioden i fråga. Stödmottagaren måste ange hur stor procentandel de olika punkterna utgör av laboratoriets totala budget för förbrukningsvaror.

Alla övriga utgifter för administration, tjänsteresor, med undantag för tjänsteresor enligt punkt 6, och sekreteraruppgifter skall anses täckas av ”allmänna omkostnader”.

5.   Sändning av prover för de jämförande testen

Ersättningen kommer att grundas på de faktiska kostnaderna utan moms för sändningen av prover i samband med dessa test.

6.   Tjänsteresor

Laboratoriepersonalens kostnader för resor och uppehälle vid tjänsteresor som ingår i det godkända arbetsprogrammet skall ersättas i enlighet med villkoren i artikel 13.2 i denna förordning.

7.   Allmänna omkostnader

Ett schablonbelopp motsvarande 7 % av de faktiska ersättningsbara kostnaderna på grundval av alla de direkta kostnader som anges ovan (punkterna 1–6) skall utbetalas automatiskt.

---

BILAGA III

BESTYRKT EKONOMISK REDOVISNING

(artikel 10.1)

Från och med den .../.../... till och med den .../.../...

Omräkningssats: (1 EUR = ...)

Beslutets referensnummer:

Stödmottagarens namn och adress:

Högsta årliga belopp för gemenskapsstödet:

| Kostnadsslag | Belopp för perioden
  (nationell valuta) |
| --- | --- |
| 1. | Personal |

Kostnadsslag

Belopp för perioden

(nationell valuta)

1.

Personal

| 2. | Underleverantörskontrakt |
| --- | --- |

2.

Underleverantörskontrakt

| 3. | Anläggningstillgångar |
| --- | --- |

3.

Anläggningstillgångar

| 4. | Förbrukningsvaror |
| --- | --- |

4.

Förbrukningsvaror

| 5. | Jämförande tester |
| --- | --- |

5.

Jämförande tester

| 6. | Tjänsteresor |
| --- | --- |

6.

Tjänsteresor

Delsumma:

| 7. | Allmänna omkostnader 7 % |
| --- | --- |

7.

Allmänna omkostnader 7 %

Totalt:

Intyg från stödmottagaren

Härmed intygas följande:

| — | Ovanstående kostnader har uppkommit i samband med de uppgifter som fastställs i beslutet och var nödvändiga för att uppgifterna skulle kunna utföras väl. |
| --- | --- |

—

Ovanstående kostnader har uppkommit i samband med de uppgifter som fastställs i beslutet och var nödvändiga för att uppgifterna skulle kunna utföras väl.

| — | Kostnaderna är faktiska, noggrant redovisade och bidragsberättigande i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1754/2006 |
| --- | --- |

—

Kostnaderna är faktiska, noggrant redovisade och bidragsberättigande i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1754/2006

| — | Alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision. |
| --- | --- |

—

Alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision.

| — | Det uppstår ingen vinst för laboratoriet ur stödet från kommissionen. |
| --- | --- |

—

Det uppstår ingen vinst för laboratoriet ur stödet från kommissionen.

| Datum: | Datum: |
| --- | --- |
| Tekniska direktörens namn: | Ekonomiansvarig: |
| Namnteckning: | Namnteckning: |

Datum:

Datum:

Tekniska direktörens namn:

Ekonomiansvarig:

Namnteckning:

Namnteckning:

UPPDELNING EFTER KOSTNADSSLAG

(nationell valuta)

1.   PERSONAL

| Typ av personal | Personalkategori | Månatlig bruttolön | Tid ägnad åt projektet
  (i dagar) | Totala stödberättigande kostnader |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Typ av personal

Personalkategori

Månatlig bruttolön

Tid ägnad åt projektet

(i dagar)

Totala stödberättigande kostnader

Procentandel av laboratoriets totala budget: ...

2.   UNDERLEVERANTÖRSKONTRAKT

| Beskrivning | Leverantör | Kostnad exkl. moms | Moms | Totala kostnader |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Beskrivning

Leverantör

Kostnad exkl. moms

Moms

Totala kostnader

Procentandel av laboratoriets totala budget: ...

3.   ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR

| | Beskrivning | Kostnad/värde exkl. moms | Moms | Totalkostnad/värde | Inköps- eller hyresdatum | Leveransdatum | Procentuellt utnyttjande inom projektet | Årlig avskrivningskostnad |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Utrustning som köps in och betalas under ifrågavarande period |

Beskrivning

Kostnad/värde exkl. moms

Moms

Totalkostnad/värde

Inköps- eller hyresdatum

Leveransdatum

Procentuellt utnyttjande inom projektet

Årlig avskrivningskostnad

2.1.

Utrustning som köps in och betalas under ifrågavarande period

| 2.2. | Utrustning som köpts in före ifrågavarande period |
| --- | --- |

2.2.

Utrustning som köpts in före ifrågavarande period

Procentandel av laboratoriets totala budget: ...

4.   FÖRBRUKNINGSVAROR

| Beskrivning (varje utgiftspost i detalj (1)) | Leverantör | Kostnad exkl. moms | Moms | Totala kostnader |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Beskrivning (varje utgiftspost i detalj (1))

Leverantör

Kostnad exkl. moms

Moms

Totala kostnader

Procentandel av laboratoriets totala budget: ...

5.   JÄMFÖRANDE TESTER

| Beskrivning | Leverantör | Kostnad exkl. moms | Moms | Totala kostnader |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Beskrivning

Leverantör

Kostnad exkl. moms

Moms

Totala kostnader

6.   TJÄNSTERESOR

| Beskrivning | Resa | Hotell | Uppehälle | Totalt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Beskrivning

Resa

Hotell

Uppehälle

Totalt

7.   ALLMÄNNA OMKOSTNADER

| Totala utgifter (totalt för punkterna 1–6): | |
| --- | --- |
| Allmänna omkostnader: 7 % | |

Totala utgifter (totalt för punkterna 1–6):

Allmänna omkostnader: 7 %

8.   TOTALT

| Totala driftskostnader: | |
| --- | --- |

Totala driftskostnader:

---

(1)  Ny rad för varje utgiftspost.

---

BILAGA IV

EKONOMISK REDOVISNING FÖR SEMINARIERNA

(artikel 14.1)

Seminarium om ...

Datum: .../.../200...

Seminariet började kl. ...: ...

Seminariet slutade kl. ...: ...

Beslutets referensnummer:

Stödmottagarens namn och adress:

Maximalt stödbelopp:

Omräkningssats: (1 EUR = ...)

| Deltagare | Resor | Traktamente | Totalt resor + traktamente |
| --- | --- | --- | --- |
| Namn | Tåg, flyg eller bil | I nationell valuta | Omräknat till euro | Antal dagar | Dagtraktamente | Totalt i euro |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| Totalt | | | | | | | |

Deltagare

Resor

Traktamente

Totalt resor + traktamente

Namn

Tåg, flyg eller bil

I nationell valuta

Omräknat till euro

Antal dagar

Dagtraktamente

Totalt i euro

Totalt

Intyg från stödmottagaren

Härmed intygas följande:

| — | Kostnaderna är faktiska, noggrant redovisade och bidragsberättigande i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1754/2006 |
| --- | --- |

—

Kostnaderna är faktiska, noggrant redovisade och bidragsberättigande i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1754/2006

| — | Alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision. |
| --- | --- |

—

Alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision.

| — | Det uppstår ingen vinst för laboratoriet ur stödet från kommissionen. |
| --- | --- |

—

Det uppstår ingen vinst för laboratoriet ur stödet från kommissionen.

| Datum: | Datum: |
| --- | --- |
| Tekniska direktörens namn: | Ekonomiansvarig: |
| Namnteckning: | Namnteckning: |

Datum:

Datum:

Tekniska direktörens namn:

Ekonomiansvarig:

Namnteckning:

Namnteckning:

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 29.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/19

---

RÅDETS BESLUT

av den 28 november 2006

om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller extern revisor för Banka Slovenije

(2006/852/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1,

med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2006/14 av den 9 oktober 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banka Slovenije (1) och,

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet skall granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet skall granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (2), uppfyller nu Slovenien de nödvändiga villkoren för att införa euron och Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (3) bör upphävas från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (2), uppfyller nu Slovenien de nödvändiga villkoren för att införa euron och Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (3) bör upphävas från och med den 1 januari 2007.

| (3) | Efter upphävandet av undantaget för Slovenien rekommenderade ECB-rådet rådet att godkänna Deloitte & Touche revizija d.o.o. som externa revisorer för Banka Slovenije för räkenskapsåren 2007 och 2008, med början räkenskapsåret 2007. |
| --- | --- |

(3)

Efter upphävandet av undantaget för Slovenien rekommenderade ECB-rådet rådet att godkänna Deloitte & Touche revizija d.o.o. som externa revisorer för Banka Slovenije för räkenskapsåren 2007 och 2008, med början räkenskapsåret 2007.

| (4) | Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG (4) i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG (4) i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall läggas till i artikel 1 i beslut 1999/70/EG:

”13.   Deloitte & Touche revizija d.o.o. godkänns härmed som Banka Slovenijes externa revisorer för räkenskapsåren 2007 och 2008.”

Artikel 2

ECB skall underrättas om detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 28 november 2006.

På rådets vägnar

E. HEINÄLUOMA

Ordförande

---

(1)  EUT C 257, 25.10.2006, s. 19.

1

(2)  EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.

2

(3)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

3

(4)  EGT L 22, 29.1.1999, s. 69. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/476/EG (EUT L 188, 1.7.2006, s. 7).

4

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

| 29.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 331/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 331/21

---

BESLUT AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK EUPOL COPPS/2/2006

av den 21 november 2006

om utnämning av en uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS)

(2006/853/GUSP)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskild artikel 25 tredje stycket,

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/797/GUSP av den 14 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (1), särskilt artikel 11.2, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 11.2 i gemensam åtgärd 2005/797/GUSP skall rådet bemyndiga kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, däribland beslutet om att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utse en uppdragschef/polischef. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 11.2 i gemensam åtgärd 2005/797/GUSP skall rådet bemyndiga kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, däribland beslutet om att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utse en uppdragschef/polischef.

| (2) | Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Colin SMITH skall utses. |
| --- | --- |

(2)

Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Colin SMITH skall utses.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Colin SMITH utses härmed till uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS) från och med den 1 januari 2007.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Det skall tillämpas till och med den 31 december 2007.

Utfärdat i Bryssel den 21 november 2006.

För Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

T. TANNER

Ordförande

---

(1)  EUT L 300, 17.11.2005, s. 65.

1

---