# Euroopan unionin L 346/2006

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 346 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 49. vuosikerta9. joulukuuta 2006 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 346

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

49. vuosikerta9. joulukuuta 2006

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1814/2006, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1815/2006, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1816/2006, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle | 5 |
| | * | Komission direktiivi 2006/128/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 95/31/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta (
  1
  ) | 6 |
| | * | Komission direktiivi 2006/129/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 96/77/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta (
  1
  ) | 15 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1814/2006, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 1815/2006, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

3

Komission asetus (EY) N:o 1816/2006, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

5

*

Komission direktiivi 2006/128/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 95/31/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta (
  1
  )

1

6

*

Komission direktiivi 2006/129/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 96/77/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta (
  1
  )

1

15

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä marraskuuta 2006, yhteisön puolesta elintarvikeapukomiteassa omaksuttavasta kannasta elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen | 26 |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä marraskuuta 2006, alueiden komitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä | 27 |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä | 28 |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä (
  1
  ) | 30 |
| Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamisesta | 31 |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä | 33 |
| Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta | 34 |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 5 päivänä joulukuuta 2006, neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta kansallisten vertailulaboratorioiden ja valtion laitosten luetteloiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5856)

   (
  1
  ) | 41 |
| | * | Komission päätös, tehty 8 päivänä joulukuuta 2006, päätösten 2005/723/EY ja 2005/873/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamista jäsenvaltioiden vuodeksi 2006 esittämiin eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmiin sekä zoonoosien torjuntaan tarkoitettuihin tarkastusohjelmiin
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5937) | 59 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä marraskuuta 2006, yhteisön puolesta elintarvikeapukomiteassa omaksuttavasta kannasta elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen

26

*

Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä marraskuuta 2006, alueiden komitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä

27

*

Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä

28

*

Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä (
  1
  )

1

30

Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamisesta

31

*

Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä

33

Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta

34

Komissio

*

Komission päätös, tehty 5 päivänä joulukuuta 2006, neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta kansallisten vertailulaboratorioiden ja valtion laitosten luetteloiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5856)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5856)

1

41

*

Komission päätös, tehty 8 päivänä joulukuuta 2006, päätösten 2005/723/EY ja 2005/873/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamista jäsenvaltioiden vuodeksi 2006 esittämiin eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmiin sekä zoonoosien torjuntaan tarkoitettuihin tarkastusohjelmiin
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5937)

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5937)

59

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2006/913/YUTP, hyväksytty 7 päivänä joulukuuta 2006, integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL Kinshasa) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta Vuoteen 2007 ulottuva jatkaminen | 67 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2006/913/YUTP, hyväksytty 7 päivänä joulukuuta 2006, integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL Kinshasa) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta Vuoteen 2007 ulottuva jatkaminen

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1814/2006,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2006,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä joulukuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 89,7 |
| 204 | 48,3 |
| 999 | 69,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 149,4 |
| 204 | 74,3 |
| 628 | 167,7 |
| 999 | 130,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 151,2 |
| 204 | 58,8 |
| 999 | 105,0 |
| 0805 10 20 | 388 | 39,2 |
| 508 | 15,3 |
| 528 | 26,3 |
| 999 | 26,9 |
| 0805 20 10 | 052 | 63,5 |
| 204 | 66,0 |
| 999 | 64,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,2 |
| 388 | 111,5 |
| 999 | 89,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,5 |
| 528 | 35,5 |
| 999 | 43,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 59,7 |
| 400 | 99,7 |
| 404 | 99,8 |
| 720 | 59,8 |
| 999 | 79,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 134,0 |
| 400 | 117,2 |
| 528 | 106,5 |
| 720 | 51,2 |
| 999 | 102,2 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

89,7

204

48,3

999

69,0

0707 00 05

052

149,4

204

74,3

628

167,7

999

130,5

0709 90 70

052

151,2

204

58,8

999

105,0

0805 10 20

388

39,2

508

15,3

528

26,3

999

26,9

0805 20 10

052

63,5

204

66,0

999

64,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,2

388

111,5

999

89,4

0805 50 10

052

50,5

528

35,5

999

43,0

0808 10 80

388

59,7

400

99,7

404

99,8

720

59,8

999

79,8

0808 20 50

052

134,0

400

117,2

528

106,5

720

51,2

999

102,2

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1815/2006,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2006,

asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1800/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1800/2006 (4).

| (2) | Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2006/2007 asetuksessa (EY) N:o 1002/2006, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1585/2006 (EUVL L 294, 25.10.2006, s. 19).

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  EUVL L 341, 7.12.2006, s. 29.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivästä joulukuuta 2006 alkaen

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta | Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 22,45 | 5,08 |
| 1701 11 90 (1) | 22,45 | 10,31 |
| 1701 12 10 (1) | 22,45 | 4,89 |
| 1701 12 90 (1) | 22,45 | 9,88 |
| 1701 91 00 (2) | 26,42 | 12,02 |
| 1701 99 10 (2) | 26,42 | 7,50 |
| 1701 99 90 (2) | 26,42 | 7,50 |
| 1702 90 99 (3) | 0,26 | 0,39 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

1701 11 10 (1)

22,45

5,08

1701 11 90 (1)

22,45

10,31

1701 12 10 (1)

22,45

4,89

1701 12 90 (1)

22,45

9,88

1701 91 00 (2)

26,42

12,02

1701 99 10 (2)

26,42

7,50

1701 99 90 (2)

26,42

7,50

1702 90 99 (3)

0,26

0,39

---

(1)  Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1) liitteessä I olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden.

---

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1816/2006,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2006,

tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1),

ottaa huomioon korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (2),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan samassa säännöksessä esitettyä määritelmää vastaavan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan, jota voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä ajanjaksona, määräksi 11 500 tonnia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan samassa säännöksessä esitettyä määritelmää vastaavan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan, jota voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä ajanjaksona, määräksi 11 500 tonnia.

| (3) | On otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuontilupia voidaan käyttää niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjestelyistä muuta johdu, |
| --- | --- |

(3)

On otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuontilupia voidaan käyttää niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjestelyistä muuta johdu,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Jokainen 1 päivän ja 5 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.

2.   Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 5 686,783 tonnista jättää lupahakemuksia tammikuun 2007 viiden ensimmäisen päivän ajan.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1745/2006 (EUVL L 329, 25.11.2006, s. 22).

2

---

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/6

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2006/128/EY,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2006,

elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 95/31/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan,

kuultuaan elintarvikealan tiedekomitaa ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/35/EY (2) luetellaan aineet, joita voidaan käyttää makeutusaineina elintarvikkeissa. |
| --- | --- |

(1)

Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/35/EY (2) luetellaan aineet, joita voidaan käyttää makeutusaineina elintarvikkeissa.

| (2) | Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 5 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission direktiivissä 95/31/EY (3) asetetaan puhtausvaatimukset direktiivissä 94/35/EY luetelluille makeutusaineille. |
| --- | --- |

(2)

Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 5 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission direktiivissä 95/31/EY (3) asetetaan puhtausvaatimukset direktiivissä 94/35/EY luetelluille makeutusaineille.

| (3) | On tarpeen vahvistaa puhtausvaatimukset elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/52/EY sallitulle uudelle elintarvikkeiden lisäaineelle E 968 Erytritoli. |
| --- | --- |

(3)

On tarpeen vahvistaa puhtausvaatimukset elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/52/EY sallitulle uudelle elintarvikkeiden lisäaineelle E 968 Erytritoli.

| (4) | Useat direktiivin 95/31/EY kieliversiot sisältävät joitakin virheitä seuraavien aineiden osalta: E 954 Sakariini ja sen natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat, E 955 Sukraloosi, E 962 Aspartaamiasesulfaamin suola, E 965 (i) Maltitoli, E 966 Laktitoli. Virheet on syytä korjata. Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon lisäaineiden spesifikaatiot ja analyyttiset tekniikat, jotka on vahvistettu FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA)) laatimassa Codex Alimentariuksessa. Puhtausvaatimukset on erityisesti mukautettu tarvittaessa vastaamaan asianmukaisia yksittäisten raskasmetallien raja-arvoja. Selkeyden vuoksi edellä lueteltuja aineita koskeva teksti olisi korvattava kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

(4)

Useat direktiivin 95/31/EY kieliversiot sisältävät joitakin virheitä seuraavien aineiden osalta: E 954 Sakariini ja sen natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat, E 955 Sukraloosi, E 962 Aspartaamiasesulfaamin suola, E 965 (i) Maltitoli, E 966 Laktitoli. Virheet on syytä korjata. Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon lisäaineiden spesifikaatiot ja analyyttiset tekniikat, jotka on vahvistettu FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA)) laatimassa Codex Alimentariuksessa. Puhtausvaatimukset on erityisesti mukautettu tarvittaessa vastaamaan asianmukaisia yksittäisten raskasmetallien raja-arvoja. Selkeyden vuoksi edellä lueteltuja aineita koskeva teksti olisi korvattava kokonaisuudessaan.

| (5) | EFSA totesi 19 päivänä huhtikuuta 2006 antamassaan tieteellisessä lausunnossa, että uuteen tuotantomenetelmään perustuvan maltitolisiirapin koostumus on sama kuin nykyisen tuotteen ja että se on nykyisten spesifikaatioiden mukainen. Siksi on tarpeen muuttaa direktiivin 95/31/EY kohdassa E 965 säädettyä makeutusaineen E 965 (ii) Maltitolisiirappi määritelmää siten, että siihen sisällytetään uusi tuotantomenetelmä. |
| --- | --- |

(5)

EFSA totesi 19 päivänä huhtikuuta 2006 antamassaan tieteellisessä lausunnossa, että uuteen tuotantomenetelmään perustuvan maltitolisiirapin koostumus on sama kuin nykyisen tuotteen ja että se on nykyisten spesifikaatioiden mukainen. Siksi on tarpeen muuttaa direktiivin 95/31/EY kohdassa E 965 säädettyä makeutusaineen E 965 (ii) Maltitolisiirappi määritelmää siten, että siihen sisällytetään uusi tuotantomenetelmä.

| (6) | Direktiiviä 95/31/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(6)

Direktiiviä 95/31/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (7) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 95/31/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2008. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/52/EY (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 10).

2

(3)  EYVL L 178, 28.7.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/46/EY (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 15).

3

---

LIITE

Muutetaan ja oikaistaan direktiivin 95/31/EY liite seuraavasti:

| 1. | Lisätään makeutusainetta E 968 Erytritoli koskeva teksti aineen E 967 Ksylitoli jälkeen seuraavasti:






  ”E 968 ERYTRITOLI |
| --- | --- |
| Synonyymit | Meso-erytritoli, tetrahydroksibutaani, erytriitti |
| Määritelmä | Saadaan fermentoimalla jotain hiilihydraattia turvallisilla ja sopivilla elintarvikelaatuisilla osmofiilisillä hiivoilla kuten Moniliella pollinis tai Trichosporonoides megachilensis, minkä jälkeen seuraa puhdistus ja kuivaus |
| Kemiallinen nimi | 1,2,3,4-Butaanitetroli |
| Einecs | 205-737-3 |
| Kemiallinen kaava | C4H10O4 |
| Molekyylipaino | 122,12 |
| Pitoisuus | Vähintään 99 % kuivauksen jälkeen |
| Kuvaus | Valkoiset, hajuttomat, ei-hygroskooppiset, lämpökestävät kiteet, joiden makeus on noin 60–80 % sakkaroosin makeudesta. |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuus |

1.

Lisätään makeutusainetta E 968 Erytritoli koskeva teksti aineen E 967 Ksylitoli jälkeen seuraavasti:

”E 968 ERYTRITOLI

Synonyymit

Meso-erytritoli, tetrahydroksibutaani, erytriitti

Määritelmä

Saadaan fermentoimalla jotain hiilihydraattia turvallisilla ja sopivilla elintarvikelaatuisilla osmofiilisillä hiivoilla kuten Moniliella pollinis tai Trichosporonoides megachilensis, minkä jälkeen seuraa puhdistus ja kuivaus

Kemiallinen nimi

1,2,3,4-Butaanitetroli

Einecs

205-737-3

Kemiallinen kaava

C4H10O4

Molekyylipaino

122,12

Pitoisuus

Vähintään 99 % kuivauksen jälkeen

Kuvaus

Valkoiset, hajuttomat, ei-hygroskooppiset, lämpökestävät kiteet, joiden makeus on noin 60–80 % sakkaroosin makeudesta.

Tunnistaminen

A.

Liukoisuus

Liukenee hyvin veteen, liukenee hiukan etanoliin, ei liukene dietyylieetteriin.

| B. | Sulamisväli |
| --- | --- |

B.

Sulamisväli

119–123 °C

Puhtaus

Kuivaushäviö

Enintään 0,2 % (70 °C, 6h, tyhjiöeksikkaattori)

Sulfaattituhka

Enintään 0,1 %

Pelkistävät aineet

Enintään 0,3 % D-glukoosina ilmaistuna

Ribitoli ja glyseroli

Enintään 0,1 %

Lyijy

Enintään 0,5 mg/kg”

| 2. | Korvataan lisäainetta E 954 Sakariini ja sen natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat koskeva kohta seuraavasti:






  ”E 954 SAKARIINI JA SEN Na-, K- JA Ca-SUOLAT |
| --- | --- |
| I)   SAKARIINI |
| Määritelmä |
| Kemiallinen nimi | 3-okso-2,3-dihydrobentso(d)isotiatsoli-1,1-dioksidi |
| Einecs | 201-321-0 |
| Kemiallinen kaava | C7H5NO3S |
| Suhteellinen molekyylimassa | 183,18 |
| Pitoisuus | Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7 H5 NO3S vedettömänä |
| Kuvaus | Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai heikko aromaattinen tuoksu, makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa. Arviolta 300—500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi. |
| Tunnistaminen |
| Liukoisuus | Niukkaliukoinen veteen, liukoinen emäksisiin liuoksiin ja jonkin verran liukoinen etanoliin. |
| Puhtaus |
| Kuivaushäviö | Enintään 1 % (105 °C, 2h) |
| Sulamisväli | 226–230 °C |
| Sulfaattituhka | Enintään 0,2 % määritettynä kuivapainosta |
| Bentsoe- ja salisyylihappo | Lisää 10 ml:aan aiemmin 5 pisaralla etikkahappoa happameksi tehtyyn liuokseen (laimennos 1:20) 3 pisaraa noin 1-moolista rauta(III)kloridin vesiliuosta. Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny. |
| o-Tolueenisulfonamidi | Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| p-Tolueenisulfonamidi | Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Bentsoehappo-p-sulfonamidi | Enintään 25 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Helposti hiiltyvät aineet | Ei lainkaan |
| Arseeni | Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Seleeni | Enintään 30 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Lyijy | Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| II)   NATRIUMSAKARIINI |
| Synonyymit | Sakariini, sakariinin natriumsuola |
| Määritelmä |
| Kemiallinen nimi | Natrium o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin natriumsuola; oksobentsisosulfonatsoli; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidin natriumsuolan dihydraatti |
| Einecs | 204-886-1 |
| Kemiallinen kaava | C7H4NNaO3S·2H2O |
| Suhteellinen molekyylimassa | 241,19 |
| Pitoisuus | Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4NNaO3S vedettömänä |
| Kuvaus | Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen kiteytyvä jauhe, hajuton tai mieto tuoksu, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa. Arviolta 300—500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi laimeissa liuoksissa. |
| Tunnistaminen |
| Liukoisuus | Liukenee hyvin veteen, jonkin verran liukoinen etanoliin |
| Puhtaus |
| Kuivaushäviö | Enintään 15 % (120 °C, 4h) |
| Bentsoe- ja salisyylihappo | Lisää 10 ml:aan aiemmin 5 pisaralla etikkahappoa happameksi tehtyyn liuokseen (laimennos 1:20) 3 pisaraa noin 1-moolista rauta(III)kloridin vesiliuosta. Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny. |
| o-Tolueenisulfonamidi | Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| p-Tolueenisulfonamidi | Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Bentsoehappo-p-sulfonamidi | Enintään 25 mg/kg laskettuna kuivapainosta |
| Helposti hiiltyvät aineet | Ei lainkaan |
| Arseeni | Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Seleeni | Enintään 30 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Lyijy | Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| III)   KALSIUMSAKARIINI |
| Synonyymit | Sakariini, sakariinin kalsiumsuola |
| Määritelmä |
| Kemiallinen nimi | Kalsium-o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin kalsiumsuola; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidin kalsiumsuolan hydraatti (2:7) |
| Einecs | 229-349-9 |
| Kemiallinen kaava | C14H8CaN2O6S2·31/2H2O |
| Suhteellinen molekyylimassa | 467,48 |
| Pitoisuus | Vähintään 95 % C14H8CaN2O6S2 vedettömästä aineesta |
| Kuvaus | Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai mieto tuoksu, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa. Arviolta 300—500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi laimeissa liuoksissa. |
| Tunnistaminen |
| Liukoisuus | Liukenee hyvin veteen, liukenee etanoliin |
| Puhtaus |
| Kuivaushäviö | Enintään 13,5 % (120 °C, 4 h) |
| Bentsoe- ja salisyylihappo | Lisää 10 ml:aan aiemmin 5 pisaralla etikkahappoa happameksi tehtyyn liuokseen (laimennos 1:20) 3 pisaraa noin 1-moolista rauta(III)kloridin vesiliuosta. Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny. |
| o-Tolueenisulfonamidi | Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| p-Tolueenisulfonamidi | Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Bentsoehappo-p-sulfonamidi | Enintään 25 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Helposti hiiltyvät aineet | Ei lainkaan |
| Arseeni | Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Seleeni | Enintään 30 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Lyijy | Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| IV)   KALIUMSAKARIINI |
| Synonyymit | Sakariini, sakariinin kaliumsuola |
| Määritelmä |
| Kemiallinen nimi | Kalium-o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsoli, K-suola; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidimonohydraatti, K-suola |
| Einecs | |
| Kemiallinen kaava | C7H4KNO3S·H2O |
| Suhteellinen molekyylimassa | 239,77 |
| Pitoisuus | Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4KNO3S vedettömänä |
| Kuvaus | Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai mieto tuoksu, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa. Arviolta 300–500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi. |
| Tunnistaminen |
| Liukoisuus | Liukenee hyvin veteen, jonkin verran liukoinen etanoliin |
| Puhtaus |
| Kuivaushäviö | Enintään 8 % (120 °C, 4h) |
| Bentsoe- ja salisyylihappo | Lisää 10 ml:aan aiemmin 5 pisaralla etikkahappoa happameksi tehtyyn liuokseen (laimennos 1:20) 3 pisaraa noin 1-moolista rauta(III)kloridin vesiliuosta. Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny. |
| o-Tolueenisulfonamidi | Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| p-Tolueenisulfonamidi | Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Bentsoehappo-p-sulfonamidi | Enintään 25 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Helposti hiiltyvät aineet | Ei lainkaan |
| Arseeni | Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Seleeni | Enintään 30 mg/kg määritettynä kuivapainosta |
| Lyijy | Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta” |

2.

Korvataan lisäainetta E 954 Sakariini ja sen natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat koskeva kohta seuraavasti:

”E 954 SAKARIINI JA SEN Na-, K- JA Ca-SUOLAT

SAKARIINI

Määritelmä

Kemiallinen nimi

3-okso-2,3-dihydrobentso(d)isotiatsoli-1,1-dioksidi

Einecs

201-321-0

Kemiallinen kaava

C7H5NO3S

Suhteellinen molekyylimassa

183,18

Pitoisuus

Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7 H5 NO3S vedettömänä

Kuvaus

Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai heikko aromaattinen tuoksu, makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa. Arviolta 300—500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.

Tunnistaminen

Liukoisuus

Niukkaliukoinen veteen, liukoinen emäksisiin liuoksiin ja jonkin verran liukoinen etanoliin.

Puhtaus

Kuivaushäviö

Enintään 1 % (105 °C, 2h)

Sulamisväli

226–230 °C

Sulfaattituhka

Enintään 0,2 % määritettynä kuivapainosta

Bentsoe- ja salisyylihappo

Lisää 10 ml:aan aiemmin 5 pisaralla etikkahappoa happameksi tehtyyn liuokseen (laimennos 1:20) 3 pisaraa noin 1-moolista rauta(III)kloridin vesiliuosta. Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny.

o-Tolueenisulfonamidi

Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta

p-Tolueenisulfonamidi

Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Bentsoehappo-p-sulfonamidi

Enintään 25 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Helposti hiiltyvät aineet

Ei lainkaan

Arseeni

Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Seleeni

Enintään 30 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Lyijy

Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta

NATRIUMSAKARIINI

Synonyymit

Sakariini, sakariinin natriumsuola

Määritelmä

Kemiallinen nimi

Natrium o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin natriumsuola; oksobentsisosulfonatsoli; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidin natriumsuolan dihydraatti

Einecs

204-886-1

Kemiallinen kaava

C7H4NNaO3S·2H2O

Suhteellinen molekyylimassa

241,19

Pitoisuus

Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4NNaO3S vedettömänä

Kuvaus

Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen kiteytyvä jauhe, hajuton tai mieto tuoksu, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa. Arviolta 300—500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi laimeissa liuoksissa.

Tunnistaminen

Liukoisuus

Liukenee hyvin veteen, jonkin verran liukoinen etanoliin

Puhtaus

Kuivaushäviö

Enintään 15 % (120 °C, 4h)

Bentsoe- ja salisyylihappo

Lisää 10 ml:aan aiemmin 5 pisaralla etikkahappoa happameksi tehtyyn liuokseen (laimennos 1:20) 3 pisaraa noin 1-moolista rauta(III)kloridin vesiliuosta. Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny.

o-Tolueenisulfonamidi

Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta

p-Tolueenisulfonamidi

Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Bentsoehappo-p-sulfonamidi

Enintään 25 mg/kg laskettuna kuivapainosta

Helposti hiiltyvät aineet

Ei lainkaan

Arseeni

Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Seleeni

Enintään 30 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Lyijy

Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta

KALSIUMSAKARIINI

Synonyymit

Sakariini, sakariinin kalsiumsuola

Määritelmä

Kemiallinen nimi

Kalsium-o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin kalsiumsuola; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidin kalsiumsuolan hydraatti (2:7)

Einecs

229-349-9

Kemiallinen kaava

C14H8CaN2O6S2·31/2H2O

Suhteellinen molekyylimassa

467,48

Pitoisuus

Vähintään 95 % C14H8CaN2O6S2 vedettömästä aineesta

Kuvaus

Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai mieto tuoksu, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa. Arviolta 300—500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi laimeissa liuoksissa.

Tunnistaminen

Liukoisuus

Liukenee hyvin veteen, liukenee etanoliin

Puhtaus

Kuivaushäviö

Enintään 13,5 % (120 °C, 4 h)

Bentsoe- ja salisyylihappo

Lisää 10 ml:aan aiemmin 5 pisaralla etikkahappoa happameksi tehtyyn liuokseen (laimennos 1:20) 3 pisaraa noin 1-moolista rauta(III)kloridin vesiliuosta. Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny.

o-Tolueenisulfonamidi

Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta

p-Tolueenisulfonamidi

Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Bentsoehappo-p-sulfonamidi

Enintään 25 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Helposti hiiltyvät aineet

Ei lainkaan

Arseeni

Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Seleeni

Enintään 30 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Lyijy

Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta

KALIUMSAKARIINI

Synonyymit

Sakariini, sakariinin kaliumsuola

Määritelmä

Kemiallinen nimi

Kalium-o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsoli, K-suola; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidimonohydraatti, K-suola

Einecs

Kemiallinen kaava

C7H4KNO3S·H2O

Suhteellinen molekyylimassa

239,77

Pitoisuus

Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4KNO3S vedettömänä

Kuvaus

Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai mieto tuoksu, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa. Arviolta 300–500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.

Tunnistaminen

Liukoisuus

Liukenee hyvin veteen, jonkin verran liukoinen etanoliin

Puhtaus

Kuivaushäviö

Enintään 8 % (120 °C, 4h)

Bentsoe- ja salisyylihappo

Lisää 10 ml:aan aiemmin 5 pisaralla etikkahappoa happameksi tehtyyn liuokseen (laimennos 1:20) 3 pisaraa noin 1-moolista rauta(III)kloridin vesiliuosta. Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny.

o-Tolueenisulfonamidi

Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta

p-Tolueenisulfonamidi

Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Bentsoehappo-p-sulfonamidi

Enintään 25 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Helposti hiiltyvät aineet

Ei lainkaan

Arseeni

Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Seleeni

Enintään 30 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Lyijy

Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta”

| 3. | Korvataan lisäainetta E 955 Sukraloosi koskeva teksti seuraavasti:






  ”E 955 SUKRALOOSI |
| --- | --- |
| Synonyymit | 4,1′,6′-trikloorigalaktosakkaroosi |
| Määritelmä |
| Kemiallinen nimi | 1,6-dikloori-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranosyyli-4-kloori-4-deoksi-α-D-galaktopyranosidi |
| Einecs | 259-952-2 |
| Kemiallinen kaava | C12H19Cl3O8 |
| Molekyylipaino | 397,64 |
| Pitoisuus | Vähintään 98 % ja enintään 102 % C12H19Cl3O8 määritettynä vedettömästä painosta. |
| Kuvaus | Valkeaa tai lähes valkeaa, käytännössä hajutonta kiteistä jauhetta |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuus |

3.

Korvataan lisäainetta E 955 Sukraloosi koskeva teksti seuraavasti:

”E 955 SUKRALOOSI

Synonyymit

4,1′,6′-trikloorigalaktosakkaroosi

Määritelmä

Kemiallinen nimi

1,6-dikloori-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranosyyli-4-kloori-4-deoksi-α-D-galaktopyranosidi

Einecs

259-952-2

Kemiallinen kaava

C12H19Cl3O8

Molekyylipaino

397,64

Pitoisuus

Vähintään 98 % ja enintään 102 % C12H19Cl3O8 määritettynä vedettömästä painosta.

Kuvaus

Valkeaa tai lähes valkeaa, käytännössä hajutonta kiteistä jauhetta

Tunnistaminen

A.

Liukoisuus

Liukenee helposti veteen, metanoliin ja etanoliin.

Liukenee niukasti etyyliasetaattiin.

| B. | Infrapuna-absorptio |
| --- | --- |

B.

Infrapuna-absorptio

Kaliumbromidiin dispergoidun tutkittavan aineen infrapunaspektrissä esiintyvät suhteelliset maksimit samojen aaltolukujen kohdalla kuin sukraloosistandardin referenssispektrissä.

| C. | Ohutkerroskromatografia |
| --- | --- |

C.

Ohutkerroskromatografia

Tutkittavan liuoksen suurimman täplän Rf-arvo on sama kuin sen referenssiliuoksen A täplän Rf-arvo, johon on viitattu muiden kloorattujen disakkaridien testimenetelmien selosteissa. Referenssiliuos A valmistetaan liuottamalla 1,0 g sukraloosistandardia 10 ml:aan metanolia.

| D. | Ominaiskierto |
| --- | --- |

D.

Ominaiskierto

[α]D
  20 = + 84,0° ... + 87,5° määritettynä vedettömästä painosta (10-prosenttinen liuos, w/v)

Puhtaus

Vesi

Enintään 2,0 % (Karl Fischerin menetelmä)

Sulfaattituhka

Enintään 0,7 %

Muut klooratut disakkaridit

Enintään 0,5 %

Klooratut monosakkaridit

Enintään 0,1 %

Trifenyylifosfiinioksidi

Enintään 150 mg/kg

Metanoli

Enintään 0,1 %

Lyijy

Enintään 1 mg/kg”

| 4. | Korvataan lisäainetta E 962 Aspartaamiasesulfaamin suola koskeva teksti seuraavasti:






  ”E 962 ASPARTAAMIASESULFAAMIN SUOLA |
| --- | --- |
| Synonyymit | Aspartaami-asesulfaami, aspartaami-asesulfaamisuola |
| Määritelmä | Suola valmistetaan lämmittämällä aspartaamia ja asesulfaami K:ta suhteessa 2:1 (w/w) happamessa liuoksessa, ja suolan annetaan kiteytyä. Kalium ja kosteus häviävät (tässä reaktiossa). Suola on stabiilimpaa kuin aspartaami yksin. |
| Kemiallinen nimi | L-fenyylialanyyli-2-metyyli-L-α-asparagiinihapon 6-metyyli-1,2,3-oksatiastiini-4(3H)-oni-2,2-dioksidisuola |
| Kemiallinen kaava | C18H23O9N3S |
| Molekyylipaino | 457,46 |
| Pitoisuus | 63,0 %–66,0 % aspartaamia (määritettynä kuivapainosta) ja 34,0 %–37 % asesulfaamia (happomuodossa kuivapainosta) |
| Kuvaus | Valkoinen, hajuton, kiteinen jauhe |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuus |

4.

Korvataan lisäainetta E 962 Aspartaamiasesulfaamin suola koskeva teksti seuraavasti:

”E 962 ASPARTAAMIASESULFAAMIN SUOLA

Synonyymit

Aspartaami-asesulfaami, aspartaami-asesulfaamisuola

Määritelmä

Suola valmistetaan lämmittämällä aspartaamia ja asesulfaami K:ta suhteessa 2:1 (w/w) happamessa liuoksessa, ja suolan annetaan kiteytyä. Kalium ja kosteus häviävät (tässä reaktiossa). Suola on stabiilimpaa kuin aspartaami yksin.

Kemiallinen nimi

L-fenyylialanyyli-2-metyyli-L-α-asparagiinihapon 6-metyyli-1,2,3-oksatiastiini-4(3H)-oni-2,2-dioksidisuola

Kemiallinen kaava

C18H23O9N3S

Molekyylipaino

457,46

Pitoisuus

63,0 %–66,0 % aspartaamia (määritettynä kuivapainosta) ja 34,0 %–37 % asesulfaamia (happomuodossa kuivapainosta)

Kuvaus

Valkoinen, hajuton, kiteinen jauhe

Tunnistaminen

A.

Liukoisuus

Niukkaliukoinen veteen, liukenee hiukan etanoliin

| B. | Transmittanssi |
| --- | --- |

B.

Transmittanssi

Tutkittavan suolan 1-prosenttisen vesiliuoksen transmittanssi, joka on mitattu käyttäen 1 cm:n kyvettiä 430 nm:ssä sopivalla spektrofotometrillä ja referenssiliuoksena vettä, on vähintään 0,95. Se vastaa absorbanssia, joka on korkeintaan noin 0,022.

| C. | Ominaiskierto |
| --- | --- |

C.

Ominaiskierto

[α]D
  20 = + 14,5° ... + 16,5°

Liuotetaan 6,2 g tutkittavaa suolaa 100 ml:aan muurahaishappoa (15 N) ja tehdään määritys 30 minuutin kuluessa. Saatu ominaiskierto jaetaan luvulla 0,646, jolloin saadaan aspartaamin korjattu pitoisuus aspartaamiasesulfaamin suolassa.

Puhtaus

Kuivaushäviö

Enintään 0,5 % (105 °C, 4h)

5-bentsyyli-3,6-diokso-2-piperatsiinietikkahappo

Enintään 0,5 %

Lyijy

Enintään 1 mg/kg”

| 5. | Korvataan lisäainetta E 965 i) Maltitoli koskeva teksti seuraavasti:






  ”E 965 i) MALTITOLI |
| --- | --- |
| Synonyymit | D-maltitoli, hydrattu maltoosi |
| Määritelmä |
| Kemiallinen nimi | α-D-glukopyranosyyli-1,4-D-glusitoli |
| Einecs | 209-567-0 |
| Kemiallinen kaava | C12H24O11 |
| Suhteellinen molekyylimassa | 344,31 |
| Pitoisuus | Vähintään 98 % D-maltitolia
  C12H24O11 vedettömänä |
| Kuvaus | Makea, valkoinen, kiteinen jauhe. |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuus |

5.

Korvataan lisäainetta E 965 i) Maltitoli koskeva teksti seuraavasti:

”E 965 i) MALTITOLI

Synonyymit

D-maltitoli, hydrattu maltoosi

Määritelmä

Kemiallinen nimi

α-D-glukopyranosyyli-1,4-D-glusitoli

Einecs

209-567-0

Kemiallinen kaava

C12H24O11

Suhteellinen molekyylimassa

344,31

Pitoisuus

Vähintään 98 % D-maltitolia

C12H24O11 vedettömänä

Kuvaus

Makea, valkoinen, kiteinen jauhe.

Tunnistaminen

A.

Liukoisuus

Hyvin liukoinen veteen, niukkaliukoinen etanoliin

| B. | Sulamisväli |
| --- | --- |

B.

Sulamisväli

148–151 °C

| C. | Ominaiskierto |
| --- | --- |

C.

Ominaiskierto

[α]D
  20 = + 105,5° ... + 108,5° (5-prosenttinen liuos, wv)

Puhtaus

Vesi

Enintään 1 % (Karl Fischerin menetelmä)

Sulfaattituhka

Enintään 0,1 % määritettynä kuivapainosta

Pelkistävät sokerit

Enintään 0,1 % määritettynä glukoosina kuivapainosta

Kloridit

Enintään 50 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Sulfaatit

Enintään 100 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Nikkeli

Enintään 2 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Arseeni

Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Lyijy

Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta”

| 6. | Korvataan lisäainetta E 965 ii) Maltitolisiirappi koskeva teksti seuraavasti:






  ”E 965 ii) MALTITOLISIIRAPPI |
| --- | --- |
| Synonyymit | Hydrattu korkeamaltoosinen-glukoosinen siirappi, hydrattu glukoosisiirappi |
| Määritelmä | Seos, joka koostuu pääosin maltitolista sekä sorbitolista ja hydratuista oligo- ja polysakkarideista. Sitä valmistetaan katalyyttisellä hydrauksella glukoosisiirapista, jonka maltoosipitoisuus on korkea, tai hydrauksella sen omista ainesosista, minkä jälkeen osat sekoitetaan. Kaupallista valmistetta on saatavissa sekä siirappina että kiinteänä. |
| Pitoisuus | Aineen pitoisuuden on oltava vähintään 99 % hydrattujen sakkaridien kokonaismäärästä (vedetöntä ainetta) ja maltitolin vähintään 50 % vedettömästä aineesta määritettynä |
| Kuvaus | Väritön ja hajuton, kirkas viskoosi neste tai valkoinen, kiteinen massa |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuus |

6.

Korvataan lisäainetta E 965 ii) Maltitolisiirappi koskeva teksti seuraavasti:

”E 965 ii) MALTITOLISIIRAPPI

Synonyymit

Hydrattu korkeamaltoosinen-glukoosinen siirappi, hydrattu glukoosisiirappi

Määritelmä

Seos, joka koostuu pääosin maltitolista sekä sorbitolista ja hydratuista oligo- ja polysakkarideista. Sitä valmistetaan katalyyttisellä hydrauksella glukoosisiirapista, jonka maltoosipitoisuus on korkea, tai hydrauksella sen omista ainesosista, minkä jälkeen osat sekoitetaan. Kaupallista valmistetta on saatavissa sekä siirappina että kiinteänä.

Pitoisuus

Aineen pitoisuuden on oltava vähintään 99 % hydrattujen sakkaridien kokonaismäärästä (vedetöntä ainetta) ja maltitolin vähintään 50 % vedettömästä aineesta määritettynä

Kuvaus

Väritön ja hajuton, kirkas viskoosi neste tai valkoinen, kiteinen massa

Tunnistaminen

A.

Liukoisuus

Hyvin liukoinen veteen, niukkaliukoinen etanoliin

| B. | Ohutkerroskromatografia |
| --- | --- |

B.

Ohutkerroskromatografia

Läpäisee testin

Puhtaus

Vesi

Enintään 31 % (Karl Fischerin menetelmä)

Pelkistävät sokerit:

Enintään 0,3 % (glukoosina)

Sulfaattituhka

Enintään 0,1 %

Kloridit

Enintään 50 mg/kg

Sulfaatti

Enintään 100 mg/kg

Nikkeli

Enintään 2 mg/kg

Lyijy

Enintään 1 mg/kg”

| 7. | Korvataan lisäainetta E 966 Laktitoli koskeva teksti seuraavasti:






  ”E 966 LAKTITOLI |
| --- | --- |
| Synonyymejä | Laktiitti, laktositoli, laktobiosiitti |
| Määritelmä |
| Kemiallinen nimi | 4-O-β-D-galaktopyranosyyli-D-glusitoli |
| Einecs | 209-566-5 |
| Kemiallinen kaava | C12H24O11 |
| Suhteellinen molekyylimassa | 344,32 |
| Pitoisuus | Vähintään 95 % määritettynä kuivapainosta |
| Kuvaus | Makea, kiteinen jauhe tai väritön liuos. Kiteisiä tuotteita esiintyy vedettöminä sekä mono- ja dihydraattimuodoissa. |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuus |

7.

Korvataan lisäainetta E 966 Laktitoli koskeva teksti seuraavasti:

”E 966 LAKTITOLI

Synonyymejä

Laktiitti, laktositoli, laktobiosiitti

Määritelmä

Kemiallinen nimi

4-O-β-D-galaktopyranosyyli-D-glusitoli

Einecs

209-566-5

Kemiallinen kaava

C12H24O11

Suhteellinen molekyylimassa

344,32

Pitoisuus

Vähintään 95 % määritettynä kuivapainosta

Kuvaus

Makea, kiteinen jauhe tai väritön liuos. Kiteisiä tuotteita esiintyy vedettöminä sekä mono- ja dihydraattimuodoissa.

Tunnistaminen

A.

Liukoisuus

Erittäin helppoliukoinen veteen.

| B. | Ominaiskierto |
| --- | --- |

B.

Ominaiskierto

[α]D
  20 = + 13° ... + 16° määritettynä vedettömästä painosta (10-prosenttinen vesiliuos, w/v)

Puhtaus

Vesi

Kiteiset tuotteet: enintään 10,5 % (Karl Fischerin menetelmä)

Muut polyolit

Enintään 2,5 % (vedetön)

Pelkistävät sokerit:

Enintään 0,2 % määritettynä glukoosina kuivapainosta

Kloridit

Enintään 100 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Sulfaatit

Enintään 200 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Sulfaattituhka

Enintään 0,1 % määritettynä kuivapainosta

Nikkeli

Enintään 2 mg/kg laskettuna kuivapainosta

Arseeni

Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta

Lyijy

Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta”

---

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/15

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2006/129/EY,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2006,

elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 96/77/EY muuttamisesta ja oikaisemisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan,

on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista joulukuussa 1996 annetussa komission direktiivissä 96/77/EY (2) vahvistetaan elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY (3) mainittuja lisäaineita koskevat puhtausvaatimukset. |
| --- | --- |

(1)

Elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista joulukuussa 1996 annetussa komission direktiivissä 96/77/EY (2) vahvistetaan elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY (3) mainittuja lisäaineita koskevat puhtausvaatimukset.

| (2) | On aiheellista poistaa lisäainetta E 216 Propyyli-p-hydroksibentsoaatti ja E 217 Natriumpropyyli-p-hydroksibentsoaatti koskevat puhtausvaatimukset, sillä kyseisten aineiden käyttö elintarvikkeissa ei ole enää sallittua. |
| --- | --- |

(2)

On aiheellista poistaa lisäainetta E 216 Propyyli-p-hydroksibentsoaatti ja E 217 Natriumpropyyli-p-hydroksibentsoaatti koskevat puhtausvaatimukset, sillä kyseisten aineiden käyttö elintarvikkeissa ei ole enää sallittua.

| (3) | Useat direktiivin 96/77/EY kieliversiot sisältävät virheitä seuraavien aineiden osalta: E 307 Alfa-tokoferoli, E 315 Erytorbiinihappo ja E 415 Ksantaanikumi. Virheet on syytä korjata. Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon lisäaineiden spesifikaatiot ja analyyttiset tekniikat, jotka on vahvistettu FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA)) laatimassa Codex Alimentariuksessa. Puhtausvaatimukset on erityisesti mukautettu tarvittaessa vastaamaan asianmukaisia yksittäisten raskasmetallien raja-arvoja. Selkeyden vuoksi edellä lueteltuja aineita koskeva teksti olisi korvattava kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

(3)

Useat direktiivin 96/77/EY kieliversiot sisältävät virheitä seuraavien aineiden osalta: E 307 Alfa-tokoferoli, E 315 Erytorbiinihappo ja E 415 Ksantaanikumi. Virheet on syytä korjata. Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon lisäaineiden spesifikaatiot ja analyyttiset tekniikat, jotka on vahvistettu FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA)) laatimassa Codex Alimentariuksessa. Puhtausvaatimukset on erityisesti mukautettu tarvittaessa vastaamaan asianmukaisia yksittäisten raskasmetallien raja-arvoja. Selkeyden vuoksi edellä lueteltuja aineita koskeva teksti olisi korvattava kokonaisuudessaan.

| (4) | Sulfaattituhkan pitoisuustasoa lisäaineen E 472 c Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit puhtausvaatimuksissa olisi muutettava, jotta se kattaisi osittain tai kokonaan neutraloidut tuotteet. |
| --- | --- |

(4)

Sulfaattituhkan pitoisuustasoa lisäaineen E 472 c Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit puhtausvaatimuksissa olisi muutettava, jotta se kattaisi osittain tai kokonaan neutraloidut tuotteet.

| (5) | On tarpeen varmistaa, että lisäainetta E 559 Alumiinisilikaatti tuotetaan luonnon kaoliniittisavesta, jonka dioksiinipitoisuus on hyväksyttävällä tasolla. Luonnon kaoliiniittisaven dioksiinipitoisuus olisi sen vuoksi rajoitettava mahdollisimman alhaiselle tasolle. |
| --- | --- |

(5)

On tarpeen varmistaa, että lisäainetta E 559 Alumiinisilikaatti tuotetaan luonnon kaoliniittisavesta, jonka dioksiinipitoisuus on hyväksyttävällä tasolla. Luonnon kaoliiniittisaven dioksiinipitoisuus olisi sen vuoksi rajoitettava mahdollisimman alhaiselle tasolle.

| (6) | On tarpeen antaa spesifikaatiot seuraaville uusille elintarvikkeiden lisäaineille, jotka on hyväksytty elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/52/EY: E 319 Tert-butyylihydrokinoni (TBHQ), E 426 Soijapapu-hemiselluloosa, E 462 Etyyliselluloosa, E 586 4-heksyyliresorsinoli, E 1204 Pullulaani ja E 1452 Alumiinioktenyylisukkinaattitärkkelys. |
| --- | --- |

(6)

On tarpeen antaa spesifikaatiot seuraaville uusille elintarvikkeiden lisäaineille, jotka on hyväksytty elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/52/EY: E 319 Tert-butyylihydrokinoni (TBHQ), E 426 Soijapapu-hemiselluloosa, E 462 Etyyliselluloosa, E 586 4-heksyyliresorsinoli, E 1204 Pullulaani ja E 1452 Alumiinioktenyylisukkinaattitärkkelys.

| (7) | Direktiiviä 96/77/EY olisi sen vuoksi muutettava ja oikaistava vastaavasti. |
| --- | --- |

(7)

Direktiiviä 96/77/EY olisi sen vuoksi muutettava ja oikaistava vastaavasti.

| (8) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan ja oikaistaan direktiivin 96/77/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2008. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 339, 30.12.1996, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/45/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 19).

2

(3)  EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/52/EY (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 10).

3

---

LIITE

Muutetaan ja oikaistaan direktiivin 96/77/EY liite seuraavasti:

| 1) | Poistetaan lisäainetta E 216 Propyyli-p-hydroksibentsoaatti ja E 217 Natriumpropyyli-p-hydroksibentsoaatti koskevat tekstit. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan lisäainetta E 216 Propyyli-p-hydroksibentsoaatti ja E 217 Natriumpropyyli-p-hydroksibentsoaatti koskevat tekstit.

| 2) | Korvataan lisäainetta E 307 Alfa-tokoferoli koskeva teksti seuraavasti:






  ”E 307 ALFA-TOKOFEROLI |
| --- | --- |
| Synonyymit | DL-α-tokoferoli |
| Määritelmä |
| Kemiallinen nimi | DL-5,7,8-Trimetyylitokoli
  DL-2,5,7,8-Tetrametyyli-2-(4′,8′,12′-trimetyylitridekyyli)-6-kromanoli |
| Einecs | 233-466-0 |
| Kemiallinen kaava | C29H50O2 |
| Molekyylipaino | 430,71 |
| Pitoisuus | Vähintään 96 % |
| Kuvaus | Kirkas, viskoosi, lähes hajuton, väriltään kellertävästä kullanruskeaan vaihteleva öljy, joka hapettuu ja tummuu joutuessaan kosketuksiin ilman tai valon kanssa |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuustestit |

2)

Korvataan lisäainetta E 307 Alfa-tokoferoli koskeva teksti seuraavasti:

”E 307 ALFA-TOKOFEROLI

Synonyymit

DL-α-tokoferoli

Määritelmä

Kemiallinen nimi

DL-5,7,8-Trimetyylitokoli

DL-2,5,7,8-Tetrametyyli-2-(4′,8′,12′-trimetyylitridekyyli)-6-kromanoli

Einecs

233-466-0

Kemiallinen kaava

C29H50O2

Molekyylipaino

430,71

Pitoisuus

Vähintään 96 %

Kuvaus

Kirkas, viskoosi, lähes hajuton, väriltään kellertävästä kullanruskeaan vaihteleva öljy, joka hapettuu ja tummuu joutuessaan kosketuksiin ilman tai valon kanssa

Tunnistaminen

A.

Liukoisuustestit

Ei liukene veteen, liukenee hyvin etanoliin, sekoittuu eetteriin

| B. | Spektrofotometria |
| --- | --- |

B.

Spektrofotometria

Absorbtiomaksimi absoluuttisessa etanolissa noin 292 nm:ssä

Puhtaus

Taitekerroin

nD20
  1,503–1,507

Ominaisabsorbtio E1 %
  1 cm etanolissa

E1 %
  1 cm (292 nm) 72–76

(0,01 g 200 ml:ssa absoluuttista etanolia)

Sulfaattituhka

Enintään 0,1 %

Ominaiskierto

[α]25
  D0° ± 0,05° (1:10 -liuos kloroformissa)

Lyijy

Enintään 2 mg/kg”

| 3) | Korvataan lisäainetta E 315 Erytorbiinihappo koskeva teksti seuraavasti:






  ”E 315 ERYTORBIINIHAPPO |
| --- | --- |
| Synonyymit | Isoaskorbiinihappo
  D-Araboaskorbiinihappo |
| Määritelmä |
| Kemiallinen nimi | D-Erytro-heks-2-eenihappo-γ-laktoni
  Isoaskorbiinihappo
  D-Isoaskorbiinihappo |
| Einecs | 201-928-0 |
| Kemiallinen kaava | C6H8O6 |
| Molekyylipaino | 176,13 |
| Pitoisuus | Vähintään 98 % vedettömästä aineesta |
| Kuvaus | Väriltään valkoisesta kellertävään, kiteinen kiinteä aine, joka tummuu vähitellen joutuessaan kosketuksiin valon kanssa |
| Tunnistaminen |
| A. | Sulamisväli |

3)

Korvataan lisäainetta E 315 Erytorbiinihappo koskeva teksti seuraavasti:

”E 315 ERYTORBIINIHAPPO

Synonyymit

Isoaskorbiinihappo

D-Araboaskorbiinihappo

Määritelmä

Kemiallinen nimi

D-Erytro-heks-2-eenihappo-γ-laktoni

Isoaskorbiinihappo

D-Isoaskorbiinihappo

Einecs

201-928-0

Kemiallinen kaava

C6H8O6

Molekyylipaino

176,13

Pitoisuus

Vähintään 98 % vedettömästä aineesta

Kuvaus

Väriltään valkoisesta kellertävään, kiteinen kiinteä aine, joka tummuu vähitellen joutuessaan kosketuksiin valon kanssa

Tunnistaminen

A.

Sulamisväli

Noin 164–172 °C, hajoamista voi tapahtua

| B. | Askorbiinihappotesti positiivinen/värireaktio |
| --- | --- |

B.

Askorbiinihappotesti positiivinen/värireaktio

Puhtaus

Kuivaushäviö

Enintään 0,4 % sen jälkeen kun ainetta on kuivattu alipaineessa 3 tuntia silikageelin päällä

Sulfaattituhka

Enintään 0,3 %

Ominaiskierto

[α]25
  D10-prosenttinen (w/v) vesiliuos – 16,5° — – 18,0°

Oksalaatti

Lisätään liuokseen, jossa on 1 g tutkittavaa ainetta 10 ml:ssa vettä, 2 pisaraa jääetikkaa ja 5 ml 10-prosenttista kalsiumasetaattiliuosta. Liuoksen tulisi pysyä kirkkaana

Lyijy

Enintään 2 mg/kg”

| 4) | Lisätään lisäainetta E 319 Tert-butyylihydrokinoni (TBHQ) koskeva teksti lisäaineen E 316 Natriumerytorbaatti jälkeen seuraavasti:






  ”E 319 TERT-BUTYYLIHYDROKINONI (TBHQ) |
| --- | --- |
| Synonyymit | TBHQ |
| Määritelmä |
| Kemiallinen nimi | Tert-butyyli-1,4-bentseenidioli
  2-(1,1-Dimetyylietyyli)-1,4-bentseenidioli |
| Einecs | 217-752-2 |
| Kemiallinen kaava | C10H14O2 |
| Molekyylipaino | 166,22 |
| Pitoisuus | Vähintään 99 % of C10H14O2 |
| Kuvaus | Valkoinen kiteinen aine, jolla on mieto ominaishaju |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuus |

4)

Lisätään lisäainetta E 319 Tert-butyylihydrokinoni (TBHQ) koskeva teksti lisäaineen E 316 Natriumerytorbaatti jälkeen seuraavasti:

”E 319 TERT-BUTYYLIHYDROKINONI (TBHQ)

Synonyymit

TBHQ

Määritelmä

Kemiallinen nimi

Tert-butyyli-1,4-bentseenidioli

2-(1,1-Dimetyylietyyli)-1,4-bentseenidioli

Einecs

217-752-2

Kemiallinen kaava

C10H14O2

Molekyylipaino

166,22

Pitoisuus

Vähintään 99 % of C10H14O2

Kuvaus

Valkoinen kiteinen aine, jolla on mieto ominaishaju

Tunnistaminen

A.

Liukoisuus

Ei juuri liukene veteen. Liukenee etanoliin

| B. | Sulamispiste |
| --- | --- |

B.

Sulamispiste

Vähintään 126,5 °C

| C. | Fenoliyhdisteet |
| --- | --- |

C.

Fenoliyhdisteet

Liuotetaan noin 5 mg näytettä 10 ml:aan metanolia ja lisätään 10,5 ml dimetyyliamiiniliuosta (1:4). Tuloksena saadaan punaisen ja vaaleanpunaisen välillä oleva väri

Puhtaus

Tert-Butyyli-p-bentsokinoni

Enintään 0,2 %

2,5-Di-tert-butyylihydrokinoni

Enintään 0,2 %

Hydroksikinoni

Enintään 0,1 %

Tolueeni

Enintään 25 mg/kg

Lyijy

Enintään 2 mg/kg”

| 5) | Korvataan lisäainetta E 415 Ksantaanikumi koskeva teksti seuraavasti:






  ”E 415 KSANTAANIKUMI |
| --- | --- |
| Määritelmä | Ksantaanikumi on molekyylipainoltaan suuri polysakkaridikumi, jota saadaan fermentoimalla jotain hiilihydraattia Xanthomonas campestrisin luonnossa esiintyvien kantojen puhdasviljelmillä; se puhdistetaan etanolilla tai 2-propan-2-olilla uuttamalla, kuivatetaan ja jauhetaan. Se sisältää D-glukoosia ja D-mannoosia hallitsevina heksoosiyksiköinä D-glukuronihapon ja palorypälehapon ohella, ja sitä valmistetaan natrium-, kalium- tai kalsiumsuolana. Sen liuokset ovat neutraaleja |
| Molekyylipaino | Noin 1 000 000 |
| Einecs | 234-394-2 |
| Pitoisuus | Siitä muodostuu kuivattuna vähintään 4,2 % ja enintään 5 % hiilidioksidia tietyssä määritysreaktiossa, mikä vastaa 91–108 %:a ksantaanikumia. |
| Kuvaus | Kermanvärinen jauhe |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuus |

5)

Korvataan lisäainetta E 415 Ksantaanikumi koskeva teksti seuraavasti:

”E 415 KSANTAANIKUMI

Määritelmä

Ksantaanikumi on molekyylipainoltaan suuri polysakkaridikumi, jota saadaan fermentoimalla jotain hiilihydraattia Xanthomonas campestrisin luonnossa esiintyvien kantojen puhdasviljelmillä; se puhdistetaan etanolilla tai 2-propan-2-olilla uuttamalla, kuivatetaan ja jauhetaan. Se sisältää D-glukoosia ja D-mannoosia hallitsevina heksoosiyksiköinä D-glukuronihapon ja palorypälehapon ohella, ja sitä valmistetaan natrium-, kalium- tai kalsiumsuolana. Sen liuokset ovat neutraaleja

Molekyylipaino

Noin 1 000 000

Einecs

234-394-2

Pitoisuus

Siitä muodostuu kuivattuna vähintään 4,2 % ja enintään 5 % hiilidioksidia tietyssä määritysreaktiossa, mikä vastaa 91–108 %:a ksantaanikumia.

Kuvaus

Kermanvärinen jauhe

Tunnistaminen

A.

Liukoisuus

Liukenee veteen. Ei liukene etanoliin

Puhtaus

Kuivaushäviö

Enintään 15 % (105 °C, 21/2 tuntia)

Kokonaistuhka

Enintään 16 % vedettömästä aineesta määritettynä 650 °C:ssa, kun ainetta on kuivattu 105 °C:ssa neljä tuntia

Palorypälehappo

Vähintään 1,5 %

Typpi

Enintään 1,5 %

Etanoli ja propan-2-oli

Enintään 500 mg/kg yhdessä tai erikseen

Lyijy

Enintään 2 mg/kg

Kokonaispesäkemäärä

Enintään 5 000 pesäkettä/gramma

Hiiva ja home

Enintään 300 pesäkettä/gramma

E. coli

Ei lainkaan 5 grammassa

Salmonella spp.

Ei lainkaan 10 grammassa

Xanthomonas campestris

Elinkelpoisia soluja ei esiinny / 1 g”

| 6) | Lisätään lisäainetta E 426 Soijapapu-hemiselluloosa koskeva teksti lisäainetta E 425 (ii) Konjac-glukomannaani koskevan tekstin jälkeen seuraavasti:






  ”E 426 SOIJAPAPU-HEMISELLULOOSA |
| --- | --- |
| Synonyymit | |
| Määritelmä | Soijapapu-hemiselluoosa on puhdistettu vesiliukoinen polysakkaridi, jota saadaan luonnossa esiintyvistä soijapapukannoista kuumalla vedellä uuttamalla. |
| Kemiallinen nimi | Vesiliukoinen soijapapu-polysakkaridi
  Vesiliukoinen soijapapukuitu |
| Pitoisuus | Vähintään 74 % hiilihydraattia |
| Kuvaus | Valkoinen vapaasti valuva sumutuskuivattu jauhe |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuus |

6)

Lisätään lisäainetta E 426 Soijapapu-hemiselluloosa koskeva teksti lisäainetta E 425 (ii) Konjac-glukomannaani koskevan tekstin jälkeen seuraavasti:

”E 426 SOIJAPAPU-HEMISELLULOOSA

Synonyymit

Määritelmä

Soijapapu-hemiselluoosa on puhdistettu vesiliukoinen polysakkaridi, jota saadaan luonnossa esiintyvistä soijapapukannoista kuumalla vedellä uuttamalla.

Kemiallinen nimi

Vesiliukoinen soijapapu-polysakkaridi

Vesiliukoinen soijapapukuitu

Pitoisuus

Vähintään 74 % hiilihydraattia

Kuvaus

Valkoinen vapaasti valuva sumutuskuivattu jauhe

Tunnistaminen

A.

Liukoisuus

Liukenee kuumaan ja kylmään veteen muodostamatta geeliä

1-prosenttisen liuoksen pH

5,5 ± 1,5

| B. | 10-prosenttisen liuoksen viskositeetti |
| --- | --- |

B.

10-prosenttisen liuoksen viskositeetti

Enintään 200 mPa.s

Puhtaus

Kuivaushäviö

Enintään 7 % (105 °C, 4 h)

Proteiinit

Enintään 14 %

Kokonaistuhka

Enintään 9,5 % (600 °C, 4 h)

Arseeni

Enintään 2 mg/kg

Lyijy

Enintään 5 mg/kg

Elohopea

Enintään 1 mg/kg

Kadmium

Enintään 1 mg/kg

Vakiopesäkemäärä

Enintään 3 000 pesäkettä/gramma

Hiiva ja home

Enintään 100 pesäkettä/gramma

E. Coli

Negatiivinen 10 grammassa”

| 7) | Lisätään lisäainetta E 462 Etyyliselluloosa koskeva teksti lisäaineen E 461 Metyyliselluloosa jälkeen seuraavasti:






  ”E 462 ETYYLISELLULOOSA |
| --- | --- |
| Synonyymit | Selluloosan etyylieetteri |
| Määritelmä | Etyyliselluloosa on selluloosaa, jota saadaan suoraan kuitukasveista ja joka on osittain eetteröity etyyliryhmillä |
| Kemiallinen nimi | Selluloosan etyylieetteri |
| Kemiallinen kaava | Polymeerit sisältävät substituoituja anhydroglukoosiyksiköitä, joiden yleinen kaava on:
  C6H7O2(OR1)(OR2), jossa R1 ja R2 voi olla mikä tahansa seuraavista:






  — | H |

7)

Lisätään lisäainetta E 462 Etyyliselluloosa koskeva teksti lisäaineen E 461 Metyyliselluloosa jälkeen seuraavasti:

”E 462 ETYYLISELLULOOSA

Synonyymit

Selluloosan etyylieetteri

Määritelmä

Etyyliselluloosa on selluloosaa, jota saadaan suoraan kuitukasveista ja joka on osittain eetteröity etyyliryhmillä

Kemiallinen nimi

Selluloosan etyylieetteri

Kemiallinen kaava

Polymeerit sisältävät substituoituja anhydroglukoosiyksiköitä, joiden yleinen kaava on:

C6H7O2(OR1)(OR2), jossa R1 ja R2 voi olla mikä tahansa seuraavista:

—

H

| — | CH2CH3 |
| --- | --- |

—

CH2CH3

Pitoisuus

Vähintään 44 % ja enintään 50 % etoksyyliryhmiä (-OC2H5) määritettynä kuiva-aineesta (vastaa enintään 2,6:ta etoksyyliryhmää anhydroglukoosiyksikköä kohti)

Kuvaus

Hieman hygroskooppinen, valkoinen tai melkein valkoinen hajuton ja mauton jauhe

Tunnistaminen

| A. | Liukoisuus |
| --- | --- |

A.

Liukoisuus

Ei käytännössä liukene veteen, glyseroliin eikä propaani-1,2-dioliin, mutta liukenee vaihtelevissa määrissä tiettyihin orgaanisiin liuottimiin etoksyylipitoisuudesta riippuen. Etyyliselluloosa, joka sisältää alle 46–48 % etoksyliryhmiä, liukenee hyvin tetrahydrofuraaniin, metyyliasetaattiin, kloroformiin ja aromaattisen hiilivedyn ja etanolin seoksiin. Etyyliselluloosa, joka sisältää vähintään 46–48 % etoksyyliryhmiä, liukenee hyvin etanoliin, metanoliin, tolueeniin, kloroformiin ja etyyliasetaattiin.

| B. | Kalvonmuodostustesti |
| --- | --- |

B.

Kalvonmuodostustesti

Liuotetaan 5 g näytettä 95 grammaan tolueenin ja etanolin seosta (80:20, w/w). Saadaan kirkas, vakaa, kellertävä liuos. Kaadetaan liuosta muutama ml lasilevylle ja annetaan liuoksen haihtua. Jäljelle jää paksu, kova, jatkuva ja kirkas kalvo. Kalvo on syttyvää

Puhtaus

Kuivaushäviö

Enintään 3 % (105 °C, 2 tuntia)

Sulfaattituhka

Enintään 0,4 %

1-prosenttisen kolloidin pH

Neutraali (litmustesti)

Arseeni

Enintään 3 mg/kg

Lyijy

Enintään 2 mg/kg

Elohopea

Enintään 1 mg/kg

Kadmium

Enintään 1 mg/kg”

| 8) | Korvataan lisäainetta E 472 c Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit koskeva teksti seuraavasti:






  ”4 E 472 c RASVAHAPPOJEN MONO- JA DIGLYSERIDIEN SITRUUNAHAPPOESTERIT |
| --- | --- |
| Synonyymit | Citrem
  Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit
  Sitroglyseridit
  Sitruunahapoilla esteröityjen rasvahappojen mono- ja diglyseridit |
| Määritelmä | Glyserolin sitruunahapon ja rasvahappojen kanssa muodostamia elintarvikeöljyissä ja -rasvoissa esiintyviä estereitä. Ne voivat sisältää pieniä määriä vapaata glyserolia, vapaita rasvahappoja, vapaata sitruunahappoa ja vapaita glyseridejä. Ne voivat olla osittain tai kokonaan natriumhydroksidilla tai kaliumhydroksidilla neutraloituja |
| Kuvaus | Vaihtelevat kellertävistä tai vaalean ruskeista nesteistä vahamaisiin kiintoaineisiin tai puolikiinteisiin aineisiin |
| Tunnistaminen |
| A. | Glyseroli-, rasvahappo- ja sitruunahappotestit positiivisia |

8)

Korvataan lisäainetta E 472 c Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit koskeva teksti seuraavasti:

”4 E 472 c RASVAHAPPOJEN MONO- JA DIGLYSERIDIEN SITRUUNAHAPPOESTERIT

Synonyymit

Citrem

Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit

Sitroglyseridit

Sitruunahapoilla esteröityjen rasvahappojen mono- ja diglyseridit

Määritelmä

Glyserolin sitruunahapon ja rasvahappojen kanssa muodostamia elintarvikeöljyissä ja -rasvoissa esiintyviä estereitä. Ne voivat sisältää pieniä määriä vapaata glyserolia, vapaita rasvahappoja, vapaata sitruunahappoa ja vapaita glyseridejä. Ne voivat olla osittain tai kokonaan natriumhydroksidilla tai kaliumhydroksidilla neutraloituja

Kuvaus

Vaihtelevat kellertävistä tai vaalean ruskeista nesteistä vahamaisiin kiintoaineisiin tai puolikiinteisiin aineisiin

Tunnistaminen

A.

Glyseroli-, rasvahappo- ja sitruunahappotestit positiivisia

| B. | Liukoisuus |
| --- | --- |

B.

Liukoisuus

Ei liukene kylmään veteen.

Dispergoituu kuumaan veteen.

Liukenee öljyihin ja rasvoihin

Ei liukene kylmään etanoliin

Puhtaus

Muut hapot kuin sitruuna- ja rasvahapot

Ei osoitettavissa

Vapaa glyseroli

Enintään 2 %

Glyserolin kokonaispitoisuus

Vähintään 8 % ja enintään 33 %

Sitruunahapon kokonaispitoisuus

Vähintään 13 % ja enintään 50 %

Sulfaattituhka (määritettynä 800 ± 25 oC:ssa)

Ei-neutraloidut tuotteet: enintään 0,5 %

Osittain tai kokonaan neutraloidut tuotteet: enintään 10 %

Lyijy

Enintään 2 mg/kg

Vapaat rasvahapot

Enintään 3 % öljyhappona arvioituna

Puhtausvaatimuksia sovelletaan lisäaineeseen, joka ei sisällä rasvahappojen natrium-, kalium- ja kalsiumsuoloja, näitä aineita voi kuitenkin esiintyä enintään 6 %:iin asti (natriumoleaattina ilmaistuna).”

| 9) | Korvataan lisäainetta E 559 Alumiinisilikaatti (kaoliini) koskeva teksti seuraavasti:






  ”E 559 ALUMIINISILIKAATTI (KAOLIINI) |
| --- | --- |
| Synonyymit | Kaoliini, raskas tai kevyt |
| Määritelmä | Vesipitoinen alumiinisilikaatti (kaoliini) on puhdistettua valkoista muovailtavaa savea, joka koostuu kaoliniitista, kaliumalumiinisilikaatista, maasälvästä ja kvartsista. Kalsinointikäsittelyä ei suositella. Alumiinisilikaatin tuotannossa käytetyn luonnon kaoliniittisaven dioksiinipitoisuuden on oltava tasolla, joka ei vaaranna terveyttä eikä tee elintarvikkeesta ihmiselle soveltumatonta. |
| Einecs | 215-286-4 (kaoliniitti) |
| Kemiallinen kaava | Al2Si2O5(OH)4 (kaoliniitti) |
| Molekyylipaino | 264 |
| Pitoisuus | Vähintään 90 % (silikan ja alumiinioksidin summa polton jälkeen)
  Silika (SiO2) 45 %–55 %
  Alumiinioksidi (Al2O3) 30 %–39 % |
| Kuvaus | Hienoa valkoista tai harmaanvalkoista rasvaista jauhetta. Kaoliini koostuu epäsäännöllisesti suuntautuneiden kaoliniittihiutalekasautumien tai yksittäisten kuusikulmaisten hiutaleitten löysistä ryhmistä. |
| Tunnistaminen |
| A. | Alumiinioksidi- ja silikaattitestit positiivisia |

9)

Korvataan lisäainetta E 559 Alumiinisilikaatti (kaoliini) koskeva teksti seuraavasti:

”E 559 ALUMIINISILIKAATTI (KAOLIINI)

Synonyymit

Kaoliini, raskas tai kevyt

Määritelmä

Vesipitoinen alumiinisilikaatti (kaoliini) on puhdistettua valkoista muovailtavaa savea, joka koostuu kaoliniitista, kaliumalumiinisilikaatista, maasälvästä ja kvartsista. Kalsinointikäsittelyä ei suositella. Alumiinisilikaatin tuotannossa käytetyn luonnon kaoliniittisaven dioksiinipitoisuuden on oltava tasolla, joka ei vaaranna terveyttä eikä tee elintarvikkeesta ihmiselle soveltumatonta.

Einecs

215-286-4 (kaoliniitti)

Kemiallinen kaava

Al2Si2O5(OH)4 (kaoliniitti)

Molekyylipaino

264

Pitoisuus

Vähintään 90 % (silikan ja alumiinioksidin summa polton jälkeen)

Silika (SiO2) 45 %–55 %

Alumiinioksidi (Al2O3) 30 %–39 %

Kuvaus

Hienoa valkoista tai harmaanvalkoista rasvaista jauhetta. Kaoliini koostuu epäsäännöllisesti suuntautuneiden kaoliniittihiutalekasautumien tai yksittäisten kuusikulmaisten hiutaleitten löysistä ryhmistä.

Tunnistaminen

A.

Alumiinioksidi- ja silikaattitestit positiivisia

| B. | Röntgendiffraktio |
| --- | --- |

B.

Röntgendiffraktio

Tyypilliset piikit arvoilla 7,18/3,58/2,38/1,78 Å

| C. | Infrapuna-absorptio |
| --- | --- |

C.

Infrapuna-absorptio

Piikit arvoilla 3 700 ja 3 620 cm–1

Puhtaus

Polttohäviö

10–14 % (kun on paistettu 1 000 °C:ssa niin kauan, että paino ei muutu)

Vesiliukoinen aines

Enintään 0,3 %

Happoliukoinen aines

Enintään 2 %

Rauta

Enintään 5 %

Kaliumoksidi (K2O)

Enintään 5 %

Hiili

Enintään 0,5 %

Arseeni

Enintään 3 mg/kg

Lyijy

Enintään 5 mg/kg

Elohopea

Enintään 1 mg/kg”

| 10) | Lisätään lisäainetta E 586 4-heksyyliresorsinoli koskeva teksti lisäaineen E 578 Kalsiumglukonaatti jälkeen:






  ”E 586 4-HEKSYYLIRESORSINOLI |
| --- | --- |
| Synonyymit | 4-Heksyyli-1,3-bentseenidioli
  Heksyyliresorsinoli |
| Määritelmä |
| Kemiallinen nimi | 4-Heksyyliresorsinoli |
| Einecs | 205-257-4 |
| Kemiallinen kaava | C12H18O2 |
| Molekyylipaino | 197,24 |
| Pitoisuus | Vähintään 98,0 % kuiva-aineesta |
| Kuvaus | Valkoinen jauhe |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuus |

10)

Lisätään lisäainetta E 586 4-heksyyliresorsinoli koskeva teksti lisäaineen E 578 Kalsiumglukonaatti jälkeen:

”E 586 4-HEKSYYLIRESORSINOLI

Synonyymit

4-Heksyyli-1,3-bentseenidioli

Heksyyliresorsinoli

Määritelmä

Kemiallinen nimi

4-Heksyyliresorsinoli

Einecs

205-257-4

Kemiallinen kaava

C12H18O2

Molekyylipaino

197,24

Pitoisuus

Vähintään 98,0 % kuiva-aineesta

Kuvaus

Valkoinen jauhe

Tunnistaminen

A.

Liukoisuus

Liukenee hyvin eetteriin ja asetoniin; liukenee hyvin heikosti veteen

| B. | Typpihappotesti |
| --- | --- |

B.

Typpihappotesti

Lisätään 1 ml:aan kyllästettyä näyteliuosta 1 ml typpihappoa. Liuos värjäytyy vaaleanpunaiseksi

| C. | Bromikoe |
| --- | --- |

C.

Bromikoe

Lisätään 1 ml:aan kylläistä näyteliuosta 1 ml bromin testiliuosta. Keltainen, hahtuvamainen saostuma liukenee keltaiseksi liuokseksi.

| D. | Sulamisväli |
| --- | --- |

D.

Sulamisväli

62–67 °C

Puhtaus

Happopitoisuus

Enintään 0,05 %

Sulfaattituhka

Enintään 0,1 %

Resorsinolit ja muut fenolit

Ravistetaan noin 1 g:aa näytettä 50 ml:n vettä kanssa muutaman minuutin ajan, suodatetaan ja lisätään suodokseen 3 tippaa rautakloridin testiliuosta. Näyte ei värjäydy punaiseksi eikä siniseksi.

Nikkeli

Enintään 2 mg/kg

Lyijy

Enintään 2 mg/kg

Elohopea

Enintään 3 mg/kg”

| 11) | Lisätään lisäainetta E 1204 Pullulaani koskeva teksti lisäaineen E 1200 Polydekstroosi jälkeen:






  ”E 1204 PULLULAANI |
| --- | --- |
| Määritelmä | Lineaarinen, neutraali glukaani, joka koostuu pääasiassa -1,6 glykosidisidoksin yhdistyneistä maltotrioosiyksiköistä. Sitä saadaan käymisen avulla elintarvikelaatuisesta hydrolysoidusta tärkkelyksestä käyttämällä Aureobasidium pullulansin toksiinia tuottamatonta kantaa. Käymisen päätyttyä sienisolut poistetaan mikrosuodattamalla, suodos kuumasteriloidaan ja pigmentit ja muut epäpuhtaudet poistetaan adsorption ja ioninvaihtokromatografian avulla. |
| Einecs | 232-945-1 |
| Kemiallinen kaava | (C6H10O5)x |
| Pitoisuus | Vähintään 90 % glukaania kuiva-aineesta |
| Kuvaus | Valkoista tai lähes valkoista hajutonta jauhetta |
| Tunnistaminen |
| A. | Liukoisuus |

11)

Lisätään lisäainetta E 1204 Pullulaani koskeva teksti lisäaineen E 1200 Polydekstroosi jälkeen:

”E 1204 PULLULAANI

Määritelmä

Lineaarinen, neutraali glukaani, joka koostuu pääasiassa -1,6 glykosidisidoksin yhdistyneistä maltotrioosiyksiköistä. Sitä saadaan käymisen avulla elintarvikelaatuisesta hydrolysoidusta tärkkelyksestä käyttämällä Aureobasidium pullulansin toksiinia tuottamatonta kantaa. Käymisen päätyttyä sienisolut poistetaan mikrosuodattamalla, suodos kuumasteriloidaan ja pigmentit ja muut epäpuhtaudet poistetaan adsorption ja ioninvaihtokromatografian avulla.

Einecs

232-945-1

Kemiallinen kaava

(C6H10O5)x

Pitoisuus

Vähintään 90 % glukaania kuiva-aineesta

Kuvaus

Valkoista tai lähes valkoista hajutonta jauhetta

Tunnistaminen

A.

Liukoisuus

Liukenee veteen. Ei käytännössä liukene etanoliin

| B. | 10-prosenttisen liuoksen pH |
| --- | --- |

B.

10-prosenttisen liuoksen pH

5,0–7,0

| C. | Saostus polyetyleeniglykoli 600:n kanssa |
| --- | --- |

C.

Saostus polyetyleeniglykoli 600:n kanssa

Lisätään 2 ml polyetyleeniglykoli 600:aa 10 ml:aan 2-prosenttista pullulaanin vesiliuosta. Muodostuu valkoinen saostuma

| D. | Depolymerointi pullulanaasilla |
| --- | --- |

D.

Depolymerointi pullulanaasilla

Valmistetaan kaksi koeputkea, joissa on 10-prosenttista pullulaaniliuosta. Lisätään yhteen koeputkeen 0,1 ml pullulanaasiliuosta, jonka aktiviteetti on 10 yksikköä/gramma, ja toiseen koeputkeen 0,1 ml vettä. Kun pullulanaasilla käsiteltyä liuosta on inkuboitu noin 25 oC:ssa 20 minuutin ajan, sen viskositeetti on silmin nähden pienempi kuin käsittelemättömän liuoksen

Puhtaus

Kuivaushäviö

Enintään 6 % (90 °C, paine enintään 50 mm Hg, 6 h)

Mono-, di- ja oligosakkaridit

Enintään 10 % glukoosina ilmaistuna

Viskositeetti

100–180 mm2/s (10-prosenttisena (w/w) vesiliouksena 30 oC:ssa)

Lyijy

Enintään 1 mg/kg

Hiiva ja homeet

Enintään 100 pesäkettä/gramma

Koliformit

Ei lainkaan 25 grammassa

Salmonella

Ei lainkaan 25 grammassa”

| 12) | Lisätään lisäainetta E 1452 Tärkkelysnatriumoktenyylisukkinaatti koskeva teksti lisäaineen E 1451 Asetyloitu hapetettu tärkkelys jälkeen seuraavasti:






  ”E 1452 TÄRKKELYSALUMIINIOKTENYYLISUKKINAATTI |
| --- | --- |
| Synonyymit | SAOS |
| Määritelmä | Tärkkelysalumiinioktenyylisukkinaatti on tärkkelystä, joka on esteröity oktenyylimeripihkahappoanhydridillä ja käsitelty alumiinisulfaatilla |
| Kuvaus | Valkoista tai lähes valkoista jauhetta tai rakeita tai (jos aine on esigelatinisoitu) hiutaleita, amorfista jauhetta tai karkeita hiukkasia |
| Tunnistaminen |
| A. | Jos aine ei ole esigelatinisoitu: mikroskooppitutkimus |

12)

Lisätään lisäainetta E 1452 Tärkkelysnatriumoktenyylisukkinaatti koskeva teksti lisäaineen E 1451 Asetyloitu hapetettu tärkkelys jälkeen seuraavasti:

”E 1452 TÄRKKELYSALUMIINIOKTENYYLISUKKINAATTI

Synonyymit

SAOS

Määritelmä

Tärkkelysalumiinioktenyylisukkinaatti on tärkkelystä, joka on esteröity oktenyylimeripihkahappoanhydridillä ja käsitelty alumiinisulfaatilla

Kuvaus

Valkoista tai lähes valkoista jauhetta tai rakeita tai (jos aine on esigelatinisoitu) hiutaleita, amorfista jauhetta tai karkeita hiukkasia

Tunnistaminen

A.

Jos aine ei ole esigelatinisoitu: mikroskooppitutkimus

| B. | Jodivärjäystesti positiivinen (väri tummansinisestä vaaleanpunaiseen) |
| --- | --- |

B.

Jodivärjäystesti positiivinen (väri tummansinisestä vaaleanpunaiseen)

Puhtaus

(kaikki arvot vedetöntä ainesta kohti paitsi kuivaushäviö)

Kuivaushäviö

Enintään 21 %

Oktenyylisukkinyyliryhmät

Enintään 3 %

Oktenyylimeripihkahappojäämä

Enintään 0,3 %

Rikkidioksidi

Enintään 50 mg/kg (modifioidut viljatärkkelykset)

Enintään 10 mg/kg (muut modifioidut tärkkelykset, jollei ole mainittu muuta)

Arseeni

Enintään 1 mg/kg

Lyijy

Enintään 2 mg/kg

Elohopea

Enintään 0,1 mg/kg

Alumiini

Enintään 0,3 %”

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/26

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 30 päivänä marraskuuta 2006,

yhteisön puolesta elintarvikeapukomiteassa omaksuttavasta kannasta elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen

(2006/906/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisö teki elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, päätöksellä 2000/421/EY (1), ja sen voimassaoloa jatkettiin elintarvikeapukomitean kesäkuussa 2002, kesäkuussa 2003 ja kesäkuussa 2005 tekemillä päätöksillä siten, että se on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2007. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö teki elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, päätöksellä 2000/421/EY (1), ja sen voimassaoloa jatkettiin elintarvikeapukomitean kesäkuussa 2002, kesäkuussa 2003 ja kesäkuussa 2005 tekemillä päätöksillä siten, että se on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2007.

| (2) | Yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen yhdellä vuodella on sekä yhteisön että sen jäsenvaltioiden etujen mukaista. Yleissopimuksen XXV artiklan b alakohdan mukaan voimassaolon jatkamisen edellytyksenä on, että viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on edelleen voimassa saman ajan. Komissio, joka edustaa yhteisöä elintarvikeapukomiteassa, olisi sen vuoksi valtuutettava neuvoston päätöksellä äänestämään sopimuksen jatkamisen puolesta, |
| --- | --- |

(2)

Yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen yhdellä vuodella on sekä yhteisön että sen jäsenvaltioiden etujen mukaista. Yleissopimuksen XXV artiklan b alakohdan mukaan voimassaolon jatkamisen edellytyksenä on, että viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on edelleen voimassa saman ajan. Komissio, joka edustaa yhteisöä elintarvikeapukomiteassa, olisi sen vuoksi valtuutettava neuvoston päätöksellä äänestämään sopimuksen jatkamisen puolesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Euroopan yhteisön kanta elintarvikeapukomiteassa on äänestää elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaolon jatkamisen puolesta siten, että yleissopimus on edelleen voimassa yhden vuoden, edellyttäen että viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on edelleen voimassa saman ajan.

Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta elintarvikeapukomiteassa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. HYSSÄLÄ

---

(1)  EYVL L 163, 4.7.2000, s. 37.

1

---

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/27

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 30 päivänä marraskuuta 2006,

alueiden komitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä

(2006/907/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,

ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi (1).

| (2) | Alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Joan CLOS i MATHEUn toimikauden päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Joan CLOS i MATHEUn toimikauden päätyttyä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010 Jordi HEREU i BOHER, Barcelonan kaupunginjohtaja, Joan CLOS i MATHEUn tilalle.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. HYSSÄLÄ

---

(1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/28

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 4 päivänä joulukuuta 2006,

Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä

(2006/908/EY, Euratom)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisö, jonka selkeänä politiikkana on tukea Ukrainaa sen pyrkiessä korjaamaan 26 päivänä huhtikuuta 1986 Tšernobylin ydinvoimalassa tapahtuneen ydinonnettomuuden seurauksia, on jo maksanut Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkiin, jäljempänä ”EBRD”, perustettuun Tšernobylin reaktorisuojarahastoon 90,5 miljoonaa euroa vuosina 1999–2000 päätöksen 98/381/EY, Euratom (2) mukaisesti sekä 100 miljoonaa euroa vuosina 2001–2005 päätöksen 2001/824/EY, Euratom (3) mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö, jonka selkeänä politiikkana on tukea Ukrainaa sen pyrkiessä korjaamaan 26 päivänä huhtikuuta 1986 Tšernobylin ydinvoimalassa tapahtuneen ydinonnettomuuden seurauksia, on jo maksanut Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkiin, jäljempänä ”EBRD”, perustettuun Tšernobylin reaktorisuojarahastoon 90,5 miljoonaa euroa vuosina 1999–2000 päätöksen 98/381/EY, Euratom (2) mukaisesti sekä 100 miljoonaa euroa vuosina 2001–2005 päätöksen 2001/824/EY, Euratom (3) mukaisesti.

| (2) | EBRD vahvisti reaktorisuojarahaston hallinnoijana rahoittajien kokoukselle, että rahoituksessa oli noin 250 miljoonan euron vaje ja että kohdentamattomia varoja ei ollut riittävästi, jotta uudesta turvallisesta reaktorisuojasta voitaisiin tehdä sopimus. Rahoittajilta tarvittiin uusia sitoumuksia vuonna 2005, jotta hanke ei viivästyisi enempää. |
| --- | --- |

(2)

EBRD vahvisti reaktorisuojarahaston hallinnoijana rahoittajien kokoukselle, että rahoituksessa oli noin 250 miljoonan euron vaje ja että kohdentamattomia varoja ei ollut riittävästi, jotta uudesta turvallisesta reaktorisuojasta voitaisiin tehdä sopimus. Rahoittajilta tarvittiin uusia sitoumuksia vuonna 2005, jotta hanke ei viivästyisi enempää.

| (3) | Entiset G7-maat ja yhteisö, jotka ovat eniten rahoittaneet Tšernobylin reaktorisuojarahastoa, sopivat periaatteesta, jonka mukaan rahastoon maksetaan lisärahoitusosuuksia rahoittajien historiallisen taakanjaon mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Entiset G7-maat ja yhteisö, jotka ovat eniten rahoittaneet Tšernobylin reaktorisuojarahastoa, sopivat periaatteesta, jonka mukaan rahastoon maksetaan lisärahoitusosuuksia rahoittajien historiallisen taakanjaon mukaisesti.

| (4) | Avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille 29 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000 (4) käsittää eräänä ydinturvallisuusalan ensisijaisena tavoitteena asiaankuuluvien Euroopan unionin tukemien kansainvälisten aloitteiden edistämisen, kuten G7-maiden ja Euroopan unionin aloite Tšernobylin ydinvoimalan sulkemiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille 29 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000 (4) käsittää eräänä ydinturvallisuusalan ensisijaisena tavoitteena asiaankuuluvien Euroopan unionin tukemien kansainvälisten aloitteiden edistämisen, kuten G7-maiden ja Euroopan unionin aloite Tšernobylin ydinvoimalan sulkemiseksi.

| (5) | Euroopan parlamentille ja neuvostolle 6 päivänä syyskuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa ehdotetaan, että vuodesta 2001 lähtien uusille itsenäisille valtioille sekä Keski- ja Itä-Euroopan maille ydinturvallisuuden alalla myönnettävä taloudellinen tuki varten olisi otettava samasta avun myöntämistä uusille itsenäisille maille ydinturvallisuuden alalla koskevasta budjettikohdasta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan parlamentille ja neuvostolle 6 päivänä syyskuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa ehdotetaan, että vuodesta 2001 lähtien uusille itsenäisille valtioille sekä Keski- ja Itä-Euroopan maille ydinturvallisuuden alalla myönnettävä taloudellinen tuki varten olisi otettava samasta avun myöntämistä uusille itsenäisille maille ydinturvallisuuden alalla koskevasta budjettikohdasta.

| (6) | Tšernobylin reaktorisuojarahaston varoista myönnettäviin avustuksiin sovelletaan EBRD:n hankintasääntöjä siten, että hankinnat olisi periaatteessa rajoitettava niihin tavaroihin ja palveluihin, jotka on tuotettu rahoittajien kotimaissa tai niissä maissa, joissa EBRD toimii, tai jotka on toimitettu näistä maista. Nämä säännöt eivät ole täysin samat kuin ne, joita sovelletaan Tacis-ohjelmasta suoraan rahoitettaviin toimiin, joita ei sen vuoksi voi soveltaa tämän päätöksen kohteena olevaan rahoitusosuuteen. |
| --- | --- |

(6)

Tšernobylin reaktorisuojarahaston varoista myönnettäviin avustuksiin sovelletaan EBRD:n hankintasääntöjä siten, että hankinnat olisi periaatteessa rajoitettava niihin tavaroihin ja palveluihin, jotka on tuotettu rahoittajien kotimaissa tai niissä maissa, joissa EBRD toimii, tai jotka on toimitettu näistä maista. Nämä säännöt eivät ole täysin samat kuin ne, joita sovelletaan Tacis-ohjelmasta suoraan rahoitettaviin toimiin, joita ei sen vuoksi voi soveltaa tämän päätöksen kohteena olevaan rahoitusosuuteen.

| (7) | On kuitenkin asianmukaista varmistaa, että EBRD:n Tšernobylin reaktorisuojarahaston sääntöjen mukaisissa hankintamenettelyissä ei syrjitä mitään jäsenvaltiota riippumatta siitä, ovatko ne tehneet erillisen rahoitussopimuksen EBRD:n kanssa. |
| --- | --- |

(7)

On kuitenkin asianmukaista varmistaa, että EBRD:n Tšernobylin reaktorisuojarahaston sääntöjen mukaisissa hankintamenettelyissä ei syrjitä mitään jäsenvaltiota riippumatta siitä, ovatko ne tehneet erillisen rahoitussopimuksen EBRD:n kanssa.

| (8) | On myös asianmukaista, että hankintajärjestelyt sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka eivät ole Tacis-kumppanimaita, hyväksytään tapauskohtaisesti, jos se on Tšernobylin uuden suojan toteuttamissuunnitelmaa koskevien hankkeiden edun mukaista. |
| --- | --- |

(8)

On myös asianmukaista, että hankintajärjestelyt sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka eivät ole Tacis-kumppanimaita, hyväksytään tapauskohtaisesti, jos se on Tšernobylin uuden suojan toteuttamissuunnitelmaa koskevien hankkeiden edun mukaista.

| (9) | Perustamissopimuksissa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavasta toimivallasta kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artikla ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artikla, |
| --- | --- |

(9)

Perustamissopimuksissa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavasta toimivallasta kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artikla ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artikla,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Yhteisö myöntää vuonna 2006 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille, jäljempänä ”EBRD”, Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten 14,4 miljoonaa euroa.

Budjettivallan käyttäjä myöntää määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa. Myönnetty määrä suoritetaan käytettävissä olevista vuosittaisista talousarviomäärärahoista.

2 Artikla

1.   Komissio hallinnoi Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten annettavaa rahoitusta Euroopan yhteisöjen (5) yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti ottaen erityisesti huomioon moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatteet.

Komissio toimittaa asianomaiselle budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kaikki asiaa koskevat tiedot ja toimittaa niille kaikki niiden mahdollisesti haluamat lisätiedot Tšernobylin reaktorisuojarahaston toiminnasta siltä osin kuin se liittyy yhteisön rahoitusosuuteen.

2.   Komissio varmistaa, että Tšernobylin reaktiosuojarahaston varoista maksettaviin avustuksiin liittyvissä hankintamenettelyissä ei syrjitä mitään jäsenvaltiota.

Komissio voi tapauskohtaisesti hyväksyä hankintajärjestelyjä sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka eivät ole Tacis-kumppanimaita, jos se on Tšernobylin uuden suojan toteuttamissuunnitelmaa koskevien hankkeiden edun mukaista.

3 Artikla

Tšernobylin reaktorisuojarahaston sääntöjen II artiklan 2.02 kohdan mukaan yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä tehdään virallinen rahoitussopimus komission ja EBRD:n välillä.

4 Artikla

Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen Tšernobylin reaktorisuojarahaston toteuttamisen edistymisestä.

Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. LUHTANEN

---

(1)  Lausunto annettu 14. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EYVL L 171, 17.6.1998, s. 31.

2

(3)  EYVL L 308, 27.11.2001, s. 25.

3

(4)  EYVL L 12, 18.1.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).

4

(5)  EUVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

---

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/30

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 4 päivänä joulukuuta 2006,

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/909/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen 19 artiklan 1 kohdassa määrätään, että sopimuspuolet tutkivat vaikeudet, joita niiden maataloustuotteiden kaupassa saattaa esiintyä, ja pyrkivät etsimään aiheellisia ratkaisuja niihin. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen 19 artiklan 1 kohdassa määrätään, että sopimuspuolet tutkivat vaikeudet, joita niiden maataloustuotteiden kaupassa saattaa esiintyä, ja pyrkivät etsimään aiheellisia ratkaisuja niihin.

| (2) | Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön välillä on käyty edellä mainitun 19 artiklan 1 kohdan perusteella kahdenvälisiä neuvotteluja, jotka saatiin onnistuneesti päätökseen 7 päivänä kesäkuuta 2006, ja joiden tuloksena saatiin aikaan sopimus. |
| --- | --- |

(2)

Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön välillä on käyty edellä mainitun 19 artiklan 1 kohdan perusteella kahdenvälisiä neuvotteluja, jotka saatiin onnistuneesti päätökseen 7 päivänä kesäkuuta 2006, ja joiden tuloksena saatiin aikaan sopimus.

| (3) | Tämä kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Tämä kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi hyväksyttävä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamisesta.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.

Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. LUHTANEN

---

Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty

SOPIMUS

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamisesta

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia viitata Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamista koskeviin, Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisiin neuvotteluihin, jotka käytiin 3 päivän toukokuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana.

Euroopan yhteisö ja Norjan kuningaskunta ovat sopineet mukauttavansa nykyisiä tullietuuskiintiöitään juuston kahdenvälisen kaupan ehtojen parantamiseksi.

Vahvistan, että neuvottelujen tulokset olivat seuraavat:

| 1) | Norjan kuningaskunta korottaa 500 tonnilla nykyistä vuotuista tullitonta tariffikiintiötä, jota sovelletaan Euroopan yhteisöstä peräisin olevan juuston tuonnissa Norjaan. Lisämäärä myönnetään nykyisille tuojille suhteellisuusperiaatetta noudattaen (ts. nykyisiä kiintiöitä korotetaan 12,5 prosenttia). Vuonna 2006 lisätariffikiintiön määrä on 250 tonnia. Lisäkiintiö avataan mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2006. |
| --- | --- |

1)

Norjan kuningaskunta korottaa 500 tonnilla nykyistä vuotuista tullitonta tariffikiintiötä, jota sovelletaan Euroopan yhteisöstä peräisin olevan juuston tuonnissa Norjaan. Lisämäärä myönnetään nykyisille tuojille suhteellisuusperiaatetta noudattaen (ts. nykyisiä kiintiöitä korotetaan 12,5 prosenttia). Vuonna 2006 lisätariffikiintiön määrä on 250 tonnia. Lisäkiintiö avataan mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2006.

| 2) | Euroopan yhteisö yhdistää nykyiset kaksi vuotuista tullitonta tariffikiintiötä, joita sovelletaan Norjasta peräisin olevan juuston tuonnissa Euroopan yhteisöön (kiintiöiden numerot 09.4781 ja 09.4782). Euroopan yhteisö soveltaa tavanomaisia yhdistettyä kiintiötä koskevia säännöksiään, todistusjärjestelmän avulla. Euroopan yhteisö toteuttaa tariffikiintiöiden yhdistämisen 1 päivästä tammikuuta 2007 lukien eli kyseessä olevan myönnytyksen hallinnointivuoden (1 päivä heinäkuuta 2006–30 päivä kesäkuuta 2007) toisen puoliskon (1 päivä tammikuuta 2007–30 päivä kesäkuuta 2007) alkaessa. 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana olemassa olevista juustokiintiöistä mahdollisesti käyttämättä jääneet määrät siirretään 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliselle vuosipuoliskolle. |
| --- | --- |

2)

Euroopan yhteisö yhdistää nykyiset kaksi vuotuista tullitonta tariffikiintiötä, joita sovelletaan Norjasta peräisin olevan juuston tuonnissa Euroopan yhteisöön (kiintiöiden numerot 09.4781 ja 09.4782). Euroopan yhteisö soveltaa tavanomaisia yhdistettyä kiintiötä koskevia säännöksiään, todistusjärjestelmän avulla. Euroopan yhteisö toteuttaa tariffikiintiöiden yhdistämisen 1 päivästä tammikuuta 2007 lukien eli kyseessä olevan myönnytyksen hallinnointivuoden (1 päivä heinäkuuta 2006–30 päivä kesäkuuta 2007) toisen puoliskon (1 päivä tammikuuta 2007–30 päivä kesäkuuta 2007) alkaessa. 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana olemassa olevista juustokiintiöistä mahdollisesti käyttämättä jääneet määrät siirretään 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliselle vuosipuoliskolle.

| 3) | Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen mukautusten täytäntöönpanemiseksi sovellettavat alkuperäsäännöt ovat 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn kirjeenvaihdon liitteessä IV. Liitteessä IV oleva 2 kohta viittaa kuitenkin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan nro 4 liitteessä II olevaan luetteloon, jota sovelletaan kyseisen pöytäkirjan liitteen I mukaisesti, eikä 2 päivänä toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitettuun lisäykseen sisältyvään luetteloon. |
| --- | --- |

3)

Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen mukautusten täytäntöönpanemiseksi sovellettavat alkuperäsäännöt ovat 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn kirjeenvaihdon liitteessä IV. Liitteessä IV oleva 2 kohta viittaa kuitenkin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan nro 4 liitteessä II olevaan luetteloon, jota sovelletaan kyseisen pöytäkirjan liitteen I mukaisesti, eikä 2 päivänä toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitettuun lisäykseen sisältyvään luetteloon.

| 4) | Sopimuspuolet sopivat toteuttavansa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut tuontimäärät voidaan tosiasiallisesti tuoda. |
| --- | --- |

4)

Sopimuspuolet sopivat toteuttavansa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut tuontimäärät voidaan tosiasiallisesti tuoda.

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omia menettelyjään noudattaen.

Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän kirjeen sisällön.

Pyydän teitä vahvistamaan, että Norjan kuningaskunnan hallitus hyväksyy edellä esitetyn.

Ottakaa vastaan, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne:

”Minulla on kunnia viitata Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamista koskeviin, Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisiin neuvotteluihin, jotka käytiin 3 päivän toukokuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana.

Euroopan yhteisö ja Norjan kuningaskunta ovat sopineet mukauttavansa nykyisiä tullietuuskiintiöitään juuston kahdenvälisen kaupan ehtojen parantamiseksi.

Vahvistan, että neuvottelujen tulokset olivat seuraavat:

| 1) | Norjan kuningaskunta korottaa 500 tonnilla nykyistä vuotuista tullitonta tariffikiintiötä, jota sovelletaan Euroopan yhteisöstä peräisin olevan juuston tuonnissa Norjaan. Lisämäärä myönnetään nykyisille tuojille suhteellisuusperiaatetta noudattaen (ts. nykyisiä kiintiöitä korotetaan 12,5 prosenttia). Vuonna 2006 lisätariffikiintiön määrä on 250 tonnia. Lisäkiintiö avataan mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2006. |
| --- | --- |

1)

Norjan kuningaskunta korottaa 500 tonnilla nykyistä vuotuista tullitonta tariffikiintiötä, jota sovelletaan Euroopan yhteisöstä peräisin olevan juuston tuonnissa Norjaan. Lisämäärä myönnetään nykyisille tuojille suhteellisuusperiaatetta noudattaen (ts. nykyisiä kiintiöitä korotetaan 12,5 prosenttia). Vuonna 2006 lisätariffikiintiön määrä on 250 tonnia. Lisäkiintiö avataan mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2006.

| 2) | Euroopan yhteisö yhdistää nykyiset kaksi vuotuista tullitonta tariffikiintiötä, joita sovelletaan Norjasta peräisin olevan juuston tuonnissa Euroopan yhteisöön (kiintiöiden numerot 09.4781 ja 09.4782). Euroopan yhteisö soveltaa tavanomaisia yhdistettyä kiintiötä koskevia säännöksiään, todistusjärjestelmän avulla. Euroopan yhteisö toteuttaa tariffikiintiöiden yhdistämisen 1 päivästä tammikuuta 2007 lukien eli kyseessä olevan myönnytyksen hallinnointivuoden (1 päivä heinäkuuta 2006–30 päivä kesäkuuta 2007) toisen puoliskon (1 päivä tammikuuta 2007–30 päivä kesäkuuta 2007) alkaessa. 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana olemassa olevista juustokiintiöistä mahdollisesti käyttämättä jääneet määrät siirretään 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliselle vuosipuoliskolle. |
| --- | --- |

2)

Euroopan yhteisö yhdistää nykyiset kaksi vuotuista tullitonta tariffikiintiötä, joita sovelletaan Norjasta peräisin olevan juuston tuonnissa Euroopan yhteisöön (kiintiöiden numerot 09.4781 ja 09.4782). Euroopan yhteisö soveltaa tavanomaisia yhdistettyä kiintiötä koskevia säännöksiään, todistusjärjestelmän avulla. Euroopan yhteisö toteuttaa tariffikiintiöiden yhdistämisen 1 päivästä tammikuuta 2007 lukien eli kyseessä olevan myönnytyksen hallinnointivuoden (1 päivä heinäkuuta 2006–30 päivä kesäkuuta 2007) toisen puoliskon (1 päivä tammikuuta 2007–30 päivä kesäkuuta 2007) alkaessa. 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana olemassa olevista juustokiintiöistä mahdollisesti käyttämättä jääneet määrät siirretään 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliselle vuosipuoliskolle.

| 3) | Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen mukautusten täytäntöönpanemiseksi sovellettavat alkuperäsäännöt ovat 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn kirjeenvaihdon liitteessä IV. Liitteessä IV oleva 2 kohta viittaa kuitenkin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan nro 4 liitteessä II olevaan luetteloon, jota sovelletaan kyseisen pöytäkirjan liitteen I mukaisesti, eikä 2 päivänä toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitettuun lisäykseen sisältyvään luetteloon. |
| --- | --- |

3)

Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen mukautusten täytäntöönpanemiseksi sovellettavat alkuperäsäännöt ovat 2 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn kirjeenvaihdon liitteessä IV. Liitteessä IV oleva 2 kohta viittaa kuitenkin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan nro 4 liitteessä II olevaan luetteloon, jota sovelletaan kyseisen pöytäkirjan liitteen I mukaisesti, eikä 2 päivänä toukokuuta 1992 päivätyn kirjeenvaihdon liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitettuun lisäykseen sisältyvään luetteloon.

| 4) | Sopimuspuolet sopivat toteuttavansa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut tuontimäärät voidaan tosiasiallisesti tuoda. |
| --- | --- |

4)

Sopimuspuolet sopivat toteuttavansa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut tuontimäärät voidaan tosiasiallisesti tuoda.

Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omia menettelyjään noudattaen.

Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän kirjeen sisällön.

Pyydän teitä vahvistamaan, että Norjan kuningaskunnan hallitus hyväksyy edellä esitetyn.”

Minulla on kunnia vahvistaa, että Norjan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön.

Ottakaa vastaan, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

---

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/33

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 4 päivänä joulukuuta 2006,

Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä

(2006/910/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 ja 150 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti komission 24 päivänä lokakuuta 2005 tekemällään päätöksellä neuvottelemaan Amerikan yhdysvaltojen kanssa sopimuksen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti komission 24 päivänä lokakuuta 2005 tekemällään päätöksellä neuvottelemaan Amerikan yhdysvaltojen kanssa sopimuksen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta.

| (2) | Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Amerikan yhdysvaltojen kanssa sopimuksen niiden neuvotteluohjeiden mukaisesti, jotka sisältyvät kyseisen päätöksen liitteeseen. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Amerikan yhdysvaltojen kanssa sopimuksen niiden neuvotteluohjeiden mukaisesti, jotka sisältyvät kyseisen päätöksen liitteeseen.

| (3) | Euroopan yhteisö ja Amerikan yhdysvallat odottavat saavansa molemminpuolista hyötyä tällaisesta yhteistyöstä, jonka on yhteisön osalta täydennettävä jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen välisiä kahdenvälisiä ohjelmia ja tarjottava eurooppalaista lisäarvoa. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan yhteisö ja Amerikan yhdysvallat odottavat saavansa molemminpuolista hyötyä tällaisesta yhteistyöstä, jonka on yhteisön osalta täydennettävä jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen välisiä kahdenvälisiä ohjelmia ja tarjottava eurooppalaista lisäarvoa.

| (4) | Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta 21 päivänä kesäkuuta 2006 sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin. |
| --- | --- |

(4)

Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta 21 päivänä kesäkuuta 2006 sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.

| (5) | Sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(5)

Sopimus olisi hyväksyttävä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1.   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskeva sopimus.

2.   Sopimuksen teksti on liitettynä tähän päätökseen.

2 artikla

Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa Euroopan yhteisön valtuuskunnan muodostaa komission edustaja, jota avustaa yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.

3 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet antaa sopimuksen 12 artiklan 1 kohdassa edellytetty ilmoitus.

Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. LUHTANEN

---

Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen

SOPIMUS

korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta

EUROOPAN YHTEISÖ,

ja

AMERIKAN YHDYSVALLAT,

(jäljempänä yhteisesti ’sopimuspuolet’),

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden (jäljempänä ’Euroopan yhteisö’) ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen (jäljempänä ’Yhdysvallat’) marraskuussa 1990 hyväksymässä transatlanttisessa julistuksessa viitataan erityisesti keskinäisen yhteistyön vahvistamiseen niiden kansalaisten tämänhetkiseen ja tulevaan hyvinvointiin suoraan vaikuttavilla eri aloilla, esimerkiksi koulutukseen ja kulttuuriin liittyvissä vaihto-ohjelmissa ja yhteishankkeissa, mukaan luettuna akateemiset ja nuorison vaihto-ohjelmat,

TOTEAVAT, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa Madridissa joulukuussa 1995 hyväksytyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman luvussa IV – Siltojen rakentaminen yli Atlantin – viitataan Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen väliseen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamista koskevaan sopimukseen mahdollisuuteena käynnistää laaja-alainen innovatiivinen yhteistyö, joka hyödyttää suoraan opiskelijoita ja opettajia; lisäksi toimintaohjelmassa viitataan uuden teknologian käyttöönottoon opetuksessa, mikä liittää Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin oppilaitokset toisiinsa ja kannustaa toistensa kielten, historian ja kulttuurin opiskeluun,

TOTEAVAT, että vuonna 1997 järjestetyssä transatlanttisessa konferenssissa ”Bridging the Atlantic: People to People Links” (Silta Atlantin yli: ihmistenväliset yhteydet) korostettiin Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisen yhteistyön mahdollisuuksia epävirallisen koulutuksen alalla,

TOTEAVAT, että kesäkuussa 2005 EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa sovittiin aloitteesta, jolla vahvistetaan transatlanttista talouden integraatiota ja kasvua; aloitteessa mainittiin koulutusalan yhteistyö yhtenä keinoista, joilla ”lisätään synergiaa molemmin puolin Atlanttia osaamistalouksia kehitettäessä” ja sitouduttiin ”uudistamaan ja lujittamaan nykyistä korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevaa EU:n ja Yhdysvaltojen sopimusta, johon sisältyy Fulbright/EU-ohjelma, ja vauhdittamaan koulutusalan yhteistyötä ja transatlanttista henkilövaihtoa”,

KATSOVAT, että Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 1995 tehdyn, korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamista koskevan sopimuksen sekä Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 2000 tehdyn, korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen hyväksyminen ja täytäntöönpano vastaavat transatlanttisen julistuksen sitoumuksia ja ovat esimerkkejä erittäin onnistuneesta ja kustannuksiinsa nähden kannattavasta yhteistyöstä,

TUNNUSTAVAT opetuksen ja koulutuksen olevan olennaisen tärkeitä globaaliin ja osaamispohjaiseen talouteen osallistumisessa tarvittavien henkilöresurssien kehittämiselle,

TUNNUSTAVAT, että korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevalla yhteistyöllä olisi täydennettävä muita asiaan liittyviä yhteistyöaloitteita Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä,

PITÄVÄT TÄRKEÄNÄ täydentävyyden varmistamista niihin muihin asiaan liittyviin aloitteisiin nähden, joita kansainväliset järjestöt kuten OECD, UNESCO ja Euroopan neuvosto toteuttavat korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla,

TUNNUSTAVAT, että korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskeva yhteistyö on kummankin osapuolen edun mukaista,

TOIVOVAT SAAVANSA keskinäistä hyötyä korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevista yhteistyötoimista,

TUNNUSTAVAT, että on tarpeen laajentaa mahdollisuuksia osallistua tällä sopimuksella tuettaviin toimiin ja erityisesti ammatillisen koulutuksen alalla toteutettaviin toimiin,

HALUAVAT luoda virallisen perustan korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevan yhteistyön jatkamiselle,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Tarkoitus

Tällä sopimuksella uusitaan vuoden 2000 korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelma (jäljempänä ’ohjelma’), joka alunperin perustettiin Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 1995 tehdyllä sopimuksella korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta.

2 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

| 1) | ’korkea-asteen oppilaitoksella’ oppilaitosta, jossa voi sovellettavien lakien tai käytäntöjen mukaisesti suorittaa korkea-asteen tutkinnon, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta käytetään; |
| --- | --- |

1)

’korkea-asteen oppilaitoksella’ oppilaitosta, jossa voi sovellettavien lakien tai käytäntöjen mukaisesti suorittaa korkea-asteen tutkinnon, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta käytetään;

| 2) | ’ammatillisella oppilaitoksella’ julkista, puolijulkista tai yksityistä oppilaitosta, joka sovellettavien lakien ja käytäntöjen mukaisesti suunnittelee tai toteuttaa ammatillista koulutusta tai ammatillista jatko-, täydennys-tai uudelleenkoulutusta, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta käytetään; |
| --- | --- |

2)

’ammatillisella oppilaitoksella’ julkista, puolijulkista tai yksityistä oppilaitosta, joka sovellettavien lakien ja käytäntöjen mukaisesti suunnittelee tai toteuttaa ammatillista koulutusta tai ammatillista jatko-, täydennys-tai uudelleenkoulutusta, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta käytetään;

| 3) | ’opiskelijoilla’ kaikkia niitä henkilöitä, jotka osallistuvat tässä artiklassa tarkoitettujen korkea-asteen tai ammatillisten oppilaitosten järjestämiin opinto-tai harjoittelujaksoihin tai-ohjelmiin. |
| --- | --- |

3)

’opiskelijoilla’ kaikkia niitä henkilöitä, jotka osallistuvat tässä artiklassa tarkoitettujen korkea-asteen tai ammatillisten oppilaitosten järjestämiin opinto-tai harjoittelujaksoihin tai-ohjelmiin.

3 artikla

Tavoitteet

1.   Ohjelman yleisinä tavoitteina on:

| a) | edistää keskinäistä yhteisymmärrystä Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen kansojen välillä sekä niiden kielten, kulttuurin ja oppilaitosten laajempaa tuntemusta; ja |
| --- | --- |

a)

edistää keskinäistä yhteisymmärrystä Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen kansojen välillä sekä niiden kielten, kulttuurin ja oppilaitosten laajempaa tuntemusta; ja

| b) | parantaa henkilöresurssien kehittämisen laatua sekä Euroopan yhteisössä että Yhdysvalloissa, mukaan luettuna globaalin osaamiseen perustuvan talouden haasteiden edellyttämien taitojen hankkiminen. |
| --- | --- |

b)

parantaa henkilöresurssien kehittämisen laatua sekä Euroopan yhteisössä että Yhdysvalloissa, mukaan luettuna globaalin osaamiseen perustuvan talouden haasteiden edellyttämien taitojen hankkiminen.

2.   Ohjelman erityisinä tavoitteina on:

| a) | tehostaa Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyötä korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla; |
| --- | --- |

a)

tehostaa Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyötä korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla;

| b) | edesauttaa korkea-asteen ja ammatillisten oppilaitosten kehittämistä; |
| --- | --- |

b)

edesauttaa korkea-asteen ja ammatillisten oppilaitosten kehittämistä;

| c) | myötävaikuttaa yksittäisten osallistujien henkilökohtaiseen kehitykseen heidän itsensä hyväksi ja keinona saavuttaa ohjelman yleistavoitteet; ja |
| --- | --- |

c)

myötävaikuttaa yksittäisten osallistujien henkilökohtaiseen kehitykseen heidän itsensä hyväksi ja keinona saavuttaa ohjelman yleistavoitteet; ja

| d) | edistää EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisten välisiä transatlanttisia vaihtoja. |
| --- | --- |

d)

edistää EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisten välisiä transatlanttisia vaihtoja.

3.   Ohjelman toiminnallisina tavoitteina on:

| a) | tukea korkea-asteen ja ammatillisten oppilaitosten yhteistyötä yhteisten opinto-ohjelmien ja liikkuvuuden edistämiseksi; |
| --- | --- |

a)

tukea korkea-asteen ja ammatillisten oppilaitosten yhteistyötä yhteisten opinto-ohjelmien ja liikkuvuuden edistämiseksi;

| b) | parantaa transatlanttisten opiskelijavaihtojen laatua edistämällä avoimuutta, tutkintotodistusten sekä opinto-ja harjoittelujaksojen vastavuoroista tunnustamista ja tarvittaessa opintosuoritusten siirtoa; |
| --- | --- |

b)

parantaa transatlanttisten opiskelijavaihtojen laatua edistämällä avoimuutta, tutkintotodistusten sekä opinto-ja harjoittelujaksojen vastavuoroista tunnustamista ja tarvittaessa opintosuoritusten siirtoa;

| c) | tukea korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen parissa toimivien julkisten ja yksityisten organisaatioiden yhteistyötä toiminnan linjaukseen liittyvän keskustelun ja kokemustenvaihdon virittämiseksi; ja |
| --- | --- |

c)

tukea korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen parissa toimivien julkisten ja yksityisten organisaatioiden yhteistyötä toiminnan linjaukseen liittyvän keskustelun ja kokemustenvaihdon virittämiseksi; ja

| d) | tukea ammattihenkilöstön transatlanttista liikkuvuutta Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen suhteisiin liittyvien seikkojen keskinäisen ymmärtämisen parantamiseksi. |
| --- | --- |

d)

tukea ammattihenkilöstön transatlanttista liikkuvuutta Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen suhteisiin liittyvien seikkojen keskinäisen ymmärtämisen parantamiseksi.

4 artikla

Periaatteet

Tämän sopimuksen mukaisessa yhteistyössä on noudatettava seuraavia periaatteita:

| 1) | Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen toimivaltaa sekä korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta järjestävien oppilaitosten itsemääräämisoikeutta on kunnioitettava täysimääräisesti. |
| --- | --- |

1)

Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen toimivaltaa sekä korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta järjestävien oppilaitosten itsemääräämisoikeutta on kunnioitettava täysimääräisesti.

| 2) | Tämän sopimuksen nojalla toteutettavista toimista on oltava molemminpuolista etua. |
| --- | --- |

2)

Tämän sopimuksen nojalla toteutettavista toimista on oltava molemminpuolista etua.

| 3) | Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ja Yhdysvallat osallistuvat yhteistyöhön laajasti. |
| --- | --- |

3)

Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ja Yhdysvallat osallistuvat yhteistyöhön laajasti.

| 4) | Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen koko kulttuurinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen moninaisuus on tunnustettava rajoituksitta. |
| --- | --- |

4)

Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen koko kulttuurinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen moninaisuus on tunnustettava rajoituksitta.

5 artikla

Ohjelman toimet

Ohjelma toteutetaan sopimukseen olennaisena osana kuuluvassa liitteessä kuvattujen toimien avulla.

6 artikla

Sekakomitea

1.   Perustetaan sekakomitea. Siinä on oltava sama määrä kummankin osapuolen edustajia.

2.   Sekakomitean tehtäviin kuuluu:

| a) | tarkastella tässä sopimuksessa tarkoitettuja yhteistyötoimia; ja |
| --- | --- |

a)

tarkastella tässä sopimuksessa tarkoitettuja yhteistyötoimia; ja

| b) | antaa osapuolille puolivuosittain kertomus tämän sopimuksen mukaisten yhteistyötoimien tasosta, tilasta ja tehokkuudesta. |
| --- | --- |

b)

antaa osapuolille puolivuosittain kertomus tämän sopimuksen mukaisten yhteistyötoimien tasosta, tilasta ja tehokkuudesta.

3.   Sekakomitea kokoontuu joka toinen vuosi tai osapuolten sopimuksen mukaan, ja kokoukset pidetään vuorotellen Euroopan yhteisössä ja Yhdysvalloissa.

4.   Sekakomitean päätökset on tehtävä yksimielisesti. Jokaisessa kokouksessa pidetään pöytäkirjaa, johon kirjataan päätökset ja tärkeimmät käsitellyt asiat. Tämän pöytäkirjan hyväksyvät kummankin osapuolen piiristä kokousta yhdessä johtamaan valitut henkilöt, ja se asetetaan yhdessä puolivuosittain annettavan kertomuksen kanssa osapuolten asianomaisten ministeriöiden virkamiesten saataville.

7 artikla

Seuranta ja arviointi

Ohjelmaa seurataan ja arvioidaan tarpeen mukaan yhteistyöpohjalta. Tämä mahdollistaa toimien mukauttamisen ohjelman toimintakauden aikana ilmenevien tarpeiden tai mahdollisuuksien mukaan.

8 artikla

Rahoitus

1.   Tämän sopimuksen mukaisia toimia toteutetaan varojen saatavuuden sekä Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen soveltuvien lakien, asetusten, politiikkojen ja ohjelmien mukaan. Rahoitus hankitaan siinä määrin kuin mahdollista yhtäläisesti kummaltakin osapuolelta. Osapuolet pyrkivät tarjoamaan ohjelmassa toimia, jotka ovat eduiltaan ja laajuudeltaan verrannollisia.

2.   Sekakomitean aiheuttamista tai siihen liittyvistä kustannuksista vastaa se osapuoli, jolle jäsenet ovat vastuussa. Sekakomitean kokouksiin suoraan liittyvistä kustannuksista, lukuun ottamatta matka-ja oleskelukustannuksia, vastaa isäntäosapuoli.

9 artikla

Henkilöstön pääsy maahan

Kumpikin osapuoli tekee parhaansa helpottaakseen toisen osapuolen tämän sopimuksen mukaisiin yhteistyötoimiin osallistuvien henkilökunnan jäsenten ja opiskelijoiden sekä yhteistyötoimiin liittyvien aineistojen ja laitteiden saapumista ja lähtöä sen alueelta.

10 artikla

Muut sopimukset

Tämä sopimus ei korvaa niitä sopimuksia tai toimia, joita jokin Euroopan yhteisön jäsenvaltio ja Yhdysvallat toteuttavat näillä aloilla, eikä muutoin vaikuta niihin.

11 artikla

Sopimuksen alueellinen soveltaminen

Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joihin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan mainitun sopimuksen edellytysten mukaisesti, ja Yhdysvaltojen alueella.

12 artikla

Voimaantulo ja päättyminen

1.   Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti, että niiden oikeudelliset vaatimukset tämän sopimuksen voimaantulemiseksi on täytetty; näistä ajankohdista valitaan myöhempi. Tämä sopimus korvaa kokonaisuudessaan Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 2000 tehdyn sopimuksen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta.

2.   Tämä sopimus on voimassa kahdeksan vuotta, ja sen voimassaoloa voidaan pidentää tai muuttaa yhteisellä kirjallisella sopimuksella.

Muutokset tai pidennykset tulevat voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti, että niiden vaatimukset tällaista muuttamista tai pidentämistä koskevan sopimuksen voimaantulon osalta on täytetty.

3.   Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti 12 kuukautta aiemmin. Tämän sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen mukaisesti jo tehtyjen järjestelyjen pätevyyteen tai kestoon.

13 artikla

Tehty Wienissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta 2006 kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen. Jos eroavuuksia ilmenee, englanninkielinen teksti on ensisijainen.

TÄMÄN VAKUUDEKSI jäljempänä mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Por los Estados Unidos de América

Za Spojené státy americké

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Ameerika Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d'Amérique

Per gli Stati Uniti d'America

Amerikas Savienoto Valstu vārdā

Jungtinių Amerikos Valstijų vardu

az Amerikai Egyesült Államok részéről

Għall-Istati Uniti ta'l-Amerika

Voor de Verenigde Staten van Amerika

W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki

Pelos Estados Unidos da América

Za Spojené štáty americké

Za Združene države Amerike

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar

Image

LIITE

TOIMET

Toiminta-ala 1 – EY:n ja Yhdysvaltojen väliset yhteenliittymähankkeet

| 1. | Osapuolet tukevat korkea-asteen ja ammatillisia oppilaitoksia, jotka muodostavat EY:n ja Yhdysvaltojen välisiä yhteenliittymiä korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevien yhteishankkeiden toteuttamiseksi. |
| --- | --- |

1.

Osapuolet tukevat korkea-asteen ja ammatillisia oppilaitoksia, jotka muodostavat EY:n ja Yhdysvaltojen välisiä yhteenliittymiä korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevien yhteishankkeiden toteuttamiseksi.

| 2. | Kunkin yhteenliittymän perustana on oltava EY:n ja Yhdysvaltojen korkea-asteen ja ammatillisten oppilaitosten monenvälinen kumppanuus. |
| --- | --- |

2.

Kunkin yhteenliittymän perustana on oltava EY:n ja Yhdysvaltojen korkea-asteen ja ammatillisten oppilaitosten monenvälinen kumppanuus.

| 3. | Yhteenliittymähankkeisiin olisi pääsääntöisesti sisällyttävä transatlanttista opiskelijavaihtoa yhteisten opinto-ohjelmien puitteissa siten, että vaihto on tasavertaista kumpaankin suuntaan, ja riittävää kieli- ja kulttuurivalmennusta. |
| --- | --- |

3.

Yhteenliittymähankkeisiin olisi pääsääntöisesti sisällyttävä transatlanttista opiskelijavaihtoa yhteisten opinto-ohjelmien puitteissa siten, että vaihto on tasavertaista kumpaankin suuntaan, ja riittävää kieli- ja kulttuurivalmennusta.

| 4. | Osapuolten asianmukaiset viranomaiset päättävät yhteisesti siitä, mitkä ovat tukikelpoisia aihealueita EY:n ja Yhdysvaltojen välisten yhteenliittymien puitteissa, ja ottavat tässä yhteydessä huomioon EY:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön ensisijaiset alat. |
| --- | --- |

4.

Osapuolten asianmukaiset viranomaiset päättävät yhteisesti siitä, mitkä ovat tukikelpoisia aihealueita EY:n ja Yhdysvaltojen välisten yhteenliittymien puitteissa, ja ottavat tässä yhteydessä huomioon EY:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön ensisijaiset alat.

Toiminta-ala 2 – Valioluokan liikkuvuushankkeet (jatkohankkeet)

Osapuolet voivat myöntää rahoitustukea opiskelijavaihtoihin sellaisten korkea-asteen ja ammatillisten oppilaitosten yhteenliittymien puitteissa, jotka ovat osoittautuneet erityisen laadukkaiksi osapuolten rahoittamien yhteishankkeiden toteuttamisessa.

Toiminta-ala 3 – Politiikan tarpeita palvelevat toimenpiteet

Osapuolet voivat myöntää rahoitustukea monenvälisiin hankkeisiin, joissa on mukana korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla toimivia organisaatioita ja joilla pyritään lujittamaan Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyötä korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi. Politiikan tarpeita palveleviin toimenpiteisiin voi kuulua tutkimuksia, konferensseja, seminaareja, työryhmätyöskentelyä ja vertailuanalyysejä, ja niissä käsitellään laaja-alaisia korkea-asteen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen liittyviä kysymyksiä, myös tutkintotodistusten tunnustamista.

Toiminta-ala 4 – Schuman-Fulbrigh-apurahat

Osapuolet aikovat myöntää apurahoja pitkälle koulutetuille ammattilaisille (myös koulutuksessa oleville ammattilaisille, jotka tekevät esimerkiksi jatko-opintoja yliopistoissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa) ja haluavat opiskella tai kouluttautua aloilla, joilla on erityistä merkitystä EU:n ja Yhdysvaltojen välisille suhteille; osapuolet täsmentävät yhdessä tällaiset alat. Schuman-Fulbright-apurahojen edistämiseksi ja edunsaajien tukemiseksi osapuolet voivat antaa rahoitustukea organisaatiolle, jonka ne nimeävät yhteisesti.

Toiminta-ala 5 – Entisten opiskelijoiden yhdistys

Osapuolet voivat antaa rahoitustukea entisten opiskelijoiden yhdistyksille, joissa on mukana opiskelijoita, jotka ovat osallistuneet Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisestä korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelmasta tuettuihin vaihtoihin. Tällaisten yhdistysten toiminnasta voivat vastata osapuolten yhteisesti nimeämät organisaatiot.

OHJELMAN HALLINTO

Näiden toimien hallinnosta vastaavat kummankin osapuolen toimivaltaiset virkamiehet. Hallintotehtäviin saattaa kuulua

| 1. | ehdotusten tekemistä koskevista säännöistä ja menetelmistä päättäminen, mukaan luettuna hakijoille tarkoitettujen yhteisten ohjeiden laatiminen; |
| --- | --- |

1.

ehdotusten tekemistä koskevista säännöistä ja menetelmistä päättäminen, mukaan luettuna hakijoille tarkoitettujen yhteisten ohjeiden laatiminen;

| 2. | aikataulun laatiminen ehdotuspyyntöjen julkaisemista, ehdotusten jättämistä ja niiden valintaa varten; |
| --- | --- |

2.

aikataulun laatiminen ehdotuspyyntöjen julkaisemista, ehdotusten jättämistä ja niiden valintaa varten;

| 3. | tietojen antaminen ohjelmasta ja sen toteuttamisesta; |
| --- | --- |

3.

tietojen antaminen ohjelmasta ja sen toteuttamisesta;

| 4. | akateemisten neuvonantajien ja asiantuntijoiden nimittäminen; |
| --- | --- |

4.

akateemisten neuvonantajien ja asiantuntijoiden nimittäminen;

| 5. | rahoitettavien hankkeiden suositteleminen kummankin osapuolen asianomaisille viranomaisille; |
| --- | --- |

5.

rahoitettavien hankkeiden suositteleminen kummankin osapuolen asianomaisille viranomaisille;

| 6. | rahoituksen hallinnointi; ja |
| --- | --- |

6.

rahoituksen hallinnointi; ja

| 7. | yhteistyölähestymistavan edistäminen ohjelman seurannan ja arvioinnin yhteydessä. |
| --- | --- |

7.

yhteistyölähestymistavan edistäminen ohjelman seurannan ja arvioinnin yhteydessä.

Euroopan yhteisö tukee pääsääntöisesti Euroopan yhteisöstä olevia hankekumppaneita ja Yhdysvallat Yhdysvalloista olevia hankekumppaneita. Myöntäessään tukea osapuolet voivat käyttää kiinteämääräisiä avustuksia, yksikkökustannustaulukoita ja/tai apurahoja.

TEKNISET TUKITOIMET

Varoja voidaan käyttää sellaisten palvelujen hankkimiseen, jotka ovat ohjelman täytäntöönpanon kannalta välttämättömiä. Osapuolet voivat erityisesti käyttää asiantuntijoita sekä järjestää seminaareja, konferensseja ja muita kokouksia, joilla voidaan helpottaa ohjelman täytäntöönpanoa. Lisäksi ne voivat toteuttaa arviointi-, tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimia.

---

Komissio

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/41 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/41

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 5 päivänä joulukuuta 2006,

neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta kansallisten vertailulaboratorioiden ja valtion laitosten luetteloiden osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5856)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/911/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan, 9 artiklan 2 kohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY (2) ja erityisesti sen 34 artiklan,

ottaa huomioon afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/35/ETY (3) ja erityisesti sen 18 artiklan,

ottaa huomioon yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY (4) ja erityisesti sen 24 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY (5) ja erityisesti sen 18 artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/70/EY (6) ja erityisesti sen 9 artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY (7) ja erityisesti sen 19 artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY (8) ja erityisesti sen 25 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY (9) ja erityisesti sen 26 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan luettelo tuberkuliinien ja reagenssien virallisesta testaamisesta vastuussa olevista valtion laitoksista ja kansallisista vertailulaboratorioista, luettelo kansallisista vertailulaboratorioista nautojen luomistaudin osalta sekä naudan tarttuvan leukoosin osalta luettelo virallisista laitoksista, jotka vastaavat laboratorion antigeenikäyttöstandardien kalibroinnista ETY:n virallista standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa State Veterinary Serum Laboratory, Kööpenhamina. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan luettelo tuberkuliinien ja reagenssien virallisesta testaamisesta vastuussa olevista valtion laitoksista ja kansallisista vertailulaboratorioista, luettelo kansallisista vertailulaboratorioista nautojen luomistaudin osalta sekä naudan tarttuvan leukoosin osalta luettelo virallisista laitoksista, jotka vastaavat laboratorion antigeenikäyttöstandardien kalibroinnista ETY:n virallista standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa State Veterinary Serum Laboratory, Kööpenhamina.

| (2) | Direktiivissä 90/539/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot, jotka vastaavat diagnostisten menetelmien yhteensovittamisesta ja niiden käytöstä hyväksytyissä laboratorioissa. Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista vertailulaboratorioista. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivissä 90/539/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot, jotka vastaavat diagnostisten menetelmien yhteensovittamisesta ja niiden käytöstä hyväksytyissä laboratorioissa. Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista vertailulaboratorioista.

| (3) | Direktiivissä 92/35/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot, jotka vastaavat diagnostisten menetelmien yhteensovittamisesta ja niiden käytöstä hyväksytyissä laboratorioissa. Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista vertailulaboratorioista. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivissä 92/35/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot, jotka vastaavat diagnostisten menetelmien yhteensovittamisesta ja niiden käytöstä hyväksytyissä laboratorioissa. Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista vertailulaboratorioista.

| (4) | Direktiivissä 92/119/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset laboratoriot kutakin kyseisessä direktiivissä tarkoitettua tautia varten. Kyseisessä direktiivissä on luettelo swine vesicular -taudin kansallisista laboratorioista. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivissä 92/119/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset laboratoriot kutakin kyseisessä direktiivissä tarkoitettua tautia varten. Kyseisessä direktiivissä on luettelo swine vesicular -taudin kansallisista laboratorioista.

| (5) | Direktiivissä 93/53/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot kutakin kyseisessä direktiivissä tarkoitettua tautia varten. Kyseisessä direktiivissä on luettelo kansallisista kalatautien vertailulaboratorioista. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivissä 93/53/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot kutakin kyseisessä direktiivissä tarkoitettua tautia varten. Kyseisessä direktiivissä on luettelo kansallisista kalatautien vertailulaboratorioista.

| (6) | Direktiivissä 95/70/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot, jotka suorittavat näytteenoton ja testauksen. Kyseisessä direktiivissä on luettelo simpukoiden sairauksien kansallisista vertailulaboratorioista. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivissä 95/70/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot, jotka suorittavat näytteenoton ja testauksen. Kyseisessä direktiivissä on luettelo simpukoiden sairauksien kansallisista vertailulaboratorioista.

| (7) | Direktiivissä 2000/75/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset laboratoriot, jotka suorittavat laboratoriotestit. Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista laboratorioista. |
| --- | --- |

(7)

Direktiivissä 2000/75/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset laboratoriot, jotka suorittavat laboratoriotestit. Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista laboratorioista.

| (8) | Direktiivissä 2001/89/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallinen laboratorio vastaa vaatimuksien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta. Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista laboratorioista. |
| --- | --- |

(8)

Direktiivissä 2001/89/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallinen laboratorio vastaa vaatimuksien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta. Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista laboratorioista.

| (9) | Direktiivissä 2002/60/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallinen laboratorio vastaa vaatimuksien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta. Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista laboratorioista. |
| --- | --- |

(9)

Direktiivissä 2002/60/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallinen laboratorio vastaa vaatimuksien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta. Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista laboratorioista.

| (10) | Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa, tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista ja päätösten 93/24/ETY ja 93/244/ETY kumoamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/618/EY (10) vahvistetaan luettelo laitoksista, jotka vastaavat ELISA-menetelmän laadun valvonnasta kussakin jäsenvaltiossa ja erityisesti yhteisön vertailuseerumien mukaisten kansallisten vertailuseerumien tuottamisesta ja standardoinnista. Tämä luettelo on kyseisessä päätöksessä. |
| --- | --- |

(10)

Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa, tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista ja päätösten 93/24/ETY ja 93/244/ETY kumoamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/618/EY (10) vahvistetaan luettelo laitoksista, jotka vastaavat ELISA-menetelmän laadun valvonnasta kussakin jäsenvaltiossa ja erityisesti yhteisön vertailuseerumien mukaisten kansallisten vertailuseerumien tuottamisesta ja standardoinnista. Tämä luettelo on kyseisessä päätöksessä.

| (11) | Lähes kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet näissä direktiiveissä ja päätöksissä lueteltuja kansallisia vertailulaboratorioita koskevien tietojen päivittämistä. Lisäksi on asianmukaista, että kyseisissä säädöksissä tarkoitetut kansalliset vertailulaboratoriot ja valtion laitokset luetellaan jäsenvaltioiden ISO-koodin mukaisessa aakkosjärjestyksessä. |
| --- | --- |

(11)

Lähes kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet näissä direktiiveissä ja päätöksissä lueteltuja kansallisia vertailulaboratorioita koskevien tietojen päivittämistä. Lisäksi on asianmukaista, että kyseisissä säädöksissä tarkoitetut kansalliset vertailulaboratoriot ja valtion laitokset luetellaan jäsenvaltioiden ISO-koodin mukaisessa aakkosjärjestyksessä.

| (12) | Yhteisön lainsäädännön selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on asianmukaista korvata nämä luettelot kyseisissä direktiiveissä ja päätöksissä. |
| --- | --- |

(12)

Yhteisön lainsäädännön selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on asianmukaista korvata nämä luettelot kyseisissä direktiiveissä ja päätöksissä.

| (13) | Direktiivejä 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätöstä 2001/618/EY olisi siksi muutettava. |
| --- | --- |

(13)

Direktiivejä 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätöstä 2001/618/EY olisi siksi muutettava.

| (14) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(14)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan direktiivit 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätös 2001/618/EY tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2005 (EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1).

1

(2)  EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

2

(3)  EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

3

(4)  EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

4

(5)  EYVL L 175, 19.7.1993, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

5

(6)  EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/775/EU (EUVL L 314, 15.11.2006, s. 33).

6

(7)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

7

(8)  EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

8

(9)  EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

9

(10)  EYVL L 215, 9.8.2001, s. 48. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/768/EY (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 27).

10

---

LIITE

Muutetaan direktiivit 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja päätös 2001/618/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä B oleva 4.2 kohta seuraavasti:
  ”4.2.   Luettelo valtion laitoksista ja kansallisista vertailulaboratorioista






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

1)

Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä B oleva 4.2 kohta seuraavasti:

”4.2.   Luettelo valtion laitoksista ja kansallisista vertailulaboratorioista

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Státní veterinární ústav |
| --- |
| Praha – Lysolaje |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 – Lysolaje |

Státní veterinární ústav

Praha – Lysolaje

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6 – Lysolaje

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Jena |
| Naumburger Str. 96a |
| 07743 Jena |
| Tel.: +49 3641-804-0 |
| Fax: +49 3641-804-228 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Jena

Naumburger Str. 96a

07743 Jena

Tel.: +49 3641-804-0

Fax: +49 3641-804-228

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Department of Veterinary Diagnostics and Research, |
| Bülowsvej 27, |
| DK-1790 Copenhagen V |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Department of Veterinary Diagnostics and Research,

Bülowsvej 27,

DK-1790 Copenhagen V

EE

| Eesti Maaülikool |
| --- |
| Mükobakteriooside laboratoorium |
| F.H. Kreutzwaldi 62 |
| 51014 Tartu |
| Tel.: +372 731 3250 |

Eesti Maaülikool

Mükobakteriooside laboratoorium

F.H. Kreutzwaldi 62

51014 Tartu

Tel.: +372 731 3250

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe |
| --- |
| Camino del Jau s/n |
| Santa Fe 18320 (Granada) |
| Tel.: +34 958 440 375/440 400 |
| Fax: +34 958 441 200 |
| Fulgencio Garrido Abellán |
| E-mail: clvgr@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe

Camino del Jau s/n

Santa Fe 18320 (Granada)

Tel.: +34 958 440 375/440 400

Fax: +34 958 441 200

Fulgencio Garrido Abellán

E-mail: clvgr@mapya.es

FI

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| (Finnish Food Safety Authority |
| Animal Diseases and Food Safety Research) |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| S-posti: info@evira.fi |
| Puhelin: +358 20 772 003 (vaihde) |
| Faksi: +358 20 772 4350 |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research)

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

S-posti: info@evira.fi

Puhelin: +358 20 772 003 (vaihde)

Faksi: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants |
| --- |
| AFSSA site de Fougères |
| La Haute Marche — Javené |
| 35133 Fougères |

Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants

AFSSA site de Fougères

La Haute Marche — Javené

35133 Fougères

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Centre of Athens Veterinary Institutions |
| Institute of infectious and parasitic diseases |
| Department of Microbiology |
| 25 Neapoleos Street |
| 15 310 Ag. Paraskevi |
| Tel.: +30 210 6010903-6399521 |
| Fax: +30 210 6399477 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

Centre of Athens Veterinary Institutions

Institute of infectious and parasitic diseases

Department of Microbiology

25 Neapoleos Street

15 310 Ag. Paraskevi

Tel.: +30 210 6010903-6399521

Fax: +30 210 6399477

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| Budapest |
| Tábornok u. 2. |
| H-1149 |

Országos Állategészségügyi Intézet

Budapest

Tábornok u. 2.

H-1149

IE

| Bacteriology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Bacteriology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Istituto Superiore di Sanità |
| --- |
| 299 Viale Regina Elena |
| 00161 - Roma (I) |
| Tel. +39 06 49 90 1 |
| Fax +39 06 49 38 71 18 |

Istituto Superiore di Sanità

299 Viale Regina Elena

00161 - Roma (I)

Tel. +39 06 49 90 1

Fax +39 06 49 38 71 18

LT

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija, |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10, |
| LT-2021 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija,

J. Kairiūkščio g. 10,

LT-2021 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departament of Microbiology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy, |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Microbiology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy,

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav |
| --- |
| Akademická 3 |
| SK-949 01 Nitra” |

Štátny veterinárny a potravinový ústav

Akademická 3

SK-949 01 Nitra”

| 2) | Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä C oleva 4.2 kohta seuraavasti
  ”4.2.   Kansallisten vertailulaboratorioiden luettelo






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

2)

Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä C oleva 4.2 kohta seuraavasti

”4.2.   Kansallisten vertailulaboratorioiden luettelo

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Státní veterinární ústav |
| --- |
| Olomouc |
| Jakoubka ze Stříbra 1 |
| 779 00 Olomouc |

Státní veterinární ústav

Olomouc

Jakoubka ze Stříbra 1

779 00 Olomouc

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Jena |
| Naumburger Str. 96a |
| 07743 Jena |
| Tel.: +49 3641-804-0 |
| Fax: +49 3641-804-228 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Jena

Naumburger Str. 96a

07743 Jena

Tel.: +49 3641-804-0

Fax: +49 3641-804-228

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Department of Veterinary Diagnostics and Research, |
| Bülowsvej 27, |
| DK-1790 Copenhagen V |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Department of Veterinary Diagnostics and Research,

Bülowsvej 27,

DK-1790 Copenhagen V

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe |
| --- |
| Camino del Jau s/n |
| Santa Fe 18320 (Granada) |
| Tel.: 34 958 440 375/440 400 |
| Fax: 34 958 441 200 |
| Fulgencio Garrido Abellán |
| E-mail: clvgr@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe

Camino del Jau s/n

Santa Fe 18320 (Granada)

Tel.: 34 958 440 375/440 400

Fax: 34 958 441 200

Fulgencio Garrido Abellán

E-mail: clvgr@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ |
| 22 rue Pierre Curie — BP 67 |
| 94703 Maisons-Alfort Cedex |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ

22 rue Pierre Curie — BP 67

94703 Maisons-Alfort Cedex

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

| Immunodiagnostics Department |
| --- |
| Veterinary Sciences Division |
| Stoney Road Stormont |
| Belfast BT4 3SD, UK |

Immunodiagnostics Department

Veterinary Sciences Division

Stoney Road Stormont

Belfast BT4 3SD, UK

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| National Veterinary Laboratory of Larisa |
| 6o Km, National Highway Larisa-Trikala |
| Tel.: + 30 2410 617 980-617 981 |
| Fax: + 30 2410 617982 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

National Veterinary Laboratory of Larisa

6o Km, National Highway Larisa-Trikala

Tel.: + 30 2410 617 980-617 981

Fax: + 30 2410 617982

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| Budapest |
| Tábornok u. 2. |
| H-1149 |

Országos Állategészségügyi Intézet

Budapest

Tábornok u. 2.

H-1149

IE

| The Blood Testing Laboratory |
| --- |
| Department of Agriculture and Food |
| Model Farm Road |
| Cork |
| Co. Cork |

The Blood Testing Laboratory

Department of Agriculture and Food

Model Farm Road

Cork

Co. Cork

IT

| Centro di Referenza Nazionale per le brucellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| I- 64100 Teramo |

Centro di Referenza Nazionale per le brucellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise

Via Campo Boario

I- 64100 Teramo

LT

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija, |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10, |
| LT-2021 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija,

J. Kairiūkščio g. 10,

LT-2021 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departament of Microbiology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy, |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Microbiology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy,

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav |
| --- |
| Pod dráhami 918 |
| SK-960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav

Pod dráhami 918

SK-960 86 Zvolen”

| 3) | Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä D olevan II luvun A.1 ja A.2 kohta seuraavasti:






  ”A.1. | Tutkimuksessa käytettävän antigeenin on sisällettävä nautaleukoosiviruksen glykoproteiineja. Antigeeni on standardoitava standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kööpenhamina. |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä D olevan II luvun A.1 ja A.2 kohta seuraavasti:

”A.1.

Tutkimuksessa käytettävän antigeenin on sisällettävä nautaleukoosiviruksen glykoproteiineja. Antigeeni on standardoitava standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kööpenhamina.

| A.2. | Luettelossa esitettyjen virallisten laitosten on vastattava laboratorion antigeenikäyttöstandardien kalibroinnista ETY:n virallista standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kööpenhamina.






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

A.2.

Luettelossa esitettyjen virallisten laitosten on vastattava laboratorion antigeenikäyttöstandardien kalibroinnista ETY:n virallista standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kööpenhamina.

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Státní veterinární ústav |
| --- |
| Praha – Lysolaje |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 – Lysolaje |

Státní veterinární ústav

Praha – Lysolaje

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6 – Lysolaje

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Wusterhausen |
| Seestraße 55 |
| 16868 Wusterhausen |
| Tel.: +49 33979-80-0 |
| Fax: +49 33979-80-200 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Wusterhausen

Seestraße 55

16868 Wusterhausen

Tel.: +49 33979-80-0

Fax: +49 33979-80-200

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Department of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Department of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes |
| --- |
| AFSSA site de Lyon — LERPBHV |
| 31 avenue Tony Garnier |
| 69364 Lyon Cedex 07 FRANCE |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes

AFSSA site de Lyon — LERPBHV

31 avenue Tony Garnier

69364 Lyon Cedex 07 FRANCE

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

| Immunodiagnostics Department |
| --- |
| Veterinary Sciences Division |
| Stoney Road Stormont |
| Belfast BT4 3SD, UK |

Immunodiagnostics Department

Veterinary Sciences Division

Stoney Road Stormont

Belfast BT4 3SD, UK

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Centre of Athens Veterinary Institutions |
| Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases |
| 25 Neapoleos Street |
| 15 310 Ag. Paraskevi |
| Tel.: + 30 210 6010903-6007016 |
| Fax: + 30 210 6399477 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

Centre of Athens Veterinary Institutions

Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases

25 Neapoleos Street

15 310 Ag. Paraskevi

Tel.: + 30 210 6010903-6007016

Fax: + 30 210 6399477

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| Budapest |
| Tábornok u. 2. |
| H-1149 |

Országos Állategészségügyi Intézet

Budapest

Tábornok u. 2.

H-1149

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di referenza nazionale per i retrovirus correlati alle patologie infettive dei ruminanti c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Umbria e delle Marche, |
| --- |
| Via G. Salvemini 1, |
| 06126 Perugia |
| Tel. +39 75 3431 |
| Fax +39 75 35047 |

Centro di referenza nazionale per i retrovirus correlati alle patologie infettive dei ruminanti c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Umbria e delle Marche,

Via G. Salvemini 1,

06126 Perugia

Tel. +39 75 3431

Fax +39 75 35047

LT

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija, |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10, |
| LT-2021 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija,

J. Kairiūkščio g. 10,

LT-2021 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departament of Biochemistry |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy, |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Biochemistry

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy,

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav |
| --- |
| Pod dráhami 918 |
| SK-960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav

Pod dráhami 918

SK-960 86 Zvolen”

| 4) | Korvataan direktiivin 90/539/ETY liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Kansalliset lintujen sairauksien vertailulaboratoriot ovat seuraavat:






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

4)

Korvataan direktiivin 90/539/ETY liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:

”1.

Kansalliset lintujen sairauksien vertailulaboratoriot ovat seuraavat:

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| State Veterinary Institute Praha |
| --- |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 |

State Veterinary Institute Praha

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals, |
| Hangoevej 2, |
| DK-8200 Aarhus N |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals,

Hangoevej 2,

DK-8200 Aarhus N

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia |
| Tel.: +372 603 58 10 |
| Faks: +372 603 58 11 |
| E-post: tallinn@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia

Tel.: +372 603 58 10

Faks: +372 603 58 11

E-post: tallinn@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — LERAPP |
| BP 53 |
| 22440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest — LERAPP

BP 53

22440 Ploufragan

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions, |
| --- |
| 80, 26th October Street, |
| GR-546 27 Thessaloniki |
| Tel.: 2310785104 |

Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions,

80, 26th October Street,

GR-546 27 Thessaloniki

Tel.: 2310785104

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di Referenza Nazionale per l’influenza aviare e la malattia di New Castle e Centro di Referenza Nazionale |
| --- |
| per le Salmonellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie, |
| V.le dell'Università, |
| 10-35020 Legnaro (Pd) |

Centro di Referenza Nazionale per l’influenza aviare e la malattia di New Castle e Centro di Referenza Nazionale

per le Salmonellosi c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie,

V.le dell'Università,

10-35020 Legnaro (Pd)

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

National Veterinary Laboratory, Marsa

NL

| Centraal Instituut voor Dierziekte Controle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor Dierziekte Controle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Poultry Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Department of Poultry Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

| Department of Bacteriology |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 309162 |

Department of Bacteriology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 309162

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav, |
| --- |
| Botanická 15, 842 52 Bratislava” |

Štátny veterinárny a potravinový ústav,

Botanická 15, 842 52 Bratislava”

| 5) | Korvataan direktiivin 92/35/ETY liitteessä I oleva A kohta seuraavasti:
  ”A.   LUETTELO KANSALLISISTA AFRIKKALAISTA HEVOSRUTTOA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

5)

Korvataan direktiivin 92/35/ETY liitteessä I oleva A kohta seuraavasti:

”A.   LUETTELO KANSALLISISTA AFRIKKALAISTA HEVOSRUTTOA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| — Standort Tübingen — |
| Postfach 11 49 |
| 72001 Tübingen |
| Tel.: +49.7071-96-7-0 |
| Fax: +49.7071-96-7-105 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

— Standort Tübingen —

Postfach 11 49

72001 Tübingen

Tel.: +49.7071-96-7-0

Fax: +49.7071-96-7-105

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ |
| 22 rue Pierre Curie — BP 67 |
| 94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ

22 rue Pierre Curie — BP 67

94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Hellenic Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Centre of Athens Veterinary Institutions |
| Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases |
| 25 Neapoleos Street |
| 15 310 Ag. Paraskevi |
| Tel.: +30 210 6010903-6007016 |
| Fax: +30 210 6399477 |

Hellenic Ministry of Rural Development and Food

Centre of Athens Veterinary Institutions

Institute of Foot and Mouth Disease and exotic diseases

25 Neapoleos Street

15 310 Ag. Paraskevi

Tel.: +30 210 6010903-6007016

Fax: +30 210 6399477

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Central Veterinary Research Laboratory |
| --- |
| Department of Agriculture and Food |
| Abbotstown, Castleknock, Dublin |

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food

Abbotstown, Castleknock, Dublin

IT

| Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| I- 64100 Teramo |

Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto zooprofilattico sperimentale dell’ Abruzzo e del Molise

Via Campo Boario

I- 64100 Teramo

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio g. 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio g. 10

LT-08409 Vilnius

LU

| Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l’Etat, |
| --- |
| 54, Avenue Gaston Diderich, |
| L-Luxemburg |

Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l’Etat,

54, Avenue Gaston Diderich,

L-Luxemburg

LV

—

MT

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Virology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Department of Virology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt, |
| --- |
| SE-751 89 Uppsala |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt,

SE-751 89 Uppsala

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nationalni veterinarski inštitut, |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nationalni veterinarski inštitut,

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk” |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk”

| 6) | Korvataan direktiivin 92/119/ETY liitteessä II oleva 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   Diagnostiset laboratoriot






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: + 43(0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

6)

Korvataan direktiivin 92/119/ETY liitteessä II oleva 5 kohta seuraavasti:

”5.   Diagnostiset laboratoriot

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: + 43(0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| State Veterinary Institute Praha |
| --- |
| Sídlištní 136/24 |
| 165 03 Praha 6 |

State Veterinary Institute Praha

Sídlištní 136/24

165 03 Praha 6

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49.383 51-70 |
| Fax: +49.383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49.383 51-70

Fax: +49.383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ |
| 22 rue Pierre Curie — BP 67 |
| 94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE |

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

AFSSA site de Maisons-Alfort — LERPAZ

22 rue Pierre Curie — BP 67

94703 Maisons-Alfort Cedex FRANCE

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

IT

| Centro di Referenza Nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie vescicolari c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, |
| --- |
| Via Bianchi, 9 |
| 25124 Brescia |

Centro di Referenza Nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie vescicolari c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,

Via Bianchi, 9

25124 Brescia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Foot-and-Mouth Disease |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| ul. Wodna 7, 98-220 Zduńska Wola |
| Tel.: +48.43.823.51.34 |
| Fax: +48.43.823.52.75 |

Laboratory Department of Foot-and-Mouth Disease

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

ul. Wodna 7, 98-220 Zduńska Wola

Tel.: +48.43.823.51.34

Fax: +48.43.823.52.75

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Institute for Animal Health, |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road, |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-pošta: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health,

Pirbright Laboratory

Ash Road,

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-pošta: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen”

| 7) | Korvataan direktiivin 93/53/ETY liite A seuraavasti:

  ”LIITE A
  KANSALLISET KALATAUTIEN VERTAILULABORATORIOT






  AT | VMU: Veterinärmedizinische Universität Wien, Klinik für Geflügel, Ziervögel, Reptilien und Fische |
| --- | --- | --- |
| (University of Veterinary Medicine Vienna, clinic for poultry, pet birds, reptiles and fish) |
| Veterinärplatz 1 |
| A-1210 Wien |

7)

Korvataan direktiivin 93/53/ETY liite A seuraavasti:

”LIITE A

KANSALLISET KALATAUTIEN VERTAILULABORATORIOT

AT

VMU: Veterinärmedizinische Universität Wien, Klinik für Geflügel, Ziervögel, Reptilien und Fische

(University of Veterinary Medicine Vienna, clinic for poultry, pet birds, reptiles and fish)

Veterinärplatz 1

A-1210 Wien

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| Veterinary Research Institute |
| --- |
| Hudcova 70 |
| 621 32 Brno |

Veterinary Research Institute

Hudcova 70

621 32 Brno

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary |
| --- |
| Research, Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals, |
| Hangoevej 2, |
| DK-8200 Aarhus N |

Danish Institute for Food and Veterinary

Research, Dpt. of Poultry, Fish and Fur Animals,

Hangoevej 2,

DK-8200 Aarhus N

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia |
| Tel.: +372 603 58 10 |
| Faks: + 372 603 58 11 |
| E-post: tallinn@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Väike-Paala 3, 11415 Tallinn, Estonia

Tel.: +372 603 58 10

Faks: + 372 603 58 11

E-post: tallinn@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest– |
| LERPP |
| BP 70 |
| 29280 Plouzane |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest–

LERPP

BP 70

29280 Plouzane

GB

| Cefas Weymouth Laboratory |
| --- |
| Barrack Road |
| The nothe |
| Weymouth |
| Dorset DT4 8UB |
| UK |

Cefas Weymouth Laboratory

Barrack Road

The nothe

Weymouth

Dorset DT4 8UB

UK

| FRS Marine Laboratory |
| --- |
| PO Box 101 |
| 375 Victoria Road |
| Torry |
| Aberdeen |
| AB11 9DB |

FRS Marine Laboratory

PO Box 101

375 Victoria Road

Torry

Aberdeen

AB11 9DB

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| Laboratory of Fish Pathology and Bio-Pathology of Aquatic Organisms, |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

Laboratory of Fish Pathology and Bio-Pathology of Aquatic Organisms,

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| The Marine Institute |
| --- |
| Rinville |
| Oranmore |
| Co. Galway |

The Marine Institute

Rinville

Oranmore

Co. Galway

IT

| Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie, |
| --- |
| V.le dell'Università, |
| 10 - 35020 Legnaro (Pd) |

Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie,

V.le dell'Università,

10 - 35020 Legnaro (Pd)

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius, Lietuva |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius, Lietuva

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

| Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie |
| --- |
| Legnaro (PD), Italia |

Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie

Legnaro (PD), Italia

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Department of Fish Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Department of Fish Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Wildlife, Fish and Environment |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674044 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Wildlife, Fish and Environment

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674044

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav, |
| --- |
| Jánoškova 1611/58, |
| 026 80 Dolný Kubín” |

Štátny veterinárny a potravinový ústav,

Jánoškova 1611/58,

026 80 Dolný Kubín”

| 8) | Korvataan direktiivin 95/70/EY liite C seuraavasti:

  ”LIITE C
  SIMPUKOIDEN SAIRAUKSIENKANSALLISET VERTAILULABORATORIOT






  AT | — |
| --- | --- | --- |
| BE | CODA — CERVA — VAR |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

8)

Korvataan direktiivin 95/70/EY liite C seuraavasti:

”LIITE C

SIMPUKOIDEN SAIRAUKSIENKANSALLISET VERTAILULABORATORIOT

AT

—

BE

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Fisheries Research, |
| --- |
| Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture, Fish Disease Laboratory, |
| Stigboejlen 4, |
| DK-1870 Frederiksberg C |

Danish Institute for Fisheries Research,

Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture, Fish Disease Laboratory,

Stigboejlen 4,

DK-1870 Frederiksberg C

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: +372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: +372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Instituto de Investigaciones Marinas |
| --- |
| CSIC |
| Eduardo Cabello, 6 |
| E-36208 Vigo |
| Tel.: +34 986 214 462 |
| Fax: +34 986 292 762 |
| E-mail: pato1@iim.csic.es |

Instituto de Investigaciones Marinas

CSIC

Eduardo Cabello, 6

E-36208 Vigo

Tel.: +34 986 214 462

Fax: +34 986 292 762

E-mail: pato1@iim.csic.es

FI

| Danish Institute for Fisheries Research, |
| --- |
| Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture, |
| Fish Disease Laboratory, |
| Stigboejlen 4, |
| DK-1870 Frederiksberg C |

Danish Institute for Fisheries Research,

Dpt. for Marine Ecology and Aquaculture,

Fish Disease Laboratory,

Stigboejlen 4,

DK-1870 Frederiksberg C

FR

| Laboratoire de génétique et pathologie |
| --- |
| IFREMER |
| Ronce-les-bains |
| 17390 La Tremblade |

Laboratoire de génétique et pathologie

IFREMER

Ronce-les-bains

17390 La Tremblade

GB

| Cefas Weymouth Laboratory |
| --- |
| Barrack Road |
| The nothe |
| Weymouth |
| Dorset DT4 8UB |
| UK |

Cefas Weymouth Laboratory

Barrack Road

The nothe

Weymouth

Dorset DT4 8UB

UK

| FRS Marine Laboratory |
| --- |
| PO Box 101 |
| 375 Victoria Road |
| Torry |
| Aberdeen |
| AB11 9DB |

FRS Marine Laboratory

PO Box 101

375 Victoria Road

Torry

Aberdeen

AB11 9DB

GR

| Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions, Department of Pathology of Aquatic Organisms, |
| --- |
| 80, 26th October Street, |
| GR-54627 Thessaloniki |
| Tel: +30.2310785104 |

Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions, Department of Pathology of Aquatic Organisms,

80, 26th October Street,

GR-54627 Thessaloniki

Tel: +30.2310785104

HU

—

IE

| The Marine Institute |
| --- |
| Rinville |
| Oranmore |
| Co. Galway |

The Marine Institute

Rinville

Oranmore

Co. Galway

IT

| Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie, |
| --- |
| V.le dell'Università, |
| 10-35020 Legnaro (Pd) |

Centro di referenza nazionale per lo studio e la diagnosi delle malattie dei pesci, molluschi e crostacei c/o Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie,

V.le dell'Università,

10-35020 Legnaro (Pd)

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J.J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J.J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Hygiene of Food of Animal Origin |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Hygiene of Food of Animal Origin

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| IPIMAR |
| --- |
| Instituto de Investigação das Pescas e do Mar |
| Av. Brasília |
| P-1449-006 Lisboa |

IPIMAR

Instituto de Investigação das Pescas e do Mar

Av. Brasília

P-1449-006 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Wildlife, Fish and Environment |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 18674000 |
| Fax (46-18) 18674044 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Wildlife, Fish and Environment

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 18674000

Fax (46-18) 18674044

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny a potravinový ústav, |
| --- |
| Jánoškova 1611/58, |
| 026 80 Dolný Kubín” |

Štátny veterinárny a potravinový ústav,

Jánoškova 1611/58,

026 80 Dolný Kubín”

| 9) | Korvataan direktiivin 2000/75/EY liitteessä I oleva A kohta seuraavasti:
  ”A.   LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.a t |

9)

Korvataan direktiivin 2000/75/EY liitteessä I oleva A kohta seuraavasti:

”A.   LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.a t

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

—

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

FR

| Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement |
| --- |
| CIRAD-EMVT |
| Campus international de Baillarguet |
| BP 5035 |
| 34032 Montpellier Cedex 1 |

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement

CIRAD-EMVT

Campus international de Baillarguet

BP 5035

34032 Montpellier Cedex 1

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

IT

| Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| I-64100 Teramo |

Centro Nazionale di Referenza per lo studio e l’accertamento delle malattie esotiche degli animali c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e Molise

Via Campo Boario

I-64100 Teramo

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius, Lietuva |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius, Lietuva

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

| Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise |
| --- |
| Via Campo Boario |
| IT-64100 Teramo |

Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise

Via Campo Boario

IT-64100 Teramo

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Virology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Virology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen”

| 10) | Korvataan direktiivin 2001/89/EY liitteessä III oleva 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Klassisen sikaruton kansalliset laboratoriot ovat seuraavat:






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

10)

Korvataan direktiivin 2001/89/EY liitteessä III oleva 1 kohta seuraavasti:

”1.

Klassisen sikaruton kansalliset laboratoriot ovat seuraavat:

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

| State Veterinary Institute Jihlava |
| --- |
| Rantířovská 93 |
| 586 05 Jihlava |

State Veterinary Institute Jihlava

Rantířovská 93

586 05 Jihlava

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49 383 51-7-0 |
| Fax: +49 383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49 383 51-7-0

Fax: +49 383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: + 372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: + 372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — |
| LERAPP |
| BP 53 |
| 22440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest —

LERAPP

BP 53

22440 Ploufragan

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel 2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel 2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-60-70 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-60-70

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, |
| --- |
| Via G. Salvemini n. 1, |
| 06126 Perugia |

Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche,

Via G. Salvemini n. 1,

06126 Perugia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

| Veterinary Laboratories Agency, |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK. |
| Tel.: +44 1932 341111 |
| Fax: +44. 1932 347046 |

Veterinary Laboratories Agency,

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK.

Tel.: +44 1932 341111

Fax: +44. 1932 347046

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Swine Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Swine Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen”

| 11) | Korvataan direktiivin 2002/60/EY liitteessä IV oleva 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Afrikkalaisen sikaruton kansalliset laboratoriot ovat seuraavat:






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

11)

Korvataan direktiivin 2002/60/EY liitteessä IV oleva 1 kohta seuraavasti:

”1.

Afrikkalaisen sikaruton kansalliset laboratoriot ovat seuraavat:

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Boddenblick 5a |
| 17493 Greifswald-Insel Riems |
| Tel.: +49.383 51-7-0 |
| Fax: +49.383 51-7-151 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Boddenblick 5a

17493 Greifswald-Insel Riems

Tel.: +49.383 51-7-0

Fax: +49.383 51-7-151

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: + 372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: + 372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA |
| --- |
| Carretera de Algete-El Casar, km 8, |
| Valdeolmos E-28130 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 202 216/202 300 |
| Fax: +34 916 202 247 |
| E-mail: arias@inia.es |

Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA

Carretera de Algete-El Casar, km 8,

Valdeolmos E-28130 (Madrid)

Tel.: +34 916 202 216/202 300

Fax: +34 916 202 247

E-mail: arias@inia.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel.: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel.: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — |
| LERAPP |
| BP 53 |
| 22 440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest —

LERAPP

BP 53

22 440 Ploufragan

GB

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU12 6DG |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU12 6DG

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: 2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: 2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, |
| --- |
| Via G. Salvemini n. 1, |
| 06126 Perugia |

Centro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche,

Via G. Salvemini n. 1,

06126 Perugia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

—

MT

| Institute for Animal Health |
| --- |
| Pirbright Laboratory |
| Ash Road |
| Pirbright, Woking |
| Surrey GU24 ONF, UK |
| E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk |

Institute for Animal Health

Pirbright Laboratory

Ash Road

Pirbright, Woking

Surrey GU24 ONF, UK

E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Swine Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Swine Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

| Laboratory Departament of Pathology |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departament of Pathology

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| PT-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

PT-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen”

| 12) | Korvataan direktiivin 2001/618/EY liitteessä III olevan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | Lisäksi seuraavassa luettelossa mainitut laitokset vastaavat ELISA-menetelmän laadun valvonnasta kussakin jäsenvaltiossa ja erityisesti yhteisön vertailuseerumien mukaisten kansallisten vertailuseerumien tuottamisesta ja standardoinnista.






  AT | AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling) |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |
| Tel.: +43 (0) 505 55-38112 |
| Fax: +43 (0) 505 55-38108 |
| E-mail: vetmed.moedling@ages.at |

12)

Korvataan direktiivin 2001/618/EY liitteessä III olevan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

Lisäksi seuraavassa luettelossa mainitut laitokset vastaavat ELISA-menetelmän laadun valvonnasta kussakin jäsenvaltiossa ja erityisesti yhteisön vertailuseerumien mukaisten kansallisten vertailuseerumien tuottamisesta ja standardoinnista.

AT

AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection-Institute for veterinary investigations Mödling)

Robert Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

Tel.: +43 (0) 505 55-38112

Fax: +43 (0) 505 55-38108

E-mail: vetmed.moedling@ages.at

BE

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

CY

| State Veterinary Laboratory |
| --- |
| Veterinary Services |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratory

Veterinary Services

1417 Athalassa

Nicosia

CZ

—

DE

| Friedrich-Loeffler-Institut |
| --- |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Wusterhausen |
| Seestraße 55 |
| 16868 Wusterhausen |
| Tel.: +49.33979 80-0 |
| Fax: +49.33979 80-200 |

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Wusterhausen

Seestraße 55

16868 Wusterhausen

Tel.: +49.33979 80-0

Fax: +49.33979 80-200

DK

| Danish Institute for Food and Veterinary Research, |
| --- |
| Dpt. of Virology, |
| Lindholm, |
| DK-4771 Kalvehave |

Danish Institute for Food and Veterinary Research,

Dpt. of Virology,

Lindholm,

DK-4771 Kalvehave

EE

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia |
| Tel.: +372 7 386 100 |
| Faks: + 372 7 386 102 |
| E-post: info@vetlab.ee |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia

Tel.: +372 7 386 100

Faks: + 372 7 386 102

E-post: info@vetlab.ee

ES

| Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete |
| --- |
| Carretera de Algete, km 8 |
| Algete 28110 (Madrid) |
| Tel.: +34 916 290 300 |
| Fax: +34 916 290 598 |
| E-mail: lcv@mapya.es |

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

Carretera de Algete, km 8

Algete 28110 (Madrid)

Tel.: +34 916 290 300

Fax: +34 916 290 598

E-mail: lcv@mapya.es

FI

| Finnish Food Safety Authority |
| --- |
| Animal Diseases and Food Safety Research |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki, Finland |
| E-mail: info@evira.fi |
| Tel: +358 20 772 003 (exchange) |
| Fax: +358 20 772 4350 |

Finnish Food Safety Authority

Animal Diseases and Food Safety Research

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki, Finland

E-mail: info@evira.fi

Tel: +358 20 772 003 (exchange)

Fax: +358 20 772 4350

FR

| Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles |
| --- |
| AFSSA site de Ploufragan/Brest — |
| LERAPP |
| BP 53 |
| 22440 Ploufragan |

Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles

AFSSA site de Ploufragan/Brest —

LERAPP

BP 53

22440 Ploufragan

GB

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| New Haw, Addlestone, Weybridge |
| Surrey KT15 3NB, UK |
| Tel. (44-1932) 341111 |
| Fax (44-1932) 347046 |

Veterinary Laboratories Agency

New Haw, Addlestone, Weybridge

Surrey KT15 3NB, UK

Tel. (44-1932) 341111

Fax (44-1932) 347046

GR

| Centre of Athens Veterinary Institutes |
| --- |
| 25 Neapoleos Street, |
| GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki |
| Tel.: +30.2106010903 |

Centre of Athens Veterinary Institutes

25 Neapoleos Street,

GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki

Tel.: +30.2106010903

HU

| Országos Állategészségügyi Intézet |
| --- |
| (Central Veterinary Institute) |
| H-1581 Budapest |
| 146., Pf. 2. |
| Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317 |
| Fax: +36-1-222-6070 |

Országos Állategészségügyi Intézet

(Central Veterinary Institute)

H-1581 Budapest

146., Pf. 2.

Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317

Fax: +36-1-222-6070

IE

| Virology Division |
| --- |
| Central Veterinary Research Laboratory |
| Department of Agriculture and Food Laboratories |
| Backweston Campus |
| Stacumny Lane |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Virology Division

Central Veterinary Research Laboratory

Department of Agriculture and Food Laboratories

Backweston Campus

Stacumny Lane

Celbridge

Co. Kildare

IT

| Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky — Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, |
| --- |
| Via Bianchi, 9; |
| 25124 Brescia |

Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky — Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,

Via Bianchi, 9;

25124 Brescia

LT

| National Veterinary Laboratory |
| --- |
| (Nacionalinė veterinarijos laboratorija) |
| J. Kairiūkščio 10 |
| LT-08409 Vilnius |

National Veterinary Laboratory

(Nacionalinė veterinarijos laboratorija)

J. Kairiūkščio 10

LT-08409 Vilnius

LU

| CODA — CERVA — VAR |
| --- |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Brussels |

CODA — CERVA — VAR

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Brussels

LV

| Nacionālais diagnostikas centrs |
| --- |
| (National Diagnostic Centre) |
| Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076 |
| Tel.: +371 7620526 |
| Fax: +371 7620434 |
| E-mail: ndc@ndc.gov.lv |

Nacionālais diagnostikas centrs

(National Diagnostic Centre)

Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076

Tel.: +371 7620526

Fax: +371 7620434

E-mail: ndc@ndc.gov.lv

MT

—

NL

| Centraal Instituut voor DierziekteControle |
| --- |
| CIDC-Lelystad |
| Hoofdvestiging: Houtribweg 39 |
| Nevenvestiging: Edelhertweg 15 |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor DierziekteControle

CIDC-Lelystad

Hoofdvestiging: Houtribweg 39

Nevenvestiging: Edelhertweg 15

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

PL

| Laboratory Departement of Swine Diseases |
| --- |
| Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy |
| Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy |
| Tel.: +48.81.886 30 51 |
| Fax: +48.81.886 25 95 |
| E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl |

Laboratory Departement of Swine Diseases

Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy

Al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy

Tel.: +48.81.886 30 51

Fax: +48.81.886 25 95

E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl

PT

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- |
| Estrada de Benfica, 701 |
| P-1549-011 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica, 701

P-1549-011 Lisboa

SE

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt |
| --- |
| Department of Virology |
| SE-751 89 Uppsala |
| Tel (46-18) 674000 |
| Fax (46-18) 674467 |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt

Department of Virology

SE-751 89 Uppsala

Tel (46-18) 674000

Fax (46-18) 674467

SI

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60, |
| SI-1000 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60,

SI-1000 Ljubljana

SK

| Štátny veterinárny ústav, |
| --- |
| Pod dráhami 918, |
| 960 86 Zvolen” |

Štátny veterinárny ústav,

Pod dráhami 918,

960 86 Zvolen”

---

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/59 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/59

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 8 päivänä joulukuuta 2006,

päätösten 2005/723/EY ja 2005/873/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamista jäsenvaltioiden vuodeksi 2006 esittämiin eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmiin sekä zoonoosien torjuntaan tarkoitettuihin tarkastusohjelmiin

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5937)

(2006/912/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 5 ja 6 kohdan, 29 artiklan ja 32 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että yhteisö voi osallistua jäsenvaltioiden eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjumista koskevien tarkastusohjelmien rahoitukseen. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että yhteisö voi osallistua jäsenvaltioiden eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjumista koskevien tarkastusohjelmien rahoitukseen.

| (2) | Yhteisön rahoitukseen vuonna 2006 oikeutetuista eläintautien ja tiettyjen TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmista sekä zoonoosien torjuntaohjelmista 14 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/723/EY (2) vahvistetaan yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön rahoitukseen vuonna 2006 oikeutetuista eläintautien ja tiettyjen TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmista sekä zoonoosien torjuntaohjelmista 14 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/723/EY (2) vahvistetaan yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.

| (3) | Jäsenvaltioiden vuodeksi 2006 esittämien eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä 30 päivänä marraskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/873/EY (3) vahvistetaan yhteisön rahoituksen enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltioiden vuodeksi 2006 esittämien eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä 30 päivänä marraskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/873/EY (3) vahvistetaan yhteisön rahoituksen enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.

| (4) | Komissio on tarkastellut jäsenvaltioiden toimittamia kertomuksia ohjelmien kustannuksista. Tarkastelu osoittaa, että tietyt jäsenvaltiot eivät käytä vuoden 2006 rahoitusosuuttaan kokonaan, kun taas toiset jäsenvaltiot ylittävät osuutensa. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on tarkastellut jäsenvaltioiden toimittamia kertomuksia ohjelmien kustannuksista. Tarkastelu osoittaa, että tietyt jäsenvaltiot eivät käytä vuoden 2006 rahoitusosuuttaan kokonaan, kun taas toiset jäsenvaltiot ylittävät osuutensa.

| (5) | Näin ollen tietyille ohjelmille maksettavaa yhteisön rahoitusosuutta on mukautettava. On aiheellista siirtää varoja täyttä osuuttaan vähemmän käyttäviltä jäsenvaltioilta osuuttaan enemmän käyttäville jäsenvaltioille. Yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamisen olisi perustuttava uusimpaan tietoon kyseisille jäsenvaltioille todellisuudessa aiheutuneista kustannuksista. |
| --- | --- |

(5)

Näin ollen tietyille ohjelmille maksettavaa yhteisön rahoitusosuutta on mukautettava. On aiheellista siirtää varoja täyttä osuuttaan vähemmän käyttäviltä jäsenvaltioilta osuuttaan enemmän käyttäville jäsenvaltioille. Yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamisen olisi perustuttava uusimpaan tietoon kyseisille jäsenvaltioille todellisuudessa aiheutuneista kustannuksista.

| (6) | Tämän vuoksi päätökset 2005/723/EY ja 2005/873/EY olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(6)

Tämän vuoksi päätökset 2005/723/EY ja 2005/873/EY olisi muutettava vastaavasti.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla.

Muutetaan päätöksen 2005/723/EY liitteet I–IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla.

Muutetaan päätös 2005/873/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ilmaus ”105 000 euroa” ilmauksella ”0 euroa”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ilmaus ”105 000 euroa” ilmauksella ”0 euroa”.

| 2) | Korvataan 1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ilmaus ”600 000 euroa” ilmauksella ”0 euroa”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ilmaus ”600 000 euroa” ilmauksella ”0 euroa”.

| 3) | Korvataan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaus ”65 000 euroa” ilmauksella ”135 000 euroa”. |
| --- | --- |

3)

Korvataan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaus ”65 000 euroa” ilmauksella ”135 000 euroa”.

| 4) | Korvataan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ilmaus ”5 000 000 euroa” ilmauksella ”7 000 000 euroa”. |
| --- | --- |

4)

Korvataan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ilmaus ”5 000 000 euroa” ilmauksella ”7 000 000 euroa”.

| 5) | Korvataan 3 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ilmaus ”240 000 euroa” ilmauksella ”370 000 euroa”. |
| --- | --- |

5)

Korvataan 3 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ilmaus ”240 000 euroa” ilmauksella ”370 000 euroa”.

| 6) | Korvataan 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ilmaus ”50 000 euroa” ilmauksella ”90 000 euroa”. |
| --- | --- |

6)

Korvataan 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ilmaus ”50 000 euroa” ilmauksella ”90 000 euroa”.

| 7) | Korvataan 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ilmaus ”100 000 euroa” ilmauksella ”400 000 euroa”. |
| --- | --- |

7)

Korvataan 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ilmaus ”100 000 euroa” ilmauksella ”400 000 euroa”.

| 8) | Korvataan 5 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ilmaus ”1 000 000 euroa” ilmauksella ”1 130 000 euroa”. |
| --- | --- |

8)

Korvataan 5 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ilmaus ”1 000 000 euroa” ilmauksella ”1 130 000 euroa”.

| 9) | Korvataan 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaus ”2 200 000 euroa” ilmauksella ”4 200 000 euroa”. |
| --- | --- |

9)

Korvataan 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaus ”2 200 000 euroa” ilmauksella ”4 200 000 euroa”.

| 10) | Korvataan 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaus ”650 000 euroa” ilmauksella ”550 000 euroa”. |
| --- | --- |

10)

Korvataan 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaus ”650 000 euroa” ilmauksella ”550 000 euroa”.

| 11) | Korvataan 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ilmaus ”900 000 euroa” ilmauksella ”300 000 euroa”. |
| --- | --- |

11)

Korvataan 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ilmaus ”900 000 euroa” ilmauksella ”300 000 euroa”.

| 12) | Korvataan 7 artiklan 1 kohdan k alakohdassa ilmaus ”488 000 euroa” ilmauksella ”38 000 euroa”. |
| --- | --- |

12)

Korvataan 7 artiklan 1 kohdan k alakohdassa ilmaus ”488 000 euroa” ilmauksella ”38 000 euroa”.

| 13) | Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ilmaus ”600 000 euroa” ilmauksella ”1 200 000 euroa”. |
| --- | --- |

13)

Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ilmaus ”600 000 euroa” ilmauksella ”1 200 000 euroa”.

| 14) | Korvataan 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaus ”160 000 euroa” ilmauksella ”260 000 euroa”. |
| --- | --- |

14)

Korvataan 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaus ”160 000 euroa” ilmauksella ”260 000 euroa”.

| 15) | Korvataan 11 artiklan 2 kohdan h alakohdassa ilmaus ”25 760 000 euroa” ilmauksella ”26 065 000 euroa”. |
| --- | --- |

15)

Korvataan 11 artiklan 2 kohdan h alakohdassa ilmaus ”25 760 000 euroa” ilmauksella ”26 065 000 euroa”.

| 16) | Korvataan 11 artiklan 2 kohdan q alakohdassa ilmaus ”5 515 000 euroa” ilmauksella ”5 550 000 euroa”. |
| --- | --- |

16)

Korvataan 11 artiklan 2 kohdan q alakohdassa ilmaus ”5 515 000 euroa” ilmauksella ”5 550 000 euroa”.

| 17) | Korvataan 11 artiklan 2 kohdan t alakohdassa ilmaus ”2 205 000 euroa” ilmauksella ”2 665 000 euroa”. |
| --- | --- |

17)

Korvataan 11 artiklan 2 kohdan t alakohdassa ilmaus ”2 205 000 euroa” ilmauksella ”2 665 000 euroa”.

| 18) | Korvataan 12 artiklan 2 kohdan h alakohdassa ilmaus ”300 000 euroa” ilmauksella ”100 000 euroa”. |
| --- | --- |

18)

Korvataan 12 artiklan 2 kohdan h alakohdassa ilmaus ”300 000 euroa” ilmauksella ”100 000 euroa”.

| 19) | Korvataan 12 artiklan 2 kohdan p alakohdassa ilmaus ”685 000 euroa” ilmauksella ”335 000 euroa”. |
| --- | --- |

19)

Korvataan 12 artiklan 2 kohdan p alakohdassa ilmaus ”685 000 euroa” ilmauksella ”335 000 euroa”.

| 20) | Korvataan 13 artiklan 2 kohdan g alakohdassa ilmaus ”12 790 000 euroa” ilmauksella ”4 790 000 euroa”. |
| --- | --- |

20)

Korvataan 13 artiklan 2 kohdan g alakohdassa ilmaus ”12 790 000 euroa” ilmauksella ”4 790 000 euroa”.

| 21) | Korvataan 13 artiklan 2 kohdan k alakohdassa ilmaus ”5 215 000 euroa” ilmauksella ”2 815 000 euroa”. |
| --- | --- |

21)

Korvataan 13 artiklan 2 kohdan k alakohdassa ilmaus ”5 215 000 euroa” ilmauksella ”2 815 000 euroa”.

| 22) | Korvataan 13 artiklan 2 kohdan p alakohdassa ilmaus ”685 000 euroa” ilmauksella ”500 000 euroa”. |
| --- | --- |

22)

Korvataan 13 artiklan 2 kohdan p alakohdassa ilmaus ”685 000 euroa” ilmauksella ”500 000 euroa”.

| 23) | Korvataan 13 artiklan 2 kohdan r alakohdassa ilmaus ”865 000 euroa” ilmauksella ”75 000 euroa”. |
| --- | --- |

23)

Korvataan 13 artiklan 2 kohdan r alakohdassa ilmaus ”865 000 euroa” ilmauksella ”75 000 euroa”.

3 artikla.

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/782/EY (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 57).

1

(2)  EUVL L 272, 18.10.2005, s. 18. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/645/EY (EUVL L 263, 23.9.2006, s. 14).

2

(3)  EUVL L 322, 9.12.2005, s. 21. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/645/EY.

3

---

LIITE

Korvataan päätöksen 2005/723/EY liitteet I–IV seuraavasti:

LIITE I

Luettelo eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista (1 artiklan 1 kohta)

Yhteisön lopullisen rahoituksen osuus ja määrä

| Tauti | Jäsenvaltio | Osuus (%) | Enimmäismäärä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Aujeszkyn tauti | Belgia | 50 | 260 000 |
| Espanja | 50 | 100 000 |
| Bluetongue-tauti | Espanja | 50 | 4 200 000 |
| Ranska | 50 | 150 000 |
| Italia | 50 | 1 000 000 |
| Portugali | 50 | 1 250 000 |
| Nautojen luomistauti | Kreikka | 50 | 300 000 |
| Espanja | 50 | 6 000 000 |
| Irlanti | 50 | 1 750 000 |
| Italia | 50 | 2 600 000 |
| Kypros | 50 | 300 000 |
| Puola | 50 | 260 000 |
| Portugali | 50 | 1 800 000 |
| Yhdistynyt kuningaskunta (1) | 50 | 1 900 000 |
| Nautojen tuberkuloosi | Viro | 50 | 135 000 |
| Espanja | 50 | 7 000 000 |
| Italia | 50 | 1 800 000 |
| Puola | 50 | 800 000 |
| Portugali | 50 | 370 000 |
| Klassinen sikarutto | Tšekki | 50 | 35 000 |
| Saksa | 50 | 1 200 000 |
| Ranska | 50 | 400 000 |
| Luxemburg | 50 | 15 000 |
| Slovenia | 50 | 25 000 |
| Slovakia | 50 | 400 000 |
| Naudan tarttuva leukoosi | Viro | 50 | 5 000 |
| Italia | 50 | 90 000 |
| Liettua | 50 | 100 000 |
| Latvia | 50 | 200 000 |
| Portugali | 50 | 400 000 |
| Lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis) | Kreikka | 50 | 600 000 |
| Espanja | 50 | 6 500 000 |
| Ranska | 50 | 150 000 |
| Italia | 50 | 3 200 000 |
| Kypros | 50 | 310 000 |
| Portugali | 50 | 1 130 000 |
| Poseidom (2) | Ranska (3) | 50 | 100 000 |
| Raivotauti | Itävalta | 50 | 180 000 |
| Tšekki | 50 | 390 000 |
| Saksa | 50 | 750 000 |
| Viro | 50 | 990 000 |
| Ranska | 50 | 0 |
| Suomi | 50 | 100 000 |
| Liettua | 50 | 0 |
| Latvia | 50 | 650 000 |
| Puola | 50 | 3 750 000 |
| Slovenia | 50 | 300 000 |
| Slovakia | 50 | 400 000 |
| Afrikkalainen sikarutto/Klassinen sikarutto | Italia | 50 | 50 000 |
| Yhteensä | 54 395 000 |

Tauti

Jäsenvaltio

Osuus (%)

Enimmäismäärä

(euroa)

Aujeszkyn tauti

Belgia

50

260 000

Espanja

50

100 000

Bluetongue-tauti

Espanja

50

4 200 000

Ranska

50

150 000

Italia

50

1 000 000

Portugali

50

1 250 000

Nautojen luomistauti

Kreikka

50

300 000

Espanja

50

6 000 000

Irlanti

50

1 750 000

Italia

50

2 600 000

Kypros

50

300 000

Puola

50

260 000

Portugali

50

1 800 000

Yhdistynyt kuningaskunta (1)

50

1 900 000

Nautojen tuberkuloosi

Viro

50

135 000

Espanja

50

7 000 000

Italia

50

1 800 000

Puola

50

800 000

Portugali

50

370 000

Klassinen sikarutto

Tšekki

50

35 000

Saksa

50

1 200 000

Ranska

50

400 000

Luxemburg

50

15 000

Slovenia

50

25 000

Slovakia

50

400 000

Naudan tarttuva leukoosi

Viro

50

5 000

Italia

50

90 000

Liettua

50

100 000

Latvia

50

200 000

Portugali

50

400 000

Lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis)

Kreikka

50

600 000

Espanja

50

6 500 000

Ranska

50

150 000

Italia

50

3 200 000

Kypros

50

310 000

Portugali

50

1 130 000

Poseidom (2)

Ranska (3)

50

100 000

Raivotauti

Itävalta

50

180 000

Tšekki

50

390 000

Saksa

50

750 000

Viro

50

990 000

Ranska

50

0

Suomi

50

100 000

Liettua

50

0

Latvia

50

650 000

Puola

50

3 750 000

Slovenia

50

300 000

Slovakia

50

400 000

Afrikkalainen sikarutto/Klassinen sikarutto

Italia

50

50 000

Yhteensä

54 395 000

LIITE II

Luettelo zoonoosien torjuntaan tarkoitetuista tarkastusohjelmista (2 artiklan 1 kohta)

Yhteisön rahoituksen osuus ja enimmäismäärä

| Zoonoosi | Jäsenvaltio | Osuus (%) | Enimmäismäärä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Salmonella | Itävalta | 50 | 72 000 |
| Belgia | 50 | 550 000 |
| Kypros | 50 | 69 000 |
| Tanska | 50 | 155 000 |
| Saksa | 50 | 300 000 |
| Ranska | 50 | 315 000 |
| Irlanti | 50 | 75 000 |
| Italia | 50 | 675 000 |
| Latvia | 50 | 73 000 |
| Alankomaat | 50 | 759 000 |
| Portugali | 50 | 38 000 |
| Slovakia | 50 | 232 000 |
| Yhteensä | 3 313 000 |

Zoonoosi

Jäsenvaltio

Osuus (%)

Enimmäismäärä

(euroa)

Salmonella

Itävalta

50

72 000

Belgia

50

550 000

Kypros

50

69 000

Tanska

50

155 000

Saksa

50

300 000

Ranska

50

315 000

Irlanti

50

75 000

Italia

50

675 000

Latvia

50

73 000

Alankomaat

50

759 000

Portugali

50

38 000

Slovakia

50

232 000

Yhteensä

3 313 000

LIITE III

Luettelo TSE:iden valvontaohjelmista (3 artiklan 1 kohta)

Yhteisön rahoituksen osuus ja enimmäismäärä

| Tauti | Jäsenvaltio | Osuus suoritetuista pikatesteistä ja erottelutesteistä
  (%) | Enimmäismäärä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| TSE:t | Belgia | 100 | 3 375 000 |
| Tšekki | 100 | 1 640 000 |
| Tanska | 100 | 2 380 000 |
| Saksa | 100 | 15 155 000 |
| Viro | 100 | 285 000 |
| Kreikka | 100 | 1 625 000 |
| Espanja | 100 | 9 945 000 |
| Ranska | 100 | 26 065 000 |
| Irlanti | 100 | 6 695 000 |
| Italia | 100 | 9 045 000 |
| Kypros | 100 | 565 000 |
| Latvia | 100 | 355 000 |
| Liettua | 100 | 770 000 |
| Luxemburg | 100 | 140 000 |
| Unkari | 100 | 1 415 000 |
| Malta | 100 | 35 000 |
| Alankomaat | 100 | 5 550 000 |
| Itävalta | 100 | 2 230 000 |
| Puola | 100 | 3 800 000 |
| Portugali | 100 | 2 665 000 |
| Slovenia | 100 | 410 000 |
| Slovakia | 100 | 845 000 |
| Suomi | 100 | 1 020 000 |
| Ruotsi | 100 | 1 440 000 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 100 | 7 700 000 |
| Yhteensä | 105 150 000 |

Tauti

Jäsenvaltio

Osuus suoritetuista pikatesteistä ja erottelutesteistä

(%)

Enimmäismäärä

(euroa)

TSE:t

Belgia

100

3 375 000

Tšekki

100

1 640 000

Tanska

100

2 380 000

Saksa

100

15 155 000

Viro

100

285 000

Kreikka

100

1 625 000

Espanja

100

9 945 000

Ranska

100

26 065 000

Irlanti

100

6 695 000

Italia

100

9 045 000

Kypros

100

565 000

Latvia

100

355 000

Liettua

100

770 000

Luxemburg

100

140 000

Unkari

100

1 415 000

Malta

100

35 000

Alankomaat

100

5 550 000

Itävalta

100

2 230 000

Puola

100

3 800 000

Portugali

100

2 665 000

Slovenia

100

410 000

Slovakia

100

845 000

Suomi

100

1 020 000

Ruotsi

100

1 440 000

Yhdistynyt kuningaskunta

100

7 700 000

Yhteensä

105 150 000

LIITE IV

Luettelo BSE:n hävittämisohjelmista (4 artiklan 1 kohta)

Yhteisön rahoituksen osuus ja enimmäismäärä

| Tauti | Jäsenvaltio | Osuus | Enimmäismäärä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| BSE | Belgia | 50 % teurastamisesta | 150 000 |
| Tšekki | 50 % teurastamisesta | 750 000 |
| Tanska | 50 % teurastamisesta | 100 000 |
| Saksa | 50 % teurastamisesta | 875 000 |
| Viro | 50 % teurastamisesta | 15 000 |
| Kreikka | 50 % teurastamisesta | 15 000 |
| Espanja | 50 % teurastamisesta | 1 000 000 |
| Ranska | 50 % teurastamisesta | 100 000 |
| Irlanti | 50 % teurastamisesta | 2 800 000 |
| Italia | 50 % teurastamisesta | 200 000 |
| Kypros | 50 % teurastamisesta | 15 000 |
| Luxemburg | 50 % teurastamisesta | 100 000 |
| Alankomaat | 50 % teurastamisesta | 60 000 |
| Itävalta | 50 % teurastamisesta | 15 000 |
| Puola | 50 % teurastamisesta | 985 000 |
| Portugali | 50 % teurastamisesta | 335 000 |
| Slovenia | 50 % teurastamisesta | 25 000 |
| Slovakia | 50 % teurastamisesta | 65 000 |
| Suomi | 50 % teurastamisesta | 25 000 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 50 % teurastamisesta | 530 000 |
| Yhteensä | 8 160 000 |

Tauti

Jäsenvaltio

Osuus

Enimmäismäärä

(euroa)

BSE

Belgia

50 % teurastamisesta

150 000

Tšekki

50 % teurastamisesta

750 000

Tanska

50 % teurastamisesta

100 000

Saksa

50 % teurastamisesta

875 000

Viro

50 % teurastamisesta

15 000

Kreikka

50 % teurastamisesta

15 000

Espanja

50 % teurastamisesta

1 000 000

Ranska

50 % teurastamisesta

100 000

Irlanti

50 % teurastamisesta

2 800 000

Italia

50 % teurastamisesta

200 000

Kypros

50 % teurastamisesta

15 000

Luxemburg

50 % teurastamisesta

100 000

Alankomaat

50 % teurastamisesta

60 000

Itävalta

50 % teurastamisesta

15 000

Puola

50 % teurastamisesta

985 000

Portugali

50 % teurastamisesta

335 000

Slovenia

50 % teurastamisesta

25 000

Slovakia

50 % teurastamisesta

65 000

Suomi

50 % teurastamisesta

25 000

Yhdistynyt kuningaskunta

50 % teurastamisesta

530 000

Yhteensä

8 160 000

LIITE V

Luettelo kutkataudin (scrapie) hävittämisohjelmista (5 artiklan 1 kohta)

Yhteisön rahoituksen osuus ja määrä

| Tauti | Jäsenvaltio | Osuus | Enimmäismäärä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kutkatauti | Belgia | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 100 000 |
| Tšekki | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 105 000 |
| Tanska | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 5 000 |
| Saksa | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 1 105 000 |
| Viro | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 6 000 |
| Kreikka | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 1 060 000 |
| Espanja | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 4 790 000 |
| Ranska | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 4 690 000 |
| Irlanti | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 705 000 |
| Italia | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 530 000 |
| Kypros | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 2 815 000 |
| Latvia | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 10 000 |
| Liettua | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 5 000 |
| Luxemburg | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 35 000 |
| Unkari | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 50 000 |
| Alankomaat | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 500 000 |
| Itävalta | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 15 000 |
| Portugali | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 75 000 |
| Slovenia | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 160 000 |
| Slovakia | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 250 000 |
| Suomi | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 6 000 |
| Ruotsi | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 6 000 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä | 5 740 000 |
| Yhteensä | 22 763 000 |

Tauti

Jäsenvaltio

Osuus

Enimmäismäärä

(euroa)

Kutkatauti

Belgia

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

100 000

Tšekki

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

105 000

Tanska

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

5 000

Saksa

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

1 105 000

Viro

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

6 000

Kreikka

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

1 060 000

Espanja

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

4 790 000

Ranska

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

4 690 000

Irlanti

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

705 000

Italia

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

530 000

Kypros

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

2 815 000

Latvia

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

10 000

Liettua

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

5 000

Luxemburg

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

35 000

Unkari

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

50 000

Alankomaat

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

500 000

Itävalta

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

15 000

Portugali

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

75 000

Slovenia

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

160 000

Slovakia

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

250 000

Suomi

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

6 000

Ruotsi

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

6 000

Yhdistynyt kuningaskunta

50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä

5 740 000

Yhteensä

22 763 000

---

(1)  Vain Pohjois-Irlannin osalta.

1

(2)  Aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosi, joita vektorihyönteiset välittävät Ranskan merentakaisissa departementeissa.

2

(3)  Vain Guadeloupen, Martiniquen ja Réunionin osalta.

3

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 9.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/67 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/67

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2006/913/YUTP,

hyväksytty 7 päivänä joulukuuta 2006,

integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL ”Kinshasa”) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta

Vuoteen 2007 ulottuva jatkaminen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL ”Kinshasa”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL ”Kinshasa”) (1).

| (2) | Marraskuun 21 päivänä 2005 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla 2005/822/YUTP (2) neuvosto muutti ja jatkoi EUPOL ”Kinshasan” toimeksiantoa ensimmäisessä vaiheessa 30 päivään huhtikuuta 2006. Huhtikuun 21 päivänä 2006 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla 2006/300/YUTP (3) neuvosto muutti ja jatkoi EUPOL ”Kinshasan” toimeksiantoa 31 päivään joulukuuta 2006 ja sääti muun muassa EUPOL ”Kinshasan” tilapäisestä vahvistamisesta Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin ajaksi. |
| --- | --- |

(2)

Marraskuun 21 päivänä 2005 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla 2005/822/YUTP (2) neuvosto muutti ja jatkoi EUPOL ”Kinshasan” toimeksiantoa ensimmäisessä vaiheessa 30 päivään huhtikuuta 2006. Huhtikuun 21 päivänä 2006 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla 2006/300/YUTP (3) neuvosto muutti ja jatkoi EUPOL ”Kinshasan” toimeksiantoa 31 päivään joulukuuta 2006 ja sääti muun muassa EUPOL ”Kinshasan” tilapäisestä vahvistamisesta Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin ajaksi.

| (3) | Neuvosto hyväksyi marraskuun 30 päivänä 2006 yhteisen toiminnan 2006/868/YUTP, jolla EUPOL ”Kinshasan” tilapäistä vahvistamista jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2006. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi marraskuun 30 päivänä 2006 yhteisen toiminnan 2006/868/YUTP, jolla EUPOL ”Kinshasan” tilapäistä vahvistamista jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2006.

| (4) | EUPOL ”Kinshasan” yleistä toimeksiantoa olisi mukautettava ja jatkettava vielä kuudella kuukaudella, ja sen tilapäistä vahvistamista olisi jatkettava vielä kolmella kuukaudella. |
| --- | --- |

(4)

EUPOL ”Kinshasan” yleistä toimeksiantoa olisi mukautettava ja jatkettava vielä kuudella kuukaudella, ja sen tilapäistä vahvistamista olisi jatkettava vielä kolmella kuukaudella.

| (5) | Tätä yhteistä kantaa olisi tarvittaessa tarkistettava kun neuvosto on päättänyt tulevista Euroopan unionin toimista turvallisuusalan uudistamisen alalla Kongon demokraattisessa tasavallassa, |
| --- | --- |

(5)

Tätä yhteistä kantaa olisi tarvittaessa tarkistettava kun neuvosto on päättänyt tulevista Euroopan unionin toimista turvallisuusalan uudistamisen alalla Kongon demokraattisessa tasavallassa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Muutetaan yhteinen toiminta 2004/847/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Vahvistetaan EUPOL ’Kinshasaa’ tilapäisesti Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin ja sitä välittömästi seuraavaksi ajaksi 3 artiklan säännösten mukaisesti. Tämä vahvistaminen päättyy viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Vahvistetaan EUPOL ’Kinshasaa’ tilapäisesti Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin ja sitä välittömästi seuraavaksi ajaksi 3 artiklan säännösten mukaisesti. Tämä vahvistaminen päättyy viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007.”

| 2) | Korvataan 3 artikla seuraavasti:
  ”3 artikla
  Tehtävänmäärittely
  Euroopan unioni toteuttaa poliisioperaation Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) integroidun poliisiyksikön perustamisen ja sen toiminnan alkuvaiheiden tarkkailua, ohjausta ja neuvontaa varten sen varmistamiseksi, että poliisiyksikön toiminta on poliisiakatemiassa annetun koulutuksen ja alan parhaiden kansainvälisten käytäntöjen mukaista. Näissä toimissa on keskityttävä poliisiyksikön johtamisjärjestelyihin sen hallinnointivalmiuksien parantamiseksi sekä operatiivisten yksiköiden tarkkailemiseksi, ohjaamiseksi ja neuvomiseksi sen tehtävien suorittamisessa.
  EUPOL ’Kinshasa’ jatkaa integroidun poliisiyksikön kehittämisen tarkkailua, ohjausta ja neuvontaa, ja auttaa sen varmistamisessa, että integroitu poliisiyksikkö saatetaan asianmukaisesti osaksi Kongon kansallisia poliisivoimia. EUPOL ’Kinshasa’ lujittaa myös valmiuksiaan Kongon poliisivoimien neuvonnassa turvallisuusalan uudistusprosessin helpottamiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa yhdessä EUSEC RD Congo -operaation kanssa.
  EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin aikana EUPOL ’Kinshasa’ perustaa erottamattomaksi osakseen ja vaalien yleisten turvallisuusjärjestelyjen puitteissa poliisin koordinointia tukevan yksikön sen varmistamiseksi, että Kongon kansallisten poliisivoimien väkijoukkojen hallintayksiköt Kinshasassa voivat reagoida tehokkaasti ja koordinoidusti mahdollisiin levottomuuksiin vaaliprosessin aikana. Toimialue rajoitetaan Kinshasaan. Poliisin koordinointia tukevalla yksiköllä, joka on osa EUPOL ’Kinshasaa’, ei ole toimeenpanovaltuuksia.
  EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasa’ valtuutetaan käyttämään tähän tehtävään osoitettuja kahdenvälisiä rahoitusosuuksia, jotta se voi hankkia lisävarusteita Kongon kansallisten poliisivoimien Kinshasassa sijaitseville väkijoukkojen hallintayksiköille.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

Tehtävänmäärittely

Euroopan unioni toteuttaa poliisioperaation Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) integroidun poliisiyksikön perustamisen ja sen toiminnan alkuvaiheiden tarkkailua, ohjausta ja neuvontaa varten sen varmistamiseksi, että poliisiyksikön toiminta on poliisiakatemiassa annetun koulutuksen ja alan parhaiden kansainvälisten käytäntöjen mukaista. Näissä toimissa on keskityttävä poliisiyksikön johtamisjärjestelyihin sen hallinnointivalmiuksien parantamiseksi sekä operatiivisten yksiköiden tarkkailemiseksi, ohjaamiseksi ja neuvomiseksi sen tehtävien suorittamisessa.

EUPOL ’Kinshasa’ jatkaa integroidun poliisiyksikön kehittämisen tarkkailua, ohjausta ja neuvontaa, ja auttaa sen varmistamisessa, että integroitu poliisiyksikkö saatetaan asianmukaisesti osaksi Kongon kansallisia poliisivoimia. EUPOL ’Kinshasa’ lujittaa myös valmiuksiaan Kongon poliisivoimien neuvonnassa turvallisuusalan uudistusprosessin helpottamiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa yhdessä EUSEC RD Congo -operaation kanssa.

EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin aikana EUPOL ’Kinshasa’ perustaa erottamattomaksi osakseen ja vaalien yleisten turvallisuusjärjestelyjen puitteissa poliisin koordinointia tukevan yksikön sen varmistamiseksi, että Kongon kansallisten poliisivoimien väkijoukkojen hallintayksiköt Kinshasassa voivat reagoida tehokkaasti ja koordinoidusti mahdollisiin levottomuuksiin vaaliprosessin aikana. Toimialue rajoitetaan Kinshasaan. Poliisin koordinointia tukevalla yksiköllä, joka on osa EUPOL ’Kinshasaa’, ei ole toimeenpanovaltuuksia.

EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasa’ valtuutetaan käyttämään tähän tehtävään osoitettuja kahdenvälisiä rahoitusosuuksia, jotta se voi hankkia lisävarusteita Kongon kansallisten poliisivoimien Kinshasassa sijaitseville väkijoukkojen hallintayksiköille.”

| 3) | Korvataan 4 artikla seuraavasti:
  ”4 artikla
  Operaation rakenne
  Operaatioon kuuluvat sen esikunta (HQ) sekä poliisitarkkailijat. Esikuntaan kuuluvat operaation johtajan toimisto ja hallinnollisen tuen osasto. Kaikki integroidun poliisiyksikön tarkkailijat, ohjaajat ja neuvojat samoin kuin kouluttajat sijoitetaan integroidun poliisiyksikön tukikohdan yhteyteen.
  EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasaan’ kuuluu tähän tehtävään osoitettu koordinointiyksikkö, joka on vastuussa operaatiolle osoitetuista erityistehtävistä kyseisenä aikana.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 4 artikla seuraavasti:

”4 artikla

Operaation rakenne

Operaatioon kuuluvat sen esikunta (HQ) sekä poliisitarkkailijat. Esikuntaan kuuluvat operaation johtajan toimisto ja hallinnollisen tuen osasto. Kaikki integroidun poliisiyksikön tarkkailijat, ohjaajat ja neuvojat samoin kuin kouluttajat sijoitetaan integroidun poliisiyksikön tukikohdan yhteyteen.

EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasaan’ kuuluu tähän tehtävään osoitettu koordinointiyksikkö, joka on vastuussa operaatiolle osoitetuista erityistehtävistä kyseisenä aikana.”

| 4) | Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
  ”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2007.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2007.”

2 artikla

Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana on enintään 2 075 000 euroa.

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. TUOMIOJA

---

(1)  EUVL L 367, 14.12.2004, s. 30, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/868/YUTP. (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 50).

1

(2)  EUVL L 305, 24.11.2005, s. 44.

2

(3)  EUVL L 111, 25.4.2006, s. 12.

3

---