# Úradný vestník L 337/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 337 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 495. decembra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 337

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 495. decembra 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1783/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1784/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o používanie činidiel pri spracovaní | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1785/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2007 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94 | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1786/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III B, IV a VI k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94, pokiaľ ide textilné kvóty na rok 2007 | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1787/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy | 17 |
| | * | Smernica Rady 2006/117/Euratom z 20. novembra 2006 o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva | 21 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1783/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1784/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o používanie činidiel pri spracovaní

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1785/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2007 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1786/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III B, IV a VI k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94, pokiaľ ide textilné kvóty na rok 2007

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1787/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy

17

*

Smernica Rady 2006/117/Euratom z 20. novembra 2006 o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva

21

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2006 o podpise v mene Spoločenstva Protokolu k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA) | 33 |
| Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA) | 34 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 20. novembra 2006 o uzavretí Protokolu k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA) | 43 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 28. novembra 2006 o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie (
  1
  ) | 45 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 30. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené členskými štátmi na rok 2007
  [oznámené pod číslom K(2006) 5677] | 46 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 30. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené Bulharskom a Rumunskom na rok 2007, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/687/ES
  [oznámené pod číslom K(2006) 5702] | 57 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2006 o podpise v mene Spoločenstva Protokolu k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA)

33

Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA)

34

*

Rozhodnutie Rady z 20. novembra 2006 o uzavretí Protokolu k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA)

43

*

Rozhodnutie Rady z 28. novembra 2006 o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie (
  1
  )

2

3

1

45

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 30. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené členskými štátmi na rok 2007
  [oznámené pod číslom K(2006) 5677]

[oznámené pod číslom K(2006) 5677]

46

*

Rozhodnutie Komisie z 30. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené Bulharskom a Rumunskom na rok 2007, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/687/ES
  [oznámené pod číslom K(2006) 5702]

[oznámené pod číslom K(2006) 5702]

57

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 5.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1783/2006

zo 4. decembra 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. decembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 4. decembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 74,2 |
| 204 | 44,5 |
| 999 | 59,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 139,4 |
| 204 | 74,2 |
| 628 | 163,6 |
| 999 | 125,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 165,3 |
| 204 | 60,8 |
| 999 | 113,1 |
| 0805 10 20 | 388 | 46,7 |
| 999 | 46,7 |
| 0805 20 10 | 052 | 63,4 |
| 204 | 55,7 |
| 999 | 59,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 56,1 |
| 388 | 111,5 |
| 999 | 83,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 53,3 |
| 388 | 44,4 |
| 528 | 33,5 |
| 999 | 43,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 59,7 |
| 400 | 100,7 |
| 404 | 99,8 |
| 508 | 80,5 |
| 720 | 45,7 |
| 999 | 77,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,8 |
| 400 | 111,9 |
| 720 | 51,2 |
| 999 | 90,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

74,2

204

44,5

999

59,4

0707 00 05

052

139,4

204

74,2

628

163,6

999

125,7

0709 90 70

052

165,3

204

60,8

999

113,1

0805 10 20

388

46,7

999

46,7

0805 20 10

052

63,4

204

55,7

999

59,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

56,1

388

111,5

999

83,8

0805 50 10

052

53,3

388

44,4

528

33,5

999

43,7

0808 10 80

388

59,7

400

100,7

404

99,8

508

80,5

720

45,7

999

77,3

0808 20 50

052

107,8

400

111,9

720

51,2

999

90,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 5.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1784/2006

zo 4. decembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o používanie činidiel pri spracovaní

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), a najmä na tretiu vetu šestnástej zarážky jeho článku 2,

keďže:

| (1) | Látka, ktorá poškodzuje ozónovú vrstvu tetrachlórmetán (CTC) je uvedená ako kontrolovaná látka v skupine IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2037/2000, a preto sa podľa tohto nariadenia na ňu vzťahujú obmedzenia používania. |
| --- | --- |

(1)

Látka, ktorá poškodzuje ozónovú vrstvu tetrachlórmetán (CTC) je uvedená ako kontrolovaná látka v skupine IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2037/2000, a preto sa podľa tohto nariadenia na ňu vzťahujú obmedzenia používania.

| (2) | Na základe nových informácií a technického vývoja oznámeného pracovnou skupinou pre technologické činidlá Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu v jej správe o pokroku z októbra 2004 (2) prijali strany Montrealského protokolu na siedmom stretnutí v decembri 2005 rozhodnutie XVII/7 (3). Rozhodnutím XVII/7 sa tetrachlórmetán osobitne dopĺňa do revidovanej tabuľky A ako činidlo na výrobu rádioaktívne označeného kyanokobalínu, čo je liek, ktorý sa používa pri diagnóze pravdepodobných príčin nedostatku vitamínu B12. |
| --- | --- |

(2)

Na základe nových informácií a technického vývoja oznámeného pracovnou skupinou pre technologické činidlá Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu v jej správe o pokroku z októbra 2004 (2) prijali strany Montrealského protokolu na siedmom stretnutí v decembri 2005 rozhodnutie XVII/7 (3). Rozhodnutím XVII/7 sa tetrachlórmetán osobitne dopĺňa do revidovanej tabuľky A ako činidlo na výrobu rádioaktívne označeného kyanokobalínu, čo je liek, ktorý sa používa pri diagnóze pravdepodobných príčin nedostatku vitamínu B12.

| (3) | V súčasnosti je použitie tetrachlórmetánu ako činidla na výrobu rádioaktívne označeného kyanokobalínu podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000 v Spoločenstve zakázané. S cieľom povoliť toto konkrétne použitie v súlade s uvedeným rozhodnutím, ktoré sa v poslednom čase dohodlo podľa Montrealského protokolu, mala by sa zmeniť a doplniť príloha VI k nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

V súčasnosti je použitie tetrachlórmetánu ako činidla na výrobu rádioaktívne označeného kyanokobalínu podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000 v Spoločenstve zakázané. S cieľom povoliť toto konkrétne použitie v súlade s uvedeným rozhodnutím, ktoré sa v poslednom čase dohodlo podľa Montrealského protokolu, mala by sa zmeniť a doplniť príloha VI k nariadeniu.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 2037/2000 na nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2006

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1366/2006 (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 12).

1

(2)  Správa pracovnej skupiny pre technologické činidlá, október 2004, s. 17 (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf).

2

(3)  Sedemnáste stretnutie strán Montrealského protokolu v roku 2005, rozhodnutie XVII/7: Zoznam spôsobov použitia kontrolovaných látok ako činidiel (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA VI

Procesy, v ktorých sa kontrolované látky používajú ako činidlá pri spracovaní, ako sa uvádza v šestnástej zarážke článku 2

| a) | používanie tetrachlórmetánu na elimináciu chloridu dusitého pri výrobe chlóru a lúhu sodného; |
| --- | --- |

a)

používanie tetrachlórmetánu na elimináciu chloridu dusitého pri výrobe chlóru a lúhu sodného;

| b) | použitie tetrachlórmetánu pri obnovovaní chlóru v zbytkovom plyne z výroby chlóru; |
| --- | --- |

b)

použitie tetrachlórmetánu pri obnovovaní chlóru v zbytkovom plyne z výroby chlóru;

| c) | použitie tetrachlórmetánu pri výrobe chlórovaného kaučuku; |
| --- | --- |

c)

použitie tetrachlórmetánu pri výrobe chlórovaného kaučuku;

| d) | použitie tetrachlórmetánu pri výrobe chlórovaného izobutyl-acetofenónu (ibuprofén-analgetikum); |
| --- | --- |

d)

použitie tetrachlórmetánu pri výrobe chlórovaného izobutyl-acetofenónu (ibuprofén-analgetikum);

| e) | použitie tetrachlórmetánu pri výrobe polyfenylén-tereftalamidu; |
| --- | --- |

e)

použitie tetrachlórmetánu pri výrobe polyfenylén-tereftalamidu;

| f) | použitie tetrachlórmetánu pri výrobe rádioaktívne označeného kyanokobalínu; |
| --- | --- |

f)

použitie tetrachlórmetánu pri výrobe rádioaktívne označeného kyanokobalínu;

| g) | použitie CFC-11 pri výrobe plechov z jemných syntetických polyolefinových vlákien; |
| --- | --- |

g)

použitie CFC-11 pri výrobe plechov z jemných syntetických polyolefinových vlákien;

| h) | použitie CFC-12 pri fotochemickej syntéze prekurzorov perfluórpolyéterpolyperoxidu Z-perfluórpolyéterov a difunkčných derivátov; |
| --- | --- |

h)

použitie CFC-12 pri fotochemickej syntéze prekurzorov perfluórpolyéterpolyperoxidu Z-perfluórpolyéterov a difunkčných derivátov;

| i) | použitie CFC-113 pri redukcii medziproduktov perfluóropolyéterpolyperoxidu pri výrobe diesterov perfluóropolyéteru; |
| --- | --- |

i)

použitie CFC-113 pri redukcii medziproduktov perfluóropolyéterpolyperoxidu pri výrobe diesterov perfluóropolyéteru;

| j) | použitie CFC-113 pri výrobe diolov perfluóropolyéteru s vysokou funkčnosťou; |
| --- | --- |

j)

použitie CFC-113 pri výrobe diolov perfluóropolyéteru s vysokou funkčnosťou;

| k) | použitie tetrachlórmetánu pri výrobe cyklodimu; |
| --- | --- |

k)

použitie tetrachlórmetánu pri výrobe cyklodimu;

| l) | použitie HCFC v procesoch uvedených v písmenách a) až k), ak sa použijú na nahradenie CFC alebo tetrachlórmetánu.“ |
| --- | --- |

l)

použitie HCFC v procesoch uvedených v písmenách a) až k), ak sa použijú na nahradenie CFC alebo tetrachlórmetánu.“

---

| 5.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1785/2006

zo 4. decembra 2006,

ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2007 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3 a 6 a článok 21 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 517/94 sa stanovili množstvové obmedzenia na dovoz určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách, ktoré sa prideľujú podľa zásady „kto príde prvý“. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 517/94 sa stanovili množstvové obmedzenia na dovoz určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách, ktoré sa prideľujú podľa zásady „kto príde prvý“.

| (2) | Podľa tohto nariadenia je za určitých podmienok možné použiť iné metódy prideľovania, rozdeliť kvóty na tranže alebo si vyhradiť časť osobitného množstvového limitu výlučne na žiadosti, ktoré sú podporené dôkazmi o vykonávaní dovozu v minulosti. |
| --- | --- |

(2)

Podľa tohto nariadenia je za určitých podmienok možné použiť iné metódy prideľovania, rozdeliť kvóty na tranže alebo si vyhradiť časť osobitného množstvového limitu výlučne na žiadosti, ktoré sú podporené dôkazmi o vykonávaní dovozu v minulosti.

| (3) | Pravidlá riadenia kvót stanovené na rok 2007 by mali byť prijaté pred začiatkom kvótového roka, aby sa príliš neovplyvnila plynulosť obchodných tokov. |
| --- | --- |

(3)

Pravidlá riadenia kvót stanovené na rok 2007 by mali byť prijaté pred začiatkom kvótového roka, aby sa príliš neovplyvnila plynulosť obchodných tokov.

| (4) | Opatrenia prijaté v predchádzajúcich rokoch ako napríklad opatrenia v nariadení Komisie (ES) č. 2038/2005 zo 14. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2006 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94 (2), sa ukázali ako postačujúce, a preto je vhodné prijať podobné opatrenia na rok 2007. |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia prijaté v predchádzajúcich rokoch ako napríklad opatrenia v nariadení Komisie (ES) č. 2038/2005 zo 14. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2006 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94 (2), sa ukázali ako postačujúce, a preto je vhodné prijať podobné opatrenia na rok 2007.

| (5) | S cieľom uspokojiť najväčší možný počet prevádzkovateľov je vhodné použiť metódu prideľovania podľa zásady „kto príde prvý“ pružnejšie, a to tak, že sa stanoví strop pre množstvá, ktoré môžu byť touto metódou pridelené každému prevádzkovateľovi. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom uspokojiť najväčší možný počet prevádzkovateľov je vhodné použiť metódu prideľovania podľa zásady „kto príde prvý“ pružnejšie, a to tak, že sa stanoví strop pre množstvá, ktoré môžu byť touto metódou pridelené každému prevádzkovateľovi.

| (6) | Na zabezpečenie určitej plynulosti v obchode a účinnej správy kvót by prevádzkovatelia mali mať možnosť predložiť svoju úvodnú žiadosť o dovozné povolenie pre rok 2007, ktorá by sa rovnala množstvu, ktoré doviezli v roku 2006. |
| --- | --- |

(6)

Na zabezpečenie určitej plynulosti v obchode a účinnej správy kvót by prevádzkovatelia mali mať možnosť predložiť svoju úvodnú žiadosť o dovozné povolenie pre rok 2007, ktorá by sa rovnala množstvu, ktoré doviezli v roku 2006.

| (7) | Na dosiahnutie optimálneho využitia množstiev by prevádzkovateľovi, ktorý vyčerpal minimálne polovicu už povoleného množstva, malo byť povolené požiadať o ďalšie množstvo za predpokladu, že množstvá v kvótach sú dostupné. |
| --- | --- |

(7)

Na dosiahnutie optimálneho využitia množstiev by prevádzkovateľovi, ktorý vyčerpal minimálne polovicu už povoleného množstva, malo byť povolené požiadať o ďalšie množstvo za predpokladu, že množstvá v kvótach sú dostupné.

| (8) | Dovozné povolenia by mali byť v záujme dobrej správy platné deväť mesiacov od dátumu vydania, avšak najneskôr do konca roka. Členské štáty by mali vydávať licencie iba potom, ako Komisia oznámi, že množstvá sú dostupné, a iba ak prevádzkovateľ môže dokázať existenciu dohody a môže potvrdiť, v prípade absencie osobitného ustanovenia o opaku, že mu ešte nebolo pridelené dovozné povolenie Spoločenstva pre príslušné kategórie a krajiny podľa tohto nariadenia. V rámci reakcie na žiadosti dovozcov by však príslušné vnútroštátne orgány mali byť oprávnené predĺžiť licencie o tri mesiace a maximálne do 31. marca 2008, v rámci ktorých sa vyčerpala minimálne polovica množstva do dátumu žiadosti. |
| --- | --- |

(8)

Dovozné povolenia by mali byť v záujme dobrej správy platné deväť mesiacov od dátumu vydania, avšak najneskôr do konca roka. Členské štáty by mali vydávať licencie iba potom, ako Komisia oznámi, že množstvá sú dostupné, a iba ak prevádzkovateľ môže dokázať existenciu dohody a môže potvrdiť, v prípade absencie osobitného ustanovenia o opaku, že mu ešte nebolo pridelené dovozné povolenie Spoločenstva pre príslušné kategórie a krajiny podľa tohto nariadenia. V rámci reakcie na žiadosti dovozcov by však príslušné vnútroštátne orgány mali byť oprávnené predĺžiť licencie o tri mesiace a maximálne do 31. marca 2008, v rámci ktorých sa vyčerpala minimálne polovica množstva do dátumu žiadosti.

| (9) | Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 517/94, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 517/94,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Cieľom tohto nariadenia je ustanoviť pravidlá riadenia množstvových kvót na dovoz určitých textilných výrobkov uvedených v prílohách III B a IV k nariadeniu (ES) č. 517/94 na rok 2007.

Článok 2

Kvóty uvedené v článku 1 sa prideľujú chronologicky podľa toho, v akom poradí Komisia obdržala oznámenia členských štátov o žiadostiach od jednotlivých prevádzkovateľov týkajúce sa množstiev nepresahujúcich maximálne množstvá na prevádzkovateľa uvedené v prílohe I.

Maximálne množstvá sa však nevzťahujú na prevádzkovateľov, ktorí sú schopní dokázať príslušným vnútroštátnym orgánom v čase ich prvej žiadosti na rok 2007, že v súvislosti s danými kategóriami a danými tretími krajinami doviezli viac než maximálne množstvá špecifikované pre každú kategóriu podľa dovozných licencií, ktoré im boli udelené na rok 2006.

V prípade týchto prevádzkovateľov môžu príslušné orgány povoliť dovoz, ktorý nepresahuje množstvá dovezené v roku 2006 z daných tretích krajín a daných kategórií, za predpokladu, že je k dispozícii dostatočné množstvo kvót.

Článok 3

Každý dovozca, ktorý už vyčerpal 50 % alebo viac z množstva prideleného podľa tohto nariadenia, môže požiadať o množstvá, ktoré nepresahujú maximálne množstvá uvedené v prílohe I, v súvislosti s rovnakou kategóriou a krajinou pôvodu.

Článok 4

1.   Príslušné vnútroštátne orgány uvedené v prílohe II môžu od 4. januára 2007 od 10.00 hod. oznámiť Komisii množstvá zahrnuté v žiadostiach o dovozné povolenie.

Pod časom stanoveným v prvom pododseku sa rozumie bruselský čas.

2.   Príslušné vnútroštátne orgány vydávajú povolenia iba potom, ako im Komisia podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 517/94 oznámi, že množstvá na dovoz sú k dispozícii.

Povolenie vydávajú, iba ak prevádzkovateľ:

| a) | dokáže existenciu dohody týkajúcej sa ustanovení o tovare a |
| --- | --- |

a)

dokáže existenciu dohody týkajúcej sa ustanovení o tovare a

| b) | písomne potvrdí, že v súvislosti s príslušnými kategóriami a krajinami:






  i) | mu ešte nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia alebo |
| --- | --- | --- |

b)

písomne potvrdí, že v súvislosti s príslušnými kategóriami a krajinami:

i)

mu ešte nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia alebo

| ii) | mu nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia, ale pridelenú sumu vo výške minimálne 50 % už vyčerpal. |
| --- | --- |

ii)

mu nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia, ale pridelenú sumu vo výške minimálne 50 % už vyčerpal.

3.   Dovozné povolenia sú platné deväť mesiacov od dátumu vydania, ale najneskôr do 31. decembra 2007.

Príslušné vnútroštátne orgány však môžu na žiadosť dovozcu poskytnúť trojmesačné predĺženie pre povolenia, ktoré vyčerpali pridelené množstvo na minimálne 50 % v čase žiadosti. Platnosť týchto predĺžení za žiadnych okolností neuplynie neskôr ako 31. marca 2008.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2006

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 931/2005 (Ú. v. EÚ L 162, 23.6.2005, s. 37).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 27.

2

---

PRÍLOHA I

Maximálne sumy uvedené v článkoch 2 a 3

| Príslušná krajina | Kategória | Jednotka | Maximálne množstvo |
| --- | --- | --- | --- |
| Severná Kórea | 1 | kilogramy | 10 000 |
| 2 | kilogramy | 10 000 |
| 3 | kilogramy | 10 000 |
| 4 | kusy | 10 000 |
| 5 | kusy | 10 000 |
| 6 | kusy | 10 000 |
| 7 | kusy | 10 000 |
| 8 | kusy | 10 000 |
| 9 | kilogramy | 10 000 |
| 12 | páry | 10 000 |
| 13 | kusy | 10 000 |
| 14 | kusy | 10 000 |
| 15 | kusy | 10 000 |
| 16 | kusy | 10 000 |
| 17 | kusy | 10 000 |
| 18 | kilogramy | 10 000 |
| 19 | kusy | 10 000 |
| 20 | kilogramy | 10 000 |
| 21 | kusy | 10 000 |
| 24 | kusy | 10 000 |
| 26 | kusy | 10 000 |
| 27 | kusy | 10 000 |
| 28 | kusy | 10 000 |
| 29 | kusy | 10 000 |
| 31 | kusy | 10 000 |
| 36 | kilogramy | 10 000 |
| 37 | kilogramy | 10 000 |
| 39 | kilogramy | 10 000 |
| 59 | kilogramy | 10 000 |
| 61 | kilogramy | 10 000 |
| 68 | kilogramy | 10 000 |
| 69 | kusy | 10 000 |
| 70 | kusy | 10 000 |
| 73 | kusy | 10 000 |
| 74 | kusy | 10 000 |
| 75 | kusy | 10 000 |
| 76 | kilogramy | 10 000 |
| 77 | kilogramy | 5 000 |
| 78 | kilogramy | 5 000 |
| 83 | kilogramy | 10 000 |
| 87 | kilogramy | 10 000 |
| 109 | kilogramy | 10 000 |
| 117 | kilogramy | 10 000 |
| 118 | kilogramy | 10 000 |
| 142 | Kilograms | 10 000 |
| 151A | kilogramy | 10 000 |
| 151B | kilogramy | 10 000 |
| 161 | kilogramy | 10 000 |
| Republika Čierna Hora, Kosovo (1) | 1 | kilogramy | 20 000 |
| 2 | kilogramy | 20 000 |
| 2a | kilogramy | 10 000 |
| 3 | kilogramy | 10 000 |
| 5 | kusy | 10 000 |
| 6 | kusy | 10 000 |
| 7 | kusy | 10 000 |
| 8 | kusy | 10 000 |
| 9 | kilogramy | 10 000 |
| 15 | kusy | 10 000 |
| 16 | kusy | 10 000 |
| 67 | kilogramy | 10 000 |

Príslušná krajina

Kategória

Jednotka

Maximálne množstvo

Severná Kórea

1

kilogramy

10 000

2

kilogramy

10 000

3

kilogramy

10 000

4

kusy

10 000

5

kusy

10 000

6

kusy

10 000

7

kusy

10 000

8

kusy

10 000

9

kilogramy

10 000

12

páry

10 000

13

kusy

10 000

14

kusy

10 000

15

kusy

10 000

16

kusy

10 000

17

kusy

10 000

18

kilogramy

10 000

19

kusy

10 000

20

kilogramy

10 000

21

kusy

10 000

24

kusy

10 000

26

kusy

10 000

27

kusy

10 000

28

kusy

10 000

29

kusy

10 000

31

kusy

10 000

36

kilogramy

10 000

37

kilogramy

10 000

39

kilogramy

10 000

59

kilogramy

10 000

61

kilogramy

10 000

68

kilogramy

10 000

69

kusy

10 000

70

kusy

10 000

73

kusy

10 000

74

kusy

10 000

75

kusy

10 000

76

kilogramy

10 000

77

kilogramy

5 000

78

kilogramy

5 000

83

kilogramy

10 000

87

kilogramy

10 000

109

kilogramy

10 000

117

kilogramy

10 000

118

kilogramy

10 000

142

Kilograms

10 000

151A

kilogramy

10 000

151B

kilogramy

10 000

161

kilogramy

10 000

Republika Čierna Hora, Kosovo (1)

1

kilogramy

20 000

2

kilogramy

20 000

2a

kilogramy

10 000

3

kilogramy

10 000

5

kusy

10 000

6

kusy

10 000

7

kusy

10 000

8

kusy

10 000

9

kilogramy

10 000

15

kusy

10 000

16

kusy

10 000

67

kilogramy

10 000

---

(1)  Definované rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.

---

PRÍLOHA II

Zoznam licenčných orgánov uvedených v článku 4

| 1. | Rakúsko






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel.: (43 1) 71100-0 |
| Fax: (43 1) 71100-8386 |

1.

Rakúsko

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel.: (43 1) 71100-0

Fax: (43 1) 71100-8386

| 2. | Belgicko






  FOD Economie, KMO, |
| --- | --- |
| Middenstand en Energie |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Tel.: + 32 (0) 2 548 64 69 |
| Fax: + 32 (0) 2 548 65 70 |

2.

Belgicko

FOD Economie, KMO,

Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel — Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel.: + 32 (0) 2 548 64 69

Fax: + 32 (0) 2 548 65 70

| SPF économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE — Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tel.: + 32 (0) 2 548 64 69 |
| Fax: + 32 (0) 2 548 65 70 |

SPF économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tel.: + 32 (0) 2 548 64 69

Fax: + 32 (0) 2 548 65 70

| 3. | Bulharsko






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София |
| Република България |
| Теl.: | (359) 29 40 7008 / (359) 29 40 7673 / (359) 29 40 800 |
| Fax: | (359) 29 81 5041 / (359) 29 80 4710 / (359) 29 88 3654 |

3.

Bulharsko

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8

1052 София

Република България

Теl.:

(359) 29 40 7008 / (359) 29 40 7673 / (359) 29 40 800

Fax:

(359) 29 81 5041 / (359) 29 80 4710 / (359) 29 88 3654

| 4. | Cyprus






  Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 2 867100 |
| Fax: (357) 2 375120 |

4.

Cyprus

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

1421 Nicosia

Tel.: (357) 2 867100

Fax: (357) 2 375120

| 5. | Česká republika






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel.: (420) 224 907 111 |
| Fax: (420) 224 212 133 |

5.

Česká republika

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel.: (420) 224 907 111

Fax: (420) 224 212 133

| 6. | Dánsko






  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Tel.: (45) 35 46 64 30 |
| Fax: (45) 35 46 64 01 |

6.

Dánsko

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Tel.: (45) 35 46 64 30

Fax: (45) 35 46 64 01

| 7. | Estónsko






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| Tel.: (372) 6256 400 |
| Fax: (372) 6313 660 |

7.

Estónsko

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Tel.: (372) 6256 400

Fax: (372) 6313 660

| 8. | Fínsko






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| Erottajankatu 2 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel.: (358-9) 61 41 |
| Fax: (358-20) 492 2852 |

8.

Fínsko

Tullihallitus

Erottajankatu 2

FIN-00101 Helsinki

Tel.: (358-9) 61 41

Fax: (358-20) 492 2852

| 9. | Francúzsko






  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- | --- |
| Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes |
| Service des industries manufacturières (SIM) |
| Mission Textile-Importations |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tel.: (331) 44 87 17 17 |
| Fax: (331) 53 44 91 81 |

9.

Francúzsko

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes

Service des industries manufacturières (SIM)

Mission Textile-Importations

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tel.: (331) 44 87 17 17

Fax: (331) 53 44 91 81

| 10. | Nemecko






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (4961 96) 9 08-0 |
| Fax: (4961 96) 9 42 26 |

10.

Nemecko

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (4961 96) 9 08-0

Fax: (4961 96) 9 42 26

| 11. | Grécko






  Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής |
| Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Tel.: (30210) 328 6021-22 |
| Fax: (30210) 328 6094 |

11.

Grécko

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής

Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Tel.: (30210) 328 6021-22

Fax: (30210) 328 6094

| 12. | Maďarsko






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| H-1024 Budapest |
| Margit krt. 85. |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel.: 0036(1) 336 7300 |
| Fax: 0036(1) 336 7302 |

12.

Maďarsko

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

H-1024 Budapest

Margit krt. 85.

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel.: 0036(1) 336 7300

Fax: 0036(1) 336 7302

| 13. | Írsko






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel.: (353 1) 631 21 21 |
| Fax: (353 1) 631 28 26 |

13.

Írsko

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel.: (353 1) 631 21 21

Fax: (353 1) 631 28 26

| 14. | Taliansko






  Ministero del Commercio con l'estero |
| --- | --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| DIV. III |
| Viale America, 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel.: (396) 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15 |
| Fax: (396) 59 93 22 35/22 63 |
| Telex: (396) 59 64 75 31 |

14.

Taliansko

Ministero del Commercio con l'estero

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

DIV. III

Viale America, 341

I-00144 Roma

Tel.: (396) 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15

Fax: (396) 59 93 22 35/22 63

Telex: (396) 59 64 75 31

| 15. | Lotyšsko






  Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Tel.: 00 371 701 3006 |
| Fax: 00 371 728 0882 |

15.

Lotyšsko

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Tel.: 00 371 701 3006

Fax: 00 371 728 0882

| 16. | Litva






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel.: 003705 262 87 50 / 003705 261 94 88 |
| Fax: 003705 262 39 74 |

16.

Litva

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel.: 003705 262 87 50 / 003705 261 94 88

Fax: 003705 262 39 74

| 17. | Luxembursko






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel.: (352) 47 82 371 |
| Fax: (352) 46 61 38 |

17.

Luxembursko

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel.: (352) 47 82 371

Fax: (352) 46 61 38

| 18. | Malta






  Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- | --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris |
| Valletta CMR02 Malta |
| Tel.: (356) 21 237 112 |
| Fax: (356) 21 237 900 |

18.

Malta

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris

Valletta CMR02 Malta

Tel.: (356) 21 237 112

Fax: (356) 21 237 900

| 19. | Holandsko






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Tel.: (31 50) 523 91 11 |
| Fax: (31 50) 523 22 10 |

19.

Holandsko

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel.: (31 50) 523 91 11

Fax: (31 50) 523 22 10

| 20. | Poľsko






  Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| Tel.: 0048/22/693 55 53 |
| Fax: 0048/22/693 40 21 |

20.

Poľsko

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

Tel.: 0048/22/693 55 53

Fax: 0048/22/693 40 21

| 21. | Portugalsko






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| PT-1149-060 LISBOA |
| Tel.: (351-1) 218 814 263 |
| Fax: (351-1) 218 814 261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

21.

Portugalsko

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

PT-1149-060 LISBOA

Tel.: (351-1) 218 814 263

Fax: (351-1) 218 814 261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| 22. | Rumunsko






  Ministerul Economiei și Comerțului |
| --- | --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16 |
| București, Sector 1 |
| Cod poștal 010036 |
| Tel.: +40 21 315 00 81 |
| Fax: +40 21 315 04 54 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

22.

Rumunsko

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16

București, Sector 1

Cod poștal 010036

Tel.: +40 21 315 00 81

Fax: +40 21 315 04 54

E-mail: clc@dce.gov.ro

| 23. | Slovensko






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel.: (421-2) 48 54 20 21/(421-2) 48 54 71 19 |
| Fax: (421-2) 4342 3919 |

23.

Slovensko

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: (421-2) 48 54 20 21/(421-2) 48 54 71 19

Fax: (421-2) 4342 3919

| 24. | Slovinsko






  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| Tel.: +386(0)4/297 44 70 |
| Fax: +386(0)4/297 44 72 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

24.

Slovinsko

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Tel.: +386(0)4/297 44 70

Fax: +386(0)4/297 44 72

E-mail: taric.cuje@gov.si

| 25. | Španielsko






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel.: (34 91)349 38 17, 349 37 48 |
| Fax: (34 91)563 18 23, 349 38 31 |

25.

Španielsko

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34 91)349 38 17, 349 37 48

Fax: (34 91)563 18 23, 349 38 31

| 26. | Švédsko






  National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tel.: (468) 690 48 00 |
| Fax: (468) 30 67 59 |

26.

Švédsko

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tel.: (468) 690 48 00

Fax: (468) 30 67 59

| 27. | Spojené kráľovstvo






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| UK TS23 2NF |
| Tel.: (44 1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Fax: (44 1642) 53 35 57 |

27.

Spojené kráľovstvo

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

UK TS23 2NF

Tel.: (44 1642) 36 43 33, 36 43 34

Fax: (44 1642) 53 35 57

---

| 5.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1786/2006

zo 4. decembra 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III B, IV a VI k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94, pokiaľ ide textilné kvóty na rok 2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 517/94 sa stanovujú ročné množstvové limity na určité textilné výrobky s pôvodom v Čiernej Hore, Kosove (2) a Severnej Kórei. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 517/94 sa stanovujú ročné množstvové limity na určité textilné výrobky s pôvodom v Čiernej Hore, Kosove (2) a Severnej Kórei.

| (2) | Od 1. januára 2007 Európska únia prijme dva nové členské štáty, Rumunsko a Bulharsko. V článku 6 ods. 7 aktu o pristúpení sa ustanovuje, že množstvové obmedzenia, ktoré Spoločenstvo uplatňuje na dovoz textilných a odevných výrobkov, sa upravia so zreteľom na pristúpenie nových členských štátov do Spoločenstva. Množstvové obmedzenia uplatniteľné na dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín do rozšíreného Spoločenstva by sa mali následne upraviť tak, aby zahŕňali dovoz do týchto dvoch nových členských štátov. To si vyžaduje zmenu a doplnenie určitých príloh k nariadeniu (ES) č. 517/94. |
| --- | --- |

(2)

Od 1. januára 2007 Európska únia prijme dva nové členské štáty, Rumunsko a Bulharsko. V článku 6 ods. 7 aktu o pristúpení sa ustanovuje, že množstvové obmedzenia, ktoré Spoločenstvo uplatňuje na dovoz textilných a odevných výrobkov, sa upravia so zreteľom na pristúpenie nových členských štátov do Spoločenstva. Množstvové obmedzenia uplatniteľné na dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín do rozšíreného Spoločenstva by sa mali následne upraviť tak, aby zahŕňali dovoz do týchto dvoch nových členských štátov. To si vyžaduje zmenu a doplnenie určitých príloh k nariadeniu (ES) č. 517/94.

| (3) | S cieľom zabrániť pri rozšírení Spoločenstva vplyvu reštriktívnych opatrení na obchod je vhodné pri úprave množstiev použiť metodiku, ktorá na účely úpravy nových úrovní kvót zohľadňuje tradičný dovoz do nových členských štátov. Vzorec pozostávajúci z priemerného dovozu do dvoch nových členských štátov za posledné tri roky s pôvodom v tretích krajinách poskytuje primerané opatrenie týchto historických tokov. Vzhľadom na to, že Čierna Hora sa stala nezávislou 3. júna 2006, Komisia nemá samostatné údaje, pokiaľ ide o obchodný tok medzi Čiernou Horou a Kosovom na jednej strane a novými členskými štátmi na strane druhej. Z tohto dôvodu sa použitím najvhodnejšieho kritéria zaviedli nové úrovne kvót, konkrétne pomery obyvateľstva v týchto dvoch nových členských štátoch. V obidvoch prípadoch sa pridala miera rastu. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabrániť pri rozšírení Spoločenstva vplyvu reštriktívnych opatrení na obchod je vhodné pri úprave množstiev použiť metodiku, ktorá na účely úpravy nových úrovní kvót zohľadňuje tradičný dovoz do nových členských štátov. Vzorec pozostávajúci z priemerného dovozu do dvoch nových členských štátov za posledné tri roky s pôvodom v tretích krajinách poskytuje primerané opatrenie týchto historických tokov. Vzhľadom na to, že Čierna Hora sa stala nezávislou 3. júna 2006, Komisia nemá samostatné údaje, pokiaľ ide o obchodný tok medzi Čiernou Horou a Kosovom na jednej strane a novými členskými štátmi na strane druhej. Z tohto dôvodu sa použitím najvhodnejšieho kritéria zaviedli nové úrovne kvót, konkrétne pomery obyvateľstva v týchto dvoch nových členských štátoch. V obidvoch prípadoch sa pridala miera rastu.

| (4) | Prílohy III B, IV a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 by sa preto mali zmeniť a doplniť, aby sa uviedli úrovne kvót uplatniteľné na rok 2007. Podrobné pravidlá upravujúce prideľovanie kvót na rok 2007 sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1785/2006 (3) o správe textilných kvót stanovených podľa nariadenia (ES) č. 517/94 na rok 2007. |
| --- | --- |

(4)

Prílohy III B, IV a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 by sa preto mali zmeniť a doplniť, aby sa uviedli úrovne kvót uplatniteľné na rok 2007. Podrobné pravidlá upravujúce prideľovanie kvót na rok 2007 sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1785/2006 (3) o správe textilných kvót stanovených podľa nariadenia (ES) č. 517/94 na rok 2007.

| (5) | Všetky ustanovenia nariadenia (ES) č. 517/94 sa majú uplatňovať na dovoz do nových členských štátov. Nariadenie (ES) č. 517/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Všetky ustanovenia nariadenia (ES) č. 517/94 sa majú uplatňovať na dovoz do nových členských štátov. Nariadenie (ES) č. 517/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v uvedenom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 25 nariadenia (ES) č. 517/94, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v uvedenom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 25 nariadenia (ES) č. 517/94,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy III B, IV a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa nahrádzajú, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2006

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 931/2005 (Ú. v. EÚ L 162, 23.6.2005, s. 37).

1

(2)  Tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

2

(3)  Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.

3

---

PRÍLOHA

Prílohy III B, IV a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | Príloha III B sa nahrádza týmto textom:

  „PRÍLOHA III B
  Ročné množstvové limity Spoločenstva uvedené v štvrtej zarážke článku 2 ods. 1
  Čiernohorská republika, Kosovo (1)








  Kategória | Jednotka | Množstvo |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | tony | 631 |
| 2 | tony | 765 |
| 2a | tony | 173 |
| 3 | tony | 84 |
| 5 | 1 000 kusov | 356 |
| 6 | 1 000 kusov | 191 |
| 7 | 1 000 kusov | 104 |
| 8 | 1 000 kusov | 297 |
| 9 | tony | 78 |
| 15 | 1 000 kusov | 148 |
| 16 | 1 000 kusov | 75 |
| 67 | tony | 65 |

1.

Príloha III B sa nahrádza týmto textom:

„PRÍLOHA III B

Ročné množstvové limity Spoločenstva uvedené v štvrtej zarážke článku 2 ods. 1

Čiernohorská republika, Kosovo (1)

Kategória

Jednotka

Množstvo

1

tony

631

2

tony

765

2a

tony

173

3

tony

84

5

1 000 kusov

356

6

1 000 kusov

191

7

1 000 kusov

104

8

1 000 kusov

297

9

tony

78

15

1 000 kusov

148

16

1 000 kusov

75

67

tony

65

| 2. | Príloha IV sa nahrádza týmto textom:

  „PRÍLOHA IV
  Ročné množstvové limity Spoločenstva uvedené v článku 3 ods. 1
  Severná Kórea







  Kategória | Jednotka | Množstvo |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | tony | 128 |
| 2 | tony | 153 |
| 3 | tony | 117 |
| 4 | 1 000 kusov | 289 |
| 5 | 1 000 kusov | 189 |
| 6 | 1 000 kusov | 218 |
| 7 | 1 000 kusov | 101 |
| 8 | 1 000 kusov | 302 |
| 9 | tony | 71 |
| 12 | 1 000 párov | 1 308 |
| 13 | 1 000 kusov | 1 509 |
| 14 | 1 000 kusov | 154 |
| 15 | 1 000 kusov | 175 |
| 16 | 1 000 kusov | 88 |
| 17 | 1 000 kusov | 61 |
| 18 | tony | 61 |
| 19 | 1 000 kusov | 411 |
| 20 | tony | 142 |
| 21 | 1 000 kusov | 3 416 |
| 24 | 1 000 kusov | 263 |
| 26 | 1 000 kusov | 176 |
| 27 | 1 000 kusov | 289 |
| 28 | 1 000 kusov | 286 |
| 29 | 1 000 kusov | 120 |
| 31 | 1 000 kusov | 293 |
| 36 | tony | 96 |
| 37 | tony | 394 |
| 39 | tony | 51 |
| 59 | tony | 466 |
| 61 | tony | 40 |
| 68 | tony | 120 |
| 69 | 1 000 kusov | 184 |
| 70 | 1 000 kusov | 270 |
| 73 | 1 000 kusov | 149 |
| 74 | 1 000 kusov | 133 |
| 75 | 1 000 kusov | 39 |
| 76 | tony | 120 |
| 77 | tony | 14 |
| 78 | tony | 184 |
| 83 | tony | 54 |
| 87 | tony | 8 |
| 109 | tony | 11 |
| 117 | tony | 52 |
| 118 | tony | 23 |
| 142 | tony | 10 |
| 151A | tony | 10 |
| 151B | tony | 10 |
| 161 | tony | 152“ |

2.

Príloha IV sa nahrádza týmto textom:

„PRÍLOHA IV

Ročné množstvové limity Spoločenstva uvedené v článku 3 ods. 1

Severná Kórea

Kategória

Jednotka

Množstvo

1

tony

128

2

tony

153

3

tony

117

4

1 000 kusov

289

5

1 000 kusov

189

6

1 000 kusov

218

7

1 000 kusov

101

8

1 000 kusov

302

9

tony

71

12

1 000 párov

1 308

13

1 000 kusov

1 509

14

1 000 kusov

154

15

1 000 kusov

175

16

1 000 kusov

88

17

1 000 kusov

61

18

tony

61

19

1 000 kusov

411

20

tony

142

21

1 000 kusov

3 416

24

1 000 kusov

263

26

1 000 kusov

176

27

1 000 kusov

289

28

1 000 kusov

286

29

1 000 kusov

120

31

1 000 kusov

293

36

tony

96

37

tony

394

39

tony

51

59

tony

466

61

tony

40

68

tony

120

69

1 000 kusov

184

70

1 000 kusov

270

73

1 000 kusov

149

74

1 000 kusov

133

75

1 000 kusov

39

76

tony

120

77

tony

14

78

tony

184

83

tony

54

87

tony

8

109

tony

11

117

tony

52

118

tony

23

142

tony

10

151A

tony

10

151B

tony

10

161

tony

152“

| 3. | Príloha VI sa nahrádza týmto textom:

  „PRÍLOHA VI
  PASÍVNY ZOŠĽACHŤOVACÍ STYK
  Ročné limity Spoločenstva uvedené v článku 4 ods. 2
  Čiernohorská republika, Kosovo (2)








  Kategória | Jednotka | Množstvo |
| --- | --- | --- | --- |
| 5 | 1 000 kusov | 403 |
| 6 | 1 000 kusov | 1 196 |
| 7 | 1 000 kusov | 588 |
| 8 | 1 000 kusov | 1 325 |
| 15 | 1 000 kusov | 691 |
| 16 | 1 000 kusov | 369 |

3.

Príloha VI sa nahrádza týmto textom:

„PRÍLOHA VI

PASÍVNY ZOŠĽACHŤOVACÍ STYK

Ročné limity Spoločenstva uvedené v článku 4 ods. 2

Čiernohorská republika, Kosovo (2)

Kategória

Jednotka

Množstvo

5

1 000 kusov

403

6

1 000 kusov

1 196

7

1 000 kusov

588

8

1 000 kusov

1 325

15

1 000 kusov

691

16

1 000 kusov

369

---

(1)  Tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“

1

(2)  Tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“

2

---

| 5.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/17

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1787/2006

zo 4. decembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES (1), a najmä na jej článok 7 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (2) sú spoločnosti, ktoré sa riadia zákonmi jednotlivých členských štátov a ktorých cenné papiere sú schválené na obchodovanie na regulovanom trhu ktoréhokoľvek členského štátu, povinné pre každý finančný rok začínajúci 1. januárom 2005 alebo neskôr vypracovať svoje konsolidované účty v súlade s prijatými medzinárodnými účtovnými normami, ktoré sa v súčasnosti bežne označujú ako medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS). |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (2) sú spoločnosti, ktoré sa riadia zákonmi jednotlivých členských štátov a ktorých cenné papiere sú schválené na obchodovanie na regulovanom trhu ktoréhokoľvek členského štátu, povinné pre každý finančný rok začínajúci 1. januárom 2005 alebo neskôr vypracovať svoje konsolidované účty v súlade s prijatými medzinárodnými účtovnými normami, ktoré sa v súčasnosti bežne označujú ako medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS).

| (2) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospektoch, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy (3), sa historické finančné informácie, ktoré emitenti z tretích krajín uvádzajú v prospektoch pri verejnej ponuke cenných papierov alebo pripustení cenných papierov k obchodovaniu na regulovanom trhu, musia vypracúvať v súlade s IFRS prijatými na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 1606/2002 alebo s národnými účtovnými normami tretej krajiny, ktoré sú rovnocenné s uvedenými medzinárodnými normami. V prípade, že sa historické finančné informácie nevypracovali v súlade s uvedenými normami, musia sa v prospekte uviesť vo forme prepracovaných finančných výkazov. |
| --- | --- |

(2)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospektoch, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy (3), sa historické finančné informácie, ktoré emitenti z tretích krajín uvádzajú v prospektoch pri verejnej ponuke cenných papierov alebo pripustení cenných papierov k obchodovaniu na regulovanom trhu, musia vypracúvať v súlade s IFRS prijatými na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 1606/2002 alebo s národnými účtovnými normami tretej krajiny, ktoré sú rovnocenné s uvedenými medzinárodnými normami. V prípade, že sa historické finančné informácie nevypracovali v súlade s uvedenými normami, musia sa v prospekte uviesť vo forme prepracovaných finančných výkazov.

| (3) | Článok 35 nariadenia (ES) č. 809/2004 však obsahuje prechodné ustanovenia, podľa ktorých sa na emitentov z tretích krajín v určitých obmedzených prípadoch nevzťahuje povinnosť prepracovať historické finančné informácie, ktoré neboli vypracované v súlade s IFRS alebo účtovnými normami tretej krajiny, ktoré sú rovnocenné s IFRS. Podľa týchto prechodných ustanovení sa povinnosť prepracovať historické finančné informácie nevzťahuje na žiaden prospekt predložený do 1. januára 2007 emitentom z tretej krajiny, ktorý buď vypracoval svoje historické finančné informácie v súlade s medzinárodne uznávanými normami, alebo ktorý vypracoval svoje historické finančné informácie v súlade s národnými účtovnými normami tretej krajiny a ktorého cenné papiere boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu pred uvedeným dňom. Pokiaľ v druhom menovanom prípade historické finančné informácie nepodávajú pravdivý a objektívny obraz o aktívach a pasívach, finančnej situácii a ziskoch a stratách emitenta, musia sa tieto informácie tiež poskytnúť spolu s podrobnejšími alebo doplnkovými informáciami, ktoré sú nevyhnutné na poskytnutie pravdivého a objektívneho obrazu. |
| --- | --- |

(3)

Článok 35 nariadenia (ES) č. 809/2004 však obsahuje prechodné ustanovenia, podľa ktorých sa na emitentov z tretích krajín v určitých obmedzených prípadoch nevzťahuje povinnosť prepracovať historické finančné informácie, ktoré neboli vypracované v súlade s IFRS alebo účtovnými normami tretej krajiny, ktoré sú rovnocenné s IFRS. Podľa týchto prechodných ustanovení sa povinnosť prepracovať historické finančné informácie nevzťahuje na žiaden prospekt predložený do 1. januára 2007 emitentom z tretej krajiny, ktorý buď vypracoval svoje historické finančné informácie v súlade s medzinárodne uznávanými normami, alebo ktorý vypracoval svoje historické finančné informácie v súlade s národnými účtovnými normami tretej krajiny a ktorého cenné papiere boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu pred uvedeným dňom. Pokiaľ v druhom menovanom prípade historické finančné informácie nepodávajú pravdivý a objektívny obraz o aktívach a pasívach, finančnej situácii a ziskoch a stratách emitenta, musia sa tieto informácie tiež poskytnúť spolu s podrobnejšími alebo doplnkovými informáciami, ktoré sú nevyhnutné na poskytnutie pravdivého a objektívneho obrazu.

| (4) | Podľa nariadenia (ES) č. 809/2004 v súčasnej podobe sa už uvedené prechodné výnimky nebudú uplatňovať, pokiaľ ide o prospekty predložené po 1. januári 2007, a historické finančné informácie, ktoré nie sú predložené v súlade s IFRS alebo rovnocennými účtovnými normami tretej krajiny, sa budú musieť prepracovať. |
| --- | --- |

(4)

Podľa nariadenia (ES) č. 809/2004 v súčasnej podobe sa už uvedené prechodné výnimky nebudú uplatňovať, pokiaľ ide o prospekty predložené po 1. januári 2007, a historické finančné informácie, ktoré nie sú predložené v súlade s IFRS alebo rovnocennými účtovnými normami tretej krajiny, sa budú musieť prepracovať.

| (5) | Od prijatia nariadenia (ES) č. 1606/2002 prevzalo mnoho krajín IFRS priamo do svojich národných účtovných noriem. Tým sa jasne dokazuje, že jeden z cieľov uvedeného nariadenia, a to podporiť zbližovanie účtovných noriem tak, aby boli IFRS prijaté na medzinárodnej úrovni a stali sa skutočne svetovými normami, sa dosahuje. Je preto vhodné, aby sa na emitentov z tretích krajín nevzťahovala povinnosť prepracovať historické finančné informácie, ktoré boli vypracované v súlade s národnými účtovnými normami, ani poskytovať slovný opis rozdielov, ako sa uvádza v článku 1 bode 2 tohto nariadenia vo vkladanom pododseku 5A, ak v súlade s IAS 1 Predkladanie finančných výkazov obsahujú výslovné a bezvýhradné vyhlásenie o súlade s IFRS. |
| --- | --- |

(5)

Od prijatia nariadenia (ES) č. 1606/2002 prevzalo mnoho krajín IFRS priamo do svojich národných účtovných noriem. Tým sa jasne dokazuje, že jeden z cieľov uvedeného nariadenia, a to podporiť zbližovanie účtovných noriem tak, aby boli IFRS prijaté na medzinárodnej úrovni a stali sa skutočne svetovými normami, sa dosahuje. Je preto vhodné, aby sa na emitentov z tretích krajín nevzťahovala povinnosť prepracovať historické finančné informácie, ktoré boli vypracované v súlade s národnými účtovnými normami, ani poskytovať slovný opis rozdielov, ako sa uvádza v článku 1 bode 2 tohto nariadenia vo vkladanom pododseku 5A, ak v súlade s IAS 1 Predkladanie finančných výkazov obsahujú výslovné a bezvýhradné vyhlásenie o súlade s IFRS.

| (6) | Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) zriadený rozhodnutím Komisie 2001/527/ES (4) zastáva vo svojom odporúčaní z júna 2005 názor, že všeobecne uznávané účtovné zásady (GAAP) Kanady, Japonska a Spojených štátov sú ako celky rovnocenné s IFRS prijatými na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 1606/2002, sú predmetom nápravných opatrení, ako je poskytnutie dodatočných údajov a v niektorých prípadoch doplnkových finančných výkazov. |
| --- | --- |

(6)

Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) zriadený rozhodnutím Komisie 2001/527/ES (4) zastáva vo svojom odporúčaní z júna 2005 názor, že všeobecne uznávané účtovné zásady (GAAP) Kanady, Japonska a Spojených štátov sú ako celky rovnocenné s IFRS prijatými na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 1606/2002, sú predmetom nápravných opatrení, ako je poskytnutie dodatočných údajov a v niektorých prípadoch doplnkových finančných výkazov.

| (7) | Rada pre účtovné štandardy Japonska (ASBJ) a Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) ohlásili v januári 2005, že sa dohodli začať spoločný projekt určený na zníženie rozdielov medzi IFRS a japonskými GAAP a začať v marci 2005 spoločný pracovný program zameraný na zbližovanie japonských GAAP a IFRS. Rada pre účtovné štandardy Kanady v januári 2006 verejne oznámila, že si dáva za cieľ dopracovať sa k jednému súboru kvalitných, globálne uznávaných štandardov pre verejné spoločnosti, a usúdila, že tento cieľ sa dá najlepšie dosiahnuť prostredníctvom zblíženia kanadských účtovných štandardov s IFRS do piatich rokov. IASB a Rada pre účtovné štandardy USA uverejnili vo februári 2006 memorandum o porozumení, v ktorom je načrtnutý pracovný program zbližovania IFRS a GAAP USA, s cieľom splniť jednu z podmienok Komisie pre cenné papiere a burzu (SEC) v USA, ktoré je potrebné splniť v záujme odstránenia požiadavky na dosiahnutie súladu pre zahraničných emitentov používajúcich IFRS, ktorí sú registrovaní v SEC, najneskôr do roku 2009. |
| --- | --- |

(7)

Rada pre účtovné štandardy Japonska (ASBJ) a Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) ohlásili v januári 2005, že sa dohodli začať spoločný projekt určený na zníženie rozdielov medzi IFRS a japonskými GAAP a začať v marci 2005 spoločný pracovný program zameraný na zbližovanie japonských GAAP a IFRS. Rada pre účtovné štandardy Kanady v januári 2006 verejne oznámila, že si dáva za cieľ dopracovať sa k jednému súboru kvalitných, globálne uznávaných štandardov pre verejné spoločnosti, a usúdila, že tento cieľ sa dá najlepšie dosiahnuť prostredníctvom zblíženia kanadských účtovných štandardov s IFRS do piatich rokov. IASB a Rada pre účtovné štandardy USA uverejnili vo februári 2006 memorandum o porozumení, v ktorom je načrtnutý pracovný program zbližovania IFRS a GAAP USA, s cieľom splniť jednu z podmienok Komisie pre cenné papiere a burzu (SEC) v USA, ktoré je potrebné splniť v záujme odstránenia požiadavky na dosiahnutie súladu pre zahraničných emitentov používajúcich IFRS, ktorí sú registrovaní v SEC, najneskôr do roku 2009.

| (8) | Je však dôležité, aby sa zachovala kvalita finančného výkazníctva podľa zásad IFRS, aby sa normy IFRS implementovali konzistentne, aby sa spoločnostiam a investorom poskytovala primeraná právna istota a aby sa spoločnostiam EÚ ponúkla možnosť rovnocenne zaobchádzať s finančnými výkazmi na celosvetovej úrovni. Posudzovanie rovnocennosti v budúcnosti by sa malo zakladať na podrobnej technickej a objektívnej analýze rozdielov medzi IFRS a účtovnými štandardami tretích krajín, ako aj na konkrétnej implementácii týchto GAAP v porovnaní s IFRS. Predtým ako sa prijme akékoľvek rozhodnutie o rovnocennosti, mal by sa podrobne preskúmať pokrok vo vývoji v rámci procesu zbližovania. |
| --- | --- |

(8)

Je však dôležité, aby sa zachovala kvalita finančného výkazníctva podľa zásad IFRS, aby sa normy IFRS implementovali konzistentne, aby sa spoločnostiam a investorom poskytovala primeraná právna istota a aby sa spoločnostiam EÚ ponúkla možnosť rovnocenne zaobchádzať s finančnými výkazmi na celosvetovej úrovni. Posudzovanie rovnocennosti v budúcnosti by sa malo zakladať na podrobnej technickej a objektívnej analýze rozdielov medzi IFRS a účtovnými štandardami tretích krajín, ako aj na konkrétnej implementácii týchto GAAP v porovnaní s IFRS. Predtým ako sa prijme akékoľvek rozhodnutie o rovnocennosti, mal by sa podrobne preskúmať pokrok vo vývoji v rámci procesu zbližovania.

| (9) | Vzhľadom na úsilie tvorcov účtovných noriem v Kanade, Japonsku a Spojených štátoch zblížiť ich s IFRS je primerané uplatniť prechodné ustanovenia stanovené v článku 35 nariadenia (ES) č. 809/2004, podľa ktorých sa na emitentov z tretích krajín na ďalšie maximálne dvojročné obdobie, počas ktorého budú tvorcovia noriem a regulačné orgány viesť aktívny dialóg, bude pokračovať proces zbližovania a dokončí sa správa o pokroku, nevzťahuje povinnosť prepracovať historické finančné informácie, ktoré boli vypracované v súlade s účtovnými štandardmi Kanady, Japonska alebo Spojených štátov, ani (prípadne) poskytovať slovný opis rozdielov. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na úsilie tvorcov účtovných noriem v Kanade, Japonsku a Spojených štátoch zblížiť ich s IFRS je primerané uplatniť prechodné ustanovenia stanovené v článku 35 nariadenia (ES) č. 809/2004, podľa ktorých sa na emitentov z tretích krajín na ďalšie maximálne dvojročné obdobie, počas ktorého budú tvorcovia noriem a regulačné orgány viesť aktívny dialóg, bude pokračovať proces zbližovania a dokončí sa správa o pokroku, nevzťahuje povinnosť prepracovať historické finančné informácie, ktoré boli vypracované v súlade s účtovnými štandardmi Kanady, Japonska alebo Spojených štátov, ani (prípadne) poskytovať slovný opis rozdielov.

| (10) | Zatiaľ čo mnohé krajiny prevzali IFRS priamo do svojich národných GAAP, iné krajiny zbližujú národné GAAP s IFRS počas určitého časového obdobia. Vzhľadom na uvedené je takisto primerané oslobodiť emitentov z takýchto tretích krajín od povinnosti prepracovať historické finančné informácie alebo (prípadne) poskytovať slovný opis rozdielov na maximálne dvojročné prechodné obdobie pod podmienkou, že zodpovedný vnútroštátny orgán prijal verejný záväzok v tomto zmysle a zostavil pracovný program. Aby sa zabezpečilo, že táto výnimka bude k dispozícii iba v prípadoch, v ktorých sú splnené tieto podmienky, malo by sa od emitenta z tretej krajiny vyžadovať predloženie dôkazu dokazujúceho príslušnému orgánu, že vnútroštátny orgán prijal verejný záväzok a zostavil pracovný program. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť v rámci Spoločenstva by mal CESR koordinovať príslušné orgány pri posudzovaní toho, či sú uvedené podmienky splnené s ohľadom na GAAP jednotlivých tretích krajín. |
| --- | --- |

(10)

Zatiaľ čo mnohé krajiny prevzali IFRS priamo do svojich národných GAAP, iné krajiny zbližujú národné GAAP s IFRS počas určitého časového obdobia. Vzhľadom na uvedené je takisto primerané oslobodiť emitentov z takýchto tretích krajín od povinnosti prepracovať historické finančné informácie alebo (prípadne) poskytovať slovný opis rozdielov na maximálne dvojročné prechodné obdobie pod podmienkou, že zodpovedný vnútroštátny orgán prijal verejný záväzok v tomto zmysle a zostavil pracovný program. Aby sa zabezpečilo, že táto výnimka bude k dispozícii iba v prípadoch, v ktorých sú splnené tieto podmienky, malo by sa od emitenta z tretej krajiny vyžadovať predloženie dôkazu dokazujúceho príslušnému orgánu, že vnútroštátny orgán prijal verejný záväzok a zostavil pracovný program. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť v rámci Spoločenstva by mal CESR koordinovať príslušné orgány pri posudzovaní toho, či sú uvedené podmienky splnené s ohľadom na GAAP jednotlivých tretích krajín.

| (11) | Počas uvedeného dvojročného obdobia by Komisia nemala len viesť aktívny dialóg s príslušnými orgánmi tretích krajín, ale aj dôkladne sledovať pokrok zbližovania medzi IFRS a GAAP Kanady, Japonska, Spojených štátov a iných tretích krajín, ktoré zostavili program zbližovania, aby tak zabezpečila, že bude môcť prijať rozhodnutie o rovnocennosti minimálne šesť mesiacov pred 1. januárom 2009. Okrem toho bude Komisia sledovať pokrok prebiehajúcich prác príslušných orgánov tretích krajín na odstraňovanie všetkých požiadaviek vzťahujúcich sa na emitentov Spoločenstva vstupujúcich na finančné trhy tretej krajiny, aby sa zladili finančné výkazy pripravené s použitím IFRS. Na konci dodatočného prechodného obdobia budú na základe rozhodnutia Komisie platiť pre emitentov Spoločenstva a emitentov mimo EÚ rovnaké podmienky. |
| --- | --- |

(11)

Počas uvedeného dvojročného obdobia by Komisia nemala len viesť aktívny dialóg s príslušnými orgánmi tretích krajín, ale aj dôkladne sledovať pokrok zbližovania medzi IFRS a GAAP Kanady, Japonska, Spojených štátov a iných tretích krajín, ktoré zostavili program zbližovania, aby tak zabezpečila, že bude môcť prijať rozhodnutie o rovnocennosti minimálne šesť mesiacov pred 1. januárom 2009. Okrem toho bude Komisia sledovať pokrok prebiehajúcich prác príslušných orgánov tretích krajín na odstraňovanie všetkých požiadaviek vzťahujúcich sa na emitentov Spoločenstva vstupujúcich na finančné trhy tretej krajiny, aby sa zladili finančné výkazy pripravené s použitím IFRS. Na konci dodatočného prechodného obdobia budú na základe rozhodnutia Komisie platiť pre emitentov Spoločenstva a emitentov mimo EÚ rovnaké podmienky.

| (12) | Komisia by mala pravidelne informovať Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky parlament o pokroku dosiahnutom pri odstraňovaní povinností týkajúcich sa zosúlaďovania a procesu zbližovania. Komisia preto do 1. apríla 2007 podá Európskemu výboru pre cenné papiere a Európskemu parlamentu správu o časovom pláne zbližovania, ktorý vnútroštátne účtovné orgány Kanady, Japonska a Spojených štátov predpokladajú. Komisia by okrem toho mala do 1. apríla 2008 a po konzultácii s CESR predložiť Európskemu výboru pre cenné papiere a Európskemu parlamentu správu o hodnotení GAAP tretích krajín používaných emitentmi, ktorí nemusia prepracovať historické finančné informácie ani (prípadne) poskytovať slovný opis rozdielov, v prospekte podanom príslušnému orgánu pred 1. januárom 2009. Nakoniec by Komisia na základe mechanizmu rovnocennosti zavedeného na tento účel mala pred 1. januárom 2008 a po príslušnej konzultácii s CESR zabezpečiť vymedzenie pojmu rovnocennosti, ktoré sa použije pri stanovení rovnocennosti GAAP tretích krajín. |
| --- | --- |

(12)

Komisia by mala pravidelne informovať Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky parlament o pokroku dosiahnutom pri odstraňovaní povinností týkajúcich sa zosúlaďovania a procesu zbližovania. Komisia preto do 1. apríla 2007 podá Európskemu výboru pre cenné papiere a Európskemu parlamentu správu o časovom pláne zbližovania, ktorý vnútroštátne účtovné orgány Kanady, Japonska a Spojených štátov predpokladajú. Komisia by okrem toho mala do 1. apríla 2008 a po konzultácii s CESR predložiť Európskemu výboru pre cenné papiere a Európskemu parlamentu správu o hodnotení GAAP tretích krajín používaných emitentmi, ktorí nemusia prepracovať historické finančné informácie ani (prípadne) poskytovať slovný opis rozdielov, v prospekte podanom príslušnému orgánu pred 1. januárom 2009. Nakoniec by Komisia na základe mechanizmu rovnocennosti zavedeného na tento účel mala pred 1. januárom 2008 a po príslušnej konzultácii s CESR zabezpečiť vymedzenie pojmu rovnocennosti, ktoré sa použije pri stanovení rovnocennosti GAAP tretích krajín.

| (13) | Preto je primerané zmeniť a doplniť článok 35 nariadenia (ES) č. 809/2004 tak, aby počas obdobia maximálne dvoch rokov v uvedených prípadoch nemuseli emitenti z tretích krajín prepracúvať historické finančné informácie alebo (prípadne) poskytovať slovný opis rozdielov, aby mohla prebiehať ďalšia diskusia. Vo všetkých ostatných prípadoch by sa na emitentov z tretích krajín mala vzťahovať povinnosť prepracúvať svoje historické finančné informácie v súlade s prijatými IFRS alebo (vo vhodných prípadoch) poskytovať slovný opis rozdielov vo všetkých prospektoch podaných príslušnému orgánu po 1. januári 2007 vrátane. |
| --- | --- |

(13)

Preto je primerané zmeniť a doplniť článok 35 nariadenia (ES) č. 809/2004 tak, aby počas obdobia maximálne dvoch rokov v uvedených prípadoch nemuseli emitenti z tretích krajín prepracúvať historické finančné informácie alebo (prípadne) poskytovať slovný opis rozdielov, aby mohla prebiehať ďalšia diskusia. Vo všetkých ostatných prípadoch by sa na emitentov z tretích krajín mala vzťahovať povinnosť prepracúvať svoje historické finančné informácie v súlade s prijatými IFRS alebo (vo vhodných prípadoch) poskytovať slovný opis rozdielov vo všetkých prospektoch podaných príslušnému orgánu po 1. januári 2007 vrátane.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 35 nariadenia (ES) č. 809/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Odsek 5 sa nahrádza takto:
  „5.   S výnimkou odseku 5A predkladajú od 1. januára 2007 emitenti z tretích krajín uvedení v odsekoch 3 a 4 svoje historické finančné informácie v súlade s medzinárodnými účtovnými normami prijatými v rámci nariadenia (ES) č. 1606/2002 alebo s národnými účtovnými normami tretej krajiny, ktoré sú rovnocenné s uvedenými normami. V prípade, že tieto historické finančné informácie nie sú v súlade s uvedenými normami, musia sa uviesť vo forme prepracovaných finančných výkazov.“ |
| --- | --- |

1.

Odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   S výnimkou odseku 5A predkladajú od 1. januára 2007 emitenti z tretích krajín uvedení v odsekoch 3 a 4 svoje historické finančné informácie v súlade s medzinárodnými účtovnými normami prijatými v rámci nariadenia (ES) č. 1606/2002 alebo s národnými účtovnými normami tretej krajiny, ktoré sú rovnocenné s uvedenými normami. V prípade, že tieto historické finančné informácie nie sú v súlade s uvedenými normami, musia sa uviesť vo forme prepracovaných finančných výkazov.“

| 2. | Vkladajú sa tieto pododseky 5A, 5B, 5C, 5D a 5E:
  „5A.   Na emitentov z tretích krajín sa nevzťahuje povinnosť vyplývajúca z prílohy I bodu 20.1, prílohy IV bodu 13.1, prílohy VII bodu 8.2, prílohy X bodu 20.1 alebo prílohy XI bodu 11.1 prepracúvať historické finančné informácie alebo povinnosť vyplývajúca z prílohy VII bodu 8.2a, prílohy IX bodu 11.1 alebo prílohy X bodu 20.1a poskytovať slovný opis rozdielov medzi medzinárodnými účtovnými normami prijatými v rámci nariadenia (ES) č. 1606/2002 a účtovnými zásadami, v súlade s ktorými sa tieto údaje vypracovali, v prospekte podanom príslušnému orgánu pred 1. januárom 2009, ak je splnená jedna z týchto podmienok:






  a) | poznámky k finančným výkazom, ktoré tvoria súčasť historických finančných informácií, obsahujú výslovné a bezvýhradné vyhlásenie o súlade s medzinárodnými štandardami finančného výkazníctva v súlade s IAS 1 Predkladanie finančných výkazov; |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladajú sa tieto pododseky 5A, 5B, 5C, 5D a 5E:

„5A.   Na emitentov z tretích krajín sa nevzťahuje povinnosť vyplývajúca z prílohy I bodu 20.1, prílohy IV bodu 13.1, prílohy VII bodu 8.2, prílohy X bodu 20.1 alebo prílohy XI bodu 11.1 prepracúvať historické finančné informácie alebo povinnosť vyplývajúca z prílohy VII bodu 8.2a, prílohy IX bodu 11.1 alebo prílohy X bodu 20.1a poskytovať slovný opis rozdielov medzi medzinárodnými účtovnými normami prijatými v rámci nariadenia (ES) č. 1606/2002 a účtovnými zásadami, v súlade s ktorými sa tieto údaje vypracovali, v prospekte podanom príslušnému orgánu pred 1. januárom 2009, ak je splnená jedna z týchto podmienok:

a)

poznámky k finančným výkazom, ktoré tvoria súčasť historických finančných informácií, obsahujú výslovné a bezvýhradné vyhlásenie o súlade s medzinárodnými štandardami finančného výkazníctva v súlade s IAS 1 Predkladanie finančných výkazov;

| b) | historické finančné informácie sú vypracované v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Kanady, Japonska alebo Spojených štátov amerických; |
| --- | --- |

b)

historické finančné informácie sú vypracované v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Kanady, Japonska alebo Spojených štátov amerických;

| c) | historické finančné informácie sú vypracované v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami inej tretej krajiny, ako je Kanada, Japonsko alebo Spojené štáty americké a sú splnené tieto podmienky:






  i) | orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné národné účtovné normy prijal pred začiatkom posledného finančného roku, v ktorom sa prospekt podával, verejný záväzok na uvedenie týchto noriem do súladu s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva; |
| --- | --- | --- |

c)

historické finančné informácie sú vypracované v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami inej tretej krajiny, ako je Kanada, Japonsko alebo Spojené štáty americké a sú splnené tieto podmienky:

i)

orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné národné účtovné normy prijal pred začiatkom posledného finančného roku, v ktorom sa prospekt podával, verejný záväzok na uvedenie týchto noriem do súladu s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva;

| ii) | uvedený orgán zostavil pracovný program, ktorým prejavuje úmysel dosiahnuť zblíženie do 31. decembra 2008, a |
| --- | --- |

ii)

uvedený orgán zostavil pracovný program, ktorým prejavuje úmysel dosiahnuť zblíženie do 31. decembra 2008, a

| iii) | emitent predloží dôkaz dokazujúci príslušnému orgánu, že podmienky uvedené v bodoch i) a ii) sú splnené. |
| --- | --- |

iii)

emitent predloží dôkaz dokazujúci príslušnému orgánu, že podmienky uvedené v bodoch i) a ii) sú splnené.

5B.   Komisia do 1. apríla 2007 predloží Európskemu výboru pre cenné papiere a Európskemu parlamentu prvú správu o pracovnom časovom harmonograme orgánov zodpovedných za národné účtovné normy v Spojených štátoch, Japonsku a Kanade, týkajúcom sa zbližovania medzi IFRS a všeobecne uznávanými účtovnými zásadami uvedených krajín.

Komisia dôkladne sleduje mieru pokroku dosiahnutého pri zbližovaní medzinárodných štandardov finančného výkazníctva a všeobecne uznávaných účtovných zásad Kanady, Japonska a Spojených štátov amerických a pri odstraňovaní požiadaviek týkajúcich sa zosúlaďovania, ktoré sa kladú na emitentov Spoločenstva v uvedených krajinách, a pravidelne o tom informuje Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky parlament. V prípade neuspokojivého priebehu tohto procesu o tom bezodkladne informuje najmä Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky parlament.

5C.   Komisia takisto pravidelne informuje Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky parlament o vývoji diskusií regulačných orgánov a o miere pokroku dosiahnutého pri zbližovaní medzinárodných štandardov finančného výkazníctva a všeobecne uznávaných účtovných zásad tretích krajín uvedených v ods. 5A písm. c) a o pokroku dosiahnutom pri odstraňovaní akýchkoľvek požiadaviek týkajúcich sa zosúlaďovania. V prípade neuspokojivého priebehu tohto procesu o tom neodkladne informuje najmä Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky parlament.

5D.   Okrem povinností uvedených v odsekoch 5B a 5C Komisia vstúpi s orgánmi tretích krajín do pravidelného dialógu a bude ho rozvíjať a najneskôr do 1. apríla 2008 predloží Európskemu výboru pre cenné papiere a Európskemu parlamentu správu o pokroku dosiahnutom pri zbližovaní a pokroku dosiahnutom pri odstraňovaní akýchkoľvek požiadaviek týkajúcich sa zosúlaďovania, ktoré sa uplatňujú na emitentov Spoločenstva v rámci pravidiel tretej krajiny, na ktorú sa vzťahuje ods. 5A písm. b) alebo c). Komisia môže požiadať alebo poveriť inú osobu vypracovaním tejto správy.

5E.   Komisia minimálne šesť mesiacov pred 1. januárom 2009 zabezpečí stanovenie rovnocennosti všeobecne uznávaných účtovných zásad tretích krajín, a to na základe vymedzenia pojmu rovnocennosti a mechanizmu rovnocennosti zavedeného do 1. januára 2008 v súlade s postupom uvedeným v článku 24 smernice 2003/71/ES. Komisia pri plnení tohto odseku najprv konzultuje s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov o vhodnosti vymedzenia pojmu rovnocennosti, mechanizmu rovnocennosti a stanovení rovnocennosti, ktoré sa uskutočnilo.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2006

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.

1

(2)  Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43.

4

---

| 5.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/21

---

SMERNICA RADY 2006/117/EURATOM

z 20. novembra 2006

o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 31 ods. 2 a článok 32,

so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po doručení stanoviska skupiny osôb, ktoré vymenoval Vedecký a technický výbor spomedzi vedeckých expertov v členských štátoch, v súlade s článkom 31 zmluvy a po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),

keďže:

| (1) | Operácie spojené s prepravou rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva podliehajú celému radu požiadaviek v rámci právnych nástrojov Spoločenstva a medzinárodných právnych nástrojov týkajúcich sa najmä bezpečnej dopravy rádioaktívneho materiálu a podmienok, za ktorých sa rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo ukladá alebo skladuje v krajine určenia. |
| --- | --- |

(1)

Operácie spojené s prepravou rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva podliehajú celému radu požiadaviek v rámci právnych nástrojov Spoločenstva a medzinárodných právnych nástrojov týkajúcich sa najmä bezpečnej dopravy rádioaktívneho materiálu a podmienok, za ktorých sa rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo ukladá alebo skladuje v krajine určenia.

| (2) | Popri týchto požiadavkách ochrana zdravia pracovníkov a širokej verejnosti vyžaduje, aby preprava rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva medzi členskými štátmi a do a zo Spoločenstva podliehala povinnému a spoločnému systému predchádzajúceho povoľovania. |
| --- | --- |

(2)

Popri týchto požiadavkách ochrana zdravia pracovníkov a širokej verejnosti vyžaduje, aby preprava rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva medzi členskými štátmi a do a zo Spoločenstva podliehala povinnému a spoločnému systému predchádzajúceho povoľovania.

| (3) | Ako sa uvádza v uznesení Rady z 22. mája 2002 o ustanovení vnútroštátnych systémov dozoru a kontroly prítomnosti rádioaktívnych materiálov v recyklácii kovových materiálov v členských štátoch (3) je dôležité minimalizovať radiačné ohrozenie vyplývajúce z prítomnosti rádioaktívnych materiálov medzi kovovými materiálmi určenými na recykláciu. |
| --- | --- |

(3)

Ako sa uvádza v uznesení Rady z 22. mája 2002 o ustanovení vnútroštátnych systémov dozoru a kontroly prítomnosti rádioaktívnych materiálov v recyklácii kovových materiálov v členských štátoch (3) je dôležité minimalizovať radiačné ohrozenie vyplývajúce z prítomnosti rádioaktívnych materiálov medzi kovovými materiálmi určenými na recykláciu.

| (4) | Smernica Rady 92/3/Euratom z 3. februára 1992 o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a do a von zo Spoločenstva (4) ustanovila pre Spoločenstvo prísny systém kontroly a predchádzajúceho povoľovania pre prepravu rádioaktívneho odpadu, ktorý sa osvedčil ako vyhovujúci. Tento systém je však potrebné zmeniť a doplniť na základe skúseností, aby sa objasnili a pridali pojmy a definície, riešili situácie, ktoré sa v minulosti opomenuli, zjednodušil sa existujúci postup prepravy rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a zaručila sa zhoda s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva a medzinárodnými ustanoveniami, a najmä so spoločným dohovorom o bezpečnosti nakladania s vyhoretým jadrovým palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom (ďalej len „spoločný dohovor“), ku ktorému Spoločenstvo pristúpilo 2. januára 2006. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Rady 92/3/Euratom z 3. februára 1992 o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a do a von zo Spoločenstva (4) ustanovila pre Spoločenstvo prísny systém kontroly a predchádzajúceho povoľovania pre prepravu rádioaktívneho odpadu, ktorý sa osvedčil ako vyhovujúci. Tento systém je však potrebné zmeniť a doplniť na základe skúseností, aby sa objasnili a pridali pojmy a definície, riešili situácie, ktoré sa v minulosti opomenuli, zjednodušil sa existujúci postup prepravy rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a zaručila sa zhoda s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva a medzinárodnými ustanoveniami, a najmä so spoločným dohovorom o bezpečnosti nakladania s vyhoretým jadrovým palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom (ďalej len „spoločný dohovor“), ku ktorému Spoločenstvo pristúpilo 2. januára 2006.

| (5) | V rámci piatej fázy iniciatívy SLIM (Jednoduchšie právne predpisy pre vnútorný trh) sa zriadila pracovná skupina zo zástupcov členských štátov a používateľov s cieľom odstrániť viaceré obavy, ktoré vyjadrili používatelia smernice 92/3/Euratom, a súčasne ju uviesť do súladu so súčasnými medzinárodnými pravidlami a nástrojmi. |
| --- | --- |

(5)

V rámci piatej fázy iniciatívy SLIM (Jednoduchšie právne predpisy pre vnútorný trh) sa zriadila pracovná skupina zo zástupcov členských štátov a používateľov s cieľom odstrániť viaceré obavy, ktoré vyjadrili používatelia smernice 92/3/Euratom, a súčasne ju uviesť do súladu so súčasnými medzinárodnými pravidlami a nástrojmi.

| (6) | Postup ustanovený v smernici 92/3/Euratom sa v praxi uplatňoval len na prepravu vyhoretého jadrového paliva, pre ktoré sa neplánovalo žiadne ďalšie využitie a ktoré sa teda na účely uvedenej smernice považovalo za „rádioaktívny odpad“. Vylúčenie uplatňovania takéhoto postupu dozoru a kontroly na vyhoreté jadrové palivo, ak je toto palivo určené na prepracovanie, nie je z rádiologického hľadiska opodstatnené. Preto je vhodné, aby sa táto smernica vzťahovala na všetky prepravy vyhoretého jadrového paliva bez ohľadu na to, či je určené na uloženie, alebo na prepracovanie. |
| --- | --- |

(6)

Postup ustanovený v smernici 92/3/Euratom sa v praxi uplatňoval len na prepravu vyhoretého jadrového paliva, pre ktoré sa neplánovalo žiadne ďalšie využitie a ktoré sa teda na účely uvedenej smernice považovalo za „rádioaktívny odpad“. Vylúčenie uplatňovania takéhoto postupu dozoru a kontroly na vyhoreté jadrové palivo, ak je toto palivo určené na prepracovanie, nie je z rádiologického hľadiska opodstatnené. Preto je vhodné, aby sa táto smernica vzťahovala na všetky prepravy vyhoretého jadrového paliva bez ohľadu na to, či je určené na uloženie, alebo na prepracovanie.

| (7) | Každý členský štát by mal v plnej miere zostať zodpovedný za výber svojej politiky nakladania s jadrovým odpadom a vyhoretým jadrovým palivom v rámci svojej jurisdikcie: niektoré si zvolia prepracovanie vyhoretého jadrového paliva, iné majú za cieľ konečné uloženie vyhoretého jadrového paliva bez akéhokoľvek ďalšieho plánovaného použitia. Touto smernicou by nemalo byť dotknuté právo členských štátov vyvážať svoje vyhoreté jadrové palivo na prepracovanie a zo žiadneho ustanovenia tejto smernice by nemalo vyplývať, že členský štát určenia má prijať prepravu rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva na konečnú úpravu alebo uloženie okrem prípadov spätnej prepravy. Každé odmietnutie takejto prepravy by sa malo odôvodniť na základe kritérií stanovených v tejto smernici. |
| --- | --- |

(7)

Každý členský štát by mal v plnej miere zostať zodpovedný za výber svojej politiky nakladania s jadrovým odpadom a vyhoretým jadrovým palivom v rámci svojej jurisdikcie: niektoré si zvolia prepracovanie vyhoretého jadrového paliva, iné majú za cieľ konečné uloženie vyhoretého jadrového paliva bez akéhokoľvek ďalšieho plánovaného použitia. Touto smernicou by nemalo byť dotknuté právo členských štátov vyvážať svoje vyhoreté jadrové palivo na prepracovanie a zo žiadneho ustanovenia tejto smernice by nemalo vyplývať, že členský štát určenia má prijať prepravu rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva na konečnú úpravu alebo uloženie okrem prípadov spätnej prepravy. Každé odmietnutie takejto prepravy by sa malo odôvodniť na základe kritérií stanovených v tejto smernici.

| (8) | Zjednodušenie existujúceho postupu by nemalo brániť uplatňovaniu existujúcich práv členských štátov namietať proti podmienkam alebo ukladať podmienky vo vzťahu k preprave rádioaktívneho odpadu, ktorá vyžaduje ich súhlas. Námietky by nemali byť svojvoľné, ale by sa mali zakladať na príslušnom vnútroštátnom práve, práve Spoločenstva alebo medzinárodnom práve. Práva a povinnosti členských štátov podľa medzinárodného práva, a najmä výkon práv a slobôd námornej, riečnej a leteckej dopravy, ako sú stanovené podľa medzinárodného práva, lodnými a leteckými prepravcami, by nemali byť dotknuté touto smernicou. |
| --- | --- |

(8)

Zjednodušenie existujúceho postupu by nemalo brániť uplatňovaniu existujúcich práv členských štátov namietať proti podmienkam alebo ukladať podmienky vo vzťahu k preprave rádioaktívneho odpadu, ktorá vyžaduje ich súhlas. Námietky by nemali byť svojvoľné, ale by sa mali zakladať na príslušnom vnútroštátnom práve, práve Spoločenstva alebo medzinárodnom práve. Práva a povinnosti členských štátov podľa medzinárodného práva, a najmä výkon práv a slobôd námornej, riečnej a leteckej dopravy, ako sú stanovené podľa medzinárodného práva, lodnými a leteckými prepravcami, by nemali byť dotknuté touto smernicou.

| (9) | Možnosť členských štátov určenia alebo tranzitu odmietnuť postup automatického udelenia súhlasu s prepravou ukladá neodôvodnenú administratívnu záťaž a spôsobuje neistotu. Povinné potvrdzovanie prijatia žiadosti orgánmi krajín určenia a tranzitu spolu s predĺžením lehoty na udelenie súhlasu by malo umožniť predpokladať tichý súhlas s vysokým stupňom istoty. |
| --- | --- |

(9)

Možnosť členských štátov určenia alebo tranzitu odmietnuť postup automatického udelenia súhlasu s prepravou ukladá neodôvodnenú administratívnu záťaž a spôsobuje neistotu. Povinné potvrdzovanie prijatia žiadosti orgánmi krajín určenia a tranzitu spolu s predĺžením lehoty na udelenie súhlasu by malo umožniť predpokladať tichý súhlas s vysokým stupňom istoty.

| (10) | „Povoľovanie“ prepravy v zmysle tejto smernice by nemalo nahrádzať žiadne osobitné vnútroštátne podmienky prepravy, ako napríklad dopravné licencie. |
| --- | --- |

(10)

„Povoľovanie“ prepravy v zmysle tejto smernice by nemalo nahrádzať žiadne osobitné vnútroštátne podmienky prepravy, ako napríklad dopravné licencie.

| (11) | V záujme ochrany zdravia ľudí a životného prostredia pred nebezpečenstvami súvisiacimi s rádioaktívnym odpadom by sa mali zohľadniť riziká vyskytujúce sa mimo Spoločenstva. V prípade rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva opúšťajúceho Spoločenstvo by tretia krajina určenia nemala byť len informovaná o preprave, ale mala by vydať aj svoj súhlas. |
| --- | --- |

(11)

V záujme ochrany zdravia ľudí a životného prostredia pred nebezpečenstvami súvisiacimi s rádioaktívnym odpadom by sa mali zohľadniť riziká vyskytujúce sa mimo Spoločenstva. V prípade rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva opúšťajúceho Spoločenstvo by tretia krajina určenia nemala byť len informovaná o preprave, ale mala by vydať aj svoj súhlas.

| (12) | Príslušné orgány členského štátu určenia by mali spolupracovať a udržiavať úzke styky s ostatnými dotknutými príslušnými orgánmi, aby sa zabránilo zbytočnému omeškaniu a aby sa zabezpečil hladký chod schvaľovacieho postupu stanoveného touto smernicou. |
| --- | --- |

(12)

Príslušné orgány členského štátu určenia by mali spolupracovať a udržiavať úzke styky s ostatnými dotknutými príslušnými orgánmi, aby sa zabránilo zbytočnému omeškaniu a aby sa zabezpečil hladký chod schvaľovacieho postupu stanoveného touto smernicou.

| (13) | Požiadavka, aby osoba zodpovedná za prepravu prijala v prípade potreby nápravné bezpečnostné opatrenia, ak sa preprava neuskutoční, by nemala brániť uplatňovaniu mechanizmov zriadených členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(13)

Požiadavka, aby osoba zodpovedná za prepravu prijala v prípade potreby nápravné bezpečnostné opatrenia, ak sa preprava neuskutoční, by nemala brániť uplatňovaniu mechanizmov zriadených členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni.

| (14) | Požiadavka, aby bol držiteľ zodpovedný za náklady vznikajúce v prípadoch, keď sa preprava neuskutoční, by nemala brániť uplatňovaniu mechanizmov zriadených členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni alebo akýmkoľvek zmluvným dojednaniam medzi držiteľom a akoukoľvek inou osobou zúčastnenou na preprave. |
| --- | --- |

(14)

Požiadavka, aby bol držiteľ zodpovedný za náklady vznikajúce v prípadoch, keď sa preprava neuskutoční, by nemala brániť uplatňovaniu mechanizmov zriadených členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni alebo akýmkoľvek zmluvným dojednaniam medzi držiteľom a akoukoľvek inou osobou zúčastnenou na preprave.

| (15) | Hoci by sa rádioaktívny odpad mal, pokiaľ je to v súlade s bezpečnosťou nakladania s týmto materiálom, ukladať v štáte, v ktorom vznikol, uznáva sa, že členské štáty by mali presadzovať vzájomné dohody, aby sa umožnilo bezpečné a efektívne nakladanie s rádioaktívnym odpadom alebo vyhoretým jadrovým palivom z členských štátov, ktoré ho vytvárajú v malých množstvách, alebo ak by vytvorenie príslušných zariadení nebolo z rádiologického hľadiska opodstatnené. |
| --- | --- |

(15)

Hoci by sa rádioaktívny odpad mal, pokiaľ je to v súlade s bezpečnosťou nakladania s týmto materiálom, ukladať v štáte, v ktorom vznikol, uznáva sa, že členské štáty by mali presadzovať vzájomné dohody, aby sa umožnilo bezpečné a efektívne nakladanie s rádioaktívnym odpadom alebo vyhoretým jadrovým palivom z členských štátov, ktoré ho vytvárajú v malých množstvách, alebo ak by vytvorenie príslušných zariadení nebolo z rádiologického hľadiska opodstatnené.

| (16) | Keď príjemca z tretej krajiny a držiteľ z tretej krajiny uzavreli dojednanie podľa článku 27 spoločného dohovoru, rovnaké dojednanie možno použiť na účely tejto smernice. |
| --- | --- |

(16)

Keď príjemca z tretej krajiny a držiteľ z tretej krajiny uzavreli dojednanie podľa článku 27 spoločného dohovoru, rovnaké dojednanie možno použiť na účely tejto smernice.

| (17) | Na účely tejto smernice a na základe doterajších skúseností je vhodné upraviť existujúci štandardizovaný dokument. V záujme jednoznačnosti by sa mala stanoviť povinnosť zaviesť k dátumu transpozície tejto smernice nový štandardizovaný dokument. Keby sa však tento konečný termín nedodržal, prechodné ustanovenia by mali stanoviť používanie existujúceho štandardizovaného dokumentu. Okrem toho by jasné pravidlá používania jazykov mali poskytnúť právnu istotu a zabrániť neodôvodneným zdržaniam. |
| --- | --- |

(17)

Na účely tejto smernice a na základe doterajších skúseností je vhodné upraviť existujúci štandardizovaný dokument. V záujme jednoznačnosti by sa mala stanoviť povinnosť zaviesť k dátumu transpozície tejto smernice nový štandardizovaný dokument. Keby sa však tento konečný termín nedodržal, prechodné ustanovenia by mali stanoviť používanie existujúceho štandardizovaného dokumentu. Okrem toho by jasné pravidlá používania jazykov mali poskytnúť právnu istotu a zabrániť neodôvodneným zdržaniam.

| (18) | Pravidelné správy podávané členskými štátmi Komisii a Komisiou Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru by mali poskytnúť užitočný prehľad o povoleniach vydaných v celom Spoločenstve a identifikovať prípadné ťažkosti, s ktorými sa členské štáty stretli v praxi, ako aj uplatnené riešenia. |
| --- | --- |

(18)

Pravidelné správy podávané členskými štátmi Komisii a Komisiou Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru by mali poskytnúť užitočný prehľad o povoleniach vydaných v celom Spoločenstve a identifikovať prípadné ťažkosti, s ktorými sa členské štáty stretli v praxi, ako aj uplatnené riešenia.

| (19) | Smernica Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (5), sa vzťahuje okrem iného na prepravu, dovoz a vývoz rádioaktívnych látok do a zo Spoločenstva a ustanovuje systém postupov podávania správ a povoľovania, ktorý sa týka činností súvisiacich s ionizujúcim žiarením. Tieto ustanovenia sú preto relevantné pre oblasť, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. |
| --- | --- |

(19)

Smernica Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (5), sa vzťahuje okrem iného na prepravu, dovoz a vývoz rádioaktívnych látok do a zo Spoločenstva a ustanovuje systém postupov podávania správ a povoľovania, ktorý sa týka činností súvisiacich s ionizujúcim žiarením. Tieto ustanovenia sú preto relevantné pre oblasť, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.

| (20) | Na základe uvedeného je v záujme jednoznačnosti potrebné zrušiť a nahradiť smernicu 92/3/Euratom. Povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami na transpozíciu zrušenej smernice do ich vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie by nemali byť touto smernicou dotknuté. |
| --- | --- |

(20)

Na základe uvedeného je v záujme jednoznačnosti potrebné zrušiť a nahradiť smernicu 92/3/Euratom. Povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami na transpozíciu zrušenej smernice do ich vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie by nemali byť touto smernicou dotknuté.

| (21) | V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve (6) sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu, |
| --- | --- |

(21)

V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve (6) sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

KAPITOLA 1

PREDBEŽNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Táto smernica ustanovuje systém Spoločenstva na dozor nad cezhraničnou prepravou rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva a na jej kontrolu s cieľom zaručiť primeranú ochranu obyvateľstva.

2.   Táto smernica sa vzťahuje na cezhraničnú prepravu rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva vždy, keď:

| a) | je krajinou pôvodu alebo krajinou určenia, alebo krajinou tranzitu členský štát Spoločenstva, a |
| --- | --- |

a)

je krajinou pôvodu alebo krajinou určenia, alebo krajinou tranzitu členský štát Spoločenstva, a

| b) | množstvo a koncentrácia zásielky presahuje úrovne ustanovené v článku 3 ods. 2 písm. a) a b) smernice 96/29/Euratom. |
| --- | --- |

b)

množstvo a koncentrácia zásielky presahuje úrovne ustanovené v článku 3 ods. 2 písm. a) a b) smernice 96/29/Euratom.

3.   Táto smernica sa nevzťahuje na prepravu použitých uzatvorených žiaričov dodávateľom alebo výrobcom rádioaktívnych žiaričov alebo uznanému zariadeniu.

4.   Táto smernica sa nevzťahuje na prepravu rádioaktívnych materiálov získaných na ďalšie použitie prostredníctvom prepracovania.

5.   Táto smernica sa nevzťahuje na cezhraničnú prepravu odpadu, ktorý obsahuje iba prirodzene sa vyskytujúce rádionuklidy.

6.   Touto smernicou nie sú dotknuté práva a povinnosti podľa medzinárodného práva.

Článok 2

Spätná preprava súvisiaca s operáciami spracovania a prepracovania

Táto smernica nemá vplyv na právo členského štátu alebo podniku v členskom štáte, do ktorého:

| a) | sa má rádioaktívny odpad prepraviť na spracovanie, alebo |
| --- | --- |

a)

sa má rádioaktívny odpad prepraviť na spracovanie, alebo

| b) | sa má prepraviť iný materiál na úpravy rádioaktívneho odpadu, |
| --- | --- |

b)

sa má prepraviť iný materiál na úpravy rádioaktívneho odpadu,

vrátiť rádioaktívny odpad po spracovaní a úprave do krajiny jeho pôvodu. Táto smernica nemá vplyv ani na právo členského štátu alebo podniku v tomto členskom štáte, do ktorého sa má prepraviť vyhoreté jadrové palivo na prepracovanie, vrátiť rádioaktívny odpad vzniknutý prepracovaním do krajiny jeho pôvodu.

Článok 3

Cezhraničná preprava vyhoretého jadrového paliva určeného na prepracovanie

Bez toho, aby bola dotknutá právomoc každého členského štátu vymedziť vlastnú politiku týkajúcu sa cyklu vyhoretého jadrového paliva, táto smernica nemá vplyv na právo členského štátu vyvážať vyhoreté jadrové palivo na prepracovanie po zohľadnení zásad spoločného jadrového trhu, najmä voľného pohybu tovaru. Nad touto prepravou sa vykonáva dozor a kontrola v súlade s postupmi ustanovenými v tejto smernici.

Článok 4

Spätná preprava týkajúca sa nepovolenej prepravy a nedeklarovaného rádioaktívneho odpadu

Táto smernica nemá vplyv na právo členského štátu bezpečne vrátiť do krajiny pôvodu:

| a) | zásielky rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ale neboli riadne povolené v súlade s touto smernicou, a |
| --- | --- |

a)

zásielky rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ale neboli riadne povolené v súlade s touto smernicou, a

| b) | rádioaktívne kontaminovaný odpad alebo materiál obsahujúci rádioaktívne žiariče, ak tento materiál nebol deklarovaný krajinou pôvodu ako rádioaktívny odpad. |
| --- | --- |

b)

rádioaktívne kontaminovaný odpad alebo materiál obsahujúci rádioaktívne žiariče, ak tento materiál nebol deklarovaný krajinou pôvodu ako rádioaktívny odpad.

Článok 5

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice platia tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „rádioaktívny odpad“ je rádioaktívny materiál v plynnom, kvapalnom alebo pevnom skupenstve, ktorý krajina pôvodu ani krajina určenia, ani fyzická alebo právnická osoba, ktorej rozhodnutie tieto krajiny akceptujú, nezamýšľajú ďalej používať a ktorý kontroluje dozorný orgán ako rádioaktívny odpad na základe legislatívneho a regulačného rámca krajiny pôvodu a krajiny určenia; |
| --- | --- |

1.

„rádioaktívny odpad“ je rádioaktívny materiál v plynnom, kvapalnom alebo pevnom skupenstve, ktorý krajina pôvodu ani krajina určenia, ani fyzická alebo právnická osoba, ktorej rozhodnutie tieto krajiny akceptujú, nezamýšľajú ďalej používať a ktorý kontroluje dozorný orgán ako rádioaktívny odpad na základe legislatívneho a regulačného rámca krajiny pôvodu a krajiny určenia;

| 2. | „vyhoreté jadrové palivo“ je jadrové palivo, ktoré bolo ožiarené v aktívnej zóne reaktora a bolo odtiaľ natrvalo vyvezené; vyhoreté jadrové palivo sa môže považovať za použiteľný zdroj, ktorý možno prepracovať alebo ho možno určiť na konečné uloženie bez ďalšieho plánovaného použitia a nakladať s ním ako s rádioaktívnym odpadom; |
| --- | --- |

2.

„vyhoreté jadrové palivo“ je jadrové palivo, ktoré bolo ožiarené v aktívnej zóne reaktora a bolo odtiaľ natrvalo vyvezené; vyhoreté jadrové palivo sa môže považovať za použiteľný zdroj, ktorý možno prepracovať alebo ho možno určiť na konečné uloženie bez ďalšieho plánovaného použitia a nakladať s ním ako s rádioaktívnym odpadom;

| 3. | „prepracovanie“ je proces alebo operácia, ktorej cieľom je extrahovať rádioaktívne izotopy z vyhoretého jadrového paliva na ďalšie použitie; |
| --- | --- |

3.

„prepracovanie“ je proces alebo operácia, ktorej cieľom je extrahovať rádioaktívne izotopy z vyhoretého jadrového paliva na ďalšie použitie;

| 4. | „preprava“ je súbor operácií spojených s premiestnením rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva z krajiny alebo členského štátu pôvodu do krajiny alebo členského štátu určenia; |
| --- | --- |

4.

„preprava“ je súbor operácií spojených s premiestnením rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva z krajiny alebo členského štátu pôvodu do krajiny alebo členského štátu určenia;

| 5. | „preprava v rámci Spoločenstva“ je preprava, v ktorej sú krajina pôvodu a krajina určenia členskými štátmi; |
| --- | --- |

5.

„preprava v rámci Spoločenstva“ je preprava, v ktorej sú krajina pôvodu a krajina určenia členskými štátmi;

| 6. | „preprava mimo Spoločenstva“ je preprava, v ktorej sú krajina pôvodu a/alebo krajina určenia tretími krajinami; |
| --- | --- |

6.

„preprava mimo Spoločenstva“ je preprava, v ktorej sú krajina pôvodu a/alebo krajina určenia tretími krajinami;

| 7. | „uloženie“ je umiestnenie rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva do určeného zariadenia bez úmyslu jeho opätovného vybratia; |
| --- | --- |

7.

„uloženie“ je umiestnenie rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva do určeného zariadenia bez úmyslu jeho opätovného vybratia;

| 8. | „skladovanie“ je umiestnenie rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva v zariadení, ktoré zabezpečuje jeho izoláciu, s úmyslom jeho opätovného vybratia; |
| --- | --- |

8.

„skladovanie“ je umiestnenie rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva v zariadení, ktoré zabezpečuje jeho izoláciu, s úmyslom jeho opätovného vybratia;

| 9. | „držiteľ“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá je pred realizáciou prepravy rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva zodpovedná podľa platného vnútroštátneho práva za tieto materiály a zamýšľa realizovať prepravu príjemcovi; |
| --- | --- |

9.

„držiteľ“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá je pred realizáciou prepravy rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva zodpovedná podľa platného vnútroštátneho práva za tieto materiály a zamýšľa realizovať prepravu príjemcovi;

| 10. | „príjemca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorej sa zasiela rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo; |
| --- | --- |

10.

„príjemca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorej sa zasiela rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo;

| 11. | „krajina alebo členský štát pôvodu“ je akákoľvek krajina alebo členský štát, z ktorého sa plánuje začať alebo sa začína preprava, a „krajina alebo členský štát určenia“ je akákoľvek krajina alebo členský štát, do ktorého sa plánuje alebo uskutočňuje preprava; |
| --- | --- |

11.

„krajina alebo členský štát pôvodu“ je akákoľvek krajina alebo členský štát, z ktorého sa plánuje začať alebo sa začína preprava, a „krajina alebo členský štát určenia“ je akákoľvek krajina alebo členský štát, do ktorého sa plánuje alebo uskutočňuje preprava;

| 12. | „krajina alebo členský štát tranzitu“ je akákoľvek iná krajina alebo iný členský štát ako krajina alebo členský štát pôvodu alebo krajina alebo členský štát určenia, cez ktorého územie sa plánuje alebo uskutočňuje preprava; |
| --- | --- |

12.

„krajina alebo členský štát tranzitu“ je akákoľvek iná krajina alebo iný členský štát ako krajina alebo členský štát pôvodu alebo krajina alebo členský štát určenia, cez ktorého územie sa plánuje alebo uskutočňuje preprava;

| 13. | „príslušné orgány“ sú akékoľvek orgány, ktoré sú podľa práva alebo iných predpisov krajín pôvodu, tranzitu alebo určenia splnomocnené vykonávať dozor nad prepravou rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva a jej kontrolu; |
| --- | --- |

13.

„príslušné orgány“ sú akékoľvek orgány, ktoré sú podľa práva alebo iných predpisov krajín pôvodu, tranzitu alebo určenia splnomocnené vykonávať dozor nad prepravou rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva a jej kontrolu;

| 14. | „uzatvorený žiarič“ má význam vymedzený v smernici 96/29/Euratom a v prípade potreby zahŕňa kapsulu obaľujúcu rádioaktívny materiál ako súčasť žiariča; |
| --- | --- |

14.

„uzatvorený žiarič“ má význam vymedzený v smernici 96/29/Euratom a v prípade potreby zahŕňa kapsulu obaľujúcu rádioaktívny materiál ako súčasť žiariča;

| 15. | „použitý žiarič“ je uzatvorený žiarič, ktorý sa už viac nepoužíva ani neplánuje používať na postup, na ktorý bolo udelené povolenie; |
| --- | --- |

15.

„použitý žiarič“ je uzatvorený žiarič, ktorý sa už viac nepoužíva ani neplánuje používať na postup, na ktorý bolo udelené povolenie;

| 16. | „uznané zariadenie“ je zariadenie nachádzajúce sa na území krajiny a schválené príslušnými orgánmi tejto krajiny v súlade s vnútroštátnym právom na dlhodobé skladovanie alebo uloženie uzatvorených žiaričov alebo zariadenie riadne splnomocnené podľa vnútroštátneho práva na dočasné skladovanie uzatvorených žiaričov; |
| --- | --- |

16.

„uznané zariadenie“ je zariadenie nachádzajúce sa na území krajiny a schválené príslušnými orgánmi tejto krajiny v súlade s vnútroštátnym právom na dlhodobé skladovanie alebo uloženie uzatvorených žiaričov alebo zariadenie riadne splnomocnené podľa vnútroštátneho práva na dočasné skladovanie uzatvorených žiaričov;

| 17. | „riadne vyplnená žiadosť“ je štandardizovaný dokument, ktorý spĺňa všetky podmienky stanovené v súlade s článkom 17. |
| --- | --- |

17.

„riadne vyplnená žiadosť“ je štandardizovaný dokument, ktorý spĺňa všetky podmienky stanovené v súlade s článkom 17.

KAPITOLA 2

PREPRAVA V RÁMCI SPOLOČENSTVA

Článok 6

Žiadosť o povolenie prepravy

1.   Držiteľ, ktorý plánuje realizovať prepravu rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva v rámci Spoločenstva alebo zariadiť realizáciu takejto prepravy, predloží príslušným orgánom členského štátu pôvodu riadne vyplnenú žiadosť o povolenie.

2.   Žiadosť možno poslať na viac ako jednu prepravu za predpokladu, že:

| a) | rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo, ktorého sa žiadosť týka, má v podstate rovnaké fyzikálne, chemické a rádioaktívne vlastnosti, a |
| --- | --- |

a)

rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo, ktorého sa žiadosť týka, má v podstate rovnaké fyzikálne, chemické a rádioaktívne vlastnosti, a

| b) | preprava sa má uskutočniť od toho istého držiteľa tomu istému príjemcovi a týka sa tých istých príslušných orgánov, a |
| --- | --- |

b)

preprava sa má uskutočniť od toho istého držiteľa tomu istému príjemcovi a týka sa tých istých príslušných orgánov, a

| c) | ak je preprava spojená s tranzitom cez tretie krajiny, takýto tranzit sa uskutočňuje cez ten istý hraničný priechod vstupu do Spoločenstva a/alebo výstupu zo Spoločenstva a cez ten istý hraničný priechod dotknutej tretej krajiny alebo dotknutých tretích krajín, pokiaľ sa dotknuté príslušné orgány nedohodnú inak. |
| --- | --- |

c)

ak je preprava spojená s tranzitom cez tretie krajiny, takýto tranzit sa uskutočňuje cez ten istý hraničný priechod vstupu do Spoločenstva a/alebo výstupu zo Spoločenstva a cez ten istý hraničný priechod dotknutej tretej krajiny alebo dotknutých tretích krajín, pokiaľ sa dotknuté príslušné orgány nedohodnú inak.

Článok 7

Odoslanie žiadosti príslušným orgánom

1.   Príslušné orgány členského štátu pôvodu zašlú riadne vyplnené žiadosti uvedené v článku 6 na schválenie príslušným orgánom členského štátu určenia a prípadným príslušným orgánom členských štátov tranzitu.

2.   Príslušné orgány dotknutých členských štátov prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa so všetkými informáciami o preprave, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, nakladalo s náležitou opatrnosťou a aby sa zabránilo ich zneužitiu.

Článok 8

Potvrdenie o prijatí a žiadosť o informácie

1.   Príslušné orgány členského štátu určenia a tranzitu do 20 dní od prijatia žiadosti overia, či je žiadosť riadne vyplnená v zmysle článku 5 ods. 17.

2.   Ak je žiadosť riadne vyplnená, príslušné orgány členského štátu určenia zašlú najneskôr 10 dní po uplynutí 20-dňovej lehoty stanovenej v odseku 1 príslušným orgánom členského štátu pôvodu potvrdenie o prijatí a jeho kópiu ostatným dotknutým príslušným orgánom.

3.   Ak sa ktorýkoľvek z príslušných orgánov dotknutých členských štátov domnieva, že žiadosť nie je riadne vyplnená, požiada o chýbajúce informácie príslušné orgány členského štátu pôvodu a o tejto žiadosti informuje ostatné príslušné orgány. Táto žiadosť sa podá pred uplynutím lehoty stanovenej v odseku 1.

Príslušné orgány členského štátu pôvodu zašlú požadované informácie dotknutým príslušným orgánom.

Príslušné orgány členského štátu určenia zašlú najneskôr 10 dní odo dňa prijatia chýbajúcich informácií a najskôr po uplynutí 20-dňovej lehoty stanovenej v odseku 1 príslušným orgánom členského štátu pôvodu potvrdenie o prijatí a jeho kópiu ostatným dotknutým príslušným orgánom.

4.   Lehoty stanovené v odsekoch 1, 2 a 3 na vydanie potvrdenia o prijatí možno skrátiť, ak sú príslušné orgány určenia a tranzitu presvedčené, že žiadosť je riadne vyplnená.

Článok 9

Schválenie a odmietnutie

1.   Príslušné orgány všetkých dotknutých členských štátov najneskôr dva mesiace odo dňa potvrdenia prijatia oznámia príslušným orgánom členského štátu pôvodu svoj súhlas alebo podmienky, ktoré považujú za potrebné na udelenie súhlasu, alebo svoje odmietnutie udeliť súhlas.

Príslušné orgány členského štátu určenia alebo ktoréhokoľvek členského štátu tranzitu však môžu požiadať o predĺženie lehoty na oznámenie svojho stanoviska uvedenej v prvom pododseku najviac o jeden mesiac.

2.   Ak po uplynutí lehôt stanovených v odseku 1 nepríde od príslušných orgánov členského štátu určenia a/alebo od predpokladaného členského štátu tranzitu žiadna odpoveď, súhlas týchto krajín s požadovanou prepravou sa považuje za udelený.

3.   Členské štáty uvedú dôvody každého odmietnutia udeliť súhlas alebo podmienok súvisiacich s ich súhlasom, ktoré sa zakladajú:

| a) | pre členské štáty tranzitu – na príslušných vnútroštátnych alebo medzinárodných právnych predpisoch alebo právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na prepravu rádioaktívneho materiálu; |
| --- | --- |

a)

pre členské štáty tranzitu – na príslušných vnútroštátnych alebo medzinárodných právnych predpisoch alebo právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na prepravu rádioaktívneho materiálu;

| b) | pre členský štát určenia – na príslušných právnych predpisoch, ktoré sa vzťahujú na nakladanie s rádioaktívnym odpadom alebo vyhoretým jadrovým palivom, alebo na príslušných vnútroštátnych alebo medzinárodných právnych predpisoch alebo právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na prepravu rádioaktívneho materiálu. |
| --- | --- |

b)

pre členský štát určenia – na príslušných právnych predpisoch, ktoré sa vzťahujú na nakladanie s rádioaktívnym odpadom alebo vyhoretým jadrovým palivom, alebo na príslušných vnútroštátnych alebo medzinárodných právnych predpisoch alebo právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na prepravu rádioaktívneho materiálu.

Žiadne podmienky, ktoré ukladajú príslušné orgány členských štátov, bez ohľadu na to, či ide o krajinu tranzitu, alebo určenia, nemôžu byť prísnejšie ako podmienky ustanovené pre podobné prepravy v rámci týchto členských štátov.

4.   Členské štáty alebo štáty, ktoré udelili súhlas na tranzitnú prepravu, nemôžu odmietnuť udelenie súhlasu na spätnú prepravu v týchto prípadoch:

| a) | v prípade, ak sa pôvodný súhlas týkal materiálu, ktorý sa zasiela na účely úpravy alebo prepracovania, ak ide o spätnú prepravu rádioaktívneho odpadu alebo iných výrobkov zodpovedajúcich pôvodnému materiálu po úprave alebo prepracovaní a ak sú dodržané všetky súvisiace právne predpisy; |
| --- | --- |

a)

v prípade, ak sa pôvodný súhlas týkal materiálu, ktorý sa zasiela na účely úpravy alebo prepracovania, ak ide o spätnú prepravu rádioaktívneho odpadu alebo iných výrobkov zodpovedajúcich pôvodnému materiálu po úprave alebo prepracovaní a ak sú dodržané všetky súvisiace právne predpisy;

| b) | za okolností opísaných v článku 12, ak sa spätná preprava uskutočňuje za tých istých podmienok a s rovnakými špecifikáciami. |
| --- | --- |

b)

za okolností opísaných v článku 12, ak sa spätná preprava uskutočňuje za tých istých podmienok a s rovnakými špecifikáciami.

5.   Neodôvodnené zdržania a/alebo nedostatok spolupráce príslušných orgánov iného členského štátu sa oznamuje Komisii.

Článok 10

Povolenie prepravy

1.   Ak boli udelené všetky súhlasy potrebné na prepravu, príslušné orgány členského štátu pôvodu sú oprávnené povoliť držiteľovi realizáciu prepravy a informujú o tom príslušné orgány členského štátu určenia a každého členského štátu alebo tretej krajiny tranzitu.

2.   Povolenie uvedené v odseku 1 žiadnym spôsobom neovplyvňuje zodpovednosť držiteľa, dopravcov, vlastníka, príjemcu ani akejkoľvek inej fyzickej alebo právnickej osoby zúčastnenej na preprave.

3.   Jedno povolenie sa môže vzťahovať na viac ako jednu prepravu, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 6 ods. 2.

4.   Každé povolenie je platné na obdobie najviac troch rokov.

Pri určovaní lehoty platnosti členské štáty zohľadnia všetky podmienky, ktoré súhlasne stanovili členské štáty určenia alebo tranzitu.

Článok 11

Potvrdenie o prijatí zásielky

1.   Do 15 dní od prijatia pošle príjemca príslušným orgánom členského štátu určenia potvrdenie o prijatí každej zásielky.

2.   Príslušné orgány členského štátu určenia pošlú kópie potvrdenia o prijatí členskému štátu pôvodu a každému členskému štátu alebo tretej krajine tranzitu.

3.   Príslušné orgány členského štátu pôvodu pošlú kópiu potvrdenia o prijatí pôvodnému držiteľovi.

Článok 12

Neuskutočnenie prepravy

1.   Členský štát určenia, pôvodu alebo tranzitu sa môže rozhodnúť, že preprava sa nesmie dokončiť, ak podmienky prepravy už viac nie sú splnené v súlade s touto smernicou alebo nie sú v súlade s povoleniami alebo súhlasmi vydanými podľa tejto smernice.

Taký členský štát bezodkladne informuje o svojom rozhodnutí príslušné orgány ostatných členských štátov zúčastnených na preprave.

2.   Ak sa preprava nemôže dokončiť alebo ak podmienky prepravy nie sú splnené v súlade s touto smernicou, príslušné orgány členského štátu pôvodu zabezpečia, aby sa dotknutý rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo vrátilo späť držiteľovi, pokiaľ nemožno prijať alternatívny bezpečný postup. Tieto príslušné orgány zabezpečia, aby osoba zodpovedná za prepravu prijala v prípade potreby nápravné bezpečnostné opatrenia.

3.   Držiteľ znáša náklady vzniknuté v prípadoch, keď sa preprava nemôže alebo nesmie dokončiť.

KAPITOLA 3

PREPRAVA MIMO SPOLOČENSTVA

Článok 13

Dovozy do Spoločenstva

1.   Ak má rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo, ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, vstúpiť na územie Spoločenstva z tretej krajiny a krajinou určenia je členský štát, príjemca predloží príslušným orgánom daného členského štátu žiadosť o povolenie. Žiadosť možno poslať na viac ako jednu prepravu za podmienok uvedených v článku 6 ods. 2.

Žiadosť obsahuje dôkaz o tom, že príjemca uzatvoril s držiteľom usadeným v tretej krajine a akceptovaným príslušnými orgánmi tejto tretej krajiny dojednanie, ktoré tohto držiteľa zaväzuje prevziať späť rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo, ak prepravu nemožno dokončiť v súlade s touto smernicou, ako je ustanovené v odseku 5 tohto článku.

2.   Príslušné orgány členského štátu určenia pošlú žiadosť uvedenú v odseku 1 na schválenie prípadným príslušným orgánom členských štátov tranzitu.

Uplatňujú sa články 8 a 9.

3.   Ak boli na prepravu udelené všetky nevyhnutné súhlasy, príslušné orgány členského štátu určenia sú oprávnené povoliť príjemcovi realizáciu prepravy a informujú o tom príslušné orgány členského štátu alebo tretej krajiny pôvodu alebo tranzitu.

Uplatňuje sa článok 10 ods. 2, 3 a 4.

4.   Príjemca pošle príslušným orgánom členského štátu určenia do 15 dní od prijatia zásielky potvrdenie o prijatí každej zásielky. Príslušné orgány členského štátu určenia pošlú kópie potvrdenia krajine pôvodu a každému členskému štátu alebo tretej krajine tranzitu.

5.   Členský štát určenia alebo ktorýkoľvek členský štát tranzitu sa môže rozhodnúť, že preprava sa nesmie dokončiť, ak podmienky prepravy už viac nie sú splnené v súlade s touto smernicou alebo nie sú v súlade s povoleniami alebo súhlasmi vydanými podľa tejto smernice. Tento členský štát bezodkladne informuje o svojom rozhodnutí príslušné orgány členského štátu pôvodu.

6.   Príjemca znáša náklady vzniknuté v prípadoch, keď sa preprava nemôže alebo nesmie dokončiť.

Článok 14

Tranzit cez územie Spoločenstva

1.   Ak má rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo vstúpiť na územie Spoločenstva z tretej krajiny a krajinou určenia nie je členský štát, fyzická alebo právnická osoba, ktorá je zodpovedná za prepravu v rámci členského štátu, cez ktorého colnicu má rádioaktívny odpad prvýkrát vstúpiť na územie Spoločenstva („prvý členský štát tranzitu“), predloží príslušným orgánom daného členského štátu žiadosť o povolenie. Žiadosť možno poslať na viac ako jednu prepravu za podmienok uvedených v článku 6 ods. 2.

Žiadosť obsahuje dôkaz o tom, že príjemca usadený v tretej krajine uzatvoril s držiteľom usadeným v tretej krajine a akceptovaným jej príslušnými orgánmi dojednanie, ktoré tohto držiteľa zaväzuje vziať späť rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo, ak prepravu nemožno dokončiť v súlade s touto smernicou, ako je ustanovené v odseku 5 tohto článku.

2.   Príslušné orgány prvého členského štátu tranzitu pošlú žiadosť uvedenú v odseku 1 na schválenie príslušným orgánom prípadných ostatných členských štátov tranzitu.

Uplatňujú sa články 8 a 9.

3.   Ak boli na prepravu udelené všetky nevyhnutné súhlasy, príslušné orgány prvého členského štátu tranzitu sú oprávnené povoliť zodpovednej osobe uvedenej v odseku 1 realizáciu prepravy a informujú o tom príslušné orgány každého iného členského štátu alebo tretej krajiny tranzitu.

Uplatňuje sa článok 10 ods. 2, 3 a 4.

4.   Zodpovedná osoba uvedená v odseku 1 oznámi príslušným orgánom prvého členského štátu tranzitu, že rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo dosiahlo svoje miesto určenia v tretej krajine, a to do 15 dní odo dňa ich príchodu, a uvedie poslednú colnicu v Spoločenstve, cez ktorú zásielka prešla.

Toto oznámenie sa doloží vyhlásením alebo osvedčením príjemcu, v ktorom sa uvedie, že rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo dosiahlo svoje príslušné miesto určenia, a uvedie sa colnica vstupu do tretej krajiny.

5.   Členský štát tranzitu sa môže rozhodnúť, že preprava sa nesmie dokončiť, ak podmienky prepravy už viac nie sú splnené v súlade s touto smernicou alebo nie sú v súlade s povoleniami alebo súhlasmi vydanými podľa tejto smernice. Tento členský štát bezodkladne informuje o svojom rozhodnutí príslušné orgány členského štátu pôvodu. Zodpovedná osoba uvedená v odseku 1 znáša náklady vzniknuté v prípadoch, keď sa preprava nemôže alebo nesmie dokončiť.

Článok 15

Vývozy zo Spoločenstva

1.   Ak sa má rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo vyviezť zo Spoločenstva do tretej krajiny, držiteľ predloží príslušným orgánom členského štátu pôvodu žiadosť o povolenie. Žiadosť možno poslať na viac ako jednu prepravu za podmienok uvedených v článku 6 ods. 2.

2.   Príslušné orgány členského štátu pôvodu:

| a) | informujú príslušné orgány krajiny určenia o plánovanej preprave a požiadajú ich o súhlas; |
| --- | --- |

a)

informujú príslušné orgány krajiny určenia o plánovanej preprave a požiadajú ich o súhlas;

| b) | pošlú žiadosť uvedenú v odseku 1 na schválenie príslušným orgánom prípadného členského štátu tranzitu. |
| --- | --- |

b)

pošlú žiadosť uvedenú v odseku 1 na schválenie príslušným orgánom prípadného členského štátu tranzitu.

Uplatňuje sa článok 8.

3.   Ak boli na prepravu udelené všetky nevyhnutné súhlasy, príslušné orgány členského štátu pôvodu sú oprávnené povoliť držiteľovi realizáciu prepravy a informujú o tom príslušné orgány tretej krajiny určenia a každého členského štátu alebo tretej krajiny tranzitu.

Uplatňuje sa článok 10 ods. 2, 3 a 4.

4.   Držiteľ oznámi príslušným orgánom členského štátu pôvodu, že rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo dosiahlo svoje miesto určenia v tretej krajine, a to do 15 dní odo dňa ich príchodu, a uvedie poslednú colnicu v Spoločenstve, cez ktorú zásielka prešla.

Toto oznámenie sa doloží vyhlásením alebo osvedčením príjemcu, v ktorom sa uvedie, že rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo dosiahlo svoje príslušné miesto určenia, a uvedie sa colnica vstupu do tretej krajiny.

5.   Členský štát pôvodu alebo ktorýkoľvek členský štát tranzitu sa môže rozhodnúť, že preprava sa nesmie dokončiť, ak podmienky prepravy už viac nie sú splnené v súlade s touto smernicou alebo nie sú v súlade s povoleniami alebo súhlasmi vydanými podľa tejto smernice. Tento členský štát tranzitu bezodkladne informuje o svojom rozhodnutí príslušné orgány členského štátu pôvodu.

Uplatňuje sa článok 12 ods. 2 a 3.

Článok 16

Zakázané vývozy

1.   Príslušné orgány členských štátov nepovolia prepravu:

| a) | do miesta určenia ležiaceho južne od 60° južnej zemepisnej šírky, alebo |
| --- | --- |

a)

do miesta určenia ležiaceho južne od 60° južnej zemepisnej šírky, alebo

| b) | do štátu, ktorý je účastníkom Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (dohoda AKT – ES z Cotonou) a ktorý nie je členským štátom, bez toho, aby bol dotknutý článok 2, alebo |
| --- | --- |

b)

do štátu, ktorý je účastníkom Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (dohoda AKT – ES z Cotonou) a ktorý nie je členským štátom, bez toho, aby bol dotknutý článok 2, alebo

| c) | do tretej krajiny, ktorá podľa názoru príslušných orgánov členského štátu pôvodu a v súlade s kritériami uvedenými v odseku 2 tohto článku nemá administratívne a technické kapacity a regulačnú štruktúru na bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom alebo vyhoretým jadrovým palivom, ako uvádza spoločný dohovor. Členské štáty by pritom mali náležite zohľadňovať všetky relevantné informácie od ostatných členských štátov. V tejto súvislosti členské štáty každý rok informujú Komisiu a poradný výbor zriadený podľa článku 21. |
| --- | --- |

c)

do tretej krajiny, ktorá podľa názoru príslušných orgánov členského štátu pôvodu a v súlade s kritériami uvedenými v odseku 2 tohto článku nemá administratívne a technické kapacity a regulačnú štruktúru na bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom alebo vyhoretým jadrovým palivom, ako uvádza spoločný dohovor. Členské štáty by pritom mali náležite zohľadňovať všetky relevantné informácie od ostatných členských štátov. V tejto súvislosti členské štáty každý rok informujú Komisiu a poradný výbor zriadený podľa článku 21.

2.   Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 a po zohľadnení okrem iného aj príslušných bezpečnostných noriem Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) určí kritériá umožňujúce členským štátom posúdiť, či sú požiadavky na vývoz splnené.

KAPITOLA 4

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 17

Používanie štandardizovaného dokumentu

1.   Štandardizovaný dokument sa používa na všetky prepravy patriace do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

2.   Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 zostaví štandardizovaný dokument, ktorého prílohou je zoznam minimálnych požiadaviek na riadne vyplnenú žiadosť.

Štandardizovaný dokument spolu s prílohami sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a najneskôr 25. decembra 2008 sa sprístupní v elektronickom formáte. V prípade potreby sa aktualizuje podľa toho istého postupu.

3.   Žiadosť o povolenie sa vypĺňa a všetky ďalšie dokumenty a informácie uvedené v článkoch 10, 13, 14 a 15 sa predkladajú v jazyku, ktorý je prijateľný pre príslušný orgán členského štátu, ktorému sa žiadosť o povolenie predkladá v súlade s touto smernicou.

Na žiadosť príslušných orgánov krajiny určenia alebo tranzitu im držiteľ predloží overený preklad do jazyka, ktorý je pre ne prijateľný.

4.   K štandardizovanému dokumentu sa prikladajú všetky dodatočné požiadavky na povolenie prepravy.

5.   Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie sprievodné dokumenty požadované na základe iných relevantných právnych ustanovení, vyplnený štandardizovaný dokument osvedčujúci, že proces povoľovania bol riadne dodržaný, sprevádza každú zásielku patriacu do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a to aj v prípadoch, keď sa jedno povolenie týka viac ako jednej prepravy.

6.   Tieto dokumenty sa sprístupnia príslušným orgánom krajiny pôvodu a určenia a každej krajine tranzitu.

Článok 18

Príslušné orgány

1.   Najneskôr 25. decembra 2008 členské štáty zašlú Komisii názvy a adresy príslušných orgánov a všetky informácie potrebné na rýchlu komunikáciu s týmito orgánmi.

2.   Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o všetkých zmenách v týchto údajoch.

Článok 19

Odosielanie

1.   Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 vypracuje odporúčania pre bezpečný a efektívny systém odosielania dokumentov a informácií súvisiacich s ustanoveniami tejto smernice.

2.   Komisia vytvorí a spravuje platformu elektronickej komunikácie na uverejňovanie:

| a) | názvov a adries príslušných orgánov každého členského štátu, |
| --- | --- |

a)

názvov a adries príslušných orgánov každého členského štátu,

| b) | jazykov, ktoré akceptujú príslušné orgány každého členského štátu, a |
| --- | --- |

b)

jazykov, ktoré akceptujú príslušné orgány každého členského štátu, a

| c) | všetkých všeobecných podmienok a prípadných dodatočných požiadaviek, ktoré vyžadujú príslušné orgány jednotlivých členských štátov na povolenie prepravy. |
| --- | --- |

c)

všetkých všeobecných podmienok a prípadných dodatočných požiadaviek, ktoré vyžadujú príslušné orgány jednotlivých členských štátov na povolenie prepravy.

Článok 20

Pravidelné správy

1.   Členské štáty zašlú Komisii do 25. decembra 2011 a potom každé tri roky správu o vykonávaní tejto smernice.

2.   Na základe týchto správ Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 vypracuje súhrnnú správu pre Európsky parlament, Radu a Európsky hospodársky a sociálny výbor, pričom osobitnú pozornosť venuje vykonávaniu článku 4.

Článok 21

Poradný výbor

1.   Pri plnení úloh ustanovených v článku 16 ods. 2, článku 17 ods. 2, článku 19 ods. 1 a článku 20 ods. 2 Komisii pomáha výbor poradného charakteru, ktorý pozostáva zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie (ďalej len „výbor“).

2.   Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať. V lehote, ktorú môže predseda výboru určiť podľa naliehavosti danej veci, zaujme výbor stanovisko k návrhu, v prípade potreby hlasovaním.

3.   Toto stanovisko sa zaznamená v zápisnici. Každý členský štát má právo požiadať o zaznamenanie svojej pozície v zápisnici.

4.   Komisia zohľadní stanovisko, ktoré zaujme výbor. Informuje výbor o spôsobe, akým bolo jeho stanovisko zohľadnené.

Článok 22

Transpozícia

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 25. decembra 2008. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 23

Zrušenie

1.   Smernica 92/3/Euratom sa zrušuje s účinnosťou od 25. decembra 2008 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu uvedenej smernice do vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie.

2.   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.

Článok 24

Prechodné ustanovenia

1.   Ak žiadosť o povolenie riadne schválili príslušné orgány krajiny pôvodu alebo im bola predložená do 25. decembra 2008, smernica 92/3/Euratom sa vzťahuje na všetky operácie prepravy, na ktoré sa vzťahuje to isté povolenie.

2.   Pri rozhodovaní o žiadosti o povolenie predloženej pred 25. decembrom 2008 na viac ako jednu prepravu rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva do tretej krajiny určenia členský štát pôvodu zohľadní všetky relevantné okolnosti, a najmä:

| a) | plánovaný časový harmonogram realizácie všetkých prepráv, na ktoré sa vzťahuje jedna žiadosť, |
| --- | --- |

a)

plánovaný časový harmonogram realizácie všetkých prepráv, na ktoré sa vzťahuje jedna žiadosť,

| b) | odôvodnenie zahrnutia všetkých prepráv do jednej žiadosti, |
| --- | --- |

b)

odôvodnenie zahrnutia všetkých prepráv do jednej žiadosti,

| c) | vhodnosť udelenia povolenia na počet prepráv nižší ako počet, na ktorý sa vzťahuje žiadosť. |
| --- | --- |

c)

vhodnosť udelenia povolenia na počet prepráv nižší ako počet, na ktorý sa vzťahuje žiadosť.

3.   Pokiaľ nebude k dispozícii štandardizovaný dokument ustanovený v článku 17 tejto smernice, na účely tejto smernice sa primerane použije štandardizovaný dokument zavedený rozhodnutím Komisie 93/552/Euratom (7).

Článok 25

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 26

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ C 286, 17.11.2005, s. 34.

1

(2)  Stanovisko doručené 5. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 7.

3

(4)  Ú. v. ES L 35, 12.2.1992, s. 24.

4

(5)  Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

6

(7)  Rozhodnutie Komisie 93/552/Euratom z 1. októbra 1993, ktoré stanovuje štandardizovaný dokument pre dohľad nad zásielkami rádioaktívneho odpadu a kontrolu týchto zásielok (Ú. v. ES L 268, 29.10.1993, s. 83).

7

---

PRÍLOHA

TABUĽKA ZHODY

| Smernica 92/3/Euratom | Táto smernica |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 1 |
| článok 2 | článok 5 |
| článok 3 | prvé odôvodnenie |
| článok 4 prvý odsek prvá veta | článok 6 ods. 1 |
| článok 4 prvý odsek druhá veta | článok 7 ods. 1 |
| článok 4 ods. 2 | článok 17 ods. 1 |
| článok 4 ods. 3 | žiadna |
| článok 5 ods. 1 | článok 6 ods. 2 |
| článok 5 ods. 2 | článok 10 ods. 4 |
| článok 6 ods. 1 prvý pododsek | článok 9 ods. 1 |
| článok 6 ods. 1 druhý pododsek | článok 17 ods. 1 |
| článok 6 ods. 2 | článok 9 ods. 3 |
| článok 6 ods. 3 | článok 9 ods. 1 druhý pododsek |
| článok 6 ods. 4 | článok 9 ods. 2 |
| článok 7 prvý odsek | článok 10 ods. 1 |
| článok 7 druhý odsek | článok 17 ods. 1 |
| článok 7 tretí odsek | článok 10 ods. 2 |
| článok 8 | článok 17 ods. 5 |
| článok 9 ods. 1 prvá časť vety | článok 11 ods. 1 |
| článok 9 ods. 1 koniec vety | článok 17 ods. 1 |
| článok 9 ods. 2 prvá veta | článok 11 ods. 2 |
| článok 9 ods. 2 druhá veta | článok 11 ods. 3 |
| článok 10 ods. 1 | článok 13 |
| článok 10 ods. 1 koniec prvej vety | článok 17 ods. 1 |
| článok 10 ods. 2 | článok 14 |
| článok 10 ods. 3 | článok 13 |
| článok 11 | článok 16 ods. 1 |
| článok 12 ods. 1 | článok 15 ods. 1 |
| článok 12 ods. 2 | článok 15 ods. 3 |
| článok 12 ods. 3 | článok 10 ods. 2 |
| článok 12 ods. 4 | článok 17 ods. 1 |
| článok 12 ods. 5 | článok 15 ods. 4 prvý pododsek |
| článok 12 ods. 6 | článok 15 ods. 4 druhý pododsek |
| článok 13 | článok 1 ods. 3 |
| článok 14 | článok 2 |
| článok 15 ods. 1 | článok 12 ods. 2 |
| článok 15 ods. 2 | článok 13 ods. 1 druhý pododsek |
| článok 16 | článok 9 ods. 4 |
| článok 17 | článok 18 |
| článok 18 | článok 20 |
| článok 19 | článok 21 |
| článok 20 (prvá, druhá a tretia zarážka) | článok 17 ods. 1 |
| článok 20 štvrtá zarážka | článok 16 ods. 2 |
| článok 20 piata zarážka | článok 20 ods. 2 |
| článok 21 | článok 22 |
| článok 22 | článok 26 |
| | článok 3 (nový) |
| | článok 4 (nový) |
| | článok 8 (nový) |
| | článok 19 (nový) |
| | článok 23 (nový) |
| | článok 24 (nový) |
| | článok 25 (nový) |

Smernica 92/3/Euratom

Táto smernica

článok 1

článok 1

článok 2

článok 5

článok 3

prvé odôvodnenie

článok 4 prvý odsek prvá veta

článok 6 ods. 1

článok 4 prvý odsek druhá veta

článok 7 ods. 1

článok 4 ods. 2

článok 17 ods. 1

článok 4 ods. 3

žiadna

článok 5 ods. 1

článok 6 ods. 2

článok 5 ods. 2

článok 10 ods. 4

článok 6 ods. 1 prvý pododsek

článok 9 ods. 1

článok 6 ods. 1 druhý pododsek

článok 17 ods. 1

článok 6 ods. 2

článok 9 ods. 3

článok 6 ods. 3

článok 9 ods. 1 druhý pododsek

článok 6 ods. 4

článok 9 ods. 2

článok 7 prvý odsek

článok 10 ods. 1

článok 7 druhý odsek

článok 17 ods. 1

článok 7 tretí odsek

článok 10 ods. 2

článok 8

článok 17 ods. 5

článok 9 ods. 1 prvá časť vety

článok 11 ods. 1

článok 9 ods. 1 koniec vety

článok 17 ods. 1

článok 9 ods. 2 prvá veta

článok 11 ods. 2

článok 9 ods. 2 druhá veta

článok 11 ods. 3

článok 10 ods. 1

článok 13

článok 10 ods. 1 koniec prvej vety

článok 17 ods. 1

článok 10 ods. 2

článok 14

článok 10 ods. 3

článok 13

článok 11

článok 16 ods. 1

článok 12 ods. 1

článok 15 ods. 1

článok 12 ods. 2

článok 15 ods. 3

článok 12 ods. 3

článok 10 ods. 2

článok 12 ods. 4

článok 17 ods. 1

článok 12 ods. 5

článok 15 ods. 4 prvý pododsek

článok 12 ods. 6

článok 15 ods. 4 druhý pododsek

článok 13

článok 1 ods. 3

článok 14

článok 2

článok 15 ods. 1

článok 12 ods. 2

článok 15 ods. 2

článok 13 ods. 1 druhý pododsek

článok 16

článok 9 ods. 4

článok 17

článok 18

článok 18

článok 20

článok 19

článok 21

článok 20 (prvá, druhá a tretia zarážka)

článok 17 ods. 1

článok 20 štvrtá zarážka

článok 16 ods. 2

článok 20 piata zarážka

článok 20 ods. 2

článok 21

článok 22

článok 22

článok 26

článok 3 (nový)

článok 4 (nový)

článok 8 (nový)

článok 19 (nový)

článok 23 (nový)

článok 24 (nový)

článok 25 (nový)

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 5.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/33

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 17. novembra 2006

o podpise v mene Spoločenstva Protokolu k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA)

(2006/872/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Európska dohoda zakladajúca pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (1) nadobudla platnosť 1. februára 1995. |
| --- | --- |

(1)

Európska dohoda zakladajúca pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (1) nadobudla platnosť 1. februára 1995.

| (2) | Článok 75 európskej dohody stanovuje, že spolupráca v oblasti štandardizácie a postupov posudzovania zhody je zameraná na dosiahnutie uzavretia dohôd o vzájomnom uznávaní. |
| --- | --- |

(2)

Článok 75 európskej dohody stanovuje, že spolupráca v oblasti štandardizácie a postupov posudzovania zhody je zameraná na dosiahnutie uzavretia dohôd o vzájomnom uznávaní.

| (3) | Protokol k Európskej dohode o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov dojednala Komisia v mene Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Protokol k Európskej dohode o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov dojednala Komisia v mene Spoločenstva.

| (4) | S výhradou jeho možného uzavretia v neskoršom termíne by Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA), parafovaný v Bruseli 18. apríla 2006, mal byť podpísaný, |
| --- | --- |

(4)

S výhradou jeho možného uzavretia v neskoršom termíne by Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA), parafovaný v Bruseli 18. apríla 2006, mal byť podpísaný,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

S výhradou jeho možného uzavretia v neskoršom termíne sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú podpísať v mene Spoločenstva Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA).

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

V Luxemburgu 17. novembra 2006

Za Radu

predseda

E. TUOMIOJA

---

(1)  Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2.

1

---

PROTOKOL

k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA)

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A RUMUNSKO,

ďalej len „strany“,

KEĎŽE Rumunsko požiadalo o členstvo v Európskej únii a z tohto členstva vyplýva účinné vykonávanie acquis Európskeho spoločenstva,

UZNÁVAJÚC, že postupné prijímanie a vykonávanie práva Spoločenstva Rumunskom poskytuje možnosť rozšíriť určité výhody vnútorného trhu a zabezpečiť v určitých sektoroch jeho účinné fungovanie ešte pred pristúpením,

BERÚC DO ÚVAHY, že v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, vnútroštátne právo Rumunska v podstatnej miere preberá právo Spoločenstva,

BERÚC DO ÚVAHY, že strany spoločne uznávajú zásady voľného pohybu tovaru a podpory kvality výrobkov, aby sa zabezpečilo zdravie a bezpečnosť ich občanov a ochrana životného prostredia, aj prostredníctvom technickej pomoci a iných foriem spolupráce medzi nimi,

ŽELAJÚC SI uzavrieť Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (ďalej len „európska dohoda“) o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ďalej len „tento protokol“), ktorým sa ustanovuje uplatňovanie vzájomného uznávania priemyselných výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky na uvedenie na trh jednej zo strán v súlade s právnymi predpismi, a uplatňovanie vzájomného uznávania výsledkov zhody priemyselných výrobkov, ktoré podliehajú právu Spoločenstva alebo vnútroštátnemu právu, berúc na vedomie, že článok 75 Európskej dohody stanovuje v prípade potreby uzatvorenie dohody o vzájomnom uznávaní,

BERÚC DO ÚVAHY úzke vzťahy medzi Európskym spoločenstvom a Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom v rámci Dohody o Európskom hospodárskom priestore, na základe ktorej je vhodné zvážiť uzatvorenie paralelnej Európskej dohody o posudzovaní zhody medzi Rumunskom a týmito krajinami, ekvivalentnej k tomuto protokolu,

SO ZRETEĽOM NA postavenie strán ako zmluvných strán Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie a osobitne s vedomím ich záväzkov, ktoré majú podľa Dohody Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Účel

Účelom tohto protokolu je uľahčiť stranám odstránenie technických prekážok obchodu vzhľadom na priemyselné výrobky. Prostriedkami, ktoré majú slúžiť na tento účel, sú postupné prijatie a vykonávanie vnútroštátneho práva, ktoré je ekvivalentné k právu Spoločenstva, Rumunskom.

Tento protokol stanovuje:

| a) | vzájomné uznávanie priemyselných výrobkov uvedených v prílohách o vzájomnom uznávaní priemyselných výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky na uvedenie na trh jednej zo strán v súlade s právnymi predpismi; |
| --- | --- |

a)

vzájomné uznávanie priemyselných výrobkov uvedených v prílohách o vzájomnom uznávaní priemyselných výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky na uvedenie na trh jednej zo strán v súlade s právnymi predpismi;

| b) | vzájomné uznávanie výsledkov posudzovania zhody priemyselných výrobkov, ktoré podliehajú právu Spoločenstva a ekvivalentnému vnútroštátnemu právu Rumunska, uvedeným v prílohách o vzájomnom uznávaní výsledkov posudzovania zhody. |
| --- | --- |

b)

vzájomné uznávanie výsledkov posudzovania zhody priemyselných výrobkov, ktoré podliehajú právu Spoločenstva a ekvivalentnému vnútroštátnemu právu Rumunska, uvedeným v prílohách o vzájomnom uznávaní výsledkov posudzovania zhody.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto protokolu,

| a) | „priemyselné výrobky“ sú výrobky spresnené v článku 9 Európskej dohody a v jej protokole 2; |
| --- | --- |

a)

„priemyselné výrobky“ sú výrobky spresnené v článku 9 Európskej dohody a v jej protokole 2;

| b) | „právo Spoločenstva“ je akýkoľvek právny akt Európskeho spoločenstva a vykonávacia prax uplatniteľná na osobitnú situáciu, riziko alebo kategóriu priemyselných výrobkov v zmysle výkladu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev; |
| --- | --- |

b)

„právo Spoločenstva“ je akýkoľvek právny akt Európskeho spoločenstva a vykonávacia prax uplatniteľná na osobitnú situáciu, riziko alebo kategóriu priemyselných výrobkov v zmysle výkladu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev;

| c) | „vnútroštátne právo“ je akýkoľvek právny akt a vykonávacia prax, prostredníctvom ktorej Rumunsko preberá právo Spoločenstva uplatniteľné na osobitnú situáciu, riziko alebo kategóriu priemyselných výrobkov. |
| --- | --- |

c)

„vnútroštátne právo“ je akýkoľvek právny akt a vykonávacia prax, prostredníctvom ktorej Rumunsko preberá právo Spoločenstva uplatniteľné na osobitnú situáciu, riziko alebo kategóriu priemyselných výrobkov.

Pojmy použité v tomto protokole majú význam stanovený v práve Spoločenstva a vnútroštátnom práve Rumunska.

Článok 3

Aproximácia právnych predpisov

Na účely tohto protokolu Rumunsko po porade s Komisiou Európskych spoločenstiev súhlasí, že prijme vhodné opatrenia s cieľom pokračovať v preberaní práva Spoločenstva alebo v dokončení tohto procesu najmä v oblastiach štandardizácie, metrológie, akreditácie, posudzovania zhody, dohľadu nad trhom, všeobecnej bezpečnosti výrobkov a zodpovednosti výrobcu.

Článok 4

Vzájomné uznávanie priemyselných výrobkov

Na účely vzájomného uznávania sa strany dohodli, že priemyselné výrobky uvedené v prílohách o vzájomnom uznávaní priemyselných výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky na uvedenie na trh jednej strany v súlade s právnymi predpismi, sa môžu uviesť na trh druhej strany bez ďalšieho obmedzenia. Týmto nie je dotknutý článok 36 Európskej dohody.

Článok 5

Vzájomné uznávanie výsledkov postupov posudzovania zhody

Strany sa dohodli, že uznávajú výsledky postupov posudzovania zhody, ktoré sa uskutočnili v súlade s právom Spoločenstva alebo s vnútroštátnym právom uvedeným v prílohách o vzájomnom uznávaní výsledkov posudzovania zhody. Strany nepožadujú, aby sa postupy opakovali, ani nepredkladajú uloženie dodatočných požiadaviek na účely uznania tejto zhody.

Článok 6

Ochranná doložka

Ak sa strana domnieva, že nejaký priemyselný výrobok uvedený na trh na jej území podľa tohto protokolu a používaný v súlade s predpokladaným použitím môže ohroziť bezpečnosť alebo zdravie užívateľov alebo iných osôb, alebo iný oprávnený záujem chránený právnymi predpismi uvedenými v prílohách, môže táto strana prijať vhodné opatrenia na stiahnutie takéhoto výrobku z trhu, zakázanie jeho uvedenia na trh, uvedenia do obehu alebo používania alebo na obmedzenie jeho voľného pohybu. V prílohách sa uvádzajú postupy, ktoré sa v takýchto prípadoch použijú.

Článok 7

Rozšírenie rozsahu pôsobnosti

V súvislosti s tým, ako bude Rumunsko prijímať a vykonávať ďalšie vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa preberá právo Spoločenstva, strany v súlade s postupom uvedeným v článku 14 môžu zmeniť a doplniť prílohy alebo dohodnúť nové.

Článok 8

Pôvod

Ustanovenia tohto protokolu sa uplatňujú na priemyselné výrobky bez ohľadu na ich pôvod.

Článok 9

Záväzky strán týkajúce sa ich orgánov a subjektov

Strany zabezpečia, aby orgány podliehajúce ich jurisdikcii, ktoré zodpovedajú za účinné vykonávanie práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva, ho neustále uplatňovali. Ďalej zabezpečia, aby boli tieto orgány v prípade potreby schopné notifikovať, pozastaviť, odvolať pozastavenie a zrušiť notifikáciu subjektov s cieľom zabezpečiť zhodu priemyselných výrobkov s právom Spoločenstva alebo vnútroštátnym právom, alebo požadovať ich stiahnutie z trhu.

Strany zabezpečia, aby subjekty notifikované podľa ich jurisdikcie na posudzovanie zhody vzhľadom na požiadavky práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva uvedeného v prílohách neustále spĺňali požiadavky práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva. Okrem toho podniknú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že tieto subjekty majú naďalej potrebnú právomoc na vykonávanie úloh, na ktoré boli notifikované.

Článok 10

Notifikované subjekty

V prvej fáze budú subjekty notifikované na účely tohto protokolu tie, ktoré sú zahrnuté do zoznamov, ktoré si Rumunsko a Spoločenstvo vymenili pred ukončením postupov nevyhnutných na nadobudnutie platnosti tohto protokolu.

Potom sa uplatnia nasledujúce postupy na notifikáciu subjektov posudzovania zhody vzhľadom na požiadavky práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva uvedeného v prílohách:

| a) | strana pošle svoju písomnú notifikáciu druhej strane; |
| --- | --- |

a)

strana pošle svoju písomnú notifikáciu druhej strane;

| b) | po písomnom prijatí druhou stranou sa subjekt od toho dňa považuje za notifikovaný a príslušný posudzovať zhodu vzhľadom na požiadavky uvedené v prílohách. |
| --- | --- |

b)

po písomnom prijatí druhou stranou sa subjekt od toho dňa považuje za notifikovaný a príslušný posudzovať zhodu vzhľadom na požiadavky uvedené v prílohách.

Ak sa strana rozhodne zrušiť notifikáciu subjektu podliehajúceho jeho jurisdikcii, informuje o tom písomne druhú stranu. Subjekt ukončí posudzovanie zhody v súvislosti s požiadavkami uvedenými v prílohách najneskôr odo dňa zrušenia notifikácie. Posudzovanie zhody uskutočnené pred týmto dátumom však ostáva v platnosti, pokiaľ asociačná rada nerozhodne inak.

Článok 11

Overenie notifikovaných subjektov

Každá strana môže požiadať druhú stranu o overenie technickej spôsobilosti a súladu notifikovaného subjektu podliehajúceho jej jurisdikcii. Takáto požiadavka má byť odôvodnená, aby sa umožnilo strane, ktorá zodpovedá za notifikáciu, vykonať požadované overenie a urýchlene informovať druhú stranu. Strany môžu aj za účasti príslušných orgánov spoločne overiť subjekt. Na tento účel strany zabezpečia úplnú spoluprácu subjektov podliehajúcich ich jurisdikcii. Strany podniknú všetky príslušné kroky a použijú všetky dostupné prostriedky, ktoré by mohli byť potrebné, s cieľom vyriešiť všetky zistené problémy.

Ak sa problémy nedajú urovnať k spokojnosti obidvoch strán, môžu strany oznámiť predsedovi asociačnej rady svoj nesúhlas, pričom ho odôvodnia. Asociačná rada môže rozhodnúť o vhodnom opatrení.

Pokiaľ a dovtedy, kým asociačná rada nerozhodne inak, notifikácia subjektu a uznanie jeho spôsobilosti posudzovať zhodu v súvislosti s požiadavkami práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva uvedeného v prílohách sa čiastočne alebo úplne pozastavuje odo dňa, keď bol predsedovi asociačnej rady oznámený nesúhlas strán.

Článok 12

Výmena informácií a spolupráca

Na zabezpečenie správneho a jednotného uplatňovania a výkladu tohto protokolu, strany, ich orgány a notifikované subjekty:

| a) | si vymieňajú všetky príslušné informácie týkajúce sa vykonávania právnych predpisov a praxe vrátane najmä informácií týkajúcich sa postupov na zabezpečenie toho, aby notifikované subjekty spĺňali príslušné požiadavky; |
| --- | --- |

a)

si vymieňajú všetky príslušné informácie týkajúce sa vykonávania právnych predpisov a praxe vrátane najmä informácií týkajúcich sa postupov na zabezpečenie toho, aby notifikované subjekty spĺňali príslušné požiadavky;

| b) | sa v prípade potreby zúčastňujú na príslušných mechanizmoch informovanosti, koordinácie a iných s tým súvisiacich činností strán; |
| --- | --- |

b)

sa v prípade potreby zúčastňujú na príslušných mechanizmoch informovanosti, koordinácie a iných s tým súvisiacich činností strán;

| c) | podporujú svoje subjekty v spolupráci s cieľom ustanovenia dojednaní o vzájomnom uznávaní na dobrovoľnom základe. |
| --- | --- |

c)

podporujú svoje subjekty v spolupráci s cieľom ustanovenia dojednaní o vzájomnom uznávaní na dobrovoľnom základe.

Článok 13

Dôverný charakter

Od predstaviteľov, odborníkov a iných zástupcov strán sa vyžaduje, aby ani po ukončení svojich úloh nezverejňovali ten druh infomácií získaných podľa tohto protokolu, na ktorý sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva. Tieto informácie sa nesmú použiť na iné účely, než predpokladá tento protokol.

Článok 14

Správa protokolu

V súlade s článkom 106 Európskej dohody nesie zodpovednosť za účinné fungovanie tohto protokolu asociačná rada. Má právomoc rozhodovať najmä v súvislosti so:

| a) | zmenami a doplneniami príloh; |
| --- | --- |

a)

zmenami a doplneniami príloh;

| b) | doplnením nových príloh; |
| --- | --- |

b)

doplnením nových príloh;

| c) | vymenovaním spoločnej skupiny alebo skupín odborníkov s cieľom overiť technickú spôsobilosť notifikovaného subjektu a jeho súlad s požiadavkami; |
| --- | --- |

c)

vymenovaním spoločnej skupiny alebo skupín odborníkov s cieľom overiť technickú spôsobilosť notifikovaného subjektu a jeho súlad s požiadavkami;

| d) | výmenou informácií o navrhovaných a aktuálnych zmenách a doplneniach práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva uvedeného v prílohách; |
| --- | --- |

d)

výmenou informácií o navrhovaných a aktuálnych zmenách a doplneniach práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva uvedeného v prílohách;

| e) | zvážením nových alebo dodatočných postupov posudzovania zhody, ktoré sa týkajú sektora, na ktorý sa vzťahuje príloha; |
| --- | --- |

e)

zvážením nových alebo dodatočných postupov posudzovania zhody, ktoré sa týkajú sektora, na ktorý sa vzťahuje príloha;

| f) | riešením všetkých otázok týkajúcich sa uplatňovania tohto protokolu. |
| --- | --- |

f)

riešením všetkých otázok týkajúcich sa uplatňovania tohto protokolu.

Asociačná rada môže delegovať uvedené právomoci stanovené týmto protokolom v súlade s článkom 110 ods. 2 Európskej dohody.

Článok 15

Technická spolupráca a pomoc

Európske spoločenstvo môže v prípade potreby poskytnúť Rumunsku technickú spoluprácu a pomoc s cieľom podporiť účinné vykonávanie a uplatňovanie tohto protokolu.

Článok 16

Dohody s inými štátmi

Pokiaľ sa strany a asociačná rada výslovne nedohodli, dohody o posudzovaní zhody uzatvorené ktoroukoľvek stranou s krajinou, ktorá nie je stranou tohto protokolu, nemajú za následok povinnosť druhej strany uznať výsledky postupov posudzovania zhody uskutočnených v tejto tretej krajine.

Článok 17

Nadobudnutie platnosti

Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany vymenili diplomatické nóty, ktorými potvrdzujú, že ich príslušné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tohto protokolu boli ukončené.

Článok 18

Štatút protokolu

Tento protokol predstavuje neoddeliteľnú súčasť Európskej dohody.

Tento protokol bol vyhotovený v dvoch exemplároch v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a rumunskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Hecho en Bucarest, el veintisiete de octubre de dos mil seis.

V Bukurešti dne dvacátého sedmého října dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bukarest, den syvogtyvende oktober totusind og seks.

Geschehen zu Bukarest am siebenundzwanzigsten Oktober zweitausendsechs.

Koostatud kahe tuhande kuuenda aasta oktoobrikuu kahekümne seitsmendal päeval Bukarestis.

Έγινε στο Βουκουρέστι, στις είκοσι επτά Οκτωβρίου του δύο χιλιάδες έξι.

Done at Bucharest on the twenty-seventh day of October in the year two thousand and six.

Fait à Bucarest, le vingt-sept octobre de l’an deux mille six.

Fatto a Bucarest, addì ventisette ottobre duemilasei.

Bukarestē, divi tūkstoši sestā gada divdesmit septītajā oktobrī

Priimta du tūkstančiai šeštų metų spalio dvidešimt septintą dieną Bukarešte

Kelt Bukarestben, a kétezerhatodik év október havának huszonhetedik napján.

Magħmul f'Bukarest fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Boekarest, de zevenentwintigste oktober tweeduizend zes.

Sporządzono w Bukareszcie, dnia dwudziestego siódmego października dwa tysiące szóstego roku.

Feito em Bucareste, aos vinte e sete dias do mês de Outubro do ano de dois mil e seis.

V Bukurešti dňa dvadsiateho siedmeho októbra dvetisícšesť.

V Bukarešti, sedemindvajsetega oktobra leta dva tisoč šest

Tehty Bukarestissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Utfärdat i Bukarest den tjugosjunde oktober år tjugohundrasex.

Întocmit la București în a douăzeci și șaptea zi a lunii octombrie anul două mii șase.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pentru Comunitatea Europeană

Image

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

Image

PRÍLOHA

PRÍLOHA

o vzájomnom uznávaní priemyselných výrobkov

(na záznamy)

PRÍLOHA

o vzájomnom uznávaní výsledkov posudzovania zhody

Obsah

| 1. | Tlakové zariadenia |
| --- | --- |

1.

TLAKOVÝCH ZARIADENÍ

ČASŤ I

PRÁVO SPOLOČENSTVA A VNÚTROŠTÁTNE PRÁVO

| Právo Spoločenstva | : | smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení. |
| --- | --- | --- |
| Vnútroštátne právo | : | rozhodnutie vlády č. 584/2004, ktorým sa ustanovujú podmienky pre umiestnenie tlakových zariadení na trh, v znení ďalších zmien a doplnení. |

Právo Spoločenstva

:

smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení.

Vnútroštátne právo

:

rozhodnutie vlády č. 584/2004, ktorým sa ustanovujú podmienky pre umiestnenie tlakových zariadení na trh, v znení ďalších zmien a doplnení.

ČASŤ II

NOTIFIKUJÚCE ORGÁNY

Európske spoločenstvo

| Belgicko | : | Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken. |
| --- | --- | --- |
| Česká republika | : | Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. |
| Nemecko | : | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung. |
| Estónsko | : | Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium. |
| Grécko | : | Υπουργείο Ανάπτυξης. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Ministerstvo rozvoja. Generálny sekretariát pre priemysel). |
| Španielsko | : | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. |
| Francúzsko | : | Ministère de l’emploi et de la solidarité, Direction des relations du travail, Bureau CT 5. |
| Írsko | : | Department of Enterprise and Employment. |
| Taliansko | : | Ministero dell’Industria, del commercio e dell’artigianato. |
| Lotyšsko | : | Ekonomikas ministrija. |
| Maďarsko | : | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium. |
| Malta | : | Pod vedením vlády Malty: Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority. |
| Rakúsko | : | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit. |
| Poľsko | : | Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej. |
| Slovinsko | : | Ministrstvo za gospodarstvo. |
| Slovensko | : | Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky. |
| Fínsko | : | Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet. |
| Švédsko | : | Pod vedením vlády Švédska: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC). |
| Spojené kráľovstvo | : | Department of Trade and Industry. |
| Rumunsko | : | Ministerul Economiei si Comertului – Ministerstvo hospodárstva a obchodu. |

Belgicko

:

Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken.

Česká republika

:

Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví.

Nemecko

:

Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung.

Estónsko

:

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.

Grécko

:

Υπουργείο Ανάπτυξης. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Ministerstvo rozvoja. Generálny sekretariát pre priemysel).

Španielsko

:

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.

Francúzsko

:

Ministère de l’emploi et de la solidarité, Direction des relations du travail, Bureau CT 5.

Írsko

:

Department of Enterprise and Employment.

Taliansko

:

Ministero dell’Industria, del commercio e dell’artigianato.

Lotyšsko

:

Ekonomikas ministrija.

Maďarsko

:

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium.

Malta

:

Pod vedením vlády Malty: Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority.

Rakúsko

:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit.

Poľsko

:

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej.

Slovinsko

:

Ministrstvo za gospodarstvo.

Slovensko

:

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky.

Fínsko

:

Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet.

Švédsko

:

Pod vedením vlády Švédska: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC).

Spojené kráľovstvo

:

Department of Trade and Industry.

Rumunsko

:

Ministerul Economiei si Comertului – Ministerstvo hospodárstva a obchodu.

ČASŤ III

NOTIFIKOVANÉ SUBJEKTY

Európske spoločenstvo

Subjekty, ktoré boli notifikované členskými štátmi Európskeho spoločenstva v súlade s právom Spoločenstva časti I a notifikované Rumunsku v súlade s článkom 10 tohto protokolu.

Rumunsko

Subjekty, ktoré boli určené Rumunskom v súlade s vnútroštátnym právom Rumunska časti I a notifikované Európskemu spoločenstvu v súlade s článkom 10 tohto protokolu.

ČASŤ IV

OSOBITNÉ DOJEDNANIA

Ochranné doložky

A.   Ochranná doložka týkajúca sa priemyselných výrobkov:

| 1. | Ak strana prijala opatrenie s cieľom zabrániť voľnému prístupu na svoj trh: priemyselných výrobkov s označením CE, na ktoré sa vzťahuje táto príloha,
  alebo
  priemyselných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, ktoré sa uvádzajú v článku 3 ods. 3 alebo v článku 14 smernice 97/23/ES a zodpovedajú článku 10 a článku 17 rozhodnutia vlády č. 584/2004, ale pre ktoré sa nevyžaduje označenie CE,
  bezodkladne informuje druhú stranu o svojom rozhodnutí, uvedie jeho dôvody a vysvetlí, ako sa nesúlad posudzoval. |
| --- | --- |

1.

Ak strana prijala opatrenie s cieľom zabrániť voľnému prístupu na svoj trh: priemyselných výrobkov s označením CE, na ktoré sa vzťahuje táto príloha,

alebo

priemyselných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, ktoré sa uvádzajú v článku 3 ods. 3 alebo v článku 14 smernice 97/23/ES a zodpovedajú článku 10 a článku 17 rozhodnutia vlády č. 584/2004, ale pre ktoré sa nevyžaduje označenie CE,

bezodkladne informuje druhú stranu o svojom rozhodnutí, uvedie jeho dôvody a vysvetlí, ako sa nesúlad posudzoval.

| 2. | Strany zvážia záležitosť a predložené dôkazy a vzájomne sa informujú o výsledkoch svojich šetrení. |
| --- | --- |

2.

Strany zvážia záležitosť a predložené dôkazy a vzájomne sa informujú o výsledkoch svojich šetrení.

| 3. | V prípade dohody strany prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že takéto výrobky nie sú uvedené na trh. |
| --- | --- |

3.

V prípade dohody strany prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že takéto výrobky nie sú uvedené na trh.

| 4. | V prípade nesúhlasu s výsledkom takýchto šetrení sa záležitosť postúpi asociačnej rade, ktorá môže rozhodnúť o vykonaní expertízy. |
| --- | --- |

4.

V prípade nesúhlasu s výsledkom takýchto šetrení sa záležitosť postúpi asociačnej rade, ktorá môže rozhodnúť o vykonaní expertízy.

| 5. | Ak sa asociačná rada domnieva, že opatrenie je:






  a) | neodôvodnené, vnútroštátny orgán strany, ktorá prijala opatrenie, ho zruší; |
| --- | --- | --- |

5.

Ak sa asociačná rada domnieva, že opatrenie je:

a)

neodôvodnené, vnútroštátny orgán strany, ktorá prijala opatrenie, ho zruší;

| b) | odôvodnené, strany prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že sa takéto výrobky neuvedú na trh. |
| --- | --- |

b)

odôvodnené, strany prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že sa takéto výrobky neuvedú na trh.

B.   Ochranná doložka týkajúca sa harmonizovaných noriem:

| 1. | Ak sa Rumunsko domnieva, že niektorá harmonizovaná norma uvedená v právnych predpisoch určených v prílohe nespĺňa základné požiadavky takýchto právnych predpisov, informuje o tom asociačnú radu a uvedie svoje dôvody. |
| --- | --- |

1.

Ak sa Rumunsko domnieva, že niektorá harmonizovaná norma uvedená v právnych predpisoch určených v prílohe nespĺňa základné požiadavky takýchto právnych predpisov, informuje o tom asociačnú radu a uvedie svoje dôvody.

| 2. | Asociačná rada zváži záležitosť a môže požiadať Spoločenstvo, aby konalo v súlade s postupom stanoveným v právnych predpisoch Spoločenstva určených v tejto prílohe. |
| --- | --- |

2.

Asociačná rada zváži záležitosť a môže požiadať Spoločenstvo, aby konalo v súlade s postupom stanoveným v právnych predpisoch Spoločenstva určených v tejto prílohe.

| 3. | Spoločenstvo informuje asociačnú radu a druhú stranu o tomto konaní. |
| --- | --- |

3.

Spoločenstvo informuje asociačnú radu a druhú stranu o tomto konaní.

| 4. | Výsledok postupu sa oznámi druhej strane. |
| --- | --- |

4.

Výsledok postupu sa oznámi druhej strane.

VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA O ÚČASTI RUMUNSKÝCH ZÁSTUPCOV NA ZASADNUTIACH VÝBORU

S cieľom zabezpečiť lepšie porozumenie praktických stránok uplatňovania acquis communautaire Spoločenstvo vyhlasuje, že Rumunsko sa na základe týchto podmienok prizýva na zasadnutia výborov zriadených alebo uvedených v právnych predpisoch Spoločenstva o tlakových zariadeniach.

Táto účasť sa obmedzuje na zasadnutia alebo ich časti, počas ktorých sa rokuje o uplatňovaní acquis; nevzťahuje sa na účasť na rokovaniach zameraných na prípravu a vydávanie stanovísk týkajúcich sa vykonávania alebo riadiacich právomocí delegovaných na Komisiu Radou.

Toto prizvanie sa môže rozšíriť v jednotlivých prípadoch na skupiny odborníkov zvolaných Komisiou.

---

| 5.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/43 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/43

---

ROZHODNUTIE RADY

z 20. novembra 2006

o uzavretí Protokolu k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA)

(2006/873/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 3 a článkom 300 ods. 4,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Európska dohoda zakladajúca pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (1) nadobudla platnosť 1. februára 1995. |
| --- | --- |

(1)

Európska dohoda zakladajúca pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (1) nadobudla platnosť 1. februára 1995.

| (2) | Článok 75 európskej dohody stanovuje, že spolupráca v oblasti štandardizácie a postupov posudzovania zhody je zameraná na dosiahnutie uzavretia dohôd o vzájomnom uznávaní. |
| --- | --- |

(2)

Článok 75 európskej dohody stanovuje, že spolupráca v oblasti štandardizácie a postupov posudzovania zhody je zameraná na dosiahnutie uzavretia dohôd o vzájomnom uznávaní.

| (3) | Článok 110 európskej dohody stanovuje, že asociačná rada môže na asociačný výbor delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí. |
| --- | --- |

(3)

Článok 110 európskej dohody stanovuje, že asociačná rada môže na asociačný výbor delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí.

| (4) | Článok 2 rozhodnutia Rady a Komisie 94/907/ES, ESUO, Euratom z 19. decembra 1994 o uzavretí Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (2) stanovuje rozhodovacie postupy Spoločenstva a prezentovanie pozícií Spoločenstva v asociačnej rade a asociačnom výbore. |
| --- | --- |

(4)

Článok 2 rozhodnutia Rady a Komisie 94/907/ES, ESUO, Euratom z 19. decembra 1994 o uzavretí Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (2) stanovuje rozhodovacie postupy Spoločenstva a prezentovanie pozícií Spoločenstva v asociačnej rade a asociačnom výbore.

| (5) | Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA) bol v mene Spoločenstva podpísaný v Bukurešti 27. októbra 2006 a mal by byť schválený. |
| --- | --- |

(5)

Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA) bol v mene Spoločenstva podpísaný v Bukurešti 27. októbra 2006 a mal by byť schválený.

| (6) | Na zabezpečenie riadneho fungovania protokolu by sa mali stanoviť vhodné interné postupy. |
| --- | --- |

(6)

Na zabezpečenie riadneho fungovania protokolu by sa mali stanoviť vhodné interné postupy.

| (7) | Je potrebné splnomocniť Komisiu, po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou, aby navrhla určité technické zmeny a doplnenia v tomto protokole a aby prijala určité rozhodnutia na jeho vykonanie, |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné splnomocniť Komisiu, po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou, aby navrhla určité technické zmeny a doplnenia v tomto protokole a aby prijala určité rozhodnutia na jeho vykonanie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA) (ďalej len „protokol“) a vyhlásenie k nemu sa týmto v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú.

Text protokolu a vyhlásenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu (3).

Článok 2

Predseda Rady v mene Spoločenstva odovzdá diplomatickú nótu, pokiaľ ide o nadobudnutie platnosti protokolu, ustanovenú v článku 17 protokolu (4).

Článok 3

1.   Komisia po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou:

| a) | uplatňuje notifikácie, prijatia, pozastavenia a zrušenia subjektov, ako aj vymenovanie spoločnej skupiny alebo skupín odborníkov v súlade s článkami 10, 11 a 14 písm. c) protokolu; |
| --- | --- |

a)

uplatňuje notifikácie, prijatia, pozastavenia a zrušenia subjektov, ako aj vymenovanie spoločnej skupiny alebo skupín odborníkov v súlade s článkami 10, 11 a 14 písm. c) protokolu;

| b) | iniciuje konzultácie, výmenu informácií, žiadosti o overenie a účasť na overovaní v súlade s článkami 3, 11, 12 a 14 písm. d) a e) a časťami III a IV príloh k protokolu; |
| --- | --- |

b)

iniciuje konzultácie, výmenu informácií, žiadosti o overenie a účasť na overovaní v súlade s článkami 3, 11, 12 a 14 písm. d) a e) a časťami III a IV príloh k protokolu;

| c) | prípadne odpovedá na žiadosti v súlade s článkom 11, časťami III a IV príloh k protokolu. |
| --- | --- |

c)

prípadne odpovedá na žiadosti v súlade s článkom 11, časťami III a IV príloh k protokolu.

2.   Po porade s osobitným výborom uvedeným v odseku 1 Komisia určí pozíciu, ktorú má Spoločenstvo zaujať v asociačnej rade a prípadne v asociačnom výbore, so zreteľom na:

| a) | zmeny a doplnenia príloh v súlade s článkom 14 písm. a) protokolu; |
| --- | --- |

a)

zmeny a doplnenia príloh v súlade s článkom 14 písm. a) protokolu;

| b) | doplnením nových príloh v súlade s článkom 14 písm. b) protokolu; |
| --- | --- |

b)

doplnením nových príloh v súlade s článkom 14 písm. b) protokolu;

| c) | všetky rozhodnutia týkajúce sa nesúhlasu s výsledkami overovania a čiastočného alebo úplného pozastavenia činnosti ktoréhokoľvek notifikovaného subjektu v súlade s druhým a tretím pododsekom článku 11 protokolu; |
| --- | --- |

c)

všetky rozhodnutia týkajúce sa nesúhlasu s výsledkami overovania a čiastočného alebo úplného pozastavenia činnosti ktoréhokoľvek notifikovaného subjektu v súlade s druhým a tretím pododsekom článku 11 protokolu;

| d) | všetky opatrenia prijaté pri uplatňovaní ochrannej doložky v časti IV príloh k protokolu; |
| --- | --- |

d)

všetky opatrenia prijaté pri uplatňovaní ochrannej doložky v časti IV príloh k protokolu;

| e) | všetky opatrenia týkajúce sa overovania, pozastavenia alebo stiahnutia priemyselných výrobkov, ktoré boli podľa článku 4 protokolu vzájomne uznané. |
| --- | --- |

e)

všetky opatrenia týkajúce sa overovania, pozastavenia alebo stiahnutia priemyselných výrobkov, ktoré boli podľa článku 4 protokolu vzájomne uznané.

3.   Vo všetkých ostatných prípadoch pozíciu, ktorú má Spoločenstvo zaujať v asociačnej rade a prípadne v asociačnom výbore, so zreteľom na tento protokol určí Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 1.

2

(3)  Pozri stranu 33 tohto úradného vestníka.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 5.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/45 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/45

---

ROZHODNUTIE RADY

z 28. novembra 2006

o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie

(Text s významom pre EHP)

(2006/874/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („revidovaná dohoda z roku 1958“) (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a druhú zarážku článku 4 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Štandardizované požiadavky predpisu č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie majú predovšetkým za cieľ odstrániť technické prekážky v obchodovaní s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami a súčasne zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti prevádzky vozidiel. |
| --- | --- |

(1)

Štandardizované požiadavky predpisu č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie majú predovšetkým za cieľ odstrániť technické prekážky v obchodovaní s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami a súčasne zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti prevádzky vozidiel.

| (2) | Komisia sa preto domnieva, že by sa predpis č. 107 mal stať súčasťou systému Spoločenstva na homologizáciu motorových vozidiel, |
| --- | --- |

(2)

Komisia sa preto domnieva, že by sa predpis č. 107 mal stať súčasťou systému Spoločenstva na homologizáciu motorových vozidiel,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Spoločenstvo uplatňuje predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie.

2.   Text predpisu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie sa stáva súčasťou systému Spoločenstva na homologizáciu motorových vozidiel.

Článok 3

Komisia oznámi toto rozhodnutie generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

V Bruseli 28. novembra 2006

Za Radu

predseda

E. HEINÄLUOMA

---

(1)  Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.

1

---

Komisia

| 5.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/46 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/46

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. novembra 2006,

ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené členskými štátmi na rok 2007

[oznámené pod číslom K(2006) 5677]

(2006/875/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 6 a články 29 a 32,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Rady 90/424/EHS sa ustanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat a kontroly zamerané na prevenciu zoonóz. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Rady 90/424/EHS sa ustanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat a kontroly zamerané na prevenciu zoonóz.

| (2) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (2), sa ustanovujú ročné programy na eradikáciu a monitorovanie PSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (2), sa ustanovujú ročné programy na eradikáciu a monitorovanie PSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.

| (3) | Členské štáty predložili programy na eradikáciu a monitorovanie určitých chorôb zvierat, prevenciu zoonóz a eradikáciu a monitorovanie PSE na svojom území. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty predložili programy na eradikáciu a monitorovanie určitých chorôb zvierat, prevenciu zoonóz a eradikáciu a monitorovanie PSE na svojom území.

| (4) | Z výsledkov preskúmania týchto programov vyplýva, že programy spĺňajú požiadavky príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a najmä kritériá Spoločenstva súvisiace s eradikáciou týchto chorôb v súlade s rozhodnutím Rady 90/638/EHS z 27. novembra 1990 ustanovujúcim kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (3). |
| --- | --- |

(4)

Z výsledkov preskúmania týchto programov vyplýva, že programy spĺňajú požiadavky príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a najmä kritériá Spoločenstva súvisiace s eradikáciou týchto chorôb v súlade s rozhodnutím Rady 90/638/EHS z 27. novembra 1990 ustanovujúcim kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (3).

| (5) | Tieto programy sú uvedené v zozname programov ustanovenom rozhodnutím Komisie 2006/687/ES z 12. októbra 2006 o programoch na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat, na prevenciu zoonóz, na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a na eradikáciu BSE a krívačky, ktoré spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2007 (4). |
| --- | --- |

(5)

Tieto programy sú uvedené v zozname programov ustanovenom rozhodnutím Komisie 2006/687/ES z 12. októbra 2006 o programoch na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat, na prevenciu zoonóz, na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a na eradikáciu BSE a krívačky, ktoré spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2007 (4).

| (6) | Vzhľadom na význam týchto programov pri napĺňaní cieľov Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia, ako aj na povinné uplatňovanie programov zameraných na PSE v členských štátoch, je vhodné pre každý program stanoviť primeranú maximálnu výšku finančného príspevku Spoločenstva určenú na náhradu nákladov vzniknutých v príslušných členských štátoch v súvislosti s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na význam týchto programov pri napĺňaní cieľov Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia, ako aj na povinné uplatňovanie programov zameraných na PSE v členských štátoch, je vhodné pre každý program stanoviť primeranú maximálnu výšku finančného príspevku Spoločenstva určenú na náhradu nákladov vzniknutých v príslušných členských štátoch v súvislosti s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí.

| (7) | V záujme lepšieho riadenia, účinnejšieho využívania fondov Spoločenstva a lepšej transparentnosti je takisto potrebné v prípade potreby pre každý program stanoviť maximálnu sumu, ktorá sa vypláca členským štátom pri určitých nákladoch na položky ako napr. testy, rôzne vakcíny používané v členských štátoch, ako aj odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia alebo utratenia. |
| --- | --- |

(7)

V záujme lepšieho riadenia, účinnejšieho využívania fondov Spoločenstva a lepšej transparentnosti je takisto potrebné v prípade potreby pre každý program stanoviť maximálnu sumu, ktorá sa vypláca členským štátom pri určitých nákladoch na položky ako napr. testy, rôzne vakcíny používané v členských štátoch, ako aj odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia alebo utratenia.

| (8) | V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (5) sa majú programy na eradikáciu a kontrolu chorôb zvierat financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (5) sa majú programy na eradikáciu a kontrolu chorôb zvierat financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.

| (9) | Prítomnosť besnoty na území v rámci Európskej únie by pre okolité oblasti predstavovala pretrvávajúci zdroj opakovanej infekcie. Preto sa namiesto zavedenia ochrannej vakcinačnej zóny v okolí každého takéhoto územia, ktorá by sa musela zachovať na neurčité obdobie, uprednostňuje eradikácia besnoty. |
| --- | --- |

(9)

Prítomnosť besnoty na území v rámci Európskej únie by pre okolité oblasti predstavovala pretrvávajúci zdroj opakovanej infekcie. Preto sa namiesto zavedenia ochrannej vakcinačnej zóny v okolí každého takéhoto územia, ktorá by sa musela zachovať na neurčité obdobie, uprednostňuje eradikácia besnoty.

| (10) | Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytovať pod podmienkou, že plánované činnosti sa vykonajú účinne a že príslušné orgány poskytujú všetky nevyhnutné informácie v rámci lehôt ustanovených v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(10)

Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytovať pod podmienkou, že plánované činnosti sa vykonajú účinne a že príslušné orgány poskytujú všetky nevyhnutné informácie v rámci lehôt ustanovených v tomto rozhodnutí.

| (11) | Je potrebné objasniť si kurz, ktorý sa má používať na prepočítavanie v prípade žiadostí o platby predkladané v národnej mene, ako sa uvádza v článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (6). |
| --- | --- |

(11)

Je potrebné objasniť si kurz, ktorý sa má používať na prepočítavanie v prípade žiadostí o platby predkladané v národnej mene, ako sa uvádza v článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (6).

| (12) | Schválenie niektorých z týchto programov by nemalo prejudikovať rozhodnutie Komisie o pravidlách eradikácie týchto chorôb na základe vedeckých informácií. |
| --- | --- |

(12)

Schválenie niektorých z týchto programov by nemalo prejudikovať rozhodnutie Komisie o pravidlách eradikácie týchto chorôb na základe vedeckých informácií.

| (13) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA I

BESNOTA

Článok 1

1.   Programy na eradikáciu besnoty predložené Českou republikou, Nemeckom, Estónskom, Lotyšskom, Litvou, Maďarskom, Rakúskom, Poľskom, Slovinskom, Slovenskom a Fínskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na laboratórne testy a nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad v rámci uvedených programov a neprekročí sumu:

| a) | 490 000 EUR pre Českú republiku, |
| --- | --- |

a)

490 000 EUR pre Českú republiku,

| b) | 850 000 EUR pre Nemecko, |
| --- | --- |

b)

850 000 EUR pre Nemecko,

| c) | 925 000 EUR pre Estónsko, |
| --- | --- |

c)

925 000 EUR pre Estónsko,

| d) | 1 200 000 EUR pre Lotyšsko, |
| --- | --- |

d)

1 200 000 EUR pre Lotyšsko,

| e) | 1 850 000 EUR pre Maďarsko, |
| --- | --- |

e)

1 850 000 EUR pre Maďarsko,

| f) | 185 000 EUR pre Rakúsko, |
| --- | --- |

f)

185 000 EUR pre Rakúsko,

| g) | 4 850 000 EUR pre Poľsko, |
| --- | --- |

g)

4 850 000 EUR pre Poľsko,

| h) | 375 000 EUR pre Slovinsko, |
| --- | --- |

h)

375 000 EUR pre Slovinsko,

| i) | 500 000 EUR pre Slovensko, |
| --- | --- |

i)

500 000 EUR pre Slovensko,

| j) | 112 000 EUR pre Fínsko. |
| --- | --- |

j)

112 000 EUR pre Fínsko.

3.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Litve ako náklady na laboratórne testy, a 100 % nákladov, ktoré vzniknú Litve pri nákupe a distribúcii očkovacej látky a návnad mimo jej územia a neprekročí sumu 600 000 EUR.

4.   Maximálna výška nákladov, ktoré sa uhradia členským štátom v súvislosti s programami uvedenými v odseku, 1 neprekročí:

| a) | 0,5 EUR za nákup jednej dávky očkovacej látky v rámci programov uvedených v odseku 2 písm. c) a d); a |
| --- | --- |

a)

0,5 EUR za nákup jednej dávky očkovacej látky v rámci programov uvedených v odseku 2 písm. c) a d); a

| b) | 0,3 EUR za nákup jednej dávky očkovacej látky v rámci programov uvedených v odsekoch 2 a 3. |
| --- | --- |

b)

0,3 EUR za nákup jednej dávky očkovacej látky v rámci programov uvedených v odsekoch 2 a 3.

KAPITOLA II

BRUCELÓZA HOVÄDZIEHO DOBYTKA

Článok 2

1.   Programy na eradikáciu brucelózy hovädzieho dobytka predložené Španielskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Portugalskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na laboratórne testy a na odškodnenie majiteľov zvierat za straty v dôsledku zabitia zvierat v zmysle týchto programov a na nákup očkovacích látok, pričom neprekročí sumu:

| a) | 3 500 000 EUR pre Španielsko, |
| --- | --- |

a)

3 500 000 EUR pre Španielsko,

| b) | 1 100 000 EUR pre Írsko, |
| --- | --- |

b)

1 100 000 EUR pre Írsko,

| c) | 2 000 000 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

c)

2 000 000 EUR pre Taliansko,

| d) | 95 000 EUR pre Cyprus, |
| --- | --- |

d)

95 000 EUR pre Cyprus,

| e) | 1 600 000 EUR pre Portugalsko, |
| --- | --- |

e)

1 600 000 EUR pre Portugalsko,

| f) | 1 100 000 EUR pre Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

f)

1 100 000 EUR pre Spojené kráľovstvo.

3.   Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, neprekročí:

| a) | na test s použitím bengálskej červenej | 0,2 EUR za test; |
| --- | --- | --- |
| b) | Sérový aglutinačný test | 0,2 EUR za test; |
| c) | na komplement fixačný test | 0,4 EUR za test; |
| d) | na test ELISA | 1 EUR za test; |
| e) | na nákup jednej dávky očkovacej látky | 0,5 EUR za jednu dávku. |

a)

na test s použitím bengálskej červenej

0,2 EUR za test;

b)

Sérový aglutinačný test

0,2 EUR za test;

c)

na komplement fixačný test

0,4 EUR za test;

d)

na test ELISA

1 EUR za test;

e)

na nákup jednej dávky očkovacej látky

0,5 EUR za jednu dávku.

KAPITOLA III

TUBERKULÓZA HOVÄDZIEHO DOBYTKA

Článok 3

1.   Programy na eradikáciu tuberkulózy hovädzieho dobytka predložené Španielskom, Talianskom, Poľskom a Portugalskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na tuberkulínové testy, laboratórne testy a náklady na odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia zvierat v zmysle týchto programov, pričom neprekročí sumu:

| a) | 3 000 000 EUR pre Španielsko, |
| --- | --- |

a)

3 000 000 EUR pre Španielsko,

| b) | 2 500 000 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

b)

2 500 000 EUR pre Taliansko,

| c) | 1 100 000 EUR pre Poľsko, |
| --- | --- |

c)

1 100 000 EUR pre Poľsko,

| d) | 450 000 EUR pre Portugalsko. |
| --- | --- |

d)

450 000 EUR pre Portugalsko.

3.   Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, neprekročí:

| a) | na tuberkulínový test | 0,8 EUR za test; |
| --- | --- | --- |
| b) | test na interferón gama | 5 EUR za test. |

a)

na tuberkulínový test

0,8 EUR za test;

b)

test na interferón gama

5 EUR za test.

KAPITOLA IV

ENZOOTICKÁ LEUKÓZA HOVÄDZIEHO DOBYTKA

Článok 4

1.   Programy na eradikáciu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka predložené Estónskom, Talianskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom a Portugalskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na laboratórne testy a na odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia zvierat v zmysle týchto programov, pričom neprekročí sumu:

| a) | 20 000 EUR pre Estónsko, |
| --- | --- |

a)

20 000 EUR pre Estónsko,

| b) | 400 000 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

b)

400 000 EUR pre Taliansko,

| c) | 35 000 EUR pre Lotyšsko, |
| --- | --- |

c)

35 000 EUR pre Lotyšsko,

| d) | 135 000 EUR pre Litvu, |
| --- | --- |

d)

135 000 EUR pre Litvu,

| e) | 2 300 000 EUR pre Poľsko, |
| --- | --- |

e)

2 300 000 EUR pre Poľsko,

| f) | 225 000 EUR pre Portugalsko. |
| --- | --- |

f)

225 000 EUR pre Portugalsko.

3.   Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, neprekročí:

| a) | na test ELISA | 0,5 EUR za test; |
| --- | --- | --- |
| b) | imunodifúzny test na agarovom géli | 0,5 EUR za test. |

a)

na test ELISA

0,5 EUR za test;

b)

imunodifúzny test na agarovom géli

0,5 EUR za test.

KAPITOLA V

BRUCELÓZA OVIEC A KÔZ

Článok 5

1.   Programy na eradikáciu brucelózy oviec a kôz predložené Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Cyprom a Portugalskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na nákup očkovacích látok, laboratórne testy a na odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia zvierat v zmysle týchto programov, pričom neprekročí sumu:

| a) | 5 000 000 EUR pre Španielsko, |
| --- | --- |

a)

5 000 000 EUR pre Španielsko,

| b) | 200 000 EUR pre Francúzsko, |
| --- | --- |

b)

200 000 EUR pre Francúzsko,

| c) | 4 000 000 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

c)

4 000 000 EUR pre Taliansko,

| d) | 120 000 EUR pre Cyprus, |
| --- | --- |

d)

120 000 EUR pre Cyprus,

| e) | 1 600 000 EUR pre Portugalsko. |
| --- | --- |

e)

1 600 000 EUR pre Portugalsko.

3.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Grécku v súvislosti s nákupom očkovacích látok a výplatou mzdy pre zmluvných veterinárov vybraných osobitne na účely daného programu, pričom neprekročí sumu 650 000 EUR.

4.   Maximálna výška nákladov, na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, neprekročí:

| a) | na test s použitím bengálskej červenej | 0,2 EUR za test; |
| --- | --- | --- |
| b) | na komplement fixačný test (reakcia viažuca komplement) | 0,4 EUR za test; |
| c) | na nákup jednej dávky očkovacej látky | 0,1 EUR za jednu dávku. |

a)

na test s použitím bengálskej červenej

0,2 EUR za test;

b)

na komplement fixačný test (reakcia viažuca komplement)

0,4 EUR za test;

c)

na nákup jednej dávky očkovacej látky

0,1 EUR za jednu dávku.

KAPITOLA VI

KATARÁLNA HORÚČKA OVIEC – MODRÝ JAZYK

Článok 6

1.   Programy na eradikáciu a monitorovanie katarálnej horúčky oviec predložené Španielskom, Francúzskom, Talianskom a Portugalskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na laboratórne testy na virologické, sérologické a entomologické sledovanie a nákup pascí a očkovacích látok, pričom neprekročí sumu:

| a) | 4 900 000 EUR pre Španielsko, |
| --- | --- |

a)

4 900 000 EUR pre Španielsko,

| b) | 160 000 EUR pre Francúzsko, |
| --- | --- |

b)

160 000 EUR pre Francúzsko,

| c) | 1 300 000 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

c)

1 300 000 EUR pre Taliansko,

| d) | 600 000 EUR pre Portugalsko. |
| --- | --- |

d)

600 000 EUR pre Portugalsko.

3.   Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, neprekročí:

| a) | na test ELISA | 2,5 EUR za test; |
| --- | --- | --- |
| b) | na nákup jednej dávky očkovacej látky | 0,5 EUR za jednu dávku. |

a)

na test ELISA

2,5 EUR za test;

b)

na nákup jednej dávky očkovacej látky

0,5 EUR za jednu dávku.

KAPITOLA VII

URČITÉ ZOONOTICKÉ SALMONELY V CHOVE HYDINY

Článok 7

1.   Programy na kontrolu salmonely v chove hydiny predložené Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Maďarskom, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na bakteriologické testy, odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku utratenia vtáctva, likvidácie vajec a nákup očkovacích látok, pričom neprekročí sumu:

| a) | 660 000 EUR pre Belgicko, |
| --- | --- |

a)

660 000 EUR pre Belgicko,

| b) | 330 000 EUR pre Českú republiku, |
| --- | --- |

b)

330 000 EUR pre Českú republiku,

| c) | 250 000 EUR pre Dánsko, |
| --- | --- |

c)

250 000 EUR pre Dánsko,

| d) | 175 000 EUR pre Nemecko, |
| --- | --- |

d)

175 000 EUR pre Nemecko,

| e) | 27 000 EUR pre Estónsko, |
| --- | --- |

e)

27 000 EUR pre Estónsko,

| f) | 60 000 EUR pre Grécko, |
| --- | --- |

f)

60 000 EUR pre Grécko,

| g) | 2 000 000 EUR pre Španielsko, |
| --- | --- |

g)

2 000 000 EUR pre Španielsko,

| h) | 875 000 EUR pre Francúzsko, |
| --- | --- |

h)

875 000 EUR pre Francúzsko,

| i) | 175 000 EUR pre Írsko, |
| --- | --- |

i)

175 000 EUR pre Írsko,

| j) | 320 000 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

j)

320 000 EUR pre Taliansko,

| k) | 40 000 EUR pre Cyprus, |
| --- | --- |

k)

40 000 EUR pre Cyprus,

| l) | 60 000 EUR pre Lotyšsko, |
| --- | --- |

l)

60 000 EUR pre Lotyšsko,

| m) | 60 000 EUR pre Maďarsko, |
| --- | --- |

m)

60 000 EUR pre Maďarsko,

| n) | 1 350 000 EUR pre Holandsko, |
| --- | --- |

n)

1 350 000 EUR pre Holandsko,

| o) | 80 000 EUR pre Rakúsko, |
| --- | --- |

o)

80 000 EUR pre Rakúsko,

| p) | 2 000 000 EUR pre Poľsko, |
| --- | --- |

p)

2 000 000 EUR pre Poľsko,

| q) | 450 000 EUR pre Portugalsko, |
| --- | --- |

q)

450 000 EUR pre Portugalsko,

| r) | 205 000 EUR pre Slovensko. |
| --- | --- |

r)

205 000 EUR pre Slovensko.

3.   Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, neprekročí:

| a) | na bakteriologický test | 5,0 EUR za test; |
| --- | --- | --- |
| b) | na nákup jednej dávky očkovacej látky | 0,05 EUR za jednu dávku. |

a)

na bakteriologický test

5,0 EUR za test;

b)

na nákup jednej dávky očkovacej látky

0,05 EUR za jednu dávku.

KAPITOLA VIII

KLASICKÝ MOR OŠÍPANÝCH A AFRICKÝ MOR OŠÍPANÝCH

Článok 8

1.   Programy na kontrolu a monitorovanie:

| a) | klasického moru ošípaných predložené Nemeckom, Francúzskom, Luxemburskom, Slovinskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007; |
| --- | --- |

a)

klasického moru ošípaných predložené Nemeckom, Francúzskom, Luxemburskom, Slovinskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007;

| b) | klasického moru ošípaných a afrického moru ošípaných predložené Talianskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007. |
| --- | --- |

b)

klasického moru ošípaných a afrického moru ošípaných predložené Talianskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviakov, a v prípade programov predložených Nemeckom, Francúzskom a Slovenskom aj na nákup a distribúciu očkovacích látok a návnad, pričom neprekročí sumu:

| a) | 800 000 EUR pre Nemecko, |
| --- | --- |

a)

800 000 EUR pre Nemecko,

| b) | 500 000 EUR pre Francúzsko, |
| --- | --- |

b)

500 000 EUR pre Francúzsko,

| c) | 140 000 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

c)

140 000 EUR pre Taliansko,

| d) | 35 000 EUR pre Luxembursko, |
| --- | --- |

d)

35 000 EUR pre Luxembursko,

| e) | 25 000 EUR pre Slovinsko, |
| --- | --- |

e)

25 000 EUR pre Slovinsko,

| f) | 400 000 EUR pre Slovensko. |
| --- | --- |

f)

400 000 EUR pre Slovensko.

3.   Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, neprekročí:

| a) | na test ELISA | 2,5 EUR za test; |
| --- | --- | --- |
| b) | na nákup jednej dávky očkovacej látky | 0,5 EUR za jednu dávku. |

a)

na test ELISA

2,5 EUR za test;

b)

na nákup jednej dávky očkovacej látky

0,5 EUR za jednu dávku.

KAPITOLA IX

AUJEZSKÉHO CHOROBA

Článok 9

1.   Programy na eradikáciu Aujeszkého choroby predložené Belgickom a Španielskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na laboratórne testy a neprekročí sumu:

| a) | 250 000 EUR pre Belgicko, |
| --- | --- |

a)

250 000 EUR pre Belgicko,

| b) | 350 000 EUR pre Španielsko, |
| --- | --- |

b)

350 000 EUR pre Španielsko,

3.   Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, neprekročí v prípade testu ELISA sumu 1 EUR za test.

KAPITOLA X

VEZIKULÁRNA CHOROBA OŠÍPANÝCH

Článok 10

1.   Program na eradikáciu vezikulárnej choroby ošípaných predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na laboratórne testy a neprekročí sumu 120 000 EUR:

KAPITOLA XI

HYDROPERIKARDITÍDA, BABEZIÓZA A ANAPLAZMÓZA

Článok 11

1.   Programy na eradikáciu hydroperikarditídy, babeziózy a anaplazmózy prenášaných vektorovým hmyzom vo francúzskych zámorských departmánoch Guadeloupe, Martinique and Réunion, predložené Francúzskom, sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Francúzsku v súvislosti s implementáciou programov uvedených v odseku 1, a neprekročí sumu 50 000 EUR.

KAPITOLA XII

PROGRAMY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZAMERANÉ NA PRIESKUM VTÁČEJ CHRÍPKY U HYDINY A VOĽNE ŽIJÚCICH VTÁKOV

Článok 12

1.   Programy zamerané na prieskum vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov predložené Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov súvisiacich s analýzou vzoriek, sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu a neprekročí sumu:

| a) | 66 000 EUR pre Belgicko, |
| --- | --- |

a)

66 000 EUR pre Belgicko,

| b) | 74 000 EUR pre Českú republiku, |
| --- | --- |

b)

74 000 EUR pre Českú republiku,

| c) | 160 000 EUR pre Dánsko, |
| --- | --- |

c)

160 000 EUR pre Dánsko,

| d) | 243 000 EUR pre Nemecko, |
| --- | --- |

d)

243 000 EUR pre Nemecko,

| e) | 40 000 EUR pre Estónsko, |
| --- | --- |

e)

40 000 EUR pre Estónsko,

| f) | 42 000 EUR pre Grécko, |
| --- | --- |

f)

42 000 EUR pre Grécko,

| g) | 82 000 EUR pre Španielsko, |
| --- | --- |

g)

82 000 EUR pre Španielsko,

| h) | 280 000 EUR pre Francúzsko, |
| --- | --- |

h)

280 000 EUR pre Francúzsko,

| i) | 59 000 EUR pre Írsko, |
| --- | --- |

i)

59 000 EUR pre Írsko,

| j) | 510 000 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

j)

510 000 EUR pre Taliansko,

| k) | 15 000 EUR pre Cyprus, |
| --- | --- |

k)

15 000 EUR pre Cyprus,

| l) | 15 000 EUR pre Lotyšsko, |
| --- | --- |

l)

15 000 EUR pre Lotyšsko,

| m) | 12 000 EUR pre Litvu, |
| --- | --- |

m)

12 000 EUR pre Litvu,

| n) | 10 000 EUR pre Luxembursko, |
| --- | --- |

n)

10 000 EUR pre Luxembursko,

| o) | 110 000 EUR pre Maďarsko, |
| --- | --- |

o)

110 000 EUR pre Maďarsko,

| p) | 5 000 EUR pre Maltu, |
| --- | --- |

p)

5 000 EUR pre Maltu,

| q) | 126 000 EUR pre Holandsko, |
| --- | --- |

q)

126 000 EUR pre Holandsko,

| r) | 42 000 EUR pre Rakúsko, |
| --- | --- |

r)

42 000 EUR pre Rakúsko,

| s) | 87 000 EUR pre Poľsko, |
| --- | --- |

s)

87 000 EUR pre Poľsko,

| t) | 121 000 EUR pre Portugalsko, |
| --- | --- |

t)

121 000 EUR pre Portugalsko,

| u) | 32 000 EUR pre Slovinsko, |
| --- | --- |

u)

32 000 EUR pre Slovinsko,

| v) | 21 000 EUR pre Slovensko, |
| --- | --- |

v)

21 000 EUR pre Slovensko,

| w) | 27 000 EUR pre Fínsko, |
| --- | --- |

w)

27 000 EUR pre Fínsko,

| x) | 130 000 EUR pre Švédsko, |
| --- | --- |

x)

130 000 EUR pre Švédsko,

| y) | 275 000 EUR pre Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

y)

275 000 EUR pre Spojené kráľovstvo.

3.   Maximálna výška nákladov, ktoré sa členským štátom uhradia za testy v rámci programov, neprekročí:

| a) | : | test ELISA | : | 1 EUR za test; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | imunodifúzny test na agarovom géli | : | 1,2 EUR za test; |
| c) | : | test HI na H5/H7 | : | 12 EUR za test; |
| d) | : | test na izoláciu vírusu | : | 30 EUR za test; |
| e) | : | test PCR | : | 15 EUR za test. |

a)

:

test ELISA

:

1 EUR za test;

b)

:

imunodifúzny test na agarovom géli

:

1,2 EUR za test;

c)

:

test HI na H5/H7

:

12 EUR za test;

d)

:

test na izoláciu vírusu

:

30 EUR za test;

e)

:

test PCR

:

15 EUR za test.

KAPITOLA XIII

MONITOROVANIE PRENOSNÝCH SPONGIFORMNÝCH ENCEFALOPATIÍ

Článok 13

1.   Programy zamerané na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) predložené Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 100 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 v súvislosti s implementáciou týchto programov, a neprekročí sumu:

| a) | 2 084 000 EUR pre Belgicko, |
| --- | --- |

a)

2 084 000 EUR pre Belgicko,

| b) | 1 059 000 EUR pre Českú republiku, |
| --- | --- |

b)

1 059 000 EUR pre Českú republiku,

| c) | 1 680 000 EUR pre Dánsko, |
| --- | --- |

c)

1 680 000 EUR pre Dánsko,

| d) | 11 307 000 EUR pre Nemecko, |
| --- | --- |

d)

11 307 000 EUR pre Nemecko,

| e) | 233 000 EUR pre Estónsko, |
| --- | --- |

e)

233 000 EUR pre Estónsko,

| f) | 1 827 000 EUR pre Grécko, |
| --- | --- |

f)

1 827 000 EUR pre Grécko,

| g) | 10 237 000 EUR pre Španielsko, |
| --- | --- |

g)

10 237 000 EUR pre Španielsko,

| h) | 24 815 000 EUR pre Francúzsko, |
| --- | --- |

h)

24 815 000 EUR pre Francúzsko,

| i) | 6 755 000 EUR pre Írsko, |
| --- | --- |

i)

6 755 000 EUR pre Írsko,

| j) | 3 375 000 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

j)

3 375 000 EUR pre Taliansko,

| k) | 348 000 EUR pre Cyprus, |
| --- | --- |

k)

348 000 EUR pre Cyprus,

| l) | 312 000 EUR pre Lotyšsko, |
| --- | --- |

l)

312 000 EUR pre Lotyšsko,

| m) | 645 000 EUR pre Litvu, |
| --- | --- |

m)

645 000 EUR pre Litvu,

| n) | 146 000 EUR pre Luxembursko, |
| --- | --- |

n)

146 000 EUR pre Luxembursko,

| o) | 784 000 EUR pre Maďarsko, |
| --- | --- |

o)

784 000 EUR pre Maďarsko,

| p) | 90 000 EUR pre Maltu, |
| --- | --- |

p)

90 000 EUR pre Maltu,

| q) | 5 112 000 EUR pre Holandsko, |
| --- | --- |

q)

5 112 000 EUR pre Holandsko,

| r) | 1 759 000 EUR pre Rakúsko, |
| --- | --- |

r)

1 759 000 EUR pre Rakúsko,

| s) | 3 744 000 EUR pre Poľsko, |
| --- | --- |

s)

3 744 000 EUR pre Poľsko,

| t) | 2 115 000 EUR pre Portugalsko, |
| --- | --- |

t)

2 115 000 EUR pre Portugalsko,

| u) | 308 000 EUR pre Slovinsko, |
| --- | --- |

u)

308 000 EUR pre Slovinsko,

| v) | 1 088 000 EUR pre Slovensko, |
| --- | --- |

v)

1 088 000 EUR pre Slovensko,

| w) | 839 000 EUR pre Fínsko, |
| --- | --- |

w)

839 000 EUR pre Fínsko,

| x) | 2 020 000 EUR pre Švédsko, |
| --- | --- |

x)

2 020 000 EUR pre Švédsko,

| y) | 6 781 000 EUR pre Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

y)

6 781 000 EUR pre Spojené kráľovstvo.

3.   Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odseku 1 je určený na vykonané testy a jeho maximálna výška neprekročí:

| a) | 6 EUR na test hovädzieho dobytka uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001, |
| --- | --- |

a)

6 EUR na test hovädzieho dobytka uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001,

| b) | 30 EUR na test oviec a kôz uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001, |
| --- | --- |

b)

30 EUR na test oviec a kôz uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001,

| c) | 50 EUR na test jeleňovitej zveri uvedenej v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001, |
| --- | --- |

c)

50 EUR na test jeleňovitej zveri uvedenej v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001,

| d) | 145 EUR na test v prípade molekulárnych diskriminačných testov vykonaných tak, ako je stanovené v bode 3.2 písm. c) (i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001. |
| --- | --- |

d)

145 EUR na test v prípade molekulárnych diskriminačných testov vykonaných tak, ako je stanovené v bode 3.2 písm. c) (i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001.

KAPITOLA XIV

ERADIKÁCIA BOVINNEJ SPONGIFORMNEJ ENCEFALOPATIE

Článok 14

1.   Programy zamerané na eradikáciu bovinnej spongiformnej encefalopatie predložené Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Luxemburskom, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odseku 1 sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré príslušné členské štáty uhradili majiteľom ako odškodné za hodnotu ich zvierat, ktoré boli utratené alebo zlikvidované v súlade s ich programom na eradikáciu, maximálne do výšky 500 EUR na jedno zviera, pričom neprekročí sumu:

| a) | 50 000 EUR pre Belgicko, |
| --- | --- |

a)

50 000 EUR pre Belgicko,

| b) | 750 000 EUR pre Českú republiku, |
| --- | --- |

b)

750 000 EUR pre Českú republiku,

| c) | 51 000 EUR pre Dánsko, |
| --- | --- |

c)

51 000 EUR pre Dánsko,

| d) | 500 000 EUR pre Nemecko, |
| --- | --- |

d)

500 000 EUR pre Nemecko,

| e) | 98 000 EUR pre Estónsko, |
| --- | --- |

e)

98 000 EUR pre Estónsko,

| f) | 750 000 EUR pre Grécko, |
| --- | --- |

f)

750 000 EUR pre Grécko,

| g) | 713 000 EUR pre Španielsko, |
| --- | --- |

g)

713 000 EUR pre Španielsko,

| h) | 50 000 EUR pre Francúzsko, |
| --- | --- |

h)

50 000 EUR pre Francúzsko,

| i) | 800 000 EUR pre Írsko, |
| --- | --- |

i)

800 000 EUR pre Írsko,

| j) | 150 000 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

j)

150 000 EUR pre Taliansko,

| l) | 100 000 EUR pre Luxembursko, |
| --- | --- |

l)

100 000 EUR pre Luxembursko,

| m) | 60 000 EUR pre Holandsko, |
| --- | --- |

m)

60 000 EUR pre Holandsko,

| n) | 48 000 EUR pre Rakúsko, |
| --- | --- |

n)

48 000 EUR pre Rakúsko,

| o) | 328 000 EUR pre Poľsko, |
| --- | --- |

o)

328 000 EUR pre Poľsko,

| p) | 305 000 EUR pre Portugalsko, |
| --- | --- |

p)

305 000 EUR pre Portugalsko,

| q) | 25 000 EUR pre Slovinsko, |
| --- | --- |

q)

25 000 EUR pre Slovinsko,

| r) | 250 000 EUR pre Slovensko, |
| --- | --- |

r)

250 000 EUR pre Slovensko,

| s) | 25 000 EUR pre Fínsko, |
| --- | --- |

s)

25 000 EUR pre Fínsko,

| t) | 347 000 EUR pre Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

t)

347 000 EUR pre Spojené kráľovstvo.

KAPITOLA XV

ERADIKÁCIA KRÍVAČKY

Článok 15

1.   Programy zamerané na eradikáciu krívačky predložené Belgickom, Českou republikou, Nemeckom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Cyprom, Luxemburskom, Maďarskom, Holandskom, Rakúskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v odseku 1 sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré príslušné členské štáty uhradili majiteľom ako odškodné za hodnotu ich zvierat, ktoré boli utratené alebo zlikvidované v súlade s ich programom na eradikáciu, maximálne do výšky 100 EUR na jedno zviera a vo výške 50 % nákladov súvisiacich s analýzou vzoriek na genotypizáciu do výšky maximálne 10 EUR na genotypizačný test, pričom neprekročí sumu:

| a) | 99 000 EUR pre Belgicko, |
| --- | --- |

a)

99 000 EUR pre Belgicko,

| b) | 107 000 EUR pre Českú republiku, |
| --- | --- |

b)

107 000 EUR pre Českú republiku,

| c) | 927 000 EUR pre Nemecko, |
| --- | --- |

c)

927 000 EUR pre Nemecko,

| d) | 13 000 EUR pre Estónsko, |
| --- | --- |

d)

13 000 EUR pre Estónsko,

| e) | 1 306 000 EUR pre Grécko, |
| --- | --- |

e)

1 306 000 EUR pre Grécko,

| f) | 5 374 000 EUR pre Španielsko, |
| --- | --- |

f)

5 374 000 EUR pre Španielsko,

| g) | 8 862 000 EUR pre Francúzsko, |
| --- | --- |

g)

8 862 000 EUR pre Francúzsko,

| h) | 629 000 EUR pre Írsko, |
| --- | --- |

h)

629 000 EUR pre Írsko,

| i) | 3 076 000 EUR pre Taliansko, |
| --- | --- |

i)

3 076 000 EUR pre Taliansko,

| j) | 2 200 000 EUR pre Cyprus, |
| --- | --- |

j)

2 200 000 EUR pre Cyprus,

| k) | 28 000 EUR pre Luxembursko, |
| --- | --- |

k)

28 000 EUR pre Luxembursko,

| l) | 332 000 EUR pre Maďarsko, |
| --- | --- |

l)

332 000 EUR pre Maďarsko,

| m) | 543 000 EUR pre Holandsko, |
| --- | --- |

m)

543 000 EUR pre Holandsko,

| n) | 14 000 EUR pre Rakúsko, |
| --- | --- |

n)

14 000 EUR pre Rakúsko,

| o) | 716 000 EUR pre Portugalsko, |
| --- | --- |

o)

716 000 EUR pre Portugalsko,

| p) | 83 000 EUR pre Slovinsko, |
| --- | --- |

p)

83 000 EUR pre Slovinsko,

| q) | 279 000 EUR pre Slovensko, |
| --- | --- |

q)

279 000 EUR pre Slovensko,

| r) | 11 000 EUR pre Fínsko, |
| --- | --- |

r)

11 000 EUR pre Fínsko,

| s) | 6 000 EUR pre Švédsko, |
| --- | --- |

s)

6 000 EUR pre Švédsko,

| t) | 9 178 000 EUR pre Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

t)

9 178 000 EUR pre Spojené kráľovstvo.

KAPITOLA XVI

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 16

1.   V prípade programov uvedených v článkoch 2 až 5 a 7 sú oprávnené náklady súvisiace s odškodnením za straty v dôsledku zabitia alebo utratenia zvierat obmedzené tak, ako je ustanovené v odsekoch 2 a 3.

2.   Priemerné odškodnenie, ktoré sa vyplatí členským štátom, sa vypočíta na základe počtu zabitých alebo utratených zvierat v danom členskom štáte, pričom:

| a) | v prípade hovädzieho dobytka predstavuje maximálne 300 EUR na jedno zviera; |
| --- | --- |

a)

v prípade hovädzieho dobytka predstavuje maximálne 300 EUR na jedno zviera;

| b) | v prípade oviec a kôz predstavuje maximálne 35 EUR na jedno zviera; |
| --- | --- |

b)

v prípade oviec a kôz predstavuje maximálne 35 EUR na jedno zviera;

| c) | v prípade chovu hydiny predstavuje maximálne 2,5 EUR na jedného jedinca. |
| --- | --- |

c)

v prípade chovu hydiny predstavuje maximálne 2,5 EUR na jedného jedinca.

3.   Maximálna výška odškodnenia, ktorá sa vyplatí členským štátom za jedno zviera, neprekročí 1 000 EUR na jeden kus hovädzieho dobytka a 100 EUR na jednu ovcu alebo kozu.

Článok 17

Vo výdavkoch, na ktoré členský štát žiada finančný príspevok Spoločenstva, nie je zahrnutá daň z pridanej hodnoty ani iné dane.

Článok 18

Výmenný kurz v prípade žiadostí predložených v národnej mene v mesiaci „n“ je kurzom platným v desiaty deň mesiaca „n + 1“ alebo prvý predchádzajúci deň, pre ktorý bol kurz stanovený.

Článok 19

1.   Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 1 až 15 sa poskytuje pod podmienkou, že ich implementácia v členských štátoch prebieha v súlade s príslušnými ustanoveniami komunitárneho práva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a prideľovania verejných zákaziek a že sú splnené podmienky uvedené v bodoch a) až f):

| a) | príslušný členský štát uvedie do účinnosti zákony, nariadenia a administratívne predpisy súvisiace s realizáciou programu do 1. januára 2007; |
| --- | --- |

a)

príslušný členský štát uvedie do účinnosti zákony, nariadenia a administratívne predpisy súvisiace s realizáciou programu do 1. januára 2007;

| b) | predbežné technické a finančné hodnotenie programu sa odošle najneskôr do 1. júna 2007 v súlade s článkom 24 ods. 7 rozhodnutia č. 90/424/EHS; |
| --- | --- |

b)

predbežné technické a finančné hodnotenie programu sa odošle najneskôr do 1. júna 2007 v súlade s článkom 24 ods. 7 rozhodnutia č. 90/424/EHS;

| c) | v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 11 sa priebežná správa o prvých šiestich mesiacoch programu odošle najneskôr do štyroch týždňov po skončení implementačného obdobia zahrnutého do tejto správy; |
| --- | --- |

c)

v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 11 sa priebežná správa o prvých šiestich mesiacoch programu odošle najneskôr do štyroch týždňov po skončení implementačného obdobia zahrnutého do tejto správy;

| d) | v prípade programov uvedených v článku 12 členské štáty oznamujú Komisii pozitívne a negatívne výsledky prieskumu, ku ktorým dospeli počas sledovania hydiny a voľne žijúcich vtákov, a to každé tri mesiace do konca nasledujúceho mesiaca; |
| --- | --- |

d)

v prípade programov uvedených v článku 12 členské štáty oznamujú Komisii pozitívne a negatívne výsledky prieskumu, ku ktorým dospeli počas sledovania hydiny a voľne žijúcich vtákov, a to každé tri mesiace do konca nasledujúceho mesiaca;

| e) | v prípade programov uvedených v článkoch 13 až 15 sa Komisii každý mesiac posiela správa o priebehu programu na monitorovanie PSE a o výdavkoch, ktoré členské štáty uhradili. Táto správa sa musí odoslať do štyroch týždňov po uplynutí mesiaca, na ktorý sa vzťahuje; |
| --- | --- |

e)

v prípade programov uvedených v článkoch 13 až 15 sa Komisii každý mesiac posiela správa o priebehu programu na monitorovanie PSE a o výdavkoch, ktoré členské štáty uhradili. Táto správa sa musí odoslať do štyroch týždňov po uplynutí mesiaca, na ktorý sa vzťahuje;

| f) | záverečná správa o technickej realizácii programu, ku ktorej je priložená odôvodnená dokumentácia týkajúca sa nákladov, ktoré členské štáty uhradili a dosiahnutých výsledkov za obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007, sa zašle najneskôr do 1. júna 2008; |
| --- | --- |

f)

záverečná správa o technickej realizácii programu, ku ktorej je priložená odôvodnená dokumentácia týkajúca sa nákladov, ktoré členské štáty uhradili a dosiahnutých výsledkov za obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007, sa zašle najneskôr do 1. júna 2008;

| g) | podrobné údaje o nákladoch uhradených členskými štátmi, ktoré sú uvedené v písm. d) a e), sa musia predložiť vo formáte podľa tabuľky uvedenej v prílohách I a II; |
| --- | --- |

g)

podrobné údaje o nákladoch uhradených členskými štátmi, ktoré sú uvedené v písm. d) a e), sa musia predložiť vo formáte podľa tabuľky uvedenej v prílohách I a II;

| h) | program sa implementuje účinne; |
| --- | --- |

h)

program sa implementuje účinne;

| i) | na tieto opatrenia sa od Spoločenstva nežiadal a ani nebude žiadať nijaký ďalší príspevok. |
| --- | --- |

i)

na tieto opatrenia sa od Spoločenstva nežiadal a ani nebude žiadať nijaký ďalší príspevok.

2.   V prípade, že členský štát nedodržiava ustanovenia odseku 1, Komisia zníži výšku finančného príspevku Spoločenstva s prihliadnutím na charakter a závažnosť tohto porušenia, ako aj na finančné straty spôsobené Spoločenstvu.

Článok 20

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.

Článok 21

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 30. novembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1041/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 10).

2

(3)  Ú. v. ES L 347, 12.12.1990, s. 27. Rozhodnutie zmenené a doplnené smernicou 92/65/EHS (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 52.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).

5

(6)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.

6

---

PRÍLOHA I

Image

---

PRÍLOHA II

Vzor formuláru na predkladanie podrobných údajov o nákladoch uhradených členskými štátmi podľa článku 19 ods. 1 písm. g)

Monitorovanie PSE

| Členský štát: | Mesiac: | Rok: |
| --- | --- | --- |

Členský štát:

Mesiac:

Rok:

Testy na hovädzom dobytku

| | Počet testov | Jednotkové náklady | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.1, 3 a 4.1 časti I, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.2, 4.2 a 4.3 časti I, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Spolu | | | |

Počet testov

Jednotkové náklady

Náklady spolu

Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.1, 3 a 4.1 časti I, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.2, 4.2 a 4.3 časti I, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Spolu

Testy na ovciach

| | Počet testov | Jednotkové náklady | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. a) časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 3 časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 5 časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Spolu | | | |

Počet testov

Jednotkové náklady

Náklady spolu

Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. a) časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na zvieratách uvedených v bode 3 časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na zvieratách uvedených v bode 5 časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Spolu

Testy na kozách

| | Počet testov | Jednotkové náklady | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. b) časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 3 časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 5 časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Spolu | | | |

Počet testov

Jednotkové náklady

Náklady spolu

Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. b) časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na zvieratách uvedených v bode 3 časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na zvieratách uvedených v bode 5 časti II, kapitoly A, prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Spolu

Primárne molekulárne testovanie metódou imunoblot

| | Počet testov | Jednotkové náklady | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 3.2 písm. c) a i) kapitoly C, prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |

Počet testov

Jednotkové náklady

Náklady spolu

Testy na zvieratách uvedených v bode 3.2 písm. c) a i) kapitoly C, prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na cervidae (jeleňovitej zveri)

| | Počet testov | Jednotkové náklady | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| Testy na zvieratách uvedených v prílohe II nariadenia [Sanco .../.../...] | | | |

Počet testov

Jednotkové náklady

Náklady spolu

Testy na zvieratách uvedených v prílohe II nariadenia [Sanco .../.../...]

---

| 5.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 337/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 337/57

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. novembra 2006,

ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené Bulharskom a Rumunskom na rok 2007, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/687/ES

[oznámené pod číslom K(2006) 5702]

(2006/876/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 5 a 6 a články 29 a 32,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí 90/424/EHS sa ustanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat a kontroly zamerané na prevenciu zoonóz. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí 90/424/EHS sa ustanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat a kontroly zamerané na prevenciu zoonóz.

| (2) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (2), sa ustanovujú ročné programy na eradikáciu a monitorovanie PSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (2), sa ustanovujú ročné programy na eradikáciu a monitorovanie PSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.

| (3) | Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska je vhodné stanoviť finančný príspevok Spoločenstva na programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat a určitých PSE, predložené Bulharskom a Rumunskom na rok 2007. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska je vhodné stanoviť finančný príspevok Spoločenstva na programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat a určitých PSE, predložené Bulharskom a Rumunskom na rok 2007.

| (4) | Bulharsko a Rumunsko predložili programy na eradikáciu a monitorovanie určitých chorôb zvierat, prevenciu zoonóz a eradikáciu a monitorovanie PSE na svojom území. |
| --- | --- |

(4)

Bulharsko a Rumunsko predložili programy na eradikáciu a monitorovanie určitých chorôb zvierat, prevenciu zoonóz a eradikáciu a monitorovanie PSE na svojom území.

| (5) | Z výsledkov preskúmania týchto programov vyplýva, že programy spĺňajú požiadavky príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva, a najmä kritériá Spoločenstva súvisiace s eradikáciou týchto chorôb, v súlade s rozhodnutím Rady 90/638/EHS z 27. novembra 1990 ustanovujúcim kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (3). |
| --- | --- |

(5)

Z výsledkov preskúmania týchto programov vyplýva, že programy spĺňajú požiadavky príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva, a najmä kritériá Spoločenstva súvisiace s eradikáciou týchto chorôb, v súlade s rozhodnutím Rady 90/638/EHS z 27. novembra 1990 ustanovujúcim kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (3).

| (6) | Vzhľadom na význam týchto programov pri napĺňaní cieľov Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia, ako aj na povinné uplatňovanie programov zameraných na PSE vo všetkých členských štátoch je vhodné pre každý program stanoviť primeranú maximálnu výšku finančného príspevku Spoločenstva určenú na náhradu nákladov vzniknutých v Bulharsku a Rumunsku v súvislosti s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na význam týchto programov pri napĺňaní cieľov Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia, ako aj na povinné uplatňovanie programov zameraných na PSE vo všetkých členských štátoch je vhodné pre každý program stanoviť primeranú maximálnu výšku finančného príspevku Spoločenstva určenú na náhradu nákladov vzniknutých v Bulharsku a Rumunsku v súvislosti s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí.

| (7) | Výskyt klasického moru ošípaných v poľnohospodárskych podnikoch s chovom ošípaných v Rumunsku predstavuje závažné ohrozenie pre poľnohospodárske podniky s chovom ošípaných v ostatných štátoch Spoločenstva. Z tohto dôvodu by sa výška príspevku Spoločenstva na nákup očkovacej látky určenej na očkovanie ošípaných živou oslabenou vakcínou mala stanoviť na 100 % nákladov. |
| --- | --- |

(7)

Výskyt klasického moru ošípaných v poľnohospodárskych podnikoch s chovom ošípaných v Rumunsku predstavuje závažné ohrozenie pre poľnohospodárske podniky s chovom ošípaných v ostatných štátoch Spoločenstva. Z tohto dôvodu by sa výška príspevku Spoločenstva na nákup očkovacej látky určenej na očkovanie ošípaných živou oslabenou vakcínou mala stanoviť na 100 % nákladov.

| (8) | V záujme lepšieho riadenia, účinnejšieho využívania fondov Spoločenstva a lepšej transparentnosti je takisto potrebné v prípade potreby pre každý program stanoviť maximálnu sumu, ktorá sa vypláca Bulharsku a Rumunsku pri určitých nákladoch na položky, ako napr. testy, očkovacie látky, ako aj odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia alebo utratenia zvierat. |
| --- | --- |

(8)

V záujme lepšieho riadenia, účinnejšieho využívania fondov Spoločenstva a lepšej transparentnosti je takisto potrebné v prípade potreby pre každý program stanoviť maximálnu sumu, ktorá sa vypláca Bulharsku a Rumunsku pri určitých nákladoch na položky, ako napr. testy, očkovacie látky, ako aj odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku zabitia alebo utratenia zvierat.

| (9) | V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (4), sa majú programy na eradikáciu a kontrolu chorôb zvierat financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (4), sa majú programy na eradikáciu a kontrolu chorôb zvierat financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.

| (10) | Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytovať pod podmienkou, že plánované činnosti sa vykonajú účinne a že príslušné orgány poskytnú všetky nevyhnutné informácie v rámci lehôt ustanovených v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(10)

Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytovať pod podmienkou, že plánované činnosti sa vykonajú účinne a že príslušné orgány poskytnú všetky nevyhnutné informácie v rámci lehôt ustanovených v tomto rozhodnutí.

| (11) | V súlade s nariadením (ES) č. 1290/2005 je výmenný kurz vzťahujúci sa na výdavky kurzom naposledy stanoveným Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom Bulharsko a Rumunsko predložia žiadosti, a výdavky sa vyjadrujú v eurách. |
| --- | --- |

(11)

V súlade s nariadením (ES) č. 1290/2005 je výmenný kurz vzťahujúci sa na výdavky kurzom naposledy stanoveným Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom Bulharsko a Rumunsko predložia žiadosti, a výdavky sa vyjadrujú v eurách.

| (12) | Schválenie niektorých z týchto programov by nemalo prejudikovať rozhodnutie Komisie o pravidlách eradikácie týchto chorôb na základe vedeckých informácií. |
| --- | --- |

(12)

Schválenie niektorých z týchto programov by nemalo prejudikovať rozhodnutie Komisie o pravidlách eradikácie týchto chorôb na základe vedeckých informácií.

| (13) | Zoznam programov ustanovený v rozhodnutí Komisie 2006/687/ES z 12. októbra 2006 o programoch na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat, na prevenciu zoonóz, na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a na eradikáciu BSE a krívačky, ktoré spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2007 (5), by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňal Bulharsko a Rumunsko. |
| --- | --- |

(13)

Zoznam programov ustanovený v rozhodnutí Komisie 2006/687/ES z 12. októbra 2006 o programoch na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat, na prevenciu zoonóz, na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a na eradikáciu BSE a krívačky, ktoré spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva v roku 2007 (5), by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňal Bulharsko a Rumunsko.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA I

BESNOTA

Článok 1

1.   Programy na eradikáciu besnoty predložené Rumunskom a Bulharskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na laboratórne testy a nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad v rámci uvedených programov, a neprekročí sumu:

| a) | 830 000 EUR pre Bulharsko; |
| --- | --- |

a)

830 000 EUR pre Bulharsko;

| b) | 800 000 EUR pre Rumunsko. |
| --- | --- |

b)

800 000 EUR pre Rumunsko.

3.   Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa členským štátom uhradia, neprekročí v rámci programov uvedených v odseku 2 v prípade nákupu jednej dávky očkovacej látky sumu 0,5 EUR za jednu dávku.

KAPITOLA II

KLASICKÝ MOR OŠÍPANÝCH

Článok 2

1.   Programy na kontrolu a monitorovanie klasického moru ošípaných predložené Bulharskom a Rumunskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviakov, na očkovanie diviakov, na nákup a distribúciu očkovacích látok a návnad, ako aj na očkovanie domácich ošípaných, pričom finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne vo výške 100 % nákladov, ktoré vzniknú Rumunsku ako náklady na nákup očkovacej látky určenej na očkovanie domácich ošípaných živou oslabenou vakcínou, a neprekročí sumu:

| a) | 425 000 EUR pre Bulharsko; |
| --- | --- |

a)

425 000 EUR pre Bulharsko;

| b) | 5 250 000 EUR pre Rumunsko. |
| --- | --- |

b)

5 250 000 EUR pre Rumunsko.

3.   Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia, neprekročí:

| a) | na test ELISA | 2,5 EUR za test; |
| --- | --- | --- |
| b) | na nákup jednej dávky očkovacej látky v prípade očkovania diviakov | 0,5 EUR za dávku; |
| c) | na nákup jednej dávky očkovacej látky živej oslabenej vakcíny pre ošípané | 0,30 EUR za dávku. |

a)

na test ELISA

2,5 EUR za test;

b)

na nákup jednej dávky očkovacej látky v prípade očkovania diviakov

0,5 EUR za dávku;

c)

na nákup jednej dávky očkovacej látky živej oslabenej vakcíny pre ošípané

0,30 EUR za dávku.

KAPITOLA III

URČITÉ ZOONOTICKÉ SALMONELY V CHOVE HYDINY

Článok 3

1.   Programy na kontrolu salmonely v chove hydiny predložené Bulharskom a Rumunskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na bakteriologické testy, odškodnenie majiteľov za straty v dôsledku utratenia vtáctva, likvidácie vajec a na nákup očkovacích látok, pričom neprekročí sumu:

| a) | 508 000 EUR pre Bulharsko; |
| --- | --- |

a)

508 000 EUR pre Bulharsko;

| b) | 215 000 EUR pre Rumunsko. |
| --- | --- |

b)

215 000 EUR pre Rumunsko.

3.   Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia Bulharsku a Rumunsku, neprekročí:

| a) | na bakteriologický test | 5,0 EUR za test; |
| --- | --- | --- |
| b) | na nákup jednej dávky očkovacej látky | 0,05 EUR za jednu dávku. |

a)

na bakteriologický test

5,0 EUR za test;

b)

na nákup jednej dávky očkovacej látky

0,05 EUR za jednu dávku.

4.   Oprávnené náklady na odškodnenie za straty v dôsledku utratenia zvierat sa obmedzujú tak, ako je stanovené v odseku 5.

5.   Priemerné odškodnenie, ktoré sa vyplatí členským štátom, sa vypočíta na základe počtu utratených zvierat v danom členskom štáte a v prípade chovu hydiny predstavuje maximálne 2,5 EUR na jedného jedinca.

KAPITOLA IV

PROGRAMY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZAMERANÉ NA PRIESKUM VTÁČEJ CHRÍPKY U HYDINY A VOĽNE ŽIJÚCICH VTÁKOV

Článok 4

1.   Programy zamerané na vtáčiu chrípku u hydiny a voľne žijúcich vtákov predložené Bulharskom a Rumunskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov súvisiacich s analýzou vzoriek sa poskytne vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu a neprekročí sumu:

| a) | 23 000 EUR pre Bulharsko; |
| --- | --- |

a)

23 000 EUR pre Bulharsko;

| b) | 105 000 EUR pre Rumunsko. |
| --- | --- |

b)

105 000 EUR pre Rumunsko.

3.   Maximálna výška nákladov, ktoré sa Bulharsku a Rumunsku uhradia za testy v rámci týchto programov, neprekročí:

| a) | : | test ELISA | : | 1 EUR za test; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | imunodifúzny test na agarovom géli | : | 1,2 EUR za test; |
| c) | : | test HI na H5/H7 | : | 12 EUR za test; |
| d) | : | test na izoláciu vírusu | : | 30 EUR za test; |
| e) | : | test PCR | : | 15 EUR za test. |

a)

:

test ELISA

:

1 EUR za test;

b)

:

imunodifúzny test na agarovom géli

:

1,2 EUR za test;

c)

:

test HI na H5/H7

:

12 EUR za test;

d)

:

test na izoláciu vírusu

:

30 EUR za test;

e)

:

test PCR

:

15 EUR za test.

KAPITOLA V

MONITOROVANIE PRENOSNÝCH SPONGIFORMNÝCH ENCEFALOPATIÍ

Článok 5

1.   Program na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) predložený Rumunskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne vo výške 100 % nákladov, ktoré vzniknú Rumunsku v súvislosti s implementáciou tohto programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí sumu 2 370 000 EUR.

3.   Finančný príspevok Spoločenstva na program uvedený v odseku 1 je určený na vykonané testy a jeho maximálna výška neprekročí:

| a) | 6 EUR na test hovädzieho dobytka uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001; |
| --- | --- |

a)

6 EUR na test hovädzieho dobytka uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;

| b) | 30 EUR na test oviec a kôz uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001; |
| --- | --- |

b)

30 EUR na test oviec a kôz uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;

| c) | 50 EUR na test jeleňovitej zveri uvedenej v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001; |
| --- | --- |

c)

50 EUR na test jeleňovitej zveri uvedenej v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;

| d) | 145 EUR na test v prípade primárnych molekulárnych diskriminačných testov vykonaných tak, ako je stanovené v bode 3.2 písm. c) bode i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001. |
| --- | --- |

d)

145 EUR na test v prípade primárnych molekulárnych diskriminačných testov vykonaných tak, ako je stanovené v bode 3.2 písm. c) bode i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001.

KAPITOLA VI

ERADIKÁCIA KLUSAVKY (SCRAPIE)

Článok 6

1.   Program na eradikáciu klusavky predložený Rumunskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.

2.   Finančný príspevok Spoločenstva na program uvedený v odseku 1 sa poskytne vo výške 50 % nákladov, ktoré Rumunsko uhradilo majiteľom ako odškodné za hodnotu ich zvierat, ktoré boli utratené a zlikvidované v súlade s jeho programom na eradikáciu, maximálne do výšky 100 EUR na jedno zviera a vo výške 50 % nákladov súvisiacich s genotypizáciou do výšky maximálne 10 EUR na jeden genotypizačný test, pričom neprekročí sumu 980 000 EUR.

KAPITOLA VII

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 7

Výdavky, na ktoré Bulharsko a Rumunsko žiadajú finančný príspevok Spoločenstva, sú vyjadrené v eurách a nie je v nich zahrnutá daň z pridanej hodnoty ani iné dane.

Článok 8

Výmenný kurz vzťahujúci sa na výdavky je kurzom naposledy stanoveným Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom Bulharsko a Rumunsko predložia žiadosti.

Článok 9

1.   Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 1 až 6 sa poskytne pod podmienkou, že ich implementácia v Bulharsku a Rumunsku prebieha v súlade s príslušnými ustanoveniami komunitárneho práva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a prideľovania verejných zákaziek a že sú splnené podmienky stanovené v písmenách a) až f):

| a) | príslušný členský štát uvedie do účinnosti zákony, nariadenia a administratívne predpisy súvisiace s realizáciou programu do 1. januára 2007; |
| --- | --- |

a)

príslušný členský štát uvedie do účinnosti zákony, nariadenia a administratívne predpisy súvisiace s realizáciou programu do 1. januára 2007;

| b) | predbežné technické a finančné hodnotenie programu sa zašle najneskôr do 1. júna 2007 v súlade s článkom 24 ods. 7 rozhodnutia 90/424/EHS; |
| --- | --- |

b)

predbežné technické a finančné hodnotenie programu sa zašle najneskôr do 1. júna 2007 v súlade s článkom 24 ods. 7 rozhodnutia 90/424/EHS;

| c) | v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 3 sa priebežná správa o prvých šiestich mesiacoch programu odošle najneskôr do štyroch týždňov po skončení implementačného obdobia zahrnutého do tejto správy; |
| --- | --- |

c)

v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 3 sa priebežná správa o prvých šiestich mesiacoch programu odošle najneskôr do štyroch týždňov po skončení implementačného obdobia zahrnutého do tejto správy;

| d) | v prípade programov uvedených v článku 4 Bulharsko a Rumunsko oznamujú Komisii pozitívne a negatívne výsledky prieskumu, ku ktorým dospeli počas sledovania hydiny a voľne žijúcich vtákov, a to každé tri mesiace do konca nasledujúceho mesiaca; |
| --- | --- |

d)

v prípade programov uvedených v článku 4 Bulharsko a Rumunsko oznamujú Komisii pozitívne a negatívne výsledky prieskumu, ku ktorým dospeli počas sledovania hydiny a voľne žijúcich vtákov, a to každé tri mesiace do konca nasledujúceho mesiaca;

| e) | v prípade programov uvedených v článkoch 5 až 6 sa Komisii každý mesiac posiela správa o priebehu programu na monitorovanie PSE a o výdavkoch, ktoré Rumunsko uhradilo. Táto správa sa musí zaslať do štyroch týždňov po uplynutí mesiaca, na ktorý sa vzťahuje; |
| --- | --- |

e)

v prípade programov uvedených v článkoch 5 až 6 sa Komisii každý mesiac posiela správa o priebehu programu na monitorovanie PSE a o výdavkoch, ktoré Rumunsko uhradilo. Táto správa sa musí zaslať do štyroch týždňov po uplynutí mesiaca, na ktorý sa vzťahuje;

| f) | záverečná správa o technickej realizácii programu, ku ktorej je priložená odôvodnená dokumentácia týkajúca sa nákladov, ktoré Bulharsko a Rumunsko uhradili, a dosiahnutých výsledkov za obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007, sa zašle najneskôr do 1. júna 2008; |
| --- | --- |

f)

záverečná správa o technickej realizácii programu, ku ktorej je priložená odôvodnená dokumentácia týkajúca sa nákladov, ktoré Bulharsko a Rumunsko uhradili, a dosiahnutých výsledkov za obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007, sa zašle najneskôr do 1. júna 2008;

| g) | podrobné údaje o nákladoch uhradených Bulharskom a Rumunskom, ktoré sú uvedené v písmenách d) a e), sa musia predložiť vo formáte podľa tabuľky uvedenej v prílohách I a II; |
| --- | --- |

g)

podrobné údaje o nákladoch uhradených Bulharskom a Rumunskom, ktoré sú uvedené v písmenách d) a e), sa musia predložiť vo formáte podľa tabuľky uvedenej v prílohách I a II;

| h) | program sa implementuje účinne; |
| --- | --- |

h)

program sa implementuje účinne;

| i) | na tieto opatrenia sa od Spoločenstva nepožadoval ani nebude požadovať nijaký ďalší príspevok. |
| --- | --- |

i)

na tieto opatrenia sa od Spoločenstva nepožadoval ani nebude požadovať nijaký ďalší príspevok.

2.   V prípade, že daný členský štát nedodržiava ustanovenia odseku 1, Komisia zníži výšku finančného príspevku Spoločenstva s prihliadnutím na charakter a závažnosť tohto porušenia, ako aj na finančné straty spôsobené Spoločenstvu.

Článok 10

Prílohy k rozhodnutiu 2006/687/ES sa nahrádzajú textom prílohy III k tomuto rozhodnutiu.

Článok 11

Toto rozhodnutie sa uplatňuje vzhľadom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska a od nadobudnutia jej platnosti.

Článok 12

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 30. novembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1041/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 10).

2

(3)  Ú. v. ES L 347, 12.12.1990, s. 27. Rozhodnutie zmenené a doplnené smernicou 92/65/EHS (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 52.

5

---

PRÍLOHA I

Image

---

PRÍLOHA II

Vzor elektronického formulára na predkladanie podrobných údajov o nákladoch uhradených Rumunskom podľa písmena f) článku 9 ods. 1

Monitorovanie PSE

| Členský štát: | Mesiac: | Rok: |
| --- | --- | --- |

Členský štát:

Mesiac:

Rok:

Testy na hovädzom dobytku

| | Počet testov | Jednotkové náklady | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.1, 3 a 4.1 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.2, 4.2 a 4.3 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Spolu | | | |

Počet testov

Jednotkové náklady

Náklady spolu

Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.1, 3 a 4.1 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na zvieratách uvedených v bodoch 2.2, 4.2 a 4.3 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Spolu

Testy na ovciach

| | Počet testov | Jednotkové náklady | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. a) časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 3 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 5 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Spolu | | | |

Počet testov

Jednotkové náklady

Náklady spolu

Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. a) časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na zvieratách uvedených v bode 3 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na zvieratách uvedených v bode 5 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Spolu

Testy na kozách

| | Počet testov | Jednotkové náklady | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. b) časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 3 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 5 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |
| Spolu | | | |

Počet testov

Jednotkové náklady

Náklady spolu

Testy na zvieratách uvedených v bode 2 písm. b) časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na zvieratách uvedených v bode 3 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na zvieratách uvedených v bode 5 časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Spolu

Primárne molekulárne testovanie metódou imunoblot

| | Počet testov | Jednotkové náklady | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| Testy na zvieratách uvedených v bode 3.2 písm. c) bode i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |

Počet testov

Jednotkové náklady

Náklady spolu

Testy na zvieratách uvedených v bode 3.2 písm. c) bode i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001

Testy na cervidae (jeleňovitej zveri)

| | Počet testov | Jednotkové náklady | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| Testy na zvieratách uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 999/2001 | | | |

Počet testov

Jednotkové náklady

Náklady spolu

Testy na zvieratách uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 999/2001

---

PRÍLOHA III

Prílohy I, II, III a V k rozhodnutiu 2006/687/ES sa nahrádzajú takto:

PRÍLOHA I

Zoznam programov na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat podľa článku 1 ods. 1

Miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva

| Choroba | Členský štát | Miera | Maximálna výška
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Aujeszkého choroba | Belgicko | 50 % | 250 000 |
| Španielsko | 50 % | 350 000 |
| Katarálna horúčka oviec – modrý jazyk | Španielsko | 50 % | 4 900 000 |
| Francúzsko | 50 % | 160 000 |
| Taliansko | 50 % | 1 300 000 |
| Portugalsko | 50 % | 600 000 |
| Brucelóza hovädzieho dobytka | Španielsko | 50 % | 3 500 000 |
| Írsko | 50 % | 1 100 000 |
| Taliansko | 50 % | 2 000 000 |
| Cyprus | 50 % | 95 000 |
| Poľsko | 50 % | 300 000 |
| Portugalsko | 50 % | 1 600 000 |
| Spojené kráľovstvo (1) | 50 % | 1 100 000 |
| Tuberkulóza hovädzieho dobytka | Španielsko | 50 % | 3 000 000 |
| Taliansko | 50 % | 2 500 000 |
| Poľsko | 50 % | 1 100 000 |
| Portugalsko | 50 % | 450 000 |
| Klasický mor ošípaných | Nemecko | 50 % | 800 000 |
| Francúzsko | 50 % | 500 000 |
| Luxembursko | 50 % | 35 000 |
| Slovinsko | 50 % | 25 000 |
| Slovensko | 50 % | 400 000 |
| Enzootická bovinná leukóza | Estónsko | 50 % | 20 000 |
| Taliansko | 50 % | 400 000 |
| Lotyšsko | 50 % | 35 000 |
| Litva | 50 % | 135 000 |
| Poľsko | 50 % | 2 300 000 |
| Portugalsko | 50 % | 225 000 |
| Brucelóza oviec a kôz (B. melitensis) | Grécko | 50 % | 650 000 |
| Španielsko | 50 % | 5 000 000 |
| Francúzsko | 50 % | 200 000 |
| Taliansko | 50 % | 4 000 000 |
| Cyprus | 50 % | 120 000 |
| Portugalsko | 50 % | 1 600 000 |
| Poseidom (2) | Francúzsko (3) | 50 % | 50 000 |
| Besnota | Česká republika | 50 % | 490 000 |
| Nemecko | 50 % | 850 000 |
| Estónsko | 50 % | 925 000 |
| Lotyšsko | 50 % | 1 200 000 |
| Litva | 50 % vlastné územie; 100 % hraničné oblasti | 600 000 |
| Maďarsko | 50 % | 1 850 000 |
| Rakúsko | 50 % | 185 000 |
| Poľsko | 50 % | 4 850 000 |
| Slovinsko | 50 % | 375 000 |
| Slovensko | 50 % | 500 000 |
| Fínsko | 50 % | 112 000 |
| Bulharsko | 50 % | 830 000 |
| Rumunsko | 50 % | 800 000 |
| Africký mor ošípaných/klasický mor ošípaných | Taliansko | 50 % | 140 000 |
| Bulharsko | 50 % | 425 000 |
| Rumunsko | 50 % | 5 250 000 |
| Vezikulárna choroba ošípaných | Taliansko | 50 % | 120 000 |
| Vtáčia chrípka | Belgicko | 50 % | 66 000 |
| Česká republika | 50 % | 74 000 |
| Dánsko | 50 % | 160 000 |
| Nemecko | 50 % | 243 000 |
| Estónsko | 50 % | 40 000 |
| Grécko | 50 % | 42 000 |
| Španielsko | 50 % | 82 000 |
| Francúzsko | 50 % | 280 000 |
| Írsko | 50 % | 59 000 |
| Taliansko | 50 % | 510 000 |
| Cyprus | 50 % | 15 000 |
| Lotyšsko | 50 % | 15 000 |
| Litva | 50 % | 12 000 |
| Luxembursko | 50 % | 10 000 |
| Maďarsko | 50 % | 110 000 |
| Malta | 50 % | 5 000 |
| Holandsko | 50 % | 126 000 |
| Rakúsko | 50 % | 42 000 |
| Poľsko | 50 % | 87 000 |
| Portugalsko | 50 % | 121 000 |
| Slovinsko | 50 % | 32 000 |
| Slovensko | 50 % | 21 000 |
| Fínsko | 50 % | 27 000 |
| Švédsko | 50 % | 130 000 |
| Spojené kráľovstvo | 50 % | 275 000 |
| Bulharsko | 50 % | 23 000 |
| Rumunsko | 50 % | 105 000 |
| Spolu | 63 014 000 |

Choroba

Členský štát

Miera

Maximálna výška

(EUR)

Aujeszkého choroba

Belgicko

50 %

250 000

Španielsko

50 %

350 000

Katarálna horúčka oviec – modrý jazyk

Španielsko

50 %

4 900 000

Francúzsko

50 %

160 000

Taliansko

50 %

1 300 000

Portugalsko

50 %

600 000

Brucelóza hovädzieho dobytka

Španielsko

50 %

3 500 000

Írsko

50 %

1 100 000

Taliansko

50 %

2 000 000

Cyprus

50 %

95 000

Poľsko

50 %

300 000

Portugalsko

50 %

1 600 000

Spojené kráľovstvo (1)

50 %

1 100 000

Tuberkulóza hovädzieho dobytka

Španielsko

50 %

3 000 000

Taliansko

50 %

2 500 000

Poľsko

50 %

1 100 000

Portugalsko

50 %

450 000

Klasický mor ošípaných

Nemecko

50 %

800 000

Francúzsko

50 %

500 000

Luxembursko

50 %

35 000

Slovinsko

50 %

25 000

Slovensko

50 %

400 000

Enzootická bovinná leukóza

Estónsko

50 %

20 000

Taliansko

50 %

400 000

Lotyšsko

50 %

35 000

Litva

50 %

135 000

Poľsko

50 %

2 300 000

Portugalsko

50 %

225 000

Brucelóza oviec a kôz (B. melitensis)

Grécko

50 %

650 000

Španielsko

50 %

5 000 000

Francúzsko

50 %

200 000

Taliansko

50 %

4 000 000

Cyprus

50 %

120 000

Portugalsko

50 %

1 600 000

Poseidom (2)

Francúzsko (3)

50 %

50 000

Besnota

Česká republika

50 %

490 000

Nemecko

50 %

850 000

Estónsko

50 %

925 000

Lotyšsko

50 %

1 200 000

Litva

50 % vlastné územie; 100 % hraničné oblasti

600 000

Maďarsko

50 %

1 850 000

Rakúsko

50 %

185 000

Poľsko

50 %

4 850 000

Slovinsko

50 %

375 000

Slovensko

50 %

500 000

Fínsko

50 %

112 000

Bulharsko

50 %

830 000

Rumunsko

50 %

800 000

Africký mor ošípaných/klasický mor ošípaných

Taliansko

50 %

140 000

Bulharsko

50 %

425 000

Rumunsko

50 %

5 250 000

Vezikulárna choroba ošípaných

Taliansko

50 %

120 000

Vtáčia chrípka

Belgicko

50 %

66 000

Česká republika

50 %

74 000

Dánsko

50 %

160 000

Nemecko

50 %

243 000

Estónsko

50 %

40 000

Grécko

50 %

42 000

Španielsko

50 %

82 000

Francúzsko

50 %

280 000

Írsko

50 %

59 000

Taliansko

50 %

510 000

Cyprus

50 %

15 000

Lotyšsko

50 %

15 000

Litva

50 %

12 000

Luxembursko

50 %

10 000

Maďarsko

50 %

110 000

Malta

50 %

5 000

Holandsko

50 %

126 000

Rakúsko

50 %

42 000

Poľsko

50 %

87 000

Portugalsko

50 %

121 000

Slovinsko

50 %

32 000

Slovensko

50 %

21 000

Fínsko

50 %

27 000

Švédsko

50 %

130 000

Spojené kráľovstvo

50 %

275 000

Bulharsko

50 %

23 000

Rumunsko

50 %

105 000

Spolu

63 014 000

PRÍLOHA II

Zoznam programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz podľa článku 2 ods. 1

Miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva

| Zoonóza | Členský štát | Miera | Maximálna výška
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Salmonela | Belgicko | 50 % | 660 000 |
| Česká republika | 50 % | 330 000 |
| Dánsko | 50 % | 250 000 |
| Nemecko | 50 % | 175 000 |
| Estónsko | 50 % | 27 000 |
| Grécko | 50 % | 60 000 |
| Španielsko | 50 % | 2 000 000 |
| Francúzsko | 50 % | 875 000 |
| Írsko | 50 % | 175 000 |
| Taliansko | 50 % | 320 000 |
| Cyprus | 50 % | 40 000 |
| Lotyšsko | 50 % | 60 000 |
| Maďarsko | 50 % | 60 000 |
| Holandsko | 50 % | 1 350 000 |
| Rakúsko | 50 % | 80 000 |
| Poľsko | 50 % | 2 000 000 |
| Portugalsko | 50 % | 450 000 |
| Slovensko | 50 % | 205 000 |
| Bulharsko | 50 % | 508 000 |
| Rumunsko | 50 % | 215 000 |
| Spolu | 9 840 000 |

Zoonóza

Členský štát

Miera

Maximálna výška

(EUR)

Salmonela

Belgicko

50 %

660 000

Česká republika

50 %

330 000

Dánsko

50 %

250 000

Nemecko

50 %

175 000

Estónsko

50 %

27 000

Grécko

50 %

60 000

Španielsko

50 %

2 000 000

Francúzsko

50 %

875 000

Írsko

50 %

175 000

Taliansko

50 %

320 000

Cyprus

50 %

40 000

Lotyšsko

50 %

60 000

Maďarsko

50 %

60 000

Holandsko

50 %

1 350 000

Rakúsko

50 %

80 000

Poľsko

50 %

2 000 000

Portugalsko

50 %

450 000

Slovensko

50 %

205 000

Bulharsko

50 %

508 000

Rumunsko

50 %

215 000

Spolu

9 840 000

PRÍLOHA III

Zoznam programov na monitorovanie PSE podľa článku 3 ods. 1

Miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva

| Choroba | Členský štát | Miera uskutočnených rýchlych a rozlišovacích testov | Maximálna výška
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| PSE | Belgicko | 100 % | 2 084 000 |
| Česká republika | 100 % | 1 059 000 |
| Dánsko | 100 % | 1 680 000 |
| Nemecko | 100 % | 11 307 000 |
| Estónsko | 100 % | 233 000 |
| Grécko | 100 % | 1 827 000 |
| Španielsko | 100 % | 10 237 000 |
| Francúzsko | 100 % | 24 815 000 |
| Írsko | 100 % | 6 755 000 |
| Taliansko | 100 % | 3 375 000 |
| Cyprus | 100 % | 348 000 |
| Lotyšsko | 100 % | 312 000 |
| Litva | 100 % | 645 000 |
| Luxembursko | 100 % | 146 000 |
| Maďarsko | 100 % | 784 000 |
| Malta | 100 % | 90 000 |
| Holandsko | 100 % | 5 112 000 |
| Rakúsko | 100 % | 1 759 000 |
| Poľsko | 100 % | 3 744 000 |
| Portugalsko | 100 % | 2 115 000 |
| Slovinsko | 100 % | 308 000 |
| Slovensko | 100 % | 1 088 000 |
| Fínsko | 100 % | 839 000 |
| Švédsko | 100 % | 2 020 000 |
| Spojené kráľovstvo | 100 % | 6 781 000 |
| Rumunsko | 100 % | 2 370 000 |
| Spolu | 91 833 000 |

Choroba

Členský štát

Miera uskutočnených rýchlych a rozlišovacích testov

Maximálna výška

(EUR)

PSE

Belgicko

100 %

2 084 000

Česká republika

100 %

1 059 000

Dánsko

100 %

1 680 000

Nemecko

100 %

11 307 000

Estónsko

100 %

233 000

Grécko

100 %

1 827 000

Španielsko

100 %

10 237 000

Francúzsko

100 %

24 815 000

Írsko

100 %

6 755 000

Taliansko

100 %

3 375 000

Cyprus

100 %

348 000

Lotyšsko

100 %

312 000

Litva

100 %

645 000

Luxembursko

100 %

146 000

Maďarsko

100 %

784 000

Malta

100 %

90 000

Holandsko

100 %

5 112 000

Rakúsko

100 %

1 759 000

Poľsko

100 %

3 744 000

Portugalsko

100 %

2 115 000

Slovinsko

100 %

308 000

Slovensko

100 %

1 088 000

Fínsko

100 %

839 000

Švédsko

100 %

2 020 000

Spojené kráľovstvo

100 %

6 781 000

Rumunsko

100 %

2 370 000

Spolu

91 833 000

PRÍLOHA V

Zoznam programov na eradikáciu klusavky podľa článku 5 ods. 1

Miera a výška finančného príspevku Spoločenstva

| Choroba | Členský štát | Miera | Maximálna výška
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Klusavka | Belgicko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 99 000 |
| Česká republika | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 107 000 |
| Nemecko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 927 000 |
| Estónsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 13 000 |
| Grécko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 1 306 000 |
| Španielsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 5 374 000 |
| Francúzsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 8 862 000 |
| Írsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 629 000 |
| Taliansko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 3 076 000 |
| Cyprus | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 2 200 000 |
| Luxembursko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 28 000 |
| Maďarsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 332 000 |
| Holandsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 543 000 |
| Rakúsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 14 000 |
| Portugalsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 716 000 |
| Slovinsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 83 000 |
| Slovensko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 279 000 |
| Fínsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 11 000 |
| Švédsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 6 000 |
| Spojené kráľovstvo | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 9 178 000 |
| Rumunsko | 50 % utratenie; 50 % genotypizácia | 980 000 |
| Spolu | 34 763 000 |

Choroba

Členský štát

Miera

Maximálna výška

(EUR)

Klusavka

Belgicko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

99 000

Česká republika

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

107 000

Nemecko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

927 000

Estónsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

13 000

Grécko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

1 306 000

Španielsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

5 374 000

Francúzsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

8 862 000

Írsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

629 000

Taliansko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

3 076 000

Cyprus

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

2 200 000

Luxembursko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

28 000

Maďarsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

332 000

Holandsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

543 000

Rakúsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

14 000

Portugalsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

716 000

Slovinsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

83 000

Slovensko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

279 000

Fínsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

11 000

Švédsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

6 000

Spojené kráľovstvo

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

9 178 000

Rumunsko

50 % utratenie; 50 % genotypizácia

980 000

Spolu

34 763 000

---

(1)  Spojené kráľovstvo len v prípade Severného Írska.

1

(2)  Hydroperikarditída, babezióza a anaplazmóza prenášané vektorovým hmyzom vo francúzskych zámorských departmánoch.

2

(3)  Francúzsko len v prípade zámorských departmánov Guadeloupe, Martinik a Réunion.

3

---