# Euroopa Liidu L 286/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 286 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide17. oktoober 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 286

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide17. oktoober 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1544/2006, 5. oktoober 2006, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks (kodifitseeritud versioon) | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1545/2006, 16. oktoober 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 4 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1546/2006, 4. oktoober 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (
  1
  ) | 6 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1547/2006, 13. oktoober 2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad | 8 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1548/2006, 16. oktoober 2006, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 17. oktoobrist 2006 | 12 |
| | * | Nõukogu direktiiv 2006/79/EÜ, 5. oktoober 2006, kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon) | 15 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1544/2006, 5. oktoober 2006, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks (kodifitseeritud versioon)

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1545/2006, 16. oktoober 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

4

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1546/2006, 4. oktoober 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (
  1
  )

1

6

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1547/2006, 13. oktoober 2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad

8

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1548/2006, 16. oktoober 2006, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 17. oktoobrist 2006

12

*

Nõukogu direktiiv 2006/79/EÜ, 5. oktoober 2006, kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)

15

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 17. juuli 2006, Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta | 19 |
| Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping | 20 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 17. juuli 2006, Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

19

Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 286/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1544/2006,

5. oktoober 2006,

milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks

(kodifitseeritud versioon)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 845/72 (milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks) (3) on korduvalt oluliselt muudetud. (4) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 845/72 (milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks) (3) on korduvalt oluliselt muudetud. (4) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.

| (2) | Nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrusega (EMÜ) nr 827/68 (teatavate asutamislepingu II lisas loetletud toodete turu ühise korralduse kohta) (5) sätestatakse siidiusside ja siidiussimunadega kauplemist reguleerivad meetmed, kuid mitte ühendusesisesed toetusmeetmed. Siidiusside kasvatamine on tähtis teatavate ühenduse piirkondade jaoks. Kõnealune tegevus on lisasissetuleku allikaks kõnealuste piirkondade põllumeestele. Seepärast tuleb võtta vastu meetmed, mis aitavad tagada siidiussikasvatajatele rahuldava sissetuleku. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrusega (EMÜ) nr 827/68 (teatavate asutamislepingu II lisas loetletud toodete turu ühise korralduse kohta) (5) sätestatakse siidiusside ja siidiussimunadega kauplemist reguleerivad meetmed, kuid mitte ühendusesisesed toetusmeetmed. Siidiusside kasvatamine on tähtis teatavate ühenduse piirkondade jaoks. Kõnealune tegevus on lisasissetuleku allikaks kõnealuste piirkondade põllumeestele. Seepärast tuleb võtta vastu meetmed, mis aitavad tagada siidiussikasvatajatele rahuldava sissetuleku.

| (3) | Selleks tuleks sätestada meetmed, et hõlbustada pakkumise kohandamist turunõuetega, ja siidiusside kasvatamiseks tuleks anda abi, mis asendab siidiusside kasvatamisega seotud riiklikku abi. Siidiusside kasvatamise eripära silmas pidades tuleks kõnealust abi anda kindlaksmääratud summana kasutatud siidiussimunade kasti kohta. |
| --- | --- |

(3)

Selleks tuleks sätestada meetmed, et hõlbustada pakkumise kohandamist turunõuetega, ja siidiusside kasvatamiseks tuleks anda abi, mis asendab siidiusside kasvatamisega seotud riiklikku abi. Siidiusside kasvatamise eripära silmas pidades tuleks kõnealust abi anda kindlaksmääratud summana kasutatud siidiussimunade kasti kohta.

| (4) | Liikmesriikide kulutused seoses käesolevast määrusest tulenevate kohustustega peaks kandma ühendus vastavalt ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitlevatele sätetele. |
| --- | --- |

(4)

Liikmesriikide kulutused seoses käesolevast määrusest tulenevate kohustustega peaks kandma ühendus vastavalt ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitlevatele sätetele.

| (5) | Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (6) |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (6)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Abi antakse ühenduses kasvatatud ja kaupade CN-koodi 0106 90 00 alla kuuluvate siidiusside ja CN-koodi 0511 99 90 alla kuuluvate siidiussimunade puhul.

2.   Abi antakse siidiussikasvatajatele iga kasutatud siidiussimunade kasti kohta, tingimusel et kastid sisaldavad munade kindlaksmääratavat miinimumkogust ja usside kasvatamine on edukalt lõpetatud.

3.   Ühe kasutatud siidiussimunade kasti kohta makstav abi on 133,26 eurot.

Artikkel 2

Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 4 lõikes 2 osutatud korras.

Kõnealused üksikasjalikud eeskirjad hõlmavad eelkõige artikli 1 lõikes 2 nimetatud miinimumkogust, liikmesriikide poolt komisjonile edastatavat teavet ja mis tahes kontrollimeetmeid, et kaitsta ühenduse finantshuve pettuse või muu eeskirjade eiramise eest.

Artikkel 3

Siidiusside kasvatusaasta algab iga kalendriaasta 1. aprillil ja lõpeb järgmise kalendriaasta 31. märtsil.

Artikkel 4

1.   Komisjoni abistab nõukogu 27. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) (7) artikliga 10 asutatud looduslike kiudude turu korralduskomitee, edaspidi “komitee”.

2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.

3.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 5

Ühise põllumajanduspoliitika rahastamist reguleerivaid sätteid kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete suhtes.

Artikkel 6

Määrus (EMÜ) nr 845/72 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 7

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 5. oktoober 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

K. RAJAMÄKI

---

(1)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  EÜT L 100, 27.4.1972, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1668/2000 (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 6).

3

(4)  Vt I lisa.

4

(5)  EÜT L 151, 30.6.1968, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).

5

(6)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

6

(7)  EÜT L 193, 29.7.2000, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 953/2006 (EÜT L 175, 29.6.2006, lk 1).

7

---

I LISA

Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega

| Nõukogu määrus (EMÜ) nr 845/72 | (EÜT L 100, 27.4.1972, lk 1) |
| --- | --- |
| Komisjoni määrus (EMÜ) nr 4005/87 | (EÜT L 377, 31.12.1987, lk 48) |
| Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2059/92 | (EÜT L 215, 30.7.1992, lk 19) |
| Nõukogu määrus (EÜ) nr 1668/2000 | (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 6) |

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 845/72

(EÜT L 100, 27.4.1972, lk 1)

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 4005/87

(EÜT L 377, 31.12.1987, lk 48)

Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2059/92

(EÜT L 215, 30.7.1992, lk 19)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1668/2000

(EÜT L 193, 29.7.2000, lk 6)

---

II LISA

Vastavustabel

| Määrus (EMÜ) nr 845/72 | Käesolev määrus |
| --- | --- |
| Artikkel 1 | Artikkel 1 |
| Artikkel 2 | Artikkel 2 |
| Artikkel 3 | Artikkel 3 |
| Artikkel 4 | Artikkel 4 |
| Artikkel 5 | Artikkel 5 |
| — | Artikkel 6 |
| Artikkel 6 | Artikkel 7 |
| — | I lisa |
| — | II lisa |

Määrus (EMÜ) nr 845/72

Käesolev määrus

Artikkel 1

Artikkel 1

Artikkel 2

Artikkel 2

Artikkel 3

Artikkel 3

Artikkel 4

Artikkel 4

Artikkel 5

Artikkel 5

—

Artikkel 6

Artikkel 6

Artikkel 7

—

I lisa

—

II lisa

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 286/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1545/2006,

16. oktoober 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. oktoobril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. oktoober 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 16. oktoobri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 73,9 |
| 096 | 36,2 |
| 204 | 40,7 |
| 999 | 50,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 45,8 |
| 096 | 18,4 |
| 999 | 32,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 93,3 |
| 999 | 93,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 59,0 |
| 388 | 57,7 |
| 524 | 58,7 |
| 528 | 54,7 |
| 999 | 57,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 99,3 |
| 066 | 54,3 |
| 092 | 44,8 |
| 096 | 48,4 |
| 400 | 191,3 |
| 999 | 87,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,5 |
| 400 | 101,8 |
| 512 | 82,4 |
| 800 | 182,6 |
| 804 | 101,5 |
| 999 | 111,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 114,4 |
| 388 | 102,9 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 88,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

73,9

096

36,2

204

40,7

999

50,3

0707 00 05

052

45,8

096

18,4

999

32,1

0709 90 70

052

93,3

999

93,3

0805 50 10

052

59,0

388

57,7

524

58,7

528

54,7

999

57,5

0806 10 10

052

99,3

066

54,3

092

44,8

096

48,4

400

191,3

999

87,6

0808 10 80

388

86,5

400

101,8

512

82,4

800

182,6

804

101,5

999

111,0

0808 20 50

052

114,4

388

102,9

720

48,0

999

88,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 286/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 286/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1546/2006,

4. oktoober 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 peab komisjon vajaduse korral vastu võtma meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks kogu ühenduses. Komisjoni 4. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, (2) oli esimene õigusakt, milles sätestati kõnealused meetmed. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 peab komisjon vajaduse korral vastu võtma meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks kogu ühenduses. Komisjoni 4. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, (2) oli esimene õigusakt, milles sätestati kõnealused meetmed.

| (2) | On vaja meetmeid, mis täpsustaksid ühiseid põhistandardeid, eelkõige seoses õhusõidukitesse toodavate plahvatusohtlike vedelike tõttu tekkinud suurenenud ohuga. Kõnealused meetmed tuleks iga kuue kuu järel üle vaadata, pidades silmas tehnika arengut ning nende mõju lennujaamade tegevusele ja reisijatele. |
| --- | --- |

(2)

On vaja meetmeid, mis täpsustaksid ühiseid põhistandardeid, eelkõige seoses õhusõidukitesse toodavate plahvatusohtlike vedelike tõttu tekkinud suurenenud ohuga. Kõnealused meetmed tuleks iga kuue kuu järel üle vaadata, pidades silmas tehnika arengut ning nende mõju lennujaamade tegevusele ja reisijatele.

| (3) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 ja selleks, et vältida ebaseaduslikku sekkumist, on määruse (EÜ) nr 622/2003 lisas sätestatud meetmed salajased ega kuulu avaldamisele. Sama eeskirja kohaldatakse ka kõikide muutmisaktide suhtes. Olenemata sellest tuleks reisijaid selgesõnaliselt teavitada eeskirjadest, mis käsitlevad lennukis vedada keelatud esemeid. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 ja selleks, et vältida ebaseaduslikku sekkumist, on määruse (EÜ) nr 622/2003 lisas sätestatud meetmed salajased ega kuulu avaldamisele. Sama eeskirja kohaldatakse ka kõikide muutmisaktide suhtes. Olenemata sellest tuleks reisijaid selgesõnaliselt teavitada eeskirjadest, mis käsitlevad lennukis vedada keelatud esemeid.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 622/2003 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 622/2003 vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 622/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Seoses käesoleva määruse lisa konfidentsiaalsusega kohaldatakse määruse (EÜ) nr 622/2003 artiklit 3.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. oktoober 2006

Komisjoni nimel

asepresident

Jacques BARROT

---

(1)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 8491/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).

1

(2)  ELT L 89, 5.4.2003, lk 9. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 240/2006 (ELT L 40, 11.2.2006, lk 3).

2

---

LISA

Vastavalt artiklile 1 on lisa salajane ega kuulu avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 286/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1547/2006,

13. oktoober 2006,

millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2204/90, millega sätestatakse piima- ja piimatooteturu ühise korralduse täiendavad üldeeskirjad juustu osas, (1) eriti selle artikli 1 teist lõiku, artikli 3 lõike 3 teist lõiku ja artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 26. septembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2742/90, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) on korduvalt oluliselt muudetud. (3) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 26. septembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2742/90, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) on korduvalt oluliselt muudetud. (3) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.

| (2) | Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 esimene lõik seab tingimuseks, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu valmistamisel peab olema eelnev luba. On vaja sätestada selliste lubade andmise üksikasjalikud eeskirjad, pidades silmas ettevõtete kontrollimise nõudeid. Lube tuleks anda piiratud ajavahemikuks, et liikmesriigid saaksid määrata karistusi ühenduse sätete rikkumise eest. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 esimene lõik seab tingimuseks, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu valmistamisel peab olema eelnev luba. On vaja sätestada selliste lubade andmise üksikasjalikud eeskirjad, pidades silmas ettevõtete kontrollimise nõudeid. Lube tuleks anda piiratud ajavahemikuks, et liikmesriigid saaksid määrata karistusi ühenduse sätete rikkumise eest.

| (3) | Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 teine lõik seab tingimuseks, et juustus kasutatava kaseiini ja kaseinaatide suurim protsent tuleb kindlaks määrata objektiivsete kriteeriumide alusel, pidades silmas tehnoloogilist vajadust. Nimetatud protsendid tuleb määrata liikmesriikide esitatud andmete põhjal. Käesoleva sätte järgimist tagava kontrolli hõlbustamiseks on soovitatav ette näha üldine protsendimäär, mitte protsendid iga üksiktoote jaoks. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 teine lõik seab tingimuseks, et juustus kasutatava kaseiini ja kaseinaatide suurim protsent tuleb kindlaks määrata objektiivsete kriteeriumide alusel, pidades silmas tehnoloogilist vajadust. Nimetatud protsendid tuleb määrata liikmesriikide esitatud andmete põhjal. Käesoleva sätte järgimist tagava kontrolli hõlbustamiseks on soovitatav ette näha üldine protsendimäär, mitte protsendid iga üksiktoote jaoks.

| (4) | Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõige 1 nõuab liikmesriikidelt haldus- ja füüsilise kontrolli kehtestamist. Vaja on täpsustada tingimused, millele see kontroll peab vastama, eriti kontrollimise sagedus. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõige 1 nõuab liikmesriikidelt haldus- ja füüsilise kontrolli kehtestamist. Vaja on täpsustada tingimused, millele see kontroll peab vastama, eriti kontrollimise sagedus.

| (5) | Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõige 3 näeb ette, et loata kasutatud kaseiini ja kaseinaatide koguse eest nõutakse 100 kg kohta summat, mis võrdub lõssipulbri turuhinnast tuleneva lõssi, mis on vajalik 100 kilogrammi kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks, väärtuse ning kaseiini ja kaseinaatide turuhinna 110 % vahega. Selle summa määramisel tuleb arvestada võrdlusperioodi vältel turgudel registreeritud hindu. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõige 3 näeb ette, et loata kasutatud kaseiini ja kaseinaatide koguse eest nõutakse 100 kg kohta summat, mis võrdub lõssipulbri turuhinnast tuleneva lõssi, mis on vajalik 100 kilogrammi kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks, väärtuse ning kaseiini ja kaseinaatide turuhinna 110 % vahega. Selle summa määramisel tuleb arvestada võrdlusperioodi vältel turgudel registreeritud hindu.

| (6) | Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artiklis 1 nimetatud lube antakse 12 kuu pikkuseks ajavahemikuks asjaomaste ettevõtjate taotluse põhjal, kui nad eelnevalt esitavad kirjaliku kohustuse tunnustada ja järgida ühelt poolt eespool mainitud määruse artikli 3 lõike 1 punktide a ja b ning teiselt poolt punkti c sätteid.

2.   Lube antakse seerianumbriga iga ettevõtja või vajaduse korral iga tootmisüksuse jaoks.

3.   Lube võib anda ühe või mitme juustusordi kohta vastavalt asjaomase ettevõtja esitatud taotlusele.

Artikkel 2

1.   Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 teises lõigus nimetatud maksimaalsed protsendid on toodud käesoleva määruse I lisas. Neid kohaldatakse selles lisas loetletud juustusortide kaalu suhtes, mis on asjaomases ettevõttes või tootmisüksuses valmistatud kuue kuu jooksul.

2.   I lisas esitatud toodete nimekirja ja nendega seotud maksimaalseid protsente kohandatakse, et arvestada põhjendatud taotlusi, mis tõestavad, et kaseiini või kaseinaatide lisamiseks on tehnoloogiline vajadus.

Artikkel 3

1.   Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud laokontod sisaldavad teavet juustude valmistamiseks kasutatud toorainete päritolu, koostise ja koguse kohta. Liikmesriigid võivad selle teabe kontrollimiseks nõuda proovide võtmist. Liikmesriigid tagavad ettevõtjatelt kogutud teabe konfidentsiaalsuse.

2.   Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõike 1 punktis c nimetatud kontrollimised peavad vastama järgmistele nõuetele:

| a) | igas kvartalis kontrollitakse vähemalt 30 % loa saanud ettevõtjatest; |
| --- | --- |

a)

igas kvartalis kontrollitakse vähemalt 30 % loa saanud ettevõtjatest;

| b) | iga loa saanud ettevõtjat kontrollitakse vähemalt üks kord aastas ja ettevõtjaid, mis valmistavad rohkem kui 300 tonni juustu aastas, kontrollitakse vähemalt kaks korda aastas. |
| --- | --- |

b)

iga loa saanud ettevõtjat kontrollitakse vähemalt üks kord aastas ja ettevõtjaid, mis valmistavad rohkem kui 300 tonni juustu aastas, kontrollitakse vähemalt kaks korda aastas.

3.   Ühe kuu jooksul pärast rikkumise täheldamist teatavad liikmesriigid komisjonile juhtudest, kui kaseiini ja/või kaseinaate kasutati kas ilma loata või ettenähtud protsente järgimata.

Artikkel 4

1.   Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõikele 3 sissenõutav summa on 22,00 eurot 100 kg kaseiini ja/või kaseinaatide kohta.

2.   Nii saadud summad tuleb maksta maksetalitustele ja -asutustele, kes katavad nendega Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisosakonna rahastatavaid kulusid.

Artikkel 5

Lisaks määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõikes 2 nõutavatele teadetele esitavad liikmesriigid komisjonile enne iga kvartali lõppu järgmise teabe eelmise kvartali kohta:

| a) | antud ja/või tühistatud lubade arv; |
| --- | --- |

a)

antud ja/või tühistatud lubade arv;

| b) | nende lubade alusel deklareeritud kaseiini ja kaseinaatide kogused jaotatuna juustusortide kaupa. |
| --- | --- |

b)

nende lubade alusel deklareeritud kaseiini ja kaseinaatide kogused jaotatuna juustusortide kaupa.

Artikkel 6

Määrus (EMÜ) nr 2742/90 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 7

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 13. oktoober 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 201, 31.7.1990, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2583/2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 6).

1

(2)  EÜT L 264, 27.9.1990, lk 20. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1815/2005 (ELT L 292, 8.11.2005, lk 4).

2

(3)  Vt II lisa.

3

---

I LISA

Artikli 2 lõikes 1 nimetatud maksimaalsed kasutatavad protsendid:

| a) | CN-koodi 0406 30 alla kuuluvad töödeldud juustud: 5 %; |
| --- | --- |

a)

CN-koodi 0406 30 alla kuuluvad töödeldud juustud: 5 %;

| b) | CN-koodi ex 0406 20 alla kuuluv riivitud sulatatud juust: 5 %; (1) |
| --- | --- |

b)

CN-koodi ex 0406 20 alla kuuluv riivitud sulatatud juust: 5 %; (1)

| c) | CN-koodi ex 0406 20 alla kuuluv pulbristatud sulatatud juust: 5 %. (1) |
| --- | --- |

c)

CN-koodi ex 0406 20 alla kuuluv pulbristatud sulatatud juust: 5 %. (1)

---

(1)  Valmistatud pideva tootmisprotsessi käigus, mis ei hõlma varem valmistatud sulatatud juustu lisamist.

---

II LISA

Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega

| Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2742/90
  (EÜT L 264, 27.9.1990, lk 20) | |
| --- | --- |
| Komisjoni määrus (EMÜ) nr 837/91
  (EÜT L 85, 5.4.1991, lk 15) | |
| Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2146/92
  (EÜT L 214, 30.7.1992, lk 23) | |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 1802/95
  (EÜT L 174, 26.7.1995, lk 27) | Ainult osas, mis puudutab lisas sisalduvaid viiteid määrusele (EMÜ) nr 2742/90. |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 78/96
  (EÜT L 15, 20.1.1996, lk 15) | |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 265/2002
  (EÜT L 43, 14.2.2002, lk 13) | |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 1815/2005
  (ELT L 292, 8.11.2005, lk 4) | |

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2742/90

(EÜT L 264, 27.9.1990, lk 20)

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 837/91

(EÜT L 85, 5.4.1991, lk 15)

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2146/92

(EÜT L 214, 30.7.1992, lk 23)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1802/95

(EÜT L 174, 26.7.1995, lk 27)

Ainult osas, mis puudutab lisas sisalduvaid viiteid määrusele (EMÜ) nr 2742/90.

Komisjoni määrus (EÜ) nr 78/96

(EÜT L 15, 20.1.1996, lk 15)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 265/2002

(EÜT L 43, 14.2.2002, lk 13)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1815/2005

(ELT L 292, 8.11.2005, lk 4)

---

III LISA

Vastavustabel

| Määrus (EMÜ) nr 2742/90 | Käesolev määrus |
| --- | --- |
| Artiklid 1–4 | Artiklid 1–4 |
| Artikkel 5 punktid 1 ja 2 | Artikkel 5 punktid a ja b |
| — | Artikkel 6 |
| Artikkel 6 | Artikkel 7 |
| Lisa esimene kuni kolmas taane | Lisa I punktid a–c |
| — | Lisa II |
| — | Lisa III |

Määrus (EMÜ) nr 2742/90

Käesolev määrus

Artiklid 1–4

Artiklid 1–4

Artikkel 5 punktid 1 ja 2

Artikkel 5 punktid a ja b

—

Artikkel 6

Artikkel 6

Artikkel 7

Lisa esimene kuni kolmas taane

Lisa I punktid a–c

—

Lisa II

—

Lisa III

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 286/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 286/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1548/2006,

16. oktoober 2006,

millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 17. oktoobrist 2006

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1538/2006. (3) |
| --- | --- |

(1)

Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1538/2006. (3)

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1538/2006 kehtestatud imporditollimakse kohandada, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1538/2006 kehtestatud imporditollimakse kohandada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1538/2006 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. oktoobril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. oktoober 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 29.9.2003, lk 78. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).

2

(3)  ELT L 283, 14.10.2006, lk 11.

3

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 17. oktoobrist 2006

| CN-kood | Kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme nisu seeme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rukis | 0,00 |
| 1005 10 90 | Mais, külviks, v.a hübriidmais | 15,68 |
| 1005 90 00 | Mais, v.a külviks (2) | 15,68 |
| 1007 00 90 | Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme | 0,00 |

CN-kood

Kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme nisu seeme

0,00

ex 1001 90 99

Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks

0,00

1002 00 00

Rukis

0,00

1005 10 90

Mais, külviks, v.a hübriidmais

15,68

1005 90 00

Mais, v.a külviks (2)

15,68

1007 00 90

Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme

0,00

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või |
| --- | --- |

—

3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või

| — | 2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 EUR/t kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid

(13.10.2006)

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:











  Börsinoteering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures) | HRS2 | YC3 | HAD2 | keskmine kvaliteet (1) | madal kvaliteet (2) | US oder 2 |
| Noteering (EUR/t) | 157,11 (3) | 98,66 | 168,07 | 158,07 | 138,07 | 127,60 |
| Lahe lisatasu (EUR/t) | — | 18,98 | — | | | — |
| Suure järvistu lisatasu (EUR/t) | 12,63 | — | — | | | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Börsinoteering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)

HRS2

YC3

HAD2

keskmine kvaliteet (1)

madal kvaliteet (2)

US oder 2

Noteering (EUR/t)

157,11 (3)

98,66

168,07

158,07

138,07

127,60

Lahe lisatasu (EUR/t)

—

18,98

—

—

Suure järvistu lisatasu (EUR/t)

12,63

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:
  Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 23,71 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,81 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 23,71 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,81 EUR/t.

| 3. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatiivne lisatasu 10 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Negatiivne lisatasu 30 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Positiivne lisatasu 14 EUR/t kohta inkorporeeritud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 286/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 286/15

---

NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/79/EÜ,

5. oktoober 2006,

kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta

(kodifitseeritud versioon)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 19. detsembri 1978. aasta direktiivi 78/1035/EMÜ kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (3) on korduvalt (4) oluliselt muudetud. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 19. detsembri 1978. aasta direktiivi 78/1035/EMÜ kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (3) on korduvalt (4) oluliselt muudetud. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.

| (2) | Samuti tuleks vabastada käibemaksust ja aktsiisist kolmandatest riikidest imporditavad mittekaubanduslikku laadi väikesaadetised. |
| --- | --- |

(2)

Samuti tuleks vabastada käibemaksust ja aktsiisist kolmandatest riikidest imporditavad mittekaubanduslikku laadi väikesaadetised.

| (3) | Selles osas peaksid kõnealuse vabastuse kohaldamise piirmäärad praktilistel kaalutlustel olema niipalju kui võimalik samad nende piirmääradega, mis on ette nähtud nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määruses (EMÜ) nr 918/83 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) (5) sätestatud ühenduse tollimaksust vabastamise korraga. |
| --- | --- |

(3)

Selles osas peaksid kõnealuse vabastuse kohaldamise piirmäärad praktilistel kaalutlustel olema niipalju kui võimalik samad nende piirmääradega, mis on ette nähtud nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määruses (EMÜ) nr 918/83 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) (5) sätestatud ühenduse tollimaksust vabastamise korraga.

| (4) | Lisaks on vajalik kehtestada teatavatele kaupadele eripiirangud, kuna need on praegu liikmesriikides ülikõrgelt maksustatud. |
| --- | --- |

(4)

Lisaks on vajalik kehtestada teatavatele kaupadele eripiirangud, kuna need on praegu liikmesriikides ülikõrgelt maksustatud.

| (5) | Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

1.   Eraisiku poolt kolmandast riigist teistele liikmesriigi eraisikutele saadetavad mittekaubandusliku iseloomuga väikesaadetised vabastatakse importimisel käibemaksust ja aktsiisimaksust.

2.   Lõike 1 kohaldamisel on “mittekaubanduslikku laadi väikesaadetised” saadetised, mis:

| a) | saadetakse juhuti; |
| --- | --- |

a)

saadetakse juhuti;

| b) | sisaldavad saajate isiklikuks otstarbeks või nende perekondadele ette nähtud kaupa, mille laad ja kogus ei anna põhjust arvata, et neid imporditakse kaubanduslikul eesmärgil; |
| --- | --- |

b)

sisaldavad saajate isiklikuks otstarbeks või nende perekondadele ette nähtud kaupa, mille laad ja kogus ei anna põhjust arvata, et neid imporditakse kaubanduslikul eesmärgil;

| c) | sisaldavad kaupa koguväärtusega kuni 45 eurot; |
| --- | --- |

c)

sisaldavad kaupa koguväärtusega kuni 45 eurot;

| d) | saadetakse saatja poolt saajale tasuta. |
| --- | --- |

d)

saadetakse saatja poolt saajale tasuta.

Artikkel 2

1.   Allpool loetletud kauba suhtes kohaldatakse artiklit 1 järgmiste kogusepiirangute alusel:

| a) | tubakatooted:






  i) | 50 sigaretti,
  või |
| --- | --- | --- |

a)

tubakatooted:

i)

50 sigaretti,

või

| ii) | 25 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga à 3 grammi),
  või |
| --- | --- |

ii)

25 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga à 3 grammi),

või

| iii) | 10 sigarit,
  või |
| --- | --- |

iii)

10 sigarit,

või

| iv) | 50 grammi suitsetamistubakat; |
| --- | --- |

iv)

50 grammi suitsetamistubakat;

| b) | alkohol ja alkohoolsed joogid:






  i) | destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 mahuprotsendi; denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 mahuprotsenti: üks pudel (kuni 1 liiter),
  või |
| --- | --- | --- |

b)

alkohol ja alkohoolsed joogid:

i)

destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 mahuprotsendi; denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 mahuprotsenti: üks pudel (kuni 1 liiter),

või

| ii) | destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid ning veini- või alkoholipõhised aperitiivid, taffia, sake või muud sellised joogid alkoholisisaldusega kuni 22 mahuprotsenti; vahuveinid, kangendatud veinid: üks pudel (mahuga kuni 1 liiter),
  või |
| --- | --- |

ii)

destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid ning veini- või alkoholipõhised aperitiivid, taffia, sake või muud sellised joogid alkoholisisaldusega kuni 22 mahuprotsenti; vahuveinid, kangendatud veinid: üks pudel (mahuga kuni 1 liiter),

või

| iii) | veinid: kaks liitrit; |
| --- | --- |

iii)

veinid: kaks liitrit;

| c) | parfüüm: 50 grammi,
  või
  tualettvesi: 0,25 liitrit või kaheksa untsi; |
| --- | --- |

c)

parfüüm: 50 grammi,

või

tualettvesi: 0,25 liitrit või kaheksa untsi;

| d) | kohv: 500 grammi,
  või
  kohviekstraktid ja -essentsid: 200 grammi; |
| --- | --- |

d)

kohv: 500 grammi,

või

kohviekstraktid ja -essentsid: 200 grammi;

| e) | tee: 100 grammi,
  või
  tee-ekstraktid ja -essentsid: 40 grammi. |
| --- | --- |

e)

tee: 100 grammi,

või

tee-ekstraktid ja -essentsid: 40 grammi.

2.   Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud kauba käibemaksust ja aktsiisist vabastatavaid koguseid vähendada või nende kaupade osas vabastuse täielikult kaotada.

Artikkel 3

Mittekaubanduslikku laadi väikesaadetises sisalduv artiklis 2 osutatud kaup, mille kogus ületab nimetatud artikliga ette nähtud kogust, kuulub maksustamisele täies ulatuses.

Artikkel 4

1.   Euro ekvivalent riigi vääringus, mida käesoleva direktiivi rakendamisel kohaldatakse, määratakse kindlaks üks kord aastas. Kasutatakse oktoobri esimese tööpäeva kursse ja fikseeritud väärtus jõustub järgmise aasta 1. jaanuaril.

2.   Liikmesriigid võivad artikli 1 lõikes 2 nimetatud eurodes summade ümberarvestusel saadud riigi vääringus summasid ümardada, kui nimetatud ümardamine jääb 2 euro piiresse.

3.   Liikmesriigid võivad lõikes 1 sätestatud iga-aastase kohandamise ajal kehtiva maksuvabastuse summa kehtima jätta, kui enne lõikes 2 nimetatud ümardamist eurodes väljendatud maksuvabastuse summa ümberarvestamisel ei ületa muudatus 5 % riigi vääringus väljendatud maksuvabastusest.

Artikkel 5

Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.

Artikkel 6

Direktiiv 78/1035/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, ilma et see ei mõjutaks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.

Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 7

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 8

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Luxembourg, 5. oktoober 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

K. RAJAMÄKI

---

(1)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  EÜT L 366, 28.12.1978, lk 34. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.

3

(4)  Vt I lisa A osa.

4

(5)  EÜT L 105, 23.4.1983, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

5

---

LISA I

A   OSA

Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega

| Nõukogu direktiiv 78/1035/EMÜ (1)

  (EÜT L 366, 28.12.1978, lk 34) | |
| --- | --- |
| Nõukogu direktiiv 81/933/EMÜ
  (EÜT L 338, 25.11.1981, lk 24) | ainult artikkel 2 |
| Nõukogu direktiiv 85/576/EMÜ
  (EÜT L 372, 31.12.1985, lk 30) | |

Nõukogu direktiiv 78/1035/EMÜ (1)

(EÜT L 366, 28.12.1978, lk 34)

Nõukogu direktiiv 81/933/EMÜ

(EÜT L 338, 25.11.1981, lk 24)

ainult artikkel 2

Nõukogu direktiiv 85/576/EMÜ

(EÜT L 372, 31.12.1985, lk 30)

B   OSA

Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad

(artikkel 6)

| Direktiiv | Ülevõtmise tähtaeg |
| --- | --- |
| 78/1035/EMÜ | 1. jaanuar 1979 |
| 81/933/EMÜ | 31. detsember 1981 |
| 85/576/EMÜ | 30. juuni 1986 |

Direktiiv

Ülevõtmise tähtaeg

78/1035/EMÜ

1. jaanuar 1979

81/933/EMÜ

31. detsember 1981

85/576/EMÜ

30. juuni 1986

---

(1)  Direktiivi 78/1035/EMÜ on muudetud muu hulgas 1994. aasta ühinemisaktiga.

---

LISA II

VASTAVUSTABEL

| Direktiiv 78/1035/EMÜ | Käesolev direktiiv |
| --- | --- |
| Artikli 1 lõige 1 | Artikli 1 lõige 1 |
| Artikli 1 lõike 2 esimene taane | Artikli 1 lõike 2 punkt a |
| Artikli 1 lõike 2 teine taane | Artikkel 1 lõike 2 punkt b |
| Artikli 1 lõike 2 kolmas taane | Artikli 1 lõike 2 punkt c |
| Artikli 1 lõike 2 neljas taane | Artikli 1 lõike 2 punkt d |
| Artikli 2 lõike 1 punkti a mõisted “50 sigaretti” kuni “50 grammi suitsetamistubakat” | Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktid i–iv |
| Artikli 2 lõike 1 punkt b | Artikli 2 lõike 1 punkt b |
| Artikli 2 lõike 1 punkti b esimene taane | Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt i |
| Artikli 2 lõike 1 punkti b teine taane | Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt ii |
| Artikli 2 lõike 1 punkti b kolmas taane | Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt iii |
| Artikli 2 lõike 1 punktid c, d ja e | Artikli 2 lõike 1 punktid c, d ja e |
| Artikli 2 lõige 2 | Artikli 2 lõige 2 |
| Artikli 2 lõige 3 | — |
| Artikkel 3 | Artikkel 3 |
| Artikli 4 lõige 1 | — |
| Artikli 4 lõige 2 | Artikli 4 lõige 1 |
| Artikli 4 lõige 3 | Artikli 4 lõige 2 |
| Artikli 4 lõige 4 | Artikli 4 lõige 3 |
| Artikli 5 lõige 1 | — |
| Artikli 5 lõige 2 | Artikkel 5 |
| — | Artikkel 6 |
| — | Artikkel 7 |
| Artikkel 6 | Artikkel 8 |
| — | Lisa I |
| — | Lisa II |

Direktiiv 78/1035/EMÜ

Käesolev direktiiv

Artikli 1 lõige 1

Artikli 1 lõige 1

Artikli 1 lõike 2 esimene taane

Artikli 1 lõike 2 punkt a

Artikli 1 lõike 2 teine taane

Artikkel 1 lõike 2 punkt b

Artikli 1 lõike 2 kolmas taane

Artikli 1 lõike 2 punkt c

Artikli 1 lõike 2 neljas taane

Artikli 1 lõike 2 punkt d

Artikli 2 lõike 1 punkti a mõisted “50 sigaretti” kuni “50 grammi suitsetamistubakat”

Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktid i–iv

Artikli 2 lõike 1 punkt b

Artikli 2 lõike 1 punkt b

Artikli 2 lõike 1 punkti b esimene taane

Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt i

Artikli 2 lõike 1 punkti b teine taane

Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt ii

Artikli 2 lõike 1 punkti b kolmas taane

Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt iii

Artikli 2 lõike 1 punktid c, d ja e

Artikli 2 lõike 1 punktid c, d ja e

Artikli 2 lõige 2

Artikli 2 lõige 2

Artikli 2 lõige 3

—

Artikkel 3

Artikkel 3

Artikli 4 lõige 1

—

Artikli 4 lõige 2

Artikli 4 lõige 1

Artikli 4 lõige 3

Artikli 4 lõige 2

Artikli 4 lõige 4

Artikli 4 lõige 3

Artikli 5 lõige 1

—

Artikli 5 lõige 2

Artikkel 5

—

Artikkel 6

—

Artikkel 7

Artikkel 6

Artikkel 8

—

Lisa I

—

Lisa II

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 17.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 286/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 286/19

---

NÕUKOGU OTSUS,

17. juuli 2006,

Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

(2006/695/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.

| (2) | Komisjon pidas ühenduse nimel Maldiivi Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu üle vastavalt menetlustele ja juhistele, mis on esitatud nõukogu selle otsuse lisas, millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon pidas ühenduse nimel Maldiivi Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu üle vastavalt menetlustele ja juhistele, mis on esitatud nõukogu selle otsuse lisas, millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.

| (3) | Leping tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada tingimusel, et oleks võimalik selle sõlmimine hilisemal kuupäeval, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada tingimusel, et oleks võimalik selle sõlmimine hilisemal kuupäeval,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamine kiidetakse ühenduse nimel heaks eeldusel, et nõukogu teeb otsuse nimetatud leping sõlmida.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isikut (isikuid), kellel on õigus ühenduse nimel lepingule alla kirjutada.

Artikkel 3

Kuni lepingu jõustumiseni kohaldatakse seda ajutiselt alates sellele kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele asjakohaste menetluste lõpuleviimisest, järgneva kuu esimesest päevast.

Artikkel 4

Nõukogu eesistujat volitatakse esitama kõnealuse lepingu artikli 9 lõikes 2 ettenähtud teadet.

Brüssel, 17. juuli 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

E. TUOMIOJA

---

Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev

LEPING

EUROOPA ÜHENDUS

ühelt poolt ja

MALDIIVI VABARIIK (edaspidi “Maldiivid”)

teiselt poolt

(edaspidi “lepinguosalised”),

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja Maldiivide vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud, mis sisaldavad ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriigis asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele,

TÕDEDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Maldiivide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ja Maldiivide vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada nimetatud lennuteenuste säilimine,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel ei tohi lennuettevõtjad sõlmida lepinguid, mis võivad mõjutada Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelist kaubandust ning mille eesmärgiks või tagajärjeks on konkurentsi piiramine või moonutamine,

TÕDEDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Maldiivide vahel sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingute sätted, millega: i) nõutakse või soodustatakse ettevõtjatevaheliste lepingute või ettevõtjate ühenduste otsuste vastuvõtmist või kooskõlastatud tegevust, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse lennuettevõtjate vahelist konkurentsi asjaomastel marsruutidel, või ii) tugevdatakse sellise lepingu, otsuse või kooskõlastatud tegevuse mõju, või iii) delegeeritakse lennuettevõtjatele või muudele eraettevõtjatele vastutus seoses selliste meetmete võtmisega, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse lennuettevõtjate vahelist konkurentsi asjaomastel marsruutidel, võivad muuta ettevõtjate suhtes kohaldatavad konkurentsieeskirjad ebatõhusaks,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärk nendel läbirääkimistel ei ole Euroopa Ühenduse ja Maldiivide vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate ja Maldiivide lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennunduslepingute liiklusõigusi käsitlevatesse sätetesse muudatuste tegemine,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Käesolevas lepingus tähendab mõiste “liikmesriigid” Euroopa Ühenduse liikmesriike.

2.   Viiteid I lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena liikmesriikide kodanikele.

3.   Viiteid I lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.

Artikkel 2

Liikmesriigipoolne määramine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 asendab II lisa punktis a loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtja määramisega kõnealuse liikmesriigi poolt ning sellele Maldiivide poolt tegevus- ja muude lubade andmisega ning lõige 3 asendab 2. lisa punktis b loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende kehtetuks tunnistamise, peatamise või piiramisega.

2.   Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annavad Maldiivid lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:

| i) | lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega ja |
| --- | --- |

i)

lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega ja

| ii) | lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennuamet on määramisel selgelt nimetatud ja |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennuamet on määramisel selgelt nimetatud ja

| iii) | lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all. |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all.

3.   Maldiivid võivad liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need kehtetuks tunnistada, peatada või neid piirata, kui:

| i) | lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule või kui lennuettevõtjal ei ole kehtivat lennutegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele või |
| --- | --- |

i)

lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule või kui lennuettevõtjal ei ole kehtivat lennutegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele või

| ii) | lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all või asjaomane lennuamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all või asjaomane lennuamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või

| iii) | lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või muude III lisas loetletud riikide ja/või kõnealuste muude riikide kodanike omandis või nende tõhusa kontrolli all. |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või muude III lisas loetletud riikide ja/või kõnealuste muude riikide kodanike omandis või nende tõhusa kontrolli all.

Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Maldiivid ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.

Artikkel 3

Ohutus

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis c loetletud artiklite asjakohaseid sätteid.

2.   Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi halduskontrolli all, kehtivad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Maldiivide vahelise lepingu ohutust käsitlevatest sätetest tulenevad Maldiivide õigused võrdselt selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.

Artikkel 4

Lennukikütuse maksustamine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Olenemata muudest vastupidistest sätetest, ei takista II lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast mittediskrimineerivaid makse, lõive, tollimakse ega tasusid kütuse suhtes, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Maldiivide määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis peab lennuühendust kõnealuse liikmesriigi teatava punkti ja selle liikmesriigi või mõne muu liikmesriigi territooriumil asuva muu punkti vahel.

Artikkel 5

Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis e loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Tariifide suhtes, mida kohaldavad Maldiivide määratud lennuettevõtjad ühendusesiseste vedude puhul 1. lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab II lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust.

Artikkel 6

Vastavus konkurentsieeskirjadele

1.   Liikmesriikide ja Maldiivide vahel sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud ei piira lepinguosaliste konkurentsieeskirjade kohaldamist.

2.   II lisa punktis f loetletud sätted jäetakse välja ning need kaotavad kehtivuse.

Artikkel 7

Lepingu lisad

Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.

Artikkel 8

Läbivaatamine ja muutmine

Lepinguosalised võivad käesoleva lepingu igal ajal vastastikusel kokkuleppel läbi vaadata või seda muuta.

Artikkel 9

Jõustumine ja ajutine kohaldamine

1.   Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud riigisisesed menetlused.

2.   Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui osalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpetamisest.

3.   I lisa punktis b on esitatud liikmesriigi ja Maldiivide vaheline leping, mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeval ei ole veel jõustunud ning mida ajutiselt ei kohaldata. Käesolevat lepingut kohaldatakse selle lepingu suhtes selle jõustumisest või ajutisest kohaldamisest alates.

Artikkel 10

Lõpetamine

1.   Kui I lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik need käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud asjaomase I lisas loetletud lepinguga.

2.   Kui kõik I lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.

Koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja maldiviidi (divehi) keeles kahe tuhande kuuenda aasta septembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Por la República de Maldivas

Za Maledivskou republiku

For Republikken Maldiverne

Für die Republik Malediven

Maldiivi Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία των Μαλδιβών

For the Republic of Maldives

Pour la République des Maldives

Per la Repubblica delle Maldive

Maldivu Republikas vārdā

Ma1dyvų Respublikos vardu

A Maldív Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Maldivi

Voor de Republiek der Maldiven

W imieniu Republiki Malediwów

Pela República das Maldivas

Za Maldivskú republiku

Za Republiko Maldivi

Malediivien tasavallan puolesta

För Republiken Maldiverna

Image

I LISA

Käesoleva lepingu artiklis 1 viidatud lepingute nimekiri

| a) | Maldiivide ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:






  — | Austria föderaalvalitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Males 4. veebruaril 1997 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Austria leping”), |
| --- | --- | --- |

a)

Maldiivide ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:

—

Austria föderaalvalitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Males 4. veebruaril 1997 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Austria leping”),

| — | Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Males 5. veebruaril 2001 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Prantsusmaa leping”), |
| --- | --- |

—

Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Males 5. veebruaril 2001 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Prantsusmaa leping”),

| — | Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Males 10. novembril 1993 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Saksamaa leping”), |
| --- | --- |

—

Saksamaa Liitvabariigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Males 10. novembril 1993 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Saksamaa leping”),

| — | Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline leping kõnealuste riikide vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Haagis 23. juunil 1994 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Madalmaade leping”), |
| --- | --- |

—

Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline leping kõnealuste riikide vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Haagis 23. juunil 1994 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Madalmaade leping”),

| — | Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Males 20. jaanuaril 1996 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Ühendkuningriigi leping”).
  Muudetud 7. septembril 2000 Males koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga. |
| --- | --- |

—

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Males 20. jaanuaril 1996 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Ühendkuningriigi leping”).

Muudetud 7. septembril 2000 Males koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.

| b) | Lennundusleping, mille on parafeerinud ja alla kirjutanud Maldiivid ja Euroopa Ühenduse liikmesriik ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ajutiselt ei kohaldata:






  — | Itaalia Vabariigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Males 20. jaanuaril 2000 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Itaalia leping”). |
| --- | --- | --- |

b)

Lennundusleping, mille on parafeerinud ja alla kirjutanud Maldiivid ja Euroopa Ühenduse liikmesriik ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ajutiselt ei kohaldata:

—

Itaalia Vabariigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Males 20. jaanuaril 2000 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Itaalia leping”).

II LISA

I lisas loetletud lepingute artiklid, millele viidatakse käesoleva lepingu artiklites 2–6

| a) | Liikmesriigipoolne määramine:






  — | Maldiivide–Austria lepingu artikkel 3, |
| --- | --- | --- |

a)

Liikmesriigipoolne määramine:

—

Maldiivide–Austria lepingu artikkel 3,

| — | Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikkel 3,

| — | Maldiivide–Itaalia lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Itaalia lepingu artikkel 4,

| — | Maldiivide–Madalmaade lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Madalmaade lepingu artikkel 4,

| — | Maldiivide–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4. |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4.

| b) | Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende kehtetuks tunnistamine, peatamine või piiramine:






  — | Maldiivide–Austria lepingu artikkel 4, |
| --- | --- | --- |

b)

Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende kehtetuks tunnistamine, peatamine või piiramine:

—

Maldiivide–Austria lepingu artikkel 4,

| — | Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikkel 4,

| — | Maldiivide–Itaalia lepingu artikkel 5, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Itaalia lepingu artikkel 5,

| — | Maldiivide–Madalmaade lepingu artikkel 5, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Madalmaade lepingu artikkel 5,

| — | Maldiivide–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5. |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5.

| c) | Ohutus:






  — | Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikkel 7, |
| --- | --- | --- |

c)

Ohutus:

—

Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikkel 7,

| — | Maldiivide–Itaalia lepingu artikkel 11, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Itaalia lepingu artikkel 11,

| — | Maldiivide–Madalmaade lepingu artikkel 14. |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Madalmaade lepingu artikkel 14.

| d) | Lennukikütuse maksustamine:






  — | Maldiivide–Austria lepingu artikkel 7, |
| --- | --- | --- |

d)

Lennukikütuse maksustamine:

—

Maldiivide–Austria lepingu artikkel 7,

| — | Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikkel 10,

| — | Maldiivide–Saksamaa lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Saksamaa lepingu artikkel 6,

| — | Maldiivide–Itaalia lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Itaalia lepingu artikkel 6,

| — | Maldiivide–Madalmaade lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Madalmaade lepingu artikkel 10,

| — | Maldiivide–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8. |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8.

| e) | Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:






  — | Maldiivide–Austria lepingu artikkel 11, |
| --- | --- | --- |

e)

Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:

—

Maldiivide–Austria lepingu artikkel 11,

| — | Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikkel 14, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikkel 14,

| — | Maldiivide–Saksamaa lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Saksamaa lepingu artikkel 10,

| — | Maldiivide–Itaalia lepingu artikkel 8, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Itaalia lepingu artikkel 8,

| — | Maldiivide–Madalmaade lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Madalmaade lepingu artikkel 6,

| — | Maldiivide–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7. |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7.

| f) | Vastavus konkurentsieeskirjadele:






  — | Maldiivide–Austria lepingu artikli 11 lõiked 2–6, |
| --- | --- | --- |

f)

Vastavus konkurentsieeskirjadele:

—

Maldiivide–Austria lepingu artikli 11 lõiked 2–6,

| — | Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikli 14 lõiked 3–5, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Prantsusmaa lepingu artikli 14 lõiked 3–5,

| — | Maldiivide–Itaalia lepingu artikli 8 lõiked 3 ja 6, |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Itaalia lepingu artikli 8 lõiked 3 ja 6,

| — | Maldiivide–Austria lepingu artikli 6 lõiked 2–5. |
| --- | --- |

—

Maldiivide–Austria lepingu artikli 6 lõiked 2–5.

III LISA

Käesoleva lepingu artiklis 2 osutatud muude riikide loetelu

| a) | Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

a)

Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| b) | Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

b)

Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| c) | Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

c)

Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| d) | Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordialase kokkuleppe alusel). |
| --- | --- |

d)

Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordialase kokkuleppe alusel).

---