# Publicatieblad L 300/2006

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 300 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 49e jaargang31 oktober 2006 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 300

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

49e jaargang31 oktober 2006

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Verordening (EG) nr. 1616/2006 van de Raad van 23 oktober 2006 betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds, en de Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1617/2006 van de Raad van 24 oktober 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1207/2001 als gevolg van de invoering van de pan-Euro-mediterrane cumulatie van de oorsprong | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 1618/2006 van de Commissie van 30 oktober 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 9 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1619/2006 van de Commissie van 30 oktober 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1555/96 met betrekking tot de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten voor komkommers, artisjokken, clementines, mandarijnen en sinaasappelen | 11 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1620/2006 van de Commissie van 30 oktober 2006 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op strijkplanken uit de Volksrepubliek China en Oekraïne | 13 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1621/2006 van de Commissie van 30 oktober 2006 tot vaststelling van een verbod op de visserij op koolvis in ICES-zone IIa (EG-wateren), IIIa, IIIb,c,d (EG-wateren), IV door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren | 43 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

*

Verordening (EG) nr. 1616/2006 van de Raad van 23 oktober 2006 betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds, en de Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië

1

*

Verordening (EG) nr. 1617/2006 van de Raad van 24 oktober 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1207/2001 als gevolg van de invoering van de pan-Euro-mediterrane cumulatie van de oorsprong

5

Verordening (EG) nr. 1618/2006 van de Commissie van 30 oktober 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

9

*

Verordening (EG) nr. 1619/2006 van de Commissie van 30 oktober 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1555/96 met betrekking tot de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten voor komkommers, artisjokken, clementines, mandarijnen en sinaasappelen

11

*

Verordening (EG) nr. 1620/2006 van de Commissie van 30 oktober 2006 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op strijkplanken uit de Volksrepubliek China en Oekraïne

13

*

Verordening (EG) nr. 1621/2006 van de Commissie van 30 oktober 2006 tot vaststelling van een verbod op de visserij op koolvis in ICES-zone IIa (EG-wateren), IIIa, IIIb,c,d (EG-wateren), IV door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren

43

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | Besluit van de Raad van 27 juni 2005 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten | 45 |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten | 46 |
| | * | Besluit van de Raad van 27 juni 2005 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten | 53 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

Besluit van de Raad van 27 juni 2005 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

45

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

46

*

Besluit van de Raad van 27 juni 2005 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

53

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Verordening (EG) nr. 742/2006 van de Commissie van 17 mei 2006 houdende aanpassing van sommige vangstquota voor 2006 op grond van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota (PB L 130 van 18.5.2006) | 54 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 742/2006 van de Commissie van 17 mei 2006 houdende aanpassing van sommige vangstquota voor 2006 op grond van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota (PB L 130 van 18.5.2006)

54

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 31.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 300/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1616/2006 VAN DE RAAD

van 23 oktober 2006

betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds, en de Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds (hierna „SAO” genoemd), is op 12 juni 2006 in Luxemburg ondertekend. De SAO is nu in de ratificatiefase. |
| --- | --- |

(1)

De Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds (hierna „SAO” genoemd), is op 12 juni 2006 in Luxemburg ondertekend. De SAO is nu in de ratificatiefase.

| (2) | Op 12 juni 2006 heeft de Raad een Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds (1) (hierna „Interimovereenkomst” genoemd), gesloten, die voorziet in vervroegde inwerkingtreding van de handelsbepalingen en de handelsgerelateerde bepalingen van de SAO. De Interimovereenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de laatste akte van ratificatie of van goedkeuring is neergelegd. |
| --- | --- |

(2)

Op 12 juni 2006 heeft de Raad een Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds (1) (hierna „Interimovereenkomst” genoemd), gesloten, die voorziet in vervroegde inwerkingtreding van de handelsbepalingen en de handelsgerelateerde bepalingen van de SAO. De Interimovereenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de laatste akte van ratificatie of van goedkeuring is neergelegd.

| (3) | Het is noodzakelijk de procedures vast te stellen voor de toepassing van enkele bepalingen van de SAO en de Interimovereenkomst. Aangezien de handelsbepalingen en de handelsgerelateerde bepalingen van deze twee overeenkomsten tot op zeer grote hoogte identiek zijn, dient deze verordening tevens van toepassing te zijn op de tenuitvoerlegging van de SAO na de inwerkingtreding daarvan. |
| --- | --- |

(3)

Het is noodzakelijk de procedures vast te stellen voor de toepassing van enkele bepalingen van de SAO en de Interimovereenkomst. Aangezien de handelsbepalingen en de handelsgerelateerde bepalingen van deze twee overeenkomsten tot op zeer grote hoogte identiek zijn, dient deze verordening tevens van toepassing te zijn op de tenuitvoerlegging van de SAO na de inwerkingtreding daarvan.

| (4) | Op grond van de SAO en de Interimovereenkomst kunnen visserijproducten van oorsprong uit Albanië binnen de beperkingen van de tariefcontingenten tegen verlaagd recht in de Gemeenschap worden ingevoerd. Er moeten derhalve bepalingen worden vastgesteld om het beheer van deze tariefcontingenten te regelen. |
| --- | --- |

(4)

Op grond van de SAO en de Interimovereenkomst kunnen visserijproducten van oorsprong uit Albanië binnen de beperkingen van de tariefcontingenten tegen verlaagd recht in de Gemeenschap worden ingevoerd. Er moeten derhalve bepalingen worden vastgesteld om het beheer van deze tariefcontingenten te regelen.

| (5) | Indien handelsbeschermende maatregelen noodzakelijk zijn, moeten deze worden vastgesteld overeenkomstig de algemene bepalingen die zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 3285/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling (2), Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad van 20 december 1969 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer (3), Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (4), alsmede Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn (5). |
| --- | --- |

(5)

Indien handelsbeschermende maatregelen noodzakelijk zijn, moeten deze worden vastgesteld overeenkomstig de algemene bepalingen die zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 3285/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling (2), Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad van 20 december 1969 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer (3), Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (4), alsmede Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn (5).

| (6) | Wanneer een lidstaat de Commissie informatie verstrekt over eventuele fraude of niet-verlening van administratieve medewerking, is de desbetreffende communautaire wetgeving van toepassing, met name Verordening (EG) nr. 515/97 van 13 maart 1997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften (6). |
| --- | --- |

(6)

Wanneer een lidstaat de Commissie informatie verstrekt over eventuele fraude of niet-verlening van administratieve medewerking, is de desbetreffende communautaire wetgeving van toepassing, met name Verordening (EG) nr. 515/97 van 13 maart 1997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften (6).

| (7) | Voor de uitvoering van de relevante bepalingen van deze verordening wordt de Commissie bijgestaan door het Comité douanewetboek, dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (7). |
| --- | --- |

(7)

Voor de uitvoering van de relevante bepalingen van deze verordening wordt de Commissie bijgestaan door het Comité douanewetboek, dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (7).

| (8) | De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (8), |
| --- | --- |

(8)

De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (8),

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Onderwerp

Deze verordening stelt bepaalde procedures vast voor de vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor enkele bepalingen van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds (hierna „SAO” genoemd), en de Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië (hierna „Interimovereenkomst” genoemd).

Artikel 2

Concessies voor vis en visserijproducten

De bepalingen inzake de toepassing van artikel 15, lid 1, van de Interimovereenkomst en in een later stadium artikel 28, lid 1, van de SAO, betreffende tariefcontingenten voor vis en visserijproducten, worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2, van deze verordening.

Artikel 3

Rechtenverlagingen

1.   De preferentiële rechten worden, met inachtneming van het bepaalde in lid 2, naar beneden afgerond op één decimaal.

2.   Wanneer de berekening van het preferentiële recht overeenkomstig het bepaalde in lid 1 in een van de volgende tarieven resulteert, wordt het betrokken preferentiële recht met vrijstelling van rechten gelijkgesteld:

| a) | 1 % of minder in het geval van rechten ad valorem, of |
| --- | --- |

a)

1 % of minder in het geval van rechten ad valorem, of

| b) | 1 EUR of minder per afzonderlijke hoeveelheid in het geval van specifieke rechten. |
| --- | --- |

b)

1 EUR of minder per afzonderlijke hoeveelheid in het geval van specifieke rechten.

Artikel 4

Technische aanpassingen

Wijzigingen en technische aanpassingen van bepalingen die krachtens deze verordening zijn vastgesteld, worden wanneer die noodzakelijk zijn in verband met wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur of de Taric-codes, of vanwege de sluiting van nieuwe preferentiële overeenkomsten, protocollen, briefwisselingen of andere rechtsinstrumenten die door de Gemeenschap en de Republiek Albanië worden gesloten, vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2, van deze verordening.

Artikel 5

Algemene vrijwaringsclausule

Onverminderd het bepaalde in artikel 7 van deze verordening, stelt de Gemeenschap maatregelen als bedoeld in artikel 25 van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 38 van de SAO, vast overeenkomstig de voorwaarden en procedures die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 3285/94, tenzij anders bepaald in artikel 25 van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 38 van de SAO.

Artikel 6

Schaarsteclausule

Onverminderd het bepaalde in artikel 7 van deze verordening, stelt de Gemeenschap maatregelen als bedoeld in artikel 26 van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 39 van de SAO, vast overeenkomstig de voorwaarden en procedures die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2603/69.

Artikel 7

Uitzonderlijke en kritieke omstandigheden

In uitzonderlijke en kritieke omstandigheden in de zin van artikel 26, lid 4, van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 39, lid 4, van de SAO, kan de Commissie onmiddellijk de maatregelen nemen waarin is voorzien in artikel 26 van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 39 van de SAO.

Indien de Commissie een verzoek ontvangt van een lidstaat, neemt zij daarover binnen vijf werkdagen na ontvangst een besluit.

De Commissie stelt de Raad van haar besluit in kennis.

Iedere lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen tien werkdagen na kennisgeving ervan voorleggen aan de Raad.

De Raad kan binnen twee maanden met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit nemen.

Artikel 8

Vrijwaringsclausule voor landbouw- en visserijproducten

1.   Wanneer de Gemeenschap vrijwaringsmaatregelen met betrekking tot landbouw- en visserijproducten moet nemen uit hoofde van artikel 25 van de Interimovereenkomst en in een later stadium artikel 38 van de SAO, beslist de Commissie, onverminderd het bepaalde in de artikelen 5 en 6 van deze verordening, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief, over de te nemen maatregelen na in voorkomend geval gebruik te hebben gemaakt van de voorleggingsprocedure van artikel 25 van de Interimovereenkomst en in een later stadium artikel 38 van de SAO.

Indien een lidstaat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover:

| a) | binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek, indien de voorleggingsprocedure van artikel 25 van de Interimovereenkomst en in een later stadium artikel 38 van de SAO niet van toepassing is; of |
| --- | --- |

a)

binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek, indien de voorleggingsprocedure van artikel 25 van de Interimovereenkomst en in een later stadium artikel 38 van de SAO niet van toepassing is; of

| b) | binnen drie dagen na het einde van de in artikel 25, lid 5, onder a), van de Interimovereenkomst en in een later stadium artikel 38, lid 5, onder a), van de SAO bedoelde termijn van 30 dagen, indien de voorleggingsprocedure van artikel 25 van de Interimovereenkomst en in een later stadium artikel 38 van de SAO van toepassing is. |
| --- | --- |

b)

binnen drie dagen na het einde van de in artikel 25, lid 5, onder a), van de Interimovereenkomst en in een later stadium artikel 38, lid 5, onder a), van de SAO bedoelde termijn van 30 dagen, indien de voorleggingsprocedure van artikel 25 van de Interimovereenkomst en in een later stadium artikel 38 van de SAO van toepassing is.

De Commissie deelt de lidstaten mee welke maatregelen zij heeft genomen.

2.   Iedere lidstaat kan de overeenkomstig lid 1 door de Commissie genomen maatregelen binnen drie werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan voorleggen aan de Raad. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan de betrokken maatregelen binnen één maand na de datum waarop zij hem zijn voorgelegd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of intrekken.

Artikel 9

Dumping en subsidiëring

Wanneer zich praktijken voordoen die aanleiding kunnen geven tot toepassing door de Gemeenschap van de maatregelen waarin is voorzien in artikel 24, lid 2, van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 37, lid 2, van de SAO, wordt over de instelling van antidumpingmaatregelen of antisubsidiemaatregelen besloten overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 384/96 respectievelijk Verordening (EG) nr. 2026/97.

Artikel 10

Mededinging

1.   Praktijken die het nemen van maatregelen op grond van artikel 37 van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 71 van de SAO door de Gemeenschap kunnen rechtvaardigen, worden door de Commissie op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat onderzocht, waarna zij besluit of die praktijken verenigbaar zijn met de overeenkomst.

De maatregelen bedoeld in artikel 37, lid 9, van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 71, lid 9, van de SAO, worden in geval van steun genomen overeenkomstig de procedures die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2026/97 of in andere gevallen volgens de procedure die is vastgesteld in artikel 133 van het Verdrag.

2.   Praktijken die aanleiding kunnen geven tot het nemen van maatregelen door Albanië ten aanzien van de Gemeenschap op grond van artikel 37 van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 71 van de SAO, worden door de Commissie onderzocht, waarna zij besluit of die praktijken verenigbaar zijn met de beginselen van de Interimovereenkomst, en in een later stadium de SAO. Indien nodig neemt zij passende besluiten op grond van criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 81, 82 en 87 van het Verdrag.

Artikel 11

Fraude of niet-verlening van administratieve medewerking

Indien de Commissie, op grond van gegevens van een lidstaat of op eigen initiatief, vaststelt dat de omstandigheden bedoeld in artikel 30 van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 43 van de SAO, zich voordoen, doet zij onverwijld het volgende:

| a) | zij informeert de Raad; en |
| --- | --- |

a)

zij informeert de Raad; en

| b) | zij stelt het Gemengd Comité, en in een later stadium het Stabilisatie- en associatiecomité, in kennis van haar bevindingen en bijbehorende objectieve informatie, en pleegt overleg binnen het Stabilisatie- en associatiecomité. |
| --- | --- |

b)

zij stelt het Gemengd Comité, en in een later stadium het Stabilisatie- en associatiecomité, in kennis van haar bevindingen en bijbehorende objectieve informatie, en pleegt overleg binnen het Stabilisatie- en associatiecomité.

Alle bekendmakingen op grond van artikel 30, lid 5, van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 43, lid 5, van de SAO, worden door de Commissie gedaan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

De Commissie kan, overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 12, lid 3, de preferentiële behandeling van producten bedoeld in artikel 30, lid 4, van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 43, lid 4, van de SAO, tijdelijk schorsen.

Artikel 12

Comité

1.   De Commissie wordt bijgestaan door het Comité douanewetboek, dat is ingesteld bij artikel 248 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92.

2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.

3.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

4.   Het comité stelt zijn reglement van orde vast.

Artikel 13

Kennisgeving

De kennisgevingen aan het Gemengd Comité, en in een later stadium de Stabilisatie- en associatieraad en het Stabilisatie- en associatiecomité, zoals bedoeld in de Interimovereenkomst respectievelijk de SAO, worden namens de Gemeenschap gedaan door de Commissie.

Artikel 14

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Luxemburg, 23 oktober 2006.

Voor de Raad

De voorzitter

J.-E. ENESTAM

---

(1)  PB L 239 van 1.9.2006, blz. 2.

1

(2)  PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz. 1).

2

(3)  PB L 324 van 27.12.1969, blz. 25. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3918/91 (PB L 372 van 31.12.1991, blz. 31).

3

(4)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

4

(5)  PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

5

(6)  PB L 82 van 22.3.1997, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).

6

(7)  PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).

7

(8)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).

8

---

| 31.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 300/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 1617/2006 VAN DE RAAD

van 24 oktober 2006

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1207/2001 als gevolg van de invoering van de pan-Euro-mediterrane cumulatie van de oorsprong

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133,

Gelet op het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 1207/2001 van de Raad (1) betreffende procedures ter vergemakkelijking van de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1, de opstelling van factuurverklaringen en formulieren EUR.2 en de afgifte van bepaalde vergunningen „toegelaten exporteur” in het kader van de bepalingen die voor het preferentiële handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en sommige landen gelden bevat bepalingen voor het vergemakkelijken van de afgifte en het opstellen van oorsprongsbewijzen bij de uitvoer van goederen uit de EG in het kader van haar preferentiële handelsbetrekkingen met bepaalde derde landen. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 1207/2001 van de Raad (1) betreffende procedures ter vergemakkelijking van de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1, de opstelling van factuurverklaringen en formulieren EUR.2 en de afgifte van bepaalde vergunningen „toegelaten exporteur” in het kader van de bepalingen die voor het preferentiële handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en sommige landen gelden bevat bepalingen voor het vergemakkelijken van de afgifte en het opstellen van oorsprongsbewijzen bij de uitvoer van goederen uit de EG in het kader van haar preferentiële handelsbetrekkingen met bepaalde derde landen.

| (2) | Een pan-Europees systeem van diagonale cumulatie van de oorsprong werd in 1997 ingesteld tussen de EG, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen en Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein) en in 1999 uitgebreid tot Turkije. Op 1 mei 2004 zijn Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Litouwen, Letland, Estland en Slovenië toegetreden tot de Europese Unie. |
| --- | --- |

(2)

Een pan-Europees systeem van diagonale cumulatie van de oorsprong werd in 1997 ingesteld tussen de EG, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen en Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein) en in 1999 uitgebreid tot Turkije. Op 1 mei 2004 zijn Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Litouwen, Letland, Estland en Slovenië toegetreden tot de Europese Unie.

| (3) | Op de Euro-Med-vergadering van ministers van Handel die in maart 2002 te Toledo werd gehouden, zijn de ministers overeengekomen dit systeem van pan-Europese diagonale cumulatie van de oorsprong uit te breiden tot andere mediterrane landen dan Turkije die deelnemen aan het Euro-mediterrane partnerschap, gebaseerd op de Verklaring van Barcelona die werd goedgekeurd op de Euro-mediterrane conferentie van 27 en 28 november 1995. Op de Euro-Med-vergadering van ministers van Handel op 7 juli 2003 in Palermo hebben de ministers, om deze uitbreiding mogelijk te maken, een nieuw pan-Euro-mediterraan model-protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomsten goedgekeurd betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en administratieve samenwerking. Op de bijeenkomst van het Gemengd Comité EG-Faeröer/Denemarken op 28 november 2003 werd overeengekomen ook de Faeröer op te nemen in de pan-euro-mediterrane diagonale cumulatie van de oorsprong. |
| --- | --- |

(3)

Op de Euro-Med-vergadering van ministers van Handel die in maart 2002 te Toledo werd gehouden, zijn de ministers overeengekomen dit systeem van pan-Europese diagonale cumulatie van de oorsprong uit te breiden tot andere mediterrane landen dan Turkije die deelnemen aan het Euro-mediterrane partnerschap, gebaseerd op de Verklaring van Barcelona die werd goedgekeurd op de Euro-mediterrane conferentie van 27 en 28 november 1995. Op de Euro-Med-vergadering van ministers van Handel op 7 juli 2003 in Palermo hebben de ministers, om deze uitbreiding mogelijk te maken, een nieuw pan-Euro-mediterraan model-protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomsten goedgekeurd betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en administratieve samenwerking. Op de bijeenkomst van het Gemengd Comité EG-Faeröer/Denemarken op 28 november 2003 werd overeengekomen ook de Faeröer op te nemen in de pan-euro-mediterrane diagonale cumulatie van de oorsprong.

| (4) | De betrokken Associatieraden of Gemengde Comités hebben reeds besluiten vastgesteld of zullen besluiten vaststellen tot opneming van het nieuwe pan-Euro-mediterrane protocol in de Euro-mediterrane overeenkomsten en in de overeenkomst tussen de EG en de Faeröer/Denemarken. |
| --- | --- |

(4)

De betrokken Associatieraden of Gemengde Comités hebben reeds besluiten vastgesteld of zullen besluiten vaststellen tot opneming van het nieuwe pan-Euro-mediterrane protocol in de Euro-mediterrane overeenkomsten en in de overeenkomst tussen de EG en de Faeröer/Denemarken.

| (5) | Als gevolg van de toepassing van het nieuwe systeem van diagonale cumulatie moeten nieuwe bewijzen van de preferentiële oorsprong worden gebruikt bestaande uit certificaten inzake goederenverkeer EUR-MED en factuurverklaringen EUR-MED. Verordening (EG) nr. 1207/2001 moet daarom worden gewijzigd om ook betrekking te hebben op deze bewijzen van preferentiële oorsprong. |
| --- | --- |

(5)

Als gevolg van de toepassing van het nieuwe systeem van diagonale cumulatie moeten nieuwe bewijzen van de preferentiële oorsprong worden gebruikt bestaande uit certificaten inzake goederenverkeer EUR-MED en factuurverklaringen EUR-MED. Verordening (EG) nr. 1207/2001 moet daarom worden gewijzigd om ook betrekking te hebben op deze bewijzen van preferentiële oorsprong.

| (6) | Om de oorsprong van producten te kunnen vaststellen en voldoende bewijsmateriaal te hebben voor het opstellen van oorsprongsbewijzen in die nieuwe context, dient uit de leveranciersverklaringen voor producten met een preferentiële oorsprong ook te blijken of diagonale cumulatie is toegepast en zo ja, met welke landen. |
| --- | --- |

(6)

Om de oorsprong van producten te kunnen vaststellen en voldoende bewijsmateriaal te hebben voor het opstellen van oorsprongsbewijzen in die nieuwe context, dient uit de leveranciersverklaringen voor producten met een preferentiële oorsprong ook te blijken of diagonale cumulatie is toegepast en zo ja, met welke landen.

| (7) | Verordening (EG) nr. 1207/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(7)

Verordening (EG) nr. 1207/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 1207/2001 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | De titel wordt vervangen door: |
| --- | --- |

1)

De titel wordt vervangen door:

| 2) | In artikel 1 wordt punt a) vervangen door:






  „a) | de afgifte en het opstellen in de Gemeenschap van oorsprongsbewijzen op grond van de bepalingen die gelden voor het preferentiële handelsverkeer tussen de Gemeenschap en bepaalde landen.”. |
| --- | --- | --- |

2)

In artikel 1 wordt punt a) vervangen door:

„a)

de afgifte en het opstellen in de Gemeenschap van oorsprongsbewijzen op grond van de bepalingen die gelden voor het preferentiële handelsverkeer tussen de Gemeenschap en bepaalde landen.”.

| 3) | Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
  „2.   Leveranciersverklaringen worden door exporteurs als bewijsstuk gebruikt, met name bij de aanvraag om de afgifte of het opstellen in de Gemeenschap van oorsprongsbewijzen op grond van de bepalingen die gelden voor het preferentiële handelsverkeer tussen de Gemeenschap en bepaalde landen.”. |
| --- | --- |

3)

Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:

„2.   Leveranciersverklaringen worden door exporteurs als bewijsstuk gebruikt, met name bij de aanvraag om de afgifte of het opstellen in de Gemeenschap van oorsprongsbewijzen op grond van de bepalingen die gelden voor het preferentiële handelsverkeer tussen de Gemeenschap en bepaalde landen.”.

| 4) | Artikel 10, lid 5, wordt vervangen door:
  „5.   Wanneer binnen vijf maanden na het verzoek om controle geen antwoord is ontvangen of wanneer het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de oorsprong van de producten vast te stellen, wordt het op grond van bedoelde documenten opgestelde oorsprongsbewijs door de douane van het land van uitvoer ongeldig verklaard.”. |
| --- | --- |

4)

Artikel 10, lid 5, wordt vervangen door:

„5.   Wanneer binnen vijf maanden na het verzoek om controle geen antwoord is ontvangen of wanneer het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de oorsprong van de producten vast te stellen, wordt het op grond van bedoelde documenten opgestelde oorsprongsbewijs door de douane van het land van uitvoer ongeldig verklaard.”.

| 5) | Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening. |
| --- | --- |

5)

Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.

| 6) | Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening. |
| --- | --- |

6)

Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Luxemburg, 24 oktober 2006.

Voor de Raad

De voorzitter

J. KORKEAOJA

---

(1)  PB L 165 van 21.6.2001, blz. 1.

1

---

BIJLAGE I

„BIJLAGE I

Image

---

BIJLAGE II

„BIJLAGE II

Image

---

| 31.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 300/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 300/9

---

VERORDENING (EG) Nr. 1618/2006 VAN DE COMMISSIE

van 30 oktober 2006

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 31 oktober 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 oktober 2006.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 30 oktober 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 65,8 |
| 096 | 19,5 |
| 204 | 42,3 |
| 999 | 42,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 153,0 |
| 204 | 42,1 |
| 999 | 97,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 100,2 |
| 204 | 37,7 |
| 999 | 69,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 67,7 |
| 388 | 53,7 |
| 524 | 53,6 |
| 528 | 54,3 |
| 999 | 57,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 98,5 |
| 400 | 206,2 |
| 508 | 262,9 |
| 999 | 224,6 |
| 0808 10 80 | 096 | 29,0 |
| 388 | 92,3 |
| 400 | 107,1 |
| 404 | 100,4 |
| 800 | 148,5 |
| 804 | 153,2 |
| 999 | 105,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 109,5 |
| 720 | 59,2 |
| 999 | 84,4 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

65,8

096

19,5

204

42,3

999

42,5

0707 00 05

052

153,0

204

42,1

999

97,6

0709 90 70

052

100,2

204

37,7

999

69,0

0805 50 10

052

67,7

388

53,7

524

53,6

528

54,3

999

57,3

0806 10 10

052

98,5

400

206,2

508

262,9

999

224,6

0808 10 80

096

29,0

388

92,3

400

107,1

404

100,4

800

148,5

804

153,2

999

105,1

0808 20 50

052

109,5

720

59,2

999

84,4

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 31.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 300/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 1619/2006 VAN DE COMMISSIE

van 30 oktober 2006

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1555/96 met betrekking tot de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten voor komkommers, artisjokken, clementines, mandarijnen en sinaasappelen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), en met name op artikel 33, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 1555/96 van de Commissie van 30 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling met betrekking tot de aanvullende invoerrechten in de sector groenten en fruit (2) voorziet in toezicht op de invoer van de in de bijlage bij die verordening genoemde producten. Voor dit toezicht gelden de uitvoeringsbepalingen die in artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3) zijn vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 1555/96 van de Commissie van 30 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling met betrekking tot de aanvullende invoerrechten in de sector groenten en fruit (2) voorziet in toezicht op de invoer van de in de bijlage bij die verordening genoemde producten. Voor dit toezicht gelden de uitvoeringsbepalingen die in artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3) zijn vastgesteld.

| (2) | Met het oog op de toepassing van artikel 5, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw (4) en op grond van de meest recente gegevens over 2003, 2004 en 2005, moeten de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten worden gewijzigd voor komkommers, artisjokken, clementines, mandarijnen en sinaasappelen. |
| --- | --- |

(2)

Met het oog op de toepassing van artikel 5, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw (4) en op grond van de meest recente gegevens over 2003, 2004 en 2005, moeten de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten worden gewijzigd voor komkommers, artisjokken, clementines, mandarijnen en sinaasappelen.

| (3) | Verordening (EG) nr. 1555/96 moet derhalve worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EG) nr. 1555/96 moet derhalve worden gewijzigd.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1555/96 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 oktober 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).

1

(2)  PB L 193 van 3.8.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1450/2006 (PB L 271 van 30.9.2006, blz. 35).

2

(3)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 402/2006 (PB L 70 van 9.3.2006, blz. 35).

3

(4)  PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.

4

---

BIJLAGE

„BIJLAGE

Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de tekst van de omschrijving als louter indicatief beschouwd. De werkingssfeer van de aanvullende rechten wordt in het kader van deze bijlage bepaald door de draagwijdte van de GN-codes zoals deze bij de vaststelling van de onderhavige verordening bestaan.

| Volgnummer | GN-code | Omschrijving van de producten | Toepassingsperiode | Drempelvolume
  (ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tomaten | — | van 1 oktober tot en met 31 mei |

Volgnummer

GN-code

Omschrijving van de producten

Toepassingsperiode

Drempelvolume

(ton)

78.0015

0702 00 00

Tomaten

—

van 1 oktober tot en met 31 mei

260 852

78.0020

| — | van 1 juni tot en met 30 september |
| --- | --- |

—

van 1 juni tot en met 30 september

18 281

78.0065

0707 00 05

Komkommer

| — | van 1 mei tot en met 31 oktober |
| --- | --- |

—

van 1 mei tot en met 31 oktober

9 278

78.0075

| — | van 1 november tot en met 30 april |
| --- | --- |

—

van 1 november tot en met 30 april

16 490

78.0085

0709 10 00

Artisjokken

| — | van 1 november tot en met 30 juni |
| --- | --- |

—

van 1 november tot en met 30 juni

5 770

78.0100

0709 90 70

Courgettes

| — | van 1 januari tot en met 31 december |
| --- | --- |

—

van 1 januari tot en met 31 december

68 401

78.0110

0805 10 20

Sinaasappelen

| — | van 1 december tot en met 31 mei |
| --- | --- |

—

van 1 december tot en met 31 mei

271 744

78.0120

0805 20 10

Clementines

| — | van 1 november tot eind februari |
| --- | --- |

—

van 1 november tot eind februari

116 637

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen); wilkings en soortgelijke kruisingen van citrusvruchten

| — | van 1 november tot eind februari |
| --- | --- |

—

van 1 november tot eind februari

91 359

78.0155

0805 50 10

Citroenen

| — | van 1 juni tot en met 31 december |
| --- | --- |

—

van 1 juni tot en met 31 december

301 899

78.0160

| — | van 1 januari tot en met 31 mei |
| --- | --- |

—

van 1 januari tot en met 31 mei

34 287

78.0170

0806 10 10

Tafeldruiven

| — | van 21 juli tot en met 20 november |
| --- | --- |

—

van 21 juli tot en met 20 november

189 604

78.0175

0808 10 80

Appelen

| — | van 1 januari tot en met 31 augustus |
| --- | --- |

—

van 1 januari tot en met 31 augustus

922 228

78.0180

| — | van 1 september tot en met 31 december |
| --- | --- |

—

van 1 september tot en met 31 december

51 920

78.0220

0808 20 50

Peren

| — | van 1 januari tot en met 30 april |
| --- | --- |

—

van 1 januari tot en met 30 april

263 711

78.0235

| — | van 1 juli tot en met 31 december |
| --- | --- |

—

van 1 juli tot en met 31 december

33 052

78.0250

0809 10 00

Abrikozen

| — | van 1 juni tot en met 31 juli |
| --- | --- |

—

van 1 juni tot en met 31 juli

4 569

78.0265

0809 20 95

Kersen, andere dan zure kersen

| — | van 21 mei tot en met 10 augustus |
| --- | --- |

—

van 21 mei tot en met 10 augustus

46 088

78.0270

0809 30

Perziken, nectarines daaronder begrepen

| — | van 11 juni tot en met 30 september |
| --- | --- |

—

van 11 juni tot en met 30 september

17 411

78.0280

0809 40 05

Pruimen

| — | van 11 juni tot en met 30 september |
| --- | --- |

—

van 11 juni tot en met 30 september

11 155”

---

| 31.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 300/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 300/13

---

VERORDENING (EG) Nr. 1620/2006 VAN DE COMMISSIE

van 30 oktober 2006

tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op strijkplanken uit de Volksrepubliek China en Oekraïne

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) (hierna „de basisverordening” genoemd), en met name op artikel 7,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité,

Overwegende hetgeen volgt:

1.   PROCEDURE

1.1.   Inleiding van de procedure

| (1) | Op 4 februari 2006 heeft de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2) (hierna „het bericht van inleiding” genoemd) de inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van strijkplanken uit de Volksrepubliek China (hierna ook „China” genoemd) en Oekraïne aangekondigd. |
| --- | --- |

(1)

Op 4 februari 2006 heeft de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2) (hierna „het bericht van inleiding” genoemd) de inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van strijkplanken uit de Volksrepubliek China (hierna ook „China” genoemd) en Oekraïne aangekondigd.

| (2) | De klacht werd op 23 december 2005 ingediend door drie producenten uit de Gemeenschap (hierna „de indieners van de klacht” genoemd) die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 40 %, van de totale productie van strijkplanken in de EG. De klacht bevatte bewijzen van dumping van het betrokken product en van aanmerkelijke schade als gevolg hiervan; deze bewijzen werden toereikend geacht om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen. |
| --- | --- |

(2)

De klacht werd op 23 december 2005 ingediend door drie producenten uit de Gemeenschap (hierna „de indieners van de klacht” genoemd) die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 40 %, van de totale productie van strijkplanken in de EG. De klacht bevatte bewijzen van dumping van het betrokken product en van aanmerkelijke schade als gevolg hiervan; deze bewijzen werden toereikend geacht om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen.

1.2.   Belanghebbenden en controles ter plaatse

| (3) | De Commissie heeft de indieners van de klacht, andere haar bekende producenten in de Gemeenschap, producenten/exporteurs in China en Oekraïne, importeurs en detailhandelaren waarvan bekend was dat zij bij de kwestie betrokken zijn, de vertegenwoordigers van de betrokken landen van uitvoer, producenten in de Verenigde Staten van Amerika, die aanvankelijk als referentieland waren beoogd, en producenten in andere mogelijke referentielanden van de procedure in kennis gesteld. Verder heeft de Commissie contact opgenomen met alle andere marktdeelnemers in de Gemeenschap die mogelijk bij de productie of de handel van het betrokken of het soortgelijke product betrokken zijn en waarvan de Commissie na de inleiding van de procedure adresgegevens heeft gekregen. De belanghebbenden konden binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn hun standpunt schriftelijk bekend maken en verzoeken te worden gehoord. Alle belanghebbenden die daarom verzochten en die konden aantonen dat zij hiervoor bijzondere redenen hadden, werden gehoord. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft de indieners van de klacht, andere haar bekende producenten in de Gemeenschap, producenten/exporteurs in China en Oekraïne, importeurs en detailhandelaren waarvan bekend was dat zij bij de kwestie betrokken zijn, de vertegenwoordigers van de betrokken landen van uitvoer, producenten in de Verenigde Staten van Amerika, die aanvankelijk als referentieland waren beoogd, en producenten in andere mogelijke referentielanden van de procedure in kennis gesteld. Verder heeft de Commissie contact opgenomen met alle andere marktdeelnemers in de Gemeenschap die mogelijk bij de productie of de handel van het betrokken of het soortgelijke product betrokken zijn en waarvan de Commissie na de inleiding van de procedure adresgegevens heeft gekregen. De belanghebbenden konden binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn hun standpunt schriftelijk bekend maken en verzoeken te worden gehoord. Alle belanghebbenden die daarom verzochten en die konden aantonen dat zij hiervoor bijzondere redenen hadden, werden gehoord.

| (4) | Gezien het grote aantal Chinese producenten/exporteurs werd in het bericht van inleiding, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening, gewezen op de mogelijkheid om voor het vaststellen van dumping gebruik te maken van een steekproef. Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk zou zijn — en, zo ja, deze samen te stellen — werd alle Chinese producenten/exporteurs gevraagd zich bij de Commissie aan te melden en haar, zoals vermeld in het bericht van inleiding, basisinformatie te verstrekken over hun activiteiten in verband met het betrokken product tussen 1 januari 2005 en 31 december 2005. Slechts acht Chinese producenten/exporteurs meldden zich evenwel binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn en verstrekten de voor de steekproeftrekking verlangde informatie. Daarom werd besloten geen steekproef samen te stellen. |
| --- | --- |

(4)

Gezien het grote aantal Chinese producenten/exporteurs werd in het bericht van inleiding, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening, gewezen op de mogelijkheid om voor het vaststellen van dumping gebruik te maken van een steekproef. Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk zou zijn — en, zo ja, deze samen te stellen — werd alle Chinese producenten/exporteurs gevraagd zich bij de Commissie aan te melden en haar, zoals vermeld in het bericht van inleiding, basisinformatie te verstrekken over hun activiteiten in verband met het betrokken product tussen 1 januari 2005 en 31 december 2005. Slechts acht Chinese producenten/exporteurs meldden zich evenwel binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn en verstrekten de voor de steekproeftrekking verlangde informatie. Daarom werd besloten geen steekproef samen te stellen.

| (5) | Om de producenten/exporteurs in de betrokken landen in de gelegenheid te stellen een verzoek in te dienen om als marktgericht bedrijf te worden behandeld of een individuele behandeling te krijgen, heeft de Commissie de haar bekende betrokken producenten/exporteurs en de autoriteiten van China en Oekraïne aanvraagformulieren toegezonden. Acht ondernemingen in China en één Oekraïense onderneming vroegen overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening om een behandeling als marktgericht bedrijf of, mochten zij niet aan de voor behandeling als marktgericht bedrijf geldende voorwaarden voldoen, om een individuele behandeling. |
| --- | --- |

(5)

Om de producenten/exporteurs in de betrokken landen in de gelegenheid te stellen een verzoek in te dienen om als marktgericht bedrijf te worden behandeld of een individuele behandeling te krijgen, heeft de Commissie de haar bekende betrokken producenten/exporteurs en de autoriteiten van China en Oekraïne aanvraagformulieren toegezonden. Acht ondernemingen in China en één Oekraïense onderneming vroegen overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening om een behandeling als marktgericht bedrijf of, mochten zij niet aan de voor behandeling als marktgericht bedrijf geldende voorwaarden voldoen, om een individuele behandeling.

| (6) | De Commissie heeft alle haar bekende belanghebbenden en alle andere partijen die zich binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn kenbaar hadden gemaakt, een vragenlijst toegezonden. |
| --- | --- |

(6)

De Commissie heeft alle haar bekende belanghebbenden en alle andere partijen die zich binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn kenbaar hadden gemaakt, een vragenlijst toegezonden.

| (7) | Hierop werd gereageerd door zes Chinese producenten/exporteurs, de enige Oekraïense producent/exporteur, vier producenten uit de Gemeenschap, twee niet met de producenten/exporteurs verbonden importeurs en één handelaar. Verder gaf één importeur commentaar zonder op de vragenlijst te antwoorden. |
| --- | --- |

(7)

Hierop werd gereageerd door zes Chinese producenten/exporteurs, de enige Oekraïense producent/exporteur, vier producenten uit de Gemeenschap, twee niet met de producenten/exporteurs verbonden importeurs en één handelaar. Verder gaf één importeur commentaar zonder op de vragenlijst te antwoorden.

| (8) | Ook werd informatie verstrekt door 17 EG-producenten van het soortgelijk product (waarvan er 15 achter de klacht stonden, één neutraal was en één zich tegen de klacht uitsprak) en drie ondernemingen die het betrokken product alleen importeren. |
| --- | --- |

(8)

Ook werd informatie verstrekt door 17 EG-producenten van het soortgelijk product (waarvan er 15 achter de klacht stonden, één neutraal was en één zich tegen de klacht uitsprak) en drie ondernemingen die het betrokken product alleen importeren.

| (9) | De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij met het oog op de behandeling van ondernemingen als marktgericht bedrijf en voor een voorlopige vaststelling in verband met de dumping, de hieruit voortvloeiende schade en het belang van de Gemeenschap noodzakelijk achtte. Er werden de volgende controles ter plaatse verricht.






  a) | Producenten in de Gemeenschap

  Er vonden controlebezoeken plaats bij de vier producenten in de Gemeenschap. Op grond van artikel 19 van de basisverordening verzochten deze producenten hun identiteit niet bekend te maken. Volgens hen zou bekendmaking van hun identiteit negatieve gevolgen voor hen kunnen hebben.
  Sommige klagende EG-producenten leveren namelijk aan afnemers in de Gemeenschap die hun waar ook uit China en Oekraïne betrekken en derhalve rechtstreeks baat hebben bij deze invoer. Zij stelden dat zij zich in een uiterst precaire positie bevonden omdat zij goede redenen hadden aan te nemen dat enkele van hun leveranciers en afnemers niet tevreden zouden zijn als ze wisten dat zij een klacht over schadelijke dumping hadden ingediend of gesteund en dat ze hierop zouden reageren. Zij vreesden tegenmaatregelen van deze leveranciers en afnemers zoals beëindiging van hun zakenrelatie. Omdat het verzoek met voldoende bewijsmateriaal was gestaafd, werd het ingewilligd. |
| --- | --- | --- |

(9)

De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij met het oog op de behandeling van ondernemingen als marktgericht bedrijf en voor een voorlopige vaststelling in verband met de dumping, de hieruit voortvloeiende schade en het belang van de Gemeenschap noodzakelijk achtte. Er werden de volgende controles ter plaatse verricht.

a)

Producenten in de Gemeenschap

Er vonden controlebezoeken plaats bij de vier producenten in de Gemeenschap. Op grond van artikel 19 van de basisverordening verzochten deze producenten hun identiteit niet bekend te maken. Volgens hen zou bekendmaking van hun identiteit negatieve gevolgen voor hen kunnen hebben.

Sommige klagende EG-producenten leveren namelijk aan afnemers in de Gemeenschap die hun waar ook uit China en Oekraïne betrekken en derhalve rechtstreeks baat hebben bij deze invoer. Zij stelden dat zij zich in een uiterst precaire positie bevonden omdat zij goede redenen hadden aan te nemen dat enkele van hun leveranciers en afnemers niet tevreden zouden zijn als ze wisten dat zij een klacht over schadelijke dumping hadden ingediend of gesteund en dat ze hierop zouden reageren. Zij vreesden tegenmaatregelen van deze leveranciers en afnemers zoals beëindiging van hun zakenrelatie. Omdat het verzoek met voldoende bewijsmateriaal was gestaafd, werd het ingewilligd.

| b) | Producenten/exporteurs in China







  — | Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan, |
| --- | --- | --- |

b)

Producenten/exporteurs in China

—

Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan,

| — | Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan, |
| --- | --- |

—

Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan,

| — | Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou, |
| --- | --- |

—

Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou,

| — | Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou, |
| --- | --- |

—

Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou,

| — | Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan en de verbonden onderneming Wire King International Ltd, Hongkong, |
| --- | --- |

—

Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan en de verbonden onderneming Wire King International Ltd, Hongkong,

| — | Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou. |
| --- | --- |

—

Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou.

| c) | Producent/exporteur in Oekraïne







  — | Eurogold Industries Ltd, Zhitomir en de verbonden onderneming Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Zwitserland. |
| --- | --- | --- |

c)

Producent/exporteur in Oekraïne

—

Eurogold Industries Ltd, Zhitomir en de verbonden onderneming Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Zwitserland.

| (10) | Omdat voor producenten/exporteurs in China en Oekraïne die niet als marktgericht bedrijf kunnen worden beschouwd, een normale waarde moest worden vastgesteld op basis van de gegevens voor een referentieland, vond een controlebezoek plaats bij onderstaande onderneming:






  — | Gipaş elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim şirketi sanayi A.Ş., Istanboel, Turkije. |
| --- | --- | --- |

(10)

Omdat voor producenten/exporteurs in China en Oekraïne die niet als marktgericht bedrijf kunnen worden beschouwd, een normale waarde moest worden vastgesteld op basis van de gegevens voor een referentieland, vond een controlebezoek plaats bij onderstaande onderneming:

—

Gipaş elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim şirketi sanayi A.Ş., Istanboel, Turkije.

1.3.   Onderzoektijdvak

| (11) | Het onderzoek naar de dumping en de hieruit voortvloeiende schade had betrekking op de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 (het „onderzoektijdvak”). Het onderzoek naar de trends die relevant zijn voor de schadebeoordeling, bestreek de periode van 1 januari 2002 tot het eind van het onderzoektijdvak (de beoordelingsperiode). |
| --- | --- |

(11)

Het onderzoek naar de dumping en de hieruit voortvloeiende schade had betrekking op de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 (het „onderzoektijdvak”). Het onderzoek naar de trends die relevant zijn voor de schadebeoordeling, bestreek de periode van 1 januari 2002 tot het eind van het onderzoektijdvak (de beoordelingsperiode).

2.   BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT

2.1.   Betrokken product

| (12) | Bij het betrokken product gaat het om strijkplanken, al dan niet op poten, al dan niet met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad, met inbegrip van mouwplanken, en belangrijke onderdelen daarvan, zoals de poten, het werkblad en het ijzeren treefje, die doorgaans worden aangegeven onder de GN-codes ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 en ex 8516 90 00 (het betrokken product), uit de Volksrepubliek China en Oekraïne. |
| --- | --- |

(12)

Bij het betrokken product gaat het om strijkplanken, al dan niet op poten, al dan niet met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad, met inbegrip van mouwplanken, en belangrijke onderdelen daarvan, zoals de poten, het werkblad en het ijzeren treefje, die doorgaans worden aangegeven onder de GN-codes ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 en ex 8516 90 00 (het betrokken product), uit de Volksrepubliek China en Oekraïne.

| (13) | Er bestaan verschillende soorten strijkplanken; de belangrijke onderdelen ervan zijn hoofdzakelijk afhankelijk van hun constructie en formaat, het materiaal waarvan ze vervaardigd zijn en hun toebehoren. Alle soorten hebben evenwel dezelfde fysieke basiskenmerken en hetzelfde gebruik. Bijgevolg worden alle soorten voor het onderzoek als één product beschouwd. |
| --- | --- |

(13)

Er bestaan verschillende soorten strijkplanken; de belangrijke onderdelen ervan zijn hoofdzakelijk afhankelijk van hun constructie en formaat, het materiaal waarvan ze vervaardigd zijn en hun toebehoren. Alle soorten hebben evenwel dezelfde fysieke basiskenmerken en hetzelfde gebruik. Bijgevolg worden alle soorten voor het onderzoek als één product beschouwd.

2.2.   Soortgelijk product

| (14) | Vastgesteld werd dat het betrokken product en de strijkplanken en belangrijke onderdelen ervan die in China en Oekraïne worden vervaardigd en er op de binnenlandse markt worden verkocht en die welke in Turkije, dat uiteindelijk als referentieland werd gekozen, worden vervaardigd en daar op de binnenlandse markt worden verkocht, alsook de strijkplanken en belangrijke onderdelen ervan die door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap worden vervaardigd en verkocht, dezelfde fysieke en technische kenmerken en hetzelfde gebruik hebben. Deze producten worden derhalve voorlopig beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(14)

Vastgesteld werd dat het betrokken product en de strijkplanken en belangrijke onderdelen ervan die in China en Oekraïne worden vervaardigd en er op de binnenlandse markt worden verkocht en die welke in Turkije, dat uiteindelijk als referentieland werd gekozen, worden vervaardigd en daar op de binnenlandse markt worden verkocht, alsook de strijkplanken en belangrijke onderdelen ervan die door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap worden vervaardigd en verkocht, dezelfde fysieke en technische kenmerken en hetzelfde gebruik hebben. Deze producten worden derhalve voorlopig beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

3.   DUMPING

3.1.   Behandeling als marktgericht bedrijf

| (15) | Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt in antidumpingonderzoeken betreffende de invoer uit China en Oekraïne (in het geval van Oekraïne voor alle klachten die zijn ingediend en alle procedures die zijn ingeleid vóór 30 december 2005) de normale waarde overeenkomstig de leden 1 tot en met 6 van dat artikel vastgesteld voor producenten/exporteurs die voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening, met andere woorden die kunnen aantonen dat zij het soortgelijke product op marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen. Teneinde gemakkelijk naar deze criteria te kunnen verwijzen, worden deze hieronder kort samengevat:






  — | de besluiten van het bedrijf worden zonder staatsinmenging van betekenis genomen als reactie op marktsignalen, en de kosten geven de marktwaarde weer; |
| --- | --- | --- |

(15)

Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt in antidumpingonderzoeken betreffende de invoer uit China en Oekraïne (in het geval van Oekraïne voor alle klachten die zijn ingediend en alle procedures die zijn ingeleid vóór 30 december 2005) de normale waarde overeenkomstig de leden 1 tot en met 6 van dat artikel vastgesteld voor producenten/exporteurs die voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening, met andere woorden die kunnen aantonen dat zij het soortgelijke product op marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen. Teneinde gemakkelijk naar deze criteria te kunnen verwijzen, worden deze hieronder kort samengevat:

—

de besluiten van het bedrijf worden zonder staatsinmenging van betekenis genomen als reactie op marktsignalen, en de kosten geven de marktwaarde weer;

| — | de boekhouding wordt door een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen (IAS) gecontroleerd en bestrijkt alle terreinen; |
| --- | --- |

—

de boekhouding wordt door een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen (IAS) gecontroleerd en bestrijkt alle terreinen;

| — | er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; |
| --- | --- |

—

er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;

| — | de rechtszekerheid en stabiliteit worden gegarandeerd door faillissements- en eigendomswetten; |
| --- | --- |

—

de rechtszekerheid en stabiliteit worden gegarandeerd door faillissements- en eigendomswetten;

| — | de omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers. |
| --- | --- |

—

de omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.

| (16) | Acht Chinese producenten/exporteurs verzochten aanvankelijk overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening om behandeling als markgericht bedrijf en dienden het desbetreffende aanvraagformulier binnen de vastgestelde termijn in. Vervolgens besloten twee van hen evenwel niet aan het onderzoek mee te werken. Daarom werden alleen de verzoeken van de zes in overweging 9 genoemde Chinese producenten/exporteurs, die wel hun meewerking verleenden, in behandeling genomen. |
| --- | --- |

(16)

Acht Chinese producenten/exporteurs verzochten aanvankelijk overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening om behandeling als markgericht bedrijf en dienden het desbetreffende aanvraagformulier binnen de vastgestelde termijn in. Vervolgens besloten twee van hen evenwel niet aan het onderzoek mee te werken. Daarom werden alleen de verzoeken van de zes in overweging 9 genoemde Chinese producenten/exporteurs, die wel hun meewerking verleenden, in behandeling genomen.

| (17) | De enige Oekraïense producent/exporteur verzocht overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening om behandeling als markgericht bedrijf en heeft binnen de vastgestelde termijn het desbetreffende aanvraagformulier ingediend. |
| --- | --- |

(17)

De enige Oekraïense producent/exporteur verzocht overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening om behandeling als markgericht bedrijf en heeft binnen de vastgestelde termijn het desbetreffende aanvraagformulier ingediend.

| (18) | De Oekraïense producent merkte evenwel op dat Oekraïne bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 verwijderd was van de in artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening vermelde lijst van landen zonder markteconomie. Volgens de onderneming was het besluit Oekraïne de status van markteconomie te verlenen, genomen op basis van een beoordeling van de situatie in de voorgaande maanden. Daarom verzocht de onderneming op grond van de volgende argumenten om behandeling als marktgericht bedrijf: a) het onderzoektijdvak is het kalenderjaar 2005, b) de indieners van de klacht hadden moeten aantonen dat de betrokken Oekraïense producenten niet werken op marktvoorwaarden, en c) wanneer Oekraïne niet als markteconomie wordt behandeld, wordt Oekraïne gediscrimineerd ten opzichte van Rusland. |
| --- | --- |

(18)

De Oekraïense producent merkte evenwel op dat Oekraïne bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 verwijderd was van de in artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening vermelde lijst van landen zonder markteconomie. Volgens de onderneming was het besluit Oekraïne de status van markteconomie te verlenen, genomen op basis van een beoordeling van de situatie in de voorgaande maanden. Daarom verzocht de onderneming op grond van de volgende argumenten om behandeling als marktgericht bedrijf: a) het onderzoektijdvak is het kalenderjaar 2005, b) de indieners van de klacht hadden moeten aantonen dat de betrokken Oekraïense producenten niet werken op marktvoorwaarden, en c) wanneer Oekraïne niet als markteconomie wordt behandeld, wordt Oekraïne gediscrimineerd ten opzichte van Rusland.

| (19) | Verordening (EG) nr. 2117/2005 bepaalt evenwel duidelijk dat de regel dat de normale waarde voor Oekraïense exporteurs en producenten overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, leden 1 tot en met 6, van de basisverordening wordt vastgesteld, alleen geldt voor onderzoeken die na 30 december 2005 zijn geopend, op basis van een na die datum ingediend verzoek, dan wel op initiatief van de Commissie. Aangezien de klacht waarop deze procedure is gebaseerd, op 23 december 2005 werd ingediend, is duidelijk dat de bepalingen van artikel 2, leden 1 tot en met 6, van de basisverordening niet kunnen worden toegepast en dat de meewerkende Oekraïense onderneming derhalve moet aantonen dat zij voldoet aan de in artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening genoemde criteria. Volgens dat artikel moeten producenten/exporteurs aantonen dat zij aan de criteria voor marktgericht bedrijf voldoen en niet de indieners van een klacht. Overigens wordt de toekenning van de status van markteconomie aan een land gebaseerd op een globale beoordeling van zijn economische situatie, waarbij ernaar wordt gekeken of kosten en prijzen in het algemeen betrouwbaar zijn voor antidumpingonderzoeken. Het gaat dus niet om een beoordeling van de specifieke situatie van iedere onderneming afzonderlijk. De stelling dat Oekraïne zou worden gediscrimineerd ten opzichte van Rusland mist grond omdat Rusland al sinds 2002 als markteconomie wordt beschouwd. Daarom heeft de Commissie de argumenten van de Oekraïense producenten/exporteurs afgewezen en heeft zij de procedure in verband met de behandeling als marktgericht bedrijf voortgezet. |
| --- | --- |

(19)

Verordening (EG) nr. 2117/2005 bepaalt evenwel duidelijk dat de regel dat de normale waarde voor Oekraïense exporteurs en producenten overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, leden 1 tot en met 6, van de basisverordening wordt vastgesteld, alleen geldt voor onderzoeken die na 30 december 2005 zijn geopend, op basis van een na die datum ingediend verzoek, dan wel op initiatief van de Commissie. Aangezien de klacht waarop deze procedure is gebaseerd, op 23 december 2005 werd ingediend, is duidelijk dat de bepalingen van artikel 2, leden 1 tot en met 6, van de basisverordening niet kunnen worden toegepast en dat de meewerkende Oekraïense onderneming derhalve moet aantonen dat zij voldoet aan de in artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening genoemde criteria. Volgens dat artikel moeten producenten/exporteurs aantonen dat zij aan de criteria voor marktgericht bedrijf voldoen en niet de indieners van een klacht. Overigens wordt de toekenning van de status van markteconomie aan een land gebaseerd op een globale beoordeling van zijn economische situatie, waarbij ernaar wordt gekeken of kosten en prijzen in het algemeen betrouwbaar zijn voor antidumpingonderzoeken. Het gaat dus niet om een beoordeling van de specifieke situatie van iedere onderneming afzonderlijk. De stelling dat Oekraïne zou worden gediscrimineerd ten opzichte van Rusland mist grond omdat Rusland al sinds 2002 als markteconomie wordt beschouwd. Daarom heeft de Commissie de argumenten van de Oekraïense producenten/exporteurs afgewezen en heeft zij de procedure in verband met de behandeling als marktgericht bedrijf voortgezet.

| (20) | Voor de meewerkende producenten/exporteurs heeft de Commissie alle gegevens verzameld die zij nodig achtte en de in het aanvraagformulier verstrekte gegevens ter plaatse gecontroleerd. |
| --- | --- |

(20)

Voor de meewerkende producenten/exporteurs heeft de Commissie alle gegevens verzameld die zij nodig achtte en de in het aanvraagformulier verstrekte gegevens ter plaatse gecontroleerd.

3.1.1.   Behandeling van de Chinese producenten/exporteurs als marktgericht bedrijf

| (21) | Een van de Chinese producenten/exporteurs, Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou, kon aantonen dat hij aan alle vijf criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening voldeed en kreeg de status van marktgericht bedrijf. |
| --- | --- |

(21)

Een van de Chinese producenten/exporteurs, Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou, kon aantonen dat hij aan alle vijf criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening voldeed en kreeg de status van marktgericht bedrijf.

| (22) | Van de andere in overweging 9 genoemde producenten/exporteurs voldeed er een niet aan de criteria 1, 2 en 3 en een niet aan de criteria 2 en 3 en voldeden de overige drie niet aan criterium 2. |
| --- | --- |

(22)

Van de andere in overweging 9 genoemde producenten/exporteurs voldeed er een niet aan de criteria 1, 2 en 3 en een niet aan de criteria 2 en 3 en voldeden de overige drie niet aan criterium 2.

| (23) | Alle meewerkende Chinese producenten/exporteurs en de bedrijfstak van de Gemeenschap werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen over deze conclusies te maken. Vier bedrijven waren het oneens met de bevindingen en beweerden aanspraak te kunnen maken op behandeling als marktgericht bedrijf. |
| --- | --- |

(23)

Alle meewerkende Chinese producenten/exporteurs en de bedrijfstak van de Gemeenschap werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen over deze conclusies te maken. Vier bedrijven waren het oneens met de bevindingen en beweerden aanspraak te kunnen maken op behandeling als marktgericht bedrijf.

| (24) | Eén Chinese producent/exporteur heeft niet aangetoond dat hij aan criterium 1 voldeed. In geen enkel stadium van het onderzoek heeft deze onderneming aangetoond dat een van zijn twee aandeelhouders voor zijn van de staat verkregen aandelen heeft betaald. Verder betrok de onderneming elektriciteit van de staat zonder dat hiervoor een contract bestond. De onderneming bestreed de bevindingen, maar droeg hiervoor geen controleerbare bewijzen aan. Daarom kon geen rekening met haar opmerkingen worden gehouden. Bijgevolg luidde de conclusie dat de onderneming niet had aangetoond dat zij voldeed aan criterium 1. |
| --- | --- |

(24)

Eén Chinese producent/exporteur heeft niet aangetoond dat hij aan criterium 1 voldeed. In geen enkel stadium van het onderzoek heeft deze onderneming aangetoond dat een van zijn twee aandeelhouders voor zijn van de staat verkregen aandelen heeft betaald. Verder betrok de onderneming elektriciteit van de staat zonder dat hiervoor een contract bestond. De onderneming bestreed de bevindingen, maar droeg hiervoor geen controleerbare bewijzen aan. Daarom kon geen rekening met haar opmerkingen worden gehouden. Bijgevolg luidde de conclusie dat de onderneming niet had aangetoond dat zij voldeed aan criterium 1.

| (25) | Vijf ondernemingen konden niet aantonen dat zij aan criterium 2 voldeden en dat zij beschikten over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende normen. Bij een onderzoek van de rekeningen traden in alle vijf gevallen aanzienlijke tekortkomingen aan het licht. Zo werden niet alle verschillende inkomsten en uitgaven apart geboekt, maar werden deze op ruime schaal op maandbasis tegen elkaar weggestreept. Ook vond de registratie niet op transactiebasis plaats. De transacties werden per maand samengevoegd en zo in de boeken geregistreerd zonder dat informatie werd gegeven over de betrokken individuele transacties. Aangezien de accountants niet op deze inbreuken op IAS-norm 1 hebben gewezen, is de boekhouding niet in overeenstemming met de IAS gecontroleerd. Nadat dit aan de betrokken producenten/exporteurs was bekendgemaakt, bleven er vier bij hun bewering dat zij de hand hielden aan de IAS, zonder evenwel aan te tonen dat de bevindingen onjuist zouden zijn. Bijgevolg luidde de conclusie in alle gevallen dat de ondernemingen niet hadden aangetoond dat zij voldeden aan criterium 2. |
| --- | --- |

(25)

Vijf ondernemingen konden niet aantonen dat zij aan criterium 2 voldeden en dat zij beschikten over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende normen. Bij een onderzoek van de rekeningen traden in alle vijf gevallen aanzienlijke tekortkomingen aan het licht. Zo werden niet alle verschillende inkomsten en uitgaven apart geboekt, maar werden deze op ruime schaal op maandbasis tegen elkaar weggestreept. Ook vond de registratie niet op transactiebasis plaats. De transacties werden per maand samengevoegd en zo in de boeken geregistreerd zonder dat informatie werd gegeven over de betrokken individuele transacties. Aangezien de accountants niet op deze inbreuken op IAS-norm 1 hebben gewezen, is de boekhouding niet in overeenstemming met de IAS gecontroleerd. Nadat dit aan de betrokken producenten/exporteurs was bekendgemaakt, bleven er vier bij hun bewering dat zij de hand hielden aan de IAS, zonder evenwel aan te tonen dat de bevindingen onjuist zouden zijn. Bijgevolg luidde de conclusie in alle gevallen dat de ondernemingen niet hadden aangetoond dat zij voldeden aan criterium 2.

| (26) | Twee ondernemingen konden niet aantonen dat zij aan criterium 3 voldeden. Voor beide ondernemingen bleek bij het onderzoek ter plaatse dat zij niet hadden voldaan aan hun contractuele verplichtingen jegens de staat in verband met grondgebruiksrechten, doch dat dit voor de ondernemingen geen financiële of andere consequenties had. Verder bleek een van de ondernemingen gedurende het onderzoektijdvak grond van de staat te leasen hoewel het hiervoor officieel geen gebruiksrechten van de staat had gekregen. Pas na afloop van het onderzoektijdvak werd deze situatie rechtgezet, maar het betaalde bedrag lag onder het gangbare tarief. Nadat deze bevindingen aan de ondernemingen waren bekendgemaakt, vochten zij deze aan, maar de nieuwe informatie die zij ter onderbouwing van hun beweringen aandroegen, kon niet worden gecontroleerd en was derhalve niet aanvaardbaar. Bijgevolg luidde de conclusie dat de ondernemingen niet hadden aangetoond dat zij voldeden aan criterium 3. |
| --- | --- |

(26)

Twee ondernemingen konden niet aantonen dat zij aan criterium 3 voldeden. Voor beide ondernemingen bleek bij het onderzoek ter plaatse dat zij niet hadden voldaan aan hun contractuele verplichtingen jegens de staat in verband met grondgebruiksrechten, doch dat dit voor de ondernemingen geen financiële of andere consequenties had. Verder bleek een van de ondernemingen gedurende het onderzoektijdvak grond van de staat te leasen hoewel het hiervoor officieel geen gebruiksrechten van de staat had gekregen. Pas na afloop van het onderzoektijdvak werd deze situatie rechtgezet, maar het betaalde bedrag lag onder het gangbare tarief. Nadat deze bevindingen aan de ondernemingen waren bekendgemaakt, vochten zij deze aan, maar de nieuwe informatie die zij ter onderbouwing van hun beweringen aandroegen, kon niet worden gecontroleerd en was derhalve niet aanvaardbaar. Bijgevolg luidde de conclusie dat de ondernemingen niet hadden aangetoond dat zij voldeden aan criterium 3.

| (27) | Op basis van bovenstaande elementen bleek slechts één Chinese producent/exporteur, Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, aan alle criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening te voldoen; terwijl deze onderneming als marktgericht bedrijf werd erkend, konden de andere vijf producenten/exporteurs deze status niet krijgen omdat zij niet konden aantonen aan alle criteria te voldoen. |
| --- | --- |

(27)

Op basis van bovenstaande elementen bleek slechts één Chinese producent/exporteur, Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, aan alle criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening te voldoen; terwijl deze onderneming als marktgericht bedrijf werd erkend, konden de andere vijf producenten/exporteurs deze status niet krijgen omdat zij niet konden aantonen aan alle criteria te voldoen.

3.1.2.   Behandeling van de enige Oekraïense producent/exporteur als marktgericht bedrijf

| (28) | De enige Oekraïense producent/exporteur, Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, toonde aan aan alle criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening te voldoen en werd derhalve als marktgericht bedrijf behandeld. De producent/exporteur en de bedrijfstak van de Gemeenschap werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen over deze bevindingen te maken, maar er werden geen opmerkingen ontvangen. |
| --- | --- |

(28)

De enige Oekraïense producent/exporteur, Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, toonde aan aan alle criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening te voldoen en werd derhalve als marktgericht bedrijf behandeld. De producent/exporteur en de bedrijfstak van de Gemeenschap werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen over deze bevindingen te maken, maar er werden geen opmerkingen ontvangen.

3.2.   Individuele behandeling

| (29) | Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening wordt voor landen waarop dat artikel van toepassing is, een voor het gehele land geldend recht vastgesteld, maar kunnen ondernemingen die aan de criteria van artikel 9, lid 5, van de basisverordening voldoen, daarvan worden uitgezonderd. |
| --- | --- |

(29)

Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening wordt voor landen waarop dat artikel van toepassing is, een voor het gehele land geldend recht vastgesteld, maar kunnen ondernemingen die aan de criteria van artikel 9, lid 5, van de basisverordening voldoen, daarvan worden uitgezonderd.

| (30) | Alle Chinese producenten/exporteurs die verzochten als marktgericht bedrijf te worden behandeld, verzochten tevens om individuele behandeling voor zover zij niet als marktgericht bedrijf konden worden beschouwd. |
| --- | --- |

(30)

Alle Chinese producenten/exporteurs die verzochten als marktgericht bedrijf te worden behandeld, verzochten tevens om individuele behandeling voor zover zij niet als marktgericht bedrijf konden worden beschouwd.

| (31) | Op basis van de beschikbare gegevens werd vastgesteld dat vier ondernemingen aan alle in artikel 9, lid 5, van de basisverordening opgenomen criteria voor een individuele behandeling voldeden. |
| --- | --- |

(31)

Op basis van de beschikbare gegevens werd vastgesteld dat vier ondernemingen aan alle in artikel 9, lid 5, van de basisverordening opgenomen criteria voor een individuele behandeling voldeden.

| (32) | Derhalve werd geconcludeerd dat de volgende Chinese producenten/exporteurs een individuele behandeling moest worden toegestaan:






  — | Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan, |
| --- | --- | --- |

(32)

Derhalve werd geconcludeerd dat de volgende Chinese producenten/exporteurs een individuele behandeling moest worden toegestaan:

—

Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan,

| — | Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou, |
| --- | --- |

—

Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou,

| — | Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan, |
| --- | --- |

—

Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan,

| — | Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou. |
| --- | --- |

—

Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou.

| (33) | Op basis van de beschikbare informatie werd vastgesteld dat één onderneming niet had aangetoond aan alle in artikel 9, lid 5, van de basisverordening genoemde voorwaarden voor een individuele behandeling te voldoen. |
| --- | --- |

(33)

Op basis van de beschikbare informatie werd vastgesteld dat één onderneming niet had aangetoond aan alle in artikel 9, lid 5, van de basisverordening genoemde voorwaarden voor een individuele behandeling te voldoen.

| (34) | Met name werd vastgesteld dat informatie over verkopen in het buitenland, die rechtstreeks of via een in Hongkong gevestigde verbonden onderneming plaatsvonden, niet konden worden gecontroleerd. De onderneming kon ondanks verzoeken hiertoe geen degelijke gegevens over haar totale uitvoervolume verstrekken, en evenmin de desbetreffende facturen. Bovendien kon de ingediende informatie over de totale omzet in binnen- en buitenland niet in overeenstemming worden gebracht met de beschikbare accountantsrapporten en de boekhouding van de onderneming. Verder kon de onderneming de bestemming van haar verkopen, zoals vermeld in de vragenlijst, niet met bewijzen staven. De Commissie kon derhalve niet controleren of de onderneming vrij was de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vast te stellen, zoals bepaald in artikel 9, lid 5, onder b), van de basisverordening. |
| --- | --- |

(34)

Met name werd vastgesteld dat informatie over verkopen in het buitenland, die rechtstreeks of via een in Hongkong gevestigde verbonden onderneming plaatsvonden, niet konden worden gecontroleerd. De onderneming kon ondanks verzoeken hiertoe geen degelijke gegevens over haar totale uitvoervolume verstrekken, en evenmin de desbetreffende facturen. Bovendien kon de ingediende informatie over de totale omzet in binnen- en buitenland niet in overeenstemming worden gebracht met de beschikbare accountantsrapporten en de boekhouding van de onderneming. Verder kon de onderneming de bestemming van haar verkopen, zoals vermeld in de vragenlijst, niet met bewijzen staven. De Commissie kon derhalve niet controleren of de onderneming vrij was de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vast te stellen, zoals bepaald in artikel 9, lid 5, onder b), van de basisverordening.

3.3.   Normale waarde

3.3.1.   Referentieland

| (35) | Volgens artikel 2, lid 7, van de basisverordening moet de normale waarde voor producenten/exporteurs uit de onder artikel 2, lid 7, onder b), van die verordening genoemde landen zonder markteconomie, als zij niet als marktgericht bedrijf kunnen worden behandeld, worden vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een referentieland. |
| --- | --- |

(35)

Volgens artikel 2, lid 7, van de basisverordening moet de normale waarde voor producenten/exporteurs uit de onder artikel 2, lid 7, onder b), van die verordening genoemde landen zonder markteconomie, als zij niet als marktgericht bedrijf kunnen worden behandeld, worden vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een referentieland.

| (36) | In het bericht van inleiding had de Commissie haar voornemen bekend gemaakt om de Verenigde Staten van Amerika (hierna „de VS” genoemd) als referentieland te kiezen voor het vaststellen van de normale waarde voor China en Oekraïne; belanghebbenden konden over deze keuze opmerkingen maken. |
| --- | --- |

(36)

In het bericht van inleiding had de Commissie haar voornemen bekend gemaakt om de Verenigde Staten van Amerika (hierna „de VS” genoemd) als referentieland te kiezen voor het vaststellen van de normale waarde voor China en Oekraïne; belanghebbenden konden over deze keuze opmerkingen maken.

| (37) | De meewerkende producenten/exporteurs in China en Oekraïne vonden Thailand, India en Turkije geschiktere referentielanden dan de VS. De hoofdargumenten tegen de VS waren de verschillen in de algemene economische ontwikkeling, de toegang tot en de prijzen van grondstoffen, de loonkosten en de productiemethoden, maar ook verschillen wat de mededinging op de binnenlandse markt voor strijkplanken betreft. Verder werd beweerd dat de Amerikaanse markt voor strijkplanken in hoge mate beschermd wordt door prijzen die kunstmatig hoog worden gehouden. |
| --- | --- |

(37)

De meewerkende producenten/exporteurs in China en Oekraïne vonden Thailand, India en Turkije geschiktere referentielanden dan de VS. De hoofdargumenten tegen de VS waren de verschillen in de algemene economische ontwikkeling, de toegang tot en de prijzen van grondstoffen, de loonkosten en de productiemethoden, maar ook verschillen wat de mededinging op de binnenlandse markt voor strijkplanken betreft. Verder werd beweerd dat de Amerikaanse markt voor strijkplanken in hoge mate beschermd wordt door prijzen die kunstmatig hoog worden gehouden.

| (38) | De Commissie verzocht producenten in de VS en in andere potentiële referentielanden als Thailand, India en Turkije om meewerking. Er werden brieven en vragenlijsten gestuurd naar vijf ondernemingen in de VS, drie in Thailand, vijf in India en negen in Turkije. Van al deze ondernemingen heeft alleen één Turkse onderneming op tijd alle voor de vaststelling van de normale waarde benodigde informatie verstrekt en ingestemd met meewerking aan het onderzoek. |
| --- | --- |

(38)

De Commissie verzocht producenten in de VS en in andere potentiële referentielanden als Thailand, India en Turkije om meewerking. Er werden brieven en vragenlijsten gestuurd naar vijf ondernemingen in de VS, drie in Thailand, vijf in India en negen in Turkije. Van al deze ondernemingen heeft alleen één Turkse onderneming op tijd alle voor de vaststelling van de normale waarde benodigde informatie verstrekt en ingestemd met meewerking aan het onderzoek.

| (39) | Uit het onderzoek kwam naar voren dat Turkije een concurrerende markt heeft voor strijkplanken, waarbij lokale producenten ongeveer 90 % voor hun rekening nemen en de rest afkomstig is uit derde landen. De omvang van de Turkse productie bedroeg meer dan 5 % van die van de uitvoer van het betrokken product uit China naar de Gemeenschap. Wat de kwaliteit en de normen van de Turkse strijkplanken betreft, werden geen grote verschillen met producten uit China en Oekraïne aangetroffen. De Turkse markt werd derhalve geacht in voldoende mate representatief te zijn voor de vaststelling van de normale waarde voor China en Oekraïne. |
| --- | --- |

(39)

Uit het onderzoek kwam naar voren dat Turkije een concurrerende markt heeft voor strijkplanken, waarbij lokale producenten ongeveer 90 % voor hun rekening nemen en de rest afkomstig is uit derde landen. De omvang van de Turkse productie bedroeg meer dan 5 % van die van de uitvoer van het betrokken product uit China naar de Gemeenschap. Wat de kwaliteit en de normen van de Turkse strijkplanken betreft, werden geen grote verschillen met producten uit China en Oekraïne aangetroffen. De Turkse markt werd derhalve geacht in voldoende mate representatief te zijn voor de vaststelling van de normale waarde voor China en Oekraïne.

| (40) | Derhalve luidt de voorlopige conclusie dat Turkije een geschikt referentieland is in de zin van artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening. |
| --- | --- |

(40)

Derhalve luidt de voorlopige conclusie dat Turkije een geschikt referentieland is in de zin van artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening.

3.3.2.   Vaststelling van de normale waarde voor de producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf worden beschouwd

| (41) | De vaststelling van de normale waarde voor de ene Chinese en de enige Oekraïense producent/exporteur die als marktgericht bedrijf konden worden behandeld, moest gebeuren op basis van de door hen ingediende gegevens over de verkoop op de binnenlandse markt en de productiekosten. Deze gegevens werden ter plaatse bij de betrokken ondernemingen gecontroleerd. |
| --- | --- |

(41)

De vaststelling van de normale waarde voor de ene Chinese en de enige Oekraïense producent/exporteur die als marktgericht bedrijf konden worden behandeld, moest gebeuren op basis van de door hen ingediende gegevens over de verkoop op de binnenlandse markt en de productiekosten. Deze gegevens werden ter plaatse bij de betrokken ondernemingen gecontroleerd.

| (42) | Voor de vaststelling van de normale waarde heeft de Commissie eerst in elk van beide landen onderzocht of de verkoop van het betrokken product door iedere producent/exporteur op zijn binnenlandse markt representatief was in verhouding met de totale uitvoer naar de EG. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening wordt de verkoop op de binnenlandse markt representatief geacht wanneer de omvang van deze in totaal ten minste 5 % bedraagt van de totale omvang van de uitvoer van de producent naar de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(42)

Voor de vaststelling van de normale waarde heeft de Commissie eerst in elk van beide landen onderzocht of de verkoop van het betrokken product door iedere producent/exporteur op zijn binnenlandse markt representatief was in verhouding met de totale uitvoer naar de EG. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening wordt de verkoop op de binnenlandse markt representatief geacht wanneer de omvang van deze in totaal ten minste 5 % bedraagt van de totale omvang van de uitvoer van de producent naar de Gemeenschap.

3.3.2.1.   Volksrepubliek China

| (43) | Vastgesteld werd dat de verkoop op de binnenlandse markt van de Chinese producent/exporteur aan wie een behandeling als marktgericht bedrijf was toegekend, gedurende het onderzoektijdvak onvoldoende representatief was. Daarom kon de normale waarde niet worden vastgesteld op basis van de prijzen van die producent/exporteur in het land van uitvoer, zoals bepaald in artikel 2, lid 1, eerste alinea, van de basisverordening. Er moest dus een andere methode worden toegepast. |
| --- | --- |

(43)

Vastgesteld werd dat de verkoop op de binnenlandse markt van de Chinese producent/exporteur aan wie een behandeling als marktgericht bedrijf was toegekend, gedurende het onderzoektijdvak onvoldoende representatief was. Daarom kon de normale waarde niet worden vastgesteld op basis van de prijzen van die producent/exporteur in het land van uitvoer, zoals bepaald in artikel 2, lid 1, eerste alinea, van de basisverordening. Er moest dus een andere methode worden toegepast.

| (44) | Aangezien de prijzen op de binnenlandse markt niet voor de vaststelling van de normale waarde konden worden gebruikt, moest een normale waarde worden berekend op basis van de kosten van de producent in kwestie. Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd de normale waarde derhalve berekend door aan de productiekosten van de uitgevoerde soorten strijkplanken — waar nodig gecorrigeerd — een redelijk bedrag toe te voegen voor verkoopkosten, algemene kosten en administratieve kosten (VAA-kosten) en een redelijke winstmarge. In dit verband zij opgemerkt dat de door de onderneming vermelde aankoopprijzen voor bepaalde grondstoffen en onderdelen, en met name die van staal, kunstmatig laag blijken te zijn, zodat de productiekosten nader moeten worden onderzocht en de voorlopige bevindingen wellicht opnieuw moeten worden overwogen voordat definitieve bevindingen worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(44)

Aangezien de prijzen op de binnenlandse markt niet voor de vaststelling van de normale waarde konden worden gebruikt, moest een normale waarde worden berekend op basis van de kosten van de producent in kwestie. Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd de normale waarde derhalve berekend door aan de productiekosten van de uitgevoerde soorten strijkplanken — waar nodig gecorrigeerd — een redelijk bedrag toe te voegen voor verkoopkosten, algemene kosten en administratieve kosten (VAA-kosten) en een redelijke winstmarge. In dit verband zij opgemerkt dat de door de onderneming vermelde aankoopprijzen voor bepaalde grondstoffen en onderdelen, en met name die van staal, kunstmatig laag blijken te zijn, zodat de productiekosten nader moeten worden onderzocht en de voorlopige bevindingen wellicht opnieuw moeten worden overwogen voordat definitieve bevindingen worden vastgesteld.

| (45) | Aangezien de representatieve verkoop op de binnenlandse markt van de producent/exporteur aan wie een behandeling als marktgericht bedrijf was toegekend, ontoereikend was, moesten de VAA-kosten en de winst volgens artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening op basis van een andere redelijke methode worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(45)

Aangezien de representatieve verkoop op de binnenlandse markt van de producent/exporteur aan wie een behandeling als marktgericht bedrijf was toegekend, ontoereikend was, moesten de VAA-kosten en de winst volgens artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening op basis van een andere redelijke methode worden vastgesteld.

| (46) | Daarom heeft de Commissie de VAA-kosten en de winstmarges van de meewerkende producent/exporteur uit het referentieland, die zijn product in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt verkocht, gebruikt. De VAA-kosten en de gemiddelde winstmarges van de meewerkende Turkse producent/exporteur werden voor de uitgevoerde soorten overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening toegevoegd aan de productiekosten van de producent/exporteur in kwestie. |
| --- | --- |

(46)

Daarom heeft de Commissie de VAA-kosten en de winstmarges van de meewerkende producent/exporteur uit het referentieland, die zijn product in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt verkocht, gebruikt. De VAA-kosten en de gemiddelde winstmarges van de meewerkende Turkse producent/exporteur werden voor de uitgevoerde soorten overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening toegevoegd aan de productiekosten van de producent/exporteur in kwestie.

3.3.2.2.   Oekraïne

| (47) | Vastgesteld werd dat de omvang van de verkoop van het betrokken product op de binnenlandse markt door de enige Oekraïense producent/exporteur in het onderzoektijdvak niet representatief was. Daarom kon de normale waarde niet worden vastgesteld op basis van de prijzen van die producent/exporteur in het land van uitvoer, zoals bepaald in artikel 2, lid 1, eerste alinea, van de basisverordening. Er moest dus een andere methode worden toegepast. |
| --- | --- |

(47)

Vastgesteld werd dat de omvang van de verkoop van het betrokken product op de binnenlandse markt door de enige Oekraïense producent/exporteur in het onderzoektijdvak niet representatief was. Daarom kon de normale waarde niet worden vastgesteld op basis van de prijzen van die producent/exporteur in het land van uitvoer, zoals bepaald in artikel 2, lid 1, eerste alinea, van de basisverordening. Er moest dus een andere methode worden toegepast.

| (48) | Aangezien de verkoop op de binnenlandse markt van de producent/exporteur, die als marktgericht bedrijf werd behandeld, ontoereikend was en er geen andere meewerkende Oekraïense producent/exporteur was, moesten de VAA-kosten en de winst overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening op basis van een andere redelijke methode worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(48)

Aangezien de verkoop op de binnenlandse markt van de producent/exporteur, die als marktgericht bedrijf werd behandeld, ontoereikend was en er geen andere meewerkende Oekraïense producent/exporteur was, moesten de VAA-kosten en de winst overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening op basis van een andere redelijke methode worden vastgesteld.

| (49) | Daarom heeft de Commissie de VAA-kosten en de winstmarges van de meewerkende producent/exporteur uit het referentieland, die zijn product in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt verkocht, gebruikt. De VAA-kosten en de gemiddelde winstmarges van de meewerkende Turkse producent/exporteur werden voor de uitgevoerde soorten overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening toegevoegd aan de productiekosten van de producent/exporteur in kwestie. |
| --- | --- |

(49)

Daarom heeft de Commissie de VAA-kosten en de winstmarges van de meewerkende producent/exporteur uit het referentieland, die zijn product in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt verkocht, gebruikt. De VAA-kosten en de gemiddelde winstmarges van de meewerkende Turkse producent/exporteur werden voor de uitgevoerde soorten overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening toegevoegd aan de productiekosten van de producent/exporteur in kwestie.

3.3.3.   Vaststelling van de normale waarde in het referentieland

| (50) | Na de keuze van Turkije als referentieland werd de normale waarde berekend op basis van de gegevens die bij de meewerkende Turkse producent ter plaatse waren gecontroleerd. |
| --- | --- |

(50)

Na de keuze van Turkije als referentieland werd de normale waarde berekend op basis van de gegevens die bij de meewerkende Turkse producent ter plaatse waren gecontroleerd.

| (51) | De verkoop van de Turkse producent van het soortgelijke product op de binnenlandse markt bleek representatief te zijn voor een vergelijking met de uitvoer van de Chinese producenten/exporteurs naar de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(51)

De verkoop van de Turkse producent van het soortgelijke product op de binnenlandse markt bleek representatief te zijn voor een vergelijking met de uitvoer van de Chinese producenten/exporteurs naar de Gemeenschap.

| (52) | Tevens werd onderzocht of deze binnenlandse verkoop kon worden geacht te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties, door te bepalen hoe groot het aandeel was dat met winst aan onafhankelijke afnemers was verkocht. Uit de verificatie bij de Turkse producent bleek dat meer dan 80 % van de totale verkoop verkocht was tegen een nettoverkoopprijs gelijk aan of hoger dan de kosten per eenheid. De normale waarde werd derhalve gebaseerd op de werkelijk betaalde binnenlandse prijs, berekend als het gewogen gemiddelde van de prijzen van de volledige verkoop van dat producttype in het onderzoektijdvak op de binnenlandse markt, ongeacht of die verkoop winstgevend was. Bovendien bleken deze binnenlandse prijzen in het algemeen in overeenstemming te zijn met de prijzen van een andere belangrijke producent, voor wie tijdens de controle in het referentieland enige informatie werd verzameld. |
| --- | --- |

(52)

Tevens werd onderzocht of deze binnenlandse verkoop kon worden geacht te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties, door te bepalen hoe groot het aandeel was dat met winst aan onafhankelijke afnemers was verkocht. Uit de verificatie bij de Turkse producent bleek dat meer dan 80 % van de totale verkoop verkocht was tegen een nettoverkoopprijs gelijk aan of hoger dan de kosten per eenheid. De normale waarde werd derhalve gebaseerd op de werkelijk betaalde binnenlandse prijs, berekend als het gewogen gemiddelde van de prijzen van de volledige verkoop van dat producttype in het onderzoektijdvak op de binnenlandse markt, ongeacht of die verkoop winstgevend was. Bovendien bleken deze binnenlandse prijzen in het algemeen in overeenstemming te zijn met de prijzen van een andere belangrijke producent, voor wie tijdens de controle in het referentieland enige informatie werd verzameld.

3.4.   Uitvoerprijs

3.4.1.   Volksrepubliek China

| (53) | De uitvoer van de producenten/exporteurs naar de Gemeenschap vond plaats a) rechtstreeks naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap, b) via niet-verbonden handelsmaatschappijen buiten de Gemeenschap of c) via verbonden handelsmaatschappijen buiten de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(53)

De uitvoer van de producenten/exporteurs naar de Gemeenschap vond plaats a) rechtstreeks naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap, b) via niet-verbonden handelsmaatschappijen buiten de Gemeenschap of c) via verbonden handelsmaatschappijen buiten de Gemeenschap.

| (54) | Bij de rechtstreekse uitvoer naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het product.
  Bij uitvoer naar de Gemeenschap via niet-verbonden handelsmaatschappijen werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de prijzen waartegen het product met het oog op de uitvoer naar de Gemeenschap aan de handelsmaatschappijen werd verkocht. |
| --- | --- |

(54)

Bij de rechtstreekse uitvoer naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het product.

Bij uitvoer naar de Gemeenschap via niet-verbonden handelsmaatschappijen werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de prijzen waartegen het product met het oog op de uitvoer naar de Gemeenschap aan de handelsmaatschappijen werd verkocht.

| (55) | Bij uitvoer naar de Gemeenschap via verbonden handelsmaatschappijen werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de prijzen waartegen de verbonden handelsmaatschappijen het product aan de eerste onafhankelijke afnemer verkochten. |
| --- | --- |

(55)

Bij uitvoer naar de Gemeenschap via verbonden handelsmaatschappijen werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de prijzen waartegen de verbonden handelsmaatschappijen het product aan de eerste onafhankelijke afnemer verkochten.

| (56) | Eén producent/exporteur verkocht een deel van het betrokken product via een handelsmaatschappij in Hongkong. Deze was niet in staat via haar rekeningen naar behoren aan te tonen dat de gemelde uitvoerprijzen voor onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap ook werkelijk waren betaald. Verder was het ter plaatse niet mogelijk de aankopen van de handelsmaatschappij in overeenstemming te brengen met zijn boekhoudgegevens over de verkopen aan de Gemeenschap. De onderneming werd ervan in kennis gesteld dat er ernstige twijfel bestond over de nauwkeurigheid van haar verkopen aan de Gemeenschap via de verbonden handelsmaatschappij in Hongkong en dat die verkopen bij de voorlopige dumpingberekeningen buiten beschouwing zouden worden gelaten. De onderneming werd in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken, maar zij voerde geen bewijzen aan die de voorlopige conclusie konden weerleggen. Daarom werden die uitvoertransacties buiten beschouwing gelaten en werd de uitvoerprijs alleen gebaseerd op prijzen voor verkopen rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap of via niet-verbonden handelsmaatschappijen buiten China en de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(56)

Eén producent/exporteur verkocht een deel van het betrokken product via een handelsmaatschappij in Hongkong. Deze was niet in staat via haar rekeningen naar behoren aan te tonen dat de gemelde uitvoerprijzen voor onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap ook werkelijk waren betaald. Verder was het ter plaatse niet mogelijk de aankopen van de handelsmaatschappij in overeenstemming te brengen met zijn boekhoudgegevens over de verkopen aan de Gemeenschap. De onderneming werd ervan in kennis gesteld dat er ernstige twijfel bestond over de nauwkeurigheid van haar verkopen aan de Gemeenschap via de verbonden handelsmaatschappij in Hongkong en dat die verkopen bij de voorlopige dumpingberekeningen buiten beschouwing zouden worden gelaten. De onderneming werd in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken, maar zij voerde geen bewijzen aan die de voorlopige conclusie konden weerleggen. Daarom werden die uitvoertransacties buiten beschouwing gelaten en werd de uitvoerprijs alleen gebaseerd op prijzen voor verkopen rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap of via niet-verbonden handelsmaatschappijen buiten China en de Gemeenschap.

| (57) | Eén producent/exporteur verkocht het betrokken product niet rechtstreeks. Hij verkocht het betrokken product via niet-verbonden handelsmaatschappijen in China dan wel via een verbonden handelsmaatschappij in China. Aangezien de uiteindelijke bestemming van de verkopen via de niet-verbonden maatschappijen niet kon worden aangetoond, werden die voorlopig buiten beschouwing gelaten en werd de uitvoerprijs alleen gebaseerd op de verkopen via de verbonden handelsmaatschappij, die de bestemming van zijn verkopen wel kon aantonen. De onderneming werd hiervan in kennis gesteld en zij kreeg de gelegenheid hierop te reageren. De toelichting leidde niet tot een verandering van de voorlopige conclusie. |
| --- | --- |

(57)

Eén producent/exporteur verkocht het betrokken product niet rechtstreeks. Hij verkocht het betrokken product via niet-verbonden handelsmaatschappijen in China dan wel via een verbonden handelsmaatschappij in China. Aangezien de uiteindelijke bestemming van de verkopen via de niet-verbonden maatschappijen niet kon worden aangetoond, werden die voorlopig buiten beschouwing gelaten en werd de uitvoerprijs alleen gebaseerd op de verkopen via de verbonden handelsmaatschappij, die de bestemming van zijn verkopen wel kon aantonen. De onderneming werd hiervan in kennis gesteld en zij kreeg de gelegenheid hierop te reageren. De toelichting leidde niet tot een verandering van de voorlopige conclusie.

| (58) | Zoals in de analyse in verband met de individuele behandeling in overweging 33 werd uiteengezet, was één producent/exporteur niet in staat zijn feitelijke verkopen naar het buitenland aan te tonen en met bewijzen te staven. Daarom werden overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening alle verkopen naar het buitenland buiten beschouwing gelaten en konden de gemelde prijzen niet worden gebruikt voor de vaststelling van de prijzen bij uitvoer van China naar de Gemeenschap. De onderneming werd hiervan in kennis gesteld en zij kreeg de gelegenheid hierop te reageren. Haar opmerkingen hebben evenwel niet geleid tot een wijziging van de bevindingen van het onderzoek, en omdat er geen andere bron voor de vaststelling van de uitvoer van deze onderneming naar de Gemeenschap beschikbaar was, werd het passend geacht alle uitvoergegevens buiten beschouwing te laten en de dumpingmarge vast te stellen op basis van de beschikbare feiten (zie overweging 65). |
| --- | --- |

(58)

Zoals in de analyse in verband met de individuele behandeling in overweging 33 werd uiteengezet, was één producent/exporteur niet in staat zijn feitelijke verkopen naar het buitenland aan te tonen en met bewijzen te staven. Daarom werden overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening alle verkopen naar het buitenland buiten beschouwing gelaten en konden de gemelde prijzen niet worden gebruikt voor de vaststelling van de prijzen bij uitvoer van China naar de Gemeenschap. De onderneming werd hiervan in kennis gesteld en zij kreeg de gelegenheid hierop te reageren. Haar opmerkingen hebben evenwel niet geleid tot een wijziging van de bevindingen van het onderzoek, en omdat er geen andere bron voor de vaststelling van de uitvoer van deze onderneming naar de Gemeenschap beschikbaar was, werd het passend geacht alle uitvoergegevens buiten beschouwing te laten en de dumpingmarge vast te stellen op basis van de beschikbare feiten (zie overweging 65).

3.4.2.   Oekraïne

| (59) | Alle uitvoer van de enige Oekraïense exporteur naar de Gemeenschap vond plaats via zijn verbonden onderneming buiten de Gemeenschap. Deze verrichtte alle invoerformaliteiten voor de goederen die in de Gemeenschap in het vrije verkeer werden gebracht en moet derhalve als verbonden importeur worden beschouwd. De uitvoerprijs werd daarom vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening, namelijk op basis van de prijzen waartegen de ingevoerde producten voor het eerst werden doorverkocht aan een onafhankelijke afnemer. Er werden correcties toegepast voor alle kosten, inclusief rechten en heffingen, tussen de invoer en de wederverkoop en voor de winst die meewerkende onafhankelijke importeurs gewoonlijk maken, zodat een betrouwbare uitvoerprijs kon worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(59)

Alle uitvoer van de enige Oekraïense exporteur naar de Gemeenschap vond plaats via zijn verbonden onderneming buiten de Gemeenschap. Deze verrichtte alle invoerformaliteiten voor de goederen die in de Gemeenschap in het vrije verkeer werden gebracht en moet derhalve als verbonden importeur worden beschouwd. De uitvoerprijs werd daarom vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening, namelijk op basis van de prijzen waartegen de ingevoerde producten voor het eerst werden doorverkocht aan een onafhankelijke afnemer. Er werden correcties toegepast voor alle kosten, inclusief rechten en heffingen, tussen de invoer en de wederverkoop en voor de winst die meewerkende onafhankelijke importeurs gewoonlijk maken, zodat een betrouwbare uitvoerprijs kon worden vastgesteld.

3.5.   Vergelijking

| (60) | De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af fabriek. |
| --- | --- |

(60)

De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af fabriek.

| (61) | Om een billijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs te kunnen maken, werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening correcties toegepast voor verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen. Voor alle onderzochte producenten/exporteurs werden correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, laden, lossen en aanverwante kosten, verpakking, krediet, garantie en commissies, voor zover deze konden worden gerechtvaardigd. |
| --- | --- |

(61)

Om een billijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs te kunnen maken, werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening correcties toegepast voor verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen. Voor alle onderzochte producenten/exporteurs werden correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, laden, lossen en aanverwante kosten, verpakking, krediet, garantie en commissies, voor zover deze konden worden gerechtvaardigd.

| (62) | Wat betreft de normale waarde, die voor producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf worden behandeld, op het referentieland wordt gebaseerd, werd bij het onderzoek vastgesteld dat de Turkse strijkplanken doorgaans waren uitgerust met een stopcontact en een snoerhouder, maar Chinese producten in de meeste gevallen niet. Om de effecten van dit verschil te elimineren, werd daarom overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder a), van de basisverordening een passende correctie op de Turkse prijzen toegepast. Bovendien kwamen er enige verschillen in het handelsstadium aan het licht. De Turkse strijkplanken worden op de binnenlandse markt gewoonlijk rechtstreeks aan de detailhandelaars geleverd, zodat de hoeveelheden per bestelling/levering veel geringer zijn dan de hoeveelheden die via importeurs/handelaars of via de distributie- of leveringscentra van grote detailhandelsketens worden besteld of geleverd, zoals bij de Chinese uitvoer het geval is. Om de effecten van deze verschillen te elimineren, werd daarom overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder d), van de basisverordening een passende correctie op de Turkse prijzen toegepast. |
| --- | --- |

(62)

Wat betreft de normale waarde, die voor producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf worden behandeld, op het referentieland wordt gebaseerd, werd bij het onderzoek vastgesteld dat de Turkse strijkplanken doorgaans waren uitgerust met een stopcontact en een snoerhouder, maar Chinese producten in de meeste gevallen niet. Om de effecten van dit verschil te elimineren, werd daarom overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder a), van de basisverordening een passende correctie op de Turkse prijzen toegepast. Bovendien kwamen er enige verschillen in het handelsstadium aan het licht. De Turkse strijkplanken worden op de binnenlandse markt gewoonlijk rechtstreeks aan de detailhandelaars geleverd, zodat de hoeveelheden per bestelling/levering veel geringer zijn dan de hoeveelheden die via importeurs/handelaars of via de distributie- of leveringscentra van grote detailhandelsketens worden besteld of geleverd, zoals bij de Chinese uitvoer het geval is. Om de effecten van deze verschillen te elimineren, werd daarom overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder d), van de basisverordening een passende correctie op de Turkse prijzen toegepast.

3.6.   Dumpingmarges

3.6.1.   Algemene werkwijze

| (63) | Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werden de dumpingmarges voor de meewerkende producenten/exporteurs vastgesteld door vergelijking van een gewogen gemiddelde normale waarde per producttype met een gewogen gemiddelde uitvoerprijs per producttype, vastgesteld zoals hierboven uiteengezet. In geen van beide landen waren er meewerkende producenten/exporteurs aan wie niet de status van marktgericht bedrijf was verleend of die geen individuele behandeling hadden gekregen. |
| --- | --- |

(63)

Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werden de dumpingmarges voor de meewerkende producenten/exporteurs vastgesteld door vergelijking van een gewogen gemiddelde normale waarde per producttype met een gewogen gemiddelde uitvoerprijs per producttype, vastgesteld zoals hierboven uiteengezet. In geen van beide landen waren er meewerkende producenten/exporteurs aan wie niet de status van marktgericht bedrijf was verleend of die geen individuele behandeling hadden gekregen.

| (64) | Om de dumpingmarge voor de niet-meewerkende producenten/exporteurs vast te stellen, werd eerst het niveau van de niet-meewerking onderzocht. Hiertoe werd de omvang van de door de meewerkende producenten/exporteurs gemelde uitvoer naar de Gemeenschap vergeleken met de omvang van de desbetreffende invoer zoals vastgesteld op basis van de klacht en van bepaalde informatie die werd verzameld bij andere bekende producenten/exporteurs in de betrokken landen, die uiteindelijk niet aan het onderzoek hebben meegewerkt. Er bestaan overigens geen nauwkeurige Eurostat-statistieken over de invoer van het betrokken product. |
| --- | --- |

(64)

Om de dumpingmarge voor de niet-meewerkende producenten/exporteurs vast te stellen, werd eerst het niveau van de niet-meewerking onderzocht. Hiertoe werd de omvang van de door de meewerkende producenten/exporteurs gemelde uitvoer naar de Gemeenschap vergeleken met de omvang van de desbetreffende invoer zoals vastgesteld op basis van de klacht en van bepaalde informatie die werd verzameld bij andere bekende producenten/exporteurs in de betrokken landen, die uiteindelijk niet aan het onderzoek hebben meegewerkt. Er bestaan overigens geen nauwkeurige Eurostat-statistieken over de invoer van het betrokken product.

| (65) | Wanneer het niveau van meewerking laag was, d.w.z. wanneer de meewerkende producenten/exporteurs goed waren voor minder dan 80 % van de totale uitvoer van het betrokken product, werd het dienstig geacht de dumpingmarge voor de andere producenten/exporteurs vast te stellen op een niveau boven de hoogste dumpingmarge voor meewerkende producenten/exporteurs. De dumpingmarge werd in dat geval vastgesteld op een niveau dat overeenkomt met de gewogen gemiddelde dumpingmarge voor de meest verkochte producttypen van de meewerkende producenten/exporteurs met de hoogste dumpingmarges. Dit werd passend geacht omdat er geen reden was aan te nemen dat het lage niveau van meewerking het gevolg was van het feit dat de niet-meewerkende producenten/exporteurs in het onderzochte land doorgaans in ernstiger mate dumping toepasten dan de meewerkende producenten/exporteurs. Bovendien waren er geen aanwijzingen dat er bij een van de niet-meewerkende ondernemingen dumping op een lager niveau plaatsvond. |
| --- | --- |

(65)

Wanneer het niveau van meewerking laag was, d.w.z. wanneer de meewerkende producenten/exporteurs goed waren voor minder dan 80 % van de totale uitvoer van het betrokken product, werd het dienstig geacht de dumpingmarge voor de andere producenten/exporteurs vast te stellen op een niveau boven de hoogste dumpingmarge voor meewerkende producenten/exporteurs. De dumpingmarge werd in dat geval vastgesteld op een niveau dat overeenkomt met de gewogen gemiddelde dumpingmarge voor de meest verkochte producttypen van de meewerkende producenten/exporteurs met de hoogste dumpingmarges. Dit werd passend geacht omdat er geen reden was aan te nemen dat het lage niveau van meewerking het gevolg was van het feit dat de niet-meewerkende producenten/exporteurs in het onderzochte land doorgaans in ernstiger mate dumping toepasten dan de meewerkende producenten/exporteurs. Bovendien waren er geen aanwijzingen dat er bij een van de niet-meewerkende ondernemingen dumping op een lager niveau plaatsvond.

| (66) | Wanneer het niveau van meewerking hoog was, d.w.z. wanneer de meewerkende producenten/exporteurs goed waren voor 80 % of meer van de totale uitvoer van het betrokken product, werd het dienstig geacht de dumpingmarge voor de andere producenten/exporteurs vast te stellen op het niveau van de hoogste dumpingmarge voor een meewerkende producent/exporteur. |
| --- | --- |

(66)

Wanneer het niveau van meewerking hoog was, d.w.z. wanneer de meewerkende producenten/exporteurs goed waren voor 80 % of meer van de totale uitvoer van het betrokken product, werd het dienstig geacht de dumpingmarge voor de andere producenten/exporteurs vast te stellen op het niveau van de hoogste dumpingmarge voor een meewerkende producent/exporteur.

3.6.2.   Dumpingmarges

3.6.2.1.   Volksrepubliek China

| (67) | Op grond van de klacht en de informatie die werd verkregen van de producenten/exporteurs die zich meldden en in de beginfase van het onderzoek bepaalde gegevens verstrekten, luidde de voorlopige conclusie dat het niveau van meewerking minder dan 80 % bedroeg. Daarom werd de in overweging 65 beschreven methode gebruikt om de dumpingmarge voor het gehele land vast te stellen. |
| --- | --- |

(67)

Op grond van de klacht en de informatie die werd verkregen van de producenten/exporteurs die zich meldden en in de beginfase van het onderzoek bepaalde gegevens verstrekten, luidde de voorlopige conclusie dat het niveau van meewerking minder dan 80 % bedroeg. Daarom werd de in overweging 65 beschreven methode gebruikt om de dumpingmarge voor het gehele land vast te stellen.

| (68) | De voorlopige dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn:






  — | Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %, |
| --- | --- | --- |

(68)

De voorlopige dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn:

—

Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %,

| — | Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %, |
| --- | --- |

—

Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %,

| — | Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou: 0 %, |
| --- | --- |

—

Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou: 0 %,

| — | Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %, |
| --- | --- |

—

Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %,

| — | Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %, |
| --- | --- |

—

Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %,

| — | alle andere ondernemingen: 38,1 %. |
| --- | --- |

—

alle andere ondernemingen: 38,1 %.

| (69) | Voor de enige Chinese producent/exporteur met de status van marktgericht bedrijf, Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, werd voorlopig vastgesteld dat hij bij zijn uitvoer geen dumpingprijzen hanteerde. Wellicht moeten deze voorlopige bevindingen om de in overweging 44 genoemde redenen opnieuw worden overwogen voordat de definitieve bevindingen worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(69)

Voor de enige Chinese producent/exporteur met de status van marktgericht bedrijf, Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, werd voorlopig vastgesteld dat hij bij zijn uitvoer geen dumpingprijzen hanteerde. Wellicht moeten deze voorlopige bevindingen om de in overweging 44 genoemde redenen opnieuw worden overwogen voordat de definitieve bevindingen worden vastgesteld.

3.6.2.2.   Oekraïne

| (70) | Op grond van de klacht en de informatie die werd verkregen van de producenten/exporteurs die zich meldden en in de beginfase van het onderzoek bepaalde gegevens verstrekten, luidde de voorlopige conclusie dat het niveau van meewerking in Oekraïne meer dan 80 % bedroeg. In feit bleek Eurogold Industries Ltd de enige Oekraïense producent/exporteur van strijkplanken te zijn, terwijl er geen aanwijzingen waren dat een producent/exporteur zich opzettelijk aan meewerking onttrok. Daarom werd de in overweging 66 beschreven methode gebruikt om de dumpingmarge voor eventuele andere Oekraïense producenten/exporteurs van het betrokken product vast te stellen. |
| --- | --- |

(70)

Op grond van de klacht en de informatie die werd verkregen van de producenten/exporteurs die zich meldden en in de beginfase van het onderzoek bepaalde gegevens verstrekten, luidde de voorlopige conclusie dat het niveau van meewerking in Oekraïne meer dan 80 % bedroeg. In feit bleek Eurogold Industries Ltd de enige Oekraïense producent/exporteur van strijkplanken te zijn, terwijl er geen aanwijzingen waren dat een producent/exporteur zich opzettelijk aan meewerking onttrok. Daarom werd de in overweging 66 beschreven methode gebruikt om de dumpingmarge voor eventuele andere Oekraïense producenten/exporteurs van het betrokken product vast te stellen.

| (71) | De voorlopige dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, is:






  — | Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %, |
| --- | --- | --- |

(71)

De voorlopige dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, is:

—

Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %,

| — | alle andere ondernemingen: 17,3 %. |
| --- | --- |

—

alle andere ondernemingen: 17,3 %.

4.   SCHADE

4.1.   Productie in de Gemeenschap

| (72) | In de voorlopige bevindingen van het onderzoek werd vastgesteld dat het soortgelijke product door ten minste dertig kleine en middelgrote bedrijven in de Gemeenschap wordt vervaardigd. De productie in de Gemeenschap vindt hoofdzakelijk in Italië, Polen en het Verenigd Koninkrijk plaats. |
| --- | --- |

(72)

In de voorlopige bevindingen van het onderzoek werd vastgesteld dat het soortgelijke product door ten minste dertig kleine en middelgrote bedrijven in de Gemeenschap wordt vervaardigd. De productie in de Gemeenschap vindt hoofdzakelijk in Italië, Polen en het Verenigd Koninkrijk plaats.

| (73) | Hoewel er diverse producenten op de Gemeenschapsmarkt zijn, is de mate van concentratie, aangezien de output van de vijf grootste producenten meer dan 50 % van de totale geschatte output in de Gemeenschap uitmaakt, vrij hoog. De output van bovenbedoelde bedrijven vormt samen de productie in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(73)

Hoewel er diverse producenten op de Gemeenschapsmarkt zijn, is de mate van concentratie, aangezien de output van de vijf grootste producenten meer dan 50 % van de totale geschatte output in de Gemeenschap uitmaakt, vrij hoog. De output van bovenbedoelde bedrijven vormt samen de productie in de Gemeenschap.

4.2.   Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (74) | De klacht werd ingediend door drie producenten uit de Gemeenschap, die samen een belangrijk deel van de totale bekende productie van het soortgelijke product in de Gemeenschap vertegenwoordigen, namelijk meer dan 40 %. |
| --- | --- |

(74)

De klacht werd ingediend door drie producenten uit de Gemeenschap, die samen een belangrijk deel van de totale bekende productie van het soortgelijke product in de Gemeenschap vertegenwoordigen, namelijk meer dan 40 %.

| (75) | De indieners van de klacht en één andere EG-producent hebben volledig aan het onderzoek meegewerkt (zie ook overweging 9). Samen vertegenwoordigen deze vier ondernemingen meer dan 45 % van de totale bekende productie van het soortgelijke product in de Gemeenschap. Eén van hen heeft in het onderzoektijdvak strijkplanken uit China ingevoerd. Invoer is echter niet de hoofdactiviteit van deze onderneming, en de invoer zou hebben plaatsgevonden als reactie op de instroom van laaggeprijsde invoer met dumping, vooral om concurrerend te blijven in het goedkope marktsegment. Het wordt derhalve niet dienstig geacht deze producent van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap uit te sluiten. |
| --- | --- |

(75)

De indieners van de klacht en één andere EG-producent hebben volledig aan het onderzoek meegewerkt (zie ook overweging 9). Samen vertegenwoordigen deze vier ondernemingen meer dan 45 % van de totale bekende productie van het soortgelijke product in de Gemeenschap. Eén van hen heeft in het onderzoektijdvak strijkplanken uit China ingevoerd. Invoer is echter niet de hoofdactiviteit van deze onderneming, en de invoer zou hebben plaatsgevonden als reactie op de instroom van laaggeprijsde invoer met dumping, vooral om concurrerend te blijven in het goedkope marktsegment. Het wordt derhalve niet dienstig geacht deze producent van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap uit te sluiten.

| (76) | Gelet op het voorgaande worden de vier in overweging 75 bedoelde EG-producenten geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening te vormen. Zij worden hierna „de bedrijfstak van de Gemeenschap” genoemd. |
| --- | --- |

(76)

Gelet op het voorgaande worden de vier in overweging 75 bedoelde EG-producenten geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening te vormen. Zij worden hierna „de bedrijfstak van de Gemeenschap” genoemd.

4.3.   Verbruik in de Gemeenschap

| (77) | Zoals eerder gezegd, bestaan er geen nauwkeurige Eurostat-statistieken over de invoer van het betrokken product. Verder is er geen aanwijzing dat er aanzienlijke hoeveelheden strijkplanken uit andere landen dan China en Oekraïne (de „betrokken landen”) worden ingevoerd. Het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van de volgende gegevens:






  — | de in de Gemeenschap verkochte hoeveelheden van het soortgelijke product vervaardigd door de bedrijfstak van de Gemeenschap, |
| --- | --- | --- |

(77)

Zoals eerder gezegd, bestaan er geen nauwkeurige Eurostat-statistieken over de invoer van het betrokken product. Verder is er geen aanwijzing dat er aanzienlijke hoeveelheden strijkplanken uit andere landen dan China en Oekraïne (de „betrokken landen”) worden ingevoerd. Het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van de volgende gegevens:

—

de in de Gemeenschap verkochte hoeveelheden van het soortgelijke product vervaardigd door de bedrijfstak van de Gemeenschap,

| — | de in de Gemeenschap verkochte hoeveelheden van het soortgelijke product vervaardigd door andere bekende EG-producenten, |
| --- | --- |

—

de in de Gemeenschap verkochte hoeveelheden van het soortgelijke product vervaardigd door andere bekende EG-producenten,

| — | de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap, afkomstig van meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs; |
| --- | --- |

—

de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap, afkomstig van meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs;

| — | de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap, afkomstig van andere bekende Chinese producenten/exporteurs. |
| --- | --- |

—

de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap, afkomstig van andere bekende Chinese producenten/exporteurs.

Het aldus berekende verbruik in de Gemeenschap ontwikkelde zich als volgt.

| | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verbruik (eenheden) | 6 684 000 | 6 795 000 | 7 187 000 | 8 557 000 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 102 | 108 | 128 |
| Bron: Antwoorden op de vragenlijst van de bedrijfstak van de Gemeenschap en van meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs, informatie verzameld bij andere producenten in de Gemeenschap en andere Chinese producenten/exporteurs. |

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Verbruik (eenheden)

6 684 000

6 795 000

7 187 000

8 557 000

Index: 2002 = 100

100

102

108

128

Bron: Antwoorden op de vragenlijst van de bedrijfstak van de Gemeenschap en van meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs, informatie verzameld bij andere producenten in de Gemeenschap en andere Chinese producenten/exporteurs.

| (78) | Het verbruik van strijkplanken in de Gemeenschap nam tussen 2002 en het onderzoektijdvak met 28 % toe, waarbij de grootste toename plaatsvond tussen 2004 en het onderzoektijdvak. De gestage toename wordt vooral toegeschreven aan het gestegen verbruik in de nieuwe lidstaten, maar de toename in het onderzoektijdvak kan tot op zekere hoogte worden verklaard door de toegenomen laaggeprijsde invoer uit China en Oekraïne door enkele vroegere EG-producenten die op invoer zijn omgeschakeld en daarom hun voorraden vergrootten. |
| --- | --- |

(78)

Het verbruik van strijkplanken in de Gemeenschap nam tussen 2002 en het onderzoektijdvak met 28 % toe, waarbij de grootste toename plaatsvond tussen 2004 en het onderzoektijdvak. De gestage toename wordt vooral toegeschreven aan het gestegen verbruik in de nieuwe lidstaten, maar de toename in het onderzoektijdvak kan tot op zekere hoogte worden verklaard door de toegenomen laaggeprijsde invoer uit China en Oekraïne door enkele vroegere EG-producenten die op invoer zijn omgeschakeld en daarom hun voorraden vergrootten.

4.4.   Invoer uit de betrokken landen

4.4.1.   Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer met dumping

| (79) | De Commissie heeft op basis van de criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening onderzocht of de gevolgen van de invoer met dumping uit de betrokken landen cumulatief moesten worden beoordeeld. Dit artikel bepaalt dat de gevolgen van de invoer uit twee of meer landen die terzelfder tijd aan een antidumpingonderzoek worden onderworpen, uitsluitend cumulatief worden beoordeeld indien wordt vastgesteld dat a) de dumpingmarge voor het uit elk land ingevoerde product meer dan minimaal is in de zin van artikel 9, lid 3, van de basisverordening en de uit elk land ingevoerde hoeveelheid niet te verwaarlozen is, en b) een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer gezien de concurrentieverhoudingen tussen de ingevoerde producten onderling en tussen de ingevoerde producten en het soortgelijke product uit de Gemeenschap, opportuun is. |
| --- | --- |

(79)

De Commissie heeft op basis van de criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening onderzocht of de gevolgen van de invoer met dumping uit de betrokken landen cumulatief moesten worden beoordeeld. Dit artikel bepaalt dat de gevolgen van de invoer uit twee of meer landen die terzelfder tijd aan een antidumpingonderzoek worden onderworpen, uitsluitend cumulatief worden beoordeeld indien wordt vastgesteld dat a) de dumpingmarge voor het uit elk land ingevoerde product meer dan minimaal is in de zin van artikel 9, lid 3, van de basisverordening en de uit elk land ingevoerde hoeveelheid niet te verwaarlozen is, en b) een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer gezien de concurrentieverhoudingen tussen de ingevoerde producten onderling en tussen de ingevoerde producten en het soortgelijke product uit de Gemeenschap, opportuun is.

| (80) | Er zij aan herinnerd dat de invoer van één Chinese producent/exporteur niet met dumping bleek plaats te vinden. Deze invoer werd derhalve niet samen met de invoer met dumping onderzocht. |
| --- | --- |

(80)

Er zij aan herinnerd dat de invoer van één Chinese producent/exporteur niet met dumping bleek plaats te vinden. Deze invoer werd derhalve niet samen met de invoer met dumping onderzocht.

| (81) | De dumpingmarges die voor de invoer met dumping uit elk van beide betrokken landen werden vastgesteld, waren meer dan minimaal. Voorts waren de met dumping ingevoerde hoeveelheden uit elk van deze landen niet te verwaarlozen in de zin van artikel 5, lid 7, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(81)

De dumpingmarges die voor de invoer met dumping uit elk van beide betrokken landen werden vastgesteld, waren meer dan minimaal. Voorts waren de met dumping ingevoerde hoeveelheden uit elk van deze landen niet te verwaarlozen in de zin van artikel 5, lid 7, van de basisverordening.

| (82) | Uit het onderzoek bleek voorts dat de concurrentieverhoudingen tussen de met dumping ingevoerde producten onderling en tussen de met dumping ingevoerde producten en het soortgelijke product uit de Gemeenschap vergelijkbaar waren. Strijkplanken die door de betrokken landen werden geproduceerd en verkocht, bleken te concurreren met de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde en verkochte strijkplanken, omdat zij dezelfde basiskenmerken hebben, voor de verbruiker onderling verwisselbaar zijn en via dezelfde verkoopkanalen worden verhandeld. |
| --- | --- |

(82)

Uit het onderzoek bleek voorts dat de concurrentieverhoudingen tussen de met dumping ingevoerde producten onderling en tussen de met dumping ingevoerde producten en het soortgelijke product uit de Gemeenschap vergelijkbaar waren. Strijkplanken die door de betrokken landen werden geproduceerd en verkocht, bleken te concurreren met de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde en verkochte strijkplanken, omdat zij dezelfde basiskenmerken hebben, voor de verbruiker onderling verwisselbaar zijn en via dezelfde verkoopkanalen worden verhandeld.

| (83) | Sommige belanghebbenden voerden aan dat de voorwaarden voor een cumulatieve beoordeling in dit geval niet waren vervuld omdat er wat de prijzen en het marktgedrag betreft fundamentele verschillen zijn tussen de invoer uit China en die uit Oekraïne. |
| --- | --- |

(83)

Sommige belanghebbenden voerden aan dat de voorwaarden voor een cumulatieve beoordeling in dit geval niet waren vervuld omdat er wat de prijzen en het marktgedrag betreft fundamentele verschillen zijn tussen de invoer uit China en die uit Oekraïne.

| (84) | Wat de prijzen betreft, zij opgemerkt dat het absolute verschil in prijspeil tussen de twee landen niet de doorslag geeft voor een cumulatieve beoordeling. Dat kan immers door verschillende factoren worden verklaard, bijvoorbeeld een verschillende productmix. De prijsontwikkeling in de beoordelingsperiode is relevant en deze is voor beide landen vergelijkbaar. De gemiddelde invoerprijs nam tussen 2002 (voor Oekraïne 2003) en het onderzoektijdvak toe met 27 % voor China en 12 % voor Oekraïne. |
| --- | --- |

(84)

Wat de prijzen betreft, zij opgemerkt dat het absolute verschil in prijspeil tussen de twee landen niet de doorslag geeft voor een cumulatieve beoordeling. Dat kan immers door verschillende factoren worden verklaard, bijvoorbeeld een verschillende productmix. De prijsontwikkeling in de beoordelingsperiode is relevant en deze is voor beide landen vergelijkbaar. De gemiddelde invoerprijs nam tussen 2002 (voor Oekraïne 2003) en het onderzoektijdvak toe met 27 % voor China en 12 % voor Oekraïne.

| (85) | Wat het marktgedrag betreft, werden er, zoals in overweging 82 al is uiteengezet, geen wezenlijke verschillen in productkenmerken, verkoopkanalen enz., vastgesteld. |
| --- | --- |

(85)

Wat het marktgedrag betreft, werden er, zoals in overweging 82 al is uiteengezet, geen wezenlijke verschillen in productkenmerken, verkoopkanalen enz., vastgesteld.

| (86) | Gezien het bovenstaande luidde de voorlopige conclusie dat alle voorwaarden voor een cumulatieve beoordeling vervuld waren en dat de gevolgen van de invoer met dumping uit de betrokken landen bijgevolg voor de beoordeling van de schade gezamenlijk moesten worden beoordeeld. |
| --- | --- |

(86)

Gezien het bovenstaande luidde de voorlopige conclusie dat alle voorwaarden voor een cumulatieve beoordeling vervuld waren en dat de gevolgen van de invoer met dumping uit de betrokken landen bijgevolg voor de beoordeling van de schade gezamenlijk moesten worden beoordeeld.

4.4.2.   Volume, prijs en marktaandeel van de invoer met dumping uit de betrokken landen

| | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Invoer (eenheden) | 431 000 | 858 300 | 2 388 600 | 4 120 800 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 199 | 554 | 956 |
| Bron: Antwoorden op de vragenlijst van de meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs, informatie verzameld bij andere Chinese producenten/exporteurs. |

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Invoer (eenheden)

431 000

858 300

2 388 600

4 120 800

Index: 2002 = 100

100

199

554

956

Bron: Antwoorden op de vragenlijst van de meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs, informatie verzameld bij andere Chinese producenten/exporteurs.

| (87) | Het invoervolume van het betrokken product steeg in de beoordelingsperiode aanmerkelijk. Tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak nam de invoer toe met meer dan 850 %. |
| --- | --- |

(87)

Het invoervolume van het betrokken product steeg in de beoordelingsperiode aanmerkelijk. Tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak nam de invoer toe met meer dan 850 %.

| (88) | In 2002 werden er geen strijkplanken uit Oekraïne ingevoerd. De enige Oekraïense producent van strijkplanken begon zijn activiteiten pas in 2003. De invoer uit Oekraïne nam in 2004 sterk toe, met meer dan 400 %. | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemiddelde invoerprijs (EUR/eenheid) | 4,91 | 6,15 | 6,34 | 6,53 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 125 | 129 | 133 |
| Bron: Antwoorden op de vragenlijst van meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs. |

(88)

In 2002 werden er geen strijkplanken uit Oekraïne ingevoerd. De enige Oekraïense producent van strijkplanken begon zijn activiteiten pas in 2003. De invoer uit Oekraïne nam in 2004 sterk toe, met meer dan 400 %.

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Gemiddelde invoerprijs (EUR/eenheid)

4,91

6,15

6,34

6,53

Index: 2002 = 100

100

125

129

133

Bron: Antwoorden op de vragenlijst van meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs.

| (89) | De gemiddelde invoerprijs steeg gedurende de gehele beoordelingsperiode. Toch bleef de prijs aanmerkelijk onder de gemiddelde prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap (zie de desbetreffende tabel en overweging 99). In het onderzoektijdvak lag de gemiddelde invoerprijs meer dan 40 % onder de gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(89)

De gemiddelde invoerprijs steeg gedurende de gehele beoordelingsperiode. Toch bleef de prijs aanmerkelijk onder de gemiddelde prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap (zie de desbetreffende tabel en overweging 99). In het onderzoektijdvak lag de gemiddelde invoerprijs meer dan 40 % onder de gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (90) | De stijging van de gemiddelde invoerprijzen kan aan de volgende factoren worden toegeschreven.
  De Chinese exporteurs oriënteerden zich in belangrijke mate op het dure en het middensegment van de markt. Zoals in overweging 78 al is gezegd, verminderden enkele producenten uit de Gemeenschap hun productie in de Gemeenschap aanzienlijk, of beëindigden zij hun productie zelfs, en begonnen zij uit de betrokken landen te importeren. De meeste van deze ondernemingen zijn gespecialiseerd in producten van de middenklasse en in dure producten.
  De meeste Chinese producenten/exporteurs zijn nieuw op de strijkplankenmarkt, zodat het geen verbazing wekt dat de prijzen enigszins stijgen wanneer ze meer gevestigd raken.
  Het aandeel van de invoer uit Oekraïne nam in 2004 plotseling sterk toe. Aangezien het gemiddelde prijspeil van deze invoer boven dat van de invoer uit China ligt, is het gecumuleerde prijspeil hoger. | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Marktaandeel | 6 % | 13 % | 33 % | 48 % |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 196 | 515 | 747 |
| Bron: Antwoorden op de vragenlijst van de meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs, informatie verzameld bij andere Chinese producenten/exporteurs. |

(90)

De stijging van de gemiddelde invoerprijzen kan aan de volgende factoren worden toegeschreven.

De Chinese exporteurs oriënteerden zich in belangrijke mate op het dure en het middensegment van de markt. Zoals in overweging 78 al is gezegd, verminderden enkele producenten uit de Gemeenschap hun productie in de Gemeenschap aanzienlijk, of beëindigden zij hun productie zelfs, en begonnen zij uit de betrokken landen te importeren. De meeste van deze ondernemingen zijn gespecialiseerd in producten van de middenklasse en in dure producten.

De meeste Chinese producenten/exporteurs zijn nieuw op de strijkplankenmarkt, zodat het geen verbazing wekt dat de prijzen enigszins stijgen wanneer ze meer gevestigd raken.

Het aandeel van de invoer uit Oekraïne nam in 2004 plotseling sterk toe. Aangezien het gemiddelde prijspeil van deze invoer boven dat van de invoer uit China ligt, is het gecumuleerde prijspeil hoger.

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Marktaandeel

6 %

13 %

33 %

48 %

Index: 2002 = 100

100

196

515

747

Bron: Antwoorden op de vragenlijst van de meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs, informatie verzameld bij andere Chinese producenten/exporteurs.

| (91) | Het marktaandeel van de invoer met dumping uit de betrokken landen is gedurende de beoordelingsperiode scherp toegenomen. Het verdrievoudigde bijna tussen 2003 en 2004, toen de invoer uit Oekraïne massaal op de Gemeenschapsmarkt doordrong, en bleef snel stijgen in het onderzoektijdvak, zodat het toen bijna de helft van de markt uitmaakte. |
| --- | --- |

(91)

Het marktaandeel van de invoer met dumping uit de betrokken landen is gedurende de beoordelingsperiode scherp toegenomen. Het verdrievoudigde bijna tussen 2003 en 2004, toen de invoer uit Oekraïne massaal op de Gemeenschapsmarkt doordrong, en bleef snel stijgen in het onderzoektijdvak, zodat het toen bijna de helft van de markt uitmaakte.

4.4.3.   Prijsonderbieding

| (92) | Voor een analyse van de prijsonderbieding werden de invoerprijzen van de meewerkende producenten/exporteurs met de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap vergeleken op basis van gewogen gemiddelden voor vergelijkbare producttypen in het onderzoektijdvak. De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden gecorrigeerd tot het prijspeil af fabriek en vergeleken met de cif-invoerprijs grens Gemeenschap plus, in voorkomend geval, invoerrechten. Deze prijsvergelijking werd uitgevoerd voor transacties in hetzelfde handelsstadium, gecorrigeerd waar nodig, en na aftrek van rabatten en kortingen. |
| --- | --- |

(92)

Voor een analyse van de prijsonderbieding werden de invoerprijzen van de meewerkende producenten/exporteurs met de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap vergeleken op basis van gewogen gemiddelden voor vergelijkbare producttypen in het onderzoektijdvak. De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden gecorrigeerd tot het prijspeil af fabriek en vergeleken met de cif-invoerprijs grens Gemeenschap plus, in voorkomend geval, invoerrechten. Deze prijsvergelijking werd uitgevoerd voor transacties in hetzelfde handelsstadium, gecorrigeerd waar nodig, en na aftrek van rabatten en kortingen.

| (93) | Op basis van de prijzen van de meewerkende producenten/exporteurs werden per land de volgende onderbiedingsmarges vastgesteld (in procenten van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap):






  Land | Prijsonderbieding |
| --- | --- | --- |
| China | 30,8 %-45,5 % |
| Oekraïne | 6,6 % |

(93)

Op basis van de prijzen van de meewerkende producenten/exporteurs werden per land de volgende onderbiedingsmarges vastgesteld (in procenten van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap):

Land

Prijsonderbieding

China

30,8 %-45,5 %

Oekraïne

6,6 %

4.5.   Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap

4.5.1.   Opmerkingen vooraf

| (94) | Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisverordening heeft de Commissie alle economische factoren en indicatoren onderzocht die op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap van invloed waren. Een volledige analyse van deze factoren werd uitgevoerd voor de indieners van de klacht en voor één andere volledig meewerkende producent; samen vormen zij de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(94)

Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisverordening heeft de Commissie alle economische factoren en indicatoren onderzocht die op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap van invloed waren. Een volledige analyse van deze factoren werd uitgevoerd voor de indieners van de klacht en voor één andere volledig meewerkende producent; samen vormen zij de bedrijfstak van de Gemeenschap.

4.5.2.   Schade-indicatoren

| | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Productie (eenheden) | 2 851 796 | 2 814 254 | 2 578 175 | 2 229 641 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 99 | 90 | 78 |
| Capaciteit (eenheden) | 5 304 158 | 5 304 158 | 5 304 158 | 5 484 620 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 100 | 100 | 103 |
| Bezettingsgraad | 54 % | 53 % | 49 % | 41 % |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 99 | 90 | 76 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst. |

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Productie (eenheden)

2 851 796

2 814 254

2 578 175

2 229 641

Index: 2002 = 100

100

99

90

78

Capaciteit (eenheden)

5 304 158

5 304 158

5 304 158

5 484 620

Index: 2002 = 100

100

100

100

103

Bezettingsgraad

54 %

53 %

49 %

41 %

Index: 2002 = 100

100

99

90

76

Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.

| (95) | In de beoordelingsperiode daalde de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 22 %. De productiecapaciteit nam enigszins toe omdat één EG-producent extra capaciteit installeerde om te kunnen profiteren van het grotere verbruik na de uitbreiding van de EU. Helaas profiteerde hiervan alleen de invoer. Daardoor nam in het onderzoektijdvak de bezettingsgraad sterker af dan de output. |
| --- | --- |

(95)

In de beoordelingsperiode daalde de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 22 %. De productiecapaciteit nam enigszins toe omdat één EG-producent extra capaciteit installeerde om te kunnen profiteren van het grotere verbruik na de uitbreiding van de EU. Helaas profiteerde hiervan alleen de invoer. Daardoor nam in het onderzoektijdvak de bezettingsgraad sterker af dan de output.

| | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Voorraden (eenheden) | 96 729 | 131 811 | 180 518 | 144 543 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 136 | 187 | 149 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst. |

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Voorraden (eenheden)

96 729

131 811

180 518

144 543

Index: 2002 = 100

100

136

187

149

Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.

| (96) | De voorraden zijn tussen 2002 en het onderzoektijdvak toegenomen. Hoewel de piek in 2004 hoogstwaarschijnlijk mede het gevolg is van afgewerkte orders die nog niet aan de afnemers waren geleverd, is duidelijk dat de algemene trend zich in een stijgende lijn bevindt. |
| --- | --- |

(96)

De voorraden zijn tussen 2002 en het onderzoektijdvak toegenomen. Hoewel de piek in 2004 hoogstwaarschijnlijk mede het gevolg is van afgewerkte orders die nog niet aan de afnemers waren geleverd, is duidelijk dat de algemene trend zich in een stijgende lijn bevindt.

| | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verkoop in de EG (eenheden) | 2 605 381 | 2 567 285 | 2 348 934 | 2 050 373 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 99 | 90 | 79 |
| Marktaandeel | 39 % | 38 % | 33 % | 24 % |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 97 | 84 | 61 |
| Verkoopprijs (EUR/eenheid) | 12,99 | 12,31 | 11,17 | 11,18 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 95 | 86 | 86 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst. |

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Verkoop in de EG (eenheden)

2 605 381

2 567 285

2 348 934

2 050 373

Index: 2002 = 100

100

99

90

79

Marktaandeel

39 %

38 %

33 %

24 %

Index: 2002 = 100

100

97

84

61

Verkoopprijs (EUR/eenheid)

12,99

12,31

11,17

11,18

Index: 2002 = 100

100

95

86

86

Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.

| (97) | Gedurende de gehele beoordelingsperiode daalde de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap en in het onderzoektijdvak bedroeg hij nog maar 79 % van de oorspronkelijke omvang. Deze daling is des te verontrustender gezien het toegenomen verbruik in de EG. De bedrijfstak van de Gemeenschap verloor tussen 2002 en het onderzoektijdvak 39 % van zijn marktaandeel. |
| --- | --- |

(97)

Gedurende de gehele beoordelingsperiode daalde de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap en in het onderzoektijdvak bedroeg hij nog maar 79 % van de oorspronkelijke omvang. Deze daling is des te verontrustender gezien het toegenomen verbruik in de EG. De bedrijfstak van de Gemeenschap verloor tussen 2002 en het onderzoektijdvak 39 % van zijn marktaandeel.

| (98) | Er was geen sprake van groei van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Deze heeft namelijk geen baat gehad van de groei van de markt door het grotere verbruik in de EG, maar is daarentegen in de beoordelingsperiode 21 % van zijn verkoopomvang kwijtgeraakt. |
| --- | --- |

(98)

Er was geen sprake van groei van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Deze heeft namelijk geen baat gehad van de groei van de markt door het grotere verbruik in de EG, maar is daarentegen in de beoordelingsperiode 21 % van zijn verkoopomvang kwijtgeraakt.

| (99) | De gemiddelde prijs per eenheid van de eigen productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam in de eerste drie jaar aanzienlijk af, met 14 %. Het dieptepunt werd bereikt in 2004, waarna het prijspeil in het onderzoektijdvak stabiel bleef. |
| --- | --- |

(99)

De gemiddelde prijs per eenheid van de eigen productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam in de eerste drie jaar aanzienlijk af, met 14 %. Het dieptepunt werd bereikt in 2004, waarna het prijspeil in het onderzoektijdvak stabiel bleef.

| | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Winstmarge vóór belastingen | 6,8 % | 6,4 % | 0,7 % | 4,1 % |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 94 | 10 | 60 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst. |

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Winstmarge vóór belastingen

6,8 %

6,4 %

0,7 %

4,1 %

Index: 2002 = 100

100

94

10

60

Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.

| (100) | In de beoordelingsperiode verslechterde de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap. De winstmarge lag in het onderzoektijdvak 40 % onder die in 2002. De schijnbare verbetering tussen 2004 en het onderzoektijdvak werd in realiteit bereikt door loonkortingen voor het management van enkele bedrijven. Deze hadden aanzienlijke gevolgen voor de winstmarges. In werkelijkheid bleef de brutowinst gedurende het onderzoektijdvak dalen, tot 65 % van de winst in 2002. Het is derhalve duidelijk dat de toename van de nettowinst, vóór belastingen, kunstmatig is en zeker geen stand zal houden. |
| --- | --- |

(100)

In de beoordelingsperiode verslechterde de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap. De winstmarge lag in het onderzoektijdvak 40 % onder die in 2002. De schijnbare verbetering tussen 2004 en het onderzoektijdvak werd in realiteit bereikt door loonkortingen voor het management van enkele bedrijven. Deze hadden aanzienlijke gevolgen voor de winstmarges. In werkelijkheid bleef de brutowinst gedurende het onderzoektijdvak dalen, tot 65 % van de winst in 2002. Het is derhalve duidelijk dat de toename van de nettowinst, vóór belastingen, kunstmatig is en zeker geen stand zal houden.

| | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Investeringen (EUR) | 1 437 087 | 779 490 | 1 303 287 | 635 836 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 54 | 91 | 44 |
| Rendement op investeringen | 61,98 % | 68,19 % | 4,77 % | 27,02 % |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 110 | 8 | 44 |
| Kasstroom (EUR) | 3 463 326 | 4 184 515 | 1 246 671 | 3 023 277 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 121 | 36 | 87 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst. |

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Investeringen (EUR)

1 437 087

779 490

1 303 287

635 836

Index: 2002 = 100

100

54

91

44

Rendement op investeringen

61,98 %

68,19 %

4,77 %

27,02 %

Index: 2002 = 100

100

110

8

44

Kasstroom (EUR)

3 463 326

4 184 515

1 246 671

3 023 277

Index: 2002 = 100

100

121

36

87

Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.

| (101) | De investeringen namen in de beoordelingsperiode sterk af, en beliepen in het onderzoektijdvak nog maar de helft van die in 2002. Bij een groot deel van de investeringen ging het bovendien om noodzakelijke vervangingen en renoveringen. Ook had een deel van de investeringen in 2004 betrekking op de voorbereiding op nieuwe mogelijkheden na de uitbreiding van de EU. Zoals hierboven al is gezegd, kon echter alleen de invoer uit de betrokken landen van dit toegenomen verbruik profiteren. |
| --- | --- |

(101)

De investeringen namen in de beoordelingsperiode sterk af, en beliepen in het onderzoektijdvak nog maar de helft van die in 2002. Bij een groot deel van de investeringen ging het bovendien om noodzakelijke vervangingen en renoveringen. Ook had een deel van de investeringen in 2004 betrekking op de voorbereiding op nieuwe mogelijkheden na de uitbreiding van de EU. Zoals hierboven al is gezegd, kon echter alleen de invoer uit de betrokken landen van dit toegenomen verbruik profiteren.

| (102) | Het rendement op de investeringen, uitgedrukt in nettowinst van de bedrijfstak van de Gemeenschap en nettoboekwaarde van zijn investeringen, ontwikkelde zich in overeenstemming met de investeringen en de winstmarges. Wat het schijnbaar hoge rendement op de nettoactiva betreft, moet worden opgemerkt dat de meeste ondernemingen die samen de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen, minstens dertig jaar oud zijn, zodat hun activa doorgaans al aanzienlijk zijn afgewaardeerd. In 2004, toen bepaalde investeringen werden gedaan en toen de winstmarges de werkelijke prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap weerspiegelden (en de winst niet de kunstmatig hoog was, zoals in het onderzoektijdvak), daalde het rendement op de investeringen met 63 procentpunten. Dit bevestigt het onvermogen van de EG-producenten kapitaal aan te trekken, met name wegens de daling van de verkoop en de lage verkoopprijzen. |
| --- | --- |

(102)

Het rendement op de investeringen, uitgedrukt in nettowinst van de bedrijfstak van de Gemeenschap en nettoboekwaarde van zijn investeringen, ontwikkelde zich in overeenstemming met de investeringen en de winstmarges. Wat het schijnbaar hoge rendement op de nettoactiva betreft, moet worden opgemerkt dat de meeste ondernemingen die samen de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen, minstens dertig jaar oud zijn, zodat hun activa doorgaans al aanzienlijk zijn afgewaardeerd. In 2004, toen bepaalde investeringen werden gedaan en toen de winstmarges de werkelijke prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap weerspiegelden (en de winst niet de kunstmatig hoog was, zoals in het onderzoektijdvak), daalde het rendement op de investeringen met 63 procentpunten. Dit bevestigt het onvermogen van de EG-producenten kapitaal aan te trekken, met name wegens de daling van de verkoop en de lage verkoopprijzen.

| (103) | De kasstroom van de bedrijfstak van de Gemeenschap was aan schommelingen onderhevig. De verbetering in 2003 werd gevolgd door een plotselinge daling in 2004. Het herstel in het onderzoektijdvak vloeit voort uit de maatregelen ter verbetering van de winstgevendheid (zie overweging 100). Over het geheel genomen verslechterde de kasstroom tijdens de beoordelingsperiode. |
| --- | --- |

(103)

De kasstroom van de bedrijfstak van de Gemeenschap was aan schommelingen onderhevig. De verbetering in 2003 werd gevolgd door een plotselinge daling in 2004. Het herstel in het onderzoektijdvak vloeit voort uit de maatregelen ter verbetering van de winstgevendheid (zie overweging 100). Over het geheel genomen verslechterde de kasstroom tijdens de beoordelingsperiode.

| | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Werkgelegenheid | 347 | 326 | 283 | 234 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 94 | 82 | 67 |
| Loonkosten (EUR) | 7 521 183 | 7 209 158 | 5 701 507 | 5 361 572 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 96 | 76 | 71 |
| Gemiddelde loonkosten per werknemer (EUR) | 21 675 | 22 114 | 20 147 | 22 913 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 102 | 93 | 106 |
| Productiviteit per werknemer (eenheden per jaar) | 9 474 | 10 015 | 10 787 | 11 261 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 106 | 114 | 119 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst. |

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Werkgelegenheid

347

326

283

234

Index: 2002 = 100

100

94

82

67

Loonkosten (EUR)

7 521 183

7 209 158

5 701 507

5 361 572

Index: 2002 = 100

100

96

76

71

Gemiddelde loonkosten per werknemer (EUR)

21 675

22 114

20 147

22 913

Index: 2002 = 100

100

102

93

106

Productiviteit per werknemer (eenheden per jaar)

9 474

10 015

10 787

11 261

Index: 2002 = 100

100

106

114

119

Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.

| (104) | Het aantal werknemers dat in de bedrijfstak van de Gemeenschap betrokken was bij de vervaardiging van het soortgelijk product, is tussen 2002 en het onderzoektijdvak met 33 % gedaald. De gemiddelde loonkosten per werknemer, die een beeld geven van de lonen, bleven vrij stabiel; de tijdelijke daling in 2004 werd gecompenseerd door een geringe stijging in het onderzoektijdvak. |
| --- | --- |

(104)

Het aantal werknemers dat in de bedrijfstak van de Gemeenschap betrokken was bij de vervaardiging van het soortgelijk product, is tussen 2002 en het onderzoektijdvak met 33 % gedaald. De gemiddelde loonkosten per werknemer, die een beeld geven van de lonen, bleven vrij stabiel; de tijdelijke daling in 2004 werd gecompenseerd door een geringe stijging in het onderzoektijdvak.

| (105) | Het streven naar geringere productiekosten, rationalisatie en een kleiner personeelsbestand resulteerde in een hogere output per werknemer (een stijging met 19 % tijdens de beoordelingsperiode). Als gevolg van de hierboven beschreven financiële indicatoren van de bedrijfstak van de Gemeenschap, kon de hogere productiviteit de daling van de verkopen en van het prijspeil niet compenseren. |
| --- | --- |

(105)

Het streven naar geringere productiekosten, rationalisatie en een kleiner personeelsbestand resulteerde in een hogere output per werknemer (een stijging met 19 % tijdens de beoordelingsperiode). Als gevolg van de hierboven beschreven financiële indicatoren van de bedrijfstak van de Gemeenschap, kon de hogere productiviteit de daling van de verkopen en van het prijspeil niet compenseren.

4.5.3.   Omvang van de dumping en herstel van de gevolgen van dumping of subsidiëring in het verleden

| (106) | Gezien de omvang van de invoer met dumping uit de betrokken landen en de prijzen waartegen deze invoer plaatsvond, zijn de gevolgen van de hoogte van de dumpingmarge voor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet te verwaarlozen. |
| --- | --- |

(106)

Gezien de omvang van de invoer met dumping uit de betrokken landen en de prijzen waartegen deze invoer plaatsvond, zijn de gevolgen van de hoogte van de dumpingmarge voor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet te verwaarlozen.

| (107) | Voorts waren er geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak herstellende was van de gevolgen van dumping of subsidiëring in het verleden. |
| --- | --- |

(107)

Voorts waren er geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak herstellende was van de gevolgen van dumping of subsidiëring in het verleden.

4.6.   Conclusie inzake schade

| (108) | Gedurende de beoordelingsperiode nam de laaggeprijsde invoer met dumping uit China en Oekraïne zeer sterk toe. Qua omvang nam deze invoer gedurende de beoordelingsperiode met meer dan 850 % toe. Het marktaandeel van deze invoer met dumping op de EG-markt voor strijkplanken nam in dezelfde periode met meer dan 40 procentpunten toe. |
| --- | --- |

(108)

Gedurende de beoordelingsperiode nam de laaggeprijsde invoer met dumping uit China en Oekraïne zeer sterk toe. Qua omvang nam deze invoer gedurende de beoordelingsperiode met meer dan 850 % toe. Het marktaandeel van deze invoer met dumping op de EG-markt voor strijkplanken nam in dezelfde periode met meer dan 40 procentpunten toe.

| (109) | Uit de analyse van de economische indicatoren van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleek dat de schade bestond uit geringere verkopen, lagere verkoopprijzen en verlies van marktaandeel. Dit had een directe negatieve impact op de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, het productieniveau en de werkgelegenheid. Gedurende de beoordelingsperiode namen de verkopen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EG-markt met meer dan 20 % af, verminderde het marktaandeel met 15 procentpunten en daalde de werkgelegenheid met meer dan 30 %. De gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met 14 % en de prijs per eenheid kwam op het laagst mogelijke niveau. De financiële indicatoren bevestigen in feite dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen niet verder kan verlagen zonder verliesgevend te worden, wat kleine en middelgrote ondernemingen slechts een paar maanden kunnen volhouden voordat zij gedwongen worden te sluiten. |
| --- | --- |

(109)

Uit de analyse van de economische indicatoren van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleek dat de schade bestond uit geringere verkopen, lagere verkoopprijzen en verlies van marktaandeel. Dit had een directe negatieve impact op de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, het productieniveau en de werkgelegenheid. Gedurende de beoordelingsperiode namen de verkopen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EG-markt met meer dan 20 % af, verminderde het marktaandeel met 15 procentpunten en daalde de werkgelegenheid met meer dan 30 %. De gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met 14 % en de prijs per eenheid kwam op het laagst mogelijke niveau. De financiële indicatoren bevestigen in feite dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen niet verder kan verlagen zonder verliesgevend te worden, wat kleine en middelgrote ondernemingen slechts een paar maanden kunnen volhouden voordat zij gedwongen worden te sluiten.

| (110) | Op grond van al deze factoren wordt er voorlopig van uitgegaan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(110)

Op grond van al deze factoren wordt er voorlopig van uitgegaan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.

5.   OORZAKELIJK VERBAND

5.1.   Inleiding

| (111) | Overeenkomstig artikel 3, leden 6 en 7, van de basisverordening heeft de Commissie onderzocht of de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade werd veroorzaakt door de invoer met dumping van het betrokken product uit de betrokken landen. Andere bekende factoren dan de invoer met dumping waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap ook schade kon hebben geleden, werden eveneens onderzocht om te voorkomen dat door deze andere factoren veroorzaakte schade werd toegeschreven aan de invoer met dumping. |
| --- | --- |

(111)

Overeenkomstig artikel 3, leden 6 en 7, van de basisverordening heeft de Commissie onderzocht of de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade werd veroorzaakt door de invoer met dumping van het betrokken product uit de betrokken landen. Andere bekende factoren dan de invoer met dumping waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap ook schade kon hebben geleden, werden eveneens onderzocht om te voorkomen dat door deze andere factoren veroorzaakte schade werd toegeschreven aan de invoer met dumping.

5.2.   Gevolgen van de invoer met dumping

| (112) | Om te beginnen zij eraan herinnerd dat het onderzoek aantoonde dat de uit de betrokken landen ingevoerde strijkplanken rechtstreeks concurreren met de door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde en verkochte strijkplanken, aangezien ze wat hun basiskenmerken betreft gelijk zijn, voor de consument verwisselbaar zijn en via dezelfde verkoopkanalen worden verhandeld. |
| --- | --- |

(112)

Om te beginnen zij eraan herinnerd dat het onderzoek aantoonde dat de uit de betrokken landen ingevoerde strijkplanken rechtstreeks concurreren met de door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde en verkochte strijkplanken, aangezien ze wat hun basiskenmerken betreft gelijk zijn, voor de consument verwisselbaar zijn en via dezelfde verkoopkanalen worden verhandeld.

| (113) | De sterke toename van de invoer met dumping uit de betrokken landen (met meer dan 850 %) viel samen met de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Deze verslechtering kwam onder meer tot uiting in een daling van de verkoop en lagere prijzen voor de productie uit de EG. |
| --- | --- |

(113)

De sterke toename van de invoer met dumping uit de betrokken landen (met meer dan 850 %) viel samen met de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Deze verslechtering kwam onder meer tot uiting in een daling van de verkoop en lagere prijzen voor de productie uit de EG.

| (114) | Het marktaandeel van de invoer met dumping steeg in de beoordelingsperiode met 42 procentpunten, terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap 15 % van de markt verloor. En hierbij mag niet uit het oog worden verloren dat het verbruik in de Gemeenschap tussen 2002 en het onderzoektijdvak met meer dan 20 % toenam. |
| --- | --- |

(114)

Het marktaandeel van de invoer met dumping steeg in de beoordelingsperiode met 42 procentpunten, terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap 15 % van de markt verloor. En hierbij mag niet uit het oog worden verloren dat het verbruik in de Gemeenschap tussen 2002 en het onderzoektijdvak met meer dan 20 % toenam.

| (115) | Met de invoer met dumping werden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in zeer belangrijke mate onderboden, zodat redelijkerwijs kan worden geconcludeerd dat deze invoer ervoor verantwoordelijk was dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen niet kon verhogen en dat zijn financiële situatie verslechterde. Bovendien kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn bezettingsgraad niet verhogen, wat hij, gezien de toename van het verbruik in de beoordelingsperiode, normaliter wel zou hebben gedaan. |
| --- | --- |

(115)

Met de invoer met dumping werden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in zeer belangrijke mate onderboden, zodat redelijkerwijs kan worden geconcludeerd dat deze invoer ervoor verantwoordelijk was dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen niet kon verhogen en dat zijn financiële situatie verslechterde. Bovendien kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn bezettingsgraad niet verhogen, wat hij, gezien de toename van het verbruik in de beoordelingsperiode, normaliter wel zou hebben gedaan.

| (116) | Daar duidelijk is vastgesteld dat de sterke stijging van de invoer met dumping tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk onderboden, enerzijds, en de daling van de verkoop, het productievolume, het marktaandeel, de werkgelegenheid en de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, anderzijds, zich gelijktijdig voordeden, luidt de voorlopige conclusie dat de invoer met dumping een doorslaggevende rol heeft gespeeld bij de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade. |
| --- | --- |

(116)

Daar duidelijk is vastgesteld dat de sterke stijging van de invoer met dumping tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk onderboden, enerzijds, en de daling van de verkoop, het productievolume, het marktaandeel, de werkgelegenheid en de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, anderzijds, zich gelijktijdig voordeden, luidt de voorlopige conclusie dat de invoer met dumping een doorslaggevende rol heeft gespeeld bij de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.

5.3.   Gevolgen van andere factoren

5.3.1.   Prestaties van andere producenten uit de Gemeenschap die de klacht steunden

| (117) | Vijftien producenten van strijkplanken uit de Gemeenschap die geen deel uitmaken van de bedrijfstak van de Gemeenschap, steunden de klacht. Deze ondernemingen wensten niet volledig aan het onderzoek mee te werken, maar verstrekten wel informatie over hun productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, verkoopvolume, marktaandeel en personeelsbestand. Samen zijn zij goed voor ongeveer 30 % van de totale bekende productie in de Gemeenschap. Overigens importeerde geen van deze ondernemingen grote hoeveelheden van het betrokken product. |
| --- | --- |

(117)

Vijftien producenten van strijkplanken uit de Gemeenschap die geen deel uitmaken van de bedrijfstak van de Gemeenschap, steunden de klacht. Deze ondernemingen wensten niet volledig aan het onderzoek mee te werken, maar verstrekten wel informatie over hun productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, verkoopvolume, marktaandeel en personeelsbestand. Samen zijn zij goed voor ongeveer 30 % van de totale bekende productie in de Gemeenschap. Overigens importeerde geen van deze ondernemingen grote hoeveelheden van het betrokken product.

| (118) | De situatie van deze 15 ondernemingen werd geanalyseerd en vergeleken met die van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(118)

De situatie van deze 15 ondernemingen werd geanalyseerd en vergeleken met die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Productie (eenheden) | 1 401 965 | 1 674 888 | 1 448 686 | 1 262 714 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 119 | 103 | 90 |
| Capaciteit (eenheden) | 2 758 900 | 2 865 300 | 3 284 500 | 3 299 800 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 104 | 119 | 120 |
| Bezettingsgraad | 51 % | 58 % | 44 % | 38 % |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 115 | 87 | 75 |
| Personeelsbestand | 281 | 314 | 277 | 231 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 112 | 98 | 82 |

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Productie (eenheden)

1 401 965

1 674 888

1 448 686

1 262 714

Index: 2002 = 100

100

119

103

90

Capaciteit (eenheden)

2 758 900

2 865 300

3 284 500

3 299 800

Index: 2002 = 100

100

104

119

120

Bezettingsgraad

51 %

58 %

44 %

38 %

Index: 2002 = 100

100

115

87

75

Personeelsbestand

281

314

277

231

Index: 2002 = 100

100

112

98

82

| (119) | De productie van deze producenten nam in 2003 met 19 % toe, maar zakte in 2004 weer naar het oorspronkelijke peil en daalde in het onderzoektijdvak met 13 %. De grotere capaciteit in 2004 kan worden toegeschreven aan de verwachte hogere verkopen na de uitbreiding van de EU. Door deze capaciteitsuitbreiding nam de bezettingsgraad in de beoordelingsperiode in grotere mate af dan de output. Het personeelsbestand ontwikkelde zich in overeenstemming met de output: het nam toe in 2003, daalde in 2004 weer tot het oorspronkelijke cijfer, en liep in het onderzoektijdvak snel terug. |
| --- | --- |

(119)

De productie van deze producenten nam in 2003 met 19 % toe, maar zakte in 2004 weer naar het oorspronkelijke peil en daalde in het onderzoektijdvak met 13 %. De grotere capaciteit in 2004 kan worden toegeschreven aan de verwachte hogere verkopen na de uitbreiding van de EU. Door deze capaciteitsuitbreiding nam de bezettingsgraad in de beoordelingsperiode in grotere mate af dan de output. Het personeelsbestand ontwikkelde zich in overeenstemming met de output: het nam toe in 2003, daalde in 2004 weer tot het oorspronkelijke cijfer, en liep in het onderzoektijdvak snel terug.

| | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verkopen in de EG (eenheden) | 1 206 714 | 1 446 522 | 1 204 336 | 1 079 264 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 120 | 100 | 89 |
| Marktaandeel | 18 % | 21 % | 17 % | 13 % |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 118 | 93 | 70 |

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Verkopen in de EG (eenheden)

1 206 714

1 446 522

1 204 336

1 079 264

Index: 2002 = 100

100

120

100

89

Marktaandeel

18 %

21 %

17 %

13 %

Index: 2002 = 100

100

118

93

70

| (120) | Na een tijdelijke stijging in 2003 namen de verkopen en het marktaandeel van de 15 ondernemingen sterk af. Deze ontwikkeling viel duidelijk samen met de plotselinge stijging van de invoer met dumping uit de betrokken landen op de EG-markt. Zoals gezegd, verdrievoudigde deze invoer in 2004 bijna, terwijl het marktaandeel van die invoer dat jaar met 20 procentpunten toenam. Verder zij er nog eens aan herinnerd dat het verbruik van strijkplanken in de Gemeenschap in de hele beoordelingsperiode toenam. |
| --- | --- |

(120)

Na een tijdelijke stijging in 2003 namen de verkopen en het marktaandeel van de 15 ondernemingen sterk af. Deze ontwikkeling viel duidelijk samen met de plotselinge stijging van de invoer met dumping uit de betrokken landen op de EG-markt. Zoals gezegd, verdrievoudigde deze invoer in 2004 bijna, terwijl het marktaandeel van die invoer dat jaar met 20 procentpunten toenam. Verder zij er nog eens aan herinnerd dat het verbruik van strijkplanken in de Gemeenschap in de hele beoordelingsperiode toenam.

| (121) | Er kan dan ook worden geconcludeerd dat de situatie van de 15 EG-producenten van strijkplanken die de klacht ondersteunden, net als die van de bedrijfstak van de Gemeenschap verslechterde. Het is dan ook niet mogelijk dat de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap door deze ondernemingen werd veroorzaakt. |
| --- | --- |

(121)

Er kan dan ook worden geconcludeerd dat de situatie van de 15 EG-producenten van strijkplanken die de klacht ondersteunden, net als die van de bedrijfstak van de Gemeenschap verslechterde. Het is dan ook niet mogelijk dat de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap door deze ondernemingen werd veroorzaakt.

5.3.2.   Prestaties van andere bekende producenten in de Gemeenschap

| (122) | Zoals in overweging 8 al is gezegd, verstrekten nog twee EG-producenten informatie, hoewel ze niet achter de klacht stonden. Verder waren er nog twee bekende producenten in de Gemeenschap die de klacht wel steunden, maar geen meewerking aan het onderzoek verleenden, en één vroegere producent die informatie over zijn vroegere productieactiviteiten verstrekte. Al deze ondernemingen voerden veel van de betrokken producten in. De voor deze ondernemingen beschikbare gegevens geven de volgende trend te zien (om redenen van vertrouwelijkheid kunnen geen absolute cijfers worden gegeven). | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verkoop van producten uit de Gemeenschap in de EG
  Index: 2002 = 100 | 100 | 75 | 49 | 29 |
| Marktaandeel
  Index: 2002 = 100 | 100 | 76 | 46 | 23 |

(122)

Zoals in overweging 8 al is gezegd, verstrekten nog twee EG-producenten informatie, hoewel ze niet achter de klacht stonden. Verder waren er nog twee bekende producenten in de Gemeenschap die de klacht wel steunden, maar geen meewerking aan het onderzoek verleenden, en één vroegere producent die informatie over zijn vroegere productieactiviteiten verstrekte. Al deze ondernemingen voerden veel van de betrokken producten in. De voor deze ondernemingen beschikbare gegevens geven de volgende trend te zien (om redenen van vertrouwelijkheid kunnen geen absolute cijfers worden gegeven).

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Verkoop van producten uit de Gemeenschap in de EG

Index: 2002 = 100

100

75

49

29

Marktaandeel

Index: 2002 = 100

100

76

46

23

| (123) | De verkoop van door deze EG-producenten vervaardigde strijkplanken daalde in de beoordelingsperiode met 71 %. Hun marktaandeel nam zelfs met 77 % af omdat de markt in die periode groeide. |
| --- | --- |

(123)

De verkoop van door deze EG-producenten vervaardigde strijkplanken daalde in de beoordelingsperiode met 71 %. Hun marktaandeel nam zelfs met 77 % af omdat de markt in die periode groeide.

| (124) | Zoals in overweging 78 al is gezegd, hebben enkele ondernemingen die van oudsher strijkplanken vervaardigden, hun productieactiviteiten in de Gemeenschap aanzienlijk beperkt of zelfs stopgezet en voeren ze nu massaal strijkplanken uit de betrokken landen in. In feite kunnen sommige van deze ondernemingen niet langer als EG-producenten worden beschouwd omdat hun productiefaciliteiten in het onderzoektijdvak werden gesloten. |
| --- | --- |

(124)

Zoals in overweging 78 al is gezegd, hebben enkele ondernemingen die van oudsher strijkplanken vervaardigden, hun productieactiviteiten in de Gemeenschap aanzienlijk beperkt of zelfs stopgezet en voeren ze nu massaal strijkplanken uit de betrokken landen in. In feite kunnen sommige van deze ondernemingen niet langer als EG-producenten worden beschouwd omdat hun productiefaciliteiten in het onderzoektijdvak werden gesloten.

| (125) | Derhalve wordt geconcludeerd dat deze andere EG-producenten zich in een situatie bevonden die vergelijkbaar was met die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat hun productieactiviteiten de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade hebben toegebracht. |
| --- | --- |

(125)

Derhalve wordt geconcludeerd dat deze andere EG-producenten zich in een situatie bevonden die vergelijkbaar was met die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat hun productieactiviteiten de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade hebben toegebracht.

5.3.3.   Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| | 2002 | 2003 | 2004 | Onderzoektijdvak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Uitvoer van EG-productie (eenheden) | 213 711 | 211 887 | 219 410 | 215 243 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 99 | 103 | 101 |
| Verkoopprijs bij uitvoer (EUR/eenheid) | 14,92 | 12,70 | 13,26 | 13,27 |
| Index: 2002 = 100 | 100 | 85 | 89 | 89 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst. |

2002

2003

2004

Onderzoektijdvak

Uitvoer van EG-productie (eenheden)

213 711

211 887

219 410

215 243

Index: 2002 = 100

100

99

103

101

Verkoopprijs bij uitvoer (EUR/eenheid)

14,92

12,70

13,26

13,27

Index: 2002 = 100

100

85

89

89

Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.

| (126) | De uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleven tijdens de beoordelingsperiode vrij stabiel. Het volume van de uitvoer bleef gelijk. Wat de verkoopprijs betreft, werd de daling met 15 % in 2003 het jaar erop gedeeltelijk goedgemaakt en bleef toen in het onderzoektijdvak stabiel. De uitvoerprijs ligt overigens aanzienlijk boven de verkoopprijs in de Gemeenschap, maar de uitvoer maakt maar ongeveer 10 % van de output van de bedrijfstak van de Gemeenschap uit. |
| --- | --- |

(126)

De uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleven tijdens de beoordelingsperiode vrij stabiel. Het volume van de uitvoer bleef gelijk. Wat de verkoopprijs betreft, werd de daling met 15 % in 2003 het jaar erop gedeeltelijk goedgemaakt en bleef toen in het onderzoektijdvak stabiel. De uitvoerprijs ligt overigens aanzienlijk boven de verkoopprijs in de Gemeenschap, maar de uitvoer maakt maar ongeveer 10 % van de output van de bedrijfstak van de Gemeenschap uit.

| (127) | Derhalve kan worden geconcludeerd dat de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de aanmerkelijke schade hebben bijgedragen. |
| --- | --- |

(127)

Derhalve kan worden geconcludeerd dat de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de aanmerkelijke schade hebben bijgedragen.

5.3.4.   Invoer uit China die niet tegen dumpingprijzen werd verkocht

| (128) | Zoals gezegd, is vastgesteld dat één Chinese producent/exporteur zijn producten niet tegen dumpingprijzen verkocht en dus moet worden uitgesloten van de analyse van de invoer met dumping uit de betrokken landen en de gevolgen ervan voor de bedrijfstak van de Gemeenschap. Derhalve werd nagegaan of de invoer die afkomstig was van deze onderneming het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijk schade kon hebben verbroken. |
| --- | --- |

(128)

Zoals gezegd, is vastgesteld dat één Chinese producent/exporteur zijn producten niet tegen dumpingprijzen verkocht en dus moet worden uitgesloten van de analyse van de invoer met dumping uit de betrokken landen en de gevolgen ervan voor de bedrijfstak van de Gemeenschap. Derhalve werd nagegaan of de invoer die afkomstig was van deze onderneming het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijk schade kon hebben verbroken.

| (129) | Bij het onderzoek werd vastgesteld dat gedurende de beoordelingsperiode de omvang van de invoer uit China die niet tegen dumpingprijzen werd verkocht, met 467 % toenam en de invoer met dumping uit de betrokken landen met 856 %. In absolute cijfers was de invoer met dumping uit de betrokken landen meer dan vijf keer zo omvangrijk als de invoer zonder dumping. Het marktaandeel van de invoer zonder dumping uit China groeide met 343 %, terwijl het marktaandeel van de invoer met dumping in dezelfde periode met 647 % toenam. De gemiddelde prijs van de invoer zonder dumping steeg in de beoordelingsperiode, en bleef aanzienlijk boven de gemiddelde prijs van de invoer met dumping, doch onder de gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(129)

Bij het onderzoek werd vastgesteld dat gedurende de beoordelingsperiode de omvang van de invoer uit China die niet tegen dumpingprijzen werd verkocht, met 467 % toenam en de invoer met dumping uit de betrokken landen met 856 %. In absolute cijfers was de invoer met dumping uit de betrokken landen meer dan vijf keer zo omvangrijk als de invoer zonder dumping. Het marktaandeel van de invoer zonder dumping uit China groeide met 343 %, terwijl het marktaandeel van de invoer met dumping in dezelfde periode met 647 % toenam. De gemiddelde prijs van de invoer zonder dumping steeg in de beoordelingsperiode, en bleef aanzienlijk boven de gemiddelde prijs van de invoer met dumping, doch onder de gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (130) | Gezien het bovenstaande luidt de voorlopige conclusie dat het effect van de invoer uit China die niet tegen dumpingprijzen wordt verkocht, niet kan worden geacht het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade te verbreken. |
| --- | --- |

(130)

Gezien het bovenstaande luidt de voorlopige conclusie dat het effect van de invoer uit China die niet tegen dumpingprijzen wordt verkocht, niet kan worden geacht het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade te verbreken.

5.3.5.   Invoer uit andere derde landen

| (131) | Sommige partijen stelden dat in toenemende mate strijkplanken uit Turkije op de EG-markt komen tegen prijzen die vergelijkbaar zijn met die voor de Chinese producten, waardoor ze schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zouden opleveren. |
| --- | --- |

(131)

Sommige partijen stelden dat in toenemende mate strijkplanken uit Turkije op de EG-markt komen tegen prijzen die vergelijkbaar zijn met die voor de Chinese producten, waardoor ze schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zouden opleveren.

| (132) | Deze beweringen werden tijdens het onderzoek niet bevestigd. Er werden geen bewijzen over de invoer uit Turkije ingediend. Bovendien verkocht de in overweging 10 genoemde meewerkende Turkse producent van strijkplanken het soortgelijke product niet in de Gemeenschap. Er kwamen ook geen andere invoerbronnen aan het licht. |
| --- | --- |

(132)

Deze beweringen werden tijdens het onderzoek niet bevestigd. Er werden geen bewijzen over de invoer uit Turkije ingediend. Bovendien verkocht de in overweging 10 genoemde meewerkende Turkse producent van strijkplanken het soortgelijke product niet in de Gemeenschap. Er kwamen ook geen andere invoerbronnen aan het licht.

| (133) | Gezien bovengenoemde bevindingen wordt de bewering over de invoer uit Turkije afgewezen en luidt de conclusie dat de aanmerkelijke schade van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet werd veroorzaakt door invoer uit andere derde landen. |
| --- | --- |

(133)

Gezien bovengenoemde bevindingen wordt de bewering over de invoer uit Turkije afgewezen en luidt de conclusie dat de aanmerkelijke schade van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet werd veroorzaakt door invoer uit andere derde landen.

5.3.6.   De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft de schade zelf veroorzaakt

| (134) | Volgens sommige belanghebbende partijen heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap de schade zelf veroorzaakt omdat hij niet had gereageerd op de veranderingen in het handels- en verbruikspatroon en op de technologische ontwikkelingen van de strijkplankproductie. Verder zou de bedrijfstak van de Gemeenschap de schade zelf veroorzaakt hebben omdat hij Chinese strijkplanken invoerde. |
| --- | --- |

(134)

Volgens sommige belanghebbende partijen heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap de schade zelf veroorzaakt omdat hij niet had gereageerd op de veranderingen in het handels- en verbruikspatroon en op de technologische ontwikkelingen van de strijkplankproductie. Verder zou de bedrijfstak van de Gemeenschap de schade zelf veroorzaakt hebben omdat hij Chinese strijkplanken invoerde.

| (135) | In de Gemeenschap geproduceerde strijkplanken worden gewoonlijk via de handel gedistribueerd of, zoals meestal, direct aan de detailhandel of hun distributiecentra geleverd. Ingevoerde strijkplanken worden daarentegen normaliter via importeurs/handelaars of via distributie- of leveringscentra van grote detailhandelsketens verkocht. Het aandeel van beide verkoopkanalen voor ingevoerde producten varieert van de ene producent/exporteur tot de andere. In alle gevallen kunnen hierbij tussenpersonen betrokken zijn. Al jaren lang is dit distributiepatroon gelijk en er is nooit een plotselinge verandering vastgesteld. De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft altijd zowel aan kleine detailhandelaren als aan de grote detailhandelsketens geleverd. Het grotere aandeel van de verkoop van strijkplanken via ketens kan dus niet worden gezien als een factor die als zodanig schade veroorzaakt. Er is geen bevestiging gevonden van significante veranderingen in het verbruikspatroon. |
| --- | --- |

(135)

In de Gemeenschap geproduceerde strijkplanken worden gewoonlijk via de handel gedistribueerd of, zoals meestal, direct aan de detailhandel of hun distributiecentra geleverd. Ingevoerde strijkplanken worden daarentegen normaliter via importeurs/handelaars of via distributie- of leveringscentra van grote detailhandelsketens verkocht. Het aandeel van beide verkoopkanalen voor ingevoerde producten varieert van de ene producent/exporteur tot de andere. In alle gevallen kunnen hierbij tussenpersonen betrokken zijn. Al jaren lang is dit distributiepatroon gelijk en er is nooit een plotselinge verandering vastgesteld. De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft altijd zowel aan kleine detailhandelaren als aan de grote detailhandelsketens geleverd. Het grotere aandeel van de verkoop van strijkplanken via ketens kan dus niet worden gezien als een factor die als zodanig schade veroorzaakt. Er is geen bevestiging gevonden van significante veranderingen in het verbruikspatroon.

| (136) | Wat het productieproces en de productietechnologie betreft, werd beweerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet in staat is te reageren op specifieke eisen van afnemers en detailhandel omdat hun productie in hoge mate is geautomatiseerd. Zonder automatisering zou het echter al helemaal ondenkbaar zijn geweest dat de bedrijfstak van de Gemeenschap had kunnen concurreren met de invoer uit landen waar de energiekosten, de grondstoffen en de arbeid zeer goedkoop zijn. Verder stelt de geautomatiseerde productie de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat een hoge kwaliteit en korte levertijden te garanderen, wat door de afnemers als een relatief voordeel wordt beschouwd. Ten slotte is er geen bewijs aangevoerd voor de stelling dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de specifieke eisen van de afnemers en de detailhandel inzake design en innovatie kon voldoen. |
| --- | --- |

(136)

Wat het productieproces en de productietechnologie betreft, werd beweerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet in staat is te reageren op specifieke eisen van afnemers en detailhandel omdat hun productie in hoge mate is geautomatiseerd. Zonder automatisering zou het echter al helemaal ondenkbaar zijn geweest dat de bedrijfstak van de Gemeenschap had kunnen concurreren met de invoer uit landen waar de energiekosten, de grondstoffen en de arbeid zeer goedkoop zijn. Verder stelt de geautomatiseerde productie de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat een hoge kwaliteit en korte levertijden te garanderen, wat door de afnemers als een relatief voordeel wordt beschouwd. Ten slotte is er geen bewijs aangevoerd voor de stelling dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de specifieke eisen van de afnemers en de detailhandel inzake design en innovatie kon voldoen.

| (137) | Wat de invoer van Chinese strijkplanken door de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft, heeft het onderzoek aangetoond dat deze gedurende het onderzoektijdvak alleen in niet-significante aantallen zijn ingevoerd. Dit was een zelfverdedigingsmaatregel van de bedrijfstak van de Gemeenschap tegen de instroom van laaggeprijsde invoer met dumping. In ieder geval werd deze invoer in de Gemeenschap doorverkocht tegen prijzen die geen schade veroorzaakten. Door deze invoer kon de bedrijfstak van de Gemeenschap dus geen schade hebben geleden. |
| --- | --- |

(137)

Wat de invoer van Chinese strijkplanken door de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft, heeft het onderzoek aangetoond dat deze gedurende het onderzoektijdvak alleen in niet-significante aantallen zijn ingevoerd. Dit was een zelfverdedigingsmaatregel van de bedrijfstak van de Gemeenschap tegen de instroom van laaggeprijsde invoer met dumping. In ieder geval werd deze invoer in de Gemeenschap doorverkocht tegen prijzen die geen schade veroorzaakten. Door deze invoer kon de bedrijfstak van de Gemeenschap dus geen schade hebben geleden.

| (138) | Gezien het bovenstaande worden deze beweringen van de hand gewezen en luidt de conclusie dat de schade niet door de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf kan zijn veroorzaakt. |
| --- | --- |

(138)

Gezien het bovenstaande worden deze beweringen van de hand gewezen en luidt de conclusie dat de schade niet door de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf kan zijn veroorzaakt.

5.4.   Conclusie inzake oorzakelijk verband

| (139) | Als conclusie wordt bevestigd dat de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden en die wordt gekenmerkt door een daling van de verkoop, het marktaandeel en de verkoopprijs per eenheid, waardoor de financiële situatie verslechterde, werd veroorzaakt door de invoer met dumping uit de betrokken landen. Hoewel de invoer uit China die niet tegen dumpingprijzen werd verkocht, hoogstwaarschijnlijk bijdroeg aan de slechtere prestaties van de producenten in de Gemeenschap, was de ontwikkeling, de omvang, het marktaandeel en het prijspeil daarvan niet zodanig dat het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de ongunstige situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap werd verbroken. |
| --- | --- |

(139)

Als conclusie wordt bevestigd dat de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden en die wordt gekenmerkt door een daling van de verkoop, het marktaandeel en de verkoopprijs per eenheid, waardoor de financiële situatie verslechterde, werd veroorzaakt door de invoer met dumping uit de betrokken landen. Hoewel de invoer uit China die niet tegen dumpingprijzen werd verkocht, hoogstwaarschijnlijk bijdroeg aan de slechtere prestaties van de producenten in de Gemeenschap, was de ontwikkeling, de omvang, het marktaandeel en het prijspeil daarvan niet zodanig dat het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de ongunstige situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap werd verbroken.

| (140) | Gezien bovenstaande analyse, waarbij de gevolgen van alle bekende factoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap duidelijk zijn onderscheiden van de schadelijke effecten van de invoer met dumping, wordt bevestigd dat deze andere factoren als zodanig de bevinding dat de vastgestelde schade moet worden toegeschreven aan de invoer met dumping, niet ongedaan kunnen maken. |
| --- | --- |

(140)

Gezien bovenstaande analyse, waarbij de gevolgen van alle bekende factoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap duidelijk zijn onderscheiden van de schadelijke effecten van de invoer met dumping, wordt bevestigd dat deze andere factoren als zodanig de bevinding dat de vastgestelde schade moet worden toegeschreven aan de invoer met dumping, niet ongedaan kunnen maken.

| (141) | De voorlopige conclusie luidt derhalve dat de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer met dumping uit de betrokken landen aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 6, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(141)

De voorlopige conclusie luidt derhalve dat de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer met dumping uit de betrokken landen aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 6, van de basisverordening.

6.   BELANG VAN DE GEMEENSCHAP

6.1.   Algemene opmerkingen

| (142) | De Commissie heeft onderzocht of er, ondanks de voorlopige conclusie inzake schadeveroorzakende dumping, dwingende redenen waren om te concluderen dat het niet in het belang van de Gemeenschap is om in dit geval maatregelen te nemen. Overeenkomstig artikel 21, lid 1, van de basisverordening werd op basis van al het overgelegde bewijsmateriaal dan ook onderzocht welke gevolgen het al dan niet instellen van maatregelen zou hebben voor alle bij deze procedure betrokken partijen. |
| --- | --- |

(142)

De Commissie heeft onderzocht of er, ondanks de voorlopige conclusie inzake schadeveroorzakende dumping, dwingende redenen waren om te concluderen dat het niet in het belang van de Gemeenschap is om in dit geval maatregelen te nemen. Overeenkomstig artikel 21, lid 1, van de basisverordening werd op basis van al het overgelegde bewijsmateriaal dan ook onderzocht welke gevolgen het al dan niet instellen van maatregelen zou hebben voor alle bij deze procedure betrokken partijen.

6.2.   Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (143) | De schadeanalyse heeft duidelijk aangetoond dat de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer met dumping schade heeft geleden. De grote toename van de invoer met dumping in de afgelopen jaren heeft een sterk neerwaartse druk uitgeoefend op de prijzen, zowel op groothandels- als op detailhandelsniveau, d.w.z. daar waar de ingevoerde en de in de EG vervaardigde strijkplanken met elkaar concurreren. De bedrijfstak van de Gemeenschap is niet in staat zijn verkoopprijzen verder te verlagen, want dan zou hij beneden de kostprijs moeten verkopen. Daarom, en ook omdat de strijkplankenmarkt hoofdzakelijk drijft op de prijs van de detailhandelsketens, wordt het voor de bedrijfstak van de Gemeenschap steeds moeilijker nieuwe orders binnen te halen. Diverse van oudsher op de markt aanwezige fabrikanten hebben hun productie dan ook al stopgezet en zijn omgeschakeld op de invoer van en handel in het betrokken product. |
| --- | --- |

(143)

De schadeanalyse heeft duidelijk aangetoond dat de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer met dumping schade heeft geleden. De grote toename van de invoer met dumping in de afgelopen jaren heeft een sterk neerwaartse druk uitgeoefend op de prijzen, zowel op groothandels- als op detailhandelsniveau, d.w.z. daar waar de ingevoerde en de in de EG vervaardigde strijkplanken met elkaar concurreren. De bedrijfstak van de Gemeenschap is niet in staat zijn verkoopprijzen verder te verlagen, want dan zou hij beneden de kostprijs moeten verkopen. Daarom, en ook omdat de strijkplankenmarkt hoofdzakelijk drijft op de prijs van de detailhandelsketens, wordt het voor de bedrijfstak van de Gemeenschap steeds moeilijker nieuwe orders binnen te halen. Diverse van oudsher op de markt aanwezige fabrikanten hebben hun productie dan ook al stopgezet en zijn omgeschakeld op de invoer van en handel in het betrokken product.

| (144) | Wanneer geen maatregelen worden genomen, zal de positie van de bedrijfstak van de Gemeenschap daarom ongetwijfeld verder verslechteren en zal de productie van strijkplanken in de Gemeenschap zeer waarschijnlijk binnenkort ophouden. De werkgelegenheid zal vooral in één regio van de Gemeenschap te lijden hebben, daar veel producenten en hun leveranciers van onderdelen daar gevestigd zijn. Anderzijds zouden maatregelen een verdere aanzienlijke stijging van de invoer met dumping uit de betrokken landen voorkomen, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap ten minste zijn huidige marktpositie kan behouden. Uit het onderzoek is gebleken dat iedere toename van het marktaandeel van de invoer met dumping uit de betrokken landen rechtstreeks ten koste gaat van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(144)

Wanneer geen maatregelen worden genomen, zal de positie van de bedrijfstak van de Gemeenschap daarom ongetwijfeld verder verslechteren en zal de productie van strijkplanken in de Gemeenschap zeer waarschijnlijk binnenkort ophouden. De werkgelegenheid zal vooral in één regio van de Gemeenschap te lijden hebben, daar veel producenten en hun leveranciers van onderdelen daar gevestigd zijn. Anderzijds zouden maatregelen een verdere aanzienlijke stijging van de invoer met dumping uit de betrokken landen voorkomen, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap ten minste zijn huidige marktpositie kan behouden. Uit het onderzoek is gebleken dat iedere toename van het marktaandeel van de invoer met dumping uit de betrokken landen rechtstreeks ten koste gaat van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (145) | Wanneer op de strijkplanken uit de betrokken landen antidumpingrechten moeten worden betaald, is het waarschijnlijker dat de distributeurs en de detailhandelsketens hun strijkplanken ten minste gedeeltelijk van EG-producenten betrekken. Wanneer maatregelen worden genomen en de invoerprijzen weer op een niveau komen waarop er geen sprake is van dumping, zal de bedrijfstak van de Gemeenschap namelijk op eerlijke handelsvoorwaarden op basis van de eigen comparatieve voordelen kunnen concurreren. |
| --- | --- |

(145)

Wanneer op de strijkplanken uit de betrokken landen antidumpingrechten moeten worden betaald, is het waarschijnlijker dat de distributeurs en de detailhandelsketens hun strijkplanken ten minste gedeeltelijk van EG-producenten betrekken. Wanneer maatregelen worden genomen en de invoerprijzen weer op een niveau komen waarop er geen sprake is van dumping, zal de bedrijfstak van de Gemeenschap namelijk op eerlijke handelsvoorwaarden op basis van de eigen comparatieve voordelen kunnen concurreren.

| (146) | Antidumpingmaatregelen zijn dus duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de EG-producenten die de klacht actief steunen, maar ook van de andere EG-producenten die de klacht niet actief steunden. |
| --- | --- |

(146)

Antidumpingmaatregelen zijn dus duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de EG-producenten die de klacht actief steunen, maar ook van de andere EG-producenten die de klacht niet actief steunden.

6.3.   Belang van de consument

| (147) | De bekendmaking van het bericht van inleiding van deze procedure leidde niet tot opmerkingen van consumentenorganisaties. Toch zijn de gevolgen van eventuele maatregelen voor de consument geanalyseerd. |
| --- | --- |

(147)

De bekendmaking van het bericht van inleiding van deze procedure leidde niet tot opmerkingen van consumentenorganisaties. Toch zijn de gevolgen van eventuele maatregelen voor de consument geanalyseerd.

| (148) | Voor de beoordeling van deze gevolgen zijn de volgende elementen in overweging genomen:






  — | normaliter zijn importeurs/groothandelaren en distributeurs/detailhandelaren bij de levering aan de consument betrokken. In beide stadia wordt een handelsmarge toegevoegd om de eigen kosten te dekken en om winst te maken. Deze handelsmarge kan van marktdeelnemer tot marktdeelnemer aanzienlijk verschillen, maar is doorgaans aanzienlijk, waarbij de detailhandel een grotere marge lijkt te hanteren dan de importeurs. In feite bedraagt de gemiddelde detailhandelsprijs van een strijkplank ongeveer 35 EUR, terwijl de gemiddelde prijs per eenheid aan de grens van de Gemeenschap (dus inclusief vervoerskosten) tijdens het onderzoektijdvak in geval van invoer met dumping 6,53 EUR bleek te zijn. Dus ook als rekening wordt gehouden met extra kosten voor de importeur en de detailhandel, is er nog sprake van een aanzienlijke kloof tussen de invoerprijs en de detailhandelsprijs; |
| --- | --- | --- |

(148)

Voor de beoordeling van deze gevolgen zijn de volgende elementen in overweging genomen:

—

normaliter zijn importeurs/groothandelaren en distributeurs/detailhandelaren bij de levering aan de consument betrokken. In beide stadia wordt een handelsmarge toegevoegd om de eigen kosten te dekken en om winst te maken. Deze handelsmarge kan van marktdeelnemer tot marktdeelnemer aanzienlijk verschillen, maar is doorgaans aanzienlijk, waarbij de detailhandel een grotere marge lijkt te hanteren dan de importeurs. In feite bedraagt de gemiddelde detailhandelsprijs van een strijkplank ongeveer 35 EUR, terwijl de gemiddelde prijs per eenheid aan de grens van de Gemeenschap (dus inclusief vervoerskosten) tijdens het onderzoektijdvak in geval van invoer met dumping 6,53 EUR bleek te zijn. Dus ook als rekening wordt gehouden met extra kosten voor de importeur en de detailhandel, is er nog sprake van een aanzienlijke kloof tussen de invoerprijs en de detailhandelsprijs;

| — | in het slechtste geval, wanneer de last van de antidumpingmaatregelen gelijkelijk wordt verdeeld tussen importeurs, detailhandel en consumenten (dus elk een derde), moet de consument minder dan een halve euro meer betalen voor zijn strijkplank, een duurzaam goed met een levensduur van ten minste vijf jaar. Dit staat tegenover een totale handelsmarge van ongeveer 500 %, zoals hierboven is uiteengezet; |
| --- | --- |

—

in het slechtste geval, wanneer de last van de antidumpingmaatregelen gelijkelijk wordt verdeeld tussen importeurs, detailhandel en consumenten (dus elk een derde), moet de consument minder dan een halve euro meer betalen voor zijn strijkplank, een duurzaam goed met een levensduur van ten minste vijf jaar. Dit staat tegenover een totale handelsmarge van ongeveer 500 %, zoals hierboven is uiteengezet;

| — | overigens lijkt de consument niet te hebben geprofiteerd van de recente instroom van laaggeprijsde invoer aangezien de detailhandelsprijzen desondanks niet zijn gedaald. Er is dus geen reden aan te nemen dat de detailhandelsprijzen zullen stijgen wanneer antidumpingmaatregelen worden genomen. |
| --- | --- |

—

overigens lijkt de consument niet te hebben geprofiteerd van de recente instroom van laaggeprijsde invoer aangezien de detailhandelsprijzen desondanks niet zijn gedaald. Er is dus geen reden aan te nemen dat de detailhandelsprijzen zullen stijgen wanneer antidumpingmaatregelen worden genomen.

| (149) | De financiële gevolgen van antidumpingmaatregelen zijn voor de consument daarom waarschijnlijk te verwaarlozen. Wanneer echter geen antidumpingmaatregelen worden genomen, zal de productie in de Gemeenschap hoogstwaarschijnlijk verdwijnen en kan de keus voor de consument kleiner worden. |
| --- | --- |

(149)

De financiële gevolgen van antidumpingmaatregelen zijn voor de consument daarom waarschijnlijk te verwaarlozen. Wanneer echter geen antidumpingmaatregelen worden genomen, zal de productie in de Gemeenschap hoogstwaarschijnlijk verdwijnen en kan de keus voor de consument kleiner worden.

| (150) | Voorlopig luidt de conclusie derhalve dat het onwaarschijnlijk is dat maatregelen indruisen tegen het belang van de consument van strijkplanken in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(150)

Voorlopig luidt de conclusie derhalve dat het onwaarschijnlijk is dat maatregelen indruisen tegen het belang van de consument van strijkplanken in de Gemeenschap.

6.4.   Belang van de distributeurs/detailhandelaren

| (151) | Van de distributeurs/detailhandelaren en hun organisaties werden in dit onderzoekstadium geen opmerkingen ontvangen. Bekend is evenwel dat strijkplanken tegenwoordig vooral worden gekocht bij de grote detailhandelsketens, dus in hyper- en supermarkten. Daarom is het meer dan waarschijnlijk dat voor de meeste distributeurs/detailhandelaren het betrokken product slechts een verwaarloosbaar deel van hun omzet uitmaakt. Met het oog hierop, en ook gezien hun hoge handelsmarge (zie overweging 148), luidt de voorlopige conclusie dat maatregelen waarschijnlijk geen grote negatieve gevolgen voor hun situatie zullen hebben. |
| --- | --- |

(151)

Van de distributeurs/detailhandelaren en hun organisaties werden in dit onderzoekstadium geen opmerkingen ontvangen. Bekend is evenwel dat strijkplanken tegenwoordig vooral worden gekocht bij de grote detailhandelsketens, dus in hyper- en supermarkten. Daarom is het meer dan waarschijnlijk dat voor de meeste distributeurs/detailhandelaren het betrokken product slechts een verwaarloosbaar deel van hun omzet uitmaakt. Met het oog hierop, en ook gezien hun hoge handelsmarge (zie overweging 148), luidt de voorlopige conclusie dat maatregelen waarschijnlijk geen grote negatieve gevolgen voor hun situatie zullen hebben.

6.5.   Belang van de niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap

| (152) | Er werden antwoorden op de vragenlijst ontvangen van twee importeurs en van één met een van deze importeurs verbonden handelaar. Verder verstrekten nog vier importeurs binnen de gestelde termijn enige inlichtingen en/of opmerkingen. Samen zijn deze ondernemingen goed voor meer dan 20 % van de totale invoer in de Gemeenschap. Allemaal maakten zij bezwaar tegen het opleggen van maatregelen jegens China, maar niet tegen maatregelen jegens Oekraïne. |
| --- | --- |

(152)

Er werden antwoorden op de vragenlijst ontvangen van twee importeurs en van één met een van deze importeurs verbonden handelaar. Verder verstrekten nog vier importeurs binnen de gestelde termijn enige inlichtingen en/of opmerkingen. Samen zijn deze ondernemingen goed voor meer dan 20 % van de totale invoer in de Gemeenschap. Allemaal maakten zij bezwaar tegen het opleggen van maatregelen jegens China, maar niet tegen maatregelen jegens Oekraïne.

| (153) | De situatie van de importeurs die opmerkingen maakten, loopt uiteen naargelang hun omvang en het belang dat het betrokken product in hun activiteiten heeft. Zoals gezegd waren sommige van deze ondernemingen voorheen zelf producent of zijn zij het nu nog, maar hebben zij ter verdediging van hun positie hun kernactiviteiten gewijzigd, en treden zij nu uitsluitend of hoofdzakelijk als importeur op. Gewoonlijk produceren of importeren deze ondernemingen een hele reeks andere huishoudproducten en maken strijkplanken slechts een fractie van hun zakelijke activiteiten uit. Voor één voormalige grote producent, die sinds kort een belangrijke importeur van Chinese strijkplanken is, werd voorlopig vastgesteld dat strijkplanken in het onderzoektijdvak minder dan 4 % van zijn omzet uitmaakten. Verder verzette deze onderneming zich alleen tegen maatregelen jegens China, maar niet tegen die jegens Oekraïne, daar zij niet uit Oekraïne importeerden. Verder werd vastgesteld dat deze onderneming ook strijkplanken van EG-producenten verkocht. Wanneer in aanmerking wordt genomen dat deze onderneming de strijkplanken van diverse leveranciers betrekt, en als de onderneming niet in staat is een derde van de antidumpingrechten aan de detailhandel door te berekenen (zie overweging 148), dan zullen de gevolgen voor haar brutohandelsmarge voor strijkplanken naar schatting niet meer dan 10 % bedragen. De in dit stadium ontvangen informatie is echter ontoereikend voor een nauwkeurige berekening. Ook mag niet uit het oog worden verloren dat deze importeurs een aanzienlijke handelsmarge blijken te berekenen. Hoewel het onderzoek naar hun situatie zal worden voortgezet, luidt de conclusie dat de voorlopige maatregelen hun zakelijke activiteiten niet erg zullen beïnvloeden. |
| --- | --- |

(153)

De situatie van de importeurs die opmerkingen maakten, loopt uiteen naargelang hun omvang en het belang dat het betrokken product in hun activiteiten heeft. Zoals gezegd waren sommige van deze ondernemingen voorheen zelf producent of zijn zij het nu nog, maar hebben zij ter verdediging van hun positie hun kernactiviteiten gewijzigd, en treden zij nu uitsluitend of hoofdzakelijk als importeur op. Gewoonlijk produceren of importeren deze ondernemingen een hele reeks andere huishoudproducten en maken strijkplanken slechts een fractie van hun zakelijke activiteiten uit. Voor één voormalige grote producent, die sinds kort een belangrijke importeur van Chinese strijkplanken is, werd voorlopig vastgesteld dat strijkplanken in het onderzoektijdvak minder dan 4 % van zijn omzet uitmaakten. Verder verzette deze onderneming zich alleen tegen maatregelen jegens China, maar niet tegen die jegens Oekraïne, daar zij niet uit Oekraïne importeerden. Verder werd vastgesteld dat deze onderneming ook strijkplanken van EG-producenten verkocht. Wanneer in aanmerking wordt genomen dat deze onderneming de strijkplanken van diverse leveranciers betrekt, en als de onderneming niet in staat is een derde van de antidumpingrechten aan de detailhandel door te berekenen (zie overweging 148), dan zullen de gevolgen voor haar brutohandelsmarge voor strijkplanken naar schatting niet meer dan 10 % bedragen. De in dit stadium ontvangen informatie is echter ontoereikend voor een nauwkeurige berekening. Ook mag niet uit het oog worden verloren dat deze importeurs een aanzienlijke handelsmarge blijken te berekenen. Hoewel het onderzoek naar hun situatie zal worden voortgezet, luidt de conclusie dat de voorlopige maatregelen hun zakelijke activiteiten niet erg zullen beïnvloeden.

| (154) | Eén meewerkende importeur produceert strijkplankovertrekken, die hij samen met de ingevoerde strijkplanken verkoopt. Hij voerde aan dat een antidumpingrecht op strijkplanken ook van invloed zou zijn op de productie van de overtrekken en dus grote gevolgen zou hebben voor zijn omzet. De strijkplankovertrekken worden echter ook los verkocht, en de antidumpingmaatregelen zullen niet van invloed zijn op deze verkoop. Verder zij opgemerkt dat de verkoop van strijkplanken niet meer dan 10 % van zijn omzet uitmaakt. De gevolgen van de voorlopige maatregelen voor de zakelijke activiteiten van de onderneming in kwestie zullen dus niet al te groot zijn. |
| --- | --- |

(154)

Eén meewerkende importeur produceert strijkplankovertrekken, die hij samen met de ingevoerde strijkplanken verkoopt. Hij voerde aan dat een antidumpingrecht op strijkplanken ook van invloed zou zijn op de productie van de overtrekken en dus grote gevolgen zou hebben voor zijn omzet. De strijkplankovertrekken worden echter ook los verkocht, en de antidumpingmaatregelen zullen niet van invloed zijn op deze verkoop. Verder zij opgemerkt dat de verkoop van strijkplanken niet meer dan 10 % van zijn omzet uitmaakt. De gevolgen van de voorlopige maatregelen voor de zakelijke activiteiten van de onderneming in kwestie zullen dus niet al te groot zijn.

| (155) | Bovendien gaven de meeste importeurs die ook in EG-producten handel(d)en, toe dat het niet in hun belang zou zijn volledig afhankelijk te zijn van de invoer van strijkplanken — in dit verband werd vooral China genoemd — en bevestigden zij de voorkeur te geven aan verschillende leveranciers. Dit kan het best worden gewaarborgd door een eind te maken aan dumping, zodat de bedrijfstak van de Gemeenschap kan blijven voortbestaan. |
| --- | --- |

(155)

Bovendien gaven de meeste importeurs die ook in EG-producten handel(d)en, toe dat het niet in hun belang zou zijn volledig afhankelijk te zijn van de invoer van strijkplanken — in dit verband werd vooral China genoemd — en bevestigden zij de voorkeur te geven aan verschillende leveranciers. Dit kan het best worden gewaarborgd door een eind te maken aan dumping, zodat de bedrijfstak van de Gemeenschap kan blijven voortbestaan.

| (156) | Gezien het voorgaande, en rekening houdend met de in overweging 148 genoemde elementen — met name de grote handelsmarges en het feit dat strijkplanken door het recht minder dan een halve euro per stuk duurder zullen worden —, wordt voorlopig geconcludeerd dat antidumpingmaatregelen geen uitgesproken negatieve gevolgen voor de situatie van de niet-verbonden importeurs van strijkplanken in de Gemeenschap zullen hebben, hoewel de last voor sommigen waarschijnlijk iets groter zal zijn dan voor de detailhandel. In ieder geval zullen alle opmerkingen worden overwogen voordat de definitieve bevindingen worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(156)

Gezien het voorgaande, en rekening houdend met de in overweging 148 genoemde elementen — met name de grote handelsmarges en het feit dat strijkplanken door het recht minder dan een halve euro per stuk duurder zullen worden —, wordt voorlopig geconcludeerd dat antidumpingmaatregelen geen uitgesproken negatieve gevolgen voor de situatie van de niet-verbonden importeurs van strijkplanken in de Gemeenschap zullen hebben, hoewel de last voor sommigen waarschijnlijk iets groter zal zijn dan voor de detailhandel. In ieder geval zullen alle opmerkingen worden overwogen voordat de definitieve bevindingen worden vastgesteld.

6.6.   Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap

| (157) | Uit bovenstaande analyse blijkt dat antidumpingmaatregelen in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn, omdat van die maatregelen wordt verwacht dat zij ten minste een rem zullen zetten op de toevloed van met dumping ingevoerde producten, waarvan is vastgesteld dat deze aanzienlijke negatieve gevolgen heeft voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Verwacht wordt dat ook de andere EG-producenten profijt zullen hebben van deze maatregelen. |
| --- | --- |

(157)

Uit bovenstaande analyse blijkt dat antidumpingmaatregelen in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn, omdat van die maatregelen wordt verwacht dat zij ten minste een rem zullen zetten op de toevloed van met dumping ingevoerde producten, waarvan is vastgesteld dat deze aanzienlijke negatieve gevolgen heeft voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Verwacht wordt dat ook de andere EG-producenten profijt zullen hebben van deze maatregelen.

| (158) | Uit de analyse is voorts gebleken dat antidumpingmaatregelen waarschijnlijk geen financiële consequenties voor de consumenten hebben. In het ergste geval zullen zij nog geen halve euro meer moeten betalen voor een duurzaam goed. Daar staat tegenover dat zij, als er geen maatregelen worden genomen, vermoedelijk minder keus zullen hebben omdat de strijkplanken uit de Gemeenschap dan van de markt verdwijnen. |
| --- | --- |

(158)

Uit de analyse is voorts gebleken dat antidumpingmaatregelen waarschijnlijk geen financiële consequenties voor de consumenten hebben. In het ergste geval zullen zij nog geen halve euro meer moeten betalen voor een duurzaam goed. Daar staat tegenover dat zij, als er geen maatregelen worden genomen, vermoedelijk minder keus zullen hebben omdat de strijkplanken uit de Gemeenschap dan van de markt verdwijnen.

| (159) | De distributeurs en de detailhandel zullen het betrokken product duurder moeten inkopen, maar gezien hun grote handelsmarges zullen zij waarschijnlijk niet al te zeer door de maatregelen worden getroffen. |
| --- | --- |

(159)

De distributeurs en de detailhandel zullen het betrokken product duurder moeten inkopen, maar gezien hun grote handelsmarges zullen zij waarschijnlijk niet al te zeer door de maatregelen worden getroffen.

| (160) | De last van de importeurs van het betrokken product zal waarschijnlijk iets groter zijn dan die van de detailhandel. Daar staat tegenover dat zij kunnen blijven profiteren van een verscheidenheid aan leveranciers en dat wordt vermeden dat zij afhankelijk worden van invoer, wat waarschijnlijk het geval zou zijn geweest wanneer geen maatregelen worden genomen. |
| --- | --- |

(160)

De last van de importeurs van het betrokken product zal waarschijnlijk iets groter zijn dan die van de detailhandel. Daar staat tegenover dat zij kunnen blijven profiteren van een verscheidenheid aan leveranciers en dat wordt vermeden dat zij afhankelijk worden van invoer, wat waarschijnlijk het geval zou zijn geweest wanneer geen maatregelen worden genomen.

| (161) | Over het geheel genomen lijken maatregelen ter bestrijding van schadeveroorzakende dumping de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat te stellen zijn activiteiten voort te zetten, terwijl de schadelijke effecten voor bepaalde andere marktdeelnemers in de Gemeenschap niet onevenredig zijn in vergelijking met de voordelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(161)

Over het geheel genomen lijken maatregelen ter bestrijding van schadeveroorzakende dumping de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat te stellen zijn activiteiten voort te zetten, terwijl de schadelijke effecten voor bepaalde andere marktdeelnemers in de Gemeenschap niet onevenredig zijn in vergelijking met de voordelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (162) | Op grond hiervan luidt de voorlopige conclusie dat er geen dwingende redenen van communautair belang zijn om in dit geval geen antidumpingmaatregelen vast te stellen. |
| --- | --- |

(162)

Op grond hiervan luidt de voorlopige conclusie dat er geen dwingende redenen van communautair belang zijn om in dit geval geen antidumpingmaatregelen vast te stellen.

7.   VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN

| (163) | Gezien de voorlopige conclusies inzake de dumping, de hieruit voortvloeiende schade en het belang van de Gemeenschap moeten voorlopige maatregelen worden genomen ten aanzien van de invoer van het betrokken product uit China en Oekraïne om te voorkomen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap nog meer schade lijdt door invoer met dumping. |
| --- | --- |

(163)

Gezien de voorlopige conclusies inzake de dumping, de hieruit voortvloeiende schade en het belang van de Gemeenschap moeten voorlopige maatregelen worden genomen ten aanzien van de invoer van het betrokken product uit China en Oekraïne om te voorkomen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap nog meer schade lijdt door invoer met dumping.

7.1.   Schademarge

| (164) | De voorlopige antidumpingrechten moeten hoog genoeg zijn om te voorkomen dat de invoer met dumping nog schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap toebrengt, zonder dat zij het niveau van de vastgestelde dumpingmarges mogen overschrijden. |
| --- | --- |

(164)

De voorlopige antidumpingrechten moeten hoog genoeg zijn om te voorkomen dat de invoer met dumping nog schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap toebrengt, zonder dat zij het niveau van de vastgestelde dumpingmarges mogen overschrijden.

| (165) | Bij de berekening van de hoogte van het recht waarbij de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping worden tenietgedaan, werd ervan uitgegaan dat de maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat moeten stellen zijn kosten te dekken en een winst voor belasting te behalen die bij normale concurrentievoorwaarden, d.w.z. wanneer geen invoer met dumping plaatsvindt, redelijkerwijs kan worden gemaakt. Deze winstmarge voor belasting bedraagt 7 % van de omzet. Aangetoond werd dat dit winstpeil zonder schadeveroorzakende dumping redelijkerwijs kan worden verwacht, aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap een dergelijke winst behaalde voordat de invoer uit China en Oekraïne in de Gemeenschap gedurende de beoordelingsperiode sterk toenam. Op basis hiervan werd voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een niet-schadeveroorzakende prijs van het soortgelijke product berekend. Deze prijs werd berekend door bovengenoemde winstmarge van 7 % bij de productiekosten op te tellen. |
| --- | --- |

(165)

Bij de berekening van de hoogte van het recht waarbij de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping worden tenietgedaan, werd ervan uitgegaan dat de maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat moeten stellen zijn kosten te dekken en een winst voor belasting te behalen die bij normale concurrentievoorwaarden, d.w.z. wanneer geen invoer met dumping plaatsvindt, redelijkerwijs kan worden gemaakt. Deze winstmarge voor belasting bedraagt 7 % van de omzet. Aangetoond werd dat dit winstpeil zonder schadeveroorzakende dumping redelijkerwijs kan worden verwacht, aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap een dergelijke winst behaalde voordat de invoer uit China en Oekraïne in de Gemeenschap gedurende de beoordelingsperiode sterk toenam. Op basis hiervan werd voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een niet-schadeveroorzakende prijs van het soortgelijke product berekend. Deze prijs werd berekend door bovengenoemde winstmarge van 7 % bij de productiekosten op te tellen.

| (166) | De noodzakelijke prijsverhoging werd vervolgens berekend door de gewogen gemiddelde invoerprijs, vastgesteld bij de berekening van de prijsonderbieding, te vergelijken met de gemiddelde niet-schadeveroorzakende prijs van door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EG-markt verkochte producten. Het verschil werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de gemiddelde cif-waarde bij invoer. Deze verschillen lagen voor alle Chinese meewerkende producenten/exporteurs boven de gevonden dumpingmarge. Voor de enige producent/exporteur uit Oekraïne lag de schademarge onder de gevonden dumpingmarge. |
| --- | --- |

(166)

De noodzakelijke prijsverhoging werd vervolgens berekend door de gewogen gemiddelde invoerprijs, vastgesteld bij de berekening van de prijsonderbieding, te vergelijken met de gemiddelde niet-schadeveroorzakende prijs van door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EG-markt verkochte producten. Het verschil werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de gemiddelde cif-waarde bij invoer. Deze verschillen lagen voor alle Chinese meewerkende producenten/exporteurs boven de gevonden dumpingmarge. Voor de enige producent/exporteur uit Oekraïne lag de schademarge onder de gevonden dumpingmarge.

7.2.   Voorlopige maatregelen

| (167) | Gezien het voorgaande wordt overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening geoordeeld dat voorlopige antidumpingmaatregelen moeten worden genomen op de invoer uit a) China, ter hoogte van de gevonden dumpingmarges, en b) Oekraïne, ter hoogte van de schademarge. |
| --- | --- |

(167)

Gezien het voorgaande wordt overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening geoordeeld dat voorlopige antidumpingmaatregelen moeten worden genomen op de invoer uit a) China, ter hoogte van de gevonden dumpingmarges, en b) Oekraïne, ter hoogte van de schademarge.

| (168) | Op grond van het voorgaande wordt het voorlopige antidumpingrecht voor China en Oekraïne als volgt vastgesteld.







  Land | Onderneming | Antidumpingrecht |
| --- | --- | --- | --- |
| China | Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan | 34,9 % |
| Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou | 36,5 % |
| Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou | 0 % |
| Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan | 18,1 % |
| Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou | 26,5 % |
| Alle andere ondernemingen | 38,1 % |
| Oekraïne | Alle ondernemingen | 10,3 % |

(168)

Op grond van het voorgaande wordt het voorlopige antidumpingrecht voor China en Oekraïne als volgt vastgesteld.

Land

Onderneming

Antidumpingrecht

China

Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan

34,9 %

Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou

36,5 %

Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou

0 %

Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan

18,1 %

Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou

26,5 %

Alle andere ondernemingen

38,1 %

Oekraïne

Alle ondernemingen

10,3 %

| (169) | De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten zijn gebaseerd op de bevindingen van het onderhavige onderzoek. Zij weerspiegelen derhalve de situatie die in het kader van het onderzoek voor de betrokken ondernemingen werd vastgesteld. In tegenstelling tot het recht dat voor „alle andere ondernemingen” in het betrokken land geldt, zijn deze rechten dus uitsluitend van toepassing op producten uit het betrokken land die door de betrokken ondernemingen, dus door de genoemde rechtspersonen, zijn geproduceerd. De rechten zijn niet van toepassing op producten die zijn geproduceerd door andere, niet specifiek in het dispositief van deze verordening met naam en adres genoemde ondernemingen, met inbegrip van ondernemingen die verbonden zijn met de specifiek genoemde ondernemingen; op die producten is het recht van toepassing dat geldt voor „alle andere ondernemingen”. |
| --- | --- |

(169)

De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten zijn gebaseerd op de bevindingen van het onderhavige onderzoek. Zij weerspiegelen derhalve de situatie die in het kader van het onderzoek voor de betrokken ondernemingen werd vastgesteld. In tegenstelling tot het recht dat voor „alle andere ondernemingen” in het betrokken land geldt, zijn deze rechten dus uitsluitend van toepassing op producten uit het betrokken land die door de betrokken ondernemingen, dus door de genoemde rechtspersonen, zijn geproduceerd. De rechten zijn niet van toepassing op producten die zijn geproduceerd door andere, niet specifiek in het dispositief van deze verordening met naam en adres genoemde ondernemingen, met inbegrip van ondernemingen die verbonden zijn met de specifiek genoemde ondernemingen; op die producten is het recht van toepassing dat geldt voor „alle andere ondernemingen”.

| (170) | Verzoeken in verband met de toepassing van een individueel antidumpingrecht (bv. naar aanleiding van een naamsverandering van de rechtspersoon of de oprichting van nieuwe productie- of verkoopeenheden) dienen onverwijld aan de Commissie (3) te worden gericht met alle relevante informatie, met name over eventuele wijzigingen van de activiteiten van de onderneming ten aanzien van de productie, de verkoop op de binnenlandse markt en de uitvoer, die verband houden met bijvoorbeeld die naamsverandering of die verandering in de productie- en verkoopeenheden. Indien zij dit gerechtvaardigd acht, zal de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, de verordening wijzigen door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen. |
| --- | --- |

(170)

Verzoeken in verband met de toepassing van een individueel antidumpingrecht (bv. naar aanleiding van een naamsverandering van de rechtspersoon of de oprichting van nieuwe productie- of verkoopeenheden) dienen onverwijld aan de Commissie (3) te worden gericht met alle relevante informatie, met name over eventuele wijzigingen van de activiteiten van de onderneming ten aanzien van de productie, de verkoop op de binnenlandse markt en de uitvoer, die verband houden met bijvoorbeeld die naamsverandering of die verandering in de productie- en verkoopeenheden. Indien zij dit gerechtvaardigd acht, zal de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, de verordening wijzigen door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.

| (171) | Om een correcte toepassing van het antidumpingrecht te garanderen, moet het residuele recht niet alleen gelden voor de niet-meewerkende producenten/exporteurs, maar ook voor ondernemingen die het betrokken product in het onderzoektijdvak niet naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd. Deze ondernemingen kunnen evenwel, wanneer zij voldoen aan de voorwaarden van artikel 11, lid 4, tweede alinea, van de basisverordening, verzoeken dat hun situatie individueel wordt onderzocht. |
| --- | --- |

(171)

Om een correcte toepassing van het antidumpingrecht te garanderen, moet het residuele recht niet alleen gelden voor de niet-meewerkende producenten/exporteurs, maar ook voor ondernemingen die het betrokken product in het onderzoektijdvak niet naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd. Deze ondernemingen kunnen evenwel, wanneer zij voldoen aan de voorwaarden van artikel 11, lid 4, tweede alinea, van de basisverordening, verzoeken dat hun situatie individueel wordt onderzocht.

8.   SLOTBEPALING

| (172) | Met het oog op de beginselen van behoorlijk bestuur moet een termijn worden vastgesteld waarbinnen belanghebbenden die zich binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn kenbaar hebben gemaakt, schriftelijk opmerkingen kunnen maken en kunnen vragen te worden gehoord. Voorts dient erop te worden gewezen dat alle bevindingen in het kader van deze verordening betreffende de instelling van rechten voorlopig zijn en kunnen worden herzien voordat de Commissie eventueel definitieve maatregelen voorstelt, |
| --- | --- |

(172)

Met het oog op de beginselen van behoorlijk bestuur moet een termijn worden vastgesteld waarbinnen belanghebbenden die zich binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn kenbaar hebben gemaakt, schriftelijk opmerkingen kunnen maken en kunnen vragen te worden gehoord. Voorts dient erop te worden gewezen dat alle bevindingen in het kader van deze verordening betreffende de instelling van rechten voorlopig zijn en kunnen worden herzien voordat de Commissie eventueel definitieve maatregelen voorstelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op strijkplanken, al dan niet op poten, al dan niet met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad, met inbegrip van mouwplanken, en belangrijke onderdelen daarvan, zoals de poten, het werkblad en het ijzeren treefje, die vallen onder de GN-codes ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 en ex 8516 90 00 (Taric-codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 en 8516900051), uit de Volksrepubliek China en Oekraïne.

2.   Het voorlopige antidumpingrecht, dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, van de door onderstaande ondernemingen vervaardigde producten bedraagt:

| Land | Onderneming | Antidumpingrecht | Aanvullende TARIC-code |
| --- | --- | --- | --- |
| China | Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan | 34,9 % | A782 |
| Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou | 36,5 % | A783 |
| Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou | 0 % | A784 |
| Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan | 18,1 % | A785 |
| Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou | 26,5 % | A786 |
| Alle andere ondernemingen | 38,1 % | A999 |
| Oekraïne | Alle ondernemingen | 10,3 % | — |

Land

Onderneming

Antidumpingrecht

Aanvullende TARIC-code

China

Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan

34,9 %

A782

Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou

36,5 %

A783

Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou

0 %

A784

Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan

18,1 %

A785

Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou

26,5 %

A786

Alle andere ondernemingen

38,1 %

A999

Oekraïne

Alle ondernemingen

10,3 %

—

3.   Bij het in het vrije verkeer brengen van het in lid 1 bedoelde product in de Gemeenschap dient zekerheid te worden gesteld ten bedrage van het voorlopige recht.

4.   Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.

Artikel 2

Onverminderd artikel 20 van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen belanghebbenden, binnen een maand na de inwerkingtreding van deze verordening, verzoeken in kennis te worden gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan deze verordening werd vastgesteld, schriftelijk opmerkingen maken en vragen door de Commissie te worden gehoord.

Overeenkomstig artikel 21, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad kunnen belanghebbenden binnen een maand na de inwerkingtreding van deze verordening opmerkingen maken over de toepassing van deze verordening.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 1 van deze verordening is zes maanden van toepassing.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 oktober 2006.

Voor de Commissie

Peter MANDELSON

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

1

(2)  PB C 29 van 4.2.2006, blz. 2.

2

(3)

3

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat B |
| J-79 5/17 |
| Wetstraat 200 |
| B-1049 Brussel. |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat B

J-79 5/17

Wetstraat 200

B-1049 Brussel.

---

| 31.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 300/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 300/43

---

VERORDENING (EG) Nr. 1621/2006 VAN DE COMMISSIE

van 30 oktober 2006

tot vaststelling van een verbod op de visserij op koolvis in ICES-zone IIa (EG-wateren), IIIa, IIIb,c,d (EG-wateren), IV door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 26, lid 4,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (2), en met name op artikel 21, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 51/2006 van de Raad van 22 december 2005 tot vaststelling, voor 2006, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3), zijn quota voor 2006 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 51/2006 van de Raad van 22 december 2005 tot vaststelling, voor 2006, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3), zijn quota voor 2006 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2006 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2006 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren. |
| --- | --- |

(3)

Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren.

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2006 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbod

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het verboden vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 oktober 2006.

Voor de Commissie

Jörgen HOLMQUIST

Directeur-generaal Visserij en maritieme zaken

---

(1)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.

1

(2)  PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 768/2005 (PB L 128 van 21.5.2005, blz. 1).

2

(3)  PB L 16 van 20.1.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1262/2006 van de Commissie (PB L 230 van 24.8.2006, blz. 4).

3

---

BIJLAGE

| Nr. | 43 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Zweden |
| Bestand | POK/2A34. |
| Soort | Koolvis (Pollachius virens) |
| Zone | IIa (EG-wateren), IIIa, IIIb,c,d (EG-wateren), IV |
| Datum | 6 oktober 2006 |

Nr.

43

Lidstaat

Zweden

Bestand

POK/2A34.

Soort

Koolvis (Pollachius virens)

Zone

IIa (EG-wateren), IIIa, IIIb,c,d (EG-wateren), IV

Datum

6 oktober 2006

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 31.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 300/45 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 300/45

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 27 juni 2005

inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

(2006/734/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

| (2) | Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij bovengenoemd besluit van de Raad, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek Chili onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij bovengenoemd besluit van de Raad, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek Chili onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

| (3) | Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast, |
| --- | --- |

(3)

Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.

Artikel 3

In afwachting van de inwerkingtreding, wordt de overeenkomst voorlopig toegepast met ingang van de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

Artikel 4

De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 8, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Luxemburg, 27 juni 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

L. LUX

---

OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

DE EUROPESE GEMEENSCHAP (hierna „de Gemeenschap” genoemd),

enerzijds, en

DE REPUBLIEK CHILI

anderzijds,

(hierna „de partijen” genoemd),

VASTSTELLEND dat tien lidstaten met Chili bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap,

VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,

VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap het recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,

GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen in de lidstaten van de Europese Gemeenschap,

ERKENNENDE dat de bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een degelijke rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,

VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er in het kader van deze onderhandelingen niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili te doen toenemen, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit de Republiek Chili te wijzigen, noch om te onderhandelen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Algemene bepalingen

1.   In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” lidstaten van de Europese Gemeenschap verstaan. „CLAC-lidstaten” zijn lidstaten van de Latijns-Amerikaanse commissie voor de burgerluchtvaart.

2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.

3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.

Artikel 2

Aanwijzing, vergunning en intrekking

1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder 1 en 2, genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende lidstaat, de vergunningen en machtigingen die door de Republiek Chili aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder. De bepalingen van de leden 4 en 5 hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder 1 en 2, genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de Republiek Chili, de vergunningen en machtigingen die door de lidstaat aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.

2.   Wanneer de Republiek Chili een aanwijzing door een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen mits:

| a) | de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europees Gemeenschapsrecht; |
| --- | --- |

a)

de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europees Gemeenschapsrecht;

| b) | de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en |
| --- | --- |

b)

de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en

| c) | de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is en blijft van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen te allen tijde zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder. |
| --- | --- |

c)

de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is en blijft van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen te allen tijde zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder.

3.   De Republiek Chili mag de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken mits:

| a) | de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europees Gemeenschapsrecht; of |
| --- | --- |

a)

de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het Europees Gemeenschapsrecht; of

| b) | de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of |
| --- | --- |

b)

de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of

| c) | de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen; of |
| --- | --- |

c)

de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen; of

| d) | de Republiek Chili aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in een andere lidstaat omvat, de door een bilaterale overeenkomst tussen de Republiek Chili en die andere lidstaat opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt; of |
| --- | --- |

d)

de Republiek Chili aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in een andere lidstaat omvat, de door een bilaterale overeenkomst tussen de Republiek Chili en die andere lidstaat opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt; of

| e) | de luchtvervoerder houder is van een Air Operators Certificate dat is afgegeven door een lidstaat en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen de Republiek Chili en die lidstaat, en verkeersrechten naar die lidstaat zijn geweigerd aan de door de Republiek Chili aangewezen luchtvervoerder. |
| --- | --- |

e)

de luchtvervoerder houder is van een Air Operators Certificate dat is afgegeven door een lidstaat en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen de Republiek Chili en die lidstaat, en verkeersrechten naar die lidstaat zijn geweigerd aan de door de Republiek Chili aangewezen luchtvervoerder.

Bij de uitoefening van de rechten die haar krachtens dit lid zijn verleend, mag de Republiek Chili geen onderscheid maken tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.

4.   Wanneer een lidstaat een aanwijzing door de Republiek Chili ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen mits:

| a) | de luchtvervoerder in de Republiek Chili is gevestigd; en |
| --- | --- |

a)

de luchtvervoerder in de Republiek Chili is gevestigd; en

| b) | de Republiek Chili op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, en verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate; en |
| --- | --- |

b)

de Republiek Chili op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, en verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate; en

| c) | de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, tenzij in de bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten tussen deze lidstaat en de Republiek Chili gunstiger bepalingen zijn overeengekomen. |
| --- | --- |

c)

de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, tenzij in de bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten tussen deze lidstaat en de Republiek Chili gunstiger bepalingen zijn overeengekomen.

5.   Een lidstaat mag de vergunningen of machtigingen van een door de Republiek Chili aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, opschorten of beperken mits:

| a) | de luchtvervoerder niet in de Republiek Chili is gevestigd; of |
| --- | --- |

a)

de luchtvervoerder niet in de Republiek Chili is gevestigd; of

| b) | de Republiek Chili niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft of de Republiek Chili niet verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate; of |
| --- | --- |

b)

de Republiek Chili niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft of de Republiek Chili niet verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate; of

| c) | de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van en onder daadwerkelijke controle staat van CLAC-lidstaten en/of onderdanen van CLAC-lidstaten, tenzij in de bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten tussen deze lidstaat en de Republiek Chili gunstiger bepalingen zijn overeengekomen; of |
| --- | --- |

c)

de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van en onder daadwerkelijke controle staat van CLAC-lidstaten en/of onderdanen van CLAC-lidstaten, tenzij in de bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten tussen deze lidstaat en de Republiek Chili gunstiger bepalingen zijn overeengekomen; of

| d) | de lidstaat aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in een andere CLAC-lidstaat omvat, de door een bilaterale overeenkomst tussen de lidstaat en die andere CLAC-lidstaat opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt. |
| --- | --- |

d)

de lidstaat aantoont dat de luchtvervoerder, door krachtens de onderhavige overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een traject dat een punt in een andere CLAC-lidstaat omvat, de door een bilaterale overeenkomst tussen de lidstaat en die andere CLAC-lidstaat opgelegde beperkingen van de verkeersrechten omzeilt.

Artikel 3

Rechten met betrekking tot wettelijk toezicht

1.   Lid 2 vormt een aanvulling op de in bijlage II, onder 3, vermelde artikelen.

2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van de Republiek Chili uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en de Republiek Chili zowel van toepassing op de goedkeuring, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.

Artikel 4

Belastingen op vliegtuigbrandstof

1.   Lid 2 vormt een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder 4, vermelde artikelen.

2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder 4, vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van de Republiek Chili dat een punt op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een ander punt op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.

3.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage II, onder 4, vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de Republiek Chili op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengt voor de brandstof die op haar grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van lidstaat dat een punt op het grondgebied van de Republiek Chili verbindt met een ander punt op het grondgebied van de Republiek Chili of op het grondgebied van een andere CLAC-lidstaat.

Artikel 5

Vervoerstarieven

1.   Lid 2 vormt een aanvulling op de in bijlage II, onder 5, vermelde artikelen.

2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) die door de Republiek Chili is/zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder 5, vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, zijn onderhevig aan de Europese Gemeenschapswetgeving. De Europese Gemeenschapswetgeving wordt op niet-discriminerende wijze toegepast.

3.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) die door een lidstaat (is) zijn aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder 5, vermelde bepaling bevat, in rekening brengen voor vervoer tussen de Republiek Chili en een andere CLAC-lidstaat, zijn onderhevig aan de Chileense wetgeving inzake prijsleiderschap en worden op niet-discriminerende wijze toegepast.

Artikel 6

Bijlagen bij de overeenkomst

De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.

Artikel 7

Herziening of wijziging

De partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.

Artikel 8

Inwerkingtreding en voorlopige toepassing

1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.

2.   Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst.

3.   De overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en de Republiek Chili die, op de datum van de ondertekening van deze overeenkomst, nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage I, onder 2. Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.

Artikel 9

Beëindiging

1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt stopgezet, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst tegelijkertijd stopgezet.

2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden stopgezet, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd stopgezet.

TEN BLIJKE WAARVAN, de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.

Gedaan te Luxemburg, in tweevoud, de zesde oktober tweeduizend vijf, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per Ia Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Por la República de Chile

Za Chilskou republiku

For Republikken Chile

Für die Republik Chile

Tšiili Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Χιλής

For the Republic of Chile

Pour la République du Chili

Per la Repubblica del Cile

Čīles Republikas vārdā

Čilės Respublikos vardu

A Chilei Köztársaság részéről

Għar-Repubblika taċ-Ċili

Voor de Republiek Chili

W imieniu Republiki Chile

Pela República do Chile

Za Čilskú republiku

Za Republiko Čile

Chilen tasavallan puolesta

För Republiken Chile

Image

BIJLAGE I

Lijst van de overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in artikel 1

| 1. | Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de Republiek Chili en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast:






  — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Chili en de regering van het Koninkrijk België, ondertekend te Brussel op 13 september 2001, hierna de „overeenkomst tussen Chili en België” genoemd; |
| --- | --- | --- |

1.

Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de Republiek Chili en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast:

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Chili en de regering van het Koninkrijk België, ondertekend te Brussel op 13 september 2001, hierna de „overeenkomst tussen Chili en België” genoemd;

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van de Republiek Chili, ondertekend te Kopenhagen op 27 juni 2001, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Denemarken” genoemd; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van de Republiek Chili, ondertekend te Kopenhagen op 27 juni 2001, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Denemarken” genoemd;

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Chili en de regering van de Republiek Frankrijk inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Parijs op 6 december 1979, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Frankrijk” genoemd; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Chili en de regering van de Republiek Frankrijk inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Parijs op 6 december 1979, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Frankrijk” genoemd;

| — | Luchtvervoersovereenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Chili, ondertekend te Santiago de Chili op 30 maart 1964, zoals gewijzigd, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Duitsland” genoemd; |
| --- | --- |

—

Luchtvervoersovereenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Chili, ondertekend te Santiago de Chili op 30 maart 1964, zoals gewijzigd, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Duitsland” genoemd;

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Chili en de regering van de Republiek Italië, ondertekend te Rome op 27 februari 2002, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Italië” genoemd; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Chili en de regering van de Republiek Italië, ondertekend te Rome op 27 februari 2002, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Italië” genoemd;

| — | Overeenkomst tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van de Republiek Chili inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden, ondertekend te Luxemburg op 25 februari 2002, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Luxemburg” genoemd; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van de Republiek Chili inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden, ondertekend te Luxemburg op 25 februari 2002, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Luxemburg” genoemd;

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen het Koninkrijk Nederland en de Republiek Chili, ondertekend te Santiago de Chili op 13 juli 1962, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Nederland” genoemd; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen het Koninkrijk Nederland en de Republiek Chili, ondertekend te Santiago de Chili op 13 juli 1962, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Nederland” genoemd;

| — | Ontwerp-overeenkomst voor luchtdiensten tussen de Republiek Chili en het Koninkrijk Nederland voor luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden, geparafeerd en als bijlage B gehecht aan de notulen van de Aeronautical Consulting Meeting tussen Nederland en Chili, ondertekend te Santiago de Chili op 12 april 2001, hierna de „herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland” genoemd; |
| --- | --- |

—

Ontwerp-overeenkomst voor luchtdiensten tussen de Republiek Chili en het Koninkrijk Nederland voor luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden, geparafeerd en als bijlage B gehecht aan de notulen van de Aeronautical Consulting Meeting tussen Nederland en Chili, ondertekend te Santiago de Chili op 12 april 2001, hierna de „herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland” genoemd;

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Chili en het Koninkrijk Spanje inzake commerciële luchtvervoersdiensten, ondertekend te Santiago de Chili op 17 december 1974, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Spanje” genoemd; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Chili en het Koninkrijk Spanje inzake commerciële luchtvervoersdiensten, ondertekend te Santiago de Chili op 17 december 1974, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Spanje” genoemd;

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Chili en de regering van het Koninkrijk Zweden, ondertekend te Kopenhagen op 27 juni 2001, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Zweden” genoemd; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Chili en de regering van het Koninkrijk Zweden, ondertekend te Kopenhagen op 27 juni 2001, hierna de „overeenkomst tussen Chili en Zweden” genoemd;

| — | Overeenkomst tussen de Republiek Chili en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake luchtdiensten, ondertekend te Santiago de Chili op 16 september 1947, hierna de „overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk” genoemd; |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de Republiek Chili en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake luchtdiensten, ondertekend te Santiago de Chili op 16 september 1947, hierna de „overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk” genoemd;

| — | Ontwerp-overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Republiek Chili inzake luchtdiensten, geparafeerd en als bijlage B gehecht aan het memorandum van overeenstemming tussen de luchtvaartautoriteiten van het Verenigd Koninkrijk en Chili, getekend te Santiago de Chili op 31 mei 2000, hierna de „herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk” genoemd. |
| --- | --- |

—

Ontwerp-overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Republiek Chili inzake luchtdiensten, geparafeerd en als bijlage B gehecht aan het memorandum van overeenstemming tussen de luchtvaartautoriteiten van het Verenigd Koninkrijk en Chili, getekend te Santiago de Chili op 31 mei 2000, hierna de „herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk” genoemd.

| 2. | Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de Republiek Chili en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast. |
| --- | --- |

2.

Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de Republiek Chili en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn geworden en niet voorlopig worden toegepast.

BIJLAGE II

Lijst van de artikelen van de in bijlage I vermelde overeenkomsten waarnaar wordt verwezen in de artikelen 2 tot en met 5

| 1. | Aanwijzing door een lidstaat:






  — | Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en België; |
| --- | --- | --- |

1.

Aanwijzing door een lidstaat:

—

Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en België;

| — | Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Denemarken; |
| --- | --- |

—

Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Denemarken;

| — | Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Frankrijk; |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Frankrijk;

| — | Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Duitsland; |
| --- | --- |

—

Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Duitsland;

| — | Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Italië; |
| --- | --- |

—

Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Italië;

| — | Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Luxemburg;

| — | Artikel 3 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel 3 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland;

| — | Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Spanje; |
| --- | --- |

—

Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Spanje;

| — | Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Zweden; |
| --- | --- |

—

Artikel 3 van de overeenkomst tussen Chili en Zweden;

| — | Artikel 4 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk.

| 2. | Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:






  — | Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en België; |
| --- | --- | --- |

2.

Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

—

Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en België;

| — | Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Denemarken; |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Denemarken;

| — | Artikel 5 van de overeenkomst tussen Chili en Frankrijk; |
| --- | --- |

—

Artikel 5 van de overeenkomst tussen Chili en Frankrijk;

| — | Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Duitsland; |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Duitsland;

| — | Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Italië; |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Italië;

| — | Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Luxemburg;

| — | Artikel V van de overeenkomst tussen Chili en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel V van de overeenkomst tussen Chili en Nederland;

| — | Artikel 4 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland;

| — | Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Spanje; |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Spanje;

| — | Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Zweden; |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en Zweden;

| — | Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van de overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk;

| — | Artikel 5 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk.

| 3. | Wettelijk toezicht:






  — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en België; |
| --- | --- | --- |

3.

Wettelijk toezicht:

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en België;

| — | Artikel 14 van de overeenkomst tussen Chili en Denemarken; |
| --- | --- |

—

Artikel 14 van de overeenkomst tussen Chili en Denemarken;

| — | Bijlage 3 bij het protocol tussen de luchtvaartautoriteiten van de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Chili, ondertekend te Berlijn op 2 april 1998, zoals voorlopig toegepast in het kader van de overeenkomst tussen Chili en Duitsland; |
| --- | --- |

—

Bijlage 3 bij het protocol tussen de luchtvaartautoriteiten van de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Chili, ondertekend te Berlijn op 2 april 1998, zoals voorlopig toegepast in het kader van de overeenkomst tussen Chili en Duitsland;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en Italië; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en Italië;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en Luxemburg;

| — | Artikel 6 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland;

| — | Artikel 14 van de overeenkomst tussen Chili en Zweden; |
| --- | --- |

—

Artikel 14 van de overeenkomst tussen Chili en Zweden;

| — | Artikel 14 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk.

| 4. | Belastingen op vliegtuigbrandstof:






  — | Artikel 9 van de overeenkomst tussen Chili en België; |
| --- | --- | --- |

4.

Belastingen op vliegtuigbrandstof:

—

Artikel 9 van de overeenkomst tussen Chili en België;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en Denemarken; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en Denemarken;

| — | Artikel 10 van de overeenkomst tussen Chili en Frankrijk; |
| --- | --- |

—

Artikel 10 van de overeenkomst tussen Chili en Frankrijk;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en Duitsland; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en Duitsland;

| — | Artikel 9 van de overeenkomst tussen Chili en Italië; |
| --- | --- |

—

Artikel 9 van de overeenkomst tussen Chili en Italië;

| — | Artikel 15 van de overeenkomst tussen Chili en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Artikel 15 van de overeenkomst tussen Chili en Luxemburg;

| — | Artikel III van de overeenkomst tussen Chili en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel III van de overeenkomst tussen Chili en Nederland;

| — | Artikel 15 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel 15 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland;

| — | Artikel 5 van de overeenkomst tussen Chili en Spanje; |
| --- | --- |

—

Artikel 5 van de overeenkomst tussen Chili en Spanje;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en Zweden; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen Chili en Zweden;

| — | Artikel 8 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk.

| 5. | Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:






  — | Artikel 12 van de overeenkomst tussen Chili en België; |
| --- | --- | --- |

5.

Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

—

Artikel 12 van de overeenkomst tussen Chili en België;

| — | Artikel 10 van de overeenkomst tussen Chili en Denemarken; |
| --- | --- |

—

Artikel 10 van de overeenkomst tussen Chili en Denemarken;

| — | Artikel 9 van de overeenkomst tussen Chili en Frankrijk; |
| --- | --- |

—

Artikel 9 van de overeenkomst tussen Chili en Frankrijk;

| — | Artikel 8 van de overeenkomst tussen Chili en Duitsland; |
| --- | --- |

—

Artikel 8 van de overeenkomst tussen Chili en Duitsland;

| — | Artikel 12 van de overeenkomst tussen Chili en Italië; |
| --- | --- |

—

Artikel 12 van de overeenkomst tussen Chili en Italië;

| — | Artikel 14 van de overeenkomst tussen Chili en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Artikel 14 van de overeenkomst tussen Chili en Luxemburg;

| — | Artikel 14 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel 14 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en Nederland;

| — | Artikel 8 van de overeenkomst tussen Chili en Spanje; |
| --- | --- |

—

Artikel 8 van de overeenkomst tussen Chili en Spanje;

| — | Artikel 10 van de overeenkomst tussen Chili en Zweden; |
| --- | --- |

—

Artikel 10 van de overeenkomst tussen Chili en Zweden;

| — | Artikel 9 van de overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

—

Artikel 9 van de overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk;

| — | Artikel 7 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 van de herziene ontwerp-overeenkomst tussen Chili en het Verenigd Koninkrijk.

BIJLAGE III

Lijst van andere landen waarnaar wordt verwezen in artikel 2

| 1. | De Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte). |
| --- | --- |

1.

De Republiek IJsland (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte).

| 2. | Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte). |
| --- | --- |

2.

Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte).

| 3. | Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte). |
| --- | --- |

3.

Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte).

| 4. | De Zwitserse Confederatie (in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Confederatie inzake luchtvervoer). |
| --- | --- |

4.

De Zwitserse Confederatie (in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Confederatie inzake luchtvervoer).

---

| 31.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 300/53 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 300/53

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 27 juni 2005

inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

(2006/735/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

| (2) | Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij bovengenoemd besluit, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek Chili onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij bovengenoemd besluit, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek Chili onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

| (3) | Deze overeenkomst is namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van eventuele sluiting op een later tijdstip. |
| --- | --- |

(3)

Deze overeenkomst is namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van eventuele sluiting op een later tijdstip.

| (4) | Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(4)

Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht (1).

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.

Gedaan te Luxemburg, 27 juni 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

L. LUX

---

(1)  Zie bladzijde 46 van dit Publicatieblad.

1

---

Rectificaties

| 31.10.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 300/54 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 300/54

---

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 742/2006 van de Commissie van 17 mei 2006 houdende aanpassing van sommige vangstquota voor 2006 op grond van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 130 van 18 mei 2006
  )

Op bladzijde 10 (bijlage I) worden de eerste vier regels van de tabel vervangen door:

| „Land | Code bestand | Soort | Gebied | Aangepaste hoeveelheid 2005 | Vangst 2005 | Percentage aangepaste hoeveelheid | Overdrachten 2006 | Oorspronkelijke hoeveelheid 2006 | Aangepaste hoeveelheid 2006 | Nieuwe code |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DEU | WHB/571214 | Blauwe wijting | V, VI, VII, XII, XIV | 41 847 | 20 173,8 | 48,0 % | 4 184,7 | | | |
| DEU | WHB/8ABDE. | Blauwe wijting | VIIIa, b, d, e | 2 000 | | 0,0 % | 200 | | | |
| DEU | WHB/1X14 | Blauwe wijting | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EG en internationale wateren) | 4 385 | 20 424 | 24 809 | 1X14” |

„Land

Code bestand

Soort

Gebied

Aangepaste hoeveelheid 2005

Vangst 2005

Percentage aangepaste hoeveelheid

Overdrachten 2006

Oorspronkelijke hoeveelheid 2006

Aangepaste hoeveelheid 2006

Nieuwe code

DEU

WHB/571214

Blauwe wijting

V, VI, VII, XII, XIV

41 847

20 173,8

48,0 %

4 184,7

DEU

WHB/8ABDE.

Blauwe wijting

VIIIa, b, d, e

2 000

0,0 %

200

DEU

WHB/1X14

Blauwe wijting

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV (EG en internationale wateren)

4 385

20 424

24 809

1X14”

---