# Službeni list L 6/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 6 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.10. siječnja 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 6

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.10. siječnja 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Vijeća ministara Republike Albanije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu | 1 |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Republike Armenije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu | 2 |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Republike Azerbajdžana o određenim aspektima usluga u zračnom prometu | 3 |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o određenim aspektima usluga u zračnom prometu | 4 |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu | 5 |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Gruzije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu | 6 |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Države Izraela o određenim aspektima usluga u zračnom prometu | 7 |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/11 оd 29. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa u pogledu informacija povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama (
  1
  ) | 8 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Delegirana Direktiva Komisije (EU) 2020/12 оd 2. kolovoza 2019. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na standarde za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine, za praktične ispite, za odobravanje simulatora i za zdravstvenu sposobnost (
  1
  ) | 15 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/13 od 19. prosinca 2019. o izmjeni pregovaračkih smjernica za pregovore o sporazumima o gospodarskom partnerstvu s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama i regijama, u mjeri u kojoj su u nadležnosti Unije | 101 |
| | * | Odluka (EU) 2020/14 predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća od 19. prosinca 2019. o ovlašćivanju Europske komisije za pregovaranje, u ime država članica, o sporazumima o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja i regija, s druge strane, u mjeri u kojoj su u nadležnosti država članica | 112 |
| | * | Provedbena Odluka Komisije (EU) 2020/15 оd 9. siječnja 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 122)

   (
  1
  ) | 114 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Vijeća ministara Republike Albanije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

1

*

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Republike Armenije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

2

*

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Republike Azerbajdžana o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

3

*

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

4

*

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

5

*

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Gruzije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

6

*

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Države Izraela o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

7

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/11 оd 29. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa u pogledu informacija povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama (
  1
  )

1

8

DIREKTIVE

*

Delegirana Direktiva Komisije (EU) 2020/12 оd 2. kolovoza 2019. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na standarde za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine, za praktične ispite, za odobravanje simulatora i za zdravstvenu sposobnost (
  1
  )

1

15

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/13 od 19. prosinca 2019. o izmjeni pregovaračkih smjernica za pregovore o sporazumima o gospodarskom partnerstvu s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama i regijama, u mjeri u kojoj su u nadležnosti Unije

101

*

Odluka (EU) 2020/14 predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća od 19. prosinca 2019. o ovlašćivanju Europske komisije za pregovaranje, u ime država članica, o sporazumima o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja i regija, s druge strane, u mjeri u kojoj su u nadležnosti država članica

112

*

Provedbena Odluka Komisije (EU) 2020/15 оd 9. siječnja 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 122)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 122)

1

114

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/1

---

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Vijeća ministara Republike Albanije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

Sporazum između Europske zajednice i Vijeća ministara Republike Albanije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu, potpisan u Salzburgu 5. svibnja 2006., stupio je na snagu 12. srpnja 2010. u skladu s člankom 8. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 12. srpnja 2010.

---

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/2

---

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Republike Armenije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

Sporazum između Europske zajednice i Republike Armenije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu, potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2008., stupio je na snagu 12. studenoga 2009. u skladu s člankom 9. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 12. studenoga 2009.

---

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/3

---

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Republike Azerbajdžana o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

Sporazum između Europske zajednice i Vlade Republike Azerbajdžana o određenim aspektima usluga u zračnom prometu, potpisan u Strasbourgu 7. srpnja 2009., stupio je na snagu 17. prosinca 2010. u skladu s člankom 8. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 17. prosinca 2010.

---

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/4

---

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

Sporazum između Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o određenim aspektima usluga u zračnom prometu, potpisan u Salzburgu 5. svibnja 2006., stupio je na snagu 12. srpnja 2010. u skladu s člankom 8. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 12. srpnja 2010.

---

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/5

---

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

Sporazum između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu, potpisan u Luxembourgu 9. lipnja 2006., stupio je na snagu 25. veljače 2008. u skladu s člankom 8. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 25. veljače 2008.

---

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/6

---

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Gruzije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

Sporazum između Europske zajednice i Vlade Gruzije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu, potpisan u Bruxellesu 3. svibnja 2006., stupio je na snagu 25. veljače 2008. u skladu s člankom 8. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 25. veljače 2008.

---

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/7

---

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske zajednice i Države Izraela o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

Sporazum između Europske zajednice i Države Izraela o određenim aspektima usluga u zračnom prometu, potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2008., stupio je na snagu 4. studenoga 2009. u skladu s člankom 8. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 4. studenoga 2009.

---

UREDBE

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/8

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/11

оd 29. listopada 2019.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa u pogledu informacija povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1), a posebno njezin članak 45. stavak 4. i članak 53. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredba (EZ) br. 1272/2008 izmijenjena je Uredbom Komisije (EU) 2017/542 (2) kako bi se dodali određeni zahtjevi za podnošenje informacija povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama i za uključivanje „jedinstvenog identifikatora formule” u dodatne informacije navedene na naljepnici opasne smjese. Navedeno je da bi se izmjene trebale primjenjivati od 1. siječnja 2020., ali uvoznici i daljnji korisnici moraju se postupno početi pridržavati novih pravila, prema nizu rokova za usklađivanje ovisno o uporabi za koju je smjesa stavljena na tržište. Prvi takav rok za usklađivanje je 1. siječnja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EZ) br. 1272/2008 izmijenjena je Uredbom Komisije (EU) 2017/542 (2) kako bi se dodali određeni zahtjevi za podnošenje informacija povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama i za uključivanje „jedinstvenog identifikatora formule” u dodatne informacije navedene na naljepnici opasne smjese. Navedeno je da bi se izmjene trebale primjenjivati od 1. siječnja 2020., ali uvoznici i daljnji korisnici moraju se postupno početi pridržavati novih pravila, prema nizu rokova za usklađivanje ovisno o uporabi za koju je smjesa stavljena na tržište. Prvi takav rok za usklađivanje je 1. siječnja 2020.

| (2) | Nakon donošenja Uredbe (EU) 2017/542, tijekom razgovora s nacionalnim tijelima i drugim dionicima izneseno je nekoliko prijedloga u vezi s izmjenom teksta kako bi se olakšala provedba novih pravila uvedenih tom uredbom i razjasnilo njihovo značenje. Stoga bi trebalo izmijeniti nova pravila uvedena tom uredbom kako bi se omogućilo njihovo jednostavnije tumačenje, poboljšala unutarnja usklađenost i ublažile određene neželjene posljedice koje su postale očite tek nakon donošenja te uredbe. Konkretno, s obzirom na to da će se jedinstveni identifikator formule (UFI) možda morati često ažurirati, novim bi se pravilima trebalo propisati da se UFI može prikazati ili na naljepnici opasne smjese ili na njezinoj ambalaži u neposrednoj blizini naljepnice. U članku 31. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 već je uključena i mogućnost stavljanja svih elemenata označivanja na ambalažu umjesto na naljepnicu. Nadalje, u članku 29. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 navodi se situacija u kojoj se smjesa nalazi u prometu nezapakirana. |
| --- | --- |

(2)

Nakon donošenja Uredbe (EU) 2017/542, tijekom razgovora s nacionalnim tijelima i drugim dionicima izneseno je nekoliko prijedloga u vezi s izmjenom teksta kako bi se olakšala provedba novih pravila uvedenih tom uredbom i razjasnilo njihovo značenje. Stoga bi trebalo izmijeniti nova pravila uvedena tom uredbom kako bi se omogućilo njihovo jednostavnije tumačenje, poboljšala unutarnja usklađenost i ublažile određene neželjene posljedice koje su postale očite tek nakon donošenja te uredbe. Konkretno, s obzirom na to da će se jedinstveni identifikator formule (UFI) možda morati često ažurirati, novim bi se pravilima trebalo propisati da se UFI može prikazati ili na naljepnici opasne smjese ili na njezinoj ambalaži u neposrednoj blizini naljepnice. U članku 31. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 već je uključena i mogućnost stavljanja svih elemenata označivanja na ambalažu umjesto na naljepnicu. Nadalje, u članku 29. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 navodi se situacija u kojoj se smjesa nalazi u prometu nezapakirana.

| (3) | Osim prijedloga u vezi s izmjenom teksta nacionalna tijela i drugi dionici istaknuli su određene probleme u pogledu izvedivosti novih pravila uvedenih Uredbom (EU) 2017/542, na primjer učinke velike varijabilnosti sastava smjesa zbog prirodnog podrijetla sastojaka, poteškoće u vezi s poznavanjem točnog sastava proizvoda u slučajevima koji uključuju složene lance opskrbe te učinak više dobavljača sastojaka smjese s jednakim tehničkim svojstvima i opasnostima. Kad se smisle rješenja za uklanjanje tih problema, nova će se pravila morati izmijeniti prije prvog roka za usklađivanje od kojeg se uvoznici i daljnji korisnici moraju početi pridržavati novih pravila u pogledu smjesa kojima se koriste potrošači. Stoga je primjereno prvi rok za usklađivanje produljiti s 1. siječnja 2020. na 1. siječnja 2021. kako bi se omogućilo dovoljno vremena za razradu potrebnih rješenja i moguće potrebne izmjene novih pravila. Ta odgoda ne utječe na to da sustavi država članica moraju početi pravodobno raditi, prije 1. siječnja 2021., kako bi se uvoznicima i daljnjim korisnicima omogućilo dovoljno vremena da prije tog datuma pripreme svoje podneske. |
| --- | --- |

(3)

Osim prijedloga u vezi s izmjenom teksta nacionalna tijela i drugi dionici istaknuli su određene probleme u pogledu izvedivosti novih pravila uvedenih Uredbom (EU) 2017/542, na primjer učinke velike varijabilnosti sastava smjesa zbog prirodnog podrijetla sastojaka, poteškoće u vezi s poznavanjem točnog sastava proizvoda u slučajevima koji uključuju složene lance opskrbe te učinak više dobavljača sastojaka smjese s jednakim tehničkim svojstvima i opasnostima. Kad se smisle rješenja za uklanjanje tih problema, nova će se pravila morati izmijeniti prije prvog roka za usklađivanje od kojeg se uvoznici i daljnji korisnici moraju početi pridržavati novih pravila u pogledu smjesa kojima se koriste potrošači. Stoga je primjereno prvi rok za usklađivanje produljiti s 1. siječnja 2020. na 1. siječnja 2021. kako bi se omogućilo dovoljno vremena za razradu potrebnih rješenja i moguće potrebne izmjene novih pravila. Ta odgoda ne utječe na to da sustavi država članica moraju početi pravodobno raditi, prije 1. siječnja 2021., kako bi se uvoznicima i daljnjim korisnicima omogućilo dovoljno vremena da prije tog datuma pripreme svoje podneske.

| (4) | Uredbu (EZ) br. 1272/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EZ) br. 1272/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Trebalo bi odgoditi datum primjene ove Uredbe radi usklađivanja s datumom primjene Uredbe (EU) 2017/542, |
| --- | --- |

(5)

Trebalo bi odgoditi datum primjene ove Uredbe radi usklađivanja s datumom primjene Uredbe (EU) 2017/542,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 1272/2008 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 25., stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

  „7.   Ako u skladu s Prilogom VIII. podnositelj odredi jedinstveni identifikator formule, taj se identifikator navodi u dodatnim informacijama na naljepnici u skladu s odredbama odjeljka 5. dijela A tog priloga.”; |
| --- | --- |

1.

u članku 25., stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

„7.   Ako u skladu s Prilogom VIII. podnositelj odredi jedinstveni identifikator formule, taj se identifikator navodi u dodatnim informacijama na naljepnici u skladu s odredbama odjeljka 5. dijela A tog priloga.”;

| 2. | u članku 29. umeće se sljedeći stavak:

  „4a.   Ako u skladu s Prilogom VIII. podnositelj odredi jedinstveni identifikator formule, podnositelj se može odlučiti da ga neće navesti u dodatnim informacijama na naljepnici, nego će ga prikazati na drugi način dopušten u odjeljku 5. dijela A tog priloga.”; |
| --- | --- |

2.

u članku 29. umeće se sljedeći stavak:

„4a.   Ako u skladu s Prilogom VIII. podnositelj odredi jedinstveni identifikator formule, podnositelj se može odlučiti da ga neće navesti u dodatnim informacijama na naljepnici, nego će ga prikazati na drugi način dopušten u odjeljku 5. dijela A tog priloga.”;

| 3. | Prilog VIII. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

3.

Prilog VIII. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2020.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 353, 31.12.2008., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) 2017/542 od 22. ožujka 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa dodavanjem Priloga o usklađenim informacijama povezanima s hitnim zdravstvenim intervencijama (SL L 78, 23.3.2017., str. 1.).

2

---

PRILOG

Prilog VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 mijenja se kako slijedi:

| 1. | dio A mijenja se kako slijedi:






  (a) | odjeljak 1.1. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.1. | Uvoznici i daljnji korisnici koji na tržište stavljaju smjese kojima se koriste potrošači u smislu odjeljka 2.4. dijela A ovog Priloga postupaju u skladu s ovim Prilogom od 1. siječnja 2021.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

dio A mijenja se kako slijedi:

(a)

odjeljak 1.1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.1.

| (b) | odjeljak 2.3. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.3. | U slučaju smjesa stavljenih na tržište samo za industrijsku upotrebu, podnositelji mogu, umjesto ispunjavanja općih zahtjeva za dostavljanje, dostaviti samo ograničene informacije u skladu s odjeljkom 3.1.1. dijela B, uz uvjet da je moguće brzo pristupiti dodatnim detaljnim informacijama o proizvodu u skladu s odjeljkom 1.3. tog dijela.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

odjeljak 2.3. zamjenjuje se sljedećim:

„2.3.

| (c) | odjeljak 4.1. zamjenjuje se sljedećim:






  „4.1. | Za više je smjesa, pri čemu su sve smjese u skupini jednako razvrstane s obzirom na opasnosti za zdravlje i fizikalne opasnosti, moguće dostaviti jedinstveni podnesak (dalje u tekstu „grupni podnesak”).”; |
| --- | --- | --- |

(c)

odjeljak 4.1. zamjenjuje se sljedećim:

„4.1.

| (d) | odjeljak 4.3. zamjenjuje se sljedećim:






  „4.3. | Odstupajući od odjeljka 4.2., grupni podnesak dopušten je i ako se razlika u sastavu između različitih smjesa u skupini odnosi samo na parfeme, uz uvjet da ukupna koncentracija različitih parfema sadržanih u svakoj smjesi ne premašuje 5 %.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

odjeljak 4.3. zamjenjuje se sljedećim:

„4.3.

| (e) | u odjeljku 5.1. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Odstupajući od drugog podstavka, novi se UFI ne zahtijeva za smjese obuhvaćene grupnim podneskom koje sadržavaju parfeme, uz uvjet da se promjena u sastavu odnosi samo na te parfeme ili dodavanje novih parfema.”; |
| --- | --- |

(e)

u odjeljku 5.1. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Odstupajući od drugog podstavka, novi se UFI ne zahtijeva za smjese obuhvaćene grupnim podneskom koje sadržavaju parfeme, uz uvjet da se promjena u sastavu odnosi samo na te parfeme ili dodavanje novih parfema.”;

| (f) | odjeljak 5.2. zamjenjuje se sljedećim:






  „5.2. | Umjesto uključivanja UFI-ja u dopunske informacije na naljepnici podnositelj se može odlučiti za ispis ili pričvršćivanje na unutarnju ambalažu pokraj drugih elemenata označivanja.
  Ako je unutarnja ambalaža takvog oblika ili tako malena da je na nju nemoguće pričvrstiti UFI, podnositelj može ispisati ili pričvrstiti UFI pokraj drugih elemenata označivanja na vanjskoj ambalaži.
  U slučaju nezapakiranih smjesa, UFI se navodi na sigurnosno-tehničkom listu ili se, prema potrebi, uključuje u primjerak obavijesti na kojoj će biti vidljivi elementi označivanja iz članka 29. stavka 3.
  UFI-ju prethodi kratica „UFI” ispisana tiskanim slovima i dvotočka („UFI:”), što mora biti jasno vidljivo, čitljivo i neizbrisivo označeno.”; |
| --- | --- | --- |

(f)

odjeljak 5.2. zamjenjuje se sljedećim:

„5.2.

Ako je unutarnja ambalaža takvog oblika ili tako malena da je na nju nemoguće pričvrstiti UFI, podnositelj može ispisati ili pričvrstiti UFI pokraj drugih elemenata označivanja na vanjskoj ambalaži.

U slučaju nezapakiranih smjesa, UFI se navodi na sigurnosno-tehničkom listu ili se, prema potrebi, uključuje u primjerak obavijesti na kojoj će biti vidljivi elementi označivanja iz članka 29. stavka 3.

UFI-ju prethodi kratica „UFI” ispisana tiskanim slovima i dvotočka („UFI:”), što mora biti jasno vidljivo, čitljivo i neizbrisivo označeno.”;

| (g) | odjeljak 5.3. zamjenjuje se sljedećim:






  „5.3. | Odstupajući od prvog podstavka odjeljka 5.2., u slučaju smjesa isporučenih za uporabu na industrijskim lokacijama UFI se može navesti i u sigurnosno-tehničkom listu.”; |
| --- | --- | --- |

(g)

odjeljak 5.3. zamjenjuje se sljedećim:

„5.3.

| 2. | dio B mijenja se kako slijedi:






  (a) | u odjeljku 1.1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Navode se puni trgovački nazivi smjese, uključujući, prema potrebi, nazive robne marke, naziv proizvoda i varijante naziva kako se pojavljuju na naljepnici, bez kratica i omogućujući njegovu identifikaciju.”; |
| --- | --- | --- |

2.

dio B mijenja se kako slijedi:

(a)

u odjeljku 1.1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Navode se puni trgovački nazivi smjese, uključujući, prema potrebi, nazive robne marke, naziv proizvoda i varijante naziva kako se pojavljuju na naljepnici, bez kratica i omogućujući njegovu identifikaciju.”;

| (b) | odjeljak 1.2. zamjenjuje se sljedećim:
  „1.2.   Pojedinosti o podnositelju i kontaktnoj točki

  Navode se ime, puna adresa, broj telefona te adresa e-pošte podnositelja te, ako se razlikuju, ime, puna adresa, broj telefona te adresa e-pošte kontaktne točke, koji se upotrebljavaju za dobivanje dodatnih informacija koje su relevantne za potrebe hitnih zdravstvenih intervencija.”; |
| --- | --- |

(b)

odjeljak 1.2. zamjenjuje se sljedećim:

„1.2.   Pojedinosti o podnositelju i kontaktnoj točki

Navode se ime, puna adresa, broj telefona te adresa e-pošte podnositelja te, ako se razlikuju, ime, puna adresa, broj telefona te adresa e-pošte kontaktne točke, koji se upotrebljavaju za dobivanje dodatnih informacija koje su relevantne za potrebe hitnih zdravstvenih intervencija.”;

| (c) | odjeljak 1.3. zamjenjuje se sljedećim:
  „1.3.   Ime, broj telefona i adresa e-pošte za brz pristup dodatnim informacijama o proizvodu

  Ako se dostavljaju samo ograničene informacije, kako je utvrđeno u odjeljku 2.3. dijela A, navode se ime, broj telefona i adresa e-pošte na kojima je na raspolaganju brz pristup detaljnim dodatnim informacijama o proizvodu koje su relevantne za potrebe hitnih zdravstvenih intervencija, na jeziku navedenom u odjeljku 3.3. dijela A. Telefonski broj dostupan je 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu.”; |
| --- | --- |

(c)

odjeljak 1.3. zamjenjuje se sljedećim:

„1.3.   Ime, broj telefona i adresa e-pošte za brz pristup dodatnim informacijama o proizvodu

Ako se dostavljaju samo ograničene informacije, kako je utvrđeno u odjeljku 2.3. dijela A, navode se ime, broj telefona i adresa e-pošte na kojima je na raspolaganju brz pristup detaljnim dodatnim informacijama o proizvodu koje su relevantne za potrebe hitnih zdravstvenih intervencija, na jeziku navedenom u odjeljku 3.3. dijela A. Telefonski broj dostupan je 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu.”;

| (d) | u odjeljku 2.4. treća alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | pH-vrijednost smjese u dostavljenom obliku, ako je dostupna, ili ako je smjesa kruta tvar, pH-vrijednost vodenaste tekućine ili otopine pri određenoj koncentraciji. Navodi se koncentracija ispitne smjese u vodi. Ako pH-vrijednost nije dostupna, navode se razlozi;”; |
| --- | --- | --- |

(d)

u odjeljku 2.4. treća alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

pH-vrijednost smjese u dostavljenom obliku, ako je dostupna, ili ako je smjesa kruta tvar, pH-vrijednost vodenaste tekućine ili otopine pri određenoj koncentraciji. Navodi se koncentracija ispitne smjese u vodi. Ako pH-vrijednost nije dostupna, navode se razlozi;”;

| (e) | u odjeljku 3.1. treći i četvrti podstavak zamjenjuju se sljedećim:

  „Odstupajući od drugog podstavka, kad je riječ o grupnom podnesku, navode se sastojci parfema koji su prisutni u najmanje jednoj smjesi.
  Za grupne podneske u kojima se parfemi razlikuju među smjesama u skupini, navodi se popis smjesa i parfema koje te smjese sadržavaju, uključujući njihovo razvrstavanje.”; |
| --- | --- |

(e)

u odjeljku 3.1. treći i četvrti podstavak zamjenjuju se sljedećim:

„Odstupajući od drugog podstavka, kad je riječ o grupnom podnesku, navode se sastojci parfema koji su prisutni u najmanje jednoj smjesi.

Za grupne podneske u kojima se parfemi razlikuju među smjesama u skupini, navodi se popis smjesa i parfema koje te smjese sadržavaju, uključujući njihovo razvrstavanje.”;

| (f) | odjeljak 3.1.1. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.1.1.   Zahtjevi za smjese za industrijsku upotrebu
  Ako se dostavljaju samo ograničene informacije, kako je utvrđeno u odjeljku 2.3. dijela A, informacije o sastavu smjese za industrijsku upotrebu koje je potrebno dostaviti mogu se ograničiti na informacije sadržane u sigurnosno-tehničkom listu u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, uz uvjet da su dodatne informacije o sastavu dostupne na zahtjev za brz pristup u skladu s odjeljkom 1.3.”; |
| --- | --- |

(f)

odjeljak 3.1.1. zamjenjuje se sljedećim:

„3.1.1.   Zahtjevi za smjese za industrijsku upotrebu

Ako se dostavljaju samo ograničene informacije, kako je utvrđeno u odjeljku 2.3. dijela A, informacije o sastavu smjese za industrijsku upotrebu koje je potrebno dostaviti mogu se ograničiti na informacije sadržane u sigurnosno-tehničkom listu u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, uz uvjet da su dodatne informacije o sastavu dostupne na zahtjev za brz pristup u skladu s odjeljkom 1.3.”;

| (g) | naslov odjeljka 3.2. zamjenjuje se sljedećim:

  „
  Identifikacija sastojaka smjese
  ”; |
| --- | --- |

(g)

naslov odjeljka 3.2. zamjenjuje se sljedećim:

„
  Identifikacija sastojaka smjese
  ”;

| (h) | u odjeljku 3.2. umeće se sljedeći stavak ispred odjeljka 3.2.1.:

  „Sastojak smjese je tvar ili smjesa u smjesi.”; |
| --- | --- |

(h)

u odjeljku 3.2. umeće se sljedeći stavak ispred odjeljka 3.2.1.:

„Sastojak smjese je tvar ili smjesa u smjesi.”;

| (i) | u odjeljku 3.2.2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Informacije o tvarima koje sadržava smjesa u smjesi navode se u skladu s kriterijima iz odjeljka 3.2.1., osim ako podnositelj nema pristup informacijama o punom sastavu smjese u smjesi. U potonjem se slučaju smjesa u smjesi određuje s pomoću identifikacijske oznake proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a), zajedno s njezinom koncentracijom i UFI-jem, ako su dostupni te ako je imenovano tijelo primilo informacije o smjesi u smjesi u prethodnom podnesku. Ako UFI nije na raspolaganju ili ako imenovano tijelo nije primilo informacije o smjesi u smjesi u prethodnom podnesku, smjesa u smjesi određuje se s pomoću njezine identifikacijske oznake proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a), zajedno s njezinom koncentracijom i informacijama o sastavu sadržanima u sigurnosno-tehničkom listu smjese u smjesi i svim drugim poznatim sastojcima, te imenom, adresom e-pošte i telefonskim brojem dobavljača smjese u smjesi.”; |
| --- | --- |

(i)

u odjeljku 3.2.2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Informacije o tvarima koje sadržava smjesa u smjesi navode se u skladu s kriterijima iz odjeljka 3.2.1., osim ako podnositelj nema pristup informacijama o punom sastavu smjese u smjesi. U potonjem se slučaju smjesa u smjesi određuje s pomoću identifikacijske oznake proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a), zajedno s njezinom koncentracijom i UFI-jem, ako su dostupni te ako je imenovano tijelo primilo informacije o smjesi u smjesi u prethodnom podnesku. Ako UFI nije na raspolaganju ili ako imenovano tijelo nije primilo informacije o smjesi u smjesi u prethodnom podnesku, smjesa u smjesi određuje se s pomoću njezine identifikacijske oznake proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a), zajedno s njezinom koncentracijom i informacijama o sastavu sadržanima u sigurnosno-tehničkom listu smjese u smjesi i svim drugim poznatim sastojcima, te imenom, adresom e-pošte i telefonskim brojem dobavljača smjese u smjesi.”;

| (j) | odjeljak 3.2.3. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.2.3.   Generičke identifikacijske oznake proizvoda
  Odstupajući od odjeljaka 3.2.1. i 3.2.2., generičke identifikacijske oznake proizvoda kao što su „parfemi” ili „bojila” mogu se upotrebljavati za sastojke smjese koji se koriste isključivo radi dodavanja parfema ili boje ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:






  — | sastojci smjese nisu razvrstani s obzirom ni na jednu opasnost za zdravlje, |
| --- | --- | --- |

(j)

odjeljak 3.2.3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.2.3.   Generičke identifikacijske oznake proizvoda

Odstupajući od odjeljaka 3.2.1. i 3.2.2., generičke identifikacijske oznake proizvoda kao što su „parfemi” ili „bojila” mogu se upotrebljavati za sastojke smjese koji se koriste isključivo radi dodavanja parfema ili boje ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

—

sastojci smjese nisu razvrstani s obzirom ni na jednu opasnost za zdravlje,

| — | koncentracija sastojaka smjese identificiranih određenom generičkom identifikacijskom oznakom proizvoda ne premašuje ukupno:






  (a) | 5 % za zbroj parfema; te |
| --- | --- | --- |

—

koncentracija sastojaka smjese identificiranih određenom generičkom identifikacijskom oznakom proizvoda ne premašuje ukupno:

(a)

5 % za zbroj parfema; te

| (b) | 25 % za zbroj bojila.”; |
| --- | --- |

(b)

25 % za zbroj bojila.”;

| (k) | odjeljak 3.3. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.3.   Sastojci smjese podložni zahtjevima za dostavljanje

  Navode se sljedeći sastojci smjese:






  1. | sastojci smjese razvrstani kao opasni na temelju njihovih učinaka na zdravlje ili fizikalnih učinaka koji su:






  — | prisutni u koncentracijama od najmanje 0,1 %, |
| --- | --- | --- | --- |

(k)

odjeljak 3.3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.3.   Sastojci smjese podložni zahtjevima za dostavljanje

Navode se sljedeći sastojci smjese:

1.

sastojci smjese razvrstani kao opasni na temelju njihovih učinaka na zdravlje ili fizikalnih učinaka koji su:

—

prisutni u koncentracijama od najmanje 0,1 %,

| — | identificirani, čak i u koncentracijama manjima od 0,1 %, osim ako podnositelj može dokazati da ti sastojci nisu važni za potrebe hitnih zdravstvenih intervencija i preventivnih mjera; |
| --- | --- |

—

identificirani, čak i u koncentracijama manjima od 0,1 %, osim ako podnositelj može dokazati da ti sastojci nisu važni za potrebe hitnih zdravstvenih intervencija i preventivnih mjera;

| 2. | sastojci smjese koji nisu razvrstani kao opasni na temelju njihovih učinaka na zdravlje ili fizikalnih učinaka te koji su identificirani i prisutni u koncentracijama od najmanje 1 %.”; |
| --- | --- |

2.

sastojci smjese koji nisu razvrstani kao opasni na temelju njihovih učinaka na zdravlje ili fizikalnih učinaka te koji su identificirani i prisutni u koncentracijama od najmanje 1 %.”;

| (l) | odjeljak 3.4. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.4.   Koncentracija i rasponi koncentracije sastojaka smjese

  Podnositelji dostavljaju informacije utvrđene u odjeljcima 3.4.1. i 3.4.2. u pogledu koncentracije sastojaka smjese identificiranih u skladu s odjeljkom 3.3.”; |
| --- | --- |

(l)

odjeljak 3.4. zamjenjuje se sljedećim:

„3.4.   Koncentracija i rasponi koncentracije sastojaka smjese

Podnositelji dostavljaju informacije utvrđene u odjeljcima 3.4.1. i 3.4.2. u pogledu koncentracije sastojaka smjese identificiranih u skladu s odjeljkom 3.3.”;

| (m) | u odjeljku 3.4.1. naslov tablice 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „
  Rasponi koncentracije primjenjivi na opasne sastojke koji su od velike važnosti za hitne zdravstvene intervencije
  ”; |
| --- | --- |

(m)

u odjeljku 3.4.1. naslov tablice 1. zamjenjuje se sljedećim:

„
  Rasponi koncentracije primjenjivi na opasne sastojke koji su od velike važnosti za hitne zdravstvene intervencije
  ”;

| (n) | odjeljak 3.4.2. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.4.2.   Drugi opasni sastojci i sastojci koji nisu razvrstani kao opasni
  Koncentracija opasnih sastojaka smjese koji nisu razvrstani s obzirom ni na jednu od kategorija opasnosti navedenih u odjeljku 3.4.1., kao i koncentracija identificiranih sastojaka koji nisu razvrstani kao opasni izražava se, u skladu s tablicom 2., kao raspon masenih ili volumnih postotaka, od najvećega prema najmanjemu. Umjesto toga moguće je navesti točne postotke.
  Odstupajući od prvog podstavka, kad je riječ o sastojcima parfema koji nisu razvrstani ili su razvrstani samo s obzirom na preosjetljivost kože kategorije 1., 1.A ili 1.B, ili s obzirom na aspiracijsku toksičnost, podnositelji ne moraju navoditi informacije o njihovoj koncentraciji, uz uvjet da njihova ukupna koncentracija ne premašuje 5 %.

  Tablica 2.


  Rasponi koncentracije primjenjivi na druge opasne sastojke i sastojke koji nisu razvrstani kao opasni







  Raspon koncentracije sastojka sadržanog u smjesi (%) | Najveća širina raspona koncentracije koja se koristi u podnesku |
| --- | --- | --- |
| ≥ 25 – < 100 | 20 % jedinica |
| ≥ 10 – < 25 | 10 % jedinica |
| ≥ 1 – < 10 | 3 % jedinica |
| > 0 – < 1 | 1 % jedinica” |

(n)

odjeljak 3.4.2. zamjenjuje se sljedećim:

„3.4.2.   Drugi opasni sastojci i sastojci koji nisu razvrstani kao opasni

Koncentracija opasnih sastojaka smjese koji nisu razvrstani s obzirom ni na jednu od kategorija opasnosti navedenih u odjeljku 3.4.1., kao i koncentracija identificiranih sastojaka koji nisu razvrstani kao opasni izražava se, u skladu s tablicom 2., kao raspon masenih ili volumnih postotaka, od najvećega prema najmanjemu. Umjesto toga moguće je navesti točne postotke.

Odstupajući od prvog podstavka, kad je riječ o sastojcima parfema koji nisu razvrstani ili su razvrstani samo s obzirom na preosjetljivost kože kategorije 1., 1.A ili 1.B, ili s obzirom na aspiracijsku toksičnost, podnositelji ne moraju navoditi informacije o njihovoj koncentraciji, uz uvjet da njihova ukupna koncentracija ne premašuje 5 %.

Tablica 2.

Rasponi koncentracije primjenjivi na druge opasne sastojke i sastojke koji nisu razvrstani kao opasni

Raspon koncentracije sastojka sadržanog u smjesi (%)

Najveća širina raspona koncentracije koja se koristi u podnesku

≥ 25 – < 100

20 % jedinica

≥ 10 – < 25

10 % jedinica

≥ 1 – < 10

3 % jedinica

> 0 – < 1

1 % jedinica”

| (o) | odjeljak 3.5. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.5.   Razvrstavanje sastojaka smjese

  Navodi se razvrstavanje sastojaka smjese s obzirom na opasnosti za zdravlje i fizikalne opasnosti (razredi i kategorije opasnosti te oznake upozorenja). To uključuje razvrstavanje barem svih sastojaka navedenih u točki 3.2.1. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koja se odnosi na zahtjeve za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova. U slučaju smjese u smjesi identificirane s pomoću njezine identifikacijske oznake proizvoda i njezina UFI-ja u skladu s odjeljkom 3.2.2. dijela B, navodi se samo razvrstavanje opasnosti za zdravlje i fizikalne opasnosti.”; |
| --- | --- |

(o)

odjeljak 3.5. zamjenjuje se sljedećim:

„3.5.   Razvrstavanje sastojaka smjese

Navodi se razvrstavanje sastojaka smjese s obzirom na opasnosti za zdravlje i fizikalne opasnosti (razredi i kategorije opasnosti te oznake upozorenja). To uključuje razvrstavanje barem svih sastojaka navedenih u točki 3.2.1. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koja se odnosi na zahtjeve za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova. U slučaju smjese u smjesi identificirane s pomoću njezine identifikacijske oznake proizvoda i njezina UFI-ja u skladu s odjeljkom 3.2.2. dijela B, navodi se samo razvrstavanje opasnosti za zdravlje i fizikalne opasnosti.”;

| (p) | u odjeljku 4.1. naslov tablice 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „
  Promjene koncentracije sastojaka zbog kojih je potrebno ažuriranje podneska
  ”; |
| --- | --- |

(p)

u odjeljku 4.1. naslov tablice 3. zamjenjuje se sljedećim:

„
  Promjene koncentracije sastojaka zbog kojih je potrebno ažuriranje podneska
  ”;

| (q) | u odjeljku 4.1. zadnji podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Ako se promijene parfemi u grupnom podnesku, ažurira se popis smjesa i parfema koje one sadržavaju, kako je propisano odjeljkom 3.1.”; |
| --- | --- |

(q)

u odjeljku 4.1. zadnji podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Ako se promijene parfemi u grupnom podnesku, ažurira se popis smjesa i parfema koje one sadržavaju, kako je propisano odjeljkom 3.1.”;

| 3. | dio C mijenja se kako slijedi:






  (a) | odjeljak 1.2. zamjenjuje se sljedećim:
  „1.2.   Identifikacija smjese i podnositelja


  Identifikacijska oznaka proizvoda







  — | Puni trgovački nazivi proizvoda (u slučaju grupnog podneska navode se sve identifikacijske oznake proizvoda) |
| --- | --- | --- | --- |

3.

dio C mijenja se kako slijedi:

(a)

odjeljak 1.2. zamjenjuje se sljedećim:

„1.2.   Identifikacija smjese i podnositelja

Identifikacijska oznaka proizvoda

—

Puni trgovački nazivi proizvoda (u slučaju grupnog podneska navode se sve identifikacijske oznake proizvoda)

| — | Ostali nazivi, sinonimi |
| --- | --- |

—

Ostali nazivi, sinonimi

| — | Jedinstveni identifikator ili identifikatori formule (UFI) |
| --- | --- |

—

Jedinstveni identifikator ili identifikatori formule (UFI)

| — | Druge identifikacijske oznake (broj odobrenja, šifre proizvoda koje određuje poduzeće) |
| --- | --- |

—

Druge identifikacijske oznake (broj odobrenja, šifre proizvoda koje određuje poduzeće)

Podaci za kontakt podnositelja i, ako je primjenjivo, kontaktne točke

| — | Ime |
| --- | --- |

—

Ime

| — | Puna adresa |
| --- | --- |

—

Puna adresa

| — | Telefonski broj |
| --- | --- |

—

Telefonski broj

| — | Adresa e-pošte |
| --- | --- |

—

Adresa e-pošte

Podaci za kontakt radi brzog pristupa dodatnim informacijama o proizvodu (24 sata dnevno, sedam dana u tjednu). Samo za ograničene podneske.

| — | Ime |
| --- | --- |

—

Ime

| — | Telefonski broj (dostupan 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu) |
| --- | --- |

—

Telefonski broj (dostupan 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu)

| — | Adresa e-pošte”; |
| --- | --- |

—

Adresa e-pošte”;

| (b) | u odjeljku 1.3. popis „Dodatne informacije o smjesi” zamjenjuje se sljedećim:

  „
  Dodatne informacije o smjesi







  — | Boje |
| --- | --- | --- |

(b)

u odjeljku 1.3. popis „Dodatne informacije o smjesi” zamjenjuje se sljedećim:

„
  Dodatne informacije o smjesi

—

Boje

| — | pH-vrijednost smjese u dostavljenom obliku, ako je dostupna, ili ako je smjesa kruta tvar, pH-vrijednost vodenaste tekućine ili otopine pri određenoj koncentraciji. Navodi se koncentracija ispitne smjese u vodi. Ako pH-vrijednost nije dostupna, navode se razlozi. |
| --- | --- |

—

pH-vrijednost smjese u dostavljenom obliku, ako je dostupna, ili ako je smjesa kruta tvar, pH-vrijednost vodenaste tekućine ili otopine pri određenoj koncentraciji. Navodi se koncentracija ispitne smjese u vodi. Ako pH-vrijednost nije dostupna, navode se razlozi.

| — | Agregatna stanja |
| --- | --- |

—

Agregatna stanja

| — | Ambalaža (vrste i veličine) |
| --- | --- |

—

Ambalaža (vrste i veličine)

| — | Namjena (kategorija proizvoda) |
| --- | --- |

—

Namjena (kategorija proizvoda)

| — | Upotrebe (potrošačka, profesionalna, industrijska)”. |
| --- | --- |

—

Upotrebe (potrošačka, profesionalna, industrijska)”.

---

DIREKTIVE

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/15

---

DELEGIRANA DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2020/12

оd 2. kolovoza 2019.

o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na standarde za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine, za praktične ispite, za odobravanje simulatora i za zdravstvenu sposobnost

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ (1), a posebno njezin članak 17. stavke 1. i 4., članak 21. stavak 2. i članak 23. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U Direktivi (EU) 2017/2397 utvrđuju se uvjeti i postupci za izdavanje svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti osoba uključenih u upravljanje plovnim objektom na unutarnjim plovnim putovima Unije. Izdavanjem svjedodžbi nastoji se olakšati mobilnost, osigurati sigurnost plovidbe te zaštitu ljudskih života i okoliša. |
| --- | --- |

(1)

U Direktivi (EU) 2017/2397 utvrđuju se uvjeti i postupci za izdavanje svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti osoba uključenih u upravljanje plovnim objektom na unutarnjim plovnim putovima Unije. Izdavanjem svjedodžbi nastoji se olakšati mobilnost, osigurati sigurnost plovidbe te zaštitu ljudskih života i okoliša.

| (2) | Kako bi se osigurali minimalni usklađeni standardi za izdavanje svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti, Komisija je ovlaštena za donošenje detaljnih pravila kojima se propisuju standardi za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine, standardi za praktične ispite, standardi za odobravanje simulatora i standardi zdravstvene sposobnosti. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se osigurali minimalni usklađeni standardi za izdavanje svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti, Komisija je ovlaštena za donošenje detaljnih pravila kojima se propisuju standardi za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine, standardi za praktične ispite, standardi za odobravanje simulatora i standardi zdravstvene sposobnosti.

| (3) | U skladu s člankom 32. Direktive (EU) 2017/2397, u delegiranim aktima trebalo bi se upućivati na standarde koje je utvrdio Europski odbor za izradu standardâ unutarnje plovidbe („CESNI”) i oni bi trebali uključivati cjelokupan tekst tih standarda, pod uvjetom da su ti standardi dostupni i ažurirani, da ispunjavaju sve primjenjive zahtjeve utvrđene u prilozima Direktivi i da interesi Unije nisu ugroženi promjenama u procesu donošenja odluka CESNI-ja. Ta su tri uvjeta bila ispunjena kad je CESNI na svojem sastanku 8. studenoga 2018. donio prve standarde o stručnim kvalifikacijama u unutarnjoj plovidbi. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 32. Direktive (EU) 2017/2397, u delegiranim aktima trebalo bi se upućivati na standarde koje je utvrdio Europski odbor za izradu standardâ unutarnje plovidbe („CESNI”) i oni bi trebali uključivati cjelokupan tekst tih standarda, pod uvjetom da su ti standardi dostupni i ažurirani, da ispunjavaju sve primjenjive zahtjeve utvrđene u prilozima Direktivi i da interesi Unije nisu ugroženi promjenama u procesu donošenja odluka CESNI-ja. Ta su tri uvjeta bila ispunjena kad je CESNI na svojem sastanku 8. studenoga 2018. donio prve standarde o stručnim kvalifikacijama u unutarnjoj plovidbi.

| (4) | U standardima za kompetencije trebale bi se propisati minimalne kompetencije koje se zahtijevaju za sigurno upravljanje plovnim objektom, i to za članove posade na operativnoj i upravljačkoj razini, za zapovjednike ovlaštene za plovidbu uz pomoć radara i zapovjednike ovlaštene za plovidbu plovnim putovima pomorskog karaktera, za stručnjake za putničku plovidbu i za stručnjake za ukapljeni prirodni plin (LNG). Za svaku kompetenciju koja se zahtijeva trebalo bi utvrditi odgovarajuća znanja i vještine koji se zahtijevaju. |
| --- | --- |

(4)

U standardima za kompetencije trebale bi se propisati minimalne kompetencije koje se zahtijevaju za sigurno upravljanje plovnim objektom, i to za članove posade na operativnoj i upravljačkoj razini, za zapovjednike ovlaštene za plovidbu uz pomoć radara i zapovjednike ovlaštene za plovidbu plovnim putovima pomorskog karaktera, za stručnjake za putničku plovidbu i za stručnjake za ukapljeni prirodni plin (LNG). Za svaku kompetenciju koja se zahtijeva trebalo bi utvrditi odgovarajuća znanja i vještine koji se zahtijevaju.

| (5) | Kako bi nadležna tijela na sličan način provodila praktične ispite koji se propisuju člankom 17. stavkom 3. Direktive (EU) 2017/2397, trebalo bi propisati standarde za praktične ispite. U tu bi se svrhu u standardima za svaki praktični ispit trebale utvrditi posebne kompetencije i situacije za ocjenjivanje, uključujući posebni sustav bodovanja i tehničke zahtjeve za plovni objekt i instalacije na kopnu. Za kandidate za kvalifikaciju zapovjednika koji prethodno nisu prošli ocjenjivanje na operativnoj razini trebalo bi predvidjeti dodatni modul kako bi se mogla provjeriti i sposobnost za izvršavanje povezanih zadaća pod nadzorom. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi nadležna tijela na sličan način provodila praktične ispite koji se propisuju člankom 17. stavkom 3. Direktive (EU) 2017/2397, trebalo bi propisati standarde za praktične ispite. U tu bi se svrhu u standardima za svaki praktični ispit trebale utvrditi posebne kompetencije i situacije za ocjenjivanje, uključujući posebni sustav bodovanja i tehničke zahtjeve za plovni objekt i instalacije na kopnu. Za kandidate za kvalifikaciju zapovjednika koji prethodno nisu prošli ocjenjivanje na operativnoj razini trebalo bi predvidjeti dodatni modul kako bi se mogla provjeriti i sposobnost za izvršavanje povezanih zadaća pod nadzorom.

| (6) | Trebalo bi propisati standarde za odobravanje simulatora kako bi se osiguralo da su simulatori koji se koriste za ocjenjivanje kompetencija projektirani tako da omogućuju provjeru kompetencija kako je propisano u okviru standardâ za praktične ispite. Ti bi standardi trebali obuhvaćati tehničke i funkcionalne zahtjeve za simulatore za rukovanje plovilom i simulatore za radar te postupke za administrativno odobravanje tih simulatora. |
| --- | --- |

(6)

Trebalo bi propisati standarde za odobravanje simulatora kako bi se osiguralo da su simulatori koji se koriste za ocjenjivanje kompetencija projektirani tako da omogućuju provjeru kompetencija kako je propisano u okviru standardâ za praktične ispite. Ti bi standardi trebali obuhvaćati tehničke i funkcionalne zahtjeve za simulatore za rukovanje plovilom i simulatore za radar te postupke za administrativno odobravanje tih simulatora.

| (7) | Kako bi se smanjile nacionalne razlike u zdravstvenim zahtjevima i postupcima ispitivanja i kako bi se osiguralo da su svjedodžbe o zdravstvenoj sposobnosti koje se izdaju članovima posade palube u unutarnjoj plovidbi valjan indikator njihove zdravstvene sposobnosti za posao koji će obavljati, trebalo bi propisati standarde zdravstvene sposobnosti. U tim bi standardima trebalo navesti pretrage koje liječnici trebaju obaviti i kriterije koje trebaju primijeniti kako bi utvrdili sposobnost za rad članova posade palube. Oni bi trebali obuhvaćati vid, sluh te fizička i psihološka stanja koja mogu dovesti do privremene ili trajne nesposobnosti za rad te moguće mjere ublažavanja i ograničenja. Ti bi se standardi radi usklađenosti trebali temeljiti na smjernicama za zdravstvene preglede pomoraca koje su objavile Međunarodna organizacija rada i Međunarodna pomorska organizacija, a osobito na kriterijima koji se primjenjuju na obalnu plovidbu. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se smanjile nacionalne razlike u zdravstvenim zahtjevima i postupcima ispitivanja i kako bi se osiguralo da su svjedodžbe o zdravstvenoj sposobnosti koje se izdaju članovima posade palube u unutarnjoj plovidbi valjan indikator njihove zdravstvene sposobnosti za posao koji će obavljati, trebalo bi propisati standarde zdravstvene sposobnosti. U tim bi standardima trebalo navesti pretrage koje liječnici trebaju obaviti i kriterije koje trebaju primijeniti kako bi utvrdili sposobnost za rad članova posade palube. Oni bi trebali obuhvaćati vid, sluh te fizička i psihološka stanja koja mogu dovesti do privremene ili trajne nesposobnosti za rad te moguće mjere ublažavanja i ograničenja. Ti bi se standardi radi usklađenosti trebali temeljiti na smjernicama za zdravstvene preglede pomoraca koje su objavile Međunarodna organizacija rada i Međunarodna pomorska organizacija, a osobito na kriterijima koji se primjenjuju na obalnu plovidbu.

| (8) | Rok za prenošenje ove Delegirane direktive trebalo bi uskladiti s rokovima za prenošenje Direktive (EU) 2017/2397 radi usklađenosti i učinkovitosti. |
| --- | --- |

(8)

Rok za prenošenje ove Delegirane direktive trebalo bi uskladiti s rokovima za prenošenje Direktive (EU) 2017/2397 radi usklađenosti i učinkovitosti.

| (9) | U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije, informacije koje su države članice dužne dostaviti Komisiji u kontekstu prenošenja direktiva moraju biti jasne i precizne. To vrijedi i u slučaju ovog delegiranog akta, |
| --- | --- |

(9)

U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije, informacije koje su države članice dužne dostaviti Komisiji u kontekstu prenošenja direktiva moraju biti jasne i precizne. To vrijedi i u slučaju ovog delegiranog akta,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Standardi za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine iz članka 17. stavka 1. Direktive (EU) 2017/2397 utvrđeni su u Prilogu I. ovoj Direktivi.

Članak 2.

Standardi za praktične ispite iz članka 17. stavka 3. Direktive (EU) 2017/2397 utvrđeni su u Prilogu II. ovoj Direktivi.

Članak 3.

Standardi za odobravanje simulatora iz članka 21. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 utvrđeni su u Prilogu III. ovoj Direktivi.

Članak 4.

Standardi zdravstvene sposobnosti iz članka 23. stavka 6. Direktive (EU) 2017/2397 utvrđeni su u Prilogu IV. ovoj Direktivi.

Članak 5.

1.   Države članice najkasnije do 17. siječnja 2022. donose zakone, propise i administrativne odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredbi.

Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. Države članice određuju načine tog upućivanja.

2.   Stavak 1. ne primjenjuje se na državu članicu koja nije u potpunosti prenijela i provela Direktivu (EU) 2017/2397 u skladu s člankom 39. stavcima 2., 3. i 4. te Direktive. Ako ta država članica u potpunosti prenese i provede Direktivu (EU) 2017/2397, ona istodobno donosi zakone, propise i administrativne odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom te o tome obavješćuje Komisiju.

3.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredbi nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 6.

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 7.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. kolovoza 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 345, 27.12.2017., str. 53.

1

---

PRILOG I.

STANDARDI ZA KOMPETENCIJE I ODGOVARAJUĆA ZNANJA I VJEŠTINE

I.   STANDARDI KOMPETENCIJE ZA OPERATIVNU RAZINU

1.   Plovidba

1.1.   Voditelj čamca mora biti sposoban pomagati u upravljanju plovnim objektom u situacijama manevriranja i rukovanja plovnim objektom na unutarnjim plovnim putovima. Voditelj čamca mora biti sposoban to činiti na svim vrstama plovnih putova i u svim vrstama luka.

Voditelj čamca posebno mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | pomagati u operacijama privezivanja, odvezivanja i tegljenja |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

pomagati u operacijama privezivanja, odvezivanja i tegljenja

| 1. | Poznavanje opreme, materijala i postupaka koji se koriste na plovnom objektu za operacije privezivanja, odvezivanja i tegljenja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje opreme, materijala i postupaka koji se koriste na plovnom objektu za operacije privezivanja, odvezivanja i tegljenja

| 2. | Sposobnost korištenja potrebne opreme na plovnom objektu, npr. bitvi i vitla za privezivanje i odvezivanje i manevre tegljenja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja potrebne opreme na plovnom objektu, npr. bitvi i vitla za privezivanje i odvezivanje i manevre tegljenja

| 3. | Sposobnost korištenja materijala na plovnom objektu, kao što su užad i žice, vodeći računa o odgovarajućim sigurnosnim mjerama uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje |
| --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja materijala na plovnom objektu, kao što su užad i žice, vodeći računa o odgovarajućim sigurnosnim mjerama uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

| 4. | Sposobnost komuniciranja s kormilarnicom korištenjem interfonskog komunikacijskog sustava i ručnih signala |
| --- | --- |

4.

Sposobnost komuniciranja s kormilarnicom korištenjem interfonskog komunikacijskog sustava i ručnih signala

| 5. | Poznavanje učinaka kretanja vode oko plovnog objekta i lokalnih učinaka na okolnosti plovidbe, uključujući učinke trima, plitke vode u odnosu na gaz plovnog objekta |
| --- | --- |

5.

Poznavanje učinaka kretanja vode oko plovnog objekta i lokalnih učinaka na okolnosti plovidbe, uključujući učinke trima, plitke vode u odnosu na gaz plovnog objekta

| 6. | Poznavanje kretanja vode koje utječe na plovni objekt tijekom manevriranja, uključujući učinke interakcije kad se dva plovna objekta mimoilaze ili pretječu u uskim plovnim putovima i učinke interakcije na plovni objekt koji je privezan sa strane kad se drugi plovni objekt kreće plovnim putom i prolazi pokraj tog plovnog objekta na maloj udaljenosti |
| --- | --- |

6.

Poznavanje kretanja vode koje utječe na plovni objekt tijekom manevriranja, uključujući učinke interakcije kad se dva plovna objekta mimoilaze ili pretječu u uskim plovnim putovima i učinke interakcije na plovni objekt koji je privezan sa strane kad se drugi plovni objekt kreće plovnim putom i prolazi pokraj tog plovnog objekta na maloj udaljenosti

| 2. | pomagati u operacijama spajanja kombinacija potiskivača i teglenica |
| --- | --- |

2.

pomagati u operacijama spajanja kombinacija potiskivača i teglenica

| 1. | Poznavanje opreme, materijala i postupaka koji se koriste za operacije spajanja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje opreme, materijala i postupaka koji se koriste za operacije spajanja

| 2. | Sposobnost spajanja i odvajanja kombinacija potiskivača/teglenica korištenjem potrebne opreme i materijala |
| --- | --- |

2.

Sposobnost spajanja i odvajanja kombinacija potiskivača/teglenica korištenjem potrebne opreme i materijala

| 3. | Poznavanje pravila o sigurnosti na radu uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje |
| --- | --- |

3.

Poznavanje pravila o sigurnosti na radu uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

| 4. | Sposobnost primjene pravila o sigurnosti na radu i komuniciranja s uključenim članovima posade |
| --- | --- |

4.

Sposobnost primjene pravila o sigurnosti na radu i komuniciranja s uključenim članovima posade

| 3. | pomagati u operacijama sidrenja |
| --- | --- |

3.

pomagati u operacijama sidrenja

| 1. | Poznavanje opreme, materijala i postupaka za sidrenje u različitim okolnostima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje opreme, materijala i postupaka za sidrenje u različitim okolnostima

| 2. | Sposobnost pomaganja u manevrima sidrenja, npr. pripremanje opreme za sidrenje za operacije sidrenja, pružanje sidra, davanje dovoljne količine kabla ili lanca za početno otpuštanje, određivanje trenutka u kojem sidro drži plovni objekt u njegovu položaju (ležište sidra), osiguravanje sidra nakon završetka sidrenja, korištenje sidra koje ore u različitim manevrima i rukovanje znakovima za sidro |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pomaganja u manevrima sidrenja, npr. pripremanje opreme za sidrenje za operacije sidrenja, pružanje sidra, davanje dovoljne količine kabla ili lanca za početno otpuštanje, određivanje trenutka u kojem sidro drži plovni objekt u njegovu položaju (ležište sidra), osiguravanje sidra nakon završetka sidrenja, korištenje sidra koje ore u različitim manevrima i rukovanje znakovima za sidro

| 3. | Poznavanje pravila o sigurnosti na radu uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje |
| --- | --- |

3.

Poznavanje pravila o sigurnosti na radu uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

| 4. | kormilariti plovnim objektom u skladu s naredbama za kormilarenje uz ispravno korištenje kormilarskog uređaja |
| --- | --- |

4.

kormilariti plovnim objektom u skladu s naredbama za kormilarenje uz ispravno korištenje kormilarskog uređaja

| 1. | Poznavanje funkcija i vrsta različitih pogonskih i kormilarskih sustava |
| --- | --- |

1.

Poznavanje funkcija i vrsta različitih pogonskih i kormilarskih sustava

| 2. | Sposobnost kormilarenja plovnim objektom pod nadzorom i u skladu s naredbama za kormilarenje |
| --- | --- |

2.

Sposobnost kormilarenja plovnim objektom pod nadzorom i u skladu s naredbama za kormilarenje

| 5. | kormilariti plovnim objektom u skladu s naredbama za kormilarenje, vodeći računa o utjecaju vjetra i struje |
| --- | --- |

5.

kormilariti plovnim objektom u skladu s naredbama za kormilarenje, vodeći računa o utjecaju vjetra i struje

| 1. | Poznavanje utjecaja vjetra i struje na plovidbu i manevriranje |
| --- | --- |

1.

Poznavanje utjecaja vjetra i struje na plovidbu i manevriranje

| 2. | Sposobnost kormilarenja plovnim objektom pod nadzorom vodeći računa o utjecaju vjetra na plovidbu i manevre na plovnim putovima sa strujama ili bez njih i s obilježjima vjetra |
| --- | --- |

2.

Sposobnost kormilarenja plovnim objektom pod nadzorom vodeći računa o utjecaju vjetra na plovidbu i manevre na plovnim putovima sa strujama ili bez njih i s obilježjima vjetra

| 6. | koristiti navigacijska pomagala i instrumente pod nadzorom |
| --- | --- |

6.

koristiti navigacijska pomagala i instrumente pod nadzorom

| 1. | Poznavanje navigacijskih pomagala i instrumenata kao što su pokazivač otklona kormila, radar, pokazivač brzine okretanja i pokazivač brzine plovidbe |
| --- | --- |

1.

Poznavanje navigacijskih pomagala i instrumenata kao što su pokazivač otklona kormila, radar, pokazivač brzine okretanja i pokazivač brzine plovidbe

| 2. | Sposobnost korištenja informacija dobivenih navigacijskim pomagalima kao što su sustav označivanja svjetlom i plutačama te karte |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja informacija dobivenih navigacijskim pomagalima kao što su sustav označivanja svjetlom i plutačama te karte

| 3. | Sposobnost korištenja navigacijskih instrumenata kao što su kompas, pokazivač brzine okretanja i pokazivač brzine plovidbe |
| --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja navigacijskih instrumenata kao što su kompas, pokazivač brzine okretanja i pokazivač brzine plovidbe

| 7. | poduzimati potrebne radnje za sigurnost plovidbe |
| --- | --- |

7.

poduzimati potrebne radnje za sigurnost plovidbe

| 1. | Poznavanje sigurnosnih propisa i kontrolnih popisa kojih se treba pridržavati u opasnim i izvanrednim situacijama |
| --- | --- |

1.

Poznavanje sigurnosnih propisa i kontrolnih popisa kojih se treba pridržavati u opasnim i izvanrednim situacijama

| 2. | Sposobnost prepoznavanja nesigurnih situacija i reagiranja na njih te provođenja daljnjih mjera u skladu sa sigurnosnim propisima |
| --- | --- |

2.

Sposobnost prepoznavanja nesigurnih situacija i reagiranja na njih te provođenja daljnjih mjera u skladu sa sigurnosnim propisima

| 3. | Sposobnost da se odmah upozori upravljačko osoblje plovnog objekta |
| --- | --- |

3.

Sposobnost da se odmah upozori upravljačko osoblje plovnog objekta

| 4. | Sposobnost korištenja osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje |
| --- | --- |

4.

Sposobnost korištenja osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

| 5. | Poznavanje provjere koju je zatražio nadzornik u pogledu postojanja, korisnosti, vodonepropusnosti i osiguravanja plovnog objekta i njegove opreme |
| --- | --- |

5.

Poznavanje provjere koju je zatražio nadzornik u pogledu postojanja, korisnosti, vodonepropusnosti i osiguravanja plovnog objekta i njegove opreme

| 6. | Sposobnost obavljanja radnih zadataka u skladu s kontrolnim popisom na palubi i u stambenim prostorijama kao što su osiguravanje vodonepropusnosti i osiguravanje otvora i skladišta |
| --- | --- |

6.

Sposobnost obavljanja radnih zadataka u skladu s kontrolnim popisom na palubi i u stambenim prostorijama kao što su osiguravanje vodonepropusnosti i osiguravanje otvora i skladišta

| 7. | Sposobnost izvršavanja radnih zadataka u skladu s kontrolnim popisom u strojarnici, pohranjivanje i osiguravanje neučvršćenih predmeta, punjenje tankova za dnevnu potrošnju i provjera zračnika |
| --- | --- |

7.

Sposobnost izvršavanja radnih zadataka u skladu s kontrolnim popisom u strojarnici, pohranjivanje i osiguravanje neučvršćenih predmeta, punjenje tankova za dnevnu potrošnju i provjera zračnika

| 8. | opisati karakteristike glavnih europskih unutarnjih plovnih putova, luka i terminala za pripremu putovanja i kormilarenje |
| --- | --- |

8.

opisati karakteristike glavnih europskih unutarnjih plovnih putova, luka i terminala za pripremu putovanja i kormilarenje

| 1. | Poznavanje najvažnijih nacionalnih i međunarodnih unutarnjih plovnih putova |
| --- | --- |

1.

Poznavanje najvažnijih nacionalnih i međunarodnih unutarnjih plovnih putova

| 2. | Poznavanje glavnih luka i terminala smještenih na europskoj prometnoj mreži unutarnjih plovnih putova (IWT) |
| --- | --- |

2.

Poznavanje glavnih luka i terminala smještenih na europskoj prometnoj mreži unutarnjih plovnih putova (IWT)

| 3. | Poznavanje utjecaja građevinskih konstrukcija, profila plovnih putova i zaštitnih radova na plovidbu |
| --- | --- |

3.

Poznavanje utjecaja građevinskih konstrukcija, profila plovnih putova i zaštitnih radova na plovidbu

| 4. | Poznavanje klasifikacijskih karakteristika rijekâ, kanalâ i unutarnjih plovnih putova pomorskog karaktera: širina dna, vrsta obale, zaštita obale, razina vode, kretanje vode, visina i širina slobodnog prolaza ispod mosta i dubina |
| --- | --- |

4.

Poznavanje klasifikacijskih karakteristika rijekâ, kanalâ i unutarnjih plovnih putova pomorskog karaktera: širina dna, vrsta obale, zaštita obale, razina vode, kretanje vode, visina i širina slobodnog prolaza ispod mosta i dubina

| 5. | Poznavanje navigacijskih pomagala i instrumenata potrebnih za plovidbu unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera |
| --- | --- |

5.

Poznavanje navigacijskih pomagala i instrumenata potrebnih za plovidbu unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera

| 6. | Sposobnost objašnjavanja karakteristika različitih vrsta unutarnjih plovnih putova za pripremu putovanja i kormilarenje |
| --- | --- |

6.

Sposobnost objašnjavanja karakteristika različitih vrsta unutarnjih plovnih putova za pripremu putovanja i kormilarenje

| 9. | poštovati opće odredbe, signale, znakove i sustave oznaka |
| --- | --- |

9.

poštovati opće odredbe, signale, znakove i sustave oznaka

| 1. | Poznavanje dogovorenih pravila primjenjivih u unutarnjoj plovidbi i policijskih propisa koji se primjenjuju na odgovarajućim unutarnjim plovnim putovima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje dogovorenih pravila primjenjivih u unutarnjoj plovidbi i policijskih propisa koji se primjenjuju na odgovarajućim unutarnjim plovnim putovima

| 2. | Sposobnost rukovanja dnevnim i noćnim sustavom oznaka, znakovima i zvučnim signalima plovnog objekta te sposobnost njihova održavanja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost rukovanja dnevnim i noćnim sustavom oznaka, znakovima i zvučnim signalima plovnog objekta te sposobnost njihova održavanja

| 3. | Poznavanje sustava postavljanja plutača i oznaka SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) i IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities), dio A |
| --- | --- |

3.

Poznavanje sustava postavljanja plutača i oznaka SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) i IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities), dio A

| 10. | slijediti postupke pri prolasku kroz prevodnice i mostove |
| --- | --- |

10.

slijediti postupke pri prolasku kroz prevodnice i mostove

| 1. | Poznavanje oblika, tlocrta i objekata prevodnica i mostova, procesa rada prevodnica, vrsta prevodnica, bitvi i stepenica itd. |
| --- | --- |

1.

Poznavanje oblika, tlocrta i objekata prevodnica i mostova, procesa rada prevodnica, vrsta prevodnica, bitvi i stepenica itd.

| 2. | Sposobnost primjene postupaka tijekom prilaska prevodnici ili mostu, ulaska u prevodnicu ili most, zatvaranja prevodnice ili mosta te napuštanja prevodnice ili mosta |
| --- | --- |

2.

Sposobnost primjene postupaka tijekom prilaska prevodnici ili mostu, ulaska u prevodnicu ili most, zatvaranja prevodnice ili mosta te napuštanja prevodnice ili mosta

| 11. | koristiti sustave kontrole prometa |
| --- | --- |

11.

koristiti sustave kontrole prometa

| 1. | Poznavanje različitih vrsta sustava kontrole prometa koji se koriste kao što su dnevni i noćni znakovi na prevodnicama, branama i mostovima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje različitih vrsta sustava kontrole prometa koji se koriste kao što su dnevni i noćni znakovi na prevodnicama, branama i mostovima

| 2. | Sposobnost prepoznavanja dnevnih i noćnih znakova na prevodnicama, branama i mostovima i sposobnost slijeđenja uputa nadležnih tijela kao što su čuvari mostova i prevodnica te operateri kontrole prometa |
| --- | --- |

2.

Sposobnost prepoznavanja dnevnih i noćnih znakova na prevodnicama, branama i mostovima i sposobnost slijeđenja uputa nadležnih tijela kao što su čuvari mostova i prevodnica te operateri kontrole prometa

| 3. | Sposobnost korištenja radijskom opremom u izvanrednim situacijama |
| --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja radijskom opremom u izvanrednim situacijama

| 4. | Poznavanje sustava Inland AIS (automatski sustav identifikacije u unutarnjoj plovidbi) i sustava Inland ECDIS (elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu) |
| --- | --- |

4.

Poznavanje sustava Inland AIS (automatski sustav identifikacije u unutarnjoj plovidbi) i sustava Inland ECDIS (elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu)

2.   Upravljanje plovnim objektom

2.1.   Voditelj čamca mora biti sposoban pomoći u upravljanju plovnim objektom pri nadzoru rada plovnog objekta i brizi o osobama na plovilu.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | razlikovati različite vrste plovnih objekata |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

razlikovati različite vrste plovnih objekata

| 1. | Poznavanje najčešćih vrsti plovnih objekata, uključujući plovne sastave koji se koriste u europskoj prometnoj mreži unutarnjih plovnih putova i njihovih odgovarajućih konstrukcija, dimenzija i tonaža |
| --- | --- |

1.

Poznavanje najčešćih vrsti plovnih objekata, uključujući plovne sastave koji se koriste u europskoj prometnoj mreži unutarnjih plovnih putova i njihovih odgovarajućih konstrukcija, dimenzija i tonaža

| 2. | Sposobnost objašnjavanja karakteristika najčešćih vrsta plovnih objekata, uključujući plovne sastave koji plove europskom prometnom mrežom unutarnjih plovnih putova |
| --- | --- |

2.

Sposobnost objašnjavanja karakteristika najčešćih vrsta plovnih objekata, uključujući plovne sastave koji plove europskom prometnom mrežom unutarnjih plovnih putova

| 2. | primjenjivati znanje o konstrukciji plovnih objekata unutarnje plovidbe i njihovu ponašanju u vodi, osobito u pogledu stabilnosti i čvrstoće |
| --- | --- |

2.

primjenjivati znanje o konstrukciji plovnih objekata unutarnje plovidbe i njihovu ponašanju u vodi, osobito u pogledu stabilnosti i čvrstoće

| 1. | Poznavanje učinaka kretanja plovnog objekta u različitim okolnostima prouzročenima uzdužnim i poprečnim naprezanjima te učinaka različitih uvjeta opterećenja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje učinaka kretanja plovnog objekta u različitim okolnostima prouzročenima uzdužnim i poprečnim naprezanjima te učinaka različitih uvjeta opterećenja

| 2. | Sposobnost objašnjavanja ponašanja plovnog objekta u različitim uvjetima opterećenja, povezanog sa stabilnošću i čvrstoćom plovnog objekta |
| --- | --- |

2.

Sposobnost objašnjavanja ponašanja plovnog objekta u različitim uvjetima opterećenja, povezanog sa stabilnošću i čvrstoćom plovnog objekta

| 3. | primjenjivati znanje o konstrukcijskim dijelovima plovnog objekta i identificirati te dijelove po imenu i funkciji |
| --- | --- |

3.

primjenjivati znanje o konstrukcijskim dijelovima plovnog objekta i identificirati te dijelove po imenu i funkciji

| 1. | Poznavanje konstrukcijskih elemenata plovnog objekta u pogledu prijevoza različitih vrsta tereta i putnika, uključujući poprečnu i uzdužnu konstrukciju te lokalna pojačanja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje konstrukcijskih elemenata plovnog objekta u pogledu prijevoza različitih vrsta tereta i putnika, uključujući poprečnu i uzdužnu konstrukciju te lokalna pojačanja

| 2. | Sposobnost navođenja imena konstrukcijskih dijelova plovnog objekta i opisivanja njihovih funkcija |
| --- | --- |

2.

Sposobnost navođenja imena konstrukcijskih dijelova plovnog objekta i opisivanja njihovih funkcija

| 4. | primjenjivati znanje o vodonepropusnosti plovnog objekta |
| --- | --- |

4.

primjenjivati znanje o vodonepropusnosti plovnog objekta

| 1. | Poznavanje vodonepropusnosti plovnog objekta unutarnje plovidbe |
| --- | --- |

1.

Poznavanje vodonepropusnosti plovnog objekta unutarnje plovidbe

| 2. | Sposobnost provjeravanja vodonepropusnosti |
| --- | --- |

2.

Sposobnost provjeravanja vodonepropusnosti

| 5. | primjenjivati znanje o dokumentaciji potrebnoj za upravljanje plovnim objektom |
| --- | --- |

5.

primjenjivati znanje o dokumentaciji potrebnoj za upravljanje plovnim objektom

| 1. | Poznavanje obvezne dokumentacije plovnog objekta |
| --- | --- |

1.

Poznavanje obvezne dokumentacije plovnog objekta

| 2. | Sposobnost objašnjavanja važnosti te dokumentacije s obzirom na međunarodne/nacionalne zahtjeve i zakonodavstvo |
| --- | --- |

2.

Sposobnost objašnjavanja važnosti te dokumentacije s obzirom na međunarodne/nacionalne zahtjeve i zakonodavstvo

2.2.   Voditelj čamca mora biti sposoban rabiti opremu plovnog objekta.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | koristiti sidra i rukovati sidrenim vitlima |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

koristiti sidra i rukovati sidrenim vitlima

| 1. | Poznavanje različitih vrsta sidara i sidrenih vitala na plovnom objektu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje različitih vrsta sidara i sidrenih vitala na plovnom objektu

| 2. | Sposobnost navođenja imena i prepoznavanja različitih vrsta sidara i sidrenih vitala koji se koriste na plovnom objektu i objašnjavanja njihove konkretne primjene |
| --- | --- |

2.

Sposobnost navođenja imena i prepoznavanja različitih vrsta sidara i sidrenih vitala koji se koriste na plovnom objektu i objašnjavanja njihove konkretne primjene

| 3. | Sposobnost rukovanja različitim vrstama sidara i sidrenih vitala u različitim situacijama i uvjetima |
| --- | --- |

3.

Sposobnost rukovanja različitim vrstama sidara i sidrenih vitala u različitim situacijama i uvjetima

| 2. | koristiti se opremom na palubi i uređajima za podizanje |
| --- | --- |

2.

koristiti se opremom na palubi i uređajima za podizanje

| 1. | Poznavanje opreme koja se koristi na palubi plovnog objekta kao što su (spojna) vitla, grotla, uređaji za podizanje, dizalice za automobile, sustavi cijevi, protupožarna crijeva itd. |
| --- | --- |

1.

Poznavanje opreme koja se koristi na palubi plovnog objekta kao što su (spojna) vitla, grotla, uređaji za podizanje, dizalice za automobile, sustavi cijevi, protupožarna crijeva itd.

| 2. | Sposobnost navođenja imena i prepoznavanja opreme na palubi i uređaja za podizanje te objašnjavanja njihove konkretne primjene |
| --- | --- |

2.

Sposobnost navođenja imena i prepoznavanja opreme na palubi i uređaja za podizanje te objašnjavanja njihove konkretne primjene

| 3. | Sposobnost sigurnog rukovanja opremom na palubi i uređajima za podizanje |
| --- | --- |

3.

Sposobnost sigurnog rukovanja opremom na palubi i uređajima za podizanje

| 3. | koristiti se opremom koja je specifična za putnička plovila |
| --- | --- |

3.

koristiti se opremom koja je specifična za putnička plovila

| 1. | Poznavanje posebnih konstrukcijskih zahtjeva, opreme i uređaja za putnička plovila |
| --- | --- |

1.

Poznavanje posebnih konstrukcijskih zahtjeva, opreme i uređaja za putnička plovila

| 2. | Sposobnost navođenja imena i prepoznavanja opreme koja se koristi samo na putničkim plovilima te objašnjavanja njihove konkretne primjene |
| --- | --- |

2.

Sposobnost navođenja imena i prepoznavanja opreme koja se koristi samo na putničkim plovilima te objašnjavanja njihove konkretne primjene

| 3. | Sposobnost sigurnog rukovanja opremom koja se koristi na putničkim plovilima |
| --- | --- |

3.

Sposobnost sigurnog rukovanja opremom koja se koristi na putničkim plovilima

3.   Rukovanje teretom, skladištenje i prijevoz putnika

3.1.   Voditelj čamca mora biti sposoban pomoći u upravljanju plovnim objektom pri pripremi, skladištenju i nadzoru tereta za vrijeme utovara i istovara.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | čitati planove za skladištenje i stabilnost |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

čitati planove za skladištenje i stabilnost

| 1. | Poznavanje utjecaja vrstâ tereta na planove za skladištenje i stabilnost |
| --- | --- |

1.

Poznavanje utjecaja vrstâ tereta na planove za skladištenje i stabilnost

| 2. | Poznavanje planova za skladištenje i stabilnost |
| --- | --- |

2.

Poznavanje planova za skladištenje i stabilnost

| 3. | Sposobnost razumijevanja planova za skladištenje |
| --- | --- |

3.

Sposobnost razumijevanja planova za skladištenje

| 4. | Poznavanje brojčanih oznaka i odjeljaka skladišta na plovilima za prijevoz suhog tereta i tankova tankerskih plovila (kategorije N, C ili G) te poznavanje skladištenja različitih vrsta tereta |
| --- | --- |

4.

Poznavanje brojčanih oznaka i odjeljaka skladišta na plovilima za prijevoz suhog tereta i tankova tankerskih plovila (kategorije N, C ili G) te poznavanje skladištenja različitih vrsta tereta

| 5. | Sposobnost identificiranja oznaka za opasne tvari u skladu s Europskim sporazumom o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN) |
| --- | --- |

5.

Sposobnost identificiranja oznaka za opasne tvari u skladu s Europskim sporazumom o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN)

| 2. | nadzirati skladištenje i osiguravati teret |
| --- | --- |

2.

nadzirati skladištenje i osiguravati teret

| 1. | Poznavanje metoda skladištenja različitih vrsta tereta na plovnom objektu radi osiguravanja sigurnog i učinkovitog prijevoza |
| --- | --- |

1.

Poznavanje metoda skladištenja različitih vrsta tereta na plovnom objektu radi osiguravanja sigurnog i učinkovitog prijevoza

| 2. | Poznavanje postupaka za pripremanje plovnog objekta za utovar i istovar |
| --- | --- |

2.

Poznavanje postupaka za pripremanje plovnog objekta za utovar i istovar

| 3. | Sposobnost sigurne primjene postupaka za utovar i istovar, tj. otvaranje ili zatvaranje skladišta, obavljanje čuvanja straže na palubi tijekom utovara i istovara |
| --- | --- |

3.

Sposobnost sigurne primjene postupaka za utovar i istovar, tj. otvaranje ili zatvaranje skladišta, obavljanje čuvanja straže na palubi tijekom utovara i istovara

| 4. | Sposobnost uspostavljanja i održavanja djelotvorne komunikacije tijekom utovara i istovara |
| --- | --- |

4.

Sposobnost uspostavljanja i održavanja djelotvorne komunikacije tijekom utovara i istovara

| 5. | Poznavanje učinaka tereta na stabilnost plovnog objekta |
| --- | --- |

5.

Poznavanje učinaka tereta na stabilnost plovnog objekta

| 6. | Sposobnost nadziranja tereta i izvješćivanja o šteti na teretu |
| --- | --- |

6.

Sposobnost nadziranja tereta i izvješćivanja o šteti na teretu

| 3. | razlikovati različite vrste tereta i njihova svojstva |
| --- | --- |

3.

razlikovati različite vrste tereta i njihova svojstva

| 1. | Poznavanje različitih vrsta tereta, primjerice komadnog rasutog tereta, tekućeg rasutog tereta, teškog tereta itd. |
| --- | --- |

1.

Poznavanje različitih vrsta tereta, primjerice komadnog rasutog tereta, tekućeg rasutog tereta, teškog tereta itd.

| 2. | Poznavanje logističkog lanca i multimodalnog prijevoza |
| --- | --- |

2.

Poznavanje logističkog lanca i multimodalnog prijevoza

| 3. | Sposobnost pripremanja upravljanja plovnim objektom povezana s postupcima utovara i istovara, npr. komunikacija s kopnom i pripremanje skladišta |
| --- | --- |

3.

Sposobnost pripremanja upravljanja plovnim objektom povezana s postupcima utovara i istovara, npr. komunikacija s kopnom i pripremanje skladišta

| 4. | koristiti se balastnim sustavom |
| --- | --- |

4.

koristiti se balastnim sustavom

| 1. | Poznavanje funkcije balastnog sustava i korištenja njime |
| --- | --- |

1.

Poznavanje funkcije balastnog sustava i korištenja njime

| 2. | Sposobnost korištenja balastnog sustava, primjerice punjenjem i pražnjenjem balastnih tankova |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja balastnog sustava, primjerice punjenjem i pražnjenjem balastnih tankova

| 5. | provjeriti količinu tereta |
| --- | --- |

5.

provjeriti količinu tereta

| 1. | Poznavanje ručnih i tehničkih metoda za utvrđivanje težine tereta na različitim vrstama plovnih objekata |
| --- | --- |

1.

Poznavanje ručnih i tehničkih metoda za utvrđivanje težine tereta na različitim vrstama plovnih objekata

| 2. | Poznavanje metoda za utvrđivanje količine utovarenog ili istovarenog tereta |
| --- | --- |

2.

Poznavanje metoda za utvrđivanje količine utovarenog ili istovarenog tereta

| 3. | Poznavanje izračuna količine tekućeg tereta primjenom mjerenja količine tekućine u tanku i/ili tablica za tank |
| --- | --- |

3.

Poznavanje izračuna količine tekućeg tereta primjenom mjerenja količine tekućine u tanku i/ili tablica za tank

| 4. | Sposobnost očitavanja oznaka za gaz i zagaznica |
| --- | --- |

4.

Sposobnost očitavanja oznaka za gaz i zagaznica

| 6. | raditi u skladu s propisima i pravilima o sigurnosti na radu |
| --- | --- |

6.

raditi u skladu s propisima i pravilima o sigurnosti na radu

| 1. | Poznavanje pravila i postupaka za sigurnost na radu koji se primjenjuju tijekom faza pripreme, utovara i pražnjenja plovnog objekta s različitim vrstama tereta |
| --- | --- |

1.

Poznavanje pravila i postupaka za sigurnost na radu koji se primjenjuju tijekom faza pripreme, utovara i pražnjenja plovnog objekta s različitim vrstama tereta

| 2. | Sposobnost pridržavanja pravila i postupaka za sigurnost na radu koji se primjenjuju pri utovaru i istovaru te korištenja osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pridržavanja pravila i postupaka za sigurnost na radu koji se primjenjuju pri utovaru i istovaru te korištenja osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

| 3. | Sposobnost uspostavljanja i održavanja djelotvorne verbalne i neverbalne komunikacije sa svim partnerima koji su uključeni u postupke utovara i istovara |
| --- | --- |

3.

Sposobnost uspostavljanja i održavanja djelotvorne verbalne i neverbalne komunikacije sa svim partnerima koji su uključeni u postupke utovara i istovara

| 4. | Poznavanje tehničkih sredstava za rukovanje teretom pri utovaru na plovne objekte i u luke te pri istovaru s plovnih objekata i iz luka, kao i poznavanje mjera sigurnosti na radu tijekom primjene tih sredstava |
| --- | --- |

4.

Poznavanje tehničkih sredstava za rukovanje teretom pri utovaru na plovne objekte i u luke te pri istovaru s plovnih objekata i iz luka, kao i poznavanje mjera sigurnosti na radu tijekom primjene tih sredstava

3.2.   Voditelj čamca mora biti sposoban pomagati u upravljanju plovnim objektom pri pružanju usluga putnicima i pružati izravnu pomoć osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti u skladu sa zahtjevima osposobljavanja i uputama iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | poštovati propise i konvencije o putničkom prijevozu |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

poštovati propise i konvencije o putničkom prijevozu

| 1. | Poznavanje primjenjivih propisa i konvencija o putničkom prijevozu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje primjenjivih propisa i konvencija o putničkom prijevozu

| 2. | Sposobnost pružanja izravne pomoći osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti u skladu sa zahtjevima osposobljavanja i uputama iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010 |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pružanja izravne pomoći osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti u skladu sa zahtjevima osposobljavanja i uputama iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010

| 2. | pomagati u sigurnom kretanju putnika pri ukrcavanju i iskrcavanju |
| --- | --- |

2.

pomagati u sigurnom kretanju putnika pri ukrcavanju i iskrcavanju

| 1. | Poznavanje postupaka koji se primjenjuju prije i tijekom ukrcaja i iskrcaja putnika |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka koji se primjenjuju prije i tijekom ukrcaja i iskrcaja putnika

| 2. | Sposobnost postavljanja opreme za ukrcaj i iskrcaj te sposobnost primjene sigurnosnih mjera |
| --- | --- |

2.

Sposobnost postavljanja opreme za ukrcaj i iskrcaj te sposobnost primjene sigurnosnih mjera

| 3. | pomagati u nadziranju putnika u izvanrednim situacijama |
| --- | --- |

3.

pomagati u nadziranju putnika u izvanrednim situacijama

| 1. | Poznavanje postojeće opreme za spašavanje u izvanrednim situacijama, poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati u slučaju propuštanja vode, požara, pada osobe u vodu, evakuacije koja uključuje upravljanje kriznim situacijama i velikim brojem ljudi, te poznavanje pružanja medicinske prve pomoći na plovilu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postojeće opreme za spašavanje u izvanrednim situacijama, poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati u slučaju propuštanja vode, požara, pada osobe u vodu, evakuacije koja uključuje upravljanje kriznim situacijama i velikim brojem ljudi, te poznavanje pružanja medicinske prve pomoći na plovilu

| 2. | Sposobnost pomaganja u slučaju propuštanja vode, požara, pada osobe u vodu, sudara i evakuacije, što uključuje upravljanje kriznim situacijama i velikim brojem ljudi, sposobnost korištenja opremom za spašavanje u izvanrednim situacijama i sposobnost pružanja medicinske prve pomoći na plovilu |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pomaganja u slučaju propuštanja vode, požara, pada osobe u vodu, sudara i evakuacije, što uključuje upravljanje kriznim situacijama i velikim brojem ljudi, sposobnost korištenja opremom za spašavanje u izvanrednim situacijama i sposobnost pružanja medicinske prve pomoći na plovilu

| 4. | djelotvorno komunicirati s putnicima |
| --- | --- |

4.

djelotvorno komunicirati s putnicima

| 1. | Poznavanje standardiziranih komunikacijskih izraza za evakuaciju putnika u slučaju izvanredne situacije |
| --- | --- |

1.

Poznavanje standardiziranih komunikacijskih izraza za evakuaciju putnika u slučaju izvanredne situacije

| 2. | Sposobnost ponašanja i korištenja jezika usmjerena na pružanje usluga |
| --- | --- |

2.

Sposobnost ponašanja i korištenja jezika usmjerena na pružanje usluga

4.   Brodostrojarstvo, elektrotehnika, elektronika i automatika

4.1.   Voditelj čamca mora biti sposoban pomoći u upravljanju plovnim objektom u aspektima brodostrojarstva, elektrotehnike, elektronike i automatike kako bi se osigurala opća tehnička sigurnost.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | pomagati u nadzoru motora i pogonskog sustava |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

pomagati u nadzoru motora i pogonskog sustava

| 1. | Poznavanje načela rada pogonskog sustava |
| --- | --- |

1.

Poznavanje načela rada pogonskog sustava

| 2. | Poznavanje različitih vrsta motora i njihove konstrukcije, radnog učinka i terminologije |
| --- | --- |

2.

Poznavanje različitih vrsta motora i njihove konstrukcije, radnog učinka i terminologije

| 3. | Poznavanje funkcija i rada dovoda zraka, dovoda goriva, podmazivanja, hlađenja i ispušnog sustava motora |
| --- | --- |

3.

Poznavanje funkcija i rada dovoda zraka, dovoda goriva, podmazivanja, hlađenja i ispušnog sustava motora

| 4. | Poznavanje glavnih i pomoćnih motora |
| --- | --- |

4.

Poznavanje glavnih i pomoćnih motora

| 5. | Sposobnost provođenja osnovnih provjera i osiguravanja ispravnog funkcioniranja motora |
| --- | --- |

5.

Sposobnost provođenja osnovnih provjera i osiguravanja ispravnog funkcioniranja motora

| 2. | pripremati glavne motore i pomoćnu opremu za rad |
| --- | --- |

2.

pripremati glavne motore i pomoćnu opremu za rad

| 1. | Poznavanje sustava za pokretanje glavnih motora, pomoćne opreme te hidrauličkih i pneumatskih sustava u skladu s uputama |
| --- | --- |

1.

Poznavanje sustava za pokretanje glavnih motora, pomoćne opreme te hidrauličkih i pneumatskih sustava u skladu s uputama

| 2. | Poznavanje načela rada sustava za kretanje unatrag |
| --- | --- |

2.

Poznavanje načela rada sustava za kretanje unatrag

| 3. | Sposobnost pripremanja strojeva u strojarnici u skladu s kontrolnim popisom za polazak |
| --- | --- |

3.

Sposobnost pripremanja strojeva u strojarnici u skladu s kontrolnim popisom za polazak

| 4. | Sposobnost korištenja sustava za pokretanje motora i pomoćne opreme u skladu s uputama, npr. opreme za kormilarenje |
| --- | --- |

4.

Sposobnost korištenja sustava za pokretanje motora i pomoćne opreme u skladu s uputama, npr. opreme za kormilarenje

| 5. | Sposobnost pokretanja glavnih motora pridržavajući se uputa za pokretanje motora |
| --- | --- |

5.

Sposobnost pokretanja glavnih motora pridržavajući se uputa za pokretanje motora

| 6. | Sposobnost korištenja hidrauličkih i pneumatskih sustava |
| --- | --- |

6.

Sposobnost korištenja hidrauličkih i pneumatskih sustava

| 3. | primjereno reagirati u slučaju neispravnosti motora |
| --- | --- |

3.

primjereno reagirati u slučaju neispravnosti motora

| 1. | Poznavanje uređaja za upravljanje u strojarnici i postupaka izvještavanja u slučaju neispravnosti |
| --- | --- |

1.

Poznavanje uređaja za upravljanje u strojarnici i postupaka izvještavanja u slučaju neispravnosti

| 2. | Sposobnost prepoznavanja kvarova i poduzimanja odgovarajućih mjera u slučaju neispravnosti, uključujući izvještavanje upravljačkog osoblja plovnog objekta |
| --- | --- |

2.

Sposobnost prepoznavanja kvarova i poduzimanja odgovarajućih mjera u slučaju neispravnosti, uključujući izvještavanje upravljačkog osoblja plovnog objekta

| 4. | upravljati strojevima, uključujući pumpe, sustave cijevi te kaljužne i balastne sustave |
| --- | --- |

4.

upravljati strojevima, uključujući pumpe, sustave cijevi te kaljužne i balastne sustave

| 1. | Poznavanje sigurnog upravljanja strojevima u strojarnici, balastnim odjeljcima i kaljuži te sposobnost kontroliranja tih strojeva uz pridržavanje odgovarajućih postupaka |
| --- | --- |

1.

Poznavanje sigurnog upravljanja strojevima u strojarnici, balastnim odjeljcima i kaljuži te sposobnost kontroliranja tih strojeva uz pridržavanje odgovarajućih postupaka

| 2. | Sposobnost kontroliranja sigurnog funkcioniranja i rada strojeva u strojarnici te sposobnost održavanja kaljužnog i balastnog sustava, uključujući prijavljivanje incidenata povezanih s operacijama prijenosa te sposobnost ispravnog mjerenja i prijavljivanja razina u tankovima |
| --- | --- |

2.

Sposobnost kontroliranja sigurnog funkcioniranja i rada strojeva u strojarnici te sposobnost održavanja kaljužnog i balastnog sustava, uključujući prijavljivanje incidenata povezanih s operacijama prijenosa te sposobnost ispravnog mjerenja i prijavljivanja razina u tankovima

| 3. | Sposobnost pripremanja operacija gašenja motora nakon završetka operacije i upravljanja tim operacijama |
| --- | --- |

3.

Sposobnost pripremanja operacija gašenja motora nakon završetka operacije i upravljanja tim operacijama

| 4. | Sposobnost upravljanja pumpnim sustavima za kaljužu, balast i teret |
| --- | --- |

4.

Sposobnost upravljanja pumpnim sustavima za kaljužu, balast i teret

| 5. | pomagati u nadziranju elektroničkih i električnih uređaja |
| --- | --- |

5.

pomagati u nadziranju elektroničkih i električnih uređaja

| 1. | Poznavanje elektroničkih i električnih sustava i njihovih komponenti |
| --- | --- |

1.

Poznavanje elektroničkih i električnih sustava i njihovih komponenti

| 2. | Poznavanje izmjenične i istosmjerne struje |
| --- | --- |

2.

Poznavanje izmjenične i istosmjerne struje

| 3. | Sposobnost nadzora kontrolnih instrumenata i njihove evaluacije |
| --- | --- |

3.

Sposobnost nadzora kontrolnih instrumenata i njihove evaluacije

| 4. | Poznavanje magnetizma i razlike između prirodnih i umjetnih magneta |
| --- | --- |

4.

Poznavanje magnetizma i razlike između prirodnih i umjetnih magneta

| 5. | Poznavanje elektrohidrauličkog sustava |
| --- | --- |

5.

Poznavanje elektrohidrauličkog sustava

| 6. | pripremati, pokretati, priključivati i mijenjati generatore te kontrolirati njihove sustave i stacionarno napajanje električnom energijom |
| --- | --- |

6.

pripremati, pokretati, priključivati i mijenjati generatore te kontrolirati njihove sustave i stacionarno napajanje električnom energijom

| 1. | Poznavanje energetskog postrojenja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje energetskog postrojenja

| 2. | Sposobnost korištenja razvodnom pločom |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja razvodnom pločom

| 3. | Sposobnost korištenja stacionarnim napajanjem električnom energijom |
| --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja stacionarnim napajanjem električnom energijom

| 7. | utvrditi neispravnosti i najčešće kvarove te opisati mjere za sprečavanje štete |
| --- | --- |

7.

utvrditi neispravnosti i najčešće kvarove te opisati mjere za sprečavanje štete

| 1. | Poznavanje neispravnosti izvan strojarnice i postupaka kojih se treba pridržavati radi sprečavanja štete te postupaka kojih se treba pridržavati u slučaju pojave neispravnosti |
| --- | --- |

1.

Poznavanje neispravnosti izvan strojarnice i postupaka kojih se treba pridržavati radi sprečavanja štete te postupaka kojih se treba pridržavati u slučaju pojave neispravnosti

| 2. | Sposobnost utvrđivanja najčešćih kvarova i poduzimanja mjera za sprečavanje oštećenja mehaničkih, električnih, elektroničkih, hidrauličkih i pneumatskih sustava |
| --- | --- |

2.

Sposobnost utvrđivanja najčešćih kvarova i poduzimanja mjera za sprečavanje oštećenja mehaničkih, električnih, elektroničkih, hidrauličkih i pneumatskih sustava

| 8. | koristiti se potrebnim alatima radi osiguravanja opće tehničke sigurnosti |
| --- | --- |

8.

koristiti se potrebnim alatima radi osiguravanja opće tehničke sigurnosti

| 1. | Poznavanje karakteristika i ograničenja procesa i materijala koji se koriste za održavanje i popravke motora i opreme |
| --- | --- |

1.

Poznavanje karakteristika i ograničenja procesa i materijala koji se koriste za održavanje i popravke motora i opreme

| 2. | Sposobnost primjene sigurnih radnih praksi pri održavanju ili popravljanju motora i opreme |
| --- | --- |

2.

Sposobnost primjene sigurnih radnih praksi pri održavanju ili popravljanju motora i opreme

4.2.   Voditelj čamca mora biti sposoban obavljati radove održavanja na opremi za brodostrojarstvo, elektrotehniku, elektroniku i automatiku kako bi se osigurala opća tehnička sigurnost.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | obavljati svakodnevne radove na održavanju glavnih motora, pomoćnih strojeva i kontrolnih sustava |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

obavljati svakodnevne radove na održavanju glavnih motora, pomoćnih strojeva i kontrolnih sustava

| 1. | Poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati u održavanju i brizi o strojarnici, glavnom motoru, glavnim strojevima, pomoćnoj opremi i kontrolnim sustavima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati u održavanju i brizi o strojarnici, glavnom motoru, glavnim strojevima, pomoćnoj opremi i kontrolnim sustavima

| 2. | Sposobnost održavanja glavnih motora, pomoćne opreme i kontrolnih sustava |
| --- | --- |

2.

Sposobnost održavanja glavnih motora, pomoćne opreme i kontrolnih sustava

| 2. | obavljati svakodnevne radove na održavanju strojeva, uključujući pumpe, sustave cijevi te kaljužne i balastne sustave |
| --- | --- |

2.

obavljati svakodnevne radove na održavanju strojeva, uključujući pumpe, sustave cijevi te kaljužne i balastne sustave

| 1. | Poznavanje postupaka za svakodnevno održavanje |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka za svakodnevno održavanje

| 2. | Sposobnost održavanja pumpi, sustava cijevi, kaljužnih i balastnih sustava te sposobnost vođenja brige o njima |
| --- | --- |

2.

Sposobnost održavanja pumpi, sustava cijevi, kaljužnih i balastnih sustava te sposobnost vođenja brige o njima

| 3. | koristiti se potrebnim alatima radi osiguravanja opće tehničke sigurnosti |
| --- | --- |

3.

koristiti se potrebnim alatima radi osiguravanja opće tehničke sigurnosti

| 1. | Poznavanje korištenja materijala za održavanje i opreme za popravke na plovnom objektu, uključujući njihova svojstva i ograničenja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje korištenja materijala za održavanje i opreme za popravke na plovnom objektu, uključujući njihova svojstva i ograničenja

| 2. | Sposobnost odabira i korištenja materijala za održavanje i opreme za popravke na plovnom objektu |
| --- | --- |

2.

Sposobnost odabira i korištenja materijala za održavanje i opreme za popravke na plovnom objektu

| 4. | slijediti postupke za održavanje i popravke |
| --- | --- |

4.

slijediti postupke za održavanje i popravke

| 1. | Poznavanje priručnikâ i uputâ za održavanje i popravke |
| --- | --- |

1.

Poznavanje priručnikâ i uputâ za održavanje i popravke

| 2. | Sposobnost provođenja postupaka održavanja i popravaka u skladu s primjenjivim priručnicima i uputama |
| --- | --- |

2.

Sposobnost provođenja postupaka održavanja i popravaka u skladu s primjenjivim priručnicima i uputama

| 5. | koristiti se tehničkim informacijama i dokumentirati tehničke postupke |
| --- | --- |

5.

koristiti se tehničkim informacijama i dokumentirati tehničke postupke

| 1. | Poznavanje tehničke dokumentacije i priručnikâ |
| --- | --- |

1.

Poznavanje tehničke dokumentacije i priručnikâ

| 2. | Sposobnost dokumentiranja radova na održavanju |
| --- | --- |

2.

Sposobnost dokumentiranja radova na održavanju

5.   Održavanje i popravci

5.1.   Voditelj čamca mora biti sposoban pomoći u upravljanju plovnim objektom pri održavanju i popravljanju plovnog objekta te ugrađenih uređaja i opreme.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | raditi s različitim vrstama materijala i alata koji se koriste za operacije održavanja i popravaka |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

raditi s različitim vrstama materijala i alata koji se koriste za operacije održavanja i popravaka

| 1. | Poznavanje potrebnih alata i održavanja opreme te poznavanje pravila o sigurnosti na radu i zaštiti okoliša |
| --- | --- |

1.

Poznavanje potrebnih alata i održavanja opreme te poznavanje pravila o sigurnosti na radu i zaštiti okoliša

| 2. | Sposobnost korištenja odgovarajućih metoda za održavanje plovnog objekta uključujući sposobnost odabira različitih materijala |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja odgovarajućih metoda za održavanje plovnog objekta uključujući sposobnost odabira različitih materijala

| 3. | Sposobnost ispravnog održavanja i pohranjivanja alata i opreme za održavanje |
| --- | --- |

3.

Sposobnost ispravnog održavanja i pohranjivanja alata i opreme za održavanje

| 4. | Sposobnost provođenja radova na održavanju u skladu s pravilima o sigurnosti na radu i zaštiti okoliša |
| --- | --- |

4.

Sposobnost provođenja radova na održavanju u skladu s pravilima o sigurnosti na radu i zaštiti okoliša

| 2. | štititi zdravlje i okoliš tijekom obavljanja održavanja i popravaka |
| --- | --- |

2.

štititi zdravlje i okoliš tijekom obavljanja održavanja i popravaka

| 1. | Poznavanje primjenjivih postupaka za čišćenje i očuvanje te higijenskih pravila |
| --- | --- |

1.

Poznavanje primjenjivih postupaka za čišćenje i očuvanje te higijenskih pravila

| 2. | Sposobnost čišćenja svih stambenih prostora i kormilarnice te ispravnog održavanja kućanstva u skladu s higijenskim pravilima, uključujući preuzimanje odgovornosti za vlastiti stambeni prostor |
| --- | --- |

2.

Sposobnost čišćenja svih stambenih prostora i kormilarnice te ispravnog održavanja kućanstva u skladu s higijenskim pravilima, uključujući preuzimanje odgovornosti za vlastiti stambeni prostor

| 3. | Sposobnost čišćenja strojarnica i motora korištenjem potrebnih materijala za čišćenje |
| --- | --- |

3.

Sposobnost čišćenja strojarnica i motora korištenjem potrebnih materijala za čišćenje

| 4. | Sposobnost čišćenja i očuvanja vanjskih dijelova, trupa i paluba plovnog objekta na ispravan način korištenjem potrebnih materijala u skladu s pravilima o zaštiti okoliša |
| --- | --- |

4.

Sposobnost čišćenja i očuvanja vanjskih dijelova, trupa i paluba plovnog objekta na ispravan način korištenjem potrebnih materijala u skladu s pravilima o zaštiti okoliša

| 5. | Sposobnost vođenja brige o plovnom objektu i odlaganju kućanskog otpada u skladu s pravilima o zaštiti okoliša |
| --- | --- |

5.

Sposobnost vođenja brige o plovnom objektu i odlaganju kućanskog otpada u skladu s pravilima o zaštiti okoliša

| 3. | održavati tehničke uređaje u skladu s tehničkim uputama |
| --- | --- |

3.

održavati tehničke uređaje u skladu s tehničkim uputama

| 1. | Poznavanje tehničkih uputa za održavanje i programe održavanja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje tehničkih uputa za održavanje i programe održavanja

| 2. | Sposobnost vođenja brige o svoj tehničkoj opremi u skladu s uputama i sposobnost korištenja programa održavanja (uključujući digitalne programe) pod nadzorom |
| --- | --- |

2.

Sposobnost vođenja brige o svoj tehničkoj opremi u skladu s uputama i sposobnost korištenja programa održavanja (uključujući digitalne programe) pod nadzorom

| 4. | rukovati žicama i užadi na siguran način |
| --- | --- |

4.

rukovati žicama i užadi na siguran način

| 1. | Poznavanje karakteristika različitih vrsta užadi i žica |
| --- | --- |

1.

Poznavanje karakteristika različitih vrsta užadi i žica

| 2. | Sposobnost njihova korištenja i pohranjivanja u skladu s praksama i pravilima o sigurnosti na radu |
| --- | --- |

2.

Sposobnost njihova korištenja i pohranjivanja u skladu s praksama i pravilima o sigurnosti na radu

| 5. | vezati čvorove i upletke u skladu s njihovom namjenom te ih održavati |
| --- | --- |

5.

vezati čvorove i upletke u skladu s njihovom namjenom te ih održavati

| 1. | Poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati radi osiguravanja sigurnog tegljenja i spajanja s pomoću sredstava dostupnih na plovnom objektu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati radi osiguravanja sigurnog tegljenja i spajanja s pomoću sredstava dostupnih na plovnom objektu

| 2. | Sposobnost pletenja žica i užadi |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pletenja žica i užadi

| 3. | Sposobnost primjene čvorova u skladu s njihovom namjenom |
| --- | --- |

3.

Sposobnost primjene čvorova u skladu s njihovom namjenom

| 4. | Sposobnost održavanja žica i užadi |
| --- | --- |

4.

Sposobnost održavanja žica i užadi

| 6. | pripremati i provoditi planove rada kao član tima te provjeravati rezultate |
| --- | --- |

6.

pripremati i provoditi planove rada kao član tima te provjeravati rezultate

| 1. | Poznavanje načela timskog rada |
| --- | --- |

1.

Poznavanje načela timskog rada

| 2. | Sposobnost obavljanja održavanja i jednostavnih popravaka samostalno kao dio tima |
| --- | --- |

2.

Sposobnost obavljanja održavanja i jednostavnih popravaka samostalno kao dio tima

| 3. | Sposobnost obavljanja složenijih popravaka pod nadzorom |
| --- | --- |

3.

Sposobnost obavljanja složenijih popravaka pod nadzorom

| 4. | Sposobnost primjene različitih metoda rada, uključujući timski rad, u skladu sa sigurnosnim uputama |
| --- | --- |

4.

Sposobnost primjene različitih metoda rada, uključujući timski rad, u skladu sa sigurnosnim uputama

| 5. | Sposobnost ocjenjivanja kvalitete rada |
| --- | --- |

5.

Sposobnost ocjenjivanja kvalitete rada

6.   Komunikacija

6.1.   Voditelj čamca mora biti sposoban općenito i profesionalno komunicirati, što uključuje sposobnost upotrebljavanja standardiziranih komunikacijskih izraza u situacijama kada se pojavljuju problemi u komunikaciji.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | koristiti se informacijskim i komunikacijskim sustavima |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

koristiti se informacijskim i komunikacijskim sustavima

| 1. | Poznavanje interfonskog sustava za komunikaciju unutar plovnog objekta ili terminala, poznavanje (mobilnog) telefonskog, radijskog i (satelitskog) televizijskog sustava te sustava kamera na plovnom objektu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje interfonskog sustava za komunikaciju unutar plovnog objekta ili terminala, poznavanje (mobilnog) telefonskog, radijskog i (satelitskog) televizijskog sustava te sustava kamera na plovnom objektu

| 2. | Sposobnost korištenja (mobilnog) telefonskog, radijskog i (satelitskog) televizijskog sustava te sustava kamera na plovnom objektu |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja (mobilnog) telefonskog, radijskog i (satelitskog) televizijskog sustava te sustava kamera na plovnom objektu

| 3. | Poznavanje načela rada sustava Inland AIS |
| --- | --- |

3.

Poznavanje načela rada sustava Inland AIS

| 4. | Sposobnost korištenja podataka iz sustava Inland AIS za obraćanje drugom plovnom objektu |
| --- | --- |

4.

Sposobnost korištenja podataka iz sustava Inland AIS za obraćanje drugom plovnom objektu

| 2. | rješavati različite zadaće s pomoću različitih vrsta digitalnih uređaja, informacijskih usluga (kao što su riječni informacijski servisi (RIS)) i komunikacijskih sustava |
| --- | --- |

2.

rješavati različite zadaće s pomoću različitih vrsta digitalnih uređaja, informacijskih usluga (kao što su riječni informacijski servisi (RIS)) i komunikacijskih sustava

| 1. | Poznavanje digitalnih uređaja dostupnih u prijevozu unutarnjim plovnim putovima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje digitalnih uređaja dostupnih u prijevozu unutarnjim plovnim putovima

| 2. | Sposobnost korištenja digitalnih uređaja plovnog objekta u skladu s uputama radi obavljanja jednostavnih zadaća |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja digitalnih uređaja plovnog objekta u skladu s uputama radi obavljanja jednostavnih zadaća

| 3. | prikupljati i pohranjivati podatke, uključujući sigurnosne kopije i ažuriranje podataka |
| --- | --- |

3.

prikupljati i pohranjivati podatke, uključujući sigurnosne kopije i ažuriranje podataka

| 1. | Poznavanje komunikacijskog sustava plovnog objekta za prikupljanje, pohranjivanje i ažuriranje podataka |
| --- | --- |

1.

Poznavanje komunikacijskog sustava plovnog objekta za prikupljanje, pohranjivanje i ažuriranje podataka

| 2. | Sposobnost obrade podataka pod strogim nadzorom |
| --- | --- |

2.

Sposobnost obrade podataka pod strogim nadzorom

| 4. | slijediti upute o zaštiti podataka |
| --- | --- |

4.

slijediti upute o zaštiti podataka

| 1. | Poznavanje propisâ o zaštiti podataka i obveze čuvanja profesionalne tajne |
| --- | --- |

1.

Poznavanje propisâ o zaštiti podataka i obveze čuvanja profesionalne tajne

| 2. | Sposobnost obrade podataka u skladu s propisima o zaštiti podataka i obvezom čuvanja profesionalne tajne |
| --- | --- |

2.

Sposobnost obrade podataka u skladu s propisima o zaštiti podataka i obvezom čuvanja profesionalne tajne

| 5. | iznositi činjenice koristeći se tehničkim pojmovima |
| --- | --- |

5.

iznositi činjenice koristeći se tehničkim pojmovima

| 1. | Poznavanje potrebnih tehničkih i nautičkih pojmova te pojmova povezanih s društvenim aspektima u standardiziranim komunikacijskim izrazima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje potrebnih tehničkih i nautičkih pojmova te pojmova povezanih s društvenim aspektima u standardiziranim komunikacijskim izrazima

| 2. | Sposobnost korištenja potrebnih tehničkih i nautičkih pojmova te pojmova povezanih s društvenim aspektima u standardiziranim komunikacijskim izrazima |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja potrebnih tehničkih i nautičkih pojmova te pojmova povezanih s društvenim aspektima u standardiziranim komunikacijskim izrazima

| 6. | prikupljati nautičke i tehničke informacije radi održavanja sigurnosti plovidbe |
| --- | --- |

6.

prikupljati nautičke i tehničke informacije radi održavanja sigurnosti plovidbe

| 1. | Poznavanje dostupnih izvora informacija |
| --- | --- |

1.

Poznavanje dostupnih izvora informacija

| 2. | Sposobnost korištenja izvorima informacija radi dobivanja potrebnih nautičkih i tehničkih informacija radi održavanja sigurnosti plovidbe |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja izvorima informacija radi dobivanja potrebnih nautičkih i tehničkih informacija radi održavanja sigurnosti plovidbe

6.2.   Voditelj čamca mora biti sposoban biti druželjubiv.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | slijediti upute i komunicirati s drugima u pogledu brodskih dužnosti |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

slijediti upute i komunicirati s drugima u pogledu brodskih dužnosti

| 1. | Poznavanje važnosti zapovijedi koje izdaje upravljačko osoblje plovnog objekta, formalnih i neformalnih uputa, pravila i postupaka te važnosti da se bude uzorom neiskusnim članovima posade |
| --- | --- |

1.

Poznavanje važnosti zapovijedi koje izdaje upravljačko osoblje plovnog objekta, formalnih i neformalnih uputa, pravila i postupaka te važnosti da se bude uzorom neiskusnim članovima posade

| 2. | Sposobnost daljnjeg postupanja po zapovijedima upravljačkog osoblja plovnog objekta i drugim uputama i pravilima te sposobnost praćenja neiskusnih članova posade |
| --- | --- |

2.

Sposobnost daljnjeg postupanja po zapovijedima upravljačkog osoblja plovnog objekta i drugim uputama i pravilima te sposobnost praćenja neiskusnih članova posade

| 3. | Poznavanje pravila brodarskog društva ili pravila na plovnom objektu |
| --- | --- |

3.

Poznavanje pravila brodarskog društva ili pravila na plovnom objektu

| 4. | Sposobnost pridržavanja pravila brodarskog društva ili pravila na plovnom objektu |
| --- | --- |

4.

Sposobnost pridržavanja pravila brodarskog društva ili pravila na plovnom objektu

| 2. | pridonositi dobrim društvenim odnosima i surađivati s drugima na plovnom objektu |
| --- | --- |

2.

pridonositi dobrim društvenim odnosima i surađivati s drugima na plovnom objektu

| 1. | Poznavanje kulturne raznolikosti |
| --- | --- |

1.

Poznavanje kulturne raznolikosti

| 2. | Sposobnost prihvaćanja različitih kulturnih normi, vrijednosti i navika |
| --- | --- |

2.

Sposobnost prihvaćanja različitih kulturnih normi, vrijednosti i navika

| 3. | Sposobnost života i rada u timu |
| --- | --- |

3.

Sposobnost života i rada u timu

| 4. | Sposobnost sudjelovanja na sastancima tima i izvršavanja dodijeljenih zadaća |
| --- | --- |

4.

Sposobnost sudjelovanja na sastancima tima i izvršavanja dodijeljenih zadaća

| 5. | Poznavanje važnosti poštovanja timskog rada |
| --- | --- |

5.

Poznavanje važnosti poštovanja timskog rada

| 6. | Sposobnost poštovanja spolnih i kulturnih razlika te prijavljivanja povezanih problema, uključujući zlostavljanje na radnome mjestu te (spolno) uznemiravanje |
| --- | --- |

6.

Sposobnost poštovanja spolnih i kulturnih razlika te prijavljivanja povezanih problema, uključujući zlostavljanje na radnome mjestu te (spolno) uznemiravanje

| 3. | prihvaćati društvenu odgovornost, uvjete zaposlenja, pojedinačna prava i dužnosti, poznavati opasnosti zloupotrebe alkohola i droga te primjereno reagirati na nedopušteno ponašanje i opasnosti |
| --- | --- |

3.

prihvaćati društvenu odgovornost, uvjete zaposlenja, pojedinačna prava i dužnosti, poznavati opasnosti zloupotrebe alkohola i droga te primjereno reagirati na nedopušteno ponašanje i opasnosti

| 1. | Sposobnost prepoznavanja nedopuštenog ponašanja i potencijalnih opasnosti |
| --- | --- |

1.

Sposobnost prepoznavanja nedopuštenog ponašanja i potencijalnih opasnosti

| 2. | Sposobnost proaktivnog reagiranja na nedopušteno ponašanje i potencijalne opasnosti |
| --- | --- |

2.

Sposobnost proaktivnog reagiranja na nedopušteno ponašanje i potencijalne opasnosti

| 3. | Sposobnost samostalnog rada u skladu s uputama |
| --- | --- |

3.

Sposobnost samostalnog rada u skladu s uputama

| 4. | Poznavanje pojedinačnih prava radnika i njihovih dužnosti |
| --- | --- |

4.

Poznavanje pojedinačnih prava radnika i njihovih dužnosti

| 5. | Poznavanje opasnosti zloupotrebe alkohola i droga u radnom i društvenom okruženju (svijest o policijskim propisima i pravilima o toksikologiji) |
| --- | --- |

5.

Poznavanje opasnosti zloupotrebe alkohola i droga u radnom i društvenom okruženju (svijest o policijskim propisima i pravilima o toksikologiji)

| 6. | Sposobnost prepoznavanja opasnosti za sigurno upravljanje plovnim objektom koje su povezane s alkoholom i drogama |
| --- | --- |

6.

Sposobnost prepoznavanja opasnosti za sigurno upravljanje plovnim objektom koje su povezane s alkoholom i drogama

| 4. | planirati, kupovati i pripremati jednostavne obroke |
| --- | --- |

4.

planirati, kupovati i pripremati jednostavne obroke

| 1. | Poznavanje mogućnosti opskrbe hranom i načela zdrave prehrane |
| --- | --- |

1.

Poznavanje mogućnosti opskrbe hranom i načela zdrave prehrane

| 2. | Sposobnost pripremanja jednostavnih obroka pridržavajući se pravila o higijeni |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pripremanja jednostavnih obroka pridržavajući se pravila o higijeni

7.   Zdravlje, sigurnost i zaštita okoliša

7.1.   Voditelj čamca mora biti sposoban poštovati pravila o sigurnosti na radu te razumjeti važnost zdravstvenih i sigurnosnih pravila i važnost okoliša.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | raditi u skladu s uputama i pravilima o sigurnosti na radu i sprečavanju nesreća |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

raditi u skladu s uputama i pravilima o sigurnosti na radu i sprečavanju nesreća

| 1. | Poznavanje prednosti sigurnih radnih praksi |
| --- | --- |

1.

Poznavanje prednosti sigurnih radnih praksi

| 2. | Poznavanje prirode opasnosti na plovnom objektu |
| --- | --- |

2.

Poznavanje prirode opasnosti na plovnom objektu

| 3. | Sposobnost sprečavanja opasnosti povezanih s rizicima na plovnom objektu, a to su primjerice:






  • | kretanja plovnog objekta |
| --- | --- | --- |

3.

Sposobnost sprečavanja opasnosti povezanih s rizicima na plovnom objektu, a to su primjerice:

•

kretanja plovnog objekta

| • | omogućivanje sigurnog ukrcaja na plovni objekt i iskrcaja s njega (npr. s pomoću brodskog mostića, brodskog čamca)






  • | sigurno smještanje pokretnih predmeta |
| --- | --- | --- |

•

omogućivanje sigurnog ukrcaja na plovni objekt i iskrcaja s njega (npr. s pomoću brodskog mostića, brodskog čamca)

•

sigurno smještanje pokretnih predmeta

| • | rad sa strojevima |
| --- | --- |

•

rad sa strojevima

| • | prepoznavanje opasnosti od električne struje |
| --- | --- |

•

prepoznavanje opasnosti od električne struje

| • | mjere za sprečavanje požara i gašenje požara |
| --- | --- |

•

mjere za sprečavanje požara i gašenje požara

| • | profesionalno korištenje ručnim alatima |
| --- | --- |

•

profesionalno korištenje ručnim alatima

| • | profesionalno korištenje prijenosnim strojnim alatima |
| --- | --- |

•

profesionalno korištenje prijenosnim strojnim alatima

| • | pridržavanje pravila o zdravlju i higijeni |
| --- | --- |

•

pridržavanje pravila o zdravlju i higijeni

| • | otklanjanje rizika od poskliznuća, pada ili spoticanja |
| --- | --- |

•

otklanjanje rizika od poskliznuća, pada ili spoticanja

| 4. | Poznavanje relevantnih uputa o zdravlju i sigurnosti na radu tijekom aktivnosti koje se odvijaju na plovnom objektu |
| --- | --- |

4.

Poznavanje relevantnih uputa o zdravlju i sigurnosti na radu tijekom aktivnosti koje se odvijaju na plovnom objektu

| 5. | Poznavanje primjenjivih propisa o sigurnim i održivim radnim uvjetima |
| --- | --- |

5.

Poznavanje primjenjivih propisa o sigurnim i održivim radnim uvjetima

| 6. | Sposobnost sprečavanja nesreća u aktivnostima koje bi mogle biti opasne za osoblje ili plovni objekt, a koje su povezane:






  • | s utovarom i istovarom tereta |
| --- | --- | --- |

6.

Sposobnost sprečavanja nesreća u aktivnostima koje bi mogle biti opasne za osoblje ili plovni objekt, a koje su povezane:

•

s utovarom i istovarom tereta

| • | s privezivanjem ili odvezivanjem |
| --- | --- |

•

s privezivanjem ili odvezivanjem

| • | s radom na visini |
| --- | --- |

•

s radom na visini

| • | s radom s kemikalijama |
| --- | --- |

•

s radom s kemikalijama

| • | s radom s baterijama |
| --- | --- |

•

s radom s baterijama

| • | s prisutnošću u strojarnici |
| --- | --- |

•

s prisutnošću u strojarnici

| • | s podizanjem tereta (ručno i s pomoću strojeva) |
| --- | --- |

•

s podizanjem tereta (ručno i s pomoću strojeva)

| • | s ulaskom u zatvorene prostore i radom u njima |
| --- | --- |

•

s ulaskom u zatvorene prostore i radom u njima

| 7. | Sposobnost razumijevanja zapovijedi i komuniciranja s drugima u pogledu dužnosti na plovnom objektu |
| --- | --- |

7.

Sposobnost razumijevanja zapovijedi i komuniciranja s drugima u pogledu dužnosti na plovnom objektu

| 2. | koristiti osobnu zaštitnu opremu radi sprečavanja nesreća |
| --- | --- |

2.

koristiti osobnu zaštitnu opremu radi sprečavanja nesreća

| 1. | Poznavanje osobne zaštitne opreme |
| --- | --- |

1.

Poznavanje osobne zaštitne opreme

| 2. | Sposobnost korištenja osobne zaštitne opreme, a to su primjerice:






  • | zaštita za oči |
| --- | --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja osobne zaštitne opreme, a to su primjerice:

•

zaštita za oči

| • | zaštita za disanje |
| --- | --- |

•

zaštita za disanje

| • | zaštita za uši |
| --- | --- |

•

zaštita za uši

| • | zaštita za glavu |
| --- | --- |

•

zaštita za glavu

| • | zaštitna odjeća |
| --- | --- |

•

zaštitna odjeća

| 3. | poduzeti potrebne mjere opreza prije ulaska u zatvorene prostore |
| --- | --- |

3.

poduzeti potrebne mjere opreza prije ulaska u zatvorene prostore

| 1. | Poznavanje opasnosti povezanih s ulaskom u zatvorene prostore |
| --- | --- |

1.

Poznavanje opasnosti povezanih s ulaskom u zatvorene prostore

| 2. | Poznavanje mjerâ opreza koje treba poduzeti i ispitivanja ili mjerenja koje treba provesti da bi se utvrdilo je li zatvoreni prostor siguran za ulazak te koje treba provoditi tijekom rada u zatvorenom prostoru |
| --- | --- |

2.

Poznavanje mjerâ opreza koje treba poduzeti i ispitivanja ili mjerenja koje treba provesti da bi se utvrdilo je li zatvoreni prostor siguran za ulazak te koje treba provoditi tijekom rada u zatvorenom prostoru

| 3. | Sposobnost primjene sigurnosnih uputa prije ulaska u određene prostore na plovnom objektu, primjerice:






  • | u skladišta |
| --- | --- | --- |

3.

Sposobnost primjene sigurnosnih uputa prije ulaska u određene prostore na plovnom objektu, primjerice:

•

u skladišta

| • | u kesone |
| --- | --- |

•

u kesone

| • | u prostor dvostruke oplate |
| --- | --- |

•

u prostor dvostruke oplate

| 4. | Sposobnost poduzimanja mjera opreza u pogledu rada u zatvorenim prostorima |
| --- | --- |

4.

Sposobnost poduzimanja mjera opreza u pogledu rada u zatvorenim prostorima

7.2.   Voditelj čamca mora biti sposoban uzeti u obzir važnost osposobljavanja na brodu i hitno reagirati u izvanrednim situacijama.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | postupati u izvanrednim situacijama u skladu s primjenjivim uputama i postupcima |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

postupati u izvanrednim situacijama u skladu s primjenjivim uputama i postupcima

| 1. | Poznavanje različitih vrsta izvanrednih situacija |
| --- | --- |

1.

Poznavanje različitih vrsta izvanrednih situacija

| 2. | Poznavanje redovnog postupka koji se mora slijediti u slučaju uzbune |
| --- | --- |

2.

Poznavanje redovnog postupka koji se mora slijediti u slučaju uzbune

| 3. | Poznavanje postupaka primjenjivih u slučaju nesreće |
| --- | --- |

3.

Poznavanje postupaka primjenjivih u slučaju nesreće

| 4. | Sposobnost postupanja u skladu s uputama i postupcima |
| --- | --- |

4.

Sposobnost postupanja u skladu s uputama i postupcima

| 2. | pružiti medicinsku prvu pomoć |
| --- | --- |

2.

pružiti medicinsku prvu pomoć

| 1. | Poznavanje općih načela prve pomoći, uključujući poznavanje anatomije tijela i funkcija na plovnom objektu nakon procjene situacije |
| --- | --- |

1.

Poznavanje općih načela prve pomoći, uključujući poznavanje anatomije tijela i funkcija na plovnom objektu nakon procjene situacije

| 2. | Sposobnost održavanja tjelesnog i duševnog stanja te osobne higijene u slučaju pružanja prve pomoći |
| --- | --- |

2.

Sposobnost održavanja tjelesnog i duševnog stanja te osobne higijene u slučaju pružanja prve pomoći

| 3. | Poznavanje odgovarajućih mjera u slučaju nesreća u skladu s priznatim primjerima najbolje prakse |
| --- | --- |

3.

Poznavanje odgovarajućih mjera u slučaju nesreća u skladu s priznatim primjerima najbolje prakse

| 4. | Sposobnost procjenjivanja potreba unesrećenih osoba i prijetnji vlastitoj sigurnosti |
| --- | --- |

4.

Sposobnost procjenjivanja potreba unesrećenih osoba i prijetnji vlastitoj sigurnosti

| 5. | Sposobnost provođenja potrebnih mjera u izvanrednim situacijama, što uključuje:






  a) | stavljanje unesrećene osobe u odgovarajući položaj |
| --- | --- | --- |

5.

Sposobnost provođenja potrebnih mjera u izvanrednim situacijama, što uključuje:

a)

stavljanje unesrećene osobe u odgovarajući položaj

| b) | primjenu tehnika oživljavanja |
| --- | --- |

b)

primjenu tehnika oživljavanja

| c) | zaustavljanje krvarenja |
| --- | --- |

c)

zaustavljanje krvarenja

| d) | primjenu odgovarajućih mjera za osnovno tretiranje stanja šoka |
| --- | --- |

d)

primjenu odgovarajućih mjera za osnovno tretiranje stanja šoka

| e) | primjenu odgovarajućih mjera u slučaju opeklina i oparina, uključujući nesreće prouzročene električnom strujom |
| --- | --- |

e)

primjenu odgovarajućih mjera u slučaju opeklina i oparina, uključujući nesreće prouzročene električnom strujom

| f) | spašavanje i prijevoz unesrećene osobe |
| --- | --- |

f)

spašavanje i prijevoz unesrećene osobe

| 6. | Sposobnost improviziranja zavoja i korištenja materijala iz kompleta za prvu pomoć |
| --- | --- |

6.

Sposobnost improviziranja zavoja i korištenja materijala iz kompleta za prvu pomoć

| 3. | koristiti i održavati osobnu zaštitnu opremu i brodsku opremu za spašavanje |
| --- | --- |

3.

koristiti i održavati osobnu zaštitnu opremu i brodsku opremu za spašavanje

| 1. | Poznavanje periodičnih provjera osobne zaštite, putova za evakuaciju i opreme za spašavanje u pogledu funkcioniranja, oštećenja, trošenja i drugih nedostataka |
| --- | --- |

1.

Poznavanje periodičnih provjera osobne zaštite, putova za evakuaciju i opreme za spašavanje u pogledu funkcioniranja, oštećenja, trošenja i drugih nedostataka

| 2. | Sposobnost reagiranja u slučaju utvrđenih nedostataka, uključujući odgovarajuće komunikacijske postupke |
| --- | --- |

2.

Sposobnost reagiranja u slučaju utvrđenih nedostataka, uključujući odgovarajuće komunikacijske postupke

| 3. | Sposobnost korištenja sredstava za spašavanje, primjerice:






  • | kolutâ za spašavanje, uključujući odgovarajuću opremu i |
| --- | --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja sredstava za spašavanje, primjerice:

•

kolutâ za spašavanje, uključujući odgovarajuću opremu i

| • | prslukâ za spašavanje, uključujući odgovarajuću opremu na njima, kao što su stalna ili treptava svjetla i zviždaljka koja je dobro pričvršćena konopcem |
| --- | --- |

•

prslukâ za spašavanje, uključujući odgovarajuću opremu na njima, kao što su stalna ili treptava svjetla i zviždaljka koja je dobro pričvršćena konopcem

| 4. | Poznavanje funkcija brodskog čamca |
| --- | --- |

4.

Poznavanje funkcija brodskog čamca

| 5. | Sposobnost pripremanja, spuštanja, podizanja i pohranjivanja brodskog čamca te sposobnost plovidbe njime |
| --- | --- |

5.

Sposobnost pripremanja, spuštanja, podizanja i pohranjivanja brodskog čamca te sposobnost plovidbe njime

| 4. | pružati pomoć u slučaju operacija spašavanja i plivati |
| --- | --- |

4.

pružati pomoć u slučaju operacija spašavanja i plivati

| 1. | Sposobnost spašavanja i prijevoza unesrećene osobe |
| --- | --- |

1.

Sposobnost spašavanja i prijevoza unesrećene osobe

| 2. | Sposobnost korištenja plivačkih vještina za operacije spašavanja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja plivačkih vještina za operacije spašavanja

| 5. | koristiti putove za evakuaciju |
| --- | --- |

5.

koristiti putove za evakuaciju

Sposobnost održavanja putova za evakuaciju slobodnima (u skladu s lokalnim značajkama na plovnom objektu)

| 6. | koristiti se internim sustavima za komunikaciju i uzbunjivanje u slučaju opasnosti |
| --- | --- |

6.

koristiti se internim sustavima za komunikaciju i uzbunjivanje u slučaju opasnosti

Sposobnost korištenja sustavima i opremom za komunikaciju te uzbunjivanje u slučaju opasnosti

7.3.   Voditelj čamca mora biti sposoban poduzeti preventivne mjere za sprečavanje požara i pravilno upotrebljavati vatrogasnu opremu.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | razlikovati elemente požara te vrste i izvore zapaljenja |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

razlikovati elemente požara te vrste i izvore zapaljenja

| 1. | Poznavanje mogućih uzroka požara tijekom različitih aktivnosti te poznavanje klasifikacije požara u skladu s europskom normom EN ili jednakovrijednom normom |
| --- | --- |

1.

Poznavanje mogućih uzroka požara tijekom različitih aktivnosti te poznavanje klasifikacije požara u skladu s europskom normom EN ili jednakovrijednom normom

| 2. | Poznavanje elemenata procesa izgaranja |
| --- | --- |

2.

Poznavanje elemenata procesa izgaranja

| 3. | Sposobnost primjene osnova gašenja požara |
| --- | --- |

3.

Sposobnost primjene osnova gašenja požara

| 2. | koristiti različite vrste aparata za gašenje požara |
| --- | --- |

2.

koristiti različite vrste aparata za gašenje požara

| 1. | Poznavanje različitih karakteristika i razreda aparata za gašenje požara |
| --- | --- |

1.

Poznavanje različitih karakteristika i razreda aparata za gašenje požara

| 2. | Sposobnost primjene različitih metoda gašenja požara i sposobnost korištenja opreme i nepokretnih uređaja za gašenje požara vodeći računa, primjerice:






  • | o primjeni različitih vrsta prijenosnih aparata za gašenje požara i |
| --- | --- | --- |

2.

Sposobnost primjene različitih metoda gašenja požara i sposobnost korištenja opreme i nepokretnih uređaja za gašenje požara vodeći računa, primjerice:

•

o primjeni različitih vrsta prijenosnih aparata za gašenje požara i

| • | o utjecaju vjetra tijekom prilaska vatri |
| --- | --- |

•

o utjecaju vjetra tijekom prilaska vatri

| 3. | postupati u skladu s brodskim postupcima za gašenje požara i načinom organizacije gašenja požara na brodu |
| --- | --- |

3.

postupati u skladu s brodskim postupcima za gašenje požara i načinom organizacije gašenja požara na brodu

| 1. | Poznavanje brodskih sustava za gašenje požara |
| --- | --- |

1.

Poznavanje brodskih sustava za gašenje požara

| 2. | Sposobnost borbe protiv požara i poduzimanja odgovarajućih mjera obavješćivanja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost borbe protiv požara i poduzimanja odgovarajućih mjera obavješćivanja

| 4. | slijediti upute u pogledu osobne opreme, metoda, sredstava za gašenje požara i postupaka tijekom operacija gašenja požara i spašavanja |
| --- | --- |

4.

slijediti upute u pogledu osobne opreme, metoda, sredstava za gašenje požara i postupaka tijekom operacija gašenja požara i spašavanja

| 1. | Poznavanje postupaka za izbjegavanje osobne opasnosti |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka za izbjegavanje osobne opasnosti

| 2. | Sposobnost postupanja u skladu s postupkom u slučaju izvanredne situacije |
| --- | --- |

2.

Sposobnost postupanja u skladu s postupkom u slučaju izvanredne situacije

7.4.   Voditelj čamca mora biti sposoban obavljati dužnosti uzimajući u obzir važnost zaštite okoliša.

Voditelj čamca mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | štititi okoliš u skladu s mjerodavnim propisima |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

štititi okoliš u skladu s mjerodavnim propisima

| 1. | Poznavanje nacionalnih i međunarodnih propisa o zaštiti okoliša |
| --- | --- |

1.

Poznavanje nacionalnih i međunarodnih propisa o zaštiti okoliša

| 2. | Sposobnost korištenja dostupnom dokumentacijom i informacijskim sustavima u pogledu pitanja okoliša u skladu s uputama |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja dostupnom dokumentacijom i informacijskim sustavima u pogledu pitanja okoliša u skladu s uputama

| 3. | Poznavanje posljedica mogućih istjecanja, izlijevanja ili ispuštanja onečišćujućih tvari u okoliš |
| --- | --- |

3.

Poznavanje posljedica mogućih istjecanja, izlijevanja ili ispuštanja onečišćujućih tvari u okoliš

| 4. | Poznavanje opasnih tvari i njihovih klasifikacija s obzirom na aspekte zaštite okoliša |
| --- | --- |

4.

Poznavanje opasnih tvari i njihovih klasifikacija s obzirom na aspekte zaštite okoliša

| 2. | poduzimati preventivne mjere za sprečavanje onečišćenja okoliša |
| --- | --- |

2.

poduzimati preventivne mjere za sprečavanje onečišćenja okoliša

| 1. | Poznavanje općih preventivnih mjera za sprečavanje onečišćenja okoliša |
| --- | --- |

1.

Poznavanje općih preventivnih mjera za sprečavanje onečišćenja okoliša

| 2. | Sposobnost pridržavanja općih preventivnih mjera i sposobnost primjene postupaka za sigurnu opskrbu gorivom |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pridržavanja općih preventivnih mjera i sposobnost primjene postupaka za sigurnu opskrbu gorivom

| 3. | Sposobnost poduzimanja mjera u skladu s uputama u slučaju sudara, primjerice zaustavljanjem propuštanja vode |
| --- | --- |

3.

Sposobnost poduzimanja mjera u skladu s uputama u slučaju sudara, primjerice zaustavljanjem propuštanja vode

| 3. | učinkovito se koristiti resursima |
| --- | --- |

3.

učinkovito se koristiti resursima

| 1. | Poznavanje učinkovite potrošnje goriva |
| --- | --- |

1.

Poznavanje učinkovite potrošnje goriva

| 2. | Sposobnost korištenja materijalima na ekonomičan način kojim se štedi energija |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja materijalima na ekonomičan način kojim se štedi energija

| 4. | odlagati otpad na način koji je prihvatljiv za okoliš |
| --- | --- |

4.

odlagati otpad na način koji je prihvatljiv za okoliš

| 1. | Poznavanje primjenjivih propisa o otpadu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje primjenjivih propisa o otpadu

| 2. | Sposobnost prikupljanja, isporučivanja i odlaganja:






  • | ulja i masti s plovnog objekta |
| --- | --- | --- |

2.

Sposobnost prikupljanja, isporučivanja i odlaganja:

•

ulja i masti s plovnog objekta

| • | ostataka tereta i |
| --- | --- |

•

ostataka tereta i

| • | ostalih vrsta otpada |
| --- | --- |

•

ostalih vrsta otpada

II.   STANDARDI KOMPETENCIJE ZA UPRAVLJAČKU RAZINU

0.   Nadzor

Zapovjednik mora biti sposoban davati naloge drugim članovima posade palube te nadzirati zadaće koje izvršavaju, kako je navedeno u odjeljku 1. Priloga II. Direktivi (EU) 2017/2397, što podrazumijeva odgovarajuće sposobnosti za izvođenje tih zadaća.

Osobe koje žele steći kvalifikacije za zapovjednika moraju pokazati da posjeduju kompetencije navedene u sljedećim odjeljcima od 0.1. do 7.4., osim ako su poduzele neki od sljedećih koraka:

| — | ako su završile odobreni program za osposobljavanje koji se temelji na standardima kompetencije za operativnu razinu, |
| --- | --- |

—

ako su završile odobreni program za osposobljavanje koji se temelji na standardima kompetencije za operativnu razinu,

| — | ako su prošle ocjenjivanje kompetencije koje je provelo administrativno tijelo i koje je usmjereno na provjeru toga jesu li ispunjeni standardi kompetencije za operativnu razinu. |
| --- | --- |

—

ako su prošle ocjenjivanje kompetencije koje je provelo administrativno tijelo i koje je usmjereno na provjeru toga jesu li ispunjeni standardi kompetencije za operativnu razinu.

0.1.   Plovidba

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | pokazati kako se obavljaju operacije privezivanja, odvezivanja i tegljenja; |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

pokazati kako se obavljaju operacije privezivanja, odvezivanja i tegljenja;

| 1. | Poznavanje opreme, materijala i postupaka koji se koriste za operacije privezivanja, odvezivanja i tegljenja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje opreme, materijala i postupaka koji se koriste za operacije privezivanja, odvezivanja i tegljenja

| 2. | Sposobnost korištenja materijala na plovnom objektu kao što su vitla, bitve, užad i žice vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu, uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja materijala na plovnom objektu kao što su vitla, bitve, užad i žice vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu, uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

| 3. | Sposobnost komuniciranja s kormilarnicom korištenjem interfonskog komunikacijskog sustava i ručnih signala |
| --- | --- |

3.

Sposobnost komuniciranja s kormilarnicom korištenjem interfonskog komunikacijskog sustava i ručnih signala

| 4. | Poznavanje učinaka kretanja vode oko plovnog objekta i lokalnih učinaka na okolnosti plovidbe, uključujući učinke trima, plitke vode u odnosu na gaz plovnog objekta |
| --- | --- |

4.

Poznavanje učinaka kretanja vode oko plovnog objekta i lokalnih učinaka na okolnosti plovidbe, uključujući učinke trima, plitke vode u odnosu na gaz plovnog objekta

| 5. | Poznavanje kretanja vode koje utječe na plovni objekt tijekom manevriranja, uključujući učinke interakcije kad se dva plovna objekta mimoilaze ili pretječu u uskim plovnim putovima i učinke interakcije na plovni objekt koji je privezan sa strane kad se drugi plovni objekt kreće plovnim putom i prolazi pokraj tog plovnog objekta na maloj udaljenosti |
| --- | --- |

5.

Poznavanje kretanja vode koje utječe na plovni objekt tijekom manevriranja, uključujući učinke interakcije kad se dva plovna objekta mimoilaze ili pretječu u uskim plovnim putovima i učinke interakcije na plovni objekt koji je privezan sa strane kad se drugi plovni objekt kreće plovnim putom i prolazi pokraj tog plovnog objekta na maloj udaljenosti

| 2. | pokazati kako se obavljaju operacije spajanja kombinacija potiskivača i teglenica |
| --- | --- |

2.

pokazati kako se obavljaju operacije spajanja kombinacija potiskivača i teglenica

| 1. | Poznavanje opreme, materijala i postupaka koji se koriste za operacije spajanja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje opreme, materijala i postupaka koji se koriste za operacije spajanja

| 2. | Sposobnost spajanja i odspajanja kombinacija potiskivača/teglenica korištenjem potrebne opreme i materijalâ |
| --- | --- |

2.

Sposobnost spajanja i odspajanja kombinacija potiskivača/teglenica korištenjem potrebne opreme i materijalâ

| 3. | Sposobnost korištenja opreme i materijalâ koji su dostupni na plovnom objektu za operacije spajanja vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu, uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje |
| --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja opreme i materijalâ koji su dostupni na plovnom objektu za operacije spajanja vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu, uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

| 4. | Sposobnost komuniciranja s članovima posade palube koji su uključeni u operacije spajanja kombinacija potiskivača i teglenica |
| --- | --- |

4.

Sposobnost komuniciranja s članovima posade palube koji su uključeni u operacije spajanja kombinacija potiskivača i teglenica

| 3. | pokazati kako se obavljaju operacije sidrenja |
| --- | --- |

3.

pokazati kako se obavljaju operacije sidrenja

| 1. | Poznavanje opreme, materijala i postupaka koji se koriste za operacije sidrenja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje opreme, materijala i postupaka koji se koriste za operacije sidrenja

| 2. | Sposobnost pokazivanja obavljanja manevara sidrenja: pripremanje opreme za sidrenje za operacije sidrenja, pružanje sidra, davanje dovoljne količine kabla ili lanca za početno otpuštanje te određivanje trenutka u kojem sidro drži plovni objekt u njegovu položaju (ležište sidra), osiguravanje sidra nakon završetka sidrenja, korištenje sidra koje ore u različitim manevrima te rukovanje znakovima za sidro |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pokazivanja obavljanja manevara sidrenja: pripremanje opreme za sidrenje za operacije sidrenja, pružanje sidra, davanje dovoljne količine kabla ili lanca za početno otpuštanje te određivanje trenutka u kojem sidro drži plovni objekt u njegovu položaju (ležište sidra), osiguravanje sidra nakon završetka sidrenja, korištenje sidra koje ore u različitim manevrima te rukovanje znakovima za sidro

| 3. | Sposobnost korištenja opreme i materijala koji su dostupni na plovnom objektu za operacije sidrenja vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje |
| --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja opreme i materijala koji su dostupni na plovnom objektu za operacije sidrenja vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

| 4. | Sposobnost komuniciranja s kormilarnicom korištenjem interfonskog komunikacijskog sustava i ručnih signala |
| --- | --- |

4.

Sposobnost komuniciranja s kormilarnicom korištenjem interfonskog komunikacijskog sustava i ručnih signala

| 4. | poduzimati odgovarajuće radnje za sigurnost plovidbe |
| --- | --- |

4.

poduzimati odgovarajuće radnje za sigurnost plovidbe

| 1. | Sposobnost trenutnog upozoravanja posade plovnog objekta i sposobnost korištenja osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje |
| --- | --- |

1.

Sposobnost trenutnog upozoravanja posade plovnog objekta i sposobnost korištenja osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

| 2. | Sposobnost osiguravanja vodonepropusnosti plovnog objekta |
| --- | --- |

2.

Sposobnost osiguravanja vodonepropusnosti plovnog objekta

| 3. | Sposobnost pokazivanja i izvršavanja radnih zadataka u skladu s kontrolnim popisom na palubi i u stambenim prostorijama kao što su osiguravanje vodonepropusnosti i osiguravanje otvora i skladišta |
| --- | --- |

3.

Sposobnost pokazivanja i izvršavanja radnih zadataka u skladu s kontrolnim popisom na palubi i u stambenim prostorijama kao što su osiguravanje vodonepropusnosti i osiguravanje otvora i skladišta

| 5. | opisati različite vrste prevodnica i mostova s obzirom na njihov način rada |
| --- | --- |

5.

opisati različite vrste prevodnica i mostova s obzirom na njihov način rada

| 1. | Poznavanje oblika, tlocrta i objekata prevodnica i mostova, procesa rada prevodnica, vrsta vrata prevodnica, bitvi i stepenica itd. |
| --- | --- |

1.

Poznavanje oblika, tlocrta i objekata prevodnica i mostova, procesa rada prevodnica, vrsta vrata prevodnica, bitvi i stepenica itd.

| 2. | Sposobnost objašnjavanja i pokazivanja primjenjivih postupaka članovima posade palube pri prolasku kroz prevodnice, brane i mostove |
| --- | --- |

2.

Sposobnost objašnjavanja i pokazivanja primjenjivih postupaka članovima posade palube pri prolasku kroz prevodnice, brane i mostove

| 6. | poštovati opće odredbe, signale, znakove i sustav oznaka |
| --- | --- |

6.

poštovati opće odredbe, signale, znakove i sustav oznaka

| 1. | Poznavanje policijskih propisa koji se primjenjuju na odgovarajućim unutarnjim plovnim putovima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje policijskih propisa koji se primjenjuju na odgovarajućim unutarnjim plovnim putovima

| 2. | Sposobnost rukovanja dnevnim i noćnim sustavom oznaka te znakovima i zvučnim signalima plovnog objekta te sposobnost njihova održavanja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost rukovanja dnevnim i noćnim sustavom oznaka te znakovima i zvučnim signalima plovnog objekta te sposobnost njihova održavanja

| 3. | Poznavanje sustava postavljanja plutača i oznaka u skladu sa sustavom SIGNI i dijelom A sustava IALA- e |
| --- | --- |

3.

Poznavanje sustava postavljanja plutača i oznaka u skladu sa sustavom SIGNI i dijelom A sustava IALA- e

0.2.   Upravljanje plovnim objektom

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | razlikovati različite vrste plovnih objekata |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

razlikovati različite vrste plovnih objekata

| 1. | Poznavanje najčešćih vrsti plovnih objekata, uključujući plovne sastave koji se koriste u europskoj prometnoj mreži unutarnjih plovnih putova i njihovih odgovarajućih konstrukcija, dimenzija i tonaža |
| --- | --- |

1.

Poznavanje najčešćih vrsti plovnih objekata, uključujući plovne sastave koji se koriste u europskoj prometnoj mreži unutarnjih plovnih putova i njihovih odgovarajućih konstrukcija, dimenzija i tonaža

| 2. | Sposobnost objašnjavanja karakteristika najčešćih vrsta plovnih objekata, uključujući plovne sastave koji se koriste u europskoj prometnoj mreži unutarnjih plovnih putova |
| --- | --- |

2.

Sposobnost objašnjavanja karakteristika najčešćih vrsta plovnih objekata, uključujući plovne sastave koji se koriste u europskoj prometnoj mreži unutarnjih plovnih putova

| 2. | primjenjivati znanje o dokumentaciji potrebnoj za upravljanje plovnim objektom |
| --- | --- |

2.

primjenjivati znanje o dokumentaciji potrebnoj za upravljanje plovnim objektom

| 1. | Poznavanje obvezne dokumentacije plovnog objekta |
| --- | --- |

1.

Poznavanje obvezne dokumentacije plovnog objekta

| 2. | Sposobnost objašnjavanja važnosti dokumentacije s obzirom na međunarodne i nacionalne zahtjeve i zakonodavstvo |
| --- | --- |

2.

Sposobnost objašnjavanja važnosti dokumentacije s obzirom na međunarodne i nacionalne zahtjeve i zakonodavstvo

0.3.   Rukovanje teretom, skladištenje i prijevoz putnika

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | objasniti Europski sporazum o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN) te s njim povezano označavanje i postupke za sigurnost putničkog prijevoza |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

objasniti Europski sporazum o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN) te s njim povezano označavanje i postupke za sigurnost putničkog prijevoza

| 1. | Sposobnost objašnjavanja označavanja opasnih tvari u skladu s ADN-om |
| --- | --- |

1.

Sposobnost objašnjavanja označavanja opasnih tvari u skladu s ADN-om

| 2. | Sposobnost objašnjavanja postupaka za sigurnost putničkog prijevoza, uključujući primjenu Uredbe (EU) br. 1177/2010 |
| --- | --- |

2.

Sposobnost objašnjavanja postupaka za sigurnost putničkog prijevoza, uključujući primjenu Uredbe (EU) br. 1177/2010

| 3. | Sposobnost djelotvornog komuniciranja s putnicima |
| --- | --- |

3.

Sposobnost djelotvornog komuniciranja s putnicima

| 2. | objasniti i pokazati korištenje balastnog sustava |
| --- | --- |

2.

objasniti i pokazati korištenje balastnog sustava

| 1. | Poznavanje funkcije balastnog sustava i korištenja njime |
| --- | --- |

1.

Poznavanje funkcije balastnog sustava i korištenja njime

| 2. | Sposobnost objašnjavanja korištenja balastnog sustava, primjerice, punjenjem i pražnjenjem balastnih tankova |
| --- | --- |

2.

Sposobnost objašnjavanja korištenja balastnog sustava, primjerice, punjenjem i pražnjenjem balastnih tankova

| 3. | provjeriti količinu tereta |
| --- | --- |

3.

provjeriti količinu tereta

| 1. | Poznavanje ručnih i tehničkih metoda za utvrđivanje težine tereta na različitim vrstama plovnih objekata |
| --- | --- |

1.

Poznavanje ručnih i tehničkih metoda za utvrđivanje težine tereta na različitim vrstama plovnih objekata

| 2. | Sposobnost korištenja metoda za utvrđivanje količine utovarenog ili istovarenog tereta |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja metoda za utvrđivanje količine utovarenog ili istovarenog tereta

| 3. | Sposobnost izračunavanja količine tekućeg tereta primjenom mjerenja količine tekućine u tanku i/ili tablica za tank |
| --- | --- |

3.

Sposobnost izračunavanja količine tekućeg tereta primjenom mjerenja količine tekućine u tanku i/ili tablica za tank

0.4.   Brodostrojarstvo, elektrotehnika, elektronika i automatika

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | upravljati strojevima, uključujući pumpe, sustave cijevi te kaljužne i balastne sustave |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

upravljati strojevima, uključujući pumpe, sustave cijevi te kaljužne i balastne sustave

| 1. | Poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati radi sigurnog upravljanja strojevima te kaljužnim i balastnim sustavom, kao i radi ispravnog odlaganja otpada |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati radi sigurnog upravljanja strojevima te kaljužnim i balastnim sustavom, kao i radi ispravnog odlaganja otpada

| 2. | Sposobnost upravljanja strojevima u strojarnici te kontrole tih strojeva uz pridržavanje odgovarajućih postupaka |
| --- | --- |

2.

Sposobnost upravljanja strojevima u strojarnici te kontrole tih strojeva uz pridržavanje odgovarajućih postupaka

| 3. | Sposobnost objašnjavanja sigurnog funkcioniranja, rada i održavanja kaljužnog i balastnog sustava, uključujući prijavljivanje incidenata povezanih s operacijama prijenosa te sposobnost ispravnog mjerenja i prijavljivanja razina u tankovima |
| --- | --- |

3.

Sposobnost objašnjavanja sigurnog funkcioniranja, rada i održavanja kaljužnog i balastnog sustava, uključujući prijavljivanje incidenata povezanih s operacijama prijenosa te sposobnost ispravnog mjerenja i prijavljivanja razina u tankovima

| 4. | Sposobnost pripremanja operacija gašenja motora nakon završetka operacije i upravljanja tim operacijama |
| --- | --- |

4.

Sposobnost pripremanja operacija gašenja motora nakon završetka operacije i upravljanja tim operacijama

| 5. | Sposobnost upravljanja pumpnim sustavima za kaljužu, balast i teret |
| --- | --- |

5.

Sposobnost upravljanja pumpnim sustavima za kaljužu, balast i teret

| 6. | Sposobnost objašnjavanja potrebe za ispravnim i sigurnim prikupljanjem, pohranjivanjem i isporučivanjem otpadnih proizvoda |
| --- | --- |

6.

Sposobnost objašnjavanja potrebe za ispravnim i sigurnim prikupljanjem, pohranjivanjem i isporučivanjem otpadnih proizvoda

| 7. | Sposobnost korištenja hidrauličkih i pneumatskih sustava |
| --- | --- |

7.

Sposobnost korištenja hidrauličkih i pneumatskih sustava

| 2. | pripremati, pokretati, priključivati i mijenjati generatore te kontrolirati njihove sustave i stacionarno napajanje električnom energijom |
| --- | --- |

2.

pripremati, pokretati, priključivati i mijenjati generatore te kontrolirati njihove sustave i stacionarno napajanje električnom energijom

| 1. | Poznavanje energetskog postrojenja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje energetskog postrojenja

| 2. | Sposobnost korištenja razvodnom pločom |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja razvodnom pločom

| 3. | Sposobnost korištenja stacionarnim napajanjem električnom energijom |
| --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja stacionarnim napajanjem električnom energijom

| 3. | koristiti se potrebnim alatima i materijalima |
| --- | --- |

3.

koristiti se potrebnim alatima i materijalima

| 1. | Poznavanje karakteristika i ograničenja procesa, materijala i alata koji se koriste za održavanje i popravke motora i opreme |
| --- | --- |

1.

Poznavanje karakteristika i ograničenja procesa, materijala i alata koji se koriste za održavanje i popravke motora i opreme

| 2. | Sposobnost primjene postupaka za sigurnost na radu |
| --- | --- |

2.

Sposobnost primjene postupaka za sigurnost na radu

| 4. | obavljati svakodnevne radove na održavanju glavnih motora, pomoćnih strojeva i kontrolnih sustava |
| --- | --- |

4.

obavljati svakodnevne radove na održavanju glavnih motora, pomoćnih strojeva i kontrolnih sustava

Sposobnost održavanja strojarnice, glavnog motora, glavnih strojeva, pomoćne opreme i kontrolnih sustava te sposobnost vođenja brige o njima

| 5. | obavljati svakodnevne radove na održavanju strojeva, uključujući pumpe, sustave cijevi te kaljužne i balastne sustave |
| --- | --- |

5.

obavljati svakodnevne radove na održavanju strojeva, uključujući pumpe, sustave cijevi te kaljužne i balastne sustave

Sposobnost održavanja pumpi, sustava cijevi, kaljužnih i balastnih sustava te sposobnost vođenja brige o njima

0.5.   Održavanje i popravci

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | štititi zdravlje i okoliš tijekom obavljanja održavanja i popravaka |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

štititi zdravlje i okoliš tijekom obavljanja održavanja i popravaka

| 1. | Poznavanje primjenjivih postupaka za čišćenje i očuvanje te higijenskih pravila |
| --- | --- |

1.

Poznavanje primjenjivih postupaka za čišćenje i očuvanje te higijenskih pravila

| 2. | Sposobnost čišćenja svih stambenih prostora i kormilarnice te ispravnog održavanja kućanstva u skladu s higijenskim pravilima, uključujući odgovornost za vlastiti stambeni prostor |
| --- | --- |

2.

Sposobnost čišćenja svih stambenih prostora i kormilarnice te ispravnog održavanja kućanstva u skladu s higijenskim pravilima, uključujući odgovornost za vlastiti stambeni prostor

| 3. | Sposobnost čišćenja strojarnica i motora korištenjem odgovarajućih materijala za čišćenje |
| --- | --- |

3.

Sposobnost čišćenja strojarnica i motora korištenjem odgovarajućih materijala za čišćenje

| 4. | Sposobnost čišćenja i očuvanja vanjskih dijelova, trupa i paluba plovnog objekta na ispravan način korištenjem odgovarajućih materijala u skladu s pravilima o zaštiti okoliša |
| --- | --- |

4.

Sposobnost čišćenja i očuvanja vanjskih dijelova, trupa i paluba plovnog objekta na ispravan način korištenjem odgovarajućih materijala u skladu s pravilima o zaštiti okoliša

| 5. | Sposobnost vođenja brige o plovnom objektu i odlaganju kućanskog otpada u skladu s pravilima o zaštiti okoliša |
| --- | --- |

5.

Sposobnost vođenja brige o plovnom objektu i odlaganju kućanskog otpada u skladu s pravilima o zaštiti okoliša

| 2. | održavati tehničke uređaje u skladu s tehničkim uputama |
| --- | --- |

2.

održavati tehničke uređaje u skladu s tehničkim uputama

| 1. | Poznavanje tehničkih uputa za programe održavanja i popravaka |
| --- | --- |

1.

Poznavanje tehničkih uputa za programe održavanja i popravaka

| 2. | Sposobnost održavanja sve tehničke opreme u skladu s tehničkim uputama i vođenja brige o njoj |
| --- | --- |

2.

Sposobnost održavanja sve tehničke opreme u skladu s tehničkim uputama i vođenja brige o njoj

| 3. | Sposobnost korištenja programa održavanja (uključujući digitalne programe) pod nadzorom |
| --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja programa održavanja (uključujući digitalne programe) pod nadzorom

| 3. | rukovati žicama i užadi na siguran način |
| --- | --- |

3.

rukovati žicama i užadi na siguran način

| 1. | Poznavanje karakteristika različitih vrsta užadi i žica |
| --- | --- |

1.

Poznavanje karakteristika različitih vrsta užadi i žica

| 2. | Sposobnost njihova korištenja i pohranjivanja u skladu s metodama i pravilima o sigurnosti na radu |
| --- | --- |

2.

Sposobnost njihova korištenja i pohranjivanja u skladu s metodama i pravilima o sigurnosti na radu

| 4. | vezati čvorove i upletke u skladu s njihovom namjenom te ih održavati |
| --- | --- |

4.

vezati čvorove i upletke u skladu s njihovom namjenom te ih održavati

| 1. | Poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati radi osiguravanja sigurnog tegljenja i spajanja s pomoću sredstava dostupnih na plovnom objektu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati radi osiguravanja sigurnog tegljenja i spajanja s pomoću sredstava dostupnih na plovnom objektu

| 2. | Sposobnost pletenja žica i užadi |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pletenja žica i užadi

| 3. | Sposobnost primjene čvorova u skladu s njihovom namjenom |
| --- | --- |

3.

Sposobnost primjene čvorova u skladu s njihovom namjenom

| 4. | Sposobnost održavanja žica i užadi |
| --- | --- |

4.

Sposobnost održavanja žica i užadi

0.6.   Komunikacija

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | iznositi činjenice koristeći se tehničkim pojmovima |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

iznositi činjenice koristeći se tehničkim pojmovima

| 1. | Poznavanje potrebnih tehničkih i nautičkih pojmova te pojmova povezanih s društvenim aspektima u standardiziranim komunikacijskim izrazima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje potrebnih tehničkih i nautičkih pojmova te pojmova povezanih s društvenim aspektima u standardiziranim komunikacijskim izrazima

| 2. | Sposobnost korištenja potrebnih tehničkih i nautičkih pojmova te pojmova povezanih s društvenim aspektima u standardiziranim komunikacijskim izrazima |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja potrebnih tehničkih i nautičkih pojmova te pojmova povezanih s društvenim aspektima u standardiziranim komunikacijskim izrazima

0.7.   Zdravlje, sigurnost i zaštita okoliša

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | primjenjivati pravila o sigurnosti na radu i sprečavanju nesreća |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

primjenjivati pravila o sigurnosti na radu i sprečavanju nesreća

| 1. | Poznavanje metoda sigurnosti na radu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje metoda sigurnosti na radu

| 2. | Poznavanje prirode opasnosti na plovnom objektu |
| --- | --- |

2.

Poznavanje prirode opasnosti na plovnom objektu

| 3. | Sposobnost sprečavanja opasnosti povezanih s rizicima na plovnom objektu, a to su primjerice:






  • | kretanja plovnog objekta |
| --- | --- | --- |

3.

Sposobnost sprečavanja opasnosti povezanih s rizicima na plovnom objektu, a to su primjerice:

•

kretanja plovnog objekta

| • | pružanje sigurnog ukrcaja na plovni objekt i iskrcaja s njega (npr. s pomoću brodskog mostića, brodskog čamca) |
| --- | --- |

•

pružanje sigurnog ukrcaja na plovni objekt i iskrcaja s njega (npr. s pomoću brodskog mostića, brodskog čamca)

| • | sigurno smještanje pokretnih predmeta |
| --- | --- |

•

sigurno smještanje pokretnih predmeta

| • | rad sa strojevima |
| --- | --- |

•

rad sa strojevima

| • | prepoznavanje opasnosti od električne struje |
| --- | --- |

•

prepoznavanje opasnosti od električne struje

| • | mjere za sprečavanje požara i gašenje požara |
| --- | --- |

•

mjere za sprečavanje požara i gašenje požara

| • | profesionalno korištenje ručnim alatima |
| --- | --- |

•

profesionalno korištenje ručnim alatima

| • | profesionalno korištenje prijenosnim strojnim alatima |
| --- | --- |

•

profesionalno korištenje prijenosnim strojnim alatima

| • | pridržavanje pravila o zdravlju i higijeni |
| --- | --- |

•

pridržavanje pravila o zdravlju i higijeni

| • | otklanjanje rizika od poskliznuća, pada ili spoticanja |
| --- | --- |

•

otklanjanje rizika od poskliznuća, pada ili spoticanja

| 4. | Poznavanje relevantnih uputa o zdravlju i sigurnosti na radu tijekom aktivnosti koje se odvijaju na plovnom objektu |
| --- | --- |

4.

Poznavanje relevantnih uputa o zdravlju i sigurnosti na radu tijekom aktivnosti koje se odvijaju na plovnom objektu

| 5. | Poznavanje primjenjivih propisa o sigurnim i održivim radnim uvjetima |
| --- | --- |

5.

Poznavanje primjenjivih propisa o sigurnim i održivim radnim uvjetima

| 6. | Sposobnost sprečavanja aktivnosti koje bi mogle biti opasne za osoblje ili plovni objekt, a to su primjerice:






  • | utovar ili istovar tereta |
| --- | --- | --- |

6.

Sposobnost sprečavanja aktivnosti koje bi mogle biti opasne za osoblje ili plovni objekt, a to su primjerice:

•

utovar ili istovar tereta

| • | privezivanje ili odvezivanje |
| --- | --- |

•

privezivanje ili odvezivanje

| • | rad na visini |
| --- | --- |

•

rad na visini

| • | rad s kemikalijama |
| --- | --- |

•

rad s kemikalijama

| • | rad s baterijama |
| --- | --- |

•

rad s baterijama

| • | aktivnosti tijekom prisutnosti u strojarnici |
| --- | --- |

•

aktivnosti tijekom prisutnosti u strojarnici

| • | podizanje tereta (ručno i s pomoću strojeva) |
| --- | --- |

•

podizanje tereta (ručno i s pomoću strojeva)

| • | ulazak u zatvorene prostore i rad u njima |
| --- | --- |

•

ulazak u zatvorene prostore i rad u njima

| 2. | koristiti osobnu zaštitnu opremu radi sprečavanja nesreća |
| --- | --- |

2.

koristiti osobnu zaštitnu opremu radi sprečavanja nesreća

| 1. | Poznavanje postupaka za korištenje potrebne opreme za siguran rad na plovnom objektu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka za korištenje potrebne opreme za siguran rad na plovnom objektu

| 2. | Sposobnost korištenja osobne zaštitne opreme, a to su primjerice:






  • | zaštita za oči |
| --- | --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja osobne zaštitne opreme, a to su primjerice:

•

zaštita za oči

| • | zaštita za disanje |
| --- | --- |

•

zaštita za disanje

| • | zaštita za uši |
| --- | --- |

•

zaštita za uši

| • | zaštita za glavu |
| --- | --- |

•

zaštita za glavu

| • | zaštitna odjeća |
| --- | --- |

•

zaštitna odjeća

| 3. | plivati i pomagati u slučaju operacija spašavanja |
| --- | --- |

3.

plivati i pomagati u slučaju operacija spašavanja

| 1. | Sposobnost korištenja plivačkih vještina za operacije spašavanja |
| --- | --- |

1.

Sposobnost korištenja plivačkih vještina za operacije spašavanja

| 2. | Sposobnost korištenja opreme za spašavanje u slučaju operacija spašavanja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja opreme za spašavanje u slučaju operacija spašavanja

| 3. | Sposobnost spašavanja i prijevoza unesrećene osobe |
| --- | --- |

3.

Sposobnost spašavanja i prijevoza unesrećene osobe

| 4. | koristiti putove za evakuaciju |
| --- | --- |

4.

koristiti putove za evakuaciju

| 1. | Poznavanje postupaka koje treba slijediti u situaciji evakuacije (u skladu s lokalnim značajkama na plovnom objektu) |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka koje treba slijediti u situaciji evakuacije (u skladu s lokalnim značajkama na plovnom objektu)

| 2. | Sposobnost održavanja putova za evakuaciju slobodnima |
| --- | --- |

2.

Sposobnost održavanja putova za evakuaciju slobodnima

| 5. | koristiti se internim sustavima za komunikaciju i uzbunjivanje u slučaju opasnosti |
| --- | --- |

5.

koristiti se internim sustavima za komunikaciju i uzbunjivanje u slučaju opasnosti

Sposobnost korištenja sustavima i opremom za komunikaciju te uzbunjivanje u slučaju opasnosti

| 6. | razlikovati elemente požara te vrste i izvore zapaljenja |
| --- | --- |

6.

razlikovati elemente požara te vrste i izvore zapaljenja

| 1. | Poznavanje mogućih uzroka požara tijekom različitih aktivnosti te poznavanje klasifikacije požara u skladu s europskom normom EN ili jednakovrijednom normom |
| --- | --- |

1.

Poznavanje mogućih uzroka požara tijekom različitih aktivnosti te poznavanje klasifikacije požara u skladu s europskom normom EN ili jednakovrijednom normom

| 2. | Poznavanje elemenata procesa izgaranja |
| --- | --- |

2.

Poznavanje elemenata procesa izgaranja

| 3. | Sposobnost primjene osnova postupaka za gašenje požara |
| --- | --- |

3.

Sposobnost primjene osnova postupaka za gašenje požara

| 7. | razlikovati i koristiti različite vrste aparata za gašenje požara |
| --- | --- |

7.

razlikovati i koristiti različite vrste aparata za gašenje požara

| 1. | Poznavanje različitih karakteristika i razreda aparata za gašenje požara |
| --- | --- |

1.

Poznavanje različitih karakteristika i razreda aparata za gašenje požara

| 2. | Sposobnost primjene različitih metoda gašenja požara te opreme i nepokretnih uređaja za gašenje požara, vodeći računa o, primjerice:






  • | različitim razredima aparata za gašenje požara |
| --- | --- | --- |

2.

Sposobnost primjene različitih metoda gašenja požara te opreme i nepokretnih uređaja za gašenje požara, vodeći računa o, primjerice:

•

različitim razredima aparata za gašenje požara

| • | korištenju različitih vrsta prijenosnih aparata za gašenje požara |
| --- | --- |

•

korištenju različitih vrsta prijenosnih aparata za gašenje požara

| • | utjecaju vjetra tijekom prilaska vatri |
| --- | --- |

•

utjecaju vjetra tijekom prilaska vatri

| 8. | pružiti medicinsku prvu pomoć |
| --- | --- |

8.

pružiti medicinsku prvu pomoć

| 1. | Poznavanje općih načela prve pomoći, uključujući poznavanje anatomije tijela i funkcija na plovnom objektu koje postoje nakon procjene situacije |
| --- | --- |

1.

Poznavanje općih načela prve pomoći, uključujući poznavanje anatomije tijela i funkcija na plovnom objektu koje postoje nakon procjene situacije

| 2. | Sposobnost održavanja tjelesnog i duševnog stanja te osobne higijene u slučaju pružanja prve pomoći |
| --- | --- |

2.

Sposobnost održavanja tjelesnog i duševnog stanja te osobne higijene u slučaju pružanja prve pomoći

| 3. | Poznavanje odgovarajućih mjera u slučaju nesreća u skladu s priznatim primjerima najbolje prakse |
| --- | --- |

3.

Poznavanje odgovarajućih mjera u slučaju nesreća u skladu s priznatim primjerima najbolje prakse

| 4. | Sposobnost procjenjivanja potreba unesrećenih osoba i prijetnji vlastitoj sigurnosti |
| --- | --- |

4.

Sposobnost procjenjivanja potreba unesrećenih osoba i prijetnji vlastitoj sigurnosti

| 5. | Sposobnost provođenja potrebnih mjera u izvanrednim situacijama, što uključuje:






  a) | stavljanje unesrećene osobe u odgovarajući položaj |
| --- | --- | --- |

5.

Sposobnost provođenja potrebnih mjera u izvanrednim situacijama, što uključuje:

a)

stavljanje unesrećene osobe u odgovarajući položaj

| b) | primjenu tehnika oživljavanja |
| --- | --- |

b)

primjenu tehnika oživljavanja

| c) | zaustavljanje krvarenja |
| --- | --- |

c)

zaustavljanje krvarenja

| d) | primjenu odgovarajućih mjera za osnovno tretiranje stanja šoka |
| --- | --- |

d)

primjenu odgovarajućih mjera za osnovno tretiranje stanja šoka

| e) | primjenu odgovarajućih mjera u slučaju opeklina i oparina, uključujući nesreće prouzročene električnom strujom |
| --- | --- |

e)

primjenu odgovarajućih mjera u slučaju opeklina i oparina, uključujući nesreće prouzročene električnom strujom

| f) | spašavanje i prijevoz unesrećene osobe |
| --- | --- |

f)

spašavanje i prijevoz unesrećene osobe

| 6. | Sposobnost improviziranja zavoja i korištenja materijala iz kompleta za prvu pomoć |
| --- | --- |

6.

Sposobnost improviziranja zavoja i korištenja materijala iz kompleta za prvu pomoć

1.   Plovidba

1.1.   Zapovjednik mora biti sposoban planirati putovanje i voditi plovidbu na unutarnjim plovnim putovima, što uključuje sposobnost odabira najlogičnijeg, najekonomičnijeg i najekološkijeg puta plovidbe do odredišta za utovar i istovar, uzimajući u obzir primjenjive prometne propise i dogovoreni skup pravila koja se primjenjuju na unutarnju plovidbu.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | ploviti europskim unutarnjim plovnim putovima, uključujući prevodnice i dizala za brodove, u skladu sa sporazumom o plovidbi s agentom |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

ploviti europskim unutarnjim plovnim putovima, uključujući prevodnice i dizala za brodove, u skladu sa sporazumom o plovidbi s agentom

| 1. | Poznavanje nacionalnih i međunarodnih plovnih putova za unutarnju plovidbu, zemljopisne lokacije rijeka, kanala, morskih luka, luka na unutarnjim vodama i odnosa s tokovima tereta |
| --- | --- |

1.

Poznavanje nacionalnih i međunarodnih plovnih putova za unutarnju plovidbu, zemljopisne lokacije rijeka, kanala, morskih luka, luka na unutarnjim vodama i odnosa s tokovima tereta

| 2. | Poznavanje klasifikacije unutarnjih plovnih putova Konferencije europskih ministara prometa (CEMT) te dimenzija plovnih putova u odnosu na dimenzije plovnog objekta primjenom suvremenih informacijskih sustava |
| --- | --- |

2.

Poznavanje klasifikacije unutarnjih plovnih putova Konferencije europskih ministara prometa (CEMT) te dimenzija plovnih putova u odnosu na dimenzije plovnog objekta primjenom suvremenih informacijskih sustava

| 3. | Sposobnost izračunavanja s pomoću vodostaja, dubine i (zračnoga) gaza korištenjem odgovarajućih izvora informacija |
| --- | --- |

3.

Sposobnost izračunavanja s pomoću vodostaja, dubine i (zračnoga) gaza korištenjem odgovarajućih izvora informacija

| 4. | Sposobnost izračunavanja udaljenosti i vremena plovidbe korištenjem izvora informacija o udaljenostima, prevodnicama, ograničenjima i brzini ili vremenu plovidbe |
| --- | --- |

4.

Sposobnost izračunavanja udaljenosti i vremena plovidbe korištenjem izvora informacija o udaljenostima, prevodnicama, ograničenjima i brzini ili vremenu plovidbe

| 5. | Poznavanje pravne odgovornosti i osiguranja |
| --- | --- |

5.

Poznavanje pravne odgovornosti i osiguranja

| 6. | Sposobnost davanja uputa članovima posade i brodskom osoblju za izvršavanje zadaća na siguran način |
| --- | --- |

6.

Sposobnost davanja uputa članovima posade i brodskom osoblju za izvršavanje zadaća na siguran način

| 2. | poštovati i primjenjivati prometne propise koji se primjenjuju na plovidbu unutarnjim plovnim putovima kako bi se izbjegla šteta |
| --- | --- |

2.

poštovati i primjenjivati prometne propise koji se primjenjuju na plovidbu unutarnjim plovnim putovima kako bi se izbjegla šteta

| 1. | Poznavanje prometnih propisa, primjerice, dogovorenog skupa pravila koji se primjenjuju na unutarnju plovidbu na unutarnjim plovnim putovima kojima se plovi kako bi se izbjegla šteta (npr. sudar) |
| --- | --- |

1.

Poznavanje prometnih propisa, primjerice, dogovorenog skupa pravila koji se primjenjuju na unutarnju plovidbu na unutarnjim plovnim putovima kojima se plovi kako bi se izbjegla šteta (npr. sudar)

| 2. | Sposobnost primjene odgovarajućih prometnih propisa koji se primjenjuju na plovni put kojim se plovi |
| --- | --- |

2.

Sposobnost primjene odgovarajućih prometnih propisa koji se primjenjuju na plovni put kojim se plovi

| 3. | voditi računa o ekonomskim i ekološkim aspektima upravljanja plovnim objektom kako bi se plovni objekt koristio učinkovito i kako bi se poštovao okoliš |
| --- | --- |

3.

voditi računa o ekonomskim i ekološkim aspektima upravljanja plovnim objektom kako bi se plovni objekt koristio učinkovito i kako bi se poštovao okoliš

| 1. | Poznavanje aspekata okoliša pri plovidbi unutarnjim plovnim putovima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje aspekata okoliša pri plovidbi unutarnjim plovnim putovima

| 2. | Sposobnost obavljanja ekološki održive i ekonomične plovidbe u pogledu npr. učinkovitosti korištenja goriva, opskrbe gorivom, razina emisija, učinaka plitke vode, povezivanja s izvorom električne energije na kopnu i gospodarenja otpadom |
| --- | --- |

2.

Sposobnost obavljanja ekološki održive i ekonomične plovidbe u pogledu npr. učinkovitosti korištenja goriva, opskrbe gorivom, razina emisija, učinaka plitke vode, povezivanja s izvorom električne energije na kopnu i gospodarenja otpadom

| 4. | voditi računa o tehničkim strukturama i profilima plovnih putova te primjenjivati mjere opreza |
| --- | --- |

4.

voditi računa o tehničkim strukturama i profilima plovnih putova te primjenjivati mjere opreza

| 1. | Poznavanje utjecaja građevinskih konstrukcija, profila plovnih putova i zaštitnih radova na plovidbu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje utjecaja građevinskih konstrukcija, profila plovnih putova i zaštitnih radova na plovidbu

| 2. | Sposobnost plovidbe prolazeći kroz različite vrste prevodnica s različitim postupcima prolaska, različite vrste mostova, profile kanala i rijeka te koristeći „sigurne luke” i noćne luke |
| --- | --- |

2.

Sposobnost plovidbe prolazeći kroz različite vrste prevodnica s različitim postupcima prolaska, različite vrste mostova, profile kanala i rijeka te koristeći „sigurne luke” i noćne luke

| 5. | raditi s aktualnim kartama ili mapama, obavijestima za zapovjednike brodica ili pomorce te drugim publikacijama |
| --- | --- |

5.

raditi s aktualnim kartama ili mapama, obavijestima za zapovjednike brodica ili pomorce te drugim publikacijama

| 1. | Poznavanje navigacijskih pomagala |
| --- | --- |

1.

Poznavanje navigacijskih pomagala

| 2. | Sposobnost korištenja navigacijskim pomagalima prema potrebi, npr. satelitskim sustavom za utvrđivanje položaja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja navigacijskim pomagalima prema potrebi, npr. satelitskim sustavom za utvrđivanje položaja

| 3. | Sposobnost korištenja nautičkim kartama vodeći računa o čimbenicima koji se odnose na preciznost i očitavanje karte, primjerice, datum karte, simboli, mjerenja dubine, opis dna, ucrtane dubine i hidrografske nule (prema sustavu WGS84) te sposobnost primjene međunarodnih standarda za karte, kao što je sustav Inland ECDIS |
| --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja nautičkim kartama vodeći računa o čimbenicima koji se odnose na preciznost i očitavanje karte, primjerice, datum karte, simboli, mjerenja dubine, opis dna, ucrtane dubine i hidrografske nule (prema sustavu WGS84) te sposobnost primjene međunarodnih standarda za karte, kao što je sustav Inland ECDIS

| 4. | Sposobnost korištenja nautičkim publikacijama, primjerice, obavijestima za zapovjednike brodica ili pomorce, radi prikupljanja nužnih informacija koje su potrebne za sigurnu plovidbu, utvrđivanje visine plime u bilo kojem trenutku, informacije o ledu, visokim ili niskim vodostajima, privezištima i imeniku luka |
| --- | --- |

4.

Sposobnost korištenja nautičkim publikacijama, primjerice, obavijestima za zapovjednike brodica ili pomorce, radi prikupljanja nužnih informacija koje su potrebne za sigurnu plovidbu, utvrđivanje visine plime u bilo kojem trenutku, informacije o ledu, visokim ili niskim vodostajima, privezištima i imeniku luka

| 6. | koristiti se odgovarajućim alatima za nadzor prometa i biti sposoban primjenjivati ih |
| --- | --- |

6.

koristiti se odgovarajućim alatima za nadzor prometa i biti sposoban primjenjivati ih

| 1. | Poznavanje signala |
| --- | --- |

1.

Poznavanje signala

| 2. | Sposobnost korištenja dnevnim i noćnim znakovima, kao što su svjetla, za upravljanje plovnim objektom
  Poznavanje sustava Inland AIS, sustava Inland ECDIS, elektroničkog izvještavanja i obavijesti za zapovjednike brodica ili pomorce, sustava RIS te nadziranih i nenadziranih sustava za nadzor plovidbe (VTS) i njihovih sastavnica |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja dnevnim i noćnim znakovima, kao što su svjetla, za upravljanje plovnim objektom

Poznavanje sustava Inland AIS, sustava Inland ECDIS, elektroničkog izvještavanja i obavijesti za zapovjednike brodica ili pomorce, sustava RIS te nadziranih i nenadziranih sustava za nadzor plovidbe (VTS) i njihovih sastavnica

| 3. | Sposobnost korištenja alatima za prometne informacije |
| --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja alatima za prometne informacije

1.2.   Zapovjednik mora biti sposoban primijeniti znanje o primjenjivim pravilima o članovima posade plovnog objekta, uključujući znanje o vremenu odmora te o sastavu posade palube.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | Osiguravanje sigurnog broja članova posade u skladu s primjenjivim pravilima, uključujući znanje o vremenu odmora i sastavu posade palube. |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

Osiguravanje sigurnog broja članova posade u skladu s primjenjivim pravilima, uključujući znanje o vremenu odmora i sastavu posade palube.

| 1. | Poznavanje zahtjevâ o minimalnom broju članova i obveznim stručnim kvalifikacijama članova posade i brodskog osoblja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje zahtjevâ o minimalnom broju članova i obveznim stručnim kvalifikacijama članova posade i brodskog osoblja

| 2. | Poznavanje zahtjeva o zdravstvenoj sposobnosti i zdravstvenim pregledima članova posade |
| --- | --- |

2.

Poznavanje zahtjeva o zdravstvenoj sposobnosti i zdravstvenim pregledima članova posade

| 3. | Poznavanje administrativnog postupka za bilježenje podataka u brodarskim knjižicama |
| --- | --- |

3.

Poznavanje administrativnog postupka za bilježenje podataka u brodarskim knjižicama

| 4. | Poznavanje primjenjivih načina iskorištavanja vremena i minimalnog vremena odmora |
| --- | --- |

4.

Poznavanje primjenjivih načina iskorištavanja vremena i minimalnog vremena odmora

| 5. | Poznavanje administrativnog postupka za bilježenje podataka u brodskom dnevniku |
| --- | --- |

5.

Poznavanje administrativnog postupka za bilježenje podataka u brodskom dnevniku

| 6. | Poznavanje pravila o radnom vremenu |
| --- | --- |

6.

Poznavanje pravila o radnom vremenu

| 7. | Poznavanje zahtjevâ za posebna odobrenja |
| --- | --- |

7.

Poznavanje zahtjevâ za posebna odobrenja

| 8. | Poznavanje posebnih zahtjeva o broju članova u pogledu plovila obuhvaćenih ADN-om, putničkih plovila i plovnih objekata za LNG ako je primjenjivo |
| --- | --- |

8.

Poznavanje posebnih zahtjeva o broju članova u pogledu plovila obuhvaćenih ADN-om, putničkih plovila i plovnih objekata za LNG ako je primjenjivo

| 9. | Sposobnost davanja uputa članovima posade o vremenu preuzimanja i završavanja dužnosti |
| --- | --- |

9.

Sposobnost davanja uputa članovima posade o vremenu preuzimanja i završavanja dužnosti

1.3   Zapovjednik mora biti sposoban ploviti i manevrirati uz osiguravanje sigurnog upravljanja plovnim objektom u svim uvjetima na unutarnjim plovnim putovima, među ostalim u situacijama s jako gustim prometom ili kada drugi plovni objekti prevoze opasne tvari te koje zahtijevaju osnovno poznavanje Europskog sporazuma o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN).

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | ploviti i manevrirati vodeći računa o zemljopisnim, hidrološkim, meteorološkim i morfološkim karakteristikama glavnih unutarnjih plovnih putova |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

ploviti i manevrirati vodeći računa o zemljopisnim, hidrološkim, meteorološkim i morfološkim karakteristikama glavnih unutarnjih plovnih putova

| 1. | Poznavanje hidroloških i morfoloških karakteristika glavnih plovnih putova, npr. područja sliva i razvodnice, vrsta rijeka po izvoru vode, pada i toka rijeke, brzine toka i obrasca djelovanja struja te ljudskog djelovanja na tok rijeke |
| --- | --- |

1.

Poznavanje hidroloških i morfoloških karakteristika glavnih plovnih putova, npr. područja sliva i razvodnice, vrsta rijeka po izvoru vode, pada i toka rijeke, brzine toka i obrasca djelovanja struja te ljudskog djelovanja na tok rijeke

| 2. | Poznavanje meteoroloških učinaka na glavne unutarnje plovne putove, npr. vremenskih prognoza i službi za upozoravanje, Beaufortove ljestvice, podjele na područja za upozorenja o vjetru i olujama s čimbenicima kao što su tlak zraka, vjetar, područja visokog i niskog tlaka, oblaci, magla, vrste fronti i njihovo kretanje, upozorenja o ledu i upozorenja o visokom vodostaju |
| --- | --- |

2.

Poznavanje meteoroloških učinaka na glavne unutarnje plovne putove, npr. vremenskih prognoza i službi za upozoravanje, Beaufortove ljestvice, podjele na područja za upozorenja o vjetru i olujama s čimbenicima kao što su tlak zraka, vjetar, područja visokog i niskog tlaka, oblaci, magla, vrste fronti i njihovo kretanje, upozorenja o ledu i upozorenja o visokom vodostaju

| 3. | Sposobnost primjene zemljopisnih, hidroloških, meteoroloških i morfoloških informacija |
| --- | --- |

3.

Sposobnost primjene zemljopisnih, hidroloških, meteoroloških i morfoloških informacija

| 2. | davati zapovijedi za privezivanje i odvezivanje plovnog objekta te za operacije tegljenja |
| --- | --- |

2.

davati zapovijedi za privezivanje i odvezivanje plovnog objekta te za operacije tegljenja

| 1. | Poznavanje tehničkih zahtjeva i dokumenata za operacije privezivanja i tegljenja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje tehničkih zahtjeva i dokumenata za operacije privezivanja i tegljenja

| 2. | Sposobnost pokretanja postupaka za manevre privezivanja i odvezivanja te sposobnost osiguravanja usklađenosti opreme na različitim vrstama plovnih objekata sa zahtjevima iz potvrde o plovnom objektu |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pokretanja postupaka za manevre privezivanja i odvezivanja te sposobnost osiguravanja usklađenosti opreme na različitim vrstama plovnih objekata sa zahtjevima iz potvrde o plovnom objektu

| 3. | Sposobnost komuniciranja s osobljem na palubi, npr. koristiti se komunikacijskim sustavima i ručnim signalima |
| --- | --- |

3.

Sposobnost komuniciranja s osobljem na palubi, npr. koristiti se komunikacijskim sustavima i ručnim signalima

| 3. | osigurati siguran pristup plovnom objektu |
| --- | --- |

3.

osigurati siguran pristup plovnom objektu

| 1. | Poznavanje tehničkih zahtjeva za sredstva za pristup plovnom objektu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje tehničkih zahtjeva za sredstva za pristup plovnom objektu

| 2. | Sposobnost organiziranja sigurnog pristupa plovnom objektu koji plovi, privezan je ili usidren te sposobnost korištenja npr. stepenica, brodskog mostića, brodskog čamca, zaštite od pada i osvjetljenja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost organiziranja sigurnog pristupa plovnom objektu koji plovi, privezan je ili usidren te sposobnost korištenja npr. stepenica, brodskog mostića, brodskog čamca, zaštite od pada i osvjetljenja

| 4. | koristiti suvremena elektronička navigacijska pomagala |
| --- | --- |

4.

koristiti suvremena elektronička navigacijska pomagala

| 1. | Poznavanje funkcija i rada navigacijskih pomagala |
| --- | --- |

1.

Poznavanje funkcija i rada navigacijskih pomagala

| 2. | Poznavanje načela rada, ograničenja i izvora pogrešaka navigacijskih pomagala |
| --- | --- |

2.

Poznavanje načela rada, ograničenja i izvora pogrešaka navigacijskih pomagala

| 3. | Sposobnost korištenja nautičkih senzora i pokazivača kojima se dobivaju informacije za plovidbu, npr. (diferencijalnog) GPS-a, položaja, smjera napredovanja, kursa, brzine, udaljenosti, dubine, sustava Inland ECDIS i radara |
| --- | --- |

3.

Sposobnost korištenja nautičkih senzora i pokazivača kojima se dobivaju informacije za plovidbu, npr. (diferencijalnog) GPS-a, položaja, smjera napredovanja, kursa, brzine, udaljenosti, dubine, sustava Inland ECDIS i radara

| 4. | Sposobnost korištenja riječnih informacijskih servisa (RIS) i tehnologija, npr. sustava Inland AIS, sustava Inland ECDIS, elektroničkog izvještavanja i obavijesti za zapovjednike brodica, FIS-a (Usluge informacija o plovnom putu), TIS-a (usluge prometnih informacija), TMS-a (usluge upravljanja prometom), CAS-a (služba za ublažavanje posljedica katastrofe), ITL-a (informacije za prometnu logistiku), ILE-a (informacije o izvršavanju zakonodavstva), ST-a (statistike), WCHD-a (naknade za plovne putove i lučke pristojbe), udaljenosti, dubine, isto tako usporedno s radarom |
| --- | --- |

4.

Sposobnost korištenja riječnih informacijskih servisa (RIS) i tehnologija, npr. sustava Inland AIS, sustava Inland ECDIS, elektroničkog izvještavanja i obavijesti za zapovjednike brodica, FIS-a (Usluge informacija o plovnom putu), TIS-a (usluge prometnih informacija), TMS-a (usluge upravljanja prometom), CAS-a (služba za ublažavanje posljedica katastrofe), ITL-a (informacije za prometnu logistiku), ILE-a (informacije o izvršavanju zakonodavstva), ST-a (statistike), WCHD-a (naknade za plovne putove i lučke pristojbe), udaljenosti, dubine, isto tako usporedno s radarom

| 5. | Sposobnost otkrivanja netočno prikazanih informacija i primjene metoda za njihov ispravak |
| --- | --- |

5.

Sposobnost otkrivanja netočno prikazanih informacija i primjene metoda za njihov ispravak

| 5. | poštovati tehničke zahtjeve za unutarnju plovidbu |
| --- | --- |

5.

poštovati tehničke zahtjeve za unutarnju plovidbu

| 1. | Poznavanje strukture i sadržaja primjenjivih tehničkih zahtjeva te sadržaja potvrde o plovnom objektu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje strukture i sadržaja primjenjivih tehničkih zahtjeva te sadržaja potvrde o plovnom objektu

| 2. | Sposobnost pokretanja provjera i postupaka izdavanja potvrda |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pokretanja provjera i postupaka izdavanja potvrda

| 6. | voditi računa o učincima struje, valova, vjetra i vodostaja s obzirom na međudjelovanja pri presijecanju plovnog kursa drugog plovnog objekta, pri susretanju s drugim plovnim objektom odnosno pri pretjecanju drugog plovnog objekta te s obzirom na međudjelovanja brod-obala (učinak kanala) |
| --- | --- |

6.

voditi računa o učincima struje, valova, vjetra i vodostaja s obzirom na međudjelovanja pri presijecanju plovnog kursa drugog plovnog objekta, pri susretanju s drugim plovnim objektom odnosno pri pretjecanju drugog plovnog objekta te s obzirom na međudjelovanja brod-obala (učinak kanala)

| 1. | Poznavanje utjecaja valova, vjetra i struje na plovidbu, manevriranje ili plovni objekt u stanju mirovanja, uključujući učinak vjetra, npr. učinak bočnog vjetra pri manevriranju, ujedno i na nadgrađa plovnih objekata ili pri uplovljavanju u luke, prevodnice i sekundarne plovne putove ili isplovljavanju iz njih |
| --- | --- |

1.

Poznavanje utjecaja valova, vjetra i struje na plovidbu, manevriranje ili plovni objekt u stanju mirovanja, uključujući učinak vjetra, npr. učinak bočnog vjetra pri manevriranju, ujedno i na nadgrađa plovnih objekata ili pri uplovljavanju u luke, prevodnice i sekundarne plovne putove ili isplovljavanju iz njih

| 2. | Poznavanje utjecaja struje na plovidbu, manevriranje i plovni objekt u stanju mirovanja na plovnim putovima za unutarnju plovidbu kao što je učinak struje, primjerice, pri manevriranju uzvodno i nizvodno ili manevriranju s praznim ili natovarenim plovnim objektom te, primjerice, pri uplovljavanju u luke, prevodnice i sekundarne plovne putove ili isplovljavanju iz njih |
| --- | --- |

2.

Poznavanje utjecaja struje na plovidbu, manevriranje i plovni objekt u stanju mirovanja na plovnim putovima za unutarnju plovidbu kao što je učinak struje, primjerice, pri manevriranju uzvodno i nizvodno ili manevriranju s praznim ili natovarenim plovnim objektom te, primjerice, pri uplovljavanju u luke, prevodnice i sekundarne plovne putove ili isplovljavanju iz njih

| 3. | Poznavanje utjecaja kretanja vode tijekom plovidbe i manevriranja te u stanju mirovanja, primjerice, utjecaja kretanja vode s obzirom na gaz, a ovisno o dubini vode, i reakcije na učinke plitke vode, npr. smanjenjem brzine plovidbe |
| --- | --- |

3.

Poznavanje utjecaja kretanja vode tijekom plovidbe i manevriranja te u stanju mirovanja, primjerice, utjecaja kretanja vode s obzirom na gaz, a ovisno o dubini vode, i reakcije na učinke plitke vode, npr. smanjenjem brzine plovidbe

| 4. | Sposobnost poštovanja učinaka interakcije pri plovidbi i manevriranju te u stanju mirovanja u uskim plovnim putovima te sposobnost prepoznavanja učinaka interakcije u odnosu na prazan ili natovaren plovni objekt |
| --- | --- |

4.

Sposobnost poštovanja učinaka interakcije pri plovidbi i manevriranju te u stanju mirovanja u uskim plovnim putovima te sposobnost prepoznavanja učinaka interakcije u odnosu na prazan ili natovaren plovni objekt

| 5. | Poznavanje učinka rukovanja teretom i uvjeta skladištenja pri plovidbi i manevriranju te u stanju mirovanja u pogledu stabilnosti plovnog objekta |
| --- | --- |

5.

Poznavanje učinka rukovanja teretom i uvjeta skladištenja pri plovidbi i manevriranju te u stanju mirovanja u pogledu stabilnosti plovnog objekta

| 6. | Sposobnost uzimanja u obzir trima, kuta nagiba, naplavljivanja, načela poluge i težištâ |
| --- | --- |

6.

Sposobnost uzimanja u obzir trima, kuta nagiba, naplavljivanja, načela poluge i težištâ

| 7. | koristiti pogonske sustave i sustave za manevriranje te odgovarajuće komunikacijske sustave i sustave za uzbunjivanje |
| --- | --- |

7.

koristiti pogonske sustave i sustave za manevriranje te odgovarajuće komunikacijske sustave i sustave za uzbunjivanje

| 1. | Poznavanje pogonskih i kormilarskih sustava te sustava za manevriranje i njihova utjecaja na sposobnost manevriranja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje pogonskih i kormilarskih sustava te sustava za manevriranje i njihova utjecaja na sposobnost manevriranja

| 2. | Sposobnost korištenja pogonskih i kormilarskih sustava te sustava za manevriranje |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja pogonskih i kormilarskih sustava te sustava za manevriranje

| 3. | Poznavanje uređaja za sidrenje |
| --- | --- |

3.

Poznavanje uređaja za sidrenje

| 4. | Sposobnost korištenja sidra u različitim okolnostima |
| --- | --- |

4.

Sposobnost korištenja sidra u različitim okolnostima

| 5. | Poznavanje komunikacijskih sustava i sustava za uzbunjivanje |
| --- | --- |

5.

Poznavanje komunikacijskih sustava i sustava za uzbunjivanje

| 6. | Sposobnost davanja uputa, prema potrebi, u slučaju uzbune |
| --- | --- |

6.

Sposobnost davanja uputa, prema potrebi, u slučaju uzbune

| 8. | ploviti i manevrirati i u situacijama s jako gustim prometom ili kada drugi plovni objekti prevoze opasne tvari, koje zahtijevaju osnovno poznavanje Europskog sporazuma o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN) |
| --- | --- |

8.

ploviti i manevrirati i u situacijama s jako gustim prometom ili kada drugi plovni objekti prevoze opasne tvari, koje zahtijevaju osnovno poznavanje Europskog sporazuma o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN)

| 1. | Osnovno poznavanje strukture ADN-a, dokumenata i uputa u okviru ADN-a te vizualnih signala koji se zahtijevaju ADN-om |
| --- | --- |

1.

Osnovno poznavanje strukture ADN-a, dokumenata i uputa u okviru ADN-a te vizualnih signala koji se zahtijevaju ADN-om

| 2. | Sposobnost pronalaženja uputa u ADN-u te identificiranja vizualnih znakova za plovne objekte koji podliježu ADN-u |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pronalaženja uputa u ADN-u te identificiranja vizualnih znakova za plovne objekte koji podliježu ADN-u

1.4.   Zapovjednik mora biti sposoban odgovoriti na izvanredne situacije tijekom plovidbe unutarnjim plovnim putovima.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | poduzeti preventivne mjere u izvanrednim situacijama pri namjernom nasukavanju plovnog objekta radi sprečavanja veće štete |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

poduzeti preventivne mjere u izvanrednim situacijama pri namjernom nasukavanju plovnog objekta radi sprečavanja veće štete

| 1. | Poznavanje plitkih mjesta i obala pješčanog karaktera koje se mogu koristiti za namjerno nasukavanje plovnog objekta |
| --- | --- |

1.

Poznavanje plitkih mjesta i obala pješčanog karaktera koje se mogu koristiti za namjerno nasukavanje plovnog objekta

| 2. | Sposobnost prikladne upotrebe strojeva ili uređaja za sidrenje ako namjerno nasukavanje postane potrebno |
| --- | --- |

2.

Sposobnost prikladne upotrebe strojeva ili uređaja za sidrenje ako namjerno nasukavanje postane potrebno

| 2. | odsukati plovni objekt uz pomoć ili bez nje |
| --- | --- |

2.

odsukati plovni objekt uz pomoć ili bez nje

| 1. | Poznavanje mjera koje treba poduzeti u slučaju nasukavanja, uključujući zaustavljanje propuštanja vode te mjera koje treba poduzeti za preusmjeravanje plovnog objekta na plovni put |
| --- | --- |

1.

Poznavanje mjera koje treba poduzeti u slučaju nasukavanja, uključujući zaustavljanje propuštanja vode te mjera koje treba poduzeti za preusmjeravanje plovnog objekta na plovni put

| 2. | Sposobnost zaustavljanja propuštanja vode, preusmjeravanja plovnog objekta uz pomoć drugih plovnih objekata, npr. tegljača ili potiskivača |
| --- | --- |

2.

Sposobnost zaustavljanja propuštanja vode, preusmjeravanja plovnog objekta uz pomoć drugih plovnih objekata, npr. tegljača ili potiskivača

| 3. | poduzeti odgovarajuće mjere ako je sudar neminovan |
| --- | --- |

3.

poduzeti odgovarajuće mjere ako je sudar neminovan

| 1. | Poznavanje pravila koja se primjenjuju u slučaju neminovnog sudara ili nesreće |
| --- | --- |

1.

Poznavanje pravila koja se primjenjuju u slučaju neminovnog sudara ili nesreće

| 2. | Sposobnost upravljanja plovnim objektom u situaciji neminovnog sudara tako da šteta za osobe, primjerice, putnike i članove posade, plovni objekt koji se sudara i drugi plovni objekt te za teret i okoliš bude minimalna |
| --- | --- |

2.

Sposobnost upravljanja plovnim objektom u situaciji neminovnog sudara tako da šteta za osobe, primjerice, putnike i članove posade, plovni objekt koji se sudara i drugi plovni objekt te za teret i okoliš bude minimalna

| 4. | poduzeti odgovarajuće mjere nakon sudara i procjene štete |
| --- | --- |

4.

poduzeti odgovarajuće mjere nakon sudara i procjene štete

| 1. | Poznavanje pravila koja se primjenjuju nakon sudara ili nesreće |
| --- | --- |

1.

Poznavanje pravila koja se primjenjuju nakon sudara ili nesreće

| 2. | Sposobnost poduzimanja odgovarajućih mjera u slučaju štete, sudara i nasukavanja, uključujući procjenu štete, komunikaciju s nadležnim tijelom i dobivanje dozvole za plovidbu do mjesta popravka |
| --- | --- |

2.

Sposobnost poduzimanja odgovarajućih mjera u slučaju štete, sudara i nasukavanja, uključujući procjenu štete, komunikaciju s nadležnim tijelom i dobivanje dozvole za plovidbu do mjesta popravka

2.   Upravljanje plovnim objektom

2.1   Zapovjednik mora biti sposoban primjenjivati znanje o brodogradnji i metodama konstrukcije u plovidbi unutarnjim plovnim putovima na upravljanje različitim vrstama plovnih objekata i posjedovati osnovno znanje o tehničkim pravilima za plovila unutarnje plovidbe iz Direktive (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | poštovati načela brodogradnje i konstrukcije u plovidbi unutarnjim plovnim putovima |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

poštovati načela brodogradnje i konstrukcije u plovidbi unutarnjim plovnim putovima

| 1. | Poznavanje važnosti i utjecaja dimenzija plovnog objekta i dimenzija unutarnjeg plovnog puta u skladu s primjenjivim pravilima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje važnosti i utjecaja dimenzija plovnog objekta i dimenzija unutarnjeg plovnog puta u skladu s primjenjivim pravilima

| 2. | Sposobnost upravljanja plovnim objektom u skladu s njegovim dimenzijama i primjenjivim zakonodavstvom o konstrukciji |
| --- | --- |

2.

Sposobnost upravljanja plovnim objektom u skladu s njegovim dimenzijama i primjenjivim zakonodavstvom o konstrukciji

| 3. | Sposobnost nadziranja usklađenosti plovnog objekta s primjenjivim zakonodavstvom uzimajući u obzir konstrukcijske radove |
| --- | --- |

3.

Sposobnost nadziranja usklađenosti plovnog objekta s primjenjivim zakonodavstvom uzimajući u obzir konstrukcijske radove

| 2. | razlikovati metode konstrukcije plovnog objekta i njegovo ponašanje u vodi, osobito u pogledu stabilnosti i čvrstoće |
| --- | --- |

2.

razlikovati metode konstrukcije plovnog objekta i njegovo ponašanje u vodi, osobito u pogledu stabilnosti i čvrstoće

| 1. | Poznavanje značajki plovnog objekta kako su opisane u konstrukcijskim nacrtima različitih vrsta plovnih objekata te poznavanje učinka konstrukcije na ponašanje plovnog objekta i njegovu stabilnost i čvrstoću |
| --- | --- |

1.

Poznavanje značajki plovnog objekta kako su opisane u konstrukcijskim nacrtima različitih vrsta plovnih objekata te poznavanje učinka konstrukcije na ponašanje plovnog objekta i njegovu stabilnost i čvrstoću

| 2. | Poznavanje ponašanja plovnog objekta u različitim uvjetima i okruženjima |
| --- | --- |

2.

Poznavanje ponašanja plovnog objekta u različitim uvjetima i okruženjima

| 3. | Sposobnost nadziranja stabilnosti plovnog objekta i davanja uputa u skladu s time |
| --- | --- |

3.

Sposobnost nadziranja stabilnosti plovnog objekta i davanja uputa u skladu s time

| 3. | razumjeti konstrukcijske dijelove plovnog objekta te kontrolu i analizu štete |
| --- | --- |

3.

razumjeti konstrukcijske dijelove plovnog objekta te kontrolu i analizu štete

| 1. | Poznavanje ključnih elemenata plovnog objekta i različitih vrsta plovnih objekata, uključujući osnovno poznavanje tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe iz Direktive (EU) 2016/1629 |
| --- | --- |

1.

Poznavanje ključnih elemenata plovnog objekta i različitih vrsta plovnih objekata, uključujući osnovno poznavanje tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe iz Direktive (EU) 2016/1629

| 2. | Sposobnost nadziranja ključnih elemenata plovnog objekta za različite vrste prijevoza i sposobnost davanja uputa u skladu s time |
| --- | --- |

2.

Sposobnost nadziranja ključnih elemenata plovnog objekta za različite vrste prijevoza i sposobnost davanja uputa u skladu s time

| 3. | Poznavanje uzdužne i poprečne strukture i lokalnih pojačanja radi sprečavanja i analize štete |
| --- | --- |

3.

Poznavanje uzdužne i poprečne strukture i lokalnih pojačanja radi sprečavanja i analize štete

| 4. | Sposobnost razumijevanja i kontrole funkcija opreme i korištenja različitih skladišta i odjeljaka radi sprečavanja i analize štete |
| --- | --- |

4.

Sposobnost razumijevanja i kontrole funkcija opreme i korištenja različitih skladišta i odjeljaka radi sprečavanja i analize štete

| 4. | poduzimati mjere radi zaštite vodonepropusnosti plovnog objekta |
| --- | --- |

4.

poduzimati mjere radi zaštite vodonepropusnosti plovnog objekta

| 1. | Poznavanje vodonepropusnosti plovnog objekta |
| --- | --- |

1.

Poznavanje vodonepropusnosti plovnog objekta

| 2. | Sposobnost nadziranja vodonepropusnosti plovnog objekta i davanja uputa u skladu s time |
| --- | --- |

2.

Sposobnost nadziranja vodonepropusnosti plovnog objekta i davanja uputa u skladu s time

2.2.   Zapovjednik mora biti sposoban kontrolirati i nadzirati obveznu opremu kako je navedeno u primjenjivoj potvrdi o plovnom objektu.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | razumjeti funkcije opreme plovnog objekta |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

razumjeti funkcije opreme plovnog objekta

| 1. | Poznavanje obvezne opreme plovnog objekta |
| --- | --- |

1.

Poznavanje obvezne opreme plovnog objekta

| 2. | Sposobnost korištenja i kontroliranja sve opreme s obzirom na njezine funkcije u skladu s primjenjivim zakonodavstvom te sposobnost davanja uputa i obavljanja nadzora u skladu s time |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja i kontroliranja sve opreme s obzirom na njezine funkcije u skladu s primjenjivim zakonodavstvom te sposobnost davanja uputa i obavljanja nadzora u skladu s time

| 2. | poštovati posebne zahtjeve za prijevoz tereta i putnika |
| --- | --- |

2.

poštovati posebne zahtjeve za prijevoz tereta i putnika

| 1. | Poznavanje posebnih zahtjeva koji se odnose na konstrukciju plovnog objekta i opremu potrebnu za prijevoz različitih vrsta tereta i putnika s pomoću različitih vrsta plovnih objekata u skladu s primjenjivim zakonodavstvom |
| --- | --- |

1.

Poznavanje posebnih zahtjeva koji se odnose na konstrukciju plovnog objekta i opremu potrebnu za prijevoz različitih vrsta tereta i putnika s pomoću različitih vrsta plovnih objekata u skladu s primjenjivim zakonodavstvom

| 2. | Sposobnost davanja uputa i obavljanja nadzora u skladu s time |
| --- | --- |

2.

Sposobnost davanja uputa i obavljanja nadzora u skladu s time

| 3. | Sposobnost davanja uputa i nadziranja ispravne primjene zahtjeva iz potvrde |
| --- | --- |

3.

Sposobnost davanja uputa i nadziranja ispravne primjene zahtjeva iz potvrde

3.   Rukovanje teretom, skladištenje i prijevoz putnika

3.1.   Zapovjednik mora biti sposoban planirati i osigurati siguran utovar, skladištenje, osiguranje i istovar tereta te brigu o njemu tijekom putovanja.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | razumjeti mjerodavne nacionalne, europske i međunarodne propise, kodekse i standarde o prijevozu tereta |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

razumjeti mjerodavne nacionalne, europske i međunarodne propise, kodekse i standarde o prijevozu tereta

| 1. | Poznavanje nacionalnih, europskih i međunarodnih propisa koji se odnose na operacije utovara, istovara i prijevoza |
| --- | --- |

1.

Poznavanje nacionalnih, europskih i međunarodnih propisa koji se odnose na operacije utovara, istovara i prijevoza

| 2. | Primjenjivanje mjerodavnih pravila i normi za logistiku i multimodalni prijevoz |
| --- | --- |

2.

Primjenjivanje mjerodavnih pravila i normi za logistiku i multimodalni prijevoz

| 2. | sastavljati planove skladištenja, uključujući poznavanje utovara tereta i balastnih sustava, radi zadržavanja naprezanja trupa unutar prihvatljivih granica |
| --- | --- |

2.

sastavljati planove skladištenja, uključujući poznavanje utovara tereta i balastnih sustava, radi zadržavanja naprezanja trupa unutar prihvatljivih granica

| 1. | Poznavanje operativnih i konstrukcijskih ograničenja plovnih objekata za prijevoz suhih tereta (npr. kontejnera) i tankera (razreda N, C, G) |
| --- | --- |

1.

Poznavanje operativnih i konstrukcijskih ograničenja plovnih objekata za prijevoz suhih tereta (npr. kontejnera) i tankera (razreda N, C, G)

| 2. | Sposobnost tumačenja granica za momente savijanja i smične sile |
| --- | --- |

2.

Sposobnost tumačenja granica za momente savijanja i smične sile

| 3. | Poznavanje korištenja računalnim programima za skladištenje i stabilnost |
| --- | --- |

3.

Poznavanje korištenja računalnim programima za skladištenje i stabilnost

| 4. | Sposobnost sastavljanja planova skladištenja, uključujući korištenje računalnih programa za skladištenje i stabilnost |
| --- | --- |

4.

Sposobnost sastavljanja planova skladištenja, uključujući korištenje računalnih programa za skladištenje i stabilnost

| 3. | kontrolirati postupke utovara i istovara s obzirom na sigurnost prijevoza |
| --- | --- |

3.

kontrolirati postupke utovara i istovara s obzirom na sigurnost prijevoza

| 1. | Poznavanje planova skladištenja i dostupnih brodskih podataka i njihove primjene |
| --- | --- |

1.

Poznavanje planova skladištenja i dostupnih brodskih podataka i njihove primjene

| 2. | Sposobnost skladištenja i osiguravanja tereta, uključujući potrebnu opremu za rukovanje teretom te opremu za osiguravanje i privezivanje tereta |
| --- | --- |

2.

Sposobnost skladištenja i osiguravanja tereta, uključujući potrebnu opremu za rukovanje teretom te opremu za osiguravanje i privezivanje tereta

| 3. | Poznavanje različitih metoda utvrđivanja težine tereta na plovilima za prijevoz tereta i tankerima te ostalim plovnim objektima |
| --- | --- |

3.

Poznavanje različitih metoda utvrđivanja težine tereta na plovilima za prijevoz tereta i tankerima te ostalim plovnim objektima

| 4. | Poznavanje utvrđivanja količine utovarenog i istovarenog tereta te izračuna količine suhog i tekućeg tereta |
| --- | --- |

4.

Poznavanje utvrđivanja količine utovarenog i istovarenog tereta te izračuna količine suhog i tekućeg tereta

| 5. | Poznavanje mogućih štetnih učinaka neprikladnog rukovanja teretom |
| --- | --- |

5.

Poznavanje mogućih štetnih učinaka neprikladnog rukovanja teretom

| 6. | Sposobnost primjene tehničkih sredstava za rukovanje teretom pri utovaru na plovne objekte i u luke i pri istovaru s plovnih objekata i iz luka te sposobnost primjene mjera sigurnosti na radu tijekom primjene tih sredstava |
| --- | --- |

6.

Sposobnost primjene tehničkih sredstava za rukovanje teretom pri utovaru na plovne objekte i u luke i pri istovaru s plovnih objekata i iz luka te sposobnost primjene mjera sigurnosti na radu tijekom primjene tih sredstava

| 4. | razlikovati različite vrste tereta i njihove karakteristike radi nadziranja i osiguravanja sigurnog utovara tereta kako je predviđeno u planu skladištenja |
| --- | --- |

4.

razlikovati različite vrste tereta i njihove karakteristike radi nadziranja i osiguravanja sigurnog utovara tereta kako je predviđeno u planu skladištenja

| 1. | Sposobnost uspostavljanja postupaka za sigurno rukovanje teretom u skladu s odredbama relevantnih propisa o sigurnosti na radu |
| --- | --- |

1.

Sposobnost uspostavljanja postupaka za sigurno rukovanje teretom u skladu s odredbama relevantnih propisa o sigurnosti na radu

| 2. | Poznavanje djelotvorne komunikacije i radnih odnosa sa svim partnerima koji su uključeni u postupke utovara i istovara |
| --- | --- |

2.

Poznavanje djelotvorne komunikacije i radnih odnosa sa svim partnerima koji su uključeni u postupke utovara i istovara

3.2.   Zapovjednik mora biti sposoban planirati i osigurati stabilnost plovnog objekta.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | poštovati učinak tereta i operacija s teretom na trim i stabilnost plovnog objekta |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

poštovati učinak tereta i operacija s teretom na trim i stabilnost plovnog objekta

| 1. | Poznavanje vodonepropusnosti i stabilnosti za sve vrste tereta i plovnih objekata |
| --- | --- |

1.

Poznavanje vodonepropusnosti i stabilnosti za sve vrste tereta i plovnih objekata

| 2. | Sposobnost korištenja instrumenata za ispravljanje trima i stabilnosti |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja instrumenata za ispravljanje trima i stabilnosti

| 2. | provjeravati stvarnu tonažu plovnog objekta, koristiti se dijagramima za stabilnost i trim te opremom za izračunavanje naprezanja, uključujući ADB
  (automatska baza podataka), za provjeru plana skladištenja |
| --- | --- |

2.

provjeravati stvarnu tonažu plovnog objekta, koristiti se dijagramima za stabilnost i trim te opremom za izračunavanje naprezanja, uključujući ADB

(automatska baza podataka), za provjeru plana skladištenja

| 1. | Poznavanje namjenskih računalnih programa za izračunavanje stabilnosti, trima i naprezanja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje namjenskih računalnih programa za izračunavanje stabilnosti, trima i naprezanja

| 2. | Sposobnost utvrđivanja stabilnosti i trima te sposobnost korištenja tablica i dijagrama za naprezanja te opreme za izračun naprezanja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost utvrđivanja stabilnosti i trima te sposobnost korištenja tablica i dijagrama za naprezanja te opreme za izračun naprezanja

3.3.   Zapovjednik mora biti sposoban planirati i osigurati siguran prijevoz putnika i brigu o njima tijekom putovanja, uključujući pružanje izravne pomoći osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti u skladu sa zahtjevima osposobljavanja i uputama iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | razumjeti mjerodavne nacionalne, europske i međunarodne propise, kodekse i standarde o prijevozu putnika |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

razumjeti mjerodavne nacionalne, europske i međunarodne propise, kodekse i standarde o prijevozu putnika

| 1. | Poznavanje primjenjivih propisa i konvencija o putničkom prijevozu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje primjenjivih propisa i konvencija o putničkom prijevozu

| 2. | Sposobnost osiguravanja sigurnog ukrcaja i iskrcaja putnika i brige o njima tijekom putovanja, uz pridavanje posebne pažnje osobama kojima treba pomoć, te sposobnost pružanja izravne pomoći osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti u skladu sa zahtjevima osposobljavanja i uputama iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010 |
| --- | --- |

2.

Sposobnost osiguravanja sigurnog ukrcaja i iskrcaja putnika i brige o njima tijekom putovanja, uz pridavanje posebne pažnje osobama kojima treba pomoć, te sposobnost pružanja izravne pomoći osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti u skladu sa zahtjevima osposobljavanja i uputama iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010

| 3. | Sposobnost kontroliranja postupaka u slučaju propuštanja vode, požara, pada osobe u vodu, sudara i evakuacije, što uključuje upravljanje kriznim situacijama i velikim brojem ljudi |
| --- | --- |

3.

Sposobnost kontroliranja postupaka u slučaju propuštanja vode, požara, pada osobe u vodu, sudara i evakuacije, što uključuje upravljanje kriznim situacijama i velikim brojem ljudi

| 2. | organizirati i nadzirati redovite vježbe za sigurnost kako je utvrđeno u (sigurnosnom) rasporedu za uzbunu kako bi se zajamčilo sigurno ponašanje u potencijalnim opasnim situacijama |
| --- | --- |

2.

organizirati i nadzirati redovite vježbe za sigurnost kako je utvrđeno u (sigurnosnom) rasporedu za uzbunu kako bi se zajamčilo sigurno ponašanje u potencijalnim opasnim situacijama

| 1. | Poznavanje odgovornosti na temelju međunarodnih i nacionalnih propisa koje utječu na sigurnost plovila, putnika i posade |
| --- | --- |

1.

Poznavanje odgovornosti na temelju međunarodnih i nacionalnih propisa koje utječu na sigurnost plovila, putnika i posade

| 2. | Sposobnost provedbe upravljanja brodskim osobljem i osposobljavanja u pogledu sigurnosti |
| --- | --- |

2.

Sposobnost provedbe upravljanja brodskim osobljem i osposobljavanja u pogledu sigurnosti

| 3. | Pružati medicinsku prvu pomoć na plovilu |
| --- | --- |

3.

Pružati medicinsku prvu pomoć na plovilu

| 3. | poštovati učinke na stabilnost putničkog plovila koji su povezani s raspodjelom težine putnika, ponašanjem i komunikacijom s putnicima |
| --- | --- |

3.

poštovati učinke na stabilnost putničkog plovila koji su povezani s raspodjelom težine putnika, ponašanjem i komunikacijom s putnicima

| 1. | Poznavanje pravila i propisa u pogledu stabilnosti |
| --- | --- |

1.

Poznavanje pravila i propisa u pogledu stabilnosti

| 2. | Sposobnost primjene odgovarajućih mjera u pogledu vodonepropusnosti, uključujući utjecaj na trim i stabilnost putničkih plovila |
| --- | --- |

2.

Sposobnost primjene odgovarajućih mjera u pogledu vodonepropusnosti, uključujući utjecaj na trim i stabilnost putničkih plovila

| 3. | Poznavanje konstrukcije plovila s obzirom na trim i stabilnost te mjera koje treba poduzeti u slučaju da putničko plovilo djelomično izgubi puni uzgon/stabilnost plovila u oštećenom stanju |
| --- | --- |

3.

Poznavanje konstrukcije plovila s obzirom na trim i stabilnost te mjera koje treba poduzeti u slučaju da putničko plovilo djelomično izgubi puni uzgon/stabilnost plovila u oštećenom stanju

| 4. | Sposobnost korištenja standardiziranim komunikacijskim izrazima |
| --- | --- |

4.

Sposobnost korištenja standardiziranim komunikacijskim izrazima

| 4. | utvrditi i nadzirati analizu rizika na plovilu u pogledu ograničenog pristupa putnika te osmisliti djelotvoran sustav zaštite na plovilu radi sprečavanja neovlaštenog pristupa |
| --- | --- |

4.

utvrditi i nadzirati analizu rizika na plovilu u pogledu ograničenog pristupa putnika te osmisliti djelotvoran sustav zaštite na plovilu radi sprečavanja neovlaštenog pristupa

| 1. | Poznavanje i pridržavanje ograničenja u pogledu broja putnika u skladu s potvrdom o putničkom plovilu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje i pridržavanje ograničenja u pogledu broja putnika u skladu s potvrdom o putničkom plovilu

| 2. | Poznavanje sustavâ za zaštitu i sigurnost kojima se sprečava neovlašteni pristup |
| --- | --- |

2.

Poznavanje sustavâ za zaštitu i sigurnost kojima se sprečava neovlašteni pristup

| 3. | Sposobnost organiziranja sustavâ za držanje straže (tj. noćne straže) s obzirom na zaštitu i sigurnost |
| --- | --- |

3.

Sposobnost organiziranja sustavâ za držanje straže (tj. noćne straže) s obzirom na zaštitu i sigurnost

| 5. | analizirati prijave koje daju putnici (tj. nepredviđene pojave, vrijeđanja, vandalizam) kako bi se moglo primjereno reagirati na njih |
| --- | --- |

5.

analizirati prijave koje daju putnici (tj. nepredviđene pojave, vrijeđanja, vandalizam) kako bi se moglo primjereno reagirati na njih

| 1. | Poznavanje pravâ putnika i pritužbi putnika te rizika za okoliš povezanih s putničkim prijevozom |
| --- | --- |

1.

Poznavanje pravâ putnika i pritužbi putnika te rizika za okoliš povezanih s putničkim prijevozom

| 2. | Sposobnost sprečavanja putnika i posade u onečišćavanju okoliša |
| --- | --- |

2.

Sposobnost sprečavanja putnika i posade u onečišćavanju okoliša

| 3. | Sposobnost rješavanja pritužbi i upravljanja sukobima |
| --- | --- |

3.

Sposobnost rješavanja pritužbi i upravljanja sukobima

| 4. | Sposobnost komuniciranja s brodskim osobljem i svim stranama koje sudjeluju u komunikaciji |
| --- | --- |

4.

Sposobnost komuniciranja s brodskim osobljem i svim stranama koje sudjeluju u komunikaciji

4.   Brodostrojarstvo, elektrotehnika, elektronika i automatika

4.1.   Zapovjednik mora biti sposoban planirati radni tijek brodostrojarstva, elektrotehnike, elektronike i automatike.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | koristiti funkciju glavnih motora i pomoćne opreme te njihove kontrolne sustave |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

koristiti funkciju glavnih motora i pomoćne opreme te njihove kontrolne sustave

| 1. | Poznavanje rada glavnog motora i pomoćne opreme |
| --- | --- |

1.

Poznavanje rada glavnog motora i pomoćne opreme

| 2. | Poznavanje svojstava goriva i maziva |
| --- | --- |

2.

Poznavanje svojstava goriva i maziva

| 3. | Poznavanje kontrolnih sustava |
| --- | --- |

3.

Poznavanje kontrolnih sustava

| 4. | Sposobnost korištenja različitih sustava za različite pogonske sustave te pomoćne strojeve i opremu |
| --- | --- |

4.

Sposobnost korištenja različitih sustava za različite pogonske sustave te pomoćne strojeve i opremu

| 2. | pratiti i nadzirati članove posade pri radu s glavnim motorima, pomoćnim strojevima i opremom te pri njihovu održavanju |
| --- | --- |

2.

pratiti i nadzirati članove posade pri radu s glavnim motorima, pomoćnim strojevima i opremom te pri njihovu održavanju

| 1. | Sposobnost upravljanja posadom u pogledu rada s tehničkom opremom i njezina održavanja |
| --- | --- |

1.

Sposobnost upravljanja posadom u pogledu rada s tehničkom opremom i njezina održavanja

| 2. | Sposobnost upravljanja pokretanjem i gašenjem glavnog pogona, pomoćnih strojeva i opreme |
| --- | --- |

2.

Sposobnost upravljanja pokretanjem i gašenjem glavnog pogona, pomoćnih strojeva i opreme

4.2.   Zapovjednik mora biti sposoban nadzirati glavne motore te pomoćne strojeve i opremu.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | davati upute za pripremanje glavnih motora te pomoćnih strojeva i opreme |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

davati upute za pripremanje glavnih motora te pomoćnih strojeva i opreme

| 1. | Sposobnost davanja uputa posadi pri pripremanju glavnih i pomoćnih strojeva i opreme te u radu s njima |
| --- | --- |

1.

Sposobnost davanja uputa posadi pri pripremanju glavnih i pomoćnih strojeva i opreme te u radu s njima

| 2. | Sposobnost utvrđivanja i praćenja kontrolnih popisa i davanja uputa za ispravno korištenje tih kontrolnih popisa |
| --- | --- |

2.

Sposobnost utvrđivanja i praćenja kontrolnih popisa i davanja uputa za ispravno korištenje tih kontrolnih popisa

| 3. | Sposobnost davanja uputa posadi o načelima kojih se treba pridržavati pri nadzoru rada motora |
| --- | --- |

3.

Sposobnost davanja uputa posadi o načelima kojih se treba pridržavati pri nadzoru rada motora

| 2. | otkriti neispravnosti i najčešće kvarove te poduzeti mjere za sprečavanje štete |
| --- | --- |

2.

otkriti neispravnosti i najčešće kvarove te poduzeti mjere za sprečavanje štete

| 1. | Poznavanje metoda za otkrivanje neispravnosti motora i strojeva |
| --- | --- |

1.

Poznavanje metoda za otkrivanje neispravnosti motora i strojeva

| 2. | Sposobnost otkrivanja neispravnosti, čestih izvora pogrešaka ili neprimjerenog postupanja te primjerenog reagiranja na njih |
| --- | --- |

2.

Sposobnost otkrivanja neispravnosti, čestih izvora pogrešaka ili neprimjerenog postupanja te primjerenog reagiranja na njih

| 3. | Sposobnost davanja naloga za poduzimanje mjera radi sprečavanja štete ili kontrole štete |
| --- | --- |

3.

Sposobnost davanja naloga za poduzimanje mjera radi sprečavanja štete ili kontrole štete

| 3. | razumjeti fizikalna i kemijska svojstva ulja i drugih maziva |
| --- | --- |

3.

razumjeti fizikalna i kemijska svojstva ulja i drugih maziva

| 1. | Poznavanje svojstava materijala koji se koriste |
| --- | --- |

1.

Poznavanje svojstava materijala koji se koriste

| 2. | Sposobnost korištenja ulja i drugih maziva u skladu s njihovim specifikacijama |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja ulja i drugih maziva u skladu s njihovim specifikacijama

| 3. | Sposobnost razumijevanja priručnika za strojeve |
| --- | --- |

3.

Sposobnost razumijevanja priručnika za strojeve

| 4. | Poznavanje operativnih karakteristika opreme i sustavâ |
| --- | --- |

4.

Poznavanje operativnih karakteristika opreme i sustavâ

| 4. | evaluirati radni učinak motora |
| --- | --- |

4.

evaluirati radni učinak motora

Sposobnost korištenja i tumačenja priručnika radi evaluacije radnog učinka motora i primjerenog upravljanja motorima

4.3.   Zapovjednik mora biti sposoban planirati i davati upute u vezi s pumpom i sustavom kontrole pumpe plovnog objekta.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | pratiti redovni rad pumpe, balastnog sustava i sustava pumpe za punjenje |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

pratiti redovni rad pumpe, balastnog sustava i sustava pumpe za punjenje

| 1. | Poznavanje sustava pumpi i operacija pumpanja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje sustava pumpi i operacija pumpanja

| 2. | Sposobnost osiguravanja praćenja sigurnog rada kaljužnih i balastnih sustava te sustava pumpe za teret uključujući primjerene upute posadi, uzimajući u obzir učinak slobodnih površina na stabilnost |
| --- | --- |

2.

Sposobnost osiguravanja praćenja sigurnog rada kaljužnih i balastnih sustava te sustava pumpe za teret uključujući primjerene upute posadi, uzimajući u obzir učinak slobodnih površina na stabilnost

4.4.   Zapovjednik mora biti sposoban organizirati sigurnu upotrebu i primjenu, održavanje i popravak elektrotehničkih uređaja plovnog objekta

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | spriječiti potencijalnu štetu za električne i elektroničke uređaje na plovnom objektu |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

spriječiti potencijalnu štetu za električne i elektroničke uređaje na plovnom objektu

| 1. | Poznavanje elektrotehnologije, elektronike i električne opreme te sigurnosnih uređaja, npr. automatike, instrumenata i kontrolnih sustava za sprečavanje štete |
| --- | --- |

1.

Poznavanje elektrotehnologije, elektronike i električne opreme te sigurnosnih uređaja, npr. automatike, instrumenata i kontrolnih sustava za sprečavanje štete

| 2. | Sposobnost primjene sigurnih radnih praksi |
| --- | --- |

2.

Sposobnost primjene sigurnih radnih praksi

| 2. | ispitati kontrolne sustave i instrumente radi otkrivanja kvarova te istodobno poduzimati mjere za popravak i održavanje električne ili elektroničke kontrolne opreme |
| --- | --- |

2.

ispitati kontrolne sustave i instrumente radi otkrivanja kvarova te istodobno poduzimati mjere za popravak i održavanje električne ili elektroničke kontrolne opreme

| 1. | Poznavanje elektrotehničkih uređaja za ispitivanje na plovnom objektu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje elektrotehničkih uređaja za ispitivanje na plovnom objektu

| 2. | Sposobnost upravljanja, ispitivanja i održavanja kontrolnih sustava te poduzimanja odgovarajućih mjera |
| --- | --- |

2.

Sposobnost upravljanja, ispitivanja i održavanja kontrolnih sustava te poduzimanja odgovarajućih mjera

| 3. | davati prethodne upute i provoditi daljnje aktivnosti u pogledu povezivanja s tehničkim objektima na kopnu ili prekidanja veze s njima |
| --- | --- |

3.

davati prethodne upute i provoditi daljnje aktivnosti u pogledu povezivanja s tehničkim objektima na kopnu ili prekidanja veze s njima

| 1. | Poznavanje sigurnosnih zahtjeva za rad s električnim sustavima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje sigurnosnih zahtjeva za rad s električnim sustavima

| 2. | Poznavanje konstrukcije i operativnih karakteristika brodskih električnih sustava i opreme u odnosu na objekte na kopnu |
| --- | --- |

2.

Poznavanje konstrukcije i operativnih karakteristika brodskih električnih sustava i opreme u odnosu na objekte na kopnu

| 3. | Sposobnost davanja uputa radi jamčenja sigurne povezanosti s kopnom u bilo kojem trenutku i radi prepoznavanja opasnih situacija s obzirom na objekte na kopnu |
| --- | --- |

3.

Sposobnost davanja uputa radi jamčenja sigurne povezanosti s kopnom u bilo kojem trenutku i radi prepoznavanja opasnih situacija s obzirom na objekte na kopnu

4.5.   Zapovjednik mora biti sposoban kontrolirati sigurno održavanje i popravak tehničkih uređaja.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | osigurati primjereno korištenje alata za održavanje i popravak tehničkih uređaja |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

osigurati primjereno korištenje alata za održavanje i popravak tehničkih uređaja

| 1. | Poznavanje postupaka za održavanje i popravak tehničkih uređaja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka za održavanje i popravak tehničkih uređaja

| 2. | Sposobnost organiziranja sigurnog održavanja i popravka primjenom odgovarajućih postupaka (kontrola), opreme i računalnih programa te davanje uputa u pogledu toga |
| --- | --- |

2.

Sposobnost organiziranja sigurnog održavanja i popravka primjenom odgovarajućih postupaka (kontrola), opreme i računalnih programa te davanje uputa u pogledu toga

| 2. | ocijeniti svojstva i ograničenja materijala kao i potrebne postupke koji se primjenjuju za održavanje i popravak tehničkih uređaja |
| --- | --- |

2.

ocijeniti svojstva i ograničenja materijala kao i potrebne postupke koji se primjenjuju za održavanje i popravak tehničkih uređaja

| 1. | Poznavanje svojstava materijala za održavanje i popravak tehničkih uređaja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje svojstava materijala za održavanje i popravak tehničkih uređaja

| 2. | Sposobnost primjene postupaka za održavanje i popravak na uređaje u skladu s priručnicima |
| --- | --- |

2.

Sposobnost primjene postupaka za održavanje i popravak na uređaje u skladu s priručnicima

| 3. | evaluirati tehničku i internu dokumentaciju |
| --- | --- |

3.

evaluirati tehničku i internu dokumentaciju

| 1. | Poznavanje konstrukcijskih specifikacija i tehničke dokumentacije |
| --- | --- |

1.

Poznavanje konstrukcijskih specifikacija i tehničke dokumentacije

| 2. | Sposobnost utvrđivanja kontrolnih popisa za održavanje i popravak tehničkih uređaja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost utvrđivanja kontrolnih popisa za održavanje i popravak tehničkih uređaja

5.   Održavanje i popravci

5.1.   Zapovjednik mora biti sposoban organizirati sigurno održavanje i popravak plovnog objekta te ugrađene opreme.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | osigurati sigurno ponašanje članova posade u pogledu korištenja materijala i aditiva |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

osigurati sigurno ponašanje članova posade u pogledu korištenja materijala i aditiva

| 1. | Poznavanje sigurnih i djelotvornih postupaka za održavanje i popravke |
| --- | --- |

1.

Poznavanje sigurnih i djelotvornih postupaka za održavanje i popravke

| 2. | Sposobnost praćenja i nadziranja posade radi primjene mjera opreza i pridonošenja sprečavanju onečišćenja morskog okoliša |
| --- | --- |

2.

Sposobnost praćenja i nadziranja posade radi primjene mjera opreza i pridonošenja sprečavanju onečišćenja morskog okoliša

| 3. | Sposobnost primjene i pridržavanja primjenjivih propisa o radu i pravila o sigurnosti na radu te osiguravanja njihova poštovanja |
| --- | --- |

3.

Sposobnost primjene i pridržavanja primjenjivih propisa o radu i pravila o sigurnosti na radu te osiguravanja njihova poštovanja

| 2. | utvrditi, pratiti i osigurati radne naloge kako bi članovi posade mogli samostalno obavljati radove održavanja i popravaka |
| --- | --- |

2.

utvrditi, pratiti i osigurati radne naloge kako bi članovi posade mogli samostalno obavljati radove održavanja i popravaka

| 1. | Poznavanje isplativih i učinkovitih radova održavanja te primjenjivih pravnih zahtjeva |
| --- | --- |

1.

Poznavanje isplativih i učinkovitih radova održavanja te primjenjivih pravnih zahtjeva

| 2. | Sposobnost djelotvornog korištenja (digitalnim) programima za planiranje održavanja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost djelotvornog korištenja (digitalnim) programima za planiranje održavanja

| 3. | Sposobnost nadziranja održavanja i popravaka unutarnjih i vanjskih dijelova plovnog objekta vodeći računa o primjenjivim pravnim zahtjevima kao što su sigurnosno-tehnički listovi |
| --- | --- |

3.

Sposobnost nadziranja održavanja i popravaka unutarnjih i vanjskih dijelova plovnog objekta vodeći računa o primjenjivim pravnim zahtjevima kao što su sigurnosno-tehnički listovi

| 4. | Sposobnost upravljanja higijenom na plovnom objektu |
| --- | --- |

4.

Sposobnost upravljanja higijenom na plovnom objektu

| 5. | Sposobnost organiziranja gospodarenja otpadom vodeći računa o propisima o okolišu, kao što je Konvencija o prikupljanju, odlaganju i prihvatu otpada tijekom plovidbe Rajnom i unutarnjim plovnim putovima (Konvencija CDNI) |
| --- | --- |

5.

Sposobnost organiziranja gospodarenja otpadom vodeći računa o propisima o okolišu, kao što je Konvencija o prikupljanju, odlaganju i prihvatu otpada tijekom plovidbe Rajnom i unutarnjim plovnim putovima (Konvencija CDNI)

| 6. | Sposobnost detaljnog objašnjavanja periodičnog programa održavanja plovnog objekta |
| --- | --- |

6.

Sposobnost detaljnog objašnjavanja periodičnog programa održavanja plovnog objekta

| 7. | Sposobnost praćenja i nadzora tehničkih dokumenata plovnog objekta i vođenja dnevnika održavanja |
| --- | --- |

7.

Sposobnost praćenja i nadzora tehničkih dokumenata plovnog objekta i vođenja dnevnika održavanja

| 3. | kupovati i nadzirati materijal i alate s obzirom na zdravlje i zaštitu okoliša |
| --- | --- |

3.

kupovati i nadzirati materijal i alate s obzirom na zdravlje i zaštitu okoliša

| 1. | Sposobnost upravljanja zalihama plovnog objekta |
| --- | --- |

1.

Sposobnost upravljanja zalihama plovnog objekta

| 2. | Sposobnost organiziranja sigurnog sustava rada na plovnom objektu, uključujući korištenje opasnih materijala za poslove čišćenja i očuvanja |
| --- | --- |

2.

Sposobnost organiziranja sigurnog sustava rada na plovnom objektu, uključujući korištenje opasnih materijala za poslove čišćenja i očuvanja

| 3. | Sposobnost provjeravanja kvalitete popravaka |
| --- | --- |

3.

Sposobnost provjeravanja kvalitete popravaka

| 4. | osigurati da se žice i užad koriste u skladu sa specifikacijama proizvođača i predviđenom namjenom |
| --- | --- |

4.

osigurati da se žice i užad koriste u skladu sa specifikacijama proizvođača i predviđenom namjenom

Sposobnost davanja uputa posadi i nadziranja posade u skladu s radnim postupcima i sigurnosnim ograničenjima pri korištenju užadi i žica u skladu s potvrdom i tehničkim specifikacijama plovnog objekta

6.   Komunikacija

6.1.   Zapovjednik mora biti sposoban upravljati ljudskim resursima, biti društveno odgovoran te se brinuti o organizaciji radnog tijeka i osposobljavanju na plovnom objektu.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | organizirati i poticati izgradnju timskog duha te poučavati članove posade o brodskim dužnostima i, prema potrebi, poduzimati stegovne mjere |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

organizirati i poticati izgradnju timskog duha te poučavati članove posade o brodskim dužnostima i, prema potrebi, poduzimati stegovne mjere

| 1. | Poznavanje upravljanja ljudskim resursima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje upravljanja ljudskim resursima

| 2. | Sposobnost davanja uputa posadi na primjeren i profesionalan način |
| --- | --- |

2.

Sposobnost davanja uputa posadi na primjeren i profesionalan način

| 3. | Sposobnost objašnjavanja danih uputa posadi |
| --- | --- |

3.

Sposobnost objašnjavanja danih uputa posadi

| 4. | Sposobnost davanja povratnih informacija posadi o profesionalnom i društvenom ponašanju na plovnom objektu |
| --- | --- |

4.

Sposobnost davanja povratnih informacija posadi o profesionalnom i društvenom ponašanju na plovnom objektu

| 5. | Sposobnost primjene upravljanja zadaćama i radnim opterećenjem, što uključuje planiranje i koordinaciju, dodjeljivanje zadaća osoblju, vremenska i resursna ograničenja te određivanje prioritetâ |
| --- | --- |

5.

Sposobnost primjene upravljanja zadaćama i radnim opterećenjem, što uključuje planiranje i koordinaciju, dodjeljivanje zadaća osoblju, vremenska i resursna ograničenja te određivanje prioritetâ

| 6. | Sposobnost prepoznavanja i sprečavanja umora |
| --- | --- |

6.

Sposobnost prepoznavanja i sprečavanja umora

| 2. | davati upute posadi o informacijskim i komunikacijskim sustavima |
| --- | --- |

2.

davati upute posadi o informacijskim i komunikacijskim sustavima

| 1. | Poznavanje informacijskih i komunikacijskih sustava dostupnih na plovnom objektu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje informacijskih i komunikacijskih sustava dostupnih na plovnom objektu

| 2. | Sposobnost davanja uputa posadi o korištenju komunikacijskih, medijskih i IT sustava na plovnom objektu |
| --- | --- |

2.

Sposobnost davanja uputa posadi o korištenju komunikacijskih, medijskih i IT sustava na plovnom objektu

| 3. | prikupljati i pohranjivati podatke te upravljati podacima vodeći računa o zakonima o zaštiti podataka |
| --- | --- |

3.

prikupljati i pohranjivati podatke te upravljati podacima vodeći računa o zakonima o zaštiti podataka

| 1. | Poznavanje korištenja svih računalnih sustava na plovnom objektu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje korištenja svih računalnih sustava na plovnom objektu

| 2. | Sposobnost prikupljanja i pohranjivanja podataka u skladu s primjenjivim zakonodavstvom |
| --- | --- |

2.

Sposobnost prikupljanja i pohranjivanja podataka u skladu s primjenjivim zakonodavstvom

6.2.   Zapovjednik mora biti sposoban osigurati dobru komunikaciju u svakom trenutku, što uključuje korištenje standardiziranim komunikacijskim izrazima u situacijama s problemima u komunikaciji.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | opisivati okolnosti korištenjem odgovarajuće tehničke i nautičke terminologije |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

opisivati okolnosti korištenjem odgovarajuće tehničke i nautičke terminologije

| 1. | Poznavanje ispravnog korištenja odgovarajućih tehničkih i nautičkih pojmova |
| --- | --- |

1.

Poznavanje ispravnog korištenja odgovarajućih tehničkih i nautičkih pojmova

| 2. | Sposobnost ovladavanja komunikacijom |
| --- | --- |

2.

Sposobnost ovladavanja komunikacijom

| 2. | prikupljati, evaluirati i koristiti informacije koje su važne za sigurnost na plovnom objektu te za nautičko-tehnička pitanja |
| --- | --- |

2.

prikupljati, evaluirati i koristiti informacije koje su važne za sigurnost na plovnom objektu te za nautičko-tehnička pitanja

| 1. | Poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati u svakoj komunikaciji koja se odvija u nevoljama i izvanrednim situacijama te u komunikaciji koja je sigurnosne prirode |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka kojih se treba pridržavati u svakoj komunikaciji koja se odvija u nevoljama i izvanrednim situacijama te u komunikaciji koja je sigurnosne prirode

| 2. | Sposobnost korištenja standardnim komunikacijskim izrazima |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja standardnim komunikacijskim izrazima

6.3.   Zapovjednik mora biti sposoban poticati uravnoteženo i druželjubivo radno okruženje na brodu.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | osigurati dobro društveno radno okruženje |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

osigurati dobro društveno radno okruženje

| 1. | Sposobnost preuzimanja vodstva u organiziranju timskih sastanaka kako bi društveno ozračje na plovnom objektu bilo uravnoteženo |
| --- | --- |

1.

Sposobnost preuzimanja vodstva u organiziranju timskih sastanaka kako bi društveno ozračje na plovnom objektu bilo uravnoteženo

| 2. | Znanje i svijest o razlikama povezanima sa spolom i kulturnim razlikama |
| --- | --- |

2.

Znanje i svijest o razlikama povezanima sa spolom i kulturnim razlikama

| 3. | Poznavanje relevantnih pravila koja se primjenjuju na osposobljavanje i obrazovanje studenata, naučnika i pripravnika |
| --- | --- |

3.

Poznavanje relevantnih pravila koja se primjenjuju na osposobljavanje i obrazovanje studenata, naučnika i pripravnika

| 4. | Sposobnost usmjeravanja studenata, naučnika i pripravnika na različitim razinama |
| --- | --- |

4.

Sposobnost usmjeravanja studenata, naučnika i pripravnika na različitim razinama

| 5. | Sposobnost primjene osnovnih načela timskog rada i prakse, uključujući upravljanje sukobima |
| --- | --- |

5.

Sposobnost primjene osnovnih načela timskog rada i prakse, uključujući upravljanje sukobima

| 2. | primijeniti nacionalno, europsko i međunarodno socijalno zakonodavstvo |
| --- | --- |

2.

primijeniti nacionalno, europsko i međunarodno socijalno zakonodavstvo

| 1. | Poznavanje različitih nacionalnih, europskih i međunarodnih socijalnih zakona |
| --- | --- |

1.

Poznavanje različitih nacionalnih, europskih i međunarodnih socijalnih zakona

| 2. | Sposobnost davanja uputa članovima posade o primjeni relevantnih dijelova primjenjivog socijalnog zakonodavstva |
| --- | --- |

2.

Sposobnost davanja uputa članovima posade o primjeni relevantnih dijelova primjenjivog socijalnog zakonodavstva

| 3. | pridržavati se stroge zabrane alkohola i droga te primjereno reagirati u slučajevima kršenja te zabrane, preuzimati odgovornost i objašnjavati posljedice neprimjerenog ponašanja |
| --- | --- |

3.

pridržavati se stroge zabrane alkohola i droga te primjereno reagirati u slučajevima kršenja te zabrane, preuzimati odgovornost i objašnjavati posljedice neprimjerenog ponašanja

| 1. | Poznavanje pravila koja se primjenjuju na alkohol i droge |
| --- | --- |

1.

Poznavanje pravila koja se primjenjuju na alkohol i droge

| 2. | Sposobnost komuniciranja i osiguravanja usklađenosti s primjenjivim zakonodavstvom te svijest o pravilima brodarskog društva u pogledu alkohola i droga |
| --- | --- |

2.

Sposobnost komuniciranja i osiguravanja usklađenosti s primjenjivim zakonodavstvom te svijest o pravilima brodarskog društva u pogledu alkohola i droga

| 3. | Sposobnost primjerenog reagiranja u slučajevima kršenja zakonodavstva ili pravila brodarskog društva |
| --- | --- |

3.

Sposobnost primjerenog reagiranja u slučajevima kršenja zakonodavstva ili pravila brodarskog društva

| 4. | organizirati opskrbu hranom i pripremu obroka na plovnom objektu |
| --- | --- |

4.

organizirati opskrbu hranom i pripremu obroka na plovnom objektu

| 1. | Poznavanje načela zdrave prehrane |
| --- | --- |

1.

Poznavanje načela zdrave prehrane

| 2. | Sposobnost davanja uputa članovima posade o planiranju i pripremi obroka |
| --- | --- |

2.

Sposobnost davanja uputa članovima posade o planiranju i pripremi obroka

| 3. | Sposobnost davanja uputa članovima posade o higijenskim standardima i nadziranja članova posade u pogledu toga |
| --- | --- |

3.

Sposobnost davanja uputa članovima posade o higijenskim standardima i nadziranja članova posade u pogledu toga

| 4. | Sposobnost davanja uputa članovima posade o planiranju kupovnih mogućnosti |
| --- | --- |

4.

Sposobnost davanja uputa članovima posade o planiranju kupovnih mogućnosti

7.   Zdravlje i sigurnost, prava putnika i zaštita okoliša

7.1.   Zapovjednik mora biti sposoban pratiti primjenjive pravne zahtjeve i poduzeti mjere za osiguranje sigurnosti života.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | primijeniti nacionalno i međunarodno zakonodavstvo te poduzimati odgovarajuće mjere za zaštitu zdravlja i sprečavanje nesreća |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

primijeniti nacionalno i međunarodno zakonodavstvo te poduzimati odgovarajuće mjere za zaštitu zdravlja i sprečavanje nesreća

| 1. | Poznavanje zakonodavstva o zaštiti zdravlja i sprečavanju nesreća |
| --- | --- |

1.

Poznavanje zakonodavstva o zaštiti zdravlja i sprečavanju nesreća

| 2. | Sposobnost primjene sigurnosnih postupaka na temelju primjenjivog zakonodavstva u području sigurnosti i radnih uvjeta |
| --- | --- |

2.

Sposobnost primjene sigurnosnih postupaka na temelju primjenjivog zakonodavstva u području sigurnosti i radnih uvjeta

| 2. | nadzirati i pratiti valjanost potvrde o plovnom objektu i drugih dokumenata relevantnih za plovni objekt i njegov rad |
| --- | --- |

2.

nadzirati i pratiti valjanost potvrde o plovnom objektu i drugih dokumenata relevantnih za plovni objekt i njegov rad

| 1. | Poznavanje zakonodavstva o periodičnim provjerama opreme i konstrukcijskih dijelova |
| --- | --- |

1.

Poznavanje zakonodavstva o periodičnim provjerama opreme i konstrukcijskih dijelova

| 2. | Sposobnost provjere valjanosti potvrda i drugih dokumenata relevantnih za plovni objekt i njegov rad |
| --- | --- |

2.

Sposobnost provjere valjanosti potvrda i drugih dokumenata relevantnih za plovni objekt i njegov rad

| 3. | pridržavati se propisa o sigurnosti tijekom svih radnih postupaka primjenom odgovarajućih sigurnosnih mjera radi izbjegavanja nesreća |
| --- | --- |

3.

pridržavati se propisa o sigurnosti tijekom svih radnih postupaka primjenom odgovarajućih sigurnosnih mjera radi izbjegavanja nesreća

| 1. | Poznavanje sigurnih radnih praksi i postupaka za sigurnost na radu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje sigurnih radnih praksi i postupaka za sigurnost na radu

| 2. | Sposobnost organiziranja postupaka za sigurnost na radu te motiviranja i praćenja članova posade u primjeni pravila o sigurnosti na radu |
| --- | --- |

2.

Sposobnost organiziranja postupaka za sigurnost na radu te motiviranja i praćenja članova posade u primjeni pravila o sigurnosti na radu

| 4. | nadzirati i pratiti sve sigurnosne mjere koje su potrebne za čišćenje zatvorenih prostora prije nego što osobe otvore te prostore, uđu u njih i očiste ih |
| --- | --- |

4.

nadzirati i pratiti sve sigurnosne mjere koje su potrebne za čišćenje zatvorenih prostora prije nego što osobe otvore te prostore, uđu u njih i očiste ih

| 1. | Sposobnost organiziranja kontrole sigurnosti i praćenja sigurnosnih postupaka u slučaju da članovi posade ili druge osobe ulaze u zatvorene prostore (npr. balastne tankove, kesone, tankove, prostore dvostruke oplate) uključujući držanje straže. |
| --- | --- |

1.

Sposobnost organiziranja kontrole sigurnosti i praćenja sigurnosnih postupaka u slučaju da članovi posade ili druge osobe ulaze u zatvorene prostore (npr. balastne tankove, kesone, tankove, prostore dvostruke oplate) uključujući držanje straže.

| 2. | Sposobnost provođenja procjene rizika prije ulaska u zatvorene prostore |
| --- | --- |

2.

Sposobnost provođenja procjene rizika prije ulaska u zatvorene prostore

| 3. | Poznavanje mjera opreza koje treba poduzeti prije ulaska u zatvoreni prostor i tijekom obavljanja rada u zatvorenom prostoru, a to su primjerice:






  • | opasnosti zatvorenih prostora |
| --- | --- | --- |

3.

Poznavanje mjera opreza koje treba poduzeti prije ulaska u zatvoreni prostor i tijekom obavljanja rada u zatvorenom prostoru, a to su primjerice:

•

opasnosti zatvorenih prostora

| • | ispitivanja atmosfere prije ulaska |
| --- | --- |

•

ispitivanja atmosfere prije ulaska

| • | kontrola ulaska u zatvorene prostore |
| --- | --- |

•

kontrola ulaska u zatvorene prostore

| • | zaštitne mjere za ulazak u zatvorene prostore |
| --- | --- |

•

zaštitne mjere za ulazak u zatvorene prostore

| • | zaštitna oprema (npr. sigurnosni pojasevi i oprema za disanje) |
| --- | --- |

•

zaštitna oprema (npr. sigurnosni pojasevi i oprema za disanje)

| • | rad u zatvorenim prostorima |
| --- | --- |

•

rad u zatvorenim prostorima

| 4. | Sposobnost poduzimanja odgovarajućih mjera u slučaju izvanredne situacije |
| --- | --- |

4.

Sposobnost poduzimanja odgovarajućih mjera u slučaju izvanredne situacije

7.2.   Zapovjednik mora biti sposoban održavati sigurnost i zaštitu osoba na brodu, uključujući izravnu pomoć osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti u skladu sa zahtjevima osposobljavanja i uputama iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | koristiti sredstva za spašavanje i primijeniti postupke spašavanja za žrtve i radi vlastite osobne sigurnosti |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

koristiti sredstva za spašavanje i primijeniti postupke spašavanja za žrtve i radi vlastite osobne sigurnosti

| 1. | Poznavanje dostupne opreme za spašavanje |
| --- | --- |

1.

Poznavanje dostupne opreme za spašavanje

| 2. | Sposobnost korištenja sredstvima za spašavanje i primjene postupaka spašavanja za žrtve i radi vlastite osobne sigurnosti |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja sredstvima za spašavanje i primjene postupaka spašavanja za žrtve i radi vlastite osobne sigurnosti

| 2. | organizirati vježbe osposobljavanja za upravljanje krizama u pogledu ponašanja u izvanrednim situacijama, npr. u slučaju požara, upozorenja o propuštanju vode, eksplozije, sudara, pada osobe u vodu i evakuacije |
| --- | --- |

2.

organizirati vježbe osposobljavanja za upravljanje krizama u pogledu ponašanja u izvanrednim situacijama, npr. u slučaju požara, upozorenja o propuštanju vode, eksplozije, sudara, pada osobe u vodu i evakuacije

| 1. | Poznavanje postupaka za izvanredne situacije |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka za izvanredne situacije

| 2. | Sposobnost davanja uputa članovima posade o postupcima za izvanredne situacije |
| --- | --- |

2.

Sposobnost davanja uputa članovima posade o postupcima za izvanredne situacije

| 3. | Sposobnost organiziranja periodičnog osposobljavanja posade na plovilu kao pripreme za krizne situacije, uključujući organiziranje vježbe gašenja požara i napuštanja plovnog objekta |
| --- | --- |

3.

Sposobnost organiziranja periodičnog osposobljavanja posade na plovilu kao pripreme za krizne situacije, uključujući organiziranje vježbe gašenja požara i napuštanja plovnog objekta

| 3. | davati upute povezane sa sprečavanjem požara, osobnom zaštitnom opremom, metodama, materijalom za gašenje požara, respiratorima i mogućoj primjeni tih uređaja u izvanrednim situacijama |
| --- | --- |

3.

davati upute povezane sa sprečavanjem požara, osobnom zaštitnom opremom, metodama, materijalom za gašenje požara, respiratorima i mogućoj primjeni tih uređaja u izvanrednim situacijama

| 1. | Poznavanje primjenjivih zakona o sprečavanju požara i propisa o upotrebi duhana i mogućih izvora zapaljenja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje primjenjivih zakona o sprečavanju požara i propisa o upotrebi duhana i mogućih izvora zapaljenja

| 2. | Sposobnost pridržavanja relevantnih propisa o sustavima za otkrivanje požara, nepokretnoj i prenosivoj opremi za gašenje požara i povezanim uređajima, npr. pumpanje, pomoć, spašavanje, osobna zaštitna i komunikacijska oprema |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pridržavanja relevantnih propisa o sustavima za otkrivanje požara, nepokretnoj i prenosivoj opremi za gašenje požara i povezanim uređajima, npr. pumpanje, pomoć, spašavanje, osobna zaštitna i komunikacijska oprema

| 3. | Sposobnost nadziranja praćenja i održavanja sustava i opreme za otkrivanje i gašenje požara |
| --- | --- |

3.

Sposobnost nadziranja praćenja i održavanja sustava i opreme za otkrivanje i gašenje požara

| 4. | Sposobnost davanja uputa posadi i brodskom osoblju o primjeni pravila o sigurnosti na radu i održavanju osobne zaštitne i sigurnosne opreme |
| --- | --- |

4.

Sposobnost davanja uputa posadi i brodskom osoblju o primjeni pravila o sigurnosti na radu i održavanju osobne zaštitne i sigurnosne opreme

| 4. | pružati prvu pomoć |
| --- | --- |

4.

pružati prvu pomoć

| 1. | Sposobnost postupanja u skladu sa standardima i praksama o prvoj pomoći |
| --- | --- |

1.

Sposobnost postupanja u skladu sa standardima i praksama o prvoj pomoći

| 5. | uspostaviti djelotvoran brodski sustav za nadzor sredstava za spašavanje i ispravnu primjenu osobne zaštitne opreme |
| --- | --- |

5.

uspostaviti djelotvoran brodski sustav za nadzor sredstava za spašavanje i ispravnu primjenu osobne zaštitne opreme

| 1. | Poznavanje zakonodavstva koje se primjenjuje na sredstva za spašavanje i propise o sigurnim radnim uvjetima |
| --- | --- |

1.

Poznavanje zakonodavstva koje se primjenjuje na sredstva za spašavanje i propise o sigurnim radnim uvjetima

| 2. | Sposobnost održavanja i provođenja periodičnih provjera operativnog stanja opreme i sustava za spašavanje, gašenje požara te druge sigurnosne opreme i sustava |
| --- | --- |

2.

Sposobnost održavanja i provođenja periodičnih provjera operativnog stanja opreme i sustava za spašavanje, gašenje požara te druge sigurnosne opreme i sustava

| 3. | Sposobnost davanja uputa članovima posade i brodskom osoblju o ispravnoj primjeni (osobne) sigurnosne opreme te sposobnost motiviranja i nadziranje posade i osoblja u tome |
| --- | --- |

3.

Sposobnost davanja uputa članovima posade i brodskom osoblju o ispravnoj primjeni (osobne) sigurnosne opreme te sposobnost motiviranja i nadziranje posade i osoblja u tome

| 6. | organizirati pomoć osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti |
| --- | --- |

6.

organizirati pomoć osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti

| 1. | Poznavanje zahtjeva osposobljavanja i uputa iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010 |
| --- | --- |

1.

Poznavanje zahtjeva osposobljavanja i uputa iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010

| 2. | Sposobnost pružanja i organiziranja izravne pomoći osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti |
| --- | --- |

2.

Sposobnost pružanja i organiziranja izravne pomoći osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti

7.3.   Zapovjednik mora biti sposoban uspostaviti planove za izvanredne situacije i kontrolu štete te riješiti izvanredne situacije.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | započeti pripreme za planove spašavanja u različitim vrstama izvanrednih situacija |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

započeti pripreme za planove spašavanja u različitim vrstama izvanrednih situacija

| 1. | Poznavanje različitih vrsta izvanrednih situacija koje se mogu dogoditi, primjerice, sudara, požara, poplave, potonuća |
| --- | --- |

1.

Poznavanje različitih vrsta izvanrednih situacija koje se mogu dogoditi, primjerice, sudara, požara, poplave, potonuća

| 2. | Sposobnost organiziranja brodskih planova za nepredviđene događaje za reagiranje na izvanredne situacije te sposobnost dodjeljivanja posebnih dužnosti članovima posade, uključujući praćenje i nadzor |
| --- | --- |

2.

Sposobnost organiziranja brodskih planova za nepredviđene događaje za reagiranje na izvanredne situacije te sposobnost dodjeljivanja posebnih dužnosti članovima posade, uključujući praćenje i nadzor

| 2. | provoditi osposobljavanje o metodama sprečavanja požara, prepoznavanju izvora požara i gašenju požara u skladu s različitim vještinama članova posade |
| --- | --- |

2.

provoditi osposobljavanje o metodama sprečavanja požara, prepoznavanju izvora požara i gašenju požara u skladu s različitim vještinama članova posade

| 1. | Poznavanje postupaka za gašenje požara s posebnim naglaskom na taktici i zapovijedanju |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka za gašenje požara s posebnim naglaskom na taktici i zapovijedanju

| 2. | Poznavanje upotrebe vode za gašenje požara s obzirom na učinak na stabilnost plovila te sposobnost poduzimanja odgovarajućih mjera |
| --- | --- |

2.

Poznavanje upotrebe vode za gašenje požara s obzirom na učinak na stabilnost plovila te sposobnost poduzimanja odgovarajućih mjera

| 3. | Sposobnost komunikacije i koordinacije tijekom operacija gašenja požara, uključujući komunikaciju s vanjskim organizacijama te sposobnost aktivnog sudjelovanja u operacijama spašavanja i gašenja požara |
| --- | --- |

3.

Sposobnost komunikacije i koordinacije tijekom operacija gašenja požara, uključujući komunikaciju s vanjskim organizacijama te sposobnost aktivnog sudjelovanja u operacijama spašavanja i gašenja požara

| 3. | provoditi osposobljavanje o primjeni sredstava za spašavanje |
| --- | --- |

3.

provoditi osposobljavanje o primjeni sredstava za spašavanje

| 1. | Poznavanje konkretnih karakteristika i mogućnosti naprava za spašavanje |
| --- | --- |

1.

Poznavanje konkretnih karakteristika i mogućnosti naprava za spašavanje

| 2. | Sposobnost spuštanja i podizanja brodskog čamca te sposobnost davanja uputa članovima posade i brodskom osoblju o korištenju brodskog čamca |
| --- | --- |

2.

Sposobnost spuštanja i podizanja brodskog čamca te sposobnost davanja uputa članovima posade i brodskom osoblju o korištenju brodskog čamca

| 4. | davati upute o planovima spašavanja, putovima za evakuaciju te internim sustavima za komunikaciju i uzbunjivanje |
| --- | --- |

4.

davati upute o planovima spašavanja, putovima za evakuaciju te internim sustavima za komunikaciju i uzbunjivanje

| 1. | Poznavanje zakonodavstva koje se primjenjuje na planove spašavanja i sigurnosni raspored |
| --- | --- |

1.

Poznavanje zakonodavstva koje se primjenjuje na planove spašavanja i sigurnosni raspored

| 2. | Sposobnost davanja uputa o planovima spašavanja, putovima za evakuaciju te internim sustavima za komunikaciju i uzbunjivanje |
| --- | --- |

2.

Sposobnost davanja uputa o planovima spašavanja, putovima za evakuaciju te internim sustavima za komunikaciju i uzbunjivanje

7.4.   Zapovjednik mora biti sposoban osigurati usklađenost sa zahtjevima za zaštitu okoliša.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | poduzimati mjere opreza za sprečavanje onečišćenja okoliša i koristiti odgovarajuću opremu |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

poduzimati mjere opreza za sprečavanje onečišćenja okoliša i koristiti odgovarajuću opremu

| 1. | Poznavanje postupaka za sprečavanje onečišćenja okoliša |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka za sprečavanje onečišćenja okoliša

| 2. | Sposobnost poduzimanja mjera opreza za sprečavanje onečišćenja okoliša |
| --- | --- |

2.

Sposobnost poduzimanja mjera opreza za sprečavanje onečišćenja okoliša

| 3. | Sposobnost primjene postupaka za sigurnu opskrbu gorivom |
| --- | --- |

3.

Sposobnost primjene postupaka za sigurnu opskrbu gorivom

| 4. | Sposobnost poduzimanja mjera i davanja uputa u slučaju oštećenja, sudara i nasukavanja, uključujući zaustavljanje propuštanja vode |
| --- | --- |

4.

Sposobnost poduzimanja mjera i davanja uputa u slučaju oštećenja, sudara i nasukavanja, uključujući zaustavljanje propuštanja vode

| 2. | primjenjivati zakone o zaštiti okoliša |
| --- | --- |

2.

primjenjivati zakone o zaštiti okoliša

| 1. | Poznavanje propisa o okolišu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje propisa o okolišu

| 2. | Sposobnost motiviranja članova posade i brodskog osoblja da poduzimaju odgovarajuće mjere za ponašanje koje je prihvatljivo za okoliš ili da se ponašaju na način koji je prihvatljiv za okoliš |
| --- | --- |

2.

Sposobnost motiviranja članova posade i brodskog osoblja da poduzimaju odgovarajuće mjere za ponašanje koje je prihvatljivo za okoliš ili da se ponašaju na način koji je prihvatljiv za okoliš

| 3. | koristiti opremu i materijale na ekonomičan način koji je prihvatljiv za okoliš |
| --- | --- |

3.

koristiti opremu i materijale na ekonomičan način koji je prihvatljiv za okoliš

| 1. | Poznavanje postupaka za postizanje održivog korištenja resursâ |
| --- | --- |

1.

Poznavanje postupaka za postizanje održivog korištenja resursâ

| 2. | Sposobnost davanja uputa posadi o korištenju opreme i materijalâ na ekonomičan način koji je prihvatljiv za okoliš |
| --- | --- |

2.

Sposobnost davanja uputa posadi o korištenju opreme i materijalâ na ekonomičan način koji je prihvatljiv za okoliš

| 4. | davati upute o održivom odlaganju otpada te nadzirati to odlaganje |
| --- | --- |

4.

davati upute o održivom odlaganju otpada te nadzirati to odlaganje

| 1. | Poznavanje zakonodavstva o odlaganju otpada |
| --- | --- |

1.

Poznavanje zakonodavstva o odlaganju otpada

| 2. | Sposobnost osiguravanja održivog odlaganja otpada i davanja uputa članovima posade i brodskom osoblju u skladu s time |
| --- | --- |

2.

Sposobnost osiguravanja održivog odlaganja otpada i davanja uputa članovima posade i brodskom osoblju u skladu s time

III.   STANDARDI KOMPETENCIJE ZA PLOVIDBU UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA POMORSKOG KARAKTERA

1.   Zapovjednik koji plovi na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera mora biti sposoban raditi s aktualnim kartama i mapama, obavijestima za zapovjednike brodica i pomorce te drugim publikacijama koje se odnose na plovne putove pomorskog karaktera.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | koristiti informacije dobivene iz posebnih izvora nautičkih informacija i pravila primjenjiva na unutarnje plovne putove pomorskog karaktera |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

koristiti informacije dobivene iz posebnih izvora nautičkih informacija i pravila primjenjiva na unutarnje plovne putove pomorskog karaktera

| 1. | Poznavanje primjene nautičkih karata i mapa unutarnjih plovnih putova pomorskog karaktera |
| --- | --- |

1.

Poznavanje primjene nautičkih karata i mapa unutarnjih plovnih putova pomorskog karaktera

| 2. | Sposobnost korištenja nautičkim kartama i mapama unutarnjih plovnih putova pomorskog karaktera i njihove ispravne primjene za uzimanje u obzir čimbenika koji se odnose na preciznost očitavanja karte, primjerice, datum karte, simboli, mjerenja dubine, opis dna, ucrtane dubine i hidrografske nule te sposobnost korištenja međunarodnim standardima za karte kao što je ECDIS |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja nautičkim kartama i mapama unutarnjih plovnih putova pomorskog karaktera i njihove ispravne primjene za uzimanje u obzir čimbenika koji se odnose na preciznost očitavanja karte, primjerice, datum karte, simboli, mjerenja dubine, opis dna, ucrtane dubine i hidrografske nule te sposobnost korištenja međunarodnim standardima za karte kao što je ECDIS

| 3. | Poznavanje zemaljske i satelitske navigacije za određivanje zbrojene plovidbe, peljarenja, koordinata, geodetske širine i duljine, horizontalnog geodetskog datuma, razlike geografske širine i duljine, prijeđenog puta i brzine preko dna, strana svijeta, kursa, kursa preko dna, kompasnog kursa korigiranog za zanošenje broda koje je posljedica smjera i jačine vjetra, pramčanog i horizontalnog kuta, određivanje kursa, određivanje kursa uz učinak vjetra i struje, određivanje kursa uz učinak struje te ucrtavanja položaja plovidbe na liniji i azimuta |
| --- | --- |

3.

Poznavanje zemaljske i satelitske navigacije za određivanje zbrojene plovidbe, peljarenja, koordinata, geodetske širine i duljine, horizontalnog geodetskog datuma, razlike geografske širine i duljine, prijeđenog puta i brzine preko dna, strana svijeta, kursa, kursa preko dna, kompasnog kursa korigiranog za zanošenje broda koje je posljedica smjera i jačine vjetra, pramčanog i horizontalnog kuta, određivanje kursa, određivanje kursa uz učinak vjetra i struje, određivanje kursa uz učinak struje te ucrtavanja položaja plovidbe na liniji i azimuta

| 4. | Sposobnost korištenja obavijestima za zapovjednike brodica i pomorce te drugim uslugama informacija kao što su peljari, vodiči za planiranje, popisi svjetala, pomorske sigurnosne informacije (MSI) |
| --- | --- |

4.

Sposobnost korištenja obavijestima za zapovjednike brodica i pomorce te drugim uslugama informacija kao što su peljari, vodiči za planiranje, popisi svjetala, pomorske sigurnosne informacije (MSI)

| 5. | Poznavanje prometnih propisa koji se primjenjuju na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera, uključujući relevantne dijelove Međunarodnih propisa za izbjegavanje sudara na moru |
| --- | --- |

5.

Poznavanje prometnih propisa koji se primjenjuju na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera, uključujući relevantne dijelove Međunarodnih propisa za izbjegavanje sudara na moru

| 6. | Poznavanje pravila koja se primjenjuju u izvanrednim situacijama na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera |
| --- | --- |

6.

Poznavanje pravila koja se primjenjuju u izvanrednim situacijama na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera

| 7. | Sposobnost korištenja pomorskom opremom koja je predviđena posebnim propisom |
| --- | --- |

7.

Sposobnost korištenja pomorskom opremom koja je predviđena posebnim propisom

2.   Zapovjednik koji plovi na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera mora biti sposoban služiti se podacima o razini morskih mijena, plimnim strujama, razdobljima i ciklusima morskih mijena, vremenima plimnih struja i morskih mijena te varijacijama u estuariju.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | poštovati morske mijene, plimne struje, vremensku prognozu i uvjete prije isplovljavanja i pri plovidbi |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

poštovati morske mijene, plimne struje, vremensku prognozu i uvjete prije isplovljavanja i pri plovidbi

| 1. | Poznavanje publikacija i informacija za predviđanje morskih mijena i struja, primjerice, tablica morskih mijena, predviđanja plime za podređene stanice, informacija o ledu, visokom/niskom vodostaju, privezištima i imenika luka, radi utvrđivanja vodostaja, smjera i jačine struja te raspoložive dubine |
| --- | --- |

1.

Poznavanje publikacija i informacija za predviđanje morskih mijena i struja, primjerice, tablica morskih mijena, predviđanja plime za podređene stanice, informacija o ledu, visokom/niskom vodostaju, privezištima i imenika luka, radi utvrđivanja vodostaja, smjera i jačine struja te raspoložive dubine

| 2. | Poznavanje učinaka vremenskih uvjeta, oblika kopna i drugih čimbenika na plimne struje |
| --- | --- |

2.

Poznavanje učinaka vremenskih uvjeta, oblika kopna i drugih čimbenika na plimne struje

| 3. | Sposobnost utvrđivanja učinka razine morskih mijena, struje, vremenskih uvjeta i valova na planirano putovanje radi sigurne plovidbe |
| --- | --- |

3.

Sposobnost utvrđivanja učinka razine morskih mijena, struje, vremenskih uvjeta i valova na planirano putovanje radi sigurne plovidbe

3.   Zapovjednik koji plovi na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera mora biti sposoban služiti se sustavom SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) i uslugama IALA-e (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) za sigurnu plovidbu unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | koristiti se sustavom SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure), uslugama IALA-e (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) ili drugim lokalnim sustavima oznaka i signala |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

koristiti se sustavom SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure), uslugama IALA-e (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) ili drugim lokalnim sustavima oznaka i signala

| 1. | Poznavanje sustava plutačâ u regiji A sustava IALA-e, sustavâ oznakâ i signalâ kao što su smjer i brojčana oznaka plutače, oznake objekata i nadgrađa, bočne i glavne oznake, plutače na mjestu račvanja, dopunske oznake, oznake opasnih točaka i prepreka, oznake kursa plovnog puta, kanala i ulazâ u luke, svjetleće plutače i karakteristike njihova svjetla |
| --- | --- |

1.

Poznavanje sustava plutačâ u regiji A sustava IALA-e, sustavâ oznakâ i signalâ kao što su smjer i brojčana oznaka plutače, oznake objekata i nadgrađa, bočne i glavne oznake, plutače na mjestu račvanja, dopunske oznake, oznake opasnih točaka i prepreka, oznake kursa plovnog puta, kanala i ulazâ u luke, svjetleće plutače i karakteristike njihova svjetla

| 2. | Sposobnost korištenja sustava oznaka i signala za utvrđivanje položaja odgovarajućeg plovnog objekta u plovnom putu s obzirom na lokalne okolnosti i uvjete |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja sustava oznaka i signala za utvrđivanje položaja odgovarajućeg plovnog objekta u plovnom putu s obzirom na lokalne okolnosti i uvjete

IV.   STANDARDI KOMPETENCIJE ZA PLOVIDBU UZ POMOĆ RADARA

1.   Zapovjednik koji plovi uz pomoć radara mora biti sposoban poduzeti odgovarajuće radnje u vezi s plovidbom uz pomoć radara prije isplovljavanja.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | pripremiti početak putovanja i korištenje navigacijskog radarskog uređaja i pokazivačâ brzine okretanja za plovidbu, osobito u uvjetima smanjene vidljivosti |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

pripremiti početak putovanja i korištenje navigacijskog radarskog uređaja i pokazivačâ brzine okretanja za plovidbu, osobito u uvjetima smanjene vidljivosti

| 1. | Opće poznavanje radijskih valova i poznavanje načela rada radara te konkretnije:






  • | brzine širenja radijskih valova |
| --- | --- | --- |

1.

Opće poznavanje radijskih valova i poznavanje načela rada radara te konkretnije:

•

brzine širenja radijskih valova

| • | odbijanja radijskih valova |
| --- | --- |

•

odbijanja radijskih valova

| • | ključnih parametara navigacijskih radarskih uređaja (radno frekvencijsko područje, snaga odašiljanja, trajanje pulsa, brzina okretanja antene, karakteristike antene, dimenzije zaslona i ljestvice dometa, minimalni domet, radijalna razlučivost i azimutska razlučivost itd.) |
| --- | --- |

•

ključnih parametara navigacijskih radarskih uređaja (radno frekvencijsko područje, snaga odašiljanja, trajanje pulsa, brzina okretanja antene, karakteristike antene, dimenzije zaslona i ljestvice dometa, minimalni domet, radijalna razlučivost i azimutska razlučivost itd.)

| 2. | Opće poznavanje načela rada pokazivačâ brzine okretanja i njihove primjene |
| --- | --- |

2.

Opće poznavanje načela rada pokazivačâ brzine okretanja i njihove primjene

| 3. | Sposobnost uključivanja i prilagođavanja navigacijskih radarskih uređaja te upravljanja njima, primjerice funkcijama ugađanja, pojačanja, svjetline, uključivanja/stanja pripravnosti i dometa, te sposobnost korištenja pokazivačima brzine okretanja u unutarnjoj plovidbi te osiguravanja ispravnog korištenja |
| --- | --- |

3.

Sposobnost uključivanja i prilagođavanja navigacijskih radarskih uređaja te upravljanja njima, primjerice funkcijama ugađanja, pojačanja, svjetline, uključivanja/stanja pripravnosti i dometa, te sposobnost korištenja pokazivačima brzine okretanja u unutarnjoj plovidbi te osiguravanja ispravnog korištenja

2.   Zapovjednik koji plovi uz pomoć radara mora biti sposoban tumačiti informacije sa zaslona radara i analizirati ih.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | tumačiti informacije sa zaslona radara s obzirom na vlastiti položaj i položaj drugih plovnih objekata |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

tumačiti informacije sa zaslona radara s obzirom na vlastiti položaj i položaj drugih plovnih objekata

| 1. | Sposobnost tumačenja informacija sa zaslona rada ispravnim utvrđivanjem:






  • | položaja antene na zaslonu i pramčanice |
| --- | --- | --- |

1.

Sposobnost tumačenja informacija sa zaslona rada ispravnim utvrđivanjem:

•

položaja antene na zaslonu i pramčanice

| • | postavljanja položaja, kursa i smjera okretanja vlastitog plovnog objekta |
| --- | --- |

•

postavljanja položaja, kursa i smjera okretanja vlastitog plovnog objekta

| • | određivanjem udaljenosti i dosega |
| --- | --- |

•

određivanjem udaljenosti i dosega

| 2. | Sposobnost tumačenja ponašanja drugih sudionika u prometu (plovnog objekta u stanju mirovanja, plovnog objekta koji dolazi iz suprotnog smjera i plovnog objekta koji se kreće u istom smjeru) |
| --- | --- |

2.

Sposobnost tumačenja ponašanja drugih sudionika u prometu (plovnog objekta u stanju mirovanja, plovnog objekta koji dolazi iz suprotnog smjera i plovnog objekta koji se kreće u istom smjeru)

| 2. | analizirati druge informacije dobivene radarom |
| --- | --- |

2.

analizirati druge informacije dobivene radarom

| 1. | Sposobnost analiziranja informacija dobivenih radarom, primjerice pramčanice (HL), elektroničke azimutne linije (EBL), daljinskih kružnica i promjenjive daljinske kružnice (VRM), tragova radarskog cilja, decentriranja i usporednih linija (P-linije), te sposobnost objašnjavanja radarske slike |
| --- | --- |

1.

Sposobnost analiziranja informacija dobivenih radarom, primjerice pramčanice (HL), elektroničke azimutne linije (EBL), daljinskih kružnica i promjenjive daljinske kružnice (VRM), tragova radarskog cilja, decentriranja i usporednih linija (P-linije), te sposobnost objašnjavanja radarske slike

| 2. | Poznavanje ograničenja informacija dobivenih navigacijskim radarskim uređajima |
| --- | --- |

2.

Poznavanje ograničenja informacija dobivenih navigacijskim radarskim uređajima

| 3. | Sposobnost tumačenja nepomičnih objekata i objekata u kretanju koji su prikazani na zaslonu radara |
| --- | --- |

3.

Sposobnost tumačenja nepomičnih objekata i objekata u kretanju koji su prikazani na zaslonu radara

3.   Zapovjednik koji plovi uz pomoć radara mora biti sposoban umanjiti smetnje različitog porijekla.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | utvrditi i smanjiti smetnje koje dolaze s vlastitog plovnog objekta |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

utvrditi i smanjiti smetnje koje dolaze s vlastitog plovnog objekta

| 1. | Poznavanje smetnji koje se mogu prouzročiti razdvajanjem ili podjelom snopa zraka antene, učincima stvaranja sjene (slijepi sektori) ili višestrukim odrazima (npr. u području prostora za teret) |
| --- | --- |

1.

Poznavanje smetnji koje se mogu prouzročiti razdvajanjem ili podjelom snopa zraka antene, učincima stvaranja sjene (slijepi sektori) ili višestrukim odrazima (npr. u području prostora za teret)

| 2. | Sposobnost poduzimanja mjera kako bi se smanjile smetnje koje dolaze s vlastitog plovnog objekta |
| --- | --- |

2.

Sposobnost poduzimanja mjera kako bi se smanjile smetnje koje dolaze s vlastitog plovnog objekta

| 2. | utvrditi i smanjiti smetnje koje dolaze iz okoliša |
| --- | --- |

2.

utvrditi i smanjiti smetnje koje dolaze iz okoliša

| 1. | Poznavanje smetnji koje nastaju zbog kiše ili valova, raspršenih polja (npr. mostova), višestrukih odraza, lažnih/prividnih jeka, dalekovoda, stvaranja radarskih sjena i učinaka višestaznog širenja |
| --- | --- |

1.

Poznavanje smetnji koje nastaju zbog kiše ili valova, raspršenih polja (npr. mostova), višestrukih odraza, lažnih/prividnih jeka, dalekovoda, stvaranja radarskih sjena i učinaka višestaznog širenja

| 2. | Sposobnost poduzimanja mjera za smanjenje smetnji koje dolaze iz okoliša (korištenjem prigušivača šuma uzrokovanog kišom (FTC) i prigušivača šuma uzrokovanog valovima (STC)) |
| --- | --- |

2.

Sposobnost poduzimanja mjera za smanjenje smetnji koje dolaze iz okoliša (korištenjem prigušivača šuma uzrokovanog kišom (FTC) i prigušivača šuma uzrokovanog valovima (STC))

| 3. | utvrditi i smanjiti smetnje koje dolaze s drugih radarskih navigacijskih uređaja |
| --- | --- |

3.

utvrditi i smanjiti smetnje koje dolaze s drugih radarskih navigacijskih uređaja

| 1. | Poznavanje pojave smetnji koje su prouzročili drugi navigacijski radarski uređaji |
| --- | --- |

1.

Poznavanje pojave smetnji koje su prouzročili drugi navigacijski radarski uređaji

| 2. | Sposobnost poduzimanja mjera kako bi se uklonile smetnje koje dolaze s drugih navigacijskih radarskih uređaja (sprečavanje smetnji – IR) |
| --- | --- |

2.

Sposobnost poduzimanja mjera kako bi se uklonile smetnje koje dolaze s drugih navigacijskih radarskih uređaja (sprečavanje smetnji – IR)

4.   Zapovjednik koji plovi uz pomoć radara mora biti sposoban ploviti uz pomoć radara uzimajući u obzir dogovoreni skup pravila koja se primjenjuju na unutarnju plovidbu te u skladu s pravilima kojima se utvrđuju zahtjevi za plovidbu uz pomoć radara (kao što su zahtjevi o broju članova osoblja ili tehnički zahtjevi za plovila).

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | primijeniti pravila kojima se uređuje korištenje radara |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

primijeniti pravila kojima se uređuje korištenje radara

| 1. | Poznavanje posebnih pravila o korištenju radara iz dogovorenog skupa pravila koja se primjenjuju na unutarnju plovidbu i iz primjenjivih policijskih propisa (npr. plovidba u situacijama smanjene vidljivosti, korištenje radara kad vidljivost nije smanjena i obvezno korištenje radara pri plovidbi) te poznavanje korištenja pojasa VHF, zvučnih signala i sporazuma o kursu plovidbe. |
| --- | --- |

1.

Poznavanje posebnih pravila o korištenju radara iz dogovorenog skupa pravila koja se primjenjuju na unutarnju plovidbu i iz primjenjivih policijskih propisa (npr. plovidba u situacijama smanjene vidljivosti, korištenje radara kad vidljivost nije smanjena i obvezno korištenje radara pri plovidbi) te poznavanje korištenja pojasa VHF, zvučnih signala i sporazuma o kursu plovidbe.

| 2. | Poznavanje tehničkih zahtjeva za plovni objekt koji koristi navigacijski radarski uređaj u skladu s primjenjivim tehničkim zahtjevima kao što su ES-TRIN (europski standard kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe) |
| --- | --- |

2.

Poznavanje tehničkih zahtjeva za plovni objekt koji koristi navigacijski radarski uređaj u skladu s primjenjivim tehničkim zahtjevima kao što su ES-TRIN (europski standard kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe)

| 3. | Sposobnost ispravnog korištenja navigacijskog radarskog uređaja, pokazivačâ brzine okretanja i sustava Inland ECDIS u kombinaciji s radarom |
| --- | --- |

3.

Sposobnost ispravnog korištenja navigacijskog radarskog uređaja, pokazivačâ brzine okretanja i sustava Inland ECDIS u kombinaciji s radarom

| 4. | Poznavanje zahtjeva u pogledu posade u situacijama smanjene vidljivosti i dobre vidljivosti |
| --- | --- |

4.

Poznavanje zahtjeva u pogledu posade u situacijama smanjene vidljivosti i dobre vidljivosti

| 5. | Sposobnost primjerenog dodjeljivanja zadaća članovima posade i davanja odgovarajućih uputa |
| --- | --- |

5.

Sposobnost primjerenog dodjeljivanja zadaća članovima posade i davanja odgovarajućih uputa

5.   Zapovjednik koji plovi uz pomoć radara mora biti sposoban snaći se u posebnim okolnostima kao što su gust promet, otkazivanje uređaja, opasne situacije.

Zapovjednik mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | primjereno reagirati u iznimnim okolnostima kao što su gust promet, otkazivanje uređaja i druge nejasne ili opasne prometne situacije |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

primjereno reagirati u iznimnim okolnostima kao što su gust promet, otkazivanje uređaja i druge nejasne ili opasne prometne situacije

| 1. | Poznavanje mogućnosti reagiranja u situacijama s jako gustim prometom |
| --- | --- |

1.

Poznavanje mogućnosti reagiranja u situacijama s jako gustim prometom

| 2. | Sposobnost poduzimanja odgovarajućih mjera u situacijama s jako gustim prometom |
| --- | --- |

2.

Sposobnost poduzimanja odgovarajućih mjera u situacijama s jako gustim prometom

| 3. | Poznavanje mjera ublažavanja i primjerenih obrazaca reakcije u slučaju otkazivanja uređaja |
| --- | --- |

3.

Poznavanje mjera ublažavanja i primjerenih obrazaca reakcije u slučaju otkazivanja uređaja

| 4. | Sposobnost reagiranja u slučaju otkazivanja uređaja |
| --- | --- |

4.

Sposobnost reagiranja u slučaju otkazivanja uređaja

| 5. | Poznavanje mogućih mjera koje treba poduzeti u slučaju bilo kakvih nejasnih ili opasnih prometnih situacija |
| --- | --- |

5.

Poznavanje mogućih mjera koje treba poduzeti u slučaju bilo kakvih nejasnih ili opasnih prometnih situacija

| 6. | Sposobnost reagiranja u slučaju bilo kakve nejasne ili opasne prometne situacije |
| --- | --- |

6.

Sposobnost reagiranja u slučaju bilo kakve nejasne ili opasne prometne situacije

V.   STANDARDI KOMPETENCIJE ZA STRUČNJAKE ZA PUTNIČKU PLOVIDBU

1.   Stručnjak mora biti sposoban organizirati upotrebu opreme za spašavanje na putničkim plovilima.

Stručnjak mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | organizirati korištenje opreme za spašavanje |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

organizirati korištenje opreme za spašavanje

| 1. | Poznavanje planova za kontrolu sigurnosti, uključujući:






  • | sigurnosni raspored i sigurnosni plan |
| --- | --- | --- |

1.

Poznavanje planova za kontrolu sigurnosti, uključujući:

•

sigurnosni raspored i sigurnosni plan

| • | planove i postupke u slučaju izvanrednih situacija |
| --- | --- |

•

planove i postupke u slučaju izvanrednih situacija

| 2. | Poznavanje opreme za spašavanje i njezinih funkcija i sposobnost pokazivanja primjene opreme za spašavanje |
| --- | --- |

2.

Poznavanje opreme za spašavanje i njezinih funkcija i sposobnost pokazivanja primjene opreme za spašavanje

| 3. | Poznavanje prostora dostupnih putnicima smanjene pokretljivosti |
| --- | --- |

3.

Poznavanje prostora dostupnih putnicima smanjene pokretljivosti

| 4. | Sposobnost pokazivanja primjene opreme za spašavanje za putnike, uključujući putnike smanjene pokretljivosti |
| --- | --- |

4.

Sposobnost pokazivanja primjene opreme za spašavanje za putnike, uključujući putnike smanjene pokretljivosti

2.   Stručnjak mora biti sposoban primijeniti sigurnosne upute i poduzeti potrebne mjere za zaštitu putnika općenito, posebno u izvanrednim situacijama (npr. evakuacija, šteta, sudar, nasukavanje, požar, eksplozija ili druge situacije u kojima bi moglo doći do panike), uključujući pružanje izravne pomoći osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti u skladu sa zahtjevima osposobljavanja i uputama iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010.

Stručnjak mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | primijeniti sigurnosne upute |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

primijeniti sigurnosne upute

| 1. | Sposobnost praćenja sigurnosnih sustava i opreme te organiziranja provjera i nadzora sigurnosne opreme putničkog plovila, uključujući naprava za disanje |
| --- | --- |

1.

Sposobnost praćenja sigurnosnih sustava i opreme te organiziranja provjera i nadzora sigurnosne opreme putničkog plovila, uključujući naprava za disanje

| 2. | Sposobnost vođenja vježbi za izvanredne situacije |
| --- | --- |

2.

Sposobnost vođenja vježbi za izvanredne situacije

| 3. | Sposobnost davanja uputa članovima posade i brodskom osoblju koji u skladu sa sigurnosnim rasporedom imaju određenu ulogu o korištenju opreme za spašavanje, putova za evakuaciju, zbornih mjesta i prostora za evakuaciju u slučaju izvanredne situacije |
| --- | --- |

3.

Sposobnost davanja uputa članovima posade i brodskom osoblju koji u skladu sa sigurnosnim rasporedom imaju određenu ulogu o korištenju opreme za spašavanje, putova za evakuaciju, zbornih mjesta i prostora za evakuaciju u slučaju izvanredne situacije

| 4. | Sposobnost informiranja putnika na početku putovanja o kodeksu ponašanja i sadržaju plana sigurnosti |
| --- | --- |

4.

Sposobnost informiranja putnika na početku putovanja o kodeksu ponašanja i sadržaju plana sigurnosti

| 2. | poduzimati potrebne mjere za zaštitu putnika općenito i u izvanrednim situacijama |
| --- | --- |

2.

poduzimati potrebne mjere za zaštitu putnika općenito i u izvanrednim situacijama

| 1. | Sposobnost primjene planiranja sigurnosnog rasporeda za evakuaciju dijelova plovila ili cijelog plovila, uzimajući u obzir različite krizne situacije (npr. dim, požar, propuštanje vode, opasnost za stabilnost plovila i opasnosti koje proizlaze iz tereta koji se prevozi na plovilu) |
| --- | --- |

1.

Sposobnost primjene planiranja sigurnosnog rasporeda za evakuaciju dijelova plovila ili cijelog plovila, uzimajući u obzir različite krizne situacije (npr. dim, požar, propuštanje vode, opasnost za stabilnost plovila i opasnosti koje proizlaze iz tereta koji se prevozi na plovilu)

| 2. | Poznavanje načela upravljanja kriznim situacijama i velikim brojem ljudi te upravljanja sukobima |
| --- | --- |

2.

Poznavanje načela upravljanja kriznim situacijama i velikim brojem ljudi te upravljanja sukobima

| 3. | Sposobnost davanja potrebnih informacija zapovjedniku, putnicima i vanjskim spasilačkim snagama |
| --- | --- |

3.

Sposobnost davanja potrebnih informacija zapovjedniku, putnicima i vanjskim spasilačkim snagama

| 3. | pružati pomoć i davati upute kako bi se osobe s invaliditetom i putnici smanjene pokretljivosti mogli ukrcati, boraviti na plovilu i sigurno se iskrcati |
| --- | --- |

3.

pružati pomoć i davati upute kako bi se osobe s invaliditetom i putnici smanjene pokretljivosti mogli ukrcati, boraviti na plovilu i sigurno se iskrcati

| 1. | Poznavanje pristupačnosti plovila, prostora na plovilu koji su prikladni za osobe s invaliditetom i osobe smanjene pokretljivosti, uključujući njihove posebne potrebe s obzirom na npr. putove za evakuaciju i ispravno određivanje tih prostora u planovima sigurnosti |
| --- | --- |

1.

Poznavanje pristupačnosti plovila, prostora na plovilu koji su prikladni za osobe s invaliditetom i osobe smanjene pokretljivosti, uključujući njihove posebne potrebe s obzirom na npr. putove za evakuaciju i ispravno određivanje tih prostora u planovima sigurnosti

| 2. | Sposobnost provedbe pravila o nediskriminirajućem pristupu i planiranju sigurnosnog rasporeda u pogledu osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti te svih zahtjeva osposobljavanja iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010 |
| --- | --- |

2.

Sposobnost provedbe pravila o nediskriminirajućem pristupu i planiranju sigurnosnog rasporeda u pogledu osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti te svih zahtjeva osposobljavanja iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010

3.   Stručnjak mora biti sposoban komunicirati na osnovnom engleskom jeziku.

Stručnjak mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | komunicirati u vezi s pitanjima povezanima sa sigurnošću na osnovnom engleskom jeziku |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

komunicirati u vezi s pitanjima povezanima sa sigurnošću na osnovnom engleskom jeziku

| 1. | Poznavanje osnovnog engleskog rječnika i izgovora izraza prikladnih za usmjeravanje svih osoba na plovilu u standardnim situacijama i za uzbunjivanje i usmjeravanje tih osoba u slučaju izvanrednih situacija |
| --- | --- |

1.

Poznavanje osnovnog engleskog rječnika i izgovora izraza prikladnih za usmjeravanje svih osoba na plovilu u standardnim situacijama i za uzbunjivanje i usmjeravanje tih osoba u slučaju izvanrednih situacija

| 2. | Sposobnost korištenja osnovnog engleskog rječnika i izgovora izraza prikladnih za usmjeravanje svih osoba na plovilu u standardnim situacijama i za uzbunjivanje i usmjeravanje tih osoba u slučaju izvanrednih situacija |
| --- | --- |

2.

Sposobnost korištenja osnovnog engleskog rječnika i izgovora izraza prikladnih za usmjeravanje svih osoba na plovilu u standardnim situacijama i za uzbunjivanje i usmjeravanje tih osoba u slučaju izvanrednih situacija

4.   Stručnjak mora biti sposoban ispuniti relevantne zahtjeve iz Uredbe (EU) br. 1177/2010.

Stručnjak mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | pružati pomoć putnicima u pogledu prava putnika |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

pružati pomoć putnicima u pogledu prava putnika

| 1. | Poznavanje pravila za prijevoz unutarnjim plovnim putovima koja su utvrđena Uredbom (EU) br. 1177/2010, osobito u pogledu nediskriminacije među putnicima s obzirom na uvjete prijevoza koje nude prijevoznici, prava putnika u slučajevima otkaza ili kašnjenja, minimalnih informacija koje treba dati putnicima, postupanja s pritužbama i općih pravila o izvršenju |
| --- | --- |

1.

Poznavanje pravila za prijevoz unutarnjim plovnim putovima koja su utvrđena Uredbom (EU) br. 1177/2010, osobito u pogledu nediskriminacije među putnicima s obzirom na uvjete prijevoza koje nude prijevoznici, prava putnika u slučajevima otkaza ili kašnjenja, minimalnih informacija koje treba dati putnicima, postupanja s pritužbama i općih pravila o izvršenju

| 2. | Sposobnost informiranja putnika o primjenjivim pravima putnika |
| --- | --- |

2.

Sposobnost informiranja putnika o primjenjivim pravima putnika

| 3. | Sposobnost provedbe primjenjivih postupaka za pružanje pristupa i profesionalne pomoći |
| --- | --- |

3.

Sposobnost provedbe primjenjivih postupaka za pružanje pristupa i profesionalne pomoći

VI.   STANDARDI KOMPETENCIJE ZA STRUČNJAKE ZA UKAPLJENI PRIRODNI PLIN (LNG)

1.   Stručnjak mora biti sposoban osigurati usklađenost sa zakonodavstvom i standardima primjenjivima na plovni objekt koji kao gorivo upotrebljava ukapljeni prirodni plin te s ostalim relevantnim zdravstvenim i sigurnosnim propisima.

Stručnjak mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | osigurati usklađenost s relevantnim zakonodavstvom i standardima primjenjivima na plovni objekt koji kao gorivo upotrebljava LNG |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

osigurati usklađenost s relevantnim zakonodavstvom i standardima primjenjivima na plovni objekt koji kao gorivo upotrebljava LNG

| 1. | Poznavanje propisa koji se odnose na plovne objekte koji kao gorivo upotrebljavaju LNG, primjerice, relevantnih policijskih propisa, relevantnih propisa i tehničkih zahtjeva te Europskog sporazuma o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN) |
| --- | --- |

1.

Poznavanje propisa koji se odnose na plovne objekte koji kao gorivo upotrebljavaju LNG, primjerice, relevantnih policijskih propisa, relevantnih propisa i tehničkih zahtjeva te Europskog sporazuma o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN)

| 2. | Poznavanje pravila klasifikacijskog društva |
| --- | --- |

2.

Poznavanje pravila klasifikacijskog društva

| 3. | Sposobnost nalaganja i praćenja operacija koje provode članovi posade kako bi se na plovnom objektu osigurala usklađenost sa zakonodavstvom i standardima koji se primjenjuju na plovne objekte koji kao gorivo upotrebljavaju LNG, a osobito u slučaju postupka opskrbe plovnog objekta LNG-om |
| --- | --- |

3.

Sposobnost nalaganja i praćenja operacija koje provode članovi posade kako bi se na plovnom objektu osigurala usklađenost sa zakonodavstvom i standardima koji se primjenjuju na plovne objekte koji kao gorivo upotrebljavaju LNG, a osobito u slučaju postupka opskrbe plovnog objekta LNG-om

| 2. | osigurati usklađenost s drugim relevantnim zdravstvenim i sigurnosnim propisima pri plovidbi i kad je plovni objekt privezan |
| --- | --- |

2.

osigurati usklađenost s drugim relevantnim zdravstvenim i sigurnosnim propisima pri plovidbi i kad je plovni objekt privezan

| 1. | Poznavanje relevantnih zdravstvenih i sigurnosnih propisa, uključujući relevantne lokalne zahtjeve i odobrenja, osobito u područjima luka |
| --- | --- |

1.

Poznavanje relevantnih zdravstvenih i sigurnosnih propisa, uključujući relevantne lokalne zahtjeve i odobrenja, osobito u područjima luka

| 2. | Sposobnost nalaganja i praćenja operacija koje provode članovi posade kako bi se osigurala usklađenost s drugim relevantnim zdravstvenim i sigurnosnim propisima |
| --- | --- |

2.

Sposobnost nalaganja i praćenja operacija koje provode članovi posade kako bi se osigurala usklađenost s drugim relevantnim zdravstvenim i sigurnosnim propisima

2.   Stručnjak mora biti sposoban biti svjestan posebnih aspekata koje treba uzeti u obzir pri upotrebi LNG-a, prepoznati rizike i upravljati njima.

Stručnjak mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | prepoznati određene aspekte koje treba uzeti u obzir, a koji se odnose na posebne karakteristike LNG-a |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

prepoznati određene aspekte koje treba uzeti u obzir, a koji se odnose na posebne karakteristike LNG-a

| 1. | Poznavanje definicije, sastava i kvalitativnih svojstava LNG-a iz sigurnosno-tehničkog lista (SDS): fizikalna svojstva i karakteristike proizvoda te njegove karakteristike koje se odnose na okoliš |
| --- | --- |

1.

Poznavanje definicije, sastava i kvalitativnih svojstava LNG-a iz sigurnosno-tehničkog lista (SDS): fizikalna svojstva i karakteristike proizvoda te njegove karakteristike koje se odnose na okoliš

| 2. | Poznavanje odgovarajuće temperature skladištenja, plamišta, graničnih vrijednosti eksplozivnosti i karakteristika tlaka, kritičnih temperatura, povezanih opasnosti, atmosferskih uvjeta, kriogeničnih svojstava, ponašanja LNG-a u zraku, isparavanja i inertnog plina, npr. dušika |
| --- | --- |

2.

Poznavanje odgovarajuće temperature skladištenja, plamišta, graničnih vrijednosti eksplozivnosti i karakteristika tlaka, kritičnih temperatura, povezanih opasnosti, atmosferskih uvjeta, kriogeničnih svojstava, ponašanja LNG-a u zraku, isparavanja i inertnog plina, npr. dušika

| 2. | prepoznati rizike i upravljati njima |
| --- | --- |

2.

prepoznati rizike i upravljati njima

| 1. | Poznavanje planova sigurnosti, opasnosti i rizika, uključujući poznavanje rasporeda za uzbunu i sigurnosnih zadaća povezanih s njim |
| --- | --- |

1.

Poznavanje planova sigurnosti, opasnosti i rizika, uključujući poznavanje rasporeda za uzbunu i sigurnosnih zadaća povezanih s njim

| 2. | Sposobnost provođenja upravljanja rizikom, dokumentiranja sigurnosti na plovnom objektu (uključujući plan sigurnosti i sigurnosne upute), procjenjivanja i nadziranja opasnih prostora i zaštite od požara te sposobnost korištenja osobne zaštitne opreme |
| --- | --- |

2.

Sposobnost provođenja upravljanja rizikom, dokumentiranja sigurnosti na plovnom objektu (uključujući plan sigurnosti i sigurnosne upute), procjenjivanja i nadziranja opasnih prostora i zaštite od požara te sposobnost korištenja osobne zaštitne opreme

3.   Stručnjak mora biti sposoban upravljati sustavima koji se odnose na ukapljeni prirodni plin na siguran način.

Stručnjak mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | upravljati na siguran način sustavima na plovnom objektu koji se odnose na LNG, a koji su povezani sa sustavima na plovnom objektu |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

upravljati na siguran način sustavima na plovnom objektu koji se odnose na LNG, a koji su povezani sa sustavima na plovnom objektu

| 1. | Poznavanje tehničkih aspekata sustava za LNG kao što su:






  • | opća konfiguracija i priručnik za upotrebu |
| --- | --- | --- |

1.

Poznavanje tehničkih aspekata sustava za LNG kao što su:

•

opća konfiguracija i priručnik za upotrebu

| • | sustav za opskrbu plovnog objekta LNG-om |
| --- | --- |

•

sustav za opskrbu plovnog objekta LNG-om

| • | oprema za kontrolu izlijevanja |
| --- | --- |

•

oprema za kontrolu izlijevanja

| • | sustav za sprečavanje širenja LNG-a |
| --- | --- |

•

sustav za sprečavanje širenja LNG-a

| • | sustav za pripremanje plina |
| --- | --- |

•

sustav za pripremanje plina

| • | sustav cijevi za LNG |
| --- | --- |

•

sustav cijevi za LNG

| • | sustav za opskrbu plinom |
| --- | --- |

•

sustav za opskrbu plinom

| • | koncept strojarnice |
| --- | --- |

•

koncept strojarnice

| • | sustav za ventilaciju |
| --- | --- |

•

sustav za ventilaciju

| • | temperatura i tlak (kako čitati dijagram distribucije tlaka i temperature) |
| --- | --- |

•

temperatura i tlak (kako čitati dijagram distribucije tlaka i temperature)

| • | ventili (osobito glavni ventil za plinsko gorivo), pretlačni ventili |
| --- | --- |

•

ventili (osobito glavni ventil za plinsko gorivo), pretlačni ventili

| • | kontrolni, nadzorni i sigurnosni sustavi, znakovi za uzbunu, otkrivanje plina i suhe kočne spojke |
| --- | --- |

•

kontrolni, nadzorni i sigurnosni sustavi, znakovi za uzbunu, otkrivanje plina i suhe kočne spojke

| 2. | Sposobnost prikazivanja načina djelovanja LNG-a, očitavanja tlaka i temperature, upravljanja stripiranjem, sprečavanjem širenja, opskrbom plinom, ventilacijom, cjevovodnim i sigurnosnim sustavima, ventilima te sposobnost upravljanja isparavanjem LNG-a |
| --- | --- |

2.

Sposobnost prikazivanja načina djelovanja LNG-a, očitavanja tlaka i temperature, upravljanja stripiranjem, sprečavanjem širenja, opskrbom plinom, ventilacijom, cjevovodnim i sigurnosnim sustavima, ventilima te sposobnost upravljanja isparavanjem LNG-a

4.   Stručnjak mora biti sposoban osigurati redovitu provjeru sustava za LNG.

Stručnjak mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | obavljati i pratiti redovite provjere sustava za LNG |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

obavljati i pratiti redovite provjere sustava za LNG

| 1. | Poznavanje održavanja i praćenja sustava za LNG |
| --- | --- |

1.

Poznavanje održavanja i praćenja sustava za LNG

| 2. | Poznavanje mogućih neispravnosti i znakova za uzbunu |
| --- | --- |

2.

Poznavanje mogućih neispravnosti i znakova za uzbunu

| 3. | Sposobnost obavljanja svakodnevnog održavanja, tjednog održavanja, redovitog periodičnog održavanja, otklanjanja neispravnosti i dokumentiranja radova na održavanju |
| --- | --- |

3.

Sposobnost obavljanja svakodnevnog održavanja, tjednog održavanja, redovitog periodičnog održavanja, otklanjanja neispravnosti i dokumentiranja radova na održavanju

5.   Stručnjak mora biti sposoban poduzimati radnje za opskrbu LNG-om na siguran i kontroliran način.

Stručnjak mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | obavljati i pratiti postupke opskrbe ukapljenim prirodnim plinom na siguran način |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

obavljati i pratiti postupke opskrbe ukapljenim prirodnim plinom na siguran način

| 1. | Poznavanje:






  • | identifikacijskih oznaka u skladu s relevantnim policijskim i lučkim propisima |
| --- | --- | --- |

1.

Poznavanje:

•

identifikacijskih oznaka u skladu s relevantnim policijskim i lučkim propisima

| • | uvjetâ za pristajanje i privezivanje za potrebe opskrbe ukapljenim prirodnim plinom |
| --- | --- |

•

uvjetâ za pristajanje i privezivanje za potrebe opskrbe ukapljenim prirodnim plinom

| • | postupka opskrbe LNG-om |
| --- | --- |

•

postupka opskrbe LNG-om

| • | ispiranja sustava za LNG |
| --- | --- |

•

ispiranja sustava za LNG

| • | relevantnih kontrolnih popisa i potvrde o isporuci |
| --- | --- |

•

relevantnih kontrolnih popisa i potvrde o isporuci

| • | sigurnosnih mjera pri opskrbi ukapljenim prirodnim plinom i postupaka evakuacije |
| --- | --- |

•

sigurnosnih mjera pri opskrbi ukapljenim prirodnim plinom i postupaka evakuacije

| 2. | Sposobnost započinjanja i praćenja postupaka opskrbe LNG-om, uključujući mjere za jamčenje sigurnog privezivanja, ispravnog položaja kablova i cijevi kako bi se izbjeglo curenje te sposobnost poduzimanja mjera za sigurno odspajanje spoja za opskrbu LNG-om ako je to u bilo kojem trenutku potrebno |
| --- | --- |

2.

Sposobnost započinjanja i praćenja postupaka opskrbe LNG-om, uključujući mjere za jamčenje sigurnog privezivanja, ispravnog položaja kablova i cijevi kako bi se izbjeglo curenje te sposobnost poduzimanja mjera za sigurno odspajanje spoja za opskrbu LNG-om ako je to u bilo kojem trenutku potrebno

| 3. | Sposobnost osiguravanja usklađenosti s relevantnim propisima o sigurnosnom području |
| --- | --- |

3.

Sposobnost osiguravanja usklađenosti s relevantnim propisima o sigurnosnom području

| 4. | Sposobnost prijavljivanja započinjanja postupka opskrbe LNG-om i obavljanja sigurne opskrbe u skladu s priručnikom, uključujući sposobnost praćenja tlaka, temperature i razine LNG-a u tankovima |
| --- | --- |

4.

Sposobnost prijavljivanja započinjanja postupka opskrbe LNG-om i obavljanja sigurne opskrbe u skladu s priručnikom, uključujući sposobnost praćenja tlaka, temperature i razine LNG-a u tankovima

| 5. | Sposobnost ispiranja sustava cijevi, zatvaranja ventila i odspajanja plovnog objekta od postrojenja za opskrbu ukapljenim prirodnim plinom te sposobnost prijavljivanja završetka postupka nakon završetka opskrbe ukapljenim prirodnim plinom |
| --- | --- |

5.

Sposobnost ispiranja sustava cijevi, zatvaranja ventila i odspajanja plovnog objekta od postrojenja za opskrbu ukapljenim prirodnim plinom te sposobnost prijavljivanja završetka postupka nakon završetka opskrbe ukapljenim prirodnim plinom

6.   Stručnjak mora biti sposoban pripremiti sustav za LNG za održavanje plovnog objekta.

Stručnjak mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | pripremiti sustav za LNG za održavanje plovnog objekta i za ponovnu upotrebu |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

pripremiti sustav za LNG za održavanje plovnog objekta i za ponovnu upotrebu

| 1. | Poznavanje ispravnih postupaka ispiranja kao što je primjena ispuštanja plina i ispiranja sustava za LNG prije boravka u brodogradilištu |
| --- | --- |

1.

Poznavanje ispravnih postupaka ispiranja kao što je primjena ispuštanja plina i ispiranja sustava za LNG prije boravka u brodogradilištu

| 2. | Sposobnost obavljanja:






  • | inertiranja sustava za LNG |
| --- | --- | --- |

2.

Sposobnost obavljanja:

•

inertiranja sustava za LNG

| • | postupka za pražnjenje tanka za LNG gorivo |
| --- | --- |

•

postupka za pražnjenje tanka za LNG gorivo

| • | prvog punjenja tanka za LNG gorivo (sušenje i hlađenje) |
| --- | --- |

•

prvog punjenja tanka za LNG gorivo (sušenje i hlađenje)

| • | stavljanja u upotrebu nakon boravka u brodogradilištu |
| --- | --- |

•

stavljanja u upotrebu nakon boravka u brodogradilištu

7.   Stručnjak mora biti sposoban snaći se u izvanrednim situacijama povezanima s LNG-om.

Stručnjak mora biti sposoban:

| STUPAC 1.


  KOMPETENCIJA | STUPAC 2.


  ZNANJA I VJEŠTINE |
| --- | --- |
| 1. | primjereno reagirati u izvanrednim situacijama (kao što su izlijevanje i propuštanje LNG-a, dodir kože s tvari niske temperature, požar, nesreće povezane s prijevozom opasnih tvari s posebnim rizicima ili nasukavanje plovnog objekta) |

STUPAC 1.

KOMPETENCIJA

STUPAC 2.

ZNANJA I VJEŠTINE

1.

primjereno reagirati u izvanrednim situacijama (kao što su izlijevanje i propuštanje LNG-a, dodir kože s tvari niske temperature, požar, nesreće povezane s prijevozom opasnih tvari s posebnim rizicima ili nasukavanje plovnog objekta)

| 1. | Poznavanje hitnih mjera i sigurnosne dokumentacije na plovnom objektu (uključujući plan sigurnosti i sigurnosne upute) |
| --- | --- |

1.

Poznavanje hitnih mjera i sigurnosne dokumentacije na plovnom objektu (uključujući plan sigurnosti i sigurnosne upute)

| 2. | Sposobnost primjerenog reagiranja u izvanrednim situacijama kao što su:






  • | izlijevanje LNG-a na palubi |
| --- | --- | --- |

2.

Sposobnost primjerenog reagiranja u izvanrednim situacijama kao što su:

•

izlijevanje LNG-a na palubi

| • | dodir kože s LNG-om |
| --- | --- |

•

dodir kože s LNG-om

| • | izlijevanja LNG-a u zatvorenim prostorima (npr. u strojarnicama) |
| --- | --- |

•

izlijevanja LNG-a u zatvorenim prostorima (npr. u strojarnicama)

| • | izlijevanja LNG-a ili curenja prirodnog plina u prostorima između pregrada (npr. u tankovima za gorivo s dvostrukom stijenkom, cijevima s dvostrukom stijenkom) |
| --- | --- |

•

izlijevanja LNG-a ili curenja prirodnog plina u prostorima između pregrada (npr. u tankovima za gorivo s dvostrukom stijenkom, cijevima s dvostrukom stijenkom)

| • | požar u blizini tankova za LNG gorivo ili u strojarnicama |
| --- | --- |

•

požar u blizini tankova za LNG gorivo ili u strojarnicama

| • | porast tlaka u sustavima cijevi nakon aktivacije isključivanja u slučaju nužde u slučaju neminovnog ispuštanja ili ispuhivanja plina |
| --- | --- |

•

porast tlaka u sustavima cijevi nakon aktivacije isključivanja u slučaju nužde u slučaju neminovnog ispuštanja ili ispuhivanja plina

| 3. | Poznavanje posebnih rizika povezanih s prijevozom opasnih tvari i nasukavanjem ili sudaranjem plovnog objekta |
| --- | --- |

3.

Poznavanje posebnih rizika povezanih s prijevozom opasnih tvari i nasukavanjem ili sudaranjem plovnog objekta

| 4. | Sposobnost poduzimanja hitnih mjera i hitnih mjera za nadzor na daljinu, npr. kako bi se ispravno nadzirao požar povezan s LNG-om, požar lokve, požar mlaza i bukteći požar |
| --- | --- |

4.

Sposobnost poduzimanja hitnih mjera i hitnih mjera za nadzor na daljinu, npr. kako bi se ispravno nadzirao požar povezan s LNG-om, požar lokve, požar mlaza i bukteći požar

---

(1)  Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.).

(2)  Direktiva (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 118.).

---

PRILOG II.

STANDARD ZA PRAKTIČNE ISPITE

I.   STANDARDI ZA PRAKTIČNI ISPIT ZA DOBIVANJE POSEBNOG ODOBRENJA ZA PLOVIDBU UZ POMOĆ RADARA

1.   Posebne kompetencije i situacije za ocjenu

Ispitivači mogu slobodno odlučiti o sadržaju pojedinačnih elemenata ispita.

Ispitivači moraju ispitati elemente od 1. do 16. i barem jedan od elemenata od 17. do 19. Podnositelji zahtjeva moraju ostvariti najmanje 7 od 10 bodova u svakom elementu.

| Br. | Kompetencije | Element ispita |
| --- | --- | --- |
| 1. | 1.1. | uključivanje i podešavanje navigacijskih radarskih uređaja te upravljanje njihovim radom |
| 2. | 1.1. | uključivanje i podešavanje pokazivača brzine okretanja te upravljanje njegovim radom |
| 3. | 1.1. | ispravno tumačenje prikaza na zaslonu radara postavljanjem funkcija dometa, razlučivosti, svjetline, pojačanja, kontrasta, drugih povezanih uređaja, središta i podešavanja |
| 4. | 1.1. | korištenje pokazivačem brzine okretanja, npr. postavljanjem brzine okretanja u skladu s maksimalnom brzinom okretanja plovnog objekta |
| 5. | 2.1. | utvrđivanje položaja antene na zaslonu i pramčanice, postavljanje položaja, kursa i smjera okretanja vlastitog plovnog objekta te određivanje udaljenosti i dosega |
| 6. | 2.1. | tumačenje ponašanja drugih sudionika u prometu (plovnog objekta u stanju mirovanja, plovnog objekta koji dolazi iz suprotnog smjera i plovnog objekta koji se kreće u istom smjeru) |
| 7. | 2.2. | analiziranje informacija dobivenih radarom, primjerice pramčanice, elektroničke azimutne linije, daljinskih kružnica i promjenjive daljinske kružnice, tragova radarskog cilja, decentriranja i usporednih linija, te objašnjavanje radarske slike |
| 8. | 3.1. | smanjivanje smetnji koje dolaze s vlastitog plovnog objekta provjeravanjem antene, smanjivanjem sjena i višestrukih odraza, npr. u prostoru skladišta |
| 9. | 3.2. | poduzimanje mjera za smanjenje smetnji iz okoliša smanjivanjem utjecaja kiše i valova, ispravnim postupanjem s raspršenim poljima (npr. s mostova), lažnim/prividnim jekama s dalekovoda i kabela te s učincima stvaranja sjena i višestaznog širenja |
| 10. | 3.3. | uklanjanje smetnji koje dolaze s drugih navigacijskih radarskih uređaja korištenjem sprečavanja smetnji |
| 11. | 4.1. | ispravno dodjeljivanje zadaća članovima posade palube |
| 12. | 4.1. | osiguravanje suradnje između kormilara i osobe koja koristi navigacijske radarske uređaje u skladu s vidljivošću i značajkama kormilarnice |
| 13. | 4.1. | korištenje pokazivača brzine okretanja i sustava Inland ECDIS ili sličnih prikaza u kombinaciji s radarom |
| 14. | 4.1. | postupanje u skladu s policijskim propisima u slučaju smanjene vidljivosti i u slučaju dobre vidljivosti |
| 15. | 4.1. | korištenje radijskog uređaja i zvučnih signala te dogovaranje o kursu korištenjem informacija dobivenih radarom |
| 16. | 4.1. | davanje zapovijedi kormilaru uključujući provjeru njegovih potrebnih znanja i vještina |
| 17. | 5.1. | poduzimanje odgovarajućih mjera u situacijama s jako gustim prometom |
| 18. | 5.1. | poduzimanje odgovarajućih mjera u slučaju otkazivanja uređaja |
| 19. | 5.1. | primjereno reagiranje u nejasnim ili opasnim prometnim situacijama |

Br.

Kompetencije

Element ispita

1.

1.1.

uključivanje i podešavanje navigacijskih radarskih uređaja te upravljanje njihovim radom

2.

1.1.

uključivanje i podešavanje pokazivača brzine okretanja te upravljanje njegovim radom

3.

1.1.

ispravno tumačenje prikaza na zaslonu radara postavljanjem funkcija dometa, razlučivosti, svjetline, pojačanja, kontrasta, drugih povezanih uređaja, središta i podešavanja

4.

1.1.

korištenje pokazivačem brzine okretanja, npr. postavljanjem brzine okretanja u skladu s maksimalnom brzinom okretanja plovnog objekta

5.

2.1.

utvrđivanje položaja antene na zaslonu i pramčanice, postavljanje položaja, kursa i smjera okretanja vlastitog plovnog objekta te određivanje udaljenosti i dosega

6.

2.1.

tumačenje ponašanja drugih sudionika u prometu (plovnog objekta u stanju mirovanja, plovnog objekta koji dolazi iz suprotnog smjera i plovnog objekta koji se kreće u istom smjeru)

7.

2.2.

analiziranje informacija dobivenih radarom, primjerice pramčanice, elektroničke azimutne linije, daljinskih kružnica i promjenjive daljinske kružnice, tragova radarskog cilja, decentriranja i usporednih linija, te objašnjavanje radarske slike

8.

3.1.

smanjivanje smetnji koje dolaze s vlastitog plovnog objekta provjeravanjem antene, smanjivanjem sjena i višestrukih odraza, npr. u prostoru skladišta

9.

3.2.

poduzimanje mjera za smanjenje smetnji iz okoliša smanjivanjem utjecaja kiše i valova, ispravnim postupanjem s raspršenim poljima (npr. s mostova), lažnim/prividnim jekama s dalekovoda i kabela te s učincima stvaranja sjena i višestaznog širenja

10.

3.3.

uklanjanje smetnji koje dolaze s drugih navigacijskih radarskih uređaja korištenjem sprečavanja smetnji

11.

4.1.

ispravno dodjeljivanje zadaća članovima posade palube

12.

4.1.

osiguravanje suradnje između kormilara i osobe koja koristi navigacijske radarske uređaje u skladu s vidljivošću i značajkama kormilarnice

13.

4.1.

korištenje pokazivača brzine okretanja i sustava Inland ECDIS ili sličnih prikaza u kombinaciji s radarom

14.

4.1.

postupanje u skladu s policijskim propisima u slučaju smanjene vidljivosti i u slučaju dobre vidljivosti

15.

4.1.

korištenje radijskog uređaja i zvučnih signala te dogovaranje o kursu korištenjem informacija dobivenih radarom

16.

4.1.

davanje zapovijedi kormilaru uključujući provjeru njegovih potrebnih znanja i vještina

17.

5.1.

poduzimanje odgovarajućih mjera u situacijama s jako gustim prometom

18.

5.1.

poduzimanje odgovarajućih mjera u slučaju otkazivanja uređaja

19.

5.1.

primjereno reagiranje u nejasnim ili opasnim prometnim situacijama

2.   Tehnički zahtjevi za plovni objekt koji se koristi za praktični ispit

Plovni objekt koji se koristi za praktični ispit mora biti obuhvaćen člankom 2. Direktive (EU) 2017/2397.

Plovni objekt koji se koristi za praktične ispite za ocjenjivanje kompetencije zapovjednika koji plovi uz pomoć radara mora ispunjavati tehničke zahtjeve utvrđene u članku 7.06. standarda ES-TRIN 2017/1 (1). Plovni objekt mora biti opremljen funkcionalnim sustavom Inland ECDIS ili usporedivim uređajem za prikazivanje elektroničkih karti.

II.   STANDARDI ZA PRAKTIČNI ISPIT ZA DOBIVANJE SVJEDODŽBE O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI STRUČNJAKA ZA PUTNIČKU PLOVIDBU

1.   Posebne kompetencije i situacije za ocjenu

Ispitivači mogu slobodno odlučiti o sadržaju pojedinačnih elemenata ispita.

Ispitivači moraju ispitati 11 od 14 elemenata iz kategorije I., pod uvjetom da se ocjenjuju elementi 16. i 20.

Ispitivači moraju ispitati 7 od 8 elemenata iz kategorije II.

Podnositelji zahtjeva mogu kao najviši rezultat ostvariti 10 bodova u svakom elementu.

Za kategoriju I. podnositelji zahtjeva moraju ostvariti najmanje 7 od 10 bodova u svakom elementu. Za kategoriju II. podnositelji zahtjeva moraju ukupno ostvariti najmanje 45 bodova.

| Br. | Kompetencije | Elementi ispita | Kategorija I.–II. |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 1.1. | pokazivanje kako se koristi kolut za spašavanje za putnike | I. |
| 2. | 1.1. | pokazivanje kako se koristi prsluk za spašavanje za putnike te članove posade palube i brodsko osoblje, uključujući posebnu osobnu opremu za spašavanje za osobe koje nemaju dužnosti u okviru sigurnosnog rasporeda | I. |
| 3. | 1.1. | pokazivanje kako se koristi odgovarajuća oprema za evakuaciju do plitke vode, obale ili drugog plovnog objekta | I. |
| 4. | 1.1. | pokazivanje kako se koriste brodski čamci, uključujući njihov motor i reflektor, ili platforma u skladu s člankom 19.15. standarda ES-TRIN 2017/1 koja zamjenjuje brodski čamac ili zajednička sredstva za spašavanje u skladu s člankom 19.09. stavcima od 5. do 7. standarda ES-TRIN 2017/1 | I. |
| 5. | 1.1. | pokazivanje kako se koristi prikladno nosilo | I. |
| 6. | 1.1. | pokazivanje kako se koristi komplet za prvu pomoć | I. |
| 7. | 1.1. | pokazivanje kako se koriste samostalne naprave za disanje i kompleti opreme te kapuljača za dim u skladu s člankom 19.12. stavkom 10. standarda ES-TRIN 2017/1 ili njihove kombinacije | I. |
| 8. | 2.1. | provjeravanje i praćenje intervala pregleda za opremu navedenu u stavkama br. 1–7 ove tablice | II. |
| 9. | 2.1. | provjeravanje i praćenje potrebnih kvalifikacija osoba koje koriste komplete za prvu pomoć, samostalne naprave za disanje i komplete opreme te kapuljače za dim | II. |
| 10. | 2.1. | primjereno skladištenje i distribuiranje sredstava za spašavanje | I. |
| 11. | 2.3. | utvrđivanje prostora pristupačnih putnicima smanjene pokretljivosti | II. |
| 12. | 1.1. | pokazivanje kako se koristi oprema za spašavanje za putnike smanjene pokretljivosti | I. |
| 13. | 2.1. | objašnjavanje elemenata sigurnosnog rasporeda i plana sigurnosti | II. |
| 14. | 2.1. | dodjeljivanje zadaća brodskom osoblju u skladu sa sigurnosnim rasporedom i planom sigurnosti | II. |
| 15. | 2.3. | dodjeljivanje zadaća brodskom osoblju uzimajući u obzir nediskriminirajući pristup i planiranje sigurnosnog rasporeda za osobe smanjene pokretljivosti | II. |
| 16. | 2.3. | organiziranje osposobljavanja i pružanje uputa osobama smanjene pokretljivosti u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010 | I. |
| 17. | 2.2. | organiziranje evakuacije putničkog prostora u objašnjavanje konkretnih mjera koje treba poduzeti u slučaju sudara, nasukavanja, dima i požara | I. |
| 18. | 2.2. | gašenje požara koji je započeo te rukovanje vodonepropusnim i protupožarnim vratima | I. |
| 19. | 2.2. | pružanje potrebnih informacija zapovjedniku, putnicima i vanjskim spasilačkim snagama u simuliranoj izvanrednoj situaciji | II. |
| 20. | 3.1. | korištenje osnovnog engleskog rječnika i izgovaranje izraza prikladnih za usmjeravanje putnika i brodskog osoblja u standardnim situacijama i za uzbunjivanje te usmjeravanje tih osoba u slučaju izvanrednih situacija | I. |
| 21. | 4.1. | objašnjavanje toga koja su prava putnika primjenjiva | I. |
| 22. | 4.1. | provođenje primjenjivih postupaka za pružanje pristupa i profesionalne pomoći putnicima u skladu s Uredbom (EU) br. 1177/2010 | II. |

Br.

Kompetencije

Elementi ispita

Kategorija I.–II.

1.

1.1.

pokazivanje kako se koristi kolut za spašavanje za putnike

I.

2.

1.1.

pokazivanje kako se koristi prsluk za spašavanje za putnike te članove posade palube i brodsko osoblje, uključujući posebnu osobnu opremu za spašavanje za osobe koje nemaju dužnosti u okviru sigurnosnog rasporeda

I.

3.

1.1.

pokazivanje kako se koristi odgovarajuća oprema za evakuaciju do plitke vode, obale ili drugog plovnog objekta

I.

4.

1.1.

pokazivanje kako se koriste brodski čamci, uključujući njihov motor i reflektor, ili platforma u skladu s člankom 19.15. standarda ES-TRIN 2017/1 koja zamjenjuje brodski čamac ili zajednička sredstva za spašavanje u skladu s člankom 19.09. stavcima od 5. do 7. standarda ES-TRIN 2017/1

I.

5.

1.1.

pokazivanje kako se koristi prikladno nosilo

I.

6.

1.1.

pokazivanje kako se koristi komplet za prvu pomoć

I.

7.

1.1.

pokazivanje kako se koriste samostalne naprave za disanje i kompleti opreme te kapuljača za dim u skladu s člankom 19.12. stavkom 10. standarda ES-TRIN 2017/1 ili njihove kombinacije

I.

8.

2.1.

provjeravanje i praćenje intervala pregleda za opremu navedenu u stavkama br. 1–7 ove tablice

II.

9.

2.1.

provjeravanje i praćenje potrebnih kvalifikacija osoba koje koriste komplete za prvu pomoć, samostalne naprave za disanje i komplete opreme te kapuljače za dim

II.

10.

2.1.

primjereno skladištenje i distribuiranje sredstava za spašavanje

I.

11.

2.3.

utvrđivanje prostora pristupačnih putnicima smanjene pokretljivosti

II.

12.

1.1.

pokazivanje kako se koristi oprema za spašavanje za putnike smanjene pokretljivosti

I.

13.

2.1.

objašnjavanje elemenata sigurnosnog rasporeda i plana sigurnosti

II.

14.

2.1.

dodjeljivanje zadaća brodskom osoblju u skladu sa sigurnosnim rasporedom i planom sigurnosti

II.

15.

2.3.

dodjeljivanje zadaća brodskom osoblju uzimajući u obzir nediskriminirajući pristup i planiranje sigurnosnog rasporeda za osobe smanjene pokretljivosti

II.

16.

2.3.

organiziranje osposobljavanja i pružanje uputa osobama smanjene pokretljivosti u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EU) br. 1177/2010

I.

17.

2.2.

organiziranje evakuacije putničkog prostora u objašnjavanje konkretnih mjera koje treba poduzeti u slučaju sudara, nasukavanja, dima i požara

I.

18.

2.2.

gašenje požara koji je započeo te rukovanje vodonepropusnim i protupožarnim vratima

I.

19.

2.2.

pružanje potrebnih informacija zapovjedniku, putnicima i vanjskim spasilačkim snagama u simuliranoj izvanrednoj situaciji

II.

20.

3.1.

korištenje osnovnog engleskog rječnika i izgovaranje izraza prikladnih za usmjeravanje putnika i brodskog osoblja u standardnim situacijama i za uzbunjivanje te usmjeravanje tih osoba u slučaju izvanrednih situacija

I.

21.

4.1.

objašnjavanje toga koja su prava putnika primjenjiva

I.

22.

4.1.

provođenje primjenjivih postupaka za pružanje pristupa i profesionalne pomoći putnicima u skladu s Uredbom (EU) br. 1177/2010

II.

2.   Tehnički zahtjevi za plovni objekt i objekte na kopnu koji se koriste za praktični ispit

Mjesto na kojem se odvija ocjenjivanje mora biti opremljeno opremom za spašavanje za putnička plovila koja je potrebna za pokazivanje ispitnog elementa br. 2, uključujući posebnu opremu za spašavanje za plovilo s kabinama u skladu s primjenjivim standardom ES-TRIN 2017/1. Ono mora biti opremljeno sigurnosnim rasporedom i planom sigurnosti u skladu sa standardom ES-TRIN 2017/1 te prikladnim prostorima i opremom za ocjenjivanje sposobnosti organiziranja evakuacije i ponašanja radi gašenja požara i reagiranja u slučaju požara.

Plovni objekt koji se koristi za praktični ispit mora biti obuhvaćen člankom 2. Direktive (EU) 2017/2397.

III.   STANDARDI ZA PRAKTIČNI ISPIT ZA DOBIVANJE SVJEDODŽBE O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI STRUČNJAKA ZA UKAPLJENI PRIRODNI PLIN (LNG)

1.   Posebne kompetencije i situacije za ocjenu

Ispitivači mogu slobodno odlučiti o sadržaju pojedinačnih elemenata ispita. Ispitivači moraju ispitati 9 od 11 elemenata iz kategorije I.

Ispitivači moraju ispitati 5 od 7 elemenata iz kategorije II.

Podnositelji zahtjeva mogu kao najviši rezultat ostvariti 10 bodova u svakom elementu.

Za kategoriju I. podnositelji zahtjeva moraju ostvariti najmanje 7 od 10 bodova u svakom ispitanom elementu. Za kategoriju II. podnositelji zahtjeva moraju ukupno ostvariti najmanje 30 bodova.

| Br. | Komp. | Elementi ispita | Kategorija I.–II. |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 1.1. | nalaganje i praćenje operacija koje provode članovi posade kako bi se na plovnom objektu osigurala usklađenost sa zakonodavstvom i standardima koji se primjenjuju na plovne objekte koji kao gorivo upotrebljavaju LNG, a osobito u slučaju postupka opskrbe plovnog objekta LNG-om | II. |
| 2. | 1,2. | nalaganje i praćenje operacija koje provode članovi posade kako bi se osigurala usklađenost s drugim relevantnim zdravstvenim i sigurnosnim propisima | II. |
| 3. | 2.2. | provođenje upravljanja rizikom, dokumentiranje sigurnosti na plovnom objektu (uključujući plan sigurnosti i sigurnosne upute), procjenjivanje i nadziranje opasnih prostora i zaštite od požara te korištenje osobne zaštitne opreme | II. |
| 4. | 3,1. | prikazivanje načina djelovanja LNG-a | II. |
| 5. | 3.1. | očitavanje tlaka i temperature, upravljanje stripiranjem, sprečavanjem širenja, opskrbom plinom, ventilacijom, cjevovodnim i sigurnosnim sustavima, ventilima te upravljanje isparavanjem LNG-a | I. |
| 6. | 4.1. | obavljanje svakodnevnog, tjednog i redovitog periodičnog održavanja | I. |
| 7. | 4.1. | otklanjanje neispravnosti otkrivenih tijekom održavanja | I. |
| 8. | 4.1. | dokumentiranje radova na održavanju | II. |
| 9. | 5.1. | započinjanje i praćenje postupaka opskrbe LNG-om, uključujući mjere za jamčenje sigurnog privezivanja, ispravnog položaja kablova i cijevi kako bi se izbjeglo curenje te poduzimanje mjera za sigurno odspajanje spoja za opskrbu LNG-om ako je to u bilo kojem trenutku potrebno | I. |
| 10. | 5.1. | osiguravanje usklađenosti s relevantnim propisima o sigurnosnom području | II. |
| 11. | 5.1. | prijavljivanje započinjanja postupka opskrbe LNG-om | II. |
| 12. | 5.1. | obavljanje sigurne opskrbe LNG-om u skladu s priručnikom, uključujući sposobnost praćenja tlaka, temperature i razine LNG-a u tankovima | I. |
| 13. | 5.1. | ispiranje sustava cijevi, zatvaranje ventila i odspajanje plovnog objekta od postrojenja za opskrbu LNG-om te prijavljivanje završetka postupka nakon završetka opskrbe LNG-om | I. |
| 14. | 6.1. | obavljanje:






  • | inertiranja sustava za LNG |

Br.

Komp.

Elementi ispita

Kategorija I.–II.

1.

1.1.

nalaganje i praćenje operacija koje provode članovi posade kako bi se na plovnom objektu osigurala usklađenost sa zakonodavstvom i standardima koji se primjenjuju na plovne objekte koji kao gorivo upotrebljavaju LNG, a osobito u slučaju postupka opskrbe plovnog objekta LNG-om

II.

2.

1,2.

nalaganje i praćenje operacija koje provode članovi posade kako bi se osigurala usklađenost s drugim relevantnim zdravstvenim i sigurnosnim propisima

II.

3.

2.2.

provođenje upravljanja rizikom, dokumentiranje sigurnosti na plovnom objektu (uključujući plan sigurnosti i sigurnosne upute), procjenjivanje i nadziranje opasnih prostora i zaštite od požara te korištenje osobne zaštitne opreme

II.

4.

3,1.

prikazivanje načina djelovanja LNG-a

II.

5.

3.1.

očitavanje tlaka i temperature, upravljanje stripiranjem, sprečavanjem širenja, opskrbom plinom, ventilacijom, cjevovodnim i sigurnosnim sustavima, ventilima te upravljanje isparavanjem LNG-a

I.

6.

4.1.

obavljanje svakodnevnog, tjednog i redovitog periodičnog održavanja

I.

7.

4.1.

otklanjanje neispravnosti otkrivenih tijekom održavanja

I.

8.

4.1.

dokumentiranje radova na održavanju

II.

9.

5.1.

započinjanje i praćenje postupaka opskrbe LNG-om, uključujući mjere za jamčenje sigurnog privezivanja, ispravnog položaja kablova i cijevi kako bi se izbjeglo curenje te poduzimanje mjera za sigurno odspajanje spoja za opskrbu LNG-om ako je to u bilo kojem trenutku potrebno

I.

10.

5.1.

osiguravanje usklađenosti s relevantnim propisima o sigurnosnom području

II.

11.

5.1.

prijavljivanje započinjanja postupka opskrbe LNG-om

II.

12.

5.1.

obavljanje sigurne opskrbe LNG-om u skladu s priručnikom, uključujući sposobnost praćenja tlaka, temperature i razine LNG-a u tankovima

I.

13.

5.1.

ispiranje sustava cijevi, zatvaranje ventila i odspajanje plovnog objekta od postrojenja za opskrbu LNG-om te prijavljivanje završetka postupka nakon završetka opskrbe LNG-om

I.

14.

6.1.

obavljanje:

•

inertiranja sustava za LNG

| • | postupka za pražnjenje tanka za LNG gorivo |
| --- | --- |

•

postupka za pražnjenje tanka za LNG gorivo

| • | prvog punjenja tanka za LNG gorivo (sušenje i hlađenje) |
| --- | --- |

•

prvog punjenja tanka za LNG gorivo (sušenje i hlađenje)

| • | stavljanja u upotrebu nakon boravka u brodogradilištu |
| --- | --- |

•

stavljanja u upotrebu nakon boravka u brodogradilištu

I.

15.

7.1.

primjereno reagiranje u izvanrednim situacijama kao što su:

| ☐ | izlijevanje LNG-a na palubi |
| --- | --- |

☐

izlijevanje LNG-a na palubi

| ☐ | dodir kože s LNG-om |
| --- | --- |

☐

dodir kože s LNG-om

| ☐ | izlijevanja LNG-a u zatvorenim prostorima (npr. u strojarnicama) |
| --- | --- |

☐

izlijevanja LNG-a u zatvorenim prostorima (npr. u strojarnicama)

| ☐ | izlijevanja LNG-a ili curenja prirodnog plina u prostorima između pregrada (npr. u tankovima za gorivo s dvostrukom stijenkom, cijevima s dvostrukom stijenkom) |
| --- | --- |

☐

izlijevanja LNG-a ili curenja prirodnog plina u prostorima između pregrada (npr. u tankovima za gorivo s dvostrukom stijenkom, cijevima s dvostrukom stijenkom)

I.

16.

7.1.

primjereno reagiranje u slučaju požara u blizini tankova za LNG gorivo ili u strojarnicama

I.

17.

7.1.

primjereno reagiranje u slučaju porasta tlaka u sustavima cijevi nakon aktivacije isključivanja u slučaju nužde u slučaju neminovnog ispuštanja ili ispuhivanja plina

I.

18.

7.1.

poduzimanje hitnih mjera i hitnih mjera za nadzor na daljinu, npr. kako bi se ispravno nadzirao požar povezan s LNG-om, požar lokve, požar mlaza i bukteći požar

I.

2.   Tehnički zahtjevi za plovni objekt i objekte na kopnu koji se koriste za praktični ispit

Plovni objekt i objekti na kopnu moraju biti opremljeni:

| 1. | dokumentacijom koja se koristi za ocjenjivanje, kao što su:






  1.1. | sigurnosni raspored (uključujući plan sigurnosti i sigurnosne upute) u skladu s člankom 30.03. standarda ES-TRIN 2017/1; |
| --- | --- | --- |

1.

dokumentacijom koja se koristi za ocjenjivanje, kao što su:

1.1.

sigurnosni raspored (uključujući plan sigurnosti i sigurnosne upute) u skladu s člankom 30.03. standarda ES-TRIN 2017/1;

| 1.2. | procjena rizika u skladu s odjeljkom I.1.3. Priloga 8. standardu ES-TRIN 2017/1; |
| --- | --- |

1.2.

procjena rizika u skladu s odjeljkom I.1.3. Priloga 8. standardu ES-TRIN 2017/1;

| 1.3. | svi drugi dokumenti koji se zahtijevaju u članku 30.01. stavku 5. standarda ES-TRIN 2017/1, uključujući detaljni priručnik s uputama za rad u skladu s odjeljkom I.1.4.9. Priloga 8. standardu ES-TRIN 2017/1; |
| --- | --- |

1.3.

svi drugi dokumenti koji se zahtijevaju u članku 30.01. stavku 5. standarda ES-TRIN 2017/1, uključujući detaljni priručnik s uputama za rad u skladu s odjeljkom I.1.4.9. Priloga 8. standardu ES-TRIN 2017/1;

| 2. | posebnim sustavima za korištenje LNG-a:






  2.1. | sustavom za opskrbu LNG-om, uključujući stanicu za opskrbu LNG-om; |
| --- | --- | --- |

2.

posebnim sustavima za korištenje LNG-a:

2.1.

sustavom za opskrbu LNG-om, uključujući stanicu za opskrbu LNG-om;

| 2.2. | sustavom za sprečavanje širenja LNG-a; |
| --- | --- |

2.2.

sustavom za sprečavanje širenja LNG-a;

| 2.3. | sustavom cijevi za LNG; |
| --- | --- |

2.3.

sustavom cijevi za LNG;

| 2.4. | sustavom za opskrbu plinom; |
| --- | --- |

2.4.

sustavom za opskrbu plinom;

| 2.5. | sustavom za pripremanje plina; |
| --- | --- |

2.5.

sustavom za pripremanje plina;

| 3. | prikladnom strojarnicom;






  3.1. | sustavom za ventilaciju; |
| --- | --- | --- |

3.

prikladnom strojarnicom;

3.1.

sustavom za ventilaciju;

| 3.2. | sustavom za sprečavanje i nadzor curenja; |
| --- | --- |

3.2.

sustavom za sprečavanje i nadzor curenja;

| 3.3. | sustavom za praćenje i sigurnosnim sustavom i |
| --- | --- |

3.3.

sustavom za praćenje i sigurnosnim sustavom i

| 3.4. | dodatnim sustavima za gašenje požara. |
| --- | --- |

3.4.

dodatnim sustavima za gašenje požara.

Plovni objekt koji se koristi za praktični ispit mora biti obuhvaćen člankom 2. Direktive (EU) 2017/2397.

IV.   STANDARDI ZA PRAKTIČNI ISPIT ZA DOBIVANJE SVJEDODŽBE O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI ZAPOVJEDNIKA

1.   Posebne kompetencije i situacije za ocjenu

Ispit se sastoji od dvaju dijelova: dijela o planiranju putovanja i dijela o izvršenju putovanja. Ocjenjivanje izvršenja putovanja mora se provesti u jednom ispitnom terminu. Svaki dio ispita sastoji se od nekoliko elemenata.

Za zapovjednike koji nisu završili odobreni program za osposobljavanje temeljen na standardima kompetencije za operativnu razinu niti su prošli ocjenjivanje kompetencije koje provodi administrativno tijelo, a koje je usmjereno na provjeru jesu li ispunjeni standardi kompetencije za operativnu razinu, zahtjevi se dopunjuju posebnim elementima propisanima u standardima utvrđenima u odjeljku V. (dodatni modul za nadzor u kontekstu praktičnog ispita za dobivanje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti zapovjednika).

Kad je riječ o sadržaju, ispit mora biti usklađen sa sljedećim zahtjevima:

Planiranje putovanja

Dio ispita o planiranju putovanja sastoji se od elemenata navedenih u tablici u Dodatku 1. Elementi su razvrstani u kategorije I. i II. u skladu sa svojom važnošću. Iz svake se kategorije mora odabrati 10 elemenata koji se moraju ispitati u okviru ispita.

Izvršenje putovanja

Od podnositeljâ zahtjeva zahtijeva se da pokažu da su sposobni izvršiti putovanje. Nužan uvjet za to jest da podnositelji zahtjeva sami upravljaju plovnim objektom. Pojedinačni elementi koje treba ispitati nalaze se u tablici u Dodatku 2. i, za razliku od dijela o planiranju putovanja, oni se svi moraju uvijek ispitati.

Ispitivači mogu slobodno odlučiti o sadržaju svakog pojedinačnog elementa ispita.

Dodatak 1.

Sadržaj dijela ispita o planiranju putovanja

U svakoj se kategoriji mora ispitati 10 elemenata. Podnositelj zahtjeva može kao najviši rezultat ostvariti 10 bodova u svakom elementu.

Za kategoriju I. podnositelji zahtjeva moraju ostvariti najmanje 7 od 10 bodova u svakom ispitanom elementu. Za kategoriju II. podnositelji zahtjeva moraju ukupno ostvariti najmanje 60 bodova.

| Br. | Kompetencije | Elementi ispita | Kategorija I.–II. |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 1.1.1. | plovidba europskim unutarnjim plovnim putovima, uključujući prevodnice i dizala za brodove, u skladu sa sporazumom o plovidbi s agentom | I. |
| 2. | 1.1.3. | vođenje računa o ekonomskim i ekološkim aspektima upravljanja plovnim objektom kako bi se plovni objekt koristio učinkovito i kako bi se poštovao okoliš | II. |
| 3. | 1.1.4. | vođenje računa o tehničkim strukturama i profilima plovnih putova te poduzimanje mjera opreza | I. |
| 4. | 1.2.1. | osiguravanje sigurnog broja članova posade u skladu s primjenjivim pravilima | I. |
| 5. | 1.3.3. | osiguravanje sigurnog pristupa plovnom objektu | II. |
| 6. | 2.1.1. | poštovanje načela brodogradnje i konstrukcije u plovidbi unutarnjim plovnim putovima | II. |
| 7. | 2.1.2. | razlikovanje metoda konstrukcije plovnog objekta i njegovog ponašanja u vodi, osobito u pogledu stabilnosti i čvrstoće | II. |
| 8. | 2.1.3. | razumijevanje konstrukcijskih dijelova plovnog objekta te kontrola i analiza štete | II. |
| 9. | 2.1.4. | poduzimanje mjera radi zaštite vodonepropusnosti plovnog objekta | I. |
| 10. | 2.2.1. | razumijevanje funkcija opreme plovnog objekta | II. |
| 11. | 2.2.2. | poštovanje posebnih zahtjeva za prijevoz tereta i putnika | I. |
| 12. | 3.1.1. | razumijevanje mjerodavnih nacionalnih, europskih i međunarodnih propisa, kodeksa i standarda o prijevozu tereta | II. |
| 13. | 3.1.2. | sastavljanje planova skladištenja, uključujući poznavanje utovara tereta i balastnih sustava, radi zadržavanja naprezanja trupa unutar prihvatljivih granica | I. |
| 14. | 3.1.3. | kontroliranje postupka utovara i istovara s obzirom na sigurnost prijevoza | I. |
| 15. | 3.1.4. | razlikovanje različitih vrsta tereta i njihovih karakteristika radi nadziranja i osiguravanja sigurnog utovara tereta kako je predviđeno u planu skladištenja | II. |
| 16. | 3.2.1. | poštovanje učinka tereta i operacija s teretom na trim i stabilnost plovnog objekta | I. |
| 17. | 3.2.2. | provjeravanje stvarne tonaže tereta, korištenje dijagramima za stabilnost i trim te opremom za izračunavanje naprezanja, uključujući ADB (automatska baza podataka), radi provjere plana skladištenja | I. |
| 18. | 3.3.1. | razumjeti mjerodavne nacionalne, europske i međunarodne propise, kodekse i standarde o prijevozu putnika | II. |
| 19. | 3.3.2. | organiziranje i nadziranje redovitih vježbi za sigurnost kako je utvrđeno u (sigurnosnom) rasporedu za uzbunu kako bi se zajamčilo sigurno ponašanje u potencijalnim opasnim situacijama | II. |
| 20. | 3.3.3. | komuniciranje s putnicima u izvanrednim situacijama | I. |
| 21. | 3.3.4. | utvrđivanje i nadziranje analize rizika na plovilu u pogledu ograničenog pristupa putnika te osmišljavanje djelotvornog sustava zaštite na plovilu radi sprečavanja neovlaštenog pristupa | II. |
| 22. | 3.3.5. | analiziranje prijava koje daju putnici (tj. nepredviđenih pojava, vrijeđanja, vandalizma) kako bi se moglo primjereno reagirati na njih | II. |
| 23. | 4.4.1. | sprečavanje potencijalne štete za električne i elektroničke uređaje na plovnom objektu | II. |
| 24. | 4.5.3. | evaluiranje tehničke i interne dokumentacije | II. |
| 25. | 5.1.1. | osiguravanje sigurnog ponašanja članova posade u pogledu korištenja materijala i aditiva | II. |
| 26. | 5.1.2. | utvrđivanje, praćenje i osiguravanje radnih naloga kako bi članovi posade mogli samostalno obavljati radove održavanja i popravaka | II. |
| 27. | 5.1.3. | kupovanje i nadzor materijala i alata s obzirom na zdravlje i zaštitu okoliša | II. |
| 28. | 5.1.4. | osiguravanje da se žice i užad koriste u skladu sa specifikacijama proizvođača i predviđenom namjenom | II. |
| 29. | 6.3.2. | primjenjivanje nacionalnog, europskog i međunarodnog socijalnog zakonodavstva | II. |
| 30. | 6.3.3. | pridržavanje stroge zabrane alkohola i droga te primjereno reagiranje u slučajevima kršenja te zabrane, preuzimanje odgovornosti i objašnjavanje posljedica neprimjerenog ponašanja | II. |
| 31. | 6.3.4. | organiziranje opskrbe hranom i pripreme obroka na plovnom objektu | II. |
| 32. | 7.1.1. | primjenjivanje nacionalnog i međunarodnog zakonodavstva te poduzimanje odgovarajućih mjera za zaštitu zdravlja i sprečavanje nesreća | II. |
| 33. | 7.1.2. | nadziranje i praćenje valjanosti potvrde o plovnom objektu i drugih dokumenata relevantnih za plovni objekt i njegov rad | I. |
| 34. | 7.1.3. | pridržavanje propisa o sigurnosti tijekom svih radnih postupaka primjenom odgovarajućih sigurnosnih mjera radi izbjegavanja nesreća | I. |
| 35. | 7.1.4. | nadziranje i praćenje svih sigurnosnih mjera koje su potrebne za čišćenje zatvorenih prostora prije nego što osobe otvore te prostore, uđu u njih i očiste ih | II. |
| 36. | 7.2.5. | nadziranje sredstava za spašavanje i ispravne primjene osobne zaštitne opreme | II. |
| 37. | 7.3.1. | započinjanje priprema za planove spašavanja u različitim vrstama izvanrednih situacija | II. |
| 38. | 7.4.1. | poduzimanje mjera opreza za sprečavanje onečišćenja okoliša i korištenje odgovarajuće opreme | II. |
| 39. | 7.4.2. | primjenjivanje zakonâ o zaštiti okoliša | II. |
| 40. | 7.4.3. | korištenje opreme i materijala na ekonomičan način koji je prihvatljiv za okoliš | II. |

Br.

Kompetencije

Elementi ispita

Kategorija I.–II.

1.

1.1.1.

plovidba europskim unutarnjim plovnim putovima, uključujući prevodnice i dizala za brodove, u skladu sa sporazumom o plovidbi s agentom

I.

2.

1.1.3.

vođenje računa o ekonomskim i ekološkim aspektima upravljanja plovnim objektom kako bi se plovni objekt koristio učinkovito i kako bi se poštovao okoliš

II.

3.

1.1.4.

vođenje računa o tehničkim strukturama i profilima plovnih putova te poduzimanje mjera opreza

I.

4.

1.2.1.

osiguravanje sigurnog broja članova posade u skladu s primjenjivim pravilima

I.

5.

1.3.3.

osiguravanje sigurnog pristupa plovnom objektu

II.

6.

2.1.1.

poštovanje načela brodogradnje i konstrukcije u plovidbi unutarnjim plovnim putovima

II.

7.

2.1.2.

razlikovanje metoda konstrukcije plovnog objekta i njegovog ponašanja u vodi, osobito u pogledu stabilnosti i čvrstoće

II.

8.

2.1.3.

razumijevanje konstrukcijskih dijelova plovnog objekta te kontrola i analiza štete

II.

9.

2.1.4.

poduzimanje mjera radi zaštite vodonepropusnosti plovnog objekta

I.

10.

2.2.1.

razumijevanje funkcija opreme plovnog objekta

II.

11.

2.2.2.

poštovanje posebnih zahtjeva za prijevoz tereta i putnika

I.

12.

3.1.1.

razumijevanje mjerodavnih nacionalnih, europskih i međunarodnih propisa, kodeksa i standarda o prijevozu tereta

II.

13.

3.1.2.

sastavljanje planova skladištenja, uključujući poznavanje utovara tereta i balastnih sustava, radi zadržavanja naprezanja trupa unutar prihvatljivih granica

I.

14.

3.1.3.

kontroliranje postupka utovara i istovara s obzirom na sigurnost prijevoza

I.

15.

3.1.4.

razlikovanje različitih vrsta tereta i njihovih karakteristika radi nadziranja i osiguravanja sigurnog utovara tereta kako je predviđeno u planu skladištenja

II.

16.

3.2.1.

poštovanje učinka tereta i operacija s teretom na trim i stabilnost plovnog objekta

I.

17.

3.2.2.

provjeravanje stvarne tonaže tereta, korištenje dijagramima za stabilnost i trim te opremom za izračunavanje naprezanja, uključujući ADB (automatska baza podataka), radi provjere plana skladištenja

I.

18.

3.3.1.

razumjeti mjerodavne nacionalne, europske i međunarodne propise, kodekse i standarde o prijevozu putnika

II.

19.

3.3.2.

organiziranje i nadziranje redovitih vježbi za sigurnost kako je utvrđeno u (sigurnosnom) rasporedu za uzbunu kako bi se zajamčilo sigurno ponašanje u potencijalnim opasnim situacijama

II.

20.

3.3.3.

komuniciranje s putnicima u izvanrednim situacijama

I.

21.

3.3.4.

utvrđivanje i nadziranje analize rizika na plovilu u pogledu ograničenog pristupa putnika te osmišljavanje djelotvornog sustava zaštite na plovilu radi sprečavanja neovlaštenog pristupa

II.

22.

3.3.5.

analiziranje prijava koje daju putnici (tj. nepredviđenih pojava, vrijeđanja, vandalizma) kako bi se moglo primjereno reagirati na njih

II.

23.

4.4.1.

sprečavanje potencijalne štete za električne i elektroničke uređaje na plovnom objektu

II.

24.

4.5.3.

evaluiranje tehničke i interne dokumentacije

II.

25.

5.1.1.

osiguravanje sigurnog ponašanja članova posade u pogledu korištenja materijala i aditiva

II.

26.

5.1.2.

utvrđivanje, praćenje i osiguravanje radnih naloga kako bi članovi posade mogli samostalno obavljati radove održavanja i popravaka

II.

27.

5.1.3.

kupovanje i nadzor materijala i alata s obzirom na zdravlje i zaštitu okoliša

II.

28.

5.1.4.

osiguravanje da se žice i užad koriste u skladu sa specifikacijama proizvođača i predviđenom namjenom

II.

29.

6.3.2.

primjenjivanje nacionalnog, europskog i međunarodnog socijalnog zakonodavstva

II.

30.

6.3.3.

pridržavanje stroge zabrane alkohola i droga te primjereno reagiranje u slučajevima kršenja te zabrane, preuzimanje odgovornosti i objašnjavanje posljedica neprimjerenog ponašanja

II.

31.

6.3.4.

organiziranje opskrbe hranom i pripreme obroka na plovnom objektu

II.

32.

7.1.1.

primjenjivanje nacionalnog i međunarodnog zakonodavstva te poduzimanje odgovarajućih mjera za zaštitu zdravlja i sprečavanje nesreća

II.

33.

7.1.2.

nadziranje i praćenje valjanosti potvrde o plovnom objektu i drugih dokumenata relevantnih za plovni objekt i njegov rad

I.

34.

7.1.3.

pridržavanje propisa o sigurnosti tijekom svih radnih postupaka primjenom odgovarajućih sigurnosnih mjera radi izbjegavanja nesreća

I.

35.

7.1.4.

nadziranje i praćenje svih sigurnosnih mjera koje su potrebne za čišćenje zatvorenih prostora prije nego što osobe otvore te prostore, uđu u njih i očiste ih

II.

36.

7.2.5.

nadziranje sredstava za spašavanje i ispravne primjene osobne zaštitne opreme

II.

37.

7.3.1.

započinjanje priprema za planove spašavanja u različitim vrstama izvanrednih situacija

II.

38.

7.4.1.

poduzimanje mjera opreza za sprečavanje onečišćenja okoliša i korištenje odgovarajuće opreme

II.

39.

7.4.2.

primjenjivanje zakonâ o zaštiti okoliša

II.

40.

7.4.3.

korištenje opreme i materijala na ekonomičan način koji je prihvatljiv za okoliš

II.

Dodatak 2.

Sadržaj dijela ispita o izvršenju putovanja

Moraju se ispitati svi elementi navedeni u ovom dijelu ispita. U svakom elementu podnositelj zahtjeva mora ostvariti najmanje 7 od najviše 10 bodova.

| Br. | Kompetencije | Elementi ispita |
| --- | --- | --- |
| 1. | 1.1.1. | plovidba i manevriranje plovnim objektom primjereno situaciji i u skladu sa zakonskim zahtjevima prava o plovidbi (kao funkcija brzine i smjera struje, provjeravanja dubine vode i teretnog gaza, dubine ispod kobilice, gustoće prometa, interakcije s drugim plovnim objektom itd.) |
| 2. | 1.1.4. | uplovljavanje u luku i isplovljavanje iz luke s plovnim objektom unutarnje plovidbe na pravilan i ispravan način te u skladu sa zakonskim zahtjevima i/ili zahtjevima povezanima sa sigurnošću |
| 3. | 1.1.5. | prilagođavanje ili vraćanje u početno stanje navigacijskih pomagala, prema potrebi |
| 4. | 1.1.5. | prikupljanje svih informacija relevantnih za plovidbu, a dobivenih navigacijskim pomagalima, te njihovo korištenje radi prilagođavanja upravljanja plovnim objektom |
| 5. | 1.1.6. | uključivanje potrebnih uređaja na kormilarskom mjestu (navigacijskih pomagala kao što su sustavi Inland AIS i Inland ECDIS) i njihovo podešavanje |
| 6. | 2.2.2. | provjeravanje da je plovni objekt spreman za putovanje u skladu s propisima i da su teret i drugi predmeti sigurno uskladišteni u skladu s propisima |
| 7. | 4.2.2. | primjereno reagiranje na neispravnosti (koje treba simulirati, prema potrebi) tijekom plovidbe (npr. povećanje temperature vode za hlađenje, pad tlaka ulja motora, kvar glavnog stroja/glavnih strojeva, kvar kormila, poremećene radijske komunikacije, kvar radijskog telefonskog uređaja, nesiguran smjer drugog plovnog objekta), odlučivanje o sljedećim koracima i pripremanje ili poduzimanje odgovarajućih koraka u pogledu radova na održavanju kako bi se osigurala sigurna plovidba |
| 8. | 5.1.2. | upravljanje plovnim objektom tako da je moguće predvidjeti mogućnost nesreće i izbjeći nepotrebno trošenje i habanje, često provjeravanje dostupnih pokazivača |
| 9. | 6.1.1. | uspostavljanje posebne komunikacije s članovima posade (komunikacija na plovnom objektu) o različitim manevrima i u okviru sastanaka osoblja (primjerice, radi upoznavanja sa situacijom) ili s osobama s kojima je potrebno surađivati (korištenjem svih radijskih komunikacijskih mreža) |
| 10. | 6.2.2. | komuniciranje s relevantnim osobama (na plovnom objektu) i drugim sudionicima (centar za regulaciju prometa u određenom sektoru, drugi plovni objekt itd.) tijekom tih aktivnosti u skladu s propisima (mreže, plovni putovi na putu kojim se plovi): korištenje radijskog telefona i telefona |
| 11. | 7.3.3. | postupanje u kriznoj situaciji (koju treba simulirati, prema potrebi, npr. pad osobe u vodu, nezgoda s kvarom, požar na plovnom objektu, istjecanje opasnih tvari, propuštanja vode) s pomoću brzih i opreznih manevara ili mjera za spašavanje i/ili ograničavanje štete; obavješćivanje i informiranje relevantnih osoba i nadležnih tijela u slučaju izvanredne situacije |
| 12. | 7.3.4. | komuniciranje s relevantnim osobama u slučaju neispravnosti (na plovnom objektu) i s drugim sudionicima (korištenje radijskog telefona i telefona) kako bi se problemi mogli riješiti |

Br.

Kompetencije

Elementi ispita

1.

1.1.1.

plovidba i manevriranje plovnim objektom primjereno situaciji i u skladu sa zakonskim zahtjevima prava o plovidbi (kao funkcija brzine i smjera struje, provjeravanja dubine vode i teretnog gaza, dubine ispod kobilice, gustoće prometa, interakcije s drugim plovnim objektom itd.)

2.

1.1.4.

uplovljavanje u luku i isplovljavanje iz luke s plovnim objektom unutarnje plovidbe na pravilan i ispravan način te u skladu sa zakonskim zahtjevima i/ili zahtjevima povezanima sa sigurnošću

3.

1.1.5.

prilagođavanje ili vraćanje u početno stanje navigacijskih pomagala, prema potrebi

4.

1.1.5.

prikupljanje svih informacija relevantnih za plovidbu, a dobivenih navigacijskim pomagalima, te njihovo korištenje radi prilagođavanja upravljanja plovnim objektom

5.

1.1.6.

uključivanje potrebnih uređaja na kormilarskom mjestu (navigacijskih pomagala kao što su sustavi Inland AIS i Inland ECDIS) i njihovo podešavanje

6.

2.2.2.

provjeravanje da je plovni objekt spreman za putovanje u skladu s propisima i da su teret i drugi predmeti sigurno uskladišteni u skladu s propisima

7.

4.2.2.

primjereno reagiranje na neispravnosti (koje treba simulirati, prema potrebi) tijekom plovidbe (npr. povećanje temperature vode za hlađenje, pad tlaka ulja motora, kvar glavnog stroja/glavnih strojeva, kvar kormila, poremećene radijske komunikacije, kvar radijskog telefonskog uređaja, nesiguran smjer drugog plovnog objekta), odlučivanje o sljedećim koracima i pripremanje ili poduzimanje odgovarajućih koraka u pogledu radova na održavanju kako bi se osigurala sigurna plovidba

8.

5.1.2.

upravljanje plovnim objektom tako da je moguće predvidjeti mogućnost nesreće i izbjeći nepotrebno trošenje i habanje, često provjeravanje dostupnih pokazivača

9.

6.1.1.

uspostavljanje posebne komunikacije s članovima posade (komunikacija na plovnom objektu) o različitim manevrima i u okviru sastanaka osoblja (primjerice, radi upoznavanja sa situacijom) ili s osobama s kojima je potrebno surađivati (korištenjem svih radijskih komunikacijskih mreža)

10.

6.2.2.

komuniciranje s relevantnim osobama (na plovnom objektu) i drugim sudionicima (centar za regulaciju prometa u određenom sektoru, drugi plovni objekt itd.) tijekom tih aktivnosti u skladu s propisima (mreže, plovni putovi na putu kojim se plovi): korištenje radijskog telefona i telefona

11.

7.3.3.

postupanje u kriznoj situaciji (koju treba simulirati, prema potrebi, npr. pad osobe u vodu, nezgoda s kvarom, požar na plovnom objektu, istjecanje opasnih tvari, propuštanja vode) s pomoću brzih i opreznih manevara ili mjera za spašavanje i/ili ograničavanje štete; obavješćivanje i informiranje relevantnih osoba i nadležnih tijela u slučaju izvanredne situacije

12.

7.3.4.

komuniciranje s relevantnim osobama u slučaju neispravnosti (na plovnom objektu) i s drugim sudionicima (korištenje radijskog telefona i telefona) kako bi se problemi mogli riješiti

2.   Tehnički zahtjevi za plovni objekt koji se koristi za praktični ispit

Tehnički zahtjevi za plovni objekt koji se koristi za praktični ispit

Plovni objekt koji se koristi za praktični ispit mora biti obuhvaćen člankom 2. Direktive (EU) 2017/2397.

V.   STANDARDI ZA DODATNI MODUL ZA NADZOR U KONTEKSTU PRAKTIČNOG ISPITA ZA DOBIVANJE SVJEDODŽBE O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI ZAPOVJEDNIKA

Ovaj modul moraju položiti kandidati koji nisu završili odobreni program za osposobljavanje temeljen na standardima kompetencije za operativnu razinu niti su prošli ocjenjivanje kompetencije koje provodi administrativno tijelo i koje je usmjereno na provjeru jesu li ispunjeni standardi kompetencije za operativnu razinu.

Zahtjevi u nastavku moraju se ispuniti uz zahtjeve navedene u okviru standardâ za praktični ispit za dobivanje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti zapovjednika.

1.   Posebne kompetencije i situacije za ocjenu

Posebne kompetencije i situacije za ocjenu

Ispitivači mogu slobodno odlučiti o sadržaju pojedinačnih elemenata ispita. Ispitivači moraju ispitati 20 od 25 elemenata iz kategorije I.

Ispitivači moraju ispitati 8 od 12 elemenata iz kategorije II.

Podnositelji zahtjeva mogu kao najviši rezultat ostvariti 10 bodova u svakom elementu.

Za kategoriju I. podnositelji zahtjeva moraju ostvariti najmanje 7 od 10 bodova u svakom elementu. Za kategoriju II. podnositelji zahtjeva moraju ukupno ostvariti najmanje 40 bodova.

| Br. | Kompetencije | Elementi ispita | Kategorija I.–II. |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 0.1.1. | korištenje materijalâ na plovnom objektu kao što su vitla, bitve, užad i žice vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu, uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje | I. |
| 2. | 0.1.2. | spajanje i odspajanje kombinacija potiskivača/teglenica korištenjem potrebne opreme i materijala | I. |
| 3. | 0.1.2. | korištenje opreme i materijala koji su dostupni na plovnom objektu za operacije spajanja vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu, uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje | I. |
| 4. | 0.1.3. | pokazivanje obavljanja operacija sidrenja | I. |
| 5. | 0.1.3. | korištenje opreme i materijala koji su dostupni na plovnom objektu za operacije sidrenja vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu, uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje | I. |
| 6. | 0.1.4. | osiguravanje vodonepropusnosti plovnog objekta | I. |
| 7. | 0.1.4. | izvršavanje radnih zadataka u skladu s kontrolnim popisom na palubi i u stambenim prostorijama kao što su osiguravanje vodonepropusnosti i osiguravanje otvora i skladišta | I. |
| 8. | 0.1.5. | objašnjavanje i pokazivanje primjenjivih postupaka članovima posade palube pri prolasku kroz prevodnice, brane i mostove | II. |
| 9. | 0.1.6. | rukovanje dnevnim i noćnim sustavom oznaka te znakovima i zvučnim signalima plovnog objekta te njihovo održavanje | I. |
| 10. | 0.3.3. | korištenje metoda za utvrđivanje količine utovarenog ili istovarenog tereta | II. |
| 11. | 0.3.3. | izračunavanje količine tekućeg tereta primjenom mjerenja količine tekućine u tanku i/ili tablica za tank | II. |
| 12. | 0.4.1. | upravljanje strojevima u strojarnici i kontrola tih strojeva uz pridržavanje odgovarajućih postupaka | I. |
| 13. | 0.4.1. | objašnjavanje sigurnog funkcioniranja, rada i održavanja kaljužnog i balastnog sustava, uključujući prijavljivanje incidenata povezanih s operacijama prijenosa te sposobnost ispravnog mjerenja i prijavljivanja razina u tankovima | II. |
| 14. | 0.4.1. | pripremanje operacija gašenja motora nakon završetka operacije i upravljanje tim postupcima | I. |
| 15. | 0.4.1. | upravljanje pumpnim sustavima za kaljužu, balast i teret | I. |
| 16. | 0.4.1. | korištenje hidrauličkih i pneumatskih sustava | I. |
| 17. | 0.4.2. | korištenje razvodnom pločom | I. |
| 18. | 0.4.2. | korištenje stacionarnog napajanja električnom energijom | I. |
| 19. | 0.4.3. | primjenjivanje postupaka o sigurnosti na radu pri održavanju i popravku motora i opreme | I. |
| 20. | 0.4.5. | održavanje pumpi, sustava cijevi te kaljužnih i balastnih sustava te vođenje brige o njima | II. |
| 21. | 0.5.1. | čišćenje svih stambenih prostora i kormilarnice te ispravno održavanje kućanstva u skladu s higijenskim pravilima, uključujući odgovornost za vlastiti stambeni prostor | II. |
| 22. | 0.5.1. | čišćenje strojarnice i motora korištenjem odgovarajućih materijala za čišćenje | I. |
| 23. | 0.5.1. | čišćenje i očuvanje vanjskih dijelova, trupa i paluba plovnog objekta na ispravan način korištenjem odgovarajućih materijala u skladu s pravilima o zaštiti okoliša | II. |
| 24. | 0.5.1. | vođenje brige o plovnom objektu i odlaganje kućanskog otpada u skladu s pravilima o zaštiti okoliša | II. |
| 25. | 0.5.2. | održavanje sve tehničke opreme i vođenje brige o njoj u skladu s tehničkim uputama i korištenje programa održavanja (uključujući digitalne programe) | I. |
| 26. | 0.5.3. | korištenje i pohranjivanje užadi i žica u skladu s praksama i pravilima o sigurnosti na radu | II. |
| 27. | 0.5.4. | pletenje žica i užadi, primjenjivanje čvorova u skladu s njihovom namjenom i održavanje žica i užadi | I. |
| 28. | 0.6.1. | korištenje potrebnih tehničkih i nautičkih pojmova te pojmova povezanih s društvenim aspektima u standardiziranim komunikacijskim izrazima | I. |
| 29. | 0.7.1. | sprečavanje opasnosti povezanih s rizicima na plovnom objektu | I. |
| 30. | 0.7.1. | sprečavanje aktivnosti koje bi mogle biti opasne za osoblje ili plovni objekt | I. |
| 31. | 0.7.2. | korištenje osobne zaštitne opreme | I. |
| 32. | 0.7.3. | korištenje plivačkih vještina za operacije spašavanja | II. |
| 33. | 0.7.3. | korištenje opreme za spašavanje u slučaju operacija spašavanja te spašavanje i prijevoz unesrećene osobe | II. |
| 34. | 0.7.4. | održavanje putova za evakuaciju slobodnima | II. |
| 35. | 0.7.5. | korištenje sustavima i opremom za komunikaciju i uzbunjivanje u slučaju opasnosti | I. |
| 36. | 0.7.6., 0.7.7. | primjenjivanje različitih metoda gašenja požara te opreme i nepokretnih uređaja za gašenje požara | I. |
| 37. | 0.7.8. | pružanje medicinske prve pomoći | I. |

Br.

Kompetencije

Elementi ispita

Kategorija I.–II.

1.

0.1.1.

korištenje materijalâ na plovnom objektu kao što su vitla, bitve, užad i žice vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu, uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

I.

2.

0.1.2.

spajanje i odspajanje kombinacija potiskivača/teglenica korištenjem potrebne opreme i materijala

I.

3.

0.1.2.

korištenje opreme i materijala koji su dostupni na plovnom objektu za operacije spajanja vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu, uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

I.

4.

0.1.3.

pokazivanje obavljanja operacija sidrenja

I.

5.

0.1.3.

korištenje opreme i materijala koji su dostupni na plovnom objektu za operacije sidrenja vodeći računa o odgovarajućim mjerama sigurnosti na radu, uključujući korištenje osobne zaštitne opreme i opreme za spašavanje

I.

6.

0.1.4.

osiguravanje vodonepropusnosti plovnog objekta

I.

7.

0.1.4.

izvršavanje radnih zadataka u skladu s kontrolnim popisom na palubi i u stambenim prostorijama kao što su osiguravanje vodonepropusnosti i osiguravanje otvora i skladišta

I.

8.

0.1.5.

objašnjavanje i pokazivanje primjenjivih postupaka članovima posade palube pri prolasku kroz prevodnice, brane i mostove

II.

9.

0.1.6.

rukovanje dnevnim i noćnim sustavom oznaka te znakovima i zvučnim signalima plovnog objekta te njihovo održavanje

I.

10.

0.3.3.

korištenje metoda za utvrđivanje količine utovarenog ili istovarenog tereta

II.

11.

0.3.3.

izračunavanje količine tekućeg tereta primjenom mjerenja količine tekućine u tanku i/ili tablica za tank

II.

12.

0.4.1.

upravljanje strojevima u strojarnici i kontrola tih strojeva uz pridržavanje odgovarajućih postupaka

I.

13.

0.4.1.

objašnjavanje sigurnog funkcioniranja, rada i održavanja kaljužnog i balastnog sustava, uključujući prijavljivanje incidenata povezanih s operacijama prijenosa te sposobnost ispravnog mjerenja i prijavljivanja razina u tankovima

II.

14.

0.4.1.

pripremanje operacija gašenja motora nakon završetka operacije i upravljanje tim postupcima

I.

15.

0.4.1.

upravljanje pumpnim sustavima za kaljužu, balast i teret

I.

16.

0.4.1.

korištenje hidrauličkih i pneumatskih sustava

I.

17.

0.4.2.

korištenje razvodnom pločom

I.

18.

0.4.2.

korištenje stacionarnog napajanja električnom energijom

I.

19.

0.4.3.

primjenjivanje postupaka o sigurnosti na radu pri održavanju i popravku motora i opreme

I.

20.

0.4.5.

održavanje pumpi, sustava cijevi te kaljužnih i balastnih sustava te vođenje brige o njima

II.

21.

0.5.1.

čišćenje svih stambenih prostora i kormilarnice te ispravno održavanje kućanstva u skladu s higijenskim pravilima, uključujući odgovornost za vlastiti stambeni prostor

II.

22.

0.5.1.

čišćenje strojarnice i motora korištenjem odgovarajućih materijala za čišćenje

I.

23.

0.5.1.

čišćenje i očuvanje vanjskih dijelova, trupa i paluba plovnog objekta na ispravan način korištenjem odgovarajućih materijala u skladu s pravilima o zaštiti okoliša

II.

24.

0.5.1.

vođenje brige o plovnom objektu i odlaganje kućanskog otpada u skladu s pravilima o zaštiti okoliša

II.

25.

0.5.2.

održavanje sve tehničke opreme i vođenje brige o njoj u skladu s tehničkim uputama i korištenje programa održavanja (uključujući digitalne programe)

I.

26.

0.5.3.

korištenje i pohranjivanje užadi i žica u skladu s praksama i pravilima o sigurnosti na radu

II.

27.

0.5.4.

pletenje žica i užadi, primjenjivanje čvorova u skladu s njihovom namjenom i održavanje žica i užadi

I.

28.

0.6.1.

korištenje potrebnih tehničkih i nautičkih pojmova te pojmova povezanih s društvenim aspektima u standardiziranim komunikacijskim izrazima

I.

29.

0.7.1.

sprečavanje opasnosti povezanih s rizicima na plovnom objektu

I.

30.

0.7.1.

sprečavanje aktivnosti koje bi mogle biti opasne za osoblje ili plovni objekt

I.

31.

0.7.2.

korištenje osobne zaštitne opreme

I.

32.

0.7.3.

korištenje plivačkih vještina za operacije spašavanja

II.

33.

0.7.3.

korištenje opreme za spašavanje u slučaju operacija spašavanja te spašavanje i prijevoz unesrećene osobe

II.

34.

0.7.4.

održavanje putova za evakuaciju slobodnima

II.

35.

0.7.5.

korištenje sustavima i opremom za komunikaciju i uzbunjivanje u slučaju opasnosti

I.

36.

0.7.6., 0.7.7.

primjenjivanje različitih metoda gašenja požara te opreme i nepokretnih uređaja za gašenje požara

I.

37.

0.7.8.

pružanje medicinske prve pomoći

I.

2.   Minimalni zahtjevi za plovni objekt na kojemu će se odvijati praktični ispit

Minimalni zahtjevi za plovni objekt na kojemu će se odvijati praktični ispit

Plovni objekt koji se koristi za praktični ispit mora biti obuhvaćen člankom 2. Direktive (EU) 2017/2397.

---

(1)  Europski standardi kojima se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe dostupni su na adresi https://www.cesni.eu.

1

---

PRILOG III.

STANDARDI ZA ODOBRAVANJE SIMULATORA

I.   TEHNIČKI I FUNKCIONALNI ZAHTJEVI ZA SIMULATORE ZA RUKOVANJE PLOVILOM I SIMULATORE ZA RADAR U UNUTARNJOJ PLOVIDBI

| Br. | Element | Kvalitativna razina tehničkog zahtjeva | Postupak ispitivanja | Simulator za rukovanje plovilom | Simulator za radar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Navigacijski radarski uređaj unutarnje plovidbe | Na simulatoru mora biti ugrađen najmanje jedan navigacijski radarski uređaj unutarnje plovidbe s istim funkcijama kao i homologirani navigacijski uređaj unutarnje plovidbe u skladu sa standardom ES-TRIN. | Mora se provjeriti ima li uređaj iste funkcije kao i homologirani navigacijski radarski uređaj unutarnje plovidbe. | x | x |
| 2. | Komunikacijski sustav | Simulator mora biti opremljen komunikacijskim sustavom koji se sastoji od:






  — | alternativne interne telefonske veze i |

Br.

Element

Kvalitativna razina tehničkog zahtjeva

Postupak ispitivanja

Simulator za rukovanje plovilom

Simulator za radar

1.

Navigacijski radarski uređaj unutarnje plovidbe

Na simulatoru mora biti ugrađen najmanje jedan navigacijski radarski uređaj unutarnje plovidbe s istim funkcijama kao i homologirani navigacijski uređaj unutarnje plovidbe u skladu sa standardom ES-TRIN.

Mora se provjeriti ima li uređaj iste funkcije kao i homologirani navigacijski radarski uređaj unutarnje plovidbe.

x

x

2.

Komunikacijski sustav

Simulator mora biti opremljen komunikacijskim sustavom koji se sastoji od:

—

alternativne interne telefonske veze i

| — | dvaju neovisnih radijskih komunikacijskih sustava unutarnje plovidbe. |
| --- | --- |

—

dvaju neovisnih radijskih komunikacijskih sustava unutarnje plovidbe.

Mora se provjeriti je li simulator opremljen komunikacijskim sustavima.

x

x

3.

Sustav Inland ECDIS

Na simulator mora biti ugrađen najmanje jedan sustav Inland ECDIS.

Mora se provjeriti ima li uređaj iste funkcije kao sustav Inland ECDIS.

x

4.

Područje vježbe

Područje vježbe sadržava barem jednu reprezentativnu rijeku s rukavcima ili kanalima i lukama.

Vizualni pregled područja

x

x

5.

Zvučni signali

Zvučni signali mogu se davati korištenjem nožne pedale ili gumba.

Mora se provjeriti ispravno funkcioniranje nožnih pedala ili gumba.

x

x

6.

Ploča za svjetla za noćnu plovidbu

Na simulator je ugrađena ploča za svjetla za noćnu plovidbu.

Mora se provjeriti ispravno funkcioniranje ploče za svjetla za noćnu plovidbu.

x

x

7.

Matematički model za plovni objekt

Najmanje tri matematička modela reprezentativnih vrsta plovnih objekata s različitim metodama pogona i uvjetima opterećenja, uključujući jedan mali plovni objekt koji može biti tegljač, jedan srednje veliki plovni objekt (npr. duljine 86 m) i jedan veliki plovni objekt (npr. duljine 110 m ili 135 m).

Mora se provjeriti jesu li dostupna tri obvezna modela.

x

8.

Matematički model za plovni objekt

Najmanje jedan matematički model reprezentativne vrste plovnog objekta (npr. duljine 86 m).

Mora se provjeriti je li obvezni model dostupan.

x

9.

Broj dostupnih ciljnih plovnih objekata (1)

Simulator mora sadržavati ciljne plovne objekte iz najmanje pet razreda Europske konferencije ministara prijevoza (CEMT).

Mora se provjeriti jesu li dostupni potreban broj i potrebna raznolikost ciljnih plovnih objekata.

x

x

10.

Operaterova postaja

Operater mora moći komunicirati na svim kanalima vrlo visoke frekvencije (VHF). Operater mora moći pratiti korištenje tih kanala.

Mora se potvrditi može li operater komunicirati na svim VHF kanalima i može li operater pratiti korištenje svih kanala.

x

x

11.

Različite vježbe

Mora postojati mogućnost izrade, pohranjivanja i izvođenja različitih vježbi, koje se moraju moći podešavati tijekom izvođenja.

Moraju se obaviti različite operacije.

x

x

12.

Odvojive vježbe

Tijekom ispitivanja više od jednog podnositelja zahtjeva, vježbe podnositeljâ zahtjeva ne smiju ometati ispitivanje drugog podnositelja zahtjeva.

Vježba se reproducira za svakog podnositelja zahtjeva.

x

x

13.

Funkcije i raspored mosta plovnog objekta

Odjeljak kormilarnice mora biti konstruiran za radarsku plovidbu koju obavlja jedna osoba kako je utvrđeno u standardu ES-TRIN 2017/1.

Mora se provjeriti odgovaraju li raspored i funkcije opreme mosta primjenjivim tehničkim zahtjevima za plovni objekt unutarnje plovidbe. Mora se provjeriti je li kormilarnica konstruirana za kormilarenje koje obavlja jedna osoba.

x

x

14.

Kormilarska postaja (most/kabina)

Kormilarske postaje slične su onima na plovnim objektima unutarnje plovidbe u pogledu oblika i dimenzija.

Vizualni pregled.

x

x

15.

Operaterova postaja

| 1. | Mora postojati posebna prostorija u kojoj mogu sjediti operater(i) i ispitivač(i), pri čemu ispitivač mora moći vidjeti radarsku sliku podnositelja zahtjeva. |
| --- | --- |

1.

Mora postojati posebna prostorija u kojoj mogu sjediti operater(i) i ispitivač(i), pri čemu ispitivač mora moći vidjeti radarsku sliku podnositelja zahtjeva.

| 2. | Prostori kormilarnice i operatera moraju biti odvojeni. Moraju biti što je više moguće zvučno izolirani. |
| --- | --- |

2.

Prostori kormilarnice i operatera moraju biti odvojeni. Moraju biti što je više moguće zvučno izolirani.

| 3. | Operator mora moći raditi s najmanje dva VHF kanala istodobno. |
| --- | --- |

3.

Operator mora moći raditi s najmanje dva VHF kanala istodobno.

| 4. | Operator mora moći jasno utvrditi koji radijski komunikacijski kanal podnositelj zahtjeva koristi. |
| --- | --- |

4.

Operator mora moći jasno utvrditi koji radijski komunikacijski kanal podnositelj zahtjeva koristi.

Vizualni pregled operaterove postaje i provjera funkcija.

x

x

16.

Postaja za izvješćivanje

Mogućnost reprodukcije vježbe na operaterovoj postaji ili postaji za izvješćivanje.

Aktivnosti ocjenjivanja moraju se pratiti.

x

x

Vlastiti plovni objekt (2)

17.

Stupnjevi slobode

Simulator mora moći vizualno prikazivati kretanje u šest stupnjeva slobode.

Stupnjevi slobode primijenjeni u simulatoru mogu se evaluirati promatranjem sustava za vizualni prikaz ili s pomoću instrumenata. Stoga se sljedeći manevri izvode korištenjem malog plovnog objekta koji se obično kreće na mnogo posebniji i brži način od većih plovnih objekata.

| — | Ako se obzor njiše kad se gleda naprijed tijekom plovidbe po krivuljama, primjenjuje se valjanje. |
| --- | --- |

—

Ako se obzor njiše kad se gleda naprijed tijekom plovidbe po krivuljama, primjenjuje se valjanje.

| — | Ako se pramac plovnog objekta podiže i spušta s jakim uzdužnim ubrzanjima, primjenjuje se posrtanje. |
| --- | --- |

—

Ako se pramac plovnog objekta podiže i spušta s jakim uzdužnim ubrzanjima, primjenjuje se posrtanje.

| — | Ako dubinomjer pokazuje promjene pri kretanju većim brzinama pri stalnoj dubini vode, primjenjuje se poniranje. To ispitivanje podrazumijeva modeliranje učinka dodatnog zagažaja. |
| --- | --- |

—

Ako dubinomjer pokazuje promjene pri kretanju većim brzinama pri stalnoj dubini vode, primjenjuje se poniranje. To ispitivanje podrazumijeva modeliranje učinka dodatnog zagažaja.

x

18.

Stupnjevi slobode

Simulator mora moći simulirati kretanje u tri stupnja slobode.

Stupnjevi slobode primijenjeni u simulatoru moraju se evaluirati.

x

19.

Pogonski sustav

Simulacija svih sastavnih dijelova pogonskog sustava provodi se na vrlo realističan način te se pritom vodi računa o svim relevantnim utjecajima.

Pogonski sustav mora se ispitati manevrima ubrzanja i zaustavljanja tijekom kojih se može promatrati radni učinak motora (u smislu reakcije na dodavanje gasa) i plovnog objekta (u smislu maksimalne brzine i ponašanja tijekom vremena).

x

x

20.

Kontrolni uređaji

Kontrolni uređaj ponaša se na vrlo realističan način s obzirom na brzinu okretanja kormila te se pritom vodi računa o najvažnijim utjecajima.

Kako bi se ispitala kvaliteta simulacije kontrolnih uređaja, mogu se provesti različita ispitivanja. Ako nije moguće evaluirati ponašanje bez protokola varijabli stanja, navode se ograničenja.

| — | Reakcija: kontrolni uređaj koristi se pri kretanju unaprijed i unatrag. Promatra se počinje li dolaziti do promjena u smjeru plovnog objekta. |
| --- | --- |

—

Reakcija: kontrolni uređaj koristi se pri kretanju unaprijed i unatrag. Promatra se počinje li dolaziti do promjena u smjeru plovnog objekta.

| — | Brzina okretanja kormila: koristi se kontrolni uređaj, a brzina okretanja promatra se na zaslonu. Može se mjeriti ako je brzina realistična. |
| --- | --- |

—

Brzina okretanja kormila: koristi se kontrolni uređaj, a brzina okretanja promatra se na zaslonu. Može se mjeriti ako je brzina realistična.

x

x

21.

Učinci plitke vode

Učinak ograničene dubine vode na potrebnu snagu i ponašanje pri manevriranju modelira se ispravno u smislu kvalitete simulacije.

Predlažu se dvije vrste ispitivanja koje omogućuju prosuđivanje kvalitete u pogledu uzimanja u obzir utjecaja plitke vode.

Kretanje ravno naprijed: u različitim dubinama vode mjeri se postignuta maksimalna brzina, standardizirana s brzinom u dubokoj vodi i ucrtana u odnosu na parametar gaz po dubini vode (T/h). Usporedbom s postojećim podacima iz ispitivanja modela dobivaju se informacije o tome koliko utjecaj plitke vode u simulaciji odgovara stvarnosti.

Kružnica okretanja: kretanjem plovnog objekta stalnom snagom i pod kutom kormila od 20° u bočnim vodama bez ograničenja mogu se zabilježiti vrijednosti brzine, kuta zanošenja, brzine okretanja i promjera kružnice okretanja plovnog objekta na mjestu pri postupnom smanjenju dubine vode.

Ucrtavanjem tih podataka u odnosu na T/h može se utvrditi kako se kut zanošenja, brzina okretanja, brzina i promjer mijenjaju s promjenom dubine vode.

x

22.

Utjecaj struje

Na plovnom objektu postoje najmanje dvije točke za mjerenje struje kako bi se mogao izračunati moment skretanja struje.

Planiraju se ispitivanja kako bi se provjerilo postojanje karakteristika radnog učinka i njihovo uzimanje u obzir u simulaciji:

| — | vlastiti plovni objekt bez pogona stavlja se u rijeku s postojećom strujom. Promatra se je li plovni objekt nošen strujom. Osim toga, provjerava se ubrzava li se on do brzine struje. Ako struja slijedi smjer rijeke, dodatno će se provjeriti da li se plovni objekt blago zaokreće. |
| --- | --- |

—

vlastiti plovni objekt bez pogona stavlja se u rijeku s postojećom strujom. Promatra se je li plovni objekt nošen strujom. Osim toga, provjerava se ubrzava li se on do brzine struje. Ako struja slijedi smjer rijeke, dodatno će se provjeriti da li se plovni objekt blago zaokreće.

| — | U ispitivanju s ulaskom u luku iz rijeke sa strujom pokazuje se mjera u kojoj simulator realistično izračunava moment skretanja koji stvara nehomogena struja. |
| --- | --- |

—

U ispitivanju s ulaskom u luku iz rijeke sa strujom pokazuje se mjera u kojoj simulator realistično izračunava moment skretanja koji stvara nehomogena struja.

x

x

23.

Utjecaj vjetra

Utjecaj vjetra stvara sile na horizontalnoj ravnini u skladu sa stvarnom brzinom i smjerom vjetra. Vjetar stvara i momente skretanja i valjanja.

Mogu se provesti različita ispitivanja kako bi se provjerila kvalitativna razina utjecaja vjetra. Kako bi se ti učinci mogli lako otkriti, potrebno je odabrati relativno velike brzine vjetra.

Provesti ispitivanje kako slijedi: provesti ispitivanje i za pramčani vjetar i za bočni vjetar s dvije različite brzine vjetra u području bez ikakvog drugog utjecaja osim vjetra. Pokrenuti vjetar i promatrati ponašanje. Zaustaviti vjetar i ponovo promatrati ponašanje. Započeti s plovnim objektom koji se ne kreće.

x

24.

Utjecaj obale

Bočna sila i moment skretanja obično se mijenjaju s udaljenošću od obale i brzinom na pravilan način.

Za provjeravanje učinka obale u simulatoru potrebno je područje vježbe na kojem se s jedne strane nalazi nasip ili zid. Potrebno je provesti sljedeća ispitivanja:

| — | plovni objekt kreće se usporedno uza zid. Provjerava se ima li to utjecaja na ravno kretanje, privlači li zid plovni objekt prema sebi te je li pramac okrenut u suprotnom smjeru od zida. |
| --- | --- |

—

plovni objekt kreće se usporedno uza zid. Provjerava se ima li to utjecaja na ravno kretanje, privlači li zid plovni objekt prema sebi te je li pramac okrenut u suprotnom smjeru od zida.

| — | udaljenost od obale ili zida i brzina plovnog objekta mijenjaju se te se promatra promjena tih učinaka. |
| --- | --- |

—

udaljenost od obale ili zida i brzina plovnog objekta mijenjaju se te se promatra promjena tih učinaka.

x

25.

Interakcija dvaju plovnih objekata

Plovni objekti međusobno djeluju jedan na drugoga, a realistični se učinci izračunavaju.

Za potpunu provjeru interakcije između dvaju plovnih objekata u simulatoru se započinje vježba s dvama vlastitim plovnim objektima u bočnim vodama bez ograničenja. Ako to nije moguće, ispitivanje se može provesti i korištenjem prometnog plovnog objekta kao drugog plovnog objekta. Radi dobre procjene rezultata plovni objekti započinju kretanje na usporednim kursevima na relativno maloj bočnoj udaljenosti.

| — | I za pretjecanje i za susretanje provjerit će se u kojoj mjeri vlastiti plovni objekt pokazuje znakove privlačenja i zakretanja. |
| --- | --- |

—

I za pretjecanje i za susretanje provjerit će se u kojoj mjeri vlastiti plovni objekt pokazuje znakove privlačenja i zakretanja.

| — | Smanjuje se dubina vode. Provjerava se povećavaju li se učinci interakcije. |
| --- | --- |

—

Smanjuje se dubina vode. Provjerava se povećavaju li se učinci interakcije.

| — | Udaljenost između plovnih objekata povećava se kako bi se provjerilo smanjuju li se time ti učinci. |
| --- | --- |

—

Udaljenost između plovnih objekata povećava se kako bi se provjerilo smanjuju li se time ti učinci.

| — | Brzina drugog plovnog objekta povećava se. Provjerava se funkcionalni odnos između učinka plovnog objekta koji prolazi i brzine susretanja drugog plovnog objekta. |
| --- | --- |

—

Brzina drugog plovnog objekta povećava se. Provjerava se funkcionalni odnos između učinka plovnog objekta koji prolazi i brzine susretanja drugog plovnog objekta.

x

26.

Dodatni zagažaj

I dinamičko utonuće i trim modeliraju se u ovisnosti o brzini, dubini vode i gazu.

Ta značajka najbolje se može ispitati na području s bočnim vodama bez ograničenja i stalnom dubinom vode.

| — | Probnom vožnjom mora se pokazati može li se značajka „dodatni zagažaj” provjeriti korištenjem dubinomjera. |
| --- | --- |

—

Probnom vožnjom mora se pokazati može li se značajka „dodatni zagažaj” provjeriti korištenjem dubinomjera.

| — | Različite vrijednosti dubine ispod kobilice na pramcu i krmi pokazuju da na plovnom objektu dolazi do pojave trima |
| --- | --- |

—

Različite vrijednosti dubine ispod kobilice na pramcu i krmi pokazuju da na plovnom objektu dolazi do pojave trima

| — | S povećanjem brzine provjerava se funkcionalni odnos između dodatnog zagažaja (razlike između dubine ispod kobilice u stanju mirovanja i u kretanju) i brzine plovnog objekta. |
| --- | --- |

—

S povećanjem brzine provjerava se funkcionalni odnos između dodatnog zagažaja (razlike između dubine ispod kobilice u stanju mirovanja i u kretanju) i brzine plovnog objekta.

| — | Provjerava se povećava li se dodatni zagažaj kad je brzina stalna, ali se dubina vode smanjuje. |
| --- | --- |

—

Provjerava se povećava li se dodatni zagažaj kad je brzina stalna, ali se dubina vode smanjuje.

x

27.

Učinak kanala

Uzimanje u obzir povratnog toka struje. Povratni tok nije u linearnom odnosu s brzinom plovnog objekta.

Povratni tok fizikalni je učinak koji se unosi u simulator kao sila otpora koja djeluje na plovni objekt. Kako bi se to ispitalo, plovni objekt stavlja se u uski kanal te se kreće stalnom snagom i ustaljenom brzinom. Tada se mjeri brzina. Snaga se povećava i mjeri se brzina. Ispitivanje se ponavlja u otvorenim vodama, pri čemu se primjenjuje ista stalna snaga (dvije razine). Očekivani je učinak sljedeći:

| — | brzina u uskom kanalu manja je nego na otvorenim vodama pri istoj postavci snage, |
| --- | --- |

—

brzina u uskom kanalu manja je nego na otvorenim vodama pri istoj postavci snage,

| — | pri većoj postavci snage razlika u brzini veća je nego pri manjoj postavci snage. |
| --- | --- |

—

pri većoj postavci snage razlika u brzini veća je nego pri manjoj postavci snage.

x

28.

Učinak prevodnice

U prevodnici su učinci na plovni objekt isti kao i u kanalu. Prevodnica uzrokuje dodatni učinak zbog toka istisnine koji je prouzročen ulaskom u prevodnicu plovnog objekta s velikim faktorom blokiranja (učinak klipa).

Ispitivanje učinka kanala pokazuje povratni tok. To se ispitivanje ne mora ponavljati. Učinak klipa može se pokazati na sljedeći način:

| — | Plovni objekt uvodi se u prevodnicu relativno velikom brzinom. Na plovni objekt djeluje dodatan otpor nakon ulaska u prevodnicu (usporavanje). Kad se pogon zaustavi, sile za kretanje unatrag još uvijek su prisutne te se plovni objekt blago kreće unatrag. |
| --- | --- |

—

Plovni objekt uvodi se u prevodnicu relativno velikom brzinom. Na plovni objekt djeluje dodatan otpor nakon ulaska u prevodnicu (usporavanje). Kad se pogon zaustavi, sile za kretanje unatrag još uvijek su prisutne te se plovni objekt blago kreće unatrag.

| — | Pokreće se u prevodnici, a pogon se postavlja na fiksne postavke. Plovni objekt napustit će prevodnicu, a na njega će djelovati sila otpora zbog učinka klipa. Nakon napuštanja prevodnice (plovni objekt izašao je iz prevodnice) sila otpora prestaje, što se pokazuje naglim porastom brzine koji se može zabilježiti. |
| --- | --- |

—

Pokreće se u prevodnici, a pogon se postavlja na fiksne postavke. Plovni objekt napustit će prevodnicu, a na njega će djelovati sila otpora zbog učinka klipa. Nakon napuštanja prevodnice (plovni objekt izašao je iz prevodnice) sila otpora prestaje, što se pokazuje naglim porastom brzine koji se može zabilježiti.

x

29.

Nasukavanje

Nasukavanje usporava plovni objekt i može se čuti njegov zvuk, ali ono ne dovodi u svim slučajevima do zaustavljanja plovnog objekta. Nasukavanje se priopćuje operateru.

Za provjeru nasukavanja potrebno je područje vježbe s ravnim dnom kao i s dnom koje se blago podiže. Ovdje se rješava problem samog postojanja odgovarajućih informacija o dubini u simulatoru, a ne prikaz toga u sustavu za vizualni prikaz.

Pri nasukavanju na plažu mora se ispitati da li se plovni objekt stvarno zaustavlja te, ako je tako, zaustavlja li se naglo ili usporava.

Tijekom nasukavanja sustavom za vizualni prikaz mora se provjeriti promjena horizontalne ravnine plovnog objekta.

Pri prelasku preko ravnog dna u izrazito plitkim vodama mora se ispitati dolazi li do nasukavanja plovnog objekta zbog dodatnog zagažaja dok se brzina kontinuirano povećava.

Kod svih se nasukavanja mora provjeriti je li taj događaj popraćen zvukom.

x

30.

Nasukavanje

Sudar plovnog objekta i obale, sudar plovnog objekta i plovnog objekta, sudar plovnog objekta i mosta

Kandidata i operatera obavješćuje se u simulaciji o nasukavanju, sudaru plovnog objekta i obale, sudaru plovnog objekta i plovnog objekta ili sudaru plovnog objekta i mosta.

Vizualni pregled

x

31.

Sudar plovnog objekta i obale

U simulaciji se o sudarima plovnog objekta i obale obavješćuje barem s pomoću zvučnog signala. Simulacija usporava plovni objekt. Izračun sudara provodi se korištenjem dvodimenzionalnog oblika plovnog objekta.

Simulacija sudara plovnog objekta i obale može se ispitivati samo za područja vježbe s različitim objektima na obali.

Plovidbom u smjeru različitih objekata može se ispitati može li ih simulator otkriti i reagirati na njih.

Za različite se objekte mora ispitati postoje li određene vrste objekata kod kojih nema nikakve reakcije na sudar.

Zvučni signal za sudar može se ispitati zvučnim sustavom simulatora, ako je dostupan.

Promatranje sudara u sustavu za vizualni prikaz pokazuje dolazi li do sudara naglo ili se simulira zona gužvanja.

Sudar pod tupim kutom i pri niskoj brzini može pokazati izračunava li se elastični udarac.

x

32.

Sudar plovnog objekta i plovnog objekta

U simulaciji se o sudarima plovnog objekta i plovnog objekta obavješćuje barem s pomoću zvučnog signala. Simulacija usporava plovni objekt. Izračun sudara provodi se korištenjem dvodimenzionalnog oblika plovnog objekta.

Mogu se izvesti različiti sudari uz preduvjet da nema nikakve razlike za vlastiti plovni objekt sudara li se on s drugim vlastitim plovnim objektom ili s prometnim plovnim objektom.

Provjerava se koja reakcija nastaje za vlastiti plovni objekt na simulatoru tijekom sudara plovnog objekta i plovnog objekta te može li se čuti zvučni signal.

Na instruktorovoj postaji provjerava se, uz dostatno povećanje, koriste li se obrisi plovnog objekta za otkrivanje sudara.

Ispituje se dolazi li do sudara točno u tom trenutku, kada se obrisi međusobno dodirnu.

Postojanje preciznog otkrivanja sudara provjerava se i za različite plovne objekte različitih oblika.

x

33.

Sudar plovnog objekta i mosta

Sudari plovnog objekta i mosta otkrivaju se korištenjem vrijednosti statične visine (koja odgovara visini sa spuštenom kormilarnicom i spuštenim jarbolom). U simulaciji se o tim sudarima obavješćuje barem s pomoću zvučnog signala. Simulacija usporava plovni objekt.

Kako bi se ispitalo to ostvarenje, na području vježbe mora postojati most te se koristi elektronička navigacijska karta za unutarnju plovidbu.

Provjerava se dolazi li do sudara tijekom prolaska ispod mosta bez dovoljno slobodnog prostora te koji je ishod za daljnju simulaciju.

Provjerava se je li moguć siguran prolaz uz dovoljno smanjenje vodostaja ili povećanje gaza. To se mora provjeriti i u sustavu za vizualni prikaz.

Potrebne su različite vožnje kako bi se provjerila točka sudara na brodu ako postoji samo jedna. U tom se slučaju može i lokalizirati to uzrokuje li most sudar na središnjoj liniji ili na vanjskim omeđenjima.

x

34.

Pomična kormilarnica

Visina sudara i točka oka moraju se moći prilagoditi položaju mosta. Mora biti dostupno stalno pomicanje pomične kormilarnice.

Preduvjet za ispitivanje ove značajke radnog učinka dostupnost je tipičnog plovnog objekta unutarnje plovidbe, npr. plovnog objekta duljine 110 m

Osnovna dostupnost ove funkcije može se provjeriti na temelju toga postoji li upravljački uređaj za promjenu položaj mosta.

Ta se funkcija može ispitati na mostu, a mora se provjeriti mogu li se odabirati proizvoljni položaji te je li to pomicanje naglo ili realistične brzine.

Postavljanjem drugog vlastitog plovnog objekta u blizini može se ispitati je li ta funkcija dostupna i za drugi plovni objekt u sustavu za vizualni prikaz.

Može se promatrati i to pomiču li se navigacijska svjetla i dnevni znakovi u skladu s pomicanjem pomične kormilarnice drugog vlastitog plovnog objekta u sustavu za vizualni prikaz.

x

35.

Užad

Sustav za vizualni prikaz mora prikazivati i dinamiku plovnog objekta i dinamiku užeta (npr. labavost, elastičnost, težinu i pucanje te povezanost s točkama bitvi).

Na području vježbe s obalnim zidovima mora se ispitati privezivanje s pomoću užeta.

Pri korištenju užeta mora se provjeriti je li uže povezano s određenim točkama bitvi.

Pucanje užeta mora se provjeriti pokušavanjem zaustavljanja plovnog objekta s pomoću užeta pri punoj brzini plovnog objekta.

Labavost užeta mora se provjeriti smanjivanjem sile i udaljenosti.

x

36.

Sidra

Sidra mogu biti spuštena i uvučena. Uzimaju se u obzir dubina vode i dinamika lanca.

Funkcija sidra može se ispitati na području vježbe s ograničenom dubinom vode i vlastitim plovnim objektom s jednim sidrom ili nekoliko njih. Razumno je da bude dostupna stalna struja promjenjive brzine.

Spuštanje i uvlačenje sidra moguće je jedino ako postoje odgovarajući operativni elementi. Mora se provjeriti i postoje li instrumenti koji pokazuju duljinu lanca.

Provjerava se razlikuju li se brzine pri spuštanju i uvlačenju. Osim toga, mora se provjeriti i može li se čuti odgovarajući zvuk.

Promjenom dubine vode mora se provjeriti ima li dubina vode utjecaj na funkciju sidra.

Pri nižim brzinama struje mora se ispitati da li se plovni objekt njiše i da li se potpuno zaustavlja nakon sidrenja.

Pri stalnom pojačavanju struje mora se ispitati drži li sidro plovni objekt.

Ako jedno sidro ne drži plovni objekt, mora se provjeriti zaustavlja li se plovni objekt u potpunosti kad se koriste dva sidra.

x

37.

Tegljenje (operacija između dvaju plovnih objekata)

Pri tegljenju se u obzir uzima dinamika obaju plovnih objekata i njihova povezanost užetom.

Područje vježbe za provjeravanje funkcije tegljenja može biti područje otvorenog mora. Osim vlastitog plovnog objekta koji tegli ili ga se tegli potreban je još jedan plovni objekt (vlastiti plovni objekt ili prometni plovni objekt).

Osnovni uvjet za tegljenje može se ispitati izvlačenjem užeta za tegljenje između vlastitog plovnog objekta i drugog plovnog objekta.

Ako to nije moguće, mora se provjeriti je li barem dana alternativna metoda za utvrđivanje sile koja nastaje virtualnim tegljenjem.

Provjerava se može li drugi plovni objekt, koji se koristi kao pomoć pri tegljenju, ubrzati tegljeni vlastiti plovni objekt te započeti skretanje bočnim povlačenjem.

Provjerava se može li vlastiti plovni objekt koji tegli pokrenuti drugi plovni objekt odgovarajućim manevrima i zaustaviti ga te može li se drugi plovni objekt i zaokrenuti bočnim povlačenjem.

x

Prometni plovni objekt

38.

Količina prometnih plovnih objekata

Mora biti dostupno najmanje deset prometnih plovnih objekata

Ispitivanje mora pokazati može li se ta potrebna količina uvesti u vježbu.

x

x

39.

Kontrola prometnog plovnog objekta

Prometni plovni objekt može slijediti rute promjenom kursa i brzine na realističan način.

Dostupnost kontrolnih funkcija mora se provjeriti izradom nove vježbe koja uključuje prometni plovni objekt.

x

x

40.

Način kretanja

Relativno miran način kretanja.

Primjenjuje se ispitni postupak za kontrolu prometnih plovnih objekata.

x

x

41.

Utjecaj vjetra

Prometni plovni objekt reagira na zadani vjetar pokazivanjem kuta zanošenja.

Primjenom vjetra u vježbi mora se pokazati da se kut zanošenja prometnog plovnog objekta mijenja s brzinom i smjerom vjetra.

x

42.

Utjecaj struje

Prometni plovni objekt reagira na zadanu struju pokazivanjem kuta zanošenja.

Primjenom struje u vježbi mora se pokazati da se kut zanošenja prometnog plovnog objekta mijenja s brzinom i smjerom struje.

x

x

43.

Profil i veličina slike

Sustav za vizualni prikaz omogućuje pogled oko obzora (360 stupnjeva). Horizontalno polje pogleda može se dobiti stalnim pogledom od najmanje 210 stupnjeva i dodatnim pogledom na ostatak obzora koji se može uključiti. Vertikalni pogled omogućuje pogled dolje do vode i gore do neba kao što bi se vidjelo i na uobičajenom položaju za kormilarenje u kormilarnici.

Vizualni pregled simulatora u radu.

x

44.

Razlučivost slike

Razlučivost doseže razlučivost ljudskog oka. Brzina slike (idealno > 50 slika u sekundi, barem prikaz realistične glatke slike) ne pokazuje nikakva trzanja.

Razlučivost se mora provjeriti vizualnim pregledom.

x

45.

Dodatni detalji i kvaliteta prikaza

Razina detalja sustava za prikaz nadilazi pojednostavnjeni prikaz. Prikazuje dobar pogled na područje plovidbe u svim okolnostima.

Vizualni model mora se provjeriti vizualnim pregledom.

x

46.

Površina vode

Valovi nastali djelovanjem plovnog objekta ovise o brzini plovnog objekta. Vodi se računa o dubini vode. Valovi nastali djelovanjem vjetra u skladu su sa smjerom i brzinom vjetra.

U vizualnom pregledu mora se pokazati mijenjaju li se valovi nastali djelovanjem plovnog objekta s brzinom plovnog objekta i mijenjaju li se valovi nastali djelovanjem vjetra sa smjerom i brzinom vjetra.

x

47.

Sunce, Mjesec, nebeska tijela

Sunce i Mjesec slijede 24-satni interval. Njihovi položaji ne odgovaraju u potpunosti mjestu i datumu simulacije. Noćno nebo može se sastojati od proizvoljno postavljenih zvijezda.

U vizualnom pregledu mora se pokazati mogu li se Sunce, Mjesec i nebeska tijela prilagođavati danju te noću i u okolnostima sumraka.

x

48.

Vrijeme

Prikazani su nepomični visoki slojevi oblaka. Osim toga, može se prikazati i kiša, izmaglica i magla.

U vizualnom pregledu pokazuje se potrebna razina detalja.

x

49.

Buka okoline

Buka motora reproducira se na realističan način.

Buka motora mora se ispitati u mirnim vremenskim uvjetima i mirnim uvjetima na moru ocjenjivanjem buke pri svim brzinama motora. Mora se utvrditi može li se čuti zvuk motora te jesu li razina glasnoće i zvuk prikladni.

x

x

50.

Vanjski izvori buke (npr. buka motora, zvučni signali upozorenja i sidro).

Pojedini zvučni signali reproduciraju se na realističan način, ali se ne mogu locirati s pomoću zvuka.

Kao prvi korak, na kormilarnici vlastitog plovnog objekta u mirovanju aktiviraju se svi dostupni zvučni signali jedan za drugim. Ocjenjuje se jesu li zvučni signali realistični s obzirom na zvuk i razine glasnoće. U drugom koraku, isti zvučni signali aktiviraju se na drugom plovnom objektu, pri čemu se mijenja udaljenost do tog plovnog objekta. Mora se ispitati reproduciraju li se ispravni zvučni signali i jesu li njihove razine glasnoće zadovoljavajuće.

Sve funkcionalne pomoćne jedinice s napajanjem (npr. sidra) u kormilarnici plovnog objekta aktiviraju se zasebno. Mora se provjeriti može li se čuti njihov rad.

x

51.

Vanjska buka (zvučni signali)

Zvučni signali s ciljnog plovnog objekta moraju se moći čuti.

Tijekom vježbe mora se davati zvučni signal s ciljnog plovnog objekta.

x

52.

Unutarnje zvučne informacije

Zvučni signali s uređaja na mostu zvuče realistično, ali ih reproduciraju zvučnici smješteni na kontrolnoj ploči simulatora.

Svi zvučni signali svih raspoloživih uređaja u kormilarnici aktiviraju se jedan za drugim. Ispituje se emitiraju li signale sami uređaji ili ih emitiraju zvučnici simulatora te koliko zvuče realistično.

x

53.

Slušanje

Operater može čuti svu buku iz kormilarnice plovnog objekta.

U simulaciji se mora ispitati prenose li se zvukovi iz kormilarnice plovnog objekta jasno i razumljivo te može li se razina glasnoće podešavati.

x

54.

Snimanje

Zvukovi iz kormilarnice brodskog objekta snimaju se sinkronizirano sa simulacijom.

Vježba se izvodi uključujući radijsku komunikaciju i zvukove. Pri reprodukciji vježbe mora se čuti ispravna zvučna snimka sinkronizirana sa snimkom simulacije.

x

55.

Usklađenost radara

Kutna točnost za horizontalni smjer mora biti u skladu s europskom tehničkom specifikacijom (ETSI) EN 302 194. Učinci povezani s vertikalno ograničenim kutom otvaranja mogu se utvrditi, npr. pri prolasku ispod mostova.

„Vertikalna” usklađenost: simulacija prolaska ispod mosta uzimajući u obzir:

| — | visinu antene iznad površine vode pri trenutačnom gazu, |
| --- | --- |

—

visinu antene iznad površine vode pri trenutačnom gazu,

| — | kut zračenja u skladu s radarskim snopom i trimom plovnog objekta, |
| --- | --- |

—

kut zračenja u skladu s radarskim snopom i trimom plovnog objekta,

| — | visinu mosta između donjeg ruba mosta i površine vode. |
| --- | --- |

—

visinu mosta između donjeg ruba mosta i površine vode.

x

x

56.

Razlučivost

Radarska simulacija mora stvarati realističnu radarsku sliku.

Radarska simulacija mora ispunjavati zahtjeve iz europske tehničke specifikacije ETSI EN 302 194 [1].

Ispravna razlučivost mora se pokazati na udaljenosti od 1 200 m: dva objekta s azimutskom udaljenošću od 30 m moraju se identificirati kao dva zasebna objekta.

Dva objekta na udaljenosti od 1 200 m u istom smjeru, na međusobnoj udaljenosti od 15 m, moraju se identificirati kao dva različita objekta.

x

x

57.

Stvaranje sjena uzrokovano vlastitim ili drugim plovnim objektom

Stvaranje sjena odgovara trigonometrijskim odnosima, ali se ne uzimaju u obzir promjene dinamičnog položaja plovnog objekta.

Stvaranje sjena prouzročeno vlastitim plovnim objektom mora se ispitati prilaženjem plutači i utvrđivanjem udaljenosti kad je plutača skrivena iza pramca plovnog objekta. Ta udaljenost mora biti realistična.

Stvaranje sjena prouzročeno drugim plovnim objektom mora se ispitati stavljanjem dvaju plovnih objekata u isti smjer. Kad se manji plovni objekt stavi iza većeg plovnog objekta, manji plovni objekt ne smije se pojavljivati na radarskom zaslonu.

x

x

58.

Šum uzrokovan valovima i kišom

Prilagođavanje filtera i njihova učinka odgovara veličini iz stvarnih odobrenih uređaja.

Ocjenjivanje se provodi uključivanjem i prilagođavanjem filtera.

x

x

59.

Lažne jeke

Stvaraju se lažne jeke. Osim toga, frekvencija višestrukih jeka mijenja se s udaljenošću na realističan način.

U vježbi s više ciljnih plovnih objekata lažne jeke moraju biti vidljive. Tijekom ispitivanja promatrač mora tražiti smetnje i višestruke jeke.

x

x

60.

Dubina vode

Topografija dna podrobno je opisana izobatama i izmjerenim dubinama ili u bilo kojem drugom obliku u visokoj razlučivosti, u onoj mjeri u kojoj postoje dostupni podaci.

Pri plovidbi kroz područje koje treba pregledati mora se provjeriti pokazuje li dubinomjer realistične vrijednosti.

x

61.

Struja

Struja se može proizvoljno definirati barem s pomoću dvodimenzionalnih vektorskih polja visoke razlučivosti prilagođenih veličini plovnog objekta i području.

Učinak struje mora se ispitati puštanjem da vlastiti plovni objekt nosi struja na rijeci. Plovni objekt mora se kretati sa strujom na realističan način.

x

x

62.

Plima

Podaci o plimi daju se u gruboj prostornoj i/ili vremenskoj razlučivosti.

Učinak plime na plutajuće objekte može se evaluirati simuliranjem po mogućnosti malog plutajućeg objekta bez ikakvog pogona ili drugih sila (npr. od vjetra ili užadi). Promjenom doba dana može se provjeriti jesu li plimna struja i vodostaj ovisni o vremenu i realistični. Vodostaj se može izravno vidjeti na dubinomjeru te se može bilježiti tijekom cijelog dana kako bi ga se usporedilo s izmjerenim ili izračunanim podacima.

x

63.

Vjetar

Oscilacije i vektorska polja vjetra mogu se utvrditi i mogu se dopustiti lokalne prilagodbe.

Ako je na plovnom objektu „ugrađen” anemometar, instrument na mostu mora prikazivati relativnu brzinu i smjer vjetra. Mora se ispitati utjecaj različitih polja vjetra na dinamiku plovnog objekta.

x

64.

2D/3D modeli nepokretnih objekata

Dvodimenzionalne zamjene za objekte dozvoljene su samo za jako udaljene objekte i ne prepoznaju se.

Nepokretni objekti promatraju se dok se plovni objekt kreće u cijelom području simulacije čiju valjanost treba potvrditi. Može se utvrditi na kojoj je udaljenosti i na koji način smanjena razina detalja te koriste li se dvodimenzionalni modeli.

x

65.

Razina detalja nepokretnih objekata

Dobrom razinom detalja mogu se prikazati realistični objekti iako se u obliku i na površini mogu prepoznati pojednostavnjenja.

Učitat će se područje osposobljavanja koje treba ocijeniti te postaviti vlastiti plovni objekt. Prvo je potrebno ispitati jesu li utvrđeni svi objekti važni za plovidbu. Krajolik na prvi pogled mora izgledati realistično.

x

66.

Dnevni/noćni modeli pokretnih objekata

U mraku se svaki objekt može osvijetliti. Izvori svjetlosti važni za plovidbu mogu emitirati svjetlost na prethodno utvrđena obilježja.

Učitat će se područje osposobljavanja koje treba ocijeniti te postaviti vlastiti plovni objekt. Vrijeme simulacije postavlja se na ponoć. Mora se ispitati jesu li svi objekti koji su važni za plovidbu osvijetljeni u simulaciji kao i u stvarnosti.

Nadalje, mora se ispitati jesu li i drugi objekti osvijetljeni. Ako računalni program simulatora ima tu značajku, instruktor uključuje i isključuje osvjetljenje predviđenih elemenata.

x

67.

2D/3D modeli pokretnih objekata

Dvodimenzionalni objekti koriste se jedino u pozadini (na velikoj udaljenosti) tako da su jedva uočljivi. U svim drugim slučajevima uzimaju se trodimenzionalni modeli.

Učitava se područje osposobljavanja koje treba ocijeniti te se odabire vlastiti plovni objekt. Plovi se cijelim područjem osposobljavanja; istodobno se dostupni pokretni objekti koriste, promatraju i evaluiraju kako bi se utvrdilo imaju li ravne površine okrenute prema promatraču.

x

68.

Razina detalja

U slučaju poboljšane razine detalja prikazuju se realistični objekti iako se oblici i površine prikazuju na pojednostavnjen način.

Vlastiti plovni objekt kreće se unutar proizvoljno odabranog operativnog područja. Koriste se pokretni objekti koji se mogu ocjenjivati. Oni se prikazuju na realističan način

x

69.

Postavljanje svjetala i dnevnih signala

Prikazana svjetla i signali mogu se uključiti pojedinačno, tj. sva svjetla i signali zasebno su pohranjeni u bazi podataka te su postavljeni u skladu sa zahtjevima stvarnog plovnog objekta i u skladu s primjenjivim propisima za plovni objekt koji se koristi.

U neposrednoj blizini prometnog plovnog objekta u svakom se području osposobljavanja koristi vlastiti plovni objekt. U mjeri u kojoj je to moguće, operater postavlja sve vrste dnevnih signala i prometnih svjetala na prometni plovni objekt. Ako to simulator omogućuje, umjesto prometnog plovnog objekta koristi se drugi vlastiti plovni objekt. Sve vrste svjetala i dnevnih signala postavljaju se i na drugi vlastiti plovni objekt. Na kormilarskoj postaji prvog vlastitog plovnog objekta provjerit će se koja su svjetla i dnevni signali vidljivi na oba druga plovna objekta.

x

70.

Dnevni/noćni modeli

Izvori svjetlosti mogu bljeskati u skladu s određenim karakteristikama.

Vlastiti plovni objekt plovi unutar operativnog područja. Vrijeme simulacije postavlja se na 24 sata. Koriste se svi pokretni objekti koji se mogu ocjenjivati. Ako je to moguće, operater uključuje sve dostupne izvore svjetlosti ugrađene na objekte radi vizualnog pregleda

x

71.

Radarska reflektivnost

Jeka na radarskoj slici mora biti realistična i ovisna o kutu gledanja.

Mora se provjeriti pokazuju li reflektirani objekti realističnu jeku.

x

x

72.

Jeke uzrokovane valovima i oborinama

Jeke stanja mora pohranjuju se za tipičan obrazac vala, a obuhvaćaju i raspon razina stanja mora. Jeke uzrokovane padalinama prikazuju se na realističan način.

Jeke stanja mora moraju se ispitati uvođenjem različitih visina i smjerova valova. Provjeravaju se jeke uzrokovane padalinama.

x

x

73.

Valovi

Stanje mora i smjer vala mogu se prilagoditi; plovni objekt kreće se realistično.

Mora se ispitati mijenja li se kretanje plovnog objekta ovisno o stanju mora. Smjerovi i visine valova moraju biti vidljivi.

x

74.

Padaline

Dostupni su svi vremenski uvjeti (ograničenje vidljivosti, padaline, uz iznimku munja i formacija oblaka), što rezultira skladnom slikom.

Mora se provesti vizualni pregled kako bi se provjerilo može li se smanjiti vidljivost.

x

75.

Prikaz karata

Sustav Inland ECDIS u informacijskom načinu rada mora ispunjavati zahtjeve najnovijeg standarda koji je objavila Europska unija ili Središnja komisija za plovidbu Rajnom (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 909/2013 ili CCNR-ov standard Inland ECDIS, izdanje 2.3. ili njegova ažurirana verzija).

Mora se provjeriti je li računalni program sustava ECDIS certificiran i koristi li se elektronička navigacijska karta za unutarnju plovidbu.

x

76.

Mjerne jedinice

Simulator koristi jedinice za plovidbu europskim unutarnjim plovnim putovima (km, km/h).

Prikazane jedinice moraju se evaluirati.

x

x

77.

Jezične mogućnosti

Mora se primjenjivati jezik ispitivanja i/ili engleski jezik.

Mora se provjeriti jezik na instrumentima.

x

x

78.

Količina vježbi

Mora postojati mogućnost izrade, pohranjivanja i izvođenja različitih vježbi, koje se moraju moći podešavati tijekom izvođenja.

Moraju se obaviti različite operacije.

x

x

79.

Količina vlastitih plovnih objekata

Za svaki se most može učitati drugi vlastiti plovni objekt

Pokazivanje zasebnih vježbi na više mostova (ako je primjenjivo).

x

80.

Pohranjivanje podataka

Moraju se pohranjivati sve vrijednosti iz simulacije koje su potrebne za reprodukciju simulacije, uključujući video snimku i zvučni zapis izvedbe podnositelja zahtjeva.

Pokreće se izvođenje simulacije i provodi se pohranjivanje podataka. Simulacija se ponovo učitava i pregledava kako bi se utvrdilo jesu li dostupni svi relevantni podaci iz snimljenog izvođenja simulacije.

x

x

81.

Pohranjivanje prikazanog ispitivanja

Mora postojati mogućnost reprodukcije vježbe u operaterovoj sobi ili na postaji za izvješćivanje. Radijska komunikacija mora se moći snimati.

Vježba se reproducira.

x

x

II.   STANDARDI ZA ADMINISTRATIVNI POSTUPAK ZA ODOBRAVANJE SIMULATORA ZA RUKOVANJE PLOVILOM I SIMULATORA ZA RADAR

I.   Postupak za odobravanje simulatora koji se koriste u ispitima iz članka 17. stavka 3. točaka (a) i (b) Direktive (EU) 2017/2397

| 1. | Subjekt koji koristi simulatore za ocjenu kompetencija predaje nadležnom tijelu države članice zahtjev za odobrenje u kojem:






  (a) | navodi za koju ocjenu kompetencije treba odobriti simulator, tj. za praktični ispit za dobivanje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti zapovjednika (simulator za rukovanje plovilom) ili praktični ispit za dobivanje posebnog odobrenja za plovidbu uz pomoć radara (simulator za radar) ili oboje; |
| --- | --- | --- |

1.

Subjekt koji koristi simulatore za ocjenu kompetencija predaje nadležnom tijelu države članice zahtjev za odobrenje u kojem:

(a)

navodi za koju ocjenu kompetencije treba odobriti simulator, tj. za praktični ispit za dobivanje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti zapovjednika (simulator za rukovanje plovilom) ili praktični ispit za dobivanje posebnog odobrenja za plovidbu uz pomoć radara (simulator za radar) ili oboje;

| (b) | navodi da se osigurava potpuna usklađenost simulatora s minimalnim tehničkim i funkcionalnim zahtjevima iz relevantnog standarda ili relevantnih standarda za simulatore. |
| --- | --- |

(b)

navodi da se osigurava potpuna usklađenost simulatora s minimalnim tehničkim i funkcionalnim zahtjevima iz relevantnog standarda ili relevantnih standarda za simulatore.

| 2. | Nadležno tijelo osigurava provjeravanje minimalnih zahtjeva navedenih u standardu za funkcionalne i tehničke zahtjeve za simulatore u skladu s postupkom ispitivanja za svaki element. Za taj postupak nadležno tijelo koristi stručnjake koji su neovisni o subjektu koji provodi program za osposobljavanje. Stručnjaci su dužni dokumentirati provjeru usklađenosti za svaki element. Ako se postupcima ispitivanja potvrdi da su zahtjevi ispunjeni, nadležno tijelo odobrava simulator. U odobrenju se navodi za koju je konkretnu ocjenu kompetencije simulator odobren. |
| --- | --- |

2.

Nadležno tijelo osigurava provjeravanje minimalnih zahtjeva navedenih u standardu za funkcionalne i tehničke zahtjeve za simulatore u skladu s postupkom ispitivanja za svaki element. Za taj postupak nadležno tijelo koristi stručnjake koji su neovisni o subjektu koji provodi program za osposobljavanje. Stručnjaci su dužni dokumentirati provjeru usklađenosti za svaki element. Ako se postupcima ispitivanja potvrdi da su zahtjevi ispunjeni, nadležno tijelo odobrava simulator. U odobrenju se navodi za koju je konkretnu ocjenu kompetencije simulator odobren.

II.   Obavijest o odobrenju i sustavu standarda kvalitete

| 1. | Nadležno tijelo za odobravanje simulatora o odobrenju simulatora obavješćuje Europsku komisiju i svaku predmetnu međunarodnu organizaciju navodeći najmanje sljedeće:






  (a) | ocjenu kompetencije za koju je simulator odobren, tj. za praktični ispit za dobivanje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti zapovjednika (simulator za rukovanje plovilom) ili praktični ispit za dobivanje posebnog odobrenja za plovidbu uz pomoć radara (simulator za radar) ili oboje; |
| --- | --- | --- |

1.

Nadležno tijelo za odobravanje simulatora o odobrenju simulatora obavješćuje Europsku komisiju i svaku predmetnu međunarodnu organizaciju navodeći najmanje sljedeće:

(a)

ocjenu kompetencije za koju je simulator odobren, tj. za praktični ispit za dobivanje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti zapovjednika (simulator za rukovanje plovilom) ili praktični ispit za dobivanje posebnog odobrenja za plovidbu uz pomoć radara (simulator za radar) ili oboje;

| (b) | ime operatera simulatora; |
| --- | --- |

(b)

ime operatera simulatora;

| (c) | ime programa za osposobljavanje (ako je primjenjivo); |
| --- | --- |

(c)

ime programa za osposobljavanje (ako je primjenjivo);

| (d) | tijelo koje dodjeljuje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti, posebna odobrenja ili svjedodžbe o praktičnom ispitu; |
| --- | --- |

(d)

tijelo koje dodjeljuje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti, posebna odobrenja ili svjedodžbe o praktičnom ispitu;

| (e) | datum stupanja na snagu, opoziva ili privremenog ukidanja odobrenja simulatora. |
| --- | --- |

(e)

datum stupanja na snagu, opoziva ili privremenog ukidanja odobrenja simulatora.

| 2. | Za potrebe sustava za ocjenu i osiguranje kvalitete iz članka 27. Direktive (EU) br. 2017/2397 nadležno tijelo dužno je čuvati zahtjeve navedene u odjeljku I. stavku 1. točki (a) i dokumentaciju navedenu u odjeljku I. stavku 2. |
| --- | --- |

2.

Za potrebe sustava za ocjenu i osiguranje kvalitete iz članka 27. Direktive (EU) br. 2017/2397 nadležno tijelo dužno je čuvati zahtjeve navedene u odjeljku I. stavku 1. točki (a) i dokumentaciju navedenu u odjeljku I. stavku 2.

---

(1)  Ciljni plovni objekt u potpunosti je pod kontrolom simulatora te može imati mnogo jednostavniji način kretanja nego vlastiti objekt.

(2)  Vlastiti plovni objekt jest objekt u simulatoru kojim u potpunosti upravlja čovjek te pruža vizualni prikaz scenarija.

---

PRILOG IV.

STANDARDI ZDRAVSTVENE SPOSOBNOSTI

KRITERIJI ZA ZDRAVSTVENU SPOSOBNOST (OPĆA SPOSOBNOST, VID I SLUH)

Uvod

Medicinski ispitivač trebao bi imati na umu da nije moguće izraditi sveobuhvatni popis kriterija sposobnosti koji bi obuhvaćao sva moguća stanja i varijacije njihovih manifestacija i prognoza. Načela na kojima se temelji pristup koji je primijenjen u tablici često se mogu ekstrapolirati na stanja koja njome nisu obuhvaćena. Odluka o sposobnosti u slučaju postojanja nekog zdravstvenog stanja ovisi o pažljivoj kliničkoj procjeni i analizi te je u obzir potrebno uzeti sljedeće točke prilikom donošenja svake odluke o sposobnosti:

| • | Zdravstvena sposobnost, koja se sastoji od fizičke i psihološke sposobnosti, podrazumijeva stanje bez bolesti ili invaliditeta zbog kojih osoba koja radi na plovnom objektu unutarnje plovidbe ne bi mogla raditi bilo što od sljedećeg:






  a) | izvršavati zadaće potrebne za upravljanje plovnim objektom; |
| --- | --- | --- |

•

Zdravstvena sposobnost, koja se sastoji od fizičke i psihološke sposobnosti, podrazumijeva stanje bez bolesti ili invaliditeta zbog kojih osoba koja radi na plovnom objektu unutarnje plovidbe ne bi mogla raditi bilo što od sljedećeg:

a)

izvršavati zadaće potrebne za upravljanje plovnim objektom;

| b) | u bilo kojem trenutku izvršavati dodijeljene zadaće; |
| --- | --- |

b)

u bilo kojem trenutku izvršavati dodijeljene zadaće;

| c) | pravilno zapažati svoje okruženje. |
| --- | --- |

c)

pravilno zapažati svoje okruženje.

| • | Navedena zdravstvena stanja uobičajeni su primjeri stanja zbog kojih članovi posade mogu postati nesposobni. Popis se može koristiti i za određivanje odgovarajućih ograničenja sposobnosti. Navedeni kriteriji mogu služiti samo kao smjernice za liječnike i ne smiju zamijeniti ispravno liječničko prosuđivanje. |
| --- | --- |

•

Navedena zdravstvena stanja uobičajeni su primjeri stanja zbog kojih članovi posade mogu postati nesposobni. Popis se može koristiti i za određivanje odgovarajućih ograničenja sposobnosti. Navedeni kriteriji mogu služiti samo kao smjernice za liječnike i ne smiju zamijeniti ispravno liječničko prosuđivanje.

| • | Posljedice za rad i život na unutarnjim vodama jako se razlikuju, ovisno o povijesti svakog stanja i mogućnostima liječenja. Znanje o zdravstvenom stanju i procjena njegovih značajki kod pojedinca koji dolazi na pregled koriste se za donošenje odluke o sposobnosti. |
| --- | --- |

•

Posljedice za rad i život na unutarnjim vodama jako se razlikuju, ovisno o povijesti svakog stanja i mogućnostima liječenja. Znanje o zdravstvenom stanju i procjena njegovih značajki kod pojedinca koji dolazi na pregled koriste se za donošenje odluke o sposobnosti.

| • | Ako se zdravstvena sposobnost ne može u potpunosti dokazati, mogu se uvesti mjere ublažavanja i ograničenja pod uvjetom da se njima osigurava jednaka sigurnost plovidbe. Popis mjera ublažavanja i ograničenja dodan je u bilješke ovog teksta. Na te se mjere ublažavanja i ograničenja prema potrebi upućuje u opisima kriterija zdravstvene sposobnosti. |
| --- | --- |

•

Ako se zdravstvena sposobnost ne može u potpunosti dokazati, mogu se uvesti mjere ublažavanja i ograničenja pod uvjetom da se njima osigurava jednaka sigurnost plovidbe. Popis mjera ublažavanja i ograničenja dodan je u bilješke ovog teksta. Na te se mjere ublažavanja i ograničenja prema potrebi upućuje u opisima kriterija zdravstvene sposobnosti.

Tablica je strukturirana kako slijedi:

Stupac 1.: međunarodna klasifikacija bolesti Svjetske zdravstvene organizacije, 10. revizija (MKB-10). Šifre su navedene kao pomagalo u analizi te osobito kao pomagalo u međunarodnom prikupljanju podataka.

Stupac 2.: uobičajeni naziv stanja ili skupine stanja s kratkim navođenjem njihove relevantnosti za rad na unutarnjim plovnim putovima.

Stupac 3.: kriteriji zdravstvene sposobnosti koji dovode do odluke: nesposobnost.

Stupac 4.: kriteriji zdravstvene sposobnosti koji dovode do odluke: sposoban u bilo kojem trenutku izvršavati dodijeljene zadaće.

Postoje dva dodatka:

Dodatak 1. Relevantni kriteriji za vid kako su obuhvaćeni dijagnostičkom šifrom H 00-59,

Dodatak 2. Relevantni kriteriji za sluh kako su obuhvaćeni dijagnostičkom šifrom H 68-95.

| Dijagnostičke


  šifre iz MKB 10 | Stanje



  Obrazloženje kriterija | Nesposobnost izvršavanja dodijeljenih zadaća u bilo kojem trenutku







  — | očekuje se da će biti privremena (P) |
| --- | --- | --- | --- |

Dijagnostičke

šifre iz MKB 10

Stanje

Obrazloženje kriterija

Nesposobnost izvršavanja dodijeljenih zadaća u bilo kojem trenutku

—

očekuje se da će biti privremena (P)

| — | očekuje se da će biti trajna (T) |
| --- | --- |

—

očekuje se da će biti trajna (T)

Sposoban u bilo kojem trenutku izvršavati dodijeljene zadaće

A 00–B 99

INFEKCIJE

A 00–09

Gastrointestinalne infekcije

Prenošenje drugima, recidiv

P – ako je otkriveno tijekom boravka na obali (postojeći simptomi ili se čekaju rezultati pretrage za status nositelja) ili je potvrđen status nositelja sve dok se ne dokaže uklanjanje uzročnika

Nema simptoma koji utječu na siguran rad.

A 15–16

Plućna tuberkuloza

Prenošenje drugima, recidiv

P – pozitivan test probira ili povijest bolesti, dok se ne ispita.

Ako je zaražen, dok se liječenje ne stabilizira i potvrdi nezaraznost.

T – recidiv ili teško trajno oštećenje

Uspješan dovršetak ciklusa liječenja

A 50-64

Spolno prenosive bolesti

Akutno smanjenje sposobnosti, recidiv

P – ako je otkriveno tijekom boravka na obali: do potvrde dijagnoze, početka liječenja i uspješnog dovršetka liječenja

T – kasnije komplikacije koje dovode do oštećenja, a koje se ne mogu liječiti

Nema simptoma koji utječu na siguran rad.

B 15

Hepatitis A

Prenosiv kontaminiranom hranom ili vodom

P – dok ne prođe žutica ili se ne vrati sposobnost za fizički napor

Nema simptoma koji utječu na siguran rad.

B 16–19

Hepatitis B

Prenosiv kontaktom s krvi ili drugim tjelesnim tekućinama. Mogućnost trajnog oštećenja jetre i raka jetre

P – dok ne prođe žutica ili se ne vrati sposobnost za fizički napor

T – trajno oštećenje jetre sa simptomima koji utječu na siguran rad ili s vjerojatnošću komplikacija

Nema simptoma koji utječu na siguran rad. Sposoban s vremenskim ograničenjem do najviše dvije godine.

Hepatitis C Prenosiv kontaktom s krvi ili drugim tjelesnim tekućinama. Mogućnost trajnog oštećenja jetre

P – dok ne prođe žutica ili se ne vrati sposobnost za fizički napor

T – trajno oštećenje jetre sa simptomima koji utječu na siguran rad ili s vjerojatnošću komplikacija

Nema simptoma koji utječu na siguran rad.

B 20-24

HIV+

Prenosiv kontaktom s krvi ili drugim tjelesnim tekućinama. Progresija do bolesti povezanih s HIV-om ili AIDS-a

P – dobra senzibiliziranost o stanju i potpuno pridržavanje preporuka o liječenju

T – bolesti povezane s HIV-om koje dovode do nepovratnog oštećenja. Trajno oštećenje zbog nuspojava lijekova

Nema simptoma koji utječu na siguran rad. Sposoban s vremenskim ograničenjem do najviše dvije godine.

A 00–B 99

nisu navedene zasebno

Ostale infekcije

Osobna onesposobljenost, zaraza drugih

P – u slučaju teške infekcije i ozbiljnog rizika od prenošenja zaraze

T – ako i dalje postoji vjerojatnost ponovnog oštećivanja ili recidiva infekcije

Nema simptoma koji utječu na siguran rad.

C00–48

KARCINOMI

C 00–48

Zloćudne novotvorine – uključujući limfom, leukemiju i povezana stanja

Recidiv – osobito akutnih komplikacija, npr. ugrožavanje zbog krvarenja

P – do ispitivanja, liječenja i procjene prognoze

T – trajno smanjenje sposobnosti sa simptomima koji utječu na siguran rad ili s velikom vjerojatnošću recidiva

Nema simptoma koji utječu na siguran rad.

Treba potvrditi formalnom procjenom specijalista.

D 50–89

POREMEĆAJI KRVI

D 50–59

Anemija/hemoglobinopatije

Smanjena sposobnost za fizički napor. Epizodne anomalije crvenih krvnih stanica

P – dok hemoglobin ne bude normalan ili stabilan

T – teška anemija koja se ponavlja ili je trajna ili simptomi koji dovode do oštećenja uzrokovani propadanjem crvenih krvnih stanica, a koji se ne mogu liječiti

Nema simptoma koji utječu na siguran rad.

D 73

Splenektomija

(operacija u povijesti bolesti)

Povećana podložnost određenim zarazama

P – do dovršetka kliničkog liječenja i vraćanja sposobnosti za fizički napor

Nema simptoma koji utječu na siguran rad.

D 50-89

nisu navedene zasebno

Ostale bolesti krvi i krvotvornih organa

Različita – recidiv abnormalnog krvarenja, a i moguće smanjena sposobnost za fizički napor ili niska otpornost na infekcije

P – za vrijeme trajanja ispitivanja

T – kronični poremećaji koagulacije

Ocjena od slučaja do slučaja

E 00–90

ENDOKRINE BOLESTI I BOLESTI METABOLIZMA

E 10

Šećerna bolest

ovisna o inzulinu

Akutno smanjenje sposobnosti zbog hipoglikemije. Komplikacije zbog gubitka kontrole glukoze u krvi.

Povećana vjerojatnost problema s vidom te neuroloških i kardioloških problema

| 1. | dobra kontrola; |
| --- | --- |

1.

dobra kontrola;

| 2. | pridržavanje liječenja ili |
| --- | --- |

2.

pridržavanje liječenja ili

| 3. | osviještenost o hipoglikemiji |
| --- | --- |

3.

osviještenost o hipoglikemiji

T – ako se bolest loše kontrolira ili se pacijent ne pridržava liječenja. Povijest hipoglikemije ili gubitak osviještenosti o hipoglikemiji.

Komplikacije šećerne bolesti koje dovode do oštećenja

Ocjena od slučaja do slučaja s vremenskim ograničenjem do najviše pet godina. Ako postoje dokazi o dobroj kontroli, potpunom pridržavanju preporuka o liječenju i dobroj osviještenosti o hipoglikemiji.

Može biti indicirano ograničenje 04***.

E 11-14

Šećerna bolest koja se ne liječi inzulinom.

Na drugim lijekovima

Progresija do korištenja inzulina, povećana vjerojatnost problema s vidom te neuroloških i kardioloških problema

| 1. | dobra kontrola; |
| --- | --- |

1.

dobra kontrola;

| 2. | pridržavanje liječenja ili |
| --- | --- |

2.

pridržavanje liječenja ili

| 3. | osviještenost o hipoglikemiji |
| --- | --- |

3.

osviještenost o hipoglikemiji

Kad se stabilizira, ako nema oštećenja zbog komplikacija: sposoban s vremenskim ograničenjem do najviše pet godina.

Šećerna bolest koja se ne liječi inzulinom; liječi se samo dijetom

Progresija do korištenja inzulina, povećana vjerojatnost problema s vidom te neuroloških i kardioloških problema

| 1. | dobra kontrola; |
| --- | --- |

1.

dobra kontrola;

| 2. | pridržavanje liječenja ili |
| --- | --- |

2.

pridržavanje liječenja ili

| 3. | osviještenost o hipoglikemiji |
| --- | --- |

3.

osviještenost o hipoglikemiji

Kad se stabilizira, ako nema oštećenja zbog komplikacija: sposoban s vremenskim ograničenjem do najviše pet godina.

E 65-68

Pretilost/abnormalna tjelesna težina – visoka ili niska

Opasnost od nesreće, smanjena pokretljivost i smanjena sposobnost za fizički napor pri redovnim i hitnim zadaćama.

Povećana vjerojatnost šećerne bolesti, arterijske bolesti i artritisa

P – ako se ne mogu izvršavati zadaće ključne za sigurnost, ako su rezultati provjere tjelesne sposobnosti loši, ako je indeks tjelesne mase (BMI) ≥ 40 (pretilost 3. stupnja)

T – ako se ne mogu izvršavati zadaće ključne za sigurnost; ako su rezultati provjere tjelesne sposobnosti loši i bez uspjeha u postizanju poboljšanja

Sposobnost ispunjavanja zahtjeva o sposobnosti za obavljanje redovnih i hitnih zadaća za dodijeljene zadaće ključne za sigurnost.

Mogu biti indicirana ograničenja 07*** ili/i 09***.

E 00–90

nisu navedene zasebno

Ostale endokrine bolesti i bolesti metabolizma (bolesti štitnjače, nadbubrežne žlijezde, uključujući Addisonovu bolest, hipofize, jajnika, testisa)

Vjerojatnost recidiva ili komplikacija

P – dok se ne ispita, uz dobru kontrolu i pridržavanje liječenja. Do jedne godine nakon početne dijagnoze ili recidiva u kojoj je provedena redovna kontrola.

T – ako postoji trajno smanjenje sposobnosti, potreba za čestom prilagodbom lijekova ili povećana vjerojatnost teških komplikacija

Ocjena od slučaja do slučaja: ako je liječenje lijekovima stabilno, kontrole bolesti nisu učestale, sposobnost nije narušena i postoji vrlo mala vjerojatnost komplikacija.

F 00–99

MENTALNI i KOGNITIVNI POREMEĆAJI TE

F10

Zloupotreba alkohola (ovisnost)

Recidiv, nesreće, nepredvidljivo ponašanje/nepredvidljivi rezultati u području sigurnosti

P – dok se ne ispita, uz dobru kontrolu i pridržavanje liječenja. Do jedne godine nakon početne dijagnoze ili recidiva u kojoj je provedena redovna kontrola.

T – ako je trajna ili postoji komorbiditet, vjerojatnost progresije ili recidiva tijekom rada

Za tri uzastopne godine: sposoban s vremenskim ograničenjem od jedne godine, s ograničenjima 04*** i 05***. Nakon toga:

sposoban s vremenskim ograničenjem od tri godine, s ograničenjima 04*** i 05***.

Nakon toga: sposoban bez ograničenja na uzastopna razdoblja od dvije, tri i pet godina, bez recidiva i bez komorbiditeta, ako se u krvnoj slici na kraju svakog razdoblja pokaže da nema problema.

F 11-19

Ovisnost o drogi/ stalna zloupotreba psihoaktivnih tvari, uključujući i upotrebu droga i ovisnost o lijekovima na recept

Recidiv, nesreće, nepredvidljivo ponašanje/nepredvidljivi rezultati u području sigurnosti

P – dok se ne ispita, uz dobru kontrolu i pridržavanje liječenja. Do jedne godine nakon početne dijagnoze ili recidiva u kojoj je provedena redovna kontrola.

T – ako je trajna ili postoji komorbiditet, vjerojatnost progresije ili recidiva tijekom rada

Za tri uzastopne godine: sposoban s vremenskim ograničenjem od jedne godine, s ograničenjima 04*** i 05***. Nakon toga:

sposoban s vremenskim ograničenjem od tri godine, s ograničenjima 04*** i 05***.

Nakon toga: sposoban bez ograničenja na uzastopna razdoblja od dvije, tri i pet godina, bez recidiva i bez komorbiditeta, ako se u krvnoj slici na kraju svakog razdoblja pokaže da nema problema.

F 20-31

Psihoza (akutna)

– organske, shizofrenične ili iz druge kategorije navedene u MKB-u.

Bipolarni (manično-depresivni) poremećaji Recidiv koji dovodi do promjena u opažanju/kognitivnim funkcijama, nesreća, nepredvidljivog i rizičnog ponašanja

Nakon jedne epizode s provocirajućim čimbenicima:

P – dok se ne ispita, uz dobru kontrolu i pridržavanje liječenja. Do tri mjeseca nakon početne dijagnoze.

Ako član posade palube ima moć spoznaje, pridržava se liječenja i nema štetnih nuspojava od lijekova: sposoban s ograničenjem 04***. Može biti indicirano ograničenje 05***.

Sposoban bez ograničenja: jedna godina nakon epizode pod uvjetom da se provocirajući čimbenici mogu izbjegavati te da će ih se stalno izbjegavati.

Vremensko ograničenje: šest mjeseci u prve dvije godine. Jedna godina u sljedećih pet godina.

Nakon jedne epizode bez provocirajućih čimbenika ili više od jedne epizode s provocirajućim čimbenicima ili bez njih:

P – dok se ne ispita, uz dobru kontrolu i pridržavanje liječenja. Do dvije godina nakon posljednje epizode.

T – više od jedne epizode ili trajna vjerojatnost recidiva. Nisu ispunjeni kriteriji za sposobnost s ograničenjima ili bez njih.

Ako u razdoblju od dvije godine nije bilo recidiva ni korištenja lijekova: sposoban, ako je liječnik specijalist utvrdio da se može nedvojbeno smatrati da je uzrok bio prolazan te da je vjerojatnost recidiva vrlo mala.

F 32-38

Poremećaji raspoloženja/afektivni poremećaji. Stanje teške anksioznosti, depresija ili bilo koji drugi mentalni poremećaj za koji je vjerojatno da će narušiti radni učinak Recidiv, smanjeni radni učinak, osobito u izvanrednim situacijama

P – dok je stanje akutno, za vrijeme trajanja ispitivanja ili ako su postoje simptomi koji dovode do smanjenja sposobnosti ili nuspojave lijekova.

T – trajni ili opetovani simptomi koji dovode do smanjenja sposobnosti

Nakon potpunog oporavka i nakon potpunog razmatranja pojedinačnog slučaja. Može biti indicirana pozitivna ocjena sposobnosti ovisno o obilježjima i težini poremećaja raspoloženja.

Vremensko ograničenje: šest mjeseci u prve dvije godine. Mogu biti indicirana ograničenja 04*** i/ili 07***. Jedna godina u sljedećih pet godina.

Poremećaji raspoloženja/afektivni poremećaji.

Blagi ili reaktivni simptomi anksioznosti/depresije. Recidiv, smanjeni radni učinak, osobito u izvanrednim situacijama

P – do nestanka simptoma i prestanka korištenja lijekova

T – trajni ili opetovani simptomi koji dovode do smanjenja sposobnosti

Ako nema simptoma ili nuspojava lijekova koji dovode do smanjenja sposobnosti. Mogu biti indicirana ograničenja 04*** i/ili 07***.

F 00-99

nisu navedene zasebno

Ostali poremećaji

npr. poremećaji osobnosti, pozornosti (ADHD), razvoja (npr. autizam) Narušavanje radnog učinka i pouzdanosti te utjecaj na odnose s ljudima

T – ako se smatra da to ima kritične posljedice za sigurnost

Nema očekivanih štetnih učinaka tijekom rada.

Incidenti tijekom prethodnih razdoblja službe.

Mogu biti indicirana ograničenja 04*** i/ili 07***.

G 00–99

BOLESTI ŽIVČANOG SUSTAVA

G 40-41

Jedan napad

Ugrožavanje plovnog objekta, drugih i sebe zbog napada

Jedan napad

P – za vrijeme trajanja ispitivanja i jednu godinu nakon napada

Jednu godinu nakon napada, pri čemu je liječenje lijekovima stabilno:

sposoban s ograničenjem 04***.

Sposoban bez ograničenja: jednu godinu nakon napada i jednu godinu nakon kraja liječenja.

Epilepsija – bez provocirajućih čimbenika (višestruki napadi) Ugrožavanje plovnog objekta, drugih i sebe zbog napada

P – za vrijeme trajanja ispitivanja i dvije godine nakon posljednjeg napada

T – ponavljajući napadi, ne kontroliraju se lijekovima

Nije na lijekovima ili je liječenje lijekovima stabilno, a pacijent se pridržava liječenja:

sposoban s ograničenjem 04***.

Sposoban bez ograničenja kad najmanje deset godina nema napade i ne koristi lijekove.

Epilepsija – izazvana alkoholom, lijekovima, ozljedom glave

(višestruki napadi)

Ugrožavanje plovnog objekta, drugih i sebe zbog napada

P – za vrijeme trajanja ispitivanja i dvije godine nakon posljednjeg napada

T – opetovani napadi, ne kontroliraju se lijekovima

Nije na lijekovima ili je liječenje lijekovima stabilno, a pacijent se pridržava liječenja:

sposoban s ograničenjem 04***.

Sposoban bez ograničenja kad najmanje pet godina nema napade i ne koristi lijekove.

G 43

Migrena (česti napadi koji uzrokuju onesposobljenost) Vjerojatnost recidiva koji dovode do onesposobljenosti

T – česti napadi koji dovode do onesposobljenosti

Nema očekivanih onesposobljavajućih štetnih učinaka tijekom rada. Nije bilo incidenata tijekom prethodnih razdoblja službe.

G 47

Apneja pri spavanju

Umor i epizode spavanja tijekom rada

P – do početka liječenja i tri mjeseca uspješnog liječenja

T – liječenje je neuspješno ili se pacijent ne pridržava liječenja

Nakon tri mjeseca dokazivo uspješnog liječenja. Ocjene pridržavanja liječenja svakih šest mjeseci.

Može biti indicirano ograničenje 05***.

Narkolepsija

Umor i epizode spavanja tijekom rada

P – dok nije pod kontrolom liječenjem tijekom najmanje dvije godine

T – liječenje je neuspješno ili se pacijent ne pridržava liječenja

Ako specijalist potvrdi da je stanje pod kontrolom liječenjem tijekom najmanje dvije godine: sposoban s ograničenjem 04***.

G 00-99

nisu navedene zasebno

Ostale organske bolesti živčanog sustava

npr. multipla skleroza, Parkinsonova bolest. Recidiv/progresija. Ograničenja u pogledu mišićne snage, održavanja ravnoteže, koordinacije i pokretljivosti

P – dok se ne ispita, uz dobru kontrolu i pridržavanje liječenja

T – ako ograničenja utječu na siguran rad ili pacijent ne može ispuniti zahtjeve za tjelesnu sposobnost

Ocjena od slučaja do slučaja na temelju zahtjeva posla i hitnosti koja se temelji na mišljenju specijalista neurologije i psihijatrije.

R 55

Sinkopa i ostali poremećaji svijesti Recidivi koji uzrokuju ozljedu ili gubitak kontrole

P – dok se ne ispita radi utvrđivanja uzroka i dokazivanja kontrole osnovne bolesti.

Epizoda je:

(a) jednostavno onesvješćivanje/idiopatska sinkopa

Image 1

Ocjena od slučaja do slučaja. Može biti indicirano ograničenje 04***

(b) onesvješćivanje koje nije jednostavno/idiopatska sinkopa. Neobjašnjiv poremećaj: ne ponavlja se i nema nikakav temeljni kardiološki, metabolički ili neurološki uzrok.

P – četiri tjedna

Ocjena od slučaja do slučaja. Može biti indicirano ograničenje 04***.

(c) poremećaj: ponavlja se i moguće je da postoji temeljni kardiološki, metabolički ili neurološki uzrok.

P – s mogućim temeljnim uzrokom koji nije otkriven ili se ne može liječiti: šest mjeseci nakon epizode ako nema recidiva

P – s mogućim temeljnim uzrokom ili uzrokom koji je otkriven i liječen: mjesec dana nakon uspješnog liječenja

Image 2

(d) Poremećaj svijesti s obilježjima koji upućuju na napad. Vidjeti G 40–41

T – za sve prethodno navedeno ako se ponavljajući incidenti nastave unatoč potpunom ispitivanju i odgovarajućem liječenju

T 90

Intrakranijalna operacija/ozljeda, uključujući liječenje vaskularnih anomalija ili teške ozljede glave s ozljedom mozga. Ugrožavanje broda, drugih i sebe zbog napada. Defekti u kognitivnoj, senzornoj ili motoričkoj funkciji. Recidiv ili komplikacije temeljnog stanja

P – jednu godinu ili dulje dok vjerojatnost pojave napada ne bude niska* na temelju mišljenja specijalista

T – trajno smanjenje sposobnosti zbog temeljnog stanja ili ozljede ili ponavljajućih napada

Nakon najmanje jedne godine, ako vjerojatnost pojave napada bude niska* i ako nema nikakvog smanjenja sposobnosti zbog temeljnog stanja ili ozljede: sposoban s ograničenjem 04***.

Sposoban bez ograničenja ako nema nikakvog smanjenja sposobnosti zbog temeljnog stanja ili ozljede i ako ne uzima lijekove protiv epilepsije. Vjerojatnost napada je vrlo niska*.

H00-99

BOLESTI OKA I UHA

H00-59

Poremećaji oka: progresivni ili opetovani (npr. glaukom, makulopatija, dijabetička retinopatija, retinitis pigmentosa, keratokonus, diplopija, blefarospazam, uveitis, ulceracija rožnice, odignuće mrežnice)

Nesposobnost da se u budućnosti ispune kriteriji za vid, rizik od recidiva

P – privremena nesposobnost ispunjavanja relevantnih kriterija za vid (vidjeti Dodatak 1.) i mala vjerojatnost kasnijeg pogoršanja ili recidiva koji dovodi do smanjenja sposobnosti nakon liječenja ili oporavka.

T – nesposobnost ispunjavanja relevantnih kriterija za vid (vidjeti Dodatak 1.) ili, ako je pacijent liječen, povećana vjerojatnost kasnijeg pogoršanja ili recidiva koji dovodi do smanjenja sposobnosti.

Vrlo mala vjerojatnost recidiva. Vrlo mala vjerojatnost progresije do razine na kojoj kriteriji za vid nisu ispunjeni tijekom razdoblja valjanosti svjedodžbe.

H65-67

Upala uha – vanjskog ili srednjeg

Recidiv, rizik kao izvor zaraze kod osoba koje rade s hranom, problemi pri korištenju naprava za zaštitu sluha

P – ako simptomi utječu na siguran rad

T – ako postoji kronični iscjedak iz uha kod osoba koje rade s hranom

Uspješno liječenje i bez vjerojatnosti recidiva

H68-95

Poremećaji uha:

progresivni (npr. otoskleroza)

P – privremena nesposobnost ispunjavanja relevantnih kriterija za sluh (vidjeti Dodatak 2.) i mala vjerojatnost kasnijeg pogoršanja ili recidiva koji dovodi do oštećenja nakon liječenja ili oporavka

T – nesposobnost ispunjavanja relevantnih kriterija za sluh (vidjeti Dodatak 2.) ili, ako je pacijent liječen, povećana vjerojatnost kasnijeg pogoršanja ili recidiva koji dovodi do oštećenja

Vrlo niska stopa recidiva*. Vrlo mala vjerojatnost progresije do razine na kojoj kriteriji za sluh nisu ispunjeni tijekom razdoblja valjanosti svjedodžbe.

H81

Ménièreova bolest i ostali oblici kronične ili opetovane vrtoglavice koja dovodi do onesposobljenosti

Nesposobnost održavanja ravnoteže, što uzrokuje gubitak pokretljivosti i mučninu

P – tijekom akutne faze

T – česti napadi koji dovode do onesposobljenosti

Niska vjerojatnost* učinaka koji narušavaju sposobnost tijekom rada

I00-99

KARDIOVASKULARNI SUSTAV

I 05–08

I 34-39

Prirođena bolest srca i bolest srčanih zalistaka (uključujući operaciju za ta stanja).

Šumovi na srcu koji nisu prethodno ispitivani Vjerojatnost progresije, ograničenja u fizičkoj aktivnosti

P – dok se ne ispita i, ako je potrebno, uspješno liječi

T – ako je sposobnost za fizički napor ograničena ili se javljaju epizode onesposobljenosti ili pacijent uzima antikoagulanse ili postoji trajna velika vjerojatnost od epizode koja dovodi do oštećenja

Ocjena od slučaja do slučaja na temelju mišljenja kardiologa

I 10-15

Povišeni krvni tlak

Povećana vjerojatnost od ishemijske bolesti srca, oštećenja oka i bubrega te moždanog udara. Mogućnost akutne hipertenzivne epizode

P – obično ako je sistolički krvni tlak > 160 mmHg ili dijastolički > 100 mmHg, dok se ne ispita te, prema potrebi, uspješno liječi

T – ako je sistolički krvni tlak stalno > 160 mmHg ili dijastolički stalno > 100 mmHg, s liječenjem ili bez njega

Ako se liječi i nestanu učinci koji dovode do smanjenja sposobnosti zbog bolesti ili lijekova

I 20–25

Srčani udar, tj. infarkt miokarda, EKG dokazi o prethodnim infarktima ili novootkriveni blok lijeve grane, angina, srčani zastoj, ugradnja aortokoronarne premosnice, koronarna angioplastika Nagli gubitak sposobnosti, ograničenje sposobnosti za fizički napor. Problemi s tretiranjem ponovljenog srčanog udara na poslu

P – tri mjeseca nakon početnog ispitivanja i liječenja, dulje ako simptomi nisu prestali i u slučaju povećane vjerojatnosti recidiva na temelju patoloških nalaza

T – ako kriteriji za izdavanje svjedodžbe nisu ispunjeni, a daljnje smanjenje vjerojatnosti recidiva nije vjerojatno

Vrlo niska stopa recidiva*, a pacijent se u potpunosti pridržava preporuka o smanjenju rizika te nema nikakvog relevantnog komorbiditeta: prvo se izdaje svjedodžba na šest mjeseci, a nakon toga na godinu dana.

Niska stopa recidiva*:

sposoban s ograničenjem 04***.

Sposoban s vremenskim ograničenjem od godinu dana.

I 44-49

Srčane aritmije i defekti provođenja (uključujući one s elektrostimulatorima srca i ugradbenim kardioverter defibrilatorima (UKD)) Vjerojatnost smanjenja sposobnosti zbog recidiva, nagli gubitak sposobnosti, ograničenje fizičke aktivnosti Na rad elektrostimulatora srca/UKD-a mogu utjecati jaka električna polja

P – do ispitivanja, liječenja i potvrde adekvatnosti liječenja

T – ako su prisutni simptomi koji dovode do smanjenja sposobnosti ili postoji povećana vjerojatnost smanjenja sposobnosti zbog recidiva, uključujući UKD implantat

Niska stopa recidiva*: sposoban s ograničenjem 04***.

Sposoban s vremenskim ograničenjem od godinu dana.

I 61-69

G 46

Ishemijska cerebrovaskularna bolest (moždani udar ili prolazni ishemijski napad)

Povećana vjerojatnost recidiva, nagli gubitak sposobnosti, ograničenje pokretljivosti. Moguć razvoj drugih bolesti krvožilnog sustava koje uzrokuju nagli gubitak sposobnosti.

P – dok se ne ispita, uz dobru kontrolu i pridržavanje liječenja. Do tri mjeseca nakon početne dijagnoze

T – ako preostali simptomi ometaju obavljanje zadaća ili postoji znatno povećana vjerojatnost recidiva

Ocjena od slučaja do slučaja u pogledu sposobnosti za obavljanje zadaća; indicirano je ograničenje 04***.

Ocjena uključuje vjerojatnost srčanih udara u budućnosti. Sposoban ispuniti zahtjev o sposobnosti obavljanja redovnih i hitnih zadaća za dodijeljene zadaće ključne za sigurnost. Sposoban s vremenskim ograničenjem od godinu dana.

I 73

Arterijska klaudikacija Vjerojatnost pojave drugih bolesti krvožilnog sustava koje uzrokuju nagli gubitak sposobnosti. Ograničenja sposobnosti za fizičku aktivnost

P – dok se ne ocijeni

T – ako je nesposoban za izvršavanje zadaća

Sposoban s ograničenjem 04*** pod uvjetom da su simptomi blagi i da ne dovode do smanjenja sposobnosti izvršavanja bitnih zadaća ili ako se uklone operacijom ili drugim liječenjem. Ocijeniti vjerojatnost srčanih udara u budućnosti. Sposoban s vremenskim ograničenjem od godinu dana

183

Varikozne vene Mogućnost krvarenja u slučaju ozljede, promjena na koži i ulceracija

P – do liječenja ako postoje simptomi koji dovode do smanjenja sposobnosti. Nakon operacije do mjesec dana

Nema simptoma ili komplikacija koji dovode do smanjenja sposobnosti

I 80,2-3

Duboka venska tromboza/plućna embolija Vjerojatnost recidiva i teške plućne embolije.

Vjerojatnost krvarenja zbog liječenja antikoagulansima

P – dok se ne ispita i liječi te obično dok pacijent uzima antikoagulanse za kratkoročnu primjenu

T – uzima se u obzir je li riječ o opetovanim epizodama ili pacijent trajno uzima antikoagulanse

Može se smatrati sposobnim za rad s malom vjerojatnošću ozljede nakon što mu se stanje stabilizira uzimanjem antikoagulansa uz redovito praćenje razine koagulacije.

I 00-99

nisu navedene zasebno

Ostale bolesti srca, npr. kardiomiopatija, perikarditis, zatajenje srca

Vjerojatnost recidiva, nagli gubitak sposobnosti, ograničenje fizičke aktivnosti

P – do ispitivanja, liječenja i potvrde adekvatnosti liječenja

T – ako postoje simptomi koji dovode do smanjenja sposobnosti ili postoji vjerojatnost smanjenja sposobnosti zbog recidiva

Ocjena od slučaja do slučaja na temelju izvješća specijalista

J 00–99

DIŠNI SUSTAV

J 02-04

J 30-39

Bolesti nosa, ždrijela i sinusa Dovode do smanjenja sposobnosti osobe.

Kod nekih bolesti prenošenje zaraze na hranu/druge članove posade

P – dok ne prestanu simptomi koji utječu na siguran rad

T – ako dovode do smanjenja sposobnosti i recidiva

Kad se dovrši liječenje, ako nema čimbenika zbog kojih je osoba podložnija recidivu

J 40-44

Kronični bronhitis i/ili emfizem Smanjena sposobnost za fizički napor i simptomi koji dovode do smanjenja sposobnosti

P – ako je riječ o akutnoj epizodi

T – ako postoje česti teški recidivi ili ako se ne mogu ispuniti standardi za opću sposobnost ili ako postoji kratak dah koji dovodi do smanjenja sposobnosti

Uzima se u obzir sposobnost za izvanredne situacije. Sposobnost ispunjavanja zahtjeva o sposobnosti obavljanja redovnih i hitnih zadaća za dodijeljene zadaće ključne za sigurnost.

Sposoban s vremenskim ograničenjem od godinu dana

J 45-46

Astma (detaljna ocjena s informacijama dobivenima od specijalista za sve nove kandidate) Nepredvidljive epizode teškog otežanog disanja

P – do prestanka epizode, ispitivanja uzroka (uključujući bilo kakvu profesionalnu povezanost) i uspostavljanja uspješnog liječenja.

Kod osoba mlađih od 20 godina koje su u posljednje tri godine bile na bolničkom liječenju ili su uzimale oralne steroide

T – ako postoji predvidiva vjerojatnost naglog, po život opasnog, napada astme tijekom rada; ili ako postoji povijest nekontrolirane astme tj. povijest višestrukih bolničkih liječenja

Sposoban za dužnost ako ima povijest astme u odraslih**, s dobrom kontrolom s pomoću inhalatora i bez epizoda koje zahtijevaju bolničko liječenje ili korištenje oralnih steroida u posljednje dvije godine ili bez povijesti astme izazvane fizičkom aktivnošću koja zahtijeva redovito liječenje

J 93

Pneumotoraks (spontani ili traumatični)

Akutno smanjenje sposobnosti zbog recidiva

P – obično 12 mjeseci nakon početne epizode

T – nakon opetovanih epizoda osim ako je izvedena pleurektomija ili pleurodeza

Obično 12 mjeseci nakon epizode ili kraće razdoblje u skladu s mišljenjem specijalista

K 00–99

PROBAVNI SUSTAV

K 01-06

Oralno zdravlje Akutna bol zbog zubobolje.

Ponavljajuće infekcije usta i desni

P – dok ne prestanu simptomi koji utječu na siguran rad

Ako se čini da su zubi i desni (samo desni kod osoba bez zubi i s odgovarajućom zubnom protezom u dobrom stanju) u dobrom stanju. Nema složenu protezu; ili ako je u posljednjoj godini obavio pregled zubi s naknadnom kontrolom te od tada nije imao problema

K 25-28

Peptički vrijed Recidiv koji uključuje bol, krvarenje ili perforaciju

P – do zacjeljivanja ili izlječenja operacijom ili kontroliranjem helikobakterija i na normalnoj prehrani tijekom tri mjeseca

T – ako vrijed i dalje postoji unatoč operaciji i liječenju lijekovima

Ako je izliječen i na normalnoj prehrani tijekom tri mjeseca

K 40-41

Kile – preponska i bedrena Vjerojatnost strangulacije

P – dok se ispitivanjem ne potvrdi da ne postoji vjerojatnost strangulacije i, ako je potrebno, dok se ne provede liječenje

Ako je na zadovoljavajući način liječen ili ako kirurg potvrdi da ne postoji vjerojatnost strangulacije

K 42-43

Kile – pupčana, trbušna Nestabilnost trbušnog zida pri saginjanju i podizanju

Ocjena od slučaja do slučaja ovisno o težini simptoma ili smanjenju sposobnosti.

Uzeti u obzir posljedice redovitog teškog fizičkog napora koji se obavlja cijelim tijelom.

Ocjena od slučaja do slučaja ovisno o težini simptoma ili smanjenju sposobnosti.

Uzeti u obzir posljedice redovitog teškog fizičkog napora koji se obavlja cijelim tijelom.

K 44

Kile – ošitna (hijatalna)

Vraćanje sadržaja i kiseline iz želuca, što uzrokuje žgaravicu itd.

Ocjena od slučaja do slučaja ovisno o težini simptoma u ležećem položaju i o bilo kakvom poremećaju spavanja koji ti simptomi uzrokuju

Ocjena od slučaja do slučaja ovisno o težini simptoma u ležećem položaju i o bilo kakvom poremećaju spavanja koji ti simptomi uzrokuju

K 50, 51, 57, 58, 90

Neinfektivni enteritis, kolitis, Chronova bolest, divertikulitis itd. Oštećenje i bol

P – dok se ne ispita i ne liječi T – ako je bolest teška ili opetovana

Ocjena od slučaja do slučaja koju provodi specijalist. Niska vjerojatnost recidiva

K 60

I 84

Analna stanja: hemoroidi, fisure, fistule Vjerojatnost epizode koja uzrokuje bol i ograničava aktivnost

P – ako simptomi utječu na siguran rad

T – uzeti u obzir ako stanje nije izlječivo ili je ponavljajuće

Ocjena od slučaja do slučaja

K 70, 72

Ciroza jetre

Zatajenje jetre. Krvarenje iz varikoziteta jednjaka

P – dok se u potpunosti ne ispita.

T – ako je težak ili otežan ascitesom ili varikozitetima jednjaka

Ocjena od slučaja do slučaja na temelju mišljenja specijalista.

Sposoban s vremenskim ograničenjem od godinu dana.

K 80–83

Bolesti žučnog sustava

Žučna kolika zbog žučnih kamenaca, žutice, zatajenja jetre

P– žučna kolika dok se konačno ne izliječi T – uznapredovala bolest jetre, opetovani ili trajni simptomi zbog kojih dolazi do smanjenja sposobnosti

Ocjena od slučaja do slučaja koju provodi specijalist. Nagli napad žučnih kolika nije vjerojatan.

K 85-86

Upala gušterače Vjerojatnost recidiva

P – dok se ne riješi

T – ako je opetovana ili povezana s alkoholom, osim ako je potvrđena apstinencija od alkohola

Ocjena od slučaja do slučaja na temelju izvješća specijalista

Y 83

Stoma (ileostomija, kolostomija) Smanjenje sposobnosti u slučaju gubitka kontrole – potreba za vrećicama itd. Potencijalni problemi tijekom produljene izvanredne situacije

P – dok se ne ispita, uz dobru kontrolu i pridržavanje liječenja

T – loše kontrolirana

Ocjena od slučaja do slučaja

N 00–99

GENITOURINARNA STANJA

N 00, N 17

Akutni nefritis Zatajenje bubrega, povišeni krvni tlak

P – dok se ne riješi

Ocjena od slučaja do slučaja ako postoje trajni učinci

N 03–05,

N 18-19

Subakutni ili kronični nefritis ili nefroza Zatajenje bubrega, povišeni krvni tlak

P – dok se ne ispita

Ocjena od slučaja do slučaja koju provodi specijalist na temelju funkcije bubrega i vjerojatnosti komplikacija

N 20–23

Kamenac bubrega ili uretera

Bol zbog bubrežnih kolika

P – dok se ispitivanjem ne potvrdi da ne postoji vjerojatnost pojave simptoma koji utječu na siguran rad

T – u teškim slučajevima opetovanog stvaranja kamenaca

Ocjena od slučaja do slučaja

N 33, N 40

Povećanje prostate/začepljenje mokraćovoda Akutno zadržavanje urina

P – dok se ne ispita i ne liječi P – ako se ne može liječiti

Ocjena od slučaja do slučaja

N 70-98

Ginekološka stanja – teško vaginalno krvarenje, teška menstrualna bol, endometrioza, prolaps genitalnih organa ili drugo Oštećenje zbog boli ili krvarenja

P – ako dovodi do smanjene sposobnosti ili je potrebno ispitivanje kako bi se utvrdio i otklonio uzrok

Ocjena od slučaja do slučaja ako je vjerojatno da će to stanje trebati liječiti na putovanju ili će utjecati na radnu sposobnost

R 31, 80, 81,

82

Proteinurija, hematurija, glikozurija ili druge abnormalnosti mokraćnog sustava Indikator bolesti bubrega ili drugih bolesti

P – ako su početni nalazi klinički značajni

T – težak i neizlječiv temeljni uzrok – npr. oštećenje funkcije bubrega

Vrlo mala vjerojatnost teškog temeljnog stanja

Z 90.5

Uklanjanje bubrega ili jednog nefunkcionalnog bubrega Ograničenja za regulaciju tekućina u ekstremnim uvjetima ako preostali bubreg nije u potpunosti funkcionalan

T – bilo kakvo smanjenje funkcije preostalog bubrega kod novog člana posade palube. Znatna disfunkcija preostalog bubrega kod aktivnog člana posade palube

Preostali bubreg mora biti potpuno funkcionalan i ne smije biti podložan progresivnoj bolesti, što se utvrđuje na temelju ispitivanja bubrega i izvješća specijalista

O 00–99

TRUDNOĆA

O 00–99

Trudnoća Komplikacije, kasnija ograničenja pokretljivosti. Potencijal za ugrožavanje majke i djeteta u slučaju prijevremenog porođaja tijekom rada

T – odluka da se postupa u skladu s nacionalnim zakonodavstvom

Abnormalnost u trudnoći koja zahtijeva visoku razinu nadzora

Trudnoća bez komplikacija koja nema nikakvih učinaka koji dovode do smanjenja sposobnosti: odluke da se postupa u skladu s nacionalnom praksom i zakonodavstvom

L00–99

KOŽA

L 00–08

Infekcije kože Recidiv, prenošenje drugima

P – ako simptomi utječu na siguran rad T – uzeti u obzir za članove posade palube s opetovanim problemima

Na osnovi prirode i težine infekcije

L10–99

Ostale bolesti kože, npr. ekcem, dermatitis, psorijaza Recidiv, ponekad imaju profesionalni uzrok

P – ako simptomi utječu na siguran rad

Odlučivanje od slučaja do slučaja, ograničava se prema potrebi ako se stanje pogoršava zbog topline ili tvari na radnome mjestu

M00–99

MIŠIĆNO-KOŠTANI POREMEĆAJI

M 10–23

Osteoartritis, druge bolesti zglobova i kasnija zamjena zgloba Bol i ograničenje pokretljivosti koji utječu na redovne ili izvanredne zadaće. Mogućnost infekcije ili dislokacije i ograničeni vijek trajanja zamjenskih zglobova

P – potpuni oporavak funkcije i potvrda na temelju formalne ocjene koju provodi specijalist potrebni su za povratak na posao nakon zamjene kuka ili koljena

T – za uznapredovale i teške slučajeve

Ocjena od slučaja do slučaja. Sposoban u potpunosti ispuniti zahtjeve za obavljanje redovnih i hitnih zadaća s vrlo malom vjerojatnošću pogoršanja na način da se te zadaće ne bi mogle poduzimati

M 24.4

Opetovana nestabilnost zglobova ramena i koljena

Naglo ograničenje pokretljivosti, s bolovima

P – do dovoljnog oporavka i stabilnosti funkcije zgloba

Ocjena od slučaja do slučaja u pogledu povremene nestabilnosti

M 54.5

Bol u leđima

Bol i ograničenje pokretljivosti koji utječu na redovne ili izvanredne zadaće. Pogoršanje
  smanjenja sposobnosti

P – tijekom akutne faze

T – ako je opetovana ili dovodi do onesposobljenosti

Ocjena od slučaja do slučaja

Y 83,4

Z 97.1

Proteza za udove

Ograničenje pokretljivosti koje utječe na redovne ili izvanredne zadaće

T – ako se ne mogu izvršavati osnovne zadaće

Ako se mogu izvršavati redovne i hitne zadaće, dozvoljeno je obavljanje aktivnosti koje nisu osnovne, pri čemu se poštuju ograničenja.

Može biti indicirano ograničenje 03***.

OPĆENITO

R 47, F 80

Poremećaji govora Ograničenja sposobnosti komuniciranja

T – nespojivo s pouzdanim izvršavanjem redovnih i hitnih zadaća na siguran i učinkovit način

Nema smanjene sposobnosti u osnovnoj govornoj komunikaciji.

T 78

Z 88

Alergije (osim alergijskog dermatitisa i astme) Vjerojatnost recidiva i povećanja težine reakcije.

Smanjena sposobnost za izvršavanje zadaća

P – dok ne prestanu simptomi koji utječu na siguran rad

T – ako je u razumnoj mjeri predvidljiva reakcija opasna po život

Ako reakcija dovodi do smanjenja sposobnosti, umjesto do opasnosti po život, te ako se njezini učinci mogu u potpunosti kontrolirati dugoročnim samoliječenjem nesteroidnim lijekovima ili

promjenama načina života koje su izvedive na radnome mjestu bez negativnih kritičnih učinaka na sigurnost

Z 94

Transplantati – bubrezi, srce, pluća, jetra (za proteze,

tj. zglobove, udove, leće, slušna pomagala, srčane zaliske itd., vidjeti odjeljke koji se odnose na to stanje) Mogućnost odbacivanja. Nuspojave lijekova

P – dok učinci operacije i lijekova protiv odbacivanja organa ne postanu stabilni

T – ocjena od slučaja do slučaja i potvrda formalnom ocjenom specijalista

Ocjena od slučaja do slučaja s mišljenjem specijalista.

Sposoban s vremenskim ograničenjem od godinu dana

Razvrstati po stanju

Progresivna stanja koja se trenutačno nalaze unutar kriterija, npr.

Huntingtonova korea (uključujući obiteljsku povijest bolesti), keratokonus

P – dok se ne ispita i ne liječi ako je to indicirano

T – ako je vjerojatna štetna progresija

Ocjena od slučaja do slučaja s mišljenjem specijalista. Takvi su uvjeti prihvatljivi ako se ne smatra vjerojatnim da bi štetna progresija nastupila prije sljedećeg zdravstvenog pregleda.

Razvrstati po stanju

Stanja koja nisu posebno navedena

P – dok se ne ispita i ne liječi ako je to indicirano

T – ako dovodi do trajnog oštećenja

Kao smjernice koristiti analogiju s povezanim stanjima. Razmotriti povećanu vjerojatnost naglog nastupa nesposobnosti, recidiva ili progresije te ograničenja za obavljanje redovnih i hitnih zadaća. U slučaju dvojbe potražiti savjet ili razmotriti zabranu i upućivanje na arbitražu.

Dodatak 1.

Relevantni kriteriji za vid kako su obuhvaćeni dijagnostičkom šifrom H 00-59

Minimalni kriteriji za vid:

1.   Dnevna oštrina vida

Oštrina oba oka zajedno ili boljeg oka s korekcijom većom od 0,8 ili jednakom 0,8 ili bez korekcije. Prihvaća se monokularan vid.

Očit dvostruki vid (motilitet) koji se ne može korigirati ne prihvaća se. U slučaju monokularnog vida: normalan motilitet dobrog oka.

Može biti indicirano ograničenje 01***.

2.   Vid u zoru i u sumrak

Potrebno je ispitati u slučaju glaukoma, poremećaja mrežnice ili zamućenosti oka (npr. katarakta). Osjetljivost na kontrast ispituje se na 0,032 cd/m2 u okolnostima bez odsjaja; rezultati ispitivanja trebaju iznositi 1:2,7 ili bolje od toga, a ispituju se mezotestom.

3.   Vidno polje

Vodoravno vidno polje mora biti najmanje 120 stupnjeva. Proširenja moraju biti najmanje 50 stupnjeva lijevo i desno te 20 stupnjeva gore i dolje. U radijusu središnjih 20 stupnjeva ne smije biti poremećaja.

Barem jedno oko mora ispunjavati standard za oštrinu vida i imati vidno polje bez patoloških slijepih točaka. Formalno ispitivanje koje provodi oftalmolog obvezno je ako se utvrde bilo kakve anomalije tijekom prvog ispitivanja ili u slučaju glaukoma ili retinalne distrofije.

4.   Raspoznavanje boja za članove posade palube s navigacijskim zadaćama

Raspoznavanje boja smatra se adekvatnim ako kandidat prođe Ishihara test u izdanju s 24 ploče pri čemu smije imati najviše dvije pogreške. Ako kandidat ne prođe taj test, mora se provesti jedno od navedenih odobrenih alternativnih testiranja. Ako postoji sumnja, mora se provesti testiranje s anomaloskopom. Količnik anomaloskopa mora biti od 0,7 do 1,4, čime se pokazuje normalni trikromatizam.

Odobreni testovi koji su alternativa Ishihara pločama sljedeći su:

| a) | Velhagen-Broschmannov test (rezultat s maksimalno dvije pogreške); |
| --- | --- |

a)

Velhagen-Broschmannov test (rezultat s maksimalno dvije pogreške);

| b) | Kuchenbecker-Broschmannov test (maksimalno dvije pogreške); |
| --- | --- |

b)

Kuchenbecker-Broschmannov test (maksimalno dvije pogreške);

| c) | test autora Hardy, Rand i Rittler (HRR) (minimalni rezultat „blago”); |
| --- | --- |

c)

test autora Hardy, Rand i Rittler (HRR) (minimalni rezultat „blago”);

| d) | test Medicinskog fakulteta u Tokiju (TMC) (minimalni rezultat „drugi stupanj”); |
| --- | --- |

d)

test Medicinskog fakulteta u Tokiju (TMC) (minimalni rezultat „drugi stupanj”);

| e) | Holmes-Wrightov test tipa B (rezultat s maksimalno osam pogrešaka za mali test); |
| --- | --- |

e)

Holmes-Wrightov test tipa B (rezultat s maksimalno osam pogrešaka za mali test);

| f) | Farnsworthov test Panel D-15 (minimalni rezultat: maksimalno jedan dijametralan prijelaz na shemi rasporeda boja); |
| --- | --- |

f)

Farnsworthov test Panel D-15 (minimalni rezultat: maksimalno jedan dijametralan prijelaz na shemi rasporeda boja);

| g) | test za procjenu i dijagnozu boja (Colour Assessment and Diagnosis, CAD) (rezultat s maksimalno četiri jedinice CAD-a). |
| --- | --- |

g)

test za procjenu i dijagnozu boja (Colour Assessment and Diagnosis, CAD) (rezultat s maksimalno četiri jedinice CAD-a).

Nositelji svjedodžbi zapovjednika izdanih u skladu s Direktivom Vijeća 96/50/EZ (1) čiji količnik za raspoznavanje boja na anomaloskopu iznosi od 0,7 do 3,0 smatraju se sposobnima ako je njihova svjedodžba izdana prije 1. travnja 2004.

Nije dopušteno korištenje filtarskog stakla kao optičke korekcije za raspoznavanje boja, primjerice, toniranih kontaktnih leća i naočala.

Dodatak 2.

Relevantni kriteriji za sluh kako su obuhvaćeni dijagnostičkom šifrom H 68-95

Minimalni kriteriji za sluh

Smatra se da je sluh adekvatan ako prosječna vrijednost gubitka sluha u oba uha, sa slušnim pomagalom ili bez njega, ne premašuje 40 dB na frekvencijama od 500, 1 000, 2 000 i 3 000 Hz. Ako se premaši vrijednost od 40 dB, sluh se, unatoč tomu, smatra adekvatnim ako se prođe test sluha s pomoću audiometra koji je u skladu s normom ISO 8253-1:2010 ili jednakovrijednom normom.

Može biti indicirano ograničenje 02***.

Bilješke uz tablicu i dodatke:

Bilješke uz tablicu i dodatke:

- Stope recidiva:

- Stope recidiva:

Ako se za povećanu vjerojatnost recidiva koriste pojmovi vrlo niska i niska. To su u osnovi kliničke prosudbe, ali su za neka stanja dostupni kvantitativni dokazi o vjerojatnosti recidiva. Ako je to dostupno, npr. za napade i srčane napade, može biti indicirana potreba za dodatnim ispitivanjima kako bi se kod osobe utvrdila povećana vjerojatnost recidiva. Kvantitativne razine recidiva približno su:

vrlo niske: stopa recidiva manja od 2 posto godišnje,

niske: stopa recidiva iznosi 2–5 posto godišnje.

** Astma u odraslih:

** Astma u odraslih:

Astma može kontinuirano postojati od djetinjstva ili početi nakon dobi od 16 godina. Postoji velik raspon unutarnjih i vanjskih uzroka razvoja astme u odrasloj dobi. Kod starijih kandidata koji imaju povijest astme koja je počela u odrasloj dobi mora se ispitati uloga specifičnih alergena, uključujući one koji uzrokuju profesionalnu astmu. Potrebno je uzeti u obzir i manje specifične uzročnike kao što su prehlada, fizička aktivnost i infekcije dišnih organa. Svi oni mogu utjecati na sposobnost za rad na unutarnjim vodama.

Blaga povremena astma – rijetke epizode blagog hroptanja koje se pojavljuje manje od jednom svaka dva tjedna i koje se lako i brzo otklanja s pomoću inhalatora s beta agonistima.

Blaga astma: česte epizode hroptanja koje zahtijeva korištenje inhalatora s beta agonistima ili uvođenje inhalatora s kortikosteroidima. Redovitim inhaliranjem steroida (ili steroida/beta agonista dugog djelovanja) mogu se djelotvorno ukloniti simptomi i potreba za liječenjem beta agonistima.

Astma izazvana fizičkom aktivnošću: epizode hroptanja i otežanog disanja koje su izazvane fizičkim naporom, osobito na hladnoći. Epizode se mogu djelotvorno liječiti inhaliranjem steroida (ili steroida/beta agonista dugog djelovanja) ili drugih oralnih lijekova.

Umjerena astma: česte epizode hroptanja unatoč redovitom korištenju liječenja inhaliranjem steroida (ili steroida/beta agonista dugog djelovanja) koje zahtijeva stalno korištenje čestih liječenja inhaliranjem beta agonista, ili dodavanje drugih lijekova, te povremeno zahtijeva korištenje oralnih steroida.

Teška astma: česte epizode hroptanja i otežanog disanja, česte hospitalizacije, često korištenje liječenja oralnim steroidima.

*** Mjere ublažavanja i ograničenja

*** Mjere ublažavanja i ograničenja

01 potrebno ispravljanje vida (naočale ili kontaktne leće ili oboje)

02 potrebno slušno pomagalo

03 potrebna proteza za udove

04 ne smije biti sam na dužnosti u kormilarnici

05 samo danju

06 nisu dozvoljene nikakve navigacijske dužnosti

07 ograničen na jedan plovni objekt, naziva ...

08 ograničeno područje, to jest ...

09 ograničena zadaća, to jest ....

Mjere ublažavanja i ograničenja mogu se kombinirati. One se moraju kombinirati ako je to potrebno.

---

(1)  Direktiva Vijeća 96/50/EZ od 23. srpnja 1996. o usklađivanju uvjeta za dobivanje nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz robe i putnika unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 235, 17.9.1996., str. 31.).

1

---

ODLUKE

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/101 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/101

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/13

od 19. prosinca 2019.

o izmjeni pregovaračkih smjernica za pregovore o sporazumima o gospodarskom partnerstvu s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama i regijama, u mjeri u kojoj su u nadležnosti Unije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 90., članak 100. stavak 2., članak 207. stavak 4. prvi podstavak te članak 209., u vezi s člankom 218. stavcima 3. i 4.,

uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. lipnja 2002. ovlastilo Komisiju da s afričkim, karipskim i pacifičkim (AKP) zemljama i regijama pregovarao sporazumima o gospodarskom partnerstvu te je donijelo smjernice za te pregovore. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. lipnja 2002. ovlastilo Komisiju da s afričkim, karipskim i pacifičkim (AKP) zemljama i regijama pregovarao sporazumima o gospodarskom partnerstvu te je donijelo smjernice za te pregovore.

| (2) | Sklopljeni sporazumi o gospodarskom partnerstvu sa zemljama i regijama AKP-a sadržavaju klauzule rendez-vous za buduće preispitivanje tih sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Sklopljeni sporazumi o gospodarskom partnerstvu sa zemljama i regijama AKP-a sadržavaju klauzule rendez-vous za buduće preispitivanje tih sporazuma.

| (3) | Izmjena pregovaračkih smjernica potrebna je kako bi se bolje definirali novi pregovori s obzirom na nedavne inicijative i prioritete politika Unije te razvoj trgovine diljem svijeta. |
| --- | --- |

(3)

Izmjena pregovaračkih smjernica potrebna je kako bi se bolje definirali novi pregovori s obzirom na nedavne inicijative i prioritete politika Unije te razvoj trgovine diljem svijeta.

| (4) | Sporazumi o gospodarskom partnerstvu dio su cjelokupnog odnosa između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i zemalja AKP-a, s druge strane, kako je utvrđeno Sporazumom o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (1), kako je zadnje izmijenjen (Sporazum o partnerstvu iz Cotonoua), i sporazumom koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati. U skladu s člankom 34. stavkom 1. Sporazuma o partnerstvu iz Cotonoua, cilj gospodarske i trgovinske suradnje između stranaka jest poticanje neometane i postupne integracije država AKP-a u svjetsko gospodarstvo, poštujući njihove političke odluke i prioritete razvoja, čime će se promicati njihov održivi razvoj i doprinositi iskorjenjivanju siromaštva u zemljama AKP-a. U tom kontekstu može se smatrati da sporazumi o gospodarskom partnerstvu predstavljaju instrumente razvoja iz članka 36. stavka 2. Sporazuma o partnerstvu iz Cotonoua. U pregovorima bi stoga trebalo posebno uzeti u obzir različite stupnjeve razvoja stranaka kao i posebna gospodarska i socijalna ograničenja, te ograničenja povezana s okolišem, u zemljama AKP-a i sposobnost tih zemalja da prilagode svoja gospodarstva procesu liberalizacije, |
| --- | --- |

(4)

Sporazumi o gospodarskom partnerstvu dio su cjelokupnog odnosa između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i zemalja AKP-a, s druge strane, kako je utvrđeno Sporazumom o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (1), kako je zadnje izmijenjen (Sporazum o partnerstvu iz Cotonoua), i sporazumom koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati. U skladu s člankom 34. stavkom 1. Sporazuma o partnerstvu iz Cotonoua, cilj gospodarske i trgovinske suradnje između stranaka jest poticanje neometane i postupne integracije država AKP-a u svjetsko gospodarstvo, poštujući njihove političke odluke i prioritete razvoja, čime će se promicati njihov održivi razvoj i doprinositi iskorjenjivanju siromaštva u zemljama AKP-a. U tom kontekstu može se smatrati da sporazumi o gospodarskom partnerstvu predstavljaju instrumente razvoja iz članka 36. stavka 2. Sporazuma o partnerstvu iz Cotonoua. U pregovorima bi stoga trebalo posebno uzeti u obzir različite stupnjeve razvoja stranaka kao i posebna gospodarska i socijalna ograničenja, te ograničenja povezana s okolišem, u zemljama AKP-a i sposobnost tih zemalja da prilagode svoja gospodarstva procesu liberalizacije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Pregovaračke smjernice upućene Komisiji za pregovore o sporazumima o gospodarskom partnerstvu s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama i regijama, u mjeri u kojoj su u nadležnosti Unije, mijenjaju se kako je navedeno u dodatku.

Članak 2.

Pregovori se vode uz savjetovanje s Radnom skupinom za AKP. Odbor za trgovinsku politiku uključuje se kad je riječ o posebnim pitanjima povezanima s trgovinom.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Komisiji.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

K. MIKKONEN

---

(1)  
  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

1

---

DOPUNA

Smjernice za pregovore o sporazumima o gospodarskom partnerstvu s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama i regijama

1.   Preambula

Uz opće upućivanje na Sporazum iz Cotonoua (1) i sporazum koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati, posebno će se, među ostalim, uputiti na sljedeće:

| — | obvezu stranaka da promiču i ubrzaju gospodarski, kulturni i društveni razvoj država AKP-a, s ciljem doprinosa miru, napretku, sigurnosti i održivom razvoju te promicanja stabilnog i demokratskog političkog okružja, |
| --- | --- |

—

obvezu stranaka da promiču i ubrzaju gospodarski, kulturni i društveni razvoj država AKP-a, s ciljem doprinosa miru, napretku, sigurnosti i održivom razvoju te promicanja stabilnog i demokratskog političkog okružja,

| — | obvezu stranaka da poštuju ljudska prava, među ostalim temeljna radna prava, demokratska načela i vladavinu prava, koji su ključni elementi partnerstva između AKP-a i EU-a, i obvezu dobrog upravljanja, među ostalim i obvezu da se angažiraju u borbi protiv korupcije, na kojoj se temelji partnerstvo AKP-a i EU-a, |
| --- | --- |

—

obvezu stranaka da poštuju ljudska prava, među ostalim temeljna radna prava, demokratska načela i vladavinu prava, koji su ključni elementi partnerstva između AKP-a i EU-a, i obvezu dobrog upravljanja, među ostalim i obvezu da se angažiraju u borbi protiv korupcije, na kojoj se temelji partnerstvo AKP-a i EU-a,

| — | obvezu stranaka koja se odnosi na skup međunarodno dogovorenih načela i pravila usmjerenih na poticanje međusobno podupirućeg odnosa između trgovine i održivog razvoja, uključujući potporu Programu održivog razvoja do 2030. (Program 2030.) i njegovim ciljevima održivog razvoja, međunarodnim sporazumima u području rada i međunarodnim radnim standardima, među ostalim promicanjem potpunog i produktivnog zapošljavanja i dostojanstvenog rada za sve, te međunarodnim sporazumima u području klime, primjerice Pariškom sporazumu i Okvirnoj konvenciji UN-a o promjeni klime, |
| --- | --- |

—

obvezu stranaka koja se odnosi na skup međunarodno dogovorenih načela i pravila usmjerenih na poticanje međusobno podupirućeg odnosa između trgovine i održivog razvoja, uključujući potporu Programu održivog razvoja do 2030. (Program 2030.) i njegovim ciljevima održivog razvoja, međunarodnim sporazumima u području rada i međunarodnim radnim standardima, među ostalim promicanjem potpunog i produktivnog zapošljavanja i dostojanstvenog rada za sve, te međunarodnim sporazumima u području klime, primjerice Pariškom sporazumu i Okvirnoj konvenciji UN-a o promjeni klime,

| — | obvezu stranaka da svoje partnerstvo usmjere na cilj smanjenja i iskorjenjivanja siromaštva u skladu s ciljevima održivog razvoja i postupne integracije zemalja AKP-a u svjetsko gospodarstvo, te da stoga izgrade gospodarsku i trgovinsku suradnju između AKP-a i EU-a na temelju regionalnih inicijativa za integraciju koje postoje u zemljama AKP-a, |
| --- | --- |

—

obvezu stranaka da svoje partnerstvo usmjere na cilj smanjenja i iskorjenjivanja siromaštva u skladu s ciljevima održivog razvoja i postupne integracije zemalja AKP-a u svjetsko gospodarstvo, te da stoga izgrade gospodarsku i trgovinsku suradnju između AKP-a i EU-a na temelju regionalnih inicijativa za integraciju koje postoje u zemljama AKP-a,

| — | cilj gospodarske i trgovinske suradnje AKP-a i EU-a da se potiče neometana i postupna integracija država AKP-a u svjetsko gospodarstvo, vodeći računa o njihovim političkim odlukama i razvojnim prioritetima, a posebno o njihovim strategijama za smanjenje siromaštva, promičući time njihov održivi razvoj i doprinoseći iskorjenjivanju siromaštva u zemljama AKP-a, |
| --- | --- |

—

cilj gospodarske i trgovinske suradnje AKP-a i EU-a da se potiče neometana i postupna integracija država AKP-a u svjetsko gospodarstvo, vodeći računa o njihovim političkim odlukama i razvojnim prioritetima, a posebno o njihovim strategijama za smanjenje siromaštva, promičući time njihov održivi razvoj i doprinoseći iskorjenjivanju siromaštva u zemljama AKP-a,

| — | obvezu stranaka da podupiru proces regionalne integracije u okviru skupine država AKP-a i da potiču regionalnu integraciju kao ključni instrument za integraciju zemalja AKP-a u svjetsko gospodarstvo, |
| --- | --- |

—

obvezu stranaka da podupiru proces regionalne integracije u okviru skupine država AKP-a i da potiču regionalnu integraciju kao ključni instrument za integraciju zemalja AKP-a u svjetsko gospodarstvo,

| — | predanost stranaka jačanju gospodarske i trgovinske suradnje te suradnje u području ulaganja i pokretanju nove dinamike trgovanja i ulaganja između njih, s ciljem olakšavanja prijelaza zemalja AKP-a na liberalizirano globalno gospodarstvo i poticanja razvoja privatnog sektora, a posebno mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća, |
| --- | --- |

—

predanost stranaka jačanju gospodarske i trgovinske suradnje te suradnje u području ulaganja i pokretanju nove dinamike trgovanja i ulaganja između njih, s ciljem olakšavanja prijelaza zemalja AKP-a na liberalizirano globalno gospodarstvo i poticanja razvoja privatnog sektora, a posebno mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća,

| — | obvezu stranaka da uzmu u obzir različite potrebe i stupnjeve razvoja zemalja i regija AKP-a, |
| --- | --- |

—

obvezu stranaka da uzmu u obzir različite potrebe i stupnjeve razvoja zemalja i regija AKP-a,

| — | predanost stranaka poštovanju obveza koje su preuzele u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i doprinošenju ciljevima WTO-a, |
| --- | --- |

—

predanost stranaka poštovanju obveza koje su preuzele u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i doprinošenju ciljevima WTO-a,

| — | zajednički cilj stranaka da pojačaju suradnju te, prema potrebi, i izgradnju kapaciteta, u svim područjima relevantnima za održivu trgovinu i ulaganja te da postignu postupnu i uzajamnu liberalizaciju trgovine robom i uslugama u skladu s pravilima WTO-a, uzimajući u obzir stupanj razvoja zemalja AKP-a, te gospodarska i socijalna ograničenja, kao i ograničenja povezana s okolišem s kojima se suočavaju, |
| --- | --- |

—

zajednički cilj stranaka da pojačaju suradnju te, prema potrebi, i izgradnju kapaciteta, u svim područjima relevantnima za održivu trgovinu i ulaganja te da postignu postupnu i uzajamnu liberalizaciju trgovine robom i uslugama u skladu s pravilima WTO-a, uzimajući u obzir stupanj razvoja zemalja AKP-a, te gospodarska i socijalna ograničenja, kao i ograničenja povezana s okolišem s kojima se suočavaju,

| — | obvezu stranaka da osiguraju da se napori poduzeti u okviru Sporazuma iz Cotonoua i sporazuma koji ga nasljeđuje te napori poduzeti u okviru sporazumâ o gospodarskom partnerstvu (SGP) uzajamno podupiru, |
| --- | --- |

—

obvezu stranaka da osiguraju da se napori poduzeti u okviru Sporazuma iz Cotonoua i sporazuma koji ga nasljeđuje te napori poduzeti u okviru sporazumâ o gospodarskom partnerstvu (SGP) uzajamno podupiru,

| — | pravo na reguliranje gospodarske aktivnosti u javnom interesu u skladu s međunarodnim obvezama radi postizanja legitimnih ciljeva javne politike, kao što su zaštita i promicanje javnog zdravlja, socijalnih usluga, javnog obrazovanja, sigurnosti, okoliša, javnog morala, socijalne zaštite i zaštite prava potrošača, zaštite privatnosti i podataka te promicanje i zaštita kulturne raznolikosti. |
| --- | --- |

—

pravo na reguliranje gospodarske aktivnosti u javnom interesu u skladu s međunarodnim obvezama radi postizanja legitimnih ciljeva javne politike, kao što su zaštita i promicanje javnog zdravlja, socijalnih usluga, javnog obrazovanja, sigurnosti, okoliša, javnog morala, socijalne zaštite i zaštite prava potrošača, zaštite privatnosti i podataka te promicanje i zaštita kulturne raznolikosti.

2.   Narav i područje primjene sporazumâ o gospodarskom partnerstvu

Svrha je pregovorâ sklapanje SGP-ova između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja s druge strane. SGP-ovima se nastoji poticati neometane i postupne integracije država AKP-a u svjetsko gospodarstvo, vodeći računa o njihovim političkim odlukama i razvojnim prioritetima te promičući time njihov održivi razvoj i doprinoseći iskorjenjivanju siromaštva u zemljama AKP-a.

U skladu s odredbama članka 36. stavka 1. Sporazuma iz Cotonoua i relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati, cilj će pregovora, za područja u kojima je to primjenjivo, biti produbljivanje SGP-ova s podskupinama AKP-a utvrđenima u skladu s odredbama članka 37. stavka 3. Sporazuma iz Cotonoua i relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, uzimajući u obzir proces regionalne integracije u AKP-u.

SGP-ovi su usmjereni na poticanje tješnje gospodarske integracije stranaka postupnim uklanjanjem prepreka trgovini među njima i jačanjem suradnje u svim područjima koja su relevantna za trgovinu i to u potpunom skladu s odredbama WTO-a.

SGP-ovi se moraju temeljiti na ciljevima i načelima Sporazuma iz Cotonoua, a posebno na njegovim ključnim i temeljnim elementima te odredbama glave II. dijela III. tog Sporazuma, i na relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati. Stoga se u pregovorima o SGP-ovima osobito uzimaju u obzir različiti stupnjevi razvoja stranaka te posebna gospodarska i socijalna ograničenja, kao i ograničenja povezana s okolišem, zemalja AKP-a te sposobnost prilagodbe i usklađivanja njihovih gospodarstava s procesom liberalizacije.

3.   Trgovina robom

3.1.   Cilj

SGP-ovi su usmjereni na uspostavu područja slobodne trgovine među strankama, na temelju razvojnih ciljeva Sporazuma iz Cotonoua i sporazuma koji ga nasljeđuje, u skladu s odredbama WTO-a. Stoga se podrazumijeva da bi sljedeći uvjeti pristupa tržištu bili dostupni samo u kontekstu tih SGP-ova. Svi budući pregovori o SGP-u o trgovini robom temelje se na pravnoj stečevini već dogovorenih odredaba.

3.2.   Uvozne carine

—   Uvoz u Europsku uniju

SGP-ovi se temelje na trenutačno dostupnim uvjetima pristupa tržištu i dodatno ih poboljšavaju. Posebni aranžmani za daljnje ukidanje carina utvrđuju se tijekom pregovora, uzimajući u obzir postojeće i potencijalne izvozne interese zemalja AKP-a te učinak mjera liberalizacije trgovine, osobito na regionalnu integraciju unutar AKP-a.

—   Uvoz u zemlje AKP-a

S glavnim ciljem promicanja održivog razvoja putem regionalne gospodarske integracije i odgovarajućih politika u pregovorima će se nastojati postići (1) ukidanje carina na uvoz iz Europske unije za gotovo cjelokupnu trgovinu tijekom prijelaznog razdoblja, (2) ukidanje svih naknada s učinkom istovrsnim carinama kada se SGP-ovi počnu primjenjivati te (3) ukidanje količinskih ograničenja i mjera s istovrsnim učinkom kada se SGP-ovi počnu primjenjivati.

Raspored ukidanja carina i konačan broj proizvoda obuhvaćenih liberalizacijom trgovine u zemljama AKP-a odražavat će gospodarska i socijalna ograničenja, kao i ograničenja povezana s okolišem, s kojima se suočavaju te sposobnost prilagodbe njihovih gospodarstava procesu liberalizacije. Stoga će prijelazno razdoblje, u skladu s ciljevima Sporazuma iz Cotonoua, sporazuma koji ga nasljeđuje i pravilima WTO-a, biti primijenjeno na fleksibilan način kako bi se u obzir uzela posebna ograničenja dotičnih zemalja AKP-a. Ista će se fleksibilnost primjenjivati na obuhvaćene proizvode i kalendar / brzinu liberalizacije na koju su se obvezale zemlje AKP-a.

Neovisno o navedenome, zemlje AKP-a u svakom trenutku na Europsku uniju primjenjuju tretman koji nije manje povoljan od tretmana najpovlaštenije države. To se ne primjenjuje na koncesije između zemalja AKP-a ili između zemalja AKP-a i drugih zemalja u razvoju koja nisu velika trgovinska gospodarstva, u okviru regionalnih sporazuma ili drugih trgovinskih odredaba koje su u skladu sa zahtjevima WTO-a.

Tijekom pregovora te s obzirom na članak 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i SGP-ova sklopljenih u okviru Sporazuma iz Cotonoua te sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati, u obzir će se uzeti posebni interesi najudaljenijih regija Europske unije. U tom kontekstu SGP-ovima se konkretno mogu predvidjeti posebne mjere u korist proizvoda iz tih regija u cilju njihove kratkoročne integracije u međuregionalnu trgovinu, u skladu s odredbama WTO-a. S obzirom na Odluku o prekomorskom pridruživanju (2) u obzir bi trebalo uzeti i interese prekomorskih zemalja i područja.

Zemlje AKP-a obvezuju se barem automatski proširiti tretman odobren Europskoj uniji na sve druge stranke dotičnog SGP-a, po mogućnosti prije liberalizacije trgovine u odnosu na Europsku uniju.

Ako zbog liberalizacije trgovine dođe do ozbiljnih poteškoća, zemlje AKP-a mogu, uz savjetovanje s Europskom unijom, privremeno obustaviti primjenu rasporeda liberalizacije i, prema potrebi, ponovno odrediti ili prilagoditi brzinu napretka prema konačnoj uspostavi područja slobodne trgovine, potpuno u skladu s odredbama WTO-a.

Planovi i raspored liberalizacije trgovine zemalja AKP-a dio su SGP-ova. Oni uključuju odgovarajuće popise proizvoda te rasporede ukidanja carina. Ti će popisi i rasporedi biti dovršeni tijekom pregovora.

—   Temeljne carine

Temeljne carine na koje se primjenjuju dogovorena smanjenja carine utvrđene su prema načelu za najpovlaštenije države koje zemlje AKP-a stvarno primjenjuju na dan potpisivanja SGP-ova. Utvrđuju se na popisu priloženom svakom SGP-u.

3.3.   Opće odredbe

Izvozne carine. Sve izvozne carine koje se primjenjuju u trgovini između stranaka ukidaju se prema dogovorenom rasporedu koji ne traje dulje od deset godina.

Količinska ograničenja i mjere s istovrsnim učinkom koji se primjenjuju na izvoz ili uvoz u trgovini među strankama ukidaju se s početkom primjene SGP-ova.

Nacionalni tretman i fiskalne mjere. U SGP-ove će se uključiti standardna odredba o nacionalnom tretmanu, kojom se osigurava da proizvodi stranaka dobiju tretman koji nije manje povoljan od tretmana koji se primjenjuje na istovjetne proizvode nacionalnog podrijetla. Od početka primjene SGP-ova ukinut će se sve postojeće diskriminirajuće unutarnje fiskalne mjere ili prakse.

Oporezivanje. SGP-ovi bi trebali sadržavati odredbe o izuzeću u pogledu oporezivanja koje se temelje na relevantnim člancima sporazumâ WTO-a.

Promjenjiva brzina. Ako je to u skladu s ciljevima integracije dotičnih regija AKP-a, u SGP-ovima se predviđa promjenjiva brzina liberalizacije trgovine, uzimajući u obzir stupanj razvoja dotičnih zemalja AKP-a, kao i različiti intenzitet integracije koji može postojati unutar regije, u skladu s procesom unutarnje integracije regije.

Odredba o sigurnosti opskrbe hranom. SGP-ovi sadrže odredbe za poticanje sigurnosti opskrbe hranom u skladu s pravilima WTO-a.

Zaštitne odredbe. Primjenjuju se zaštitne odredbe u skladu s relevantnim odredbama WTO-a.

Antidampinške mjere. Ako jedna od stranaka ustanovi da druga stranka u trgovini provodi štetni damping ili subvencioniranje u smislu odredaba GATT-a, ona može poduzeti odgovarajuće mjere protiv takve prakse, u skladu s pravilima i praksom GATT-a/WTO-a. U tom kontekstu Europska unija osobito uzima u obzir posebnu gospodarsku i socijalnu situaciju dotičnih zemalja AKP-a.

Zadržavanje razine carinskih stopa. Stranke će se dogovoriti da nijedna od njih neće uvesti nove carine ni povećati postojeće pristojbe te da neće uvoditi nova količinska ograničenja ni mjere s istovrsnim učinkom nakon početka primjene SGP-ova između regionalne skupine i Europske unije. Stranke bi o tom načelu trebale voditi računa od početka pregovora.

Transparentnost. Stranke se međusobno moraju obavješćivati o svojim carinskim rasporedima i svim naknadnim izmjenama tog rasporeda.

Razvrstavanje robe. Na razvrstavanje robe u trgovini među strankama primjenjuje se Harmonizirani sustav.

3.4.   Pravila o podrijetlu i administrativna suradnja

U pregovorima o pravilima o podrijetlu i administrativnoj suradnji u obzir se uzimaju najnovija kretanja u vezi s pravilima EU-a o podrijetlu te postojeća pravila o podrijetlu u okviru svakog SGP-a. U tom kontekstu Europska unija procjenjuje sve posebne zahtjeve za izmjene pravila o podrijetlu koje dostavi(-e) zemlja(-e) AKP-a, te kojima se nastoji pojednostavniti postojeća pravila i poboljšati postojeći pristup zemalja AKP-a tržištu, uzimajući u obzir situacije u zemlji, a posebno iskustvo i strukturu njihovih povlaštenih trgovinskih odnosa.

Ugovorne stranke SGP-om će se ovlastiti za poduzimanje odgovarajućih mjera u slučaju izostanka administrativne suradnje ili lošeg upravljanja. Kad je riječ o pitanju gubitaka carina povezanih s lošim upravljanjem povlaštenim uvozima, mogu se utvrditi odgovarajuće mjere na temelju horizontalne odluke Vijeća.

3.5.   Carine, olakšavanje trgovine, mjere za borbu protiv prijevara i financijska odgovornost

Cilj je pregovora pojednostavnjenje svih zahtjeva i postupaka povezanih s uvozom i izvozom, posebno u pogledu carinskih postupaka, izdavanja dozvola za uvoz, određivanje carinske vrijednosti, pravila o provozu i pregledu prije isporuke i to na temelju najviših međunarodnih normi te u skladu s odredbama Sporazuma WTO-a o olakšavanju trgovine. SGP-ovi će sadržavati protokol o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima. Sadržavat će i odredbu o borbi protiv prijevara kako bi se spriječila zlouporaba carinskih povlastica.

4.   Trgovina uslugama, ulaganja i digitalna trgovina

4.1.   Područje primjene

SGP-ovima će se omogućiti postupna i uzajamna liberalizacija trgovine uslugama i ulaganja s ciljem osiguravanja usporedive razine mogućnosti pristupa tržištu, u skladu s relevantnim pravilima WTO-a, a posebno člankom V. Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS), uzimajući u obzir stupanj razvijenosti dotičnih zemalja AKP-a. SGP-ovi bi trebali obuhvaćati sve načine opskrbe.

Trebalo bi očuvati visoku kvalitetu javnih komunalnih usluga EU-a u skladu s UFEU-om, a posebno u skladu s Protokolom br. 26 o uslugama od općeg interesa, te uzimajući u obzir obveze EU-a u tom području, uključujući GATS. Iz ovih pregovora isključuju se usluge koje se pružaju u okviru izvršavanja javnih ovlasti kako je definirano člankom I.-3. GATS-a. SGP-ovima se ponovno potvrđuje pravo stranaka na reguliranje gospodarske djelatnosti u javnom interesu u skladu s međunarodnim obvezama.

Osim toga, SGP-ovi bi trebali bi sadržavati regulatorna pravila za uklanjanje graničnih prepreka, među ostalim, ako je to primjenjivo, u području nacionalnih propisa. SGP-ovi mogu sadržavati i pravila o zahtjevima u pogledu rezultata koji se odnose na ulaganja.

U kontekstu sve veće digitalizacije trgovine i snažnih razvojnih dimenzija digitalne trgovine, pregovori bi trebali dovesti do pravila koja se odnose na digitalnu trgovinu, uključujući prekogranični prijenos podataka, a da se istodobno ne pregovara o pravilima EU-a o zaštiti osobnih podataka i ne utječe na njih te ne dovodi u pitanje zakonodavstvo EU-a. Cilj tih pravila trebao bi biti poboljšanje uvjeta digitalne trgovine u korist poduzeća i potrošača te povećanje sudjelovanja mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća, kao i stvaranje novih mogućnosti za promicanje uključivog i održivog rasta i razvoja. SPG-ovima bi se trebala osigurati odgovarajuća fleksibilnost, suradnja i dijalog o regulatornim pitanjima digitalne trgovine.

SGP-ovi će biti predviđeno zasebno reguliranje audiovizualnih usluga u okviru posebnih sporazuma o suradnji i partnerstvu u području kulture između stranaka. Takvim će se sporazumima osigurati mogućnost da Europska unija i njezine države članice te zemlje AKP-a očuvaju i razviju svoje kapacitete za utvrđivanje i provedbu svojih kulturnih i audiovizualnih politika za očuvanje svoje kulturne raznolikosti, uz istodobno priznavanje, očuvanje i promicanje kulturnih vrijednosti i identiteta zemalja AKP-a s ciljem poticanja međukulturnog dijaloga poboljšanjem mogućnosti pristupa tržištu za kulturna dobra i usluge iz tih zemalja, u skladu s odredbama članka 27. Sporazuma iz Cotonoua i relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati.

Stranke će se dogovoriti da nakon stupanja na snagu sporazumâ između regionalne skupine i Europske unije nijedna od stranaka neće uvoditi nove diskriminirajuće mjere ili povećavati broj takvih mjera. Stranke bi o tom načelu trebale voditi računa od početka pregovora.

Proces liberalizacije odvijat će se asimetrično. Zemljama AKP-a omogućit će se određena mjera fleksibilnosti ovisno o njihovu stupnju cjelokupnog razvoja te stupnju razvoja sektora i podsektora u skladu s odredbama GATS-a, osobito s onima koje se odnose na sudjelovanje zemalja u razvoju u sporazumima o liberalizaciji.

Prijelazno razdoblje za Europsku uniju ne bi smjelo trajati više od 10 godina.

U skladu s ciljevima Sporazuma iz Cotonoua i sporazuma koji ga nasljeđuje te pravilima WTO-a prijelazno će se razdoblje za zemlje AKP-a primjenjivati na fleksibilan način kako bi se u obzir uzela posebna ograničenja tih zemalja, no u pravilu ne bi smjelo trajati više od 15 godina.

Zemlje AKP-a koje su potpisnice SGP-a obvezat će se da će međusobno primjenjivati barem iste aranžmane koje primjenjuju na Europsku uniju.

SGP-ovima će se ponovno potvrditi obveze koje se odnose na usluge i koje su preuzete u skladu sa Sporazumom iz Cotonoua i relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati.

4.2.   Praktični aranžmani

Pregovori se mogu odgoditi ako je to opravdano zbog posebnih gospodarskih i socijalnih ograničenja, kao i ograničenja povezanih s okolišem, s kojima se suočavaju zemlje AKP-a. U tom će slučaju stranke redovito procjenjivati situaciju tijekom pregovora o SGP-u. Osigurat će da se pripremna faza tih pregovora aktivno iskoristi za pripremu pregovora, konkretno mobilizacijom odgovarajuće potpore za razvoj usluga u skladu s odredbama Sporazuma iz Cotonoua, a posebno s njegovim člankom 41. stavkom 5. te relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati.

5.   Tekuća plaćanja i kretanje kapitala

SGP-ovima će se ponovno potvrditi obveze preuzete u okviru članka 12. Priloga II. Sporazumu iz Cotonoua i relevantnih odredaba iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati.

SGP-ovima bi trebalo nastojati postići potpunu liberalizaciju tekućih plaćanja i kretanja kapitala povezanog s transakcijama obuhvaćenima SGP-ovima. Sporazumi bi trebali sadržavati sve zaštitne odredbe te odredbe o izuzimanju (npr. u vezi s ekonomskom i monetarnom unijom EU-a i platnom bilancom), koje bi trebale biti u skladu s odredbama UFEU-a o slobodnom kretanju kapitala.

6.   Područja vezana uz trgovinu

6.1.   Općenito

SGP-ovima će se ponovno potvrditi obveze iz područjâ vezanih uz trgovinu preuzete u okviru Sporazuma iz Cotonoua (3) i sporazuma koji ga nasljeđuje, osobito u pogledu politike tržišnog natjecanja, zaštite pravâ intelektualnog vlasništva (među ostalim i oznakâ zemljopisnog podrijetla), normizacije i certifikacije, sanitarnih i fitosanitarnih mjera, trgovine i okoliša, trgovinskih i radnih normi, potrošačke politike i zaštite zdravlja potrošača. Te će se odredbe SGP-ova preispitati ovisno o rezultatima multilateralnih, plurilateralnih i bilateralnih trgovinskih pregovora.

6.2.   Posebna područja

Osim toga, sljedeće se primjenjuje u sljedećim područjima:

| | Ulaganje. U skladu s ciljem „smanjivanja i, naposljetku, iskorjenjivanja siromaštva, u skladu s ciljem održivog razvoja” (i u vezi s člancima 1., 29., od 75. do 78. te Prilogom II. Sporazumu iz Cotonoua, kao i relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati) stranke su suglasne uspostaviti okvir kojim se među njima olakšavaju, poboljšavaju i potiču uzajamno korisna održiva ulaganja, uzimajući u obzir multilateralne inicijative za omogućavanje ulaganja. Taj će se okvir temeljiti na načelima nediskriminacije, otvorenosti, transparentnosti i stabilnosti. Stranke će poticati razvoj privlačnog i stabilnog ulagačkog okruženja podupiranjem stabilnih i transparentnih pravila za ulagače te će nastojati poboljšati financijsku uključenost i pristup financiranju.
  Ako su obje stranke to utvrdile kao područje za pregovore, i podložno dodatnim pregovaračkim smjernicama koje se odnose na određenu zemlju ili regiju, može se pregovarati o odredbama o zaštiti ulaganja. Te su odredbe u skladu s reformiranim pristupom EU-a zaštiti ulaganja, među ostalim i u vezi s rješavanjem ulagačkih sporova. Tim će se odredbama osigurati i snažna zaštita ulagača i ulaganja, uz istodobno potpuno očuvanje prava stranaka na donošenje propisa na svojem državnom području radi postizanja legitimnih ciljeva politike. U mogućim pregovorima trebalo bi uzeti u obzir i relevantna međunarodno priznata načela te smjernice u vezi s održivim razvojem i odgovornim poslovnim ponašanjem kako se navode u reformiranom pristupu Europske unije zaštiti ulaganja. |
| --- | --- |

Ulaganje. U skladu s ciljem „smanjivanja i, naposljetku, iskorjenjivanja siromaštva, u skladu s ciljem održivog razvoja” (i u vezi s člancima 1., 29., od 75. do 78. te Prilogom II. Sporazumu iz Cotonoua, kao i relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati) stranke su suglasne uspostaviti okvir kojim se među njima olakšavaju, poboljšavaju i potiču uzajamno korisna održiva ulaganja, uzimajući u obzir multilateralne inicijative za omogućavanje ulaganja. Taj će se okvir temeljiti na načelima nediskriminacije, otvorenosti, transparentnosti i stabilnosti. Stranke će poticati razvoj privlačnog i stabilnog ulagačkog okruženja podupiranjem stabilnih i transparentnih pravila za ulagače te će nastojati poboljšati financijsku uključenost i pristup financiranju.

Ako su obje stranke to utvrdile kao područje za pregovore, i podložno dodatnim pregovaračkim smjernicama koje se odnose na određenu zemlju ili regiju, može se pregovarati o odredbama o zaštiti ulaganja. Te su odredbe u skladu s reformiranim pristupom EU-a zaštiti ulaganja, među ostalim i u vezi s rješavanjem ulagačkih sporova. Tim će se odredbama osigurati i snažna zaštita ulagača i ulaganja, uz istodobno potpuno očuvanje prava stranaka na donošenje propisa na svojem državnom području radi postizanja legitimnih ciljeva politike. U mogućim pregovorima trebalo bi uzeti u obzir i relevantna međunarodno priznata načela te smjernice u vezi s održivim razvojem i odgovornim poslovnim ponašanjem kako se navode u reformiranom pristupu Europske unije zaštiti ulaganja.

| | Javna nabava. SGP-ovima će se nastojati osigurati potpuna transparentnost pravila i metoda javne nabave na svim razinama vlasti u skladu s načelima Sporazuma WTO-a o javnoj nabavi. Osim toga, stranke mogu tražiti postupnu liberalizaciju svojih tržišta javne nabave na temelju načela nediskriminacije i uzimajući u obzir njihov stupanj razvoja. |
| --- | --- |

Javna nabava. SGP-ovima će se nastojati osigurati potpuna transparentnost pravila i metoda javne nabave na svim razinama vlasti u skladu s načelima Sporazuma WTO-a o javnoj nabavi. Osim toga, stranke mogu tražiti postupnu liberalizaciju svojih tržišta javne nabave na temelju načela nediskriminacije i uzimajući u obzir njihov stupanj razvoja.

| | Norme, tehnički propisi i ocjenjivanje sukladnosti. SGP-ovi bi trebali sadržavati sveobuhvatno poglavlje o tehničkim preprekama u trgovini, koje se nadovezuje na Sporazum WTO-a o tehničkim preprekama u trgovini te ga nadilazi. Tim bi poglavljem trebalo, među ostalim, nastojati postići usklađenost te konvergenciju tehničkih propisa, i to primjenom međunarodnih normi, pojednostavnjenjem zahtjeva za ispitivanje i certificiranje donošenjem postupaka ocjene sukladnosti koji se temelje na procjeni rizika te jačanjem transparentnosti. |
| --- | --- |

Norme, tehnički propisi i ocjenjivanje sukladnosti. SGP-ovi bi trebali sadržavati sveobuhvatno poglavlje o tehničkim preprekama u trgovini, koje se nadovezuje na Sporazum WTO-a o tehničkim preprekama u trgovini te ga nadilazi. Tim bi poglavljem trebalo, među ostalim, nastojati postići usklađenost te konvergenciju tehničkih propisa, i to primjenom međunarodnih normi, pojednostavnjenjem zahtjeva za ispitivanje i certificiranje donošenjem postupaka ocjene sukladnosti koji se temelje na procjeni rizika te jačanjem transparentnosti.

| | Sanitarne i fitosanitarne norme. SGP-ovi bi trebali sadržavati sveobuhvatno poglavlje o sanitarnim i fitosanitarnim normama u skladu s drugim nedavnim sporazumima EU-a. Nadovezujući se na načela Sporazuma WTO-a o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera, pregovorima bi trebalo nastojati obuhvatiti pitanja kao što su primjena međunarodnih normi (IPPC, OIE i Codex), transparentnost i nediskriminacija, izbjegavanje nepotrebnih odgoda, usklađivanje, priznavanje jednakovrijednosti, priznavanje statusa stranaka u vezi sa zdravstvenim stanjem i štetnim organizmima , regionalizacija (zoniranje), kontrola, inspekcija i odobravanje postupaka, načelo opreznosti, revizija, certificiranje, provjere uvoza, hitne mjere, sastavljanje prethodnih popisa u području veterinarstva, odnos prema Europskoj uniji kao prema jedinstvenom subjektu, tehnička suradnja, poboljšana suradnja u područjima antimikrobne otpornosti i dobrobiti životinja te mehanizmi za rješavanje posebnih pitanja u vezi s trgovinom koja se odnose na sanitarne i fitosanitarne mjere. Nadalje, u tom poglavlju treba naglasiti važnost razmjene informacija među strankama u slučaju promjene normi te potrebu za popratnim politikama, među ostalim i tehničkom suradnjom. |
| --- | --- |

Sanitarne i fitosanitarne norme. SGP-ovi bi trebali sadržavati sveobuhvatno poglavlje o sanitarnim i fitosanitarnim normama u skladu s drugim nedavnim sporazumima EU-a. Nadovezujući se na načela Sporazuma WTO-a o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera, pregovorima bi trebalo nastojati obuhvatiti pitanja kao što su primjena međunarodnih normi (IPPC, OIE i Codex), transparentnost i nediskriminacija, izbjegavanje nepotrebnih odgoda, usklađivanje, priznavanje jednakovrijednosti, priznavanje statusa stranaka u vezi sa zdravstvenim stanjem i štetnim organizmima , regionalizacija (zoniranje), kontrola, inspekcija i odobravanje postupaka, načelo opreznosti, revizija, certificiranje, provjere uvoza, hitne mjere, sastavljanje prethodnih popisa u području veterinarstva, odnos prema Europskoj uniji kao prema jedinstvenom subjektu, tehnička suradnja, poboljšana suradnja u područjima antimikrobne otpornosti i dobrobiti životinja te mehanizmi za rješavanje posebnih pitanja u vezi s trgovinom koja se odnose na sanitarne i fitosanitarne mjere. Nadalje, u tom poglavlju treba naglasiti važnost razmjene informacija među strankama u slučaju promjene normi te potrebu za popratnim politikama, među ostalim i tehničkom suradnjom.

| | Zaštita podataka. U SGP-ovima će se postaviti cilj osiguravanja visoke razine zaštite privatnosti i osobnih podataka putem odgovarajućih pravnih režima i politika, uključujući učinkovitu provedbu koju provode neovisna nadzorna tijela, koja je glavni čimbenik povjerenja građana u digitalno gospodarstvo i ključni element za olakšavanje trgovinske razmjene među strankama te njihove suradnje u području provedbe. |
| --- | --- |

Zaštita podataka. U SGP-ovima će se postaviti cilj osiguravanja visoke razine zaštite privatnosti i osobnih podataka putem odgovarajućih pravnih režima i politika, uključujući učinkovitu provedbu koju provode neovisna nadzorna tijela, koja je glavni čimbenik povjerenja građana u digitalno gospodarstvo i ključni element za olakšavanje trgovinske razmjene među strankama te njihove suradnje u području provedbe.

| | Prava intelektualnog vlasništva. SGP-ovima bi trebalo uspostaviti odgovarajuću, uravnoteženu i učinkovitu razinu zaštite te predvidjeti odredbe o provedbi propisa u okviru građanskog prava i provedbi propisa na granicama u području prava intelektualnog vlasništva, što uključuje i oznake zemljopisnog podrijetla, čime se nadilazi Sporazum WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva (Sporazum o TRIPS-u). SGP-ovima bi trebalo potvrditi fleksibilnosti iz Sporazuma o TRIPS-u. U SGP-ovima bi trebalo prepoznati važnost Deklaracije o Sporazumu o TRIPS-u i javnom zdravlju koja je donesena na ministarskoj konferenciji WTO-a 14. studenoga 2001. Stranke pri tumačenju i provedbi prava i obveza iz SGP-ova osiguravaju usklađenost s Deklaracijom iz Dohe. Stranke bi, među ostalim, trebale provoditi članak 31.a Sporazuma o TRIPS-u te Prilog i Dodatak Prilogu tom sporazumu, koji je na snagu stupio 23. siječnja 2017.
  SGP-ovima bi trebalo osigurati izravnu zaštitu i učinkovito priznavanje na temelju sporazuma o popisu oznaka zemljopisnog podrijetla (vino, jaka alkoholna pića, poljoprivredni i prehrambeni proizvodi), što se nadovezuje na visoki stupnja zaštite određen u članku 23. TRIPS-a, među ostalim u vezi s aludiranjem, neizvršavanjem odgovarajuće i učinkovite provedbe, postojanjem usporedno s prethodnim bona fide žigovima, zaštitom od naknadne generičnosti, i odredbe o dodavanju novih oznaka zemljopisnog podrijetla. Trebalo bi riješiti i pitanja prethodnih pojedinačnih prava, koja su primjerice povezana s biljnim sortama, žigovima, generičkom ili drugom zakonitom prethodnom upotrebom, u svrhu rješavanja postojećih sukoba na međusobno zadovoljavajući način. |
| --- | --- |

Prava intelektualnog vlasništva. SGP-ovima bi trebalo uspostaviti odgovarajuću, uravnoteženu i učinkovitu razinu zaštite te predvidjeti odredbe o provedbi propisa u okviru građanskog prava i provedbi propisa na granicama u području prava intelektualnog vlasništva, što uključuje i oznake zemljopisnog podrijetla, čime se nadilazi Sporazum WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva (Sporazum o TRIPS-u). SGP-ovima bi trebalo potvrditi fleksibilnosti iz Sporazuma o TRIPS-u. U SGP-ovima bi trebalo prepoznati važnost Deklaracije o Sporazumu o TRIPS-u i javnom zdravlju koja je donesena na ministarskoj konferenciji WTO-a 14. studenoga 2001. Stranke pri tumačenju i provedbi prava i obveza iz SGP-ova osiguravaju usklađenost s Deklaracijom iz Dohe. Stranke bi, među ostalim, trebale provoditi članak 31.a Sporazuma o TRIPS-u te Prilog i Dodatak Prilogu tom sporazumu, koji je na snagu stupio 23. siječnja 2017.

SGP-ovima bi trebalo osigurati izravnu zaštitu i učinkovito priznavanje na temelju sporazuma o popisu oznaka zemljopisnog podrijetla (vino, jaka alkoholna pića, poljoprivredni i prehrambeni proizvodi), što se nadovezuje na visoki stupnja zaštite određen u članku 23. TRIPS-a, među ostalim u vezi s aludiranjem, neizvršavanjem odgovarajuće i učinkovite provedbe, postojanjem usporedno s prethodnim bona fide žigovima, zaštitom od naknadne generičnosti, i odredbe o dodavanju novih oznaka zemljopisnog podrijetla. Trebalo bi riješiti i pitanja prethodnih pojedinačnih prava, koja su primjerice povezana s biljnim sortama, žigovima, generičkom ili drugom zakonitom prethodnom upotrebom, u svrhu rješavanja postojećih sukoba na međusobno zadovoljavajući način.

| | Trgovina i tržišno natjecanje. SGP-ovima bi trebalo nastojati što je više moguće smanjiti narušavanje tržišnog natjecanja s pomoću odredaba o politici tržišnog natjecanja, subvencijama i poduzećima u državnom vlasništvu. Tim odredbama neće se otežavati pružanje javnih usluga. Osim toga, tim će se odredbama omogućiti odgovarajuća fleksibilnost u vezi s provedbom mjera za poticanje gospodarskog razvoja, suzbijanje siromaštva ili postizanje drugih ciljeva javne politike, kao što je sigurnost opskrbe hranom. |
| --- | --- |

Trgovina i tržišno natjecanje. SGP-ovima bi trebalo nastojati što je više moguće smanjiti narušavanje tržišnog natjecanja s pomoću odredaba o politici tržišnog natjecanja, subvencijama i poduzećima u državnom vlasništvu. Tim odredbama neće se otežavati pružanje javnih usluga. Osim toga, tim će se odredbama omogućiti odgovarajuća fleksibilnost u vezi s provedbom mjera za poticanje gospodarskog razvoja, suzbijanje siromaštva ili postizanje drugih ciljeva javne politike, kao što je sigurnost opskrbe hranom.

| | Trgovina i održivi razvoj. SGP-ovima bi trebalo promicati provedbu Programa 2030. te bi se u njima trebalo pridržavati relevantnih međunarodno dogovorenih načela i pravila o radnim pravima, među ostalim i onih koji se odnose na nediskriminaciju na temelju spola.
  Stoga bi SGP-ovi trebali uključivati odredbe o radu, rodnoj ravnopravnosti i pružanju boljih prilika ženama u trgovini, kao i odredbe o aspektima trgovine i održivog razvoja povezanima s okolišem, uključujući održivo ribarstvo i akvakulturu, bioraznolikost, šume i proizvode šumarstva, te odredbe o aspektima koji se odnose na klimatske promjene, osobito na Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC) i Pariški sporazum te na inicijative za ublažavanje klimatskih promjena, poput onih u okviru Međunarodne pomorske organizacije (IMO).
  SGP-ovi bi trebali sadržavati odredbe kojima se promiče pridržavanje te djelotvorna provedba relevantnih međunarodno dogovorenih načela i pravila, među ostalim temeljnih radnih standarda i temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada (ILO) te multilateralnih sporazuma o zaštiti okoliša, kao i odredbe koje se odnose na zdravlje i sigurnost na radu, inspekcije rada, socijalni dijalog te socijalnu zaštitu i zaštitu radnika. Sporazumima bi se sve stranke trebale obvezati na ulaganje stalnih napora s ciljem ratifikacije temeljne konvencija ILO-a.
  SGP-ovima bi trebalo ponovno potvrditi pravo stranaka da, u skladu sa svojim međunarodnim obvezama, reguliraju područja rada i okoliša, čime će potaknuti visoke razine zaštite, među ostalim uzimajući u obzir rješenja koja su najpovoljnija za okoliš. U njima bi trebalo ponovno istaknuti poštovanje načela opreznosti. U njima bi trebalo utvrditi da se stupanj zaštite rada i okoliša ne bi smio snižavati radi poticanja trgovine i izravnih stranih ulaganja. To bi trebalo uključivati obvezu da se ne smije odstupiti od domaćih zakona u području rada i okoliša ili te zakone ne provoditi.
  SGP-ovima bi trebalo promicati veći doprinos trgovine i izravnih stranih ulaganja održivom razvoju, među ostalim uređivanjem područja kao što su olakšavanje trgovine ekološki i klimatski prihvatljivom robom i uslugama te promicanje dobrovoljnih sustava osiguravanja održivosti i društveno odgovornog poslovanja, uzimajući u obzir međunarodno priznate instrumente te potičući stranke da se koriste međunarodnim praksama, među kojima su smjernice OECD-a i Vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima te smjernice za pojedine sektore.
  SGP-ovi bi trebali obuhvaćati odredbe za učinkovitu provedbu tih odredaba i njezino praćenje, kao i mehanizam za rješavanje sporova između stranaka. SGP-ovima bi trebalo predvidjeti sudjelovanje tijelâ civilnog društva, među ostalim i redovito savjetovanje te komunikaciju. Ta bi tijela trebala pratiti provedbu cijelog Sporazuma i imati savjetodavnu ulogu u odnosu na stranke. |
| --- | --- |

Trgovina i održivi razvoj. SGP-ovima bi trebalo promicati provedbu Programa 2030. te bi se u njima trebalo pridržavati relevantnih međunarodno dogovorenih načela i pravila o radnim pravima, među ostalim i onih koji se odnose na nediskriminaciju na temelju spola.

Stoga bi SGP-ovi trebali uključivati odredbe o radu, rodnoj ravnopravnosti i pružanju boljih prilika ženama u trgovini, kao i odredbe o aspektima trgovine i održivog razvoja povezanima s okolišem, uključujući održivo ribarstvo i akvakulturu, bioraznolikost, šume i proizvode šumarstva, te odredbe o aspektima koji se odnose na klimatske promjene, osobito na Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC) i Pariški sporazum te na inicijative za ublažavanje klimatskih promjena, poput onih u okviru Međunarodne pomorske organizacije (IMO).

SGP-ovi bi trebali sadržavati odredbe kojima se promiče pridržavanje te djelotvorna provedba relevantnih međunarodno dogovorenih načela i pravila, među ostalim temeljnih radnih standarda i temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada (ILO) te multilateralnih sporazuma o zaštiti okoliša, kao i odredbe koje se odnose na zdravlje i sigurnost na radu, inspekcije rada, socijalni dijalog te socijalnu zaštitu i zaštitu radnika. Sporazumima bi se sve stranke trebale obvezati na ulaganje stalnih napora s ciljem ratifikacije temeljne konvencija ILO-a.

SGP-ovima bi trebalo ponovno potvrditi pravo stranaka da, u skladu sa svojim međunarodnim obvezama, reguliraju područja rada i okoliša, čime će potaknuti visoke razine zaštite, među ostalim uzimajući u obzir rješenja koja su najpovoljnija za okoliš. U njima bi trebalo ponovno istaknuti poštovanje načela opreznosti. U njima bi trebalo utvrditi da se stupanj zaštite rada i okoliša ne bi smio snižavati radi poticanja trgovine i izravnih stranih ulaganja. To bi trebalo uključivati obvezu da se ne smije odstupiti od domaćih zakona u području rada i okoliša ili te zakone ne provoditi.

SGP-ovima bi trebalo promicati veći doprinos trgovine i izravnih stranih ulaganja održivom razvoju, među ostalim uređivanjem područja kao što su olakšavanje trgovine ekološki i klimatski prihvatljivom robom i uslugama te promicanje dobrovoljnih sustava osiguravanja održivosti i društveno odgovornog poslovanja, uzimajući u obzir međunarodno priznate instrumente te potičući stranke da se koriste međunarodnim praksama, među kojima su smjernice OECD-a i Vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima te smjernice za pojedine sektore.

SGP-ovi bi trebali obuhvaćati odredbe za učinkovitu provedbu tih odredaba i njezino praćenje, kao i mehanizam za rješavanje sporova između stranaka. SGP-ovima bi trebalo predvidjeti sudjelovanje tijelâ civilnog društva, među ostalim i redovito savjetovanje te komunikaciju. Ta bi tijela trebala pratiti provedbu cijelog Sporazuma i imati savjetodavnu ulogu u odnosu na stranke.

| | Dijalog u području poljoprivrede. S obzirom na važnost poljoprivrednog sektora za društveno-gospodarski razvoj i sigurnost opskrbe hranom zemalja AKP-a, SGP-ovima bi trebalo predvidjeti dijalog o poljoprivredi (partnerstvo u poljoprivredi) kojim bi se mogla obuhvatiti pitanja u vezi s proizvodima (osobito onima koji se odnose na sigurnost opskrbe hranom) i regionalnim lancima vrijednosti, uporabom novih tehnologija, olakšavanjem trgovine, pristupom tržištu, odgovornim ulaganjima, istraživanjima i inovacijama, vodeći računa o prilagodbi klimatskim promjenama i njihovu ublažavanju, kao i o bioraznolikosti i održivim prehrambenim sustavima. |
| --- | --- |

Dijalog u području poljoprivrede. S obzirom na važnost poljoprivrednog sektora za društveno-gospodarski razvoj i sigurnost opskrbe hranom zemalja AKP-a, SGP-ovima bi trebalo predvidjeti dijalog o poljoprivredi (partnerstvo u poljoprivredi) kojim bi se mogla obuhvatiti pitanja u vezi s proizvodima (osobito onima koji se odnose na sigurnost opskrbe hranom) i regionalnim lancima vrijednosti, uporabom novih tehnologija, olakšavanjem trgovine, pristupom tržištu, odgovornim ulaganjima, istraživanjima i inovacijama, vodeći računa o prilagodbi klimatskim promjenama i njihovu ublažavanju, kao i o bioraznolikosti i održivim prehrambenim sustavima.

6.3.   Provedba

Vijeće SGP-a (vidjeti točku 8. u nastavku) pratit će provedbu tih odredaba uz pomoć Zajedničkog odbora za provedbu koji se sastoji od viših tehničkih stručnjaka. Zajednički odbor za provedbu sastajat će se redovito, a najmanje jednom godišnje. Izrađivat će godišnja izvješća u kojima se ocjenjuje ostvareni napredak i daju preporuke o mjerama za daljnja postignuća, uključujući pružanje razvojne suradnje u skladu s odredbama Sporazuma iz Cotonoua i relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati. Prema potrebi moguće je razmotriti posebne pododbore za određena područja povezana s trgovinom.

7.   Komplementarnost

SGP-ovi i razvojne strategije partnera AKP-a uzajamno se podupiru. Konkretno, kako bi se olakšalo postizanje ciljeva SGP-ova, stranke AKP-a obvezat će se da će u potpunosti integrirati SGP-ove u svoje razvojne strategije, a Europska unija će se obvezati da će napraviti to isto u okviru svojih strategija razvojne suradnje. To bi obuhvaćalo poticanje potpore razvoju privatnog sektora, osobito mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća, uključujući njegovu rodnu dimenziju i naglašavajući važnost prikupljanja podataka iskazanih po spolu za praćenje i provedbu. Stranke će se obvezati dodijeliti odgovarajuća sredstva u tu svrhu u okviru nacionalnih i regionalnih okvirnih programa, u skladu s relevantnim odredbama Sporazuma iz Cotonoua i relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati.

8.   Institucijski okvir

Za svaki SGP uspostavit će se Zajedničko vijeće SGP-a koje će obavljati sljedeće funkcije:

| — | osiguravanje pravilne primjene SGP-a, |
| --- | --- |

—

osiguravanje pravilne primjene SGP-a,

| — | praćenje razvoja gospodarskih i trgovinskih odnosa među strankama, |
| --- | --- |

—

praćenje razvoja gospodarskih i trgovinskih odnosa među strankama,

| — | traženje odgovarajućih metoda za sprečavanje problema koji bi mogli nastati u područjima obuhvaćenima SGP-om, osobito u vezi s postizanjem razvojnih ciljeva SGP-a, |
| --- | --- |

—

traženje odgovarajućih metoda za sprečavanje problema koji bi mogli nastati u područjima obuhvaćenima SGP-om, osobito u vezi s postizanjem razvojnih ciljeva SGP-a,

| — | razmjena mišljenja i davanje preporuka o svim pitanjima od zajedničkog interesa u vezi s gospodarskom i trgovinskom suradnjom, među ostalim i o budućim mjerama za pravilnu provedbu SGP-a, a posebno potrebom za razvojnom suradnjom koja se treba osigurati u skladu s relevantnim odredbama Sporazuma iz Cotonoua i relevantnom odredbom iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati. |
| --- | --- |

—

razmjena mišljenja i davanje preporuka o svim pitanjima od zajedničkog interesa u vezi s gospodarskom i trgovinskom suradnjom, među ostalim i o budućim mjerama za pravilnu provedbu SGP-a, a posebno potrebom za razvojnom suradnjom koja se treba osigurati u skladu s relevantnim odredbama Sporazuma iz Cotonoua i relevantnom odredbom iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati.

Sastav, učestalost, dnevni red i mjesto održavanja sastanaka Zajedničkog vijeća SGP-a dogovorit će se savjetovanjem među strankama.

Vijeće SGP-a bit će ovlašteno donositi odluke koje se odnose na sva pitanja obuhvaćena SGP-om. Podnosit će izvješća Vijeću ministara osnovanom u skladu s odredbama članka 15. Sporazuma iz Cotonoua i relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati, u vezi s pitanjima od zajedničkog interesa cijele Skupine zemalja AKP-a i Europske unije.

SGP-ovima bi trebalo predvidjeti redovita savjetovanja i komunikaciju s civilnim društvom.

9.   Odredba o iznimkama

SGP-ovi će sadržavati standardnu odredbu o iznimkama koja je primjenjiva na odgovarajuće dijelove tih sporazuma i koja omogućuje poduzimanje mjera, na primjer, zbog zaštite javnog reda, života ili zdravlja ljudi, životinja ili biljaka, očuvanja neobnovljivih prirodnih resursa itd., pod uvjetom da se takve mjere primjenjuju u skladu s pravilima WTO-a.

10.   Završne odredbe

SGP-ovi će uključivati:

| — | poglavlje o rješavanju sporova i odredbu o neizvršenju, uključujući odredbe koje odgovaraju člancima 96. i 97. Sporazuma iz Cotonoua i relevantne odredbe sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati. Odredbe o rješavanju sporova u vezi s trgovinom ili trgovinskim pitanjima neće utjecati na prava i obveze stranaka na temelju pravila WTO-a, konkretno na Dogovor o pravilima i postupcima za rješavanje sporova, |
| --- | --- |

—

poglavlje o rješavanju sporova i odredbu o neizvršenju, uključujući odredbe koje odgovaraju člancima 96. i 97. Sporazuma iz Cotonoua i relevantne odredbe sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati. Odredbe o rješavanju sporova u vezi s trgovinom ili trgovinskim pitanjima neće utjecati na prava i obveze stranaka na temelju pravila WTO-a, konkretno na Dogovor o pravilima i postupcima za rješavanje sporova,

| — | odredbu o budućem razvoju kojom se predviđa da se SGP-ovi mogu proširiti, osobito pristupanjem, ili spojiti, u skladu s napretkom ostvarenim u regionalnoj integraciji, |
| --- | --- |

—

odredbu o budućem razvoju kojom se predviđa da se SGP-ovi mogu proširiti, osobito pristupanjem, ili spojiti, u skladu s napretkom ostvarenim u regionalnoj integraciji,

| — | odredbu o njihovu stupanju na snagu, trajanju (neograničenom), raskidu, obavijesti o otkazu i odredbu o teritorijalnom području primjene. |
| --- | --- |

—

odredbu o njihovu stupanju na snagu, trajanju (neograničenom), raskidu, obavijesti o otkazu i odredbu o teritorijalnom području primjene.

Za potrebe SGP-ova stranke na strani AKP-a znači regionalna skupina ili njezine države članice ili regionalna skupina i njezine države članice, u skladu s njihovim područjima nadležnosti. SGP-ovi se primjenjuju i na mjere koje donese bilo koje državno, regionalno ili lokalno tijelo unutar državnih područja stranaka.

11.   Struktura i organizacija pregovora

U skladu s relevantnim odredbama Sporazuma iz Cotonoua i relevantnim odredbama iz sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati, razdoblje pregovora iskoristit će se i za izgradnju kapaciteta u javnom i privatnom sektoru zemalja AKP-a s ciljem jačanja njihove sposobnosti za utvrđivanje i provedbu odgovarajućih regionalnih i multilateralnih trgovinskih strategija i politika. To će uključivati mjere za povećanje konkurentnosti, jačanje regionalnih organizacija i podupiranje inicijativa za regionalnu trgovinsku integraciju, ako je prikladno putem pomoći koja se pruža proračunskoj prilagodbi, fiskalnoj reformi i unapređenju infrastrukture, te za poboljšanje ulaganja. Te će se mjere pratiti na regionalnoj razini, što će, prema potrebi, obavljati regionalne skupine uključene u pregovore o SGP-u i Europska unija. Te će regionalne skupine, među ostalim, davati prijedloge koji će se razmatrati u okviru nacionalnog i regionalnog dijaloga o izradi programa između Europske unije i zemalja AKP-a.

Uspostavit će se odgovarajući mehanizmi kako bi se osiguralo da nedržavni akteri u Europskoj uniji i zemljama AKP-a budu obaviješteni o sadržaju pregovora i uključeni u savjetovanje o njemu te kako bi se osigurala koordinacija s dijalozima AKP-a i EU-a koji su u tijeku.

Te će se direktive preispitivati te, prema potrebi, revidirati najmanje svakih 10 godina.

---

(1)  Sporazum o partnerstvu AKP-EU izmijenjen je Sporazumom potpisanim u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (SL L 209, 11.8.2005., str. 27.) i Sporazumom potpisanim u Ouagadougouu 22. lipnja 2010. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).

(2)  Odluka br. 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji („Odluka o prekomorskom pridruživanju”), SL L 344, 19.12.2013., str. 1.

(3)  Članci od 45. do 51. i članak 78. Sporazuma iz Cotonoua i relevantne odredbe sporazuma koji ga nasljeđuje, kada se počne primjenjivati.

---

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/112 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/112

---

ODLUKA
  (EU) 2020/14 PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA, KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA

od 19. prosinca 2019.

o ovlašćivanju Europske komisije za pregovaranje, u ime država članica, o sporazumima o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja i regija, s druge strane, u mjeri u kojoj su u nadležnosti država članica

PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE, KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA,

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. lipnja 2002. ovlastilo Komisiju da s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama i regijama pregovara o sporazumima o gospodarskom partnerstvu te je donijelo smjernice za te pregovore. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. lipnja 2002. ovlastilo Komisiju da s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama i regijama pregovara o sporazumima o gospodarskom partnerstvu te je donijelo smjernice za te pregovore.

| (2) | Komisiju bi trebalo ovlastiti za pregovaranje, u ime država članica, o sporazumima o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja i regija, s druge strane, u mjeri u kojoj su u nadležnosti država članica, na temelju izmijenjenih pregovaračkih smjernica, |
| --- | --- |

(2)

Komisiju bi trebalo ovlastiti za pregovaranje, u ime država članica, o sporazumima o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja i regija, s druge strane, u mjeri u kojoj su u nadležnosti država članica, na temelju izmijenjenih pregovaračkih smjernica,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Predstavnici vlada država članica ovlašćuju Komisiju za pregovaranje, u ime država članica, o sporazumima o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja i regija, s druge strane, u mjeri u kojoj su u nadležnosti država članica.

2.   Pregovori se, prema potrebi, vode na temelju pregovaračkih smjernica koje su navedene u dodatku Odluci Vijeća (EU) 2020/13 (1).

Članak 2.

Člankom 1. ne dovode se u pitanje buduće odluke država članica u vezi s određivanjem njihovih predstavnika u pitanjima koja su u njihovoj nadležnosti.

Članak 3.

Pregovori se vode uz savjetovanje s Radnom skupinom za AKP. Odbor za trgovinsku politiku uključuje se kad je riječ o posebnim pitanjima povezanima s trgovinom.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena Komisiji.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

Za predstavnike vlada država članica

Predsjednica

K. MIKKONEN

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2020/13 od 19. prosinca 2019. o izmjeni pregovaračkih smjernica za pregovore o sporazumima o gospodarskom partnerstvu s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama i regijama, u mjeri u kojoj su u nadležnosti Unije (Vidjeti stranicu 101 ovoga Službenog lista).

1

---

| 10.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/114 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 6/114

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/15

оd 9. siječnja 2020.

o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 122)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Unije s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (3), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU (4) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u kojima su zabilježeni slučajevi te bolesti kod domaćih ili divljih svinja (predmetne države članice). U dijelovima od I. do IV. Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u predmetnim državama članicama, razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti. Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge, koje se trebaju odražavati u tom prilogu. Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/2169 (5) nakon promjena epidemiološke situacije u Poljskoj i Slovačkoj u pogledu domaćih svinja te novih slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj, Litvi i Mađarskoj. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU (4) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u kojima su zabilježeni slučajevi te bolesti kod domaćih ili divljih svinja (predmetne države članice). U dijelovima od I. do IV. Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u predmetnim državama članicama, razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti. Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge, koje se trebaju odražavati u tom prilogu. Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/2169 (5) nakon promjena epidemiološke situacije u Poljskoj i Slovačkoj u pogledu domaćih svinja te novih slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj, Litvi i Mađarskoj.

| (2) | Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2019/2169 zabilježeni su novi slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj i Mađarskoj te kod domaćih svinja u Bugarskoj. Uzimajući u obzir sadašnju epidemiološku situaciju u Uniji, regionalizacija u tim trima državama članicama preispitana je i ažurirana. Osim toga, postojeće mjere za upravljanje rizicima također su preispitane i ažurirane. Te izmjene treba uzeti u obzir i u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU. |
| --- | --- |

(2)

Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2019/2169 zabilježeni su novi slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Poljskoj i Mađarskoj te kod domaćih svinja u Bugarskoj. Uzimajući u obzir sadašnju epidemiološku situaciju u Uniji, regionalizacija u tim trima državama članicama preispitana je i ažurirana. Osim toga, postojeće mjere za upravljanje rizicima također su preispitane i ažurirane. Te izmjene treba uzeti u obzir i u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.

| (3) | Krajem prosinca 2019. zabilježena su dva slučaja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u okruzima żarski i lipski u Poljskoj, na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Ti slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, navedena područja Poljske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, umjesto u njegovu dijelu I. |
| --- | --- |

(3)

Krajem prosinca 2019. zabilježena su dva slučaja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u okruzima żarski i lipski u Poljskoj, na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Ti slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, navedena područja Poljske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, umjesto u njegovu dijelu I.

| (4) | Osim toga, krajem prosinca 2019. nekoliko je slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja zabilježeno i u okruzima grójecki, kraśnicki i niżański u Poljskoj, na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, a nalaze se u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu I. tog priloga. Ti slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, ta područja Poljske navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU koja su u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu II. pogođenih tim nedavnim slučajevima afričke svinjske kuge sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga, umjesto u njegovu dijelu I. |
| --- | --- |

(4)

Osim toga, krajem prosinca 2019. nekoliko je slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja zabilježeno i u okruzima grójecki, kraśnicki i niżański u Poljskoj, na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, a nalaze se u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu I. tog priloga. Ti slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, ta područja Poljske navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU koja su u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu II. pogođenih tim nedavnim slučajevima afričke svinjske kuge sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga, umjesto u njegovu dijelu I.

| (5) | Krajem prosinca 2019. nekoliko je slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja zabilježeno i u okruzima Békés, Jász-Nagykun-Szolnok i Hajdú-Bihar u Mađarskoj, na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, a nalaze se u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu I. tog priloga. Ti slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, ta područja Mađarske navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU koja su u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu II. pogođenih tim nedavnim slučajevima afričke svinjske kuge sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga, umjesto u njegovu dijelu I. |
| --- | --- |

(5)

Krajem prosinca 2019. nekoliko je slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja zabilježeno i u okruzima Békés, Jász-Nagykun-Szolnok i Hajdú-Bihar u Mađarskoj, na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, a nalaze se u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu I. tog priloga. Ti slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, ta područja Mađarske navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU koja su u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu II. pogođenih tim nedavnim slučajevima afričke svinjske kuge sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga, umjesto u njegovu dijelu I.

| (6) | U siječnju 2020. zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okrugu Šumen u Bugarskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Taj slučaj afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, navedeno područje Bugarske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU umjesto u njegovu dijelu II. Budući da se u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU nalazi popis područja na kojima epidemiološka situacija još nije stabilna i brzo se mijenja, kad se na područjima navedenima u tom dijelu provode izmjene, posebnu pozornost uvijek treba posvetiti učinku na okolna područja, kao što je učinjeno u tom slučaju. |
| --- | --- |

(6)

U siječnju 2020. zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okrugu Šumen u Bugarskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Taj slučaj afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, navedeno područje Bugarske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU umjesto u njegovu dijelu II. Budući da se u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU nalazi popis područja na kojima epidemiološka situacija još nije stabilna i brzo se mijenja, kad se na područjima navedenima u tom dijelu provode izmjene, posebnu pozornost uvijek treba posvetiti učinku na okolna područja, kao što je učinjeno u tom slučaju.

| (7) | Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Poljskoj, Mađarskoj i Bugarskoj te ih navesti u dijelovima I., II. i III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Poljskoj, Mađarskoj i Bugarskoj te ih navesti u dijelovima I., II. i III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | S obzirom na hitnost epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja afričke svinjske kuge, važno je da izmjene Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU utvrđene ovom Odlukom stupe na snagu što je prije moguće. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na hitnost epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja afričke svinjske kuge, važno je da izmjene Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU utvrđene ovom Odlukom stupe na snagu što je prije moguće.

| (9) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. siječnja 2020.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  
  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  
  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

3

(4)  Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.).

4

(5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/2169 оd 17. prosinca 2019. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 328, 18.12.2019., str. 97.).

5

---

PRILOG

Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG

DIO I.

1.   Belgija

Sljedeća područja u Belgiji:

| in Luxembourg province:





  the area is delimited clockwise by: |
| --- |

in Luxembourg province:

the area is delimited clockwise by:

| Frontière avec la France, |
| --- |

Frontière avec la France,

| Rue Mersinhat, |
| --- |

Rue Mersinhat,

| La N818jusque son intersection avec la N83, |
| --- |

La N818jusque son intersection avec la N83,

| La N83 jusque son intersection avec la N884, |
| --- |

La N83 jusque son intersection avec la N884,

| La N884 jusque son intersection avec la N824, |
| --- |

La N884 jusque son intersection avec la N824,

| La N824 jusque son intersection avec Le Routeux, |
| --- |

La N824 jusque son intersection avec Le Routeux,

| Le Routeux, |
| --- |

Le Routeux,

| Rue d’Orgéo, |
| --- |

Rue d’Orgéo,

| Rue de la Vierre, |
| --- |

Rue de la Vierre,

| Rue du Bout-d’en-Bas, |
| --- |

Rue du Bout-d’en-Bas,

| Rue Sous l’Eglise, |
| --- |

Rue Sous l’Eglise,

| Rue Notre-Dame, |
| --- |

Rue Notre-Dame,

| Rue du Centre, |
| --- |

Rue du Centre,

| La N845 jusque son intersection avec la N85, |
| --- |

La N845 jusque son intersection avec la N85,

| La N85 jusque son intersection avec la N40, |
| --- |

La N85 jusque son intersection avec la N40,

| La N40 jusque son intersection avec la N802, |
| --- |

La N40 jusque son intersection avec la N802,

| La N802 jusque son intersection avec la N825, |
| --- |

La N802 jusque son intersection avec la N825,

| La N825 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- |

La N825 jusque son intersection avec la E25-E411,

| La E25-E411jusque son intersection avec la N40, |
| --- |

La E25-E411jusque son intersection avec la N40,

| N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle, |
| --- |

N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle,

| Rue du Tombois, |
| --- |

Rue du Tombois,

| Rue Du Pierroy, |
| --- |

Rue Du Pierroy,

| Rue Saint-Orban, |
| --- |

Rue Saint-Orban,

| Rue Saint-Aubain, |
| --- |

Rue Saint-Aubain,

| Rue des Cottages, |
| --- |

Rue des Cottages,

| Rue de Relune, |
| --- |

Rue de Relune,

| Rue de Rulune, |
| --- |

Rue de Rulune,

| Route de l’Ermitage, |
| --- |

Route de l’Ermitage,

| N87: Route de Habay, |
| --- |

N87: Route de Habay,

| Chemin des Ecoliers, |
| --- |

Chemin des Ecoliers,

| Le Routy, |
| --- |

Le Routy,

| Rue Burgknapp, |
| --- |

Rue Burgknapp,

| Rue de la Halte, |
| --- |

Rue de la Halte,

| Rue du Centre, |
| --- |

Rue du Centre,

| Rue de l’Eglise, |
| --- |

Rue de l’Eglise,

| Rue du Marquisat, |
| --- |

Rue du Marquisat,

| Rue de la Carrière, |
| --- |

Rue de la Carrière,

| Rue de la Lorraine, |
| --- |

Rue de la Lorraine,

| Rue du Beynert, |
| --- |

Rue du Beynert,

| Millewée, |
| --- |

Millewée,

| Rue du Tram, |
| --- |

Rue du Tram,

| Millewée, |
| --- |

Millewée,

| N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg, |
| --- |

N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg,

| Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg, |
| --- |

Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg,

| Frontière avec la France, |
| --- |

Frontière avec la France,

| La N87 jusque son intersection avec la N871 au niveau de Rouvroy, |
| --- |

La N87 jusque son intersection avec la N871 au niveau de Rouvroy,

| La N871 jusque son intersection avec la N88, |
| --- |

La N871 jusque son intersection avec la N88,

| La N88 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- |

La N88 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N811, |
| --- |

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N811,

| La N811 jusque son intersection avec la N88, |
| --- |

La N811 jusque son intersection avec la N88,

| La N88 jusque son intersection avecla N883 au niveau d’Aubange, |
| --- |

La N88 jusque son intersection avecla N883 au niveau d’Aubange,

| La N883 jusque son intersection avec la N81 au niveau d’Aubange, |
| --- |

La N883 jusque son intersection avec la N81 au niveau d’Aubange,

| La N81 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- |

La N81 jusque son intersection avec la E25-E411,

| La E25-E411 jusque son intersection avec la N40, |
| --- |

La E25-E411 jusque son intersection avec la N40,

| La N40 jusque son intersection avec la rue du Fet, |
| --- |

La N40 jusque son intersection avec la rue du Fet,

| Rue du Fet, |
| --- |

Rue du Fet,

| Rue de l’Accord jusque son intersection avec la rue de la Gaume, |
| --- |

Rue de l’Accord jusque son intersection avec la rue de la Gaume,

| Rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue des Bruyères, |
| --- |

Rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue des Bruyères,

| Rue des Bruyères, |
| --- |

Rue des Bruyères,

| Rue de Neufchâteau, |
| --- |

Rue de Neufchâteau,

| Rue de la Motte, |
| --- |

Rue de la Motte,

| La N894 jusque son intersection avec laN85, |
| --- |

La N894 jusque son intersection avec laN85,

| La N85 jusque son intersection avec la frontière avec la France. |
| --- |

La N85 jusque son intersection avec la frontière avec la France.

2.   Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Mađarska

Sljedeća područja u Mađarskoj:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950950, 950960, 950970, 951050, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150, 956160 és 956450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950950, 950960, 950970, 951050, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150, 956160 és 956450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye 900750, 901250, 901260, 901270, 901350, 901551, 901560, 901570, 902650, 902660, 902670, 902750, 903650, 903750, 903850, 903950, 903960, 904050, 904060, 904150, 904250, 904350, 904950, 904960, 905050, 905060, 905070, 905080, 905150, 905250 és 905260 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye 900750, 901250, 901260, 901270, 901350, 901551, 901560, 901570, 902650, 902660, 902670, 902750, 903650, 903750, 903850, 903950, 903960, 904050, 904060, 904150, 904250, 904350, 904950, 904960, 905050, 905060, 905070, 905080, 905150, 905250 és 905260 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 251360, 251550, 251850, 251950, 252050, 252150, 252250, 252350, 252450, 252550, 252650, 252750, és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 251360, 251550, 251850, 251950, 252050, 252150, 252250, 252350, 252450, 252550, 252650, 252750, és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 552010, 552150, 552250, 552350, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 552010, 552150, 552250, 552350, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 571050, 571150, 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577250, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580050, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 571050, 571150, 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577250, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580050, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 855650 és 855660 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 855650 és 855660 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

4.   Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Kuldīgas novada Gudenieku pagasts, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Gudenieku pagasts,

| — | Pāvilostas novads, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Ventspils novada Jūrkalnes pagasts, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Jūrkalnes pagasts,

| — | Grobiņas novads, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novads,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts. |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

5.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybės: Babrungo, Kulių, Nausodžio, Paukštakių, Platelių, Plungės miesto, Šateikių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybės: Babrungo, Kulių, Nausodžio, Paukštakių, Platelių, Plungės miesto, Šateikių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Lenkimų, Mosėdžio, Notėnų, Skuodo, Skuodo miesto, Šačių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Lenkimų, Mosėdžio, Notėnų, Skuodo, Skuodo miesto, Šačių seniūnijos.

6.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| gminy Janowiec Kościelny, Janowo i Kozłowo w powiecie nidzickim, |
| --- |

gminy Janowiec Kościelny, Janowo i Kozłowo w powiecie nidzickim,

| powiat działdowski, |
| --- |

powiat działdowski,

| gminy Łukta, Miłomłyn, Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Łukta, Miłomłyn, Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| powiat zambrowski, |
| --- |

powiat zambrowski,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| powiat żuromiński, |
| --- |

powiat żuromiński,

| gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim,

| gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Kowala, Przytyk, Wierzbica, Wolanów, Zakrzew, część gminy Jedlińsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 i część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej od drogi nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Kowala, Przytyk, Wierzbica, Wolanów, Zakrzew, część gminy Jedlińsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 i część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej od drogi nr 9 w powiecie radomskim,

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| gminy Borkowice, Gielniów, Odrzywół, Przysucha, Rusinów, Wieniawa w powiecie przysuskim, |
| --- |

gminy Borkowice, Gielniów, Odrzywół, Przysucha, Rusinów, Wieniawa w powiecie przysuskim,

| gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, część gminy Wiązownica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, część gminy Wiązownica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| gminy Przeworsk z miastem Przeworsk, Gać Jawornik Polski, Kańczuga, Tryńcza i Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Przeworsk z miastem Przeworsk, Gać Jawornik Polski, Kańczuga, Tryńcza i Zarzecze w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| powiat kolbuszowski, |
| --- |

powiat kolbuszowski,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Lipnik, Opatów, Wojciechowice, Sadowie i część gminy Ożarów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Lipnik, Opatów, Wojciechowice, Sadowie i część gminy Ożarów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

| powiat sandomierski, |
| --- |

powiat sandomierski,

| gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim, |
| --- |

gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim,

| gminy Brody i Mirzec w powiecie starachowickim, |
| --- |

gminy Brody i Mirzec w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Biała Rawska, Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| powiat skierniewicki, |
| --- |

powiat skierniewicki,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Drzewica i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Drzewica i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Czerniewice, Inowłódz, Rzeczyca i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Czerniewice, Inowłódz, Rzeczyca i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim,

| w województwie pomorskim:





  powiat nowodworski, |
| --- |

w województwie pomorskim:

powiat nowodworski,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gminy Szlichtyngowa i Wschowa w powiecie wschowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Szlichtyngowa i Wschowa w powiecie wschowskim,

| miasto Gozdnica w powiecie żagańskim, |
| --- |

miasto Gozdnica w powiecie żagańskim,

| gminy Brody, Przewóz, Trzebiel, Tuplice, część gminy Lubsko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 287, miasto Łęknica w powiecie żarskim, |
| --- |

gminy Brody, Przewóz, Trzebiel, Tuplice, część gminy Lubsko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 287, miasto Łęknica w powiecie żarskim,

| gminy Bytnica, Krosno Odrzańskie, Maszewo i Gubin z miastem Gubin w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

gminy Bytnica, Krosno Odrzańskie, Maszewo i Gubin z miastem Gubin w powiecie krośnieńskim,

| gminy Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| gmina Lubrza, Łagów, Skąpe, część gminy Zbąszynek położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Szczaniec położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gmina Lubrza, Łagów, Skąpe, część gminy Zbąszynek położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Szczaniec położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim, |
| --- |

gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim,

| gminy Pęcław, Jerzmanowa, część gminy wiejskiej Głogów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 i miasta Głogów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

gminy Pęcław, Jerzmanowa, część gminy wiejskiej Głogów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 i miasta Głogów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gminy Chocianów, Grębocice, Radwanice, Przemków i część gminy Polkowice położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 331 w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów, Grębocice, Radwanice, Przemków i część gminy Polkowice położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 331 w powiecie polkowickim,

| gmina Niechlów w powiecie górowskim. |
| --- |

gmina Niechlów w powiecie górowskim.

| w województwie wielkopolskim:





  powiat leszczyński, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

powiat leszczyński,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| powiat nowotomyski, |
| --- |

powiat nowotomyski,

| gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i Kamieniec w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i Kamieniec w powiecie grodziskim,

| gminy Stęszew i Buk w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Stęszew i Buk w powiecie poznańskim,

| powiat kościański. |
| --- |

powiat kościański.

7.   Rumunjska

Sljedeća područja u Rumunjskoj:

| — | Județul Suceava. |
| --- | --- |

—

Județul Suceava.

8.   Slovačka

Sljedeća područja u Slovačkoj:

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | the whole district of Košice-mesto, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-mesto,

| — | in the district of Michalovce, the whole municipalities of Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné and Strážske, |
| --- | --- |

—

in the district of Michalovce, the whole municipalities of Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné and Strážske,

| — | in the district of Košice - okolie, the whole municipalities not included in Part II. |
| --- | --- |

—

in the district of Košice - okolie, the whole municipalities not included in Part II.

9.   Grčka

Sljedeća područja u Grčkoj:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

DIO II.

1.   Belgija

Sljedeća područja u Belgiji:

| in Luxembourg province:





  the area is delimited clockwise by: |
| --- |

in Luxembourg province:

the area is delimited clockwise by:

| La frontière avec la France au niveau de Florenville, |
| --- |

La frontière avec la France au niveau de Florenville,

| La N85 jusque son intersection avec la N894au niveau de Florenville, |
| --- |

La N85 jusque son intersection avec la N894au niveau de Florenville,

| La N894 jusque son intersection avec larue de la Motte, |
| --- |

La N894 jusque son intersection avec larue de la Motte,

| La rue de la Motte jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau, |
| --- |

La rue de la Motte jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau,

| La rue de Neufchâteau, |
| --- |

La rue de Neufchâteau,

| La rue des Bruyères jusque son intersection avec la rue de la Gaume, |
| --- |

La rue des Bruyères jusque son intersection avec la rue de la Gaume,

| La rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue de l’Accord, |
| --- |

La rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue de l’Accord,

| La rue de l’Accord, |
| --- |

La rue de l’Accord,

| La rue du Fet, |
| --- |

La rue du Fet,

| La N40 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- |

La N40 jusque son intersection avec la E25-E411,

| La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler, |
| --- |

La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler,

| La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d’Aubange, |
| --- |

La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d’Aubange,

| La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d’Aubange, |
| --- |

La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d’Aubange,

| La N88 jusque son intersection avec la N811, |
| --- |

La N88 jusque son intersection avec la N811,

| La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- |

La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88, |
| --- |

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88,

| La N88 jusque son intersection avec la N871, |
| --- |

La N88 jusque son intersection avec la N871,

| La N871 jusque son intersection avec la N87 au niveau de Rouvroy, |
| --- |

La N871 jusque son intersection avec la N87 au niveau de Rouvroy,

| La N87 jusque son intersection avec la frontière avec la France. |
| --- |

La N87 jusque son intersection avec la frontière avec la France.

2.   Bugarska

Sljedeća područja u Bugarskoj:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv,

| — | the whole region of Pazardzhik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Burgas excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Dobrich excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III. |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III.

3.   Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Mađarska

Sljedeća područja u Mađarskoj:

| — | Békés megye 950850, 950860, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953510, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950850, 950860, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953510, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 901850, 900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901450, 901580, 901590, 901650, 901660, 901750, 901950, 902050, 902150, 902250, 902350, 902450, 902550, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903250, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550 és 904650, 904750, 904760, 904850, 904860, 905350, 905360, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 901850, 900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901450, 901580, 901590, 901650, 901660, 901750, 901950, 902050, 902150, 902250, 902350, 902450, 902550, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903250, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550 és 904650, 904750, 904760, 904850, 904860, 905350, 905360, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702550, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703360, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705350, 705450, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702550, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703360, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705350, 705450, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 7151850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 7151850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 252460, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350 és 253450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 252460, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350 és 253450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821,552360 és 552960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821,552360 és 552960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570950, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570950, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 853560, 853650, 854150, 854250, 854350, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855750, 855850, 855950, 855960, 856051, 856150, 856250, 856260, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857050, 857150, 857350, 857450, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250, 857550, 850650, 850850, 851851 és 851852 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 853560, 853650, 854150, 854250, 854350, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855750, 855850, 855950, 855960, 856051, 856150, 856250, 856260, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857050, 857150, 857350, 857450, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250, 857550, 850650, 850850, 851851 és 851852 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

5.   Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novads, |
| --- | --- |

—

Aizputes novads,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novads, |
| --- | --- |

—

Durbes novads,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novads, |
| --- | --- |

—

Skrundas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novads, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

6.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė: Degučių, Marijampolės, Mokolų, Liudvinavo ir Narto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Degučių, Marijampolės, Mokolų, Liudvinavo ir Narto seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Alsėdžių, Žlibinų ir Stalgėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Alsėdžių, Žlibinų ir Stalgėnų seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių ir Ylakių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių ir Ylakių seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

7.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| gmina Wieliczki w powiecie oleckim, |
| --- |

gmina Wieliczki w powiecie oleckim,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim,

| gminy Biskupiec, Gietrzwałd, Jonkowo, Purda, Stawiguda, Świątki, Olsztynek i miasto Olsztyn oraz część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Biskupiec, Gietrzwałd, Jonkowo, Purda, Stawiguda, Świątki, Olsztynek i miasto Olsztyn oraz część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

| gmina Miłakowo, część gminy Małdyty położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gmina Miłakowo, część gminy Małdyty położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- |

gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim,

| gmina Nidzica w powiecie nidzickim, |
| --- |

gmina Nidzica w powiecie nidzickim,

| gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| gmina Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gmina Zalewo w powiecie iławskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Rudka, Brańsk z miastem Brańsk, i część gminy Boćki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Rudka, Brańsk z miastem Brańsk, i część gminy Boćki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim,

| gminy Białowieża, Czyże, Narew, Narewka, Hajnówka z miastem Hajnówka i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim, |
| --- |

gminy Białowieża, Czyże, Narew, Narewka, Hajnówka z miastem Hajnówka i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim,

| gminy Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim,

| powiat kolneński z miastem Kolno, |
| --- |

powiat kolneński z miastem Kolno,

| gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady, Choroszcz i część gminy Poświętne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady, Choroszcz i część gminy Poświętne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  powiat siedlecki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat siedlecki,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat węgrowski, |
| --- |

powiat węgrowski,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| gminy Grudusk, Opinogóra Górna, Gołymin-Ośrodek i część gminy Glinojeck położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim, |
| --- |

gminy Grudusk, Opinogóra Górna, Gołymin-Ośrodek i część gminy Glinojeck położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim,

| gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, część gminy Jedlińsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 i część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez droge nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, część gminy Jedlińsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 i część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez droge nr 9 w powiecie radomskim,

| gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| powiat płoński, |
| --- |

powiat płoński,

| gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| powiat wołomiński, |
| --- |

powiat wołomiński,

| część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim,

| gminy Stupsk, Wiśniewo i część gminy Strzegowo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Stupsk, Wiśniewo i część gminy Strzegowo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| gminy Białobrzegi, Promna, Radzanów, Stara Błotnica, Wyśmierzyce w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gminy Białobrzegi, Promna, Radzanów, Stara Błotnica, Wyśmierzyce w powiecie białobrzeskim,

| gminy Klwów i Potworów w powiecie przysuskim, |
| --- |

gminy Klwów i Potworów w powiecie przysuskim,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny i Tarnogród, część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny i Tarnogród, część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| powiat janowski, |
| --- |

powiat janowski,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| gminy Bychawa, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie, Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Bychawa, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie, Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim,

| gminy Rybczewice i Piaski w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Rybczewice i Piaski w powiecie świdnickim,

| gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,

| powiat hrubieszowski, |
| --- |

powiat hrubieszowski,

| gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim,

| gminy Białopole, Chełm, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Ruda – Huta, Sawin, Wojsławice, Żmudź w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Białopole, Chełm, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Ruda – Huta, Sawin, Wojsławice, Żmudź w powiecie chełmskim,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, część gminy Zwierzyniec położona na południowy-wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 858 i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, część gminy Zwierzyniec położona na południowy-wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 858 i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| powiat kraśnicki, |
| --- |

powiat kraśnicki,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Podedwórze, Sosnowica w powiecie parczewskim, |
| --- |

gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Podedwórze, Sosnowica w powiecie parczewskim,

| gminy Hanna, Stary Brus, Wola Uhruska, Wyryki, gmina wiejska Włodawa oraz część gminy Hańsk położona na wschód od linii wyznaczonej od drogi nr 819 w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Hanna, Stary Brus, Wola Uhruska, Wyryki, gmina wiejska Włodawa oraz część gminy Hańsk położona na wschód od linii wyznaczonej od drogi nr 819 w powiecie włodawskim,

| gmina Komarówka Podlaska w powiecie radzyńskim, |
| --- |

gmina Komarówka Podlaska w powiecie radzyńskim,

| w województwie podkarpackim:





  powiat stalowowolski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat stalowowolski,

| gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Adamówka i Sieniawa w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka i Sieniawa w powiecie przeworskim,

| część gminy Wiązownica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 w powiecie jarosławskim, |
| --- |

część gminy Wiązownica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 w powiecie jarosławskim,

| gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole w powiecie malborskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

| w województwie lubuskim:





  gmina Sława w powiecie wschowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gmina Sława w powiecie wschowskim,

| gminy Bobrowice i Dąbie w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

gminy Bobrowice i Dąbie w powiecie krośnieńskim,

| powiay nowosolski, |
| --- |

powiay nowosolski,

| powiat zielonogórski, |
| --- |

powiat zielonogórski,

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| gmina Jasień, Lipniki Łużyckie, Żary, część gminy Lubsko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 287 i część gminy wiejskiej Żary położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie żarskim, |
| --- |

gmina Jasień, Lipniki Łużyckie, Żary, część gminy Lubsko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 287 i część gminy wiejskiej Żary położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie żarskim,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań i miasto Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań i miasto Żagań w powiecie żagańskim,

| część gminy Zbąszynek położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Szczaniec położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

część gminy Zbąszynek położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Szczaniec położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gmina Kotla, Żukowice, część gminy wiejskiej Głogów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, część miasta Głogów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gmina Kotla, Żukowice, część gminy wiejskiej Głogów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, część miasta Głogów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gmina Gaworzyce w powiecie polkowickim, |
| --- |

gmina Gaworzyce w powiecie polkowickim,

| w województwie wielkopolskim:





  powiat wolsztyński, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

powiat wolsztyński,

| gminy Rakoniewice i Wielichowo w powiecie grodziskim. |
| --- |

gminy Rakoniewice i Wielichowo w powiecie grodziskim.

8.   Slovačka

Sljedeća područja u Slovačkoj:

| — | in the district of Košice – okolie, the whole municipalities of Ďurkov, Kalša, Košický Klečenov, Nový Salaš, Rákoš, Ruskov, Skároš, Slančík, Slanec, Slanská Huta, Slanské Nové Mesto, Svinica and Trstené pri Hornáde, |
| --- | --- |

—

in the district of Košice – okolie, the whole municipalities of Ďurkov, Kalša, Košický Klečenov, Nový Salaš, Rákoš, Ruskov, Skároš, Slančík, Slanec, Slanská Huta, Slanské Nové Mesto, Svinica and Trstené pri Hornáde,

| — | the whole district of Trebisov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Trebisov,

| — | in the district of Michalovce, the whole municipalities of the district not already included in Part I. |
| --- | --- |

—

in the district of Michalovce, the whole municipalities of the district not already included in Part I.

9.   Rumunjska

Sljedeća područja u Rumunjskoj:

| — | Judeţul Bistrița-Năsăud. |
| --- | --- |

—

Judeţul Bistrița-Năsăud.

DIO III.

1.   Bugarska

Sljedeća područja u Bugarskoj:

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Vratza, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | in the region of Dobrich:






  — | the whole municipality of Tervel, |
| --- | --- | --- |

—

in the region of Dobrich:

—

the whole municipality of Tervel,

| — | in the region of Varna:






  — | the whole municipality of Dalgopol, |
| --- | --- | --- |

—

in the region of Varna:

—

the whole municipality of Dalgopol,

| — | the whole municipality of Provadiya, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Provadiya,

| — | the whole municipality of Valchi dol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Valchi dol,

| — | the whole municipality of Vetrino, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Vetrino,

| — | in the region of Veliko Tarnovo:






  — | the whole municipality of Svishtov, |
| --- | --- | --- |

—

in the region of Veliko Tarnovo:

—

the whole municipality of Svishtov,

| — | the whole municipality of Pavlikeni, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Pavlikeni,

| — | the whole municipality of Polski Trambesh, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Polski Trambesh,

| — | the whole municipality of Strajitsa, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strajitsa,

| — | in Burgas region:






  — | the whole municipality of Burgas, |
| --- | --- | --- |

—

in Burgas region:

—

the whole municipality of Burgas,

| — | the whole municipality of Kameno, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kameno,

| — | the whole municipality of Malko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Malko Tarnovo,

| — | the whole municipality of Primorsko, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Primorsko,

| — | the whole municipality of Sozopol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sozopol,

| — | the whole municipality of Sredets, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sredets,

| — | the whole municipality of Tsarevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tsarevo,

| — | the whole municipality of Sungurlare, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sungurlare,

| — | the whole municipality of Ruen, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Ruen,

| — | the whole municipality of Aytos. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Aytos.

2.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų Rudos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rudos savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos.

3.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  Gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

Gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim,

| gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| gmina Stare Juchy w powiecie ełckim, |
| --- |

gmina Stare Juchy w powiecie ełckim,

| część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- |

część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga, część gminy Małdyty położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- |

część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga, część gminy Małdyty położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim,

| gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim, |
| --- |

gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| gminy Jeziorany, Kolno, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Jeziorany, Kolno, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Orla, Wyszki, Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski i część gminy Boćki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Orla, Wyszki, Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski i część gminy Boćki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim,

| gminy Łapy, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, część gminy Poświętne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Łapy, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, część gminy Poświętne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim,

| gminy Kleszczele, Czeremcha i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim, |
| --- |

gminy Kleszczele, Czeremcha i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim,

| gminy Perlejewo, Drohiczyn i Milejczyce w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Perlejewo, Drohiczyn i Milejczyce w powiecie siemiatyckim,

| gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| powiat miński, |
| --- |

powiat miński,

| gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| gminy Ojrzeń, Sońsk, Regimin, Ciechanów z miastem Ciechanów i część gminy Glinojeck położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim, |
| --- |

gminy Ojrzeń, Sońsk, Regimin, Ciechanów z miastem Ciechanów i część gminy Glinojeck położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim,

| część gminy Strzegowo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim, |
| --- |

część gminy Strzegowo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim,

| gmina Nur w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gmina Nur w powiecie ostrowskim,

| gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim,

| gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim,

| gminy Wierzbica, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Wierzbica, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze w powiecie chełmskim,

| gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz, część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Zwierzyniec położona na północny-zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 858 powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz, część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Zwierzyniec położona na północny-zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 858 powiecie zamojskim,

| część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| gmina Urszulin i część gminy Hańsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 819 w powiecie włodawskim, |
| --- |

gmina Urszulin i część gminy Hańsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 819 w powiecie włodawskim,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| gmina Trawniki w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Trawniki w powiecie świdnickim,

| gminy Adamów, Krzywda, Serokomla, Wojcieszków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Adamów, Krzywda, Serokomla, Wojcieszków w powiecie łukowskim,

| gminy Milanów, Parczew, Siemień w powiecie parczewskim, |
| --- |

gminy Milanów, Parczew, Siemień w powiecie parczewskim,

| gminy Borki, Czemierniki, Kąkolewnica, Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski, Ułan-Majorat, Wohyń w powiecie radzyńskim, |
| --- |

gminy Borki, Czemierniki, Kąkolewnica, Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski, Ułan-Majorat, Wohyń w powiecie radzyńskim,

| powiat lubartowski, |
| --- |

powiat lubartowski,

| gminy Głusk, Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Głusk, Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim,

| gminy Mełgiew i miasto Świdnik w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Mełgiew i miasto Świdnik w powiecie świdnickim,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| w województwie podkarpackim:





  gmina Narol w powiecie lubaczowskim. |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gmina Narol w powiecie lubaczowskim.

4.   Rumunjska

Sljedeća područja u Rumunjskoj:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Judeţului Maramureş. |
| --- | --- |

—

Judeţului Maramureş.

DIO IV.

Italija

Sljedeća područja u Italiji:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

---