----

----

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Επιτροπή

----

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 26ης Ιουλίου 2006

σχετικά με την έγκριση, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποιήσεων των παραρτημάτων V και VIII της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3327]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/854/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Σύμφωνα με τις συστάσεις της μικτής επιτροπής διαχείρισης, που συστάθηκε με βάση το άρθρο 16 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων V και VIII της εν λόγω συμφωνίας εγκρίνονται για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά διακανονισμό με τη Νέα Ζηλανδία, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων των παραρτημάτων V και VIII της συμφωνίας, προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Γενικός Διευθυντής Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται με την παρούσα να υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών προκειμένου να δεσμεύσει την Κοινότητα.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον μήνα κατά τον οποίο η Νέα Ζηλανδία ενημερώνει εγγράφως την Επιτροπή ότι έχουν ολοκληρωθεί οι εσωτερικές της διαδικασίες για την έγκριση των τροποποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.

Η Επιτροπή πληροφορεί χωρίς καθυστέρηση το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη για την ενημέρωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

----

(1)ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 4. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 1999/837/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 23.12.1999, σ. 1).

(2)ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 5.

(3)ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.

(4)ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 17.

----

ΣΫΜΦΩΝΊΑ ΥΠΌ ΜΟΡΦΉ ΑΝΤΑΛΛΆΓΉΣ ΕΠΙΣΤΟΛΏΝ

που συνιστά διακανονισμό με τη Νέα Ζηλανδία σχετικά με τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων V και VIII της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2006.

Αξιότιμε Κύριε,

Αναφερόμενος στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, έχω την τιμή να σας προτείνω τροποποιήσεις των παραρτημάτων V και VIII της συμφωνίας ως ακολούθως:

Σύμφωνα με τις συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης που συστάθηκε με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το κείμενο των παραρτημάτων V και VIII αντικαθίσταται από τα αντίστοιχα κείμενα του παραρτήματος που προσαρτάται στη συμφωνία.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Νέας Ζηλανδίας για τις τροποποιήσεις αυτές του παραρτήματος της συμφωνίας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Paola TESTORI COGGI

Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2006.

Αξιότιμε Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στην επιστολή σας με τις λεπτομέρειες των προτεινόμενων τροποποιήσεων των παραρτημάτων V και VIII της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.

Επί του θέματος αυτού έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Νέα Ζηλανδία αποδέχεται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης η οποία συστάθηκε με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας και επισυνάπτω αντίγραφο της επιβεβαίωσης στην παρούσα.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος της αρμόδιας αρχής της Νέας Ζηλανδίας

Andrew McKENZIE

Προσάρτημα

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

Ευρετήριο όρων

Τμήμα 1

Βλαστόπλασμα και ζώντα ζώα

Τμήμα 2

Κρέας (συμπεριλαμβάνεται το νωπό κρέας, το κρέας πουλερικών, το κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων και άγριων θηραμάτων), κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα κρέατος για ανθρώπινη κατανάλωση.

Τμήμα 3

Άλλα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση

Τμήμα 4

Προϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση

Τμήμα 5

Γενικά οριζόντια θέματα

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ

A.   ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΓΙΑ ΦΟΡΤΙΑ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΖΩΩΝ

----

(1)  Τα εμπορεύματα οφείλουν να είναι κατάλληλα για ενδοκοινοτικό εμπόριο χωρίς περιορισμούς, εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά.

(2)  Τα εμπορεύματα οφείλουν να είναι κατάλληλα για ενδοκοινοτικό εμπόριο χωρίς περιορισμούς, εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά.

(3)  Όλες οι καταχωρίσεις που αναφέρονται στους κανονισμούς αυτούς θεωρείται ότι περιλαμβάνουν τα σχετικά μέτρα εφαρμογής και τα μικροβιακά κριτήρια που ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2073/2005, (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 και (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.

(4)  Τα εμπορεύματα οφείλουν να είναι κατάλληλα για ενδοκοινοτικό εμπόριο χωρίς περιορισμούς, εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά.

(5)  Τα εμπορεύματα οφείλουν να είναι κατάλληλα για ενδοκοινοτικό εμπόριο χωρίς περιορισμούς, εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά.

(6)  Τα εμπορεύματα οφείλουν να είναι κατάλληλα για ενδοκοινοτικό εμπόριο χωρίς περιορισμούς, εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά.

(7)  Να διεξάγονται φυσικοί έλεγχοι όπως ορίζεται στην απόφαση 2003/881/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε).

(8)  Έλεγχοι μετά την εισαγωγή που πρέπει να διεξάγονται από την αρμόδια αρχή στον καθορισμένο προορισμό των μελισσών.

(9)  Για φορτία συσκευασμένων μελισσών που περιέχουν λιγότερες από 130 συσκευασίες πρέπει να υποβάλλεται σε έλεγχο το 50 % του φορτίου. Για φορτία με λιγότερες από 130 συσκευασίες, πρέπει να ελέγχονται δειγματοληπτικά 65 συσκευασίες από το φορτίο, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται διάστημα εμπιστοσύνης 95 % για ανίχνευση 5 % επίπτωσης της ασθένειας.

----

----

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 24ης Αυγούστου 2006

για την τροποποίηση της απόφασης 2003/56/ΕΚ σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3708]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/855/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα της απόφασης 2003/56/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2006.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

----

(1)ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 4. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 1999/837/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 23.12.1999, σ. 1).

(2)ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 5.

(3)ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 38. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/784/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 23.11.2004, σ. 11).

----

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα παραρτήματα της απόφασης 2003/56/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ

ΖΩΑ ΚΑΙ ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

ΤΜΗΜΑ 1

Βλαστόπλασμα και ζωντανά ζώα

ΤΜΗΜΑ 2

Κρέας (όπου περιλαμβάνεται νωπό κρέας, κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων), παρασκευάσματα και προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο

ΤΜΗΜΑ 3

Άλλα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο

ΤΜΗΜΑ 4

Προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

Εξαγωγές εισαχθέντων ζωικών προϊόντων

Σε όλες τις περιπτώσεις το προϊόν πρέπει:

Στο υπογεγραμμένο υγειονομικό πιστοποιητικό της Νέας Ζηλανδίας πρέπει να προσαρτάται ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού εισαγωγής· το αντίγραφο αυτό πρέπει να επικυρώνεται από τον αρμόδιο για την πιστοποίηση υπάλληλο ως «πιστοποιημένο αντίγραφο του πρωτοτύπου» και να υπογράφεται από αυτόν.

Ο υπεύθυνος για την πιστοποίηση υπάλληλος φυλάσσει το πρωτότυπο ή ένα πιστοποιημένο αντίγραφο του πιστοποιητικού εισαγωγής.

Το υπόδειγμα πιστοποιητικών που περιγράφεται στο παράρτημα Ι φέρει την (τις) ακόλουθης(-ες) συμπληρωματική(-ές) δήλωση(-εις). Οι δηλώσεις συντάσσονται στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής.

1.   Μεικτή προέλευση

Για τα ζωικά προϊόντα τα οποία έχουν εισαχθεί στην Νέα Ζηλανδία και έχουν αποθηκευθεί και υποστεί επεξεργασία σε εγκαταστάσεις που εμφαίνονται σε κοινοτικούς καταλόγους με προϊόν προέλευσης Νέας Ζηλανδίας (π.χ., η αποστολή είναι μεικτής προέλευσης), πρέπει να περιλαμβάνεται η ακόλουθη δήλωση στο κατάλληλο υπόδειγμα πιστοποιητικών που αναφέρεται στο παράρτημα Ι:

«Το τελικό προϊόν που περιγράφεται στο παρόν προήλθε εν μέρει από πρώτη ύλη ή/και προϊόν το οποίο:

Το προϊόν προήλθε από μία τρίτη χώρα (τρίτες χώρες) και εγκατάσταση(-εις) που περιλαμβάνονται σε καταλόγους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και είναι επιλέξιμο για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

2.   Χώρα προέλευσης που έχει διατηρηθεί και δεν έχει αναμειχθεί με προϊόν προέλευσης Νέας Ζηλανδίας

Για τα ζωικά προϊόντα τα οποία έχουν εισαχθεί στη Νέα Ζηλανδία και έχουν αποθηκευθεί και υποστεί επεξεργασία σε εγκαταστάσεις εξαγωγής της Νέας Ζηλανδίας που εμφαίνονται σε κοινοτικούς καταλόγους, που δεν έχουν όμως αναμειχθεί με προϊόν προέλευσης Νέας Ζηλανδίας, στο υπόδειγμα πιστοποιητικών που αναφέρεται στο παράρτημα Ι πρέπει να περιλαμβάνεται η ακόλουθη δήλωση:

«Το τελικό προϊόν που περιγράφεται στο παρόν προήλθε εν μέρει από πρώτη ύλη ή/και προϊόν το οποίο:

Το προϊόν προήλθε από μία τρίτη χώρα (τρίτες χώρες) και εγκατάσταση(-εις) που περιλαμβάνονται σε καταλόγους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και είναι επιλέξιμο για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα V της απόφασης 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου

Το (τα) υγειονομικό(-ά) πιστοποιητικό(-ά) για τα ζώντα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα πρέπει να περιλαμβάνουν την κατάλληλη δήλωση η οποία προβλέπεται από τη σχετική νομοθεσία στην περίπτωση που εισάγονται με στόχο να αποσταλούν στη Σουηδία ή στη Φινλανδία:

----

(1)ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.

(2)ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85.

(3)  Ο πίνακας αυτός πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το παράρτημα V της συμφωνίας που προσαρτάται στην απόφαση 97/132/EΚ του Συμβουλίου, ενώ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ειδικούς όρους που αναφέρονται σε αυτό.

(4)  Στην περίπτωση ζώντων ζώων.

(5)  Η μορφή με την οποία εισάγεται το προϊόν (χαρακτηριστικά).

(6)  Η παραπομπή στη νομοθεσία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές τροποποιήσεις.

(7)  Ο πίνακας αυτός πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το παράρτημα V της συμφωνίας που προσαρτάται στην απόφαση 97/132/EΚ του Συμβουλίου, ενώ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ειδικούς όρους που αναφέρονται σε αυτό.

(8)  Στην περίπτωση ζώντων ζώων.

(9)  Η μορφή με την οποία εισάγεται το προϊόν (χαρακτηριστικά).

(10)  Η παραπομπή στη νομοθεσία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές τροποποιήσεις.

(11)  Οι πληροφορίες για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία μπορούν να συνδυάζονται σε ένα ενιαίο πιστοποιητικό.

(12)  Ο πίνακας αυτός πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το παράρτημα V της συμφωνίας που προσαρτάται στην απόφαση 97/132/EΚ του Συμβουλίου, ενώ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ειδικούς όρους που αναφέρονται σε αυτό.

(13)  Στην περίπτωση ζώντων ζώων.

(14)  Η μορφή με την οποία εισάγεται το προϊόν (χαρακτηριστικά).

(15)  Η παραπομπή στη νομοθεσία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές τροποποιήσεις.

(16)  Οι πληροφορίες για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία μπορούν να συνδυάζονται σε ένα ενιαίο πιστοποιητικό.

(17)  Ο πίνακας αυτός πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το παράρτημα V της συμφωνίας που προσαρτάται στην απόφαση 97/132/EΚ του Συμβουλίου, ενώ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ειδικούς όρους που αναφέρονται σε αυτό.

(18)  Στην περίπτωση ζώντων ζώων.

(19)  Η μορφή με την οποία εισάγεται το προϊόν (χαρακτηριστικά).

(20)  Η παραπομπή στη νομοθεσία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές τροποποιήσεις.

(21)  Αναφέρετε το όνομα της χώρας προέλευσης στην αγγλική γλώσσα.»

(22)  Αναφέρετε το όνομα της χώρας προέλευσης στην αγγλική γλώσσα.»

----