----

----

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

----

KOMISJONI OTSUS,

26. juuli 2006,

millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe V ja VIII lisa muudatused

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3327 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/854/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1996. aasta otsust 97/132/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta, (1) eriti selle artikli 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe artikli 16 alusel loodud ühise korralduskomitee soovitustele kiidetakse ühenduse nimel heaks muudatused kõnealuse kokkuleppe V ja VIII lisas.

Kirjavahetuse tekst, mis moodustab kokkuleppe Uus-Meremaaga, sealhulgas kokkuleppe V ja VIII lisa muudatused, lisatakse kokkuleppele.

Artikkel 2

Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoril on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.

Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse selle kuu esimesest päevast, mis järgneb kuule, millal Uus-Meremaa teatab komisjonile kirjalikult sellest, et riiklik menetlus artiklis 1 osutatud muudatuste heakskiitmiseks on lõpetatud.

Komisjon teavitab nõukogu ja liikmesriike viivitamata esimeses lõigus viidatud teatamisest.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 26. juuli 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

----

(1)EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4. Otsust on muudetud otsusega 1999/837/EÜ (EÜT L 332, 23.12.1999, lk 1).

(2)EÜT L 57, 26.2.1997, lk 5.

(3)ELT L 157, 30.4.2004, lk 33.

(4)ELT L 271, 15.10.2005, lk 17.

----

KIRJAVAHETUSE VORMIS KOKKULEPE,

mis moodustab kokkuleppe Uus-Meremaaga Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe V ja VIII lisa muudatuste kohta

Brüssel, 19. juuni 2006

Lugupeetud härra

Pidades silmas Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe artikli 16 lõiget 2, on mul au teha ettepanek muuta nimetatud kokkuleppe V ja VIII lisa järgmiselt.

Vastavalt kõnealuse kokkuleppe artikli 16 lõike 1 alusel asutatud ühise korralduskomitee soovitustele asendada V ja VIII lisa tekst käesolevale kirjale lisatud lisade vastavate tekstidega.

Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Uus-Meremaa nõustub kokkuleppe lisade kõnealuste muudatustega.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Lugupidamisega

Euroopa Ühenduse nimel

Paola TESTORI COGGI

Brüssel, 4. august 2006

Lugupeetud proua

Mul on au viidata Teie kirjale, mis sisaldab Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe V ja VIII lisa muudatuste üksikasju.

Seoses sellega on mul au kinnitada, et Uus-Meremaa on nõus kavandatud muudatustega, mida on soovitanud kokkuleppe artikli 16 lõike 1 alusel moodustatud ühine korralduskomitee ja mille tekst on lisatud käesolevale kirjale.

Austatud proua, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Uus-Meremaa pädeva asutuse nimel

Andrew McKENZIE

Liide

“V LISA

SANITAARMEETMETE TUNNUSTAMINE

Sõnastik

1. jagu

Iduplasma ja elusloomad

2. jagu

Inimtoiduks ette nähtud liha (sealhulgas värske liha, kodulinnuliha, tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liha), hakkliha, lihavalmistised ja lihatooted

3. jagu

Muud inimtoiduks ette nähtud tooted

4. jagu

Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ette nähtud tooted

5. jagu

Üldised horisontaalküsimused

“VIII LISA

PIIRIKONTROLL JA INSPEKTEERIMISLÕIVUD

A.   ELUSLOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE PARTIIDE PIIRIKONTROLL

----

(1)  Kaubad peavad täielikult vastama ühendusesisese takistusteta kauplemise nõuetele, kui ei ole sätestatud teisiti.

(2)  Kaubad peavad täielikult vastama ühendusesisese takistusteta kauplemise nõuetele, kui ei ole sätestatud teisiti.

(3)  Kõik nimetatud määrustele viitavad kanded peavad sisaldama asjakohaseid rakendusmeetmeid ja mikroobidega seotud kriteeriume, mis on sätestatud määrustes (EÜ) nr 2073/2005, (EÜ) nr 2074/2005 ja (EÜ) nr 2076/2005.

(4)  Kaubad peavad täielikult vastama ühendusesisese takistusteta kauplemise nõuetele, kui ei ole sätestatud teisiti.

(5)  Kaubad peavad täielikult vastama ühendusesisese takistusteta kauplemise nõuetele, kui ei ole sätestatud teisiti.

(6)  Kaubad peavad täielikult vastama ühendusesisese takistusteta kauplemise nõuetele, kui ei ole sätestatud teisiti.

(7)  Füüsiline kontrollimine toimub komisjoni otsuse 2003/881/EÜ (muudetud) sätete kohaselt.

(8)  Impordijärgse kontrolli teeb pädev asutus mesilaste määratud sihtkohas.

(9)  Pakendatud mesilaste partiidel, mis sisaldavad vähem kui 130 pakendit, kontrollitakse 50 % saadetisest. Rohkem kui 130 pakendiga partiide puhul kontrollitakse 65 juhuslikust pakendist koosnevat valimit, et saavutada 95 % usaldusvahemik 5-protsendilise haiguste esinemissageduse puhul.

----

----

KOMISJONI OTSUS,

24. august 2006,

millega muudetakse otsust 2003/56/EÜ veterinaarsertifikaatide kohta elusloomade ja loomsete saaduste impordiks Uus-Meremaalt

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3708 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/855/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1996. aasta otsust 97/132/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2003/56/EÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates kahekümnendast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 24. august 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

----

(1)EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4. Otsust on viimati muudetud otsusega 1999/837/EÜ (EÜT L 332, 23.12.1999, lk 1).

(2)EÜT L 57, 26.2.1997, lk 5.

(3)EÜT L 22, 25.1.2003, lk 38. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/784/EÜ (ELT L 346, 23.11.2004, lk 11).

----

LISA

Otsuse 2003/56/EÜ lisad asendatakse järgmisega:

I LISA

SÕNASTIK

LOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE LOETELU

1. JAGU

Iduplasma ja elusloomad

2. JAGU

Liha (sealhulgas värske liha, kodulinnuliha, tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liha), inimtoiduks ettenähtud lihavalmistised ja lihatooted

3. JAGU

Muud inimtoiduks ettenähtud tooted

4. JAGU

Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud tooted

II LISA

III LISA

IV LISA

V LISA

VI LISA

VII LISA

Imporditud loomsete saaduste eksport

Toode peab kõikidel juhtudel vastama järgmistele tingimustele:

Impordisertifikaadi koopia lisatakse allkirjastatud Uus-Meremaa veterinaarsertifikaadile; see koopia peab olema kinnitatud kui “originaaleksemplari tõestatud koopia” ning sellele peab alla kirjutama ametnik, kes koopia tõestab.

Impordisertifikaadi originaaleksemplari või tõestatud koopia säilitab ametnik, kes on nimetatud dokumendi tõestanud.

I lisas ettenähtud näidissertifikaadile (-sertifikaatidele) lisatakse järgmised täiendavad kinnitused. Need kinnitused on komisjoni otsuse 2003/56/EÜ artiklis 2 osutatud keeltes.

1.   Segapäritolu

Loomsete saaduste puhul, mis on Uus-Meremaale imporditud ning ladustatud ja töödeldud EÜ loetelusse kuuluvates ettevõtetes koos Uus-Meremaalt pärit toodetega (nt partii koosneb eri päritoluga toodetest), märgitakse asjakohasele I lisas nimetatud näidissertifikaadile järgmine kinnitus:

“Käesolevaga kirjeldatud lõpptoode on osaliselt saadud toormaterjalist ja/või tootest, mis:

Toode on pärit kolmandast riigist/kolmandatest riikidest ja ettevõttest/ettevõtetest, mis kuulub/kuuluvad Euroopa Ühenduse loetellu ja vastavad Euroopa Ühendusse eksportimise nõuetele.

2.   Päritoluriik säilib, tooteid ei segata Uus-Meremaalt pärit toodetega

Loomsete saaduste puhul, mis on Uus-Meremaale imporditud ning ladustatud ja töödeldud EÜ loetelusse kuuluvates ettevõtetes, kuid ei ole segatud Uus-Meremaalt pärit toodetega, märgitakse asjakohasele A-lisas nimetatud näidissertifikaadile järgmine kinnitus:

“Käesolevaga kirjeldatud lõpptoode on osaliselt saadud toormaterjalist ja/või tootest, mis:

Toode on pärit kolmandast riigist/kolmandatest riikidest ja ettevõttest/ettevõtetest, mis kuulub/kuuluvad Euroopa Ühenduse loetellu ja vastavad Euroopa Ühendusse eksportimise nõuetele.

VIII LISA

Nõukogu Otsusele 97/132/Eü Lisatud Kokkuleppe V Lisas Sätestatud Lisatagatised Elusloomade Ja Loomsete Saaduste Puhul

Kui käesolevas lisas loetletud elusloomade ja loomsete saaduste partiisid imporditakse Soome või Rootsi, märgitakse nende veterinaarsertifikaatidele vastavates õigusaktides sätestatud asjakohane kinnitus:

----

(1)EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.

(2)EÜT L 26, 31.1.1977, lk 85.

(3)  Tabelit tuleb lugeda vastavalt kokkuleppe V lisale, eriti seoses seal osutatud eritingimustega, mis on lisatud nõukogu otsusele 97/132/EÜ.

(4)  Elusloomade puhul.

(5)  Millisel kujul toode esineb (selle tunnusjooned).

(6)  Viited õigusaktidele hõlmavad kõiki hilisemaid muudatusi.

(7)  Tabelit tuleb lugeda vastavalt kokkuleppe V lisale, eriti seoses seal osutatud eritingimustega, mis on lisatud nõukogu otsusele 97/132/EÜ.

(8)  Elusloomade puhul.

(9)  Millisel kujul toode esineb (selle tunnusjooned).

(10)  Viited õigusaktidele hõlmavad kõiki hilisemaid muudatusi.

(11)  Teave inimeste ja loomade tervise kohta võib sisalduda ühes sertifikaadis.

(12)  Tabelit tuleb lugeda vastavalt kokkuleppe V lisale, eriti seoses seal osutatud eritingimustega, mis on lisatud nõukogu otsusele 97/132/EÜ.

(13)  Elusloomade puhul.

(14)  Millisel kujul toode esineb (selle tunnusjooned).

(15)  Viited õigusaktidele hõlmavad kõiki hilisemaid muudatusi.

(16)  Teave inimeste ja loomade tervise kohta võib sisalduda ühes sertifikaadis.

(17)  Tabelit tuleb lugeda vastavalt kokkuleppe V lisale, eriti seoses seal osutatud eritingimustega, mis on lisatud nõukogu otsusele 97/132/EÜ.

(18)  Elusloomade puhul.

(19)  Millisel kujul toode esineb (selle tunnusjooned).

(20)  Viited õigusaktidele hõlmavad kõiki hilisemaid muudatusi.

(21)  Päritoluriigi nimi inglise keeles.”

(22)  * Päritoluriigi nimi inglise keeles.”

----