----

----

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

----

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1480/2006

2006 m. spalio 6 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. spalio 7 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 6 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

----

(1)OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

----

PRIEDAS

prie 2006 m. spalio 6 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

----

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

----

----

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1481/2006

2006 m. rugsėjo 6 d.

nustatantis Komisijai pateiktinos apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, prižiūrėti bei prognozuoti, formą ir turinį

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1), ypač į jo 42 straipsnį,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 885/2006 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti apskaitos informacijos forma bei turinys ir jų pateikimo Komisijai būdai yra tokie, kaip nustatyta šio reglamento I priede (X lentelė), II priede (Techninės specifikacijos kompiuterinių bylų perdavimui į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą (EŽŪOGF)), III priede (Atmintinė) ir IV priede (EŽŪFKP biudžeto kodų struktūra).

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ji taikomas nuo 2006 m. spalio 16 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 6 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

----

(1)OL L 209, 2005 8 11, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).

(2)OL L 295, 1999 11 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1359/2005 (OL L 214, 2005 8 19, p. 11).

(3)OL L 171, 2006 6 23, p. 90.

----

I PRIEDAS

X LENTELĖ

2007 finansiniai metai

----

II PRIEDAS

Techninės specifikacijos kompiuterinių bylų perdavimui į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą (EŽŪOGF) nuo 2006 m. spalio 16 d.

ĮVADAS

Šios techninės specifikacijos taikomos 2005 m. spalio 16 d. prasidėjusiems 2006 finansiniams metams.

1.   Perdavimo terpė

Valstybės narės koordinuojanti institucija perduoda kompiuterines bylas ir susijusius dokumentus Komisijai per STATEL/STADIUM. Komisija parems tiktai vieną STATEL/STADIUM įdiegimą kiekvienai valstybei narei. Naujausią STADIUM kliento informaciją ir daugiau informacijos apie STATEL/STADIUM naudojimą galima rasti žemės ūkio fondų CIRCA tinklalapyje.

2.   Kompiuterinės bylos struktūra

3.   Dokumentai

Valstybės narės koordinuojanti institucija privalo per STATEL/STADIUM persiųsti kiekvienai mokėjimo agentūrai aiškinamąjį raštą tik šiuo atveju:

Aiškinamasis raštas turi atrodyti kaip paprastas laiškas. Ypač svarbu aiškiai nurodyti siuntėją ar mokėjimo agentūrą, taip pat adresato vardą ar administracinį padalinį.

4.   Duomenų perdavimas

Koordinuojanti institucija privalo siųsti visas kompiuterines bylas tik vieną kartą.

Koordinuojančiai institucijai pastebėjus, jog buvo perduoti klaidingi duomenys ar duomenų perdavimas sutriko, būtina nedelsiant apie tai informuoti Komisiją. Nurodomos visos bylos, kuriose yra neteisinga informacija. Todėl Komisijos prašoma panaikinti šias bylas. Vėliau, siekdama išvengti kompiuterinių įrašų ar duomenų bylų dubliavimosi, koordinuojanti institucija turi atsiųsti ištaisytas kompiuterines bylas, kurios visiškai pakeis ankstesnę neteisingą informaciją.

----

(1)

Pastaba: pirmiausiai reikėtų perskaityti preliminarią pastabą dėl „kiekių“ III priedo 5 skyriuje.

(2)  Metinė deklaracija: duomenys siunčiami per STATEL/STADIUM, nurodant siuntimo tipą „METINĖ_DEKLARACIJA“.

----

III PRIEDAS

„ATMINTINĖ“

2007 finansiniai metai

TURINYS

Bendra pastaba: I priede naudojamų X, A ir D kodų reikšmė:

Visa „X“ arba „A“ pažymėta informacija yra privaloma.

Kai, esant tam tikromís aplinkybėmís, duomenų užklausa neturi prasmės arba nėra taikoma atitinkamoms valstybėms narėms, nurodoma NULINĖ vertė, kuri CSV formato duomenų byloje parodoma dviem kabliataškiais iš eilės (;;).

1.   DUOMENYS APIE IŠMOKAS:

Preliminari pastaba: šiame skyriuje sąvoka „išmoka“ reiškia tiek EŽŪGF ir EŽŪFKP mokėjimus, tiek įplaukas.

F100:   mokėjimo agentūros pavadinimas

Reikalaujamas formatas: nurodyti kodą (žr. Bendrosios žemės ūkio politikos elektroniniame žinyne nuolat atnaujinamą kodų sąrašą F100):

https://awai.cec.eu.int/

F101:   išmokos nuorodos numeris

Nuorodos numeris, aiškiai identifikuojantis mokėjimą mokėjimo agentūros sąskaitose. Su pagalba maisto produktais susijusios išlaidos prie intervencinių produktų pardavimų nepriskiriamos. Šiuo konkrečiu atveju į F101 laukelį galima neatsižvelgti.

F102:   ankstesnės išmokos nuorodos numeris

Nuorodos numeris, aiškiai identifikuojantis išmoką mokėjimo agentūros sąskaitose, pavyzdžiui, kaip išankstinį mokėjimą arba susigrąžintą sumą.

F103:   išmokos tipas

Reikalaujamas formatas: nurodyti vieno skaitmens kodą iš šio kodų sąrašo:

F105:   išmoka su sankcija

Reikalaujamas formatas: taip = „Y“; ne = „N“.

F105A:   paramos dydžio sumažinimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsnius

Sumos, užlaikytos (neigiamos sumos) Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999 (1) 3 ir 4 straipsnių pagrindu, parodomos X lentelės F105A laukelyje. Kiekviena biudžeto pozicija, kurioje buvo užlaikyta kokia nors suma, nurodoma laukelyje F105A.

Nėra konkrečios biudžeto pozicijos, kurioje būtų nurodomos išmokos, sumokėtos naudojant lėšas, išsaugotas pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsnius. Todėl šios išmokos nurodomos atitinkamų biudžeto pozicijų (050401054030, 050401064040, 050401084050 ir 050401114070) F105A laukelyje. Jos nurodomos kaip teigiamos sumos, rodančios, kad išlaidos yra finansuojamos iš nuobaudų už aplinkos apsaugos normų arba moduliacijos sistemos nesilaikymą.

Tuo tarpu tiesioginės pagalbos srityje F105A laukelyje bus nurodoma neigiama suma, rodanti sumažėjimą.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 or – 99...99.99, kur 9 reiškia bet kokį skaičių nuo 0 iki 9 imtinai.

F105B:   kompleksinis paramos susiejimas: išmokų sumažinimas arba jų neskyrimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 6 straipsnį

F105B laukelyje turi būti nurodomos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 (2) 6 straipsnį sumažintos arba neskirtos išmokos. Ši (neigiama) suma, susidariusi dėl kompleksinio paramos susiejimo, nurodoma kiekvienoje tiesioginės pagalbos biudžeto pozicijoje. Ši suma susijusi su 100 % sumažinimu ūkininkams, t. y. neįskaitant 25 % išsaugomos sumos, nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 9 straipsnyje.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia bet kokį skaičių nuo 0 iki 9 imtinai.

F106:   suma EURAIS

Kiekvienos atskiros išmokos suma EURAIS (3).

F106 laukelyje nurodytos sumos yra susijusios tik su EŽŪGF ir EŽŪFKP išlaidomis. Nacionalinės išlaidos šioje dalyje nenurodomos.

Bendra EŽŪGF suma (F106) pagal biudžeto kodą (F109) iš esmės turi atitikti 104 lentelėje deklaruotas sumas.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F106A:   viešosios išlaidos EURAIS

Viešojo veiksmų finansavimo iš valstybės, regioninių arba vietos valdžios institucijų biudžeto arba Europos Bendrijų biudžeto arba kitos panašių išlaidų sumos.

Bendra suma (F106A) pagal biudžeto kodą (F109) iš esmės turi atitikti EŽŪFKP lentelėje deklaruotas patvirtintas viešąsias išlaidas.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F106B:   privataus sektoriaus įnašas EURAIS

Privataus sektoriaus išlaidų suma EURAIS, kai toks įnašas yra numatytas priemonei finansuoti.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F107:   valiutos vienetas

Reikalaujamas formatas: EUR (3).

F108:   išmokos data

Deklaracijos EŽŪGF/EŽŪFKP pateikimo mėnesį nustatanti data.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (metai iš keturių skaitmenų, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų).

F109:   biudžeto kodas

EŽŪGF atveju turi būti nurodytas visas veikla pagrįsto biudžeto struktūros kodas, įskaitant antraštinę dalį, skyrių, straipsnį, punktą ir papunktį.

EŽŪFKP biudžeto eilutėje 05040501 biudžeto papunktis turi būti pateiktas pagal IV priedą.

Reikalaujamas veikla pagrįsto biudžeto struktūros kodo formatas be tarpų: „99999999999999“, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Trūkstamose pozicijose nurodomas nulis (pavyzdžiui, 0502091160 tampa 050209011600000).

F110:   prekybos metai arba laikotarpis

Komisijai reikia žinoti intervencinių produktų prekybos metus arba kvotos laikotarpį, kuriam jie įskaitomi.

2.   DUOMENYS APIE NAUDOS GAVĖJĄ (PAREIŠKĖJĄ):

Preliminari pastaba: laukeliuose F200, F201, F202A, F202B ir F202C nurodoma išmokos gavėją, tai yra, galutinį naudos gavėją identifikuojanti informacija. Laukai F220, F221, F222B ir F222C naudojami papildomai, jei išmoka gavėjui mokama per tarpininkaujančią organizaciją. Jeigu tarpininkaujanti organizacija yra ir galutinis paramos gavėjas, laukeliuose F220, F221, F222B ir F222C turi būti nurodyti tie patys duomenys, kaip ir laukeliuose F200, F201, F202A, F202B ir F202C.

F207 laukelis susijęs tik su F200 laukeliu.

F200:   identifikavimo kodas

Unikalus identifikavimo kodas, kurį kiekvienam pareiškėjui suteikia valstybė narė.

F201:   pavadinimas

Pareiškėjo vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas.

F202A:   pareiškėjo adresas (gatvė ir namo numeris)

F202B:   pareiškėjo adresas (tarptautinis pašto indeksas)

F202C:   pareiškėjo adresas (savivaldybė arba miestas)

F205:   ūkis mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje (kai taikoma)

Mažiau palankiose ūkininkauti vietovėje suteikiama parama nurodoma šiame laukelyje.

Reikalaujamas formatas: taip = „Y“; ne = „N“.

F207:   regionas ir subregionas

Regiono ir subregiono kodą (NUTS 3) apibrėžia pagrindinė gavėjo, kuriam yra skiriamas mokėjimas, valdoje vykdoma veikla.

Kodas „papildomas regionas“ (MSZZZ) naudojamas tik tais atvejais, kai, pavyzdžiui, nėra NUTS 3 kodo.

Reikalaujamas formatas: NUTS 3 kodas, nurodytas Bendrosios žemės ūkio politikos elektroninio žinyno kodų sąraše F207:

https://awai.cec.eu.int/

F211:   referencinis pristatymo kiekis

Susijęs su pieno kvotų sistema.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.999 arba – 99...99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F212:   referencinis tiesioginių pardavimų kiekis

Susijęs su pieno kvotų sistema.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.999 arba – 99...99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F213:   referencinis riebalų kiekis

Susijęs su pieno kvotų sistema.

Reikalaujamas formatas: 9...9.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F214:   pieno supirkėjas

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 (4) 5 straipsnio e dalį. Susijęs su pieno kvotų sistema.

F217:   privataus saugojimo pradžios data

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (metai iš keturių skaitmenų, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų).

F218:   privataus saugojimo pabaigos data

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (metai iš keturių skaitmenų, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų).

F220:   tarpininkaujančios organizacijos identifikavimo kodas

Unikalus identifikavimo numeris, kurį tarpininkaujančioms organizacijoms suteikia valstybė narė.

Išmoka mokama naudos gavėjui per tarpininkaujančią organizaciją, t. y. per kiekvieną tarpininkaujančią instituciją arba tiesiogiai šiai organizacijai.

EŽŪOGF kaimo plėtros išlaidų atžvilgiu tai iš esmės bus apribota priemonėmis, pagal kurias per tarpininkaujančias organizacijas yra mokamos palūkanų subsidijos.

F221:   tarpininkaujančios organizacijos pavadinimas

Organizacijos pavadinimas.

F222B:   organizacijos adresas (tarptautinis pašto indeksas)

F222C:   organizacijos adresas (savivaldybė arba miestas)

3.   DUOMENYS APIE DEKLARACIJĄ (PARAIŠKĄ):

F300:   deklaracijos (paraiškos) numeris

Pagal jį deklaraciją (paraišką) galima surasti valstybių narių kompiuterinėse bylose.

F300B:   paraiškos data

Data, kai mokėjimo agentūra (įskaitant bet kurį jos filialą ar regioninį skyrių) gauna paraišką.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (metai iš keturių skaitmenų, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų).

F301:   sutarties/projekto numeris (jei taikoma)

Kiekvienam EŽŪFKP priemonių ir programų projektui turi būti suteiktas atskiras identifikavimo kodas.

F304:   tvirtinanti institucija

Tai institucija, atsakinga už, pavyzdžiui, regiono administracinę kontrolę ir sprendimų tvirtinimą. Kuo labiau decentralizuotas sistemos valdymas, tuo svarbesnė yra ši informacija.

F305:   pažymos (licencijos) numeris

F306:   pažymos (licencijos) išdavimo data

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (metai iš keturių skaitmenų, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų).

F307:   patvirtinančius dokumentus sauganti institucija

Nurodyti tik tuo atveju, jei institucija yra skirtinga nuo F304 laukelyje nurodytos institucijos.

4.   DUOMENYS APIE GARANTIJĄ:

F402:   perdirbimo garantijos suma (išskyrus pasiūlymo garantiją).

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

5.   DUOMENYS APIE PRODUKTUS:

Preliminari pastaba dėl kiekių: paprastai kiekiai, plotai ir gyvūnų skaičius turi būti nurodytas tik vieną kartą. Išankstinio mokėjimo, kai likutis sumokamas vėliau, atveju kiekis turi būti nurodytas išankstinio mokėjimo įraše. Kiekių, plotų ir gyvūnų skaičiaus patikslinimai turi būti nurodyti likučio ar vėlesnių mokėjimų įrašuose. Grąžintų sumų atveju, jei prašoma suma yra sumažinta dėl neteisingai nurodytų kiekių, ploto ar gyvūnų skaičiaus, kiekių patikslinimai turi būti pažymėti minuso ženklu.

F500:   produkto kodas/kaimo plėtros pagalbinės priemonės kodas

Valstybės narės privalo parengti savo kodų sąrašus, kurie detaliai aprašomi išmokų bylos (-ų) aiškinamajame rašte.

EŽŪOGF kaimo plėtros priemonių atveju, jei taikoma, nurodyti kiekvienos įgyvendintos pagalbinės priemonės kodą (pavyzdžiui, žemės ūkio aplinkosaugos priemonės tipą).

EŽŪOGF kaimo plėtros išlaidoms naujose valstybėse narėse skirtoje biudžeto eilutėje (biudžeto pozicija 050404000000) nurodomas vieno ar dviejų ženklų kodas iš šio sąrašo:

Vynuogynų perplanavimo ir pertvarkos atveju (biudžeto pozicija 050209071650), būtina nurodyti priemonių kodus. Šie kodai susiję su valstybių narių kompetentingų institucijų pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1227/2000 (5) 13 straipsnio 2 dalies a punktą parengtais priemonių apibrėžimais.

Eksporto grąžinamųjų išmokų atveju F500 laukelis užpildomas tik tuomet, jei F804 laukelyje yra nurodyti ingredientai, kuriems yra nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos. Tokiu atveju F500 laukelyje 1 priede nenurodytoms prekėms nurodomas prekių kodas (iš esmės KN kodas, nurodytas SAD 33 langelyje; 8 skaitmenys) arba nurodomas produkto kodas galutiniams perdirbtiems žemės ūkio produktams.

Mažesnio masto ūkininkų schemai reikėtų taikyti šį kodų sąrašą:

F502:   išmokėtas kiekis (už gyvūnų, hektarų skaičių ir t. t.)

Žiūrėti preliminarias pastabas 5 skirsnyje (duomenys apie produktus).

Vyno sektoriuje po distiliacijos gauti produktai išreiškiami alkoholio koncentracija.

Visuose kituose sektoriuose išmokėtas kiekis išreiškiamas vienetu, kuris nustatytas reglamente kaip pagrindas išmokoms skaičiuoti.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).

F503:   pateiktoje paraiškoje nurodytas kiekis (prašomas kiekis)

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).

F507:   produktyvumas

Reprezentatyvusis derlingumas naudojamas kompensacinėms išmokoms apskaičiuoti (pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 (6) 3 straipsnyje numatytą suskirstymo į regionus planą).

Reikalaujamas formatas: 9...9.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F508A:   pateiktoje paraiškoje nurodytas plotas

Paraiškoje nurodytas plotas.

Žiūrėti preliminarią pastabą 5 skirsnyje (duomenys apie produktus).

Biudžeto pozicijoje 050404000000 (kaimo plėtra naujose valstybėse narėse) šis laukelis reikalingas tiktai priemonėms E, F ir H.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F508B:   plotas, už kurį sumokėta išmoka

Plotas, už kurį sumokėta išmoka.

Biudžeto pozicijoje 050404000000 (kaimo plėtra naujose valstybėse narėse) šis laukelis reikalingas tiktai priemonėms E, F ir H.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F509A:   neteisingai deklaruotas plotas

Skirtumas tarp deklaruoto ir realiai nustatyto ploto. Ploto įvertinimas yra perdėtas tada, kai deklaruotas plotas yra didesnis už nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi. Nurodytas ploto įvertinimas yra nepakankamas, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F510:   Bendrijos reglamento ir straipsnio numeris

Intervencinių prekių atveju reikalinga ad hoc priemonė, paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

F511:   EŽŪGF pagalbos norma (eurais) matavimo vienetui

Tik esant pasikeitimams per prekybos metus arba laikotarpį.

Reikalaujamas formatas: 9...9.999999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

Šešių dešimtainės trupmenos pozicijų po kablelio naudojimas gali atrodyti keistai, tačiau kai kurie reglamentai, pavyzdžiui, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 660/1999 (7), nustato išmoką iki penkių dešimtainės trupmenos pozicijų net ir naudojant eurus. Siekiant numatyti visas galimybes, dešimtainės trupmenos pozicijų po kablelio skaičius buvo padidintas iki šešių.

F515:   bendrasis pristatymas

Sąvoka „bendrasis pristatymas“ apima visus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 5 straipsnio f dalį pristatytus pieno ir pieno produktų kiekius be korekcijos pagal riebalų kiekį.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.999 arba – 99...99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).

F517:   faktinis riebalų kiekis

Kiekis, nurodytas laboratorinių tyrimų rezultatuose, išreikštas procentiniu dydžiu, o ne gramais ar kilogramais.

Reikalaujamas formatas: 9...9.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).

F518:   pakoreguoti pristatymai

Pristatyti kiekiai, pakoreguoti pagal riebalų kiekį pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 595/2004 (8) 10 straipsnio 1 dalį.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.999 arba – 99...99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).

F519:   tiesioginiai pardavimai

Pienas ir pieno ekvivalentai, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 5 straipsnio g dalyje.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.999 arba – 99...99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).

F519B:   pristatymai po administracinio koregavimo (jei yra)

Pieno sektoriuje „administracinis koregavimas“ reiškia mokėjimo agentūros atliktus pirkėjų deklaruotų kiekių patikslinimus. Tokie pakeitimai visais atvejais turi būti nurodyti atskirai nuo pirkėjų deklaruotų kiekių. Koregavimas gali būti teigiamas arba neigiamas. Grynieji pokyčiai turi būti parodyti lyginant su situacija prieš koregavimą. Nuostatų įtraukti į šį laukelį fiksuotos normos koregavimus nėra.

Koregavimai po patikrų vietoje, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 595/2004 21 straipsnyje, turi būti įrašyti laukeliuose nuo F600 iki F603.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.999 arba – 99...99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).

F519C:   tiesioginiai pardavimai po administracinio koregavimo (jei yra)

Administracinio koregavimo apibrėžimas nurodytas laukelyje F519B.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.999 arba – 99...99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).

F520:   kiekiai, pristatyti viršijant ar nesiekiant kvotų

Reikalaujamas formatas: + 99...99.999 arba – 99...99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F521:   tiesioginiai pardavimai viršijant ar nesiekiant kvotų

Reikalaujamas formatas: + 99...99.999 arba – 99...99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).

F522:   papildomi mokėtini mokesčiai

Už pristatymus arba tiesioginius pardavimus (skirtumas parodomas biudžeto kodu (F109 laukelis)).

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia bet kokį skaičių nuo 0 iki 9.

F523:   delspinigiai už pavėluotą mokėjimą

Už pristatymus arba tiesioginius pardavimus (skirtumą nurodyti biudžeto kodu F109 laukelyje).

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia bet kokį skaičių nuo 0 iki 9.

F531:   visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta tūriu

Išreiškiama tūrio procentais hektolitre (% Vol/hl).

Reikalaujamas formatas: 99.99, kur 9 reiškia skaičių nuo 0 iki 9.

F532:   natūrali alkoholio koncentracija, išreikšta tūriu

Išreiškiama tūrio procentais hektolitre (% Vol/hl).

Reikalaujamas formatas: 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F533:   vynuogių auginimo zona

Vynuogių auginimo zona apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 (9) III priede.

Reikalaujamas formatas: nurodoma vienu iš šių kodų: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.

6.   DUOMENYS APIE PATIKRINIMUS:

Komisijai reikia žinoti atliktų patikrinimų skaičių ir pagal patikrinimų rezultatus skirtų baudų skaičių. Jei išmoka yra užlaikyta arba sugrąžinta, F108 laukelyje kartu su sprendimo data nurodomos nulinės išmokos.

F600:   patikrinimas ūkyje arba nuotolinis tikrinimas

Šiame laukelyje paminėti „patikrinimai vietoje“ yra atitinkamuose reglamentuose nurodyti patikrinimai (10). Tai fiziniai apsilankymai ūkyje (kodas „F“ arba „C“) ir (arba) nuotoliniai patikrinimai (kodas „T“). F601 laukelis pildomas tik tuo atveju, kai laukelyje F600 nurodytas patikrinimas ūkyje arba kompleksinio paramos susiejimo kontrolė („F“ arba „C“). Laukeliai nuo F602 iki F602B pildomi tik tuo atveju, jei laukelyje F600 nurodytas patikrinimas vietoje („F“, „C“ arba „T“). Keleto apsilankymų pas tą patį gamintoją dėl tos pačios priemonės atveju ataskaita pateikiama tik vieną kartą. Kiekvienas įrašas, nepaisant to, ar tai išankstinis mokėjimas, likučio ar kitoks mokėjimas, kuris gali būti susijęs su konkrečiu patikrinimu, F600 laukelyje turi turėti atitinkamą kodą (žr. toliau).

F600 laukelyje nenurodomi administraciniai patikrinimai pagal pirmiau minėtus reglamentus (žr. toliau esančią išnašą). Atskirai jie neminimi nei viename laukelyje. Tačiau nustatytos baudos yra nurodomos laukelyje F105 nepriklausomai nuo to, ar jos yra skirtos po administracinio patikrinimo ar po patikrinimo vietoje.

Reikalaujamas formatas: „N“ = jokio patikrinimo, „F“ = patikrinimas ūkyje, „C“ = kompleksinio paramos susiejimo kontrolė ir „T“ = nuotolinis patikrinimas. Jei patikrinimas ūkyje, kompleksinio paramos susiejimo kontrolė ir (arba) nuotolinis patikrinimas atliekami kartu, nurodomas vienas atitinkamas kodas: „FT“, „CT“, „CF“ arba „FTC“.

F601:   patikrinimo data

Šis laukelis pildomas tuo atveju, kai laukelyje F600 yra nurodytas patikrinimas ūkyje arba kompleksinio paramos susiejimo kontrolė („F“ arba „C“). Nuotolinio patikrinimo atveju patikrinimo datos nurodyti nereikia.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (metai iš keturių skaitmenų, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų).

F602:   sumažinta paraiškoje nurodyta suma

Jei dėl patikrinimo paraiškoje nurodyta suma yra sumažinama, tai nurodoma šiame laukelyje. Laukelis užpildomas, kai laukelyje F600 pažymimas patikrinimas vietoje.

Reikalaujamas formatas: taip = „Y“, ne = „N“.

F602B:   papildomų mokėtinų mokesčių perskaičiavimas

Pavyzdžiui, po patikrinimų vietoje.

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.

F603:   sumažinimo priežastis

Jei yra daugiau kaip viena priežastis, nurodykite tą, dėl kurios skirta didžiausia nuobauda. Šis laukelis turi būti pildomas, kai paraiškoje nurodyta suma sumažinama po patikrinimo vietoje.

Mažesnio masto ūkininkų schemai taikomas šis kodų sąrašas:

Reikalaujamas formatas: išreikšti kodu; kodai turi būti paaiškinti pridedamame laiške.

F604:   Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 386/90 (11) (patikrinimai vietoje)

Reikalaujamas formatas: taip = „Y“, ne = „N“.

F604B:   Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 386/90 (alternatyvūs patikrinimai)

Reikalaujamas formatas: taip = „Y“, ne = „N“.

7.   (NENAUDOJAMA)

8.   PAPILDOMI DUOMENYS APIE EKSPORTO GRĄŽINAMĄSIAS IŠMOKAS:

F800:   grynasis svoris

Žiūrėti preliminarią pastabą 5 skirsnyje (duomenys apie produktus).

Perdirbtų produktų atveju (I priede nenurodytos prekės arba perdirbti žemės ūkio produktai) nurodyti kompensuotino ingrediento kiekį. Jei prekės kodas (F500) apima daugiau nei vieną ingredientą, atitinkantį finansavimo reikalavimus (F804), būtina sukurti keletą įrašų nurodant atitinkamas sumas (F106) ir kiekius (F800).

Reikalaujamas formatas: + 99...99.99 arba – 99...99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9. Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).

F800B:   matavimo vienetai F800 laukeliui

Reikalaujamas formatas: nurodyti vienaženklį kodą iš šio kodų sąrašo:

F801:   paraiškos numeris (eksporto grąžinamosios išmokos: SAD)

F802:   muitinės priežiūrą vykdanti muitinės įstaiga

Valstybės narės privalo naudoti tranzitinių muitinės įstaigų sąrašą (COL (12)). Tai muitinių įstaigų, įgaliotų atlikti Bendrijos (bendrąsias) tranzito operacijas, sąrašas. Dėl „tranzito operacijų“ sąvokos kai kurios muitinės įstaigos į sąrašą gali nepatekti, tačiau taip bus tik išimtiniais atvejais. Šiuo atveju valstybė narė turi nurodyti visą muitinės įstaigos pavadinimą.

Reikalaujamas formatas: COL kodą sudaro dvi pozicijos, nurodančios valstybę, po kurių nurodomas šešių pozicijų kodas, identifikuojantis muitinės įstaigą. Pavyzdžiui, „EE1000EE“.

F802B:   išvykimo muitinės įstaiga

Nurodyti muitinės įstaigą, kuri patvirtina, kad paraiškose dėl grąžinamųjų išmokų nurodyti produktai yra išvežti iš Bendrijos teritorijos. Valstybės narės privalo naudoti tranzitinių muitinės įstaigų sąrašą (COL (12)). Tai muitinės įstaigų, įgaliotų atlikti Bendrijos (bendrąsias) tranzito operacijas, sąrašas. Dėl „tranzito operacijų“ sąvokos kai kurios muitinės įstaigos į sąrašą gali nepatekti, tačiau taip bus tik išimtiniais atvejais. Šiuo atveju valstybė narė turi nurodyti visą muitinės įstaigos pavadinimą.

Ši informacija ypač svarbi auditoriams, taikant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 386/90 dėl sukeitimo patikrinimų. Informacija pateikiama T5 arba lygiaverčiuose dokumentuose.

Reikalaujamas formatas: COL kodą sudaro dvi pozicijos, nurodančios valstybę, po kurių nurodomas šešių pozicijų kodas, identifikuojantis muitinės įstaigą. Pavyzdžiui, „NL146123“.

F804:   eksporto grąžinamosios išmokos kodas

Neperdirbtų žemės ūkio produktų atveju: produkto, už kurį numatyta eksporto grąžinamoji išmoka, 12 skaitmenų kodas.

Perdirbtų produktų atveju (I priede nenurodytos prekės arba perdirbti žemės ūkio produktai): ingrediento (-ų), už kurį (kuriuos) yra nustatyta eksporto grąžinamoji išmoka, KN kodas (-ai). Šiuo atveju F500 laukelyje nurodomas galutinio produkto kodas. Taip pat žiūrėti F800 laukelio aiškinamąją pastabą, kurioje nurodyta taikytina tvarka, jei grąžinamoji išmoka gali būti skirta daugiau kaip už vieną perdirbto produkto ingredientą.

F805:   paskirties vietos kodas

Reikalaujamas formatas: „XX“, kur X reiškia raidę nuo A iki Z (valstybių ir teritorijų nomenklatūros kodai Bendrijos užsienio prekybos statistikai. Žiūrėkite 2001 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2020/2001 (13) ir pataisytas jo versijas).

Siekdamos suvienodinimo, valstybės narės taip pat naudoja užsienio prekybos statistikai skirtos šalių ir teritorijų nomenklatūros kategoriją Kitos teritorijos (Q kodus*). Nomenklatūra neapima visų specialių eksporto grąžinamųjų išmokų atvejų, tačiau Komisija tokios informacijos nereikalauja. Todėl, prieš siųsdamos savo duomenis Komisijai, valstybės narės pakeičia savo specialius nacionalinius kodus platesnėmis užsienio prekybos statistikai skirtos valstybių ir teritorijų nomenklatūros kategorijomis.

F808:   išankstinio nustatymo data

Data, kada buvo nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, jei toks dydis nustatytas iš anksto.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (metai iš keturių skaitmenų, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų).

F809:   paskutinė galiojimo diena (išankstinis nustatymas)

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (metai iš keturių skaitmenų, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų).

F812:   nuoroda į kvietimą dalyvauti konkurse, jei taikoma (išankstinis nustatymas)

Tvarka, numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 (14) 5 straipsnyje arba panaši tvarka, taikoma kitiems sektoriams. Komisijai reikia pranešti kvietimo dalyvauti konkurse nuorodos numerį.

F814:   mokėjimo deklaracijos priėmimo data (COM-7)

Jautienos sektoriui: išankstinio finansavimo atveju, užpildyti tiktai F814 laukelį (F816 ir F816B laukų pildyti nereikia); jei išankstinis finansavimas netaikomas, užpildykite F816 ir F816B laukelius (F814 laukelio pildyti nereikia).

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (metai iš keturių skaitmenų, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų).

F816:   eksporto deklaracijos priėmimo data

Data, atitinkanti Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 (15) 5 straipsnio 1 punkto nuostatas.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (metai iš keturių skaitmenų, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų).

F816B:   eksporto iš ES teritorijos data

Eksporto data, nurodyta eksporto deklaracijoje arba T5. Taip pat žiūrėti Reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio 1 punktą.

Reikalaujamas formatas: „YYYYMMDD“ (metai iš keturių skaitmenų, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų).

9.   (NENAUDOJAMA)

----

(1)OL L 160, 1999 6 26, p. 113. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 41/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 19).

(2)OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1156/2006 (OL L 208, 2006 7 29, p. 3).

(3)  Išskyrus EŽŪGF išlaidas ir įplaukas, kai valstybės narės naudojasi išimtimi, pateikdamos duomenis nacionaline valiuta pagal 2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2006 (OL L 171, 2006 6 23, p. 1), nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 taikymo taisykles dėl mokėjimo agentūrų apskaitos tvarkymo, išlaidų ir įplaukų deklaravimo ir išlaidų kompensavimo iš EŽŪGF ir EŽŪFKP sąlygų, 2 straipsnio 2 dalį. Kai išlaidų ar įplaukų deklaracija pateikiama nacionaline valiuta 104 lentelėje, išlaidos ir įplaukos taip pat turi būti pateikiamos X-lentelėse nacionaline valiuta.

(4)OL L 270, 2003 10 21, p. 123.

(5)OL L 143, 2000 6 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1216/2005 (OL L 199, 2005 7 29, p. 32).

(6)OL L 160, 1999 6 26, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003.

(7)OL L 83, 1999 3 27, p. 10.

(8)OL L 94, 2004 3 31, p. 22.

(9)OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).

(10)  Komisijos reglamento (EB) Nr. 817/2004 (kaimo plėtra) 69 straipsnis.

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 (tiesioginės pagalbos schemos) 25 straipsnis.

Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 (tiesioginės pagalbos schemos) II dalies III antraštinė dalis.

Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2159/89 (riešutai) 8 straipsnis.

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1621/1999 (džiovintos vynuogės) 8 straipsnis.

(11)OL L 42, 1990 2 16, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 163/94 (OL L 24, 1994 1 29, p. 2).

(12)  http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm

(13)OL L 273, 2001 10 16, p. 6.

(14)OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1278/2006 (OL L 233, 2006 8 26, p. 6).

(15)OL L 102, 1999 4 17, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1263/2006 (OL L 230, 2006 8 24, p. 6).

----

IV PRIEDAS

EŽŪFKP biudžeto kodų struktūra (F109)

ĮVADAS

Tik viena EŽŪFKP biudžeto eilutė yra apibrėžta biudžeto nomenklatūroje: „05040501“.

Kadangi biudžeto kodą gali sudaryti iki 15 skaitmenų, likusieji 7 skaitmenys gali būti naudojami programoms ir priemonėms apibūdinti. Tai leis suderinti iš įvairių šaltinių gaunamus duomenis apie finansinius metus, mokėjimo agentūrą, priemonę ir programos lygį.

1.   BIUDŽETO KODO STRUKTŪRA

Biudžeto kodų struktūra yra ši:

2.   PAVYZDYS

F109 = „050405011132001“ yra: „05040501“ – biudžeto eilutė (EŽŪFKP), „113“ – priemonė (ankstyvas išėjimas į pensiją), „2“ – konvergencijos regionas, „001“ – programa.

3.   EŽŪFKP PRIEMONIŲ SĄRAŠAS

----

----

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1482/2006

2006 m. spalio 6 d.

skelbiantis nuolatinius konkursus perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų turimus paprastuosius kviečius ir rugius tam, kad jie būtų sumalti Bendrijoje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnį ir 24 straipsnio antrą pastraipą,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

I priede išvardytų valstybių narių intervencinės agentūros skelbia nuolatinius konkursus parduoti Bendrijos vidaus rinkoje jų turimus paprastuosius kviečius ir rugius tam, kad jie būtų sumalti. I priede nurodyti didžiausi dviejų skirtingų rūšių grūdų, kuriuos jos gali parduoti konkursų tvarka, kiekiai.

2 straipsnis

1 straipsnyje numatyti pardavimai vyksta Reglamente (EEB) Nr. 2131/93 numatyta tvarka.

3 straipsnis

Pasiūlymai galioja tuo atveju, kai kartu su jais pateikiami:

4 straipsnis

1.   Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. spalio 11 d. 13.00 valandą (Briuselio laiku).

Vėlesnių dalinių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės trečiadienį 13.00 valandą (Briuselio laiku), išskyrus 2006 m. gruodžio 27 d., 2007 m. balandžio 4 d. ir 2007 m. gegužės 16 d., t. y. šiomis savaitėmis konkursai nebus vykdomi.

Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2007 m. birželio 27 d. 13.00 valandą (Briuselio laiku).

2.   Pasiūlymai turi būti pateikiami intervencinėms agentūroms, kurių kontaktiniai duomenys nurodyti I priede.

5 straipsnis

Pasibaigus 4 straipsnio 1 dalyje nustatytam pasiūlymų pateikimo terminui, konkrečios intervencinės agentūros per keturias valandas praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus. Jeigu nebuvo pateiktas nė vienas pasiūlymas, valstybės narės apie tai praneša Komisijai per tą patį laikotarpį. Jei per nustatytus terminus valstybės narės nenusiunčia Komisijai pranešimo apie paraiškas, Komisija mano, kad atitinkamoje valstybėje narėje nebuvo pateikta nė viena paraiška.

Pirmoje pastraipoje minėti pranešimai perduodami elektroniniu būdu remiantis II priede nustatyta forma. Komisijai perduodamos kiekvienai grūdų rūšiai skirtos atskiros formos pagal kiekvieną paskelbtą konkursą. Konkurso dalyvių tapatybė neturi būti atskleista.

6 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato mažiausią paprastųjų kviečių arba rugių pardavimo kainą arba nusprendžia konkurso laimėtojo neskirti.

2.   Jeigu dėl nustatytos minimalios kainos, nurodytos 1 dalyje, būtų viršytas maksimalus valstybės narės turimas kiekis, gali būti nustatytas siūlomų kiekių už mažiausią kainą paskirstymo koeficientas siekiant atsižvelgti į toje valstybėje narėje turimą maksimalų kiekį.

7 straipsnis

1.   3 straipsnio a punkte numatytas užstatas grąžinamas visas už kiekį, dėl kurio:

2.   3 straipsnio b punkte numatytas užstatas grąžinamas proporcingai Bendrijoje sumaltų paprastųjų kviečių arba rugių kiekiui.

8 straipsnis

1.   3 straipsnio b punkte numatytų įsipareigojimų įvykdymo įrodymas pateikiamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 nuostatas.

2.   Be Reglamente (EEB) Nr. 3002/92 numatytų įrašų, T5 kontrolinės kopijos 104 langelyje turi būti nuoroda į 3 straipsnio b ir c punktus ir joje turi būti vienas iš III priede minimų įrašų.

9 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 6 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

----

(1)OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

(2)OL L 191, 1993 7 31, p. 76. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 749/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 10).

(3)OL L 301, 1992 10 17, p. 17. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 770/96 (OL L 104, 1996 4 27, p. 13).

----

I PRIEDAS

KONKURSŲ SĄRAŠAS

----

II PRIEDAS

Pranešimas Komisijai apie gautus pasiūlymus pagal nuolatinį konkursą perparduoti vidaus rinkoje intervencinės agentūros turimus grūdus tam, kad jie būtų sumalti Bendrijoje

Pavyzdys (1)

Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 5 straipsnis

„GRŪDŲ RŪŠIS: KN kodas (2)“

„VALSTYBĖ NARĖ (3)“

----

(1)  Perduoti AGRI GD (D2).

(2)  1001 90 – paprastųjų kviečių ir 1002 00 00 – rugių.

(3)  Nurodyti konkrečią valstybę narę.

----

III PRIEDAS

8 straipsnio 2 dalyje nurodyti įrašai

----

----

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1483/2006

2006 m. spalio 6 d.

atidarantis nuolatinius konkursus perparduoti Bendrijos rinkoje valstybių narių intervencinių agentūrų turimus grūdus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnį ir 24 straipsnio antrą pastraipą,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

I priede išvardytų valstybių narių intervencinės agentūros skelbia nuolatinius konkursus parduoti Bendrijos vidaus rinkoje jų turimus grūdus. I priede nurodyti didžiausi skirtingų grūdų, kuriuos jos gali parduoti konkursų tvarka, rūšių kiekiai.

2 straipsnis

1 straipsnyje minimi pardavimai vykdomi laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EEB) Nr. 2131/93. Tačiau nukrypstant nuo minėto reglamento 13 straipsnio 4 dalies antros pastraipos, nustatytas pasiūlymo užstatas yra 10 EUR už toną.

3 straipsnis

1.   Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. spalio 11 d. 13 valandą (Briuselio laiku).

Vėlesnių dalinių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės trečiadienį 13 valandą (Briuselio laiku), išskyrus 2006 m. lapkričio 1 d., 2006 m. gruodžio 27 d., 2007 m. balandžio 4 d. ir 2007 m. gegužės 16 d., t. y. šiomis savaitėmis konkursai nebus vykdomi.

Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2007 m. birželio 27 d. 13 valandą (Briuselio laiku).

2.   Pasiūlymai turi būti pateikti konkrečioms intervencinėms agentūroms, kurių kontaktiniai duomenys nurodyti I priede.

4 straipsnis

Per keturias valandas nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos, nustatytos 3 straipsnio 1 dalyje, atitinkamos intervencinės agentūros praneša Komisijai apie pateiktus pasiūlymus. Jeigu nebuvo pateiktas nė vienas pasiūlymas, valstybės narės apie tai praneša Komisijai per tą patį laikotarpį. Jei per nustatytą terminą valstybės narės nenusiunčia Komisijai pranešimo apie paraiškas, Komisija mano, kad atitinkamoje valstybėje narėje nebuvo pateikta nė viena paraiška.

Pirmoje pastraipoje minėti pranešimai perduodami elektroniniu būdu pagal II priede nustatytą formą. Komisijai perduodamos kiekvienai grūdų rūšiai skirtos atskiros formos pagal kiekvieną paskelbtą konkursą. Konkurso dalyvių tapatybė neturi būti atskleista.

5 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato mažiausią kiekvienos grūdų rūšies pardavimo kainą arba nusprendžia konkurso laimėtojo neskirti.

2.   Jeigu dėl nustatytos minimalios kainos, nurodytos 1 dalyje, būtų viršytas maksimalus valstybės narės turimas kiekis, gali būti nustatytas siūlomų kiekių už mažiausią kainą paskirstymo koeficientas siekiant atsižvelgti į toje valstybėje narėje turimą maksimalų kiekį.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 6 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

----

(1)OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

(2)OL L 191, 1993 7 31, p. 76. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 749/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 10).

----

I PRIEDAS

KONKURSŲ SĄRAŠAS

----

II PRIEDAS

Pranešimas Komisijai apie gautus pasiūlymus pagal nuolatinį konkursą perparduoti vidaus rinkoje intervencines grūdų atsargas

Forma (1)

Reglamento (EB) Nr. 1483/2006 5 straipsnis

„GRŪDŲ RŪŠIS: KN kodas (2)“

„VALSTYBĖ NARĖ (3)“

----

(1)  Perduoti AGRI GD (D2).

(2)  1001 90 – paprastieji kviečiai, 1003 00 – miežiai, 1005 90 00 – kukurūzai ir 1002 00 00 – rugiai.

(3)  Nurodyti konkrečią valstybę narę.

----

----

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1484/2006

2006 m. spalio 6 d.

dėl vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijoje kaip bioetanolį, pardavimų konkurso pradžios

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnį,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pradedamas vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijoje kaip bioetanolį, pardavimas pagal konkursą Nr. 7/2006 EB.

Valstybių narių intervencinių agentūrų perimtas alkoholis gaunamas distiliavimo būdu pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnių nuostatas.

2.   Parduoti skirtas kiekis sudaro 693 380,74 hektolitrų absoliutaus alkoholio, kuris paskirstomas taip:

3.   Partijas sudarančių talpyklų buvimo vieta ir su jomis susijusi informacija, kiekvienoje talpykloje laikomo alkoholio tūris, alkoholio stiprumas ir alkoholio savybės nurodyti šio reglamento I priede.

4.   Konkurse gali dalyvauti tik pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 92 straipsnio nuostatas patvirtintos įmonės.

2 straipsnis

Pardavimas vykdomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95–98, 100 ir 101 straipsnių nuostatas ir pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 2 straipsnio nuostatas.

3 straipsnis

1.   Pasiūlymai turi būti pateikti II priede išvardytoms alkoholį laikančioms intervencinėms agentūroms arba joms išsiunčiami registruotu laišku.

2.   Pasiūlymai siunčiami antspauduotame voke su nuoroda „Pasiūlymas pardavimų konkursui Nr. 7/2006 EB, vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijoje kaip bioetanolį“. Šis vokas įdedamas į kitą voką, adresuotą konkrečiai intervencinei agentūrai.

3.   Pasiūlymai turi pasiekti konkrečią intervencinę agentūrą ne vėliau nei 2006 m. spalio 23 d. 12 valandą (Briuselio laiku).

4 straipsnis

1.   Kad pasiūlymas būtų priimtinas, jis turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 94 ir 97 straipsnių nuostatas.

2.   Kad pasiūlymas būtų priimtinas, jis turi būti pateikiamas kartu su:

5 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 94a straipsnyje nurodyta informacija, susijusi su šiuo reglamentu pradedamu konkursu, išsiunčiama Komisijai šio reglamento III priede nurodytu adresu.

6 straipsnis

Mėginių ėmimo formalumai apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 98 straipsnyje.

Intervencinė agentūra pateikia reikalingą informaciją apie parduodamo alkoholio savybes.

Kiekvienas į konkrečią intervencinę agentūrą besikreipiantis interesantas gali gauti parduodamo alkoholio mėginių, kuriuos paima konkrečios intervencinės agentūros atstovas.

7 straipsnis

1.   Valstybių narių intervencinės agentūros, kuriose sandėliuojamas parduodamas alkoholis, įveda tam tikslui pritaikytą kontrolę, siekdamos išsiaiškinti, kokios rūšies alkoholis imamas galutiniam naudojimui. Tuo tikslu jos gali:

2.   Pirmoje dalyje numatytas kontrolės išlaidas dengia įmonės, kurioms buvo parduotas alkoholis.

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 6 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

----

(1)OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).

(2)OL L 194, 2000 7 31, p. 45. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1221/2006 (OL L 221, 2006 8 12, p. 3).

(3)OL L 84, 1987 3 27, p. 1. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1493/1999.

(4)OL L 349, 1998 12 24, p. 1.

----

I PRIEDAS

----

II PRIEDAS

3 straipsnyje nurodytos intervencinės agentūros alkoholio laikytojos

----

III PRIEDAS

5 straipsnyje minėtas adresas

----

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

----

ES IR MAROKO ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2006

2006 m. rugsėjo 26 d.

dėl Žmogaus teisių, demokratizacijos ir valdymo pakomitečio įsteigimo

(2006/672/EB)

ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimą, įkuriantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją (1) (toliau – Susitarimas), ypač į jo 84 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Įsteigiamas Žmogaus teisių, demokratizacijos ir valdymo pakomitetis bei priimamos priede išdėstytos jo darbo tvarkos taisyklės.

Pakomitetis yra pavaldus Asociacijos komitetui, kuriam jis atsiskaito po kiekvieno posėdžio. Pakomitetis neturi įgaliojimų priimti sprendimus. Tačiau jis gali teikti pasiūlymus Asociacijos komitetui.

Pakomitečio kompetencijai priklausantys klausimai taip pat gali būti sprendžiami aukštesniu lygiu vykstant ES ir Maroko politiniam dialogui.

Asociacijos komitetas imasi visų kitų būtinų veiksmų, siekdamas užtikrinti, kad pakomitetis dirbtų tinkamai, ir apie tai informuoja Asociacijos tarybą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 26 d.

Asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

E. TUOMIOJA

----

(1)OL L 70, 2000 3 18, p. 2.

----

PRIEDAS

ES ir Maroko žmogaus teisių, demokratizacijos ir valdymo pakomitečio Nr. 7 darbo tvarkos taisyklės

1.   Sudėtis ir pirmininkavimas

Pakomitetis sudaromas iš Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Vyriausybės atstovų, jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.

2.   Vaidmuo

Pakomitetis yra pavaldus Asociacijos komitetui, kuriam jis atsiskaito po kiekvieno posėdžio. Pakomitetis neturi įgaliojimų priimti sprendimus. Tačiau jis gali teikti pasiūlymus Asociacijos komitetui.

3.   Temos

Pakomitetis svarsto Asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse. Klausimų, susijusių su žmogaus teisėmis, demokratizacija ir valdymu, kurie yra įtraukti į ES ir Maroko kaimynystės veiksmų planą, srityje pakomitetis yra pagrindinis techninis tolesnės veiklos vykdymo mechanizmas. Jis vertina pažangą, pasiektą derinant, įgyvendinant ir vykdant teisės aktus. Taip pat svarstomi bendradarbiavimo viešojo administravimo srityje klausimai. Pakomitetis įvertina pažangą ir nagrinėja visas problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, bei siūlo priemones, kurių būtų galima imtis.

Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis ir Asociacijos komitetas gali jį papildyti kitais svarbiais klausimais, įskaitant horizontalius klausimus, pavyzdžiui, statistika, pirmiausia su regionų programos įgyvendinimu susijusiais klausimais.

Pakomitetis gali svarstyti su vienu, keliais ar visais pirmiau nurodytais sektoriais susijusius klausimus.

4.   Sekretoriatas

Europos Komisijos pareigūnas ir Maroko Karalystės Vyriausybės pareigūnas kartu atlieka pakomitečio nuolatinių sekretorių funkcijas.

Visi su pakomitečiu susiję pranešimai siunčiami sekretoriams.

5.   Posėdžiai

Pakomitečio posėdžiai organizuojami, kai to reikalauja aplinkybės ir ne rečiau kaip kartą per metus. Posėdis gali būti sušauktas bet kurios iš šalių prašymu, kuris perduodamas per jų sekretorių, kuris prašymą persiunčia kitai šaliai. Gavęs prašymą dėl pakomitečio posėdžio sušaukimo, kitos šalies sekretorius atsako per 15 darbo dienų.

Ypatingos skubos atvejais pakomitečio posėdžiai gali būti sušaukiami per trumpesnį laiką, dėl kurio susitaria abi šalys. Visi prašymai sušaukti posėdžius turėtų būti pateikiami raštu.

Pakomitečio posėdžiai vyksta abiejų šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje.

Suderinęs su pirmininku, posėdžius sušaukia atsakingas sekretorius. Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.

Jei abi šalys sutinka, į posėdžius pakomitetis gali pasikviesti ekspertų konkrečiai informacijai pateikti.

6.   Posėdžių darbotvarkė

Visi prašymai dėl klausimų įtraukimo į pakomitečio darbotvarkę pateikiami sekretoriams.

Kiekvienam posėdžiui pirmininkas parengia preliminarią darbotvarkę. Atsakingas sekretorius darbotvarkę pateikia kitai šaliai iki posėdžio likus ne mažiau kaip dešimčiai dienų.

Į preliminarią darbotvarkę įtrauktini klausimai sekretoriams turi būti pateikti likus ne mažiau kaip penkiolikai dienų iki posėdžio. Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys turi gauti likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki posėdžio. Ypatingais ir (arba) skubiais atvejais pranešimus ir dokumentus galima pateikti vėliau, jei tam pritaria abi šalys.

Darbotvarkė priimama kiekvieno pakomitečio posėdžio pradžioje.

7.   Protokolai

Posėdžių protokolus rengia ir po kiekvieno posėdžio suderina abu sekretoriai. Protokolo kopiją kartu su pakomitečio pasiūlymais pakomitečio sekretoriai pateikia Asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.

8.   Viešumas

Jei nenuspręsta kitaip, pakomitečio posėdžiai nėra vieši ir jų medžiaga neskelbiama.

----

Komisija

----

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. spalio 5 d.

iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2003/43/EB, nustatantį tam tikrų statybos produktų degumo charakteristikų klases, susijusias su gipso kartono plokštėmis

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4360)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/673/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1), ypač į jos 20 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2003/43/EB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 5 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

----

(1)OL L 40, 1989 2 11, p. 12. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/190/EB (OL L 66, 2006 3 8, p. 47).

(2)OL L 13, 2003 1 18, p. 35. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/593/EB (OL L 201, 2003 8 8, p. 25).

----

PRIEDAS

Sprendimo 2003/43/EB priedo 2 lentelė ir pastaba pakeičiamos taip:

„2   LENTELĖ

Gipso kartono plokščių degumo charakteristikų klasės

Pastaba:   Montavimas ir tvirtinimas

Gipso kartono plokštės (toliau – gipso plokštės) montuojamos ir tvirtinamos vienu iš šių trijų metodų:

----

(1)  Nustatyta pagal EN ISO 536, su ne daugiau kaip 5 % organinių medžiagų priemaišų.

(2)  Klasės, kaip nurodyta Komisijos sprendimo 2000/147/EB priedo 1 lentelėje.

----

----

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. spalio 6 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų – virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hematopoezinės nekrozės (IHN) – paplitimą, sąrašus, I ir II priedus

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4362)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/674/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką (1), ypač į jos 5 ir 6 straipsnius,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2002/308/EB iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 6 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

----

(1)OL L 46, 1991 2 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

(2)OL L 106, 2002 4 23, p. 28. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/214/EB (OL L 80, 2006 3 17, p. 46).

(3)OL L 220, 2003 9 3, p. 8. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/770/EB (OL L 291, 2005 11 5, p. 33).

----

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

PATVIRTINTOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA ŽUVŲ LIGŲ – VIRUSINĖS HEMORAGINĖS SEPTICEMIJOS (VHS) ARBA INFEKCINĖS HEMATOPOEZINĖS NEKROZĖS (IHN) – ATVEJŲ

1.A.   PATVIRTINTOS DANIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

Vandens baseinai ir pakrantės zonos, priklausantys:

1.B.   PATVIRTINTOS DANIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

2.A.   PATVIRTINTOS VOKIETIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

2.A.1.   BADENAS-VIURTEMBERGAS (BADEN WÜRTTEMBERG)

2.B.   PATVIRTINTOS VOKIETIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

2.B.1.   BADENAS-VIURTEMBERGAS (BADEN WÜRTTEMBERG)

3.   PATVIRTINTOS ISPANIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

3.1.   REGIONAS: ASTŪRIJOS (ASTURIAS) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

Pakrantės zonos

3.2.   REGIONAS: GALICIJOS (GALICIA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

Pakrantės zonos

3.3.   REGIONAS: ARAGONO (ARAGÓN) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

Kiti Aragono bendruomenės vandentakiai yra laikomi buferine zona.

3.4.   REGIONAS: NAVAROS (NAVARRA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

Kiti Navaros bendruomenės vandentakiai yra laikomi buferine zona.

3.5.   REGIONAS: KASTILIJOS IR LEONO (CASTILLA Y LEÓN) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

Kiti Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės vandentakiai yra laikomi buferine zona.

3.6.   REGIONAS: KANTABRIJOS (CANTABRIA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo upių baseinai yra laikomi buferinėmis zonomis.

Pakrantės zonos

3.7.   REGIONAS: LA RIOCHA (LA RIOJA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje.

3.8.   REGIONAS: AUTONOMINĖ KASTILIJOS-LA MANČOS (CASTILLA-LA-MANCHA) BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

4.A.   PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

4.A.1.   ADŪRAS-GARONA (ADOUR-GARONNE)

Upių baseinai

Pakrantės zonos

4.A.2.   LUARA-BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

Kontinentinės zonos

Pakrantės zonos

4.A.3.   SENA-NORMANDIJA (SEINE-NORMANDIE)

Kontinentinės zonos

4.A.4.   AKVITANIJOS (AQUITAINE) REGIONAS

Baseinai

4.A.5.   PIETŪS-PIRĖNAI (MIDI-PYRÉNÉES)

Baseinai

4.A.6.   ENAS (AIN)

4.A.7.   ARTUA-PIKARDIJA (ARTOIS-PICARDIE)

4.A.8.   OVERNĖ (AUVERGNE)

4.B.   PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

4.B.1.   LUARA-BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

Kontinentinės zonos

4.C.   PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

4.C.1.   LUARA-BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

Kontinentinės zonos

5.A.   PATVIRTINTOS AIRIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

5.B.   PATVIRTINTOS AIRIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

6.A.   PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

6.A.1.   TRENTINO ALTO ADIDŽĖS (TRENTINO ALTO ADIGE) REGIONAS, TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

Kontinentinės zonos

6.A.2.   LOMBARDIJOS (LOMBARDIA) REGIONAS, BREŠOS (BRESCIA) PROVINCIJA

Kontinentinės zonos

6.A.3.   UMBRIJOS (UMBRIA) REGIONAS

Kontinentinės zonos

6.A.4.   VENETO (VENETO) REGIONAS

Kontinentinės zonos

6.A.5.   TOSKANOS (TOSCANA) REGIONAS

Kontinentinės zonos

6.A.6.   PJEMONTO (PIEMONTE) REGIONAS

Kontinentinės zonos

6.A.7.   EMILIJOS-ROMANIJOS (EMILIA ROMAGNA) REGIONAS

Kontinentinės zonos

6.A.8.   LIGŪRIJOS (LIGURIA) REGIONAS

Kontinentinės zonos

6.B.   PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

6.B.1.   TRENTINO ALTO ADIDŽĖS (TRENTINO ALTO ADIGE) REGIONAS, TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

Kontinentinės zonos

6.C.   PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

6.C.1.   UMBRIJOS (UMBRIA) REGIONAS, PERUDŽOS (PERUGIA) PROVINCIJA

6.C.2.   TRENTINO ALTO ADIDŽĖS (TRENTINO ALTO ADIGE) REGIONAS, TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

6.C.3.   TRENTINO ALTO ADIDŽĖS (TRENTINO ALTO ADIGE) REGIONAS, TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

7.A.   PATVIRTINTOS ŠVEDIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

7.B.   PATVIRTINTOS ŠVEDIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

8.A.   PATVIRTINTOS JUNGTINĖS KARALYSTĖS, NORMANDIJOS SALŲ IR MENO SALOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

8.B.   PATVIRTINTOS JUNGTINĖS KARALYSTĖS, NORMANDIJOS SALŲ IR MENO SALOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

9.A.   PATVIRTINTOS SUOMIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

9.B.   PATVIRTINTOS SUOMIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

10.   PATVIRTINTOS KIPRO ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

----

II PRIEDAS

„II PRIEDAS

PATVIRTINTI ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA ŽUVŲ LIGŲ – VIRUSINĖS HEMORAGINĖS SEPTICEMIJOS (VHS) ARBA INFEKCINĖS HEMATOPOEZINĖS NEKROZĖS (IHN) – ATVEJŲ

1.   PATVIRTINTI BELGIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

2.   PATVIRTINTI DANIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

3.A.   PATVIRTINTI VOKIETIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

3.A.1.   ŽEMUTINĖ SAKSONIJA (NIEDERSACHSEN)

3.A.2.   TIURINGIJA (THÜRINGEN)

3.A.3.   BADENAS-VIURTEMBERGAS (BADEN-WÜRTTEMBERG)

3.A.4.   ŠIAURĖS REINAS-VESTFALIJA (NORDRHEIN-WESTFALEN)

3.A.5.   BAVARIJA (BAYERN)

3.A.6.   SAKSONIJA (SACHSEN)

3.A.7.   HESENAS (HESSEN)

3.B.   PATVIRTINTI VOKIETIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

3.B.1.   TIURINGIJA (THÜRINGEN)

3.C.   PATVIRTINTI VOKIETIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

3.C.1.   BADENAS-VIURTEMBERGAS (BADEN-WÜRTTEMBERG)

4.   PATVIRTINTI ISPANIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

4.1.   REGIONAS: ARAGONO (ARAGÓN) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

4.2.   REGIONAS: ANDALŪZIJOS (ANDALUCÍA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

4.3.   REGIONAS: AUTONOMINĖ KASTILIJOS-LA MANČOS (CASTILLA-LA-MANCHA) BENDRUOMENĖ

5.A   PATVIRTINTI PRANCŪZIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

5.A.1.   ADŪRAS-GARONA (ADOUR-GARONNE)

5.A.2.   ARTUA-PIKARDIJA (ARTOIS-PICARDIE)

5.A.3.   AKVITANIJA (AQUITAINE)

5.A.4.   DROMAS (DRÔME)

5.A.5.   AUKŠTUTINĖ NORMANDIJA (HAUTE-NORMANDIE)

5.A.6.   LUARA-BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

5.A.7.   REINAS-MEZAS (RHIN-MEUSE)

5.A.8.   RONA -VIDURŽEMIO JŪRA-KORSIKA (RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE)

5.A.9.   SENA-NORMANDIJA (SEINE-NORMANDIE)

5.A.10.   LANGEDOKAS IR RUSIJONAS (LANGUEDOC ROUSSILLON)

5.A.11.   PIETŪS-PIRĖNAI (MIDI-PYRÉNÉES)

5.A.12.   PAJŪRIO ALPĖS (ALPES MARITIME)

5.A.13.   AUKŠTUTINĖS ALPĖS (HAUTES ALPES)

5.A.14.   RONA-ALPĖS (RHÔNE-ALPES)

5.A.15.   LOZERAS (LOZERE)

5.A.16.   ARDEŠAS (ARDECHE)

5.B.   PATVIRTINTI PRANCŪZIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

5.B.1.   ARTUA-PIKARDIJA (ARTOIS-PICARDIE)

6.A.   PATVIRTINTI ITALIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

6.A.1.   REGIONAS: FRIULIS-VENECIJA DŽULIJA (FRIULI VENEZIA GIULIA)

6.A.2.   PROVINCIJA: AUTONOMINĖ TRENTO (TRENTO) PROVINCIJA

6.A.3.   REGIONAS: UMBRIJA (UMBRIA)

6.A.4.   REGIONAS: VENETAS (VENETO)

6.A.5.   REGIONAS: AOSTOS SLĖNIS (VALLE D’AOSTA)

6.A.6.   REGIONAS: LOMBARDIJA (LOMBARDIA)

6.A.7.   REGIONAS: TOSKANA (TOSCANA)

6.A.8.   REGIONAS: LIGŪRIJA (LIGURIA)

6.A.9.   REGIONAS: PJEMONTAS (PIEMONTE)

6.A.10.   REGIONAS: ABRUCAI (ABRUZZO)

6.A.11.   REGIONAS: EMILIJA-ROMANIJA (EMILIA-ROMAGNA)

6.A.12.   REGIONAS: BAZILIKATA (BASILICATA)

6.A.13.   REGIONAS: KAMPANIJA (CAMPANIA)

6.A.14.   REGIONAS: MARKĖ (MARCHE)

6.B.   PATVIRTINTI ITALIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

6.B.1.   REGIONAS: FRIULIS-VENECIJA DŽULIJA (FRIULI VENEZIA GIULIA)

6.B.2.   REGIONAS: VENETAS (VENETO)

7.   PATVIRTINTI AUSTRIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

----

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

----

TARYBOS SPRENDIMAS 2006/675/BUSP

2006 m. rugpjūčio 10 d.

dėl Šveicarijos Konfederacijos įnašo į Europos Sąjungos karinę operaciją Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) remti rinkimų metu (operacija EUFOR RD Congo)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Priimamas Šveicarijos Konfederacijos pasiūlymas dėl įnašo į operaciją EUFOR RD Congo.

2.   Šveicarijos Konfederacija turi savo atstovą Prisidedančių valstybių komitete, įsteigtame Sprendimu MONUC SPT/2/2006.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. TUOMIOJA

----

(1)OL L 116, 2006 4 29, p. 98.

(2)OL L 197, 2006 7 19, p. 14.

(3)OL L 194, 2006 7 14, p. 31.

----

----

TARYBOS SPRENDIMAS 2006/676/BUSP

2006 m. rugpjūčio 10 d.

dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) remti rinkimų metu (operacija EUFOR RD Congo) sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) remti rinkimų metu (operacija EUFOR RD Congo) patvirtinamas Europos Sąjungos vardu.

Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti susitarimą, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. TUOMIOJA

----

(1)OL L 116, 2006 4 29, p. 98.

----

VERTIMAS

Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) remti rinkimų metu (operacija EUFOR RD Congo)

Briuselis, 2006 m. rugpjūčio 10 d.

Gerbiamas Pone,

Norėčiau padėkoti Jums už Jūsų šalies pasiūlymą prisidėti prie Europos Sąjungos karinės operacijos Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) remti rinkimų metu (operacija EUFOR RD Congo). Šis pasiūlymas yra svarbus indėlis į operaciją; su malonumu pranešu Jums, kad Europos Sąjungos Taryba nusprendė priimti Šveicarijos pasiūlymą prisidėti prie operacijos EUFOR RD Congo ir pakviesti Jūsų šalies atstovus dalyvauti Prisidedančių valstybių komitete.

Kaip jau nurodžiau savo 2006 m. liepos 28 d. laiške, Šveicarija turėtų sudaryti susitarimą su Europos Sąjunga dėl savo dalyvavimo operacijoje EUFOR RD Congo. Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos krizių valdymo operacijose sąlygas, projektas dar rengiamas, todėl siūlyčiau, kad Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimą operacijoje reglamentuotų nuostatos, pateiktos šio laiško I priede.

Jeigu šios nuostatos yra Jums priimtinos, siūlyčiau, kad šis laiškas, įskaitant šio laiško I priedą, ir Jūsų atsakymas sudarytų Europos Sąjungos ir Šveicarijos susitarimą dėl Šveicarijos dalyvavimo operacijoje EUFOR RD Congo, kuris įsigalioja Jūsų atsakomojo laiško pasirašymo dieną.

Taip pat pridedu II priedą Europos Sąjungos valstybių vardu – deklaraciją dėl Europos Sąjungos valstybių narių pretenzijų atsisakymo. Šveicarijos maloniai prašoma pateikti tokią pačią deklaraciją pagal tame priede pateiktą pavyzdį.

Su pagarba,

Europos Sąjungos vardu

I PRIEDAS

Nuostatos dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) remti rinkimų metu (operacija EUFOR RD Congo)

II PRIEDAS

Europos Sąjungos valstybių narių deklaracija

„2006 m. balandžio 27 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2006/319/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) remti rinkimų metu taikančios ES valstybės narės stengsis, jei tai leidžiama pagal jų vidaus teisines sistemas, kiek galima atsisakyti pretenzijų Šveicarijos Konfederacijai dėl jų personalo sužalojimo, mirties arba joms priklausančiam ir ES karinės operacijos metu naudojamam turtui padarytos žalos ar nuostolių, jei tokį sužalojimą, mirtį, žalą arba nuostolius:

Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės deklaracija

„Prie 2006 m. balandžio 27 d. Tarybos bendrųjų veiksmų 2006/319/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) remti rinkimų metu prisidedanti Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybė stengsis, jei tai leidžiama pagal jos vidaus teisinę sistemą, kiek galima atsisakyti pretenzijų kitoms valstybėms, dalyvaujančioms ES karinėje operacijoje, dėl jos personalo sužalojimo, mirties arba jai priklausančiam ir ES karinės operacijos metu naudojamam turtui padarytos žalos ar nuostolių, jei tokį sužalojimą, mirtį, žalą arba nuostolius:

Briuselis, 2006 m. rugpjūčio 10 d.

Pone,

Turiu garbės pranešti, kad gavau 2006 m. rugpjūčio 10 d. Jūsų laišką ir jo priedus, susijusius su nuostatomis dėl Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje operacijoje Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) remti rinkimų metu (operacija EUFOR RD Congo), kuriame rašoma:

„Norėčiau padėkoti Jums už Jūsų šalies pasiūlymą prisidėti prie Europos Sąjungos karinės operacijos Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) remti rinkimų metu (operacija EUFOR RD Congo). Šis pasiūlymas yra svarbus indėlis į operaciją; su malonumu pranešu Jums, kad Europos Sąjungos Taryba nusprendė priimti Šveicarijos pasiūlymą prisidėti prie operacijos EUFOR RD Congo ir pakviesti Jūsų šalies atstovus dalyvauti Prisidedančių valstybių komitete.

Kaip jau nurodžiau savo 2006 m. liepos 28 d. laiške, Šveicarija turėtų sudaryti susitarimą su Europos Sąjunga dėl savo dalyvavimo operacijoje EUFOR RD Congo. Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Europos Sąjungos krizių valdymo operacijose sąlygas, projektas dar rengiamas, todėl siūlyčiau, kad Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimą operacijoje reglamentuotų nuostatos, pateiktos šio laiško I priede.

Jeigu šios nuostatos yra Jums priimtinos, siūlyčiau, kad šis laiškas, įskaitant šio laiško I priedą, ir Jūsų atsakymas sudarytų Europos Sąjungos ir Šveicarijos susitarimą dėl Šveicarijos dalyvavimo operacijoje EUFOR RD Congo, kuris įsigalioja Jūsų atsakomojo laiško pasirašymo dieną.

Taip pat pridedu II priedą Europos Sąjungos valstybių vardu – deklaraciją dėl Europos Sąjungos valstybių narių pretenzijų atsisakymo. Šveicarijos maloniai prašoma pateikti tokią pačią deklaraciją pagal tame priede pateiktą pavyzdį.“

Turiu garbės Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu patvirtinti, kad Jūsų laiško ir jo priedų turinys yra priimtinas Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybei ir kad Jūsų laiškas bei jo priedai kartu su šiuo atsakymu sudaro Europos Sąjungos ir Šveicarijos susitarimą dėl Šveicarijos dalyvavimo operacijoje EUFOR RD Congo, kuris įsigalioja šio atsakomojo laiško pasirašymo dieną.

Pridedu deklaraciją dėl Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės pretenzijų atsisakymo.

Su pagarba,

Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu

----

(1)OL L 116, 2006 4 29, p. 98.

(2)OL L 101, 2001 4 11, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/952/EB (OL L 346, 2005 12 29, p. 18).

(3)OL L 63, 2004 2 28, p. 68. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/68/BUSP (OL L 27, 2005 1 29, p. 59).

----