# Europos Sąjungos L 345/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 345 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. gruodžio 8d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 345

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. gruodžio 8d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1781/2006, dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1782/2006, iš dalies keičiantis reglamentų (EB) Nr. 51/2006 ir (EB) Nr. 2270/2004 nuostatas dėl tam tikrų žuvų išteklių žvejybos galimybių ir susijusių sąlygų | 10 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1781/2006, dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (
  1
  )

1

1

*

2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1782/2006, iš dalies keičiantis reglamentų (EB) Nr. 51/2006 ir (EB) Nr. 2270/2004 nuostatas dėl tam tikrų žuvų išteklių žvejybos galimybių ir susijusių sąlygų

10

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas, dėl Susitarimo dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo sudarymo Europos bendrijos vardu | 24 |
| Susitarimas dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo | 26 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas, dėl Susitarimo dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo sudarymo Europos bendrijos vardu

24

Susitarimas dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 345/1

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1781/2006

2006 m. lapkričio 15 d.

dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas

(tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Nusikalstamu būdu įgytų pinigų srautai pervedant lėšas gali pakenkti finansinio sektoriaus stabilumui ir reputacijai ir kelia grėsmę vidaus rinkai. Terorizmas ardo pačius mūsų visuomenės pamatus. Nusikaltėlių ir jų bendrininkų pastangos nuslėpti nusikalstamu būdu įgytų pajamų kilmę ir pervesti lėšas terorizmo tikslais gali kelti rimtą pavojų lėšų pervedimo sistemos patikimumui, vientisumui ir stabilumui ir sugriauti pasitikėjimą visa finansų sistema. |
| --- | --- |

(1)

Nusikalstamu būdu įgytų pinigų srautai pervedant lėšas gali pakenkti finansinio sektoriaus stabilumui ir reputacijai ir kelia grėsmę vidaus rinkai. Terorizmas ardo pačius mūsų visuomenės pamatus. Nusikaltėlių ir jų bendrininkų pastangos nuslėpti nusikalstamu būdu įgytų pajamų kilmę ir pervesti lėšas terorizmo tikslais gali kelti rimtą pavojų lėšų pervedimo sistemos patikimumui, vientisumui ir stabilumui ir sugriauti pasitikėjimą visa finansų sistema.

| (2) | Jei Bendrijos mastu nebus imtasi tam tikrų koordinavimo priemonių, pinigų plovėjai ir teroristų finansuotojai, siekdami palengvinti savo nusikalstamos veiklos vykdymą, gali mėginti pasinaudoti kapitalo judėjimo laisve, kurią užtikrina vieninga finansų erdvė. Bendrijos masto veiksmai turėtų užtikrinti, kad 1989 m. Paryžiaus G7 aukščiausio lygio susitikime įsteigtos Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF) VII specialioji rekomendacija dėl elektroninių pervedimų (SR VII) būtų perkeliama į nacionalinę teisę vienodai visoje Europos Sąjungoje, ir kad nebūtų diskriminacijos tarp nacionalinių mokėjimų valstybėje narėje ir tarptautinių mokėjimų tarp valstybių narių. Nesuderinti veiksmai, kurių pavienės valstybės narės imasi tarptautinių lėšų pervedimų srityje gali turėti didelį poveikį sklandžiam mokėjimo sistemų veikimui ES ir taip pakenkti vidaus rinkai finansinių paslaugų srityje. |
| --- | --- |

(2)

Jei Bendrijos mastu nebus imtasi tam tikrų koordinavimo priemonių, pinigų plovėjai ir teroristų finansuotojai, siekdami palengvinti savo nusikalstamos veiklos vykdymą, gali mėginti pasinaudoti kapitalo judėjimo laisve, kurią užtikrina vieninga finansų erdvė. Bendrijos masto veiksmai turėtų užtikrinti, kad 1989 m. Paryžiaus G7 aukščiausio lygio susitikime įsteigtos Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF) VII specialioji rekomendacija dėl elektroninių pervedimų (SR VII) būtų perkeliama į nacionalinę teisę vienodai visoje Europos Sąjungoje, ir kad nebūtų diskriminacijos tarp nacionalinių mokėjimų valstybėje narėje ir tarptautinių mokėjimų tarp valstybių narių. Nesuderinti veiksmai, kurių pavienės valstybės narės imasi tarptautinių lėšų pervedimų srityje gali turėti didelį poveikį sklandžiam mokėjimo sistemų veikimui ES ir taip pakenkti vidaus rinkai finansinių paslaugų srityje.

| (3) | Po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristų išpuolių JAV 2001 m. rugsėjo 21 d. neeiliniame Europos Vadovų Tarybos posėdyje buvo pakartota, kad kova su terorizmu – pagrindinis Europos Sąjungos tikslas. Europos Vadovų Taryba patvirtino veiksmų planą dėl sustiprinto policijos ir teismų bendradarbiavimo, tarptautinių teisinių priemonių prieš terorizmą vystymo, teroristų finansavimo prevencijos, oro erdvės saugumo stiprinimo ir didesnio visų susijusių politikos krypčių derinimo. Europos Vadovų Taryba peržiūrėjo šį veiksmų planą po 2004 m. kovo 11 d. teroristų išpuolių Madride ir dabar ypač atkreipia dėmesį į būtinybę užtikrinti, kad Bendrijos sukurta teisinė sistema kovoti su terorizmu ir gerinti teisminį bendradarbiavimą būtų pritaikyta devynioms specialioms rekomendacijoms kovai su teroristų finansavimu, kurias priėmė FATF. |
| --- | --- |

(3)

Po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristų išpuolių JAV 2001 m. rugsėjo 21 d. neeiliniame Europos Vadovų Tarybos posėdyje buvo pakartota, kad kova su terorizmu – pagrindinis Europos Sąjungos tikslas. Europos Vadovų Taryba patvirtino veiksmų planą dėl sustiprinto policijos ir teismų bendradarbiavimo, tarptautinių teisinių priemonių prieš terorizmą vystymo, teroristų finansavimo prevencijos, oro erdvės saugumo stiprinimo ir didesnio visų susijusių politikos krypčių derinimo. Europos Vadovų Taryba peržiūrėjo šį veiksmų planą po 2004 m. kovo 11 d. teroristų išpuolių Madride ir dabar ypač atkreipia dėmesį į būtinybę užtikrinti, kad Bendrijos sukurta teisinė sistema kovoti su terorizmu ir gerinti teisminį bendradarbiavimą būtų pritaikyta devynioms specialioms rekomendacijoms kovai su teroristų finansavimu, kurias priėmė FATF.

| (4) | Siekiant užkirsti kelią terorizmo finansavimui, buvo imtasi priemonių įšaldyti tam tikrų asmenų, grupių ir įmonių lėšas ir ekonominius išteklius, įskaitant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 (3) ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002 (4). Tam pačiam tikslui buvo imtasi priemonių apsaugoti finansų sistemą nuo lėšų ir ekonominių išteklių panaudojimo teroristų tikslams. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/60/EB (5) numatyta keletas priemonių, skirtų kovoti su piktnaudžiavimu finansų sistema pinigų plovimo ir teroristų finansavimo tikslais. Tačiau tos priemonės visiškai neužkerta kelio teroristams ir kitiems nusikaltėliams pasinaudoti mokėjimų sistemomis pervedant savo lėšas. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užkirsti kelią terorizmo finansavimui, buvo imtasi priemonių įšaldyti tam tikrų asmenų, grupių ir įmonių lėšas ir ekonominius išteklius, įskaitant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 (3) ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002 (4). Tam pačiam tikslui buvo imtasi priemonių apsaugoti finansų sistemą nuo lėšų ir ekonominių išteklių panaudojimo teroristų tikslams. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/60/EB (5) numatyta keletas priemonių, skirtų kovoti su piktnaudžiavimu finansų sistema pinigų plovimo ir teroristų finansavimo tikslais. Tačiau tos priemonės visiškai neužkerta kelio teroristams ir kitiems nusikaltėliams pasinaudoti mokėjimų sistemomis pervedant savo lėšas.

| (5) | Siekdama skatinti nuoseklų požiūrį tarptautinėje kovoje su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, tolesniais veiksmais Bendrija turėtų atsižvelgti į šio lygio pokyčius, t. y. į FATF priimtas devynias specialias rekomendacijas kovai su teroristų finansavimu, o ypač į SR VII ir į peržiūrėtą jos įgyvendinimo aiškinamąjį raštą. |
| --- | --- |

(5)

Siekdama skatinti nuoseklų požiūrį tarptautinėje kovoje su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, tolesniais veiksmais Bendrija turėtų atsižvelgti į šio lygio pokyčius, t. y. į FATF priimtas devynias specialias rekomendacijas kovai su teroristų finansavimu, o ypač į SR VII ir į peržiūrėtą jos įgyvendinimo aiškinamąjį raštą.

| (6) | Visiškas lėšų pervedimų atsekamumas gali būti ypač svarbi ir vertinga pinigų plovimo ar terorizmo finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo priemonė. Todėl norint užtikrinti informacijos apie mokėtoją perdavimą visoje mokėjimų grandinėje, tikslinga numatyti sistemą, pagal kurią mokėjimo paslaugų teikėjai būtų įpareigoti su lėšų pervedimais pateikti tikslią ir prasmingą informaciją apie mokėtoją. |
| --- | --- |

(6)

Visiškas lėšų pervedimų atsekamumas gali būti ypač svarbi ir vertinga pinigų plovimo ar terorizmo finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo priemonė. Todėl norint užtikrinti informacijos apie mokėtoją perdavimą visoje mokėjimų grandinėje, tikslinga numatyti sistemą, pagal kurią mokėjimo paslaugų teikėjai būtų įpareigoti su lėšų pervedimais pateikti tikslią ir prasmingą informaciją apie mokėtoją.

| (7) | Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (6). Pavyzdžiui, informacija, renkama ir saugoma siekiant vykdyti šį reglamentą, neturėtų būti panaudota komerciniais tikslais. |
| --- | --- |

(7)

Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (6). Pavyzdžiui, informacija, renkama ir saugoma siekiant vykdyti šį reglamentą, neturėtų būti panaudota komerciniais tikslais.

| (8) | Asmenims, kurie tik keičia popierinius dokumentus elektroniniais duomenimis ir veikia pagal sutartį su mokėjimo paslaugų teikėju, šis reglamentas netaikomas, jis taip pat netaikomas fiziniam ar juridiniam asmeniui, pateikiančiam mokėjimo paslaugų teikėjui tik pranešimų ar kitas pagalbines lėšų pervedime naudojamas sistemas arba kliringo ar sureguliavimo sistemas. |
| --- | --- |

(8)

Asmenims, kurie tik keičia popierinius dokumentus elektroniniais duomenimis ir veikia pagal sutartį su mokėjimo paslaugų teikėju, šis reglamentas netaikomas, jis taip pat netaikomas fiziniam ar juridiniam asmeniui, pateikiančiam mokėjimo paslaugų teikėjui tik pranešimų ar kitas pagalbines lėšų pervedime naudojamas sistemas arba kliringo ar sureguliavimo sistemas.

| (9) | Lėšų pervedimams, susijusiems su maža pinigų plovimo arba teroristų finansavimo rizika, tikslinga netaikyti šio reglamento. Tokios išimtys turėtų apimti kreditines ir debetines korteles, grynųjų pinigų išmokėjimą naudojant bankomatus, tiesioginį debetą, elektroninius čekius, mokesčių, baudų ar kitų rinkliavų mokėjimą bei lėšų pervedimą, kai tiek mokėtojas, tiek gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu. Be to, atsižvelgdamos į nacionalinių mokėjimo sistemų bruožus, valstybės narės turi teisę nuspręsti netaikyti reglamento „žiro“ mokėjimams, jeigu visada galima atsekti šiuos lėšų pervedimus iki mokėtojo. Kai valstybės narės elektroniniams pinigams pagal Direktyvą 2005/60/EB taiko nukrypti leidžiančią nuostatą, ji turėtų būti taikoma pagal šį reglamentą, jei pervesta suma neviršija 1 000 EUR. |
| --- | --- |

(9)

Lėšų pervedimams, susijusiems su maža pinigų plovimo arba teroristų finansavimo rizika, tikslinga netaikyti šio reglamento. Tokios išimtys turėtų apimti kreditines ir debetines korteles, grynųjų pinigų išmokėjimą naudojant bankomatus, tiesioginį debetą, elektroninius čekius, mokesčių, baudų ar kitų rinkliavų mokėjimą bei lėšų pervedimą, kai tiek mokėtojas, tiek gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu. Be to, atsižvelgdamos į nacionalinių mokėjimo sistemų bruožus, valstybės narės turi teisę nuspręsti netaikyti reglamento „žiro“ mokėjimams, jeigu visada galima atsekti šiuos lėšų pervedimus iki mokėtojo. Kai valstybės narės elektroniniams pinigams pagal Direktyvą 2005/60/EB taiko nukrypti leidžiančią nuostatą, ji turėtų būti taikoma pagal šį reglamentą, jei pervesta suma neviršija 1 000 EUR.

| (10) | Išimtis elektroniniams pinigams, apibrėžtiems Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/46/EB (7), taikoma elektroniniams pinigams nepriklausomai nuo to, ar tokių pinigų emitentas turi naudos dėl atsisakymo teisės pagal tos direktyvos 8 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

(10)

Išimtis elektroniniams pinigams, apibrėžtiems Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/46/EB (7), taikoma elektroniniams pinigams nepriklausomai nuo to, ar tokių pinigų emitentas turi naudos dėl atsisakymo teisės pagal tos direktyvos 8 straipsnio nuostatas.

| (11) | Siekiant nesutrikdyti mokėjimo sistemų efektyvumo, iš sąskaitos atliekamų lėšų pervedimų patikrinimo reikalavimai turėtų būti atskirti nuo reikalavimų lėšų pervedimams ne iš sąskaitos. Siekiant išlaikyti pusiausvyrą tarp rizikos, kad dėl pernelyg griežtų identifikavimo reikalavimų sandoriai gali būti vykdomi slapta, ir galimos teroristų išpuolių grėsmės, kuri gali būti susijusi ir su smulkiais lėšų pervedimais, jeigu lėšų pervedimas atliekamas ne iš sąskaitos, įsipareigojimas tikrinti, kad informacija apie mokėtoją būtų tiksli, turėtų būti taikomas tik atskiriems lėšų pervedimams, viršijantiems 1 000 EUR sumą, nepažeidžiant įsipareigojimų pagal Direktyvą 2005/60/EB. Iš sąskaitos atliekamų lėšų pervedimų atveju mokėjimo paslaugų teikėjai neturėtų privalėti patikrinti informacijos apie mokėtoją, pridedamos prie kiekvieno lėšų pervedimo, kai buvo įvykdyti įsipareigojimai pagal Direktyvą 2005/60/EB. |
| --- | --- |

(11)

Siekiant nesutrikdyti mokėjimo sistemų efektyvumo, iš sąskaitos atliekamų lėšų pervedimų patikrinimo reikalavimai turėtų būti atskirti nuo reikalavimų lėšų pervedimams ne iš sąskaitos. Siekiant išlaikyti pusiausvyrą tarp rizikos, kad dėl pernelyg griežtų identifikavimo reikalavimų sandoriai gali būti vykdomi slapta, ir galimos teroristų išpuolių grėsmės, kuri gali būti susijusi ir su smulkiais lėšų pervedimais, jeigu lėšų pervedimas atliekamas ne iš sąskaitos, įsipareigojimas tikrinti, kad informacija apie mokėtoją būtų tiksli, turėtų būti taikomas tik atskiriems lėšų pervedimams, viršijantiems 1 000 EUR sumą, nepažeidžiant įsipareigojimų pagal Direktyvą 2005/60/EB. Iš sąskaitos atliekamų lėšų pervedimų atveju mokėjimo paslaugų teikėjai neturėtų privalėti patikrinti informacijos apie mokėtoją, pridedamos prie kiekvieno lėšų pervedimo, kai buvo įvykdyti įsipareigojimai pagal Direktyvą 2005/60/EB.

| (12) | Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2560/2001 (8) ir Komisijos komunikatą „Naujosios teisinės sistemos vidaus rinkos mokėjimams“, pakanka numatyti supaprastintą mokėtojo informaciją, kuri būtų pateikiama pervedant lėšas Bendrijoje. |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2560/2001 (8) ir Komisijos komunikatą „Naujosios teisinės sistemos vidaus rinkos mokėjimams“, pakanka numatyti supaprastintą mokėtojo informaciją, kuri būtų pateikiama pervedant lėšas Bendrijoje.

| (13) | Siekiant sudaryti sąlygas valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu trečiosiose šalyse, atsekti šiais tikslais naudojamų lėšų šaltinį, pervedant lėšas iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją, turėtų būti nurodoma išsami informacija apie mokėtoją. Toms valdžios institucijoms turėtų būti suteikiama prieiga prie išsamios informacijos apie mokėtoją tik pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo tikslais. |
| --- | --- |

(13)

Siekiant sudaryti sąlygas valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu trečiosiose šalyse, atsekti šiais tikslais naudojamų lėšų šaltinį, pervedant lėšas iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją, turėtų būti nurodoma išsami informacija apie mokėtoją. Toms valdžios institucijoms turėtų būti suteikiama prieiga prie išsamios informacijos apie mokėtoją tik pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo tikslais.

| (14) | Kai mokėtojas perveda lėšas keliems mokėjimų gavėjams nebrangiu paketinio pervedimo, kurį sudaro atskiri pervedimai iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją, būdu, su tokiais atskirais pervedimais turėtų būti galima pateikti tik mokėtojo sąskaitos numerį ar unikalų identifikatorių su sąlyga, kad paketinėje rinkmenoje pateikiama išsami informacija apie mokėtoją. |
| --- | --- |

(14)

Kai mokėtojas perveda lėšas keliems mokėjimų gavėjams nebrangiu paketinio pervedimo, kurį sudaro atskiri pervedimai iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją, būdu, su tokiais atskirais pervedimais turėtų būti galima pateikti tik mokėtojo sąskaitos numerį ar unikalų identifikatorių su sąlyga, kad paketinėje rinkmenoje pateikiama išsami informacija apie mokėtoją.

| (15) | Siekdamas patikrinti, ar su lėšų pervedimais pateikiama būtina informacija apie mokėtoją, ir padėti identifikuoti įtartinas operacijas, gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turėtų taikyti veiksmingas procedūras, kad nustatytų, ar netrūksta informacijos apie mokėtoją. |
| --- | --- |

(15)

Siekdamas patikrinti, ar su lėšų pervedimais pateikiama būtina informacija apie mokėtoją, ir padėti identifikuoti įtartinas operacijas, gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turėtų taikyti veiksmingas procedūras, kad nustatytų, ar netrūksta informacijos apie mokėtoją.

| (16) | Dėl galimos teroristų finansavimo grėsmės, kurią kelia anonimiški pervedimai, reikėtų leisti gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui išvengti arba ištaisyti tokias situacijas, kai sužinoma, jog trūksta arba pateikta neišsami informacija apie mokėtoją. Šiuo atžvilgiu, įvertinus riziką, reikia leisti lanksčiai taikyti reikalavimus informacijos apie mokėtoją apimčiai. Be to, informacijos apie mokėtoją tikslumas ir išsamumas turėtų likti mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjo atsakomybė. Kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, reikia ypač atidžiai tikrinti kliento duomenis, vadovaujantis Direktyva 2005/60/EB ir atsižvelgiant į tarptautinius korespondentinės bankininkystės ryšius su tuo mokėjimo paslaugų teikėju. |
| --- | --- |

(16)

Dėl galimos teroristų finansavimo grėsmės, kurią kelia anonimiški pervedimai, reikėtų leisti gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui išvengti arba ištaisyti tokias situacijas, kai sužinoma, jog trūksta arba pateikta neišsami informacija apie mokėtoją. Šiuo atžvilgiu, įvertinus riziką, reikia leisti lanksčiai taikyti reikalavimus informacijos apie mokėtoją apimčiai. Be to, informacijos apie mokėtoją tikslumas ir išsamumas turėtų likti mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjo atsakomybė. Kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, reikia ypač atidžiai tikrinti kliento duomenis, vadovaujantis Direktyva 2005/60/EB ir atsižvelgiant į tarptautinius korespondentinės bankininkystės ryšius su tuo mokėjimo paslaugų teikėju.

| (17) | Kai kompetentingos nacionalinės institucijos pateikia nurodymus dėl įsipareigojimų arba nusprendžia atšaukti visus mokėjimo paslaugų teikėjo, kuris nuolat nepateikia būtinos informacijos apie mokėtoją, pervedimus, ar nusprendžia apriboti arba nutraukti (arba ne) verslo santykius su tuo mokėjimo paslaugų teikėju, tokie nurodymai turėtų remtis pažangiąja patirtimi ir atsižvelgti į tai, kad Kovos su pinigų plovimu darbo grupės (FATF) SR VII peržiūrėtame aiškinamajame rašte leidžiama trečiosioms šalims nustatyti 1 000 EUR arba 1 000 USD dydžio ribą prievolei teikti informaciją apie mokėtoją, nepažeidžiant efektyvios kovos prieš pinigų plovimą ir terorizmo finansavimą, tikslų. |
| --- | --- |

(17)

Kai kompetentingos nacionalinės institucijos pateikia nurodymus dėl įsipareigojimų arba nusprendžia atšaukti visus mokėjimo paslaugų teikėjo, kuris nuolat nepateikia būtinos informacijos apie mokėtoją, pervedimus, ar nusprendžia apriboti arba nutraukti (arba ne) verslo santykius su tuo mokėjimo paslaugų teikėju, tokie nurodymai turėtų remtis pažangiąja patirtimi ir atsižvelgti į tai, kad Kovos su pinigų plovimu darbo grupės (FATF) SR VII peržiūrėtame aiškinamajame rašte leidžiama trečiosioms šalims nustatyti 1 000 EUR arba 1 000 USD dydžio ribą prievolei teikti informaciją apie mokėtoją, nepažeidžiant efektyvios kovos prieš pinigų plovimą ir terorizmo finansavimą, tikslų.

| (18) | Bet kuriuo atveju gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turėtų ypač atidžiai įvertinti riziką, išsiaiškinęs, kad trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji neišsami, ir turėtų pranešti kompetentingoms institucijoms apie įtartinas operacijas remiantis pranešimo pareigomis, numatytomis Direktyvoje 2005/60/EB, ir nacionalinėmis įgyvendinimo priemonėmis. |
| --- | --- |

(18)

Bet kuriuo atveju gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turėtų ypač atidžiai įvertinti riziką, išsiaiškinęs, kad trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji neišsami, ir turėtų pranešti kompetentingoms institucijoms apie įtartinas operacijas remiantis pranešimo pareigomis, numatytomis Direktyvoje 2005/60/EB, ir nacionalinėmis įgyvendinimo priemonėmis.

| (19) | Nuostatos dėl lėšų pervedimo, kai trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji yra neišsami, turėtų būti taikomos nepažeidžiant mokėjimo paslaugų teikėjų pareigų sustabdyti ir (arba) atmesti lėšų pervedimus, kuriais pažeidžiamos civilinės, administracinės ar baudžiamosios teisės nuostatos. |
| --- | --- |

(19)

Nuostatos dėl lėšų pervedimo, kai trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji yra neišsami, turėtų būti taikomos nepažeidžiant mokėjimo paslaugų teikėjų pareigų sustabdyti ir (arba) atmesti lėšų pervedimus, kuriais pažeidžiamos civilinės, administracinės ar baudžiamosios teisės nuostatos.

| (20) | Kol nepanaikinti techniniai apribojimai, kurie gali trukdyti tarpiniams mokėjimo paslaugų teikėjams įvykdyti savo įsipareigojimą perduoti visą gautą informaciją apie mokėtoją, tie tarpiniai mokėjimo paslaugų teikėjai turėtų registruoti tokią informaciją. Tokie techniniai apribojimai turėtų būti panaikinti, kai tik bus atnaujintos mokėjimo sistemos. |
| --- | --- |

(20)

Kol nepanaikinti techniniai apribojimai, kurie gali trukdyti tarpiniams mokėjimo paslaugų teikėjams įvykdyti savo įsipareigojimą perduoti visą gautą informaciją apie mokėtoją, tie tarpiniai mokėjimo paslaugų teikėjai turėtų registruoti tokią informaciją. Tokie techniniai apribojimai turėtų būti panaikinti, kai tik bus atnaujintos mokėjimo sistemos.

| (21) | Kadangi, tiriant nusikaltimus, daug mėnesių ar netgi metų po pirminio lėšų pervedimo gali būti neįmanoma identifikuoti būtinų duomenų arba susijusių asmenų, tikslinga reikalauti, kad mokėjimo paslaugų teikėjai registruotų informaciją apie mokėtoją pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo tikslais. Šis laikotarpis turėtų būti ribotas. |
| --- | --- |

(21)

Kadangi, tiriant nusikaltimus, daug mėnesių ar netgi metų po pirminio lėšų pervedimo gali būti neįmanoma identifikuoti būtinų duomenų arba susijusių asmenų, tikslinga reikalauti, kad mokėjimo paslaugų teikėjai registruotų informaciją apie mokėtoją pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo tikslais. Šis laikotarpis turėtų būti ribotas.

| (22) | Siekiant paspartinti kovos su terorizmu veiksmus, mokėjimo paslaugų teikėjai turėtų greitai reaguoti į valdžios institucijų, atsakingų už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu valstybėje narėje, kurioje jie yra, prašymus pateikti informaciją apie mokėtoją. |
| --- | --- |

(22)

Siekiant paspartinti kovos su terorizmu veiksmus, mokėjimo paslaugų teikėjai turėtų greitai reaguoti į valdžios institucijų, atsakingų už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu valstybėje narėje, kurioje jie yra, prašymus pateikti informaciją apie mokėtoją.

| (23) | Darbo dienų skaičius, per kurį privaloma atsakyti į prašymus suteikti informaciją apie mokėtoją, nustatomas remiantis mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjo valstybėje narėje darbo dienų skaičiumi. |
| --- | --- |

(23)

Darbo dienų skaičius, per kurį privaloma atsakyti į prašymus suteikti informaciją apie mokėtoją, nustatomas remiantis mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjo valstybėje narėje darbo dienų skaičiumi.

| (24) | Atsižvelgdamos į kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu svarbą, valstybės narės savo nacionaliniuose teisės aktuose turėtų nustatyti veiksmingas, proporcingas ir griežtas sankcijas už šio reglamento nuostatų nesilaikymą. |
| --- | --- |

(24)

Atsižvelgdamos į kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu svarbą, valstybės narės savo nacionaliniuose teisės aktuose turėtų nustatyti veiksmingas, proporcingas ir griežtas sankcijas už šio reglamento nuostatų nesilaikymą.

| (25) | Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (9). |
| --- | --- |

(25)

Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (9).

| (26) | Keletas šalių ir teritorijų, kurios nėra Bendrijos teritorijos dalis, bendrai su valstybe nare naudojasi pinigų sąjunga, sudaro dalį valstybės narės valiutos zonos arba yra pasirašiusios pinigų konvenciją su Europos bendrija, atstovaujama valstybės narės, ir jose veikia mokėjimo paslaugų teikėjai, tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujantys tos valstybės narės mokėjimo ir sureguliavimo sistemose. Siekiant išvengti, kad šio reglamento taikymas lėšų pervedimams tarp susijusių valstybių narių ir tų šalių arba teritorijų turėtų reikšmingo neigiamo poveikio tų šalių arba teritorijų ekonomikai, tikslinga numatyti galimybę traktuoti tokius lėšų pervedimus kaip lėšų pervedimus atitinkamose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

(26)

Keletas šalių ir teritorijų, kurios nėra Bendrijos teritorijos dalis, bendrai su valstybe nare naudojasi pinigų sąjunga, sudaro dalį valstybės narės valiutos zonos arba yra pasirašiusios pinigų konvenciją su Europos bendrija, atstovaujama valstybės narės, ir jose veikia mokėjimo paslaugų teikėjai, tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujantys tos valstybės narės mokėjimo ir sureguliavimo sistemose. Siekiant išvengti, kad šio reglamento taikymas lėšų pervedimams tarp susijusių valstybių narių ir tų šalių arba teritorijų turėtų reikšmingo neigiamo poveikio tų šalių arba teritorijų ekonomikai, tikslinga numatyti galimybę traktuoti tokius lėšų pervedimus kaip lėšų pervedimus atitinkamose valstybėse narėse.

| (27) | Siekiant nevaržyti lėšų teikimo labdaros tikslais, tikslinga leisti valstybėms narėms atleisti jų teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo prievolės rinkti, tikrinti, registruoti arba siųsti informaciją apie mokėtoją, kai tos valstybės narės teritorijoje įvykdyti lėšų pervedimai neviršija 150 EUR. Ši galimybė turėtų priklausyti nuo reikalavimų, kurių turi laikytis nepelno organizacijos, kad valstybės narės galėtų užtikrinti, jog teroristai nepiktnaudžiaus šia išimtimi kaip priedanga arba būdu palengvinti savo veiklos finansavimą. |
| --- | --- |

(27)

Siekiant nevaržyti lėšų teikimo labdaros tikslais, tikslinga leisti valstybėms narėms atleisti jų teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo prievolės rinkti, tikrinti, registruoti arba siųsti informaciją apie mokėtoją, kai tos valstybės narės teritorijoje įvykdyti lėšų pervedimai neviršija 150 EUR. Ši galimybė turėtų priklausyti nuo reikalavimų, kurių turi laikytis nepelno organizacijos, kad valstybės narės galėtų užtikrinti, jog teroristai nepiktnaudžiaus šia išimtimi kaip priedanga arba būdu palengvinti savo veiklos finansavimą.

| (28) | Kadangi šio reglamento tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl veiksmo masto arba poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(28)

Kadangi šio reglamento tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl veiksmo masto arba poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

| (29) | Siekiant nustatyti nuoseklų metodą kovojant su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, pagrindinės šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos nuo tos pačios datos kaip ir atitinkamos nuostatos, priimtos tarptautiniu lygiu, |
| --- | --- |

(29)

Siekiant nustatyti nuoseklų metodą kovojant su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, pagrindinės šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos nuo tos pačios datos kaip ir atitinkamos nuostatos, priimtos tarptautiniu lygiu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I SKYRIUS

DALYKAS, APIBRĖŽIMAI IR TAIKYMO SRITIS

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo tikslais nustatomos taisyklės dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas.

2 straipsnis

Apibrėžimai

Šiame reglamente vartojami šie apibrėžimai:

| 1) | teroristų finansavimas – lėšų suteikimas arba surinkimas, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 4 dalyje; |
| --- | --- |

1)

teroristų finansavimas – lėšų suteikimas arba surinkimas, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 4 dalyje;

| 2) | pinigų plovimas – bet kokia veikla, kuri, jei atliekama sąmoningai, laikoma pinigų plovimu, numatytu Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 2 arba 3 dalyje; |
| --- | --- |

2)

pinigų plovimas – bet kokia veikla, kuri, jei atliekama sąmoningai, laikoma pinigų plovimu, numatytu Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 2 arba 3 dalyje;

| 3) | mokėtojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra sąskaitos turėtojas, leidžiantis pervesti lėšas iš sąskaitos, arba, kai sąskaitos nėra, fizinis arba juridinis asmuo, pateikiantis pavedimą pervesti lėšas; |
| --- | --- |

3)

mokėtojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra sąskaitos turėtojas, leidžiantis pervesti lėšas iš sąskaitos, arba, kai sąskaitos nėra, fizinis arba juridinis asmuo, pateikiantis pavedimą pervesti lėšas;

| 4) | gavėjas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra galutinis numatytas pervestų lėšų gavėjas; |
| --- | --- |

4)

gavėjas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra galutinis numatytas pervestų lėšų gavėjas;

| 5) | mokėjimo paslaugų teikėjas – fizinis arba juridinis asmuo, kurio veikla apima lėšų pervedimo paslaugų teikimą; |
| --- | --- |

5)

mokėjimo paslaugų teikėjas – fizinis arba juridinis asmuo, kurio veikla apima lėšų pervedimo paslaugų teikimą;

| 6) | tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas – mokėjimo paslaugų teikėjas, kuris nėra nei mokėtojo, nei gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas ir kuris dalyvauja lėšų pervedimo procese; |
| --- | --- |

6)

tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas – mokėjimo paslaugų teikėjas, kuris nėra nei mokėtojo, nei gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas ir kuris dalyvauja lėšų pervedimo procese;

| 7) | lėšų pervedimas – bet kuri operacija, kurią mokėtojo vardu elektroninėmis priemonėmis atlieka mokėjimo paslaugų teikėjas, siekiant, kad gavėjo vardu tam tikras mokėjimo paslaugų teikėjas gautų lėšas, neatsižvelgiant į tai, ar mokėtojas ir gavėjas yra tas pats asmuo; |
| --- | --- |

7)

lėšų pervedimas – bet kuri operacija, kurią mokėtojo vardu elektroninėmis priemonėmis atlieka mokėjimo paslaugų teikėjas, siekiant, kad gavėjo vardu tam tikras mokėjimo paslaugų teikėjas gautų lėšas, neatsižvelgiant į tai, ar mokėtojas ir gavėjas yra tas pats asmuo;

| 8) | paketinis pervedimas – keli atskiri lėšų pervedimai, sugrupuoti bendram siuntimui; |
| --- | --- |

8)

paketinis pervedimas – keli atskiri lėšų pervedimai, sugrupuoti bendram siuntimui;

| 9) | unikalus identifikatorius – raidžių, skaitmenų arba simbolių derinys, kurį nustato mokėjimo paslaugų teikėjas, remdamasis mokėjimo ir sureguliavimo sistemos arba pranešimų sistemos, naudojamos atlikti pervedimą, protokolais. |
| --- | --- |

9)

unikalus identifikatorius – raidžių, skaitmenų arba simbolių derinys, kurį nustato mokėjimo paslaugų teikėjas, remdamasis mokėjimo ir sureguliavimo sistemos arba pranešimų sistemos, naudojamos atlikti pervedimą, protokolais.

3 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas lėšų pervedimams bet kuria valiuta, kuriuos siunčia arba gauna Bendrijoje įsteigtas mokėjimo paslaugų teikėjas.

2.   Šis reglamentas netaikomas kreditine ar debetine kortele atliktam lėšų pervedimui su sąlyga, kad:

| a) | gavėjas yra sudaręs susitarimą su mokėjimo paslaugų teikėju, leidžiantį atlikti mokėjimus už prekes bei paslaugas,
  ir |
| --- | --- |

a)

gavėjas yra sudaręs susitarimą su mokėjimo paslaugų teikėju, leidžiantį atlikti mokėjimus už prekes bei paslaugas,

ir

| b) | tokių lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo. |
| --- | --- |

b)

tokių lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.

3.   Tais atvejais, kai valstybė narė nusprendžia taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, numatytą Direktyvos 2005/60/EB 11 straipsnio 5 dalies d punkte, šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant elektroninius pinigus, kuriems taikoma minėta nukrypti leidžianti nuostata, išskyrus atvejus, kai pervedama suma viršija 1 000 EUR.

4.   Nepažeidžiant 2 straipsnio 3 dalies, šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant mobiliuosius telefonus arba bet kurią kitą skaitmeninę arba informacinių technologijų (IT) priemonę, jeigu šie pervedimai yra išankstiniai mokėjimai ir pervedama suma neviršija 150 EUR.

5.   Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant mobiliuosius telefonus arba bet kurią kitą skaitmeninę arba IT priemonę, jeigu šie pervedimai yra vėlesni mokėjimai ir atitinka šias sąlygas:

| a) | gavėjas su mokėjimo paslaugų teikėju yra sudaręs susitarimą, kuriuo remiantis leidžiama atlikti mokėjimą už patiektas prekes ir suteiktas paslaugas; |
| --- | --- |

a)

gavėjas su mokėjimo paslaugų teikėju yra sudaręs susitarimą, kuriuo remiantis leidžiama atlikti mokėjimą už patiektas prekes ir suteiktas paslaugas;

| b) | lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo; |
| --- | --- |

b)

lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo;

| c) | mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos Direktyvoje 2005/60/EB numatytos pareigos. |
| --- | --- |

c)

mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos Direktyvoje 2005/60/EB numatytos pareigos.

6.   Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio reglamento, kai lėšos pervedamos į gavėjo sąskaitą, atliekant mokėjimus už prekes ir paslaugas toje valstybėje narėje, jei:

| a) | gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos Direktyvoje 2005/60/EB numatytos pareigos; |
| --- | --- |

a)

gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos Direktyvoje 2005/60/EB numatytos pareigos;

| b) | gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turi galimybę per gavėją pagal unikalų numerį atsekti lėšų pervedimą iš fizinio ar juridinio asmens, kuris sudarė sutartį su gavėju dėl prekių tiekimo arba paslaugų teikimo,
  ir |
| --- | --- |

b)

gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turi galimybę per gavėją pagal unikalų numerį atsekti lėšų pervedimą iš fizinio ar juridinio asmens, kuris sudarė sutartį su gavėju dėl prekių tiekimo arba paslaugų teikimo,

ir

| c) | pervedama suma yra lygi arba mažesnė negu 1 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

pervedama suma yra lygi arba mažesnė negu 1 000 EUR.

Valstybės narės, kurios taiko šią leidžiančią nukrypti nuostatą, praneša apie tai Komisijai.

7.   Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams:

| a) | kai mokėtojas paima grynus pinigus iš savo sąskaitos; |
| --- | --- |

a)

kai mokėtojas paima grynus pinigus iš savo sąskaitos;

| b) | kai tarp dviejų šalių yra sudarytas debeto pervedimo susitarimas, leidžiantis atlikti pervedimus tarp jų sąskaitų, jeigu lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti fizinį ar juridinį asmenį; |
| --- | --- |

b)

kai tarp dviejų šalių yra sudarytas debeto pervedimo susitarimas, leidžiantis atlikti pervedimus tarp jų sąskaitų, jeigu lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti fizinį ar juridinį asmenį;

| c) | kai naudojami elektroniniai čekiai; |
| --- | --- |

c)

kai naudojami elektroniniai čekiai;

| d) | valstybės institucijoms, kai valstybėje narėje siekiama sumokėti mokesčius, baudas ar kitas rinkliavas; |
| --- | --- |

d)

valstybės institucijoms, kai valstybėje narėje siekiama sumokėti mokesčius, baudas ar kitas rinkliavas;

| e) | kai ir mokėtojas, ir gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu. |
| --- | --- |

e)

kai ir mokėtojas, ir gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu.

II SKYRIUS

MOKĖTOJO MOKĖJIMO PASLAUGŲ TEIKĖJO ĮSIPAREIGOJIMAI

4 straipsnis

Išsami informacija apie mokėtoją

1.   Išsami informacija apie mokėtoją apima jo vardą, pavardę, adresą ir sąskaitos numerį.

2.   Adresą gali pakeisti mokėtojo gimimo data ir gimimo vieta, jo kliento identifikacinis numeris arba nacionalinis tapatybės numeris.

3.   Kai nėra mokėtojo sąskaitos numerio, mokėtojo mokėjimo paslaugos teikėjas jį pakeičia unikaliu identifikatoriumi, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.

5 straipsnis

Informacija, teikiama pervedant lėšas, ir duomenų saugojimas

1.   Mokėjimo paslaugų teikėjai užtikrina, kad pervedant lėšas būtų pateikiama išsami informacija apie mokėtoją.

2.   Prieš pervesdamas lėšas, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas patikrina išsamią informaciją apie mokėtoją, remdamasis dokumentais, duomenimis arba informacija, gauta iš patikimo ir nepriklausomo šaltinio.

3.   Pervedant lėšas iš sąskaitos, laikoma, kad patikrinimas įvyko, jei:

| a) | buvo patikrinta mokėtojo tapatybė atidarant sąskaitą ir šio patikrinimo metu gauta informacija buvo laikoma remiantis įpareigojimais, nustatytais Direktyvos 2005/60/EB 8 straipsnio 2 dalyje ir 30 straipsnio a punkte,
  arba |
| --- | --- |

a)

buvo patikrinta mokėtojo tapatybė atidarant sąskaitą ir šio patikrinimo metu gauta informacija buvo laikoma remiantis įpareigojimais, nustatytais Direktyvos 2005/60/EB 8 straipsnio 2 dalyje ir 30 straipsnio a punkte,

arba

| b) | mokėtojui taikoma Direktyvos 2005/60/EB 9 straipsnio 6 dalis. |
| --- | --- |

b)

mokėtojui taikoma Direktyvos 2005/60/EB 9 straipsnio 6 dalis.

4.   Tačiau, nepažeidžiant Direktyvos 2005/60/EB 7 straipsnio c dalies, kai lėšos pervedamos ne iš sąskaitos ir jų dydis viršija 1 000 EUR, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas privalo patikrinti informaciją apie mokėtoją, išskyrus tuos atvejus, kai sandorį sudaro kelios operacijos, kurios atrodo susijusios ir viršija 1 000 EUR.

5.   Mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas penkerius metus saugo išsamios mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas, įrašus.

6 straipsnis

Lėšų pervedimai Bendrijoje

1.   Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies, kai ir mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, ir gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas yra Bendrijos teritorijoje, pervedant lėšas reikia nurodyti tik mokėtojo sąskaitos numerį arba unikalų identifikatorių, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.

2.   Tačiau jeigu to paprašo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas per tris darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo suteikia gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui išsamią informaciją apie mokėtoją.

7 straipsnis

Lėšų pervedimai iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją

1.   Pervedant lėšas iš Bendrijos, kai gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, pateikiama išsami informacija apie mokėtoją.

2.   Jeigu mokėtojas atlieka paketinį pervedimą, kai gavėjų mokėjimo paslaugų teikėjai yra ne Bendrijos teritorijoje, 1 dalis netaikoma sugrupuotiems atskiriems pervedimams su sąlyga, kad paketinėje rinkmenoje yra ta informacija ir kad su atskirais pervedimais yra nurodytas mokėtojo sąskaitos numeris arba unikalus identifikatorius.

III SKYRIUS

GAVĖJO MOKĖJIMO PASLAUGŲ TEIKĖJO ĮSIPAREIGOJIMAI

8 straipsnis

Trūkstamos informacijos apie mokėtoją nustatymas

Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas privalo nustatyti, kad pranešimų arba mokėjimo ir sureguliavimo sistemos, naudojamos atlikti lėšų pervedimą, laukai, kuriuose pateikiama informacija apie mokėtoją, yra užpildyti naudojant simbolius arba kitas įvesties priemones, leidžiamas naudoti toje pranešimų arba mokėjimo ir sureguliavimo sistemoje. Toks teikėjas turi turėti veiksmingas procedūras, kuriomis galėtų nustatyti, jog trūksta šios informacijos apie mokėtoją:

| a) | lėšų pervedimų, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra Bendrijoje, atveju trūksta 6 straipsnyje nurodytos informacijos; |
| --- | --- |

a)

lėšų pervedimų, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra Bendrijoje, atveju trūksta 6 straipsnyje nurodytos informacijos;

| b) | lėšų pervedimų, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, atveju trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją arba, jei taikoma, 13 straipsnyje nurodytos informacijos,
  ir |
| --- | --- |

b)

lėšų pervedimų, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, atveju trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją arba, jei taikoma, 13 straipsnyje nurodytos informacijos,

ir

| c) | paketinio pervedimo, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, atveju trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją, tačiau tik paketinio pervedimo metu, bet ne atskiruose į jį integruotuose pervedimuose. |
| --- | --- |

c)

paketinio pervedimo, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, atveju trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją, tačiau tik paketinio pervedimo metu, bet ne atskiruose į jį integruotuose pervedimuose.

9 straipsnis

Lėšų pervedimai, kai trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji yra neišsami

1.   Jeigu gavęs lėšų pervedimą gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas sužino, kad trūksta pagal šį reglamentą būtinos informacijos apie mokėtoją arba ji yra neišsami, mokėjimo paslaugų teikėjas arba atmeta pervedimą, arba pareikalauja pateikti išsamią informaciją apie mokėtoją. Visais atvejais gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas laikosi visų taikytinų teisės aktų ar administracinių nuostatų, susijusių su pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencija, ypač Reglamentų (EB) Nr. 2580/2001 ir (EB) Nr. 881/2002, Direktyvos 2005/60/EB bei visų nacionalinių įgyvendinimo priemonių.

2.   Kai mokėjimo paslaugų teikėjas reguliariai nepateikia būtinos informacijos apie mokėtoją, gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas imasi veiksmų ir, prieš atmesdamas būsimus mokėjimo paslaugų teikėjo lėšų pervedimus arba prieš nuspręsdamas nutraukti ar apriboti verslo santykius su šiais mokėjimo paslaugų teikėjais, gali pirma įspėti ir nustatyti galutinį informacijos pateikimo terminą.

Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas praneša apie tą faktą valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu.

10 straipsnis

Rizika pagrįstas vertinimas

Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas trūkstamą ar neišsamią informaciją apie mokėtoją laiko kriterijumi, vertinant, ar lėšų pervedimas arba bet kuris susijęs sandoris yra įtartinas ir ar apie jį būtina pranešti valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu, vadovaujantis Direktyvos 2005/60/EB III skyriuje nurodytais įsipareigojimais.

11 straipsnis

Duomenų saugojimas

Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas penkerius metus saugo bet kurią gautą informaciją apie mokėtoją.

IV SKYRIUS

TARPINIŲ MOKĖJIMO PASLAUGŲ TEIKĖJŲ ĮSIPAREIGOJIMAI

12 straipsnis

Informacijos apie mokėtoją išsaugojimas kartu su pervedimu

Tarpiniai mokėjimo paslaugų teikėjai užtikrina, kad visa informacija apie mokėtoją, gauta su lėšų pervedimu, būtų išsaugojama kartu su pervedimu.

13 straipsnis

Techniniai apribojimai

1.   Šis straipsnis taikomas tais atvejais, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, o tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas – Bendrijoje.

2.   Nebent tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas nustato, kad gaunant pervedamas lėšas informacija apie mokėtoją, kurią reikia pateikti pagal šio reglamento nuostatas, nepateikta arba pateikta informacija neišsami, jis, perduodamas lėšų pervedimus gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui, gali pasinaudoti mokėjimų sistema su techniniais apribojimais, kuri neleidžia pervesti lėšų pateikiant informaciją apie mokėtoją.

3.   Kai tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas nustato, kad gaunant pervedamas lėšas informacija apie mokėtoją, kurią reikia pateikti pagal šio reglamento nuostatas, nepateikta arba pateikta informacija neišsami, techninių apribojimų sistema jis naudojasi tik tuo atveju, kai apie nepateiktą arba neišsamią informaciją jis gali pranešti gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui, naudodamasis pranešimų arba mokėjimų sistema, leidžiančia keistis tokia informacija, arba kita procedūra, su sąlyga, kad toks keitimosi informacija būdas priimtinas abiem mokėjimo paslaugų teikėjams.

4.   Kai tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas naudojasi mokėjimų sistema su techniniais apribojimais, jis gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjo prašymu per tris darbo dienas nuo šio prašymo gavimo dienos pateikia jam visą gautą informaciją apie mokėtoją, nesvarbu, ar ji išsami, ar ne.

5.   2 ir 3 dalyje nurodytais atvejais tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas penkerius metus saugo visą gautą informaciją.

V SKYRIUS

BENDRIEJI ĮSIPAREIGOJIMAI IR VYKDYMO ĮGALIOJIMAI

14 straipsnis

Bendradarbiavimo įsipareigojimai

Mokėjimo paslaugų teikėjai, laikydamiesi valstybės narės, kurioje yra jie yra, įstatymuose nustatytų terminų ir procedūrinių reikalavimų, išsamiai ir nevėluodami atsako į jų valstybės narės valdžios institucijų, atsakingų už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu, pateiktus užklausimus, susijusius su informacija apie mokėtoją, kuri pateikiama pervedant lėšas, ir su atitinkamais duomenimis.

Nepažeisdamos valstybės narės baudžiamosios teisės ir pagrindinių teisių apsaugos nuostatų tos valdžios institucijos gali naudoti šią informaciją tik pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir išaiškinimo tikslais.

15 straipsnis

Sankcijos ir stebėjimas

1.   Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų minėtų taisyklių įgyvendinimą. Tokios sankcijos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. Jos taikomos nuo 2007 m. gruodžio 15 d.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai 1 dalyje minimas taisykles ir nurodo už jų taikymą atsakingas valdžios institucijas ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 14 d. ir nevėluodamos praneša apie bet kuriuos vėlesnius susijusius pakeitimus.

3.   Valstybės narės reikalauja, kad kompetentingos institucijos vykdytų veiksmingą kontrolę ir imtųsi būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti šio reglamento reikalavimų vykdymą.

16 straipsnis

Komiteto procedūra

1.   Komisijai padeda Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetas, įsteigtas Direktyva 2005/60/EB, toliau – Komitetas.

2.   Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas ir su sąlyga, kad pagal šią procedūrą priimtos įgyvendinimo priemonės nepakeistų esminių šio reglamento nuostatų.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

VI SKYRIUS

LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS

17 straipsnis

Susitarimai su teritorijomis arba šalimis, kurios nėra Bendrijos teritorijos dalis

1.   Komisija gali įgalioti bet kurią valstybę narę pagal nacionalines nuostatas sudaryti susitarimus su į Bendrijos teritoriją neįeinančia šalimi arba teritorija, kaip nustatyta Sutarties 299 straipsnyje, kuriuose yra nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo šio reglamento, kad lėšų pervedimus tarp tos šalies arba teritorijos ir atitinkamos valstybės narės būtų galima traktuoti kaip lėšų pervedimus toje valstybėje narėje.

Tokie susitarimai gali būti leidžiami tik tada, kai:

| a) | konkreti šalis ar teritorija bendrai naudojasi pinigų sąjunga su konkrečia valstybe nare, sudaro dalį tos valstybės narės valiutos zonos arba su Europos bendrija, atstovaujama valstybės narės, pasirašė pinigų konvenciją; |
| --- | --- |

a)

konkreti šalis ar teritorija bendrai naudojasi pinigų sąjunga su konkrečia valstybe nare, sudaro dalį tos valstybės narės valiutos zonos arba su Europos bendrija, atstovaujama valstybės narės, pasirašė pinigų konvenciją;

| b) | konkrečios šalies ar teritorijos mokėjimo paslaugų teikėjai tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvauja tos valstybės mokėjimo ir sureguliavimo sistemose,
  ir |
| --- | --- |

b)

konkrečios šalies ar teritorijos mokėjimo paslaugų teikėjai tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvauja tos valstybės mokėjimo ir sureguliavimo sistemose,

ir

| c) | konkreti šalis ar teritorija reikalauja, kad jos jurisdikcijoje esantys mokėjimo paslaugų teikėjai taikytų tokias pačias taisykles, kaip nustatyta šiuo reglamentu. |
| --- | --- |

c)

konkreti šalis ar teritorija reikalauja, kad jos jurisdikcijoje esantys mokėjimo paslaugų teikėjai taikytų tokias pačias taisykles, kaip nustatyta šiuo reglamentu.

2.   Bet kuri valstybė narė, norinti sudaryti susitarimą, kaip nurodyta 1 dalyje, siunčia prašymą Komisijai ir suteikia jai visą būtiną informaciją.

Komisijai gavus valstybės narės prašymą, lėšų pervedimai tarp tos valstybės narės ir susijusios šalies arba teritorijos laikinai traktuojami kaip lėšų pervedimai toje valstybėje narėje, kol bus priimtas sprendimas pagal šiame straipsnyje nurodytą tvarką.

Jeigu Komisija mano neturinti visos būtinos informacijos, ji per du mėnesius nuo prašymo gavimo kreipiasi į konkrečią valstybę narę ir patikslina, kokios papildomos informacijos reikia.

Gavusi visą informaciją, kurią laiko būtina prašymui įvertinti, Komisija per vieną mėnesį apie tai praneša prašymą pateikusiai valstybei narei ir persiunčia prašymą kitoms valstybėms narėms.

3.   Per tris mėnesius nuo pranešimo, nurodyto 2 dalies ketvirtoje pastraipoje, Komisija, vadovaudamasi 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, nusprendžia, ar suteikti įgaliojimus konkrečiai valstybei narei sudaryti šio straipsnio 1 dalyje minėtą susitarimą.

Bet kuriuo atveju, pirmoje pastraipoje nurodytas sprendimas priimamas per aštuoniolika mėnesių nuo tos dienos, kai Komisija gauna prašymą.

18 straipsnis

Lėšų pervedimai pelno nesiekiančioms organizacijoms valstybėje narėje

1.   Valstybės narės gali atleisti savo teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo 5 straipsnyje nurodytų įsipareigojimų, susijusių su lėšų pervedimais ne pelno organizacijoms, užsiimančioms labdara, religine, kultūrine, švietimo, socialine, moksline arba su asociacijomis susijusia veikla, su sąlyga, kad šioms organizacijoms taikomi atsiskaitymo ir išorės audito reikalavimai arba kad jas prižiūri valstybinės valdžios institucijos ar pagal nacionalinę teisę pripažįstamas savireguliacijos principu veikiantis organas, kad tie lėšų pervedimai neviršija nustatytos didžiausios 150 EUR vienam pervedimui ribos ir yra atliekami išimtinai tos valstybės narės teritorijoje.

2.   Valstybės narės, kurios naudojasi šiuo straipsniu, praneša Komisijai apie priemones, kurias priėmė, kad galėtų pasinaudoti 1 dalyje numatyta galimybe, įskaitant organizacijų, kurioms taikoma ši išimtis, sąrašą, fizinių asmenų, vykdančių galutinę organizacijų kontrolę, pavardes ir paaiškinimą, kaip tas sąrašas bus atnaujinamas. Su šia informacija taip pat leidžiama susipažinti valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu.

3.   Atitinkama valstybė narė pateikia atnaujintą organizacijų, kurioms taikoma ši išimtis, sąrašą toje valstybėje narėje veikiantiems mokėjimo paslaugų teikėjams.

19 straipsnis

Peržiūrėjimo nuostata

1.   Ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 28 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą, kuriame ekonominiu ir teisiniu aspektu išsamiai vertinamas šio reglamento taikymas ir prireikus siūloma jį iš dalies keisti arba panaikinti.

2.   Šiame pranešime ypač analizuojama:

| a) | kaip taikomas 3 straipsnis, susijęs su galimu netinkamu Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 3 dalyje apibrėžtų elektroninių pinigų ir kitų sukurtų naujų mokėjimo priemonių naudojimu pinigų plovimo ir teroristų finansavimo tikslais. Jeigu kyla tokio neteisėto naudojimo pavojus, Komisija pasiūlo iš dalies keisti šį reglamentą; |
| --- | --- |

a)

kaip taikomas 3 straipsnis, susijęs su galimu netinkamu Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 3 dalyje apibrėžtų elektroninių pinigų ir kitų sukurtų naujų mokėjimo priemonių naudojimu pinigų plovimo ir teroristų finansavimo tikslais. Jeigu kyla tokio neteisėto naudojimo pavojus, Komisija pasiūlo iš dalies keisti šį reglamentą;

| b) | kaip taikomas 13 straipsnis, susijęs su techniniais apribojimais, kurie gali trukdyti pateikti išsamią informaciją apie mokėtoją mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjui. Keičiantis mokėjimo sričiai atsiradus galimybei išvengti tokių techninių apribojimų Komisija atsižvelgdama į atitinkamas mokėjimo paslaugų teikėjų išlaidas pasiūlo iš dalies keisti šį reglamentą. |
| --- | --- |

b)

kaip taikomas 13 straipsnis, susijęs su techniniais apribojimais, kurie gali trukdyti pateikti išsamią informaciją apie mokėtoją mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjui. Keičiantis mokėjimo sričiai atsiradus galimybei išvengti tokių techninių apribojimų Komisija atsižvelgdama į atitinkamas mokėjimo paslaugų teikėjų išlaidas pasiūlo iš dalies keisti šį reglamentą.

VII SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

20 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, tačiau bet kuriuo atveju ne anksčiau kaip 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Strasbūre, 2006 m. lapkričio 15 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

Tarybos vardu

Pirmininkė

P. LEHTOMÄKI

---

(1)  OL C 336, 2005 12 31, p. 109.

1

(2)  2006 m. liepos 6 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. lapkričio 7 d. pateiktas Tarybos sprendimas.

2

(3)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1461/2006 (OL L 272, 2006 10 3, p. 11).

3

(4)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1508/2006 (OL L 280, 2006 10 12, p. 12).

4

(5)  OL L 309, 2005 11 25, p. 15.

5

(6)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

6

(7)  OL L 275, 2000 10 27, p. 39.

7

(8)  OL L 344, 2001 12 28, p. 13.

8

(9)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

9

---

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 345/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 345/10

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1782/2006

2006 m. lapkričio 20 d.

iš dalies keičiantis reglamentų (EB) Nr. 51/2006 ir (EB) Nr. 2270/2004 nuostatas dėl tam tikrų žuvų išteklių žvejybos galimybių ir susijusių sąlygų

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 20 straipsnį,

atsižvelgdama į 2004 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2004, nustatantį menkių išteklių atkūrimo priemones (2), ypač į jo 8 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 51/2006 (3) Taryba nustatė 2006 m. žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose nustatyti žvejybos apribojimai, žvejojantiems Bendrijos laivams dėl tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 51/2006 (3) Taryba nustatė 2006 m. žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose nustatyti žvejybos apribojimai, žvejojantiems Bendrijos laivams dėl tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių.

| (2) | Atsižvelgiant į tarptautinius įsipareigojimus išsaugoti ir apsaugoti milžinryklius ir baltuosius ryklius remiantis, inter alia, Migruojančių rūšių konvencija bei Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija, turėtų būti uždrausta žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti šių rūšių žuvis visuose EB, EB nepriklausančiuose ir tarptautiniuose vandenyse. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į tarptautinius įsipareigojimus išsaugoti ir apsaugoti milžinryklius ir baltuosius ryklius remiantis, inter alia, Migruojančių rūšių konvencija bei Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija, turėtų būti uždrausta žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti šių rūšių žuvis visuose EB, EB nepriklausančiuose ir tarptautiniuose vandenyse.

| (3) | Atsižvelgiant į šiuo metu Šiaurės jūros pramoninės žvejybos vietose sugaunamą merlangų kiekį, didelė leidžiamos merlangų priegaudos dalis gali būti laikoma žmonėms vartoti skirta Šiaurės jūros merlangų kvota, nedidinant bendrų sugavimo galimybių. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į šiuo metu Šiaurės jūros pramoninės žvejybos vietose sugaunamą merlangų kiekį, didelė leidžiamos merlangų priegaudos dalis gali būti laikoma žmonėms vartoti skirta Šiaurės jūros merlangų kvota, nedidinant bendrų sugavimo galimybių.

| (4) | Po 2006 m. vasario 20 d. Bendrijos ir Islandijos konsultacijų buvo pasiektas susitarimas dėl Islandijos laivams skiriamų kvotų, kurias jie gali sužvejoti iš Bendrijos kvotos, iki 2006 m. balandžio 30 d. skirtos pagal Bendrijos susitarimą su Danijos Vyriausybe ir vietine Grenlandijos Vyriausybe, ir dėl Bendrijos laivams, žvejojantiems jūrų ešerius Islandijos išimtinėje ekonominėje zonoje, skiriamų kvotų, kurias jie gali sužvejoti liepos–gruodžio mėn. Šis susitarimas turėtų būti inkorporuotas į Bendrijos teisinę sistemą. |
| --- | --- |

(4)

Po 2006 m. vasario 20 d. Bendrijos ir Islandijos konsultacijų buvo pasiektas susitarimas dėl Islandijos laivams skiriamų kvotų, kurias jie gali sužvejoti iš Bendrijos kvotos, iki 2006 m. balandžio 30 d. skirtos pagal Bendrijos susitarimą su Danijos Vyriausybe ir vietine Grenlandijos Vyriausybe, ir dėl Bendrijos laivams, žvejojantiems jūrų ešerius Islandijos išimtinėje ekonominėje zonoje, skiriamų kvotų, kurias jie gali sužvejoti liepos–gruodžio mėn. Šis susitarimas turėtų būti inkorporuotas į Bendrijos teisinę sistemą.

| (5) | Kad būtų užtikrintas tinkamas žvejybos pastangos apribojimų taikymas, reikėtų patikslinti „dienų, kurias laivas būna rajone“, apibrėžimą, susijusį su laivų žvejybos pastanga atsižvelgiant į tam tikrų išteklių atkūrimą. |
| --- | --- |

(5)

Kad būtų užtikrintas tinkamas žvejybos pastangos apribojimų taikymas, reikėtų patikslinti „dienų, kurias laivas būna rajone“, apibrėžimą, susijusį su laivų žvejybos pastanga atsižvelgiant į tam tikrų išteklių atkūrimą.

| (6) | Turėtų būti patikslinti nurodymai dėl tam tikrų rūšių žvejybos įrankių naudojimo nekeliant specialių reikalavimų dėl didžiausio dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičiaus atsižvelgiant į tam tikrų išteklių atkūrimą. |
| --- | --- |

(6)

Turėtų būti patikslinti nurodymai dėl tam tikrų rūšių žvejybos įrankių naudojimo nekeliant specialių reikalavimų dėl didžiausio dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičiaus atsižvelgiant į tam tikrų išteklių atkūrimą.

| (7) | Pagal automatinio licencijų sustabdymo sistemą eksploatuojamuose laivuose turėtų būti skatinama Šiaurės jūroje naudoti geriau pasirinktus žvejybos įrankius. Šis skatinimas turėtų būti susijęs su paskirtu dienų, kurias laivas būna rajone, skaičiumi. |
| --- | --- |

(7)

Pagal automatinio licencijų sustabdymo sistemą eksploatuojamuose laivuose turėtų būti skatinama Šiaurės jūroje naudoti geriau pasirinktus žvejybos įrankius. Šis skatinimas turėtų būti susijęs su paskirtu dienų, kurias laivas būna rajone, skaičiumi.

| (8) | Būtina patikslinti, kad, jei per metus panaudojami daugiau nei vienos grupės žvejybos įrankiai, nė vienas iš šių įrankių nebegali būti naudojamas, jei bendras jūroje praleistų dienų skaičius jau viršija dienų, kurias leidžiama žvejoti tais įrankiais, skaičių. |
| --- | --- |

(8)

Būtina patikslinti, kad, jei per metus panaudojami daugiau nei vienos grupės žvejybos įrankiai, nė vienas iš šių įrankių nebegali būti naudojamas, jei bendras jūroje praleistų dienų skaičius jau viršija dienų, kurias leidžiama žvejoti tais įrankiais, skaičių.

| (9) | Laivai, kurie žvejoja atsižvelgdami į vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies jūrų liežuvių išteklių atkūrimą, turėtų turėti galimybę pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata dėl didžiausio žvejybos specialiomis sąlygomis dienų skaičiaus. Todėl tas taisykles reikėtų patikslinti. |
| --- | --- |

(9)

Laivai, kurie žvejoja atsižvelgdami į vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies jūrų liežuvių išteklių atkūrimą, turėtų turėti galimybę pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata dėl didžiausio žvejybos specialiomis sąlygomis dienų skaičiaus. Todėl tas taisykles reikėtų patikslinti.

| (10) | Pakeitus dienų, kurias laivas būna rajone, apibrėžimą, būtina patikslinti nukrypti leidžiančią nuostatą, taikomą pranešimo reikalavimams, susijusiems su laivų, kurie žvejoja atsižvelgdami į vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies jūrų liežuvių išteklių atkūrimą, žvejybos pastanga. |
| --- | --- |

(10)

Pakeitus dienų, kurias laivas būna rajone, apibrėžimą, būtina patikslinti nukrypti leidžiančią nuostatą, taikomą pranešimo reikalavimams, susijusiems su laivų, kurie žvejoja atsižvelgdami į vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies jūrų liežuvių išteklių atkūrimą, žvejybos pastanga.

| (11) | Pagal 2003 m. Stojimo akto XII priedą Lenkijai suteikta teisė į silkių kvotą I ir II zonose. Tai turėtų atsispindėti licencijų ir žvejybos leidimų kiekybiniuose apribojimuose. |
| --- | --- |

(11)

Pagal 2003 m. Stojimo akto XII priedą Lenkijai suteikta teisė į silkių kvotą I ir II zonose. Tai turėtų atsispindėti licencijų ir žvejybos leidimų kiekybiniuose apribojimuose.

| (12) | Reikėtų padaryti kai kuriuos redakcinius patobulinimus. |
| --- | --- |

(12)

Reikėtų padaryti kai kuriuos redakcinius patobulinimus.

| (13) | Reglamentu (EB) Nr. 2270/2004 (4) Taryba nustatė tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes, taikomas Bendrijos žvejybos laivams 2005 ir 2006 metais. |
| --- | --- |

(13)

Reglamentu (EB) Nr. 2270/2004 (4) Taryba nustatė tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes, taikomas Bendrijos žvejybos laivams 2005 ir 2006 metais.

| (14) | Po 2006 m. sausio 31 d. Bendrijos ir Norvegijos konsultacijų ir remiantis mokslinėmis rekomendacijomis, bukasnukių ilgauodegių grenadierių žvejyba III zonoje, įskaitant Norvegijos vandenis, turėtų būti apribota iki 1996–2003 m. vidutinio sugauto kiekio. Šis apribojimas turėtų būti įtrauktas į Reglamentą (EB) Nr. 2270/2004. |
| --- | --- |

(14)

Po 2006 m. sausio 31 d. Bendrijos ir Norvegijos konsultacijų ir remiantis mokslinėmis rekomendacijomis, bukasnukių ilgauodegių grenadierių žvejyba III zonoje, įskaitant Norvegijos vandenis, turėtų būti apribota iki 1996–2003 m. vidutinio sugauto kiekio. Šis apribojimas turėtų būti įtrauktas į Reglamentą (EB) Nr. 2270/2004.

| (15) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 51/2006 ir (EB) Nr. 2270/2004, |
| --- | --- |

(15)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 51/2006 ir (EB) Nr. 2270/2004,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 51/2006 pakeitimai

Reglamentas (EB) Nr. 51/2006 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „8.   Bendrijos laivams visuose Bendrijos ir Bendrijai nepriklausančiuose vandenyse draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti šias rūšis:






  — | milžinryklius (Cetorhinus maximus), |
| --- | --- | --- |

1)

5 straipsnis papildomas šia dalimi:

„8.   Bendrijos laivams visuose Bendrijos ir Bendrijai nepriklausančiuose vandenyse draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti šias rūšis:

—

milžinryklius (Cetorhinus maximus),

| — | baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias).“; |
| --- | --- |

—

baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias).“;

| 2) | 7 straipsnio 1 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:






  „— | IIB priede, taikomi valdant jūrų lydekų ir omarų išteklius TJTT VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadžio įlanką.“; |
| --- | --- | --- |

2)

7 straipsnio 1 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:

„—

IIB priede, taikomi valdant jūrų lydekų ir omarų išteklius TJTT VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadžio įlanką.“;

| 3) | 7 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka pakeičiama taip: „- IID priede, taikomi valdant smiltinių ungurių išteklius TJTT IIa kvadrate






  „— | (EB vandenys), IIIa kvadrate ir IV parajonyje.“; |
| --- | --- | --- |

3)

7 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka pakeičiama taip: „- IID priede, taikomi valdant smiltinių ungurių išteklius TJTT IIa kvadrate

„—

(EB vandenys), IIIa kvadrate ir IV parajonyje.“;

| 4) | 10 straipsnis papildomas šia pastraipa:
  „Islandijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse Bendrijos laivams leidžiama žvejoti rajone, kuris apibrėžiamas tiesiomis linijomis paeiliui jungiant toliau nurodytas koordinates:
  Pietvakarių rajonas






  1. | 63° 12’ šiaurės platumos ir 23° 05’ vakarų ilgumos per 62° 00’ šiaurės platumos ir 26° 00’ vakarų ilgumos |
| --- | --- | --- |

4)

10 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„Islandijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse Bendrijos laivams leidžiama žvejoti rajone, kuris apibrėžiamas tiesiomis linijomis paeiliui jungiant toliau nurodytas koordinates:

Pietvakarių rajonas

1.

63° 12’ šiaurės platumos ir 23° 05’ vakarų ilgumos per 62° 00’ šiaurės platumos ir 26° 00’ vakarų ilgumos

| 2. | 62° 58’ šiaurės platumos ir 22° 25’ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

2.

62° 58’ šiaurės platumos ir 22° 25’ vakarų ilgumos

| 3. | 63° 06’ šiaurės platumos ir 21° 30’ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

3.

63° 06’ šiaurės platumos ir 21° 30’ vakarų ilgumos

| 4. | 63° 03’ šiaurės platumos ir 21° 00’ vakarų ilgumos, nuo čia iki 180° 00’ pietų platumos |
| --- | --- |

4.

63° 03’ šiaurės platumos ir 21° 00’ vakarų ilgumos, nuo čia iki 180° 00’ pietų platumos

Pietryčių rajonas

| 1. | 63° 14’ šiaurės platumos ir 10° 40’ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

1.

63° 14’ šiaurės platumos ir 10° 40’ vakarų ilgumos

| 2. | 63° 14’ šiaurės platumos ir 11° 23’ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

2.

63° 14’ šiaurės platumos ir 11° 23’ vakarų ilgumos

| 3. | 63° 35’ šiaurės platumos ir 12° 21’ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

3.

63° 35’ šiaurės platumos ir 12° 21’ vakarų ilgumos

| 4. | 64° 00’ šiaurės platumos ir 12° 30’ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

4.

64° 00’ šiaurės platumos ir 12° 30’ vakarų ilgumos

| 5. | 63° 53’ šiaurės platumos ir 13° 30’ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

5.

63° 53’ šiaurės platumos ir 13° 30’ vakarų ilgumos

| 6. | 63° 36’ šiaurės platumos ir 14° 30’ vakarų ilgumos |
| --- | --- |

6.

63° 36’ šiaurės platumos ir 14° 30’ vakarų ilgumos

| 7. | 63° 10’ šiaurės platumos ir 17° 00’ vakarų ilgumos, nuo čia iki 180° 00’ pietų platumos.“; |
| --- | --- |

7.

63° 10’ šiaurės platumos ir 17° 00’ vakarų ilgumos, nuo čia iki 180° 00’ pietų platumos.“;

| 5) | 13 straipsnis pakeičiamas taip:
  „13 straipsnis
  Leidimas
  1.   Su Barbadoso, Gajanos, Japonijos, Pietų Korėjos, Norvegijos, Surinamo, Trinidado ir Tobago arba Venesuelos vėliava plaukiojantiems laivams ir Farerų salose registruotiems laivams leidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse laikantis I priede nustatytų sužvejojamų žuvų kiekių apribojimų ir 14, 15, 16 bei 19–25 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
  2.   Trečiųjų šalių žvejybiniams laivams visuose Bendrijos vandenyse draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti šių rūšių žuvis:






  — | milžinryklius (Cetorhinus maximus) |
| --- | --- | --- |

5)

13 straipsnis pakeičiamas taip:

„13 straipsnis

Leidimas

1.   Su Barbadoso, Gajanos, Japonijos, Pietų Korėjos, Norvegijos, Surinamo, Trinidado ir Tobago arba Venesuelos vėliava plaukiojantiems laivams ir Farerų salose registruotiems laivams leidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse laikantis I priede nustatytų sužvejojamų žuvų kiekių apribojimų ir 14, 15, 16 bei 19–25 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.

2.   Trečiųjų šalių žvejybiniams laivams visuose Bendrijos vandenyse draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti šių rūšių žuvis:

—

milžinryklius (Cetorhinus maximus)

| — | baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias).“; |
| --- | --- |

—

baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias).“;

| 6) | IA, IB, IIA, IIB, IIC ir IV priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento I priede pateiktame tekste. |
| --- | --- |

6)

IA, IB, IIA, IIB, IIC ir IV priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento I priede pateiktame tekste.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2270/2004 pakeitimai

Reglamento (EB) Nr. 2270/2004 priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento II priede pateiktame tekste.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KORKEAOJA

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 70, 2004 3 9, p. 8.

2

(3)  OL L 16, 2006 1 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1642/2006 (OL L 308, 2006 11 8, p. 5).

3

(4)  OL L 396, 2004 12 31, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 742/2006 (OL L 130, 2006 5 18, p. 7).

4

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 51/2006 priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | IA priede:






  a) | milžinryklio rūšiai EB vandenų IV, VI ir VII zonose skirtas įrašas išbraukiamas; |
| --- | --- | --- |

1)

IA priede:

a)

milžinryklio rūšiai EB vandenų IV, VI ir VII zonose skirtas įrašas išbraukiamas;

| b) | merlangų rūšiai IIa (EB vandenys) ir IV zonose skirtas įrašas pakeičiamas taip:









  „Žuvų rūšys: | Merlangai

  Merlangius merlangus | Zona: | IIa (EB vandenys), IV
  WHG/2AC4. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 594 | | |
| Danija | 2 568 | | Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BLS.
  Netaikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
  Netaikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
  Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis. |
| Vokietija | 668 | | |
| Prancūzija | 3 860 | | |
| Nyderlandai | 1 484 | | |
| Švedija | 3 | | |
| Jungtinė Karalystė | 10 243 | | |
| EB | 19 420 | (1) | |
| Norvegija | 2 380 | (2) | |
| BLS | 23 800 | | |
| Specialios sąlygos:
  Laikantis pirmiau minėtų kvotų, nurodytose zonose galima sužvejoti toliau išvardytų kiekių neviršijančius kiekius. | Norvegijos vandenys (WHG/*04N-) |
| EB | 14 512“ |

b)

merlangų rūšiai IIa (EB vandenys) ir IV zonose skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Žuvų rūšys:

Merlangai

Merlangius merlangus

Zona:

IIa (EB vandenys), IV

WHG/2AC4.

Belgija

594

Danija

2 568

Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BLS.

Netaikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.

Netaikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.

Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.

Vokietija

668

Prancūzija

3 860

Nyderlandai

1 484

Švedija

3

Jungtinė Karalystė

10 243

EB

19 420

(1)

Norvegija

2 380

(2)

BLS

23 800

Specialios sąlygos:

Laikantis pirmiau minėtų kvotų, nurodytose zonose galima sužvejoti toliau išvardytų kiekių neviršijančius kiekius.

Norvegijos vandenys (WHG/*04N-)

EB

14 512“

| 2) | IB priede:






  a) | stintenių rūšiai V, XIV zonose (Grenlandijos vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:









  „Žuvų rūšys: | Stintenės

  Mallotus villosus | Zona: | V, XIV (Grenlandijos vandenys)
  CAP/514GRN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visos valstybės narės | 0 | | |
| EB | 16 170 | (3)
   (4) | |
| BLS | Nenustatomas | |

2)

IB priede:

a)

stintenių rūšiai V, XIV zonose (Grenlandijos vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Žuvų rūšys:

Stintenės

Mallotus villosus

Zona:

V, XIV (Grenlandijos vandenys)

CAP/514GRN

Visos valstybės narės

0

EB

16 170

(3)
   (4)

BLS

Nenustatomas

| b) | jūrų ešerių rūšiai Va zonoje (Islandijos vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:









  „Žuvų rūšys: | Jūrų ešeriai

  Sebastes spp. | Zona: | Va (Islandijos vandenys)
  RED/05A-IS |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 100 | (5)
   (6) | |
| Vokietija | 1 690 | (5)
   (6) | |
| Prancūzija | 50 | (5)
   (6) | |
| Jungtinė Karalystė | 1 160 | (5)
   (6) | |
| EB | 3 000 | (5)
   (6) | |
| BLS | Nenustatomas | |

b)

jūrų ešerių rūšiai Va zonoje (Islandijos vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:

„Žuvų rūšys:

Jūrų ešeriai

Sebastes spp.

Zona:

Va (Islandijos vandenys)

RED/05A-IS

Belgija

100

(5)
   (6)

Vokietija

1 690

(5)
   (6)

Prancūzija

50

(5)
   (6)

Jungtinė Karalystė

1 160

(5)
   (6)

EB

3 000

(5)
   (6)

BLS

Nenustatomas

| 3) | IIA priede:






  a) | 3 punktas pakeičiamas taip:






  „3. | Dienų, kurias laivas būna rajone, apibrėžimas
  Šiame priede diena, kurią laivas būna rajone – bet koks 24 valandų tęstinis laikotarpis (arba jo dalis), kurį laivas būna 2 punkte apibrėžtame geografiniame rajone ir nebūna uoste. Tęstinio laikotarpio skaičiavimo pradžią savo nuožiūra nustato valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja atitinkamas laivas.“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

IIA priede:

a)

3 punktas pakeičiamas taip:

„3.

Šiame priede diena, kurią laivas būna rajone – bet koks 24 valandų tęstinis laikotarpis (arba jo dalis), kurį laivas būna 2 punkte apibrėžtame geografiniame rajone ir nebūna uoste. Tęstinio laikotarpio skaičiavimo pradžią savo nuožiūra nustato valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja atitinkamas laivas.“;

| b) | 8.1 punkto i papunktis pakeičiamas taip:






  „i) | Laivas yra buvęs tame rajone 2003 m., 2004 m. arba 2005 m., turėdamas 4 punkto b papunktyje nurodytus žvejybos įrankius. 2006 m. laive laikomų menkių kiekis turi sudaryti mažiau nei 5 % viso iš laivo iškrautų visų rūšių žuvų kiekio, apskaičiuoto pagal Bendrijos laivo žurnale įregistruotą iškrautų žuvų gyvąjį svorį. Valdymo laikotarpiu, kai taikoma ši nuostata, bet kuriuo metu laive negali būti žvejybos įrankių, nenurodytų 4 punkto b papunkčio iii įtraukoje arba 4 punkto b papunkčio iv įtraukoje.“; |
| --- | --- | --- |

b)

8.1 punkto i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

Laivas yra buvęs tame rajone 2003 m., 2004 m. arba 2005 m., turėdamas 4 punkto b papunktyje nurodytus žvejybos įrankius. 2006 m. laive laikomų menkių kiekis turi sudaryti mažiau nei 5 % viso iš laivo iškrautų visų rūšių žuvų kiekio, apskaičiuoto pagal Bendrijos laivo žurnale įregistruotą iškrautų žuvų gyvąjį svorį. Valdymo laikotarpiu, kai taikoma ši nuostata, bet kuriuo metu laive negali būti žvejybos įrankių, nenurodytų 4 punkto b papunkčio iii įtraukoje arba 4 punkto b papunkčio iv įtraukoje.“;

| c) | 13 punkte I lentelė pakeičiama taip:
  „I LENTELĖ
  Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone 2006 m., skaičius pagal naudojamą žvejybos įrankį | Rajonas (apibrėžtas tam tikrame punkte) |
| --- | --- | --- |
| Žvejybos įrankio grupė,
  4 punktas | Specialios sąlygos,
  8 punktas | Pavadinimas (7) | 2.1.a
  Kategato sąsiauris | 2.1.b
  1 – Skagerako sąsiauris
  2 – II, IVa, b, c,
  3 – VIId | 2.1.c
  VIIa | 2.1.d
  VIa |
| 1 | 2 | 3 |
| 4.a.i | | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 16 ir < 32 mm | 228 (8) | 228 (8) | 228 | 228 |
| 4.a.ii | | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 70 ir < 90 mm | n.r. | n.r. | 227 | 227 | 227 |
| 4.a.iii | | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 90 ir < 100 mm | 103 | 103 | 227 | 227 | 227 |
| 4.a.iv | | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 100 ir < 120 mm | 103 | 103 | 114 | 91 |
| 4.a.v | | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 120 mm | 103 | 103 | 114 | 91 |
| 4.a.iii | 8.1.(a) | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 90 ir < 100 mm, su 120 mm kvadratinių akių langu | 137 | 137 | 227 | 227 | 227 |
| 4.a.iv | 8.1.(a) | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 100 ir < 120 mm, su 120 mm kvadratinių akių langu | 137 | 137 | 103 | 114 | 91 |
| 4.a.v | 8.1.(a) | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 120 mm, su 120 mm kvadratinių akių langu | 137 | 137 | 103 | 114 | 91 |
| 4.a.v. | 8.1.(j) | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 120 mm, su 140 mm kvadratinių akių langu | 149 | 149 | 115 | 126 | 103 |
| 4.a.ii | 8.1.(b) | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 70 ir < 90 mm, atitinkantys 2 priedėlyje nustatytas sąlygas | Neribotas | Neribotas | Neribotas | Neribotas |
| 4.a.iii | 8.1.(b) | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 90 ir < 100 mm, atitinkantys 2 priedėlyje nustatytas sąlygas | Neribotas | Neribotas | Neribotas | Neribotas |
| 4.a.iv | 8.1.(c) | Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 100 ir < 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 % | 148 | 148 | 148 | 148 |
| 4.a.v | 8.1.(c) | Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 % | 160 | 160 | 160 | 160 |
| 4.a.iv | 8.1.(k) | Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 100 ir < 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %, o jūrų plekšnės – daugiau nei 60 % | n.r. | n.r. | 166 | n.r. |
| 4.a.v | 8.1.(k) | Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %, o jūsų plekšnės – daugiau nei 60 % | n.r. | n.r. | 178 | n.r. |
| 4.a.v | 8.1.(h) | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 120 mm, naudojami pagal automatinio žvejybos licencijų sustabdymo sistemą | 115 | 115 | 126 | 103 |
| 4.a.ii | 8.1.(d) | Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 70 ir < 90 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės, jūrų liežuviai ir jūrų plekšnės sudaro mažiau nei 5 % | 280 | 280 | 280 | 280 |
| 4.a.iii | 8.1.(d) | Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 90 ir < 100 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės, jūrų liežuviai ir jūrų plekšnės sudaro mažiau nei 5 % | Neribotas | Neribotas | 280 | 280 | 280 |
| 4.a.iv | 8.1.(d) | Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 100 ir < 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės, jūrų liežuviai ir jūrų plekšnės sudaro mažiau nei 5 % | Neribotas | Neribotas | Neribotas | Neribotas |
| 4.a.v | 8.1.(d) | Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis > 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės, jūrų liežuviai ir jūrų plekšnės sudaro mažiau nei 5 % | Neribotas | Neribotas | Neribotas | Neribotas |
| 4.a.v | 8.1.(h)
  8.1.(j) | Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis > 120 mm, su 140 mm kvadratinių akių langu, naudojami pagal automatinio žvejybos licencijų sustabdymo sistemą | n.r. | n.r. | 127 | 138 | 115 |
| 4.b.i | | Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 80 mm ir < 90 mm | n.r. | 143 (8) | Neribotas | 143 | 143 (8) |
| 4.b.ii | | Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 90 mm ir < 100 mm | n.r. | 143 (8) | Neribotas | 143 | 143 (8) |
| 4.b.iii | | Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 100 mm ir < 120 mm | n.r. | 143 | Neribotas | 143 | 143 |
| 4.b.iv | | Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 120 mm | n.r. | 143 | Neribotas | 143 | 143 |
| 4.b.iii | 8.1.(c) | Pagal laivo žurnalo duomenis apie sijiniais tralais, kurių tinklo akių dydis ≥ 100 mm ir < 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 % | n.r. | 155 | Neribotas | 155 | 155 |
| 4.b.iii | 8.1.(i) | Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 100 mm ir < 120 mm, laivams, kurie žvejojo sijiniais tralais 2003 m., 2004 m. arba 2005 m. | n.r. | 155 | Neribotas | 155 | 155 |
| 4.b.iv | 8.1.(c) | Pagal laivo žurnalo duomenis apie sijiniais tralais, kurių tinklo akių dydis ≥ 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 % | n.r. | 155 | Neribotas | 155 | 155 |
| 4.b.iv | 8.1.(i) | Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 120 mm, laivams, kurie žvejojo sijiniais tralais 2003 m., 2004 m. arba 2005 m. | n.r. | 155 | Neribotas | 155 | 155 |
| 4.b.iv | 8.1.(e) | Pagal laivo žurnalo duomenis apie sijiniais tralais, kurių tinklo akių dydis ≥ 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %, o jūrų plekšnės – daugiau nei 60 % | n.r. | 155 | Neribotas | 155 | 155 |
| 4.c.i
  4.c.ii
  4.c.iii
  4.d | | Žiauniniai ir pinklūs tinklai, kurių akių dydis:






  — | < 110 mm |

c)

13 punkte I lentelė pakeičiama taip:

„I LENTELĖ

Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone 2006 m., skaičius pagal naudojamą žvejybos įrankį

Rajonas (apibrėžtas tam tikrame punkte)

Žvejybos įrankio grupė,

4 punktas

Specialios sąlygos,

8 punktas

Pavadinimas (7)

2.1.a

Kategato sąsiauris

2.1.b

1 – Skagerako sąsiauris

2 – II, IVa, b, c,

3 – VIId

2.1.c

VIIa

2.1.d

VIa

1

2

3

4.a.i

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 16 ir < 32 mm

228 (8)

228 (8)

228

228

4.a.ii

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 70 ir < 90 mm

n.r.

n.r.

227

227

227

4.a.iii

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 90 ir < 100 mm

103

103

227

227

227

4.a.iv

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 100 ir < 120 mm

103

103

114

91

4.a.v

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 120 mm

103

103

114

91

4.a.iii

8.1.(a)

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 90 ir < 100 mm, su 120 mm kvadratinių akių langu

137

137

227

227

227

4.a.iv

8.1.(a)

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 100 ir < 120 mm, su 120 mm kvadratinių akių langu

137

137

103

114

91

4.a.v

8.1.(a)

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 120 mm, su 120 mm kvadratinių akių langu

137

137

103

114

91

4.a.v.

8.1.(j)

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 120 mm, su 140 mm kvadratinių akių langu

149

149

115

126

103

4.a.ii

8.1.(b)

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 70 ir < 90 mm, atitinkantys 2 priedėlyje nustatytas sąlygas

Neribotas

Neribotas

Neribotas

Neribotas

4.a.iii

8.1.(b)

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 90 ir < 100 mm, atitinkantys 2 priedėlyje nustatytas sąlygas

Neribotas

Neribotas

Neribotas

Neribotas

4.a.iv

8.1.(c)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 100 ir < 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %

148

148

148

148

4.a.v

8.1.(c)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %

160

160

160

160

4.a.iv

8.1.(k)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 100 ir < 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %, o jūrų plekšnės – daugiau nei 60 %

n.r.

n.r.

166

n.r.

4.a.v

8.1.(k)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %, o jūsų plekšnės – daugiau nei 60 %

n.r.

n.r.

178

n.r.

4.a.v

8.1.(h)

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis ≥ 120 mm, naudojami pagal automatinio žvejybos licencijų sustabdymo sistemą

115

115

126

103

4.a.ii

8.1.(d)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 70 ir < 90 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės, jūrų liežuviai ir jūrų plekšnės sudaro mažiau nei 5 %

280

280

280

280

4.a.iii

8.1.(d)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 90 ir < 100 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės, jūrų liežuviai ir jūrų plekšnės sudaro mažiau nei 5 %

Neribotas

Neribotas

280

280

280

4.a.iv

8.1.(d)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ≥ 100 ir < 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės, jūrų liežuviai ir jūrų plekšnės sudaro mažiau nei 5 %

Neribotas

Neribotas

Neribotas

Neribotas

4.a.v

8.1.(d)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie tralais arba daniškais gaubiamaisiais tinklais, kurių akių dydis > 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės, jūrų liežuviai ir jūrų plekšnės sudaro mažiau nei 5 %

Neribotas

Neribotas

Neribotas

Neribotas

4.a.v

8.1.(h)

8.1.(j)

Tralai arba daniški gaubiamieji tinklai, kurių akių dydis > 120 mm, su 140 mm kvadratinių akių langu, naudojami pagal automatinio žvejybos licencijų sustabdymo sistemą

n.r.

n.r.

127

138

115

4.b.i

Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 80 mm ir < 90 mm

n.r.

143 (8)

Neribotas

143

143 (8)

4.b.ii

Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 90 mm ir < 100 mm

n.r.

143 (8)

Neribotas

143

143 (8)

4.b.iii

Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 100 mm ir < 120 mm

n.r.

143

Neribotas

143

143

4.b.iv

Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 120 mm

n.r.

143

Neribotas

143

143

4.b.iii

8.1.(c)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie sijiniais tralais, kurių tinklo akių dydis ≥ 100 mm ir < 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %

n.r.

155

Neribotas

155

155

4.b.iii

8.1.(i)

Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 100 mm ir < 120 mm, laivams, kurie žvejojo sijiniais tralais 2003 m., 2004 m. arba 2005 m.

n.r.

155

Neribotas

155

155

4.b.iv

8.1.(c)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie sijiniais tralais, kurių tinklo akių dydis ≥ 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %

n.r.

155

Neribotas

155

155

4.b.iv

8.1.(i)

Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 120 mm, laivams, kurie žvejojo sijiniais tralais 2003 m., 2004 m. arba 2005 m.

n.r.

155

Neribotas

155

155

4.b.iv

8.1.(e)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie sijiniais tralais, kurių tinklo akių dydis ≥ 120 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %, o jūrų plekšnės – daugiau nei 60 %

n.r.

155

Neribotas

155

155

4.c.i

4.c.ii

4.c.iii

4.d

Žiauniniai ir pinklūs tinklai, kurių akių dydis:

—

< 110 mm

| — | ≥ 110 mm ir < 220 mm |
| --- | --- |

—

≥ 110 mm ir < 220 mm

| — | ≥ 220 mm |
| --- | --- |

—

≥ 220 mm

ir sieniniai tinklai

140

140

140

140

4.c.iii

8.1.(f)

Pagal laivo žurnalo duomenis apie žiauniniais ir pinkliais tinklais, kurių akių dydis ≥ 220 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %, o otai ir jūrų rupūžės – daugiau nei 5 %

162

140

162

140

140

140

4.d

8.1.(g)

Sieniniai tinklai, kurių akių dydis < 110 mm. Laivas nebūna uoste ne ilgiau kaip 24 valandas

140

140

205

140

140

4.e

Ilgosios ūdos

173

173

173

173

„n.r.“ reiškia „nenurodomas“.“

| d) | 14.3 punktas pakeičiamas taip:






  „14.3. | Taikant ši priedą ir nurodant 2 punkte apibrėžtus rajonus bei 4 punkte apibrėžtas žvejybos įrankių grupes, apibrėžiamos šios perleidimo grupės:






  a) | 4.a.i punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

14.3 punktas pakeičiamas taip:

„14.3.

Taikant ši priedą ir nurodant 2 punkte apibrėžtus rajonus bei 4 punkte apibrėžtas žvejybos įrankių grupes, apibrėžiamos šios perleidimo grupės:

a)

4.a.i punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone;

| b) | 4.a.ii punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone ir 4.a.iii punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės IV rajono IIa (EB vandenys), VIa, VIIa ir VIId kvadratuose; |
| --- | --- |

b)

4.a.ii punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone ir 4.a.iii punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės IV rajono IIa (EB vandenys), VIa, VIIa ir VIId kvadratuose;

| c) | 4.a.iii punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės Kategato ir Skagerako sąsiauriuose, 4.a.iv ir 4.a.v punktuose nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone; |
| --- | --- |

c)

4.a.iii punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės Kategato ir Skagerako sąsiauriuose, 4.a.iv ir 4.a.v punktuose nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone;

| d) | 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii ir 4.b.iv punktuose nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone; |
| --- | --- |

d)

4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii ir 4.b.iv punktuose nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone;

| e) | 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii ir 4.d punktuose nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone; |
| --- | --- |

e)

4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii ir 4.d punktuose nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone;

| f) | 4.e punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone.“; |
| --- | --- |

f)

4.e punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone.“;

| e) | 14.6 punktas pakeičiamas taip:






  „14.6. | Komisijos prašymu valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas arba gautas dienas. Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintas šios informacijos pateikimo Komisijai išsamus lentelinės skaičiuoklės formatas.“; |
| --- | --- | --- |

e)

14.6 punktas pakeičiamas taip:

„14.6.

Komisijos prašymu valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas arba gautas dienas. Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintas šios informacijos pateikimo Komisijai išsamus lentelinės skaičiuoklės formatas.“;

| f) | 17.2 punktas pakeičiamas taip:






  „17.2. | Jeigu laivo kapitonas arba jo atstovas praneša, kad bus naudojamos kelios 4 punkte apibrėžtos žvejybos įrankių grupės, bendras atitinkamiems metams skiriamų dienų skaičius neturi būti didesnis už dienų, kurios skiriamos kiekvienai žvejybos įrankių grupei pagal I lentelę, skaičiaus aritmetinį vidurkį, dienų skaičių suapvalinus iki artimiausios visos dienos.“; |
| --- | --- | --- |

f)

17.2 punktas pakeičiamas taip:

„17.2.

Jeigu laivo kapitonas arba jo atstovas praneša, kad bus naudojamos kelios 4 punkte apibrėžtos žvejybos įrankių grupės, bendras atitinkamiems metams skiriamų dienų skaičius neturi būti didesnis už dienų, kurios skiriamos kiekvienai žvejybos įrankių grupei pagal I lentelę, skaičiaus aritmetinį vidurkį, dienų skaičių suapvalinus iki artimiausios visos dienos.“;

| g) | įrašomi šie punktai:






  „17.2.a. | Jei vienai iš žvejybos įrankių grupių, apie kurios naudojimą buvo pranešta, skirtas dienų skaičius nėra ribojamas, tai bendras šiai konkrečiai žvejybos įrankių grupei naudoti atitinkamiems metams skiriamų dienų skaičius neribojamas. |
| --- | --- | --- |

g)

įrašomi šie punktai:

„17.2.a.

Jei vienai iš žvejybos įrankių grupių, apie kurios naudojimą buvo pranešta, skirtas dienų skaičius nėra ribojamas, tai bendras šiai konkrečiai žvejybos įrankių grupei naudoti atitinkamiems metams skiriamų dienų skaičius neribojamas.

| 17.2.b. | Bet kuriuo metu laive gali būti naudojama viena iš žvejybos įrankių grupių, apie kurių naudojimą buvo pranešta ir kurios gali būti naudojamos tam tikrą dienų skaičių, su sąlyga, kad nuo metų pradžios bendras dienų, kurias buvo žvejojama naudojant kurią nors iš žvejybos įrankių grupių, skaičius:






  a) | neviršija pagal 17.2 punktą skirtų dienų skaičiaus,
  ir |
| --- | --- | --- |

17.2.b.

Bet kuriuo metu laive gali būti naudojama viena iš žvejybos įrankių grupių, apie kurių naudojimą buvo pranešta ir kurios gali būti naudojamos tam tikrą dienų skaičių, su sąlyga, kad nuo metų pradžios bendras dienų, kurias buvo žvejojama naudojant kurią nors iš žvejybos įrankių grupių, skaičius:

a)

neviršija pagal 17.2 punktą skirtų dienų skaičiaus,

ir

| b) | neviršija dienų, kurios būtų skirtos, jei tas žvejybos įrankis būtų naudotas atskirai pagal I lentelę, skaičiaus. |
| --- | --- |

b)

neviršija dienų, kurios būtų skirtos, jei tas žvejybos įrankis būtų naudotas atskirai pagal I lentelę, skaičiaus.

| 17.2.c. | Jei valstybė narė nusprendžia paskirstyti dienas į valdymo laikotarpius pagal 9 punktą, 17.2, 17.2.a ir 17.2.b punktuose nustatytos sąlygos taikomos mutatis mutandis kiekvienam būsimam valdymo laikotarpiui. Jei valstybė narė pasirenka vieną vienerių metų trukmės valdymo laikotarpį, 17.2.a ir 17.2.b punktuose nustatytos sąlygos netaikomos.“; |
| --- | --- |

17.2.c.

Jei valstybė narė nusprendžia paskirstyti dienas į valdymo laikotarpius pagal 9 punktą, 17.2, 17.2.a ir 17.2.b punktuose nustatytos sąlygos taikomos mutatis mutandis kiekvienam būsimam valdymo laikotarpiui. Jei valstybė narė pasirenka vieną vienerių metų trukmės valdymo laikotarpį, 17.2.a ir 17.2.b punktuose nustatytos sąlygos netaikomos.“;

| h) | 17.4 punktas pakeičiamas taip:






  „17.4. | Siekdamos patikrinti, ar laikomasi 17.3 punkte nurodytų reikalavimų, kompetentingos institucijos atlieka patikrinimus ir vykdo priežiūrą jūroje bei uoste. Nustačius, kad laive nesilaikoma šių reikalavimų, nedelsiant panaikinamas leidimas naudoti daugiau nei vienos grupės žvejybos įrankius.“; |
| --- | --- | --- |

h)

17.4 punktas pakeičiamas taip:

„17.4.

Siekdamos patikrinti, ar laikomasi 17.3 punkte nurodytų reikalavimų, kompetentingos institucijos atlieka patikrinimus ir vykdo priežiūrą jūroje bei uoste. Nustačius, kad laive nesilaikoma šių reikalavimų, nedelsiant panaikinamas leidimas naudoti daugiau nei vienos grupės žvejybos įrankius.“;

| i) | 25 punktas pakeičiamas taip:






  „25. | Atitinkamų duomenų perdavimas |
| --- | --- | --- |

i)

25 punktas pakeičiamas taip:

„25.

| 25.1. | Komisijos prašymu valstybės narės lentelinėje skaičiuoklėje jai pateikia 24 punkte nurodytus duomenis naudodamos II ir III lentelėse nurodytą formatą, juos nusiųsdamos atitinkamu elektroninio pašto adresu, kurį valstybėms narėms nurodo Komisija. |
| --- | --- |

25.1.

Komisijos prašymu valstybės narės lentelinėje skaičiuoklėje jai pateikia 24 punkte nurodytus duomenis naudodamos II ir III lentelėse nurodytą formatą, juos nusiųsdamos atitinkamu elektroninio pašto adresu, kurį valstybėms narėms nurodo Komisija.

| 25.2. | Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintas 24 punkte nurodytos informacijos pateikimo Komisijai naujas lentelinės skaičiuoklės formatas.“; |
| --- | --- |

25.2.

Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintas 24 punkte nurodytos informacijos pateikimo Komisijai naujas lentelinės skaičiuoklės formatas.“;

| 4) | IIB priede:






  a) | 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | Dienų, kurias laivas būna rajone, apibrėžimas
  Šiame priede diena, kurią laivas būna rajone – bet koks 24 valandų tęstinis laikotarpis (arba jo dalis), kurį laivas būna 1 punkte apibrėžtame geografiniame rajone ir nebūna uoste. Tęstinio laikotarpio skaičiavimo pradžią savo nuožiūra nustato valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja atitinkamas laivas.“; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

IIB priede:

a)

2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

Šiame priede diena, kurią laivas būna rajone – bet koks 24 valandų tęstinis laikotarpis (arba jo dalis), kurį laivas būna 1 punkte apibrėžtame geografiniame rajone ir nebūna uoste. Tęstinio laikotarpio skaičiavimo pradžią savo nuožiūra nustato valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja atitinkamas laivas.“;

| b) | 12.4 punktas pakeičiamas taip:






  „12.4. | Pagal 7.1 punktą laivams skirtų dienų perkelti kitam laivui neleidžiama.“; |
| --- | --- | --- |

b)

12.4 punktas pakeičiamas taip:

„12.4.

Pagal 7.1 punktą laivams skirtų dienų perkelti kitam laivui neleidžiama.“;

| c) | 12.5 punktas pakeičiamas taip:






  „12.5. | Komisijos prašymu valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas arba gautas dienas. Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtinti šiame punkte nurodytos informacijos rinkimo ir pateikimo lentelinės skaičiuoklės formatai.“; |
| --- | --- | --- |

c)

12.5 punktas pakeičiamas taip:

„12.5.

Komisijos prašymu valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas arba gautas dienas. Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtinti šiame punkte nurodytos informacijos rinkimo ir pateikimo lentelinės skaičiuoklės formatai.“;

| d) | 20 punktas pakeičiamas taip:






  „20. | Atitinkamų duomenų pateikimas |
| --- | --- | --- |

d)

20 punktas pakeičiamas taip:

„20.

| 20.1. | Komisijos prašymu valstybės narės lentelinėje skaičiuoklėje jai pateikia 19 punkte nurodytus duomenis naudodamos II ir III lentelėse nurodytą formatą, juos nusiųsdamos atitinkamu elektroninio pašto adresu, kurį valstybėms narėms nurodo Komisija. |
| --- | --- |

20.1.

Komisijos prašymu valstybės narės lentelinėje skaičiuoklėje jai pateikia 19 punkte nurodytus duomenis naudodamos II ir III lentelėse nurodytą formatą, juos nusiųsdamos atitinkamu elektroninio pašto adresu, kurį valstybėms narėms nurodo Komisija.

| 20.2. | Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintas 19 punkte nurodytos informacijos pateikimo Komisijai naujas lentelinės skaičiuoklės formatas.“; |
| --- | --- |

20.2.

Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintas 19 punkte nurodytos informacijos pateikimo Komisijai naujas lentelinės skaičiuoklės formatas.“;

| 5) | IIC priede:






  a) | 1 punktas pakeičiamas taip:






  „1. | Taikymo sritis |
| --- | --- | --- | --- |

5)

IIC priede:

a)

1 punktas pakeičiamas taip:

„1.

| 1.1. | Šiame priede nustatytos sąlygos taikomos 10 m ar didesnio bendro ilgio Bendrijos laivams, kuriuose yra bet kurie iš 3 punkte apibrėžtų žvejybos įrankių ir kurie yra VIIe kvadrate. Šiame priede nuoroda į 2006 m. reiškia laikotarpį nuo 2006 m. vasario 1 d. iki 2007 m. sausio 31 d. |
| --- | --- |

1.1.

Šiame priede nustatytos sąlygos taikomos 10 m ar didesnio bendro ilgio Bendrijos laivams, kuriuose yra bet kurie iš 3 punkte apibrėžtų žvejybos įrankių ir kurie yra VIIe kvadrate. Šiame priede nuoroda į 2006 m. reiškia laikotarpį nuo 2006 m. vasario 1 d. iki 2007 m. sausio 31 d.

| 1.2. | Laivams, žvejojantiems su stacionariais tinklais, kurių akių dydis ne didesnis nei 120 mm ir kurių EB laivo žurnalo įrašai rodo, kad 2004 m. pagauta mažiau nei 300 kg gyvojo svorio jūrų liežuvių, šio priedo nuostatos netaikomos, jeigu:






  a) | 2006 m. šie laivai pagauna mažiau nei 300 kg gyvojo svorio jūrų liežuvių,
  ir |
| --- | --- | --- |

1.2.

Laivams, žvejojantiems su stacionariais tinklais, kurių akių dydis ne didesnis nei 120 mm ir kurių EB laivo žurnalo įrašai rodo, kad 2004 m. pagauta mažiau nei 300 kg gyvojo svorio jūrų liežuvių, šio priedo nuostatos netaikomos, jeigu:

a)

2006 m. šie laivai pagauna mažiau nei 300 kg gyvojo svorio jūrų liežuvių,

ir

| b) | iš šių laivų jūroje žuvis neperkeliama į kitą laivą,
  ir |
| --- | --- |

b)

iš šių laivų jūroje žuvis neperkeliama į kitą laivą,

ir

| c) | iki 2006 m. liepos 31 d. ir 2007 m. sausio 31 d. kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia šių laivų žurnaluose įregistruoto 2004 m. sugauto jūrų liežuvių kiekio ir 2006 m. sugauto jūrų liežuvių kiekio ataskaitą. |
| --- | --- |

c)

iki 2006 m. liepos 31 d. ir 2007 m. sausio 31 d. kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia šių laivų žurnaluose įregistruoto 2004 m. sugauto jūrų liežuvių kiekio ir 2006 m. sugauto jūrų liežuvių kiekio ataskaitą.

Jei neįvykdoma kuri nors iš šių sąlygų, atitinkamiems laivams nedelsiant pradedamos taikyti šio priedo nuostatos.“;

| b) | 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | Dienų, kurias laivas būna rajone, apibrėžimas
  Šiame priede diena, kurią laivas būna rajone – bet koks 24 valandų tęstinis laikotarpis (arba jo dalis), kurį laivas būna VIIe kvadrate ir nebūna uoste. Tęstinio laikotarpio skaičiavimo pradžią savo nuožiūra nustato valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja atitinkamas laivas.“; |
| --- | --- | --- |

b)

2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

Šiame priede diena, kurią laivas būna rajone – bet koks 24 valandų tęstinis laikotarpis (arba jo dalis), kurį laivas būna VIIe kvadrate ir nebūna uoste. Tęstinio laikotarpio skaičiavimo pradžią savo nuožiūra nustato valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja atitinkamas laivas.“;

| c) | 7 punktas pakeičiamas taip:






  „7. | Didžiausias dienų skaičius |
| --- | --- | --- |

c)

7 punktas pakeičiamas taip:

„7.

| 7.1. | Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone turėdamas ir naudodamas vieną iš 3 punkte nurodytų žvejybos įrankių, skaičius per metus pateikiamas I lentelėje. |
| --- | --- |

7.1.

Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone turėdamas ir naudodamas vieną iš 3 punkte nurodytų žvejybos įrankių, skaičius per metus pateikiamas I lentelėje.

| 7.2. | Dienų, kurias laivas būna visame rajone, kuriam taikomas šis priedas ir IIA priedas, skaičius per metus neviršija šio priedo I lentelėje nurodyto skaičiaus. Tačiau dienų, kurias laivas būna rajonuose, kuriems taikomas IIA priedas, skaičius atitinka didžiausią pagal IIA priedą nustatytą dienų skaičių.“; |
| --- | --- |

7.2.

Dienų, kurias laivas būna visame rajone, kuriam taikomas šis priedas ir IIA priedas, skaičius per metus neviršija šio priedo I lentelėje nurodyto skaičiaus. Tačiau dienų, kurias laivas būna rajonuose, kuriems taikomas IIA priedas, skaičius atitinka didžiausią pagal IIA priedą nustatytą dienų skaičių.“;

| d) | 11 punktas išbraukiamas; |
| --- | --- |

d)

11 punktas išbraukiamas;

| e) | I lentelė pakeičiama taip:
  „I LENTELĖ
  Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičius per metus pagal naudojamą žvejybos įrankį







  Žvejybos įrankių grupė, 3 punktas | Pavadinimas (9) | Vakarinė Lamanšo sąsiaurio dalis |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.a. | Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 80 mm | 216 |
| 3.b. | Stacionarūs tinklai, kurių akių dydis < 220 mm | 216 |

e)

I lentelė pakeičiama taip:

„I LENTELĖ

Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičius per metus pagal naudojamą žvejybos įrankį

Žvejybos įrankių grupė, 3 punktas

Pavadinimas (9)

Vakarinė Lamanšo sąsiaurio dalis

3.a.

Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 80 mm

216

3.b.

Stacionarūs tinklai, kurių akių dydis < 220 mm

216

| f) | 12.4 punktas pakeičiamas taip:






  „12.4. | Komisijos prašymu valstybės narės pateikia atliktų perleidimų ataskaitas. Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintas šių ataskaitų pateikimo Komisijai išsamus lentelinės skaičiuoklės formatas.“; |
| --- | --- | --- |

f)

12.4 punktas pakeičiamas taip:

„12.4.

Komisijos prašymu valstybės narės pateikia atliktų perleidimų ataskaitas. Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintas šių ataskaitų pateikimo Komisijai išsamus lentelinės skaičiuoklės formatas.“;

| g) | 17 punktas pakeičiamas taip:






  „17. | Pranešimai apie žvejybos pastangą
  Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19b, 19c, 19d, 19e ir 19k straipsniai taikomi laivams, kuriuose yra 3 punkte apibrėžti žvejybos įrankiai ir kurie eksploatuojami 1 punkte apibrėžtame rajone. Laivams, kuriuose yra įrengtos laivų stebėjimo sistemos pagal Reglamento (EB) Nr. 2244/2003 5 ir 6 straipsnius, šie pranešimo reikalavimai netaikomi.“; |
| --- | --- | --- |

g)

17 punktas pakeičiamas taip:

„17.

Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19b, 19c, 19d, 19e ir 19k straipsniai taikomi laivams, kuriuose yra 3 punkte apibrėžti žvejybos įrankiai ir kurie eksploatuojami 1 punkte apibrėžtame rajone. Laivams, kuriuose yra įrengtos laivų stebėjimo sistemos pagal Reglamento (EB) Nr. 2244/2003 5 ir 6 straipsnius, šie pranešimo reikalavimai netaikomi.“;

| h) | 28 punktas pakeičiamas taip:






  „28. | Atitinkamų duomenų pateikimas |
| --- | --- | --- |

h)

28 punktas pakeičiamas taip:

„28.

| 28.1. | Komisijos prašymu valstybės narės lentelinėje skaičiuoklėje jai pateikia 27 punkte nurodytus duomenis naudodamos II ir III lentelėse nurodytą formatą, juos nusiųsdamos atitinkamu elektroninio pašto adresu, kurį valstybėms narėms nurodo Komisija. |
| --- | --- |

28.1.

Komisijos prašymu valstybės narės lentelinėje skaičiuoklėje jai pateikia 27 punkte nurodytus duomenis naudodamos II ir III lentelėse nurodytą formatą, juos nusiųsdamos atitinkamu elektroninio pašto adresu, kurį valstybėms narėms nurodo Komisija.

| 28.2. | Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintas 27 punkte nurodytos informacijos pateikimo Komisijai naujas lentelinės skaičiuoklės formatas.“; |
| --- | --- |

28.2.

Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintas 27 punkte nurodytos informacijos pateikimo Komisijai naujas lentelinės skaičiuoklės formatas.“;

| 6) | IV priedo I dalis pakeičiama taip:
  „I DALIS   Trečiųjų šalių vandenyse žvejojantiems Bendrijos laivams išduotų licencijų ir žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai









  Žvejybos rajonas | Žvejojamos rūšys ir žvejybos įrankiai | Licencijų skaičius | Licencijų paskirstymas valstybėms narėms | Didžiausias rajone bet kokiu metu esančių laivų skaičius |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Norvegijos vandenys ir žvejybos zona aplink Jan Mayen | Silkės, į šiaurę nuo 62° 00’ šiaurės platumos | 77 | DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17, PL: 1 | 55 |
| Priedugnio žuvų rūšys, į šiaurę nuo 62° 00’ šiaurės platumos | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 | 50 |
| Skumbrės, į pietus nuo 62° 00’ šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais tinklais | 11 | DE: 1 (10), DK: 26 (10), FR: 2 (10), NL: 1 (10) | Nenustatomas |
| Skumbrės, į pietus nuo 62° 00’ šiaurės platumos, tralinė žvejyba | 19 | Nenustatomas |
| Skumbrės, į šiaurę nuo 62° 00’ šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais tinklais | 11 (11) | DK: 11 | Nenustatomas |
| Pramoninėms reikmėms žvejojamos žuvų rūšys, į pietus nuo 62° 00’ šiaurės platumos | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 |
| Farerų salų vandenys | Visų rūšių tralinė žvejyba ne didesniais nei 180 pėdų laivais zonoje, esančioje 12–21 mylios atstumu nuo Farerų salų bazinės linijos | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 |
| Specializuota menkių ir juodadėmių menkių žvejyba žvejybos įrankiais, kurių tinklo akių dydis ne mažesnis nei 135 mm, apribojama rajonu į pietus nuo 62° 28’ šiaurės platumos ir į rytus nuo 6° 30’ vakarų ilgumos | 8 (12) | | 4 |
| Tralinė žvejyba didesniu nei 21 mylia atstumu nuo bazinės Farerų salų linijos. Kovo 1 d.–gegužės 31 d. ir spalio 1 d.–gruodžio 31 d. šie laivai gali žvejoti rajone tarp 61° 20’ šiaurės platumos ir 62° 00’ šiaurės platumos bei 12–21 mylios atstumu nuo bazinės linijos esančiame rajone. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 |
| Dvipelekių jūrų lydekų žvejyba tralu, kurio tinklo akių dydis ne mažesnis nei 100 mm, rajone į pietus nuo 61° 30’ šiaurės platumos ir į vakarus nuo 9° 00’ vakarų ilgumos bei rajone tarp 7° 00’ vakarų ilgumos ir 9° 00’ vakarų ilgumos bei į pietus nuo 60° 30’ šiaurės platumos ir rajone į pietvakarius nuo linijos tarp 60° 30’ šiaurės platumos, 7° 00’ vakarų ilgumos ir 60° 00’ šiaurės platumos, 6° 00’ vakarų ilgumos | 70 | DE: 8 (13), FR: 12 (13), UK: 0 (13) | 20 (14) |
| Specializuota ledjūrio menkių žvejyba tralu, kurio tinklo akių dydis yra 120 mm, ir turint galimybę naudoti skersines tralo maišo virves | 70 | | 22 (14) |
| Šiaurinių putasu žvejyba. Bendrą licencijų skaičių galima padidinti keturiems laivams išduotomis licencijomis, kad būtų galima suformuoti poras, jeigu Farerų salų institucijos imtų taikyti specialias patekimo į rajoną, kuris vadinamas „pagrindiniu Šiaurinių putasu žvejybos rajonu“, taisykles | 34 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 |
| Žvejyba ūdomis | 10 | UK: 10 | 6 |
| Skumbrių žvejyba | 12 | DK: 12 | 12 |
| Silkių žvejyba į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos | 21 | DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 |
| Rusijos Federacijos vandenys | Visų rūšių žvejyba | pm | | pm |
| Menkių žvejyba | 7 (15) | | pm |
| Bretlingių žvejyba | pm | | pm |

6)

IV priedo I dalis pakeičiama taip:

„I DALIS   Trečiųjų šalių vandenyse žvejojantiems Bendrijos laivams išduotų licencijų ir žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai

Žvejybos rajonas

Žvejojamos rūšys ir žvejybos įrankiai

Licencijų skaičius

Licencijų paskirstymas valstybėms narėms

Didžiausias rajone bet kokiu metu esančių laivų skaičius

Norvegijos vandenys ir žvejybos zona aplink Jan Mayen

Silkės, į šiaurę nuo 62° 00’ šiaurės platumos

77

DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17, PL: 1

55

Priedugnio žuvų rūšys, į šiaurę nuo 62° 00’ šiaurės platumos

80

FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1

50

Skumbrės, į pietus nuo 62° 00’ šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais tinklais

11

DE: 1 (10), DK: 26 (10), FR: 2 (10), NL: 1 (10)

Nenustatomas

Skumbrės, į pietus nuo 62° 00’ šiaurės platumos, tralinė žvejyba

19

Nenustatomas

Skumbrės, į šiaurę nuo 62° 00’ šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais tinklais

11 (11)

DK: 11

Nenustatomas

Pramoninėms reikmėms žvejojamos žuvų rūšys, į pietus nuo 62° 00’ šiaurės platumos

480

DK: 450, UK: 30

150

Farerų salų vandenys

Visų rūšių tralinė žvejyba ne didesniais nei 180 pėdų laivais zonoje, esančioje 12–21 mylios atstumu nuo Farerų salų bazinės linijos

26

BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18

13

Specializuota menkių ir juodadėmių menkių žvejyba žvejybos įrankiais, kurių tinklo akių dydis ne mažesnis nei 135 mm, apribojama rajonu į pietus nuo 62° 28’ šiaurės platumos ir į rytus nuo 6° 30’ vakarų ilgumos

8 (12)

4

Tralinė žvejyba didesniu nei 21 mylia atstumu nuo bazinės Farerų salų linijos. Kovo 1 d.–gegužės 31 d. ir spalio 1 d.–gruodžio 31 d. šie laivai gali žvejoti rajone tarp 61° 20’ šiaurės platumos ir 62° 00’ šiaurės platumos bei 12–21 mylios atstumu nuo bazinės linijos esančiame rajone.

70

BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20

26

Dvipelekių jūrų lydekų žvejyba tralu, kurio tinklo akių dydis ne mažesnis nei 100 mm, rajone į pietus nuo 61° 30’ šiaurės platumos ir į vakarus nuo 9° 00’ vakarų ilgumos bei rajone tarp 7° 00’ vakarų ilgumos ir 9° 00’ vakarų ilgumos bei į pietus nuo 60° 30’ šiaurės platumos ir rajone į pietvakarius nuo linijos tarp 60° 30’ šiaurės platumos, 7° 00’ vakarų ilgumos ir 60° 00’ šiaurės platumos, 6° 00’ vakarų ilgumos

70

DE: 8 (13), FR: 12 (13), UK: 0 (13)

20 (14)

Specializuota ledjūrio menkių žvejyba tralu, kurio tinklo akių dydis yra 120 mm, ir turint galimybę naudoti skersines tralo maišo virves

70

22 (14)

Šiaurinių putasu žvejyba. Bendrą licencijų skaičių galima padidinti keturiems laivams išduotomis licencijomis, kad būtų galima suformuoti poras, jeigu Farerų salų institucijos imtų taikyti specialias patekimo į rajoną, kuris vadinamas „pagrindiniu Šiaurinių putasu žvejybos rajonu“, taisykles

34

DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5

20

Žvejyba ūdomis

10

UK: 10

6

Skumbrių žvejyba

12

DK: 12

12

Silkių žvejyba į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos

21

DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3

21

Rusijos Federacijos vandenys

Visų rūšių žvejyba

pm

pm

Menkių žvejyba

7 (15)

pm

Bretlingių žvejyba

pm

pm

---

(1)  Išskyrus apskaičiuotą 2 000 tonų priegaudą pramoninėms reikmėms.

(2)  Galima sužvejoti EB vandenyse. Sužvejoti žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLS Norvegijos dalies.

Specialios sąlygos:

Laikantis pirmiau minėtų kvotų, nurodytose zonose galima sužvejoti toliau išvardytų kiekių neviršijančius kiekius.

| | Norvegijos vandenys (WHG/*04N-) |
| --- | --- |
| EB | 14 512“ |

Norvegijos vandenys (WHG/*04N-)

EB

14 512“

(3)  Iš kurių 16 170 tonų skirta Islandijai.

(4)  Turi būti sužvejota iki 2006 m. balandžio 30 d.“

(5)  Įskaitant neišvengiamą priegaudą (menkei ši nuostata netaikoma).

(6)  Turi būti sužvejota nuo liepos iki gruodžio mėn.“

(7)  Naudojami tik 4 ir 8 punktuose nurodyti pavadinimai.

(8)  Jeigu yra nustatyta apribojimų, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 850/98.

„n.r.“ reiškia „nenurodomas“.“

(9)  Tik 3 punkte nurodyti pavadinimai.“

(10)  Šis paskirstymas galioja žvejybai gaubiamaisiais tinklais ir tralinei žvejybai.

(11)  Turi būti pasirinkta iš 11 licencijų, skirtų skumbrių žvejybai gaubiamaisiais tinklais į pietus nuo 62° 00’ šiaurės platumos.

(12)  Pagal suderintą 1999 m. protokolą duomenys apie specializuotą menkių ir juodadėmių menkių žvejybą įtraukiami į visos tralinės žvejybos 12–21 mylių atstumu nuo Farerų salų bazinės linijos esančioje zonoje ne ilgesniais nei 180 pėdų laivais duomenis.

(13)  Šie skaičiai nurodo didžiausią bet kuriuo metu rajone esančių laivų skaičių.

(14)  Šie skaičiai pateikti skiltyje „Tralinė žvejyba didesniu nei 21 mylia atstumu nuo bazinės Farerų salų linijos“.

(15)  Taikoma tik su Latvijos vėliava plaukiojantiems laivams.“

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 2270/2004 priedo 2 dalyje įrašas, skirtas bukasnukių ilgauodegių grenadierių rūšiai III zonoje, pakeičiamas taip:

| „Rūšys: | Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

  Coryphaenoides rupestris | Zona: III |
| --- | --- | --- |
| Danija | 2612 | |
| Vokietija | 15 | |
| Švedija | 134 | |
| EB | 2 761“ | |

„Rūšys:

Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

Coryphaenoides rupestris

Zona: III

Danija

2612

Vokietija

15

Švedija

134

EB

2 761“

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 8.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 345/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 345/24

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. liepos 18 d.

dėl Susitarimo dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo sudarymo Europos bendrijos vardu

(2006/871/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu, 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa ir 300 straipsnio 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Europos bendrija yra Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos (toliau – Bonos konvencija) (2) Susitariančioji Šalis. |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrija yra Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos (toliau – Bonos konvencija) (2) Susitariančioji Šalis.

| (2) | Bonos konvencijos IV straipsnyje numatoma galimybė sudaryti regioninius susitarimus, kurie dėl rūšių, kurių išsaugojimo būklė yra nepatenkinama (II priede nurodytos rūšys), turėtų būti sudaromi kuo greičiau. |
| --- | --- |

(2)

Bonos konvencijos IV straipsnyje numatoma galimybė sudaryti regioninius susitarimus, kurie dėl rūšių, kurių išsaugojimo būklė yra nepatenkinama (II priede nurodytos rūšys), turėtų būti sudaromi kuo greičiau.

| (3) | Afrikos ir Eurazijos migracijos kelių vandens paukščiams, kurie priklauso II priede išvardytoms rūšims, nedelsiant turi būti skiriamas dėmesys siekiant pagerinti jų išsaugojimo būklę ir surinkti informaciją, kuria būtų grindžiami sklandūs valdymo sprendimai. |
| --- | --- |

(3)

Afrikos ir Eurazijos migracijos kelių vandens paukščiams, kurie priklauso II priede išvardytoms rūšims, nedelsiant turi būti skiriamas dėmesys siekiant pagerinti jų išsaugojimo būklę ir surinkti informaciją, kuria būtų grindžiami sklandūs valdymo sprendimai.

| (4) | Pirmojoje Bonos konvencijos Šalių konferencijoje buvo nuspręsta parengti Susitarimą dėl Vakarų Palearktikos Anatidae išsaugojimo. Todėl buvo parengtas ir pervadintas susitarimo projektas, apimantis kitas migruojančių vandens paukščių rūšis. |
| --- | --- |

(4)

Pirmojoje Bonos konvencijos Šalių konferencijoje buvo nuspręsta parengti Susitarimą dėl Vakarų Palearktikos Anatidae išsaugojimo. Todėl buvo parengtas ir pervadintas susitarimo projektas, apimantis kitas migruojančių vandens paukščių rūšis.

| (5) | Su šiuo susitarimu susijusioje srityje Bendrija priėmė 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (3) ir 1992 m. gegužės 21 d. Direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (4). |
| --- | --- |

(5)

Su šiuo susitarimu susijusioje srityje Bendrija priėmė 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (3) ir 1992 m. gegužės 21 d. Direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (4).

| (6) | Komisija Bendrijos vardu, laikydamasi 1995 m. birželio 7 d. Tarybos pateiktų derybinių nurodymų, dalyvavo 1995 m. birželio 12–16 d. Hagoje vykusiame derybų susitikime. Šiame susitikime bendru sutarimu buvo priimtas Susitarimas dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

(6)

Komisija Bendrijos vardu, laikydamasi 1995 m. birželio 7 d. Tarybos pateiktų derybinių nurodymų, dalyvavo 1995 m. birželio 12–16 d. Hagoje vykusiame derybų susitikime. Šiame susitikime bendru sutarimu buvo priimtas Susitarimas dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo (toliau – Susitarimas).

| (7) | 1995 m. spalio 16 d. Susitarimas buvo pateiktas pasirašyti. Susitarimas buvo pasirašytas Bendrijos vardu 1997 m. rugsėjo 1 d. Jis įsigaliojo 1999 m. lapkričio 1 d. |
| --- | --- |

(7)

1995 m. spalio 16 d. Susitarimas buvo pateiktas pasirašyti. Susitarimas buvo pasirašytas Bendrijos vardu 1997 m. rugsėjo 1 d. Jis įsigaliojo 1999 m. lapkričio 1 d.

| (8) | Susitarimo X straipsnyje numatoma, kad priedų pakeitimai įsigalioja po devyniasdešimties dienų nuo Šalių susitikimo, kuriame jie priimami visoms Šalims, išskyrus Šalis, kurios pagal jo 6 dalį padaro išlygą. |
| --- | --- |

(8)

Susitarimo X straipsnyje numatoma, kad priedų pakeitimai įsigalioja po devyniasdešimties dienų nuo Šalių susitikimo, kuriame jie priimami visoms Šalims, išskyrus Šalis, kurios pagal jo 6 dalį padaro išlygą.

| (9) | Susitarimo priedai buvo iš dalies pakeisti pirmojo Šalių susitikimo, vykusio 1999 m. lapkričio mėnesį Keiptaune, Pietų Afrikoje, ir antrojo Šalių susitikimo, vykusio 2002 m. rugsėjo mėnesį Bonoje, Vokietijoje, rezoliucijomis. |
| --- | --- |

(9)

Susitarimo priedai buvo iš dalies pakeisti pirmojo Šalių susitikimo, vykusio 1999 m. lapkričio mėnesį Keiptaune, Pietų Afrikoje, ir antrojo Šalių susitikimo, vykusio 2002 m. rugsėjo mėnesį Bonoje, Vokietijoje, rezoliucijomis.

| (10) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(10)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimas dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių yra patvirtinamas Bendrijos vardu.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pagal Susitarimo XVII straipsnį patvirtinimo dokumentą deponuoti Nyderlandų Karalystės Vyriausybei, kuri yra Susitarimo depozitaras.

3 straipsnis

1.   Bendrijos kompetencijai priklausančiais klausimais Komisija yra įgaliojama Bendrijos vardu patvirtinti pagal Susitarimo X straipsnio 5 dalį priimtus Susitarimo priedų pakeitimus.

2.   Šį darbą Komisijai padeda atlikti Tarybos paskirtas specialus komitetas.

3.   1 dalyje minimas įgaliojimas suteikiamas tik tokiems pakeitimams patvirtinti, kurie atitinka Bendrijos teisės aktus dėl laukinių paukščių ir jų natūralių buveinių išsaugojimo ir jų nekeičia.

4.   Tais atvejais, kai Susitarimo priedų pakeitimas nėra įgyvendintas atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose per devyniasdešimt dienų nuo jo priėmimo Šalių susitikime, Komisija raštu pranešusi depozitarui prieš pasibaigiant tam devyniasdešimties dienų laikotarpiui pagal X straipsnio 6 dalį padaro išlygą dėl to pakeitimo. Kai vėliau pakeitimas įgyvendinimas, Komisija nedelsdama atšaukia tą išlygą.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. BECKETT

---

(1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

1

(2)  OL L 210, 1982 7 19, p. 10.

2

(3)  OL L 103, 1979 4 25, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

3

(4)  OL L 206, 1992 7 22, p. 7. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

4

---

SUSITARIMAS

dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo

SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,

PRISIMINDAMOS, kad 1979 m. Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija skatina tarptautinio bendradarbiavimo veiksmus migruojančioms rūšims išsaugoti;

PRISIMINDAMOS, be to, kad Konvencijos Susitariančiųjų Šalių konferencijos pirmajame susitikime, įvykusiame 1985 m. spalio mėnesį Bonoje, Konvencijos sekretoriatui buvo nurodyta imtis atitinkamų veiksmų Susitarimui dėl Vakarų Palearktikos antinių šeimos paukščių parengti;

MANYDAMOS, kad migruojantys vandens paukščiai – svarbi pasaulio biologinės įvairovės, kuri, laikantis 1992 m. Biologinės įvairovės konvencijos ir Darbotvarkės 21 dvasios, turėtų būti išsaugota dabartinėms ir ateities kartoms, dalis;

SUPRASDAMOS kai kurių migruojančių vandens paukščių gaudymo ekonominę, socialinę, kultūrinę ir rekreacinę naudą bei apskritai visų vandens paukščių aplinkos, ekologinę, genetinę, mokslinę, estetinę, rekreacinę, kultūrinę, lavinamąją, socialinę bei ekonominę vertę;

ĮSITIKINUSIOS, kad migruojančių vandens paukščių gaudymas turi būti subalansuotas atsižvelgiant į atitinkamos rūšies išsaugojimo būklę visame jų paplitimo areale ir į jų biologines charakteristikas;

SUVOKDAMOS, kad migruojantys vandens paukščiai yra ypač pažeidžiami, nes jie nuskrenda ilgus nuotolius ir priklauso nuo šlapžemių, kurių plotai mažėja ir kurios prastėja dėl nesubalansuotos žmonių veiklos, kaip nurodyta 1971 m. Konvencijoje dėl tarptautinės reikšmės šlapžemių, ypač vandens paukščių buveinių;

PRIPAŽINDAMOS, jog reikia imtis neatidėliotinų veiksmų siekiant sustabdyti migruojančių vandens paukščių rūšių nykimą ir jų buveinių Afrikos ir Eurazijos vandens paukščių migracijos kelių geografiniame rajone mažėjimą;

ĮSITIKINUSIOS, kad daugiašalio susitarimo sudarymas ir jo įgyvendinimas koordinuotais ar suderintais veiksmais ženkliai prisidės prie migruojančių vandens paukščių ir jų buveinių veiksmingo išsaugojimo ir duos papildomos naudos kitoms gyvūnų ir augalų rūšims;

PRIPAŽINDAMOS, kad norint veiksmingai įgyvendinti šį Susitarimą kai kurioms paplitimo arealo valstybėms reikės teikti pagalbą mokslinių tyrimų, mokymo ir migruojančių vandens paukščių rūšių ir jų buveinių stebėsenos, tų buveinių tvarkymo, taip pat šio Susitarimo įgyvendinimo mokslo ir administracinių institucijų steigimo ir tobulinimo reikmėms,

SUSITARĖ:

I straipsnis

Taikymo sritis, sąvokos ir aiškinimas

1.   Šio Susitarimo taikymo geografinė sritis – Afrikos ir Eurazijos vandens paukščių migracijos kelių teritorija, apibrėžta šio Susitarimo 1 priede, toliau – Susitarimo teritorija.

2.   Šiame Susitarime:

| a) | Konvencija 1979 m. Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija; |
| --- | --- |

a)

Konvencija 1979 m. Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija;

| b) | Konvencijos sekretoriatas – pagal Konvencijos IX straipsnį įsteigta institucija; |
| --- | --- |

b)

Konvencijos sekretoriatas – pagal Konvencijos IX straipsnį įsteigta institucija;

| c) | Vandens paukščiai – tos paukščių rūšys, kurios bent tam tikrą jų metinio ciklo dalį yra ekologiškai priklausomos nuo šlapžemių, paplitusios visoje Susitarimo teritorijoje ar tam tikroje jos dalyje ir yra išvardytos šio Susitarimo 2 priede; |
| --- | --- |

c)

Vandens paukščiai – tos paukščių rūšys, kurios bent tam tikrą jų metinio ciklo dalį yra ekologiškai priklausomos nuo šlapžemių, paplitusios visoje Susitarimo teritorijoje ar tam tikroje jos dalyje ir yra išvardytos šio Susitarimo 2 priede;

| d) | Susitarimo sekretoriatas – pagal šio Susitarimo VI straipsnio 7 dalies b punktą įsteigta institucija; |
| --- | --- |

d)

Susitarimo sekretoriatas – pagal šio Susitarimo VI straipsnio 7 dalies b punktą įsteigta institucija;

| e) | Šalys – jei kontekstas nerodo kitaip, šio Susitarimo Šalys; |
| --- | --- |

e)

Šalys – jei kontekstas nerodo kitaip, šio Susitarimo Šalys;

| f) | Dalyvaujančios ir balsuojančios Šalys – Šalys, kurios dalyvauja ir balsuoja už arba prieš; dalyvaujančioms ir balsuojančioms Šalims susilaikiusios Šalys nepriskiriamos. |
| --- | --- |

f)

Dalyvaujančios ir balsuojančios Šalys – Šalys, kurios dalyvauja ir balsuoja už arba prieš; dalyvaujančioms ir balsuojančioms Šalims susilaikiusios Šalys nepriskiriamos.

Be to, sąvokos, apibrėžtos Konvencijos I straipsnio 1 dalies a–k punktuose, mutatis mutandis turi tą pačią reikšmę ir šiame Susitarime.

3.   Šis Susitarimas yra Susitarimas, kaip apibrėžta Konvencijos IV straipsnio 3 dalyje.

4.   Šio Susitarimo priedai yra jo sudedamoji dalis. Bet kuri nuoroda į šį Susitarimą kartu reiškia nuorodą ir į jo priedus.

II straipsnis

Pagrindiniai principai

1.   Šalys imasi koordinuotų veiksmų migruojančių vandens paukščių rūšių tinkamai išsaugojimo būklei išlaikyti arba atkurti. Tuo tikslu, vadovaudamosi savo nacionaline jurisdikcija, jos taiko III straipsnyje nurodytas priemones ir imasi konkrečių veiksmų, nustatytų šio Susitarimo IV straipsnyje numatytame Veiksmų plane.

2.   Įgyvendindamos šio straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones, Šalys turėtų atsižvelgti į atsargumo principą.

III straipsnis

Bendrosios išsaugojimo priemonės

1.   Šalys imasi priemonių išsaugoti migruojančius vandens paukščius, ypatingą dėmesį skirdamos nykstančioms rūšims ir toms rūšims, kurių išsaugojimo būklė yra nepatenkinama.

2.   Šiuo tikslu Šalys:

| a) | nykstančioms migruojančių vandens paukščių rūšims Susitarimo teritorijoje suteikia tokią griežtą apsaugą, kokia yra numatyta Konvencijos III straipsnio 4 ir 5 dalyse; |
| --- | --- |

a)

nykstančioms migruojančių vandens paukščių rūšims Susitarimo teritorijoje suteikia tokią griežtą apsaugą, kokia yra numatyta Konvencijos III straipsnio 4 ir 5 dalyse;

| b) | užtikrina, kad bet koks migruojančių vandens paukščių naudojimas remtųsi geriausių prieinamų jų ekologijos žinių įvertinimu ir būtų tvarus tų rūšių ir jas palaikančių ekologinių sistemų atžvilgiu; |
| --- | --- |

b)

užtikrina, kad bet koks migruojančių vandens paukščių naudojimas remtųsi geriausių prieinamų jų ekologijos žinių įvertinimu ir būtų tvarus tų rūšių ir jas palaikančių ekologinių sistemų atžvilgiu;

| c) | nustato jų teritorijoje esančias migruojančių vandens paukščių vietas ir buveines ir skatina tų vietų apsaugą, tvarkymą, atgaivinimą ir atkūrimą kartu su šio Susitarimo IX straipsnio a ir b punktuose išvardytomis institucijomis, kurios rūpinasi buveinių išsaugojimu; |
| --- | --- |

c)

nustato jų teritorijoje esančias migruojančių vandens paukščių vietas ir buveines ir skatina tų vietų apsaugą, tvarkymą, atgaivinimą ir atkūrimą kartu su šio Susitarimo IX straipsnio a ir b punktuose išvardytomis institucijomis, kurios rūpinasi buveinių išsaugojimu;

| d) | koordinuoja savo pastangas, siekdamos užtikrinti, kad būtų išlaikytas arba prireikus atkurtas tinkamų buveinių tinklas visame atitinkamų migruojančių vandens paukščių rūšių paplitimo areale, ypač ten, kur šlapžemių plotas tęsiasi ne vienos, o kelių šio Susitarimo Šalių teritorijoje; |
| --- | --- |

d)

koordinuoja savo pastangas, siekdamos užtikrinti, kad būtų išlaikytas arba prireikus atkurtas tinkamų buveinių tinklas visame atitinkamų migruojančių vandens paukščių rūšių paplitimo areale, ypač ten, kur šlapžemių plotas tęsiasi ne vienos, o kelių šio Susitarimo Šalių teritorijoje;

| e) | tiria problemas, kurias kelia ar gali sukelti žmonių veikla, ir stengiasi įgyvendinti korekcines, pavyzdžiui, buveinių atgaivinimo ir atkūrimo, bei buveinių praradimą kompensuojančias priemones; |
| --- | --- |

e)

tiria problemas, kurias kelia ar gali sukelti žmonių veikla, ir stengiasi įgyvendinti korekcines, pavyzdžiui, buveinių atgaivinimo ir atkūrimo, bei buveinių praradimą kompensuojančias priemones;

| f) | bendradarbiauja esant ypatingai padėčiai, reikalaujančiai suderintų tarptautinių veiksmų, ir nustatant migruojančių vandens paukščių rūšis, kurios tokiais atvejais yra labiausiai pažeidžiamos, taip pat bendradarbiauja kurdamos atitinkamas tokių rūšių apsaugą stiprinančias procedūras esant ypatingai padėčiai ir rengdamos rekomendacijas, kurios atskiroms Šalims padėtų susidoroti su tokiomis padėtimis; |
| --- | --- |

f)

bendradarbiauja esant ypatingai padėčiai, reikalaujančiai suderintų tarptautinių veiksmų, ir nustatant migruojančių vandens paukščių rūšis, kurios tokiais atvejais yra labiausiai pažeidžiamos, taip pat bendradarbiauja kurdamos atitinkamas tokių rūšių apsaugą stiprinančias procedūras esant ypatingai padėčiai ir rengdamos rekomendacijas, kurios atskiroms Šalims padėtų susidoroti su tokiomis padėtimis;

| g) | draudžia sąmoningai introdukuoti į aplinką svetimžemes vandens paukščių rūšis ir imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias tokių rūšių netyčiniam išleidimui, jei tokia introdukcija ar išleidimas pakenktų laukinės floros ar faunos išsaugojimo būklei; tais atvejais, kai svetimžemės vandens paukščių rūšys jau buvo introdukuotos, Šalys imasi visų reikiamų priemonių, kad tos rūšys netaptų galima grėsme vietinėms rūšims; |
| --- | --- |

g)

draudžia sąmoningai introdukuoti į aplinką svetimžemes vandens paukščių rūšis ir imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias tokių rūšių netyčiniam išleidimui, jei tokia introdukcija ar išleidimas pakenktų laukinės floros ar faunos išsaugojimo būklei; tais atvejais, kai svetimžemės vandens paukščių rūšys jau buvo introdukuotos, Šalys imasi visų reikiamų priemonių, kad tos rūšys netaptų galima grėsme vietinėms rūšims;

| h) | pradeda ar remia migruojančių vandens paukščių biologijos ir ekologijos mokslinius tyrimus, įskaitant tyrimo ir stebėsenos metodų derinimą, o prireikus kuria jungtines ar bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir stebėsenos programas; |
| --- | --- |

h)

pradeda ar remia migruojančių vandens paukščių biologijos ir ekologijos mokslinius tyrimus, įskaitant tyrimo ir stebėsenos metodų derinimą, o prireikus kuria jungtines ar bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir stebėsenos programas;

| i) | analizuoja mokymo poreikius, inter alia, migruojančių vandens paukščių apžvalgos, stebėsenos, žiedavimo ir šlapžemių tvarkymo srityse, kad galėtų nustatyti prioritetines mokymo temas bei sritis, bendradarbiauja rengdamos ir siūlydamos atitinkamas mokymo programas; |
| --- | --- |

i)

analizuoja mokymo poreikius, inter alia, migruojančių vandens paukščių apžvalgos, stebėsenos, žiedavimo ir šlapžemių tvarkymo srityse, kad galėtų nustatyti prioritetines mokymo temas bei sritis, bendradarbiauja rengdamos ir siūlydamos atitinkamas mokymo programas;

| j) | kuria ir taiko programas, kurių tikslas – apskritai skatinti migruojančių vandens paukščių išsaugojimo problemų ir konkrečiai šio Susitarimo tikslų bei nuostatų suvokimą ir supratimą; |
| --- | --- |

j)

kuria ir taiko programas, kurių tikslas – apskritai skatinti migruojančių vandens paukščių išsaugojimo problemų ir konkrečiai šio Susitarimo tikslų bei nuostatų suvokimą ir supratimą;

| k) | keičiasi informacija ir tyrimų, stebėsenos, išsaugojimo ir švietimo programų rezultatais; |
| --- | --- |

k)

keičiasi informacija ir tyrimų, stebėsenos, išsaugojimo ir švietimo programų rezultatais;

| l) | bendradarbiauja, siekdamos viena kitai padėti įgyvendinti šį Susitarimą, ypač mokslinių tyrimų ir stebėsenos srityse. |
| --- | --- |

l)

bendradarbiauja, siekdamos viena kitai padėti įgyvendinti šį Susitarimą, ypač mokslinių tyrimų ir stebėsenos srityse.

IV straipsnis

Veiksmų planas ir Išsaugojimo gairės

1.   Veiksmų planas pateikiamas šio Susitarimo 3 priede. Pagal toliau nurodytus skyrius, atitinkančius šio Susitarimo III straipsnyje nustatytas bendrąsias išsaugojimo priemones, Veiksmų plane nurodyti veiksmai, kurių Šalys privalo imtis dėl prioritetinių rūšių ir problemų:

| a) | rūšių išsaugojimas; |
| --- | --- |

a)

rūšių išsaugojimas;

| b) | buveinių išsaugojimas; |
| --- | --- |

b)

buveinių išsaugojimas;

| c) | žmonių veiklos valdymas; |
| --- | --- |

c)

žmonių veiklos valdymas;

| d) | moksliniai tyrimai ir stebėsena; |
| --- | --- |

d)

moksliniai tyrimai ir stebėsena;

| e) | švietimas ir informacija; |
| --- | --- |

e)

švietimas ir informacija;

| f) | įgyvendinimas. |
| --- | --- |

f)

įgyvendinimas.

2.   Veiksmų planas iš naujo svarstomas kiekvienoje Šalių susitikimo eilinėje sesijoje, atsižvelgiant į Išsaugojimo gaires.

3.   Visus Veiksmų plano pakeitimus priima Šalių susitikimas, atsižvelgdamas į šio Susitarimo III straipsnio nuostatas.

4.   Išsaugojimo gairės pateikiamos priimti Šalių susitikimo pirmojoje sesijoje ir reguliariai yra svarstomos iš naujo.

V straipsnis

Įgyvendinimas ir finansavimas

1.   Kiekviena Šalis:

| a) | šiam Susitarimui įgyvendinti paskiria instituciją ar institucijas, kuri (kurios), inter alia, stebi veiklą, galinčią turėti įtakos migruojančių vandens paukščių rūšių, paplitusių valstybėje, šio Susitarimo Šalyje, išsaugojimo būklei; |
| --- | --- |

a)

šiam Susitarimui įgyvendinti paskiria instituciją ar institucijas, kuri (kurios), inter alia, stebi veiklą, galinčią turėti įtakos migruojančių vandens paukščių rūšių, paplitusių valstybėje, šio Susitarimo Šalyje, išsaugojimo būklei;

| b) | paskiria pasiteirauti skirtą centrą ir jo pavadinimą bei adresą nedelsdama praneša Susitarimo sekretoriatui, šis jį nedelsdamas išplatina kitoms Šalims; |
| --- | --- |

b)

paskiria pasiteirauti skirtą centrą ir jo pavadinimą bei adresą nedelsdama praneša Susitarimo sekretoriatui, šis jį nedelsdamas išplatina kitoms Šalims;

| c) | kiekvienai Šalių susitikimo eilinei sesijai, pradedant antrąja sesija, parengia šio Susitarimo įgyvendinimo ataskaitą ir joje pirmiausia nurodo, kokių išsaugojimo priemonių ji ėmėsi. Tokių ataskaitų formą nustato Šalių susitikimas pirmoje sesijoje ir prireikus persvarsto kitose Šalių susitikimo sesijose. Kiekviena ataskaita pateikiama Susitarimo sekretoriatui ne vėliau kaip likus šimtui dvidešimčiai dienų iki eilinės Šalių susitikimo sesijos, kuriai ji yra parengta; Susitarimo sekretoriatas jos kopijas nedelsdamas išplatina kitoms Šalims. |
| --- | --- |

c)

kiekvienai Šalių susitikimo eilinei sesijai, pradedant antrąja sesija, parengia šio Susitarimo įgyvendinimo ataskaitą ir joje pirmiausia nurodo, kokių išsaugojimo priemonių ji ėmėsi. Tokių ataskaitų formą nustato Šalių susitikimas pirmoje sesijoje ir prireikus persvarsto kitose Šalių susitikimo sesijose. Kiekviena ataskaita pateikiama Susitarimo sekretoriatui ne vėliau kaip likus šimtui dvidešimčiai dienų iki eilinės Šalių susitikimo sesijos, kuriai ji yra parengta; Susitarimo sekretoriatas jos kopijas nedelsdamas išplatina kitoms Šalims.

| 2. | a) | Kiekviena Šalis moka įmokas į Susitarimo biudžetą pagal Jungtinių Tautų įvertinimo skalę. Kiekvienos Susitarimo Šalies, kuri yra paplitimo valstybė, įmokos negali būti didesnės kaip 25 procentai viso bendro biudžeto. Negalima reikalauti, kad kurios nors regioninės ekonominės integracijos organizacijos įmokos dengtų daugiau kaip 2,5 procento administracinių sąnaudų. |
| --- | --- | --- |
| b) | Sprendimus dėl biudžeto ir įvertinimo skalės pakeitimų, kurių gali prisireikti, Šalių susitikimas priima bendru sutarimu. |

2.

a)

Kiekviena Šalis moka įmokas į Susitarimo biudžetą pagal Jungtinių Tautų įvertinimo skalę. Kiekvienos Susitarimo Šalies, kuri yra paplitimo valstybė, įmokos negali būti didesnės kaip 25 procentai viso bendro biudžeto. Negalima reikalauti, kad kurios nors regioninės ekonominės integracijos organizacijos įmokos dengtų daugiau kaip 2,5 procento administracinių sąnaudų.

b)

Sprendimus dėl biudžeto ir įvertinimo skalės pakeitimų, kurių gali prisireikti, Šalių susitikimas priima bendru sutarimu.

3.   Iš Šalių savanoriškų įmokų arba iš kitų šaltinių Šalių susitikimas gali įsteigti išsaugojimo fondą stebėsenai, moksliniams tyrimams, mokymui ir projektams, susijusiems su migruojančių vandens paukščių išsaugojimu, įskaitant jų apsaugą ir valdymą, finansuoti.

4.   Šalys raginamos dvišalių ar daugiašalių susitarimų pagrindu kitoms Šalims padėti įgyvendinti šio Susitarimo nuostatas teikiant mokymo, techninę ir finansinę paramą.

VI straipsnis

Šalių susitikimas

1.   Šalių susitikimas – pagal šį Susitarimą sprendimus priimanti institucija.

2.   Depozitaras, pasitaręs su Konvencijos sekretoriatu, sukviečia Šalių susitikimo sesiją ne vėliau kaip po metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. Paskui Susitarimo sekretoriatas, pasitaręs su Konvencijos sekretoriatu, Šalių susitikimo eilines sesijas šaukia ne rečiau kaip kas treji metai, jei Šalių susitikimas nenusprendžia kitaip. Kai įmanoma, tokios sesijos turėtų vykti kartu su Konvencijos Šalių konferencijos eiliniais susitikimais.

3.   Šalių susitikimo neeilinę sesiją Susitarimo sekretoriatas šaukia ne mažiau kaip vieno trečdalio Šalių rašytiniu prašymu.

4.   Šalių susitikimo sesijose stebėtojų teisėmis gali dalyvauti Jungtinių Tautų, jos specializuotų agentūrų, Tarptautinės atominės energijos agentūros, bet kurios valstybės, kuri nėra šio Susitarimo Šalis, ir tarptautinių konvencijų, susijusių, inter alia, su migruojančių vandens paukščių išsaugojimu, įskaitant jų apsaugą ir valdymą, sekretoriatų atstovai. Šalių susitikimo sesijose stebėtojų teisėmis gali dalyvauti agentūros ar institucijos, turinčios technines kvalifikacijas išsaugojimo ar migruojančių vandens paukščių mokslinių tyrimų srityje, jei tam neprieštarauja bent vienas trečdalis dalyvaujančių Šalių.

5.   Teisę balsuoti turi tik Šalys. Kiekviena Šalis turi po vieną balsą, bet regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios yra šio Susitarimo Šalys, naudodamosi balsavimo teise jų kompetencijai priklausančiais klausimais, turi tiek balsų, kiek jose yra valstybių narių, šio Susitarimo Šalių. Regioninė ekonominės integracijos organizacija nesinaudoja savo balsavimo teise, jei jos valstybės narės naudojasi savo balsavimo teise, ir atvirkščiai.

6.   Jei šiame Susitarime nenumatyta kitaip, Šalių susitikimo sprendimai priimami bendru sutarimu arba, jei bendro sutarimo negalima pasiekti, dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių Šalių dauguma.

7.   Šalių susitikimas pirmoje sesijoje:

| a) | bendru sutarimu priima savo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

a)

bendru sutarimu priima savo darbo tvarkos taisykles;

| b) | Konvencijos sekretoriate įsteigia Susitarimo sekretoriatą aptarnavimo paslaugoms, išvardytoms šio Susitarimo VIII straipsnyje, teikti; |
| --- | --- |

b)

Konvencijos sekretoriate įsteigia Susitarimo sekretoriatą aptarnavimo paslaugoms, išvardytoms šio Susitarimo VIII straipsnyje, teikti;

| c) | įsteigia šio Susitarimo VII straipsnyje numatytą Techninį komitetą; |
| --- | --- |

c)

įsteigia šio Susitarimo VII straipsnyje numatytą Techninį komitetą;

| d) | patvirtina pagal šio Susitarimo V straipsnio 1 dalies c punktą rengtinų ataskaitų formą; |
| --- | --- |

d)

patvirtina pagal šio Susitarimo V straipsnio 1 dalies c punktą rengtinų ataskaitų formą;

| e) | patvirtina skubių išsaugojimo priemonių, reikalaujančių ypatingų padėčių nustatymo, kriterijus ir nustato atsakomybės už taikytinus veiksmus skyrimą. |
| --- | --- |

e)

patvirtina skubių išsaugojimo priemonių, reikalaujančių ypatingų padėčių nustatymo, kriterijus ir nustato atsakomybės už taikytinus veiksmus skyrimą.

8.   Šalių susitikimas kiekvienoje eilinėje sesijoje:

| a) | svarsto faktinius ir galimus migruojančių vandens paukščių ir jų išlikimui svarbių buveinių išsaugojimo būklės pokyčius ir veiksnius, kurie jai gali turėti jai įtakos; |
| --- | --- |

a)

svarsto faktinius ir galimus migruojančių vandens paukščių ir jų išlikimui svarbių buveinių išsaugojimo būklės pokyčius ir veiksnius, kurie jai gali turėti jai įtakos;

| b) | svarsto šio Susitarimo įgyvendinimo pažangą ir pasitaikančius sunkumus; |
| --- | --- |

b)

svarsto šio Susitarimo įgyvendinimo pažangą ir pasitaikančius sunkumus;

| c) | tvirtina biudžetą ir svarsto su šiuo Susitarimu susijusias finansines priemones; |
| --- | --- |

c)

tvirtina biudžetą ir svarsto su šiuo Susitarimu susijusias finansines priemones;

| d) | sprendžia visus su Susitarimo sekretoriatu ir naryste Techniniame komitete susijusius klausimus; |
| --- | --- |

d)

sprendžia visus su Susitarimo sekretoriatu ir naryste Techniniame komitete susijusius klausimus;

| e) | tvirtina šio Susitarimo Šalims ir Konvencijos Šalių konferencijai teiktinas ataskaitas; |
| --- | --- |

e)

tvirtina šio Susitarimo Šalims ir Konvencijos Šalių konferencijai teiktinas ataskaitas;

| f) | nustato kitos sesijos laiką ir vietą. |
| --- | --- |

f)

nustato kitos sesijos laiką ir vietą.

9.   Šalių susitikimas bet kurioje sesijoje gali:

| a) | Šalims teikti, jo manymu, būtinas ir tikslingas rekomendacijas; |
| --- | --- |

a)

Šalims teikti, jo manymu, būtinas ir tikslingas rekomendacijas;

| b) | tvirtinti konkrečius veiksmus šio Susitarimo veiksmingumui didinti ir prireikus ypatingas priemones, numatytas šio Susitarimo VII straipsnio 4 dalyje; |
| --- | --- |

b)

tvirtinti konkrečius veiksmus šio Susitarimo veiksmingumui didinti ir prireikus ypatingas priemones, numatytas šio Susitarimo VII straipsnio 4 dalyje;

| c) | svarstyti pasiūlymus iš dalies keisti šį Susitarimą ir priimti dėl jų sprendimus; |
| --- | --- |

c)

svarstyti pasiūlymus iš dalies keisti šį Susitarimą ir priimti dėl jų sprendimus;

| d) | iš dalies keisti Veiksmų planą pagal šio Susitarimo IV straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

d)

iš dalies keisti Veiksmų planą pagal šio Susitarimo IV straipsnio 3 dalį;

| e) | steigti tokias pavaldžias institucijas, kurių, jo manymu, reikia šiam Susitarimui įgyvendinti, ypač siekiant koordinuoti veiklą su kitomis pagal kitas tarptautines sutartis, konvencijas ir susitarimus įsteigtomis institucijomis, kurių geografinė ir taksonominė veiklos sritys iš dalies sutampa; |
| --- | --- |

e)

steigti tokias pavaldžias institucijas, kurių, jo manymu, reikia šiam Susitarimui įgyvendinti, ypač siekiant koordinuoti veiklą su kitomis pagal kitas tarptautines sutartis, konvencijas ir susitarimus įsteigtomis institucijomis, kurių geografinė ir taksonominė veiklos sritys iš dalies sutampa;

| f) | spręsti visus kitus su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusius klausimus. |
| --- | --- |

f)

spręsti visus kitus su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusius klausimus.

VII straipsnis

Techninis komitetas

1.   Techninį komitetą sudaro:

| a) | devyni ekspertai, atstovaujantys atskiriems Susitarimo teritorijos regionams pagal proporcingą geografinį pasiskirstymą; |
| --- | --- |

a)

devyni ekspertai, atstovaujantys atskiriems Susitarimo teritorijos regionams pagal proporcingą geografinį pasiskirstymą;

| b) | vienas Tarptautinės gamtos ir gamtos išteklių išsaugojimo sąjungos (IUCN) atstovas, vienas Tarptautinio vandens paukščių ir šlapžemių mokslinių tyrimų biuro (IWRB) atstovas ir vienas Tarptautinės medžiojamųjų gyvūnų ir laukinės gyvosios gamtos išsaugojimo tarybos (CIC) atstovas,
  ir |
| --- | --- |

b)

vienas Tarptautinės gamtos ir gamtos išteklių išsaugojimo sąjungos (IUCN) atstovas, vienas Tarptautinio vandens paukščių ir šlapžemių mokslinių tyrimų biuro (IWRB) atstovas ir vienas Tarptautinės medžiojamųjų gyvūnų ir laukinės gyvosios gamtos išsaugojimo tarybos (CIC) atstovas,

ir

| c) | po vieną šių sričių – kaimo ekonomikos, medžiojamųjų gyvūnų valdymo ir aplinkos apsaugos teisės – ekspertą. |
| --- | --- |

c)

po vieną šių sričių – kaimo ekonomikos, medžiojamųjų gyvūnų valdymo ir aplinkos apsaugos teisės – ekspertą.

Ekspertų skyrimo procedūrą bei laikotarpį, kuriam jie skiriami, ir Techninio komiteto pirmininko skyrimo tvarką nustato Šalių susitikimas. Pirmininkas gali leisti dalyvauti daugiausia keturiems specializuotų tarptautinių tarpvyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų stebėtojams.

2.   Jei Šalių susitikimas nenusprendžia kitaip, Susitarimo sekretoriatas Techninio komiteto posėdžius šaukia kartu su Šalių susitikimo kiekviena eiline sesija ir bent vieną kartą tarp Šalių susitikimo eilinių sesijų.

3.   Techninis komitetas:

| a) | teikia mokslines ir technines konsultacijas bei informaciją Šalių susitikimui ir per Susitarimo sekretoriatą Šalims; |
| --- | --- |

a)

teikia mokslines ir technines konsultacijas bei informaciją Šalių susitikimui ir per Susitarimo sekretoriatą Šalims;

| b) | teikia Šalių susitikimui rekomendacijas dėl Veiksmų plano, šio Susitarimo įgyvendinimo ir tolesnių vykdytinų mokslinių tyrimų; |
| --- | --- |

b)

teikia Šalių susitikimui rekomendacijas dėl Veiksmų plano, šio Susitarimo įgyvendinimo ir tolesnių vykdytinų mokslinių tyrimų;

| c) | kiekvienai Šalių susitikimo eilinei sesijai rengia savo veiklos ataskaitą, kuri Susitarimo sekretoriatui pateikiama ne vėliau kaip likus šimtui dvidešimčiai dienų iki Šalių susitikimo sesijos ir kurios kopijas Susitarimo sekretoriatas nedelsdamas išplatina Šalims; |
| --- | --- |

c)

kiekvienai Šalių susitikimo eilinei sesijai rengia savo veiklos ataskaitą, kuri Susitarimo sekretoriatui pateikiama ne vėliau kaip likus šimtui dvidešimčiai dienų iki Šalių susitikimo sesijos ir kurios kopijas Susitarimo sekretoriatas nedelsdamas išplatina Šalims;

| d) | vykdo kitas Šalių susitikimo jam pavestas užduotis. |
| --- | --- |

d)

vykdo kitas Šalių susitikimo jam pavestas užduotis.

4.   Kai, Techninio komiteto manymu, susidaro ypatinga padėtis, kuri reikalauja nedelsiamų priemonių vienos ar kelių migruojančių vandens paukščių rūšių išsaugojimo būklės pablogėjimui išvengti, Techninis komitetas gali prašyti, kad Susitarimo sekretoriatas skubiai sušauktų suinteresuotų Šalių susitikimą. Tokios Šalys susitinka kuo greičiau, kad skubiai sukurtų mechanizmą rūšims, kurioms nustatyta ypač didelė grėsmė, apsaugoti. Jei tokio susitikimo metu priimama rekomendacija, atitinkamos Šalys viena kitai ir Susitarimo sekretoriatui praneša apie priemones, kurių jos ėmėsi rekomendacijai įgyvendinti arba apie priežastis, dėl kurių rekomendacija negalėjo būti įgyvendinta.

5.   Techninis komitetas gali sudaryti darbo grupes, kurių gali reikėti konkrečioms užduotims atlikti.

VIII straipsnis

Susitarimo sekretoriatas

Susitarimo sekretoriatas atlieka šias funkcijas:

| a) | organizuoja ir aptarnauja Šalių susitikimo sesijas ir Techninio komiteto posėdžius; |
| --- | --- |

a)

organizuoja ir aptarnauja Šalių susitikimo sesijas ir Techninio komiteto posėdžius;

| b) | vykdo jam skirtus Šalių susitikimo priimtus sprendimus; |
| --- | --- |

b)

vykdo jam skirtus Šalių susitikimo priimtus sprendimus;

| c) | vadovaudamasis Šalių susitikimo sprendimais, skatina ir koordinuoja pagal šį Susitarimą vykdomą veiklą, įskaitant Veiksmų planą; |
| --- | --- |

c)

vadovaudamasis Šalių susitikimo sprendimais, skatina ir koordinuoja pagal šį Susitarimą vykdomą veiklą, įskaitant Veiksmų planą;

| d) | palaiko ryšius su rūšių paplitimo valstybėmis, kurios nėra šio Susitarimo Šalys, ir padeda koordinuoti Šalių ir tarptautinių bei nacionalinių organizacijų veiklą, kuri turi tiesioginę ar netiesioginę svarbą migruojančių vandens paukščių išsaugojimui, įskaitant jų apsaugą ir valdymą; |
| --- | --- |

d)

palaiko ryšius su rūšių paplitimo valstybėmis, kurios nėra šio Susitarimo Šalys, ir padeda koordinuoti Šalių ir tarptautinių bei nacionalinių organizacijų veiklą, kuri turi tiesioginę ar netiesioginę svarbą migruojančių vandens paukščių išsaugojimui, įskaitant jų apsaugą ir valdymą;

| e) | renka ir vertina informaciją, kuri prisideda prie šio Susitarimo tikslų ir jo įgyvendinimo, ir organizuoja tokios informacijos tinkamą platinimą; |
| --- | --- |

e)

renka ir vertina informaciją, kuri prisideda prie šio Susitarimo tikslų ir jo įgyvendinimo, ir organizuoja tokios informacijos tinkamą platinimą;

| f) | atkreipia Šalių susitikimo dėmesį į šio Susitarimo tikslams svarbius klausimus; |
| --- | --- |

f)

atkreipia Šalių susitikimo dėmesį į šio Susitarimo tikslams svarbius klausimus;

| g) | likus ne mažiau kaip šešiasdešimčiai dienų iki kiekvienos Šalių susitikimo eilinės sesijos pradžios kiekvienai Šaliai siunčia šio Susitarimo V straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų institucijų ir Techninio komiteto ataskaitų, taip pat tų ataskaitų, kurias jis turi pateikti pagal šio straipsnio h punktą, kopijas; |
| --- | --- |

g)

likus ne mažiau kaip šešiasdešimčiai dienų iki kiekvienos Šalių susitikimo eilinės sesijos pradžios kiekvienai Šaliai siunčia šio Susitarimo V straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų institucijų ir Techninio komiteto ataskaitų, taip pat tų ataskaitų, kurias jis turi pateikti pagal šio straipsnio h punktą, kopijas;

| h) | kasmet rengia kiekvienai Šalių susitikimo eilinei sesijai sekretoriato darbo ir šio Susitarimo įgyvendinimo ataskaitas; |
| --- | --- |

h)

kasmet rengia kiekvienai Šalių susitikimo eilinei sesijai sekretoriato darbo ir šio Susitarimo įgyvendinimo ataskaitas;

| i) | administruoja šio Susitarimo biudžetą ir išsaugojimo fondą, jei jis yra įsteigtas; |
| --- | --- |

i)

administruoja šio Susitarimo biudžetą ir išsaugojimo fondą, jei jis yra įsteigtas;

| j) | plačiajai visuomenei teikia informaciją apie šį Susitarimą ir jo tikslus; |
| --- | --- |

j)

plačiajai visuomenei teikia informaciją apie šį Susitarimą ir jo tikslus;

| k) | atlieka kitas funkcijas, kurios jam gali būti pavestos pagal Susitarimą arba kurias jam paveda Šalių susitikimas. |
| --- | --- |

k)

atlieka kitas funkcijas, kurios jam gali būti pavestos pagal Susitarimą arba kurias jam paveda Šalių susitikimas.

IX straipsnis

Santykiai su tarptautinėmis institucijomis, susijusiomis su migruojančių paukščių ir jų buveinių klausimais

Susitarimo sekretoriatas:

| a) | konsultuojasi su Konvencijos sekretoriatu ir prireikus reguliariai konsultuojasi su institucijomis, atliekančiomis sekretoriato funkcijas pagal susitarimus, kurie sudaryti vadovaujantis Konvencijos IV straipsnio 3 ir 4 dalimis ir kurie yra svarbūs vandens paukščiams, pagal 1971 m. Konvenciją dėl tarptautinės reikšmės šlapžemių, ypač vandens paukščių buveinių, pagal 1973 m. Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją, pagal 1968 m. Afrikos konvenciją dėl gamtos ir gamtos išteklių apsaugos, pagal 1979 m. Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvenciją ir 1992 m. Biologinės įvairovės konvenciją, ir siekia, kad Šalių susitikimas bendradarbiautų su šių konvencijų šalimis visais bendrai rūpimais klausimais ir ypač sudarant ir įgyvendinant Veiksmų planą; |
| --- | --- |

a)

konsultuojasi su Konvencijos sekretoriatu ir prireikus reguliariai konsultuojasi su institucijomis, atliekančiomis sekretoriato funkcijas pagal susitarimus, kurie sudaryti vadovaujantis Konvencijos IV straipsnio 3 ir 4 dalimis ir kurie yra svarbūs vandens paukščiams, pagal 1971 m. Konvenciją dėl tarptautinės reikšmės šlapžemių, ypač vandens paukščių buveinių, pagal 1973 m. Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją, pagal 1968 m. Afrikos konvenciją dėl gamtos ir gamtos išteklių apsaugos, pagal 1979 m. Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvenciją ir 1992 m. Biologinės įvairovės konvenciją, ir siekia, kad Šalių susitikimas bendradarbiautų su šių konvencijų šalimis visais bendrai rūpimais klausimais ir ypač sudarant ir įgyvendinant Veiksmų planą;

| b) | konsultuojasi su kitų atitinkamų konvencijų ir tarptautinių dokumentų sekretoriatais visais bendrai rūpimais klausimais; |
| --- | --- |

b)

konsultuojasi su kitų atitinkamų konvencijų ir tarptautinių dokumentų sekretoriatais visais bendrai rūpimais klausimais;

| c) | konsultuojasi su kitomis organizacijomis, kompetentingomis migruojančių vandens paukščių ir jų buveinių išsaugojimo, įskaitant apsaugą ir valdymą, srityje, taip pat mokslinių tyrimų, švietimo ir visuomenės informavimo srityje. |
| --- | --- |

c)

konsultuojasi su kitomis organizacijomis, kompetentingomis migruojančių vandens paukščių ir jų buveinių išsaugojimo, įskaitant apsaugą ir valdymą, srityje, taip pat mokslinių tyrimų, švietimo ir visuomenės informavimo srityje.

X straipsnis

Susitarimo pakeitimai

1.   Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas eilinės arba neeilinės Šalių susitikimo sesijos metu.

2.   Bet kuri Šalis gali siūlyti Susitarimo pakeitimus.

3.   Siūlomo pakeitimo tekstas ir jo pagrindimas perduodamas Susitarimo sekretoriatui likus ne mažiau kaip šimtui penkiasdešimčiai dienų iki sesijos pradžios. Susitarimo sekretoriatas siūlymo kopijas nedelsdamas perduoda Šalims. Visas savo pastabas dėl pateikto teksto Šalys perduoda Susitarimo sekretoriatui likus ne mažiau kaip šešiasdešimčiai dienų iki sesijos pradžios. Po paskutinės pastabų pateikimo termino dienos Sekretoriatas Šalims kuo skubiau praneša visas iki tos dienos gautas pastabas.

4.   Kiekvienas Susitarimo pakeitimas, išskyrus jo priedų pakeitimus, priimamas dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių Šalių balsų dauguma ir toms Šalims, kurios jį priėmė, įsigalioja trisdešimtą dieną nuo tos dienos, kai du trečdaliai Šalių, kurios pakeitimo priėmimo dieną buvo Susitarimo Šalimis, deponuoja depozitarui savo pakeitimo priėmimo dokumentus. Kiekvienai Šaliai, kuri savo priėmimo dokumentą deponuoja po tos dienos, kai du trečdaliai Šalių deponavo savo priėmimo dokumentus, pakeitimas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo tos dienos, kai ji deponuoja savo priėmimo dokumentą.

5.   Bet kurie papildomi priedai ir priedo pakeitimai priimami dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių Šalių balsų dauguma ir įsigalioja visoms Šalims devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai juos priėmė Šalių susitikimas, išskyrus Šalis, kurios padarė išlygą pagal šio straipsnio 6 dalį.

6.   Per šio straipsnio 5 dalyje numatytą devyniasdešimties dienų laikotarpį bet kuri Šalis, apie tai raštu pranešusi depozitarui, gali padaryti bet kurio papildomo priedo ar priedo pakeitimo išlygą. Tokią išlygą galima atšaukti bet kuriuo metu, apie tai raštu pranešus depozitarui, ir po to papildomas priedas ar pakeitimas tai Šaliai įsigalioja trisdešimtą dieną nuo tos dienos, kai ji atšaukė išlygą.

XI straipsnis

Šio Susitarimo poveikis tarptautinėms konvencijoms ir teisės aktams

1.   Šio Susitarimo nuostatos neturi įtakos jokios Šalies teisėms ir įsipareigojimams pagal esamas tarptautines sutartis, konvencijas ar susitarimus.

2.   Šio Susitarimo nuostatos neturi įtakos jokios Šalies teisei toliau taikyti ar priimti griežtesnes migruojančių vandens paukščių ir jų buveinių išsaugojimo priemones.

XII straipsnis

Ginčų sprendimas

1.   Bet kurį dviejų ar daugiau Šalių ginčą dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo ar taikymo ginčo Šalys sprendžia derybomis.

2.   Jeigu toks ginčas negali būti išspręstas pagal šio straipsnio 1 dalį, ginčas abipusiu Šalių sutarimu perduodamas arbitražui, pirmiausia Hagos Nuolatiniam arbitražo teismui; arbitražo sprendimas ginčą pateikusioms Šalims yra privalomas.

XIII straipsnis

Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas, prisijungimas

1.   Šis Susitarimas pateikiamas pasirašyti paplitimo valstybėms, neatsižvelgiant į tai, ar jų jurisdikcijai priklausančios teritorijos yra Susitarimo teritorijoje ar ne, ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, kurių bent viena narė yra paplitimo valstybė. Susitarimas pasirašomas:

| a) | be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo,
  arba |
| --- | --- |

a)

be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo,

arba

| b) | su išlyga dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo, vėliau ratifikuojant, priimant ar patvirtinant. |
| --- | --- |

b)

su išlyga dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo, vėliau ratifikuojant, priimant ar patvirtinant.

2.   Šis Susitarimas pateikiamas pasirašyti Hagoje iki jo įsigaliojimo dienos.

3.   Prie šio Susitarimo jo įsigaliojimo dieną ir vėliau gali prisijungti bet kuri paplitimo valstybė arba šio straipsnio 1 dalyje nurodyta regioninė ekonominės integracijos organizacija.

4.   Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui.

XIV straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmą trečio mėnesio dieną po to, kai ne mažiau kaip keturiolika paplitimo valstybių ar regioninių ekonominės integracijos organizacijų, tarp kurių yra bent septynios Afrikos ir bent septynios Eurazijos valstybės ar organizacijos, pasirašė šį Susitarimą be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo arba deponavo savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus pagal šio Susitarimo XIII straipsnį.

2.   Bet kuriai paplitimo valstybei ar regioninei ekonominės integracijos organizacijai, kuri:

| a) | pasirašė be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo; |
| --- | --- |

a)

pasirašė be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo;

| b) | ratifikavo, priėmė ar patvirtino,
  arba |
| --- | --- |

b)

ratifikavo, priėmė ar patvirtino,

arba

| c) | prisijungė po to, kai tiek paplitimo valstybių ir regioninių ekonominės integracijos organizacijų, kiek reikia, kad šis Susitarimas įsigaliotų, pasirašė be išlygų arba ratifikavo, priėmė ar patvirtino, šis Susitarimas įsigalioja pirmą trečio mėnesio dieną po to, kai ji šį Susitarimą pasirašė be išlygų arba kai ji deponavo savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą. |
| --- | --- |

c)

prisijungė po to, kai tiek paplitimo valstybių ir regioninių ekonominės integracijos organizacijų, kiek reikia, kad šis Susitarimas įsigaliotų, pasirašė be išlygų arba ratifikavo, priėmė ar patvirtino, šis Susitarimas įsigalioja pirmą trečio mėnesio dieną po to, kai ji šį Susitarimą pasirašė be išlygų arba kai ji deponavo savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą.

XV straipsnis

Išlygos

Šio Susitarimo nuostatoms bendro pobūdžio išlygos netaikomos. Tačiau bet kuri valstybė ar regioninė ekonominės integracijos organizacija, pasirašydama šį Susitarimą be išlygos dėl ratifikavimo priėmimo ar patvirtinimo arba deponuodama savo ratifikavimo priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą, gali padaryti konkrečią išlygą dėl kurios nors rūšies, kuriai taikomas Susitarimas, ar dėl kurios nors Veiksmo plano nuostatos. Tokią išlygą padariusi valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija gali ją atšaukti bet kuriuo metu raštu apie tai pranešdama depozitarui; tokiai valstybei ar organizacijai su išlyga susijusios nuostatos privalu pradėti laikytis praėjus trisdešimčiai dienų nuo išlygos atšaukimo.

XVI straipsnis

Denonsavimas

Bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali denonsuoti šį Susitarimą rašytiniu pranešimu depozitarui. Denonsavimas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai depozitaras gauna tokį pranešimą.

XVII straipsnis

Depozitaras

1.   Šio Susitarimo originalas, kurio tekstai anglų, arabų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas depozitarui – Nyderlandų Karalystės Vyriausybei. Depozitaras tų tekstų patvirtintas kopijas perduoda visoms valstybėms ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, nurodytoms šio Susitarimo XIII straipsnio 1 dalyje, ir Susitarimo sekretoriatui, kai jis bus įsteigtas.

2.   Įsigaliojus šiam Susitarimui, jo patvirtintą kopiją depozitaras perduoda Jungtinių Tautų sekretoriatui įregistruoti ir paskelbti pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį.

3.   Depozitaras praneša visoms valstybėms ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, pasirašiusioms šį Susitarimą ar prie jo prisijungusioms, ir Susitarimo sekretoriatui apie:

| a) | kiekvieną pasirašymą; |
| --- | --- |

a)

kiekvieną pasirašymą;

| b) | kiekvieną deponuotą ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą; |
| --- | --- |

b)

kiekvieną deponuotą ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą;

| c) | šio Susitarimo ir bet kurio jo papildomo priedo bei Susitarimo ar jo priedų pakeitimo įsigaliojimo datą; |
| --- | --- |

c)

šio Susitarimo ir bet kurio jo papildomo priedo bei Susitarimo ar jo priedų pakeitimo įsigaliojimo datą;

| d) | kiekvieną išlygą dėl papildomo priedo ar kurio nors priedo pakeitimo; |
| --- | --- |

d)

kiekvieną išlygą dėl papildomo priedo ar kurio nors priedo pakeitimo;

| e) | bet kokį pranešimą apie išlygos atšaukimą; |
| --- | --- |

e)

bet kokį pranešimą apie išlygos atšaukimą;

| f) | bet kokį pranešimą apie šio Susitarimo denonsavimą. |
| --- | --- |

f)

bet kokį pranešimą apie šio Susitarimo denonsavimą.

Depozitaras visoms valstybėms ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, pasirašiusioms šį Susitarimą ar prie jo prisijungusioms, ir Susitarimo sekretoriatui perduoda bet kurios išlygos, bet kurio papildomo priedo, bet kurio Susitarimo ar jo priedų pakeitimo tekstą.

Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt penktų metų birželio šešioliktą dieną Hagoje.

1 PRIEDAS

SUSITARIMO TERITORIJOS APIBRĖŽIMAS

Susitarimo teritorijos ribos apibrėžiamos taip: nuo Šiaurės ašigalio į pietus išilgai 130o vakarų ilgumos linijos iki 75o šiaurės platumos; nuo ten į rytus ir pietryčius per Vikonto Melvilio sąsiaurį, Princo Regento užutėkį, Butijos įlanką, Fokso baseiną, Fokso sąsiaurį ir Hadsono sąsiaurį iki 60o šiaurės platumos ir 60o vakarų ilgumos taško Šiaurės Vakarų Atlante; nuo ten į pietryčius per Šiaurės Vakarų Atlantą iki 50o šiaurės platumos ir 30o vakarų ilgumos taško; nuo ten į pietus išilgai 30o vakarų ilgumos linijos iki 10o šiaurės platumos; nuo ten į pietryčius iki pusiaujo prie 20o vakarų ilgumos; nuo ten į pietus išilgai 20o vakarų ilgumos linijos iki 40o pietų platumos; nuo ten į rytus išilgai 40o pietų platumos linijos iki 60o rytų ilgumos; nuo ten į šiaurę išilgai 60o rytų ilgumos linijos iki 35o šiaurės platumos; nuo ten į rytus – šiaurės rytus dideliu ratu iki 49o šiaurės platumos ir 87o 27′ rytų ilgumos taško Vakarų Altajuje; nuo ten į šiaurės rytus dideliu ratu iki Arkties vandenyno kranto 130o rytų ilgumos; nuo ten į šiaurę išilgai 130o rytų ilgumos linijos į Šiaurės ašigalį. Susitarimo teritorijos kontūrai parodyti pateikiamame žemėlapyje.

Susitarimo teritorijos žemėlapis

Image

2 PRIEDAS

VANDENS PAUKŠČIŲ RŪŠYS, KURIOMS TAIKOMAS ŠIS SUSITARIMAS (1)

| SPHENISCIDAE |
| --- |
| Spheniscus demersus | |
| GAVIIDAE |
| Gavia stellata | |
| Gavia arctica | |
| Gavia immer | |
| Gavia adamsii | |
| PODICIPEDIDAE |
| Tachybaptus ruficollis | |
| Podiceps cristatus | |
| Podiceps grisegena | |
| Podiceps auritus | |
| Podiceps nigricollis | |
| PELECANIDAE |
| Pelecanus onocrotalus | |
| Pelecanus rufescens | |
| Pelecanus crispus | |
| SULIDAE |
| Sula (Morus) capensis | |
| PHALACROCORACIDAE |
| Phalacrocorax coronatus | |
| Phalacrocorax pygmaeus | |
| Phalacrocorax neglectus | |
| Phalacrocorax carbo | |
| Phalacrocorax nigrogularis | |
| Phalacrocorax capensis | |
| ARDEIDAE |
| Egretta ardesiaca | |
| Egretta vinaceigula | |
| Egretta garzetta | |
| Egretta gularis | |
| Egretta dimorpha | |
| Ardea cinerea | |
| Ardea melanocephala | |
| Ardea purpurea | |
| Casmerodius albus | |
| Mesophoyx intermedia | |
| Bubulcus ibis | |
| Ardeola ralloides | |
| Ardeola idae | |
| Ardeola rufiventris | |
| Nycticorax nycticorax | |
| Ixobrychus minutus | |
| Ixobrychus sturmii | |
| Botaurus stellaris | |
| CICONIIDAE |
| Mycteria ibis | |
| Anastomus lamelligerus | |
| Ciconia nigra | |
| Ciconia abdimii | |
| Ciconia episcopus | |
| Ciconia ciconia | |
| Leptioptilos crumeniferus | |
| BALAENICIPITIDAE |
| Balaeniceps rex | |
| THRESKIORNITHIDAE |
| Plegadis falcinellus | |
| Geronticus eremita | |
| Threskiornis aethiopicus | |
| Platalea leucorodia | |
| Platalea alba | |
| PHOENICOPTERIDAE |
| Phoenicopterus ruber | |
| Phoenicopterus minor | |
| ANATIDAE |
| Dendrocygna bicolor | |
| Dendrocygna viduata | |
| Thalassornis leuconotus | |
| Oxyura leucocephala | |
| Oxyura maccoa | |
| Cygnus olor | |
| Cygnus cygnus | |
| Cygnus columbianus | |
| Anser brachyrhynchus | |
| Anser fabalis | |
| Anser albifrons | |
| Anser erythropus | |
| Anser anser | |
| Branta leucopsis | |
| Branta bernicla | |
| Branta ruficollis | |
| Alopochen aegyptiacus | |
| Tadorna ferruginea | |
| Tadorna cana | |
| Tadorna tadorna | |
| Plectropterus gambensis | |
| Sarkidiornis melanotos | |
| Nettapus auritus | |
| Anas penelope | |
| Anas strepera | |
| Anas crecca | |
| Anas capensis | |
| Anas platyrhynchos | |
| Anas undulata | |
| Anas acuta | |
| Anas erythrorhyncha | |
| Anas hottentota | |
| Anas querquedula | |
| Anas clypeata | |
| Marmaronetta angustirostris (Anas Angustirostis) | |
| Netta rufina | |
| Netta erythrophthalma | |
| Aythya ferina | |
| Aythya nyroca | |
| Aythya fuligula | |
| Aythya marila | |
| Somateria mollissima | |
| Somateria spectabilis | |
| Polysticta stelleri | |
| Clangula hyemalis | |
| Melanitta nigra | |
| Melanitta fusca | |
| Bucephala clangula | |
| Mergellus albellus | |
| Mergus serrator | |
| Mergus merganser | |
| GRUIDAE |
| Balearica pavonina | |
| Balearica regulorum | |
| Grus leucogeranus | |
| Grus virgo | |
| Grus paradisea | |
| Grus carunculatus | |
| Grus grus | |
| RALLIDAE |
| Sarothrura elegans | |
| Sarothrura boehmi | |
| Sarothrura ayresi | |
| Rallus aquaticus | |
| Rallus caerulescens | |
| Crecopsis egregia | |
| Crex crex | |
| Amaurornis flavirostris | |
| Porzana parva | |
| Porzana pusilla | |
| Porzana porzana | |
| Aenigmatolimnas marginalis | |
| Porphyrio alleni | |
| Gallinula chloropus | |
| Gallinula angulata | |
| Fulica cristata | |
| Fulica atra (Juodoji jūra/Viduržemio jūra) | |
| DROMADIDAE |
| Dromas ardeola | |
| HAEMATOPODIDAE |
| Haematopus ostralegus | |
| Haematopus moquini | |
| RECURVIROSTRIDAE |
| Himantopus himantopus | |
| Recurvirostra avosetta | |
| BURHINIDAE |
| Burhinus senegalensis | |
| GLAREOLIDAE |
| Pluvianus aegyptius | |
| Glareola pratincola | |
| Glareola nordmanni | |
| Glareola ocularis | |
| Gareola nuchalis | |
| Glareola cinerea | |
| CHARADRIIDAE |
| Pluvialis apricaria | |
| Pluvialis fulva | |
| Pluvialis squatarola | |
| Charadrius hiaticula | |
| Charadrius dubius | |
| Charadrius pecuarius | |
| Charadrius tricollaris | |
| Charadrius forbesi | |
| Charadrius pallidus | |
| Charadrius alexandrinus | |
| Charadrius marginatus | |
| Charadrius mongolus | |
| Charadrius leschenaultii | |
| Charadrius asiaticus | |
| Eudromias morinellus | |
| Vanellus vanellus | |
| Vanellus spinosus | |
| Vanellus albiceps | |
| Vanellus senegallus | |
| Vanellus lugubris | |
| Vanellus melanopterus | |
| Vanellus coronatus | |
| Vanellus superciliosus | |
| Vanellus gregarius | |
| Vanellus leucurus | |
| SCOLOPACIDAE |
| Scolopax rusticola | |
| Gallinago stenura | |
| Gallinago media | |
| Gallinago gallinago | |
| Lymnocryptes minimus | |
| Limosa limosa | |
| Limosa lapponica | |
| Numenius phaeopus | |
| Numenius tenuirostris | |
| Numenius arquata | |
| Tringa erythropus | |
| Tringa totanus | |
| Tringa stagnatilis | |
| Tringa nebularia | |
| Tringa ochropus | |
| Tringa glareola | |
| Tringa cinerea | |
| Tringa hypoleucos | |
| Arenaria interpres | |
| Calidris tenuirostris | |
| Calidris canutus | |
| Calidris alba | |
| Calidris minuta | |
| Calidris temminckii | |
| Calidris maritima | |
| Calidris alpina | |
| Calidris ferruginea | |
| Limicola falcinellus | |
| Philomachus pugnax | |
| Phalaropus lobatus | |
| Phalaropus fulicaria | |
| LARIDAE |
| Larus leucopthalmus | |
| Larus hemprichii | |
| Larus canus | |
| Larus audouinii | |
| Larus marinus | |
| Larus dominicanus | |
| Larus hyperboreus | |
| Larus glaucoides | |
| Larus argentatus | |
| Larus heuglini | |
| Larus armenicus | |
| Larus cachinnans | |
| Larus fuscus | |
| Larus ichthyaetus | |
| Larus cirrocephalus | |
| Larus hartlaubii | |
| Larus ridibundus | |
| Larus genei | |
| Larus melanocephalus | |
| Larus minutus | |
| Xema sabini | |
| Sterna nilotica | |
| Sterna caspia | |
| Sterna maxima | |
| Sterna bengalensis | |
| Sterna bergii | |
| Sterna sandvicensis | |
| Sterna dougallii | |
| Sterna vittata | |
| Sterna hirundo | |
| Sterna paradisaea | |
| Sterna albifrons | |
| Sterna saundersi | |
| Sterna balaenarum | |
| Sterna repressa | |
| Chlidonias hybridus | |
| Chlidonias leucopterus | |
| Chlidonias niger | |
| RYNCHOPIDAE |
| Rynchops flavirostris | |

SPHENISCIDAE

Spheniscus demersus

GAVIIDAE

Gavia stellata

Gavia arctica

Gavia immer

Gavia adamsii

PODICIPEDIDAE

Tachybaptus ruficollis

Podiceps cristatus

Podiceps grisegena

Podiceps auritus

Podiceps nigricollis

PELECANIDAE

Pelecanus onocrotalus

Pelecanus rufescens

Pelecanus crispus

SULIDAE

Sula (Morus) capensis

PHALACROCORACIDAE

Phalacrocorax coronatus

Phalacrocorax pygmaeus

Phalacrocorax neglectus

Phalacrocorax carbo

Phalacrocorax nigrogularis

Phalacrocorax capensis

ARDEIDAE

Egretta ardesiaca

Egretta vinaceigula

Egretta garzetta

Egretta gularis

Egretta dimorpha

Ardea cinerea

Ardea melanocephala

Ardea purpurea

Casmerodius albus

Mesophoyx intermedia

Bubulcus ibis

Ardeola ralloides

Ardeola idae

Ardeola rufiventris

Nycticorax nycticorax

Ixobrychus minutus

Ixobrychus sturmii

Botaurus stellaris

CICONIIDAE

Mycteria ibis

Anastomus lamelligerus

Ciconia nigra

Ciconia abdimii

Ciconia episcopus

Ciconia ciconia

Leptioptilos crumeniferus

BALAENICIPITIDAE

Balaeniceps rex

THRESKIORNITHIDAE

Plegadis falcinellus

Geronticus eremita

Threskiornis aethiopicus

Platalea leucorodia

Platalea alba

PHOENICOPTERIDAE

Phoenicopterus ruber

Phoenicopterus minor

ANATIDAE

Dendrocygna bicolor

Dendrocygna viduata

Thalassornis leuconotus

Oxyura leucocephala

Oxyura maccoa

Cygnus olor

Cygnus cygnus

Cygnus columbianus

Anser brachyrhynchus

Anser fabalis

Anser albifrons

Anser erythropus

Anser anser

Branta leucopsis

Branta bernicla

Branta ruficollis

Alopochen aegyptiacus

Tadorna ferruginea

Tadorna cana

Tadorna tadorna

Plectropterus gambensis

Sarkidiornis melanotos

Nettapus auritus

Anas penelope

Anas strepera

Anas crecca

Anas capensis

Anas platyrhynchos

Anas undulata

Anas acuta

Anas erythrorhyncha

Anas hottentota

Anas querquedula

Anas clypeata

Marmaronetta angustirostris (Anas Angustirostis)

Netta rufina

Netta erythrophthalma

Aythya ferina

Aythya nyroca

Aythya fuligula

Aythya marila

Somateria mollissima

Somateria spectabilis

Polysticta stelleri

Clangula hyemalis

Melanitta nigra

Melanitta fusca

Bucephala clangula

Mergellus albellus

Mergus serrator

Mergus merganser

GRUIDAE

Balearica pavonina

Balearica regulorum

Grus leucogeranus

Grus virgo

Grus paradisea

Grus carunculatus

Grus grus

RALLIDAE

Sarothrura elegans

Sarothrura boehmi

Sarothrura ayresi

Rallus aquaticus

Rallus caerulescens

Crecopsis egregia

Crex crex

Amaurornis flavirostris

Porzana parva

Porzana pusilla

Porzana porzana

Aenigmatolimnas marginalis

Porphyrio alleni

Gallinula chloropus

Gallinula angulata

Fulica cristata

Fulica atra (Juodoji jūra/Viduržemio jūra)

DROMADIDAE

Dromas ardeola

HAEMATOPODIDAE

Haematopus ostralegus

Haematopus moquini

RECURVIROSTRIDAE

Himantopus himantopus

Recurvirostra avosetta

BURHINIDAE

Burhinus senegalensis

GLAREOLIDAE

Pluvianus aegyptius

Glareola pratincola

Glareola nordmanni

Glareola ocularis

Gareola nuchalis

Glareola cinerea

CHARADRIIDAE

Pluvialis apricaria

Pluvialis fulva

Pluvialis squatarola

Charadrius hiaticula

Charadrius dubius

Charadrius pecuarius

Charadrius tricollaris

Charadrius forbesi

Charadrius pallidus

Charadrius alexandrinus

Charadrius marginatus

Charadrius mongolus

Charadrius leschenaultii

Charadrius asiaticus

Eudromias morinellus

Vanellus vanellus

Vanellus spinosus

Vanellus albiceps

Vanellus senegallus

Vanellus lugubris

Vanellus melanopterus

Vanellus coronatus

Vanellus superciliosus

Vanellus gregarius

Vanellus leucurus

SCOLOPACIDAE

Scolopax rusticola

Gallinago stenura

Gallinago media

Gallinago gallinago

Lymnocryptes minimus

Limosa limosa

Limosa lapponica

Numenius phaeopus

Numenius tenuirostris

Numenius arquata

Tringa erythropus

Tringa totanus

Tringa stagnatilis

Tringa nebularia

Tringa ochropus

Tringa glareola

Tringa cinerea

Tringa hypoleucos

Arenaria interpres

Calidris tenuirostris

Calidris canutus

Calidris alba

Calidris minuta

Calidris temminckii

Calidris maritima

Calidris alpina

Calidris ferruginea

Limicola falcinellus

Philomachus pugnax

Phalaropus lobatus

Phalaropus fulicaria

LARIDAE

Larus leucopthalmus

Larus hemprichii

Larus canus

Larus audouinii

Larus marinus

Larus dominicanus

Larus hyperboreus

Larus glaucoides

Larus argentatus

Larus heuglini

Larus armenicus

Larus cachinnans

Larus fuscus

Larus ichthyaetus

Larus cirrocephalus

Larus hartlaubii

Larus ridibundus

Larus genei

Larus melanocephalus

Larus minutus

Xema sabini

Sterna nilotica

Sterna caspia

Sterna maxima

Sterna bengalensis

Sterna bergii

Sterna sandvicensis

Sterna dougallii

Sterna vittata

Sterna hirundo

Sterna paradisaea

Sterna albifrons

Sterna saundersi

Sterna balaenarum

Sterna repressa

Chlidonias hybridus

Chlidonias leucopterus

Chlidonias niger

RYNCHOPIDAE

Rynchops flavirostris

---

(1)  Kaip patvirtinta Šalių susitikimo antrojoje sesijoje, vykusioje 2002 m. rugsėjo 25–27 d. Bonoje, Vokietijoje.

3 PRIEDAS

VEIKSMŲ PLANAS (1)

1.   Taikymo sritis

1.1.   Veiksmų planas taikomas šio priedo 1 lentelėje (toliau – 1 lentelė) išvardytoms migruojančių paukščių populiacijoms.

1.2.   1 lentelė yra šio priedo sudedamoji dalis. Visos nuorodos į šį Veiksmų planą yra kartu nuorodos į 1 lentelę.

2.   Rūšių išsaugojimas

2.1.   Teisinės priemonės

2.1.1.   Šalys, kuriose yra 1 lentelės A skiltyje išvardytos populiacijos, suteikia toms išvardytoms populiacijoms apsaugą pagal šio Susitarimo III straipsnio 2 dalies a punktą. Tokios Šalys pirmiausia, vadovaudamosi 2.1.3 punktu:

| a) | draudžia gaudyti jų teritorijoje sutinkamų populiacijų paukščius ir rinkti jų kiaušinius; |
| --- | --- |

a)

draudžia gaudyti jų teritorijoje sutinkamų populiacijų paukščius ir rinkti jų kiaušinius;

| b) | draudžia sąmoningai juos trikdyti, jei toks trikdymas turėtų įtakos atitinkamos populiacijos išsaugojimui; |
| --- | --- |

b)

draudžia sąmoningai juos trikdyti, jei toks trikdymas turėtų įtakos atitinkamos populiacijos išsaugojimui;

| c) | draudžia turėti ir naudoti tų populiacijų paukščius bei jų kiaušinius ir prekiauti tų populiacijų paukščiais ir jų kiaušiniais, kurie buvo surinkti ar sugauti nepaisant pagal a punktą nustatyto draudimo, taip pat turėti bei naudoti tokių paukščių ir jų kiaušinių lengvai atpažįstamas dalis bei išvestinius produktus ir jais prekiauti. |
| --- | --- |

c)

draudžia turėti ir naudoti tų populiacijų paukščius bei jų kiaušinius ir prekiauti tų populiacijų paukščiais ir jų kiaušiniais, kurie buvo surinkti ar sugauti nepaisant pagal a punktą nustatyto draudimo, taip pat turėti bei naudoti tokių paukščių ir jų kiaušinių lengvai atpažįstamas dalis bei išvestinius produktus ir jais prekiauti.

Taikant išimtį šioms taisyklėms, tik A skiltyje 2 ir 3 kategorijose išvardytas populiacijas, pažymėtas žvaigždutėmis, medžioti galima laikantis subalansuoto naudojimo principo ten, kur tokia medžioklė yra sena kultūros tradicija. Taikant subalansuoto naudojimo principą, laikomasi rūšies Veiksmų plano specialių nuostatų atitinkamu tarptautiniu mastu.

2.1.2.   Šalys, kuriose yra 1 lentelėje išvardytos populiacijos, reglamentuoja visų 1 lentelės B skiltyje išvardytų populiacijų paukščių gaudymą ir jų kiaušinių rinkimą. Tokių teisinių priemonių tikslas – išlaikyti tokių populiacijų palankią išsaugojimo būklę arba prisidėti prie jos atkūrimo ir, remiantis naujausiomis žiniomis apie populiacijos pokyčius, užtikrinti, kad gaudymas ar kitoks naudojimas būtų subalansuotas. Vadovaujantis 2.1.3 punktu, tokios teisinės priemonės pirmiausia:

| a) | draudžia gaudyti paukščius, priklausančius atitinkamoms populiacijoms, įvairiais jų veisimosi ir jauniklių auginimo laikotarpiais ir jiems grįžtant į perėjimo vietas, jei toks gaudymas daro nepalankų poveikį atitinkamos populiacijos išsaugojimo būklei; |
| --- | --- |

a)

draudžia gaudyti paukščius, priklausančius atitinkamoms populiacijoms, įvairiais jų veisimosi ir jauniklių auginimo laikotarpiais ir jiems grįžtant į perėjimo vietas, jei toks gaudymas daro nepalankų poveikį atitinkamos populiacijos išsaugojimo būklei;

| b) | nustato gaudymo būdus; |
| --- | --- |

b)

nustato gaudymo būdus;

| c) | prireikus apriboja gaudymą ir taiko atitinkamą kontrolę, kad tų apribojimų būtų laikomasi; |
| --- | --- |

c)

prireikus apriboja gaudymą ir taiko atitinkamą kontrolę, kad tų apribojimų būtų laikomasi;

| d) | draudžia turėti, naudoti ar prekiauti tų populiacijų paukščiais ir jų kiaušiniais, kurie yra surinkti ar sugauti nepaisant draudimo, nustatyto pagal šios dalies nuostatas, taip pat turėti, naudoti ar prekiauti tokių paukščių dalimis ir jų kiaušiniais. |
| --- | --- |

d)

draudžia turėti, naudoti ar prekiauti tų populiacijų paukščiais ir jų kiaušiniais, kurie yra surinkti ar sugauti nepaisant draudimo, nustatyto pagal šios dalies nuostatas, taip pat turėti, naudoti ar prekiauti tokių paukščių dalimis ir jų kiaušiniais.

2.1.3.   Nepaisant Konvencijos III straipsnio 5 dalies nuostatų, Šalys gali taikyti išimtis šio straipsnio 2.1.1 ir 2.1.2 punktuose numatytiems draudimams, kai nėra kito patenkinamo sprendimo:

| a) | siekiant išvengti rimtos žalos pasėliams, vandenims ir žuvininkystei; |
| --- | --- |

a)

siekiant išvengti rimtos žalos pasėliams, vandenims ir žuvininkystei;

| b) | siekiant atsižvelgti į oro saugos ar kitus svarbesnės reikšmės visuomenės interesus; |
| --- | --- |

b)

siekiant atsižvelgti į oro saugos ar kitus svarbesnės reikšmės visuomenės interesus;

| c) | mokslinių tyrimų, švietimo bei reintrodukcijos ir šiems tikslams reikalingo veisimo tikslais; |
| --- | --- |

c)

mokslinių tyrimų, švietimo bei reintrodukcijos ir šiems tikslams reikalingo veisimo tikslais;

| d) | kad galėtų leisti griežtai prižiūrimomis sąlygomis, atrankiniu būdu ir ribotai gaudyti, laikyti ar kitaip apgalvotai naudoti nedidelį tam tikrų paukščių skaičių; |
| --- | --- |

d)

kad galėtų leisti griežtai prižiūrimomis sąlygomis, atrankiniu būdu ir ribotai gaudyti, laikyti ar kitaip apgalvotai naudoti nedidelį tam tikrų paukščių skaičių;

| e) | siekiant padėti atitinkamoms populiacijoms daugintis ir išlikti. |
| --- | --- |

e)

siekiant padėti atitinkamoms populiacijoms daugintis ir išlikti.

Tokių išimčių turinys ir erdvės bei laiko ribos turi būti griežtai apibrėžtos, ir tokios išimtys neturi pakenkti 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms. Šalys Susitarimo sekretoriatui kuo skubiau praneša apie pagal šią nuostatą taikomas išimtis.

2.2.   Vienai rūšiai skirti veiksmų planai

2.2.1.   Šalys bendradarbiauja, sudarydamos ir įgyvendindamos tarptautinius vienai rūšiai skirtus veiksmų planus, laikydamos prioritetu planus, skirtus 1 lentelės A skilties 1 kategorijoje išvardytoms populiacijoms, ir planus, skirtus 1 lentelės A skiltyje išvardytoms populiacijoms, pažymėtoms žvaigždute. Susitarimo sekretoriatas koordinuoja tokių planų kūrimą, derinimą ir įgyvendinimą.

2.2.2.   Šalys parengia ir įgyvendina nacionalinius vienai 1 lentelės A skiltyje išvardytų populiacijų rūšiai skirtus veiksmų planus, siekdamos pagerinti jų bendrą išsaugojimo būklę. Tokiame plane žvaigždute pažymėtoms populiacijoms numatomos specialios nuostatos. Tam tikrais atvejais reikėtų atsižvelgti į netyčinio paukščių sumedžiojimo problemą, kylančią dėl to, kad medžiotojai neteisingai nustato rūšį.

2.3.   Ypatingiems atvejams skirtos priemonės

Kai įmanoma ir svarbu, Šalys glaudžiai bendradarbiauja, sudarydamos ir įgyvendindamos 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms skirtas ypatingais atvejais taikytinas priemones, kai bet kurioje Susitarimo teritorijos vietoje susidaro išimtinai nepalankios ar pavojingos sąlygos.

2.4.   Reintrodukcija

Tose 1 lentelėje išvardytų populiacijų tradicinio arealo dalyse, kuriose jos yra išnykusios, Šalys jas reintrodukuoja ypač atsargiai. Jos stengiasi sudaryti moksliniais tyrimais pagrįstą išsamų reintrodukcijos planą ir jo laikytis. Reintrodukcijos planai turėtų sudaryti nacionalinių ir tam tikrais atvejais tarptautinių vienai rūšiai skirtų veiksmų planų sudedamąją dalį. Reintrodukcijos planuose turėtų atsispindėti poveikio aplinkai įvertinimas, ir jie turi būti prieinami kuo platesnei visuomenės daliai. Šalys Susitarimo sekretoriatui iš anksto praneša apie visus 1 lentelėje išvardytų populiacijų reintrodukcijos planus.

2.5.   Introdukcija

2.5.1.   Jei Šalys mano, jog tai būtina, jos draudžia introdukuoti nevietines gyvūnų ir augalų rūšis, kurios gali pakenkti 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms.

2.5.2.   Jei Šalys mano, jog tai reikalinga, jos reikalauja imtis atitinkamų atsargumo priemonių, kad nelaisvėje laikomų nevietinių rūšių paukščiai atsitiktinai neištrūktų į laisvę.

2.5.3.   Kiek įmanoma ir tikslinga, Šalys imasi priemonių, įskaitant gaudymą, kad jų teritorijose jau introdukuotos nevietinės rūšys ar jų hibridai nekeltų pavojaus 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms.

3.   Buveinių išsaugojimas

3.1.   Buveinių sąrašai

3.1.1.   Šalys, prireikus, kartu su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, sudaro ir skelbia savo teritorijoje esamų buveinių, kurios yra svarbios 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms, nacionalinius sąrašus.

3.1.2.   Prioriteto tvarka Šalys stengiasi nustatyti visas 1 lentelėje išvardytų populiacijų tarptautinės ar nacionalinės reikšmės vietas.

3.2.   Teritorijų išsaugojimas

3.2.1.   Šalys ir toliau stengiasi įsteigti saugomas teritorijas, siekdamos išsaugoti 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms svarbias buveines ir sudaryti bei įgyvendinti tokių teritorijų tvarkymo planus.

3.2.2.   Šalys stengiasi suteikti ypatingą apsaugą toms šlapžemėms, kurios pagal tarptautiniu mastu pripažintus kriterijus yra tarptautinės reikšmės.

3.2.3.   Šalys stengiasi protingai ir subalansuotai naudoti visas jų teritorijoje esančias šlapžemes. Atitinkamomis taisyklėmis, standartais ir kontrolės priemonėmis jos ypač stengiasi neleisti pablogėti ar visai išnykti buveinėms, kurios yra svarbios 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms. Jos ypač stengiasi:

| a) | užtikrinti, jei praktiškai įmanoma, kad būtų nustatytos tarptautines normas atitinkančios įstatymų numatytos kontrolės priemonės, susijusios su žemės ūkyje naudojamais chemikalais, kenkėjų kontrolės procedūromis ir nuotekų šalinimu, kad jų neigiamas poveikis 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms būtų kuo mažesnis; |
| --- | --- |

a)

užtikrinti, jei praktiškai įmanoma, kad būtų nustatytos tarptautines normas atitinkančios įstatymų numatytos kontrolės priemonės, susijusios su žemės ūkyje naudojamais chemikalais, kenkėjų kontrolės procedūromis ir nuotekų šalinimu, kad jų neigiamas poveikis 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms būtų kuo mažesnis;

| b) | atitinkamomis kalbomis rengti bei platinti informacinę medžiagą, apibūdinančią tokias galiojančias taisykles, standartus ir kontrolės priemones ir jų naudą žmonėms bei laukinei gamtai. |
| --- | --- |

b)

atitinkamomis kalbomis rengti bei platinti informacinę medžiagą, apibūdinančią tokias galiojančias taisykles, standartus ir kontrolės priemones ir jų naudą žmonėms bei laukinei gamtai.

3.2.4.   Laikydamosi ekologinės sistemos principų, Šalys stengiasi sukurti strategijas visų 1 lentelėje išvardytų populiacijų buveinėms išsaugoti, įskaitant populiacijų su dispersiniu išplitimu buveines.

3.3.   Atgaivinimas ir atkūrimas

Kur įmanoma ir tikslinga, Šalys stengiasi atgaivinti ar atkurti teritorijas, kurios anksčiau buvo svarbios 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms.

4.   Žmonių veiklos valdymas

4.1.   Medžioklė

4.1.1.   Šalys bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad, atsižvelgiant į visą vandens paukščių atitinkamų populiacijų geografinio arealo teritoriją bei gyvenimo ciklo ypatybes, jų medžioklės teisės aktuose būtų įgyvendintas šiame Veiksmų plane numatytas subalansuoto naudojimo principas.

4.1.2.   Šalys nuolatos informuoja Susitarimo sekretoriatą apie savo teisės aktus, susijusius su 1 lentelėje išvardytų populiacijų medžiojimu.

4.1.3.   Šalys bendradarbiauja, siekdamos sukurti patikimą ir suderintą duomenų apie populiacijų sumedžiojimą rinkimo sistemą, kad būtų galima įvertinti 1 lentelėje išvardytų populiacijų metinį sumedžiojimą. Susitarimo sekretoriatui jos teikia kiekvienos populiacijos sugavimo per metus įvertinimą, jei tokie duomenys yra.

4.1.4.   Šalys stengiasi iki 2000 metų medžiojant šlapžemėse palaipsniui atsisakyti švininių kulkų naudojimo.

4.1.5.   Šalys sukuria ir įgyvendina priemones, kuriomis siekiama mažinti ir, kiek įmanoma, nustoti naudoti užnuodytus jaukus.

4.1.6.   Šalys sukuria ir įgyvendina priemones, kuriomis siekiama sumažinti ir, kiek įmanoma, panaikinti neteisėtą gaudymą.

4.1.7.   Kur tikslinga, Šalys skatina medžiotojus steigti vietinius, nacionalinius ir tarptautinius klubus bei organizacijas savo veiklai koordinuoti ir padėti užtikrinti subalansuotumą.

4.1.8.   Kur tikslinga, Šalys skatina medžiotojams taikyti kvalifikacinius egzaminus, kurių metu, be kitų klausimų, būtų tikrinama, ar medžiotojai pažįsta paukščius.

4.2.   Ekologinis turizmas

4.2.1.   Kur tikslinga, bet ne pagrindinėse saugomų teritorijų zonose, Šalys skatina kurti visų suinteresuotų asmenų bendradarbiavimo programas jautriam ir tinkamam ekologiniam turizmui plėtoti šlapžemėse, kuriose telkiasi 1 lentelėje išvardytos populiacijos.

4.2.2.   Šalys, bendradarbiaudamos su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, stengiasi įvertinti sąnaudas, naudą bei kitas galimas ekologinio turizmo šlapžemėse, kuriose telkiasi 1 lentelėje išvardytos populiacijos, pasekmes. Tokių vertinimų rezultatus jos praneša Susitarimo sekretoriatui.

4.3.   Kita žmonių veikla

4.3.1.   Šalys įvertina siūlomų projektų, dėl kurių gali atsirasti prieštaravimų tarp 1 lentelėje išvardytų populiacijų, esančių 3.2 punkte minėtose teritorijose, ir žmonių interesų, pasekmes ir su tokio vertinimo rezultatais supažindina visuomenę.

4.3.2.   Šalys stengiasi rinkti duomenis apie žalą, ypač pasėliams, kurią padaro 1 lentelėje išvardytos populiacijos, ir juos praneša Susitarimo sekretoriatui.

4.3.3.   Atsižvelgdamos į kitur pasaulyje įgytą patirtį, Šalys bendradarbiauja, kurdamos tinkamus būdus 1 lentelėje išvardytų populiacijų padarytai žalai, ypač pasėliams, sumažinti arba jos padariniams sušvelninti.

4.3.4.   Šalys bendradarbiauja, kurdamos populiacijų, kurios daro didelę žalą, ypač pasėliams, vienai rūšiai skirtus veiksmų planus. Susitarimo sekretoriatas koordinuoja tokių planų kūrimą ir derinimą.

4.3.5.   Kiek įmanoma, planuodamos ir statydamos statinius, Šalys stengiasi skatinti aukštus aplinkosaugos standartus, kad būtų galima sumažinti tokių statinių poveikį 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms. Jos svarsto priemones, kaip sumažinti jau pastatytų statinių poveikį, kai tampa aišku, kad jie daro neigiamą įtaką tam tikroms populiacijoms.

4.3.6.   Tais atvejais, kai žmonių veikla kelia grėsmę 1 lentelėje išvardytų vandens paukščių populiacijų išsaugojimo būklei, Šalys turėtų stengtis imtis priemonių tai grėsmei apriboti. Tokios priemonės galėtų būti, inter alia, netrikdomų zonų, į kurias žmonėms būtų neleidžiama patekti, nustatymas saugomose teritorijose.

5.   Moksliniai tyrimai ir stebėsena

5.1.   Šalys stengiasi tyrinėti menkai žinomas vietas, kuriose gali būti susitelkusios 1 lentelėje išvardytos populiacijos. Tokių tyrimų rezultatus jos kuo plačiau išplatina.

5.2.   Šalys stengiasi stebėti 1 lentelėje išvardytas populiacijas. Tokios stebėsenos rezultatai skelbiami arba siunčiami atitinkamoms tarptautinėms organizacijoms, kad būtų galima apžvelgti populiacijų būklę ir tendencijas.

5.3.   Šalys bendradarbiauja, tobulindamos paukščių populiacijos skaitlingumo kitimo tendencijų vertinimą kaip populiacijų būklės apibūdinimo kriterijų.

5.4.   Siekdamos nustatyti visų 1 lentelėje išvardytų populiacijų migracijos kelius, Šalys bendradarbiauja ir remiasi turimomis žiniomis apie paplitimą perėjimo ir neperėjimo sezonais bei surašymo rezultatais ir dalyvauja koordinuojamose žiedavimo programose.

5.5.   Šalys stengiasi pradėti ir remti bendrus 1 lentelėje išvardytų populiacijų bei jų buveinių ekologijos ir pokyčių tyrimo projektus, siekdamos nustatyti specifinius reikalavimus ir metodus, kurie labiausiai tiktų jų išsaugojimui ir valdymui.

5.6.   Šalys stengiasi tirti šlapžemių nykimo, blogėjimo bei trikdymo poveikį šlapžemių, kuriose telkiasi 1 lentelėje išvardytos populiacijos, talpumui ir tokių populiacijų migracijos ypatumams.

5.7.   Šalys stengiasi tirti medžioklės ir prekybos poveikį 1 lentelėje išvardytoms populiacijoms bei šių panaudojimo formų svarbą vietos ir nacionalinei ekonomikai.

5.8.   Šalys stengiasi bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis ir remti tyrimų ir stebėsenos projektus.

6.   Švietimas ir informacija

6.1.   Šalys prireikus rengia mokymo programas, kad už šio Veiksmų plano įgyvendinimą atsakingi darbuotojai turėtų pakankamai žinių jį veiksmingai įgyvendinti.

6.2.   Šalys bendradarbiauja tarpusavyje ir su Susitarimo sekretoriatu sudarydamos mokymo programas ir keisdamosi mokymo medžiaga.

6.3.   Šalys stengiasi rengti programas, informacinę medžiagą ir priemones, kurios padėtų padidinti plačiosios visuomenės supratimą apie šio Veiksmų plano tikslus, nuostatas ir turinį. Ypač daug dėmesio skiriama žmonėms, kurie gyvena svarbiose šlapžemėse ar netoli jų, tų šlapžemių naudotojams (medžiotojams, žvejams, turistams ir t. t.) ir vietos valdžios institucijoms bei kitoms sprendimus priimančioms institucijoms ir asmenims.

6.4.   Šalys stengiasi organizuoti specialias visuomenės informavimo apie 1 lentelėje išvardytų populiacijų išsaugojimą kampanijas.

7.   Įgyvendinimas

7.1.   Įgyvendindamos šį Veiksmų planą, Šalys prireikus teikia pirmenybę 1 lentelės A skiltyje išvardytoms populiacijoms.

7.2.   Kai kurios nors Šalies teritorijoje sutinkama daugiau kaip viena tos pačios rūšies 1 lentelėje išvardytų populiacijų, toji Šalis taiko išsaugojimo priemones, kurias tikslingiausia taikyti blogiausios išsaugojimo būklės populiacijai ar populiacijoms.

7.3.   Susitarimo sekretoriatas, derindamas su Techniniu komitetu ir pasitelkdamas paplitimo valstybių ekspertus, koordinuoja išsaugojimo gairių, skirtų padėti Šalims įgyvendinti šį Veiksmų planą, kūrimą pagal šio Susitarimo IV straipsnio 4 dalį. Jei įmanoma, Susitarimo sekretoriatas užtikrina, kad būtų derinama su gairėmis, patvirtintomis pagal kitus tarptautinius dokumentus. Šių išsaugojimo gairių tikslas – įgyvendinti subalansuoto naudojimo principą. Jos apima, inter alia:

| a) | vienai rūšiai skirtus veiksmų planus; |
| --- | --- |

a)

vienai rūšiai skirtus veiksmų planus;

| b) | ypatingų atvejų priemones; |
| --- | --- |

b)

ypatingų atvejų priemones;

| c) | vietovių sąrašų parengimą ir buveinių tvarkymo metodus; |
| --- | --- |

c)

vietovių sąrašų parengimą ir buveinių tvarkymo metodus;

| d) | medžioklės praktiką; |
| --- | --- |

d)

medžioklės praktiką;

| e) | prekybą vandens paukščiais; |
| --- | --- |

e)

prekybą vandens paukščiais;

| f) | turizmą; |
| --- | --- |

f)

turizmą;

| g) | žalos pasėliams mažinimą; |
| --- | --- |

g)

žalos pasėliams mažinimą;

| h) | vandens paukščių stebėsenos protokolą. |
| --- | --- |

h)

vandens paukščių stebėsenos protokolą.

7.4.   Susitarimo sekretoriatas, derindamas su Techniniu komitetu ir Šalimis, rengia tarptautines apžvalgas, reikalingas šiam Veiksmų planui įgyvendinti, įskaitant:

| a) | pranešimus apie populiacijų būklę ir skaitlingumo kitimo tendencijas; |
| --- | --- |

a)

pranešimus apie populiacijų būklę ir skaitlingumo kitimo tendencijas;

| b) | apžvalgose esančios informacijos trūkumus; |
| --- | --- |

b)

apžvalgose esančios informacijos trūkumus;

| c) | kiekvienos populiacijos naudojamų vietovių tinklus, įskaitant kiekvienos vietovės apsaugos būklės apžvalgą ir kiekvienu atveju taikomas valdymo priemones; |
| --- | --- |

c)

kiekvienos populiacijos naudojamų vietovių tinklus, įskaitant kiekvienos vietovės apsaugos būklės apžvalgą ir kiekvienu atveju taikomas valdymo priemones;

| d) | atitinkamus kiekvienos šalies medžioklės ir prekybos teisės aktus, susijusius su šio Susitarimo 2 priede išvardytomis rūšimis; |
| --- | --- |

d)

atitinkamus kiekvienos šalies medžioklės ir prekybos teisės aktus, susijusius su šio Susitarimo 2 priede išvardytomis rūšimis;

| e) | vienai rūšiai skirtų veiksmų planų rengimo ir įgyvendinimo etapus; |
| --- | --- |

e)

vienai rūšiai skirtų veiksmų planų rengimo ir įgyvendinimo etapus;

| f) | reintrodukcijos projektus; |
| --- | --- |

f)

reintrodukcijos projektus;

| g) | introdukuotų nevietinių vandens paukščių rūšių ir jų hibridų būklę. |
| --- | --- |

g)

introdukuotų nevietinių vandens paukščių rūšių ir jų hibridų būklę.

7.5.   Susitarimo sekretoriatas stengiasi užtikrinti, kad 7.4 punkte minėtos apžvalgos būtų atnaujinamos ne rečiau kaip kas treji metai.

7.6.   Techninis komitetas vertina pagal 7.3 ir 7.4 punktus parengtas gaires bei apžvalgas ir formuluoja rekomendacijų ir nutarimų projektus, susijusius su jų rengimu, turiniu ir įgyvendinimu, svarstytinus Šalių susitikimo sesijose.

7.7.   Susitikimo sekretoriatas reguliariai svarsto iš naujo galimus papildomų išteklių (lėšų ir techninės pagalbos) teikimo šio Veiksmų plano įgyvendinimui priemones ir apie tai pateikia ataskaitą kiekvienoje eilinėje Šalių susitikimo sesijoje.

1 LENTELĖ

MIGRUOJANČIŲ VANDENS PAUKŠČIŲ POPULIACIJŲ BŪKLĖ (1)

Klasifikacijos paaiškinimas

Pateikiamas 1 lentelės paaiškinimas sudaro Veiksmų plano įgyvendinimo pagrindą.

A skiltis

| 1 kategorija: | a) | rūšys, įrašytos į Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija I priedėlį; |
| --- | --- | --- |

1 kategorija:

a)

rūšys, įrašytos į Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija I priedėlį;

| b) | nykstančios rūšys, įrašytos į Threatened Birds of the World (BirdLife International, 2000),
  arba |
| --- | --- |

b)

nykstančios rūšys, įrašytos į Threatened Birds of the World (BirdLife International, 2000),

arba

| c) | populiacijos, turinčios mažiau negu apytikriai 10 000 individų. |
| --- | --- |

c)

populiacijos, turinčios mažiau negu apytikriai 10 000 individų.

| 2 kategorija: | Populiacijos, turinčios nuo apytikriai 10 000 iki apytikriai 25 000 individų. |
| --- | --- |

2 kategorija:

Populiacijos, turinčios nuo apytikriai 10 000 iki apytikriai 25 000 individų.

| 3 kategorija: | Populiacijos, turinčios nuo apytikriai 25 000 iki apytikriai 100 000 individų ir laikoma, jog joms gresia pavojus dėl to, kad:






  a) | kurio nors savo metinio ciklo metu telkiasi nedideliame skaičiuje vietovių; |
| --- | --- | --- |

3 kategorija:

Populiacijos, turinčios nuo apytikriai 25 000 iki apytikriai 100 000 individų ir laikoma, jog joms gresia pavojus dėl to, kad:

a)

kurio nors savo metinio ciklo metu telkiasi nedideliame skaičiuje vietovių;

| b) | priklauso nuo buveinės tipo, kuriam gresia didelis pavojus; |
| --- | --- |

b)

priklauso nuo buveinės tipo, kuriam gresia didelis pavojus;

| c) | pastebimas ženklus ilgalaikis skaitlingumo mažėjimas,
  arba |
| --- | --- |

c)

pastebimas ženklus ilgalaikis skaitlingumo mažėjimas,

arba

| d) | ypač svyruoja jų populiacijų dydis arba skaitlingumo pokyčių tendencijos. |
| --- | --- |

d)

ypač svyruoja jų populiacijų dydis arba skaitlingumo pokyčių tendencijos.

Dėl į 2 ir 3 kategoriją įtrauktų rūšių žr. šio priedo 2.1.1 punktą.

B skiltis

| 1 kategorija: | Populiacijos, turinčios nuo apytikriai 25 000 iki apytikriai 100 000 individų ir neatitinkančios pirmiau aprašytų A skilties sąlygų. |
| --- | --- |

1 kategorija:

Populiacijos, turinčios nuo apytikriai 25 000 iki apytikriai 100 000 individų ir neatitinkančios pirmiau aprašytų A skilties sąlygų.

| 2 kategorija: | Populiacijos, turinčios daugiau negu apytikriai 100 000 individų ir reikalaujančios specialaus dėmesio dėl to, kad:






  a) | kurio nors savo metinio ciklo metu telkiasi nedideliame skaičiuje vietovių; |
| --- | --- | --- |

2 kategorija:

Populiacijos, turinčios daugiau negu apytikriai 100 000 individų ir reikalaujančios specialaus dėmesio dėl to, kad:

a)

kurio nors savo metinio ciklo metu telkiasi nedideliame skaičiuje vietovių;

| b) | priklauso nuo buveinės tipo, kuriam gresia didelis pavojus; |
| --- | --- |

b)

priklauso nuo buveinės tipo, kuriam gresia didelis pavojus;

| c) | pastebimas ženklus ilgalaikis skaitlingumo mažėjimas,
  arba |
| --- | --- |

c)

pastebimas ženklus ilgalaikis skaitlingumo mažėjimas,

arba

| d) | ypač svyruoja jų populiacijų dydis arba skaitlingumo pokyčių tendencijos. |
| --- | --- |

d)

ypač svyruoja jų populiacijų dydis arba skaitlingumo pokyčių tendencijos.

C skiltis

| 1 kategorija: | Populiacijos, turinčios daugiau negu apytikriai 100 000 individų. Joms tarptautinis bendradarbiavimas duotų didelės naudos, bet šios populiacijos neatitinka A arba B skilčių sąlygų. |
| --- | --- |

1 kategorija:

Populiacijos, turinčios daugiau negu apytikriai 100 000 individų. Joms tarptautinis bendradarbiavimas duotų didelės naudos, bet šios populiacijos neatitinka A arba B skilčių sąlygų.

1 lentelės persvarstymas

Šią lentelę:

| a) | Techninis komitetas reguliariai persvarsto pagal šio Susitarimo VII straipsnio 3 dalies b punktą; |
| --- | --- |

a)

Techninis komitetas reguliariai persvarsto pagal šio Susitarimo VII straipsnio 3 dalies b punktą;

| b) | Šalių susitikimas prireikus keičia pagal šio Susitarimo VI straipsnio 9 dalies d punktą, atsižvelgdamas į tokių persvarstymų rezultatus. |
| --- | --- |

b)

Šalių susitikimas prireikus keičia pagal šio Susitarimo VI straipsnio 9 dalies d punktą, atsižvelgdamas į tokių persvarstymų rezultatus.

Geografinių sąvokų, vartojamų aprašant arealus, apibrėžimai

| Šiaurės Afrika | Alžyras, Egiptas, Libijos Arabų Džamahirija, Marokas, Tunisas. |
| --- | --- |
| Vakarų Afrika | Beninas, Bisau Gvinėja, Burkina Fasas, Čadas, Dramblio Kaulo Krantas, Gambija, Gana, Gvinėja, Kamerūnas, Liberija, Malis, Mauritanija, Nigerija, Nigeris, Senegalas, Siera Leonė, Togas. |
| Rytų Afrika | Burundis, Džibutis, Eritrėja, Etiopija, Kenija, Ruanda, Somalis, Sudanas, Tanzanijos Jungtinė Respublika, Uganda. |
| Šiaurės Rytų Afrika | Džibutis, Egiptas, Eritrėja, Etiopija, Somalis, Sudanas. |
| Pietų Afrika | Angola, Botsvana, Lesotas, Malavis, Mozambikas, Namibija, Pietų Afrika, Svazilandas, Zambija, Zimbabvė. |
| Vidurio Afrika | Centrinės Afrikos Respublika, Gabonas, Kamerūnas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė. |
| Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos | Visos Afrikos valstybės į pietus nuo Sacharos. |
| Tropinė Afrika | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos, išskyrus Lesotą, Namibiją, Pietų Afriką ir Svazilandą. |
| Vakarų Palearktika | Kaip apibrėžta Europos, Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos paukščių vadove (Cramp ir Simmons, 1977). |
| Šiaurės Vakarų Europa | Airija, Belgija, Danija, Islandija, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Liuksemburgas, Nyderlandai, Norvegija, Prancūzija, Suomija, Švedija, Vokietija. |
| Vakarų Europa | Šiaurės Vakarų Europa su Portugalija ir Ispanija. |
| Šiaurės Rytų Europa | Šiaurinė Rusijos Federacijos dalis į vakarus nuo Uralo. |
| Rytų Europa | Baltarusija, Rusijos Federacija į vakarus nuo Uralo, Ukraina. |
| Vidurio Europa | Austrija, Čekijos Respublika, Estija, Latvija, Lenkija, Lichtenšteinas, Lietuva, Rusijos Federacija prie Suomijos įlankos ir Kaliningrado, Slovakija, Šveicarija, Vengrija, Vokietija. |
| Šiaurės Atlantas | Airija, Farerų salos, Grenlandija, Islandija, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Norvegija, Rusijos Federacijos šiaurės vakarų krantas, Svalbardas. |
| Rytų Atlantas | Europos ir Šiaurės Afrikos pakrantė nuo šiaurinės Norvegijos dalies iki Maroko. |
| Vakarų Sibiras | Rusijos Federacija į rytus nuo Uralo iki Jenisejaus upės ir į pietus iki sienos su Kazachstanu. |
| Vidurio Sibiras | Rusijos Federacija nuo Jenisejaus upės iki ribos rytuose su Taimyro pusiasaliu ir į pietus iki Altajaus kalnų. |
| Vakarinė Viduržemio jūros dalis | Alžyras, Ispanija, Italija, Malta, Marokas, Monakas, Portugalija, Prancūzija, San Marinas, Tunisas. |
| Rytinė Viduržemio jūros dalis | Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Egiptas, Graikija, Izraelis, Jugoslavija, Kroatija, Kipras, Libanas, Libijos Arabų Džamahirija, Sirijos Arabų Respublika, Slovėnija, Turkija. |
| Juodoji jūra | Armėnija, Bulgarija, Gruzija, Moldovos Respublika, Rumunija, Rusijos Federacija, Turkija, Ukraina. |
| Kaspijos jūra | Azerbaidžanas, Irano Islamo Respublika, Kazachstanas, Rusijos Federacija, Turkmėnistanas, Uzbekistanas. |
| Pietvakarių Azija | Bahreinas, Irakas, Irano Islamo Respublika, Izraelis, Jemenas, Jordanija, Jungtiniai Arabų Emyratai, Kataras, Kazachstanas, Kuveitas, Libanas, Omanas, Rytų Turkija, Saudo Arabija, Sirijos Arabų Respublika, Turkmėnistanas, Uzbekistanas. |
| Vakarų Azija | Vakarinės Rusijos Federacijos dalys į rytus nuo Uralo ir Kaspijos jūros regiono šalys. |
| Vidurinė Azija | Afganistanas, Kazachstanas, Kirgizija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas. |
| Pietų Azija | Bangladešas, Butanas, Indija, Maldyvai, Nepalas, Pakistanas, Šri Lanka. |

Šiaurės Afrika

Alžyras, Egiptas, Libijos Arabų Džamahirija, Marokas, Tunisas.

Vakarų Afrika

Beninas, Bisau Gvinėja, Burkina Fasas, Čadas, Dramblio Kaulo Krantas, Gambija, Gana, Gvinėja, Kamerūnas, Liberija, Malis, Mauritanija, Nigerija, Nigeris, Senegalas, Siera Leonė, Togas.

Rytų Afrika

Burundis, Džibutis, Eritrėja, Etiopija, Kenija, Ruanda, Somalis, Sudanas, Tanzanijos Jungtinė Respublika, Uganda.

Šiaurės Rytų Afrika

Džibutis, Egiptas, Eritrėja, Etiopija, Somalis, Sudanas.

Pietų Afrika

Angola, Botsvana, Lesotas, Malavis, Mozambikas, Namibija, Pietų Afrika, Svazilandas, Zambija, Zimbabvė.

Vidurio Afrika

Centrinės Afrikos Respublika, Gabonas, Kamerūnas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė.

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

Visos Afrikos valstybės į pietus nuo Sacharos.

Tropinė Afrika

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos, išskyrus Lesotą, Namibiją, Pietų Afriką ir Svazilandą.

Vakarų Palearktika

Kaip apibrėžta Europos, Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos paukščių vadove (Cramp ir Simmons, 1977).

Šiaurės Vakarų Europa

Airija, Belgija, Danija, Islandija, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Liuksemburgas, Nyderlandai, Norvegija, Prancūzija, Suomija, Švedija, Vokietija.

Vakarų Europa

Šiaurės Vakarų Europa su Portugalija ir Ispanija.

Šiaurės Rytų Europa

Šiaurinė Rusijos Federacijos dalis į vakarus nuo Uralo.

Rytų Europa

Baltarusija, Rusijos Federacija į vakarus nuo Uralo, Ukraina.

Vidurio Europa

Austrija, Čekijos Respublika, Estija, Latvija, Lenkija, Lichtenšteinas, Lietuva, Rusijos Federacija prie Suomijos įlankos ir Kaliningrado, Slovakija, Šveicarija, Vengrija, Vokietija.

Šiaurės Atlantas

Airija, Farerų salos, Grenlandija, Islandija, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Norvegija, Rusijos Federacijos šiaurės vakarų krantas, Svalbardas.

Rytų Atlantas

Europos ir Šiaurės Afrikos pakrantė nuo šiaurinės Norvegijos dalies iki Maroko.

Vakarų Sibiras

Rusijos Federacija į rytus nuo Uralo iki Jenisejaus upės ir į pietus iki sienos su Kazachstanu.

Vidurio Sibiras

Rusijos Federacija nuo Jenisejaus upės iki ribos rytuose su Taimyro pusiasaliu ir į pietus iki Altajaus kalnų.

Vakarinė Viduržemio jūros dalis

Alžyras, Ispanija, Italija, Malta, Marokas, Monakas, Portugalija, Prancūzija, San Marinas, Tunisas.

Rytinė Viduržemio jūros dalis

Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Egiptas, Graikija, Izraelis, Jugoslavija, Kroatija, Kipras, Libanas, Libijos Arabų Džamahirija, Sirijos Arabų Respublika, Slovėnija, Turkija.

Juodoji jūra

Armėnija, Bulgarija, Gruzija, Moldovos Respublika, Rumunija, Rusijos Federacija, Turkija, Ukraina.

Kaspijos jūra

Azerbaidžanas, Irano Islamo Respublika, Kazachstanas, Rusijos Federacija, Turkmėnistanas, Uzbekistanas.

Pietvakarių Azija

Bahreinas, Irakas, Irano Islamo Respublika, Izraelis, Jemenas, Jordanija, Jungtiniai Arabų Emyratai, Kataras, Kazachstanas, Kuveitas, Libanas, Omanas, Rytų Turkija, Saudo Arabija, Sirijos Arabų Respublika, Turkmėnistanas, Uzbekistanas.

Vakarų Azija

Vakarinės Rusijos Federacijos dalys į rytus nuo Uralo ir Kaspijos jūros regiono šalys.

Vidurinė Azija

Afganistanas, Kazachstanas, Kirgizija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas.

Pietų Azija

Bangladešas, Butanas, Indija, Maldyvai, Nepalas, Pakistanas, Šri Lanka.

Santrumpos ir simboliai

| per. | : | peri |
| --- | --- | --- |
| Š | : | Šiaurės |
| P | : | Pietų |
| ŠR | : | Šiaurės Rytų |
| PR | : | Pietryčių |
| žiem. | : | žiemoja |
| R | : | Rytų |
| V | : | Vakarų |
| ŠV | : | Šiaurės Vakarų |
| PV | : | Pietvakarių |

per.

:

peri

Š

:

Šiaurės

P

:

Pietų

ŠR

:

Šiaurės Rytų

PR

:

Pietryčių

žiem.

:

žiemoja

R

:

Rytų

V

:

Vakarų

ŠV

:

Šiaurės Vakarų

PV

:

Pietvakarių

| () | Populiacijos būklė nežinoma. Išsaugojimo būklė įvertinta apytikriai. |
| --- | --- |
| * | Taikant išimtį, žvaigždutėmis pažymėtas populiacijas galima medžioti laikantis subalansuoto naudojimo principo ten, kur tokia medžioklė yra sena kultūros tradicija (žr. Susitarimo 3 priedo 2.1.1 punktą). |

()

Populiacijos būklė nežinoma. Išsaugojimo būklė įvertinta apytikriai.

*

Taikant išimtį, žvaigždutėmis pažymėtas populiacijas galima medžioti laikantis subalansuoto naudojimo principo ten, kur tokia medžioklė yra sena kultūros tradicija (žr. Susitarimo 3 priedo 2.1.1 punktą).

Pastabos

| 1. | 1 lentelei sudaryti naudoti populiacijų duomenys, kiek įmanoma, atitinka potencialių perinčių paukščių skaičių Susitarimo teritorijoje. Būklė nustatyta remiantis geriausiais paskelbtais populiacijų įvertinimais. |
| --- | --- |

1.

1 lentelei sudaryti naudoti populiacijų duomenys, kiek įmanoma, atitinka potencialių perinčių paukščių skaičių Susitarimo teritorijoje. Būklė nustatyta remiantis geriausiais paskelbtais populiacijų įvertinimais.

| 2. | Populiacijų sąrašuose santrumpos „per.“ ar „žiem.“ padeda tik nustatyti populiaciją. Jos nenurodo veiklos pagal šį Susitarimą ar Veiksmų planą sezoninių apribojimų šių populiacijų atžvilgiu. |
| --- | --- |

2.

Populiacijų sąrašuose santrumpos „per.“ ar „žiem.“ padeda tik nustatyti populiaciją. Jos nenurodo veiklos pagal šį Susitarimą ar Veiksmų planą sezoninių apribojimų šių populiacijų atžvilgiu.

| 3. | Populiacijos įvertinti naudojami trumpi aprašymai remiasi aprašymais, naudojamais Waterbird Population Estimates trečiajame leidime. |
| --- | --- |

3.

Populiacijos įvertinti naudojami trumpi aprašymai remiasi aprašymais, naudojamais Waterbird Population Estimates trečiajame leidime.

| 4. | Įžambus brūkšnys (/) naudojamas atskirti perėjimo ir žiemojimo vietas. |
| --- | --- |

4.

Įžambus brūkšnys (/) naudojamas atskirti perėjimo ir žiemojimo vietas.

| 5. | Jei rūšies populiacija 1 lentelėje yra priskirta kelioms kategorijoms, taikomi tie Veiksmų plano įsipareigojimai, kurie nustatyti griežčiausiai išvardytai kategorijai. |
| --- | --- |

5.

Jei rūšies populiacija 1 lentelėje yra priskirta kelioms kategorijoms, taikomi tie Veiksmų plano įsipareigojimai, kurie nustatyti griežčiausiai išvardytai kategorijai.

| | A | B | C |
| --- | --- | --- | --- |
| SPHENISCIDAE |
| Spheniscus demersus |
| – | Pietų Afrika |

A

B

C

SPHENISCIDAE

Spheniscus demersus

–

Pietų Afrika

1b

2a 2c

GAVIIDAE

Gavia stellata

| – | Šiaurės Vakarų Europa (žiem.) |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa (žiem.)

2c

| - | Kaspijos jūra, Juodoji jūra ir R Viduržemio j. (žiem.) |
| --- | --- |

-

Kaspijos jūra, Juodoji jūra ir R Viduržemio j. (žiem.)

(1)

Gavia arctica arctica

| – | Šiaurės Europa ir Vakarų Sibiras/Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa ir Vakarų Sibiras/Europa

2c

Gavia arctica suschkini

| - | Vidurio Sibiras/Kaspijos jūra |
| --- | --- |

-

Vidurio Sibiras/Kaspijos jūra

(1)

Gavia immer

| - | Europa (žiem.) |
| --- | --- |

-

Europa (žiem.)

1c

Gavia adamsii

| - | Šiaurės Europa (žiem.) |
| --- | --- |

-

Šiaurės Europa (žiem.)

1c

PODICIPEDIDAE

Tachybaptus ruficollis ruficollis

| – | Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika

1

Podiceps cristatus cristatus

| – | Šiaurės Vakarų ir Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų ir Vakarų Europa

1

| - | Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (žiem.) |
| --- | --- |

-

Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (žiem.)

1

| – | Kaspijos jūra ir Pietvakarių Azija (žiem.) |
| --- | --- |

–

Kaspijos jūra ir Pietvakarių Azija (žiem.)

2

Podiceps grisegena grisegena

| – | Šiaurės Vakarų Europa (žiem.) |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa (žiem.)

1

| - | Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (žiem.) |
| --- | --- |

-

Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (žiem.)

(1)

| – | Kaspijos jūra (žiem.) |
| --- | --- |

–

Kaspijos jūra (žiem.)

2

Podiceps cristatus infuscatus

| – | Rytų Afrika (nuo Etiopijos iki Šiaurės Zambijos) |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika (nuo Etiopijos iki Šiaurės Zambijos)

1c

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1c

Podiceps auritus auritus

| – | Šiaurės Vakarų Europa (didžiasnapis) |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa (didžiasnapis)

1c

| – | Šiaurės Rytų Europa (mažasnapis) |
| --- | --- |

–

Šiaurės Rytų Europa (mažasnapis)

1

| – | Kaspijos jūra ir Pietų Azija (žiem.) |
| --- | --- |

–

Kaspijos jūra ir Pietų Azija (žiem.)

2

Podiceps nigricollis nigricollis

| – | Europa/Pietų ir Vakarų Europa ir Šiaurės Afrika |
| --- | --- |

–

Europa/Pietų ir Vakarų Europa ir Šiaurės Afrika

1

| – | Vakarų Azija/Pietvakarių ir Pietų Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/Pietvakarių ir Pietų Azija

1

Podiceps nigricollis gurneyi

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

2

PELECANIDAE

Pelecanus onocrotalus

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

2

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

1

| – | Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika

1

| – | Europa ir Vakarų Azija (per.) |
| --- | --- |

–

Europa ir Vakarų Azija (per.)

1a 3c

Pelecanus rufescens

| – | Tropinė Afrika ir Pietvakarių Arabija |
| --- | --- |

–

Tropinė Afrika ir Pietvakarių Arabija

1

Pelecanus crispus

| – | Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (žiem.) |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (žiem.)

1a 1c

| – | Pietvakarių Azija ir Pietų Azija (žiem.) |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Azija ir Pietų Azija (žiem.)

1a 2

SULIDAE

Sula (Morus) capensis

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1b

2a 2c

PHALACROCORACIDAE

Phalacrocorax coronatus

| – | Pietvakarių Afrikos pakrantės |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Afrikos pakrantės

1c

Phalacrocorax pygmeus

| – | Juodoji jūra ir Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Viduržemio jūra

1

| – | Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Azija

1

Phalacrocorax neglectus

| – | Pietvakarių Afrikos pakrantės |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Afrikos pakrantės

1bd

Phalacrocorax carbo carbo

| – | Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa

1

Phalacrocorax carbo sinensis

| – | Šiaurės ir Vidurio Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės ir Vidurio Europa

1

| – | Juodoji jūra ir Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Viduržemio jūra

1

| – | Vakarų ir Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Pietvakarių Azija

(1)

Phalacrocorax carbo lucidus

| – | Vakarų Afrikos pakrantės |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrikos pakrantės

1

| – | Vidurio ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio ir Rytų Afrika

1

| – | Pietų Afrikos pakrantės |
| --- | --- |

–

Pietų Afrikos pakrantės

2

Phalacrocorax nigrogularis

| - | Persijos įlanka ir Arabijos jūra |
| --- | --- |

-

Persijos įlanka ir Arabijos jūra

1b

2a 2c

Phalacrocorax capensis

| – | Pietų Afrikos pakrantės |
| --- | --- |

–

Pietų Afrikos pakrantės

2a 2c

ARDEIDAE

Egretta ardesiaca

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

3c

Egretta vinaceigula

| – | Pietų ir Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų ir Vidurio Afrika

1b 1c

Egretta garzetta garzetta

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(1)

| – | Europa, Juodoji j. ir Viduržemio j./V ir Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Europa, Juodoji j. ir Viduržemio j./V ir Vidurio Afrika

1

| – | Vakarų Azija/Pietvakarių Azija, Šiaurės Rytų ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/Pietvakarių Azija, Šiaurės Rytų ir Rytų Afrika

(1)

Egretta gularis gularis

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

(1)

Egretta gularis schistacea

| – | Šiaurės Rytų Afrika ir Raudonoji jūra |
| --- | --- |

–

Šiaurės Rytų Afrika ir Raudonoji jūra

(1)

| – | Pietvakarių Azija ir Pietų Azija |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Azija ir Pietų Azija

2

Egretta dimorpha

| – | Rytų Afrikos pakrantės |
| --- | --- |

–

Rytų Afrikos pakrantės

2

Ardea cinerea cinerea

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

1

| – | Europa ir Šiaurės Afrika (per.) |
| --- | --- |

–

Europa ir Šiaurės Afrika (per.)

1

| – | Vakarų ir Pietvakarių Azija (per.) |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Pietvakarių Azija (per.)

(1)

Ardea melanocephala

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(1)

Ardea purpurea purpurea

| – | Tropinė Afrika |
| --- | --- |

–

Tropinė Afrika

1

| – | Vakarų Europa ir Vakarinė Viduržemio jūros dalis/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Europa ir Vakarinė Viduržemio jūros dalis/Vakarų Afrika

2

| – | R Europa ir PV Azija/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

R Europa ir PV Azija/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(2c)

Casmerodius albus albus

| – | V, Vid. ir PR Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

V, Vid. ir PR Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra

2

| – | Vakarų Azija/Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/Pietvakarių Azija

(1)

Casmerodius albus melanorhynchos

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos ir Madagaskaras |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos ir Madagaskaras

(1)

Mesophoyx intermedia brachyrhyncha

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

1

Bubulcus ibis ibis

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1

| – | Tropinė Afrika |
| --- | --- |

–

Tropinė Afrika

1

| – | Pietvakarių Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika

1

| – | Rytinė Viduržemio jūros dalis ir Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Rytinė Viduržemio jūros dalis ir Pietvakarių Azija

2

Ardeola ralloides ralloides

| – | Viduržemio jūra, Juodoji jūra ir Šiaurės Afrika/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Viduržemio jūra, Juodoji jūra ir Šiaurės Afrika/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

3c

| – | V ir PV Azija/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

V ir PV Azija/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(1)

Ardeola ralloides paludivaga

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos ir Madagaskaras |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos ir Madagaskaras

(1)

Ardeola idea

| – | Madagaskaras ir Aldabros salos/Vidurio ir R Afrika |
| --- | --- |

–

Madagaskaras ir Aldabros salos/Vidurio ir R Afrika

1b 1c

Ardeola rufiventris

| – | Tropinė Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Tropinė Rytų ir Pietų Afrika

(1)

Nycticorax nycticorax nycticorax

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos ir Madagaskaras |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos ir Madagaskaras

(1)

| – | Europa ir ŠV Afrika/Viduržemio jūra ir Afrika |
| --- | --- |

–

Europa ir ŠV Afrika/Viduržemio jūra ir Afrika

2c

| – | Vakarų Azija/Pietvakarių Azija ir Šiaurės Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/Pietvakarių Azija ir Šiaurės Rytų Afrika

(1)

Ixobrychus minutus minutus

| – | Europa ir Š Afrika/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Europa ir Š Afrika/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

2c

| – | Vakarų ir PV Azija/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Vakarų ir PV Azija/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(1)

Ixobrychus minutus payesii

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(1)

Ixobrychus sturmii

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(1)

Botaurus stellaris stellaris

| – | Europa (per.) |
| --- | --- |

–

Europa (per.)

3c

| – | Pietvakarių Azija (žiem.) |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Azija (žiem.)

2

Botaurus stellaris capensis

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1c

CICONIIDAE

Mycteria ibis

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos (išskyrus Madagaskarą) |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos (išskyrus Madagaskarą)

1

Anastomus lamelligerus lamelligerus

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

1

Ciconia nigra

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1c

| – | Pietvakarių Europa/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Europa/Vakarų Afrika

1c

| – | Vid. ir R Europa/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Vid. ir R Europa/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

2

Ciconia abdimii

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos ir PV Arabija |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos ir PV Arabija

(2c)

Ciconia episcopus microscelis

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(1)

Ciconia ciconia ciconia

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1c

| – | Iberija ir ŠV Afrika/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Iberija ir ŠV Afrika/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

3b

| – | Vid. ir R Europa/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Vid. ir R Europa/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

1

| – | Vakarų Azija/Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/Pietvakarių Azija

2

Leptoptilos crumeniferus

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

1

BALAENICIPITIDAE

Balaeniceps rex

| – | Vidurio Tropinė Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio Tropinė Afrika

1c

THRESKIORNITHIDAE

Plegadis falcinellus falcinellus

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos (per.) |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos (per.)

1

| – | Juodoji jūra ir Viduržemio jūra/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Viduržemio jūra/Vakarų Afrika

3c

| – | Pietvakarių Azija/Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Azija/Rytų Afrika

(1)

Geronticus eremita

| – | Marokas |
| --- | --- |

–

Marokas

1a 1b 1c

| – | Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Azija

1a 1b 1c

Threskiornis aethiopicus aethiopicus

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

1

| – | Irakas ir Iranas |
| --- | --- |

–

Irakas ir Iranas

1c

Platalea leucorodia leucorodia

| – | V Europa/vakarinė Viduržemio jūros dalis ir V Afrika |
| --- | --- |

–

V Europa/vakarinė Viduržemio jūros dalis ir V Afrika

1c

| – | Vid. ir PR Europa/Viduržemio jūra ir Tropinė Afrika |
| --- | --- |

–

Vid. ir PR Europa/Viduržemio jūra ir Tropinė Afrika

2

Platalea leucorodia archeri

| – | Raudonoji jūra ir Somalis |
| --- | --- |

–

Raudonoji jūra ir Somalis

1c

Platalea leucorodia balsaci

| – | Vakarų Afrikos pakrantės (Mauritanija) |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrikos pakrantės (Mauritanija)

1c

Platalea leucorodia major

| – | Vakarų Azija/Pietvakarių ir Pietų Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/Pietvakarių ir Pietų Azija

2

Platalea alba

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

2*

PHOENICOPTERIDAE

Phoenicopterus ruber roseus

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

3a

| – | Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika

3a

| – | Pietų Afrika (iki Madagaskaro) |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika (iki Madagaskaro)

3a

| – | Vakarinė Viduržemio jūros dalis |
| --- | --- |

–

Vakarinė Viduržemio jūros dalis

2a

| – | Rytinė Viduržemio jūros dalis, PV ir Pietų Azija |
| --- | --- |

–

Rytinė Viduržemio jūros dalis, PV ir Pietų Azija

2a

Phoenicopterus minor

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

2

| – | Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika

2a 2c

| – | Pietų Afrika (iki Madagaskaro) |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika (iki Madagaskaro)

3a

ANATIDAE

Dendrocygna bicolor

| – | Vakarų Afrika (nuo Senegalo iki Čado) |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika (nuo Senegalo iki Čado)

(1)

| – | Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų ir Pietų Afrika

(1)

Dendrocygna viduata

| – | Vakarų Afrika (nuo Senegalo iki Čado) |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika (nuo Senegalo iki Čado)

1

| – | Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų ir Pietų Afrika

1

Thalassornis leuconotus leuconotus

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

1c

| – | Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų ir Pietų Afrika

2*

Oxyura leucocephala

| – | Vakarinė Viduržemio jūros dalis (Ispanija ir Marokas) |
| --- | --- |

–

Vakarinė Viduržemio jūros dalis (Ispanija ir Marokas)

1a 1b 1c

| – | Alžyras ir Tunisas |
| --- | --- |

–

Alžyras ir Tunisas

1a 1b 1c

| – | Rytinė Viduržemio jūros dalis, Turkija ir Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Rytinė Viduržemio jūros dalis, Turkija ir Pietvakarių Azija

1a 1b 1c

Oxyura maccoa

| – | Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika

1c

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1c

Cygnus olor

| – | Šiaurės Vakarų žemyninė ir Vidurio Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų žemyninė ir Vidurio Europa

1

| – | Juodoji jūra |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra

1

| – | Vakarų ir Vidurio Azija/Kaspijos jūra |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Vidurio Azija/Kaspijos jūra

2a 2d

Cygnus Cygnus

| – | Islandija/JK ir Airija |
| --- | --- |

–

Islandija/JK ir Airija

2

| – | Šiaurės Vakarų žemyninė Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų žemyninė Europa

1

| – | Š Europa ir V Sibiras/Juodoji jūra ir R Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

Š Europa ir V Sibiras/Juodoji jūra ir R Viduržemio jūra

2

| – | Vakarų ir Vidurio Sibiras/Kaspijos jūra |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Vidurio Sibiras/Kaspijos jūra

2

Cygnus columbianus bewickii

| – | Vakarų Sibiras ir ŠR Europa/Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras ir ŠR Europa/Šiaurės Vakarų Europa

3c

| – | Šiaurės Sibiras/Kaspijos jūra |
| --- | --- |

–

Šiaurės Sibiras/Kaspijos jūra

1c

Anser brachyrhynchus

| – | Rytų Grenlandija ir Islandija/JK |
| --- | --- |

–

Rytų Grenlandija ir Islandija/JK

2a

| – | Svalbardas/Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Svalbardas/Šiaurės Vakarų Europa

1

Anser fabalis fabalis

| – | Šiaurės Rytų Europa/Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Rytų Europa/Šiaurės Vakarų Europa

1

Anser fabalis rossicus

| – | Vakarų ir Vidurio Sibiras/ŠR ir PV Europa |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Vidurio Sibiras/ŠR ir PV Europa

(1)

Anser fabalis johanseni

| – | V ir Vidurio Sibiras/nuo Turkmėnistano iki V Kinijos |
| --- | --- |

–

V ir Vidurio Sibiras/nuo Turkmėnistano iki V Kinijos

(1)

Anser albifrons albifrons

| – | ŠV Sibiras ir ŠR Europa/Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

ŠV Sibiras ir ŠR Europa/Šiaurės Vakarų Europa

1

| – | Vakarų Sibiras/Vidurio Europa |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Vidurio Europa

3c*

| – | Vakarų Sibiras/Juodoji jūra ir Turkija |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Juodoji jūra ir Turkija

1

| – | Šiaurės Sibiras/Kaspijos jūra ir Irakas |
| --- | --- |

–

Šiaurės Sibiras/Kaspijos jūra ir Irakas

2

Anser albifrons flavirostris

| – | Grenlandija/Airija ir JK |
| --- | --- |

–

Grenlandija/Airija ir JK

3a*

Anser erythropus

| – | Š Europa ir V Sibiras/Juodoji jūra ir Kaspijos jūra |
| --- | --- |

–

Š Europa ir V Sibiras/Juodoji jūra ir Kaspijos jūra

1a 1b 2

Anser anser anser

| – | Islandija/JK ir Airija |
| --- | --- |

–

Islandija/JK ir Airija

1

| – | ŠV Europa/Pietvakarių Europa |
| --- | --- |

–

ŠV Europa/Pietvakarių Europa

1

| – | Vidurio Europa/Šiaurės Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio Europa/Šiaurės Afrika

1

Anser anser rubrirostris

| – | Juodoji jūra ir Turkija |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Turkija

1

| – | Vakarų Sibiras/Kaspijos jūra ir Irakas |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Kaspijos jūra ir Irakas

1

Branta leucopsis

| – | Rytų Grenlandija/Škotija ir Airija |
| --- | --- |

–

Rytų Grenlandija/Škotija ir Airija

1

| – | Svalbardas/Pietvakarių Škotija |
| --- | --- |

–

Svalbardas/Pietvakarių Škotija

2

| – | Rusija/Vokietija ir Nyderlandai |
| --- | --- |

–

Rusija/Vokietija ir Nyderlandai

1

Branta bernicla bernicla

| – | Vakarų Sibiras/Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Vakarų Europa

2b 2c

Branta bernicla hrota

| – | Svalbardas/Danija ir JK |
| --- | --- |

–

Svalbardas/Danija ir JK

1c

| – | Kanada ir Grenlandija/Airija |
| --- | --- |

–

Kanada ir Grenlandija/Airija

2

Branta ruficollis

| – | Šiaurės Sibiras/Juodoji jūra ir Kaspijos jūra |
| --- | --- |

–

Šiaurės Sibiras/Juodoji jūra ir Kaspijos jūra

1a 1b 3a

Alopochen aegyptiacus

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

2

| – | Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų ir Pietų Afrika

1

Tadorna ferruginea

| – | Šiaurės Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Afrika

1c

| – | Rytinė Viduržemio jūros dalis ir Juodoji jūra/Šiaurės Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytinė Viduržemio jūros dalis ir Juodoji jūra/Šiaurės Rytų Afrika

2

| – | Vakarų Azija ir Kaspijos jūra/Iranas ir Irakas |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija ir Kaspijos jūra/Iranas ir Irakas

1

Tadorna cana

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1

Tadorna tadorna

| – | Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa

2a

| – | Juodoji jūra ir Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Viduržemio jūra

3c

| – | Vakarų Azija/Kaspijos jūra ir Vidurio Rytai |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/Kaspijos jūra ir Vidurio Rytai

1

Plectropterus gambensis gambensis

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

1

| – | Rytų Afrika (nuo Sudano iki Zambijos) |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika (nuo Sudano iki Zambijos)

1

Plectropterus gambensis niger

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1

Sarkidiornis melanotos melanotos

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

1

| – | Pietų ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų ir Rytų Afrika

1

Nettapus auritus

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

1c

| – | Pietų ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų ir Rytų Afrika

(1)

Anas capensis

| – | Rytų Afrika (Rifto slėnis) |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika (Rifto slėnis)

1c

| – | Čado ežero baseinas2 |
| --- | --- |

–

Čado ežero baseinas2

1c

| – | Pietų Afrika (į šiaurę nuo Angolos ir Zambijos) |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika (į šiaurę nuo Angolos ir Zambijos)

1

Anas strepera strepera

| – | Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa

1

| – | Šiaurės Rytų Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

Šiaurės Rytų Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra

2c

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika

(1)

Anas penelope

| – | Vakarų Sibiras ir ŠR Europa/ŠV Europa |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras ir ŠR Europa/ŠV Europa

1

| – | V Sibiras ir ŠR Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

V Sibiras ir ŠR Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra

2c

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika

2c

Anas platyrhynchos platyrhynchos

| – | Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa

1

| – | Šiaurės Europa/Vakarų Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa/Vakarų Viduržemio jūra

1

| – | Rytų Europa/Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis |
| --- | --- |

–

Rytų Europa/Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis

2c

| – | Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija

(1)

Anas undulata undulata

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1

Anas clypeata

| – | Šiaurės Vakarų ir Vidurio Europa (žiem.) |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų ir Vidurio Europa (žiem.)

1

| – | V Sibiras, ŠR ir R Europa/P Europa ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

V Sibiras, ŠR ir R Europa/P Europa ir Vakarų Afrika

2c

| – | V Sibiras/PV Azija, ŠR ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

V Sibiras/PV Azija, ŠR ir Rytų Afrika

2c

Anas erythrorhyncha

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1

| – | Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika

1

| – | Madagaskaras |
| --- | --- |

–

Madagaskaras

2

Anas acuta

| – | Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa

1

| – | V Sibiras, ŠR ir R Europa/P Europa ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

V Sibiras, ŠR ir R Europa/P Europa ir Vakarų Afrika

2c

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija ir Rytų Afrika

(1)

Anas querquedula

| – | Vakarų Sibiras ir Europa/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras ir Europa/Vakarų Afrika

2c

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija, ŠR ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija, ŠR ir Rytų Afrika

(1)

Anas crecca crecca

| – | Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa

1

| – | V Sibiras ir ŠR Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

V Sibiras ir ŠR Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra

1

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika

2c

Anas hottentota

| – | Čado ežero baseinas |
| --- | --- |

–

Čado ežero baseinas

1c

| – | Rytų Afrika (į pietus nuo Šiaurės Zambijos) |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika (į pietus nuo Šiaurės Zambijos)

1

| – | Pietų Afrika (į šiaurę iki Pietų Zambijos) |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika (į šiaurę iki Pietų Zambijos)

1

Marmaronetta angustirostris

| – | V Viduržemio jūros dalis/V Vidurž. j. d. ir V Afrika |
| --- | --- |

–

V Viduržemio jūros dalis/V Vidurž. j. d. ir V Afrika

1a 1b 1c

| – | Rytinė Viduržemio jūros dalis |
| --- | --- |

–

Rytinė Viduržemio jūros dalis

1a 1b 1c

| – | Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Azija

1a 1b 2

Netta rufina

| – | PV ir Vidurio Europa/Vakarų Viduržemio jūros dalis |
| --- | --- |

–

PV ir Vidurio Europa/Vakarų Viduržemio jūros dalis

1

| – | Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis

3c

| – | Vakarų ir Vidurio Azija/Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Vidurio Azija/Pietvakarių Azija

1

Netta erythrophthalma brunnea

| – | Pietų ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų ir Rytų Afrika

1

Aythya ferina

| – | Šiaurės Rytų Europa/Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Rytų Europa/Šiaurės Vakarų Europa

1

| – | Vidurio ir ŠR Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

Vidurio ir ŠR Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra

1

| – | Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija

2c

Aythya nyroca

| – | Vakarinė Viduržemio jūros dalis/Š ir V Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarinė Viduržemio jūros dalis/Š ir V Afrika

1a 1c

| – | R Europa/R Viduržemio j. dalis ir Afrikos Sahelio zona |
| --- | --- |

–

R Europa/R Viduržemio j. dalis ir Afrikos Sahelio zona

1a 3c

| – | Vakarų Azija/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/PV Azija ir ŠR Afrika

1a 3c

Aythya fuligula

| – | Šiaurės Vakarų Europa (žiem.) |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa (žiem.)

1

| – | Vidurio Europa, Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (žiem.) |
| --- | --- |

–

Vidurio Europa, Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (žiem.)

1

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika

(1)

Aythya marila marila

| – | Šiaurės Europa/Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa/Vakarų Europa

1

| – | Vakarų Sibiras/Juodoji jūra ir Kaspijos jūra |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Juodoji jūra ir Kaspijos jūra

1

Somateria mollissima mollissima

| – | Baltijos jūra, Danija ir Nyderlandai |
| --- | --- |

–

Baltijos jūra, Danija ir Nyderlandai

1

| – | Norvegija ir Rusija |
| --- | --- |

–

Norvegija ir Rusija

1

Somateria mollissima borealis

| – | Svalbardas ir Prano Juozapo žemė (per.) |
| --- | --- |

–

Svalbardas ir Prano Juozapo žemė (per.)

1

Somateria spectabilis

| – | Rytų Grenlandija, ŠR Europa ir Vakarų Sibiras |
| --- | --- |

–

Rytų Grenlandija, ŠR Europa ir Vakarų Sibiras

1

Polysticta stelleri

| – | Vakarų Sibiras/Šiaurės Rytų Europa |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Šiaurės Rytų Europa

1a

1

Clangula hyemalis

| – | Islandija ir Grenlandija |
| --- | --- |

–

Islandija ir Grenlandija

1

| – | Vakarų Sibiras/Šiaurės Europa |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Šiaurės Europa

1

Melanitta nigra nigra

| – | V Sibiras ir Š Europa/V Europa ir ŠV Afrika |
| --- | --- |

–

V Sibiras ir Š Europa/V Europa ir ŠV Afrika

2a

Melanitta fusca fusca

| – | Vakarų Sibiras ir Šiaurės Europa/ŠV Europa |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras ir Šiaurės Europa/ŠV Europa

2a

| – | Juodoji jūra ir Kaspijos jūra |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Kaspijos jūra

1c

Bucephala clangula clangula

| – | Šiaurės Vakarų ir Vidurio Europa (žiem.) |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų ir Vidurio Europa (žiem.)

1

| – | Šiaurės Rytų Europa/Adrijos jūra |
| --- | --- |

–

Šiaurės Rytų Europa/Adrijos jūra

1

| – | Vakarų Sibiras ir Šiaurės Rytų Europa/Juodoji jūra |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras ir Šiaurės Rytų Europa/Juodoji jūra

2

| – | Vakarų Sibiras/Kaspijos jūra |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Kaspijos jūra

2

Mergellus albellus

| – | Šiaurės Vakarų ir Vidurio Europa (žiem.) |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų ir Vidurio Europa (žiem.)

3a

| – | ŠR Europa/Juodoji j. ir rytinė Viduržemio jūros dalis |
| --- | --- |

–

ŠR Europa/Juodoji j. ir rytinė Viduržemio jūros dalis

1

| – | Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija

3c

Mergus serrator serrator

| – | Šiaurės Vakarų ir Vidurio Europa (žiem.) |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų ir Vidurio Europa (žiem.)

1

| – | Šiaurės Rytų Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

Šiaurės Rytų Europa/Juodoji jūra ir Viduržemio jūra

1

| – | Vakarų Sibiras/Pietvakarių ir Vidurio Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Pietvakarių ir Vidurio Azija

1c

Mergus merganser merganser

| – | Šiaurės Vakarų ir Vidurio Europa (žiem.) |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų ir Vidurio Europa (žiem.)

1

| – | Šiaurės Rytų Europa/Juodoji jūra |
| --- | --- |

–

Šiaurės Rytų Europa/Juodoji jūra

1c

| – | Vakarų Sibiras/Kaspijos jūra |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Kaspijos jūra

2

GRUIDAE

Balearica pavonina pavonina

| – | Vakarų Afrika (nuo Senegalo iki Čado) |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika (nuo Senegalo iki Čado)

2

Balearica pavonina ceciliae

| – | Rytų Afrika (nuo Sudano iki Ugandos) |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika (nuo Sudano iki Ugandos)

3c

Balearica regulorum regulorum

| – | Pietų Afrika (į šiaurę nuo Angolos ir P Zimbabvė) |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika (į šiaurę nuo Angolos ir P Zimbabvė)

1c

Balearica regulorum gibbericeps

| – | Rytų Afrika (nuo Kenijos iki Mozambiko) |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika (nuo Kenijos iki Mozambiko)

3c

Grus leucogeranus

| – | Iranas (žiem.) |
| --- | --- |

–

Iranas (žiem.)

1a 1b 1c

Grus virgo

| – | Juodoji jūra (Ukraina)/Šiaurės Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra (Ukraina)/Šiaurės Rytų Afrika

1c

| – | Turkija (per.) |
| --- | --- |

–

Turkija (per.)

1c

| – | Kalmukija/Šiaurės Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Kalmukija/Šiaurės Rytų Afrika

1

Grus paradisea

| – | Piečiausia Afrikos dalis |
| --- | --- |

–

Piečiausia Afrikos dalis

1b 2

Grus carunculatus

| – | Vidurio ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio ir Pietų Afrika

1b 1c

Grus grus

| – | Šiaurės Vakarų Europa/Iberija ir Marokas |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa/Iberija ir Marokas

1

| – | Šiaurės Rytų ir Vidurio Europa/Šiaurės Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Rytų ir Vidurio Europa/Šiaurės Afrika

1

| – | Rytų Europa/Turkija, Vidurio Rytai ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Europa/Turkija, Vidurio Rytai ir ŠR Afrika

3c

| – | Turkija ir Gruzija (per.) |
| --- | --- |

–

Turkija ir Gruzija (per.)

1c

| – | Vakarų Sibiras/Pietų Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Pietų Azija

(1)

RALLIDAE

Sarothrura elegans elegans

| – | ŠR, Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

ŠR, Rytų ir Pietų Afrika

(1)

Sarothrura elegans reichenovi

| – | Pietvakarių Afrika iki Vidurio Afrikos |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Afrika iki Vidurio Afrikos

(1)

Sarothrura boehmi

| – | Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio Afrika

1c

Sarothrura ayresi

| – | Etiopija ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Etiopija ir Pietų Afrika

1a 1b 1c

Rallus aquaticus aquaticus

| – | Europa ir Šiaurės Afrika |
| --- | --- |

–

Europa ir Šiaurės Afrika

1

Rallus aquaticus korejewi

| – | Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija

(1)

Rallus caerulescens

| – | Pietų ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų ir Rytų Afrika

(1)

Crecopsis egregia

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(1)

Crex crex

| – | Europa ir V Azija/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Europa ir V Azija/Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

1b

2c

Amaurornis flavirostris

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

1

Porzana parva parva

| – | Vakarų Eurazija/Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Eurazija/Afrika

2c

Porzana pusilla intermedia

| – | Europa (per.) |
| --- | --- |

–

Europa (per.)

2

Porzana porzana

| – | Europa/Afrika |
| --- | --- |

–

Europa/Afrika

2c

Aenigmatolimnas marginalis

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(2)

Porphyrio alleni

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(1)

Gallinula chloropus chloropus

| – | Europa ir Šiaurės Afrika |
| --- | --- |

–

Europa ir Šiaurės Afrika

1

| – | Vakarų ir Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Pietvakarių Azija

(1)

Gallinula angulata

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

(1)

Fulica cristata

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos

1

| – | Ispanija ir Marokas |
| --- | --- |

–

Ispanija ir Marokas

1c

Fulica atra atra

| – | Šiaurės Vakarų Europa (žiem.) |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa (žiem.)

1

| – | Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (žiem.) |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (žiem.)

1

| – | Pietvakarių Azija (žiem.) |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Azija (žiem.)

(1)

DROMADIDAE

Dromas ardeola

| – | ŠV Indijos vandenynas, Raudonoji j. ir Persijos įlanka |
| --- | --- |

–

ŠV Indijos vandenynas, Raudonoji j. ir Persijos įlanka

3a

HAEMATOPODIDAE

Haematopus ostralegus ostralegus

| – | Europa/Pietų ir Vakarų Europa ir ŠV Afrika |
| --- | --- |

–

Europa/Pietų ir Vakarų Europa ir ŠV Afrika

1

Haematopus ostralegus longipes

| – | PR Europa ir V Azija/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

PR Europa ir V Azija/PV Azija ir ŠR Afrika

(1)

Haematopus moquini

| – | Pietų Afrikos pakrantės |
| --- | --- |

–

Pietų Afrikos pakrantės

1c

RECURVIROSTRIDAE

Himantopus himantopus himantopus

| – | Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos (išskyrus pietus) |
| --- | --- |

–

Afrikos dalis į pietus nuo Sacharos (išskyrus pietus)

(1)

| – | Pietų Afrika („meridionalis“) |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika („meridionalis“)

2

| – | PV Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

PV Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika/Vakarų Afrika

1

| – | Vidurio Europa ir R Viduržemio jūra/Š Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio Europa ir R Viduržemio jūra/Š Vidurio Afrika

1

| – | V, Vidurio ir PV Azija/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

V, Vidurio ir PV Azija/PV Azija ir ŠR Afrika

(1)

Recurvirostra avosetta

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

2

| – | Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika

(1)

| – | Vakarų Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika (per.) |
| --- | --- |

–

Vakarų Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika (per.)

1

| – | Pietryčių Europa, Juodoji jūra ir Turkija (per.) |
| --- | --- |

–

Pietryčių Europa, Juodoji jūra ir Turkija (per.)

(3c)

| – | Vakarų ir Pietvakarių Azija/Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Pietvakarių Azija/Rytų Afrika

2

BURHINIDAE

Burhinus senegalensis senegalensis

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

(2)

Burhinus senegalensis inornatus

| – | Šiaurės Rytų ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Rytų ir Rytų Afrika

(2)

GLAREOLIDAE

Pluvianus aegyptius aegyptius

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

(1)

| – | Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika

(2)

Glareola pratincola pratincola

| – | Vakarų Europa ir ŠV Afrika/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Europa ir ŠV Afrika/Vakarų Afrika

2

| – | Juodoji j. ir R Viduržemio j./rytinė Sahelio zonos dalis |
| --- | --- |

–

Juodoji j. ir R Viduržemio j./rytinė Sahelio zonos dalis

2

| – | PV Azija/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

PV Azija/PV Azija ir ŠR Afrika

(1)

Glareola nordmanni

| – | Pietryčių Europa ir Vakarų Azija/Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietryčių Europa ir Vakarų Azija/Pietų Afrika

3b 3c

Glareola ocularis

| – | Madagaskaras/Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Madagaskaras/Rytų Afrika

(2)

Glareola nuchalis nuchalis

| – | Rytų ir Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų ir Vidurio Afrika

(1)

Glareola nuchalis liberiae

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

(2)

Glareola cinerea cinerea

| – | PR Vakarų Afrika ir Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

PR Vakarų Afrika ir Vidurio Afrika

(2)

CHARADRIIDAE

Pluvialis apricaria apricaria

| – | D. Britanija, Airija, Danija, Vokietija ir Baltijos j. (per.) |
| --- | --- |

–

D. Britanija, Airija, Danija, Vokietija ir Baltijos j. (per.)

3c*

Pluvialis apricaria altifrons

| – | Islandija ir Farerų s./rytinė Atlanto vandenyno dalis |
| --- | --- |

–

Islandija ir Farerų s./rytinė Atlanto vandenyno dalis

1

| – | Šiaurės Europa/Vakarų Europa ir ŠV Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa/Vakarų Europa ir ŠV Afrika

1

| – | Šiaurės Sibiras/Kaspijos jūra ir Mažoji Azija |
| --- | --- |

–

Šiaurės Sibiras/Kaspijos jūra ir Mažoji Azija

(1)

Pluvialis fulva

| – | Šiaurės Vidurio Sibiras/Pietų ir PV Azija, ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vidurio Sibiras/Pietų ir PV Azija, ŠR Afrika

(1)

Pluvialis squatarola

| – | V Sibiras ir Kanada/V Europa ir V Afrika |
| --- | --- |

–

V Sibiras ir Kanada/V Europa ir V Afrika

1

| – | Vid. ir R Sibiras/PV Azija, Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Vid. ir R Sibiras/PV Azija, Rytų ir Pietų Afrika

1

Charadrius hiaticula hiaticula

| – | Šiaurės Europa/Europa ir Šiaurės Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa/Europa ir Šiaurės Afrika

1

Charadrius hiaticula psammodroma

| – | Kanada, Grenlandija ir Islandija/V ir P Afrika |
| --- | --- |

–

Kanada, Grenlandija ir Islandija/V ir P Afrika

(2c)

Charadrius hiaticula tundrae

| – | ŠR Europa ir Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika |
| --- | --- |

–

ŠR Europa ir Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika

(1)

Charadrius dubius curonicus

| – | Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika/Vakarų Afrika

1

| – | Vakarų ir Pietvakarių Azija/Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Pietvakarių Azija/Rytų Afrika

(1)

Charadrius pecuarius pecuarius

| – | Pietų ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų ir Rytų Afrika

(1)

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

(1)

Charadrius tricollaris tricollaris

| – | Pietų ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų ir Rytų Afrika

1

Charadrius forbesi

| – | Vakarų ir Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Vidurio Afrika

(1)

Charadrius pallidus pallidus

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

2

Charadrius pallidus venustus

| – | Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika

1c

Charadrius alexandrinus alexandrinus

| – | V Europa ir vakarinė Viduržemio jūros dalis/V Afrika |
| --- | --- |

–

V Europa ir vakarinė Viduržemio jūros dalis/V Afrika

3c

| – | Juodoji j. ir R Viduržemio j. dalis/rytinė Sahelio dalis |
| --- | --- |

–

Juodoji j. ir R Viduržemio j. dalis/rytinė Sahelio dalis

3c

| – | PV ir Vidurio Azija/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

PV ir Vidurio Azija/PV Azija ir ŠR Afrika

(1)

Charadrius marginatus mechowi

| – | Pietų ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų ir Rytų Afrika

2

| – | Vakarų–Vakarų Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų–Vakarų Vidurio Afrika

2

Charadrius mongolus pamirensis

| – | Vakarų Vidurio Azija/PV Azija ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Vidurio Azija/PV Azija ir Rytų Afrika

(1)

Charadrius leschenaultii columbinus

| – | Turkija ir PV Azija/R Viduržemio j. ir Raudonoji j. |
| --- | --- |

–

Turkija ir PV Azija/R Viduržemio j. ir Raudonoji j.

1c

Charadrius leschenaultii crassirostris

| – | Kaspijos jūra ir PV Azija/Arabija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Kaspijos jūra ir PV Azija/Arabija ir ŠR Afrika

(1)

Charadrius leschenaultii leschenaultii

| – | Vidurio Azija/Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio Azija/Rytų ir Pietų Afrika

(1)

Charadrius asiaticus

| – | PR Europa ir Vakarų Azija/R ir Pietų Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

PR Europa ir Vakarų Azija/R ir Pietų Vidurio Afrika

3c

Eudromias morinellus

| – | Europa/Šiaurės Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Europa/Šiaurės Vakarų Afrika

(3c)

| – | Azija/Vidurio Rytai |
| --- | --- |

–

Azija/Vidurio Rytai

(1)

Vanellus vanellus

| – | Europa/Europa ir Šiaurės Afrika |
| --- | --- |

–

Europa/Europa ir Šiaurės Afrika

2c

| – | Vakarų Azija/Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/Pietvakarių Azija

(1)

Vanellus spinosus

| – | Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (per.) |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (per.)

1

Vanellus albiceps

| – | Vakarų ir Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Vidurio Afrika

(1)

Vanellus senegallus senegallus

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

(1)

Vanellus senegallus solitaneus

| – | Pietvakarių Afrika |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Afrika

(1)

Vanellus senegallus lateralis

| – | Rytų ir Pietryčių Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų ir Pietryčių Afrika

1

Vanellus lugubris

| – | Pietvakarių Afrika |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Afrika

2

| – | Vidurio ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio ir Rytų Afrika

3c

Vanellus melanopterus minor

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1c

Vanellus coronatus coronatus

| – | Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų ir Pietų Afrika

1

| – | Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio Afrika

(2)

Vanellus coronatus xerophilus

| – | Pietvakarių Afrika |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Afrika

(1)

Vanellus superciliosus

| – | Vakarų ir Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Vidurio Afrika

(2)

Vanellus gregarius

| – | Pietryčių Europa ir Vakarų Azija/Šiaurės Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietryčių Europa ir Vakarų Azija/Šiaurės Rytų Afrika

1a 1b 1c

| – | Vidurio Azijos respublikos/ŠV Indija |
| --- | --- |

–

Vidurio Azijos respublikos/ŠV Indija

1a 1b 1c

Vanellus leucurus

| – | PV Azija/PV Azija ir Šiaurės Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

PV Azija/PV Azija ir Šiaurės Rytų Afrika

2

| – | Vidurio Azijos respublikos/Pietų Azija |
| --- | --- |

–

Vidurio Azijos respublikos/Pietų Azija

(1)

SCOLOPACIDAE

Scolopax rusticola

| – | Europa/Pietų ir Vakarų Europa ir Šiaurės Afrika |
| --- | --- |

–

Europa/Pietų ir Vakarų Europa ir Šiaurės Afrika

1

| – | Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija (Kaspijos jūra) |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija (Kaspijos jūra)

(1)

Gallinago stenura

| – | Šiaurės Sibiras/Pietų Azija ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Sibiras/Pietų Azija ir Rytų Afrika

(1)

Gallinago media

| – | Skandinavija/tikriausiai Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Skandinavija/tikriausiai Vakarų Afrika

1

| – | Vakarų Sibiras ir ŠR Europa/Pietryčių Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras ir ŠR Europa/Pietryčių Afrika

2c

Gallinago gallinago gallinago

| – | Europa/Pietų ir Vakarų Europa ir ŠV Afrika |
| --- | --- |

–

Europa/Pietų ir Vakarų Europa ir ŠV Afrika

2c

| – | Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija ir Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Pietvakarių Azija ir Afrika

1

Gallinago gallinago faeroeensis

| – | Islandija, Farerų salos ir Šiaurės Škotija/Airija |
| --- | --- |

–

Islandija, Farerų salos ir Šiaurės Škotija/Airija

1

Lymnocryptes minimus

| – | Šiaurės Europa/P ir V Europa ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa/P ir V Europa ir Vakarų Afrika

2b

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika

(1)

Limosa limosa limosa

| – | Vakarų Europa/ŠV ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Europa/ŠV ir Vakarų Afrika

2c

| – | Rytų Europa/Vidurio ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Europa/Vidurio ir Rytų Afrika

2c

| – | Vakarų Vidurio Azija/PV Azija ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Vidurio Azija/PV Azija ir Rytų Afrika

(1)

Limosa limosa islandica

| – | Islandija/Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Islandija/Vakarų Europa

3a*

Limosa lapponica lapponica

| – | Šiaurės Europa/Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa/Vakarų Europa

2a

Limosa lapponica taymyrensis

| – | Vakarų Sibiras/Vakarų ir Pietvakarių Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Vakarų ir Pietvakarių Afrika

2a 2c

Limosa lapponica menzbieri

| – | Vidurio Sibiras/Pietų ir PV Azija ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio Sibiras/Pietų ir PV Azija ir Rytų Afrika

(1)

Numenius phaeopus phaeopus

| – | Šiaurės Europa/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa/Vakarų Afrika

(1)

| – | Vakarų Sibiras/Pietų ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Pietų ir Rytų Afrika

(1)

Numenius phaeopus islandicus

| – | Islandija, Farerų salos ir Škotija/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Islandija, Farerų salos ir Škotija/Vakarų Afrika

1

Numenius phaeopus alboaxillaris

| – | Pietvakarių Azija/Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Azija/Rytų Afrika

1c

Numenius tenuirostris

| – | Vidurio Sibiras/Viduržemio jūra ir PV Azija |
| --- | --- |

–

Vidurio Sibiras/Viduržemio jūra ir PV Azija

1a 1b 1c

Numenius arquata arquata

| – | Europa/Europa, Šiaurės ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Europa/Europa, Šiaurės ir Vakarų Afrika

1

Numenius arquata orientalis

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika

3c

Numenius arquata suschkini

| – | Pietryčių Europa ir Pietvakarių Azija (per.) |
| --- | --- |

–

Pietryčių Europa ir Pietvakarių Azija (per.)

2

Tringa erythropus

| – | Š Europa/Pietų Europa, Šiaurės ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Š Europa/Pietų Europa, Šiaurės ir Vakarų Afrika

(1)

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija, ŠR ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija, ŠR ir Rytų Afrika

(1)

Tringa totanus totanus

| – | ŠV Europa/V Europa, ŠV ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

ŠV Europa/V Europa, ŠV ir Vakarų Afrika

2c

| – | Vid. ir R Europa/rytinė Viduržemio j. dalis ir Afrika |
| --- | --- |

–

Vid. ir R Europa/rytinė Viduržemio j. dalis ir Afrika

2c

Tringa totanus britannica

| – | D. Britanija ir Airija/D. Britanija, Airija, Prancūzija |
| --- | --- |

–

D. Britanija ir Airija/D. Britanija, Airija, Prancūzija

2c

Tringa totanus ussuriensis

| – | Vakarų Azija/PV Azija, ŠR ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/PV Azija, ŠR ir Rytų Afrika

(1)

Tringa totanus robusta

| – | Islandija ir Farerų salos/Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Islandija ir Farerų salos/Vakarų Europa

1

Tringa stagnatilis

| – | Rytų Europa/Vakarų ir Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Europa/Vakarų ir Vidurio Afrika

(1)

| – | Vakarų Azija/PV Azija, Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/PV Azija, Rytų ir Pietų Afrika

(1)

Tringa nebularia

| – | Šiaurės Europa/PV Europa, ŠV ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa/PV Europa, ŠV ir Vakarų Afrika

1

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika

(1)

Tringa ochropus

| – | Šiaurės Europa/P ir V Europa, Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa/P ir V Europa, Vakarų Afrika

1

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija, ŠR ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija, ŠR ir Rytų Afrika

(1)

Tringa glareola

| – | Šiaurės Vakarų Europa/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Vakarų Europa/Vakarų Afrika

2c

| – | ŠR Europa ir V Sibiras/Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

ŠR Europa ir V Sibiras/Rytų ir Pietų Afrika

(1)

Tringa cinerea

| – | ŠR Europa ir V Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika |
| --- | --- |

–

ŠR Europa ir V Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika

1

Tringa hypoleucos

| – | Vakarų ir Vidurio Europa/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Vidurio Europa/Vakarų Afrika

1

| – | R Europa ir V Sibiras/Vidurio, R ir P Afrika |
| --- | --- |

–

R Europa ir V Sibiras/Vidurio, R ir P Afrika

(1)

Arenaria interpres interpres

| – | ŠR Kanada ir Grenlandija/V Europa ir ŠV Afrika |
| --- | --- |

–

ŠR Kanada ir Grenlandija/V Europa ir ŠV Afrika

1

| – | Šiaurės Europa/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa/Vakarų Afrika

1

| – | Vakarų ir Vidurio Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Vidurio Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika

(1)

Calidris tenuirostris

| – | Rytų Sibiras/PV Azija ir V Pietų Azija |
| --- | --- |

–

Rytų Sibiras/PV Azija ir V Pietų Azija

1c

Calidris canutus canutus

| – | Šiaurės Sibiras/Vakarų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Sibiras/Vakarų ir Pietų Afrika

2a 2c

Calidris canutus islandica

| – | ŠR Kanada ir Grenlandija/Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

ŠR Kanada ir Grenlandija/Vakarų Europa

2a 2c

Calidris alba

| – | Rytinė Atlanto vandenyno dalis, V ir P Afrika (žiem.) |
| --- | --- |

–

Rytinė Atlanto vandenyno dalis, V ir P Afrika (žiem.)

1

| – | Pietvakarių Azija, Rytų ir Pietų Afrika (žiem.) |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Azija, Rytų ir Pietų Afrika (žiem.)

1

Calidris minuta

| – | Š Europa/P Europa, Šiaurės ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Š Europa/P Europa, Šiaurės ir Vakarų Afrika

(2c)

| – | Vakarų Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika

(1)

Calidris temminckii

| – | Fenoskandija/Šiaurės ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Fenoskandija/Šiaurės ir Vakarų Afrika

(1)

| – | ŠR Europa ir V Sibiras/PV Azija ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

ŠR Europa ir V Sibiras/PV Azija ir Rytų Afrika

(1)

Calidris maritima maritima

| – | Šiaurės ir Vakarų Europa (išskyrus Islandiją) (žiem.) |
| --- | --- |

–

Šiaurės ir Vakarų Europa (išskyrus Islandiją) (žiem.)

1

Calidris alpina alpina

| – | ŠR Europa ir ŠV Sibiras/V Europa ir ŠV Afrika |
| --- | --- |

–

ŠR Europa ir ŠV Sibiras/V Europa ir ŠV Afrika

1

Calidris alpina centralis

| – | Vidurio Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika

(1)

Calidris alpina schinzii

| – | Islandija ir Grenlandija/ŠV ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Islandija ir Grenlandija/ŠV ir Vakarų Afrika

1

| – | D. Britanija ir Airija/PV Europa ir ŠV Afrika |
| --- | --- |

–

D. Britanija ir Airija/PV Europa ir ŠV Afrika

2

| – | Baltijos jūra/PV Europa ir ŠV Afrika |
| --- | --- |

–

Baltijos jūra/PV Europa ir ŠV Afrika

1c

Calidris alpina arctica

| – | ŠR Grenlandija/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

ŠR Grenlandija/Vakarų Afrika

3a

Calidris ferruginea

| – | Vakarų Sibiras/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Sibiras/Vakarų Afrika

1

| – | Vidurio Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika

1

Limicola falcinellus falcinellus

| – | Šiaurės Europa/PV Azija ir Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa/PV Azija ir Afrika

3c

Philomachus pugnax

| – | Šiaurės Europa ir Vakarų Sibiras/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Europa ir Vakarų Sibiras/Vakarų Afrika

2c

| – | Šiaurės Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika |
| --- | --- |

–

Šiaurės Sibiras/PV Azija, R ir P Afrika

(2c)

Phalaropus lobatus

| – | Vakarų Eurazija/Arabijos jūra |
| --- | --- |

–

Vakarų Eurazija/Arabijos jūra

1

Phalaropus fulicaria

| – | Kanada ir Grenlandija/Afrikos Atlanto vand. pakrantė |
| --- | --- |

–

Kanada ir Grenlandija/Afrikos Atlanto vand. pakrantė

(1)

LARIDAE

Larus leucophthalmus

| – | Raudonoji jūra ir artimos pakrantės |
| --- | --- |

–

Raudonoji jūra ir artimos pakrantės

1a 2

Larus hemprichii

| – | Raudonoji jūra, Persijos įlanka, Arabija ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Raudonoji jūra, Persijos įlanka, Arabija ir Rytų Afrika

2a

Larus canus canus

| – | ŠV ir Vid. Europa/Atlanto pakr. ir Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

ŠV ir Vid. Europa/Atlanto pakr. ir Viduržemio jūra

2c

Larus canus heinei

| – | ŠR Europa ir Vakarų Sibiras/Juodoji jūra ir Kaspijos jūra |
| --- | --- |

–

ŠR Europa ir Vakarų Sibiras/Juodoji jūra ir Kaspijos jūra

(1)

Larus audouinii

| – | Viduržemio jūra/Š ir V Afrikos pakrantės |
| --- | --- |

–

Viduržemio jūra/Š ir V Afrikos pakrantės

1a 3a

Larus marinus

| – | Šiaurės ir Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės ir Vakarų Europa

1

Larus dominicanus vetula

| – | Pietų Afrikos pakrantės |
| --- | --- |

–

Pietų Afrikos pakrantės

1

Larus hyperboreus hyperboreus

| – | Svalbardas ir Š Rusija (per.) |
| --- | --- |

–

Svalbardas ir Š Rusija (per.)

(1)

Larus hyperboreus leuceretes

| – | Kanada, Grenlandija ir Islandija (per.) |
| --- | --- |

–

Kanada, Grenlandija ir Islandija (per.)

(1)

Larus glaucoides glaucoides

| – | Grenlandija/Islandija ir Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Grenlandija/Islandija ir Šiaurės Vakarų Europa

1

Larus argentatus argentatus

| – | Šiaurės ir Šiaurės Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Šiaurės ir Šiaurės Vakarų Europa

1

Larus argentatus argenteus

| – | Islandija ir Vakarų Europa |
| --- | --- |

–

Islandija ir Vakarų Europa

1

Larus heuglini

| – | ŠR Europa ir V Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

ŠR Europa ir V Sibiras/PV Azija ir ŠR Afrika

(1)

Larus (heuglini) barabensis

| – | Pietvakarių Sibiras/Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Sibiras/Pietvakarių Azija

(1)

Larus armenicus

| – | Armėnija, Rytų Turkija ir ŠV Iranas |
| --- | --- |

–

Armėnija, Rytų Turkija ir ŠV Iranas

3a

Larus cachinnans cachinnans

| – | Juodoji jūra ir Vakarų Azija/PV Azija, ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Vakarų Azija/PV Azija, ŠR Afrika

1

Larus cachinnans michahellis

| – | Viduržemio jūra, Iberija ir Marokas |
| --- | --- |

–

Viduržemio jūra, Iberija ir Marokas

1

Larus fuscus fuscus

| – | ŠR Europa/Juodoji jūra, PV Azija ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

ŠR Europa/Juodoji jūra, PV Azija ir Rytų Afrika

(2c)

Larus fuscus graellsii

| – | Vakarų Europa/Viduržemio jūra ir Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Europa/Viduržemio jūra ir Vakarų Afrika

1

Larus ichthyaetus

| – | Juodoji jūra ir Kaspijos jūra/Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Kaspijos jūra/Pietvakarių Azija

3a

Larus cirrocephalus poiocephalus

| – | Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika

(1)

| – | Vidurio ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Vidurio ir Rytų Afrika

(1)

| – | Pietų Afrikos pakrantės (išskyrus Madagaskarą) |
| --- | --- |

–

Pietų Afrikos pakrantės (išskyrus Madagaskarą)

(1)

Larus hartlaubii

| – | Pietvakarių Afrikos pakrantės |
| --- | --- |

–

Pietvakarių Afrikos pakrantės

1

Larus ridibundus

| – | V Europa/V Europa, V Viduržemio jūra, V Afrika |
| --- | --- |

–

V Europa/V Europa, V Viduržemio jūra, V Afrika

1

| – | R. Europa/Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis |
| --- | --- |

–

R. Europa/Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis

1

| – | Vakarų Azija/PV Azija ir ŠR Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija/PV Azija ir ŠR Afrika

(1)

Larus genei

| – | Vakarų Afrika (per.) |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika (per.)

2

| – | Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (per.) |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (per.)

2a

| – | Vakarų, Pietvakarių ir Pietų Azija (per.) |
| --- | --- |

–

Vakarų, Pietvakarių ir Pietų Azija (per.)

2a

Larus melanocephalus

| – | V Europa, Viduržemio jūra ir ŠV Afrika |
| --- | --- |

–

V Europa, Viduržemio jūra ir ŠV Afrika

2a

Larus minutus

| – | Vidurio ir R Europa/PV Europa ir V Viduržemio jūra |
| --- | --- |

–

Vidurio ir R Europa/PV Europa ir V Viduržemio jūra

1

| – | V Azija/R Viduržemio j., Juodoji jūra ir Kaspijos jūra |
| --- | --- |

–

V Azija/R Viduržemio j., Juodoji jūra ir Kaspijos jūra

(1)

Xema sabini sabini

| – | Kanada ir Grenlandija/PR Atlanto vandenyno dalis |
| --- | --- |

–

Kanada ir Grenlandija/PR Atlanto vandenyno dalis

(1)

Sterna nilotica nilotica

| – | Vakarų Europa/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Europa/Vakarų Afrika

2

| – | Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis/R Afrika |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis/R Afrika

3c

| – | Vakarų ir Vidurio Azija/Pietvakarių Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Vidurio Azija/Pietvakarių Azija

2

Sterna caspia caspia

| – | Pietų Afrika (per.) |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika (per.)

1c

| – | Vakarų Afrika (per.) |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika (per.)

1

| – | Europa (per.) |
| --- | --- |

–

Europa (per.)

1c

| – | Kaspijos jūra (per.) |
| --- | --- |

–

Kaspijos jūra (per.)

2

Sterna maxima albidorsalis

| – | Vakarų Afrika (per.) |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika (per.)

2a

Sterna bengalensis bengalensis

| – | Persijos įlanka/Pietų Azija |
| --- | --- |

–

Persijos įlanka/Pietų Azija

2a

Sterna bengalensis par

| – | Raudonoji jūra/Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Raudonoji jūra/Rytų Afrika

3a

Sterna bengalensis emigrata

| – | P Viduržemio jūra/ŠV ir Vakarų Afrikos pakrantės |
| --- | --- |

–

P Viduržemio jūra/ŠV ir Vakarų Afrikos pakrantės

1c

Sterna bergii bergii

| – | Pietų Afrika (Angola–Mozambikas) |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika (Angola–Mozambikas)

2

Sterna bergii enigma

| – | Madagaskaras ir Mozambikas/Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Madagaskaras ir Mozambikas/Pietų Afrika

1c

Sterna bergii thalassina

| – | Rytų Afrika ir Seišeliai |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika ir Seišeliai

1c

Sterna bergii velox

| – | Raudonoji jūra ir Šiaurės Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Raudonoji jūra ir Šiaurės Rytų Afrika

3a

Sterna sandvicensis sandvicensis

| – | Vakarų Europa/Vakarų Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Europa/Vakarų Afrika

2a

| – | Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (per.) |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir Viduržemio jūra (per.)

3a 3c

| – | Vakarų ir Vidurio Azija/Pietvakarių ir Pietų Azija |
| --- | --- |

–

Vakarų ir Vidurio Azija/Pietvakarių ir Pietų Azija

2a

Sterna dougallii dougallii

| – | Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika

1c

| – | Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika

3a

| – | Europa (per.) |
| --- | --- |

–

Europa (per.)

1c

Sterna dougallii arideensis

| – | Madagaskaras, Seišeliai ir Mascarenes |
| --- | --- |

–

Madagaskaras, Seišeliai ir Mascarenes

2

Sterna dougallii bangsi

| – | Šiaurinė Arabijos jūros dalis (Omanas) |
| --- | --- |

–

Šiaurinė Arabijos jūros dalis (Omanas)

1c

Sterna vittata vittata

| – | P. Edward, Marion, Crozet ir Kerguelen/Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

P. Edward, Marion, Crozet ir Kerguelen/Pietų Afrika

1c

Sterna vittata tristanensis

| – | Tristan da Cunha ir Gough/Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Tristan da Cunha ir Gough/Pietų Afrika

1c

Sterna hirundo hirundo

| – | Pietų ir Vakarų Europa (per.) |
| --- | --- |

–

Pietų ir Vakarų Europa (per.)

1

| – | Šiaurės ir Rytų Europa (per.) |
| --- | --- |

–

Šiaurės ir Rytų Europa (per.)

1

| – | Vakarų Azija (per.) |
| --- | --- |

–

Vakarų Azija (per.)

(1)

Sterna paradisaea

| – | Vakarų Eurazija (per.) |
| --- | --- |

–

Vakarų Eurazija (per.)

1

Sterna albifrons albifrons

| – | Rytinė Atlanto vandenyno dalis (per.) |
| --- | --- |

–

Rytinė Atlanto vandenyno dalis (per.)

3b

| – | Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis (per.) |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis (per.)

3c

| – | Kaspijos jūra (per.) |
| --- | --- |

–

Kaspijos jūra (per.)

2

Sterna albifrons guineae

| – | Vakarų Afrika (per.) |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrika (per.)

1c

Sterna saundersi

| – | V pietų Azija, Raudonoji jūra, Persijos įlanka ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

V pietų Azija, Raudonoji jūra, Persijos įlanka ir Rytų Afrika

(1)

Sterna balaenarum

| – | Namibija ir P Afrika/Atlanto pakrantė iki Ganos |
| --- | --- |

–

Namibija ir P Afrika/Atlanto pakrantė iki Ganos

2

Sterna repressa

| – | V pietų Azija, Raudonoji jūra, Persijos įlanka ir Rytų Afrika |
| --- | --- |

–

V pietų Azija, Raudonoji jūra, Persijos įlanka ir Rytų Afrika

2c

Chlidonias hybridus hybridus

| – | Vakarų Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika (per.) |
| --- | --- |

–

Vakarų Europa ir Šiaurės Vakarų Afrika (per.)

3c

| – | Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis (per.) |
| --- | --- |

–

Juodoji jūra ir rytinė Viduržemio jūros dalis (per.)

(1)

| – | Kaspijos jūra (per.) |
| --- | --- |

–

Kaspijos jūra (per.)

(1)

Chlidonias hybridus sclateri

| – | Rytų Afrika (Kenija ir Tanzanija) |
| --- | --- |

–

Rytų Afrika (Kenija ir Tanzanija)

1c

| – | Pietų Afrika (Malavis ir Zambija iki Pietų Afrikos) |
| --- | --- |

–

Pietų Afrika (Malavis ir Zambija iki Pietų Afrikos)

(2)

Chlidonias leucopterus

| – | Rytų Europa ir Vakarų Azija/Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų Europa ir Vakarų Azija/Afrika

(1)

Chlidonias niger niger

| – | Europa ir V Azija/Afrikos Atlanto vand. pakrantė |
| --- | --- |

–

Europa ir V Azija/Afrikos Atlanto vand. pakrantė

2c

RYNCHOPIDAE

Rynchops flavirostris

| – | Vakarų Afrikos pakrantės ir Vidurio Afrika |
| --- | --- |

–

Vakarų Afrikos pakrantės ir Vidurio Afrika

2

| – | Rytų ir Pietų Afrika |
| --- | --- |

–

Rytų ir Pietų Afrika

2

---

(1)  Kaip patvirtinta Šalių susitikimo antrojoje sesijoje, vykusioje 2002 m. rugsėjo 25–27 d. Bonoje, Vokietijoje.

---