----

----

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

----

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. liepos 26 d.

Europos bendrijos vardu patvirtinantis Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, V ir VIII priedų pakeitimus

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3327)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/854/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimą 97/132/EB dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo (1), ypač į jo 3 straipsnio trečią pastraipą,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vadovaujantis Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, pagal 16 straipsnį įsteigto Jungtinio vadybos komiteto rekomendacijomis, šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinami Susitarimo V ir VIII priedų pakeitimai.

Susitarimo pasikeičiant laiškais su Naująja Zelandija tekstas, įskaitant Susitarimo V ir VIII priedų pakeitimus, pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktorius įgaliojamas pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą pasikeičiant laiškais.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo kito mėnesio, po to, kai Naujoji Zelandija raštu praneša Komisijai, kad baigė 1 straipsnyje nurodytų pakeitimų tvirtinimo vidaus procedūras, pirmos dienos.

Komisija Tarybai ir valstybėms narėms nedelsdama praneša apie šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytą pranešimą.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

----

(1)OL L 57, 1997 2 26, p. 4. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/837/EB (OL L 332, 1999 12 23, p. 1).

(2)OL L 57, 1997 2 26, p. 5.

(3)OL L 157, 2004 4 30, p. 33.

(4)OL L 271, 2005 10 15, p. 17.

----

SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS

sudarantis susitarimą su Naująja Zelandija dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, V ir VIII priedų pakeitimų

Briuselis, 2006 m. birželio 19 d.

Gerbiamasis Pone,

Atkreipdamas Jūsų dėmesį į Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, 16 straipsnio 2 dalį, turiu garbę pasiūlyti tokius Susitarimo V ir VIII priedų pakeitimus:

Kaip rekomendavo Susitarimo 16 straipsnio 1 dalimi įsteigtas Jungtinis vadybos komitetas, pakeisti V ir VIII priedų tekstą atitinkamais šio laiško priedo tekstais.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Naujoji Zelandija sutinka su šiais Susitarimo priedo pakeitimais.

Gerbiamasis Pone, reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Su pagarba,

Europos bendrijos vardu

Paola TESTORI COGGI

Briuselis, 2006 m. rugpjūčio 4 d.

Gerbiamasis Pone,

Turiu garbę atkreipti dėmesį į Jūsų laišką, kuriame pateikta išsami informacija apie siūlomus Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, V ir VIII priedų pakeitimus.

Atsakydamas, turiu garbę patvirtinti, kad siūlomi pakeitimai, kaip rekomendavo Susitarimo 16 straipsnio 1 dalimi įsteigtas Jungtinis vadybos komitetas, kurių kopija pridedama prie šio rašto, Naujajai Zelandijai yra priimtini.

Gerbiamasis Pone, reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos vardu

Andrew McKENZIE

Priedėlis

„V PRIEDAS

SANITARINIŲ PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS

Žodynėlis

1 skirsnis

Genetinė medžiaga ir gyvi gyvūnai

2 skirsnis

Žmonėms vartoti skirta mėsa (įskaitant šviežią mėsą, paukštieną, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą), malta mėsa, mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai

3 skirsnis

Kiti žmonėms vartoti skirti produktai

4 skirsnis

Produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms

5 skirsnis

Bendrieji horizontalieji klausimai

„VIII PRIEDAS

PASIENIO PATIKRINIMAI IR MOKESČIAI UŽ PATIKRINIMĄ

A.   GYVŲ GYVŪNŲ IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTŲ SIUNTŲ PASIENIO PATIKRINIMAI

----

(1)  Jei nenurodyta kitaip, prekės turi visiškai atitikti neribojamos Bendrijos vidaus prekybos reikalavimus.

(2)  Jei nenurodyta kitaip, prekės turi visiškai atitikti neribojamos Bendrijos vidaus prekybos reikalavimus.

(3)  Visi šiais reglamentais paremti įrašai turi būti atliekami taip, kad į juos būtų įtrauktos susijusios įgyvendinimo priemonės ir mikrobiologiniai kriterijai, nustatyti Reglamentuose (EB) Nr. 2073/2005, (EB) Nr. 2074/2005 ir (EB) Nr. 2076/2005.

(4)  Jei nenurodyta kitaip, prekės turi visiškai atitikti neribojamos Bendrijos vidaus prekybos reikalavimus.

(5)  Jei nenurodyta kitaip, prekės turi visiškai atitikti neribojamos Bendrijos vidaus prekybos reikalavimus.

(6)  Jei nenurodyta kitaip, prekės turi visiškai atitikti neribojamos Bendrijos vidaus prekybos reikalavimus.

(7)  Fiziniai patikrinimai atliekami pagal Komisijos sprendimą 2003/881/EB (su pakeitimais).

(8)  Po importavimo patikrinimus atlieka bičių siuntos gavimo vietos kompetentinga institucija.

(9)  Kai bičių siuntą sudaro mažiau nei 130 pakuočių, 50 % siuntos yra patikrinama. Kai bičių siuntą sudaro daugiau nei 130 pakuočių, iš siuntos turi būti atsitiktinai atrenkamos ir patikrinamos 65 pakuotės, norint pasiekti 95 % pasikliautinojo intervalo lygį išaiškinant 5 % ligos paplitimą.

----

----

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. rugpjūčio 24 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/56/EB dėl sveikatos sertifikatų importuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus iš Naujosios Zelandijos

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3708)

(tekstas svarbus EEE)

(2006/855/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimą 97/132/EB dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2003/56/EB priedai iš dalies keičiami remiantis šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo dvidešimtos dienos po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 24 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

----

(1)OL L 57, 1997 2 26, p. 4. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/837/EB (OL L 332, 1999 12 23, p. 1).

(2)OL L 57, 1997 2 26, p. 5.

(3)OL L 22, 2003 1 25, p. 38. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/784/EB (OL L 346, 2004 11 23, p. 11).

----

PRIEDAS

Sprendimo 2003/56/EB priedas pakeičiamas taip:

I PRIEDAS

SPECIALIŲJŲ TERMINŲ ŽODYNAS

GYVŪNŲ IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTŲ SĄRAŠAS

1 SKIRSNIS

Genetinė medžiaga ir gyvi gyvūnai

2 SKIRSNIS

Žmonėms vartoti skirta mėsa (įskaitant šviežią mėsą, paukštieną, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą), mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai

3 SKIRSNIS

Kiti žmonėms vartoti skirti produktai

4 SKIRSNIS

Produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms

II PRIEDAS

III PRIEDAS

IV PRIEDAS

V PRIEDAS

VI PRIEDAS

VII PRIEDAS

Importuotų gyvūninės kilmės produktų eksportas

Kiekvienu atveju produktas:

Prie pasirašyto Naujosios Zelandijos sveikatos pažymėjimo turi būti pridėta importo sertifikato kopija; ši kopija turi būti patvirtinta žodžiais „patvirtinta originalo kopija“ ir turi būti sertifikuojančio pareigūno pasirašyta.

Importo sertifikato originalą arba patvirtintą kopiją saugo sertifikuojantis pareigūnas.

Toliau pateikiama (-os) papildoma (-os) deklaracija (-os) įtraukiama (-os) į pavyzdžio sertifikatus, nurodytus I priede. Deklaracijos pateikiamos Komisijos sprendime 2003/56/EB 2 straipsnyje nurodytomis kalbomis.

1.   Mišri kilmė

Gyvūninės kilmės produktų, kurie buvo importuoti į Naująją Zelandiją ir kurie buvo sandėliuojami ir perdirbami Europos bendrijos sąraše nurodytose įmonėse kartu su Naujosios Zelandijos kilmės produktais (t. y. siunta yra mišrios kilmės), I priede nustatyto pavyzdžio sertifikate pateikiama tokia deklaracija:

„Apibūdintas galutinis produktas iš dalies pagamintas iš žaliavų ir (arba) produktų:

Produktas yra trečiosios (-iųjų) šalies (-ių) kilmės, priklauso Europos bendrijos sąraše nurodytai (-os) įmonei (-ės) ir atitinka eksporto į Europos bendriją reikalavimus.

2.   Išlaikyta produkto kilmės šalis, nesupainiota su Naujosios Zelandijos kilmės produktu.

Gyvūninės kilmės produktų, kurie buvo importuoti į Naująją Zelandiją ir kurie buvo sandėliuojami ir perdirbami Europos bendrijos sąraše nurodytose Naujosios Zelandijos įmonėse, bet nebuvo sumaišyti su Naujosios Zelandijos kilmės produktais, I priede nustatyto pavyzdžio sertifikatuose pateikiama tokia deklaracija:

„Apibūdintas galutinis produktas iš dalies pagamintas iš žaliavų ir (arba) produktų:

Produktas yra trečiosios (-iųjų) šalies (-ių) kilmės, priklauso Europos bendrijos sąraše nurodytai (-os) įmonei (-ės) ir atitinka eksporto į Europos bendriją reikalavimus.

VIII PRIEDAS

Papildomos garantijos, susijusios su Tarybos direktyvos 97/132/EB V priede numatytais gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais

Šiame priede išvardytų gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sveikatos sertifikate (-uose) pateikiama tinkama atitinkamais teisės aktais nustatyta deklaracija, jei importuojama jų siunta skirta Švedijai ar Suomijai:

----

(1)OL L 273, 2002 10 10, p. 1.

(2)OL L 26, 1977 1 31, p. 85.

(3)  Ši lentelė turi būti aiškinama, ją siejant su Susitarimo, pridedamo prie Tarybos sprendimo 97/132/EB, V priedu, ypač su jame nurodytais specialiais reikalavimais.

(4)  Gyvų gyvūnų.

(5)  Pavidalas, kuriuo pristatomas (pateikiamas) produktas.

(6)  Nuoroda į teisės aktus apima visus tolesnius pakeitimus.

(7)  Ši lentelė turi būti aiškinama, ją siejant su Susitarimo, pridedamo prie Tarybos sprendimo 97/132/EB, V priedu, ypač su jame nurodytais specialiais reikalavimais.

(8)  Gyvų gyvūnų.

(9)  Pavidalas, kuriuo pristatomas (pateikiamas) produktas.

(10)  Nuoroda į teisės aktus apima visus tolesnius pakeitimus.

(11)  Informacija apie gyvūnus ir sveikatą gali būti pateikiama tame pačiame pažymėjime.

(12)  Ši lentelė turi būti aiškinama, ją siejant su Susitarimo, pridedamo prie Tarybos sprendimo 97/132/EB, V priedu, ypač su jame nurodytais specialiais reikalavimais.

(13)  Gyvų gyvūnų.

(14)  Pavidalas, kuriuo pristatomas (pateikiamas) produktas.

(15)  Nuoroda į teisės aktus apima visus tolesnius pakeitimus.

(16)  Informacija apie gyvūnus ir sveikatą gali būti pateikiama tame pačiame pažymėjime.

(17)  Ši lentelė turi būti aiškinama, ją siejant su Susitarimo, pridedamo prie Tarybos sprendimo 97/132/EB, V priedu, ypač su jame nurodytais specialiais reikalavimais.

(18)  Gyvų gyvūnų.

(19)  Pavidalas, kuriuo pristatomas (pateikiamas) produktas.

(20)  Nuoroda į teisės aktus apima visus tolesnius pakeitimus.

(21)  Įrašyti kilmės šalies pavadinimą anglų k.“

(22)  Įrašyti kilmės šalies pavadinimą anglų k.“

----