# Úradný vestník L 272/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 272 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 493. októbra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 272

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 493. októbra 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2006 z 2. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2006 z 28. septembra 2006 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov týkajúcich sa konzultácií o tarifách pre cestujúcich na pravidelných leteckých linkách a prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1460/2006 z 2. októbra 2006, ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1227/2000, pokiaľ ide o prechodné opatrenie týkajúce sa konečných príspevkov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1461/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1462/2006 z 2. októbra 2006 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 13 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2006 z 2. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2006 z 28. septembra 2006 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov týkajúcich sa konzultácií o tarifách pre cestujúcich na pravidelných leteckých linkách a prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1460/2006 z 2. októbra 2006, ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1227/2000, pokiaľ ide o prechodné opatrenie týkajúce sa konečných príspevkov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1461/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

11

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1462/2006 z 2. októbra 2006 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

13

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2006, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchylne od článku 5 ods. 6 a článku 11 časti A ods. 1 písm. b) smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu | 15 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2006 o udelení obmedzeného uznania Spoločenstva subjektu Polish Register of Shipping
  [oznámené pod číslom K(2006) 4107]

   (
  1
  ) | 17 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2006 pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na rok 2006 v súvislosti s novými referenčnými laboratóriami Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív
  [oznámené pod číslom K(2006) 4277] | 18 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2006 týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na základný prieskum prevalencie salmonel u moriek, ktorý sa má uskutočniť v členských štátoch
  [oznámené pod číslom K(2006) 4308] | 22 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2006, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchylne od článku 5 ods. 6 a článku 11 časti A ods. 1 písm. b) smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu

15

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2006 o udelení obmedzeného uznania Spoločenstva subjektu Polish Register of Shipping
  [oznámené pod číslom K(2006) 4107]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 4107]

1

17

*

Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2006 pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na rok 2006 v súvislosti s novými referenčnými laboratóriami Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív
  [oznámené pod číslom K(2006) 4277]

[oznámené pod číslom K(2006) 4277]

18

*

Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2006 týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na základný prieskum prevalencie salmonel u moriek, ktorý sa má uskutočniť v členských štátoch
  [oznámené pod číslom K(2006) 4308]

[oznámené pod číslom K(2006) 4308]

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 3.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1458/2006

z 2. októbra 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. októbra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 2. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 68,0 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 55,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,2 |
| 999 | 87,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,6 |
| 388 | 58,9 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 50,3 |
| 999 | 57,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 77,1 |
| 400 | 177,6 |
| 624 | 139,2 |
| 999 | 131,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 85,6 |
| 400 | 95,0 |
| 508 | 77,8 |
| 512 | 86,1 |
| 720 | 74,9 |
| 800 | 137,9 |
| 804 | 99,3 |
| 999 | 93,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 114,6 |
| 388 | 88,1 |
| 720 | 67,2 |
| 999 | 90,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

68,0

096

42,0

999

55,0

0707 00 05

052

93,6

999

93,6

0709 90 70

052

87,2

999

87,2

0805 50 10

052

65,6

388

58,9

524

55,3

528

50,3

999

57,5

0806 10 10

052

77,1

400

177,6

624

139,2

999

131,3

0808 10 80

388

85,6

400

95,0

508

77,8

512

86,1

720

74,9

800

137,9

804

99,3

999

93,8

0808 20 50

052

114,6

388

88,1

720

67,2

999

90,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 3.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1459/2006

z 28. septembra 2006

o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov týkajúcich sa konzultácií o tarifách pre cestujúcich na pravidelných leteckých linkách a prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3976/87 zo 14. decembra 1987 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (1), a najmä na jeho článok 2,

po uverejnení návrhu tohto nariadenia (2),

po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia,

keďže:

| (1) | Na odvetvie leteckej dopravy sa od 1. mája 2004 vzťahujú všeobecne uplatniteľné ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (3). |
| --- | --- |

(1)

Na odvetvie leteckej dopravy sa od 1. mája 2004 vzťahujú všeobecne uplatniteľné ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (3).

| (2) | Nariadenie (ES) č. 1/2003 stanovuje, že dohody v zmysle článku 81 ods. 1 zmluvy, ktoré spĺňajú podmienky článku 81 ods. 3, nie sú zakázané bez toho, aby bolo potrebné predchádzajúce rozhodnutie. Podniky a združenia musia teraz v zásade samé posúdiť, či ich dohody, zosúladené postupy a rozhodnutia sú v súlade s článkom 81 zmluvy. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 1/2003 stanovuje, že dohody v zmysle článku 81 ods. 1 zmluvy, ktoré spĺňajú podmienky článku 81 ods. 3, nie sú zakázané bez toho, aby bolo potrebné predchádzajúce rozhodnutie. Podniky a združenia musia teraz v zásade samé posúdiť, či ich dohody, zosúladené postupy a rozhodnutia sú v súlade s článkom 81 zmluvy.

| (3) | Nariadenie (EHS) č. 3976/87 splnomocňuje Komisiu, aby formou nariadenia uplatňovala článok 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí alebo zosúladených postupov súvisiacich priamo alebo nepriamo s poskytovaním leteckých dopravných služieb na trasách medzi letiskami Spoločenstva a na trasách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EHS) č. 3976/87 splnomocňuje Komisiu, aby formou nariadenia uplatňovala článok 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí alebo zosúladených postupov súvisiacich priamo alebo nepriamo s poskytovaním leteckých dopravných služieb na trasách medzi letiskami Spoločenstva a na trasách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.

| (4) | Dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy týkajúce sa konzultácií o tarifách pre cestujúcich na pravidelných leteckých linkách, prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov letísk môžu obmedziť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(4)

Dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy týkajúce sa konzultácií o tarifách pre cestujúcich na pravidelných leteckých linkách, prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov letísk môžu obmedziť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.

| (5) | Keďže takéto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy môžu byť prospešné pre používateľov leteckej dopravy a/alebo leteckých dopravcov, v nariadení Komisie (EHS) č. 1617/93 z 25. júna 1993 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov týkajúcich sa spoločného plánovania a koordinácie letových poriadkov, spoločnej prevádzky, konzultácií o osobných a nákladných tarifách na pravidelných leteckých linkách a prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách (4) sa vyhlasuje, že článok 81 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje okrem iného na určité dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy týkajúce sa konzultácií o tarifách a prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách pre letecké dopravné služby medzi letiskami Spoločenstva. Účinnosť nariadenia (EHS) č. 1617/93 uplynula dňom 30. júna 2005. |
| --- | --- |

(5)

Keďže takéto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy môžu byť prospešné pre používateľov leteckej dopravy a/alebo leteckých dopravcov, v nariadení Komisie (EHS) č. 1617/93 z 25. júna 1993 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov týkajúcich sa spoločného plánovania a koordinácie letových poriadkov, spoločnej prevádzky, konzultácií o osobných a nákladných tarifách na pravidelných leteckých linkách a prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách (4) sa vyhlasuje, že článok 81 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje okrem iného na určité dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy týkajúce sa konzultácií o tarifách a prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách pre letecké dopravné služby medzi letiskami Spoločenstva. Účinnosť nariadenia (EHS) č. 1617/93 uplynula dňom 30. júna 2005.

| (6) | V júni 2004 Komisia iniciovala konzultácie o revízii nariadenia (EHS) č. 1617/93, aby zistila, či sa má skupinová výnimka zrušiť, zachovať v pôvodnej forme alebo sa má rozšíriť rozsah jej pôsobnosti. Komisia dostala reakcie od členských štátov, leteckých spoločností, cestovných kancelárií a spotrebiteľských skupín. |
| --- | --- |

(6)

V júni 2004 Komisia iniciovala konzultácie o revízii nariadenia (EHS) č. 1617/93, aby zistila, či sa má skupinová výnimka zrušiť, zachovať v pôvodnej forme alebo sa má rozšíriť rozsah jej pôsobnosti. Komisia dostala reakcie od členských štátov, leteckých spoločností, cestovných kancelárií a spotrebiteľských skupín.

| (7) | Vzhľadom na výsledky konzultácií a priamo uplatniteľný systém výnimiek, ktorý sa zaviedol nariadením (ES) č. 1/2003, neexistujú dostatočné dôvody nato, aby sa naďalej formou nariadenia vyhlasoval článok 81 ods. 1 za neuplatniteľný na konzultácie týkajúce sa dohôd o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov alebo na konzultácie o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami Spoločenstva. Leteckým spoločnostiam by sa však mal poskytnúť dostatočný čas na prispôsobenie sa novej situácii a na to, aby samy posúdili, či sú ich dohody a postupy v súlade s článkom 81 zmluvy, a v prípade potreby ich zmenili a doplnili. Pretože účinnosť nariadenia (EHS) č. 1617/93 už uplynula, je potrebné prijať na prechodné obdobie nové nariadenie o skupinovej výnimke. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na výsledky konzultácií a priamo uplatniteľný systém výnimiek, ktorý sa zaviedol nariadením (ES) č. 1/2003, neexistujú dostatočné dôvody nato, aby sa naďalej formou nariadenia vyhlasoval článok 81 ods. 1 za neuplatniteľný na konzultácie týkajúce sa dohôd o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov alebo na konzultácie o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami Spoločenstva. Leteckým spoločnostiam by sa však mal poskytnúť dostatočný čas na prispôsobenie sa novej situácii a na to, aby samy posúdili, či sú ich dohody a postupy v súlade s článkom 81 zmluvy, a v prípade potreby ich zmenili a doplnili. Pretože účinnosť nariadenia (EHS) č. 1617/93 už uplynula, je potrebné prijať na prechodné obdobie nové nariadenie o skupinovej výnimke.

| (8) | Dojednania o prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách a plánovaní letových poriadkov môžu zlepšiť efektívne využívanie kapacity letiska a vzdušného priestoru, uľahčiť riadenie letovej prevádzky a pomôcť rozšíriť poskytovanie leteckých dopravných služieb z letísk. Ak sa však má zachovať hospodárska súťaž, musí sa zabezpečiť prístup na preplnené letiská. Aby sa zabezpečila dostatočná miera bezpečnosti a transparentnosti, dojednania v tomto ohľade sa môžu akceptovať, iba ak sa na rokovaniach môžu zúčastniť všetci príslušní leteckí dopravcovia a ak sa prideľovanie uskutočňuje na základe nediskriminácie a transparentnosti. |
| --- | --- |

(8)

Dojednania o prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách a plánovaní letových poriadkov môžu zlepšiť efektívne využívanie kapacity letiska a vzdušného priestoru, uľahčiť riadenie letovej prevádzky a pomôcť rozšíriť poskytovanie leteckých dopravných služieb z letísk. Ak sa však má zachovať hospodárska súťaž, musí sa zabezpečiť prístup na preplnené letiská. Aby sa zabezpečila dostatočná miera bezpečnosti a transparentnosti, dojednania v tomto ohľade sa môžu akceptovať, iba ak sa na rokovaniach môžu zúčastniť všetci príslušní leteckí dopravcovia a ak sa prideľovanie uskutočňuje na základe nediskriminácie a transparentnosti.

| (9) | Skupinová výnimka týkajúca sa konzultácií o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov by sa mala poskytnúť do 31. decembra 2006, pokiaľ ide o letecké dopravné služby, ktorých miesto štartu a cieľa sa nachádza na území Spoločenstva. Po 31. decembri 2006 by mali letecké spoločnosti samy posúdiť, či príslušné dohody a zosúladené postupy medzi podnikmi a rozhodnutia združení podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 81 ods. 1 zmluvy, spĺňajú podmienky článku 81 ods. 3. Pri tomto posudzovaní by sa okrem iného malo overiť, či sa na konzultáciách o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov môžu zúčastňovať všetci príslušní leteckí dopravcovia a či sa tieto konzultácie vedú nediskriminačným a transparentným spôsobom. Týmto nariadením nie je dotknuté nariadenie Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (5). |
| --- | --- |

(9)

Skupinová výnimka týkajúca sa konzultácií o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov by sa mala poskytnúť do 31. decembra 2006, pokiaľ ide o letecké dopravné služby, ktorých miesto štartu a cieľa sa nachádza na území Spoločenstva. Po 31. decembri 2006 by mali letecké spoločnosti samy posúdiť, či príslušné dohody a zosúladené postupy medzi podnikmi a rozhodnutia združení podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 81 ods. 1 zmluvy, spĺňajú podmienky článku 81 ods. 3. Pri tomto posudzovaní by sa okrem iného malo overiť, či sa na konzultáciách o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov môžu zúčastňovať všetci príslušní leteckí dopravcovia a či sa tieto konzultácie vedú nediskriminačným a transparentným spôsobom. Týmto nariadením nie je dotknuté nariadenie Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (5).

| (10) | Konzultácie o tarifách pre cestujúcich môžu prispieť ku všeobecnému prijatiu taríf pre cestujúcich na vzájomne prepojiteľných leteckých linkách, z ktorých budú mať prospech leteckí dopravcovia aj používatelia leteckej dopravy. Konzultácie však nesmú presiahnuť cieľ, ktorým je uľahčenie prepojenia leteckých liniek. |
| --- | --- |

(10)

Konzultácie o tarifách pre cestujúcich môžu prispieť ku všeobecnému prijatiu taríf pre cestujúcich na vzájomne prepojiteľných leteckých linkách, z ktorých budú mať prospech leteckí dopravcovia aj používatelia leteckej dopravy. Konzultácie však nesmú presiahnuť cieľ, ktorým je uľahčenie prepojenia leteckých liniek.

| (11) | Výsledky konzultácií, ktoré iniciovala Komisia v júni 2004, zameraných na revíziu nariadenia (EHS) č. 1617/93 naznačujú, že trh s leteckou dopravou v rámci Spoločenstva sa vyvinul takým spôsobom, že pravdepodobnosť, že konzultácie o tarifách budú naďalej spĺňať všetky kritériá článku 81 ods. 3 zmluvy stále klesá. |
| --- | --- |

(11)

Výsledky konzultácií, ktoré iniciovala Komisia v júni 2004, zameraných na revíziu nariadenia (EHS) č. 1617/93 naznačujú, že trh s leteckou dopravou v rámci Spoločenstva sa vyvinul takým spôsobom, že pravdepodobnosť, že konzultácie o tarifách budú naďalej spĺňať všetky kritériá článku 81 ods. 3 zmluvy stále klesá.

| (12) | Preto by sa mala do 31. decembra 2006 poskytnúť skupinová výnimka týkajúca sa konzultácií o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami Spoločenstva. Po tomto dátume by mali letecké spoločnosti samy posúdiť, či príslušné dohody a zosúladené postupy medzi podnikmi a rozhodnutia združení podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 81 ods. 1 zmluvy, spĺňajú podmienky článku 81 ods. 3 zmluvy. |
| --- | --- |

(12)

Preto by sa mala do 31. decembra 2006 poskytnúť skupinová výnimka týkajúca sa konzultácií o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami Spoločenstva. Po tomto dátume by mali letecké spoločnosti samy posúdiť, či príslušné dohody a zosúladené postupy medzi podnikmi a rozhodnutia združení podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 81 ods. 1 zmluvy, spĺňajú podmienky článku 81 ods. 3 zmluvy.

| (13) | Od 1. mája 2004 je Komisia splnomocnená uplatňovať článok 81 ods. 3 zmluvy formou nariadenia vo vzťahu k leteckým dopravným službám nielen na trasách medzi letiskami Spoločenstva. |
| --- | --- |

(13)

Od 1. mája 2004 je Komisia splnomocnená uplatňovať článok 81 ods. 3 zmluvy formou nariadenia vo vzťahu k leteckým dopravným službám nielen na trasách medzi letiskami Spoločenstva.

| (14) | Na rozdiel od leteckej dopravy vnútri Spoločenstva sú letecké dopravné služby medzi členskými štátmi a tretími krajinami upravené dvojstrannými dohodami o leteckých službách. Povaha a stupeň podrobnosti regulačných požiadaviek stanovených v týchto dohodách sa veľmi líšia. Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva vrátane nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (6), je pri dohodách o leteckých dopravných službách bežné, že obmedzujú a/alebo regulujú prístup na trh a/alebo tvorbu cien, čo môže narušiť hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami na trasách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami. Okrem toho je pri dohodách o leteckých dopravných službách bežné, že obmedzujú možnosť leteckých dopravcov vstupovať do takých dvojstranných dohôd o spolupráci, ktoré dávajú spotrebiteľom alternatívy k systému vzájomného prepojenia leteckých liniek Medzinárodného združenia leteckých prepravcov (IATA). |
| --- | --- |

(14)

Na rozdiel od leteckej dopravy vnútri Spoločenstva sú letecké dopravné služby medzi členskými štátmi a tretími krajinami upravené dvojstrannými dohodami o leteckých službách. Povaha a stupeň podrobnosti regulačných požiadaviek stanovených v týchto dohodách sa veľmi líšia. Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva vrátane nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (6), je pri dohodách o leteckých dopravných službách bežné, že obmedzujú a/alebo regulujú prístup na trh a/alebo tvorbu cien, čo môže narušiť hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami na trasách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami. Okrem toho je pri dohodách o leteckých dopravných službách bežné, že obmedzujú možnosť leteckých dopravcov vstupovať do takých dvojstranných dohôd o spolupráci, ktoré dávajú spotrebiteľom alternatívy k systému vzájomného prepojenia leteckých liniek Medzinárodného združenia leteckých prepravcov (IATA).

| (15) | Na trasách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami je podiel ciest s prestupom značne vyšší ako na medzinárodných letoch v rámci Spoločenstva. Preto by mal byť prospech zo vzájomného prepojenia leteckých liniek prostredníctvom konzultácií o tarifách pre spotrebiteľov väčší na trasách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami. |
| --- | --- |

(15)

Na trasách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami je podiel ciest s prestupom značne vyšší ako na medzinárodných letoch v rámci Spoločenstva. Preto by mal byť prospech zo vzájomného prepojenia leteckých liniek prostredníctvom konzultácií o tarifách pre spotrebiteľov väčší na trasách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.

| (16) | Dá sa s dostatočnou istotou predpokladať, že konzultácie o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami v Spoločenstve a letiskami v tretích krajinách spĺňajú podmienky článku 81 ods. 3. Trh s leteckou dopravou sa rozvíja veľmi rýchlo. Preto by sa mala pre takéto konzultácie poskytnúť do 31. októbra 2007 krátkodobá skupinová výnimka. |
| --- | --- |

(16)

Dá sa s dostatočnou istotou predpokladať, že konzultácie o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami v Spoločenstve a letiskami v tretích krajinách spĺňajú podmienky článku 81 ods. 3. Trh s leteckou dopravou sa rozvíja veľmi rýchlo. Preto by sa mala pre takéto konzultácie poskytnúť do 31. októbra 2007 krátkodobá skupinová výnimka.

| (17) | Príslušné orgány v Spojených štátoch amerických a v Austrálii preskúmavajú v súvislosti s konferenciou IATA o tarifách v osobnej doprave svoje príslušné antitrustové politiky. Tieto prieskumy budú pravdepodobne ukončené do júna 2007. Je preto vhodné, aby Komisia do tejto doby preskúmala skupinovú výnimku pre konferencie o tarifách v osobnej doprave v súvislosti s trasami medzi Spoločenstvom a týmito krajinami. |
| --- | --- |

(17)

Príslušné orgány v Spojených štátoch amerických a v Austrálii preskúmavajú v súvislosti s konferenciou IATA o tarifách v osobnej doprave svoje príslušné antitrustové politiky. Tieto prieskumy budú pravdepodobne ukončené do júna 2007. Je preto vhodné, aby Komisia do tejto doby preskúmala skupinovú výnimku pre konferencie o tarifách v osobnej doprave v súvislosti s trasami medzi Spoločenstvom a týmito krajinami.

| (18) | Mali by sa zbierať údaje, ktoré by prehĺbili vedomosti Komisie o relatívnom používaní taríf pre cestujúcich stanovených na základe konzultácií, a ich relatívnom význame pre konkrétne vzájomné prepojenie na pravidelných linkách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami. Tieto údaje by tiež umožnili Komisii lepšie zhodnotiť účinky regulačných obmedzení vyplývajúcich z dvojstranných dohôd o leteckých dopravných službách. Preto by sa malo vyžadovať, aby leteckí dopravcovia, ktorí sa zúčastňujú na konzultáciách, od 1. mája 2004 zbierali za každú sezónu IATA údaje o všetkých druhoch taríf, pri ktorých sa dohodnú tarify na vzájomne prepojiteľných leteckých linkách. |
| --- | --- |

(18)

Mali by sa zbierať údaje, ktoré by prehĺbili vedomosti Komisie o relatívnom používaní taríf pre cestujúcich stanovených na základe konzultácií, a ich relatívnom význame pre konkrétne vzájomné prepojenie na pravidelných linkách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami. Tieto údaje by tiež umožnili Komisii lepšie zhodnotiť účinky regulačných obmedzení vyplývajúcich z dvojstranných dohôd o leteckých dopravných službách. Preto by sa malo vyžadovať, aby leteckí dopravcovia, ktorí sa zúčastňujú na konzultáciách, od 1. mája 2004 zbierali za každú sezónu IATA údaje o všetkých druhoch taríf, pri ktorých sa dohodnú tarify na vzájomne prepojiteľných leteckých linkách.

| (19) | V súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 3976/87 by sa toto nariadenie malo uplatňovať s retroaktívnym účinkom na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy existujúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za predpokladu, že spĺňajú podmienky na udelenie výnimky stanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(19)

V súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 3976/87 by sa toto nariadenie malo uplatňovať s retroaktívnym účinkom na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy existujúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za predpokladu, že spĺňajú podmienky na udelenie výnimky stanovené v tomto nariadení.

| (20) | Právne predpisy Spoločenstva v oblasti civilného letectva, ktoré sú relevantné pre vnútorný trh, boli prostredníctvom Dohody o Európskom hospodárskom priestore rozšírené aj na oblasť zahŕňajúcu Spoločenstvo a Nórsko, Island a Lichtenštajnsko. Preto by sa malo pristupovať k letom medzi Spoločenstvom a Nórskom, Islandom a Lichtenštajnskom rovnakým spôsobom ako k letom v rámci Spoločenstva. Pôsobnosť právnych predpisov Spoločenstva sa na základe rozhodnutí Spoločného výboru EHP rozširuje aj na územia, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP. Na účely tohto nariadenia je však potrebné stanoviť, aby sa skupinová výnimka pre lety mimo Spoločenstva nevzťahovala na lety medzi letiskami v Spoločenstve a letiskami v Nórsku, na Islande a v Lichtenštajnsku. |
| --- | --- |

(20)

Právne predpisy Spoločenstva v oblasti civilného letectva, ktoré sú relevantné pre vnútorný trh, boli prostredníctvom Dohody o Európskom hospodárskom priestore rozšírené aj na oblasť zahŕňajúcu Spoločenstvo a Nórsko, Island a Lichtenštajnsko. Preto by sa malo pristupovať k letom medzi Spoločenstvom a Nórskom, Islandom a Lichtenštajnskom rovnakým spôsobom ako k letom v rámci Spoločenstva. Pôsobnosť právnych predpisov Spoločenstva sa na základe rozhodnutí Spoločného výboru EHP rozširuje aj na územia, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP. Na účely tohto nariadenia je však potrebné stanoviť, aby sa skupinová výnimka pre lety mimo Spoločenstva nevzťahovala na lety medzi letiskami v Spoločenstve a letiskami v Nórsku, na Islande a v Lichtenštajnsku.

| (21) | Pôsobnosť právnych predpisov Spoločenstva bola v oblasti civilného letectva, ktorá má význam pre vnútorný trh, rozšírená na oblasť zahŕňajúcu Spoločenstvo a Švajčiarsko prostredníctvom Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave (7). Pokiaľ bude táto dohoda v platnosti by sa preto k letom medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom malo pristupovať rovnakým spôsobom ako k letom v rámci Spoločenstva. Pôsobnosť právnych predpisov Spoločenstva sa na základe rozhodnutí Spoločného výboru zriadeného dohodou medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom rozširuje aj na územia, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Na účely tohto nariadenia je však potrebné stanoviť, že skupinová výnimka pre lety medzi Spoločenstvom a tretími krajinami sa nevzťahuje na lety medzi letiskami v Spoločenstve a letiskami vo Švajčiarsku. |
| --- | --- |

(21)

Pôsobnosť právnych predpisov Spoločenstva bola v oblasti civilného letectva, ktorá má význam pre vnútorný trh, rozšírená na oblasť zahŕňajúcu Spoločenstvo a Švajčiarsko prostredníctvom Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave (7). Pokiaľ bude táto dohoda v platnosti by sa preto k letom medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom malo pristupovať rovnakým spôsobom ako k letom v rámci Spoločenstva. Pôsobnosť právnych predpisov Spoločenstva sa na základe rozhodnutí Spoločného výboru zriadeného dohodou medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom rozširuje aj na územia, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Na účely tohto nariadenia je však potrebné stanoviť, že skupinová výnimka pre lety medzi Spoločenstvom a tretími krajinami sa nevzťahuje na lety medzi letiskami v Spoločenstve a letiskami vo Švajčiarsku.

| (22) | Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie článku 82 zmluvy, |
| --- | --- |

(22)

Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie článku 82 zmluvy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výnimky

Podľa článku 81 ods. 3 zmluvy a na základe ustanovení tohto nariadenia sa týmto vyhlasuje, že článok 81 ods. 1 zmluvy sa nevzťahuje na dohody medzi podnikmi v odvetví leteckej dopravy, rozhodnutia združení týchto podnikov a zosúladené postupy medzi týmito podnikmi, ktorých účelom je:

| a) | uskutočnenie konzultácií o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov, pokiaľ sa týkajú leteckých dopravných služieb, ktorých miesto štartu a cieľa sa nachádza na území Spoločenstva; |
| --- | --- |

a)

uskutočnenie konzultácií o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov, pokiaľ sa týkajú leteckých dopravných služieb, ktorých miesto štartu a cieľa sa nachádza na území Spoločenstva;

| b) | uskutočnenie konzultácií o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami v Spoločenstve alebo medzi letiskami v Spoločenstve na jednej strane a letiskami vo Švajčiarsku, Nórsku, na Islande alebo v Lichtenštajnsku na strane druhej; |
| --- | --- |

b)

uskutočnenie konzultácií o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami v Spoločenstve alebo medzi letiskami v Spoločenstve na jednej strane a letiskami vo Švajčiarsku, Nórsku, na Islande alebo v Lichtenštajnsku na strane druhej;

| c) | uskutočnenie konzultácií o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami v Spoločenstve na jednej strane a letiskami v Austrálii alebo v Spojených štátoch amerických na strane druhej; |
| --- | --- |

c)

uskutočnenie konzultácií o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami v Spoločenstve na jednej strane a letiskami v Austrálii alebo v Spojených štátoch amerických na strane druhej;

| d) | uskutočnenie konzultácií o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami v Spoločenstve na jednej strane a letiskami v iných tretích krajinách ako sú uvedené krajiny pod písmenom b) a c) na strane druhej. |
| --- | --- |

d)

uskutočnenie konzultácií o tarifách v osobnej doprave a preprave batožiny na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami v Spoločenstve na jednej strane a letiskami v iných tretích krajinách ako sú uvedené krajiny pod písmenom b) a c) na strane druhej.

Článok 2

Prideľovanie prevádzkových intervalov a plánovanie letových poriadkov

1.   Článok 1 písm. a) sa uplatňuje, iba ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | konzultácie sú prístupné pre všetkých leteckých dopravcov, ktorí prejavili záujem o prevádzkové intervaly, ktoré sú predmetom konzultácií; |
| --- | --- |

a)

konzultácie sú prístupné pre všetkých leteckých dopravcov, ktorí prejavili záujem o prevádzkové intervaly, ktoré sú predmetom konzultácií;

| b) | pravidlá priority sa stanovujú a uplatňujú bez diskriminácie súvisiacej s totožnosťou, štátnou príslušnosťou, ani s kategóriou dopravy leteckého dopravcu; prihliadajú na obmedzenia alebo pravidlá distribúcie letovej prevádzky stanovené príslušnými vnútroštátnymi alebo medzinárodnými orgánmi a primeraným spôsobom zohľadňujú potreby cestujúcej verejnosti a príslušného letiska; s výhradou písmena c) môžu tieto pravidlá priority prihliadať na práva leteckých dopravcov nadobudnuté na základe užívania určitých prevádzkových intervalov v predošlej zodpovedajúcej sezóne; |
| --- | --- |

b)

pravidlá priority sa stanovujú a uplatňujú bez diskriminácie súvisiacej s totožnosťou, štátnou príslušnosťou, ani s kategóriou dopravy leteckého dopravcu; prihliadajú na obmedzenia alebo pravidlá distribúcie letovej prevádzky stanovené príslušnými vnútroštátnymi alebo medzinárodnými orgánmi a primeraným spôsobom zohľadňujú potreby cestujúcej verejnosti a príslušného letiska; s výhradou písmena c) môžu tieto pravidlá priority prihliadať na práva leteckých dopravcov nadobudnuté na základe užívania určitých prevádzkových intervalov v predošlej zodpovedajúcej sezóne;

| c) | prevádzkové intervaly novým subjektom definovaným v článku 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 95/93 sa pridelia takto:






  i) | podiel 50 % novovytvorených alebo nevyužitých prevádzkových intervalov a intervalov, ktoré leteckí dopravcovia vrátili počas alebo pred koncom sezóny alebo ktoré boli dané k dispozícii iným spôsobom, aby nové subjekty mohli účinne súťažiť s etablovanými leteckými dopravcami na trasách na príslušné letisko alebo z neho; podiel pridelený novým subjektom môže byť menší ako 50 % v prípade, že žiadosti nových subjektov predstavujú menej ako 50 % všetkých žiadostí o tieto nové prevádzkové intervaly; |
| --- | --- | --- |

c)

prevádzkové intervaly novým subjektom definovaným v článku 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 95/93 sa pridelia takto:

i)

podiel 50 % novovytvorených alebo nevyužitých prevádzkových intervalov a intervalov, ktoré leteckí dopravcovia vrátili počas alebo pred koncom sezóny alebo ktoré boli dané k dispozícii iným spôsobom, aby nové subjekty mohli účinne súťažiť s etablovanými leteckými dopravcami na trasách na príslušné letisko alebo z neho; podiel pridelený novým subjektom môže byť menší ako 50 % v prípade, že žiadosti nových subjektov predstavujú menej ako 50 % všetkých žiadostí o tieto nové prevádzkové intervaly;

| ii) | na letiskách tretích krajín dostatočný podiel takýchto voľných prevádzkových intervalov, aby sa im umožnil prístup na preplnené letiská na trasách medzi týmito letiskami a letiskami v Spoločenstve; |
| --- | --- |

ii)

na letiskách tretích krajín dostatočný podiel takýchto voľných prevádzkových intervalov, aby sa im umožnil prístup na preplnené letiská na trasách medzi týmito letiskami a letiskami v Spoločenstve;

| d) | stanovené pravidlá priority sú na požiadanie sprístupnené každej zainteresovanej strane; |
| --- | --- |

d)

stanovené pravidlá priority sú na požiadanie sprístupnené každej zainteresovanej strane;

| e) | leteckí dopravcovia zúčastňujúci sa na konzultáciách majú najneskôr počas konzultácií prístup k informáciám:






  i) | o pôvodných prevádzkových intervaloch a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov na letisku; |
| --- | --- | --- |

e)

leteckí dopravcovia zúčastňujúci sa na konzultáciách majú najneskôr počas konzultácií prístup k informáciám:

i)

o pôvodných prevádzkových intervaloch a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov na letisku;

| ii) | o požadovaných prevádzkových intervaloch (prvotné podania) podľa leteckých dopravcov a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov; |
| --- | --- |

ii)

o požadovaných prevádzkových intervaloch (prvotné podania) podľa leteckých dopravcov a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov;

| iii) | o pridelených prevádzkových intervaloch vymenovaných v chronologickom poradí podľa leteckých dopravcov a pre všetkých leteckých dopravcov; |
| --- | --- |

iii)

o pridelených prevádzkových intervaloch vymenovaných v chronologickom poradí podľa leteckých dopravcov a pre všetkých leteckých dopravcov;

| iv) | o zostávajúcich voľných prevádzkových intervaloch; |
| --- | --- |

iv)

o zostávajúcich voľných prevádzkových intervaloch;

| v) | o úplných podrobnostiach týkajúcich sa kritérií použitých pri prideľovaní prevádzkových intervalov; |
| --- | --- |

v)

o úplných podrobnostiach týkajúcich sa kritérií použitých pri prideľovaní prevádzkových intervalov;

| f) | ak sa žiadosti o prevádzkové intervaly nevyhovie, príslušný letecký dopravca je oprávnený požiadať o uvedenie dôvodov jej zamietnutia. |
| --- | --- |

f)

ak sa žiadosti o prevádzkové intervaly nevyhovie, príslušný letecký dopravca je oprávnený požiadať o uvedenie dôvodov jej zamietnutia.

2.   Komisia a príslušné členské štáty sú oprávnené vyslať pozorovateľov na konzultácie o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov, ktoré sa konajú v súvislosti s mnohostranným stretnutím pred každou sezónou. Na tento účel leteckí dopravcovia pošlú príslušným členským štátom a Komisii to isté oznámenie ako účastníkom s uvedením dátumu, miesta a predmetu konzultácií. Toto oznámenie musí byť príslušným členským štátom a Komisii poskytnuté minimálne 10 dní vopred.

Toto oznámenie sa odovzdá:

| a) | príslušným členským štátom podľa postupov, ktoré stanovia príslušné orgány týchto členských štátov; |
| --- | --- |

a)

príslušným členským štátom podľa postupov, ktoré stanovia príslušné orgány týchto členských štátov;

| b) | Komisii podľa postupov, ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

b)

Komisii podľa postupov, ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Konzultácie o tarifách pre cestujúcich

1.   Článok 1 písm. b), c) a d) sa uplatňujú, iba ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | účastníci diskutujú iba o leteckých tarifách, ktoré používatelia leteckej dopravy platia za dopravu ako cestujúci na pravidelných linkách priamo zúčastnenému leteckému dopravcovi alebo jeho povereným agentom, alebo o podmienkach vzťahujúcich sa na tarify v osobnej doprave; konzultácie sa nevzťahujú na kapacitu, pre ktorú sú takéto tarify k dispozícii; |
| --- | --- |

a)

účastníci diskutujú iba o leteckých tarifách, ktoré používatelia leteckej dopravy platia za dopravu ako cestujúci na pravidelných linkách priamo zúčastnenému leteckému dopravcovi alebo jeho povereným agentom, alebo o podmienkach vzťahujúcich sa na tarify v osobnej doprave; konzultácie sa nevzťahujú na kapacitu, pre ktorú sú takéto tarify k dispozícii;

| b) | konzultácie vedú k vzájomnému prepojeniu leteckých liniek, to znamená, že používatelia leteckej dopravy musia mať vo vzťahu k druhom taríf v osobnej doprave a sezónam, ktoré sú predmetom konzultácií, možnosť:






  i) | kombinovať na jednu letenku dopravu, ktorá bola predmetom konzultácií, s dopravou na tých istých alebo prípojných trasách prevádzkovaných inými leteckými dopravcami, pričom platné tarify v osobnej doprave a podmienky stanovuje letecká spoločnosť alebo spoločnosti vykonávajúce dopravu, a |
| --- | --- | --- |

b)

konzultácie vedú k vzájomnému prepojeniu leteckých liniek, to znamená, že používatelia leteckej dopravy musia mať vo vzťahu k druhom taríf v osobnej doprave a sezónam, ktoré sú predmetom konzultácií, možnosť:

i)

kombinovať na jednu letenku dopravu, ktorá bola predmetom konzultácií, s dopravou na tých istých alebo prípojných trasách prevádzkovaných inými leteckými dopravcami, pričom platné tarify v osobnej doprave a podmienky stanovuje letecká spoločnosť alebo spoločnosti vykonávajúce dopravu, a

| ii) | pokiaľ to pripúšťajú podmienky počiatočnej rezervácie, zmeniť rezerváciu na dopravu, ktorá bola predmetom konzultácií, na dopravu na tej istej trase prevádzkovanú iným leteckým dopravcom za tarify v osobnej doprave a za podmienok, ktoré používa tento iný letecký dopravca; |
| --- | --- |

ii)

pokiaľ to pripúšťajú podmienky počiatočnej rezervácie, zmeniť rezerváciu na dopravu, ktorá bola predmetom konzultácií, na dopravu na tej istej trase prevádzkovanú iným leteckým dopravcom za tarify v osobnej doprave a za podmienok, ktoré používa tento iný letecký dopravca;

| c) | letecký dopravca môže odmietnuť možnosť takejto kombinácie a zmeny rezervácie z objektívnych a nediskriminačných dôvodov technickej alebo obchodnej povahy najmä v prípade, keď má letecký dopravca vykonávajúci dopravu obavy o úverovú schopnosť leteckého dopravcu, ktorý by mohol vyberať platby za túto dopravu; v takom prípade musí byť druhý uvedený letecký dopravca o tom písomne vyrozumený; |
| --- | --- |

c)

letecký dopravca môže odmietnuť možnosť takejto kombinácie a zmeny rezervácie z objektívnych a nediskriminačných dôvodov technickej alebo obchodnej povahy najmä v prípade, keď má letecký dopravca vykonávajúci dopravu obavy o úverovú schopnosť leteckého dopravcu, ktorý by mohol vyberať platby za túto dopravu; v takom prípade musí byť druhý uvedený letecký dopravca o tom písomne vyrozumený;

| d) | tarify pre cestujúcich, ktoré sú predmetom konzultácií, uplatňujú zúčastnení leteckí dopravcovia bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska; |
| --- | --- |

d)

tarify pre cestujúcich, ktoré sú predmetom konzultácií, uplatňujú zúčastnení leteckí dopravcovia bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska;

| e) | účasť na konzultáciách je dobrovoľná a prístupná pre každého leteckého dopravcu, ktorý prevádzkuje alebo zamýšľa prevádzkovať priamu alebo nepriamu dopravu na príslušnej trase; |
| --- | --- |

e)

účasť na konzultáciách je dobrovoľná a prístupná pre každého leteckého dopravcu, ktorý prevádzkuje alebo zamýšľa prevádzkovať priamu alebo nepriamu dopravu na príslušnej trase;

| f) | účastníci nie sú konzultáciami viazaní, to znamená, že po konzultáciách majú právo konať vo vzťahu k tarifám pre cestujúcich nezávisle; |
| --- | --- |

f)

účastníci nie sú konzultáciami viazaní, to znamená, že po konzultáciách majú právo konať vo vzťahu k tarifám pre cestujúcich nezávisle;

| g) | konzultácie nevedú k dohode o odmeňovaní agentov ani o iných položkách taríf, o ktorých sa rokuje. |
| --- | --- |

g)

konzultácie nevedú k dohode o odmeňovaní agentov ani o iných položkách taríf, o ktorých sa rokuje.

2.   Leteckí dopravcovia zúčastňujúci sa na konzultáciách o tarifách pre cestujúcich na pravidelných leteckých linkách medzi letiskami v Spoločenstve a letiskami v iných tretích krajinách, ako sú uvedené krajiny v článku 1 písm. b) budú zbierať údaje:

| a) | o počte vydaných leteniek za ceny stanovené v rámci týchto konzultácií z celkového počtu leteniek vydaných na dopravu medzi Spoločenstvom a inými tretími krajinami, ako sú krajiny uvedené v článku 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

o počte vydaných leteniek za ceny stanovené v rámci týchto konzultácií z celkového počtu leteniek vydaných na dopravu medzi Spoločenstvom a inými tretími krajinami, ako sú krajiny uvedené v článku 1 písm. b);

| b) | o tom, v akom rozsahu sa letenky za tarify stanovené v rámci týchto konzultácií vystavujú pre cestu na trase zahŕňajúcej prepojenie; |
| --- | --- |

b)

o tom, v akom rozsahu sa letenky za tarify stanovené v rámci týchto konzultácií vystavujú pre cestu na trase zahŕňajúcej prepojenie;

| c) | o tom, v akom rozsahu sa letenky, ktoré nie sú za tarify stanovené v rámci týchto konzultácií, vystavujú pre cestu na trase zahŕňajúcej prepojenie. |
| --- | --- |

c)

o tom, v akom rozsahu sa letenky, ktoré nie sú za tarify stanovené v rámci týchto konzultácií, vystavujú pre cestu na trase zahŕňajúcej prepojenie.

Tieto údaje sa zbierajú za všetky druhy leteniek a taríf, ktoré sú predmetom konzultácií. Tieto údaje predstavujú možnosť rozlišovať medzi rôznymi formami spolupráce medzi leteckými dopravcami, ktorá cestujúcim umožní v rámci jednej letenky kombinovať služby poskytované viac ako jedným leteckým dopravcom. Zozbierané údaje poskytujú Komisii zúčastnení leteckí dopravcovia alebo sa poskytnú v ich mene za každú celú sezónu IATA od 1. mája 2004. Údaje je možné poskytnúť príslušným orgánom členských štátov.

3.   Komisia a príslušné členské štáty majú právo vyslať na konzultácie o tarifách pre cestujúcich pozorovateľov. Na tento účel leteckí dopravcovia pošlú príslušným členským štátom a Komisii najneskôr 10 dní pred konaním to isté oznámenie ako účastníkom s uvedením dátumu, miesta a predmetu konzultácií.

Toto oznámenie sa odovzdá:

| a) | príslušným členským štátom podľa postupov, ktoré stanovia príslušné orgány týchto členských štátov; |
| --- | --- |

a)

príslušným členským štátom podľa postupov, ktoré stanovia príslušné orgány týchto členských štátov;

| b) | Komisii podľa postupov, ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

b)

Komisii podľa postupov, ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Podrobnú správu o konzultáciách predložia Komisii príslušní leteckí dopravcovia, alebo sa predloží v ich mene v rovnakom čase, keď ju predložia účastníkom, ale najneskôr do šiestich týždňov po uskutočnení konzultácií.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Výnimky poskytnuté podľa článku 1 písm. a) a b) sa uplatňujú do 31. decembra 2006.

Výnimky poskytnuté podľa článku 1 písm. c) sa uplatňujú do 30. júna 2007.

Výnimky poskytnuté podľa článku 1 písm. d) sa uplatňujú do 31. októbra 2007.

Toto nariadenie sa uplatňuje so spätným účinkom na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy existujúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, od okamihu, keď boli podmienky stanovené v tomto nariadení splnené.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2006

Za Komisiu

Neelie KROES

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 374, 31.12.1987, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2006, s. 15.

2

(3)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004. (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 155, 26.6.1993, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

4

(5)  Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 793/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 50).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 7.

6

(7)  Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 73).

7

---

| 3.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1460/2006

z 2. októbra 2006,

ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1227/2000, pokiaľ ide o prechodné opatrenie týkajúce sa konečných príspevkov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 15,

keďže:

| (1) | Článkami 16 a 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom s ohľadom na výrobný potenciál (2) sa stanovujú pravidlá financovania schémy reštrukturalizácie a konverzie. |
| --- | --- |

(1)

Článkami 16 a 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom s ohľadom na výrobný potenciál (2) sa stanovujú pravidlá financovania schémy reštrukturalizácie a konverzie.

| (2) | Podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1227/2000 zašlú členské štáty Komisii v súvislosti so systémom reštrukturalizácie a konverzie najneskôr do 10. júla každého roku vyhlásenie o výdavkoch potvrdené 30. júna bežného finančného roku a príslušnú celkovú plochu. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1227/2000 zašlú členské štáty Komisii v súvislosti so systémom reštrukturalizácie a konverzie najneskôr do 10. júla každého roku vyhlásenie o výdavkoch potvrdené 30. júna bežného finančného roku a príslušnú celkovú plochu.

| (3) | Článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa ustanovuje, že členské štáty vyhotovia vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) iba ak suma, ktorú nahlásili v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a), sa rovná aspoň 75 % sumy prvotne pridelenej danému členskému štátu. Ak vyhlásenie podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nebolo vyhotovené, vedie to v rámci schémy reštrukturalizácie a konverzie naopak k neoprávnenosti podpory na potvrdené výdavky. |
| --- | --- |

(3)

Článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa ustanovuje, že členské štáty vyhotovia vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) iba ak suma, ktorú nahlásili v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a), sa rovná aspoň 75 % sumy prvotne pridelenej danému členskému štátu. Ak vyhlásenie podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nebolo vyhotovené, vedie to v rámci schémy reštrukturalizácie a konverzie naopak k neoprávnenosti podpory na potvrdené výdavky.

| (4) | Niektoré členské štáty, pre ktoré je vinársky rok 2005/2006 druhým rokom uplatňovania schémy reštrukturalizácie a konverzie, neboli schopné vyplatiť 75 % prvotne pridelenej sumy, hoci určitú jej časť potvrdili. Ťažkosti súviseli s nízkou informovanosťou o podmienkach schémy. Uplatňovanie článku 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 by pre tieto členské štáty znamenalo nadmerné znižovanie dostupných finančných prostriedkov na reštrukturalizáciu a konverziu v súčasnom finančnom roku. |
| --- | --- |

(4)

Niektoré členské štáty, pre ktoré je vinársky rok 2005/2006 druhým rokom uplatňovania schémy reštrukturalizácie a konverzie, neboli schopné vyplatiť 75 % prvotne pridelenej sumy, hoci určitú jej časť potvrdili. Ťažkosti súviseli s nízkou informovanosťou o podmienkach schémy. Uplatňovanie článku 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 by pre tieto členské štáty znamenalo nadmerné znižovanie dostupných finančných prostriedkov na reštrukturalizáciu a konverziu v súčasnom finančnom roku.

| (5) | Prechodne je preto odchylne od nariadenia (ES) č. 1227/2000 nutné sa na vinársky rok 2005/2006 vyhnúť uvedenému nadmernému znižovaniu tým, že sa členským štátom, pre ktoré je vinársky rok 2005/2006 druhým rokom uplatňovania schémy reštrukturalizácie a konverzie, umožní do konca súčasného finančného roku vyplatiť ich celkové finančné prostriedky, v súvislosti s ktorými boli do 30. júna 2006 vynaložené alebo potvrdené súvisiace výdavky. |
| --- | --- |

(5)

Prechodne je preto odchylne od nariadenia (ES) č. 1227/2000 nutné sa na vinársky rok 2005/2006 vyhnúť uvedenému nadmernému znižovaniu tým, že sa členským štátom, pre ktoré je vinársky rok 2005/2006 druhým rokom uplatňovania schémy reštrukturalizácie a konverzie, umožní do konca súčasného finančného roku vyplatiť ich celkové finančné prostriedky, v súvislosti s ktorými boli do 30. júna 2006 vynaložené alebo potvrdené súvisiace výdavky.

| (6) | Podobné riešenie sa uplatnilo v roku 2002, keď staré členské štáty uplatňovali schému reštrukturalizácie a konverzie druhý rok a niektoré z nich mali problémy tej istej povahy ako teraz niektoré členské štáty, v ktorých sa táto schéma uplatňuje druhý rok. |
| --- | --- |

(6)

Podobné riešenie sa uplatnilo v roku 2002, keď staré členské štáty uplatňovali schému reštrukturalizácie a konverzie druhý rok a niektoré z nich mali problémy tej istej povahy ako teraz niektoré členské štáty, v ktorých sa táto schéma uplatňuje druhý rok.

| (7) | Keďže sa toto nariadenie musí uplatňovať od 1. júla 2006, malo by nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(7)

Keďže sa toto nariadenie musí uplatňovať od 1. júla 2006, malo by nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1227/2000 a pokiaľ ide o finančný rok 2006, sa na vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia neuplatňujú žiadne podmienky v prípade členských štátov, pre ktoré je vinársky rok 2005/2006 druhým rokom uplatňovania schémy reštrukturalizácie a konverzie. Môžu najneskôr do 15. októbra 2006 vyplatiť tie výdavky, ktoré nahlásili Komisii podľa článku 16 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. októbra 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1216/2005 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 32).

2

---

| 3.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1461/2006

z 29. septembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (1), a najmä na jeho článok 7,

keďže:

| (1) | V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým by sa mali zaslať informácie a žiadosti týkajúce sa opatrení zavedených uvedeným nariadením. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým by sa mali zaslať informácie a žiadosti týkajúce sa opatrení zavedených uvedeným nariadením.

| (2) | Česká republika, Estónsko a Grécko požiadali o zmenu a doplnenie informácií o ich príslušných orgánoch. Je potrebné zmeniť aj adresu Komisie, |
| --- | --- |

(2)

Česká republika, Estónsko a Grécko požiadali o zmenu a doplnenie informácií o ich príslušných orgánoch. Je potrebné zmeniť aj adresu Komisie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1957/2005 (Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 16).

1

---

PRÍLOHA

Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | Adresa pod nadpisom „Česká republika“ sa nahrádza týmto:





  „Ministerstvo financí/Ministry of Finance |
| --- | --- |
| Finanční analytický útvar/Financial Analytical Unit |
| PO BOX 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel.: (420-2) 570 44 501 |
| Fax: (420-2) 570 44 502 |
| E-mail: fau@mfcr.cz“. |

(1)

Adresa pod nadpisom „Česká republika“ sa nahrádza týmto:

„Ministerstvo financí/Ministry of Finance

Finanční analytický útvar/Financial Analytical Unit

PO BOX 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel.: (420-2) 570 44 501

Fax: (420-2) 570 44 502

E-mail: fau@mfcr.cz“.

| (2) | Adresa pod nadpisom „Estónsko“ sa nahrádza týmto:





  „Välisministeerium |
| --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: (+372) 6 377 100 |
| Fax: (+372) 6 377 199 |

(2)

Adresa pod nadpisom „Estónsko“ sa nahrádza týmto:

„Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: (+372) 6 377 100

Fax: (+372) 6 377 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: (+372) 66 80 500 |
| Fax: (+372) 66 80 501“. |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: (+372) 66 80 500

Fax: (+372) 66 80 501“.

| (3) | Adresa pod nadpisom „Grécko“ sa nahrádza týmto:





  „Ministry of National Economy |
| --- | --- |
| General Directorate of Economic Policy |
| 5 Nikis str. |
| GR-105 63 Athens |
| Tel. (30-210) 333 27 81-2 |
| Fax (30-210) 333 28 10 |

(3)

Adresa pod nadpisom „Grécko“ sa nahrádza týmto:

„Ministry of National Economy

General Directorate of Economic Policy

5 Nikis str.

GR-105 63 Athens

Tel. (30-210) 333 27 81-2

Fax (30-210) 333 28 10

| Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής |
| Νίκης 5 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ.: (30-210) 333 27 81-2 |
| Φαξ: (30-210) 333 28 10“. |

Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Νίκης 5

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ.: (30-210) 333 27 81-2

Φαξ: (30-210) 333 28 10“.

| (4) | Adresa pod nadpisom „Európske spoločenstvo“ sa nahrádza týmto:





  „Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention |
| CHAR 12/45 |
| B-1049 Brussels |
| Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76 |
| Fax: (32-2) 299 08 73 |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“ |

(4)

Adresa pod nadpisom „Európske spoločenstvo“ sa nahrádza týmto:

„Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/45

B-1049 Brussels

Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76

Fax: (32-2) 299 08 73

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“

---

| 3.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1462/2006

z 2. októbra 2006

týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3. |
| --- | --- |

(3)

Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.

| (4) | Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Výbor pre Colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej predsedom, |
| --- | --- |

(5)

Výbor pre Colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej po dobu troch mesiacov podľa článku 12 odsek 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. októbra 2006

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 996/2006 (Ú. v. EÚ L 197, 1.7.2006, s. 26).

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  kód KN | Dôvody |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Výrobok, v tvare ovce, s výškou cca 10 cm. Pletená textília, predstavujúca ovčiu vlnu, pokrýva väčšinu keramického tela, pričom časť hlavy a štyri kopytá ostávajú nepokryté. Textília je prilepená na keramické telo.
  (Pozri fotografiu č. 639) (1) | 6913 90 10 | Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 6913, 6913 90 a 6913 90 10.
  Ide o keramický výrobok typu určeného v podstate na vnútornú výzdobu domácností. Nemá žiadnu úžitkovú hodnotu a je výhradne určený na ozdobné účely; vzhľadom na svoju podstatu nie je určený na zábavu, a preto nemá charakter hračiek kapitoly 95. Pozri vysvetlivky HS k položke 6913, prvý a druhý odsek časti (A) a vysvetlivky HS k položke 9503, prvý odsek.
  Tento výrobok je zloženým výrobkom zhotoveným z keramiky a pletenej textílie. Keramický materiál tvoriaci telo výrobku (figúrka ovce) je materiálom dávajúcim podstatný charakter v zmysle všeobecného pravidla 3 písm. b), pretože dáva výrobku jeho tvar. |

Opis tovaru

Zatriedenie

kód KN

Dôvody

(1)

(2)

(3)

Výrobok, v tvare ovce, s výškou cca 10 cm. Pletená textília, predstavujúca ovčiu vlnu, pokrýva väčšinu keramického tela, pričom časť hlavy a štyri kopytá ostávajú nepokryté. Textília je prilepená na keramické telo.

(Pozri fotografiu č. 639) (1)

6913 90 10

Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 6913, 6913 90 a 6913 90 10.

Ide o keramický výrobok typu určeného v podstate na vnútornú výzdobu domácností. Nemá žiadnu úžitkovú hodnotu a je výhradne určený na ozdobné účely; vzhľadom na svoju podstatu nie je určený na zábavu, a preto nemá charakter hračiek kapitoly 95. Pozri vysvetlivky HS k položke 6913, prvý a druhý odsek časti (A) a vysvetlivky HS k položke 9503, prvý odsek.

Tento výrobok je zloženým výrobkom zhotoveným z keramiky a pletenej textílie. Keramický materiál tvoriaci telo výrobku (figúrka ovce) je materiálom dávajúcim podstatný charakter v zmysle všeobecného pravidla 3 písm. b), pretože dáva výrobku jeho tvar.

Image

---

(1)  Fotografia slúži len na informačné účely.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 3.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/15

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. septembra 2006,

ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchylne od článku 5 ods. 6 a článku 11 časti A ods. 1 písm. b) smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu

(2006/659/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (1), a najmä na jej článok 27 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Listom doručeným na Generálny sekretariát Komisie Spojené kráľovstvo požiadalo 7. apríla 2005 o povolenie odchýliť sa od článku 5 ods. 6 a článku 11 časti A ods. 1 písm. b) smernice 77/388/EHS. |
| --- | --- |

(1)

Listom doručeným na Generálny sekretariát Komisie Spojené kráľovstvo požiadalo 7. apríla 2005 o povolenie odchýliť sa od článku 5 ods. 6 a článku 11 časti A ods. 1 písm. b) smernice 77/388/EHS.

| (2) | V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS Komisia listom z 26. októbra 2005 informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Spojeným kráľovstvom. Listom z 27. októbra 2005 Komisia oznámila Spojenému kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS Komisia listom z 26. októbra 2005 informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Spojeným kráľovstvom. Listom z 27. októbra 2005 Komisia oznámila Spojenému kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.

| (3) | Spojené kráľovstvo chce nahradiť odchýlku stanovenú rozhodnutím Rady 86/356/EHS z 21. júla 1986, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje uplatňovať paušálne opatrenia v súvislosti s neodpočítateľnou daňou z pridanej hodnoty účtovanou z výdavkov na pohonné látky v služobných vozidlách (2), ktorým sa povolili osobitné zjednodušujúce opatrenia s cieľom určiť paušálny podiel dane z pridanej hodnoty (DPH) týkajúcej sa výdavkov na pohonné látky v služobných vozidlách používaných čiastočne na súkromné účely. Týmto postupom sú zdaniteľné osoby oslobodené od potreby viesť podrobné záznamy o najazdených kilometroch s cieľom vypočítať pre každé auto presnú čiastku DPH v súvislosti so súkromnými a služobnými jazdami. Podobne ako tento systém bude pre zdaniteľné osoby navrhovaný nový systém dobrovoľný. |
| --- | --- |

(3)

Spojené kráľovstvo chce nahradiť odchýlku stanovenú rozhodnutím Rady 86/356/EHS z 21. júla 1986, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje uplatňovať paušálne opatrenia v súvislosti s neodpočítateľnou daňou z pridanej hodnoty účtovanou z výdavkov na pohonné látky v služobných vozidlách (2), ktorým sa povolili osobitné zjednodušujúce opatrenia s cieľom určiť paušálny podiel dane z pridanej hodnoty (DPH) týkajúcej sa výdavkov na pohonné látky v služobných vozidlách používaných čiastočne na súkromné účely. Týmto postupom sú zdaniteľné osoby oslobodené od potreby viesť podrobné záznamy o najazdených kilometroch s cieľom vypočítať pre každé auto presnú čiastku DPH v súvislosti so súkromnými a služobnými jazdami. Podobne ako tento systém bude pre zdaniteľné osoby navrhovaný nový systém dobrovoľný.

| (4) | Súčasný systém je založený na druhu pohonných látok a veľkosti motora vozidla. Spojené kráľovstvo chce tento systém upraviť a založiť ho na úrovni emisií oxidu uhličitého (CO2) z vozidiel, keďže medzi emisiami a spotrebou pohonných látok, a teda výdavkami na pohonné látky je primeraná súvislosť. To znamená, že systémom paušálneho rozsahu založeným na emisiách CO2 by sa mohol dosiahnuť rovnaký cieľ zdaňovania výdavkov na pohonné látky vzniknutých súkromnými jazdami. Súčasne Spojené kráľovstvo takisto očakáva, že dosiahne väčšiu presnosť pri určovaní sadzby za súkromnú spotrebu zvýšením, a teda zlepšovaním počtu skupín rozsahu v porovnaní s existujúcimi skupinami. |
| --- | --- |

(4)

Súčasný systém je založený na druhu pohonných látok a veľkosti motora vozidla. Spojené kráľovstvo chce tento systém upraviť a založiť ho na úrovni emisií oxidu uhličitého (CO2) z vozidiel, keďže medzi emisiami a spotrebou pohonných látok, a teda výdavkami na pohonné látky je primeraná súvislosť. To znamená, že systémom paušálneho rozsahu založeným na emisiách CO2 by sa mohol dosiahnuť rovnaký cieľ zdaňovania výdavkov na pohonné látky vzniknutých súkromnými jazdami. Súčasne Spojené kráľovstvo takisto očakáva, že dosiahne väčšiu presnosť pri určovaní sadzby za súkromnú spotrebu zvýšením, a teda zlepšovaním počtu skupín rozsahu v porovnaní s existujúcimi skupinami.

| (5) | Toto opatrenie umožnilo Spojenému kráľovstvu efektívne zjednodušiť postup účtovania dane v súvislosti s výdavkami na pohonné látky pre služobné autá a navrhovaný systém, založený na emisiách CO2, bude mať podobný účinok. Súkromná spotreba by mala byť podľa nového systému presnejšie vyjadrená. |
| --- | --- |

(5)

Toto opatrenie umožnilo Spojenému kráľovstvu efektívne zjednodušiť postup účtovania dane v súvislosti s výdavkami na pohonné látky pre služobné autá a navrhovaný systém, založený na emisiách CO2, bude mať podobný účinok. Súkromná spotreba by mala byť podľa nového systému presnejšie vyjadrená.

| (6) | Povolenie by malo byť časovo obmedzené, aby sa vzhľadom na skúsenosti dovtedy získané mohlo zhodnotiť, či odchýlka je alebo nie je stále odôvodnená. |
| --- | --- |

(6)

Povolenie by malo byť časovo obmedzené, aby sa vzhľadom na skúsenosti dovtedy získané mohlo zhodnotiť, či odchýlka je alebo nie je stále odôvodnená.

| (7) | Rozhodnutie 86/356/EHS by sa malo po určitom období zrušiť, ale v každom prípade nadobudnutím účinnosti vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa zavádza nové osobitné opatrenie s cieľom vyhnúť sa situácii, v ktorej súčasne existujú povolenia pre obidva systémy. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie 86/356/EHS by sa malo po určitom období zrušiť, ale v každom prípade nadobudnutím účinnosti vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa zavádza nové osobitné opatrenie s cieľom vyhnúť sa situácii, v ktorej súčasne existujú povolenia pre obidva systémy.

| (8) | Spojené kráľovstvo by malo Komisiu informovať o vnútroštátnych ustanoveniach, ktorými sa zavádza nové osobitné opatrenie, hneď po ich prijatí a malo by zabezpečiť, aby toto opatrenie nenadobudlo účinnosť pred 30. aprílom 2007. |
| --- | --- |

(8)

Spojené kráľovstvo by malo Komisiu informovať o vnútroštátnych ustanoveniach, ktorými sa zavádza nové osobitné opatrenie, hneď po ich prijatí a malo by zabezpečiť, aby toto opatrenie nenadobudlo účinnosť pred 30. aprílom 2007.

| (9) | Odchýlka nemá žiaden nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH, |
| --- | --- |

(9)

Odchýlka nemá žiaden nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 5 ods. 6 a článku 11 časti A ods. 1 písm. b) smernice 77/388/EHS sa od 1. mája 2007 do 31. decembra 2015 povoľuje Spojenému kráľovstvu stanoviť paušálny podiel dane z pridanej hodnoty, ktorá sa týka výdavkov na pohonné látky v služobných vozidlách používaných na súkromné účely.

Článok 2

Podiel dane uvedený v článku 1 sa vyjadrí v pevných čiastkach stanovených na úrovni emisií CO2 druhu vozidla, ktoré vyjadrujú spotrebu pohonných látok. Spojené kráľovstvo každoročne upravuje tieto pevné čiastky tak, aby zohľadňovali zmeny v priemerných nákladoch na pohonné látky.

Článok 3

Systém zavedený na základe tohto rozhodnutia je pre zdaniteľné osoby dobrovoľný.

Článok 4

Rozhodnutie 86/356/EHS sa zrušuje 30. apríla 2007.

Spojené kráľovstvo informuje Komisiu o vnútroštátnych ustanoveniach uvedených v článku 1 hneď po ich prijatí.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 25. septembra 2006

Za Radu

predseda

M. PEKKARINEN

---

(1)  Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/69/ES (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 9).

1

(2)  Ú. v. ES L 212, 2.8.1986, s. 35.

2

---

Komisia

| 3.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. septembra 2006

o udelení obmedzeného uznania Spoločenstva subjektu Polish Register of Shipping

[oznámené pod číslom K(2006) 4107]

(Text s významom pre EHP)

(2006/660/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov (1), a najmä na jej článok 4 ods. 2,

so zreteľom na listy poľských orgánov z 10. marca 2004, českých orgánov zo 4. júla 2005, cyperských orgánov z 10. marca 2006, maltských orgánov z 13. marca 2006, litovských orgánov z 30. marca 2006 a slovenských orgánov z 11. apríla 2006, v ktorých žiadajú Komisiu, aby udelila uznanie Spoločenstva subjektu Polish Register of Shipping (ďalej len „PRS“) podľa článku 4 ods. 2 smernice 94/57/ES,

keďže:

| (1) | Obmedzené uznanie je podľa článku 4 ods. 2 smernice 94/57/ES uznanie udelené organizáciám označovaným pojmom klasifikačné spoločnosti, ktoré spĺňajú všetky iné kritériá okrem kritérií uvedených v bodoch 2 a 3 oddielu A s názvom „Všeobecné“ jej prílohy, avšak ktoré majú obmedzený čas a rozsah na to, aby príslušná organizácia mohla získavať ďalšie skúsenosti. |
| --- | --- |

(1)

Obmedzené uznanie je podľa článku 4 ods. 2 smernice 94/57/ES uznanie udelené organizáciám označovaným pojmom klasifikačné spoločnosti, ktoré spĺňajú všetky iné kritériá okrem kritérií uvedených v bodoch 2 a 3 oddielu A s názvom „Všeobecné“ jej prílohy, avšak ktoré majú obmedzený čas a rozsah na to, aby príslušná organizácia mohla získavať ďalšie skúsenosti.

| (2) | Komisia si overila, že PRS spĺňa všetky kritériá uvedené v prílohe k smernici 94/57/ES okrem tých, ktoré sú stanovené v bodoch 2 a 3 časti A s názvom „Všeobecné“ tejto prílohy. |
| --- | --- |

(2)

Komisia si overila, že PRS spĺňa všetky kritériá uvedené v prílohe k smernici 94/57/ES okrem tých, ktoré sú stanovené v bodoch 2 a 3 časti A s názvom „Všeobecné“ tejto prílohy.

| (3) | PRS sa zaviazal, že bude dodržiavať ustanovenia článku 15 ods. 2, 4 a 5 smernice 94/57/ES. |
| --- | --- |

(3)

PRS sa zaviazal, že bude dodržiavať ustanovenia článku 15 ods. 2, 4 a 5 smernice 94/57/ES.

| (4) | Výsledky činnosti subjektu v oblasti bezpečnosti a zabraňovania znečisteniu sú síce mierne pod priemerom uznaných organizácií, sú však uspokojivé a vykazujú pozitívny vývoj najmä v oblasti patriacej pod Parížske memorandum o porozumení o prístavnej štátnej kontrole, v ktorej sa od roku 2000 dosiahlo trvalé zlepšenie. |
| --- | --- |

(4)

Výsledky činnosti subjektu v oblasti bezpečnosti a zabraňovania znečisteniu sú síce mierne pod priemerom uznaných organizácií, sú však uspokojivé a vykazujú pozitívny vývoj najmä v oblasti patriacej pod Parížske memorandum o porozumení o prístavnej štátnej kontrole, v ktorej sa od roku 2000 dosiahlo trvalé zlepšenie.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS), ktorý bol zriadený článkom 7 smernice 94/57/ES, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS), ktorý bol zriadený článkom 7 smernice 94/57/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Subjekt Polish Register of Shipping sa podľa článku 4 ods. 2 smernice 94/57/ES uznáva na obdobie 3 rokov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 2

Účinky tohto uznania sa obmedzujú na Českú republiku, Cyprus, Litvu, Maltu, Poľsko a Slovenskú republiku.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).

1

---

| 3.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. septembra 2006

pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na rok 2006 v súvislosti s novými referenčnými laboratóriami Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív

[oznámené pod číslom K(2006) 4277]

(Len znenia v španielskom, dánskom, nemeckom, anglickom, francúzskom, talianskom, holandskom a švédskom jazyku sú autentické)

(2006/661/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 7,

keďže:

| (1) | Referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív možno poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva v súlade s článkom 28 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (2). |
| --- | --- |

(1)

Referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív možno poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva v súlade s článkom 28 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (2).

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 156/2004 z 29. januára 2004 o finančnej podpore Spoločenstva pre referenčné laboratóriá Spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia 90/424/EHS (3) sa ustanovuje, že finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytne v prípade efektívnej realizácie schválených pracovných programov a že príjemcovia poskytnú všetky potrebné informácie v rámci stanovených lehôt. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 156/2004 z 29. januára 2004 o finančnej podpore Spoločenstva pre referenčné laboratóriá Spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia 90/424/EHS (3) sa ustanovuje, že finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytne v prípade efektívnej realizácie schválených pracovných programov a že príjemcovia poskytnú všetky potrebné informácie v rámci stanovených lehôt.

| (3) | V júli 2005 vyhlásila Komisia výzvu na výber a určenie nových referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív. Hodnotenie prihlášok sa skončilo v decembri 2005 a výsledky boli oznámené príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov. Po uvedenom hodnotení boli úspešní uchádzači vybraní a určení za nové referenčné laboratória Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

V júli 2005 vyhlásila Komisia výzvu na výber a určenie nových referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív. Hodnotenie prihlášok sa skončilo v decembri 2005 a výsledky boli oznámené príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov. Po uvedenom hodnotení boli úspešní uchádzači vybraní a určení za nové referenčné laboratória Spoločenstva.

| (4) | Nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 z 23. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o referenčné laboratória Spoločenstva (4), sa určili nové referenčné laboratória Spoločenstva v nasledujúcich oblastiach: Listeria monocytogenes, koagulázopozitívne stafylokoky, Escherichia coli vrátane Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parazity (najmä Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimikrobiálna rezistencia, živočíšne proteíny v krmivách, rezídiuá pesticídov (potraviny živočíšneho pôvodu a komodity s vysokým obsahom tuku, obilniny a krmivá, ovocie a zelenina vrátane komodít s vysokým obsahom vody a kyseliny, metódy na stanovenie jednotlivých rezíduí pre všetky uvedené matrice) a dioxíny a PCB v potravinách a krmivách. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 z 23. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o referenčné laboratória Spoločenstva (4), sa určili nové referenčné laboratória Spoločenstva v nasledujúcich oblastiach: Listeria monocytogenes, koagulázopozitívne stafylokoky, Escherichia coli vrátane Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parazity (najmä Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimikrobiálna rezistencia, živočíšne proteíny v krmivách, rezídiuá pesticídov (potraviny živočíšneho pôvodu a komodity s vysokým obsahom tuku, obilniny a krmivá, ovocie a zelenina vrátane komodít s vysokým obsahom vody a kyseliny, metódy na stanovenie jednotlivých rezíduí pre všetky uvedené matrice) a dioxíny a PCB v potravinách a krmivách.

| (5) | Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu, ktoré predložili novovymenované referenčné laboratóriá Spoločenstva na rok 2006. |
| --- | --- |

(5)

Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu, ktoré predložili novovymenované referenčné laboratóriá Spoločenstva na rok 2006.

| (6) | V tejto súvislosti finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť referenčným laboratóriám Spoločenstva, ktoré boli určené na vykonávanie funkcií a povinností ustanovených v nariadení (ES) č. 882/2004. Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť vo výške 100 % oprávnených nákladov, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 156/2004. |
| --- | --- |

(6)

V tejto súvislosti finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť referenčným laboratóriám Spoločenstva, ktoré boli určené na vykonávanie funkcií a povinností ustanovených v nariadení (ES) č. 882/2004. Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť vo výške 100 % oprávnených nákladov, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 156/2004.

| (7) | Okrem finančného príspevku od Spoločenstva je potrebné poskytnúť ďalší príspevok určený na organizáciu workshopov v oblastiach, ktoré spadajú do pôsobnosti referenčných laboratórií Spoločenstva. |
| --- | --- |

(7)

Okrem finančného príspevku od Spoločenstva je potrebné poskytnúť ďalší príspevok určený na organizáciu workshopov v oblastiach, ktoré spadajú do pôsobnosti referenčných laboratórií Spoločenstva.

| (8) | Finančný príspevok určený na workshopy organizované referenčnými laboratóriami Spoločenstva by mal byť v súlade s pravidlami oprávnenosti ustanovenými v nariadení (ES) č. 156/2004 a obmedzený na 30 účastníkov. |
| --- | --- |

(8)

Finančný príspevok určený na workshopy organizované referenčnými laboratóriami Spoločenstva by mal byť v súlade s pravidlami oprávnenosti ustanovenými v nariadení (ES) č. 156/2004 a obmedzený na 30 účastníkov.

| (9) | Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (5), veterinárne opatrenia a opatrenia na ochranu zdravia rastlín financuje Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu. |
| --- | --- |

(9)

Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (5), veterinárne opatrenia a opatrenia na ochranu zdravia rastlín financuje Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Spoločenstvo poskytne Francúzsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francúzsko, v súvislosti s analýzou a testovaním Listeria monocytogenes.

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 98 000 EUR.

2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Francúzsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopu zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.

Článok 2

1.   Spoločenstvo poskytne Francúzsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francúzsko, v súvislosti s analýzou a testovaním koagulázopozitívnych stafylokokov vrátane zlatého stafylokoka.

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 66 000 EUR.

2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Francúzsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopu zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.

Článok 3

1.   Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rím, Taliansko, v súvislosti s analýzou a testovaním Escherichia coli vrátane Verotoxigenic
  E. Coli (VTEC).

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 68 000 EUR.

2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok aj na organizovanie workshopu zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.

Článok 4

1.   Spoločenstvo poskytne Švédsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švédsko, na monitorovanie Campylobacter.

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 118 000 EUR.

2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Švédsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.

Článok 5

1.   Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rím, Taliansko, v súvislosti s analýzou a testovaním parazitov (najmä Trichinella, Echinococcus a Anisakis).

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 117 000 EUR.

2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.

Článok 6

Spoločenstvo poskytne Dánsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kodaň, Dánsko, na monitorovanie antimikrobiálnej rezistencie.

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 128 000 EUR.

Článok 7

Spoločenstvo poskytne Belgicku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgicko, v súvislosti s analýzou a testovaním živočíšnych proteínov v krmivách.

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 263 000 EUR.

Článok 8

1.   Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemecko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu a komoditách s vysokým obsahom tuku.

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 150 000 EUR.

2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.

Článok 9

1.   Spoločenstvo poskytne Dánsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kodaň, Dánsko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov v obilninách a krmivách.

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 150 000 EUR.

2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Komisia poskytne Dánsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.

Článok 10

1.   Spoločenstvo poskytne Španielsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Španielsko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine vrátane komodít s vysokým obsahom vody a kyseliny.

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 400 000 EUR.

2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Španielsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.

Článok 11

1.   Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Nemecko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov prostredníctvom metód na stanovenie jednotlivých rezíduí.

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 300 000 EUR.

2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.

Článok 12

1.   Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemecko, v súvislosti s analýzou a testovaním dioxínov a PCB v potravinách a krmivách.

Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 400 000 EUR.

2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.

Článok 13

Finančný príspevok Spoločenstva uvedený v článkoch 1 až 12 sa poskytne vo výške 100 % oprávnených nákladov, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 156/2004.

Článok 14

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike a Švédskemu kráľovstvu.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).

5

---

| 3.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 272/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 272/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. septembra 2006

týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na základný prieskum prevalencie salmonel u moriek, ktorý sa má uskutočniť v členských štátoch

[oznámené pod číslom K(2006) 4308]

(2006/662/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 20,

keďže:

| (1) | Podľa rozhodnutia 90/424/EHS je povinnosťou Spoločenstva vykonať technické a vedecké opatrenia na vypracovanie veterinárnych právnych predpisov a na rozvoj vzdelávania alebo odbornej prípravy veterinárov, alebo pomáhať členským štátom pri vykonávaní týchto opatrení. |
| --- | --- |

(1)

Podľa rozhodnutia 90/424/EHS je povinnosťou Spoločenstva vykonať technické a vedecké opatrenia na vypracovanie veterinárnych právnych predpisov a na rozvoj vzdelávania alebo odbornej prípravy veterinárov, alebo pomáhať členským štátom pri vykonávaní týchto opatrení.

| (2) | Podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (2), má Spoločenstvo do konca roka 2007 určiť cieľ znižovania prevalencie salmonel v populáciách kŕdľov moriek. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (2), má Spoločenstvo do konca roka 2007 určiť cieľ znižovania prevalencie salmonel v populáciách kŕdľov moriek.

| (3) | V záujme určenia cieľa Spoločenstva musia byť dostupné porovnateľné údaje o prevalencii salmonel v populáciách moriek v členských štátoch. Takéto informácie nie sú k dispozícii, a preto by sa počas vhodného obdobia mal vykonať osobitný prieskum na monitorovanie prevalencie salmonel u moriek s cieľom zohľadniť možné sezónne odchýlky. |
| --- | --- |

(3)

V záujme určenia cieľa Spoločenstva musia byť dostupné porovnateľné údaje o prevalencii salmonel v populáciách moriek v členských štátoch. Takéto informácie nie sú k dispozícii, a preto by sa počas vhodného obdobia mal vykonať osobitný prieskum na monitorovanie prevalencie salmonel u moriek s cieľom zohľadniť možné sezónne odchýlky.

| (4) | Prieskumom sa musia zabezpečiť technické informácie potrebné na vypracovanie veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva. Vzhľadom na dôležitosť zberu porovnateľných údajov o prevalencii salmonel u moriek v členských štátoch by sa členským štátom mala poskytnúť finančná podpora Spoločenstva na uskutočnenie osobitných požiadaviek prieskumu. Primerané je poskytnutie 100 % náhrady nákladov na laboratórne testovanie až do stanoveného stropu. Žiadne iné náklady, napr. na odber vzoriek, cestovné, administratívu atď. by nemali predstavovať oprávnené náklady na úhradu z finančného príspevku Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Prieskumom sa musia zabezpečiť technické informácie potrebné na vypracovanie veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva. Vzhľadom na dôležitosť zberu porovnateľných údajov o prevalencii salmonel u moriek v členských štátoch by sa členským štátom mala poskytnúť finančná podpora Spoločenstva na uskutočnenie osobitných požiadaviek prieskumu. Primerané je poskytnutie 100 % náhrady nákladov na laboratórne testovanie až do stanoveného stropu. Žiadne iné náklady, napr. na odber vzoriek, cestovné, administratívu atď. by nemali predstavovať oprávnené náklady na úhradu z finančného príspevku Spoločenstva.

| (5) | Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť pod podmienkou, že sa prieskum vykoná v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, ak budú splnené ešte určité ďalšie podmienky. |
| --- | --- |

(5)

Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť pod podmienkou, že sa prieskum vykoná v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, ak budú splnené ešte určité ďalšie podmienky.

| (6) | Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť, len ak sa stanovené opatrenia vykonajú efektívne a pod podmienkou, že orgány poskytnú všetky potrebné informácie v určených lehotách. |
| --- | --- |

(6)

Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť, len ak sa stanovené opatrenia vykonajú efektívne a pod podmienkou, že orgány poskytnú všetky potrebné informácie v určených lehotách.

| (7) | Je potrebné podľa článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (3), vyjasniť sadzbu na prevod národných mien v predložených žiadostiach o platbu. |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné podľa článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (3), vyjasniť sadzbu na prevod národných mien v predložených žiadostiach o platbu.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Cieľ prieskumu a všeobecné ustanovenia

1.   Uskutočňuje sa prieskum na posúdenie prevalencie pôvodcov Salmonella spp. v Spoločenstve:

| — | v kŕdľoch moriek určených na výkrm, z ktorých boli odobrané vzorky tri týždne pred ich odsunom z vybraného hospodárstva na porážku; |
| --- | --- |

—

v kŕdľoch moriek určených na výkrm, z ktorých boli odobrané vzorky tri týždne pred ich odsunom z vybraného hospodárstva na porážku;

| — | v kŕdľoch moriek určených na chov počas 9 týždňov pred vyskladnením chovu. |
| --- | --- |

—

v kŕdľoch moriek určených na chov počas 9 týždňov pred vyskladnením chovu.

2.   Výsledky prieskumu sa použijú na stanovenie cieľov Spoločenstva podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2160/2003.

3.   Prieskum pokrýva ročné obdobie, ktoré sa začína 1. októbra 2006.

4.   Na účely tohto rozhodnutia je „príslušným orgánom“ orgán alebo orgány členského štátu určené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003.

Článok 2

Rámec odberu vzoriek

1.   Odber vzoriek na účely prieskumu v kŕdľoch moriek organizujú členské štáty a odber sa uskutočňuje od 1. októbra 2006 v hospodárstvach s minimálnym počtom 500 jedincov na výkrm alebo 250 jedincov na odchov. V každom vybranom hospodárstve sa vzorky odoberajú z jedného kŕdľa moriek určených na výkrm, ktoré dosiahli zodpovedajúci vek.

Aby sa dosiahol vypočítaný počet kŕdľov v krajinách, kde vypočítaný počet kŕdľov, z ktorých sa majú odobrať vzorky, prevyšuje počet hospodárstiev, ktoré sú s uvedenými minimálnymi počtami k dispozícii, možno odobrať vzorky až z najviac štyroch kŕdľov toho istého hospodárstva. Tieto ďalšie kŕdle z toho istého hospodárstva sú podľa možnosti z rozličných budov zariadení na chov moriek a vzorky sa odoberajú v rôznych ročných obdobiach.

Ak počet kŕdľov, z ktorých sa majú odobrať vzorky, stále nie je dostatočný, môžu sa odobrať vzorky z viac ako štyroch kŕdľov toho istého hospodárstva, pričom sa uprednostňujú väčšie hospodárstva.

2.   Odber vzoriek uskutočňuje príslušný orgán, alebo sa robí pod jeho dozorom.

Článok 3

Detekcia Salmonella spp. a sérotypizácia príslušných izolátov

1.   Detekciu Salmonella a sérotypizáciu príslušných izolátov vykonávajú národné referenčné laboratóriá pre salmonelu.

Ak však národné referenčné laboratórium nemá kapacitu na uskutočnenie analýz, alebo ak nie je laboratóriom, ktoré rutinne vykonáva detekciu, príslušné orgány môžu rozhodnúť o určení obmedzeného počtu iných laboratórií, ktoré sa na účely analýz zapoja do úradnej kontroly salmonel.

Tieto laboratóriá preukážu skúsenosti s používaním vyžadovanej detekčnej metódy, majú zavedený systém zabezpečenia kvality v súlade s normou ISO 17025 a podliehajú metodickému riadeniu národného referenčného laboratória.

2.   Detekcia Salmonella spp. sa uskutočňuje metódou odporúčanou referenčným laboratóriom Spoločenstva pre salmonelu.

3.   Sérotypizácia príslušných izolátov sa robí podľa Kaufmannovej-Whiteovej schémy.

Článok 4

Zbieranie údajov, vyhodnotenie a oznamovanie

1.   Vnútroštátny orgán zodpovedný za vypracovanie vnútroštátnej výročnej správy podľa článku 9 ods. 1 smernice 2003/99/ES (4) zozbiera a vyhodnotí výsledky podľa článku 3 tohto rozhodnutia, získané v rámci odberu vzoriek podľa článku 2, a oznámi Komisii všetky potrebné údaje a ich vyhodnotenie.

2.   Komisia postúpi údaje Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý ich preskúma.

3.   Vnútroštátne agregované údaje a výsledky sa verejnosti sprístupňujú formou, ktorou sa zabezpečí ich dôvernosť.

Článok 5

Technické špecifikácie

Úlohy a činnosti podľa článkov 2, 3 a 4 tohto rozhodnutia sa uskutočňujú v súlade s technickými špecifikáciami predloženými Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na rokovaní dňa 18 ... a uverejnenými na webovej stránke Komisie http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm

Článok 6

Rozsah finančného príspevku Spoločenstva

1.   Spoločenstvo poskytuje finančný príspevok na krytie nákladov vzniknutých členským štátom na laboratórne testovanie, t. j. na bakteriologickú detekciu Salmonel spp. a sérotypizáciu príslušných izolátov.

2.   Najvyšší finančný príspevok Spoločenstva je 20 EUR na každý test bakteriologickej detekcie salmonel a 30 EUR na sérotypizáciu príslušných izolátov.

3.   Finančný príspevok Spoločenstva počas prieskumu nesmie prevýšiť sumy uvedené v prílohe I.

Článok 7

Podmienky poskytnutia finančného príspevku Spoločenstva

1.   Finančný príspevok Spoločenstva podľa článku 6 sa poskytuje členským štátom pod podmienkou vykonania prieskumu v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a verejného obstarávania a po splnení týchto ďalších podmienok:

| a) | do 1. októbra 2006 nadobudnú účinnosť zákony, nariadenia a administratívne opatrenia nevyhnutné na vykonanie prieskumu; |
| --- | --- |

a)

do 1. októbra 2006 nadobudnú účinnosť zákony, nariadenia a administratívne opatrenia nevyhnutné na vykonanie prieskumu;

| b) | predbežná správa o prvých troch mesiacoch prieskumu sa predloží do 28. februára 2007. Predbežná správa by mala obsahovať všetky informácie uvedené v kapitole 6 Oznamovanie technických špecifikácií podľa článku 5; |
| --- | --- |

b)

predbežná správa o prvých troch mesiacoch prieskumu sa predloží do 28. februára 2007. Predbežná správa by mala obsahovať všetky informácie uvedené v kapitole 6 Oznamovanie technických špecifikácií podľa článku 5;

| c) | záverečná správa o technickej realizácii prieskumu sa predloží najneskôr 31. októbra 2007 spolu s doplňujúcimi dokladmi preukazujúcimi vzniknuté náklady a výsledky dosiahnuté v období od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007. Doklady preukazujúce vzniknuté náklady obsahujú aspoň informácie uvedené v prílohe II; |
| --- | --- |

c)

záverečná správa o technickej realizácii prieskumu sa predloží najneskôr 31. októbra 2007 spolu s doplňujúcimi dokladmi preukazujúcimi vzniknuté náklady a výsledky dosiahnuté v období od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007. Doklady preukazujúce vzniknuté náklady obsahujú aspoň informácie uvedené v prílohe II;

| d) | prieskum sa uskutočňuje efektívne. |
| --- | --- |

d)

prieskum sa uskutočňuje efektívne.

2.   Preddavok vo výške 50 % sumy uvedenej v prílohe I možno vyplatiť na základe žiadosti členského štátu.

3.   Nedodržanie lehoty podľa odseku 1 písm. c) má za následok progresívne zníženie vyplácaného finančného príspevku až do výšky 25 % z celkovej sumy pri omeškaní do 15. novembra 2007, o 50 % do 1. decembra 2007 a o 100 % do 15. decembra 2007.

Článok 8

Prevodový kurz pre žiadosti v národných menách

Pri žiadostiach predložených v národných menách v mesiaci „n“ platí prevodový kurz vyhlásený v 10. deň mesiaca „n + 1“ alebo v prvý deň pred dňom vyhlásenia tohto kurzu.

Článok 9

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2006.

Článok 10

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 29. septembra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12).

2

(3)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.

4

---

PRÍLOHA I

Maximálny príspevok Spoločenstva členským štátom

| Členský štát | Suma (EUR) |
| --- | --- |
| Belgicko – BE | 15 210 |
| Česko – CZ | 30 030 |
| Dánsko – DK | 8 190 |
| Nemecko – DE | 61 100 |
| Estónsko – EE | 0 |
| Grécko – EL | 15 990 |
| Španielsko – ES | 37 700 |
| Francúzsko – FR | 85 670 |
| Írsko – IE | 35 230 |
| Taliansko – IT | 62 920 |
| Cyprus – CY | 1 040 |
| Lotyšsko – LV | 0 |
| Litva – LT | 7 930 |
| Luxembursko – LU | 0 |
| Maďarsko – HU | 41 860 |
| Malta – MT | 650 |
| Holandsko – NL | 24 830 |
| Rakúsko – AT | 26 130 |
| Poľsko – PL | 58 370 |
| Portugalsko – PT | 15 730 |
| Slovinsko – SI | 19 110 |
| Slovensko – SK | 9 100 |
| Fínsko – FI | 25 740 |
| Švédsko – SE | 7 280 |
| Spojené kráľovstvo – UK | 53 300 |
| Celkom | 643 110 |

Členský štát

Suma (EUR)

Belgicko – BE

15 210

Česko – CZ

30 030

Dánsko – DK

8 190

Nemecko – DE

61 100

Estónsko – EE

0

Grécko – EL

15 990

Španielsko – ES

37 700

Francúzsko – FR

85 670

Írsko – IE

35 230

Taliansko – IT

62 920

Cyprus – CY

1 040

Lotyšsko – LV

0

Litva – LT

7 930

Luxembursko – LU

0

Maďarsko – HU

41 860

Malta – MT

650

Holandsko – NL

24 830

Rakúsko – AT

26 130

Poľsko – PL

58 370

Portugalsko – PT

15 730

Slovinsko – SI

19 110

Slovensko – SK

9 100

Fínsko – FI

25 740

Švédsko – SE

7 280

Spojené kráľovstvo – UK

53 300

Celkom

643 110

---

PRÍLOHA II

Image

---