----

----

I Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

----

REGOLAMENT (KE) NRU 1899/2006 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-12 ta' Diċembru 2006

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3922/91 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 3922/91 huwa b'dan emendat kif ġej:

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru. 3922/91, l-Anness III għandu japplika b' effett mis-16 ta' Lulju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, nhar it-12 ta' Diċembru 2006.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Josep BORRELL FONTELLES

Għall-Kunsill

Il-President

Mauri PEKKARINEN

----

(1)ĠU C 14, 16.1.2001, p. 33.

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2002 (ĠU C 272 E, 13.11.2003, p. 103), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2006 (ĠU C 179 E, 1.8.2006, p.1), Posizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Lulju 2006 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċizjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2006.

(3)ĠU L 373, 31.12.1991, p. 4. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 (ĠU L 240, 7.9.2002, p. 1).

(4)ĠU L 240, 24.8.1992, p. 1.

(5)ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

(6)ĠU L 240, 7.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1701/2003 (ĠU L 243, 27.9.2003, p. 5).

(7)ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 706/2006 (ĠU L 122, 9.5.2006, p. 16).

(8)ĠU L 315, 28.11.2003, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 707/2006 (ĠU L 122, 9.5.2006, p. 17).

(9)  Direttiva tal-Kunsill 2000/79/KE tas-27 ta' Novembru 2000 dwar il-Ftehim Ewropew fuq l-Organizzazzjoni tal-Ħinijiet tax-Xogħol ta' Ħaddiema Mobbli fl-Avjazzjoni Ċivili konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Linji ta' l-Ajru Ewropej (AEA), il-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kabini tal-Piloti (ECA), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Linji ta' l-Ajru Reġjonali (ERA) u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasportazzjoni bl-Arju (IACA) (ĠU L 302, 1.12.2000, p. 57).

(10)ĠU L 143, 30.4.2004, p. 76. Direttiva kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2111/2005 (ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15).

----

ANNESS

“ANNESS III

IL-KIRITERJI TEKNIĊI KOMUNI U L-PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI LI JIKKONĊERNAW IT-TRASPORT KUMMERĊJALI BL- INĠENJI TA' L-AJRU

OPS 1: IT-TRASPORT KUMMERĊJALI BL-AJRU (AJRUPLANI)

WERREJ

SUB-PARTI A

APPIKABILITÀ U DEFINIZZJONIJIET

OPS 1.001

Applikabilità

OPS Parti 1 tippreskrivi r-rekwiżiti applikabbli gћat-tћaddim ta' kwalunkwe ajruplan ċivili gћall-ġarr kummerċjali bl-ajru minn kwalunkwe operatur li l-post ewlieni tan-negozju u, jekk għandu, l-uffiċċju reġistrat tiegћu jinsab fi Stat Membru, minn hawn 'il quddiem imsejjaћ l-operatur. OPS 1 ma tapplikax:

OPS 1.003

Definizzjonijiet

SUB-PARTI B

ĠENERALI

OPS 1.005

Ġenerali

OPS 1.020

Liġijiet, Regolamenti u Proċeduri — Responsabbiltajiet ta' l-Operatur

Operatur gћandu jiżgura li:

OPS 1.025

Lingwa Komuni

OPS 1.030

Listi ta' Tagћmir Minimu — Responsabbiltajiet ta' l-Operatur

OPS 1.035

Sistema ta' Kwalità

OPS 1.037

Programm ta' prevenzjoni ta' aċċidenti u ta' sigurtà tat-titjir

OPS 1.040

Il-Membri ta' l-Ekwipaġġ

OPS 1.050

Informazzjoni għat-tfittxija u s-salvataġġ

Operatur gћandu jiżgura li tagћrif essenzjali li jikkonċerna t-titjira dwar is-servizzi għat-tfittxija u s-salvataġġ ikun aċċessibbli b'mod faċli abbord il-gverta għat-titjir.

OPS 1.055

Informazzjoni fuq it-tagћmir ta' emerġenza u ta' salvataġġ li jkun hemm abbord

Operatur gћandu jiżgura li jkun hemm disponibbli gћall-komunikazzjoni immedjata maċ-ċentri tal-koordinazzjoni tas-salvataġġ, listi li jkun hemm fihom tagћrif fuq it-tagћmir ta' emerġenza u salvataġġ abbord l-ajruplani kollha tiegћu. L-informazzjoni gћandha tinkludi, skond kif xieraq, in-numru, il-kulur u t-tip ta' ċattra tas-salvataġġ u sinjali pirotekniċi, id-dettalji dwar il-provvisti mediċi ta' l-emerġenza, il-provvisti ta' l-ilma u t-tip u l-frekwenzi tat-tagћmir portabbli tar-radjo ta' l-emerġenza.

OPS 1.060

L-Inżul ajruplan f'emerġenza ta' ajruplan

Operatur m'gћandux iћaddem ajruplan b'konfigurazzjoni approvata ta' postijiet għall-passiġġiera ta' iktar minn 30 passiġġier fuq titjiriet li jgћaddu minn fuq il-baћar f'distanza mill-art li tkun adegwata gћal inżul ta' emerġenza ta' iktar minn 120 minuta f'veloċità moderata, jew 400 mil nawtiku, liema minn dawn tkun l-inqas, sakemm l-ajruplan ma jkunx konformi mar-rekwiżiti għal inżul ta' emerġenza preskritti fil-kodiċi ta' adegwatezza għat-titjir li jkun applikabbli.

OPS 1.065

Ġarr ta' armi tal-gwerra u munizzjon tal-gwerra

OPS 1.070

Il-Ġarr ta' armi u munizzjon għall-isports

OPS 1.075

Metodu tal-ġarr ta' persuni

Operatur gћandu jieћu l-miżuri kollha biex jiżgura li l-ebda persuna ma tkun fi kwalunkwe parti ta' ajruplan li qed itir li ma tkunx parti maћsuba gћall-akkommodazzjoni ta' persuni, sakemm ma jkunx ingћata aċċess temporanju mill-kmandant gћal kwalunkwe parti ta' l-ajruplan:

OPS 1.080

L-Offerta ta' oġġetti perikolużi gћall-ġarr bl-ajru

Operatur gћandu jieћu l-miżuri raġonevoli kollha biex ikun żgurat li l-ebda persuna ma toffri jew taċċetta oġġetti perikolużi gћall-ġarr bl-ajru sakemm il-persuna ma tkunx ġiet imћarrġa u l-oġġetti jkunu klassifikati, dokumentati, iċċertifikati, deskritti, ippakkjati, immarkati, ittikkettjati kif xieraq u jkunu f'kondizzjoni tajba għat-trasport kif meћtieġ mill-Istruzzjonijiet Tekniċi u mill-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti.

OPS 1.085

Ir-Responsabbiltajiet ta' l-ekwipaġġ

OPS 1.090

L-Awtorità tal-kmandant

Operatur gћandu jieћu l-miżuri kollha raġjonevoli biex ikun żgurat li l-persuni kollha fl-ajruplan jobdu l-ordnijiet leġittimi kollha li jkunu ngћataw mill-kmandant biex jiżgura s-sigurtà ta' l-ajruplan u ta' persuni jew proprjetà li jkun hemm abbord.

OPS 1.095

L-Awtorità biex jitmexxa ajruplan fl-ajrudrom

Operatur gћandu jieћu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżgura li ajruplan li jkun taћt ir-responsabbiltà tiegћu ma jitmexxiex f' żona ta' moviment ta' ajrudrom minn persuna gћajr membru ta' l-ekwipaġġ tat-titjira, sakemm dik il-persuna, li tkun bilqiegћda ћdejn is-sistemi tal-kontroll:

OPS 1.100

L-Ammissjoni fuq il-gverta tat-titjira ta' l-ajruplan

OPS 1.105

Ġarr mhux awtorizzat

Operatur gћandu jieћu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżgura li l-ebda persuna ma taћbi lilha nfisha jew taћbi tagћbija abbord l-ajruplan.

OPS 1.110

Strumenti elettroniku portabbli

Operatur m'gћandux jippermetti kwalunkwe persuna milli tuża, u dan gћandu jieћu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżgura li l-ebda persuna ma tuża, abbord ajruplan strument elettroniku portabbli li jista' jaffettwa ћażin l-eżekuzzjoni tas-sistemi u tat-tagћmir ta' l-ajruplan.

OPS 1.115

Alkoћol u droga

Operatur m'gћandux jippermetti lil kwalunkwe persuna li tidћol jew tkun ġewwa, u gћandu jieћu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżgura li l-ebda persuna ma tidћol jew tkun ġewwa, ajruplan meta din tkun taћt l-influwenza ta' alkoћol jew droga tant li s-sigurtà ta' l-ajruplan jew ta' l-okkupanti tistà probabbilment tiġi perikolata.

OPS 1.120

Tpoġġija tas-sigurtà fil-periklu

Operatur gћandu jieћu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżgura li l-ebda persuna taġixxi jew tonqos li taġixxi b'imprudenza jew b'negliġenza

OPS 1.125

Id-Dokumenti li gћandhom jinġarru

OPS 1.130

Il-Manwali li gћandhom jinġarru

Operatur gћandu jiżgura li:

OPS 1.135

Informazzjoni addizzjonali u formoli li gћandhom jinġarru

OPS 1.140

Informazzjoni li tinżamm fuq l-art

OPS 1.145

Is-setgћa ta' spezzjoni

Operatur gћandu jiżgura li kwalunkwe persuna li tkun awtorizzata mill-Awtorità gћandha titћalla fi kwalunkwe ћin biex titla' abbord u ttir fi kwalunkwe ajruplan li jitћaddem skond l-AOC li jkun inћareġ minn dik l-Awtorità. Din gћandha wkoll titћalla tidћol u tibqa' fil-gverta ta' l-ajruplan sakemm il-kmandant ma jirrifjutax l-aċċess gћall-gverta ta' l-ajruplan jekk, fl-opinjoni tiegћu/tagћha, is-sigurtà ta' l-ajruplan titpoġġa f'periklu b'dan il-mod.

OPS 1.150

Il-Produzzjoni ta' dokumenti u ta' reġistri

OPS 1.155

Żamma ta' dokumenti

Operatur gћandu jiżgura li:

OPS 1.160

Preservazzjoni, produzzjoni u użu ta' reġistrazzjonijiet permezz tat-tagħmir li jirreġistra t-titjira

OPS 1.165

Il-Kiri

Appendiċi 1 għall-OPS 1.005(a)

Operazzjonijiet ta' ajruplani ta' klassi ta' eżekuzzjoni B.

SUB-PARTI Ċ

ĊERTIFIKAZZJONI U SORVELJANZA TA' L-OPERATUR

OPS 1.175

Regoli Ġenerali gћaċ-Ċertifikazzjoni ta' l-Operatur ta' l-Ajru

Nota 1: L-Appendiċi 1 gћal dan il-paragrafu jispeċifika l-kontenut u l-kondizzjonijiet ta' l-AOC.

Nota 2: L-Appendiċi 2 gћal dan il-paragrafu jispeċifika r-rekwiżiti tal-Ġestjoni u l-organizzazzjoni.

OPS 1.180

Il-Ħruġ, il-varjazzjoni u t-tkomplija tal-validità ta' l-AOC

OPS 1.185

Ir-rekwiżiti amministrattivi

Appendiċi 1 gћall-OPS 1.175

Il-Kontenut u l-kondizzjonijiet taċ-Ċertifikat ta' l-Operatur ta' l-Ajru

AOC gћandu jispeċifika:

Appendiċi 2 gћall-OPS 1.175

Il-ġestjoni u l-organizzazzjoni ta' possessur ta' AOC

SUB-PARTI D

PROĊEDURI OPERATTIVI

OPS 1.195

Kontroll Operattiv

Operatur gћandu:

OPS 1.200

Il-Manwal tat-tћaddim

Operatur gћandu jipprovdi Manwal tat-Tћaddim skond is-Sub-parti P gћall-użu u l-gwida tal-persunal ta' l-operazzjonijiet.

OPS 1.205

Il-Kompetenza tal-persunal ta' l-operazzjonijiet

Operatur gћandu jiżgura li l-persunal kollu assenjati gћal, jew li jkun involut direttament, fl-operazzjonijiet ta' fuq l-art u ta' l-ajru jkunu mћarrġa kif xieraq, ikunu wrew il-ћiliet tagћhom fid-dmirijiet partikolari tagћhom u jkunu konxji mir-responsabbiltajiet tagћhom u mir-relazzjoni ta' dawn id-dmirijiet ma' l-operazzjoni kollha.

OPS 1.210

Id-Determinazzjoni tal-proċeduri

OPS 1.215

L-Użu ta' Servizzi tat-Traffiku ta' l-Ajru

Operatur gћandu jiżgura li s-Servizzi tat-Traffiku ta' l-Ajru jintużaw gћat-titjiriet kollha kull meta dawn ikunu disponibbli

OPS 1.216

Struzzjonijiet Operattivi ta' fuq it-Titjira

Operatur gћandu jiżgura li l-istruzzjonijiet operattivi ta' fuq it-titjira tiegħu, li jinvolvu bidla fil-pjan tat-traffiku ta' l-ajru tat-titjira, gћandhom, fejn ikun prattiku, ikunu kkoordinati ma' l-Unità tas-Servizz tat-Traffiku ta' l-Ajru xierqa qabel it-trasmissjoni lejn ajruplan.

OPS 1.220

Awtorizzazzjoni ta' Ajrudromi mill-Operatur

Operatur gћandu jawtorizza biss l-użu ta' ajrudrommi li jkunu adattati gћat-tip(i) ta' ajruplan(i) u operazzjoni(jiet) ikkonċernati.

OPS 1.225

Valuri Operattivi Minimi ta' Ajrudrom

OPS 1.230

Proċeduri ta' tluq u ta' avviċinament ta' l-istrument

OPS 1.235

Il-Proċeduri tat-Tnaqqis tal-Ħoss

OPS 1.240

Ir-Rotot u ż-żoni ta' l-operazzjoni

OPS 1.241

Operazzjoni fi spazju ta' l-ajru definit b'Valuri Minimi ta' Separazzjoni Vertikali Mnaqqsa (RVSM)

Operatur m'għandux iħaddem ajruplan f'porzjonijiet ta' spazju ta' l-ajru definiti fejn, ibbażat fuq Ftehim Reġjonali tan-Navigazzjoni bl-ajru, jaapplika minimu ta' separazzjoni vertikali ta' 300 m (1 000 pied) sakemm ma jkunx appprovat li jagħmel hekk mill-Awtorità (Approvazzjoni ta' l-RVSM). (Ara wkoll OPS 1.872).

OPS 1.243

Operazzjoni f'żoni b'rekwiżiti ta' eżekuzzjoni ta' navigazzjoni speċifiċi

Operatur m'għandux iħaddem ajruplan f'żoni definiti, jew f'porzjon definit ta' spazju ta' l-ajru speċifikat, ibbażat fuq Ftehimiet Reġjonali tan-Navigazzjoni bl-Ajru, fejn l-ispeċifikazzjonijiet minimi ta' l-eżekuzzjoni tan-navigazzjoni jkunu preskritti sakemm dan ma jkunx awtorizzat li jagħmel hekk mill-Awtorità (Approvazzjoni MNPS/RNP/RNAV). (Ara wkoll OPS 1.865 (c)(2) u OPS 1.870).

OPS 1.245

Id-Distanza massima minn ajrudrom xieraq għall-ajruplan b'żewġ magni mingħajr Approvazzjoni ETOPS

Nota: Il-veloċitajiet u l-altitudni (il-livelli tat-titjira) speċifikati hawn fuq huma maћsuba biex jintużaw biss biex tkun stabbilita d-distanza massima minn ajrudrom xieraq.

OPS 1.246

Operazzjonijiet ta' distanza estiża li jsiru minn ajruplan b'żewġ magni (ETOPS)

OPS 1 .250

It-twaqqif ta' l-altitudni minimi tat-titjira

OPS 1.255

Il-Politika tal-karburant

OPS 1.260

Il-Ġarr ta' Persuni b'Mobbilità Mnaqqsa

OPS 1.265

Il-Ġarr ta' passiġġiera inammissibbli ta' persuni deportati jew ta' persuni li jkunu taћt kustodja

Operatur gћandu jistabbilixxi l-proċeduri għat-trasport ta' passiġġiera inammissibbli, ta' persuni deportati jew ta' persuni taћt kustodja biex tkun żgurata s-sigurtà ta' l-ajruplan u ta' l-okkupanti tiegћu. Il-kmandant gћandu jkun notifikat meta l-persuni msemmija hawn fuq ikunu se jinġarru abbord.

OPS 1.270

L-Istivar ta' bagalji u merkanzija

(Ara l-Appendiċi 1 gћall-OPS 1.270)

OPS 1.275

Intenzjonalment Vojt

OPS 1.280

Is-Siġġijiet tal-passiġġiera

Operatur gћandu jistabbilixxi proċeduri biex ikun żgurat li l-passiġġiera jitpoġġew bilqiegћda fuq siġġijiet fejn, fil-każ li tinqala' ћtieġa gћal xi evakwazzjoni ta' emerġenza, dawn ikunu jistgћu jgћinu bl-aћjar mod u mhux ifixklu l-evakwazzjoni mill-ajruplan.

OPS 1.285

L-għoti ta' informazzjoni lill-passiġġieri

Operatur gћandu jiżgura li:

OPS 1.290

It-Tћejjija għat-Titjira

OPS 1.295

L-Gћażla ta' l-ajrudromi

OPS 1.297

Il-Valuri minimi gћal titjiriet IFR

OPS 1.300

Il-Preżentazzjoni ta' Pjan ATS ta' Titjira

Operatur gћandu jiżgura li titjira ma tibdiex sakemm ma jkunx ġie preżentat pjan ATS tat-titjira, jew ma tkunx ġiet depożitata informazzjoni xierqa biex tippermetti li s-servizzi ta' twissija jiġu attivati jekk ikun meћtieġ.

OPS 1.305

Riforniment tal-karburant /l-iżvojtar tal-karburant waqt l-imbarkazzjoni tal-passiġġiera, meta dawn ikunu abbord jew meta ikunu qed iћallu l-ajruplan

(Ara l-Appendiċi 1 gћall-OPS 1.305)

Operatur gћandu jiżgura li ma jsir l-ebda riforniment jew żvojtar tal-karburant ta' l-ebda ajruplan b'karburant Avgas jew tat-tip wide-cut (eż. Jet-B jew ekwivalenti) jew meta jista' jkun hemm taћlita ta' dawn it-tipi ta' karburant, meta l-passiġġiera jkunu qed jimbarkaw, ikunu abbord jew ikunu qed jinżlu mill-ajruplan. Fil-każijiet l-oћra kollha, gћandhom jittieћdu l-prekawzjonijiet kollha meћtieġa u l-ajruplan gћandu jkun mgћammar b'persunal kwalifikat li jkunu lesti jagћtu bidu u jidderieġu evakwazzjoni ta' l- ajruplan bl-iktar mezzi prattiċi u effettivi li jkunu disponibbli.

OPS 1.307

Riforniment tal-karburant /l-iżvojtar tal-karburant b'karburant tat-tip wide-cut

Operatur gћandu jistabbilixxi proċeduri għar-riforniment tal-karburant /l-iżvojtar tal-karburant b'karburant tat-tip wide-cut (eż. Jet B jew ekwivalenti) jekk dan ikun meћtieġ.

OPS1.308

L-Imbottar Lura u l-Irmonk

OPS 1.310

Il-Membri ta' l-Ekwipaġġ fil-postijiet tagћhom

OPS 1.315

Mezzi ta' assistenza gћall-evakwazzjoni ta' emerġenza

Operatur gћandu jistabbilixxi proċeduri biex ikun żgurat li qabel is-sewqan, it-tlugћ u l-inżul, u meta jkun mingħajr periklu u prattiku li dan issir, ikun attivat mezz ta' assistenza gћall-evakwazzjoni ta' emerġenza li jkun jaћdem b'mod awtomatiku.

OPS 1.320

Is-siġġijiet, iċ-ċintorini u ċ-ċineg tas-sigurtà

OPS 1.325

Preparazzjoni tal-kabina tal-passiġġiera u tal-passaġġ(i)

OPS 1.330

Aċċessibilità gћat-tagћmir ta' l-emerġenza

Il-kmandant gћandu jiżgura li t-tagћmir ta' l-emerġenza rilevanti jibqa' faċilment aċċessibbli għall-użu immedjat.

OPS 1.335

It-Tipjip abbord

OPS 1.340

Il-Kondizzjonijiet Meteoroloġiċi

OPS 1.345

Silġ u kontaminanti oћra — proċeduri ta' fuq l-art

OPS 1.346

Sil ġ u kontaminanti oћra — proċeduri tat-titjira

OPS 1.350

Il-Provvista tal-karburant u taż-żejt

Kmandant m'gћandux jagћti bidu gћal titjira sakemm hu/hi ikun/tkun sodisfatt(a) li l-ajruplan ikollu mill-inqas l-ammont ippjanat ta' karburant u żejt biex tkun tista' ssir t-titjira mingћajr periklu, filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet operattivi mistennija.

OPS 1.355

Il-Kondizzjonijiet tat-Tlugћ

Qabel ma jingћata bidu gћat-tlugћ, il-kmandant gћandu jissodisfa lilu nnifsu/lilha nfisha li, skond l-informazzjoni disponibbli lilu/lilha, it-temp fl-ajruport u l-kondizzjoni tar-runway maћsuba li se tintuża, tluqm'għandu jkun hemm l-ebda periklu fit-tluq u fit-tluq.

OPS 1.360

L-Applikazzjoni tal-valuri minimi tat-tlugћ

Qabel ma jingħata bidu gћat-tlugћ, il-kmandant gћandu jissodisfa lilu nnifsu/lilha nfisha li r-RVR jew il-viżibilità fid-direzzjoni tat-tlugћ ta' l-ajruplan tkun l-istess jew aћjar mill-minimu applikabbli.

OPS 1.365

L-Altitudni minima tat-titjira

Il-kmandant jew il-pilota li lilu jkun ġie fdat it-twettiq tat-titjira m'gћandux itir taћt l-altitudni minima speċifikata ћlief meta jkun meћtieġ gћat-tlugћ jew l-inżul.

OPS 1.370

Simulazzjoni ta' sitwazzjonijiet anormali waqt titjira

Operatur gћandu jistabbilixxi proċeduri biex jiżgura li sitwazzjonijiet anormali jew ta' emerġenza li jkunu jeћtieġu l-applikazzjoni ta' parti jew tal-proċeduri kollha anormali u ta' emerġenza u s-simulazzjoni ta' l-IMC b'mezzi artifiċjali, ma jiġux simulati matul titjiriet ta' trasport kummerċjali bl-ajru.

OPS 1.375

Ġestjoni tal-karburant waqt it-titjira

(Ara l-Appendiċi 1 gћall-OPS 1.375)

OPS 1.380

Intenzjonalment vojt

OPS 1.385

L-użu ta' ossiġnu supplimentari

Kmandant gћandu jiżgura li l-membri ta' l-ekwipaġġ tat-titjira impjegati biex iwettqu d-dmirijiet essenzjali gћat-tћaddim bla periklu ta' ajruplan waqt it-titjira jużaw ossiġnu supplimentari b'mod kontinwu kull meta l-altitudni tal-kabina tkun iżjed minn 10 000 pied gћal perjodu ta' iktar minn 30 minuta u kull meta l-altitudni tal-kabina tkun iżjed minn 13 000 pied.

OPS 1.390

Radjazzjoni kożmika

OPS 1.395

Osservazzjoni ta' qrubija lejn l-art

Meta qrubija eċċessiva lejn l-art tiġi osservata minn kwalunkwe membru ta' l-ekwipaġġ tat-titjira jew minn sistema ta' twissija ta' qrubija lejn l-art, il-kmandant jew il-pilota li lilu jkun ġie fdata t-twettiq tat-titjira gћandu jiżgura li jingћata bidu minnufih gћal azzjoni korrettiva biex ikunu stabbiliti kondizzjonijiet ta' titjira mingћajr periklu

OPS 1.398

L-Użu ta' Sistema ta' Anti-kolliżjoni fl-Ajru (ACAS)

Operatur gћandu jistabbilixxi proċeduri sabiex jiżgura li:

OPS 1.400

Il-Kondizzjonijiet ta' avviċinament u ta' inżul

Qabel ma tinbeda l-proċedura ta' avviċinament għall-inżul, il-kmandant gћandu jissodisfa lilu nnifsu/ lilha nfsiha li, skond l-informazzjoni disponibbli lilu/lilha, it-temp fl-ajrudrom u l-kondizzjoni tar-runway li tkun maћsuba li tintuża ma joħolqux periklu fl-avviċinament, fl-inżul jew fl-avviċinament mhux milћuq, waqt li titqies l-informazzjoni ta' l-eżekuzzjoni li jkun hemm fil-Manwal tat-Tћaddim.

OPS 1.405

Il-bidu u l-kontinwazzjoni ta' l-avviċinament

Nota:‘Rilevanti’, f'dan il-kuntest, tfisser li l-parti tar-runway użata matul il-fażi ta' veloċità gћolja ta' l-inżul bi tnaqqis fil-veloċità gћal madwar 60 knot.

OPS 1.410

Proċeduri operattivi — Il-limitu ta' l-gћoli tal-qsim

Operatur gћandu jistabbilixxi l-proċeduri operattivi mfassla biex ikun żgurat li ajruplan li jkun qed jintuża biex jitwettqu avviċinamenti ta' preċiżjoni jaqsmu l-limitu permezz ta' marġni bla periklu, bl-ajruplan fil-konfigurazzjoni u l-attitudni ta' l-inżul.

OPS 1.415

Il-Ġurnal tal-Vjaġġ

Il-kmandant gћandu jiżgura li l-Ġurnal tal-Vjaġġ ikun komplut.

OPS 1.420

Ir-Rapportar ta' okkorrenzi

OPS 1.425

Riżervat

Appendiċi 1 gћall-OPS 1.270

L-Istivar ta' bagalji u ta' merkanzija

Il-proċeduri stabbiliti minn operatur biex ikun żgurat li l-bagalji ta' l-idejn u l-merkanzija jkunu stivati b'mod xieraq u biex ma joħolqux periklu gћandhom iqisu dan li ġej:

Appendiċi 1 gћall-OPS 1.305

Il-mili/it-tneћћija tal-karburant meta l-passiġġiera jkunu qed jimbarkaw, abbord jew se jћallu l-ajruplan

Operatur gћandu jistabbilixxi proċeduri operattivi gћall-mili/t-tneћћija ta' karburant meta l-passiġġiera jkunu qed jimbarkaw, abbord jew qed jinżlu minn fuq l-ajruplan biex ikun żgurat li jittieћdu l-prekawzjonijiet li ġejjin:

Appendiċi 1 gћall-OPS 1.375

Il-ġestjoni tal-karburant waqt it-titjira

SUB-PARTI E

L-OPERAZZJONIJIET KOLLHA TAT-TEMP

OPS 1.430

Il-Valuri Operattivi Minimi ta' l-Ajrudrom — Ġenerali

(Ara l-Appendiċi 1 gћall-OPS 1.430)

OPS 1.435

It-Terminoloġija

It-termini użati f'din is-sub-parti gћandhom it-tifsira li ġejja:

OPS 1.440

Operazzjonijiet f'Viżibilità Baxxa — Regoli operattivi ġenerali

(Ara l-Appendiċi 1 gћall-OPS 1.440)

OPS 1.445

Operazzjonijiet f'Viżibilità Baxxa — Konsiderazzjonijiet ta' l-ajrudrom

OPS 1.450

Operazzjonijiet f'Viżibilità Baxxa — Taћriġ u Kwalifiki

(Ara l-Appendiċi 1 gћall-OPS 1.450)

Operatur gћandu jiżgura li, qabel ma jwettaq Tlugћ f'Viżiblità Baxxa, l-operazzjonijiet tal-Kategorija II u III:

OPS 1.455

Operazzjonijiet f'Viżibilità Baxxa — Proċeduri operattivi

(Ara l-Appendiċi 1 gћall-OPS 1.455)

OPS 1.460

Operazzjonijiet f'Viżibilità Baxxa — It-tagћmir minimu

OPS 1.465

Il-Valuri operattivi minimi VFR

(Ara l-Appendiċi 1 gћall-OPS 1.465)

L-operatur gћandu jiżgura li:

Appendiċi 1 gћall-OPS 1.430

Il-Valuri Operattivi Minimi ta' Ajrudrom

Appendiċi 2 gћall-OPS 1.430 (ċ)

Il-Kategoriji ta' l-Ajruplan — l-operazzjonijiet kollha tat-temp

Appendiċi 1 gћall-OPS 1.440

Operazzjonijiet f'Viżibilità Baxxa — ir-Regoli Operattivi Ġenerali

Appendiċi 1 gћall-OPS 1.450

Operazzjonijiet f'Viżibilità Baxxa — Taћriġ u Kwalifiki

Appendiċi 1 għall-OPS 1.455

Operazzjonijiet f'Viżibilità Baxxa — Proċeduri operattivi

Appendiċi 1 għall-OPS 1.465

Il-Viżibiltajiet Minimi għall-Operazzjonijiet VFR

Appendiċi 1 għall-OPS 1.465

Il-Viżibiltajiet Minimi għall-Operazzjonijiet VFR

SUB-PARTI F

EŻEKUZZJONI ĠENERALI

OPS 1.470

Applikabilità

OPS 1.475N

Ġenerali

OPS 1.480

Terminoloġija

SUB-PARTI G

KLASSI TA' EZEKUZZJONI A

OPS 1.485

Ġenerali

OPS 1.490

It-Tluq

OPS 1.495

L-Ikklerjar tluqta' ostakli għat-tluq

OPS 1.500

Fir-rotta — Magna waħda wieqfa

OPS 1.505

Fir-rotta — Ajruplan bi Tliet Magni jew Aktar, b'Żewġ Magni Wieqfa

OPS 1.510

L-Inżul — L-Ajrudromi tad-Destinazzjoni u dawk Alternattivi

OPS 1.515

L-Inżul — Runways xotti

OPS 1.520

L-Inżul — Runways Imxarrba u Kontaminati

Appendiċi 1 għall-OPS 1.495 (c)(3)

L-Approvazzjoni ta' angoli ta' timjil laterali miżjuda

Appendiċi 1 għall-OPS 1.515 (a)(3)

Il-Proċeduri ta' Avviċinament Wieqaf

Appendiċi 1 għall-OPS 1.515 (a)(4)

Operazzjonijiet ta' Nżul fil-Qosor

Appendiċi 2 għall-OPS 1.515 (a)(4)

Il-Kriterji tal-Mitjar għall-Operazzjonijiet ta' Nżul fil-Qosor

SUB-PARTI H

KLASSI TA' EŻEKUZZJONI B

OPS 1.525

Ġenerali

OPS 1.530

It-Tluq

OPS 1.535

L-Ikklerjar mill-Ostakli tat-Tluq — Ajruplan b'Iktar minn Magna Waħda

OPS 1.540

En-Route — Ajruplan b'aktar minn magna waħda

OPS 1.542

En-Route — Ajruplan b'magna waħda

OPS 1.545

L-Inżul — L-Ajrudromi tad-Destinazzjoni u l-Ajrudromi Alternattivi

L-operatur għandu jiżgura li l-massa ta' l-inżul ta' l-ajruplan, stabbilita skond l-OPS 1.475 (a), ma tkunx iżjed mill-massa massima ta' l-inżul speċifikata għall-altitudni u t-temperatura ta' l-ambjent mistennija għall-ħin stmat ta' l-inżul fl-ajrudrom tad-destinazzjoni u f'dak alternattiv.

OPS 1.550

L-Inżul — Runway Xotta

OPS 1.555

L-Inżul — Runways Imxarrba u Kontaminati

Appendiċi 1 għall-OPS 1.525 (b)

Ġenerali — It-Tluq ta' l-Inżul u tat-Tluq

(Ir-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi huma bbażati fuq il-JAR–23.63 (c)(1) u l-JAR–23.63 (c)(2), effettivi mill-11 ta' Marzu 1994)

Appendiċi 1 għall-OPS 1.535 (b)(1)u (c)(1)

Il-Passaġġ tat-Titjira matul it-Tluq — In-Navigazzjoni tal-Gwida tal-Kors Viżwali

Biex jippermetti n-navigazzjoni tal-kors viżwali, operatur għandu jiżgura li l-kondizzjonijiet tat-temp li jkun hemm waqt l-operazzjoni, inklużi l-għoli tas-sħab u l-viżibilità, ikunu tali li l-punti ta' riferenza ta' l-ostaklu u/jew ta' l-art ikunu jistgħu jidhru u jiġu identifikati. Il-Manwal tat-Tħaddim għandu jispeċifika, għall-ajrudrom(i) ikkonċernat(i), il-kondizzjonijiet minimi tat-temp li jgħinu lill-ekwipaġġ tat-titjira biex jistabilixxi u jżomm il-passaġġ tat-titjira b'mod korrett fejn jikkonċerna l-punti ta' riferenza ta' fuq l-art, biex ikun hemm ikklerjar bla periklu fejn jikkonċerna l-ostakli u t-terren kif ġej:

Appendiċi 1 għall-OPS 1.550 (a)

Il-Proċeduri ta' Avviċinament Wieqaf

Appendiċi 2 għall-OPS 1. 550 (a)

Operazzjonijiet ta' Inżul fil-Qosor

SUB-PARTI I

KLASSI TA' EŻEKUZZJONI C

OPS 1.560

Ġenerali

Operatur għandu jiżgura li, biex tkun stabbilita l-konformità mar-rekwiżiti ta' din is-Sub-parti, id-Data ta' l-eżekuzzjoni approvata fil-Manwal tat-Titjir ta' l-Ajruplan għandha tkun supplimentata, skond kif meħtieġ, b'data oħra li tkun aċċettabbli għall-Awtorità jekk d-data ta ' l-eżekuzzjoni approvata fil-Manwal tat-Titjir ta' l-Ajruplan ma tkunx biżżejjed.

OPS 1.565

It-Tluq

OPS 1.570

L-Ikklerjar ta' Ostakli waqt it-Tluq

OPS 1.575

En-Route — Il-Magni Kollha Jaħdmu

OPS 1.580

En-Route — Magna Waħda Wieqfa

OPS 1.585

En-Route — Ajruplan bi Tliet Magni jew Iżjed, b'Żewġ Magni Wieqfa

OPS 1.590

L-Inżul — L-Ajrudromi tad-Destinazzjoni u l-Ajrudromi Alternattivi

Operatur għandu jiżgura li l-massa ta' l-inżul ta' l-ajruplan stabbilita skond l-OPS 1.475 (a) ma tkunx iżjed mill-massa massima ta' l-inżul speċifikata fil-Manwal tat-Titjir ta' l-Ajruplan għall-altitudni u, jekk tkun inkluża fil-Manwal tat-Titjir ta' l-Ajruplan, it-temperatura ta' l-ambjent mistennija fil-ħin stmat ta' l-inżul fl-ajrudrom tad-destinazzjoni u fl-ajrudrom alternattiv.

OPS 1.595

L-Inżul — Runways xotti

OPS 1.600

L-Inżul — Runways Imxarrba u Kontaminati

SUB-PARTI J

MASSA U BILANĊ

OPS 1.605

Ġenerali

(Ara l-Appendiċi 1 għall-OPS 1.605)

OPS 1.607

Terminoloġija

OPS 1.610

It-Tagħbija, il-massa u l-bilanċ

Operatur għandu jispeċifika, fil-Manwal tat-Tħaddim, il-prinċipji u l-metodi involuti fit-tagħbija u fis-sistema tal-massa u l-bilanċ li jilħqu r-rekwiżiti ta' l-OPS 1.605. Din is-sistema għandha tkopri t-tipi kollha ta' l-operazzjonijiet ippjanati.

OPS 1.615

Il-valuri tal-massa għall-ekwipaġġ

OPS 1.620

Il-valuri tal-massa għall-passiġġiera u l-bagalji

OPS 1.625

Id-Dokumenti tal-Massa u l-Bilanċ

(Ara l-Appendiċi 1 għall-OPS 1.625)

Appendiċi 1 għall-OPS 1.605

Il-Massa u l-Bilanċ — Ġenerali

(Ara OPS 1.605)

Appendiċi 1 għall-OPS 1.620 (f)

Id-Definizzjoni taż-żona għat-titjiriet fir-reġjun Ewropew

Għall-għanijiet ta' l-OPS 1.620 (f), titjiriet fir-reġjun Ewropew, għajr titjiriet domestiċi, ikunu titjiriet li jsiru fiż-żona mdawra b'linji rombu bejn il-punti li ġejjin:

kif muri fil-Figura 1 hawn taħt:

Figura 1

Ir-Reġjun Ewropew

Appendiċi 1 għall-OPS 1.620 (g)

Proċedura biex ikunu stabbiliti l-valuri tal-massa standard riveduti għall-passiġġiera u l-bagalji

Appendiċi 1 għall-OPS 1.625

Id-Dokumenti tal-Massa u l-Bilanċ

SUB-PARTI K

L-ISTRUMENTI U T-TAGĦMIR

OPS 1.630

Introduzzjoni ġenerali

OPS 1.635

L-apparat tal-ħarsien taċ-ċirkuwiti

Operatur m'għandux iħaddem ajruplan li fih jintużaw il-fjusis, sakemm ma jkunx hemm fjusis żejda disponibbli għall-użu, li jkunu ugwali għal mill-inqas 10 % tan-numru tal-fjusis ta' kull tip jew tlieta ta' kull tip, liema minn dawn ikun l-akbar.

OPS 1.640

Id-Dwal tat-tħaddim ta' l-ajruplan

Operatur għandu jħaddem ajruplan sakemm dan ikun mgħammar bi:

OPS 1.645

Il-wajpers tal-windskrin

Operatur m'għandux iħaddem ajruplan b'massa massima ċertifikata tat-tluq ta' iktar minn 5 700 kilo sakemm ikun mgħammar f'kull post fejn ikun il-pilota b'wajper tal-windskrin jew b'mezzi ekwivalenti biex fix-xita parti tal-windskrin tinżamm nadifa.

OPS 1.650

Operazzjonijiet VFR bi nhar — L-istrumenti tat-titjira u tan-navigazzjoni u t-tagħmir assoċjat

Operatur m'għandux iħaddem ajruplan bi nhar skond ir-Regoli tat-Titjira Viżwali (VFR) sakemm dan ikun mgħammar bl-istrumenti tat-titjira u tan-navigazzjoni u bit-tagħmir assoċjat u, fejn ikun xieraq, taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fis-sub-paragrafi li ġejjin:

OPS 1.652

IFR jew operazzjonijiet ta' bil-lejl — L-istrumenti tat-titjir u tan-navigazzjoni u t-tagħmir assoċjat

Operatur m'għandux iħaddem ajruplan skond ir-Regoli tat-Tirjir ta' l-Istrument (IFR) jew bil-lejl skond ir-Regoli tat-Titjir Viżwali (VFR) sakemm dan ikun mgħammar bl-istrumenti tat-titjir u tan-navigazzjoni u bit-tagħmir assoċjat u, fejn ikun jgħodd, taħt il-kondizzjonijiet iddikjarati fis-sub-paragrafi li ġejjin:

OPS 1.655

Tagħmir addizzjonali għall-operazzjoni b'pilota wieħed taħt IFR jew bil-lejl

Operatur m'għandux jagħmel operazzjonijiet IFR ta' pilota wieħed sakemm l-ajruplan ikun mgħammar b'awtopilota li jkollu mill-inqas il-kontroll ta' l-altitudni u l-mod tad-direzzjoni.

OPS 1.660

Is-Sistema ta' twissija ta' l-altitudni

OPS 1.665

Is-Sistema ta' twissija tal-qrubija lejn l-art u s-sistema ta' twissija ta' għarfien dwar it-terren

OPS 1.668

Sistema ta' Prevenzjoni ta' Ħabtiet fl-Ajru

Operatur m'għandux iħaddem ajruplan li jitħaddem b'turbina li jkollu massa massima ta' tluq ċertifikata ta' iżjed minn 5 700 kilo jew konfigurazzjoni massima approvata ta' iktar minn 19-il passiġġier bilqiegħda sakemm dan ikun mgħammar b'sistema ta' prevenzjoni ta' ħabtiet fl-ajru b'livell minimu ta' eżekuzzjoni ta' mill-inqas ACAS II.

OPS 1.670

Tagħmir ta' radar tat-temp fuq l-ajruplan

OPS 1.675

Tagħmir għall-operazzjonijiet f'kondizzjonijiet ta' silġ

OPS 1.680

Tagħmir ta' l-identifikazzjoni tar-radjazzjoni kożmika

Operatur għandu jkun ċert li ajruplan li hu intiż sabiex jitħaddemajruplan'il fuq minn 15 000 m (49 000 pied) ikun mgħammar bi strument li jkejjel u jindika kontinwament ir-rata tad-doża tar-radjazzjoni kożmika totali li wieħed ikun qed jirċievi (i.e. it-total tar-radjazzjoni tal-jonji u n-newtroni ta' oriġini galattika u solari) kif ukoll id-doża kumulattiva fuq kull titjira.

OPS 1.685

Is-Sistema tat-telefonija interna għall-ekwipaġġ tat-titjira

Operatur m'għandux iħaddem ajruplan li fuqu jkun meħtieġ iktar minn membru wieħed ta' l-ekwipaġġ tat-titjira sakemm ikun mgħammar b'sistema ta' telefonija interna ta' l-ekwipaġġ tat-titjira, li tinkludi kuffji tal-widna u mikrofoni, mhux tat-tip li jinżammu fl-idejn, liema tagħmir għandu jintuża mill-membri kollha ta' l-ekwipaġġ tat-titjira.

OPS 1.690

Is-Sistema tat-telefonija interna għall-membri ta' l-ekwipaġġ

OPS 1.695

Is-Sistema ta' indirizz pubbliku

OPS 1.700

Tagħmir li jirreġistra l-vuċi fil-kabina tal-pilota–1

OPS 1.705

Tagħmir li jirreġistra l-vuċi fil-kabina tal-pilota–2

OPS 1.710

Tagħmir li jirreġistra l-vuċi fil-kabina tal-pilota–3

OPS 1.715

It-Tagħmir li Jirreġistra d-data tat-titjira–1

(Ara l-Appendiċi 1 għall-OPS 1.715)

OPS 1.720

Tagħmir li Jirreġistra d-data tat-titjira–2

(Ara l-Appendiċi 1 għall-OPS 1.720)

OPS 1.725

Tagħmir li Jirreġistra d-data tat-titjira–3

(Ara l-Appendiċi 1 għall-OPS 1.725)

OPS 1.727

Tagħmir li Jirreġistra ta' Taħlita

OPS 1.730

Is-Siġġijiet, iċ-ċintorini tas-sigurtà tas-siġġijiet, tagħmir ta' rbit u apparat li jżomm it-tfal marbutin

OPS 1.731

Is-Sinjali ‘Orbot iċ-Ċintorin tas-Sigurtà’ u ‘Mhux Permess Tipjip’

Operatur m'għandux iħaddem ajruplan li fih is-siġġijiet kollha tal-passiġġiera ma jkunux jidhru mill-gverta ta' l-ajruplan, sakemm dan ikun mgħammar b'mezz li juri lill-passiġġiera kollha kif ukoll lill-ekwipaġġ tal-kabina meta għandhom jintrabtu ċ-ċintorini tas-sigurtà u meta t-tipjip ma jkunx permess.

OPS 1.735

Il-Bibien u l-purtieri interni

Operatur m'għandux iħaddem ajruplan sakemm ikun installat fih it-tagħmir li ġej:

OPS 1.745

Kitts ta' l-Ewwel Għajnuna

OPS 1.755

Kitt Mediku ta' Emerġenza

OPS 1.760

L-ossiġnu ta' l-ewwel għajnuna

OPS 1.770

Ossiġnu supplimentari — ajruplan ppressati

(Ara l-Appendiċi 1 għall-OPS 1.770)

OPS 1.775

Ossiġnu supplimentari — Ajruplan mhux ippressati

(Ara l-Appendiċi 1 għall-OPS 1.775)

OPS 1.780

Tagħmir ta' Nifs Protettiv ta' l-Ekwipaġġ

OPS 1.790

Pompi għat-tifi tan-nar ta' l-idejn

Operatur ma għandux iħaddem ajruplan għajr jekk ikunu provduti pompi għat-tifi tan-nar ta' l-idejn għall-użu fil-kompartimenti ta' l-ekwipaġġ, il-passiġiera u, kif japplika, tat-tagħbija u fil-kċejjen skond dan li ġej:

OPS 1.795

Mannari u traversi

OPS 1.800

L-immarkar tal-postijiet fejn jista' jkun hemm dħul

Operatur għandu jiżgura illi, jekk iż-żoni tal-qafas ta' l-ajruplan adattati għad-dħul mill-ekwipaġġ tas-salvataġġ f'emerġenza jkunu mmarkati fuq l-ajruplan, dawn iż-żoni għandhom ikunu mmarkati kif inhu muri hawn taħt. Il-kulur ta' l-immarkar għandu jkun aħmar jew isfar, u jekk ikun neċessarju dawn għandhom ikunu mdawwra bl-abjad b'kuntrast ma' l-isfond. Jekk l-immarkar tal-kantuniera huwa aktar minn 2 metri 'l bogħod, il-linji intermedjarji 9 cm x 3 cm għandhom jiddaħħlu sabiex ma jkunx hemm aktar minn 2 metri bejn il-marki viċin xulxin.

OPS 1.805

Il-mezzi għall-evakwazzjoni ta' l-emerġenza

OPS 1.810

Megafon

OPS 1.815

Id-dawl ta' l-emerġenza

OPS 1.820

Transmiter Awtomatiku li Jsib il-Lokazzjoni f'Emerġenza

OPS 1.825

Il-Ġkieket tas-Salvataġġ

OPS 1.830

Ċattriet tas-salvataġġ u ELTs ta' sopravivenza għat-titjiriet estiżi fuq l-ilma

OPS 1.835

Tagħmir tas-sopravivenza

Operatur ma għandux iħaddem ajruplan f'żoni li fihom it-tfittxija u s-salvataġġ ikunu speċjalment diffiċli għajr jekk ikun mgħammar b'dan li ġej:

OPS 1.840

ajruplan tal-baħar u ajruplan li jistgħu jinżlu kemm fuq il-baħar u fuq l-art — Apparat Mixxellanju

Appendiċi 1 sa' OPS 1.715

Ir-reġistraturi tad-data tat-titjira — 1 — Lista tal-parametri li għandhom ikunu reġistrati

Tabella A1

L-ajruplan b'massa tat-tluq massima ta' aktar minn 5 700 kg

Nota: In-numru fuq il-kolonna tan-naħa tax-xellug jirrifletti n-Numru tas-Serje muri fid-dokument EUROCAE ED55

Tabella A2

ajruplan b'massa tat-tluq massima ċertifikata ta' 5 700 kg jew anqas

Nota: In-numru fil-kolonna tan-naħa tax-xellug jirrifletti n-Numru tas-Serje muri fid-dokument EUROCAE ED55

Tabella B

Parametri addizzjonali għall-ajruplan b'massa tat-tluq massima ċertifikata ta' iżjed minn 27 000 kg

Nota: n-Numru fil-kolonna fuq in-naħa tax-xellug jirrifletti n-Numri ta' Serje li huma murija fid-dokument ta' EUROCAE ED55

Tabella Ċ

ajruplan mgħammra b'sistemi ta' display elettroniċi

Nota: In-Numru fil-kolonna tan-nofs jirrifletti n-Numri ta' Serje li huma murija fid-dokument EUROCAE ED55 tabella A1.5

Appendiċi 1 għall-OPS 1.720

Ir-reġistraturi tad-data tat-titjira — 2 — Lista tal-parametri li għandhom ikunu reġistrati

Tabella A

Ajruplan b'massa tat-tluq massima ċertifikata ta' iżjed minn 5 700  kg

Tabella B

Parametri addizzjonali għall-ajruplan b'massa tat-tluq massima ċertifikata ta' iżjed minn 27 000  kg

Appendiċi 1 għall-OPS 1.725

Ir-reġistraturi tad-data tat-titjira -3 — Lista tal-parametri li għandhom ikunu reġistrati

Tabella A

Ajruplan b'massa tat-tluq massima ċertifikata ta' iżjed minn 5 700  kg

Tabella B

Parametri addizzjonali għall-ajruplan b'massa tat-tluq massima ċertifikata ta' iżjed minn 27 000  kg

Appendiċi 1 sa' OPS 1.770

Ossiġnu — Rekwiżiti Minimi għall-Ossiġnu Supplimentari għall-ajruplan Bi pressjoni kostanti matul u wara l-Inżul ta' l-Emerġenza

Tabella 1

Appendiċi għal OPS 1.775

Ossiġinu supplimentari għall-ajruplan mhux taħt pressjoni

Tabella 1

SUBPARTI L

TAGĦMIR TA' KOMUNIKAZZJONI U TA' NAVIGAZZJONI

OPS 1.845

Daħla ġenerali

OPS 1.850

Tagħmir tar-Radju

OPS 1.855

Il-Panel li Jagħżel l-Awdjo

Operatur ma għandux iħaddem ajruplan taħt IFR għajr jekk ikun mgħammar b' panel li jagħżel l-awdjo aċċessibbli għal kull wieħed mill-membru ta' l-ekwipaġġ tat-titjira meħtieġ.

OPS 1.860

Tagħmir tar-radju għall-ħidmiet taħt VFR fuq rotot navigati b'riferenza għall-postijiet familjari viżwali

Operatur ma għandux iħaddem ajruplan taħt VFR f'rotot illi jistgħu jkunu navigati b'riferenza għall-postijiet familjari viżwali, għajr jekk ikun mgħammar bit-tagħmir ta' komunikazzjoni bir-radju meħtieġa taħt kondizzjonijiet ta' ħidma normali sabiex jissodisfa dan li ġej:

OPS 1.865

Tagħmir ta' komunikazzjoni u ta' navigazzjoni għall-ħidmiet taħt IFR, jew taħt VFR f'rotot mhux navigati b'riferenza għall-postijiet familjari viżwali

OPS 1.866

Tagħmir transponder

OPS 1.870

Tagħmir ta' navigazzjoni ieħor għall-ħidmiet fl-ispazju ta' l-arja MNPS

OPS 1.872

Apparat għall-ħidma f' ispazju ta' l-arja definit b' Separazzjoni Minima Vertikali Mnaqqsa (RVSM)

SUBPART M

IL-MANUTENZJONI TA' L-AJRUPLAN

OPS 1.875

Ġenerali

SUBPARTI N

L-EKWIPAĠĠ TAT-TITJIRA

OPS 1.940

Il-kompożizzjoni ta' l-Ekwipaġġ tat-Titjira

(Ara Appendiċi 1 u 2 sa' OPS 1.940)

JAR-OPS 1.943

It-taħriġ inizjali ta' l-Immaniġġar tar-Riżors ta' l-Ekwipaġġ ta' l-Operatur

OPS 1.945

Taħriġ ta' Adattament u kontroll

(Ara Appendiċi 1 ta' OPS 1.945)

OPS 1.950

Taħriġ fid-Differenzi u Taħriġ ta' Familjarizzazzjoni

OPS 1.955

Ħatra bħala kmandant

OPS 1.960

Il-kmandanti li għandhom Liċenzja ta' Pilota Kummerċjali

OPS 1.965

Taħriġ u Ikkontrollar Rikorrenti

(Ara Appendiċi 1 u 2 sa' OPS 1.965)

OPS 1.968

Kwalifika tal-pilota li jħaddem fi kwalunkwe wieħed mis-sitijiet tal-pilota

(Ara l-Appendiċi 1 ta' l-OPS 1.968)

OPS 1.970

Esperjenza riċenti

OPS 1.975

Kwalifika tar-Rotta u tal-Kompetenza ta' l-Ajrudrom

OPS 1.978

Programm ta' Kwalifikazzjoni Avvanzat

OPS 1.980

Ħidma fuq aktar minn tip jew varjant wieħed

(Ara l-Appendiċi 1 ta' l-OPS 1.980)

OPS 1.981

Tħaddim ta' ħelicopter u ajruplan

OPS 1.985

Reġistri tat-Taħriġ

Appendiċi 1 sa' OPS 1.940

Tibdil matul it-titjira tal-membri ta' l-ekwipaġġ tat-titjira

Appendiċi 2 ta' l-OPS 1.940

Ħidmiet b'pilota wieħed taħt IFR jew bil-lejl

Appendiċi 1 sa'OPS 1.945

Il-Kors ta' Adattament ta' l-Operatur

Appendiċi 1 sa' OPS 1.965

Taħriġ u kkontrollar rikorrenti — Piloti

Appendiċi 2 sa' OPS 1.965

Taħriġ u kkontrollar rikorrenti — Operaturi tal-Panel tas-Sistema

Appendiċi 1 ta' l-OPS 1.968

Kwalifika tal-pilota sabiex jaħdem fi kwalunkwe sit tal-pilota

Appendiċi 1 ta' l-OPS 1.980

Ħidma fuq aktar minn tip jew varjant wieħed

SUBPARTI O

MEMBRI TA' L-EKWIPAĠĠ TAL-KABINA

OPS 1.988

Applikabilità

Operatur għandu jiżgura li l-membri kollha ta' l-ekwipaġġ tal-kabina jimxu skond ir-rekwiżiti ta' din is-sub-parti u ma' rekwiżiti oħra ta' sigurtà applikabbli għall-membri ta' l-ekwipaġġ tal-kabina.

Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, ’membru ta' l-ekwipaġġ tal-kabina’ jfisser kull membru ta' l-ekwipaġġ, minbarra membru ta' l-ekwipaġġ tat-titjir, li jaqdi, fl-interessi tas-sigurtà tal-passiġġiera, id-doveri assenjati lilu/lilha mill-operatur jew mill-kmandant fil-kabina ta' ajruplan.

OPS 1.989

Identifikazzjoni

OPS 1.990

Numru u kompożizzjoni tal-Membri ta' l-Ekwipaġġ tal-Kabina

OPS 1.995

Rekwiżiti Minimi

Operatur għandu jiżgura li kull membru ta' l-ekwipaġġ tal-kabina:

OPS 1.1000

Membri għolja ta' l-ekwipaġġ tal-kabina

OPS 1.1002

Operazzjonijiet ta' membru wieħed ta' l-ekwipaġġ tal-kabina

OPS 1.1005

Taħriġ Inizzjali ta' Sigurtà

(Ara Appendiċi 1 għall-OPS 1.1005)

OPS 1.1010

Taħriġ ta' Adattament u fid-Differenzi

(Ara Appendiċi 1 ta' l-OPS 1.1010)

OPS 1.1012

Familjarizzazjoni

Operatur għandu jiżgura li, wara li jitlesta t-taħriġ ta' adattament, kull membru ta' l-ekwipaġġ tal-kabina jlesti l-familjarizzazjoni qabel ma jopera bħala wieħed minn numru minimu tal-membri ta' l-ekwipaġġ tal-kabina meħtieġ mill-OPS 1.990.

OPS 1.1015

Taħriġ rikorrenti

(Ara l-Appendiċi 1 ta' l-OPS 1.1015)

OPS 1.1020

Taħriġ ta' Aġġornament

(Ara l-Appendiċi 1 ta' l-għal OPS 1.1020)

OPS 1.1025

Kontrolli

OPS 1.1030

Operazzjoni fuq iktar min tip jew varjant wieħed

OPS 1.1035

Reġistrazzjoni tat-Taħriġ

Operatur għandu:

Appendiċi 1 ta' l-OPS 1.1005

Taħriġ ta' Sigurta Inizjali

Bħala minimu s-suġġetti li jridu jiġu koperti mill-kors inizjali ta' taħriġ fuq is-sigurtà msemmija fl-OPS 1.1005 huma:

Appendiċi 1 ta' l-OPS 1.1010

Taħriġ ta' Adattament u fid-Differenzi

Anness 1 għal OPS 1.1015

Taħriġ rikorrenti

Appendiċita' l OPS 1.1020

Taħriġ ta' aġġornament

Operatur għandu jiżgura li t-taħriġ ta' aġġornament jitmexxa minn persuni bi kwalifiki adatti u, għal kull membru ta' l-ekwipaġġ tal-kabina, jikludi mill-inqas dan li ġej:

Appendiċi 2 sa' OPS 1.1005/1.1010/1.1015

Taħriġ

SUBPARTI P

MANWALI, ĠURNALI U REĠISTRI

OPS 1.1040

Regoli Ġenerali għall-Manwali tat-Tħaddim

OPS 1.1045

Manwal tat- Tħaddim — struttura u kontenut

(Ara l-Appendiċi 1 ta' l-OPS 1.1045)

OPS 1.1050

Manwal tat-Titjir ta' l-ajruplan

Operatur għandu jżomm Manwal tat-Titjir ta' l-ajruplan approvat u aġġornat jew dokument ekwivalenti għal kull ajruplan li huwa jħaddem.

OPS 1.1055

Ġurnal tal-Vjaġġ

OPS 1.1060

Pjan operattiv tat-titjira

OPS 1.1065

Perjodi tal-ħażna tad-dokument

Operatur għandu jiżgura li r-reġistri kollha u t-tagħrif tal-ħidma u tekniku rilevanti kollu għal kull titjira individwali, jinħażnu għall-perjodi preskritti fl-Appendiċi 1 ta' l-OPS 1.1065.

OPS 1.1070

L-Espożizzjoni tal-ġestjoni ta' l-operatur taż-żamma ta' l-adegwatezza għat-titjir

Operatur għandu jżomm espożizzjoni kurrenti u approvata tal-ġestjoni taż-żamma ta' l-adegwatezza għat-titjir kif preskritt fil-Parti M, paragrafu M.A.704.

OPS 1.1071

Ġurnal Tekniku ta' l-ajruplan

Operatur għandu jżomm ġurnal tekniku ta' l-ajruplan kif preskritt fl-OPS 1.915.

Appendiċi 1 ta' l-OPS 1.1045

Kontenut tal-Manwal tat-Tħaddim

Operatur għandu jiżgura li l-Manwal tat-Tħaddim ikun fih dan li ġej:

A.   ĠENERALI/BAŻIKA

0   AMMINISTRAZZJONI U KONTROLL TAL-MANWAL TAT-TĦADDIM

0.1.   Introduzzjoni

0.2.   Sistema ta' emenda u reviżjoni

Deskrizzjoni tas-sistema ta' distribuzzjoni għall-manwali, emendi u reviżjonijiet.

1   ORGANIZZAZZJONI U RESPONSABBILTAJIET

2   KONTROLL U SORVELJANZA TAL-ĦIDMA

3   SISTEMA TA' KWALITA'

Spjegazzjoni tas-sistema ta' kwalità adottata tinkludi ta' l-inqas:

4   KOMPOŻIZZJONI TA' L-EKWIPAĠĠ

5   REKWIŻITI TAL-KWALIFIKI

6   PREKAWZZJONIJIET GĦAS-SAĦĦA TA' L-EKWIPAĠĠ

7   LIMITAZZJONIJIET TAL-ĦIN TAT-TITJIR

8   PROĊEDURI TAL-ĦIDMA

8.1.   Istruzzjonijiet tal-Preparazzjoni tat-Titjira. Kif japplika għall-ħidma:

8.2.   Struzzjonijiet ta' l-Immaniġġar fl-art

8.3.   Proċeduri tat-Titjira

8.7.   Titjiriet mhux għall-qliegħ. Proċeduri u limitazzjonijiet għal:

8.8.   Rekwiżiti ta' Ossiġnu

9.   OĠĠETTI U ARMI PERIKOLUŻI

10.   SIGURTA'

11   IMMANIĠĠAR, NOTIFIKAR U RAPPURTAR TA' ĠRAJJIET

Proċeduri għall-immaniġġar, notifikar u rappurtar ta' ġrajjiet. Din it-taqsima għandha tinkludi:

12   REGOLI TA' L-AJRU

Regoli ta' l-ajru jinkludu:

13   TWILLIJA

Deskrizzjoni ta' l-arranġamenti tat-twillija, proċeduri assoċjati u responsabbiltajiet tal-ġestjoni.

B.   KWISTJONIJIET TAL-ĦIDMA TA' AJRUPLAN — RELATATI MAT-TIP

Filwaqt li jittieħed kont tad-differenzi bejn it-tipi, u l-varjanti tat-tipi, taħt l-intestaturi li ġejjin:

0.   TAGĦRIF ĠENERALI U UNITAJIET TAL-KEJL

1.   LIMITAZZJONIJIET

2.   PROĊEDURI NORMALI

3.   PROĊEDURI MHUX NORMALI U TA' EMERĠENZA

4.   EŻEKUZZJONI

5.   IPPJANAR TAT-TITJIRA

6.   MASSA U BILANĊ

Struzzjonijiet u data għall-kalkolu tal-massa u l-bilanċ jinkludu:

7.   TAGĦBIJA

Proċeduri u dispożizzjonijiet għat-tagħbija u l-qafla tat-tagħbija fl-ajruplan.

8.   LISTA TAD-DEVJAZZJONI TAL-KONFIGURAZZJONI

Il-Lista (i) tad-Devjazzjoni tal-Konfigurazzjoni (CDL), jekk provduti mill-fabbrikant, filwaqt li jittieħed kont tat-tipi u l-varjanti ta' l-ajruplan li jitħaddmu inkluż il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti meta ajruplan jintbagħat taħt it-termini tas-CDL tiegħu.

9.   LISTA TA' TAGĦMIR MINIMU

Il-lista ta' ta' TagħmirMinimu (MEL) li tieħu kont tat-tipi u l-varjanti ta' l-ajruplan li jitħaddmu u t-tip(i)/żona(i) tal-ħidma. L-MEL għandha tinkludi t-tagħmir tan-navigazzjoni u tieħu kont ta' l-eżekuzzjoni meħtieġa għar-rotta u ż-żona tal-ħidma.

10.   TAGĦMIR TA' SOPPRAVIVENZA U TA' L-EMERĠENZA INKLUŻ L-OSSIĠNU

11.   PROĊEDURI TA' EVAKWAZZJONI TA' EMERĠENZA

12.   SISTEMI TA' L-AJRUPLAN

Deskrizzjoni tas-sistemi ta' l-ajruplan, kontrolli relatati u indikazzjonijiet u struzzjonijiet tal-ħidma.

Ċ   STRUZZJONIJIET U TAGĦRIF DWAR IR-ROTTA U L-AJRUDROM

D   TAĦRIĠ

Appendiċi 1 sa' OPS 1.1065

Perjodi tal-ħażna tad-dokument

Operatur għandu jiżgura illi l-informazzjoni/dokumentazzjoni li ġejja tinħażen f'forma aċċetabbli, aċċessibbli għall-Awtorità, għall-perjodi murija fit-Tabella hawn taħt.

Nota: Tagħrif addizzjonali li jirrigwarda reġistri ta' manutenzjoni huwa preskritt fil-Parti-M.

Tabella 1

Tagħrif użat għall-preparazzjoni u t-twettieq tat-titjira

Tabella 2

Rapporti

Tabella 3

Ir-reġistri ta' l-ekwipaġġ tat-titjira

Tabella 4

Reġistri ta' l-ekwipaġġ tal-kabina

Tabella 5

Reġistri għall-persunal ta' ħidmiet oħra

Tabella 6

Reġistri oħra

SUBPARTI Q

LIMITAZZJONIJIET FUQ IL-ĦIN TAT-TITJIRIET U DMIRIJIET U L-ĦTIĠIET TA' MISTRIEĦ

OPS 1.1090

Mira u kamp ta' applikazzjoni

Varjazzjonijiet bħal dawn għandhom jkunu akkumpanjati fejn jixraq b'miżuri adatti biex ipattu.

OPS 1.1095

Tifsiriet

Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:

OPS 1.1100

Limitazzjonijiet tal-ħinijiet tat-titjir u tad-dmirijiet

OPS 1.1105

Il-perjodu massimu kuljum ta' ħin ta' xogħol fuq titjira (FDP)

OPS 1.1110

Mistrieħ

OPS 1.1115

Estensjoni tal-perjodu ta' dmir fuq titjira minħabba mistrieħ meħud matul it-titjira

OPS 1.1120

Ċirkostanzi mhux mistennija f'operazzjonijiet effettivi ta' titjir — id-diskrezzjoni tal-kmandant

OPS 1.1125

Stennija għas-sejħa tax-xogħol (Standby)

OPS 1.1130

Nutriment

Opportunità ta' ikla u xarba trid iseħħ biex tiġi evitata ħsara fil-ħidma tal-membri ta' l-ekwipaġġ, speċjalment meta l-FDP jaqbeż is-sitt sigħat.

OPS 1.1135

Reġistri tad-dmirijiet fuq titjira, u perjodi ta' dmir u ta' mistrieħ

SUBPARTI R

IT-TRASPORT TA' OĠĠETTI PERIKOLUŻI BL-AJRU

OPS 1.1150

Terminoloġija

OPS 1.1155

Approvazzjoni għat-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi

Operatur ma għandux jittrasporta oġġetti perikolużi għajr jekk approvat li jagħmel dan mill-Awtorità.

OPS 1.1160

Kamp ta' Applikazzjoni

OPS 1.1165

Limitazzjonijiet fuq it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi

OPS 1.1170

Klassifika

Operatur għandu jieħu l-miżuri raġonevoli kollha sabiex jiżgura illi l-oġġetti u s-sustanzi huma kklasifikati bħala oġġetti perikolużi kif speċifikat fl-Istruzzjonijiet Tekniċi.

OPS 1.1175

Ippakkjar

Operatur għandu jieħu l-miżuri raġonevoli kollha sabiex jiżgura illi l-oġġetti perikolużi huma ppakkjati kif speċifikat fl-Istruzzjonijiet Tekniċi.

OPS 1.1180

L-ittikkettjar u l-Immarkar

OPS 1.1185

Dokument għat-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi

OPS 1.1195

Aċċetazzjoni ta' Oġġetti Perikolużi

OPS 1.1200

Spezzjoni għall-Ħsara, Telf tal-likwidu jew tal-gass jew Kontaminazzjoni

OPS 1.1205

It-Tneħħija tal-Kontaminazzjoni

OPS 1.1210

Restrizzjonijiet għat-Tagħbija

OPS 1.1215

Għoti ta' Tagħrif

OPS 1.1220

Programmi ta' taħriġ

OPS 1.1225

Rapporti ta' l-Aċċidenti u l-Inċidenti ta' Oġġetti Perikolużi

SUBPARTI S

SIGURTA'

OPS 1.1235

Rekwiżiti ta' sigurtà

Operatur għandu jiżgura illi l-persunal xieraq kollhu huwa familjari, u jikkonforma, mar-rekwiżiti rilevanti tal-programmi tas-sigurtà nazzjonali ta' l-Istat ta' l-operatur.

OPS 1.1240

Programmi ta' Taħriġ

Operatur għandu jistabilixxi, iżomm u jmexxi programmi ta' taħriġ approvati li li jgħinu lill-membri ta' l-ekwipaġġ ta' l-operatur li jieħdu azzjoni xierqa sabiex jevitaw atti ta' interferenza mhux legali bħal sabotaġġ jew ħatfa mhux legali ta' ajruplani u li jnaqqsu l-konsegwenzi ta' dawn il-ġrajjiet jekk dawn iseħħu. Il-programm ta' taħriġ għandu jkun kompatibbi mal-programm tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Nazzjonali. Il-membru ta' l-ekwipaġġ individwali għandu jkollu għarfien u l-kompetenza ta' l-elementi rilevanti kollha tal-programm ta' taħriġ.

OPS 1.1245

Rappurtar ta' atti ta' interferenza mhux legali

Wara att ta' interferenza mhux legali abbord ajruplan il-kmandant jew, fin-nuqqas tiegħu /tagħha l-operatur, għandu jibgħat, mingħajr dewmien, rapport ta' att bħal dan lill-awtorità lokali disinnjata u l-Awtorità fl-Istat ta' l-operatur.

OPS1.1250

Checklist tal-proċedura tat-tfittxija ta' l-ajruplan

Operatur għandu jiżgura illi hemm abbord checklist tal-proċeduri li għandhom jintużaw fit-tfittxija ta' bombi jew ta' Apparat Splussiv Improvviżat (IED) f'każ ta' sabotaġġ suspettat u għall-ispezzjoni ta' l-ajruplani għall-armi, splussivi jew apparat perikoluż ieħor moħbi fejn ikun jeżisti suspett raġonevoli li l-ajruplan jista' jkun is-suġġett ta' att ta' interferenza mhux legali. Iċ-checklist għandha tkun imsaħħa minn gwida dwar il-kors xieraq ta' azzjoni li għandu jitieħed jekk il-bomba jew l-oġġett suspettuż jinstabu u t-tagħrif dwar il-post tal-bomba ta' l-inqas riskju speċifiku għall-ajruplan fejn provdut mid-detentur taċ-Ċertifikat tat-Tip.

OPS 1.1255

Is-sigurtà tal-kompartiment ta' l-ekwipaġġ tat-titjira

----

(1)ĠU L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6.

----

----

REGOLAMENT (KE) NRU 1900/2006 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

ta' l-20 ta' Diċembru 2006

li jemenda r-Regolment tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tekniċi u tal-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,

Wara li ikkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,

Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),

Billi:

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 3922/91 huwa emendat kif ġej:

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, tad-20 ta' Diċembru 2006

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

Għall-Kunsill

Il-President

J. KORKEAOJA

----

(1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Novembru 2006 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2006.

(2)ĠU L 373, 31.12.1991, p. 4. Regolament kif l-aħħar emendat minn regolament (KE) Nru 1899/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

(3)ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p.11).

----