# Uradni list L 314/2006

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 314 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4915. november 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 314

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4915. november 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1676/2006 z dne 14. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1677/2006 z dne 14. novembra 2006 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2172/2005 glede datuma zahtevka za uvozne pravice za obdobje tarifne kvote od 1. januarja do 31. decembra 2007 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1678/2006 z dne 14. novembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 92/2005 glede alternativnih načinov odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov (
  1
  ) | 4 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1679/2006 z dne 14. novembra 2006 o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1973/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslovov IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1680/2006 z dne 14. novembra 2006 o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 976/2006 o sprejetju posebnih ukrepov v podporo trgu za prašičje meso v Nemčiji | 13 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1681/2006 z dne 14. novembra 2006 o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki irskega viskija za obdobje 2006/2007 | 14 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1682/2006 z dne 14. novembra 2006 o določitvi koeficientov, ki veljajo za žito, izvoženo v obliki škotskega viskija za obdobje 2006/2007 | 16 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1683/2006 z dne 14. novembra 2006 o prehodnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi s trgovino s kmetijskimi proizvodi zaradi pristopa Bolgarije in Romunije | 18 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1684/2006 z dne 14. novembra 2006 o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES IIIa (Skagerrak) s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo | 22 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1685/2006 z dne 14. novembra 2006 o dvainsedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 | 24 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1686/2006 z dne 14. novembra 2006 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007 | 26 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1676/2006 z dne 14. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1677/2006 z dne 14. novembra 2006 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2172/2005 glede datuma zahtevka za uvozne pravice za obdobje tarifne kvote od 1. januarja do 31. decembra 2007

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1678/2006 z dne 14. novembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 92/2005 glede alternativnih načinov odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov (
  1
  )

1

4

*

Uredba Komisije (ES) št. 1679/2006 z dne 14. novembra 2006 o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1973/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslovov IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 1680/2006 z dne 14. novembra 2006 o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 976/2006 o sprejetju posebnih ukrepov v podporo trgu za prašičje meso v Nemčiji

13

*

Uredba Komisije (ES) št. 1681/2006 z dne 14. novembra 2006 o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki irskega viskija za obdobje 2006/2007

14

*

Uredba Komisije (ES) št. 1682/2006 z dne 14. novembra 2006 o določitvi koeficientov, ki veljajo za žito, izvoženo v obliki škotskega viskija za obdobje 2006/2007

16

*

Uredba Komisije (ES) št. 1683/2006 z dne 14. novembra 2006 o prehodnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi s trgovino s kmetijskimi proizvodi zaradi pristopa Bolgarije in Romunije

18

*

Uredba Komisije (ES) št. 1684/2006 z dne 14. novembra 2006 o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES IIIa (Skagerrak) s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo

22

*

Uredba Komisije (ES) št. 1685/2006 z dne 14. novembra 2006 o dvainsedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

24

Uredba Komisije (ES) št. 1686/2006 z dne 14. novembra 2006 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007

26

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Odločba Sveta z dne 7. novembra 2006 o dovoljenju za nekatere države članice, da uporabljajo nižjo stopnjo DDV za nekatere delovno intenzivne storitve v skladu s postopkom iz člena 28(6) Direktive 77/388/EGS | 28 |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 13. novembra 2006 o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 95/70/ES glede seznama bolezni eksotičnih školjk, ob upoštevanju usklajenih nadzornih ukrepov Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5309)

   (
  1
  ) | 33 |
| | * | Odločba Komisije z dne 13. novembra 2006 o zneskih, ki se zaračunajo za količine neizločenih presežkov sladkorja
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5370) | 35 |
| | * | Odločba Komisije z dne 14. novembra 2006 o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Nemčiji leta 2006
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5375) | 37 |
| | * | Odločba komisije z dne 14. novembra 2006 o minimalnih zahtevah za zbiranje podatkov med inšpekcijskimi pregledi proizvodnih enot, kjer se gojijo nekatere rejne živali
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5384)

   (
  1
  ) | 39 |
| | * | Odločba Komisije z dne 14. novembra 2006 glede prehodnih ukrepov za nadzor zdravstvenega varstva živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5387)

   (
  1
  ) | 48 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Odločba Sveta z dne 7. novembra 2006 o dovoljenju za nekatere države članice, da uporabljajo nižjo stopnjo DDV za nekatere delovno intenzivne storitve v skladu s postopkom iz člena 28(6) Direktive 77/388/EGS

28

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 13. novembra 2006 o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 95/70/ES glede seznama bolezni eksotičnih školjk, ob upoštevanju usklajenih nadzornih ukrepov Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5309)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5309)

1

33

*

Odločba Komisije z dne 13. novembra 2006 o zneskih, ki se zaračunajo za količine neizločenih presežkov sladkorja
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5370)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5370)

35

*

Odločba Komisije z dne 14. novembra 2006 o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Nemčiji leta 2006
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5375)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5375)

37

*

Odločba komisije z dne 14. novembra 2006 o minimalnih zahtevah za zbiranje podatkov med inšpekcijskimi pregledi proizvodnih enot, kjer se gojijo nekatere rejne živali
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5384)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5384)

1

39

*

Odločba Komisije z dne 14. novembra 2006 glede prehodnih ukrepov za nadzor zdravstvenega varstva živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5387)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5387)

1

48

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 2116/2005 z dne 20. decembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1480/2003 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene pri uvozu nekaterih elektronskih mikrovezij, poznanih kot DRAM (dinamični bralno-pisalni pomnilnik), s poreklom iz Republike Koreje (UL L 340, 23.12.2005) | 50 |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1636/2006 z dne 6. novembra 2006 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti (UL L 306, 7.11.2006) | 51 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 2116/2005 z dne 20. decembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1480/2003 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene pri uvozu nekaterih elektronskih mikrovezij, poznanih kot DRAM (dinamični bralno-pisalni pomnilnik), s poreklom iz Republike Koreje (UL L 340, 23.12.2005)

50

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1636/2006 z dne 6. novembra 2006 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti (UL L 306, 7.11.2006)

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1676/2006

z dne 14. novembra 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 15. novembra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 14. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 74,8 |
| 096 | 30,1 |
| 204 | 38,6 |
| 999 | 47,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,8 |
| 204 | 49,7 |
| 628 | 196,3 |
| 999 | 118,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 97,2 |
| 204 | 113,8 |
| 999 | 105,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 92,0 |
| 999 | 92,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 66,5 |
| 092 | 17,6 |
| 400 | 86,5 |
| 528 | 40,7 |
| 999 | 52,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 48,8 |
| 388 | 62,5 |
| 528 | 39,2 |
| 999 | 50,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 120,1 |
| 388 | 229,9 |
| 508 | 271,0 |
| 999 | 207,0 |
| 0808 10 80 | 096 | 29,0 |
| 388 | 88,8 |
| 400 | 106,1 |
| 404 | 100,1 |
| 720 | 73,5 |
| 800 | 143,8 |
| 999 | 90,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 117,9 |
| 400 | 216,1 |
| 720 | 48,6 |
| 999 | 127,5 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

74,8

096

30,1

204

38,6

999

47,8

0707 00 05

052

109,8

204

49,7

628

196,3

999

118,6

0709 90 70

052

97,2

204

113,8

999

105,5

0805 20 10

204

92,0

999

92,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

66,5

092

17,6

400

86,5

528

40,7

999

52,8

0805 50 10

052

48,8

388

62,5

528

39,2

999

50,2

0806 10 10

052

120,1

388

229,9

508

271,0

999

207,0

0808 10 80

096

29,0

388

88,8

400

106,1

404

100,1

720

73,5

800

143,8

999

90,2

0808 20 50

052

117,9

400

216,1

720

48,6

999

127,5

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1677/2006

z dne 14. novembra 2006

o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2172/2005 glede datuma zahtevka za uvozne pravice za obdobje tarifne kvote od 1. januarja do 31. decembra 2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 32(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 2172/2005 z dne 23. decembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za živo govedo s težo, ki presega 160 kg in s poreklom iz Švice, določenih s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (2), odpira tarifno kvoto za uvoz 4 600 glav živega goveda s poreklom iz Švice na večletni osnovi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra brezcarinsko. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 2172/2005 z dne 23. decembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za živo govedo s težo, ki presega 160 kg in s poreklom iz Švice, določenih s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (2), odpira tarifno kvoto za uvoz 4 600 glav živega goveda s poreklom iz Švice na večletni osnovi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra brezcarinsko.

| (2) | Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 2172/2005 določa, da se zahtevki za uvozne pravice vložijo najkasneje do 1. decembra pred obdobjem uvozne tarifne kvote. Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 in z namenom, da se izvajalcem iz omenjenih držav omogoči, da izkoristijo to kvoto v letu 2007, je treba rok za predložitev zahtevkov za obdobje uvozne tarifne kvote od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 podaljšati do 8. januarja 2007. |
| --- | --- |

(2)

Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 2172/2005 določa, da se zahtevki za uvozne pravice vložijo najkasneje do 1. decembra pred obdobjem uvozne tarifne kvote. Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 in z namenom, da se izvajalcem iz omenjenih držav omogoči, da izkoristijo to kvoto v letu 2007, je treba rok za predložitev zahtevkov za obdobje uvozne tarifne kvote od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 podaljšati do 8. januarja 2007.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 3(3) Uredbe (ES) št. 2172/2005 je treba za obdobje uvozne tarifne kvote od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 zahtevke za uvozne pravice vložiti najpozneje 8. januarja 2007 do 13. ure po bruseljskem času.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 346, 29.12.2005, str. 10.

2

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1678/2006

z dne 14. novembra 2006

o spremembi Uredbe (ES) št. 92/2005 glede alternativnih načinov odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (1), in zlasti člena 5(2)(g) in člena 6(2)(i) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1774/2002 določa pravila glede načinov odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov. Določa tudi možnost dodatnih načinov odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov, ki se odobrijo po predhodnem posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1774/2002 določa pravila glede načinov odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov. Določa tudi možnost dodatnih načinov odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov, ki se odobrijo po predhodnem posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom.

| (2) | Na podlagi mnenj, ki sta jih izdala Znanstveni usmerjevalni odbor in Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), je bilo do zdaj odobrenih šest postopkov kot alternativnih načinov odstranjevanja ali uporabe živalskih stranskih proizvodov na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 92/2005 z dne 19. januarja 2005 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 glede načinov odstranjevanja ali uporabe živalskih stranskih proizvodov in spremembi Priloge VI glede predelave v bioplin in predelave topljenih maščob (2). |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi mnenj, ki sta jih izdala Znanstveni usmerjevalni odbor in Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), je bilo do zdaj odobrenih šest postopkov kot alternativnih načinov odstranjevanja ali uporabe živalskih stranskih proizvodov na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 92/2005 z dne 19. januarja 2005 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 glede načinov odstranjevanja ali uporabe živalskih stranskih proizvodov in spremembi Priloge VI glede predelave v bioplin in predelave topljenih maščob (2).

| (3) | Na podlagi nadaljnje uporabe je EFSA 13. julija 2006 izdala mnenje o varnosti postopkov toplotne in mehanske obdelave za proizvodnjo biogoriva. Pogoje, pod katerimi se je navedeni postopek štel za varen način odstranjevanja gnoja in vsebine prebavnega trakta ter snovi kategorije 3, je zato treba upoštevati tako, da se Uredbo (ES) št. 92/2005 spremeni. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi nadaljnje uporabe je EFSA 13. julija 2006 izdala mnenje o varnosti postopkov toplotne in mehanske obdelave za proizvodnjo biogoriva. Pogoje, pod katerimi se je navedeni postopek štel za varen način odstranjevanja gnoja in vsebine prebavnega trakta ter snovi kategorije 3, je zato treba upoštevati tako, da se Uredbo (ES) št. 92/2005 spremeni.

| (4) | Pri ponovnem premisleku glede tveganja za zdravje ljudi in živali, je treba snovi kategorije 2, ki nastanejo pri odobrenem postopku proizvodnje biodizla, dovoliti za nekatere tehnične uporabe ali za predelavo v bioplin. |
| --- | --- |

(4)

Pri ponovnem premisleku glede tveganja za zdravje ljudi in živali, je treba snovi kategorije 2, ki nastanejo pri odobrenem postopku proizvodnje biodizla, dovoliti za nekatere tehnične uporabe ali za predelavo v bioplin.

| (5) | Uredbo (ES) št. 92/2005 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (ES) št. 92/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 92/2005 se spremeni:

| 1. | Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 2
  Odobritev, obdelava in uporaba ali odstranjevanje snovi kategorije 2 ali 3
  1.   Odobreni so naslednji postopki in jih pristojni organ lahko dovoli za obdelavo in uporabo ali odstranjevanje snovi kategorije 2 ali 3:






  (a) | postopek alkalne hidrolize, kot je opredeljen v Prilogi I; |
| --- | --- | --- |

1.

Člen 2 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

Odobritev, obdelava in uporaba ali odstranjevanje snovi kategorije 2 ali 3

1.   Odobreni so naslednji postopki in jih pristojni organ lahko dovoli za obdelavo in uporabo ali odstranjevanje snovi kategorije 2 ali 3:

(a)

postopek alkalne hidrolize, kot je opredeljen v Prilogi I;

| (b) | postopek visokotlačne visokotemperaturne hidrolize, kot je opredeljen v Prilogi II; |
| --- | --- |

(b)

postopek visokotlačne visokotemperaturne hidrolize, kot je opredeljen v Prilogi II;

| (c) | postopek visokotlačne hidrolize v bioplin, kot je opredeljen v Prilogi III; |
| --- | --- |

(c)

postopek visokotlačne hidrolize v bioplin, kot je opredeljen v Prilogi III;

| (d) | postopek proizvodnje biodizla, kot je opredeljen v Prilogi IV; |
| --- | --- |

(d)

postopek proizvodnje biodizla, kot je opredeljen v Prilogi IV;

| (e) | Brookesov postopek uplinjanja, kot je opredeljen v Prilogi V; ter |
| --- | --- |

(e)

Brookesov postopek uplinjanja, kot je opredeljen v Prilogi V; ter

| (f) | sežig živalskih maščob v termo napravah za segrevanje, kot je opredeljen v Prilogi VI. |
| --- | --- |

(f)

sežig živalskih maščob v termo napravah za segrevanje, kot je opredeljen v Prilogi VI.

Postopek toplotno-mehanske obdelave za proizvodnjo biogoriva, kot je opredeljen v Prilogi VII, je odobren in ga pristojni organ lahko dovoli za obdelavo in odstranjevanje gnoja in vsebine prebavnega trakta ter snovi kategorije 3.

2.   Pristojni organ lahko dovoli uporabo drugih parametrov postopka pod pogojem, da taki parametri zagotavljajo enakovredno zmanjšanje tveganj za zdravje ljudi in živali, za stopnje:

| (a) | proizvodnje biodizla, kot je opredeljen v Prilogi IV, točki 1(b)(i); ter |
| --- | --- |

(a)

proizvodnje biodizla, kot je opredeljen v Prilogi IV, točki 1(b)(i); ter

| (b) | postopka sežiga živalskih maščob v termo napravah za segrevanje, kot je opredeljen v Prilogi VI, točki 1(c)(i).“ |
| --- | --- |

(b)

postopka sežiga živalskih maščob v termo napravah za segrevanje, kot je opredeljen v Prilogi VI, točki 1(c)(i).“

| 2. | V naslovu in prvem stavku člena 3 se „Priloge I do VI“ nadomesti s „Priloge“. |
| --- | --- |

2.

V naslovu in prvem stavku člena 3 se „Priloge I do VI“ nadomesti s „Priloge“.

| 3. | Člen 4 se spremeni:






  (a) | V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
  „Vendar se snovi, ki nastanejo pri postopku proizvodnje biodizla, kot je opredeljeno v Prilogi IV, sežgejo.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Člen 4 se spremeni:

(a)

V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:

„Vendar se snovi, ki nastanejo pri postopku proizvodnje biodizla, kot je opredeljeno v Prilogi IV, sežgejo.“

| (b) | V odstavku 3 se doda naslednja točka (d):






  „(d) | v primeru snovi, ki nastanejo pri postopku proizvodnje biodizla, kot je opredeljeno v Prilogi IV, se uporabijo za proizvodnjo tehničnih proizvodov.“ |
| --- | --- | --- |

(b)

V odstavku 3 se doda naslednja točka (d):

„(d)

v primeru snovi, ki nastanejo pri postopku proizvodnje biodizla, kot je opredeljeno v Prilogi IV, se uporabijo za proizvodnjo tehničnih proizvodov.“

| (c) | Odstavek 5 se črta. |
| --- | --- |

(c)

Odstavek 5 se črta.

| 4. | Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi. |
| --- | --- |

4.

Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 273, 10.10.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 208/2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 25).

1

(2)  UL L 19, 21.1.2005, str. 27. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2067/2005 (UL L 331, 17.12.2005, str. 12).

2

---

PRILOGA

Priloga k Uredbi (ES) št. 92/2005 se spremeni:

| (1) | V Prilogi IV se točka 3 črta. |
| --- | --- |

(1)

V Prilogi IV se točka 3 črta.

| (2) | Doda se Priloga VII:

  „PRILOGA VII
  POSTOPEK TOPLOTNO-MEHANSKE OBDELAVE ZA PROIZVODNJO BIOGORIVA
  Toplotno-mehanska obdelava za proizvodnjo biogoriva pomeni obdelava živalskih stranskih proizvodov pod naslednjimi pogoji:






  1. | Živalski stranski proizvodi se naložijo v pretvornik in nato osem ur obdelujejo pri temperaturi 80 °C. V tem času se velikost snovi stalno zmanjšuje z uporabo ustrezne opreme za mehansko abrazijo. |
| --- | --- | --- |

(2)

Doda se Priloga VII:

„PRILOGA VII

POSTOPEK TOPLOTNO-MEHANSKE OBDELAVE ZA PROIZVODNJO BIOGORIVA

Toplotno-mehanska obdelava za proizvodnjo biogoriva pomeni obdelava živalskih stranskih proizvodov pod naslednjimi pogoji:

1.

Živalski stranski proizvodi se naložijo v pretvornik in nato osem ur obdelujejo pri temperaturi 80 °C. V tem času se velikost snovi stalno zmanjšuje z uporabo ustrezne opreme za mehansko abrazijo.

| 2. | Nato se snov vsaj dve uri obdeluje pri temperaturi 100 °C. |
| --- | --- |

2.

Nato se snov vsaj dve uri obdeluje pri temperaturi 100 °C.

| 3. | Velikost delcev snovi, ki nastane, ne sme biti večja od 20 milimetrov. |
| --- | --- |

3.

Velikost delcev snovi, ki nastane, ne sme biti večja od 20 milimetrov.

| 4. | Živalski stranski proizvodi se obdelujejo, tako da se časovne in temperaturne zahteve, določene v odstavkih 1 in 2 dosežejo istočasno. |
| --- | --- |

4.

Živalski stranski proizvodi se obdelujejo, tako da se časovne in temperaturne zahteve, določene v odstavkih 1 in 2 dosežejo istočasno.

| 5. | Med toplotno obdelavo snovi se voda, ki izpareva, stalno odvaja iz prostora za zrak nad biogorivom skozi kondenzator iz nerjavečega jekla. Kondenzat se vsaj eno uro preden se izpusti kot odpadna voda vzdržuje pri temperaturi vsaj 70 °C. |
| --- | --- |

5.

Med toplotno obdelavo snovi se voda, ki izpareva, stalno odvaja iz prostora za zrak nad biogorivom skozi kondenzator iz nerjavečega jekla. Kondenzat se vsaj eno uro preden se izpusti kot odpadna voda vzdržuje pri temperaturi vsaj 70 °C.

| 6. | Po toplotni obdelavi snovi se nato biogorivo, ki nastane, iz pretvornika odvede in avtomatično prenese s popolnoma pokritim in zaprtim transporterjem v sežig ali sosežig na isti lokaciji. |
| --- | --- |

6.

Po toplotni obdelavi snovi se nato biogorivo, ki nastane, iz pretvornika odvede in avtomatično prenese s popolnoma pokritim in zaprtim transporterjem v sežig ali sosežig na isti lokaciji.

| 7. | Vzpostavljen je sistem analize tveganja in kritičnih kontrolnih točk ter se vzdržuje, kar omogoča kontrolo zahtev iz odstavkov 1 do 6. |
| --- | --- |

7.

Vzpostavljen je sistem analize tveganja in kritičnih kontrolnih točk ter se vzdržuje, kar omogoča kontrolo zahtev iz odstavkov 1 do 6.

| 8. | Postopek se opravi na serijski način.“ |
| --- | --- |

8.

Postopek se opravi na serijski način.“

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1679/2006

z dne 14. novembra 2006

o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1973/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslovov IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (1) ter zlasti člena 145(c) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 79 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da se posebno plačilo za riž odobri proizvajalcem riža, ki sodi v oznako KN 1006 10, v skladu s pogoji, opredeljenimi v poglavju 3 naslova IV navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Člen 79 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da se posebno plačilo za riž odobri proizvajalcem riža, ki sodi v oznako KN 1006 10, v skladu s pogoji, opredeljenimi v poglavju 3 naslova IV navedene uredbe.

| (2) | Člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 (2) določa, da je upravičenost do proizvodno vezanega plačila za riž vezana na pogoj, da je bila navedena površina posejana enkrat letno. Vendar pa sta za Francosko Gvajano predvidena dva cikla setve na leto in se pomoč dodeli na podlagi povprečnih posejanih površin za vsakega od dveh ciklov setve. |
| --- | --- |

(2)

Člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 (2) določa, da je upravičenost do proizvodno vezanega plačila za riž vezana na pogoj, da je bila navedena površina posejana enkrat letno. Vendar pa sta za Francosko Gvajano predvidena dva cikla setve na leto in se pomoč dodeli na podlagi povprečnih posejanih površin za vsakega od dveh ciklov setve.

| (3) | Francoski organi nameravajo na novo opredeliti sistem proizvodnje riža v Gvajani in proizvodnjo zmanjšati na en sam cikel na hektar in na leto. Novi sistem proizvodnje bo zadevnim proizvajalcem omogočal redno vzdrževano praho, kar bi v veliki meri rešilo problem plevela in sprostilo potrebni čas za izravnavo. Posledica tega bi bili zlasti prihranki vode in manjša raba proizvodov za zdravje rastlin. Ta sistem bi tudi z boljšim upravljanjem delovnega časa in materiala omogočal znižanje celotnih stroškov poslovodenja v dejavnosti. Da se omogoči izvajanje tega novega sistema proizvodnje, je treba spremeniti pravila za izračun proizvodno vezanega plačila za riž v Francoski Gvajani in določiti, da se pomoč izračuna na podlagi enega samega cikla setve na leto, ki se opravi na kasnejšega od datumov, ki sta bila prej določena, se pravi najpozneje do 30. junija pred zadevno žetvijo. |
| --- | --- |

(3)

Francoski organi nameravajo na novo opredeliti sistem proizvodnje riža v Gvajani in proizvodnjo zmanjšati na en sam cikel na hektar in na leto. Novi sistem proizvodnje bo zadevnim proizvajalcem omogočal redno vzdrževano praho, kar bi v veliki meri rešilo problem plevela in sprostilo potrebni čas za izravnavo. Posledica tega bi bili zlasti prihranki vode in manjša raba proizvodov za zdravje rastlin. Ta sistem bi tudi z boljšim upravljanjem delovnega časa in materiala omogočal znižanje celotnih stroškov poslovodenja v dejavnosti. Da se omogoči izvajanje tega novega sistema proizvodnje, je treba spremeniti pravila za izračun proizvodno vezanega plačila za riž v Francoski Gvajani in določiti, da se pomoč izračuna na podlagi enega samega cikla setve na leto, ki se opravi na kasnejšega od datumov, ki sta bila prej določena, se pravi najpozneje do 30. junija pred zadevno žetvijo.

| (4) | Glede na to, da Francija in Španija od leta 2006 uporabljata shemo enotnega plačila in možnost, predvideno v členu 66(a) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se morajo v skladu s četrtim pododstavkom člena 101 navedene uredbe osnovne površine zadevnih držav članic, navedene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1973/2004, zmanjšati za število hektarov, ki ustreza pravicam za obvezno praho. Zaradi jasnosti je prav tako treba iz te priloge odstraniti vnose, ki zadevajo države članice ali posamezne regije držav članic, v katerih se plačilo na površino za poljščine od 1. januarja 2006 ne uporablja več, in v skladu s Prilogo XIb Uredbe (ES) št. 1782/2003 dodati osnovne površine Malte in Slovenije, ki plačilo na površino za poljščine uporabljata. |
| --- | --- |

(4)

Glede na to, da Francija in Španija od leta 2006 uporabljata shemo enotnega plačila in možnost, predvideno v členu 66(a) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se morajo v skladu s četrtim pododstavkom člena 101 navedene uredbe osnovne površine zadevnih držav članic, navedene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1973/2004, zmanjšati za število hektarov, ki ustreza pravicam za obvezno praho. Zaradi jasnosti je prav tako treba iz te priloge odstraniti vnose, ki zadevajo države članice ali posamezne regije držav članic, v katerih se plačilo na površino za poljščine od 1. januarja 2006 ne uporablja več, in v skladu s Prilogo XIb Uredbe (ES) št. 1782/2003 dodati osnovne površine Malte in Slovenije, ki plačilo na površino za poljščine uporabljata.

| (5) | Ker sprememba člena 131(2)(a) Uredbe (ES) št. 1973/2004, ki jo je uvedla Uredba (ES) št. 1250/2006, ne upošteva roka za vložitev zahtevkov, ki ga določa drugi pododstavek člena 121(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004, je treba to opustitev popraviti. Ob upoštevanju navedenega roka je treba določiti skrajni datum po 28. februarju, do katerega države članice sporočijo število govedi razen telet, ki so bili predmet zahtevka za klavno premijo. |
| --- | --- |

(5)

Ker sprememba člena 131(2)(a) Uredbe (ES) št. 1973/2004, ki jo je uvedla Uredba (ES) št. 1250/2006, ne upošteva roka za vložitev zahtevkov, ki ga določa drugi pododstavek člena 121(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004, je treba to opustitev popraviti. Ob upoštevanju navedenega roka je treba določiti skrajni datum po 28. februarju, do katerega države članice sporočijo število govedi razen telet, ki so bili predmet zahtevka za klavno premijo.

| (6) | V členu 106(2) in prilogah VI, XI, XII in XVIII Uredbe (ES) št. 1973/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2006, so se pojavile nekatere napake. |
| --- | --- |

(6)

V členu 106(2) in prilogah VI, XI, XII in XVIII Uredbe (ES) št. 1973/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2006, so se pojavile nekatere napake.

| (7) | Ker je treba v primeru plačila na površino za poljščine, ki je predvideno v členu 100 Uredbe (ES) št. 1782/2003, skupno določeno površino, ki se uporablja za izračun koeficienta znižanja, in morebitno dokončno stopnjo znižanja Komisiji sporočiti najpozneje do 15. novembra ob upoštevanju osnovnih površin iz Priloge IV Uredbe (ES) št. 1973/2004, je treba Prilogo IV, kakor je spremenjena s to uredbo, uporabljati od 1. novembra 2006. |
| --- | --- |

(7)

Ker je treba v primeru plačila na površino za poljščine, ki je predvideno v členu 100 Uredbe (ES) št. 1782/2003, skupno določeno površino, ki se uporablja za izračun koeficienta znižanja, in morebitno dokončno stopnjo znižanja Komisiji sporočiti najpozneje do 15. novembra ob upoštevanju osnovnih površin iz Priloge IV Uredbe (ES) št. 1973/2004, je treba Prilogo IV, kakor je spremenjena s to uredbo, uporabljati od 1. novembra 2006.

| (8) | Uredbo (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbo (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1973/2004 se spremeni:

| 1. | Člen 12 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Člen 12
  Datumi za sejanje
  Da so upravičene do proizvodno vezanega plačila za riž, morajo biti navedene površine posejane najpozneje do:






  (a) | 30. junija pred zadevno žetvijo za Španijo, Portugalsko in Francosko Gvajano; |
| --- | --- | --- |

1.

Člen 12 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Člen 12

Datumi za sejanje

Da so upravičene do proizvodno vezanega plačila za riž, morajo biti navedene površine posejane najpozneje do:

(a)

30. junija pred zadevno žetvijo za Španijo, Portugalsko in Francosko Gvajano;

| (b) | 31. maja za druge države članice proizvajalke, vključno s celinsko Francijo, iz člena 80 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“. |
| --- | --- |

(b)

31. maja za druge države članice proizvajalke, vključno s celinsko Francijo, iz člena 80 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“.

| 2. | Člen 14(2) se črta. |
| --- | --- |

2.

Člen 14(2) se črta.

| 3. | Točka (a) člena 131(2) se nadomesti z:






  „(a) | vsako leto o podatkih v zvezi s preteklim letom:






  (i) | najkasneje do 1. februarja o številu krav, za katere so bili vloženi zahtevki za premije za krave dojilje, razčlenjeno po programih iz člena 125(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1782/2003; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Točka (a) člena 131(2) se nadomesti z:

„(a)

vsako leto o podatkih v zvezi s preteklim letom:

(i)

najkasneje do 1. februarja o številu krav, za katere so bili vloženi zahtevki za premije za krave dojilje, razčlenjeno po programih iz člena 125(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1782/2003;

| (ii) | najkasneje do 1. marca o številu goveda, razen telet, za katere so bili vloženi zahtevki za klavno premijo in z navedbo, ali so bile živali zaklane ali izvožene;“. |
| --- | --- |

(ii)

najkasneje do 1. marca o številu goveda, razen telet, za katere so bili vloženi zahtevki za klavno premijo in z navedbo, ali so bile živali zaklane ali izvožene;“.

| 4. | Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi. |
| --- | --- |

4.

Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.

Člen 2

Uredba (ES) št. 1973/2004 se popravi:

| 1. | V členu 106(2) se v uvodnem stavku besedilo „dela 3 Priloge XVIII“ nadomesti z besedilom „dela 7 Priloge XVIII“. |
| --- | --- |

1.

V členu 106(2) se v uvodnem stavku besedilo „dela 3 Priloge XVIII“ nadomesti z besedilom „dela 7 Priloge XVIII“.

| 2. | Opomba na dnu strani v Prilogi VI se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „(*) Osnovna površina iz Priloge IV“. |
| --- | --- |

2.

Opomba na dnu strani v Prilogi VI se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(*) Osnovna površina iz Priloge IV“.

| 3. | V Prilogi XI se prva vrstica naslova nadomesti z naslednjim besedilom:
  „iz člena 3(1)(a)(iii)“. |
| --- | --- |

3.

V Prilogi XI se prva vrstica naslova nadomesti z naslednjim besedilom:

„iz člena 3(1)(a)(iii)“.

| 4. | V Prilogi XII se prva vrstica naslova nadomesti z naslednjim besedilom:
  „iz člena 3(1)(e)(iv)“. |
| --- | --- |

4.

V Prilogi XII se prva vrstica naslova nadomesti z naslednjim besedilom:

„iz člena 3(1)(e)(iv)“.

| 5. | Priloga XVIII se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi. |
| --- | --- |

5.

Priloga XVIII se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Točki 1 in 2 člena 1 se uporabljata od 1. januarja 2007.

Točka 4 člena 1 se uporablja od 1. novembra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1156/2006 (UL L 208, 29.7.2006, str. 3).

1

(2)  UL L 345, 20.11.2004, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 23).

2

---

PRILOGA I

„PRILOGA IV

iz člena 54(3) in člena 59(1) ter člena 3(1)(a)(i), (c)(i) in (e)(i)

OSNOVNE POVRŠINE

| (ha) |
| --- |
| Regija | Vse poljščine | Delež koruze | Delež travne silaže |
| ŠPANIJA |
| Regadío | 1 318 170 | 379 325 | |
| Secano | 7 256 618 | | |
| FRANCIJA |
| Skupaj | 12 399 382 | | |
| Osnovna površina za koruzo | | 561 320 (1) | |
| Namakana osnovna površina | 1 094 138 (1) | | |
| MALTA | 4 565 (2) | | |
| PORTUGALSKA |
| Azori | 9 700 | | |
| Madeira | | | |
| — | Regadío |

(ha)

Regija

Vse poljščine

Delež koruze

Delež travne silaže

ŠPANIJA

Regadío

1 318 170

379 325

Secano

7 256 618

FRANCIJA

Skupaj

12 399 382

Osnovna površina za koruzo

561 320 (1)

Namakana osnovna površina

1 094 138 (1)

MALTA

4 565 (2)

PORTUGALSKA

Azori

9 700

Madeira

—

Regadío

310

290

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

300

SLOVENIJA

125 171 (2)

---

(1)  Vključno z 256 816 ha namakane koruze.

1

(2)  V skladu s Prilogo XIb Uredbe (ES) št. 1782/2003.“

2

---

PRILOGA II

„PRILOGA XVIII

iz člena 106(2) in člena 131

PLAČILA ZA GOVEDO IN TELETA

LETO ZAHTEVKA: ...

DRŽAVA ČLANICA: ...

1.   POSEBNA PREMIJA

Število živali

| | Rok za vložitev zahtevka | Sklicevanje | Zahtevane informacije | Splošna ureditev | Program zakola |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Posamezno starostno obdobje ali samo prvo starostno obdobje | Drugo starostno obdobje | Obe starostni obdobji skupaj |
| biki | voli | voli | voli |
| Člen 131(4)(a) | 1. februar | 1.2 | število živali, za katere se vloži zahtevek (celo leto) | | | | |
| Člen 131(4)(b)(i) | 31. julij | 1.3 | število živali, za katere se premija odobri (celo leto) | | | | |
| Člen 131(4)(b)(ii) | 31. julij | 1.4 | število živali, za katere premija ni bila odobrena zaradi upoštevanja meje | | | | |

Rok za vložitev zahtevka

Sklicevanje

Zahtevane informacije

Splošna ureditev

Program zakola

Posamezno starostno obdobje ali samo prvo starostno obdobje

Drugo starostno obdobje

Obe starostni obdobji skupaj

biki

voli

voli

voli

Člen 131(4)(a)

1. februar

1.2

število živali, za katere se vloži zahtevek (celo leto)

Člen 131(4)(b)(i)

31. julij

1.3

število živali, za katere se premija odobri (celo leto)

Člen 131(4)(b)(ii)

31. julij

1.4

število živali, za katere premija ni bila odobrena zaradi upoštevanja meje

Število proizvajalcev

| | Rok za vložitev zahtevka | Sklicevanje | Zahtevane informacije | Splošna ureditev | Program zakola |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Posamezno starostno obdobje ali samo prvo starostno obdobje | Drugo starostno obdobje | Obe starostni obdobji skupaj | Le obe starostni obdobji skupaj |
| Člen 131(4)(b)(i) | 31. julij | 1.5 | število proizvajalcev, ki jim je bila dodeljena premija | | | | |

Rok za vložitev zahtevka

Sklicevanje

Zahtevane informacije

Splošna ureditev

Program zakola

Posamezno starostno obdobje ali samo prvo starostno obdobje

Drugo starostno obdobje

Obe starostni obdobji skupaj

Le obe starostni obdobji skupaj

Člen 131(4)(b)(i)

31. julij

1.5

število proizvajalcev, ki jim je bila dodeljena premija

2.   IZVENSEZONSKA PREMIJA

| | Rok za vložitev zahtevka | Sklicevanje | Zahtevane informacije | Posamezno starostno obdobje ali samo prvo starostno obdobje | Drugo starostno obdobje | Obe starostni obdobji skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Člen 131(6)(a) | 1. februar | 2.3 | število živali, za katere se premija odobri | | | |
| 2.4 | število proizvajalcev | | | |

Rok za vložitev zahtevka

Sklicevanje

Zahtevane informacije

Posamezno starostno obdobje ali samo prvo starostno obdobje

Drugo starostno obdobje

Obe starostni obdobji skupaj

Člen 131(6)(a)

1. februar

2.3

število živali, za katere se premija odobri

2.4

število proizvajalcev

3.   PREMIJA ZA KRAVE DOJILJE

| | Rok za vložitev zahtevka | Sklicevanje | Zahtevane informacije | Čiste črede krav dojilj | Mešane črede |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Člen 131(2)(a)(i) | 1. februar | 3.2 | število živali, za katere se vloži zahtevek (celo leto) | | |
| Člen 131(2)(b)(i)
  Člen 131(6)(b)(ii) | 31. julij | 3.3 | število krav, za katere se premija odobri (celo leto) | | |
| 3.4 | število telic, za katere se premija odobri (celo leto) | | |
| 3.5 | število proizvajalcev, ki jim je bila dodeljena premija (celo leto) | | |
| | | | | Znesek na glavo | |
| Člen 131(2)(b)(iii) | 31. julij | 3.6 | nacionalna premija | | |
| Člen 131(2)(b)(ii) | 31. julij | 3.7 | število živali, za katere premija ni bila odobrena zaradi upoštevanja nacionalne zgornje meje za telice | | |

Rok za vložitev zahtevka

Sklicevanje

Zahtevane informacije

Čiste črede krav dojilj

Mešane črede

Člen 131(2)(a)(i)

1. februar

3.2

število živali, za katere se vloži zahtevek (celo leto)

Člen 131(2)(b)(i)

Člen 131(6)(b)(ii)

31. julij

3.3

število krav, za katere se premija odobri (celo leto)

3.4

število telic, za katere se premija odobri (celo leto)

3.5

število proizvajalcev, ki jim je bila dodeljena premija (celo leto)

Znesek na glavo

Člen 131(2)(b)(iii)

31. julij

3.6

nacionalna premija

Člen 131(2)(b)(ii)

31. julij

3.7

število živali, za katere premija ni bila odobrena zaradi upoštevanja nacionalne zgornje meje za telice

4.   EKSTENZIFIKACIJSKO PLAČILO

4.1   Zahtevek za eno obremenitev (prvi pododstavek člena 132(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003)

| | Rok za vložitev zahtevka | Sklicevanje | Zahtevane informacije | Posebna premija | Premija za krave dojilje | Krave molznice | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Člen 131(6)(b)(i)
  Člen 131(6)(b)(ii)
  Člen 131(6)(b)(iii) | 31. julij | 4.1.1 | število živali, za katere se premija odobri | | | | |
| 4.1.2 | število proizvajalcev, za katere so bila odobrena plačila | | | | |

Rok za vložitev zahtevka

Sklicevanje

Zahtevane informacije

Posebna premija

Premija za krave dojilje

Krave molznice

Skupaj

Člen 131(6)(b)(i)

Člen 131(6)(b)(ii)

Člen 131(6)(b)(iii)

31. julij

4.1.1

število živali, za katere se premija odobri

4.1.2

število proizvajalcev, za katere so bila odobrena plačila

4.2   Zahtevek za dve obremenitvi (drugi pododstavek člena 132(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003)

| | Rok za vložitev zahtevka | Sklicevanje | Zahtevane informacije | Posebna premija | Premija za krave dojilje | Krave molznice | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4–1.8 | < 1.4 | 1.4–1.8 | < 1.4 | 1.4–1.8 | < 1.4 | 1.4–1.8 | < 1.4 |
| Člen 131(6)(b)(i)
  Člen 131(6)(b)(ii)
  Člen 131(6)(b)(iii) | 31. julij | 4.2.1 | število živali, za katere se premija odobri | | | | | | | | |
| 4.2.2 | število proizvajalcev, za katere so bila odobrena plačila | | | | | | | | |

Rok za vložitev zahtevka

Sklicevanje

Zahtevane informacije

Posebna premija

Premija za krave dojilje

Krave molznice

Skupaj

1.4–1.8

< 1.4

1.4–1.8

< 1.4

1.4–1.8

< 1.4

1.4–1.8

< 1.4

Člen 131(6)(b)(i)

Člen 131(6)(b)(ii)

Člen 131(6)(b)(iii)

31. julij

4.2.1

število živali, za katere se premija odobri

4.2.2

število proizvajalcev, za katere so bila odobrena plačila

5.   PREMIJA, IZVZETA IZ FAKTORJA OBREMENITVE

| | Rok za vložitev zahtevka | Sklicevanje | Zahtevane informacije | Živali | Proizvajalci |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Člen 131(6)(b)(iv) | 31. julij | 5 | število živali in proizvajalcev, za katere je bila dodeljena premija, izvzeta iz faktorja obremenitve | | |

Rok za vložitev zahtevka

Sklicevanje

Zahtevane informacije

Živali

Proizvajalci

Člen 131(6)(b)(iv)

31. julij

5

število živali in proizvajalcev, za katere je bila dodeljena premija, izvzeta iz faktorja obremenitve

6.   KLAVNA PREMIJA

Število živali

| | Rok za vložitev zahtevka | Sklicevanje | Zahtevane informacije | Zakol | Izvoz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odrasli | teleta | odrasli | teleta |
| Člen 131(1)(a)
  Člen 131(2)(a)(ii)
  Člen 131(3)(a) | 1. marec | 6.2 | število živali, za katere se vloži zahtevek (celo leto) | | | | |
| Člen 131(1)(b)(i)
  Člen 131(2)(b)(iv)
  Člen 131(3)(b)(i) | 31. julij | 6.3 | število živali, za katere se premija odobri (celo leto) | | | | |
| Člen 131(1)(b)(ii)
  Člen 131(2)(b)(v)
  Člen 131(3)(b)(ii) | 31. julij | 6.4 | število živali, za katere premija ni bila odobrena zaradi upoštevanja meje | | | | |

Rok za vložitev zahtevka

Sklicevanje

Zahtevane informacije

Zakol

Izvoz

odrasli

teleta

odrasli

teleta

Člen 131(1)(a)

Člen 131(2)(a)(ii)

Člen 131(3)(a)

1. marec

6.2

število živali, za katere se vloži zahtevek (celo leto)

Člen 131(1)(b)(i)

Člen 131(2)(b)(iv)

Člen 131(3)(b)(i)

31. julij

6.3

število živali, za katere se premija odobri (celo leto)

Člen 131(1)(b)(ii)

Člen 131(2)(b)(v)

Člen 131(3)(b)(ii)

31. julij

6.4

število živali, za katere premija ni bila odobrena zaradi upoštevanja meje

Število proizvajalcev

| | Rok za vložitev zahtevka | Sklicevanje | Zahtevane informacije | Zakol | Izvoz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odrasli | teleta | odrasli | teleta |
| Člen 131(1)(b)(i)
  Člen 131(2)(b)(iv)
  Člen 131(3)(b)(i) | 31. julij | 6.5 | število proizvajalcev, ki jim je bila dodeljena premija | | | | |

Rok za vložitev zahtevka

Sklicevanje

Zahtevane informacije

Zakol

Izvoz

odrasli

teleta

odrasli

teleta

Člen 131(1)(b)(i)

Člen 131(2)(b)(iv)

Člen 131(3)(b)(i)

31. julij

6.5

število proizvajalcev, ki jim je bila dodeljena premija

7.   KVOTA ZA KRAVE DOJILJE

| | Rok za vložitev zahtevka | Sklicevanje | Izravnava pravic ob začetku leta | Pravice, vrnjene v nacionalne rezerve zaradi | Pravice, pridobljene iz nacionalnih rezerv | Izravnava pravic ob koncu leta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (a) | prenosa pravic, brez posestva |

Rok za vložitev zahtevka

Sklicevanje

Izravnava pravic ob začetku leta

Pravice, vrnjene v nacionalne rezerve zaradi

Pravice, pridobljene iz nacionalnih rezerv

Izravnava pravic ob koncu leta

(a)

prenosa pravic, brez posestva

| (b) | nezadostne izkoriščenost |
| --- | --- |

(b)

nezadostne izkoriščenost

Člen 106(3)

31. julij

7.2“

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1680/2006

z dne 14. novembra 2006

o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 976/2006 o sprejetju posebnih ukrepov v podporo trgu za prašičje meso v Nemčiji

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso (1) in zlasti člena 20(1) in drugega pododstavka člena 22 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi izbruhov klasične prašičje kuge v nekaterih proizvodnih regijah v Nemčiji so nemški organi v skladu s členi 9, 10 in 11 Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo (2) sprejeli sanitarne ukrepe. Z Uredbo Komisije (ES) št. 976/2006 (3) so bili za to državo članico sprejeti izjemni ukrepi za podporo trgu prašičjega mesa. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi izbruhov klasične prašičje kuge v nekaterih proizvodnih regijah v Nemčiji so nemški organi v skladu s členi 9, 10 in 11 Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo (2) sprejeli sanitarne ukrepe. Z Uredbo Komisije (ES) št. 976/2006 (3) so bili za to državo članico sprejeti izjemni ukrepi za podporo trgu prašičjega mesa.

| (2) | Zaradi napredka na sanitarnem področju je treba prenehati z uporabo izjemnih ukrepov za podporo trgu. Uredbo (ES) št. 976/2006 je zato treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi napredka na sanitarnem področju je treba prenehati z uporabo izjemnih ukrepov za podporo trgu. Uredbo (ES) št. 976/2006 je zato treba razveljaviti.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 976/2006 se razveljavi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 316, 1.12.2001, str. 5. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

2

(3)  UL L 176, 30.6.2006, str. 71.

3

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1681/2006

z dne 14. novembra 2006

o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki irskega viskija za obdobje 2006/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2825/93 z dne 15. oktobra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 v zvezi z določanjem in odobritvijo prilagojenih nadomestil za žita, ki se izvažajo v obliki nekaterih žganih pijač (2), in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 2825/93 določa, da so količine žit, ki pridejo v poštev za nadomestila, tiste količine, ki so dane pod nadzor in destilirane, ovrednotene s koeficientom, ki se vsako leto določi za vsako zadevno državo članico. Ta koeficient izraža povprečno razmerje med skupnimi izvoženimi količinami in skupnimi trženimi količinami zadevnih žganih pijač na osnovi trenda, opaženega pri teh količinah v številu let, ki ustreza povprečnemu obdobju staranja za zadevno žgano pijačo. |
| --- | --- |

(1)

Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 2825/93 določa, da so količine žit, ki pridejo v poštev za nadomestila, tiste količine, ki so dane pod nadzor in destilirane, ovrednotene s koeficientom, ki se vsako leto določi za vsako zadevno državo članico. Ta koeficient izraža povprečno razmerje med skupnimi izvoženimi količinami in skupnimi trženimi količinami zadevnih žganih pijač na osnovi trenda, opaženega pri teh količinah v številu let, ki ustreza povprečnemu obdobju staranja za zadevno žgano pijačo.

| (2) | Na osnovi podatkov, ki jih je podala Irska in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005, je bila v letu 2005 povprečna doba staranja irskega viskija pet let. |
| --- | --- |

(2)

Na osnovi podatkov, ki jih je podala Irska in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005, je bila v letu 2005 povprečna doba staranja irskega viskija pet let.

| (3) | Zato je primerno določiti koeficiente za obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007. |
| --- | --- |

(3)

Zato je primerno določiti koeficiente za obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007.

| (4) | Člen 10 Protokola 3 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru izključuje dodelitev izvoznih nadomestil v Lihtenštajn, na Islandijo in Norveško. Poleg tega je Skupnost sklenila dogovore z nekaterimi tretjimi državami, ki vključujejo odpravo izvoznih nadomestil. Zato je primerno, da se v skladu s členom 7(2) Uredbe (EGS) št. 2825/93 to upošteva pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2006/2007 – |
| --- | --- |

(4)

Člen 10 Protokola 3 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru izključuje dodelitev izvoznih nadomestil v Lihtenštajn, na Islandijo in Norveško. Poleg tega je Skupnost sklenila dogovore z nekaterimi tretjimi državami, ki vključujejo odpravo izvoznih nadomestil. Zato je primerno, da se v skladu s členom 7(2) Uredbe (EGS) št. 2825/93 to upošteva pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2006/2007 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 so koeficienti iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2825/93, ki veljajo za žita, uporabljena na Irskem za proizvodnjo irskega viskija, določeni v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. oktobra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 258, 16.10.1993, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/2000 (UL L 187, 26.7.2000, str. 29).

2

---

PRILOGA

| Koeficienti, ki veljajo na Irskem |
| --- |
| Obdobje veljave | Koeficient v veljavi |
| za ječmen, uporabljen za proizvodnjo irskega viskija kategorije B (1) | za žita, uporabljena za proizvodnjo irskega viskija kategorije A |
| Od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 | 0,700 | 1,123 |

Koeficienti, ki veljajo na Irskem

Obdobje veljave

Koeficient v veljavi

za ječmen, uporabljen za proizvodnjo irskega viskija kategorije B (1)

za žita, uporabljena za proizvodnjo irskega viskija kategorije A

Od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007

0,700

1,123

---

(1)  Vključno z ječmenom, predelanim v slad.

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/16

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1682/2006

z dne 14. novembra 2006

o določitvi koeficientov, ki veljajo za žito, izvoženo v obliki škotskega viskija za obdobje 2006/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2825/93 z dne 15. oktobra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 v zvezi z določanjem in odobritvijo prilagojenih nadomestil za žita, ki se izvažajo v obliki nekaterih žganih pijač (2), in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 2825/93 določa, da so količine žit, ki pridejo v poštev za nadomestila, tiste količine, ki so dane pod nadzor in destilirane, ovrednotene s koeficientom, ki se vsako leto določi za vsako zadevno državo članico. Ta koeficient izraža povprečno razmerje med skupnimi izvoženimi količinami in skupnimi trženimi količinami zadevnih žganih pijač na osnovi trenda, opaženega pri teh količinah v številu let, ki ustreza povprečnemu obdobju staranja za zadevno žgano pijačo. |
| --- | --- |

(1)

Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 2825/93 določa, da so količine žit, ki pridejo v poštev za nadomestila, tiste količine, ki so dane pod nadzor in destilirane, ovrednotene s koeficientom, ki se vsako leto določi za vsako zadevno državo članico. Ta koeficient izraža povprečno razmerje med skupnimi izvoženimi količinami in skupnimi trženimi količinami zadevnih žganih pijač na osnovi trenda, opaženega pri teh količinah v številu let, ki ustreza povprečnemu obdobju staranja za zadevno žgano pijačo.

| (2) | Na osnovi podatkov, ki jih je podalo Združeno kraljestvo in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005, je bila v letu 2005 povprečna doba staranja škotskega viskija osem let. |
| --- | --- |

(2)

Na osnovi podatkov, ki jih je podalo Združeno kraljestvo in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005, je bila v letu 2005 povprečna doba staranja škotskega viskija osem let.

| (3) | Zato je primerno določiti koeficiente za obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007. |
| --- | --- |

(3)

Zato je primerno določiti koeficiente za obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007.

| (4) | Člen 10 Protokola 3 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru izključuje dodelitev izvoznih nadomestil za Lihtenštajn, Islandijo in Norveško. Poleg tega je Skupnost sklenila dogovore z nekaterimi tretjimi državami, ki vključujejo odpravo izvoznih nadomestil. Zato je primerno, da se v skladu s členom 7(2) Uredbe (EGS) št. 2825/93 to upošteva pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2006/2007 – |
| --- | --- |

(4)

Člen 10 Protokola 3 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru izključuje dodelitev izvoznih nadomestil za Lihtenštajn, Islandijo in Norveško. Poleg tega je Skupnost sklenila dogovore z nekaterimi tretjimi državami, ki vključujejo odpravo izvoznih nadomestil. Zato je primerno, da se v skladu s členom 7(2) Uredbe (EGS) št. 2825/93 to upošteva pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2006/2007 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 so koeficienti iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2825/93, ki veljajo za žita, uporabljena v Združenem kraljestvu za proizvodnjo škotskega viskija, določeni v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. oktobra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 258, 16.10.1993, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/2000 (UL L 187, 26.7.2000, str. 29).

2

---

PRILOGA

| Koeficienti, ki se uporabijo za Združeno kraljestvo |
| --- |
| Obdobje veljave | Koeficient v veljavi |
| za ječmen, predelan v slad, uporabljen za proizvodnjo viskija iz sladu | za žita, uporabljena za proizvodnjo viskija iz žit |
| od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 | 0,499 | 0,518 |

Koeficienti, ki se uporabijo za Združeno kraljestvo

Obdobje veljave

Koeficient v veljavi

za ječmen, predelan v slad, uporabljen za proizvodnjo viskija iz sladu

za žita, uporabljena za proizvodnjo viskija iz žit

od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007

0,499

0,518

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/18

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1683/2006

z dne 14. novembra 2006

o prehodnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi s trgovino s kmetijskimi proizvodi zaradi pristopa Bolgarije in Romunije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sprejeti je treba prehodne ukrepe za preprečevanje preusmeritve trgovinskih tokov, ki bi lahko prizadela skupno ureditev kmetijskih trgov zaradi pristopa dveh novih držav k Evropski uniji 1. januarja 2007. |
| --- | --- |

(1)

Sprejeti je treba prehodne ukrepe za preprečevanje preusmeritve trgovinskih tokov, ki bi lahko prizadela skupno ureditev kmetijskih trgov zaradi pristopa dveh novih držav k Evropski uniji 1. januarja 2007.

| (2) | V skladu s pravili iz Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (1) proizvodi niso upravičeni do nadomestila, razen če so carinsko območje Skupnosti zapustili v 60 dneh od sprejetja izvozne deklaracije. Obveznost, da proizvod zapusti carinsko območje Skupnosti v 60 dneh od sprejetja izvozne deklaracije, je tudi osnovna zahteva za sprostitev varščine, vezane na dovoljenje iz Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (2). Ker bodo notranje meje ob pristopu Bolgarije in Romunije odpravljene, bodo morali proizvodi, ki se izvažajo iz Skupnosti petindvajseterice, v vseh primerih zapustiti carinsko območje Skupnosti najpozneje do 31. decembra 2006, vključno s proizvodi, za katere so bile izvozne deklaracije sprejete manj kakor 60 dni pred dnevom pristopa. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s pravili iz Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (1) proizvodi niso upravičeni do nadomestila, razen če so carinsko območje Skupnosti zapustili v 60 dneh od sprejetja izvozne deklaracije. Obveznost, da proizvod zapusti carinsko območje Skupnosti v 60 dneh od sprejetja izvozne deklaracije, je tudi osnovna zahteva za sprostitev varščine, vezane na dovoljenje iz Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (2). Ker bodo notranje meje ob pristopu Bolgarije in Romunije odpravljene, bodo morali proizvodi, ki se izvažajo iz Skupnosti petindvajseterice, v vseh primerih zapustiti carinsko območje Skupnosti najpozneje do 31. decembra 2006, vključno s proizvodi, za katere so bile izvozne deklaracije sprejete manj kakor 60 dni pred dnevom pristopa.

| (3) | Preusmeritve trgovinskih tokov, ki utegnejo povzročiti motnje tržnih ureditev, pogosto vključujejo proizvode, ki so bili zaradi širitve umetno premeščeni in niso sestavni del običajnih zalog zadevne države. Kopičenje takšnih presežnih količin lahko povzroči tudi izkrivljanje konkurence, kar lahko vpliva na pravilno delovanje skupne tržne ureditve. Presežne zaloge so lahko tudi posledica nacionalne proizvodnje. Zato je treba predvideti odvračilne dajatve, ki se odmerijo za presežne zaloge v novih državah članicah. |
| --- | --- |

(3)

Preusmeritve trgovinskih tokov, ki utegnejo povzročiti motnje tržnih ureditev, pogosto vključujejo proizvode, ki so bili zaradi širitve umetno premeščeni in niso sestavni del običajnih zalog zadevne države. Kopičenje takšnih presežnih količin lahko povzroči tudi izkrivljanje konkurence, kar lahko vpliva na pravilno delovanje skupne tržne ureditve. Presežne zaloge so lahko tudi posledica nacionalne proizvodnje. Zato je treba predvideti odvračilne dajatve, ki se odmerijo za presežne zaloge v novih državah članicah.

| (4) | Treba je sprejeti določbe, s katerimi se dobaviteljem prepreči, da bi se izognili dajatvam na blago v prostem prometu iz člena 4, tako da se blago, ki je bilo že sproščeno v prosti promet v Skupnosti petindvajseterice ali v novi državi članici pred pristopom, da v odložni postopek, bodisi v začasnem skladišču ali v eni od rab ali v enem od postopkov iz člena 4(15)(b) in (16)(b) do (g) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3). |
| --- | --- |

(4)

Treba je sprejeti določbe, s katerimi se dobaviteljem prepreči, da bi se izognili dajatvam na blago v prostem prometu iz člena 4, tako da se blago, ki je bilo že sproščeno v prosti promet v Skupnosti petindvajseterice ali v novi državi članici pred pristopom, da v odložni postopek, bodisi v začasnem skladišču ali v eni od rab ali v enem od postopkov iz člena 4(15)(b) in (16)(b) do (g) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3).

| (5) | Treba je preprečiti, da bi bilo blago, za katerega so bila izvozna nadomestila plačana pred 1. januarjem 2007, upravičeno do drugega nadomestila ob izvozu v tretje države po 31. decembru 2006. |
| --- | --- |

(5)

Treba je preprečiti, da bi bilo blago, za katerega so bila izvozna nadomestila plačana pred 1. januarjem 2007, upravičeno do drugega nadomestila ob izvozu v tretje države po 31. decembru 2006.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so potrebni ter ustrezni in jih je treba uporabljati enotno. |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so potrebni ter ustrezni in jih je treba uporabljati enotno.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Opredelitve pojmov

V tej uredbi:

| (a) | „Skupnost petindvajseterice“ pomeni Skupnost, v sestavi na dan 31. decembra 2006; |
| --- | --- |

(a)

„Skupnost petindvajseterice“ pomeni Skupnost, v sestavi na dan 31. decembra 2006;

| (b) | „novi državi članici“ pomeni Bolgarija in Romunija; |
| --- | --- |

(b)

„novi državi članici“ pomeni Bolgarija in Romunija;

| (c) | „razširjena Skupnost“ pomeni Skupnost, v sestavi na dan 1. januarja 2007; |
| --- | --- |

(c)

„razširjena Skupnost“ pomeni Skupnost, v sestavi na dan 1. januarja 2007;

| (d) | „proizvodi“ pomenijo kmetijske proizvode in/ali blago, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi ES; |
| --- | --- |

(d)

„proizvodi“ pomenijo kmetijske proizvode in/ali blago, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi ES;

| (e) | „proizvodno nadomestilo“ pomeni nadomestilo, ki se dodeli v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 (4) ali členom 13(3) Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 (5). |
| --- | --- |

(e)

„proizvodno nadomestilo“ pomeni nadomestilo, ki se dodeli v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 (4) ali členom 13(3) Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 (5).

Člen 2

Izvoz iz Skupnosti petindvajseterice

Za proizvode, namenjene izvozu iz Skupnosti petindvajseterice v eno od novih držav članic, za katere je bila izvozna deklaracija sprejeta najpozneje do 31. decembra 2006 in za katere pravica do nadomestila ni bila pridobljena v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 800/1999 do navedenega datuma, upravičenec povrne sleherno nadomestilo, prejeto v skladu s členom 52 navedene uredbe.

Člen 3

Odložni postopek

1.   Z odstopanjem od poglavja 4 Priloge V k Aktu o pristopu ter od členov 20 in 214 Uredbe (EGS) št. 2913/92 se za proizvode iz člena 4(5) te uredbe, ki so pred 1. januarjem 2007 v prostem prometu v Skupnosti petindvajseterice ali novi državi članici in 1. januarja 2007 v začasnem skladiščenju ali v eni od carinskih rab ali postopkov iz člena 4(15)(b) in (16)(b) do (g) Uredbe (EGS) št. 2913/92 v razširjeni Skupnosti, ali se po opravljenih izvoznih formalnostih prevažajo po razširjeni Skupnosti, v primeru nastanka carinskega dolga odmeri stopnja uvozne dajatve skladno s Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (6), ki velja na dan nastanka carinskega dolga in dodatne dajatve, kadar je to primerno.

Prvi pododstavek se ne uporablja za proizvode, izvožene iz Skupnosti petindvajseterice, če uvoznik predloži dokaze, da za proizvode države članice izvoza ni bilo zahtevano nobeno izvozno nadomestilo. Na zahtevo uvoznika izvoznik priskrbi zaznamek pristojnega organa na izvozni deklaraciji, da za proizvode države članice izvoza izvozno nadomestilo ni bilo zahtevano.

2.   Z odstopanjem od poglavja 4 Priloge V k Aktu o pristopu in členov 20 in 214 Uredbe (EGS) št. 2191/92 se za proizvode iz člena 4(5) te uredbe, ki prihajajo iz tretjih držav in so 1. januarja 2007 v novi državi članici v postopku aktivnega oplemenitenja iz člena 4(16)(d) Uredbe (EGS) št. 2913/92 ali v začasnem uvozu iz člena 4(16)(f) navedene uredbe, v primeru nastanka uvoznega carinskega dolga, odmeri uvozna dajatev skladno s Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, ki velja na dan nastanka carinskega dolga, in dodatne dajatve, kjer je to primerno.

Člen 4

Dajatve za blago v prostem prometu

1.   Brez poseganja v poglavje 3 Priloge V k Aktu o pristopu in kjer se strožja zakonodaja ne uporablja na nacionalni ravni, začneta novi državi članici s 1. januarjem 2007 imetnikom presežnih zalog proizvodov v prostem prometu odmerjati dajatve.

2.   Za opredelitev presežnih zalog vsakega imetnika novi državi članici upoštevata zlasti:

| (a) | povprečja razpoložljivih zalog v letih pred pristopom; |
| --- | --- |

(a)

povprečja razpoložljivih zalog v letih pred pristopom;

| (b) | vzorec trgovanja v letih pred pristopom; |
| --- | --- |

(b)

vzorec trgovanja v letih pred pristopom;

| (c) | okoliščine, v katerih so bile zaloge oblikovane. |
| --- | --- |

(c)

okoliščine, v katerih so bile zaloge oblikovane.

Pojem presežnih zalog se uporablja za proizvode, ki se uvozijo v novi državi članici ali s poreklom iz novih držav članic. Pojem presežnih zalog se uporablja tudi za proizvode, namenjene za trg novih držav članic.

Zaloge se beležijo na podlagi kombinirane nomenklature, ki velja 1. januarja 2007.

3.   Znesek dajatev iz odstavka 1 je za vsak zadevni proizvod enak znesku, za katerega uvozna dajatev, ki se uporablja v Skupnosti in je navedena v členu 3(1), vključno z morebitno dodatno dajatvijo na 31. december 2006, presega uvozno dajatev v novi državi članici na naveden datum, poleg tega pa še 20 % tega zneska. Prihodek od dajatev, ki jih zaračunajo državni organi, se dodeli nacionalnemu proračunu nove države članice.

4.   Da se zagotovi pravilno uporabo dajatve iz odstavka 1, novi državi članici brez odlašanja izvedeta popis zalog, ki so na voljo 1. januarja 2007. V ta namen lahko uporabita sistem za določanje imetnikov presežnih zalog, ki temelji na analizi tveganja, in ob tem ustrezno upoštevata zlasti naslednja merila:

| — | vrsta dejavnosti imetnika, |
| --- | --- |

—

vrsta dejavnosti imetnika,

| — | zmogljivost skladišč, |
| --- | --- |

—

zmogljivost skladišč,

| — | obseg dejavnosti. |
| --- | --- |

—

obseg dejavnosti.

Novi državi članici do 1. februarja 2007 obvestita Komisijo o morebitnih ukrepih, ki sta jih izvedli pred pristopom, da bi se izognili špekulativnemu kopičenju zalog zaradi njunega pristopa, še posebej za spremljanje in sledenje uvoznih tokov za proizvode, pri katerih obstaja veliko tveganje kopičenja zalog.

Novi državi članici najpozneje do 30. septembra 2007 obvestita Komisijo o količini proizvodov v presežnih zalogah, razen o količinah v javnih zalogah iz člena 5.

5.   Ta člen se uporablja za proizvode, zajete v naslednjih oznakah KN:

| (a) | v primeru Bolgarije:






  — | 0201 10 00, 0201 20, 0201 30 00, 0202 10 00, 0202 20, 0202 30, |
| --- | --- | --- |

(a)

v primeru Bolgarije:

—

0201 10 00, 0201 20, 0201 30 00, 0202 10 00, 0202 20, 0202 30,

| — | 0203 11, 0203 12, 0203 19, 0203 21, 0203 22, 0203 29, 0204, 0207 (7), 0209 00, 0210, |
| --- | --- |

—

0203 11, 0203 12, 0203 19, 0203 21, 0203 22, 0203 29, 0204, 0207 (7), 0209 00, 0210,

| — | 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, |
| --- | --- |

—

0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406,

| — | 0407 00, 0408, |
| --- | --- |

—

0407 00, 0408,

| — | 0703 20 00, 0711 51 00, |
| --- | --- |

—

0703 20 00, 0711 51 00,

| — | 1001, 1002 00 00, 1003 00, 1004 00 00, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40 00, 1007 00, 1008, 1101 00, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1109 00 00, |
| --- | --- |

—

1001, 1002 00 00, 1003 00, 1004 00 00, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40 00, 1007 00, 1008, 1101 00, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1109 00 00,

| — | 1501, 1509, 1510 00, 1517, |
| --- | --- |

—

1501, 1509, 1510 00, 1517,

| — | 1601, 1602 32, 1602 39, 1602 41, 1602 42, 1602 49, 1602 50, 1602 90, |
| --- | --- |

—

1601, 1602 32, 1602 39, 1602 41, 1602 42, 1602 49, 1602 50, 1602 90,

| — | 1702 30 (8), 1702 40 (9), 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 1901 90 99, |
| --- | --- |

—

1702 30 (8), 1702 40 (9), 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 1901 90 99,

| — | 2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20, 2008 30 55, 2008 30 75, 2009 11, 2009 19, 2009 49, |
| --- | --- |

—

2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20, 2008 30 55, 2008 30 75, 2009 11, 2009 19, 2009 49,

| — | 2106 90 98 (10), 2204 30, 2207 10 00, 2207 20 00, 2208 90 91, 2208 90 99, 2402. |
| --- | --- |

—

2106 90 98 (10), 2204 30, 2207 10 00, 2207 20 00, 2208 90 91, 2208 90 99, 2402.

| (b) | v primeru Romunije:






  — | 0201 10 00, 0201 20, 0201 30 00, 0202 10 00, 0202 20, 0202 30, |
| --- | --- | --- |

(b)

v primeru Romunije:

—

0201 10 00, 0201 20, 0201 30 00, 0202 10 00, 0202 20, 0202 30,

| — | 0203 11, 0203 12, 0203 19, 0203 21, 0203 22, 0203 29, 0204, 0207 13, 0207 14, 0207 26, 0207 27, 0209 00, 0210, |
| --- | --- |

—

0203 11, 0203 12, 0203 19, 0203 21, 0203 22, 0203 29, 0204, 0207 13, 0207 14, 0207 26, 0207 27, 0209 00, 0210,

| — | 0401, 0402 10, 0402 21, 0402 91, 0402 99, 0403, 0404, 0405, 0406, |
| --- | --- |

—

0401, 0402 10, 0402 21, 0402 91, 0402 99, 0403, 0404, 0405, 0406,

| — | 0407 00, 0408, |
| --- | --- |

—

0407 00, 0408,

| — | 0703 20 00, 0711 51 00, |
| --- | --- |

—

0703 20 00, 0711 51 00,

| — | 1001, 1002 00 00, 1003 00, 1004 00 00, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40 00, 1007 00, 1008, 1101 00, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1109 00 00, |
| --- | --- |

—

1001, 1002 00 00, 1003 00, 1004 00 00, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40 00, 1007 00, 1008, 1101 00, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1109 00 00,

| — | 1501, 1509, 1510 00, 1517, |
| --- | --- |

—

1501, 1509, 1510 00, 1517,

| — | 1601, 1602 32, 1602 39, 1602 42, 1602 50, 1602 90, |
| --- | --- |

—

1601, 1602 32, 1602 39, 1602 42, 1602 50, 1602 90,

| — | 1702 30 (11), 1702 40 (12), 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 1901 90 99, |
| --- | --- |

—

1702 30 (11), 1702 40 (12), 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 1901 90 99,

| — | 2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20, 2008 30 55, 2008 30 75, 2009 11, 2009 19, |
| --- | --- |

—

2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20, 2008 30 55, 2008 30 75, 2009 11, 2009 19,

| — | 2106 90 98 (13), 2204 30, 2207 10 00, 2207 20 00, 2208 90 91, 2208 90 99. |
| --- | --- |

—

2106 90 98 (13), 2204 30, 2207 10 00, 2207 20 00, 2208 90 91, 2208 90 99.

Kjer oznaka KN zajema proizvode, za katere uvozna dajatev iz odstavka 3 ni ista, se popis zalog iz odstavka 4 izvede za vsak proizvod ali skupino proizvodov, za katere veljajo različne uvozne dajatve.

6.   Komisija lahko na seznam iz odstavka 5(a) in (b) doda proizvode ali jih z njega odstrani.

Člen 5

Popis javnih zalog

Najpozneje do 1. aprila 2007 vsaka nova država članica pošlje seznam in količine blaga, ki je v javnih zalogah navedene države članice, kakor je navedeno v poglavju 3 Priloge V k Aktu o pristopu.

Člen 6

Nacionalne varnostne zaloge

Zaloge iz člena 4(4) in člena 5 ne vključujejo nacionalnih varnostnih zalog, ki sta jih lahko oblikovali novi državi članici. Zaradi vzpostavitve bilance oskrbe Skupnosti slednji obvestita Komisijo o vseh spremembah, ki nastanejo v nacionalnih varnostnih zalogah, in o pogojih za spremembe.

Člen 7

Ukrepi v primeru neplačevanja dajatev

Če katera koli država članica posumi, da dajatve iz člena 3 niso bile plačane za proizvod, o tem obvesti zadevno državo članico, da ta lahko ustrezno ukrepa.

Člen 8

Dokaz o neplačilu nadomestil

Proizvodi, za katere novi državi članici v obdobju med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2007 sprejmeta deklaracijo o izvozu v tretje države, so lahko upravičeni do izvoznega nadomestila, če je ugotovljeno, da se za te proizvode ali njihove sestavne dele še ni plačalo nobeno izvozno nadomestilo.

Člen 9

Prepoved dvojnega plačila nadomestil

Noben proizvod ni upravičen do več kakor enega izvoznega nadomestila. Noben proizvod, ki je prejel izvozno nadomestilo, ni upravičen niti do proizvodnega nadomestila, če se uporablja v proizvodnji proizvodov iz Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 1722/93 (14), niti do kakršnega koli drugega intervencijskega ukrepa ali pomoči iz člena 3 naslova I Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 (15).

Člen 10

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ter z dnem začetka njene veljavnosti.

Uporablja se do 31. decembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 102, 17.4.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).

1

(2)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1282/2006 (UL L 234, 29.8.2006, str. 4).

2

(3)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

3

(4)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

4

(5)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1.

5

(6)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

6

(7)  Razen 0207 34.

7

(8)  Razen 1702 30 10.

8

(9)  Razen 1702 40 10.

9

(10)  Le za blago, ki vsebuje več kot 40 % mleka.

10

(11)  Razen 1702 30 10.

11

(12)  Razen 1702 40 10.

12

(13)  Le za blago, ki vsebuje več kot 40 % mleka.

13

(14)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112.

14

(15)  UL L 209, 11.8.2005, str. 1.

15

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/22

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1684/2006

z dne 14. novembra 2006

o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES IIIa (Skagerrak) s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 51/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, za leto 2006 (3) določa kvote za leto 2006. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 51/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, za leto 2006 (3) določa kvote za leto 2006.

| (2) | V skladu s podatki, ki so bili sporočeni Komisiji, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge, izčrpala kvoto za leto 2006 za ulov staležev iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s podatki, ki so bili sporočeni Komisiji, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge, izčrpala kvoto za leto 2006 za ulov staležev iz Priloge k tej uredbi.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov na zadevni stalež, njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov na zadevni stalež, njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2006 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi, ki ga opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge, se prepove z datumom, določenim v navedeni prilogi. Od tega datuma naprej je tudi prepovedano shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje navedenega staleža, ki ga ulovijo zadevna plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 768/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).

2

(3)  UL L 16, 20.1.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1591/2006 (UL L 296, 26.10.2006, str. 1).

3

---

PRILOGA

| Št. | 46 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež | COD/03AN. |
| Vrsta | trska (Gadus morhua) |
| Območje | IIIa (Skagerrak) |
| Datum | 14. oktobra 2006 |

Št.

46

Država članica

Nemčija

Stalež

COD/03AN.

Vrsta

trska (Gadus morhua)

Območje

IIIa (Skagerrak)

Datum

14. oktobra 2006

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/24

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1685/2006

z dne 14. novembra 2006

o dvainsedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana (1) in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 9. novembra 2006 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov. Priloga I se zato ustrezno spremeni – |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 9. novembra 2006 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov. Priloga I se zato ustrezno spremeni –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Eneko LANDÁBURU

Generalni direktor za zunanje odnose

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1508/2006 (UL L 280, 12.10.2006, str. 12).

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

Pod rubriko „Pravne osebe, skupine in entitete“ se doda naslednji vnos:

International Islamic Relief Organization, Indonezija, podružnica (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO). Naslovi: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonezija, (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Indonezija.

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/26

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1686/2006

z dne 14. novembra 2006

o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2), in zlasti člena 36 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2006/2007, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1002/2006 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1625/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2006/2007, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1002/2006 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1625/2006 (4).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene v Uredbi (ES) št. 1002/2006 za tržno leto 2006/2007, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 15. novembra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 55, 28.2.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 179, 1.7.2006, str. 36.

3

(4)  UL L 302, 1.11.2006, str. 5.

4

---

PRILOGA

Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 99, ki se uporabljajo od 15. novembra 2006

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 23,66 | 4,47 |
| 1701 11 90 (1) | 23,66 | 9,70 |
| 1701 12 10 (1) | 23,66 | 4,28 |
| 1701 12 90 (1) | 23,66 | 9,27 |
| 1701 91 00 (2) | 32,60 | 8,93 |
| 1701 99 10 (2) | 32,60 | 4,56 |
| 1701 99 90 (2) | 32,60 | 4,56 |
| 1702 90 99 (3) | 0,33 | 0,33 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

23,66

4,47

1701 11 90 (1)

23,66

9,70

1701 12 10 (1)

23,66

4,28

1701 12 90 (1)

23,66

9,27

1701 91 00 (2)

32,60

8,93

1701 99 10 (2)

32,60

4,56

1701 99 90 (2)

32,60

4,56

1702 90 99 (3)

0,33

0,33

---

(1)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko III Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 1).

(2)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.

(3)  Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/28

---

ODLOČBA SVETA

z dne 7. novembra 2006

o dovoljenju za nekatere države članice, da uporabljajo nižjo stopnjo DDV za nekatere delovno intenzivne storitve v skladu s postopkom iz člena 28(6) Direktive 77/388/EGS

(2006/774/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (1) (v nadaljnjem besedilu „Direktiva“), in zlasti člena 28(6) Direktive,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet lahko na predlog Komisije soglasno dovoli državi članici, ki je za to zaprosila v skladu s postopkom in pod pogoji iz Direktive 77/388/EGS, da uporablja nižje stopnje DDV za nekatere delovno intenzivne storitve. |
| --- | --- |

(1)

Svet lahko na predlog Komisije soglasno dovoli državi članici, ki je za to zaprosila v skladu s postopkom in pod pogoji iz Direktive 77/388/EGS, da uporablja nižje stopnje DDV za nekatere delovno intenzivne storitve.

| (2) | Zadevne storitve morajo na eni strani izpolnjevati pogoje iz Direktive in biti naštete v Prilogi K k navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(2)

Zadevne storitve morajo na eni strani izpolnjevati pogoje iz Direktive in biti naštete v Prilogi K k navedeni direktivi.

| (3) | V skladu z Odločbo Sveta 2000/185/ES z dne 28. februarja 2000 o dovoljenju za nekatere države članice, da uporabljajo nižjo stopnjo DDV za nekatere delovno intenzivne storitve v skladu s postopkom iz člena 28(6) Direktive 77/388/EGS (2) so Belgija, Španija, Francija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska in Združeno kraljestvo (samo za otok Man) lahko do 31. decembra 2005 uporabljale nižjo stopnjo DDV za delovno intenzivne storitve, za katere so vložile prošnjo. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z Odločbo Sveta 2000/185/ES z dne 28. februarja 2000 o dovoljenju za nekatere države članice, da uporabljajo nižjo stopnjo DDV za nekatere delovno intenzivne storitve v skladu s postopkom iz člena 28(6) Direktive 77/388/EGS (2) so Belgija, Španija, Francija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska in Združeno kraljestvo (samo za otok Man) lahko do 31. decembra 2005 uporabljale nižjo stopnjo DDV za delovno intenzivne storitve, za katere so vložile prošnjo.

| (4) | Direktiva Sveta 2006/18/ES (3) spreminja Direktivo v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost z namenom, da se podaljša obdobje njihove uporabe do 31. decembra 2010, da se državam članicam, ki želijo prvič koristiti predvideno možnost, ter državam članicam, ki želijo spremeniti seznam storitev, za katere so se v preteklosti uporabljali ukrepi, ki jih predvideva Direktiva, omogoči, da Komisiji predložijo prošnjo za znižanje stopenj DDV. |
| --- | --- |

(4)

Direktiva Sveta 2006/18/ES (3) spreminja Direktivo v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost z namenom, da se podaljša obdobje njihove uporabe do 31. decembra 2010, da se državam članicam, ki želijo prvič koristiti predvideno možnost, ter državam članicam, ki želijo spremeniti seznam storitev, za katere so se v preteklosti uporabljali ukrepi, ki jih predvideva Direktiva, omogoči, da Komisiji predložijo prošnjo za znižanje stopenj DDV.

| (5) | Da bi državam članicam, ki jim je bilo izdano dovoljenje z Odločbo 2000/185/ES, omogočili nadaljnjo uporabo te nižje stopnje do 31. decembra 2010, in iz razlogov pravne jasnosti, bi bilo treba za države članice, ki niso spremenile svoje prvotne prošnje, vsebino Odločbe 2000/185/ES vključiti v to odločbo. |
| --- | --- |

(5)

Da bi državam članicam, ki jim je bilo izdano dovoljenje z Odločbo 2000/185/ES, omogočili nadaljnjo uporabo te nižje stopnje do 31. decembra 2010, in iz razlogov pravne jasnosti, bi bilo treba za države članice, ki niso spremenile svoje prvotne prošnje, vsebino Odločbe 2000/185/ES vključiti v to odločbo.

| (6) | V skladu z določbami Direktive je Grčija, ki ji je bila že z Odločbo 2000/185/ES dovoljena uporaba nižje stopnje za dve kategoriji iz Priloge K, vložila novo prošnjo za razširitev področja uporabe prejšnjega dovoljenja. Grčiji bi bilo torej treba v tej odločbi ponovno dovoliti uporabo nižje stopnje v skladu z novo prošnjo. |
| --- | --- |

(6)

V skladu z določbami Direktive je Grčija, ki ji je bila že z Odločbo 2000/185/ES dovoljena uporaba nižje stopnje za dve kategoriji iz Priloge K, vložila novo prošnjo za razširitev področja uporabe prejšnjega dovoljenja. Grčiji bi bilo torej treba v tej odločbi ponovno dovoliti uporabo nižje stopnje v skladu z novo prošnjo.

| (7) | Češka, Ciper, Latvija, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Finska so vložile prošnje za uporabo nižje stopnje DDV za določene delovno intenzivne storitve ob upoštevanju postopka in v skladu s pogoji iz Direktive. |
| --- | --- |

(7)

Češka, Ciper, Latvija, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Finska so vložile prošnje za uporabo nižje stopnje DDV za določene delovno intenzivne storitve ob upoštevanju postopka in v skladu s pogoji iz Direktive.

| (8) | Poleg tega so Češka, Madžarska, Poljska in Grčija vložile prošnjo za pridobitev dovoljenja za izjemno uporabo nižje stopnje za storitve, ki sodijo v tri kategorije v Prilogi K. V primerih vseh štirih držav članic ima lahko znižanje stopnje v tretji od izbranih kategorij zgolj neznaten ekonomski učinek. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega so Češka, Madžarska, Poljska in Grčija vložile prošnjo za pridobitev dovoljenja za izjemno uporabo nižje stopnje za storitve, ki sodijo v tri kategorije v Prilogi K. V primerih vseh štirih držav članic ima lahko znižanje stopnje v tretji od izbranih kategorij zgolj neznaten ekonomski učinek.

| (9) | Da bi zadevne države članice lahko še naprej uporabljale nižje stopnje za določene delovno intenzivne storitve, ki so bile določene z Odločbo 2000/185/ES, bi bilo to odločbo treba uporabljati od 1. januarja 2006. |
| --- | --- |

(9)

Da bi zadevne države članice lahko še naprej uporabljale nižje stopnje za določene delovno intenzivne storitve, ki so bile določene z Odločbo 2000/185/ES, bi bilo to odločbo treba uporabljati od 1. januarja 2006.

| (10) | Ta odločba ne bo vplivala na lastna sredstva Evropskih skupnosti iz naslova DDV – |
| --- | --- |

(10)

Ta odločba ne bo vplivala na lastna sredstva Evropskih skupnosti iz naslova DDV –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V skladu s prvim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Belgiji v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeči dve storitvi, ki sta našteti tudi v točkah 1 in 2 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | manjša popravila:






  — | koles, |
| --- | --- | --- |

(a)

manjša popravila:

—

koles,

| — | čevljev in usnjenih izdelkov, ter |
| --- | --- |

—

čevljev in usnjenih izdelkov, ter

| — | oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo); |
| --- | --- |

—

oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);

| (b) | obnova in popravila zasebnih stanovanj, starejših od pet let, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve. |
| --- | --- |

(b)

obnova in popravila zasebnih stanovanj, starejših od pet let, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve.

Člen 2

V skladu s prvim in četrtim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Češki v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeče tri storitve, ki so naštete tudi v točkah 2, 3 in 4 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve; |
| --- | --- |

(a)

obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;

| (b) | čiščenje oken in čiščenje zasebnih stanovanj; |
| --- | --- |

(b)

čiščenje oken in čiščenje zasebnih stanovanj;

| (c) | storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb). |
| --- | --- |

(c)

storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb).

Člen 3

V skladu s prvim in četrtim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Grčiji v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeče tri storitve, ki so naštete tudi v točkah 1, 2 in 4 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | manjša popravila:






  — | koles, |
| --- | --- | --- |

(a)

manjša popravila:

—

koles,

| — | čevljev in usnjenih izdelkov, ter |
| --- | --- |

—

čevljev in usnjenih izdelkov, ter

| — | oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo); |
| --- | --- |

—

oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);

| (b) | obnova in popravila zasebnih stanovanj, ki niso bila zgrajena nedavno, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve; |
| --- | --- |

(b)

obnova in popravila zasebnih stanovanj, ki niso bila zgrajena nedavno, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;

| (c) | storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb). |
| --- | --- |

(c)

storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb).

Člen 4

V skladu s prvim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Španiji v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeči dve storitvi, ki sta našteti tudi v točkah 2 in 5 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | zidarska dela za obnovo zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve; |
| --- | --- |

(a)

zidarska dela za obnovo zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;

| (b) | friziranje. |
| --- | --- |

(b)

friziranje.

Člen 5

V skladu s prvim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Franciji v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeče tri storitve, ki so naštete tudi v točkah 2, 3 in 4 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | obnova in popravila zasebnih stanovanj, dokončanih pred več kot dvema letoma, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve; |
| --- | --- |

(a)

obnova in popravila zasebnih stanovanj, dokončanih pred več kot dvema letoma, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;

| (b) | storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb); |
| --- | --- |

(b)

storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb);

| (c) | čiščenje oken in čiščenje zasebnih stanovanj. |
| --- | --- |

(c)

čiščenje oken in čiščenje zasebnih stanovanj.

Člen 6

V skladu s prvim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Italiji v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeči dve storitvi, ki sta našteti tudi v točkah 2 in 4 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve; |
| --- | --- |

(a)

obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;

| (b) | storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb). |
| --- | --- |

(b)

storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb).

Člen 7

V skladu s prvim in četrtim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Cipru v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeči dve storitvi, ki sta našteti tudi v točkah 2 in 5 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve; |
| --- | --- |

(a)

obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;

| (b) | friziranje. |
| --- | --- |

(b)

friziranje.

Člen 8

V skladu s prvim in četrtim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Latviji v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeči dve storitvi, ki sta našteti tudi v točkah 2 in 5 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve; |
| --- | --- |

(a)

obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;

| (b) | friziranje. |
| --- | --- |

(b)

friziranje.

Člen 9

V skladu s prvim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Luksemburgu v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeče tri storitve, ki so naštete tudi v točkah 1, 3 in 5 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | manjša popravila:






  — | koles, |
| --- | --- | --- |

(a)

manjša popravila:

—

koles,

| — | čevljev in usnjenih izdelkov, ter |
| --- | --- |

—

čevljev in usnjenih izdelkov, ter

| — | oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo); |
| --- | --- |

—

oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);

| (b) | friziranje; |
| --- | --- |

(b)

friziranje;

| (c) | čiščenje oken in čiščenje zasebnih stanovanj. |
| --- | --- |

(c)

čiščenje oken in čiščenje zasebnih stanovanj.

Člen 10

V skladu s prvim in četrtim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Madžarski v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeče tri storitve, ki so naštete tudi v točkah 1, 2 in 4 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | manjša popravila:






  — | koles, |
| --- | --- | --- |

(a)

manjša popravila:

—

koles,

| — | čevljev in usnjenih izdelkov, ter |
| --- | --- |

—

čevljev in usnjenih izdelkov, ter

| — | oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo); |
| --- | --- |

—

oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);

| (b) | obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve; |
| --- | --- |

(b)

obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;

| (c) | storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb). |
| --- | --- |

(c)

storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb).

Člen 11

V skladu s prvim in četrtim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Malti v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeči dve storitvi, ki sta našteti tudi v točkah 1 in 4 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | manjša popravila:






  — | koles, |
| --- | --- | --- |

(a)

manjša popravila:

—

koles,

| — | čevljev in usnjenih izdelkov, ter |
| --- | --- |

—

čevljev in usnjenih izdelkov, ter

| — | oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo); |
| --- | --- |

—

oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);

| (b) | storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb). |
| --- | --- |

(b)

storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb).

Člen 12

V skladu s prvim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Nizozemski v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeče tri storitve, ki so naštete tudi v točkah 1, 2 in 5 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | manjša popravila:






  — | koles, |
| --- | --- | --- |

(a)

manjša popravila:

—

koles,

| — | čevljev in usnjenih izdelkov, ter |
| --- | --- |

—

čevljev in usnjenih izdelkov, ter

| — | oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo); |
| --- | --- |

—

oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);

| (b) | friziranje; |
| --- | --- |

(b)

friziranje;

| (c) | pleskarska ter gipsarska dela za obnovo in popravilo zasebnih stanovanj, starejših od petnajst let, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve. |
| --- | --- |

(c)

pleskarska ter gipsarska dela za obnovo in popravilo zasebnih stanovanj, starejših od petnajst let, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve.

Člen 13

V skladu s prvim in četrtim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Poljski v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeče tri storitve, ki so naštete tudi v točkah 1, 2 in 5 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | manjša popravila:






  — | koles, |
| --- | --- | --- |

(a)

manjša popravila:

—

koles,

| — | čevljev in usnjenih izdelkov, ter |
| --- | --- |

—

čevljev in usnjenih izdelkov, ter

| — | oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo); |
| --- | --- |

—

oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);

| (b) | obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve; |
| --- | --- |

(b)

obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;

| (c) | friziranje. |
| --- | --- |

(c)

friziranje.

Člen 14

V skladu s prvim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Portugalski v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeči dve storitvi, ki sta našteti tudi v točkah 2 in 4 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve; |
| --- | --- |

(a)

obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;

| (b) | storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb). |
| --- | --- |

(b)

storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb).

Člen 15

V skladu s prvim in četrtim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Sloveniji v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 za obnovo in popravilo zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve, iz točke 2 Priloge K k omenjeni direktivi dovoli uporaba nižje stopnje.

Člen 16

V skladu s prvim in četrtim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Finski v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeči dve storitvi, ki sta našteti tudi v točkah 1 in 5 Priloge K k omenjeni direktivi:

| (a) | manjša popravila:






  — | koles, |
| --- | --- | --- |

(a)

manjša popravila:

—

koles,

| — | čevljev in usnjenih izdelkov, ter |
| --- | --- |

—

čevljev in usnjenih izdelkov, ter

| — | oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo); |
| --- | --- |

—

oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);

| (b) | friziranje. |
| --- | --- |

(b)

friziranje.

Člen 17

V skladu s prvim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Združenemu kraljestvu v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 za obnovo in popravilo zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve, iz točke 2 Priloge K k omenjeni direktivi dovoli uporaba nižje stopnje, vendar samo za otok Man.

Člen 18

Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010.

Člen 19

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Republiko Finsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.

V Bruslju, 7. novembra 2006

Za Svet

Predsednik

E. HEINÄLUOMA

---

(1)  UL L 145, 13.6.1977, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/69/ES (UL L 221, 12.8.2006, str. 9).

1

(2)  UL L 59, 4.3.2000, str. 10. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/161/ES (UL L 52, 21.2.2004, str. 62).

2

(3)  UL L 51, 22.2.2006, str. 12.

3

---

Komisija

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/33

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 13. novembra 2006

o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 95/70/ES glede seznama bolezni eksotičnih školjk, ob upoštevanju usklajenih nadzornih ukrepov Skupnosti

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5309)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/775/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 95/70/ES z dne 22. decembra 1995 o uvedbi minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk (1) in zlasti člena 9 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 95/70/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk. Bolezni v skladu s tako usklajenimi ukrepi so določene v Prilogi A k Direktivi Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg (2), ter v Prilogi D k Direktivi 95/70/ES. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 95/70/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk. Bolezni v skladu s tako usklajenimi ukrepi so določene v Prilogi A k Direktivi Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg (2), ter v Prilogi D k Direktivi 95/70/ES.

| (2) | Bolezni iz Priloge D k Direktivi 95/70/ES so bolezni, ki jih Skupnost šteje za eksotične. |
| --- | --- |

(2)

Bolezni iz Priloge D k Direktivi 95/70/ES so bolezni, ki jih Skupnost šteje za eksotične.

| (3) | Nove epidemiološke preiskave so pokazale, da je več bolezni, navedenih v Prilogi D k Direktivi 95/70/ES, široko razširjenih v industriji gojenja školjk Skupnosti ali brez pomembnega vpliva. |
| --- | --- |

(3)

Nove epidemiološke preiskave so pokazale, da je več bolezni, navedenih v Prilogi D k Direktivi 95/70/ES, široko razširjenih v industriji gojenja školjk Skupnosti ali brez pomembnega vpliva.

| (4) | Vrste, navedene kot gostiteljske vrste, dovzetne za zadevne bolezni in organizme, bi morale biti v skladu z najnovejšo izdajo Mednarodnega kodeksa zdravstvenega varstva vodnih živali OIE. |
| --- | --- |

(4)

Vrste, navedene kot gostiteljske vrste, dovzetne za zadevne bolezni in organizme, bi morale biti v skladu z najnovejšo izdajo Mednarodnega kodeksa zdravstvenega varstva vodnih živali OIE.

| (5) | Primerno je, da se upoštevajo bolezni, navedene v Delu II Priloge IV k Direktivi Sveta COM(2005)362 (3), da bi se zagotovil učinkovit prehod k novi zakonodaji zdravstvenega varstva vodnih živali Skupnosti. |
| --- | --- |

(5)

Primerno je, da se upoštevajo bolezni, navedene v Delu II Priloge IV k Direktivi Sveta COM(2005)362 (3), da bi se zagotovil učinkovit prehod k novi zakonodaji zdravstvenega varstva vodnih živali Skupnosti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga D k Direktivi 95/70/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 13. novembra 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 332, 30.12.1995, str. 33. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1993.

1

(2)  UL L 46, 19.2.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

2

(3)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

3

---

PRILOGA

„PRILOGA D

| Bolezen | Gostiteljske vrste, dovzetne za bolezen |
| --- | --- |
| Okužba z Bonamia exitiosa | ostrige (Ostrea angasi in O. chilensis) |
| Okužba s Perkinsus marinus | ostrige (Crassostrea gigas in C. virginica) |
| Okužba z Microcytos mackini | ostrige (Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea conchaphila in O. edulis)“ |

Bolezen

Gostiteljske vrste, dovzetne za bolezen

Okužba z Bonamia exitiosa

ostrige (Ostrea angasi in O. chilensis)

Okužba s Perkinsus marinus

ostrige (Crassostrea gigas in C. virginica)

Okužba z Microcytos mackini

ostrige (Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea conchaphila in O. edulis)“

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/35

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 13. novembra 2006

o zneskih, ki se zaračunajo za količine neizločenih presežkov sladkorja

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5370)

(Besedilo v estonskem, grškem, latvijskem, malteškem in slovaškem jeziku je edino verodostojno)

(2006/776/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 41 Akta,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 z dne 14. januarja 2004 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (1) in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 832/2005 z dne 31. maja 2005 o določitvi presežnih količin sladkorja, izoglukoze in fruktoze za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško (2) določa količine sladkorja, ki presegajo količino, ki se šteje za običajno količino za prenos zalog 1. maja 2004, in jo je treba izločiti s trga Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 832/2005 z dne 31. maja 2005 o določitvi presežnih količin sladkorja, izoglukoze in fruktoze za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško (2) določa količine sladkorja, ki presegajo količino, ki se šteje za običajno količino za prenos zalog 1. maja 2004, in jo je treba izločiti s trga Skupnosti.

| (2) | Člen 6(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 določa rok za izločitev določenih preseženih količin do 30. novembra 2005. Člen 7(1) navedene uredbe določa, da zadevne države članice predložijo ustrezna dokazila o izločitvi najpozneje do 31. marca 2006. |
| --- | --- |

(2)

Člen 6(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 določa rok za izločitev določenih preseženih količin do 30. novembra 2005. Člen 7(1) navedene uredbe določa, da zadevne države članice predložijo ustrezna dokazila o izločitvi najpozneje do 31. marca 2006.

| (3) | Do izteka roka 31. marca 2006 je Ciper predložil dokazilo o izločitvi 190 ton sladkorja, Latvija je predložila dokazilo o izločitvi 1 743 ton sladkorja in Slovaška je predložila dokazilo o izločitvi 1 797 ton sladkorja. Zato je treba ustrezne presežne količine teh držav članic zmanjšati. |
| --- | --- |

(3)

Do izteka roka 31. marca 2006 je Ciper predložil dokazilo o izločitvi 190 ton sladkorja, Latvija je predložila dokazilo o izločitvi 1 743 ton sladkorja in Slovaška je predložila dokazilo o izločitvi 1 797 ton sladkorja. Zato je treba ustrezne presežne količine teh držav članic zmanjšati.

| (4) | Za količine, za katere ni bilo predloženo dokazilo o izločitvi, morajo zadevne države članice plačati znesek v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 60/2004, enakovreden količini, ki ni izločena, pomnožen z najvišjim izvoznim nadomestilom, ki se je med 1. majem 2004 in 30. novembrom 2005 uporabljal za beli sladkor pod oznako KN 1701 99 10. V tem obdobju je najvišje izvozno nadomestilo znašalo do 499,5 EUR/tono, kakor je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1038/2004 z dne 27. maja 2004 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 28. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1290/2003 (3). |
| --- | --- |

(4)

Za količine, za katere ni bilo predloženo dokazilo o izločitvi, morajo zadevne države članice plačati znesek v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 60/2004, enakovreden količini, ki ni izločena, pomnožen z najvišjim izvoznim nadomestilom, ki se je med 1. majem 2004 in 30. novembrom 2005 uporabljal za beli sladkor pod oznako KN 1701 99 10. V tem obdobju je najvišje izvozno nadomestilo znašalo do 499,5 EUR/tono, kakor je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1038/2004 z dne 27. maja 2004 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 28. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1290/2003 (3).

| (5) | Člen 2(1)(a) Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (4) določa, da morajo prispevki in druge dajatve, določeni v okviru skupne organizacije trgov v sektorju sladkorja, ustanoviti vire lastnih sredstev. Zato je treba določiti datum določitve zadevnih zneskov ob upoštevanju členov 2(2) in 6(3)(a) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2000/597/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (5). Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 določa, da zadevne države članice izvedejo plačila v štirih fazah in da se določijo štirje različni datumi določitve. |
| --- | --- |

(5)

Člen 2(1)(a) Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (4) določa, da morajo prispevki in druge dajatve, določeni v okviru skupne organizacije trgov v sektorju sladkorja, ustanoviti vire lastnih sredstev. Zato je treba določiti datum določitve zadevnih zneskov ob upoštevanju členov 2(2) in 6(3)(a) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2000/597/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (5). Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 določa, da zadevne države članice izvedejo plačila v štirih fazah in da se določijo štirje različni datumi določitve.

| (6) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 se državi članici za presežne količine sladkorja iz Uredbe (ES) št. 832/2005, za katere do 31. marca 2006 ni bilo predloženo ustrezno dokazilo o izločanju, zaračunajo naslednji zneski:

| — | Estonija: 45 686 268 EUR |
| --- | --- |

—

Estonija: 45 686 268 EUR

| — | Ciper: 19 991 489 EUR |
| --- | --- |

—

Ciper: 19 991 489 EUR

| — | Latvija: 4 418 577 EUR |
| --- | --- |

—

Latvija: 4 418 577 EUR

| — | Malta: 1 224 774 EUR |
| --- | --- |

—

Malta: 1 224 774 EUR

| — | Slovaška: 4 209 786 EUR. |
| --- | --- |

—

Slovaška: 4 209 786 EUR.

Člen 2

Za namene členov 2(2) in 6(3)(a) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 mora biti datum določitve upravičenosti Skupnosti:

| (a) | o upoštevanju zneska, ki se ga dodeli v proračun Skupnosti do 31. decembra 2006, datum, ko je zadevnim državam članicam sporočena ta odločba; |
| --- | --- |

(a)

o upoštevanju zneska, ki se ga dodeli v proračun Skupnosti do 31. decembra 2006, datum, ko je zadevnim državam članicam sporočena ta odločba;

| (b) | o upoštevanju zneskov, ki se jih dodeli v proračun Skupnosti do 31. decembra v letih 2007, 2008 in 2009, 15. oktober zadevnega leta. |
| --- | --- |

(b)

o upoštevanju zneskov, ki se jih dodeli v proračun Skupnosti do 31. decembra v letih 2007, 2008 in 2009, 15. oktober zadevnega leta.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Malto in Republiko Slovaško.

V Bruslju, 13. novembra 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 9, 15.1.2004, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1667/2005 (UL L 269, 14.10.2005, str. 3).

1

(2)  UL L 138, 1.6.2005, str. 3.

2

(3)  UL L 190, 28.5.2004, str. 25.

3

(4)  UL L 253, 7.10.2000, str. 42.

4

(5)  UL L 130, 31.5.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 (UL L 352, 27.11.2004, str. 1).

5

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/37

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 14. novembra 2006

o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Nemčiji leta 2006

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5375)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(2006/777/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti člena 3(3) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe, vključno z nujnimi ukrepi. Z namenom pomagati pri izkoreninjenju klasične prašičje kuge v najkrajšem možnem času lahko Skupnost finančno prispeva k upravičenim izdatkom države članice. |
| --- | --- |

(1)

Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe, vključno z nujnimi ukrepi. Z namenom pomagati pri izkoreninjenju klasične prašičje kuge v najkrajšem možnem času lahko Skupnost finančno prispeva k upravičenim izdatkom države članice.

| (2) | Za plačilo finančnega prispevka Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti klasični prašičji kugi veljajo pravila, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS (2). Navedena uredba se nanaša na finančne prispevke Skupnosti, odobrene državam članicam v zvezi z upravičenimi izdatki, kakor jih opredeljuje ta uredba za nekatere ukrepe za izkoreninjenje bolezni v primerih iz člena 3(1) Odločbe 90/424/EGS. |
| --- | --- |

(2)

Za plačilo finančnega prispevka Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti klasični prašičji kugi veljajo pravila, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS (2). Navedena uredba se nanaša na finančne prispevke Skupnosti, odobrene državam članicam v zvezi z upravičenimi izdatki, kakor jih opredeljuje ta uredba za nekatere ukrepe za izkoreninjenje bolezni v primerih iz člena 3(1) Odločbe 90/424/EGS.

| (3) | V Nemčiji je leta 2006 prišlo do izbruha klasične prašičje kuge. Pojav te bolezni pomeni resno nevarnost za živino v Skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

V Nemčiji je leta 2006 prišlo do izbruha klasične prašičje kuge. Pojav te bolezni pomeni resno nevarnost za živino v Skupnosti.

| (4) | V skladu z Odločbo Komisije 2006/346/ES z dne 15. maja 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji in razveljavitvi Odločbe 2006/274/ES (3) je morala Nemčija izvesti nekatere zaščitne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo. Omenjeni ukrepi vključujejo preventivno izpraznitev vseh gospodarstev s prašiči v okuženem območju potrjenega izbruha v občini Borken v Severnem Porenju-Vestfaliji. |
| --- | --- |

(4)

V skladu z Odločbo Komisije 2006/346/ES z dne 15. maja 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji in razveljavitvi Odločbe 2006/274/ES (3) je morala Nemčija izvesti nekatere zaščitne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo. Omenjeni ukrepi vključujejo preventivno izpraznitev vseh gospodarstev s prašiči v okuženem območju potrjenega izbruha v občini Borken v Severnem Porenju-Vestfaliji.

| (5) | Zato je Nemčija izvedla potrebne nujne ukrepe, da bi se preprečilo širjenje klasične prašičje kuge. |
| --- | --- |

(5)

Zato je Nemčija izvedla potrebne nujne ukrepe, da bi se preprečilo širjenje klasične prašičje kuge.

| (6) | Nemčija je 12. septembra 2006 predložila finančne informacije, ki so potrebne pred odobritvijo finančnega prispevka Skupnosti v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 349/2005. |
| --- | --- |

(6)

Nemčija je 12. septembra 2006 predložila finančne informacije, ki so potrebne pred odobritvijo finančnega prispevka Skupnosti v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.

| (7) | Nemčija je v celoti izpolnila tehnične in upravne obveznosti iz člena 3 Odločbe 90/424/EGS in člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005. |
| --- | --- |

(7)

Nemčija je v celoti izpolnila tehnične in upravne obveznosti iz člena 3 Odločbe 90/424/EGS in člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.

| (8) | Finančni prispevek Skupnosti se izplača pod pogojem, da so načrtovane dejavnosti dejansko izvedene in da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije v določenih rokih. |
| --- | --- |

(8)

Finančni prispevek Skupnosti se izplača pod pogojem, da so načrtovane dejavnosti dejansko izvedene in da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije v določenih rokih.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Finančni prispevek Skupnosti

1.   Finančni prispevek Skupnosti se Nemčiji izplača za stroške, nastale v okviru nujnih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi leta 2006, vključno z ukrepi, predvidenimi s členom 5(2) Odločbe 2006/346/ES.

2.   Navedeni finančni prispevek znaša 50 % izdatkov, upravičenih do financiranja Skupnosti. Izplača se v skladu s pogoji, določenimi z Uredbo (ES) št. 349/2005.

Člen 2

Način izplačila

Prva tranša 5 000 000 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti iz člena 1.

Člen 3

Naslovnik

Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).

1

(2)  UL L 55, 1.3.2005, str. 12.

2

(3)  UL L 128, 16.5.2006, str. 10. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/391/ES (UL L 150, 3.6.2006, str. 24).

3

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/39 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/39

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 14. novembra 2006

o minimalnih zahtevah za zbiranje podatkov med inšpekcijskimi pregledi proizvodnih enot, kjer se gojijo nekatere rejne živali

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5384)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/778/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/629/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (1) in zlasti člena 7(2) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/630/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (2) in zlasti člena 7(2) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali (3) in zlasti člena 6(3) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999 o minimalnih standardih za zaščito kokoši nesnic (4) in zlasti člena 8(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 91/629/EGS določa minimalne pogoje za zaščito telet v reji. Določa, da morajo države članice zagotoviti, da so inšpekcijski pregledi opravljeni pod pristojnostjo pristojnega organa, da se preveri skladnost z navedeno direktivo. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 91/629/EGS določa minimalne pogoje za zaščito telet v reji. Določa, da morajo države članice zagotoviti, da so inšpekcijski pregledi opravljeni pod pristojnostjo pristojnega organa, da se preveri skladnost z navedeno direktivo.

| (2) | Direktiva 91/630/EGS določa minimalne pogoje za varstvo prašičev, rejenih in pitanih v zaprtih prostorih. Določa, da morajo države članice zagotoviti, da so inšpekcijski pregledi opravljeni pod pristojnostjo pristojnega organa, da se preveri skladnost z navedeno direktivo. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva 91/630/EGS določa minimalne pogoje za varstvo prašičev, rejenih in pitanih v zaprtih prostorih. Določa, da morajo države članice zagotoviti, da so inšpekcijski pregledi opravljeni pod pristojnostjo pristojnega organa, da se preveri skladnost z navedeno direktivo.

| (3) | Direktiva 98/58/ES določa minimalne standarde za zaščito rejnih živali. Določa, da morajo države članice zagotoviti, da inšpekcijske preglede za preverjanje skladnosti z navedeno direktivo opravi pristojni organ, in Komisiji predložiti poročila glede navedenih inšpekcijskih pregledov. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 98/58/ES določa minimalne standarde za zaščito rejnih živali. Določa, da morajo države članice zagotoviti, da inšpekcijske preglede za preverjanje skladnosti z navedeno direktivo opravi pristojni organ, in Komisiji predložiti poročila glede navedenih inšpekcijskih pregledov.

| (4) | Odločba Komisije 2000/50/ES z dne 17. decembra 1999 o minimalnih zahtevah za inšpekcijske preglede gospodarstev s kmetijsko rejo živali (5) določa, da poročila, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji v skladu z Direktivo 98/58/ES, zajemajo teleta, prašiče in kokoši nesnice. Podrobno je opredelila tudi podatke, ki jih morajo države članice predložiti za vsako vrsto in kategorijo živali. |
| --- | --- |

(4)

Odločba Komisije 2000/50/ES z dne 17. decembra 1999 o minimalnih zahtevah za inšpekcijske preglede gospodarstev s kmetijsko rejo živali (5) določa, da poročila, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji v skladu z Direktivo 98/58/ES, zajemajo teleta, prašiče in kokoši nesnice. Podrobno je opredelila tudi podatke, ki jih morajo države članice predložiti za vsako vrsto in kategorijo živali.

| (5) | Inšpekcijski pregledi rejnih živali, ki se opravijo v državah članicah, morajo poleg zahtev, določenih v posebnih aktih, kakor so tisti o teletih, prašičih ali kokoših nesnicah, zajeti tudi splošne zahteve po dobrem počutju, kakor je opredeljeno v Direktivi 98/58/ES. Obveznosti držav članic o poročanju Komisiji morajo zato vključevati splošne in posebne zahteve po zakonodaji Skupnosti. |
| --- | --- |

(5)

Inšpekcijski pregledi rejnih živali, ki se opravijo v državah članicah, morajo poleg zahtev, določenih v posebnih aktih, kakor so tisti o teletih, prašičih ali kokoših nesnicah, zajeti tudi splošne zahteve po dobrem počutju, kakor je opredeljeno v Direktivi 98/58/ES. Obveznosti držav članic o poročanju Komisiji morajo zato vključevati splošne in posebne zahteve po zakonodaji Skupnosti.

| (6) | Inšpekcijski pregledi rejnih živali, ki jih opravijo države članice, morajo zajeti tudi vse druge gojene vrste na področju uporabe Direktive 98/58/ES. Obveznosti držav članic o poročanju Komisiji je zato treba ustrezno razširiti. |
| --- | --- |

(6)

Inšpekcijski pregledi rejnih živali, ki jih opravijo države članice, morajo zajeti tudi vse druge gojene vrste na področju uporabe Direktive 98/58/ES. Obveznosti držav članic o poročanju Komisiji je zato treba ustrezno razširiti.

| (7) | Direktiva 1999/74/ES določa minimalne standarde za zaščito kokoši nesnic. Določa, da morajo države članice zagotoviti, da inšpekcijske preglede za preverjanje skladnosti z navedeno direktivo opravi pristojni organ. |
| --- | --- |

(7)

Direktiva 1999/74/ES določa minimalne standarde za zaščito kokoši nesnic. Določa, da morajo države članice zagotoviti, da inšpekcijske preglede za preverjanje skladnosti z navedeno direktivo opravi pristojni organ.

| (8) | Pridobljene izkušnje v okviru direktiv 91/629/EGS, 91/630/EGS, 98/58/ES in 1999/74/ES so pokazale neskladja med državami članicami pri načrtovanju, izvajanju, evidentiranju in sporočanju inšpekcijskih pregledov, ki jih pristojni organ opravi v skladu z navedenimi direktivami. |
| --- | --- |

(8)

Pridobljene izkušnje v okviru direktiv 91/629/EGS, 91/630/EGS, 98/58/ES in 1999/74/ES so pokazale neskladja med državami članicami pri načrtovanju, izvajanju, evidentiranju in sporočanju inšpekcijskih pregledov, ki jih pristojni organ opravi v skladu z navedenimi direktivami.

| (9) | Zbiranje podatkov o inšpekcijskih pregledih glede dobrega počutja živali je temeljnega pomena, da Skupnost lahko oceni vpliv svoje politike na tem področju. Pomembno je tudi, da se pravila o dobrem počutju živali uporabljajo enotno, zlasti ker lahko vplivajo na konkurenčnost nekaterih kmetijskih dejavnosti. Zato je treba posodobiti minimalne zahteve za inšpekcijske preglede proizvodnih enot, kjer se gojijo rejne živali. |
| --- | --- |

(9)

Zbiranje podatkov o inšpekcijskih pregledih glede dobrega počutja živali je temeljnega pomena, da Skupnost lahko oceni vpliv svoje politike na tem področju. Pomembno je tudi, da se pravila o dobrem počutju živali uporabljajo enotno, zlasti ker lahko vplivajo na konkurenčnost nekaterih kmetijskih dejavnosti. Zato je treba posodobiti minimalne zahteve za inšpekcijske preglede proizvodnih enot, kjer se gojijo rejne živali.

| (10) | Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (6) v naslovu V določa načrte nadzora, vključno z letnimi poročili. Sedanje obveznosti držav članic o poročanju v skladu z Odločbo 2000/50/ES je treba prilagoditi navedeni uredbi, zlasti glede pogostnosti in roka za poročanje Komisiji. |
| --- | --- |

(10)

Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (6) v naslovu V določa načrte nadzora, vključno z letnimi poročili. Sedanje obveznosti držav članic o poročanju v skladu z Odločbo 2000/50/ES je treba prilagoditi navedeni uredbi, zlasti glede pogostnosti in roka za poročanje Komisiji.

| (11) | Na pogoje dobrega počutja živali vplivajo načini reje. Zato so pomenili koristno podlago za zbiranje podatkov. Pri kokoših nesnicah je potrebno posebno sklicevanje na Uredbo Komisije (ES) št. 2295/2003 z dne 23. decembra 2003 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 o določenih standardih trženja za jajca (7), saj opredeljuje dodatne zahteve za alternativne sisteme. |
| --- | --- |

(11)

Na pogoje dobrega počutja živali vplivajo načini reje. Zato so pomenili koristno podlago za zbiranje podatkov. Pri kokoših nesnicah je potrebno posebno sklicevanje na Uredbo Komisije (ES) št. 2295/2003 z dne 23. decembra 2003 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 o določenih standardih trženja za jajca (7), saj opredeljuje dodatne zahteve za alternativne sisteme.

| (12) | Sedanji sistem zbiranja in analize podatkov od držav članic povzroča upravno breme za Komisijo in države članice. Povzroča tudi tveganja za spremembo podatkov. Zato je treba izvesti študijo izvedljivosti o posodobljenem informacijskem sistemu na ravni Skupnosti za izboljšanje in olajšanje zbiranja in analize tukaj zahtevanih podatkov. |
| --- | --- |

(12)

Sedanji sistem zbiranja in analize podatkov od držav članic povzroča upravno breme za Komisijo in države članice. Povzroča tudi tveganja za spremembo podatkov. Zato je treba izvesti študijo izvedljivosti o posodobljenem informacijskem sistemu na ravni Skupnosti za izboljšanje in olajšanje zbiranja in analize tukaj zahtevanih podatkov.

| (13) | Odločba 2000/50/ES se zato razveljavi in nadomesti s to odločbo. |
| --- | --- |

(13)

Odločba 2000/50/ES se zato razveljavi in nadomesti s to odločbo.

| (14) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Predmet

Ta odločba določa pravila za usklajevanje:

| (a) | zbiranja podatkov med inšpekcijskimi pregledi, ki jih opravi pristojni organ v skladu z direktivami 91/629/EGS, 91/630/EGS, 98/58/ES in 1999/74/ES; ter |
| --- | --- |

(a)

zbiranja podatkov med inšpekcijskimi pregledi, ki jih opravi pristojni organ v skladu z direktivami 91/629/EGS, 91/630/EGS, 98/58/ES in 1999/74/ES; ter

| (b) | sporočanja teh podatkov Komisiji. |
| --- | --- |

(b)

sporočanja teh podatkov Komisiji.

Člen 2

Opredelitve

Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve v direktivah iz člena 1(a).

Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:

| (a) | „inšpekcijski pregled“ pomeni pregled, ki ga opravi pristojni organ na proizvodni enoti, kjer se gojijo živali v času pregleda, v skladu z eno od direktiv iz člena 1(a); |
| --- | --- |

(a)

„inšpekcijski pregled“ pomeni pregled, ki ga opravi pristojni organ na proizvodni enoti, kjer se gojijo živali v času pregleda, v skladu z eno od direktiv iz člena 1(a);

| (b) | „neskladnost“ pomeni neizpolnjevanje ene od direktiv iz člena 1(a), ki ga je:






  (i) | ugotovil pristojni organ med inšpekcijskim pregledom; |
| --- | --- | --- |

(b)

„neskladnost“ pomeni neizpolnjevanje ene od direktiv iz člena 1(a), ki ga je:

(i)

ugotovil pristojni organ med inšpekcijskim pregledom;

| (ii) | navedeni organ z uradnim dokumentom uradno sporočil lastniku ali rejcu živali, ki se gojijo na zadevni proizvodni enoti. |
| --- | --- |

(ii)

navedeni organ z uradnim dokumentom uradno sporočil lastniku ali rejcu živali, ki se gojijo na zadevni proizvodni enoti.

Člen 3

Podatki, ki se zberejo in evidentirajo med vsakim inšpekcijskim pregledom

Med vsakim inšpekcijskim pregledom pristojni organ v pisnem ali elektronskem dokumentu zbere in evidentira podatke glede:

| (a) | datuma in identifikacije proizvodne enote; |
| --- | --- |

(a)

datuma in identifikacije proizvodne enote;

| (b) | kategorij načinov reje in ustreznih določb v zakonodaji Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi I; |
| --- | --- |

(b)

kategorij načinov reje in ustreznih določb v zakonodaji Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi I;

| (c) | kategorij neskladnosti in ustreznih določb v zakonodaji Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi II; |
| --- | --- |

(c)

kategorij neskladnosti in ustreznih določb v zakonodaji Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi II;

| (d) | administrativnih kategorij neskladnosti in ukrepa, ki ga sprejme pristojni organ, kakor je navedeno v Prilogi III. |
| --- | --- |

(d)

administrativnih kategorij neskladnosti in ukrepa, ki ga sprejme pristojni organ, kakor je navedeno v Prilogi III.

Člen 4

Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 91/629/EGS

Med vsakim inšpekcijskim pregledom, opravljenim v skladu z Direktivo 91/629/EGS, pristojni organ preveri vsaj pet kategorij iz poglavja I Priloge II k tej odločbi in ustrezne določbe v Direktivi 91/629/EGS, kakor je opredeljeno v navedenem poglavju. Pristojni organ evidentira vsako ugotovljeno neskladnost.

Člen 5

Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 91/630/EGS

Med vsakim inšpekcijskim pregledom, opravljenim v skladu z Direktivo 91/630/EGS, pristojni organ preveri vsaj štiri kategorije iz poglavja II Priloge II k tej odločbi in ustrezne določbe v Direktivi 91/630/EGS, kakor je opredeljeno v navedenem poglavju. Pristojni organ evidentira vsako ugotovljeno neskladnost.

Člen 6

Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 98/58/ES

Med vsakim inšpekcijskim pregledom, opravljenim v skladu z Direktivo 98/58/ES, pristojni organ preveri vsaj pet kategorij iz poglavja III Priloge II k tej odločbi in ustrezne določbe v Direktivi 98/58/ES, kakor je opredeljeno v navedenem poglavju. Pristojni organ evidentira vsako ugotovljeno neskladnost.

Člen 7

Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 1999/74/ES

Med vsakim inšpekcijskim pregledom, opravljenim v skladu z Direktivo 1999/74/ES, pristojni organ preveri vsaj tri kategorije iz poglavja IV Priloge II k tej odločbi in ustrezne določbe v Direktivi 1999/74/ES, kakor je opredeljeno v navedenem poglavju. Pristojni organ evidentira vsako ugotovljeno neskladnost.

Člen 8

Poročila

1.   Države članice najpozneje do 30. junija 2009 in nato vsako leto najpozneje 30. junija Komisiji po elektronski poti pošljejo poročilo glede podatkov, ki so bili zbrani in evidentirani v skladu s to odločbo med inšpekcijskimi pregledi, opravljenimi v prejšnjem koledarskem letu.

2.   Poročilo, predvideno v odstavku 1:

| (a) | zajema podatke iz Priloge IV; |
| --- | --- |

(a)

zajema podatke iz Priloge IV;

| (b) | je predloženo skupaj z analizo najbolj resnih ugotovljenih neskladnosti in nacionalnim akcijskim načrtom za preprečitev ali zmanjšanje njihovega pojava v prihodnjih letih. |
| --- | --- |

(b)

je predloženo skupaj z analizo najbolj resnih ugotovljenih neskladnosti in nacionalnim akcijskim načrtom za preprečitev ali zmanjšanje njihovega pojava v prihodnjih letih.

Člen 9

Razveljavitev

Odločba 2000/50/ES se razveljavi.

Člen 10

Uporaba

Ta odločba začne veljati 1. januarja 2008.

Člen 11

Naslovniki

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 340, 11.12.1991, str. 28. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 340, 11.12.1991, str. 33. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

2

(3)  UL L 221, 8.8.1998, str. 23. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

3

(4)  UL L 203, 3.8.1999, str. 53. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

4

(5)  UL L 19, 25.1.2000, str. 51. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

5

(6)  UL L 165, 30.4.2004, str. 1; kakor je bila popravljena (UL L 191, 28.5.2004, str. 1). Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 776/2006 (UL L 136, 24.5.2006, str. 3).

6

(7)  UL L 340, 24.12.2003, str. 16. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 89/2006 (UL L 15, 20.1.2006, str. 30).

7

---

PRILOGA I

kakor je navedeno v členu 3(b)

KATEGORIJE NAČINOV REJE

Kategorije načinov reje za kokoši nesnice in ustrezne določbe v Direktivi 1999/74/ES in Uredbi (ES) št. 2295/2003

| Kategorija načina reje | Ustrezna zakonodaja Skupnosti |
| --- | --- |
| Prosta reja | Priloga III k Uredbi (ES) št. 2295/2003 |
| Hlevska reja | Priloga III k Uredbi (ES) št. 2295/2003 |
| Sistem izpopolnjene baterijske reje | člen 6 Direktive 1999/74/ES |
| Sistem neizpopolnjene baterijske reje | člen 5 Direktive 1999/74/ES |

Kategorija načina reje

Ustrezna zakonodaja Skupnosti

Prosta reja

Priloga III k Uredbi (ES) št. 2295/2003

Hlevska reja

Priloga III k Uredbi (ES) št. 2295/2003

Sistem izpopolnjene baterijske reje

člen 6 Direktive 1999/74/ES

Sistem neizpopolnjene baterijske reje

člen 5 Direktive 1999/74/ES

---

PRILOGA II

kakor je navedeno v členu 3(c) in členih 4, 5 in 6

POGLAVJE I

Kategorije neskladnosti za teleta in ustrezne določbe v Direktivi 91/629/EGS

| Kategorija neskladnosti | Ustrezne določbe Direktive 91/629/EGS |
| --- | --- |
| Inšpekcijski pregled | točka (6) Priloge |
| Svoboda gibanja | točki (7) in (8) Priloge |
| Zahtevani prostor | člen 3 |
| Objekti in prostori za nastanitev | točke (1), (2), (3), (9), (14) in (10) Priloge |
| Minimalna osvetlitev | točka (5) Priloge |
| Avtomatska in mehanska oprema | točka (4) Priloge |
| Krma, voda in druge snovi | točke (12), (13) in (15) Priloge |
| Raven hemoglobina | točka (11) Priloge |
| Vlaknata krma | točka (11) Priloge |

Kategorija neskladnosti

Ustrezne določbe Direktive 91/629/EGS

Inšpekcijski pregled

točka (6) Priloge

Svoboda gibanja

točki (7) in (8) Priloge

Zahtevani prostor

člen 3

Objekti in prostori za nastanitev

točke (1), (2), (3), (9), (14) in (10) Priloge

Minimalna osvetlitev

točka (5) Priloge

Avtomatska in mehanska oprema

točka (4) Priloge

Krma, voda in druge snovi

točke (12), (13) in (15) Priloge

Raven hemoglobina

točka (11) Priloge

Vlaknata krma

točka (11) Priloge

POGLAVJE II

Kategorije neskladnosti za prašiče in ustrezne določbe v Direktivi 91/630/EGS

| Kategorija neskladnosti | Ustrezne določbe Direktive 91/630/EGS |
| --- | --- |
| Osebje | člen 5a |
| Inšpekcijski pregled | člen 3(8)
  poglavje II Priloge: točka 2 oddelka B
  točka 3 oddelka C poglavja II Priloge
  oddelek D poglavja II Priloge |
| Svoboda gibanja | člen 3(3);
  poglavje II Priloge: točke 1, 4 in 5 oddelka B
  poglavje II Priloge: točki 1 in 2 oddelka C |
| Zahtevani prostor | člen 3(1), člen 3(4) |
| Objekti in prostori za nastanitev | točke 1, 2 in 3 poglavja I Priloge |
| Minimalna osvetlitev | točka 2 poglavja I Priloge |
| Talna površina | člen 3(2),
  točka 5 poglavja I Priloge
  oddelek A poglavja II Priloge |
| Stelja | člen 3(5)
  točka 4 poglavja I Priloge
  točka 3 oddelka B poglavja II Priloge |
| Krma, voda in druge snovi | člen 3(6)
  točki 6 in 7 poglavja I Priloge |
| Vlaknata krma | člen 3(7) |
| Pohabljenja | točka 8 poglavja I Priloge |
| Postopki reje | točka 3 oddelka C poglavja II Priloge |

Kategorija neskladnosti

Ustrezne določbe Direktive 91/630/EGS

Osebje

člen 5a

Inšpekcijski pregled

člen 3(8)

poglavje II Priloge: točka 2 oddelka B

točka 3 oddelka C poglavja II Priloge

oddelek D poglavja II Priloge

Svoboda gibanja

člen 3(3);

poglavje II Priloge: točke 1, 4 in 5 oddelka B

poglavje II Priloge: točki 1 in 2 oddelka C

Zahtevani prostor

člen 3(1), člen 3(4)

Objekti in prostori za nastanitev

točke 1, 2 in 3 poglavja I Priloge

Minimalna osvetlitev

točka 2 poglavja I Priloge

Talna površina

člen 3(2),

točka 5 poglavja I Priloge

oddelek A poglavja II Priloge

Stelja

člen 3(5)

točka 4 poglavja I Priloge

točka 3 oddelka B poglavja II Priloge

Krma, voda in druge snovi

člen 3(6)

točki 6 in 7 poglavja I Priloge

Vlaknata krma

člen 3(7)

Pohabljenja

točka 8 poglavja I Priloge

Postopki reje

točka 3 oddelka C poglavja II Priloge

POGLAVJE III

Kategorije neskladnosti za vse proizvodne enote in ustrezne določbe v Prilogi k Direktivi 98/58/ES

| Kategorija neskladnosti | Ustrezne točke Priloge k Direktivi 98/58/ES |
| --- | --- |
| Osebje | točka 1 |
| Inšpekcijski pregled | točke 2, 3 in 4 |
| Vodenje evidence | točki 5 in 6 |
| Svoboda gibanja | točka 7 |
| Objekti in prostori za nastanitev | točke 8 do 12 |
| Avtomatska ali mehanska oprema | točka 13 |
| Krma, voda in druge snovi | točke 14 do 18 |
| Pohabljenja | točka 19 |
| Postopki reje | točki 20 in 21 |

Kategorija neskladnosti

Ustrezne točke Priloge k Direktivi 98/58/ES

Osebje

točka 1

Inšpekcijski pregled

točke 2, 3 in 4

Vodenje evidence

točki 5 in 6

Svoboda gibanja

točka 7

Objekti in prostori za nastanitev

točke 8 do 12

Avtomatska ali mehanska oprema

točka 13

Krma, voda in druge snovi

točke 14 do 18

Pohabljenja

točka 19

Postopki reje

točki 20 in 21

POGLAVJE IV

Kategorije neskladnosti za kokoši nesnice in ustrezne določbe v Direktivi 1999/74/ES

| Kategorija neskladnosti | Ustrezne določbe Direktive 1999/74/ES |
| --- | --- |
| Inšpekcijski pregled | točki 1 in 6 Priloge |
| Zahtevani prostor | člen 4(1)(4)
  člen 5(1)(1)
  člen 6(1)(a) |
| Objekti in prostori za nastanitev | člen 4, razen odstavka 1(4);
  člen 5, razen odstavka 1(1);
  člen 6, razen točke 1(a).
  točke 4, 5 in 7 Priloge |
| Minimalna osvetlitev | točka 3 Priloge |
| Avtomatska in mehanska oprema | točka 2 Priloge |
| Pohabljenje | točka 8 Priloge |

Kategorija neskladnosti

Ustrezne določbe Direktive 1999/74/ES

Inšpekcijski pregled

točki 1 in 6 Priloge

Zahtevani prostor

člen 4(1)(4)

člen 5(1)(1)

člen 6(1)(a)

Objekti in prostori za nastanitev

člen 4, razen odstavka 1(4);

člen 5, razen odstavka 1(1);

člen 6, razen točke 1(a).

točke 4, 5 in 7 Priloge

Minimalna osvetlitev

točka 3 Priloge

Avtomatska in mehanska oprema

točka 2 Priloge

Pohabljenje

točka 8 Priloge

---

PRILOGA III

kakor je navedeno v členu 3(d)

Administrativne kategorije neskladnosti

| Administrativna kategorija neskladnosti | Ukrep pristojnega organa |
| --- | --- |
| A | Zahteva, da se neskladnosti obravnavajo v roku, krajšem od treh mesecev.
  Ni takojšnjega ukrepanja za upravne kazni ali kazni za kaznivo dejanje. |
| B | Zahteva, da se neskladnosti obravnavajo v roku, daljšem od treh mesecev.
  Ni takojšnjega ukrepanja za upravne kazni ali kazni za kaznivo dejanje. |
| C | Takojšnje ukrepanje za upravne kazni ali kazni za kaznivo dejanje. |

Administrativna kategorija neskladnosti

Ukrep pristojnega organa

A

Zahteva, da se neskladnosti obravnavajo v roku, krajšem od treh mesecev.

Ni takojšnjega ukrepanja za upravne kazni ali kazni za kaznivo dejanje.

B

Zahteva, da se neskladnosti obravnavajo v roku, daljšem od treh mesecev.

Ni takojšnjega ukrepanja za upravne kazni ali kazni za kaznivo dejanje.

C

Takojšnje ukrepanje za upravne kazni ali kazni za kaznivo dejanje.

---

PRILOGA IV

Podatki, ki jih je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 8

Podatki, ki jih je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 8, se predložijo v skladu s preglednicama 1 in 2 te priloge.

Vsebujejo število:

| — | proizvodnih enot, kjer se opravljajo inšpekcijski pregledi, v 1. vrstici preglednic 1 in 2; |
| --- | --- |

—

proizvodnih enot, kjer se opravljajo inšpekcijski pregledi, v 1. vrstici preglednic 1 in 2;

| — | pregledanih proizvodnih enot v vrstici 2 preglednic 1 in 2, ki temelji na številu inšpekcijskih pregledov, ki so v skladu z zahtevami členov 4 do 7; |
| --- | --- |

—

pregledanih proizvodnih enot v vrstici 2 preglednic 1 in 2, ki temelji na številu inšpekcijskih pregledov, ki so v skladu z zahtevami členov 4 do 7;

| — | proizvodnih enot brez neskladnosti v vrstici 3 preglednic 1 in 2, ki temelji na rezultatih inšpekcijskih pregledov, ustrezno navedenih v vrstici 2 preglednic 1 in 2; |
| --- | --- |

—

proizvodnih enot brez neskladnosti v vrstici 3 preglednic 1 in 2, ki temelji na rezultatih inšpekcijskih pregledov, ustrezno navedenih v vrstici 2 preglednic 1 in 2;

| — | neskladnosti glede na kategorije iz Priloge II v vrsticah 4 do 18 preglednice 1 in vrsticah 4 do 12 preglednice 2 te priloge; |
| --- | --- |

—

neskladnosti glede na kategorije iz Priloge II v vrsticah 4 do 18 preglednice 1 in vrsticah 4 do 12 preglednice 2 te priloge;

| — | neskladnosti glede na kategorije iz Priloge III v vrsticah 19 do 21 preglednice 1 in vrsticah 13 do 15 preglednice 2 te priloge. |
| --- | --- |

—

neskladnosti glede na kategorije iz Priloge III v vrsticah 19 do 21 preglednice 1 in vrsticah 13 do 15 preglednice 2 te priloge.

Preglednica 1

| Kategorija živali | Kokoši nesnice | Teleta | Prašiči |
| --- | --- | --- | --- |
| Način reje
  Število | Prosta reja | Hlevska reja | Izpopolnjena baterijska reja | Neizpopolnjena baterijska reja |
| 1 | Proizvodne enote, kjer se opravljajo inšpekcijski pregledi | | | | | | |
| 2 | Pregledane proizvodne enote | | | | | | |
| 3 | Proizvodne enote brez neskladnosti | | | | | | |
| Število neskladnosti glede |
| 4 | osebja | | | | | | |
| 5 | inšpekcijskega pregleda | | | | | | |
| 6 | vodenja evidence | | | | | | |
| 7 | svobode gibanja | | | | | | |
| 8 | zahtevanega prostora | | | | | | |
| 9 | objektov in prostorov za nastanitev | | | | | | |
| 10 | minimalne osvetlitve | | | | | | |
| 11 | talne površine (za prašiče) | | | | | | |
| 12 | stelje | | | | | | |
| 13 | avtomatske in mehanske opreme | | | | | | |
| 14 | krme, vode in drugih snovi | | | | | | |
| 15 | hemoglobina (teleta) | | | | | | |
| 16 | vlaknate krme (teleta in svinje) | | | | | | |
| 17 | pohabljenja | | | | | | |
| 18 | postopkov reje | | | | | | |
| 19 | neskladnosti A | | | | | | |
| 20 | neskladnosti B | | | | | | |
| 21 | neskladnosti C | | | | | | |

Kategorija živali

Kokoši nesnice

Teleta

Prašiči

Način reje

Število

Prosta reja

Hlevska reja

Izpopolnjena baterijska reja

Neizpopolnjena baterijska reja

1

Proizvodne enote, kjer se opravljajo inšpekcijski pregledi

2

Pregledane proizvodne enote

3

Proizvodne enote brez neskladnosti

Število neskladnosti glede

4

osebja

5

inšpekcijskega pregleda

6

vodenja evidence

7

svobode gibanja

8

zahtevanega prostora

9

objektov in prostorov za nastanitev

10

minimalne osvetlitve

11

talne površine (za prašiče)

12

stelje

13

avtomatske in mehanske opreme

14

krme, vode in drugih snovi

15

hemoglobina (teleta)

16

vlaknate krme (teleta in svinje)

17

pohabljenja

18

postopkov reje

19

neskladnosti A

20

neskladnosti B

21

neskladnosti C

Preglednica 2

| Kategorija živali
  Število | Govedo (razen telet) | Ovce | Koze | Domače kokoši (1) | Ratiti | Race | Gosi | Kožuharji | Purani |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Proizvodne enote, kjer se opravljajo inšpekcijski pregledi | | | | | | | | | |
| 2 | Pregledane proizvodne enote | | | | | | | | | |
| 3 | Proizvodne enote brez neskladnosti | | | | | | | | | |
| Število neskladnosti glede |
| 4 | osebja | | | | | | | | | |
| 5 | inšpekcijskega pregleda | | | | | | | | | |
| 6 | vodenja evidence | | | | | | | | | |
| 7 | svobode gibanja | | | | | | | | | |
| 8 | objektov in prostorov za nastanitev | | | | | | | | | |
| 9 | avtomatske in mehanske opreme | | | | | | | | | |
| 10 | krme, vode in drugih snovi | | | | | | | | | |
| 11 | pohabljenja | | | | | | | | | |
| 12 | postopkov reje | | | | | | | | | |
| 13 | neskladnosti A | | | | | | | | | |
| 14 | neskladnosti B | | | | | | | | | |
| 15 | neskladnosti C | | | | | | | | | |

Kategorija živali

Število

Govedo (razen telet)

Ovce

Koze

Domače kokoši (1)

Ratiti

Race

Gosi

Kožuharji

Purani

1

Proizvodne enote, kjer se opravljajo inšpekcijski pregledi

2

Pregledane proizvodne enote

3

Proizvodne enote brez neskladnosti

Število neskladnosti glede

4

osebja

5

inšpekcijskega pregleda

6

vodenja evidence

7

svobode gibanja

8

objektov in prostorov za nastanitev

9

avtomatske in mehanske opreme

10

krme, vode in drugih snovi

11

pohabljenja

12

postopkov reje

13

neskladnosti A

14

neskladnosti B

15

neskladnosti C

---

(1)  Perutnina vrste Gallus gallus, razen kokoši nesnic.

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/48 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/48

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 14. novembra 2006

glede prehodnih ukrepov za nadzor zdravstvenega varstva živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5387)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/779/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2), ter zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo (3) uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor navedene bolezni. Določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti ob izbruhu klasične prašičje kuge. Navedeni ukrepi vključujejo določbo, da morajo države članice po potrditvi primarnega primera klasične prašičje kuge pri divjih prašičih Komisiji predložiti načrt ukrepov za izkoreninjenje navedene bolezni. Navedena direktiva določa tudi cepljenje prašičev na gospodarstvih s prašiči in divjih prašičev v nujnih primerih. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo (3) uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor navedene bolezni. Določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti ob izbruhu klasične prašičje kuge. Navedeni ukrepi vključujejo določbo, da morajo države članice po potrditvi primarnega primera klasične prašičje kuge pri divjih prašičih Komisiji predložiti načrt ukrepov za izkoreninjenje navedene bolezni. Navedena direktiva določa tudi cepljenje prašičev na gospodarstvih s prašiči in divjih prašičev v nujnih primerih.

| (2) | Leta 2006 je Romunija Komisijo uradno obvestila o pogostih izbruhih klasične prašičje kuge na gospodarstvih s prašiči na svojem ozemlju. Klasična prašičja kuga se je pojavila tudi pri divjih prašičih in je še prisotna. |
| --- | --- |

(2)

Leta 2006 je Romunija Komisijo uradno obvestila o pogostih izbruhih klasične prašičje kuge na gospodarstvih s prašiči na svojem ozemlju. Klasična prašičja kuga se je pojavila tudi pri divjih prašičih in je še prisotna.

| (3) | Kot odgovor na te izbruhe je Romunija sprejela ukrepe za boj proti klasični prašičji kugi v skladu z določbami Direktive 2001/89/ES. |
| --- | --- |

(3)

Kot odgovor na te izbruhe je Romunija sprejela ukrepe za boj proti klasični prašičji kugi v skladu z določbami Direktive 2001/89/ES.

| (4) | Romunija je Komisiji predložila v odobritev tudi načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in načrte cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči ter divjih prašičev v nujnih primerih proti tej bolezni. |
| --- | --- |

(4)

Romunija je Komisiji predložila v odobritev tudi načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in načrte cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči ter divjih prašičev v nujnih primerih proti tej bolezni.

| (5) | V zvezi s trgovino z živimi prašiči, merjaščevim semenom, jajčeci in zarodki prašičev, svežim mesom prašičev ter mesnimi pripravki in mesnimi izdelki, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, razmere glede bolezni v Romuniji še vedno lahko pomenijo tveganje za zdravje živali na gospodarstvih s prašiči v Skupnosti. |
| --- | --- |

(5)

V zvezi s trgovino z živimi prašiči, merjaščevim semenom, jajčeci in zarodki prašičev, svežim mesom prašičev ter mesnimi pripravki in mesnimi izdelki, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, razmere glede bolezni v Romuniji še vedno lahko pomenijo tveganje za zdravje živali na gospodarstvih s prašiči v Skupnosti.

| (6) | Glede na pristop Romunije in sedanje epidemiološko stanje je ustrezno uporabljati ukrepe Skupnosti od dneva pristopa za celotno ozemlje Romunije glede pošiljk živih prašičev, merjaščevega semena, jajčec in zarodkov prašičev, svežega mesa prašičev ter mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, v druge države članice za prehodno obdobje devetih mesecev. |
| --- | --- |

(6)

Glede na pristop Romunije in sedanje epidemiološko stanje je ustrezno uporabljati ukrepe Skupnosti od dneva pristopa za celotno ozemlje Romunije glede pošiljk živih prašičev, merjaščevega semena, jajčec in zarodkov prašičev, svežega mesa prašičev ter mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, v druge države članice za prehodno obdobje devetih mesecev.

| (7) | Za preprečitev širjenja klasične prašičje kuge na druga območja Skupnosti je ustrezno, da se v tej odločbi določi prepoved pošiljk svežega mesa prašičev, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, iz Romunije. Tako prašičje meso ter proizvode in pripravke iz prašičjega mesa je treba označiti s posebnimi oznakami, ki jih ni mogoče zamenjati z oznakami zdravstvene ustreznosti za prašičje meso iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (4), ter identifikacijsko oznako iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (5). Vendar je primerno, da se taki pripravki iz prašičjega mesa in mesni izdelki, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, lahko pošljejo v druge države članice, če so obdelani tako, da je kakršen koli prisoten virus klasične prašičje kuge uničen. |
| --- | --- |

(7)

Za preprečitev širjenja klasične prašičje kuge na druga območja Skupnosti je ustrezno, da se v tej odločbi določi prepoved pošiljk svežega mesa prašičev, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, iz Romunije. Tako prašičje meso ter proizvode in pripravke iz prašičjega mesa je treba označiti s posebnimi oznakami, ki jih ni mogoče zamenjati z oznakami zdravstvene ustreznosti za prašičje meso iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (4), ter identifikacijsko oznako iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (5). Vendar je primerno, da se taki pripravki iz prašičjega mesa in mesni izdelki, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, lahko pošljejo v druge države članice, če so obdelani tako, da je kakršen koli prisoten virus klasične prašičje kuge uničen.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Prepoved pošiljk živih prašičev iz Romunije

Romunija zagotovi, da s svojega ozemlja v druge države članice ne pošlje nobenega živega prašiča.

Člen 2

Prepoved odpreme pošiljk merjaščevega semena ter jajčec in zarodkov prašičev

Romunija zagotovi, da s svojega ozemlja v druge države članice ne odpremi nobenih pošiljk merjaščevega semena ter jajčec in zarodkov prašičev.

Člen 3

Prepoved odpreme pošiljk svežega mesa prašičev, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo

Romunija zagotovi, da s svojega ozemlja v druge države članice ne odpremi nobene pošiljke svežega mesa prašičev, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo.

Člen 4

Posebne oznake na svežem mesu prašičev, mesnih pripravkih in mesnih izdelkih, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo

Romunija zagotovi, da se sveže meso prašičev, mesni pripravki in mesni izdelki, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, označijo s posebno oznako zdravstvene ustreznosti, ki ne sme biti ovalna in je ni mogoče zamenjati z:

| (a) | identifikacijsko oznako za mesne pripravke in mesne izdelke, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004; ter |
| --- | --- |

(a)

identifikacijsko oznako za mesne pripravke in mesne izdelke, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004; ter

| (b) | oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz oddelka I poglavja III Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004. |
| --- | --- |

(b)

oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz oddelka I poglavja III Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.

Člen 5

Odstopanja za nekatere pošiljke mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo

Z odstopanjem od člena 3 lahko Romunija odobri pošiljke mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, s svojega ozemlja v druge države članice, če so izdelki:

| (a) | bili proizvedeni in obdelani v skladu s členom 4(1) Direktive Sveta 2002/99/ES (6); |
| --- | --- |

(a)

bili proizvedeni in obdelani v skladu s členom 4(1) Direktive Sveta 2002/99/ES (6);

| (b) | predmet veterinarskih spričeval v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES, ter |
| --- | --- |

(b)

predmet veterinarskih spričeval v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES, ter

| (c) | imajo priložena ustrezna zdravstvena spričevala za trgovino med državami članicami Skupnosti, kakor je določeno v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004 (7) delu II Uredbe pa se doda:
  „proizvod v skladu z Odločbo Komisije 2006/779/ES z dne 14. novembra 2006 glede prehodnih ukrepov nadzora zdravstvenega varstva živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji.“. |
| --- | --- |

(c)

imajo priložena ustrezna zdravstvena spričevala za trgovino med državami članicami Skupnosti, kakor je določeno v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004 (7) delu II Uredbe pa se doda:

„proizvod v skladu z Odločbo Komisije 2006/779/ES z dne 14. novembra 2006 glede prehodnih ukrepov nadzora zdravstvenega varstva živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji.“.

Člen 6

Skladnost

Romunija sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in jih objavi. O tem nemudoma obvesti Komisijo.

Člen 7

Uporaba

Ta odločba se uporablja le pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Romunije in Bolgarije.

Uporablja se devet mesecev.

Člen 8

Naslovnik

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 14. novembra 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

2

(3)  UL L 316, 1.12.2001, str. 5. Direktiva, kakor je spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

3

(4)  UL L 139, 30.4.2004, str. 206. Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).

4

(5)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005.

5

(6)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

6

(7)  UL L 94, 31.3.2004, str. 44.

7

---

Popravki

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/50 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/50

---

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 2116/2005 z dne 20. decembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1480/2003 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene pri uvozu nekaterih elektronskih mikrovezij, poznanih kot DRAM (dinamični bralno-pisalni pomnilnik), s poreklom iz Republike Koreje

(
  Uradni list Evropske unije L 340 z dne 23. decembra 2005
  )

Stran 9, uvodna izjava (16):

besedilo:

„če večkombinacijske oblike DRAM-a“

se glasi:

„če (neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a“.

Stran 9, uvodna izjava (19):

besedilo:

„ki so vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a“

se glasi:

„ki so vgrajeni v (neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a“.

Stran 9, uvodna izjava (20):

besedilo:

„... da se za čipe DRAM ali vdelani DRAM po vgradnji v večkombinacijske oblike DRAM-a ne more več šteti, da so izdelek, za katerega bi lahko potencialno veljala izravnalna dajatev. V zvezi s tem se šteje, da po vgradnji v večkombinacijsko obliko DRAM-a čipi DRAM-a ali vdelani DRAM ohranijo svoje lastnosti in funkcije. Dejstvo, da je DRAM vgrajen v večkombinacijsko obliko DRAM-a, ne spremeni njegovih osnovnih fizičnih in tehničnih značilnosti. Nadalje je funkcija, ki jo opravlja večkombinacijska oblika DRAM-a, to je pomnjenje, povsem enaka, četudi v večjem obsegu, funkciji čipov DRAM ali vdelanega DRAM-a, kadar se obravnavajo posamezno. Iz tega sledi, da se vdelani DRAM razlikuje tako od čipov DRAM kakor tudi od večkombinacijskih oblik DRAM-a ...“

se glasi:

„... da se za čipe DRAM ali vdelani DRAM po vgradnji v (neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a ne more več šteti, da so izdelek, za katerega bi lahko potencialno veljala izravnalna dajatev. V zvezi s tem se šteje, da po vgradnji v večkombinacijsko (neprirejeno) obliko DRAM-a čipi DRAM-a ali vdelani DRAM ohranijo svoje lastnosti in funkcije. Dejstvo, da je DRAM vgrajen v (neprirejeno) večkombinacijsko obliko DRAM-a, ne spremeni njegovih osnovnih fizičnih in tehničnih značilnosti. Nadalje je funkcija, ki jo opravlja (neprirejena) večkombinacijska oblika DRAM-a, to je pomnjenje, povsem enaka, četudi v večjem obsegu, funkciji čipov DRAM ali vdelanega DRAM-a, kadar se obravnavajo posamezno. Iz tega sledi, da se vdelani DRAM razlikuje tako od čipov DRAM kakor tudi od (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a ...“.

Stran 10, uvodna izjava (28)(c):

besedilo:

„ob uvozu večkombinacijskih oblik DRAM-a“

se glasi:

„ob uvozu (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a“.

Stran 11, uvodna izjava (30):

| (a) | besedilo | : | „... 4. pri večkombinacijskih oblikah DRAM-a“ |
| --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „... 4. pri (neprirejenih) večkombinacijskih oblikah DRAM-a“; |

(a)

besedilo

:

„... 4. pri večkombinacijskih oblikah DRAM-a“

se glasi

:

„... 4. pri (neprirejenih) večkombinacijskih oblikah DRAM-a“;

| (b) | besedilo | : | „v skupni vrednosti večkombinacijskih oblik DRAM-a“ |
| --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „v skupni vrednosti (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a“. |

(b)

besedilo

:

„v skupni vrednosti večkombinacijskih oblik DRAM-a“

se glasi

:

„v skupni vrednosti (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a“.

Stran 11, pod številkami 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7 tabele v uvodni izjavi (30), ter strani 13 in 14, pod številkami 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7 tabele v novem členu 1(3) Uredbe (ES) št. 1480/2003:

besedilo:

„Večkombinacijske oblike DRAM-a“

se glasi:

„(Neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a“.

Stran 11, pod številkami 2, 3, 4, 5, 6 in 7 tabele v uvodni izjavi (30), ter strani 13 in 14, pod številkami 2, 3, 4, 5, 6 in 7 tabele v novem členu 1(3) Uredbe (ES) št. 1480/2003:

besedilo:

„neto cene franko meja Skupnosti večkombinacijskih oblik DRAM-a“

se glasi:

„neto cene franko meja Skupnosti (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a“.

Stran 13, peta alinea drugega pododstavka novega člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1480/2003:

besedilo:

„čipi in/ali vdelani DRAM-i, vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a, pod pogojem, da ima večkombinacijska oblika DRAM-a“

se glasi:

„čipi in/ali vdelani DRAM-i, vgrajeni v (neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a, pod pogojem, da ima (neprirejena) večkombinacijska oblika DRAM-a“.

Stran 16, Priloga, točka 4, zgornje desno polje:

besedilo:

„Cena čipov DRAM-a in/ali vdelanega DRAM-a, ki jih proizvajajo vsa podjetja razen Samsunga in ki so vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a“

se glasi:

„Cena čipov DRAM-a in/ali vdelanega DRAM-a s poreklom iz Republike Koreje, ki jih proizvajajo vsa podjetja razen Samsunga in ki so vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a“.

---

| 15.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 314/51 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 314/51

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1636/2006 z dne 6. novembra 2006 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti

(
  Uradni list Evropske unije L 306 z dne 7. novembra 2006
  )

Stran 11, Priloga:

besedilo:

„BOLGARIJA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Multilateral Trade and Economic Policy and Regional Cooperation Directorate |
| 12, Al. Batenberg str. |
| 1000 Sofia |
| Bulgaria“ |

Ministry of Economy

Multilateral Trade and Economic Policy and Regional Cooperation Directorate

12, Al. Batenberg str.

1000 Sofia

Bulgaria“

se glasi:

„BOLGARIJA

| Ministry of Finance |
| --- |
| External Finance Directorate |
| 102, G. Rakosky Street |
| 1040 Sofia |
| Bulgaria“. |

Ministry of Finance

External Finance Directorate

102, G. Rakosky Street

1040 Sofia

Bulgaria“.

---