----

----

I Säädökset, jotka on julkaistava

----

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1898/2006,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2006,

maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,

joka:

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 16 artiklan ja 17 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 510/2006 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

2 artikla

Ryhmittymää koskevat erityiset säännöt

Yksittäistä luonnollista tai oikeushenkilöä voidaan pitää asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuna ryhmittymänä, jos osoitetaan, että molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:

3 artikla

Nimeä koskevat erityiset säännöt

1.   Nimi voidaan rekisteröidä ainoastaan, jos sitä käytetään kaupankäynnissä tai yleisessä kielenkäytössä viittaamaan tiettyyn maataloustuotteeseen tai elintarvikkeeseen.

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen nimitys voidaan rekisteröidä ainoastaan niillä kielillä, joita perinteisesti käytetään tai on käytetty kuvaamaan mainittua tuotetta rajatulla maantieteellisellä alueella.

2.   Nimi on rekisteröitävä alkuperäisessä kirjoitustavassaan. Jos alkuperäisessä kirjoitustavassa ei käytetä latinalaisia kirjaimia, alkuperäisen kirjoitustavan lisäksi on rekisteröitävä myös nimen latinalainen kirjoitusasu.

3.   Nimiä, jotka ovat kokonaan homonyymisiä vastaavanlaisilla tuotteilla olevien kasvilajikkeiden tai eläinrotujen nimien kanssa, ei voida rekisteröidä, jos ennen asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetun vastaväitemenettelyn päättymistä osoitetaan, että lajike tai rotu on rajatun alueen ulkopuolella ennen hakemuspäivämäärää sellaisessa kaupallisessa tuotannossa, että kuluttajat todennäköisesti sekoittaisivat rekisteröidyn nimen saaneen tuotteen ja lajikkeen tai rodun.

Nimiä, jotka ovat osittain homonyymisiä kasvilajikkeiden tai eläinrotujen nimien kanssa, voidaan rekisteröidä, vaikka lajike tai rotu on merkittävässä kaupallisessa tuotannossa myös rajatun alueen ulkopuolella, edellyttäen, että kuluttajat eivät todennäköisesti sekoita rekisteröidyn nimen saanutta tuotetta ja lajiketta tai rotua.

4.   Jos nimen rekisteröintiä ja muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus sisältää asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen kuvauksen useista samantyyppisistä eri tuotteista, rekisteröintiedellytykset on osoitettava kunkin eri tuotteen osalta.

Tämän kohdan soveltamiseksi ”eri tuotteilla” tarkoitetaan tuotteita, joissa tehdään ero, kun ne saatetaan markkinoille.

4 artikla

Maantieteellisen alueen rajaaminen

Maantieteellinen alue on rajattava suhteessa asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuun yhteyteen.

Maantieteellinen alue on rajattava yksityiskohtaisesti ja tarkasti ilman monitulkintaisuutta.

5 artikla

Raaka-aineita ja rehua koskevat erityiset säännöt

1.   Asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklan 3 kohdan mukaisina raaka-aineina pidetään ainoastaan eläviä eläimiä, lihaa ja maitoa.

2.   Kun kyseessä on maantieteellinen merkintä, raaka-aineiden alkuperää koskevat mahdolliset rajoitukset on perusteltava suhteessa asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan f alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuun yhteyteen.

3.   Jos alkuperänimitystä haetaan eläinperäiselle tuotteelle, tuote-eritelmään on sisällytettävä rehun alkuperää ja laatua koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Rehu on mahdollisuuksien mukaan hankittava rajatulta maantieteelliseltä alueelta.

6 artikla

Alkuperätodisteet

1.   Tuote-eritelmässä on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot menettelyistä, jotka toimijoilla on oltava käytössä asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen alkuperän todistamista koskevien tietojen esittämiseksi tuotteesta, raaka-aineista, rehusta ja muista aineksista, joiden tuote-eritelmän mukaan on oltava peräisin rajatulta maantieteelliseltä alueelta.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden on kyettävä yksilöimään seuraavat:

7 artikla

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

1.   Asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut yhteydet todistavissa yksityiskohtaisissa tiedoissa on selitettävä, kuinka rajatun maantieteellisen alueen ominaispiirteet vaikuttavat lopputuotteeseen.

2.   Tuote-eritelmässä on esitettävä alkuperänimityksestä seuraavat seikat:

3.   Tuote-eritelmässä on esitettävä maantieteellisestä merkinnästä seuraavat seikat:

4.   Kun kyseessä on maantieteellinen merkintä, tuote-eritelmässä on mainittava, perustuuko merkintä määrättyyn laatuun tai maineeseen tai muihin ominaisuuksiin, jotka on luettava maantieteellisen alkuperän ansioksi.

8 artikla

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Jos hakijaryhmittymä määrittelee tuote-eritelmässä, että maataloustuotteen tai elintarvikkeen asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettu pakkaaminen on tehtävä rajatulla maantieteellisellä alueella, tällaiset vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat tuotekohtaiset rajoitukset on perusteltava.

9 artikla

Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Jäsenvaltio voi säätää, että asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun viranomaisen tai laitoksen nimen on oltava näkyvissä sen alueella tuotetun, suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän saaneen maataloustuotteen tai elintarvikkeen merkinnässä.

10 artikla

Rekisteröinnin hakeminen

1.   Rekisteröintihakemuksen on sisällettävä asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 tai 9 kohdan mukaisesti vaaditut asiakirjat sekä sähköinen kopio tuote-eritelmästä ja yhtenäisestä asiakirjasta, jos kyseisiä asiakirjoja edellytetään mainituissa kohdissa.

Lisäksi on esitettävä tiedot hakijaryhmittymän oikeudellisesta asemasta, koosta ja kokoonpanosta.

2.   Päivänä, jona hakemus on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona hakemus kirjataan komission postirekisteriin Brysselissä.

11 artikla

Yhtenäinen asiakirja

1.   Yhtenäinen asiakirja on laadittava tämän asetuksen liitteessä I olevan mallin mukaisesti aina, kun alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää haetaan asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan mukaisesti tai muutoksen hyväksymistä haetaan kyseisen asetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen laji on osoitettava tämän asetuksen liitteessä II esitetyn luokittelun mukaisesti.

3.   Yhtenäisessä asiakirjassa esitettävään tuotekuvaukseen on sisällytettävä erityiset tekniset tiedot, joita yleisesti käytetään tuotelajin osalta tuotteen kuvaamiseksi, mukaan luettuina tarvittaessa aistinvaraisia ominaisuuksia koskevat tiedot.

12 artikla

Rajat ylittävät hakemukset

Jos useampi ryhmittymä hakee yhdessä nimeä, joka tarkoittaa jotakin rajat ylittävää maantieteellistä aluetta, tai rajat ylittävään maantieteelliseen alueeseen liittyvää perinteistä nimeä, sovelletaan seuraavia sääntöjä:

13 artikla

Vastaväitteet

1.   Asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitettu vastaväite voidaan laatia tämän asetuksen liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.

2.   Määrittäessään asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, voidaanko vastaväite ottaa tutkittaviksi, komissio tarkastaa, sisältääkö vastaväite asianmukaiset syyt ja perustelut.

3.   Asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kuuden kuukauden määräaika alkaa päivästä, jona komissio on lähettänyt asianomaisille pyynnön, jossa se kehottaa niitä sopimaan asiasta.

4.   Kun asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu menettely on päättynyt, jäsenvaltion, jossa hakemus on esitetty, tai kolmannen maan hakijan on ilmoitettava kunkin kuulemisen tulokset komissiolle kuukauden kuluessa; ilmoitus voidaan tehdä tämän asetuksen liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.

14 artikla

Maininnat ja tunnukset

1.   Asetuksen (EY) N:o 510/2006 8 artiklassa tarkoitetut yhteisön tunnukset on jäljennettävä tämän asetuksen liitteen V mukaisesti. Tunnuksiin sisällytettävät maininnat ”suojattu alkuperänimitys” ja ”suojattu maantieteellinen merkintä” voidaan korvata jonkin muun yhteisön virallisen kielen tämän asetuksen liitteessä V esitetyillä vastaavilla ilmaisuilla.

2.   Kun tuotteiden merkintöihin sisällytetään asetuksen (EY) N:o 510/2006 8 artiklassa tarkoitetut yhteisön tunnukset tai maininnat, mukaan on liitettävä rekisteröity nimi.

15 artikla

Rekisteri

1.   Komissio pitää toimipaikassaan Brysselissä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriä, jäljempänä ”rekisteri”.

2.   Kun nimen rekisteröivä oikeudellinen asiakirja on tullut voimaan, komissio kirjaa rekisteriin seuraavat tiedot:

3.   Niiden nimien osalta, jotka siirretään ilman eri toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 17 artiklan 1 kohdan nojalla, komissio kirjaa tämän artiklan 2 kohdassa säädetyt tiedot rekisteriin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.

16 artikla

Eritelmän muutokset

1.   Tuote-eritelmän muutosten hyväksymisestä tehtävä hakemus on laadittava tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.

2.   Kun tehdään asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemus eritelmän muutosten hyväksymisestä,

3.   Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 tai 4 kohdassa tarkoitetut muutokset, jotka komissio hyväksyy, komissio julkaisee muutetun tuote-eritelmän.

4.   Jotta muutosta voidaan pitää vähäisenä, se ei voi:

5.   Jos komissio päättää hyväksyä eritelmän muutoksen, joka sisältää tai kattaa tämän asetuksen 15 artiklassa säädettyyn rekisteriin kirjattujen tietojen muutoksen, komissio poistaa alkuperäiset tiedot rekisteristä ja kirjaa siihen uudet tiedot, joita sovelletaan mainitun päätöksen voimaantulosta lähtien.

6.   Tämän artiklan mukaisesti komissiolle toimitettavat tiedot on toimitettava sekä paperilla että sähköisessä muodossa. Päivänä, jona muutoshakemus on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona hakemus kirjataan komission postirekisteriin Brysselissä.

17 artikla

Peruuttaminen

1.   Komissio voi katsoa, että suojatun nimityksen saaneen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuote-eritelmään liittyvät edellytykset eivät enää täyty tai edellytysten täyttymistä ei voida varmistaa erityisesti, jos asetuksen (EY) N:o 510/2006 11 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyty, ja tilanne todennäköisesti jatkuu samanlaisena.

2.   Asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdan mukaista rekisteröinnin peruuttamista koskeva pyyntö on laadittava tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.

Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 ja 9 kohdan mukaisesti vaadittujen tietojen on sisällettävä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu asianmukaisesti täytetty peruuttamispyyntö.

Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 6 kohtaa ei sovelleta.

Peruuttamispyyntö on julkaistava asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistavien tietojen on sisällettävä tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti laadittu asianmukaisesti täytetty asiakirja.

Vastaväitteet voidaan ottaa tutkittaviksi asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan nojalla ainoastaan, jos niistä käy ilmi jonkin asianomaisen jatkuva kaupallinen riippuvuus rekisteröidystä nimestä.

3.   Kun peruutus tulee voimaan, komissio poistaa nimityksen tämän asetuksen 15 artiklassa säädetystä rekisteristä.

4.   Tämän artiklan mukaisesti komissiolle toimitettavat tiedot on toimitettava sekä paperilla että sähköisessä muodossa.

18 artikla

Siirtymäsäännökset

1.   Jos yhtenäinen asiakirja korvataan eritelmästä laaditulla yhteenvedolla asetuksen (EY) N:o 510/2006 17 artiklan 2 kohdan nojalla, kyseinen yhteenveto on laadittava tämän asetuksen liitteessä VIII olevan mallin mukaisesti.

2.   Jos nimitys on rekisteröity ennen asetuksen (EY) N:o 510/2006 voimaantuloa, komissio julkaisee jäsenvaltion pyynnöstä kyseisen jäsenvaltion toimittaman yhtenäisen asiakirjan, joka on laadittu tämän asetuksen liitteessä I olevan mallin mukaisesti. Julkaisuun on liitettävä eritelmän julkaisutiedot.

3.   Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan asetuksen voimaantulopäivästä, jollei seuraavista muuta johdu:

19 artikla

Kumoaminen

Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2037/93 ja (EY) N:o 383/2004.

Viittauksia kumottuihin säädöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.

20 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seitsemänä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Kuitenkin 18 artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovelletaan 31 päivästä maaliskuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

----

(1)EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.

(3)EYVL L 185, 28.7.1993, s. 5, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2168/2004 (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 12).

(4)EUVL L 64, 2.3.2004, s. 16.

----

LIITE I

----

LIITE II

TUOTTEIDEN LUOKITTELU NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:O 510/2006 SOVELTAMISEKSI

1.   IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEESEEN I KUULUVAT MAATALOUSTUOTTEET

2.   ASETUKSEN LIITTEESSÄ I TARKOITETUT ELINTARVIKKEET

3.   ASETUKSEN LIITTEESSÄ II TARKOITETUT MAATALOUSTUOTTEET

----

(1)  Ainoastaan ennen 31 päivää maaliskuuta 2006 tehdyt rekisteröinnit ja hakemukset.

----

LIITE III

----

LIITE IV

----

LIITE V

YHTEISÖN TUNNUSTEN JA MAININTOJEN JÄLJENTÄMINEN

1.   YHTEISÖN TUNNUKSET VÄRILLISINÄ TAI MUSTAVALKOISINA

Värilliset jäljennökset voidaan tehdä suoraväreillä (Pantone) tai neliväripainatuksena. Viitevärit ovat seuraavat.

2.   YHTEISÖN TUNNUKSET NEGATIIVINA

Jos pakkauksen tai etiketin pohjaväri on tumma, tunnukset voidaan esittää samanvärisenä negatiivina kuin pakkauksen tai etiketin pohjaväri.

3.   EROTTUVUUS POHJAVÄRISTÄ

Jos värillistä tunnusta käytetään värillisellä pohjalla, mikä vaikeuttaa tunnuksen havaitsemista, tunnuksen ääriviivojen ympärillä tulee käyttää pyöreää tausta-aluetta, jotta tunnus erottuisi paremmin pohjaväristä.

4.   TYPOGRAFIA

Tekstissä käytetään TIMES ROMAN -suuraakkosia.

5.   PIENENTÄMINEN

Yhteisön tunnusten halkaisijan on oltava vähintään 15 millimetriä.

6.   ILMAISU ”SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS” JA SEN LYHENNE KAIKILLA EY-KIELILLÄ

7.   ILMAISU ”SUOJATTU MAANTIETEELLINEN MERKINTÄ” JA SEN LYHENNE KAIKILLA EY-KIELILLÄ

----

LIITE VI

----

LIITE VII

----

LIITE VIII

----