# Úradný vestník L 319/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 319 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4918. novembra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 319

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4918. novembra 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1701/2006 zo 17. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2006 zo 17. novembra 2006 o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 20. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1703/2006 zo 17. novembra 2006 o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 20. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1704/2006 zo 17. novembra 2006 o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 20. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1705/2006 zo 17. novembra 2006 stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 52. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999 | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1706/2006 zo 16. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky tmavej v zóne IIa (vody ES), IIIa, IIIbcd (vody ES), IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1707/2006 zo 17. novembra 2006, ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne) | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2006 zo 17. novembra 2006 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie | 13 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1701/2006 zo 17. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2006 zo 17. novembra 2006 o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 20. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 1703/2006 zo 17. novembra 2006 o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 20. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 1704/2006 zo 17. novembra 2006 o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 20. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 1705/2006 zo 17. novembra 2006 stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 52. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1706/2006 zo 16. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky tmavej v zóne IIa (vody ES), IIIa, IIIbcd (vody ES), IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 1707/2006 zo 17. novembra 2006, ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne)

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2006 zo 17. novembra 2006 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

13

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 7. novembra 2006 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Gabonu na obdobie od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 | 15 |
| Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Gabonu na obdobie od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 | 17 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 13. novembra 2006 o konzultačných a informačných postupoch vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov (kodifikované znenie) | 37 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 7. novembra 2006, ktoré sa týka začatia postupov urovnania sporu voči Indii v súlade s Dohovorom o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov a inými príslušnými ustanoveniami WTO, pokiaľ ide o prekážku obchodu vo forme dodatočného cla na dovážané víno a liehoviny a mimoriadneho dodatočného cla na dovážané liehoviny zo strany Indie, ako aj zákazu predaja dovážaného vína a liehovín zo strany indického štátu Tamilnádu | 46 |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 7. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zloženie koordinačnej skupiny pre plyn (
  1
  ) | 49 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Rady zo 7. novembra 2006 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Gabonu na obdobie od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011

15

Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Gabonu na obdobie od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011

17

*

Rozhodnutie Rady z 13. novembra 2006 o konzultačných a informačných postupoch vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov (kodifikované znenie)

37

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie zo 7. novembra 2006, ktoré sa týka začatia postupov urovnania sporu voči Indii v súlade s Dohovorom o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov a inými príslušnými ustanoveniami WTO, pokiaľ ide o prekážku obchodu vo forme dodatočného cla na dovážané víno a liehoviny a mimoriadneho dodatočného cla na dovážané liehoviny zo strany Indie, ako aj zákazu predaja dovážaného vína a liehovín zo strany indického štátu Tamilnádu

46

*

Rozhodnutie Komisie zo 7. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zloženie koordinačnej skupiny pre plyn (
  1
  )

1

49

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1412/2006 z 25. septembra 2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu (Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006) | 51 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1412/2006 z 25. septembra 2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu (Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006)

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1701/2006

zo 17. novembra 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. novembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. novembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 17. novembra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 67,4 |
| 204 | 30,1 |
| 999 | 48,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 114,3 |
| 204 | 66,2 |
| 628 | 171,8 |
| 999 | 117,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 149,2 |
| 204 | 151,2 |
| 999 | 150,2 |
| 0805 20 10 | 204 | 83,3 |
| 999 | 83,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 66,3 |
| 092 | 17,6 |
| 400 | 86,5 |
| 999 | 56,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,0 |
| 388 | 53,6 |
| 528 | 46,2 |
| 999 | 50,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 110,9 |
| 388 | 221,7 |
| 504 | 243,3 |
| 508 | 263,0 |
| 999 | 209,7 |
| 0808 10 80 | 096 | 29,0 |
| 388 | 93,5 |
| 400 | 101,2 |
| 404 | 99,2 |
| 720 | 75,7 |
| 800 | 145,7 |
| 999 | 90,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 118,3 |
| 720 | 58,5 |
| 999 | 88,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

67,4

204

30,1

999

48,8

0707 00 05

052

114,3

204

66,2

628

171,8

999

117,4

0709 90 70

052

149,2

204

151,2

999

150,2

0805 20 10

204

83,3

999

83,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

66,3

092

17,6

400

86,5

999

56,8

0805 50 10

052

52,0

388

53,6

528

46,2

999

50,6

0806 10 10

052

110,9

388

221,7

504

243,3

508

263,0

999

209,7

0808 10 80

096

29,0

388

93,5

400

101,2

404

99,2

720

75,7

800

145,7

999

90,7

0808 20 50

052

118,3

720

58,5

999

88,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1702/2006

zo 17. novembra 2006

o stanovení minimálnej predajnej ceny masla pre 20. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), môžu intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže predávať určité množstvo masla z intervenčných zásob, ktoré majú v držbe, a môžu poskytovať pomoc na smotanu, maslo a koncentrované maslo. V článku 25 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú jednotlivú verejnú súťaž sa stanovuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo. Okrem toho sa ustanovuje, že cena alebo výška pomoci sa môže líšiť podľa určeného použitia masla, jeho obsahu tuku a postupu spracovania. Mala by sa stanoviť príslušná výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) č. 1898/2005. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), môžu intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže predávať určité množstvo masla z intervenčných zásob, ktoré majú v držbe, a môžu poskytovať pomoc na smotanu, maslo a koncentrované maslo. V článku 25 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú jednotlivú verejnú súťaž sa stanovuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo. Okrem toho sa ustanovuje, že cena alebo výška pomoci sa môže líšiť podľa určeného použitia masla, jeho obsahu tuku a postupu spracovania. Mala by sa stanoviť príslušná výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) č. 1898/2005.

| (2) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(2)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 20. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa minimálna predajná cena masla z intervenčných zásob a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. novembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. novembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

PRÍLOHA

Minimálna predajná cena masla a výška zábezpeky za spracovanie pre 20. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Vzorec | A | B |
| Postup spracovania | S indikátormi | Bez indikátorov | S indikátormi | Bez indikátorov |
| Minimálna predajná cena | maslo ≥ 82 % | nezmenené | 210 | 211 | — | 211 |
| koncentrované | 206,1 | — | — | — |
| Zábezpeka za spracovanie | nezmenené | 45 | 45 | — | 45 |
| koncentrované | 45 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Vzorec

A

B

Postup spracovania

S indikátormi

Bez indikátorov

S indikátormi

Bez indikátorov

Minimálna predajná cena

maslo ≥ 82 %

nezmenené

210

211

—

211

koncentrované

206,1

—

—

—

Zábezpeka za spracovanie

nezmenené

45

45

—

45

koncentrované

45

—

—

—

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1703/2006

zo 17. novembra 2006

o stanovení maximálnej výšky pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo pre 20. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), môžu intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže predávať určité množstvo masla z intervenčných zásob, ktoré majú v držbe, a môžu poskytovať pomoc na smotanu, maslo a koncentrované maslo. V článku 25 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú jednotlivú verejnú súťaž sa stanovuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo. Okrem toho sa ustanovuje, že cena alebo výška pomoci sa môže líšiť podľa určeného použitia masla, jeho obsahu tuku a postupu spracovania. Mala by sa stanoviť príslušná výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) č. 1898/2005. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), môžu intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže predávať určité množstvo masla z intervenčných zásob, ktoré majú v držbe, a môžu poskytovať pomoc na smotanu, maslo a koncentrované maslo. V článku 25 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú jednotlivú verejnú súťaž sa stanovuje minimálna predajná cena masla, ako aj maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo. Okrem toho sa ustanovuje, že cena alebo výška pomoci sa môže líšiť podľa určeného použitia masla, jeho obsahu tuku a postupu spracovania. Mala by sa stanoviť príslušná výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) č. 1898/2005.

| (2) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(2)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 20. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článkoch 25 a 28 uvedeného nariadenia, stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. novembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. novembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

PRÍLOHA

Maximálna výška pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo a výška zábezpeky za spracovanie pre 20. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Vzorec | A | B |
| Postup spracovania | S indikátormi | Bez indikátorov | S indikátormi | Bez indikátorov |
| Maximálna výška pomoci | maslo ≥ 82 % | 17,5 | 14 | 14 | 14 |
| maslo < 82 % | — | 13,65 | — | 13 |
| koncentrované maslo | 20 | 16,58 | 20 | 16,5 |
| smotana | — | — | 9 | 6 |
| Zábezpeka za spracovanie | maslo | 19 | — | 15 | — |
| koncentrované maslo | 22 | — | 22 | — |
| smotana | — | — | 10 | — |

(EUR/100 kg)

Vzorec

A

B

Postup spracovania

S indikátormi

Bez indikátorov

S indikátormi

Bez indikátorov

Maximálna výška pomoci

maslo ≥ 82 %

17,5

14

14

14

maslo < 82 %

—

13,65

—

13

koncentrované maslo

20

16,58

20

16,5

smotana

—

—

9

6

Zábezpeka za spracovanie

maslo

19

—

15

—

koncentrované maslo

22

—

22

—

smotana

—

—

10

—

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1704/2006

zo 17. novembra 2006

o stanovení maximálnej výšky pomoci na koncentrované maslo pre 20. jednotlivú verejnú súťaž vyhlásenú v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 47 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), vyhlasujú intervenčné agentúry stálu verejnú súťaž na poskytovanie pomoci na koncentrované maslo. V článku 54 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú osobitnú verejnú súťaž sa má stanoviť maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 47 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva (2), vyhlasujú intervenčné agentúry stálu verejnú súťaž na poskytovanie pomoci na koncentrované maslo. V článku 54 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že vzhľadom na ponuky prijaté pre každú osobitnú verejnú súťaž sa má stanoviť maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %.

| (2) | Na zabezpečenie prevzatia koncentrovaného masla do maloobchodu sa má zložiť zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005. |
| --- | --- |

(2)

Na zabezpečenie prevzatia koncentrovaného masla do maloobchodu sa má zložiť zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005.

| (3) | Vzhľadom na prijaté ponuky by sa mala stanoviť maximálna výška pomoci na primeranej úrovni a mala by sa stanoviť príslušná zábezpeka za konečné použitie. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na prijaté ponuky by sa mala stanoviť maximálna výška pomoci na primeranej úrovni a mala by sa stanoviť príslušná zábezpeka za konečné použitie.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 20. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,27 EUR/100 kg.

Zábezpeka za konečné použitie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa stanovuje na 21 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. novembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. novembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1705/2006

zo 17. novembra 2006

stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 52. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10 písm. c),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), ponúkajú intervenčné agentúry na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie na predaj určité množstvá masla, ktoré vlastnia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), ponúkajú intervenčné agentúry na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie na predaj určité množstvá masla, ktoré vlastnia.

| (2) | Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejné obstarávanie je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Na základe ponúk prijatých po každej individuálnej výzve na verejné obstarávanie je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo je potrebné prijať rozhodnutie o neposkytnutí odmeny v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2771/1999.

| (3) | Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu. |
| --- | --- |

(3)

Na základe prijatých ponúk je potrebné stanoviť minimálnu predajnú cenu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 52. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 14. novembra 2006, stanovuje minimálna predajná cena masla na 236,21 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. novembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. novembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1802/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 3).

2

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1706/2006

zo 16. novembra 2006,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky tmavej v zóne IIa (vody ES), IIIa, IIIbcd (vody ES), IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2006. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2006.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2006.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2006 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v tejto prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. novembra 2006

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1642/2006 (Ú. v. EÚ L 308, 8.11.2006, s. 5).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 49 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Zásoby | POK/2A34. |
| Druh | Treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | IIa (vody ES), IIIa, IIIbcd (vody ES), IV |
| Dátum | 20. októbra 2006 |

Číslo

49

Členský štát

Belgicko

Zásoby

POK/2A34.

Druh

Treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

IIa (vody ES), IIIa, IIIbcd (vody ES), IV

Dátum

20. októbra 2006

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1707/2006

zo 17. novembra 2006,

ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 z 8. októbra 2001 o podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 v oblasti vývozných náhrad za ovocie a zeleninu (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 7,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 858/2006 (3) určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 858/2006 (3) určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať.

| (2) | Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne, o ktoré boli žiadosti podané od 1. júla do 31. októbra 2006, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev, |
| --- | --- |

(2)

Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne, o ktoré boli žiadosti podané od 1. júla do 31. októbra 2006, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 858/2006 medzi 1. júlom a 31. októbrom 2006 sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. novembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. novembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 8. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 159, 13.6.2006, s. 5.

3

---

PRÍLOHA

Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 1. júla do 31. októbra 2006 (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne)

| Produkt | Miera náhrad
  (EUR/t netto) | Percentuálny podiel vydania požadovaných množstiev |
| --- | --- | --- |
| Rajčiny | 20 | 100 % |
| Pomaranče | 29 | 100 % |
| Citróny | 50 | 100 % |
| Stolové hrozno | 12 | 100 % |
| Jablká | 23 | 100 % |
| Broskyne | 11 | 100 % |

Produkt

Miera náhrad

(EUR/t netto)

Percentuálny podiel vydania požadovaných množstiev

Rajčiny

20

100 %

Pomaranče

29

100 %

Citróny

50

100 %

Stolové hrozno

12

100 %

Jablká

23

100 %

Broskyne

11

100 %

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1708/2006

zo 17. novembra 2006

o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002, ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), a zrušujúce nariadenie (ES) č. 1706/98 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2247/2003 z 19. decembra 2003, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) (3), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie. Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu. |
| --- | --- |

(1)

Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie. Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu.

| (2) | Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. novembra 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie, uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny. Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. novembra 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie, uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny. Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá.

| (3) | V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možno žiadať certifikáty od 1. decembra 2006, v celkovom rozsahu 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možno žiadať certifikáty od 1. decembra 2006, v celkovom rozsahu 52 100 t.

| (4) | Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín (4), |
| --- | --- |

(4)

Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín (4),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. novembra 2006 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:

| | Nemecko:






  — | 390 t pochádzajúcich z Botswany, |
| --- | --- | --- |

Nemecko:

—

390 t pochádzajúcich z Botswany,

| — | 30 t pochádzajúcich z Namíbie, |
| --- | --- |

—

30 t pochádzajúcich z Namíbie,

| | Spojené kráľovstvo:






  — | 130 t pochádzajúcich z Botswany, |
| --- | --- | --- |

Spojené kráľovstvo:

—

130 t pochádzajúcich z Botswany,

| — | 223 t pochádzajúcich z Namíbie. |
| --- | --- |

—

223 t pochádzajúcich z Namíbie.

Článok 2

Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca decembra 2006 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:

| Botswana: | 13 639 t, |
| --- | --- |
| Keňa: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svazijsko: | 3 363 t, |
| Zimbabwe: | 9 100 t, |
| Namíbia: | 6 869 t. |

Botswana:

13 639 t,

Keňa:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svazijsko:

3 363 t,

Zimbabwe:

9 100 t,

Namíbia:

6 869 t.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. novembra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. novembra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 37. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).

3

(4)  Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/15

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. novembra 2006

o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Gabonu na obdobie od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011

(2006/788/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Spoločenstvo a Gabonská republika prerokovali a parafovali dohodu o partnerstve v sektore rybolovu, ktorou sa rybárom Spoločenstva poskytujú možnosti rybolovu vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť Gabonskej republiky. |
| --- | --- |

(1)

Spoločenstvo a Gabonská republika prerokovali a parafovali dohodu o partnerstve v sektore rybolovu, ktorou sa rybárom Spoločenstva poskytujú možnosti rybolovu vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť Gabonskej republiky.

| (2) | Je v záujme Spoločenstva uvedenú dohodu schváliť. |
| --- | --- |

(2)

Je v záujme Spoločenstva uvedenú dohodu schváliť.

| (3) | Je potrebné zabezpečiť pokračovanie činností rybolovu od dátumu uplynutia platnosti predchádzajúceho protokolu (1) až do dátumu nadobudnutia účinnosti protokolu ustanovujúceho možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovený v tejto dohode. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné zabezpečiť pokračovanie činností rybolovu od dátumu uplynutia platnosti predchádzajúceho protokolu (1) až do dátumu nadobudnutia účinnosti protokolu ustanovujúceho možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovený v tejto dohode.

| (4) | Je potrebné určiť kľúč rozdelenia možností rybolovu medzi jednotlivé členské štáty, |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné určiť kľúč rozdelenia možností rybolovu medzi jednotlivé členské štáty,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove pri pobreží Gabonu na obdobie od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011 sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.

Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Dohoda sa uplatňuje predbežne od 3. decembra 2005.

Článok 3

Možnosti rybolovu stanovené protokolom k dohode sú rozdelené medzi jednotlivé členské štáty podľa tohto kľúča:

| Kategória rybolovu | Druh plavidla | Členský štát | Licencie alebo kvóty |
| --- | --- | --- | --- |
| Lov tuniakov | Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine | Španielsko | 13 |
| Portugalsko | 3 |
| Lov tuniakov | Mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou | Španielsko | 12 |
| Francúzsko | 12 |

Kategória rybolovu

Druh plavidla

Členský štát

Licencie alebo kvóty

Lov tuniakov

Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine

Španielsko

13

Portugalsko

3

Lov tuniakov

Mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou

Španielsko

12

Francúzsko

12

Ak žiadosti o licencie týchto členských štátov nevyčerpajú možnosti rybolovu stanovené protokolom, Komisia môže zohľadniť žiadosti o licencie iných členských štátov.

Článok 4

Členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov na základe tejto dohody, oznámia Komisii objem každého výlovu v gabonskej rybolovnej oblasti v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov, ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori (2).

Článok 5

Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osoby splnomocnené podpísať dohodu vo forme výmeny listov s cieľom vyjadriť súhlas Spoločenstva s týmto záväzkom.

V Bruseli 7. novembra 2006

Za Radu

predseda

E. HEINÄLUOMA

---

(1)  Schválený nariadením Rady (ES) č. 580/2002 z 25. marca 2002 (Ú. v. ES L 89, 5.4.2002, s. 3).

1

(2)  Ú. v. ES L 73, 15.3.2001, s. 8.

2

---

DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV

o predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Gabonu na obdobie od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011

Vážený pán,

s odvolaním sa na protokol podpísaný 28. októbra 2005, ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011, si Vás dovoľujem informovať, že vláda Gabonu je ochotná predbežne uplatniť tento protokol od 3. decembra 2005 s očakávaním jeho vstupu do platnosti v súlade s jeho článkom 13 za podmienky, že Európske spoločenstvo bude ochotné urobiť to isté.

V tomto prípade je zrejmé, že prvá splátka finančného príspevku stanovená v článku 2 protokolu bude vyplatená do 30. septembra 2006.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s týmto predbežným uplatňovaním.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

Za vládu Gabonu

Vážený pán,

potvrdzujem prijatie Vášho dnešného listu s nasledujúcim znením:

„S odvolaním sa na protokol podpísaný v piatok 28. októbra 2005, ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011, si Vás dovoľujem informovať, že vláda Gabonu je ochotná predbežne uplatniť tento protokol od 3. decembra 2005 s očakávaním jeho vstupu do platnosti v súlade s jeho článkom 13 za podmienky, že Európske spoločenstvo bude ochotné urobiť to isté.

V tomto prípade je zrejmé, že prvá splátka finančného príspevku stanovená v článku 2 protokolu sa vyplatí do 30. septembra 2006.“

Mám česť potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s týmto predbežným uplatňovaním.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

V mene Rady Európskej únie

PROTOKOL,

ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Gabonu od 3. decembra 2005 do 2. decembra 2011

Článok 1

Obdobie uplatňovania a možnosti rybolovu

1.   Od 3. decembra 2005 a na obdobie 6 rokov sa možnosti rybolovu dohodnuté v zmysle článku 5 dohody ustanovujú takto:

Druhy vysoko migračných rýb (druhy uvedené v prílohe 1 k dohovoru Spojených národov z roku 1982):

| — | mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: 24 plavidiel, |
| --- | --- |

—

mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: 24 plavidiel,

| — | plavidlá na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami: 16 plavidiel. |
| --- | --- |

—

plavidlá na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami: 16 plavidiel.

2.   Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4 a 5 tohto protokolu.

3.   Plavidlá plávajúce pod vlajkou členského štátu Európskeho spoločenstva môžu vykonávať činnosti rybolovu v gabonských rybolovných vodách, len ak sú držiteľmi licencie o rybolove vydanej v rámci tohto protokolu a podľa podmienok popísaných v prílohe k tomuto protokolu.

Článok 2

Finančný príspevok – podmienky platby

1.   Finančný príspevok stanovený v článku 7 dohody sa skladá, na jednej strane pre obdobie stanovené v článku 1 z ročnej sumy 715 000 EUR, čo predstavuje ekvivalent referenčnej tonáže 11 000 ton za rok a na strane druhej z osobitnej sumy de 145 000 EUR ročne na podporu a uskutočňovanie iniciatív v rámci sektorovej politiky gabonského rybolovu. Táto osobitná suma tvorí neoddeliteľnú súčasť jednorazového finančného príspevku uvedeného v článku 7 dohody.

2.   Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4, 5 a 7 tohto protokolu.

3.   Celková suma stanovená v odseku 1 predstavuje 860 000 EUR a Spoločenstvo je vypláca ročne počas obdobia uplatňovania tohto protokolu.

4.   Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel Spoločenstva v gabonských vodách prekročí 11 000 ton ročne, výška ročného finančného príspevku 715 000 EUR sa zvýši o 65 EUR za každú ďalšiu tonu úlovku. Celková ročná suma zaplatená Spoločenstvom však nemôže prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 3 (1 430 000 EUR). Ak množstvá úlovkov plavidiel Spoločenstva prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma pre množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa zaplatí v priebehu nasledujúceho roka.

5.   Vyplatenie finančného príspevku stanoveného v odseku 1 sa uskutoční najneskôr do 30. septembra 2006 pre prvý rok a najneskôr do 30. júna 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011 pre nasledujúce roky.

6.   S výhradou ustanovení článku 6 je pridelenie tohto príspevku vo výhradnej právomoci gabonských orgánov.

7.   Finančný príspevok sa prevedie štátnej pokladnici Gabonu na účet číslo 47069 X, „Morský rybolov“.

Článok 3

Spolupráca na účely zodpovedného rybolovu – vedecké kolégium

1.   Obidve zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov v gabonských rybolovných oblastiach na základe zásad rovnoprávneho zaobchádzania s flotilami plaviacimi sa v týchto vodách.

2.   Počas obdobia platnosti tohto protokolu Spoločenstvo a gabonské orgány spolupracujú s cieľom monitorovať vývoj stavu rybolovných zdrojov v gabonskej rybolovnej oblasti.

3.   Obidve zmluvné strany sa zaviažu rozvíjať spoluprácu na úrovni subregiónu týkajúcu sa zodpovedného rybolovu a najmä v rámci COREP (Regionálny výbor pre rybolov).

4.   V súlade s článkom 4 dohody vedú zmluvné strany na základe odporúčaní a uznesení prijatých v rámci Medzinárodnej komisie pre zachovanie tuniaka atlantického (MKZTA) a vzhľadom na lepšie dostupné vedecké stanoviská vedú diskusie v rámci spoločného výboru zriadeného v článku 9 dohody, aby v prípade potreby po dohode vedeckého kolégia prípadne na úrovni subregiónu, a spoločnej dohode prijali opatrenia pre trvalo udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, ktoré ovplyvňujú činnosti plavidiel Spoločenstva.

Článok 4

Revízia spoločnej dohody o možnostiach rybolovu

1.   Možnosti rybolovu stanovené v článku 1 sa môžu zvýšiť v rámci spoločnej dohody za predpokladu, že závery vedeckého kolégia uvedeného v článku 3 ods. 4 potvrdia, že takéto zvýšenie neohrozí udržateľné riadenie zdrojov v Gabone. V takomto prípade sa finančný príspevok 715 000 EUR stanovený v článku 2 ods. 1 zvýši pomerne a pro rata temporis. Celková výška finančného príspevku vyplateného Európskym spoločenstvom a stanovenej referenčnej tonáže však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy 715 000 EUR. Ak ročné množstvá úlovkov plavidiel Spoločenstva prekročia dvojnásobok 11 000 ton (teda 22 000 ton), suma pre množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa zaplatí v priebehu nasledujúceho roku.

2.   V prípade ak sa zmluvné strany dohodnú na prijatí zníženia možností rybolovu stanovených v článku 1, finančný príspevok sa zníži pomerne a pro rata temporis.

3.   Rozdelenie možností rybolovu do rôznych kategórií plavidiel sa tiež môže zrevidovať po konzultácii v rámci spoločnej dohody zmluvných strán a pri dodržaní každého prípadného odporúčania vedeckého kolégia uvedeného v článku 3, pokiaľ ide o riadenie zásob, ktoré by mohli byť týmto prerozdelením ovplyvnené. Zmluvné strany sa dohodnú na zodpovedajúcej úprave finančného príspevku, ak to rozdelenie možností rybolovu opodstatňuje.

Článok 5

Nové možnosti rybolovu

1.   V prípade, že plavidlá Spoločenstva majú záujem vykonávať činnosti rybolovu, ktoré nie sú uvedené v článku 1, Spoločenstvo sa poradí s Gabonom o prípadnom povolení týkajúcom sa týchto nových činností. V prípade potreby sa zmluvné strany dohodnú na podmienkach uplatniteľných pri týchto nových možnostiach rybolovu a v prípade potreby vypracujú zmeny a doplnenia k tomuto protokolu a jeho prílohe.

2.   Zmluvné strany podporujú experimentálny rybolov, najmä pokiaľ ide o hlbokomorské druhy, ktoré sa nachádzajú vo vodách Gabonu. Z tohto dôvodu na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa strany poradia a určia podľa jednotlivých prípadov druhy, podmienky a ostatné príslušné parametre.

Zmluvné strany vykonajú experimentálny rybolov v súlade s parametrami, ktoré sú dohodnuté obidvoma stranami v rámci prípadných administratívnych opatrení. Povolenie na experimentálny rybolov by malo byť poskytnuté na maximálne obdobie šiestich mesiacov. Ak zmluvné strany považujú výsledky činností experimentálneho rybolovu za presvedčivé, môže vláda Gabonu poskytnúť možnosti rybolovu nových druhov flotilám Spoločenstva, a to až do skončenia platnosti súčasného protokolu. Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 1 súčasného protokolu sa teda zvýši.

Článok 6

Pozastavenie a revízia platby finančného príspevkuv prípade mimoriadnych okolností

1.   V prípade mimoriadnych okolností s výnimkou prírodných javov, ktoré bránia vykonávaniu činností rybolovu vo výhradnej hospodárskej zóne (VHZ) Gabonu, môže Európske spoločenstvo vyplatenie finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 1 pozastaviť. Rozhodnutie o pozastavení sa príjme po vzájomnej porade zmluvných strán v lehote dvoch mesiacov po podaní žiadosti jednej zo strán a za podmienky, že Európske spoločenstvo zaplatí všetky sumy splatné v čase pozastavenia.

2.   Platba finančného príspevku sa vykoná hneď po tom, ako zmluvné strany na základe spoločnej dohody a porady zistia, že okolnosti, ktoré vyvolali zastavenie činností rybolovu už nie sú aktuálne a/alebo že situácia umožňuje návrat k činnostiam rybolovu.

3.   Platnosť licencií pridelených plavidlám Spoločenstva, ktorá bola pozastavená platbou finančného príspevku, sa predlžuje na trvanie, ktoré sa rovná trvaniu obdobia pozastavenia činností rybolovu.

Článok 7

Podpora zodpovedného rybolovu vo vodách Gabonu

1.   Šesťdesiat percent (60 %) celkovej výšky finančného príspevku stanoveného v článku 2 sa ročne využije na podporu a vykonávanie iniciatív v rámci sektorovej politiky rybolovu určenej gabonskou vládou.

Gabon spravuje príslušný príspevok na základe cieľov, ktoré určili po vzájomnom súhlase zmluvné strany a v súlade so súčasnými prioritami politiky rybolovu Gabonu s cieľom zabezpečiť trvalé a zodpovedné riadenie sektoru a na základe súvisiacich ročných a viacročných programov v súlade s nasledujúcim odsekom 2.

2.   Na návrh Gabonu a na účely zavedenia ustanovení predchádzajúceho odseku sa Spoločenstvo a Gabon v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody po vstupe protokolu do platnosti a najneskôr tri mesiace po vstupe tohto protokolu do platnosti dohodnú na Viacročnom odvetvovom programe a na podmienkach jeho uplatňovania, vrátane a najmä:

| a) | usmernení na každoročnom a viacročnom základe, podľa ktorých sa použije percento finančného príspevku uvedeného vo vyššie uvedenom odseku 1 a jeho osobitnej sumy na iniciatívy, ktoré sa majú uskutočniť každoročne; |
| --- | --- |

a)

usmernení na každoročnom a viacročnom základe, podľa ktorých sa použije percento finančného príspevku uvedeného vo vyššie uvedenom odseku 1 a jeho osobitnej sumy na iniciatívy, ktoré sa majú uskutočniť každoročne;

| b) | cieľov, ktoré je potrebné dosiahnuť na každoročnom a viacročnom základe, aby sa včas pristúpilo k zavedeniu trvalo udržateľného a zodpovedného rybolovu, pri zohľadnení priorít vyjadrených Gabonom v rámci vnútroštátnej politiky rybolovu alebo v rámci iných politík, ktoré sa vzťahujú alebo ktoré majú vplyv na zavedenie trvalo udržateľného a zodpovedného rybolovu; |
| --- | --- |

b)

cieľov, ktoré je potrebné dosiahnuť na každoročnom a viacročnom základe, aby sa včas pristúpilo k zavedeniu trvalo udržateľného a zodpovedného rybolovu, pri zohľadnení priorít vyjadrených Gabonom v rámci vnútroštátnej politiky rybolovu alebo v rámci iných politík, ktoré sa vzťahujú alebo ktoré majú vplyv na zavedenie trvalo udržateľného a zodpovedného rybolovu;

| c) | kritérií a postupov, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom umožniť každoročné zhodnotenie dosiahnutých výsledkov. |
| --- | --- |

c)

kritérií a postupov, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom umožniť každoročné zhodnotenie dosiahnutých výsledkov.

3.   Každú navrhovanú úpravu Viacročného odvetvového programu alebo využívania osobitných súm na iniciatívy, ktoré sa majú uskutočniť každoročne, musia schváliť zmluvné strany v rámci spoločného výboru.

4.   Gabon každoročne rozhodne o pridelení časti zodpovedajúcej percentám uvedeným v odseku 1 na účely zavedenia Viacročného odvetvového programu. Pokiaľ ide o prvý rok platnosti protokolu, toto pridelenie sa musí oznámiť Spoločenstvu v čase schválenia Viacročného odvetvového programu spoločným výborom. Za každý nasledujúci rok Gabon oznámi toto pridelenie Spoločenstvu najneskôr do 1. mája predchádzajúceho roka.

5.   V prípade, že to každoročné zhodnotenie výsledkov zavedenia Viacročného odvetvového programu opodstatní, zmluvné strany sa poradia, aby zadefinovali podmienky opätovného pridelenia finančného príspevku uvedeného v článku 2 odseku 1 tohto protokolu a aby týmto výsledkom prispôsobili konečnú výšku fondov pridelených na zavedenie programu.

Článok 8

Spory – pozastavenie uplatňovania protokolu

1.   Každý spor medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o interpretáciu ustanovení tohto protokolu a pokiaľ ide o ich uplatnenie musí byť predmetom konzultácie medzi zmluvnými stranami v rámci spoločného výboru uvedeného v článku 9 dohody, ktorý sa v prípade potreby zvolá na výnimočné zasadanie.

2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9, sa môže uplatňovanie protokolu pozastaviť na návrh jednej strany, keď sa spor medzi stranami považuje za vážny a keď konzultácie v rámci spoločného výboru v súlade s odsekom 1 neumožnili ukončiť spor priateľským dohovorom.

3.   Pozastavenie uplatňovania protokolu podlieha písomnému oznámeniu záujmu zainteresovanej strany najmenej tri mesiace pred dátumom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.

4.   V prípade pozastavenia uplatňovania protokolu budú zmluvné strany aj naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť priateľské riešenie sporu, ktorý ich rozdeľuje. Keď sa takého riešenie dosiahne, obnoví sa uplatňovanie protokolu a výška finančného príspevku sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od trvania, počas ktorého sa vykonávanie protokolu odložilo.

Článok 9

Pozastavenie uplatňovania protokolu z dôvodu chýbajúcich platieb

S výhradou ustanovení článku 3, v prípade, že Spoločenstvo nevykoná platby uvedené v článku 2, sa uplatňovanie tohto protokolu môže pozastaviť za týchto podmienok:

| a) | Príslušné orgány Gabonu zašlú Európskej komisii oznámenie o chýbajúcej platbe. Komisia pristúpi k prevereniu a v prípade potreby najneskôr do 60 pracovných dní od dátumu prijatia oznámenia vykoná potrebné platby. |
| --- | --- |

a)

Príslušné orgány Gabonu zašlú Európskej komisii oznámenie o chýbajúcej platbe. Komisia pristúpi k prevereniu a v prípade potreby najneskôr do 60 pracovných dní od dátumu prijatia oznámenia vykoná potrebné platby.

| b) | Ak sa platba neuskutoční alebo nebude zdôvodnené neuskutočnenie platby v lehote stanovenej v článku 2 ods. 5 tohto protokolu, príslušné orgány Gabonu sú oprávnené pozastaviť uplatňovanie protokolu. Bezodkladne o tom informujú Európsku komisiu. |
| --- | --- |

b)

Ak sa platba neuskutoční alebo nebude zdôvodnené neuskutočnenie platby v lehote stanovenej v článku 2 ods. 5 tohto protokolu, príslušné orgány Gabonu sú oprávnené pozastaviť uplatňovanie protokolu. Bezodkladne o tom informujú Európsku komisiu.

| c) | Protokol sa znova uplatňuje hneď po vykonaní príslušnej platby. |
| --- | --- |

c)

Protokol sa znova uplatňuje hneď po vykonaní príslušnej platby.

Článok 10

Príslušné ustanovenia vnútroštátneho práva

Činnosti rybolovu plavidiel Spoločenstva, ktoré pôsobia vo vodách Gabonu, sa riadia platnými právnymi predpismi Gabonu okrem prípadov, keď dohoda a tento protokol so svojou prílohou a dodatkami stanovujú inak.

Článok 11

Doložka o revízii

V priebehu štvrtého roka uplatňovania tohto protokolu, jeho prílohy a dodatkov môžu zmluvné strany prehodnotiť ustanovenia protokolu, prílohu a dodatky a v prípade potreby vypracovať jeho zmeny a doplnenia. Tieto zmeny a doplnenia môžu zahŕňať referenčnú tonáž a paušálne preddavky zaplatené majiteľmi plavidiel.

Článok 12

Zrušenie

Príloha k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Gabonu sa zrušuje a nahrádza sa prílohou k tomuto protokolu.

Článok 13

Nadobudnutie účinnosti

1.   Tento protokol a jeho príloha nadobúdajú účinnosť k dátumu, ku ktorému sa zmluvné strany informujú o dokončení postupov potrebných na tento účel.

2.   Uplatňujú sa od 3. decembra 2005.

PRÍLOHA

PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU V GABONSKÝCH RYBOLOVNÝCH OBLASTIACH PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA

KAPITOLA I

FORMALITY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ŽIADOSŤ A NA UDEĽOVANIE LICENCIÍ

ODDIEL 1

Udeľovanie licencií

1.   Licenciu na rybolov v rybolovnej oblasti Gabonu môžu získať iba oprávnené plavidlá.

2.   Aby bolo dané plavidlo oprávnené, majiteľovi plavidla, kapitánovi a aj samotnému plavidlu nesmie byť zakázané vykonávanie rybolovnej činnosti v Gabone. Musia splniť všetky formality požadované gabonskou administratívou v tom zmysle, že musia mať splnené všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z ich rybolovných činností v Gabone v rámci dohôd o rybolove uzatvorených so Spoločenstvom.

3.   Každé plavidlo Spoločenstva, ktoré žiada o licenciu na rybolov, môže byť zastúpené agentom, ktorý má bydlisko v Gabone. V žiadosti o licenciu je uvedené meno a adresa tohto zástupcu.

4.   Príslušné orgány Spoločenstva predložia ministerstvu rybolovu Gabonu žiadosť pre každé plavidlo, ktoré chce na základe dohody vykonávať rybolov minimálne 15 pracovných dní pred dátumom začiatku požadovanej platnosti.

5.   Žiadosti sa ministerstvu rybolovu predkladajú v súlade s formulármi, ktorých vzor je uvedený v dodatku I.

6.   Ku každej žiadosti o licenciu sa predložia tieto dokumenty:

| — | doklad o zaplatení paušálneho preddavku pre obdobie platnosti, |
| --- | --- |

—

doklad o zaplatení paušálneho preddavku pre obdobie platnosti,

| — | každý iný dokument alebo potvrdenie požadované na základe osobitných ustanovení, ktoré sa uplatňujú podľa typu plavidla na základe tohto protokolu. |
| --- | --- |

—

každý iný dokument alebo potvrdenie požadované na základe osobitných ustanovení, ktoré sa uplatňujú podľa typu plavidla na základe tohto protokolu.

7.   Zaplatenie povinného poplatku sa uskutoční na účet uvedený gabonskými orgánmi v súlade s článkom 2 ods. 7 protokolu.

8.   Povinné poplatky zahŕňajú všetky vnútroštátne a miestne dane s výnimkou prístavných daní a nákladov za poskytovanie služieb.

9.   Ministerstvo rybolovu Gabonu vydáva licencie pre všetky plavidlá v termíne 15 pracovných dní po prijatí kompletnej dokumentácie stanovenej v bode 6 majiteľom plavidiel alebo ich zástupcom prostredníctvom Delegácie Európskej komisie v Gabone.

10.   V prípade, že budú v čase podpísania licencie úrady Delegácie Európskej komisie zatvorené, licencia sa zašle priamo zástupcovi majiteľa plavidla spolu s kópiou pre Delegáciu.

11.   Licencia sa vydáva na názov stanoveného plavidla a je neprenosná.

12.   Na požiadanie Európskeho spoločenstva a v prípade zásahu vyššej moci sa však licencia plavidla nahradí novou licenciou vystavenou na názov iného plavidla rovnakej kategórie, ako je kategória plavidla, ktoré je potrebné nahradiť podľa článku 1 protokolu bez nového povinného poplatku. V tomto prípade sa pri výpočte úrovní úlovkov na určenie prípadnej dodatočnej platby zohľadní celková suma úlovkov oboch plavidiel.

13.   Majiteľ plavidla, ktoré je potrebné nahradiť alebo jeho zástupca odovzdá zrušenú licenciu ministerstvu rybolovu Gabonu prostredníctvom Delegácie Európskej komisie.

14.   Dátum nadobudnutia účinnosti novej licencie je deň, keď majiteľ plavidla odovzdá zrušenú licenciu ministerstvu rybolovu Gabonu. Delegácia Európskej komisie v Gabone je informovaná o prenose licencie.

15.   Licencia musí byť stále na palube bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly VIII bodu 2 tejto prílohy.

ODDIEL 2

Podmienky licencie – Povinné poplatky a preddavky

1.   Licencie majú platnosť jeden rok. Sú obnoviteľné.

2.   Povinný poplatok je stanovený na 35 EUR za tonu úlovku uloveného v rybolovnej oblasti Gabonu pre plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou a plavidlá na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami.

3.   Licencie sa vydávajú po prevode nasledujúcich paušálnych súm príslušným vnútroštátnym orgánom:

| — | 4 550 EUR pre plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou, čo predstavuje ekvivalent povinných poplatkov za 130 ton úlovku vysoko migračných druhov rýb a príbuzných druhov za rok, |
| --- | --- |

—

4 550 EUR pre plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou, čo predstavuje ekvivalent povinných poplatkov za 130 ton úlovku vysoko migračných druhov rýb a príbuzných druhov za rok,

| — | 2 030 EUR pre plavidlá na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami, čo predstavuje ekvivalent povinných poplatkov za 58 ton úlovku vysoko migračných druhov rýb a príbuzných druhov za rok. |
| --- | --- |

—

2 030 EUR pre plavidlá na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami, čo predstavuje ekvivalent povinných poplatkov za 58 ton úlovku vysoko migračných druhov rýb a príbuzných druhov za rok.

4.   Členské štáty každý rok informujú Európsku komisiu, pričom zasielajú kópiu Delegácii Európskej komisie a gabonským orgánom najneskôr do 15. mája každého roka o tonážach ulovených počas posledného roka, ako sú potvrdené vedeckými inštitútmi podľa nižšie uvedeného bodu 5.

5.   Konečné zúčtovanie povinných poplatkov za rok n stanoví Európska komisia najneskôr 30. júna roka n + 1 na základe prehlásení o úlovku, ktoré vypracovávajú jednotliví majitelia plavidiel, a ktoré potvrdzujú príslušné vedecké inštitúty pre preverovanie údajov o úlovkoch v členských štátoch, akými sú IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia), IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima) a prostredníctvom delegácie Európskej komisie.

6.   Toto zúčtovanie sa oznamuje súčasne ministerstvu rybolovu Gabonu a majiteľom plavidiel.

7.   Majitelia plavidiel zaplatia každú prípadnú dodatočnú platbu príslušným vnútroštátnym gabonským orgánom najneskôr do 31. júla roku n + 1 na účet uvedený v časti 1 bodu 7 tejto kapitoly.

8.   Ak je však konečné zúčtovanie nižšie ako výška preddavku stanovená v bode 3 tejto časti, zvyšnú zodpovedajúcu sumu už majiteľ plavidla nemôže dostať späť.

KAPITOLA II

RYBOLOVNÉ OBLASTI

1.   Plavidlá Spoločenstva môžu vykonávať svoje rybolovné činnosti v oblastiach, ktoré sa nachádzajú 12 námorných míľ od základných línií pre plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou a plavidlá na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami.

2.   Zakázané oblasti navigácie:

V oblastiach susediacich s oblasťami ťažby ropy je zakázaná akákoľvek forma navigácie.

Ministerstvo rybolovu Gabonskej republiky oznámi majiteľom plavidiel pri poskytnutí licencie na rybolov stanovenie hraníc týchto oblastí.

Zakázané oblasti navigácie sa taktiež pre informáciu oznámia Delegácii Európskej komisie v Gabonskej republike, ako aj všetky zmeny, ktoré sa oznámia najneskôr dva mesiace pred ich uplatňovaním.

KAPITOLA III

REŽIM HLÁSENIA ÚLOVKOV

1.   Trvanie plavby plavidla Spoločenstiev sa na účely tejto prílohy definuje takto:

| — | buď ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolovnej oblasti Gabonu po výstup z tejto oblasti, |
| --- | --- |

—

buď ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolovnej oblasti Gabonu po výstup z tejto oblasti,

| — | alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolovnej oblasti Gabonu po prekládku z jedného plavidla na druhé, |
| --- | --- |

—

alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolovnej oblasti Gabonu po prekládku z jedného plavidla na druhé,

| — | alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolovnej oblasti Gabonu po vykládku z jedného plavidla na druhé. |
| --- | --- |

—

alebo ide o obdobie, ktoré trvá od vstupu do rybolovnej oblasti Gabonu po vykládku z jedného plavidla na druhé.

2.   Všetky plavidlá oprávnené vykonávať rybolov vo vodách Gabonu v rámci dohody musia oznámiť svoje úlovky ministerstvu rybolovu Gabonu, aby mohli gabonské orgány kontrolovať ulovené množstvá, ktoré sú overené príslušnými vedeckými inštitútmi v súlade s postupom uvedeným v kapitole I oddiele 2 bode 4 tejto prílohy. Podmienky oznámenia úlovkov sú nasledujúce:

| 2.1. | Počas ročného obdobia platnosti licencie v zmysle bodu 2 oddielu 3 kapitoly I tejto prílohy oznámenia obsahujú úlovky plavidiel v priebehu každej plavby. Fyzické verzie originálov oznámení sa oznámia ministerstvu rybolovu Gabonu do 45 dní od ukončenia poslednej plavby vykonanej počas uvedeného obdobia. Kópie sa zároveň zašlú vlajkovému členskému štátu a ministerstvu rybolovu Gabonu v elektronickej forme alebo faxom. |
| --- | --- |

2.1.

Počas ročného obdobia platnosti licencie v zmysle bodu 2 oddielu 3 kapitoly I tejto prílohy oznámenia obsahujú úlovky plavidiel v priebehu každej plavby. Fyzické verzie originálov oznámení sa oznámia ministerstvu rybolovu Gabonu do 45 dní od ukončenia poslednej plavby vykonanej počas uvedeného obdobia. Kópie sa zároveň zašlú vlajkovému členskému štátu a ministerstvu rybolovu Gabonu v elektronickej forme alebo faxom.

| 2.2. | Plavidlá oznamujú svoje úlovky prostredníctvom formulára zodpovedajúceho palubnému denníku, ktorého vzor je uvedený v dodatku 2. Za obdobia, kedy sa plavidlo nenachádzalo v rybolovných oblastiach Gabonu, je potrebné vyplniť palubný denník s poznámkou „Mimo rybolovných oblastí Gabonu“. |
| --- | --- |

2.2.

Plavidlá oznamujú svoje úlovky prostredníctvom formulára zodpovedajúceho palubnému denníku, ktorého vzor je uvedený v dodatku 2. Za obdobia, kedy sa plavidlo nenachádzalo v rybolovných oblastiach Gabonu, je potrebné vyplniť palubný denník s poznámkou „Mimo rybolovných oblastí Gabonu“.

| 2.3. | Formuláre je potrebné vyplniť čitateľne a podpísať kapitánom plavidla alebo jeho právnym zástupcom. |
| --- | --- |

2.3.

Formuláre je potrebné vyplniť čitateľne a podpísať kapitánom plavidla alebo jeho právnym zástupcom.

3.   V prípade nedodržania ustanovení tejto kapitoly si vláda Gabonu vyhradzuje právo pozastaviť licenciu príslušného plavidla až do splnenia formalít a uplatniť pre majiteľa plavidla pokutu stanovenú platnými nariadeniami Gabonu. Túto skutočnosť oznámia Európskej komisii a vlajkovému členskému štátu.

KAPITOLA IV

PREKLÁDKA A VYKLÁDKA

Obe zmluvné strany spolupracujú na zlepšení možností prekládky a vykládky v gabonských prístavoch.

1.   Vykládky

Plavidlá Spoločenstva na lov tuniakov, ktoré dobrovoľne vykladajú v gabonskom prístave, profitujú zo zníženia povinného poplatku o 5 EUR za vyloženú tonu ulovenú vo vodách Gabonu zo sumy uvedenej v bode 2 oddielu 2 kapitoly I prílohy.

V prípade predaja produktov rybolovu spracovateľskému závodu v Gabone sa poskytne ďalšie zníženie poplatku o 5 EUR.

Tento mechanizmus sa uplatňuje na každé plavidlo Spoločenstva do výšky najviac 50 % z konečného vyúčtovania úlovkov (ako je uvedené v kapitole III prílohy) hneď od prvého roka platnosti tohto protokolu.

2.   Podmienky uplatňovania kontroly vyloženej alebo preloženej tonáže sa určia na zasadnutí prvého spoločného výboru.

3.   Hodnotenie

Výška finančných stimulov, ako aj maximálne percento záverečného zúčtovania úlovkov sa upravia v rámci spoločného výboru podľa celkového sociálnohospodárskeho vplyvu vykládok, ku ktorým došlo počas daného roka.

KAPITOLA V

NALODENIE NÁMORNÍKOV

1.   Majitelia plavidiel na lov tuniakov a na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami zamestnávajú štátnych príslušníkov krajín AKT za týchto podmienok:

| — | pre flotilu plavidiel na lov tuniakov vlečnou sieťou minimálne 20 % námorníkov z krajín AKT nalodených počas sezóny výlovu tuniakov v rybolovnej oblasti tretích krajín, |
| --- | --- |

—

pre flotilu plavidiel na lov tuniakov vlečnou sieťou minimálne 20 % námorníkov z krajín AKT nalodených počas sezóny výlovu tuniakov v rybolovnej oblasti tretích krajín,

| — | pre flotilu plavidiel na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami minimálne 20 % námorníkov z krajín AKT nalodených počas sezóny výlovu tuniakov v rybolovnej oblasti tretích krajín. |
| --- | --- |

—

pre flotilu plavidiel na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami minimálne 20 % námorníkov z krajín AKT nalodených počas sezóny výlovu tuniakov v rybolovnej oblasti tretích krajín.

2.   Majitelia plavidiel sa budú usilovať nalodiť aj ďalších námorníkov z AKT.

3.   Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci sa plnoprávne vzťahuje na námorníkov nalodených na rybárske plavidlá Spoločenstva. Konkrétne ide o slobodu združovania a o účinné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením.

4.   Pracovné zmluvy námorníkov z krajín AKT, ktorých kópia sa odovzdáva signatárom, sa vypracujú medzi zástupcami majiteľov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami. Tieto zmluvy zaručia námorníkom výhody režimu sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich vzťahuje, pričom zahŕňajú poistenie v prípade úmrtia, choroby a úrazu.

5.   Mzdu námorníkov z krajín AKT vyplatia majitelia plavidiel. Mzdu je potrebné stanoviť pred poskytnutím licencií na základe spoločnej dohody medzi majiteľmi plavidiel alebo ich zástupcami. Podmienky výplat miestnych námorníkov však nesmú byť nižšie ako podmienky, ktoré sa vzťahujú na posádky Gabonu, a v žiadnom prípade sa nesmú byť nižšie ako normy MOP.

6.   Každý námorník najatý plavidlom Spoločenstva sa musí dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci navrhnutému dátumu nalodenia. Ak sa námorník nedostaví v uvedený deň a hodinu nalodenia, majiteľovi plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť.

KAPITOLA VI

TECHNICKÉ OPATRENIA

Plavidlá dodržiavajú pre tento región opatrenia a odporúčania prijaté MKZTA, pokiaľ ide o rybolovné zariadenia, ich technické špecifikácie a všetky ostatné technické opatrenia, ktoré sa vzťahujú na ich činnosti rybolovu.

KAPITOLA VII

POZOROVATELIA

1.   Plavidlá oprávnené na vykonávanie rybolovu vo vodách Gabonu v rámci dohody, nalodia pozorovateľov určených príslušnými regionálnymi organizáciami za týchto podmienok:

| 1.1. | Plavidlá Spoločenstva zoberú na palubu pozorovateľa určeného príslušnou regionálnou organizáciou, aby overil skutočné úlovky vylovené vo vodách Gabonu. |
| --- | --- |

1.1.

Plavidlá Spoločenstva zoberú na palubu pozorovateľa určeného príslušnou regionálnou organizáciou, aby overil skutočné úlovky vylovené vo vodách Gabonu.

| 1.2. | Príslušná regionálna organizácia vypracuje zoznam plavidiel, ktoré vezmú na palubu pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov určených pre tieto plavidlá. Tieto zoznamy sa pravidelne aktualizujú. Oznámia sa Európskej komisii hneď po ich vypracovaní a potom každé tri mesiace, aby sa zaznamenala ich prípadná aktualizácia. |
| --- | --- |

1.2.

Príslušná regionálna organizácia vypracuje zoznam plavidiel, ktoré vezmú na palubu pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov určených pre tieto plavidlá. Tieto zoznamy sa pravidelne aktualizujú. Oznámia sa Európskej komisii hneď po ich vypracovaní a potom každé tri mesiace, aby sa zaznamenala ich prípadná aktualizácia.

| 1.3. | Príslušná regionálna organizácia oznámi príslušným majiteľom plavidiel alebo ich zástupcom meno pozorovateľa určeného pre ich plavidlá v čase poskytnutia licencie alebo najneskôr do 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia pozorovateľa. |
| --- | --- |

1.3.

Príslušná regionálna organizácia oznámi príslušným majiteľom plavidiel alebo ich zástupcom meno pozorovateľa určeného pre ich plavidlá v čase poskytnutia licencie alebo najneskôr do 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia pozorovateľa.

2.   Trvanie prítomnosti pozorovateľa na palube sa rovná jednej plavbe. Avšak na výslovnú žiadosť príslušnej regionálnej organizácie Gabonu sa nalodenie pozorovateľa môže predĺžiť na viaceré plavby v závislosti od priemerného trvania plavieb plánovaných pre určené plavidlá. Túto žiadosť predloží príslušná regionálna organizácia pri oznámení mena pozorovateľa určeného pre príslušné plavidlo.

3.   Podmienky nalodenia pozorovateľa sú určené na základe spoločnej dohody medzi majiteľom plavidla alebo jeho zástupcom a príslušnou regionálnou organizáciou.

4.   K nalodeniu pozorovateľa dôjde v prístave, ktorý určí majiteľ plavidla a uskutoční sa na začiatku prvej plavby v rybolovných vodách Gabonu po oznámení zoznamu určených plavidiel.

5.   Príslušní majitelia plavidiel oznámia v termíne do dvoch týždňov a s desaťdenným predbežným oznámením dátumy a prístavy v Gabone určené pre nalodenie pozorovateľov.

6.   V prípade, že sa pozorovateľ nalodí v cudzom štáte, náklady na cestu pozorovateľa uhradí majiteľ plavidla. Ak plavidlo, ktoré má na palube regionálneho pozorovateľa, opustí regionálnu rybolovnú oblasť, musia sa prijať všetky opatrenia na zabezpečenie čo najrýchlejšieho návratu pozorovateľa na náklady majiteľa plavidla.

7.   V prípade neprítomnosti pozorovateľa na dohodnutom mieste a v dohodnutom čase, a to do dvanástich nasledujúcich hodín, bude majiteľ plavidla automaticky zbavený povinnosti nalodiť tohto pozorovateľa.

8.   Pozorovateľ má na palube plavidla funkciu dôstojníka. Počas výkonu činností plavidla vo vodách Gabonu vykonáva tieto úlohy:

| 8.1. | pozoruje činnosti rybolovu plavidiel; |
| --- | --- |

8.1.

pozoruje činnosti rybolovu plavidiel;

| 8.2. | preveruje polohu plavidiel zapojených do operácií rybolovu; |
| --- | --- |

8.2.

preveruje polohu plavidiel zapojených do operácií rybolovu;

| 8.3. | odoberá biologické vzorky v rámci vedeckých programov; |
| --- | --- |

8.3.

odoberá biologické vzorky v rámci vedeckých programov;

| 8.4. | vypracováva súpis použitých rybolovných zariadení; |
| --- | --- |

8.4.

vypracováva súpis použitých rybolovných zariadení;

| 8.5. | preveruje údaje o úlovkoch vykonaných v rybolovných vodách Gabonu, ktoré sú uvedené v palubnom denníku; |
| --- | --- |

8.5.

preveruje údaje o úlovkoch vykonaných v rybolovných vodách Gabonu, ktoré sú uvedené v palubnom denníku;

| 8.6. | preveruje percentá vedľajších úlovkov a vykonáva odhad objemu odpadu druhov rýb, s ktorými sa dá obchodovať; |
| --- | --- |

8.6.

preveruje percentá vedľajších úlovkov a vykonáva odhad objemu odpadu druhov rýb, s ktorými sa dá obchodovať;

| 8.7. | vysielačkou oznamuje údaje o rybolove, vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube. |
| --- | --- |

8.7.

vysielačkou oznamuje údaje o rybolove, vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube.

9.   Kapitán prijíma všetky opatrenia, ktoré vyplývajú z jeho zodpovednosti, aby zaručil fyzickú bezpečnosť a duševnú pohodu pozorovateľa pri vykonávaní jeho funkcií.

10.   Pozorovateľ disponuje všetkými nástrojmi potrebnými na vykonávanie svojich funkcií. Kapitán mu umožní prístup ku komunikačným prostriedkom potrebným na vykonávanie jeho úloh, prístup k dokumentom, ktoré sa priamo vzťahujú na činnosti rybolovu plavidla vrátane palubného denníka a navigačnej knihy, ako aj k častiam plavidla potrebným na uľahčenie vykonávania jeho úloh.

11.   Počas svojho pobytu na palube pozorovateľ:

| 11.1. | prijíma všetky potrebné opatrenia, aby podmienky jeho nalodenia, ako aj jeho prítomnosť na palube plavidla nenarušili operácie rybolovu alebo aby im nebránili; |
| --- | --- |

11.1.

prijíma všetky potrebné opatrenia, aby podmienky jeho nalodenia, ako aj jeho prítomnosť na palube plavidla nenarušili operácie rybolovu alebo aby im nebránili;

| 11.2. | berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube, ako aj dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria k tomuto plavidlu. |
| --- | --- |

11.2.

berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube, ako aj dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria k tomuto plavidlu.

12.   Po skončení obdobia pozorovania a pred opustením plavidla pozorovateľ vypracuje správu o činnostiach, ktorá sa zašle príslušným regionálnym orgánom spolu s kópiou pre Európsku komisiu. Podpíše ju za prítomnosti kapitána, ktorý do nej môže pridať akékoľvek poznámky, ktoré bude považovať za užitočné a potvrdí ich svojím podpisom. Kópia tejto správy sa odovzdá kapitánovi pri vylodení vedeckého pozorovateľa.

13.   Majiteľ plavidla na svoje náklady zabezpečí ubytovanie a stravu pre pozorovateľov za podmienok, ktoré sa uplatňujú pre dôstojníkov, v súlade s praktickými možnosťami plavidla.

14.   Mzdu a sociálne poplatky pozorovateľa vyplácajú príslušné regionálne orgány.

KAPITOLA VIII

KONTROLA

1.   Európske spoločenstvo aktualizuje zoznam plavidiel, ktorým bola udelená licencia na rybolov podľa ustanovení tohto protokolu. Tento zoznam sa zašle gabonským orgánom pre kontrolu rybolovu, hneď po jeho vypracovaní a vždy po jeho aktualizácii.

2.   Plavidlá Spoločenstva môžu byť v zozname uvedenom v predchádzajúcom bode zapísané hneď po prijatí oznámenia o zaplatení preddavku uvedeného v kapitole I oddiele 2 bode 3 tejto prílohy. V tomto prípade môže majiteľ plavidla dostať overenú kópiu tohto zoznamu a môže ju držať na palube plavidla namiesto licencie rybolovu až do poskytnutia tejto licencie.

3.   Vstup do oblasti a výstup z oblasti

3.1.   Plavidlá Spoločenstva oznámia minimálne 3 hodiny vopred príslušným gabonským orgánom povereným kontrolou rybolovu svoj zámer vstúpiť alebo vystúpiť z rybolovnej oblasti Gabonu. Nahlásia taktiež celkové množstvá a druhy na palube.

3.2.   Pri oznamovaní o výstupe každé plavidlo tiež oznámi svoju polohu. Tieto oznámenia sa prioritne vykonajú faxom (+241-76 46 02), ak sa na palube nenachádza, tak vysielačkou (volací kód DGPA-6241 MH2) alebo emailom (dgpa@internetgabon.com).

3.3.   Plavidlo, o ktorom sa zistilo, že vykonáva rybolov bez toho, aby informovalo príslušný orgán Gabonu, sa považuje za plavidlo porušujúce predpisy.

3.4.   Číslo faxu, telefónu, ako aj e-mailová adresa sa tiež oznámia v čase poskytnutia licencie rybolovu.

4.   Postupy kontroly

4.1.   Kapitáni plavidiel Spoločenstva zapojení do rybolovnej činnosti v rybolovných vodách Gabonu umožnia a uľahčia vstup na palubu a plnenie úloh každého gabonského štátneho úradníka povereného inšpekciou a kontrolou rybolovnej činnosti.

4.2.   Prítomnosť týchto úradníkov na palube neprekročí termíny potrebné na splnenie ich úlohy.

4.3.   Po každej inšpekcii a kontrole sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrdenie.

5.   Kontrola satelitom

5.1.   Všetky plavidlá Spoločenstva, ktoré vykonávajú rybolov v rámci tejto dohody, sú predmetom monitorovania satelitom podľa ustanovení uvedených v dodatku 4. Tieto ustanovenia nadobúdajú účinnosť desať dní po tom, ako ich vláda Gabonu oznámi Delegácii Európskeho spoločenstva v Gabone začatie činností Kontrolného strediska pre rybolov (KSR) v Gabone.

6.   Prehliadka plavidla

6.1.   Príslušné orgány Gabonu informujú vlajkový štát a Európsku komisiu maximálne do 24 hodín o každej prehliadke a o každom uplatnení sankcie voči plavidlu Spoločenstva, ku ktorej došlo v rybolovných vodách Gabonu.

6.2.   Vlajkový štát a Európska komisia zároveň dostanú stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch, ktoré viedli k tejto prehliadke.

7.   Protokol o prehliadke plavidla

7.1.   Kapitán plavidla musí po zistení uvedenom v protokole vypracovanom príslušným orgánom Gabonu podpísať tento dokument.

7.2.   Tento podpis neovplyvňuje práva a prostriedky obrany, ktoré môže kapitán uplatniť proti priestupku, ktorý sa mu vyčíta.

7.3.   Kapitán musí priviesť svoje plavidlo do prístavu stanoveného orgánmi Gabonu. V prípadoch menších priestupkov môže príslušný orgán Gabonu povoliť prehliadnutému plavidlu pokračovať vo svojich činnostiach rybolovu.

8.   Rokovacie stretnutie v prípade prehliadky plavidla

8.1.   Pred prijatím prípadných opatrení voči kapitánovi alebo posádke plavidla alebo v prípade každej činnosti týkajúcej sa nákladu a vybaveniu plavidla, okrem činností určených na uchovanie dôkazov, ktoré sa vzťahujú na predpokladaný priestupok, sa zorganizuje rokovacie stretnutie v termíne jedného pracovného dňa po prijatí uvedených informácií medzi Európskou komisiou a príslušnými orgánmi Gabonu s prípadnou účasťou zástupcu príslušného členského štátu.

8.2.   Počas tohto stretnutia si strany medzi sebou vymenia všetky dokumenty alebo všetky užitočné informácie, ktoré by mohli pomôcť objasniť okolnosti zistených skutočností. Majiteľ plavidla alebo jeho zástupca bude informovaný o výsledku tohto stretnutia, ako aj o všetkých opatreniach, ktoré môžu vyplývať z prehliadky.

9.   Vysporiadanie prehliadky plavidla

9.1.   Pred každým právnym konaním sa hľadá vysporiadanie predpokladaného priestupku za pomoci zmierovacieho konania. Toto konanie sa skončí najneskôr tri pracovné dni po prehliadke.

9.2.   V prípade zmierovacieho konania sa uplatnená výška pokuty stanoví v súlade s nariadeniami Gabonu.

9.3.   V prípade, že sa prípad nemôže vyriešiť za pomoci zmierovacieho konania a keď sa dostane pred inštanciu príslušného súdu, majiteľ plavidla zloží v banke určenej príslušnými orgánmi Gabonu bankovú kauciu stanovenú pri zohľadnení nákladov na prehliadku, ako aj výšky pokút a náprav, ktorým podliehajú strany zodpovedné za priestupok.

9.4.   Banková záruka nie je pred skončením súdneho konania vratná. Vráti sa majiteľovi plavidla hneď po tom, ako sa prípad uzavrie zbavením obvinenia. Príslušné orgány Gabonu odblokujú zostávajúcu sumu aj v prípade rozsudku, ktorý by viedol k pokute nižšej ako je zložená kaucia.

9.5.   Právo plavidla na odplávanie sa vzťahuje len na plavidlo a jeho posádka je oprávnená opustiť prístav:

| — | buď po splnení svojich povinností, ktoré vyplývajú z vyrovnávacieho konania, |
| --- | --- |

—

buď po splnení svojich povinností, ktoré vyplývajú z vyrovnávacieho konania,

| — | alebo po zložení bankovej kaucie uvedenej v bode 9.3 a po jej prijatí príslušnými orgánmi Gabonu, kým sa neskončí súdne konanie |
| --- | --- |

—

alebo po zložení bankovej kaucie uvedenej v bode 9.3 a po jej prijatí príslušnými orgánmi Gabonu, kým sa neskončí súdne konanie

10.   Prekládky

10.1.   Každé plavidlo Spoločenstva, ktorá si želá preložiť úlovok vo vodách Gabonu, musí túto operáciu vykonať v kotvisku gabonských prístavov.

10.2.   Majitelia týchto plavidiel musia príslušným orgánom Gabonu poskytnúť najneskôr 24 hodín vopred tieto informácie:

| — | názvy rybárskych plavidiel, z ktorých a na ktoré sa bude úlovok prekladať, |
| --- | --- |

—

názvy rybárskych plavidiel, z ktorých a na ktoré sa bude úlovok prekladať,

| — | názov prepravcu nákladu, |
| --- | --- |

—

názov prepravcu nákladu,

| — | tonáž podľa druhov, ktorú treba preložiť z jedného plavidla na druhé, |
| --- | --- |

—

tonáž podľa druhov, ktorú treba preložiť z jedného plavidla na druhé,

| — | dátum prekládky. |
| --- | --- |

—

dátum prekládky.

10.3.   Prekládka z jedného plavidla na druhé sa považuje za výstup z rybolovnej oblasti Gabonu. Plavidlá teda musia odovzdať príslušným orgánom Gabonu vyhlásenia o úlovkoch a oznámiť svoj zámer buď pokračovať v rybolove, alebo opustiť gabonskú rybolovnú oblasť.

10.4.   Každá činnosť prekládky úlovku z jedného plavidla na druhé, ktorá nie je uvedená v uvedených bodoch, je v gabonských rybolovných oblastiach zakázaná. Každé porušenie tohto ustanovenia môže vyvolať sankcie uvedené v platných nariadeniach Gabonu.

11.   Kapitáni plavidiel Spoločenstva zapojených do činností vykládky alebo prekládky úlovku v gabonskom prístave musia umožniť a uľahčiť kontrolu týchto činností, ktorú vykonajú gabonskí inšpektori. Po každej inšpekcii a kontrole v prístave sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrdenie.

Dodatky

| 1. | Formulár žiadosti o licenciu |
| --- | --- |

1.

Formulár žiadosti o licenciu

| 2. | Palubný denník MKZTA |
| --- | --- |

2.

Palubný denník MKZTA

| 3. | Ustanovenia uplatniteľné na systém monitorovania plavidiel satelitom a súradnice rybolovnej oblasti Gabonu |
| --- | --- |

3.

Ustanovenia uplatniteľné na systém monitorovania plavidiel satelitom a súradnice rybolovnej oblasti Gabonu

Dodatok 1

Image

Image

Dodatok 2

Image

Dodatok 3

Opatrenia satelitného monitorovania rybárskych plavidiel Spoločenstva vykonávajúcich rybolov v gabonskej VHZ a na základe dohody o rybolove medzi ES a Gabonom

| 1. | Všetky rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou viac ako 15 metrov, ktoré vykonávajú rybolov v rámci dohody o rybolove medzi ES a Gabonom, sú sledované satelitom v prípade, že rybolov vykonávajú v gabonskej VHZ. |
| --- | --- |

1.

Všetky rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou viac ako 15 metrov, ktoré vykonávajú rybolov v rámci dohody o rybolove medzi ES a Gabonom, sú sledované satelitom v prípade, že rybolov vykonávajú v gabonskej VHZ.

| 2. | Na účely satelitného monitorovania gabonské orgány oznámia Spoločenstvu ako zmluvnej strane súradnice (zemepisnú šírku a dĺžku) gabonskej VHZ.
  Gabonské orgány odovzdajú tieto informácie v elektronickej forme vyjadrené v desatinných stupňoch (WGS 84). |
| --- | --- |

2.

Na účely satelitného monitorovania gabonské orgány oznámia Spoločenstvu ako zmluvnej strane súradnice (zemepisnú šírku a dĺžku) gabonskej VHZ.

Gabonské orgány odovzdajú tieto informácie v elektronickej forme vyjadrené v desatinných stupňoch (WGS 84).

| 3. | Zmluvné strany pristúpia k výmene informácií, ktoré sa vzťahujú na adresy X.25 a špecifikácie použité v elektronických oznámeniach medzi ich kontrolnými strediskami v súlade s podmienkami ustanovenými v bodoch 5 a 7. Tieto informácie budú v rámci možností obsahovať mená, telefónne čísla, čísla ďalekopisov, faxové čísla a elektronické adresy (Internet alebo X.400), ktoré sa môžu použiť na všeobecné oznámenia medzi kontrolnými strediskami. |
| --- | --- |

3.

Zmluvné strany pristúpia k výmene informácií, ktoré sa vzťahujú na adresy X.25 a špecifikácie použité v elektronických oznámeniach medzi ich kontrolnými strediskami v súlade s podmienkami ustanovenými v bodoch 5 a 7. Tieto informácie budú v rámci možností obsahovať mená, telefónne čísla, čísla ďalekopisov, faxové čísla a elektronické adresy (Internet alebo X.400), ktoré sa môžu použiť na všeobecné oznámenia medzi kontrolnými strediskami.

| 4. | Poloha plavidiel je určená s detekčným limitom 500 m a s dôveryhodnosťou 99 %. |
| --- | --- |

4.

Poloha plavidiel je určená s detekčným limitom 500 m a s dôveryhodnosťou 99 %.

| 5. | V prípade, že sa plavidlo vykonávajúce rybolov v rámci dohody, ktoré je monitorované satelitom podľa právnych predpisov Spoločenstva, vráti do gabonskej VHZ, kontrolné stredisko vlajkového štátu ihneď pristúpi k zasielaniu následných správ o polohe Stredisku pre dohľad rybolovu v Gabone (FMC) v maximálnych intervaloch dve hodiny (identifikácia plavidla, zemepisná dĺžka, zemepisná šírka, kurz a rýchlosť). Tieto správy sa identifikujú ako správy o polohe. |
| --- | --- |

5.

V prípade, že sa plavidlo vykonávajúce rybolov v rámci dohody, ktoré je monitorované satelitom podľa právnych predpisov Spoločenstva, vráti do gabonskej VHZ, kontrolné stredisko vlajkového štátu ihneď pristúpi k zasielaniu následných správ o polohe Stredisku pre dohľad rybolovu v Gabone (FMC) v maximálnych intervaloch dve hodiny (identifikácia plavidla, zemepisná dĺžka, zemepisná šírka, kurz a rýchlosť). Tieto správy sa identifikujú ako správy o polohe.

| 6. | Správy uvedené v bode 5 sa odovzdávajú elektronicky vo formáte X.25 alebo akomkoľvek inom chránenom protokole. Tieto správy sa posielajú v reálnom čase v súlade s formátom v tabuľke II. |
| --- | --- |

6.

Správy uvedené v bode 5 sa odovzdávajú elektronicky vo formáte X.25 alebo akomkoľvek inom chránenom protokole. Tieto správy sa posielajú v reálnom čase v súlade s formátom v tabuľke II.

| 7. | V prípade technickej závady alebo poruchy prístroja na nepretržité monitorovanie satelitom, ktorý sa nachádza na palube rybárskeho plavidla, kapitán lode bezodkladne pošle faxom informácie uvedené v bode 5 kontrolnému stredisku vlajkového štátu a gabonskému FMC. Za týchto okolností je potrebné posielať celkovú správu o polohe každých 8 hodín. Celková správa o polohe obsahuje správy o polohe tak, ako ich zaznamenal kapitán plavidla v dvojhodinových intervaloch za podmienok ustanovených v bode 5.
  Kontrolné stredisko vlajkového štátu ihneď pošle tieto správy gabonskému FMC. Chybné zariadenie sa opraví alebo vymení najneskôr do 1 mesiaca. Po tejto lehote musí príslušné plavidlo opustiť gabonskú VHZ. |
| --- | --- |

7.

V prípade technickej závady alebo poruchy prístroja na nepretržité monitorovanie satelitom, ktorý sa nachádza na palube rybárskeho plavidla, kapitán lode bezodkladne pošle faxom informácie uvedené v bode 5 kontrolnému stredisku vlajkového štátu a gabonskému FMC. Za týchto okolností je potrebné posielať celkovú správu o polohe každých 8 hodín. Celková správa o polohe obsahuje správy o polohe tak, ako ich zaznamenal kapitán plavidla v dvojhodinových intervaloch za podmienok ustanovených v bode 5.

Kontrolné stredisko vlajkového štátu ihneď pošle tieto správy gabonskému FMC. Chybné zariadenie sa opraví alebo vymení najneskôr do 1 mesiaca. Po tejto lehote musí príslušné plavidlo opustiť gabonskú VHZ.

| 8. | Kontrolné strediská vlajkových štátov sledujú pohyb svojich plavidiel vo vodách Gabonu. V prípade, že sa monitorovanie plavidiel nevykoná podľa stanovených podmienok, je gabonské FMC o tom okamžite informované FMC vlajkového štátu a uplatní sa postup uvedený v bode 7. |
| --- | --- |

8.

Kontrolné strediská vlajkových štátov sledujú pohyb svojich plavidiel vo vodách Gabonu. V prípade, že sa monitorovanie plavidiel nevykoná podľa stanovených podmienok, je gabonské FMC o tom okamžite informované FMC vlajkového štátu a uplatní sa postup uvedený v bode 7.

| 9. | V prípade, že gabonské FMC zistí, že FMC vlajkového štátu neoznámi informácie stanovené v bode 5, okamžite sú o tejto skutočnosti informované príslušné útvary FMC vlajkového štátu a Európskej komisie. |
| --- | --- |

9.

V prípade, že gabonské FMC zistí, že FMC vlajkového štátu neoznámi informácie stanovené v bode 5, okamžite sú o tejto skutočnosti informované príslušné útvary FMC vlajkového štátu a Európskej komisie.

| 10. | Údaje o dohľade oznámené druhej strane v súlade s týmito ustanoveniami sú určené výhradne na kontrolu a dohľad flotily Spoločenstva, ktorá vykonáva rybolov v rámci dohody o rybolove medzi ES a Gabonom gabonskými orgánmi. Tieto údaje nebude v žiadnom prípade možné sprostredkovať tretím stranám. |
| --- | --- |

10.

Údaje o dohľade oznámené druhej strane v súlade s týmito ustanoveniami sú určené výhradne na kontrolu a dohľad flotily Spoločenstva, ktorá vykonáva rybolov v rámci dohody o rybolove medzi ES a Gabonom gabonskými orgánmi. Tieto údaje nebude v žiadnom prípade možné sprostredkovať tretím stranám.

| 11. | Zložky softvéru a hardvéru systému pre satelitné monitorovanie musia byť spoľahlivé a neumožňujú žiadne falšovanie polôh a nedajú sa ručne manipulovať.
  Systém musí byť plne automatizovaný a operatívny nepretržite a nezávisle od environmentálnych a klimatických podmienok. Je zakázané ničiť, poškodzovať, znefunkčniť alebo zasahovať do satelitného monitorovacieho systému.
  Kapitáni plavidiel musia skontrolovať, či:






  — | údaje nie sú pozmenené, |
| --- | --- | --- |

11.

Zložky softvéru a hardvéru systému pre satelitné monitorovanie musia byť spoľahlivé a neumožňujú žiadne falšovanie polôh a nedajú sa ručne manipulovať.

Systém musí byť plne automatizovaný a operatívny nepretržite a nezávisle od environmentálnych a klimatických podmienok. Je zakázané ničiť, poškodzovať, znefunkčniť alebo zasahovať do satelitného monitorovacieho systému.

Kapitáni plavidiel musia skontrolovať, či:

—

údaje nie sú pozmenené,

| — | anténa alebo antény spojené s monitorovacím zariadením nie sú blokované, |
| --- | --- |

—

anténa alebo antény spojené s monitorovacím zariadením nie sú blokované,

| — | dodávka elektrickej energie satelitného monitorovacieho zariadenia nie je prerušená, |
| --- | --- |

—

dodávka elektrickej energie satelitného monitorovacieho zariadenia nie je prerušená,

| — | satelitné monitorovacie zariadenie nie je odmontované. |
| --- | --- |

—

satelitné monitorovacie zariadenie nie je odmontované.

| 12. | Zmluvné strany sa dohodli na výmene informácií o používanom satelitnom monitorovacom zariadení na základe žiadosti s cieľom overiť, či je každé zariadenie plne v súlade s požiadavkami druhej zmluvnej strany na účely týchto ustanovení. |
| --- | --- |

12.

Zmluvné strany sa dohodli na výmene informácií o používanom satelitnom monitorovacom zariadení na základe žiadosti s cieľom overiť, či je každé zariadenie plne v súlade s požiadavkami druhej zmluvnej strany na účely týchto ustanovení.

| 13. | Akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania týchto ustanovení je predmetom konzultácie medzi zmluvnými stranami v rámci spoločného výboru uvedeného v článku 9 dohody. |
| --- | --- |

13.

Akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania týchto ustanovení je predmetom konzultácie medzi zmluvnými stranami v rámci spoločného výboru uvedeného v článku 9 dohody.

| 14. | Zmluvné strany v prípade potreby opätovne preskúmajú tieto ustanovenia. |
| --- | --- |

14.

Zmluvné strany v prípade potreby opätovne preskúmajú tieto ustanovenia.

Podávanie správ vms Gabonu

Správa o polohe

| Údaj | Kód | Povinné/Nepovinné | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Začiatok záznamu | SR | P | Údaj, ktorý sa vzťahuje na systém – označuje začiatok záznamu |
| Príjemca | AD | P | Údaj, ktorý sa vzťahuje na správu – príjemca. Kód ISO Alpha 3 krajiny |
| Odosielateľ | FR | P | Údaj, ktorý sa vzťahuje na správu – odosielateľ. Kód ISO Alpha 3 krajiny |
| Vlajkový štát | FS | N | |
| Typ správy | TM | P | Údaj, ktorý sa vzťahuje na správu – Typ správy „POS“ |
| Označenie rádiovej správy | RC | P | Údaj, ktorý sa vzťahuje na plavidlo – medzinárodný volací znak plavidla |
| Interné referenčné číslo zmluvnej strany | IR | N | Údaj, ktorý sa vzťahuje na plavidlo – jednotné číslo zmluvnej strany (kód ISO-3 vlajkového štátu a číslo) |
| Vonkajšie registračné číslo | XR | P | Údaj, ktorý sa vzťahuje na plavidlo – číslo uvedené na boku plavidla |
| Zemepisná šírka | LA | P | Údaj, ktorý sa vzťahuje na polohu plavidla – poloha v stupňoch a minútach S/J SSMM (WGS 84) |
| Zemepisná dĺžka | LO | P | Údaj, ktorý sa vzťahuje na polohu plavidla – poloha v stupňoch a minútach V/Z SSMM (WGS 84) |
| Kurz | CO | P | Trasa plavidla na stupnici 360° |
| Rýchlosť | SP | P | Rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov |
| Dátum | DA | P | Údaj, ktorý sa vzťahuje na polohu plavidla – dátum záznamu polohy TUC (RRRRMMDD) |
| Hodina | TI | P | Údaj, ktorý sa vzťahuje na polohu plavidla – hodina záznamu polohy TUC (HHMM) |
| Koniec záznamu | ER | P | Údaj, ktorý sa vzťahuje na systém – označuje koniec záznamu |

Údaj

Kód

Povinné/Nepovinné

Poznámky

Začiatok záznamu

SR

P

Údaj, ktorý sa vzťahuje na systém – označuje začiatok záznamu

Príjemca

AD

P

Údaj, ktorý sa vzťahuje na správu – príjemca. Kód ISO Alpha 3 krajiny

Odosielateľ

FR

P

Údaj, ktorý sa vzťahuje na správu – odosielateľ. Kód ISO Alpha 3 krajiny

Vlajkový štát

FS

N

Typ správy

TM

P

Údaj, ktorý sa vzťahuje na správu – Typ správy „POS“

Označenie rádiovej správy

RC

P

Údaj, ktorý sa vzťahuje na plavidlo – medzinárodný volací znak plavidla

Interné referenčné číslo zmluvnej strany

IR

N

Údaj, ktorý sa vzťahuje na plavidlo – jednotné číslo zmluvnej strany (kód ISO-3 vlajkového štátu a číslo)

Vonkajšie registračné číslo

XR

P

Údaj, ktorý sa vzťahuje na plavidlo – číslo uvedené na boku plavidla

Zemepisná šírka

LA

P

Údaj, ktorý sa vzťahuje na polohu plavidla – poloha v stupňoch a minútach S/J SSMM (WGS 84)

Zemepisná dĺžka

LO

P

Údaj, ktorý sa vzťahuje na polohu plavidla – poloha v stupňoch a minútach V/Z SSMM (WGS 84)

Kurz

CO

P

Trasa plavidla na stupnici 360°

Rýchlosť

SP

P

Rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov

Dátum

DA

P

Údaj, ktorý sa vzťahuje na polohu plavidla – dátum záznamu polohy TUC (RRRRMMDD)

Hodina

TI

P

Údaj, ktorý sa vzťahuje na polohu plavidla – hodina záznamu polohy TUC (HHMM)

Koniec záznamu

ER

P

Údaj, ktorý sa vzťahuje na systém – označuje koniec záznamu

Znaková sústava: ISO 8859.1.

Prenos údajov je štruktúrovaný takto:

| — | dvojitá lomka (//) a kód označujú začiatok prenosu, |
| --- | --- |

—

dvojitá lomka (//) a kód označujú začiatok prenosu,

| — | jedna lomka (/) oddeľuje kód od údaja. |
| --- | --- |

—

jedna lomka (/) oddeľuje kód od údaja.

Nepovinné údaje sa musia vložiť medzi začiatok a koniec záznamu.

Limity gabonskej VHZ

Súradnice VHZ

Príslušné gabonské orgány oznámia príslušným útvarom zakázané oblasti navigácie. Zaväzujú sa oznámiť minimálne jeden mesiac vopred všetky zmeny týkajúce sa týchto zakázaných oblastí.

Údaje gabonského FMC

Názov FMC:

Tel. SSN:

Fax SSN:

E-mail SSN:

Tel. DSPG:

Fax DSPG:

Adresa X25 =

Vyhlásenie o vstupoch/výstupoch:

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/37

---

ROZHODNUTIE RADY

z 13. novembra 2006

o konzultačných a informačných postupoch vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov

(kodifikované znenie)

(2006/789/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Rady 73/391/EHS z 3. decembra 1973 o konzultačných a informačných postupoch vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov (3) bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Rady 73/391/EHS z 3. decembra 1973 o konzultačných a informačných postupoch vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov (3) bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.

| (2) | Rozhodnutím z 27. septembra 1960 (5) zriadila Rada koordinačnú skupinu pre záležitosti poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím z 27. septembra 1960 (5) zriadila Rada koordinačnú skupinu pre záležitosti poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov.

| (3) | Je potrebné zaviesť konzultačné a informačné postupy vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov, |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné zaviesť konzultačné a informačné postupy vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Toto rozhodnutie sa týka konzultačných a informačných postupov vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov.

HLAVA I

VŠEOBECNÝ POSTUP

ODDIEL I

Rozsah pôsobnosti

Článok 2

1.   Konzultácia v súlade s postupom stanoveným v oddiele II sa uskutoční tam, kde sa navrhuje – prostredníctvom štátu, akéhokoľvek iného verejnoprávneho subjektu alebo akejkoľvek štátnej inštitúcie pre poistenie úveru alebo financie – poskytnúť alebo ručiť, plne alebo čiastočne, zahraničné úvery:

| a) | spojené s exportom tovarov a služieb; |
| --- | --- |

a)

spojené s exportom tovarov a služieb;

| b) | ktoré sa odlišujú od noriem uvedených v prílohe I alebo od akejkoľvek inej normy, ktorá bola prijatá členskými štátmi. |
| --- | --- |

b)

ktoré sa odlišujú od noriem uvedených v prílohe I alebo od akejkoľvek inej normy, ktorá bola prijatá členskými štátmi.

2.   Konzultačný postup sa uplatní:

| a) | bez ohľadu na to, či sa dotýka dodávateľských úverov alebo finančných úverov; |
| --- | --- |

a)

bez ohľadu na to, či sa dotýka dodávateľských úverov alebo finančných úverov;

| b) | bez ohľadu na to, či sú tieto úvery obsahom individuálnych zmlúv alebo globálnych úverových dohôd, ako sú vymedzené v článku 3; |
| --- | --- |

b)

bez ohľadu na to, či sú tieto úvery obsahom individuálnych zmlúv alebo globálnych úverových dohôd, ako sú vymedzené v článku 3;

| c) | bez ohľadu na to, či úvery sú čisto súkromné alebo sú dotované úplne alebo čiastočne z verejných finančných prostriedkov. |
| --- | --- |

c)

bez ohľadu na to, či úvery sú čisto súkromné alebo sú dotované úplne alebo čiastočne z verejných finančných prostriedkov.

3.   Kombinované úvery kombinujúce verejné a súkromné finančné prostriedky a globálne súkromné úverové dohody kombinované s príspevkami verejných finančných prostriedkov sa na účely konzultačného postupu považujú za verejné úvery.

Článok 3

1.   Pod pojmom „globálna úverová dohoda“ sa rozumie každá dohoda alebo vyhlásenie v akejkoľvek forme, prostredníctvom ktorého sú tretia krajina, vývozcovia alebo finančné inštitúcie vzhľadom na s tým spojenú sériu transakcií oboznámené so zámerom poskytnúť záruku na dodávateľské alebo finančné úvery alebo sprístupniť finančné úvery do určenej alebo zistiteľnej výšky.

Konzultačný postup sa uplatní na tieto globálne dohody dokonca aj tam, kde povaha transakcií nebola špecifikovaná a nebol prijatý žiaden záväzok, bez toho, aby bolo dotknuté právo rozhodovať o každej konkrétnej zmluve.

2.   Ak by v priebehu konzultácie týkajúcej sa poskytnutia globálnej dohody – bez ohľadu na jej verejnú alebo súkromnú povahu – žiadal členský štát alebo Komisia ústnu konzultáciu a ak by v priebehu tejto ústnej konzultácie sedem členských štátov žiadalo, aby všetky alebo niektoré individuálne zmluvy, ktoré je možné pripísať na účet globálnej dohody, boli predmetom predchádzajúcich konzultácií, uplatní sa konzultácia na takéto zmluvy.

3.   Každý členský štát, ktorý poskytol globálnu dohodu, podá k nasledovnému dátumu a potom každých šesť mesiacov oznámenie o využití danej dohody.

ODDIEL II

Postup

Článok 4

V prípade individuálnej zmluvy poskytne členský štát, ktorý inicioval konzultáciu, tieto informácie:

| a) | krajinu určenia; |
| --- | --- |

a)

krajinu určenia;

| b) | miesto transakcie alebo, ak ho neuvedie, adresa ústredia zmluvnej strany v krajine určenia; |
| --- | --- |

b)

miesto transakcie alebo, ak ho neuvedie, adresa ústredia zmluvnej strany v krajine určenia;

| c) | charakteristiky transakcie:






  i) | povaha transakcie: druh materiálu a približný počet položiek, ktoré majú byť dodané; |
| --- | --- | --- |

c)

charakteristiky transakcie:

i)

povaha transakcie: druh materiálu a približný počet položiek, ktoré majú byť dodané;

| ii) | ohodnotenie podľa stupnice uvedenej v prílohe II; |
| --- | --- |

ii)

ohodnotenie podľa stupnice uvedenej v prílohe II;

| iii) | skutočnosť, či nákupcovia a všetci ručitelia sú z verejného alebo súkromného sektoru; |
| --- | --- |

iii)

skutočnosť, či nákupcovia a všetci ručitelia sú z verejného alebo súkromného sektoru;

| iv) | skutočnosť, či transakcia má byť predmetom vypísania medzinárodnej verejnej súťaže, dátum uzávierky na predloženie ponúk; |
| --- | --- |

iv)

skutočnosť, či transakcia má byť predmetom vypísania medzinárodnej verejnej súťaže, dátum uzávierky na predloženie ponúk;

| d) | základné úverové podmienky, o ktoré požiadal navrhovaný príjemca; |
| --- | --- |

d)

základné úverové podmienky, o ktoré požiadal navrhovaný príjemca;

| e) | ponuku úverových podmienok, ktoré navrhujú orgány v krajine exportu:






  i) | percentuálna úroková miera; |
| --- | --- | --- |

e)

ponuku úverových podmienok, ktoré navrhujú orgány v krajine exportu:

i)

percentuálna úroková miera;

| ii) | lehota, na ktorú sa poskytuje úver a deň započatia jeho čerpania (napr. každá dodávka, posledná dodávka, pri zahájení prevádzky); |
| --- | --- |

ii)

lehota, na ktorú sa poskytuje úver a deň započatia jeho čerpania (napr. každá dodávka, posledná dodávka, pri zahájení prevádzky);

| iii) | veľkosť splátok; |
| --- | --- |

iii)

veľkosť splátok;

| iv) | tam, kde splácanie úveru nemá byť ovplyvnené rovnakými splátkami v pravidelných intervaloch medzi dňom začatia čerpania úveru a ukončením úveru, presné podrobnosti, akým spôsobom má byť splácanie ovplyvnené (percentuálny podiel každej splátky a presný dátum jej splatenia); |
| --- | --- |

iv)

tam, kde splácanie úveru nemá byť ovplyvnené rovnakými splátkami v pravidelných intervaloch medzi dňom začatia čerpania úveru a ukončením úveru, presné podrobnosti, akým spôsobom má byť splácanie ovplyvnené (percentuálny podiel každej splátky a presný dátum jej splatenia);

| v) | suma skutočnej úrokovej subvencie tam, kde sa odlišuje od tej, ktorá sa prijíma v rámci bežného systému; úroková miera, ak je úver poskytnutý z verejných finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

v)

suma skutočnej úrokovej subvencie tam, kde sa odlišuje od tej, ktorá sa prijíma v rámci bežného systému; úroková miera, ak je úver poskytnutý z verejných finančných prostriedkov;

| vi) | poisťovacie poplatky úveru tam, kde sa tieto poplatky líšia od poplatkov splatných v rámci bežného systému; |
| --- | --- |

vi)

poisťovacie poplatky úveru tam, kde sa tieto poplatky líšia od poplatkov splatných v rámci bežného systému;

| vii) | rozsah a podmienky akejkoľvek podpory na miestne výdavky; |
| --- | --- |

vii)

rozsah a podmienky akejkoľvek podpory na miestne výdavky;

| f) | presné citované dôvody, na ktoré sa nemôžu použiť normy stanovené v článku 2 ods. 1 alebo sa od nich odklonilo. Tam, kde ich členské štáty získajú, musia byť špecifikované tieto okolnosti:






  i) | podporný úver; |
| --- | --- | --- |

f)

presné citované dôvody, na ktoré sa nemôžu použiť normy stanovené v článku 2 ods. 1 alebo sa od nich odklonilo. Tam, kde ich členské štáty získajú, musia byť špecifikované tieto okolnosti:

i)

podporný úver;

| ii) | konkurencia z tretej krajiny (s označením, či je alebo nie je dotovaná); |
| --- | --- |

ii)

konkurencia z tretej krajiny (s označením, či je alebo nie je dotovaná);

| iii) | transakcie, ktoré je možné pripísať na účet globálnej dohody, ktorá bola predmetom predchádzajúcej konzultácie. |
| --- | --- |

iii)

transakcie, ktoré je možné pripísať na účet globálnej dohody, ktorá bola predmetom predchádzajúcej konzultácie.

Článok 5

V prípade globálnych úverových dohôd poskytne členský štát, ktorý inicioval konzultáciu, tieto informácie:

| a) | krajinu určenia; |
| --- | --- |

a)

krajinu určenia;

| b) | maximálnu hodnotu globálnej úverovej dohody; |
| --- | --- |

b)

maximálnu hodnotu globálnej úverovej dohody;

| c) | účel použitia úveru:






  i) | ak je známe, miesto, kde sa má vykonať transakcia; |
| --- | --- | --- |

c)

účel použitia úveru:

i)

ak je známe, miesto, kde sa má vykonať transakcia;

| ii) | druh materiálu, z ktorého dodávkou sa uvažuje; |
| --- | --- |

ii)

druh materiálu, z ktorého dodávkou sa uvažuje;

| iii) | skutočnosť, či sú dlžníci a všetci ručitelia z verejného alebo súkromného sektoru; |
| --- | --- |

iii)

skutočnosť, či sú dlžníci a všetci ručitelia z verejného alebo súkromného sektoru;

| d) | podmienky úveru analogicky s informáciami uvedenými v článku 4 písm. e) a kvalifikačné požiadavky na individuálne zmluvy (napr. dátumy uzávierok na zúčtovanie do globálnej úverovej dohody, minimálne zmluvné ceny, ktoré sa majú stanoviť, ak vôbec existujú); |
| --- | --- |

d)

podmienky úveru analogicky s informáciami uvedenými v článku 4 písm. e) a kvalifikačné požiadavky na individuálne zmluvy (napr. dátumy uzávierok na zúčtovanie do globálnej úverovej dohody, minimálne zmluvné ceny, ktoré sa majú stanoviť, ak vôbec existujú);

| e) | presné citované dôvody, pre ktoré sa nemôžu použiť normy stanovené v článku 2 ods. 1 alebo sa od nich odklonilo. Tam, kde ich členské štáty získajú, musia byť špecifikované tieto okolnosti:






  i) | podporný úver; |
| --- | --- | --- |

e)

presné citované dôvody, pre ktoré sa nemôžu použiť normy stanovené v článku 2 ods. 1 alebo sa od nich odklonilo. Tam, kde ich členské štáty získajú, musia byť špecifikované tieto okolnosti:

i)

podporný úver;

| ii) | konkurencia z tretej krajiny(s označením, či je alebo nie je dotovaná). |
| --- | --- |

ii)

konkurencia z tretej krajiny(s označením, či je alebo nie je dotovaná).

Článok 6

Pri prenose informácií sa dodržuje toto číslovanie:

| a) | individuálne zmluvy: písmená zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu, po ktorých nasleduje sériové číslo na každý rok; tam, kde sa zmluva pripisuje na účet globálnej dohody, sa tiež uvedie číslovanie takejto globálnej dohody; |
| --- | --- |

a)

individuálne zmluvy: písmená zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu, po ktorých nasleduje sériové číslo na každý rok; tam, kde sa zmluva pripisuje na účet globálnej dohody, sa tiež uvedie číslovanie takejto globálnej dohody;

| b) | globálne súkromné úverové dohody: písmeno „X“, po ktorom nasledujú písmená zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu a sériové číslo na každý rok; |
| --- | --- |

b)

globálne súkromné úverové dohody: písmeno „X“, po ktorom nasledujú písmená zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu a sériové číslo na každý rok;

| c) | verejné alebo kombinované úvery: písmeno „A“, po ktorom nasledujú písmená zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu a sériové číslo na každý rok. |
| --- | --- |

c)

verejné alebo kombinované úvery: písmeno „A“, po ktorom nasledujú písmená zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu a sériové číslo na každý rok.

Článok 7

S cieľom umožniť členským štátom koordinovať svoje postoje v náležitom a správnom čase musia sa informácie opísané v článkoch 4 a 5 po začatí štúdie vhodnosti, a to buď záruk alebo navrhovaných úverov alebo po iniciovaní akéhokoľvek iného rozhodnutia, ktoré by podľa podmienok vnútroštátnych predpisov alebo vnútroštátnych administratívnych postupov mohli tvoriť nevyhnutný predpoklad na následné preskúmanie takýchto záruk alebo úverov, zaslať čo možno najrýchlejšie.

Článok 8

Tam, kde existujú zmeny vo faktoroch opodstatňujúcich odchýlky od noriem alebo v prípade, že sú navrhnuté nové základné podmienky úveru, ktoré sa odlišujú od pôvodných podmienok špecifikovaných členským štátom, uskutoční sa vzhľadom na tieto zmeny opakovaná konzultácia.

Ak sú však nové navrhované podmienky prísnejšie, je zainteresovaný členský štát viazaný len poskytnutím priamej informácie vzhľadom na pôvodné podmienky.

Článok 9

Informácie špecifikované v článkoch 4 a 5, odpovede špecifikované v článku 10 a oznámenie uvedené v článku 15 sa zašlú prostredníctvom ďalekopisu príjemcom, ktorých stanovil každý členský štát a Komisii a na Generálny sekretariát Rady.

Celá korešpondencia vzťahujúca sa na konzultáciu sa označí posledným spomínaným číslom a uvedie sa označenie krajiny určenia.

Článok 10

1.   Členské štáty a Komisia môžu:

| a) | uviesť, že podmienky navrhované konzultujúcim členským štátom nevyžadujú žiadne pripomienky; |
| --- | --- |

a)

uviesť, že podmienky navrhované konzultujúcim členským štátom nevyžadujú žiadne pripomienky;

| b) | požadovať od konzultujúceho členského štátu dodatočné detaily; |
| --- | --- |

b)

požadovať od konzultujúceho členského štátu dodatočné detaily;

| c) | vznášať pripomienky a výhrady alebo vyjadriť nepriaznivé stanovisko, iba stanovisko výslovne uvedené ako „nepriaznivé stanovisko“ sa za takéto považuje; |
| --- | --- |

c)

vznášať pripomienky a výhrady alebo vyjadriť nepriaznivé stanovisko, iba stanovisko výslovne uvedené ako „nepriaznivé stanovisko“ sa za takéto považuje;

| d) | žiadať zvolanie poradného stretnutia. |
| --- | --- |

d)

žiadať zvolanie poradného stretnutia.

2.   Tam, kde sa k transakciám, ktoré sú predmetom konzultácie, vyjadrí nepriaznivé stanovisko od siedmich členských štátov, uskutočnia sa poradné stretnutia automaticky.

3.   Okrem prípadu, kedy je možné uplatniť článok 13, konzultujúci členský štát odloží svoje rozhodnutie až dovtedy, kým neuplynú lehoty stanovené v článku 11, alebo tam, kde je povinnosť zvolať poradné stretnutie automatická podľa odseku 2, až pokým sa neuskutoční takéto stretnutie.

Článok 11

Postup stanovený v článku 10 ods. 1 sa musí začať do siedmich kalendárnych dní od dátumu úvodného oznámenia zo strany konzultujúceho členského štátu.

V prípade, že na konzultujúci členský štát boli adresované žiadosti týkajúce sa poskytnutia dodatočných detailov, najneskoršie od dátumu, kedy uplynulo sedem kalendárnych dní, musí daný členský štát odpovedať na tieto požiadavky najneskôr do piatich kalendárnych dní.

Zúčastneným stranám v horeuvedenom postupe sa poskytne čas maximálne troch pracovných dní, ktoré nasledujú po doručení takýchto dodatočných detailov, aby vyjadrili svoje stanoviská.

Článok 12

V prípade nedodržania odpovede v lehotách stanovených v článku 11 zo strany konzultujúcich členských štátov alebo zo strany Komisie sa daná situácia považuje za absenciu pripomienok tak, ako je to definované v článku 10 ods. 1 písm. a).

Akonáhle členský štát požadujúci dodatočné detaily oboznámi príjemcov uvedených v článku 9 s nedoručením odpovede do dátumu, keď uplynie lehota stanovená v druhom odseku článku 11, automaticky sa uskutoční poradné stretnutie a uplatní sa článok 10 ods. 3.

Článok 13

Ako výnimočný prostriedok môže členský štát prijať okamžité rozhodnutie týkajúce sa navrhovanej transakcie, ak usúdi, že takéto rozhodnutie nie je možné ďalej odkladať.

Prvý odsek však, s výnimkou verejných úverov, nie je možné použiť:

| a) | v prípade, kde je rozhodnutie na poskytnutie alebo ručenie úveru založené len na súťaži vnútri Spoločenstva. Možnosť prijať okamžité rozhodnutie týkajúce sa transakcií však je povolené za podmienok, na ktorých podpore sa už ďalšie členské štáty dohodli; |
| --- | --- |

a)

v prípade, kde je rozhodnutie na poskytnutie alebo ručenie úveru založené len na súťaži vnútri Spoločenstva. Možnosť prijať okamžité rozhodnutie týkajúce sa transakcií však je povolené za podmienok, na ktorých podpore sa už ďalšie členské štáty dohodli;

| b) | v takom rozsahu, aby každý predložený postup v medzinárodnom kontexte a na ktorom sa zúčastňujú všetky členské štáty, poskytoval všetkým zúčastneným len jedinú alternatívu v prípadoch krajnej potreby, na skrátenie normálnych lehôt na odpoveď. |
| --- | --- |

b)

v takom rozsahu, aby každý predložený postup v medzinárodnom kontexte a na ktorom sa zúčastňujú všetky členské štáty, poskytoval všetkým zúčastneným len jedinú alternatívu v prípadoch krajnej potreby, na skrátenie normálnych lehôt na odpoveď.

Článok 14

Poradné stretnutia sa uskutočnia pri príležitosti každého zasadania koordinačnej skupiny pre poistenie úveru, úverové záruky a finančné úvery ustanovenej rozhodnutím Rady z 27. septembra 1960 alebo jej podskupín. Navyše v prípade, ak o to akýkoľvek členský štát požiada, uskutoční sa zvláštne stretnutie v období medzi stretnutiami skupiny alebo jej podskupín.

Členské štáty a Komisia oboznámia príjemcov uvedených v článku 9, ak to je možné, štyri kalendárne dni pred uskutočnením poradného stretnutia so zoznamom predmetných otázok, o ktorých zamýšľajú na stretnutí diskutovať.

Poradné stretnutia sa uskutočnia v sídle Generálneho sekretariátu Rady.

Článok 15

Vo všetkých prípadoch sa s konečným rozhodnutím, prijatým vzhľadom na každú transakciu, oboznámia ostatné členské štáty. Oznámenie o takomto rozhodnutí je sprevádzané vyhlásením o dôvodoch, pre ktoré konzultujúci členský štát nebol schopný zobrať do úvahy akékoľvek pripomienky, výhrady alebo nepriaznivé stanoviská, ktoré boli vyjadrené zo strany konzultujúcich partnerov.

HLAVA II

OSOBITNÉ POSTUPY

Článok 16

Každý členský štát môže žiadať od ktoréhokoľvek iného členského štátu informáciu o tom, či je daný štát oboznámený s transakciou, ktorá nebola predmetom konzultácie a obzvlášť informáciu o úverových podmienkach uvedených vývozcom alebo finančnou inštitúciou. V prípade, že na tieto žiadosti o poskytnutie detailov nepríde odpoveď do siedmich kalendárnych dní, je členský štát, ktorý žiadal o informácie, oprávnený usudzovať, že konzultujúci členský štát je v tejto veci oboznámený a že uvedené úverové podmienky sa považujú za pevne stanovené. V súlade s postupom stanoveným v hlave I má členský štát, ktorý požaduje informácie, právo začať konzultáciu, pričom jasne preukáže, že je motivovaný situáciou v oblasti konkurencie, ktorú považuje za odôvodnenú.

V prípade, že už členský štát začal konzultáciu a iný členský štát, ktorý bol vyzvaný na to, aby podporil tú istú transakciu, požaduje sa od prvého členského štátu vyjadrenie jeho konečného stanoviska; stav, kedy nie je od tohto členského štátu doručená žiadna odpoveď v lehote piatich pracovných dní, oprávňuje členský štát, ktorý žiadal o informácie, aby usudzoval, že takto oslovený členský štát podporil otázku týkajúcu sa podmienok uvedených počas konzultácie.

Článok 17

Neviazané úvery, ktoré sa odlišujú od noriem ustanovených v prílohe I alebo od akejkoľvek inej normy, ktorú prijal členský štát v rámci koordinačnej skupiny pre poistenie úveru, úverové záruky a finančné úvery, vyžadujú oznámenie:

| a) | o základných komponentoch úverov poskytnutých v priebehu predchádzajúceho štvrťroku; |
| --- | --- |

a)

o základných komponentoch úverov poskytnutých v priebehu predchádzajúceho štvrťroku;

| b) | o využití neviazaných úverov v závere predchádzajúceho roka. |
| --- | --- |

b)

o využití neviazaných úverov v závere predchádzajúceho roka.

Článok 18

Ak uzatvorí členský štát dohodu s treťou krajinou, ktorá sa vzťahuje na možné poskytnutie úverov bez špecifikovania presných podmienok:

| a) | v prípade viazaných úverov oboznámi členský štát pri uzatvorení zmluvy príjemcov uvedených v článku 9 s hlavnou charakteristikou danej dohody; |
| --- | --- |

a)

v prípade viazaných úverov oboznámi členský štát pri uzatvorení zmluvy príjemcov uvedených v článku 9 s hlavnou charakteristikou danej dohody;

| b) | v prípade neviazaných úverov sa na takéto úvery v rovnakej miere vzťahuje oznámenie uvedené v článku 17. |
| --- | --- |

b)

v prípade neviazaných úverov sa na takéto úvery v rovnakej miere vzťahuje oznámenie uvedené v článku 17.

HLAVA III

OPAKOVANÉ SPRÁVY

Článok 19

Koordinačná skupina pre poistenie úveru, úverové záruky a finančné úvery predloží raz za pol roka správu, ktorá sa týka uplatňovania postupu uvedeného v hlave I a II.

Napriek týmto opakovaným správam sa v prípade, že si to vyžaduje povaha a dôležitosť ťažkostí, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní príslušného postupu, vypracujú doplnkové správy.

HLAVA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 20

Rozhodnutie 73/391/EHS sa zrušuje.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.

Článok 21

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 13. novembra 2006

Za Radu

predseda

E. TUOMIOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ C 226 E, 15.9.2005, s. 43.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 302, 7.12.2004, s. 19.

2

(3)  Ú. v. ES L 346, 17.12.1973, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.

3

(4)  Pozri prílohu III.

4

(5)  Ú. v. ES 66, 27.10.1960, s. 1339.

5

---

PRÍLOHA I

NORMY SPOLOČENSTVA, OD KTORÝCH SA NIE JE MOŽNÉ ODKLONIŤ BEZ KONZULTÁCIE

A.   Čas úverov

Čas akéhokoľvek poskytnutého úveru, bez ohľadu na to, či ide o dodávateľský alebo finančný úver, nesmie prekročiť obdobie piatich rokov, ktoré sa počíta od nasledovných počiatočných bodov:

| 1. | Kapitálový majetok, pozostávajúci z jednotlivých položiek, ktoré sa môžu využiť samostatne (napríklad lokomotívy):






  — | dátum dňa alebo skutočné dátumy dní, kedy nákupca fyzicky prevezme tovar vo svojej krajine. |
| --- | --- | --- |

1.

Kapitálový majetok, pozostávajúci z jednotlivých položiek, ktoré sa môžu využiť samostatne (napríklad lokomotívy):

—

dátum dňa alebo skutočné dátumy dní, kedy nákupca fyzicky prevezme tovar vo svojej krajine.

| 2. | Kapitálový majetok na výstavbu prevádzok a tovární, kde dodávateľ nemá žiadnu zodpovednosť za ich uvedenie do prevádzky:






  — | dátum dňa, kedy nákupca fyzicky prevezme kompletnú dodávku tovaru (okrem náhradných dielov) dodanú na základe zmluvy. |
| --- | --- | --- |

2.

Kapitálový majetok na výstavbu prevádzok a tovární, kde dodávateľ nemá žiadnu zodpovednosť za ich uvedenie do prevádzky:

—

dátum dňa, kedy nákupca fyzicky prevezme kompletnú dodávku tovaru (okrem náhradných dielov) dodanú na základe zmluvy.

| 3. | Zmluvy týkajúce sa výstavby, kde dodávateľ nemá žiadnu zodpovednosť za uvedenie do prevádzky:






  — | dátum dňa, kedy bola ukončená výstavba. |
| --- | --- | --- |

3.

Zmluvy týkajúce sa výstavby, kde dodávateľ nemá žiadnu zodpovednosť za uvedenie do prevádzky:

—

dátum dňa, kedy bola ukončená výstavba.

| 4. | Zmluvy týkajúce sa inštalácie (alebo výstavby), kde dodávateľovi (alebo zmluvnej strane) zo zmluvy vyplýva zodpovednosť za uvedenie do prevádzky:






  — | dátum dňa, kedy dodávateľ (alebo zmluvná strana) ukončil inštaláciu (alebo výstavbu) a predbežné skúšky s cieľom previerky jej prevádzkyschopnosti, bez ohľadu na to, či bola v tom čase inštalácia (alebo výstavba) odovzdaná nákupcovi v súlade s podmienkami zmluvy a bez ohľadu na akékoľvek následné záväzky prijaté zo strany dodávateľa (alebo zmluvnej strany), napríklad záruky jej účinnej prevádzky schopnosti alebo vyškolenie miestneho personálu. |
| --- | --- | --- |

4.

Zmluvy týkajúce sa inštalácie (alebo výstavby), kde dodávateľovi (alebo zmluvnej strane) zo zmluvy vyplýva zodpovednosť za uvedenie do prevádzky:

—

dátum dňa, kedy dodávateľ (alebo zmluvná strana) ukončil inštaláciu (alebo výstavbu) a predbežné skúšky s cieľom previerky jej prevádzkyschopnosti, bez ohľadu na to, či bola v tom čase inštalácia (alebo výstavba) odovzdaná nákupcovi v súlade s podmienkami zmluvy a bez ohľadu na akékoľvek následné záväzky prijaté zo strany dodávateľa (alebo zmluvnej strany), napríklad záruky jej účinnej prevádzky schopnosti alebo vyškolenie miestneho personálu.

| 5. | V prípade bodov 2, 3 a 4, keď zmluva zahŕňa oddelenú realizáciu jednotlivých častí projektu:






  — | dátum počiatočného bodu na každú samostatnú časť alebo spoločný dátum na dané počiatočné body alebo tam, kde dodávateľ uzatvoril zmluvu, ktorá sa nedotýka celého projektu, ale len jeho základnej časti, počiatočný bod prislúchajúci k projektu ako celku. |
| --- | --- | --- |

5.

V prípade bodov 2, 3 a 4, keď zmluva zahŕňa oddelenú realizáciu jednotlivých častí projektu:

—

dátum počiatočného bodu na každú samostatnú časť alebo spoločný dátum na dané počiatočné body alebo tam, kde dodávateľ uzatvoril zmluvu, ktorá sa nedotýka celého projektu, ale len jeho základnej časti, počiatočný bod prislúchajúci k projektu ako celku.

B.   Percentuálny podiel miestnych výdavkov

V prípade garantovaných súkromných úverov nesmie bilancia miestnych výdavkov splatných z úveru prekročiť 5 % z hodnoty zákazky.

Konzultácia sa však nezrealizuje v prípade zákaziek, ktoré zabezpečujú splatenie miestneho podielu výdavkov najneskôr do uplynutia lehoty troch mesiacov, ktoré sa počítajú odo dňa záverečného ukončenia prác alebo dodávok.

Kvôli správnemu výkladu tohto pravidla sa pod pojmom:

| a) | „bilancia splatná z úveru“ rozumie bilancia splatná po zúčtovaní na ťarchu miestnej časti výdavkov, všetkých poplatkov splatených na účet v súvislosti so zákazkou; |
| --- | --- |

a)

„bilancia splatná z úveru“ rozumie bilancia splatná po zúčtovaní na ťarchu miestnej časti výdavkov, všetkých poplatkov splatených na účet v súvislosti so zákazkou;

| b) | „miestna časť“ rozumie tá časť hodnoty zákazky, ktorá reprezentuje výdavky, ktorých výskyt na mieste vývozca očakáva vo forme platieb zamestnancom a iným a platieb za tovar a materiály; |
| --- | --- |

b)

„miestna časť“ rozumie tá časť hodnoty zákazky, ktorá reprezentuje výdavky, ktorých výskyt na mieste vývozca očakáva vo forme platieb zamestnancom a iným a platieb za tovar a materiály;

| c) | „zákazka“ rozumie zákazka akéhokoľvek druhu na dodávku tovarov a materiálov; na vykonanie prác; kombinované druhy zákaziek (napr. na dodávku tovarov aj vykonanie prác); |
| --- | --- |

c)

„zákazka“ rozumie zákazka akéhokoľvek druhu na dodávku tovarov a materiálov; na vykonanie prác; kombinované druhy zákaziek (napr. na dodávku tovarov aj vykonanie prác);

| d) | „platby na účet“ rozumejú všetky sumy splatné v období medzi zaslaním objednávky a záverečným ukončením prác alebo dodávok. |
| --- | --- |

d)

„platby na účet“ rozumejú všetky sumy splatné v období medzi zaslaním objednávky a záverečným ukončením prác alebo dodávok.

C.   Lízingové zmluvy

Na účely uplatnenia pravidiel, ktoré sú predmetom uvedeného rozhodnutia, sa k lízingovým zmluvám pristupuje ako k úverom. Tam, kde ich celkové trvanie nie je výslovne obmedzené, sa považuje, že ich trvanie presahuje dobu piatich rokov.

---

PRÍLOHA II

STUPNICA POUŽÍVANÝCH HODNÔT

| Kategória I | : | do 750 000 zvláštnych práv čerpania |
| --- | --- | --- |
| Kategória II | : | od 600 000 do 1 200 000 zvláštnych práv čerpania |
| Kategória III | : | od 1 000 000 do 2 200 000 zvláštnych práv čerpania |
| Kategória IV | : | od 2 000 000 do 3 200 000 zvláštnych práv čerpania |
| Kategória V | : | od 3 000 000 do 5 000 000 zvláštnych práv čerpania |
| Kategória VI | : | od 4 800 000 do 7 600 000 zvláštnych práv čerpania |
| Kategória VII | : | od 7 400 000 do 11 200 000 zvláštnych práv čerpania |
| Kategória VIII | : | od 10 000 000 do 22 000 000 zvláštnych práv čerpania |
| Kategória IX | : | od 20 000 000 do 44 000 000 zvláštnych práv čerpania |
| Kategória X | : | nad 40 000 000 zvláštnych práv čerpania |

Kategória I

:

do 750 000 zvláštnych práv čerpania

Kategória II

:

od 600 000 do 1 200 000 zvláštnych práv čerpania

Kategória III

:

od 1 000 000 do 2 200 000 zvláštnych práv čerpania

Kategória IV

:

od 2 000 000 do 3 200 000 zvláštnych práv čerpania

Kategória V

:

od 3 000 000 do 5 000 000 zvláštnych práv čerpania

Kategória VI

:

od 4 800 000 do 7 600 000 zvláštnych práv čerpania

Kategória VII

:

od 7 400 000 do 11 200 000 zvláštnych práv čerpania

Kategória VIII

:

od 10 000 000 do 22 000 000 zvláštnych práv čerpania

Kategória IX

:

od 20 000 000 do 44 000 000 zvláštnych práv čerpania

Kategória X

:

nad 40 000 000 zvláštnych práv čerpania

---

PRÍLOHA III

ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE V ZNENÍ NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ

| Rozhodnutie Rady 73/391/EHS (1) | (Ú. v. ES L 346, 17.12.1973, s. 1) |
| --- | --- |
| Rozhodnutie Rady 76/641/EHS | (Ú. v. ES L 223, 16.8.1976, s. 25) |

Rozhodnutie Rady 73/391/EHS (1)

(Ú. v. ES L 346, 17.12.1973, s. 1)

Rozhodnutie Rady 76/641/EHS

(Ú. v. ES L 223, 16.8.1976, s. 25)

---

(1)  Rozhodnutie 73/391/EHS bolo tiež zmenené a doplnené nasledujúcimi nezrušenými aktmi:

| — | Akt o pristúpení z roku 1985, |
| --- | --- |

—

Akt o pristúpení z roku 1985,

| — | Akt o pristúpení z roku 1994. |
| --- | --- |

—

Akt o pristúpení z roku 1994.

---

PRÍLOHA IV

TABUĽKA ZHODY

| Rozhodnutie 73/391/EHS | Toto rozhodnutie |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 1 |
| článok 2 | článok 21 |
| príloha článok 1 úvodná časť | článok 2 ods. 1 úvodná časť |
| príloha článok 1 prvá a druhá zarážka | článok 2 ods. 1 písm. a) a b) |
| príloha článok 2 prvý odsek úvodná časť | článok 2 ods. 2 úvodná časť |
| príloha článok 2 prvý odsek prvá až tretia zarážka | článok 2 ods. 2 písm. a) až c) |
| príloha článok 2 druhý odsek | článok 2 ods. 3 |
| príloha článok 3 | článok 3 |
| príloha článok 4 písm. a) a b) | článok 4 písm. a) a b) |
| príloha článok 4 písm. c) prvá až štvrtá zarážka | článok 4 písm. c) body i) až iv) |
| príloha článok 4 písm. d) | článok 4 písm. d) |
| príloha článok 4 písm. e) prvá až siedma zarážka | článok 4 písm. e) body i) až vii) |
| príloha článok 4 písm. f) | článok 4 písm. f) body i) až iii) |
| príloha článok 5 písm. a) a b) | článok 5 písm. a) a b) |
| príloha článok 5 písm. c) prvá až tretia zarážka | článok 5 písm. c) body i) až iii) |
| príloha článok 5 písm. d) | článok 5 písm. d) |
| príloha článok 5 písm. e) | článok 5 písm. e) body i) a ii) |
| príloha článok 6 úvodná časť | článok 6 úvodná časť |
| príloha článok 6 prvá až tretia zarážka | článok 6 písm. a) až c) |
| príloha články 7 až 9 | články 7 až 9 |
| príloha článok 10 ods. 1 úvodná časť | článok 10 ods. 1 úvodná časť |
| príloha článok 10 ods. 1 prvá až štvrtá zarážka | článok 10 ods. 1 písm. a) až d) |
| príloha článok 10 ods. 2 a 3 | článok 10 ods. 2 a 3 |
| príloha články 11 a 12 | články 11 a 12 |
| príloha článok 13 prvý odsek | článok 13 prvý odsek |
| príloha článok 13 druhý odsek úvodná časť | článok 13 druhý odsek úvodná časť |
| príloha článok 13 druhý odsek prvá a druhá zarážka | článok 13 druhý odsek písm. a) a b) |
| príloha články 14 až 16 | články 14 až 16 |
| príloha článok 17 úvodná časť | článok 17 úvodná časť |
| príloha článok 17 prvá a druhá zarážka | článok 17 písm. a) a b) |
| príloha článok 18 úvodná časť | článok 18 úvodná časť |
| príloha článok 18 prvá a druhá zarážka | článok 18 písm. a) a b) |
| príloha článok 19 | článok 19 |
| — | článok 20 |
| príloha 1 bod A | príloha I bod A |
| príloha 1 bod B úvodná časť | príloha I bod B prvý odsek |
| príloha 1 bod B prvá zarážka | príloha I bod B druhý odsek |
| príloha 1 bod B prvá až štvrtá podzarážka druhej zarážky | príloha I bod B tretí odsek písmená a) až d) |
| príloha 1 bod C | príloha I bod C |
| príloha 2 | príloha II |
| — | príloha III |
| — | príloha IV |

Rozhodnutie 73/391/EHS

Toto rozhodnutie

článok 1

článok 1

článok 2

článok 21

príloha článok 1 úvodná časť

článok 2 ods. 1 úvodná časť

príloha článok 1 prvá a druhá zarážka

článok 2 ods. 1 písm. a) a b)

príloha článok 2 prvý odsek úvodná časť

článok 2 ods. 2 úvodná časť

príloha článok 2 prvý odsek prvá až tretia zarážka

článok 2 ods. 2 písm. a) až c)

príloha článok 2 druhý odsek

článok 2 ods. 3

príloha článok 3

článok 3

príloha článok 4 písm. a) a b)

článok 4 písm. a) a b)

príloha článok 4 písm. c) prvá až štvrtá zarážka

článok 4 písm. c) body i) až iv)

príloha článok 4 písm. d)

článok 4 písm. d)

príloha článok 4 písm. e) prvá až siedma zarážka

článok 4 písm. e) body i) až vii)

príloha článok 4 písm. f)

článok 4 písm. f) body i) až iii)

príloha článok 5 písm. a) a b)

článok 5 písm. a) a b)

príloha článok 5 písm. c) prvá až tretia zarážka

článok 5 písm. c) body i) až iii)

príloha článok 5 písm. d)

článok 5 písm. d)

príloha článok 5 písm. e)

článok 5 písm. e) body i) a ii)

príloha článok 6 úvodná časť

článok 6 úvodná časť

príloha článok 6 prvá až tretia zarážka

článok 6 písm. a) až c)

príloha články 7 až 9

články 7 až 9

príloha článok 10 ods. 1 úvodná časť

článok 10 ods. 1 úvodná časť

príloha článok 10 ods. 1 prvá až štvrtá zarážka

článok 10 ods. 1 písm. a) až d)

príloha článok 10 ods. 2 a 3

článok 10 ods. 2 a 3

príloha články 11 a 12

články 11 a 12

príloha článok 13 prvý odsek

článok 13 prvý odsek

príloha článok 13 druhý odsek úvodná časť

článok 13 druhý odsek úvodná časť

príloha článok 13 druhý odsek prvá a druhá zarážka

článok 13 druhý odsek písm. a) a b)

príloha články 14 až 16

články 14 až 16

príloha článok 17 úvodná časť

článok 17 úvodná časť

príloha článok 17 prvá a druhá zarážka

článok 17 písm. a) a b)

príloha článok 18 úvodná časť

článok 18 úvodná časť

príloha článok 18 prvá a druhá zarážka

článok 18 písm. a) a b)

príloha článok 19

článok 19

—

článok 20

príloha 1 bod A

príloha I bod A

príloha 1 bod B úvodná časť

príloha I bod B prvý odsek

príloha 1 bod B prvá zarážka

príloha I bod B druhý odsek

príloha 1 bod B prvá až štvrtá podzarážka druhej zarážky

príloha I bod B tretí odsek písmená a) až d)

príloha 1 bod C

príloha I bod C

príloha 2

príloha II

—

príloha III

—

príloha IV

---

Komisia

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/46 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/46

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. novembra 2006,

ktoré sa týka začatia postupov urovnania sporu voči Indii v súlade s Dohovorom o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov a inými príslušnými ustanoveniami WTO, pokiaľ ide o prekážku obchodu vo forme dodatočného cla na dovážané víno a liehoviny a mimoriadneho dodatočného cla na dovážané liehoviny zo strany Indie, ako aj zákazu predaja dovážaného vína a liehovín zo strany indického štátu Tamilnádu

(2006/790/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 z 22. decembra 1994 stanovujúce postupy Spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistenia uplatňovania práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (1), najmä na jeho články 12 ods. 1 a 13 ods. 2,

keďže:

| (1) | Komisia prijala 20. júla 2005 sťažnosť podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 3286/94 („nariadenie o prekážkach obchodu“). Sťažnosť podal spoločne výbor CEEV (Comité européen des enterprises vins) a organizácia CEPS (The European Spirits Organisation). |
| --- | --- |

(1)

Komisia prijala 20. júla 2005 sťažnosť podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 3286/94 („nariadenie o prekážkach obchodu“). Sťažnosť podal spoločne výbor CEEV (Comité européen des enterprises vins) a organizácia CEPS (The European Spirits Organisation).

| (2) | Sťažnosť sa týkala určitých údajných indických obchodných praktík, ktoré mali na dovoz a predaj vína a liehovín v Indii negatívny vplyv (2). Tieto praktiky zahŕňali dodatočné clo uplatňované na dovoz vína a liehovín zo strany Indie, nepriame dane na dovážané víno a liehoviny uplatňované určitými indickými štátmi a obmedzenia predaja dovážaného vína a liehovín uplatňované určitými indickými štátmi. |
| --- | --- |

(2)

Sťažnosť sa týkala určitých údajných indických obchodných praktík, ktoré mali na dovoz a predaj vína a liehovín v Indii negatívny vplyv (2). Tieto praktiky zahŕňali dodatočné clo uplatňované na dovoz vína a liehovín zo strany Indie, nepriame dane na dovážané víno a liehoviny uplatňované určitými indickými štátmi a obmedzenia predaja dovážaného vína a liehovín uplatňované určitými indickými štátmi.

| (3) | Sťažovatelia tvrdili, že tieto praktiky neboli v súlade s článkami II, III a XI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 („GATT 1994“). Z tohto dôvodu sťažovatelia požiadali Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia. |
| --- | --- |

(3)

Sťažovatelia tvrdili, že tieto praktiky neboli v súlade s článkami II, III a XI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 („GATT 1994“). Z tohto dôvodu sťažovatelia požiadali Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia.

| (4) | Sťažnosť obsahovala postačujúci dôkaz pre oprávnenie začať konanie preskúmania Spoločenstva v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu. Komisia následne začala 17. septembra 2005 toto konanie po konzultácii s členskými štátmi v rámci Poradného výboru (3). |
| --- | --- |

(4)

Sťažnosť obsahovala postačujúci dôkaz pre oprávnenie začať konanie preskúmania Spoločenstva v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu. Komisia následne začala 17. septembra 2005 toto konanie po konzultácii s členskými štátmi v rámci Poradného výboru (3).

| (5) | Počas konania preskúmania sťažovatelia stiahli sťažnosti podané vo vzťahu k nepriamym daniam uplatňovaným určitými indickými štátmi na dovážané víno a liehoviny a India zaviedla nové dodatočné clo („mimoriadne dodatočné clo“), ktoré uplatňuje na dovoz vína a liehovín. V rámci tohto konania Komisia preto preskúmala dodatočné clo, mimoriadne dodatočné clo a údajné obmedzenia predaja dovážaného vína a liehovín uplatňované určitými indickými štátmi. |
| --- | --- |

(5)

Počas konania preskúmania sťažovatelia stiahli sťažnosti podané vo vzťahu k nepriamym daniam uplatňovaným určitými indickými štátmi na dovážané víno a liehoviny a India zaviedla nové dodatočné clo („mimoriadne dodatočné clo“), ktoré uplatňuje na dovoz vína a liehovín. V rámci tohto konania Komisia preto preskúmala dodatočné clo, mimoriadne dodatočné clo a údajné obmedzenia predaja dovážaného vína a liehovín uplatňované určitými indickými štátmi.

| (6) | V rámci preskúmania sa posúdili príslušné indické právne predpisy a zohľadnili sa stanoviská rôznych indických ministerstiev, ako aj podnikov Spoločenstva a indických podnikov, či obchodných združení. |
| --- | --- |

(6)

V rámci preskúmania sa posúdili príslušné indické právne predpisy a zohľadnili sa stanoviská rôznych indických ministerstiev, ako aj podnikov Spoločenstva a indických podnikov, či obchodných združení.

| (7) | Preskúmaním sa zistilo, že dodatočné clo nie je v súlade s článkom II ods. 1 GATT 1994 a nie je oprávnené podľa článku II ods. 2 písm. a) GATT 1994 v rozsahu, aby sa uplatňovalo na víno a liehoviny, ako aj skutočnosť, že mimoriadne dodatočné clo nie je v súlade s článkom II ods. 1 GATT 1994 a nie je oprávnené podľa článku II ods. 2 písm. a) GATT 1994 v rozsahu, aby sa uplatňovalo na liehoviny. Keďže v dohode WTO sa zakazujú takéto praktiky, existuje dôkaz o prekážke obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu. |
| --- | --- |

(7)

Preskúmaním sa zistilo, že dodatočné clo nie je v súlade s článkom II ods. 1 GATT 1994 a nie je oprávnené podľa článku II ods. 2 písm. a) GATT 1994 v rozsahu, aby sa uplatňovalo na víno a liehoviny, ako aj skutočnosť, že mimoriadne dodatočné clo nie je v súlade s článkom II ods. 1 GATT 1994 a nie je oprávnené podľa článku II ods. 2 písm. a) GATT 1994 v rozsahu, aby sa uplatňovalo na liehoviny. Keďže v dohode WTO sa zakazujú takéto praktiky, existuje dôkaz o prekážke obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu.

| (8) | Preskúmaním sa takisto zistilo, že je potrebná ďalšia analýza údajných obmedzení predaja dovážaného vína a liehovín v určitých indických štátoch. Analýza vykonaná po ukončení preskúmania preukázala, že právne predpisy indického štátu Tamilnádu obsahujú zákaz predaja dovážaného vína a liehovín, čo je v rozpore s článkom III ods. 4 GATT 1994. Keďže v dohode WTO sa zakazujú takéto praktiky, existuje dôkaz o prekážke obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu. |
| --- | --- |

(8)

Preskúmaním sa takisto zistilo, že je potrebná ďalšia analýza údajných obmedzení predaja dovážaného vína a liehovín v určitých indických štátoch. Analýza vykonaná po ukončení preskúmania preukázala, že právne predpisy indického štátu Tamilnádu obsahujú zákaz predaja dovážaného vína a liehovín, čo je v rozpore s článkom III ods. 4 GATT 1994. Keďže v dohode WTO sa zakazujú takéto praktiky, existuje dôkaz o prekážke obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu.

| (9) | V rámci preskúmania sa preukázalo, že napriek zrušeniu kvantitatívnych obmedzení dovozu vína a liehovín v roku 2001, ktoré nasledovalo po postupoch urovnania sporu voči Indii v súlade s Dohovorom o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov, sa dovoz vína a liehovín z ES v roku 2002 znížil a od roku 2003 sa zvýšil iba na základe všeobecného rastu spotreby vína a liehovín v Indii. Účinky, ktoré sa očakávali zo zrušenia kvantitatívnych obmedzení, sa preto nedostavili z dôvodu uplatnenia opatrení, ktoré boli predmetom preskúmania. |
| --- | --- |

(9)

V rámci preskúmania sa preukázalo, že napriek zrušeniu kvantitatívnych obmedzení dovozu vína a liehovín v roku 2001, ktoré nasledovalo po postupoch urovnania sporu voči Indii v súlade s Dohovorom o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov, sa dovoz vína a liehovín z ES v roku 2002 znížil a od roku 2003 sa zvýšil iba na základe všeobecného rastu spotreby vína a liehovín v Indii. Účinky, ktoré sa očakávali zo zrušenia kvantitatívnych obmedzení, sa preto nedostavili z dôvodu uplatnenia opatrení, ktoré boli predmetom preskúmania.

| (10) | Preskúmaním sa ďalej zistilo, že celková spotreba vína a liehovín v Indii vzrástla v roku 2004 na 0,67 a 87,1 miliónov debien s objemom deväť litrov, s očakávaným rastom medzi 5 % a 10 % za rok v priebehu nasledujúcich desiatich rokov a že menej ako 0,5 % liehovín a menej ako 9 % vín skonzumovaných v Indii sú dovážané výrobky, na ktoré sa vzťahuje dodatočné clo a mimoriadne dodatočné clo. |
| --- | --- |

(10)

Preskúmaním sa ďalej zistilo, že celková spotreba vína a liehovín v Indii vzrástla v roku 2004 na 0,67 a 87,1 miliónov debien s objemom deväť litrov, s očakávaným rastom medzi 5 % a 10 % za rok v priebehu nasledujúcich desiatich rokov a že menej ako 0,5 % liehovín a menej ako 9 % vín skonzumovaných v Indii sú dovážané výrobky, na ktoré sa vzťahuje dodatočné clo a mimoriadne dodatočné clo.

| (11) | Preskúmaním sa potvrdilo, že v Indii existuje veľký potenciálny trh pre dovážané víno a liehoviny a že zrušenie dodatočného cla na víno a liehoviny a mimoriadneho dodatočného cla na liehoviny by znamenalo zníženie maloobchodných cien za dovážané víno a liehoviny v rôznych indických štátoch o 22 % až 35 % a o 23 % až 48 % v uvedenom poradí. Na základe preferencií indických spotrebiteľov a očakávaného rastu indického trhu s vínom a liehovinami by sa znížením cien v uvedenom rozsahu značne zvýšil dopyt po dovážanom víne a liehovinách. |
| --- | --- |

(11)

Preskúmaním sa potvrdilo, že v Indii existuje veľký potenciálny trh pre dovážané víno a liehoviny a že zrušenie dodatočného cla na víno a liehoviny a mimoriadneho dodatočného cla na liehoviny by znamenalo zníženie maloobchodných cien za dovážané víno a liehoviny v rôznych indických štátoch o 22 % až 35 % a o 23 % až 48 % v uvedenom poradí. Na základe preferencií indických spotrebiteľov a očakávaného rastu indického trhu s vínom a liehovinami by sa znížením cien v uvedenom rozsahu značne zvýšil dopyt po dovážanom víne a liehovinách.

| (12) | Tento dôkaz jasne potvrdzuje, že priemysel Spoločenstva utrpel a naďalej znáša nepriaznivé účinky v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia o prekážkach obchodu. |
| --- | --- |

(12)

Tento dôkaz jasne potvrdzuje, že priemysel Spoločenstva utrpel a naďalej znáša nepriaznivé účinky v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia o prekážkach obchodu.

| (13) | Sťažovatelia zastupujú veľké odvetvie hospodárstva Spoločenstva, ktoré pozostáva z výrobcov vína a liehovín v 11 a 21 členských štátoch ES. Títo výrobcovia vyviezli v roku 2005 tovar v hodnote 10,45 miliárd EUR na trhy približne 150 tretích krajín a priamo zamestnali viac ako 600 000 ľudí. Preskúmanie ukázalo, že dodatočné clo a mimoriadne dodatočné clo zabránilo výrobcom v rámci tohto odvetvia získať prístup na veľký potenciálny indický trh. |
| --- | --- |

(13)

Sťažovatelia zastupujú veľké odvetvie hospodárstva Spoločenstva, ktoré pozostáva z výrobcov vína a liehovín v 11 a 21 členských štátoch ES. Títo výrobcovia vyviezli v roku 2005 tovar v hodnote 10,45 miliárd EUR na trhy približne 150 tretích krajín a priamo zamestnali viac ako 600 000 ľudí. Preskúmanie ukázalo, že dodatočné clo a mimoriadne dodatočné clo zabránilo výrobcom v rámci tohto odvetvia získať prístup na veľký potenciálny indický trh.

| (14) | Na základe uvedeného je možné dospieť k záveru, že v záujme Spoločenstva je v zmysle článku 12 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu prijať opatrenie v rámci WTO, s cieľom rýchleho odstránenia indického dodatočného cla na dovážané víno a liehoviny, indického mimoriadneho dodatočného cla na dovážané liehoviny a zákazu predaja dovážaného vína a liehovín v indickom štáte Tamilnádu, ktoré predstavujú porušenie základných pravidiel WTO a prekážku obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu. |
| --- | --- |

(14)

Na základe uvedeného je možné dospieť k záveru, že v záujme Spoločenstva je v zmysle článku 12 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu prijať opatrenie v rámci WTO, s cieľom rýchleho odstránenia indického dodatočného cla na dovážané víno a liehoviny, indického mimoriadneho dodatočného cla na dovážané liehoviny a zákazu predaja dovážaného vína a liehovín v indickom štáte Tamilnádu, ktoré predstavujú porušenie základných pravidiel WTO a prekážku obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu.

| (15) | Takisto je pre Spoločenstvo veľmi dôležité zabezpečiť, aby partneri WTO naplno spĺňali záväzky tak, ako sa to požaduje od Spoločenstva. Preto je pre riadne fungovanie multilaterálneho obchodného systému dôležité, aby sa na tomto fóre venovala pozornosť tomuto nesúladu s pravidlami WTO. |
| --- | --- |

(15)

Takisto je pre Spoločenstvo veľmi dôležité zabezpečiť, aby partneri WTO naplno spĺňali záväzky tak, ako sa to požaduje od Spoločenstva. Preto je pre riadne fungovanie multilaterálneho obchodného systému dôležité, aby sa na tomto fóre venovala pozornosť tomuto nesúladu s pravidlami WTO.

| (16) | Pokusy o vyriešenie tohto sporu prostredníctvom mnohých stretnutí s indickými orgánmi od zavedenia dodatočného cla, mimoriadneho dodatočného cla a zákazu predaja v indickom štáte Tamilnádu, ako aj počas tohto prieskumu, neboli natoľko úspešné, aby zaregistrovali ochotu zo strany indických orgánov dosiahnuť spoločné riešenie. Keďže nie je pravdepodobné, že India zmení svoje stanovisko, začatie postupu v rámci dohody WTO o pravidlách a postupoch riadiacich urovnanie sporov je preto považované za nevyhnutné. |
| --- | --- |

(16)

Pokusy o vyriešenie tohto sporu prostredníctvom mnohých stretnutí s indickými orgánmi od zavedenia dodatočného cla, mimoriadneho dodatočného cla a zákazu predaja v indickom štáte Tamilnádu, ako aj počas tohto prieskumu, neboli natoľko úspešné, aby zaregistrovali ochotu zo strany indických orgánov dosiahnuť spoločné riešenie. Keďže nie je pravdepodobné, že India zmení svoje stanovisko, začatie postupu v rámci dohody WTO o pravidlách a postupoch riadiacich urovnanie sporov je preto považované za nevyhnutné.

| (17) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru nariadenia o prekážkach obchodu, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru nariadenia o prekážkach obchodu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zachovanie a uplatňovanie dodatočného cla na dovážané víno a liehoviny a mimoriadneho dodatočného cla na dovážané liehoviny zo strany Indie, ako aj zachovanie a uplatňovanie zákazu predaja dovážaného vína a liehovín zo strany indického štátu Tamilnádu sa zdajú byť v rozpore so záväzkami Indie podľa Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie z Marakešu a najmä podľa ustanovení Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994, a predstavujú prekážku obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3286/94.

Článok 2

Spoločenstvo začne postupy urovnania sporu voči Indii v súlade s Dohovorom o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov a inými príslušnými ustanoveniami WTO s cieľom zabezpečiť odstránenie prekážky obchodu uvedenej v článku 1.

V Bruseli 7. novembra 2006

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 356/95 (Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3).

1

(2)  Postup sa týka vína, vermutu, aromatizovaného vína a liehovín zatriedených do položiek 2204, 2205, 2206 a 2208. Zahrnuté sú šumivé a nešumivé vína, vermut a iné alkoholizované vína ako je portské alebo sherry a alkoholické nápoje destilované z poľnohospodárskych surovín ako sú brandy a vínne destiláty, whisky, gin, vodka, rum a likéry.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 228, 17.9.2005.

3

---

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/49

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. novembra 2006,

ktorým sa ustanovuje zloženie koordinačnej skupiny pre plyn

(Text s významom pre EHP)

(2006/791/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na smernicu Rady 2004/67/ES z 26. apríla 2004 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu (1), najmä na jej článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Článkom 7 ods. 1 smernice 2004/67/ES sa vytvorila koordinačná skupina pre plyn, ktorá má uľahčiť koordináciu bezpečnostných zásobovacích opatrení. Táto skupina pozostáva zo zástupcov členských štátov a zo zastupiteľských orgánov príslušného sektora a spotrebiteľov. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 7 ods. 1 smernice 2004/67/ES sa vytvorila koordinačná skupina pre plyn, ktorá má uľahčiť koordináciu bezpečnostných zásobovacích opatrení. Táto skupina pozostáva zo zástupcov členských štátov a zo zastupiteľských orgánov príslušného sektora a spotrebiteľov.

| (2) | Je potrebné ustanoviť podrobné zloženie koordinačnej skupiny pre plyn. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné ustanoviť podrobné zloženie koordinačnej skupiny pre plyn.

| (3) | Na základe ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES (2), sa tieto orgány príslušného sektora považujú za zastupiteľské:






  — | Európska asociácia zastupujúca hlavných prevádzkovateľov sietí, ako napr. prevádzkovatelia prenosových sústav v súlade s článkom 2 ods. 4 smernice 2003/55/ES, |
| --- | --- | --- |

(3)

Na základe ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES (2), sa tieto orgány príslušného sektora považujú za zastupiteľské:

—

Európska asociácia zastupujúca hlavných prevádzkovateľov sietí, ako napr. prevádzkovatelia prenosových sústav v súlade s článkom 2 ods. 4 smernice 2003/55/ES,

| — | Európska asociácia zastupujúca sektor zásobovania plynom, |
| --- | --- |

—

Európska asociácia zastupujúca sektor zásobovania plynom,

| — | medzinárodná asociácia zastupujúca výrobcov plynu v Európe. |
| --- | --- |

—

medzinárodná asociácia zastupujúca výrobcov plynu v Európe.

| (4) | Pokiaľ ide o príslušných spotrebiteľov, je potrebné rozlíšiť tri sektory, v ktorých sa spotrebuje najviac zemného plynu:






  — | priemyselný sektor, ktorý predstavuje 35 % celkovej spotreby plynu v Európe, |
| --- | --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o príslušných spotrebiteľov, je potrebné rozlíšiť tri sektory, v ktorých sa spotrebuje najviac zemného plynu:

—

priemyselný sektor, ktorý predstavuje 35 % celkovej spotreby plynu v Európe,

| — | sektor energetiky, ktorý používa plyn ako palivo a ktorý predstavuje 22 % celkovej spotreby plynu v Európe, a |
| --- | --- |

—

sektor energetiky, ktorý používa plyn ako palivo a ktorý predstavuje 22 % celkovej spotreby plynu v Európe, a

| — | sektor domácností, ktorý predstavuje 39 % celkovej spotreby plynu v Európe. |
| --- | --- |

—

sektor domácností, ktorý predstavuje 39 % celkovej spotreby plynu v Európe.

| (5) | Zástupcovia orgánov zastupujúcich tieto sektory sa musia taktiež zúčastňovať na zasadaniach koordinačnej skupiny pre plyn. |
| --- | --- |

(5)

Zástupcovia orgánov zastupujúcich tieto sektory sa musia taktiež zúčastňovať na zasadaniach koordinačnej skupiny pre plyn.

| (6) | Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3), je potrebné stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi skupiny. |
| --- | --- |

(6)

Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3), je potrebné stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi skupiny.

| (7) | V prípade veľkého prerušenia zásobovania sa koordinačná skupina pre plyn musí podieľať na uľahčení koordinácie bezpečnostných zásobovacích opatrení na úrovni Spoločenstva. Môže taktiež preskúmať a v prípadoch, v ktorých to je opodstatnené, aj pomôcť členskému štátu skoordinovať opatrenia na národnej úrovni, aby sa umožnilo čeliť tomuto prerušeniu zásobovania. Okrem toho sa musí pravidelne podieľať na výmene informácií vo veci bezpečnosti zásobovania plynom a zohľadňovať aspekty týkajúce sa veľkého prerušenia zásobovania plynom, |
| --- | --- |

(7)

V prípade veľkého prerušenia zásobovania sa koordinačná skupina pre plyn musí podieľať na uľahčení koordinácie bezpečnostných zásobovacích opatrení na úrovni Spoločenstva. Môže taktiež preskúmať a v prípadoch, v ktorých to je opodstatnené, aj pomôcť členskému štátu skoordinovať opatrenia na národnej úrovni, aby sa umožnilo čeliť tomuto prerušeniu zásobovania. Okrem toho sa musí pravidelne podieľať na výmene informácií vo veci bezpečnosti zásobovania plynom a zohľadňovať aspekty týkajúce sa veľkého prerušenia zásobovania plynom,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zloženie koordinačnej skupiny pre plyn

1.   Každý členský štát môže určiť maximálne dvoch zástupcov svojich príslušných orgánov.

2.   Zastupiteľskými orgánmi príslušných sektorov sú:

| — | Gas Infrastructure Europe (GIE), |
| --- | --- |

—

Gas Infrastructure Europe (GIE),

| — | Eurogas, |
| --- | --- |

—

Eurogas,

| — | Medzinárodná asociácia výrobcov ropy a plynu (OGP). |
| --- | --- |

—

Medzinárodná asociácia výrobcov ropy a plynu (OGP).

Každá z týchto organizácií určí maximálne dvoch zástupcov, ktorí sa zúčastnia na zasadaniach skupiny.

3.   Zastupiteľskými orgánmi príslušných spotrebiteľov sú:

| — | Medzinárodná federácia priemyselných spotrebiteľov energie (IFIEC Europe), |
| --- | --- |

—

Medzinárodná federácia priemyselných spotrebiteľov energie (IFIEC Europe),

| — | Eurelectric, |
| --- | --- |

—

Eurelectric,

| — | Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC). |
| --- | --- |

—

Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC).

Každá z týchto organizácií určí maximálne dvoch zástupcov, ktorí sa zúčastnia na zasadaniach skupiny.

4.   Účastníci zasadaní koordinačnej skupiny pre plyn sa určia na každé zasadnutie.

5.   Mená členov sa zozbierajú, postúpia ďalej a uverejnia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4).

Článok 2

Úlohy koordinačnej skupiny pre plyn

Úlohy koordinačnej skupiny pre plyn sú:

| a) | uľahčiť koordináciu bezpečnostných zásobovacích opatrení na úrovni Spoločenstva, a to aj v prípade veľkého prerušenia; |
| --- | --- |

a)

uľahčiť koordináciu bezpečnostných zásobovacích opatrení na úrovni Spoločenstva, a to aj v prípade veľkého prerušenia;

| b) | preskúmať a v prípadoch, v ktorých to je opodstatnené, aj pomôcť členskému štátu skoordinovať opatrenia na národnej úrovni, aby sa umožnilo čeliť tomuto prerušeniu zásobovania. |
| --- | --- |

b)

preskúmať a v prípadoch, v ktorých to je opodstatnené, aj pomôcť členskému štátu skoordinovať opatrenia na národnej úrovni, aby sa umožnilo čeliť tomuto prerušeniu zásobovania.

Článok 3

Proces

1.   Koordinačnej skupine pre plyn predsedá Komisia.

2.   Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou. Také skupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje mandáty.

3.   Zástupca Komisie môže vyzvať odborníkov alebo pozorovateľov so špecifickými odbornými znalosťami v predmetnej problematike na účasť na rokovaniach koordinačnej skupiny pre plyn alebo podskupiny, ak je to prínosné a/alebo potrebné.

4.   Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia alebo niektorý člen koordinačnej skupiny pre plyn domnieva, že sa týkajú dôverných otázok.

5.   Koordinačná skupina pre plyn a jej podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou. Komisia zabezpečuje sekretárske služby. Ostatní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú, sa môžu zasadnutí skupiny a jej podskupín zúčastniť.

6.   Koordinačná skupina pre plyn prijíma svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.

7.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 tohto článku, Komisia môže na internete uverejňovať všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty koordinačnej skupiny pre plyn v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu, a to na internetovej stránke príslušného útvaru Komisie.

Článok 4

Výdavky na zasadnutia

Komisia v súvislosti s činnosťou koordinačnej skupiny pre plyn uhrádza cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie účastníkom zasadnutí koordinačnej skupiny pre plyn, expertom a pozorovateľom, v súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých expertov.

Účastníkom zasadnutí koordinačnej skupiny pre plyn, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.

Náklady súvisiace so zasadaniami sa uhradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý koordinačnej skupine pre plyn pridelili príslušné útvary Komisie.

V Bruseli 7. novembra 2006

Za Komisiu

Andris PIEBALGS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 92.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57.

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).

3

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

4

---

Korigendá

| 18.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 319/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 319/51

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1412/2006 z 25. septembra 2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu

(
  Úradný vestník Európskej únie L 267 z 27. septembra 2006
  )

Na strane 6 v prílohe v adrese príslušného orgánu pre NEMECKO – Deutsche Bundesbank, Servicezentrum Finanzsanktionen:

namiesto:

„Fax: (49-89) 70 90 97 38 00“

má byť:

„Fax: (49-69) 70 90 97 38 00“.

---