# Il-Ġurnal Uffiċjali L 97/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.097.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 97 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5317 ta' April 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.097.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 97

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5317 ta' April 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 316/2010 tas-16 ta' April 2010 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pommes des Alpes de Haute Durance (IĠP)] | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 317/2010 tas-16 ta’ April 2010 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2011 dwar l-impjiegi tal-persuni b'diżabbiltà għall-istħarriġ permezz ta' kampjuni dwar il-forza tax-xogħol previst mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 318/2010 tas-16 ta’ April 2010 li jemenda għall-124 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban | 10 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 319/2010 tas-16 ta’ April 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 12 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/218/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fit-tjur tal-irziezet fir-Rumanija
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2348)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | 2010/219/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 2010 li tħassar id-Deċiżjoni 2006/236/KE dwar kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw il-prodotti tas-sajd li jiġu importati mill-Indoneżja u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2354)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2010/220/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 2010 dwar miżuri ta’ emerġenza applikabbli għal kunsinni ta’ prodotti tas-sajd tal-akkwakultura importati mill-Indoneżja u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2358)

   (
  1
  ) | 17 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 316/2010 tas-16 ta' April 2010 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pommes des Alpes de Haute Durance (IĠP)]

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 317/2010 tas-16 ta’ April 2010 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2011 dwar l-impjiegi tal-persuni b'diżabbiltà għall-istħarriġ permezz ta' kampjuni dwar il-forza tax-xogħol previst mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (
  1
  )

ad hoc

1

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 318/2010 tas-16 ta’ April 2010 li jemenda għall-124 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban

10

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 319/2010 tas-16 ta’ April 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

12

DEĊIŻJONIJIET

2010/218/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fit-tjur tal-irziezet fir-Rumanija
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2348)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2348)

1

14

2010/219/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 2010 li tħassar id-Deċiżjoni 2006/236/KE dwar kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw il-prodotti tas-sajd li jiġu importati mill-Indoneżja u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2354)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2354)

1

16

2010/220/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 2010 dwar miżuri ta’ emerġenza applikabbli għal kunsinni ta’ prodotti tas-sajd tal-akkwakultura importati mill-Indoneżja u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2358)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2358)

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 97/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 316/2010

tas-16 ta' April 2010

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pommes des Alpes de Haute Durance (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(4), l-ewwel inċiż tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2), l-ewwel inċiż, u skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni ta' Franza għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Pommes des Alpes de Haute Durance”, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2), l-ewwel inċiż, u skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni ta' Franza għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Pommes des Alpes de Haute Durance”, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament b’dan hija rreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 199, 25.8.2009, p. 19.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsubin għall-konsum mill-bniedem imniżżlin fl-Anness I għat-Trattat

Klassi 1.6:   Frott, ħaxix u ċereali, fl-istat naturali jew ipproċessati

FRANZA

Pommes des Alpes de Haute Durance (IĠP)

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 97/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 317/2010

tas-16 ta’ April 2010

li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc tal-2011 dwar l-impjiegi tal-persuni b'diżabbiltà għall-istħarriġ permezz ta' kampjuni dwar il-forza tax-xogħol previst mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabbiltajiet (minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni tan-NU”, iffirmata mill-Komunità Ewropea u l-Istati Membri kollha tagħha, tistipula fl-Artikolu 31 tagħha dwar l-istatistika u l-ġbir tad-dejta li l-Partijiet Statali jimpenjaw irwieħhom li jiġbru l-informazzjoni xierqa, inkluża dejta statistika u dwar ir-riċerka li tippermettilhom ifasslu u jimplimentaw politiki li jdaħħlu fis-seħħ il-Konvenzjoni tan-NU, inklużi d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 27 konnessi max-xogħol u l-impjiegi. |
| --- | --- |

(1)

Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabbiltajiet (minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni tan-NU”, iffirmata mill-Komunità Ewropea u l-Istati Membri kollha tagħha, tistipula fl-Artikolu 31 tagħha dwar l-istatistika u l-ġbir tad-dejta li l-Partijiet Statali jimpenjaw irwieħhom li jiġbru l-informazzjoni xierqa, inkluża dejta statistika u dwar ir-riċerka li tippermettilhom ifasslu u jimplimentaw politiki li jdaħħlu fis-seħħ il-Konvenzjoni tan-NU, inklużi d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 27 konnessi max-xogħol u l-impjiegi.

| (2) | Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Marzu 2008 dwar is-sitwazzjoni ta' persuni b'diżabbiltajiet fl-Unjoni Ewropea (2), il-Kunsill jenfasizza li l-istatistika dwar id-diżabbiltà hija meħtieġa biex tistabbilixxi stampa tas-sitwazzjoni ġenerali tal-persuni b'diżabbiltajiet fl-Ewropa u li din it-tip ta' dejta statistika u tar-riċerka tippermetti li jitfasslu u jiġu implimentati politiki informati dwar id-diżabbiltà fil-livelli differenti tat-tmexxija. Il-Kunsill isejjaħ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni ħalli, skont is-setgħat rispettivi tagħhom, jiżguraw li jibdew ħidmiet fuq strateġija Ewropea dwar id-diżabbiltà li tieħu post il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew dwar id-Diżabbiltà 2004-2010 preżenti, billi fost affarijiet oħra jivvalutaw kif l-azzjonijiet nazzjonali jirriflettu l-impenji magħmula mill-Komunità Ewropea u l-Istati Membri biex jimplimentaw bis-sħiħ il-Konvenzjoni tan-NU fil-livell Ewropew, bil-kunsiderazzjoni li jiġu ffissati miri nazzjonali konsistenti u paragunabbli għal dak il-għan. |
| --- | --- |

(2)

Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Marzu 2008 dwar is-sitwazzjoni ta' persuni b'diżabbiltajiet fl-Unjoni Ewropea (2), il-Kunsill jenfasizza li l-istatistika dwar id-diżabbiltà hija meħtieġa biex tistabbilixxi stampa tas-sitwazzjoni ġenerali tal-persuni b'diżabbiltajiet fl-Ewropa u li din it-tip ta' dejta statistika u tar-riċerka tippermetti li jitfasslu u jiġu implimentati politiki informati dwar id-diżabbiltà fil-livelli differenti tat-tmexxija. Il-Kunsill isejjaħ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni ħalli, skont is-setgħat rispettivi tagħhom, jiżguraw li jibdew ħidmiet fuq strateġija Ewropea dwar id-diżabbiltà li tieħu post il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew dwar id-Diżabbiltà 2004-2010 preżenti, billi fost affarijiet oħra jivvalutaw kif l-azzjonijiet nazzjonali jirriflettu l-impenji magħmula mill-Komunità Ewropea u l-Istati Membri biex jimplimentaw bis-sħiħ il-Konvenzjoni tan-NU fil-livell Ewropew, bil-kunsiderazzjoni li jiġu ffissati miri nazzjonali konsistenti u paragunabbli għal dak il-għan.

| (3) | Hija meħtieġa ġabra ta' dejta komprensiva u paragunabbli dwar l-impjiegi ta' persuni b'diżabbiltajiet biex jiġi sorveljat il-progress fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 27 tal-Konvenzjoni tan-NU u l-għanijiet tal-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi u l-Istrateġija Ewropea dwar id-Diżabbiltà kif ukoll biex titkejjel l-evoluzzjoni tal-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' persuni b'diżabbiltajiet. |
| --- | --- |

(3)

Hija meħtieġa ġabra ta' dejta komprensiva u paragunabbli dwar l-impjiegi ta' persuni b'diżabbiltajiet biex jiġi sorveljat il-progress fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 27 tal-Konvenzjoni tan-NU u l-għanijiet tal-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi u l-Istrateġija Ewropea dwar id-Diżabbiltà kif ukoll biex titkejjel l-evoluzzjoni tal-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' persuni b'diżabbiltajiet.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 365/2008 tat-23 ta’ April 2008 li jadotta l-programm ta’ moduli ad hoc, li jkopri s-snin 2010, 2011 u 2012, għall-istħarriġ ta’ kampjuni dwar il-forza tax-xogħol stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (3) jinkludi modulu ad hoc dwar l-impjiegi tal-persuni b'diżabbiltà. Il-lista ta' varjabbli għal dan il-modulu għandha tiġi ddefinita. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 365/2008 tat-23 ta’ April 2008 li jadotta l-programm ta’ moduli ad hoc, li jkopri s-snin 2010, 2011 u 2012, għall-istħarriġ ta’ kampjuni dwar il-forza tax-xogħol stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (3) jinkludi modulu ad hoc dwar l-impjiegi tal-persuni b'diżabbiltà. Il-lista ta' varjabbli għal dan il-modulu għandha tiġi ddefinita.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-lista ddettaljata ta’ varjabbli li għandha tinġabar fl-2011 mill-modulu ad hoc dwar l-impjiegi tal-persuni b'diżabbiltà għandha tkun kif jistipula l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-publikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 77, 14.3.1998, p. 3.

1

(2)  ĠU C 75, 26.3.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 112, 24.4.2008, p. 22.

3

---

ANNESS

STĦARRIĠ TA' KAMPJUNI TAL-FORZA TAX-XOGĦOL

Speċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc għas-sena 2011 dwar l-impjiegi ta' persuni b'diżabbiltà

| 1. | L-Istati Membri u r-reġjuni kkonċernati: kollha. |
| --- | --- |

1.

L-Istati Membri u r-reġjuni kkonċernati: kollha.

| 2. | Il-varjabbli għandhom ikunu kkodifikati kif ġej:
  Il-kodiċijiet tal-varjabbli tal-Istħarriġ ta' Kampjuni dwar il-Forza tax-Xogħol fil-kolonna “Filtru” jirreferu għall-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008 tal-25 ta’ April 2008 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trażmissjoni tad-dejta mill-2009 'il quddiem, u l-użu ta' subkampjun għall-ġbir ta’ dejta dwar il-varjabbli strutturali u d-definizzjoni tal-perjodi ta' tliet xhur ta’ referenza (1).









  Isem | Kolonna | Kodici | Deskrizzjoni | Filtru |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HEALTHMA | 197-198 | | Tip ta' kundizzjoni tas-saħħa jew marda fit-tul (ikkodifika l-1 tip ewlieni) | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena |
| 01 | Problemi tad-dirgħajn jew l-idejn (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu) |
| 02 | Problemi tar-riġlejn jew is-saqajn (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu) |
| 03 | Problemi tad-dahar jew l-għonq (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu) |
| 04 | Il-kankru |
| 05 | Kundizzjonijiet tal-ġilda, inklużi reazzjonijiet allerġiċi u sfigurament serju |
| 06 | Problemi tal-qalb, il-pressjoni tad-demm jew iċ-ċirkulazzjoni |
| 07 | Problemi tas-sider jew tan-nifs, inklużi l-ażżma u l-bronkite |
| 08 | Problemi tal-istonku, il-fwied, il-kliewi jew is-sistema diġestiva |
| 09 | Id-dijabete |
| 10 | L-epilessija (inklużi l-aċċessjonijiet/puplesija) |
| 11 | Uġigħ ta' ras serju bħall-migranja |
| 12 | Id-diffikultajiet fit-tagħlim (diżabbiltà fil-qari, il-kitba jew il-matematika) |
| 13 | L-ansjetà kronika |
| 14 | Id-dipressjoni |
| 15 | Problemi mentali, emozzjonali jew newroloġiċi oħra |
| 16 | Mard ieħor progressiv (li jinkludi l-isklerożi multipla, l-HIV, il-marda ta' Alzheimer, il-marda ta' Parkinson) |
| 17 | Problemi tas-saħħa fit-tul oħrajn |
| 18 | L-ebda mard jew kundizzjonijiet tas-saħħa fit-tul |
| 99 | Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru) |
| Vojt | Ebda tweġiba |
| HEALTHSE | 199-200 | | Tip ta' kundizzjoni tas-saħħa jew marda fit-tul (ikkodifika t-2 tip ewlieni) | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u HEALTHMA = 1-17 |
| 01 | Problemi bid-dirgħajn jew l-idejn (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu) |
| 02 | Problemi bir-riġlejn jew is-saqajn (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu) |
| 03 | Problemi bid-dahar jew l-għonq (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu) |
| 04 | Il-kankru |
| 05 | Kundizzjonijiet tal-ġilda, inklużi reazzjonijiet allerġiċi u sfigurament gravi |
| 06 | Problemi tal-qalb, il-pressjoni tad-demm jew iċ-ċirkulazzjoni |
| 07 | Problemi tas-sider jew tan-nifs, inklużi l-ażżma u l-bronkite |
| 08 | Problemi tal-istonku, il-fwied, il-kliewi jew is-sistema diġestiva |
| 09 | Id-dijabete |
| 10 | L-epilessija (inklużi l-aċċessjonijiet/puplesija) |
| 11 | Uġigħ ta' ras serju bħall-migranja |
| 12 | Id-diffikultajiet fit-tagħlim (diżabbiltà fil-qari, il-kitba jew il-matematika) |
| 13 | L-ansjetà kronika |
| 14 | Id-dipressjoni |
| 15 | Problemi mentali, emozzjonali jew newroloġiċi oħra |
| 16 | Mard ieħor progressiv (li jinkludi l-isklerożi multipla, l-HIV, il-marda ta' Alzheimer, il-marda ta' Parkinson) |
| 17 | Problemi tas-saħħa fit-tul oħrajn |
| 18 | L-ebda mard jew kundizzjonijiet tas-saħħa fit-tul oħrajn |
| 99 | Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru) |
| Vojt | Ebda tweġiba |
| DIFFICMA | 201-202 | | L-1 diffikultà bażika fl-attivitajiet (ikkodifika l-aktar diffikultà importanti) | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena |
| 01 | Il-vista, anki jekk jintlibes nuċċali |
| 02 | Is-smigħ, anki jekk jintuża apparat għas-smigħ |
| 03 | Il-mixi, it-tlugħ ta' turġien |
| 04 | Li wieħed ipoġġi bil-qiegħda jew iqum bil-wieqfa |
| 05 | Il-memorja, il-konċentrazzjoni |
| 06 | Il-komunikazzjoni, pereżempju li wieħed jifhem jew jinftiehem |
| 07 | Li wieħed jiġġebbed jew jitmattar |
| 08 | It-tqandil u l-ġarr |
| 09 | It-tgħawwiġ |
| 10 | Iż-żamma, il-qabda, jew it-tidwir |
| 11 | Xejn |
| 99 | Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru) |
| Vojt | Ebda tweġiba |
| DIFFICSE | 203-204 | | It-2 diffikultà bażika fl-attivitajiet (ikkodifika t-tieni l-aktar diffikultà importanti) | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u DIFFICMA = 1-10 |
| 01 | Il-vista, anki jekk jintlibes nuċċali |
| 02 | Is-smigħ, anki jekk jintuża apparat għas-smigħ |
| 03 | Il-mixi, it-tlugħ ta' turġien |
| 04 | Li tpoġġi bil-qiegħda jew tqum bil-wieqfa |
| 05 | Il-memorja, il-konċentrazzjoni |
| 06 | Il-komunikazzjoni, pereżempju li wieħed jifhem jew jinftiehem |
| 07 | Li wieħed jiġġebbed jew jitmattar |
| 08 | It-tqandil u l-ġarr |
| 09 | It-tgħawwiġ |
| 10 | Iż-żamma, il-qabda, jew it-tidwir |
| 11 | Xejn |
| 99 | Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru) |
| Vojt | Ebda tweġiba |
| LIMHOURS | 205 | | Il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a) jew diffikultà(jiet) li tikkawża/jikkawżaw il-limitazzjoni tal-persuna fin-numru ta' sigħat li hu/hi jista'/tista' jaħdem/taħdem kull ġimgħa | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10) |
| 1 | Iva, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a) |
| 2 | Iva, id-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet |
| 3 | Iva, it-tnejn li huma, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) u d-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet |
| 4 | Le |
| 9 | Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru) |
| Vojt | Ebda tweġiba |
| LIMTYPEW | 206 | | Il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a) jew diffikultà(jiet) li tikkawża/jikkawżaw il-limitazzjoni tal-persuna fit-tip ta' xogħol (pereżempju, problemi fi tqandil ta' oġġetti tqal, ix-xogħol estern, xogħol ta' bil-qiegħda fit-tul) li jista'/tista' jagħmel/tagħmel | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10) |
| 1 | Iva, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a) |
| 2 | Iva, id-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet |
| 3 | Iva, it-tnejn li huma, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) u d-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet |
| 4 | Le |
| 9 | Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru) |
| Vojt | Ebda tweġiba |
| LIMTRANS | 207 | | Il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a) jew diffikultà(jiet) li tikkawża/jikkawżaw il-limitazzjoni tal-persuna biex tasal ix-xogħol u tirritorna d-dar | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10) |
| 1 | Iva, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a) |
| 2 | Iva, id-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet |
| 3 | Iva, it-tnejn li huma, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) u d-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet |
| 4 | Le |
| 9 | Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru) |
| Vojt | Ebda tweġiba |
| NEEDHELP | 208 | | Minħabba l-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) jew diffikultà(jiet) fl-attivitajiet il-persuna teħtieġ (persuni mhux impjegati)/tutilizza (persuni impjegati) assistenza personali sabiex tkun tista' taħdem | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10) |
| 1 | Iva |
| 2 | Le |
| 9 | Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru) |
| Vojt | Ebda tweġiba |
| NEEDADAP | 209 | | Minħabba l-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) jew diffikultà(jiet) fl-attivitajiet il-persuna teħtieġ (persuni mhux impjegati)/tutilizza (persuni impjegati) apparat speċjali jew teħtieġ (persuni mhux impjegati)/sarulha (persuni impjegati) adattazzjonijiet fuq il-post tax-xogħol sabiex tkun tista' taħdem | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10) |
| 1 | Iva |
| 2 | Le |
| 9 | Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru) |
| Vojt | Ebda tweġiba |
| NEEDORGA | 210 | | Minħabba l-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) jew diffikultà(jiet) fl-attivitajiet il-persuna teħtieġ (persuni mhux impjegati)/għandha (persuni impjegati) arranġamenti tax-xogħol speċjali li jippermettulha taħdem (pereżempju, xogħol sedentarju, xogħol mid-dar, sigħat flessibbli jew xogħol eħfef) | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10) |
| 1 | Iva |
| 2 | Le |
| 9 | Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru) |
| Vojt | Ebda tweġiba |
| LIMREAS | 211-212 | | Raġuni ewlenija għal-limitazzjoni fix-xogħol (numru ta’ sigħat, tip, trasport lejn ix-xogħol u lura d-dar) li mhix ikkawżata mill-kundizzjonijiet tas-saħħa/mard fit-tul jew mid-diffikultajiet fl-attivitajiet bażiċi | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena |
| 01 | Nuqqas ta’ kwalifiki/esperjenza |
| 02 | Nuqqas ta’ opportunitajiet xierqa ta’ xogħol |
| 03 | Nuqqas ta' trasport lejn ix-xogħol u lura d-dar, jew trasport mhux effiċjenti |
| 04 | Nuqqas ta’ flessibbiltà min-naħa ta’ min iħaddem |
| 05 | Effett fuq l-eliġibilità għall-benefiċċji |
| 06 | Responsabiltajiet familjari/kura ta’ persuni oħra |
| 07 | Raġunijiet personali |
| 08 | Raġuni oħra |
| 09 | M’hemmx limitazzjoni fix-xogħol |
| 99 | Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru) |
| Vojt | Ebda tweġiba |

2.

Il-varjabbli għandhom ikunu kkodifikati kif ġej:

Il-kodiċijiet tal-varjabbli tal-Istħarriġ ta' Kampjuni dwar il-Forza tax-Xogħol fil-kolonna “Filtru” jirreferu għall-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/2008 tal-25 ta’ April 2008 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trażmissjoni tad-dejta mill-2009 'il quddiem, u l-użu ta' subkampjun għall-ġbir ta’ dejta dwar il-varjabbli strutturali u d-definizzjoni tal-perjodi ta' tliet xhur ta’ referenza (1).

Isem

Kolonna

Kodici

Deskrizzjoni

Filtru

HEALTHMA

197-198

Tip ta' kundizzjoni tas-saħħa jew marda fit-tul (ikkodifika l-1 tip ewlieni)

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena

01

Problemi tad-dirgħajn jew l-idejn (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu)

02

Problemi tar-riġlejn jew is-saqajn (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu)

03

Problemi tad-dahar jew l-għonq (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu)

04

Il-kankru

05

Kundizzjonijiet tal-ġilda, inklużi reazzjonijiet allerġiċi u sfigurament serju

06

Problemi tal-qalb, il-pressjoni tad-demm jew iċ-ċirkulazzjoni

07

Problemi tas-sider jew tan-nifs, inklużi l-ażżma u l-bronkite

08

Problemi tal-istonku, il-fwied, il-kliewi jew is-sistema diġestiva

09

Id-dijabete

10

L-epilessija (inklużi l-aċċessjonijiet/puplesija)

11

Uġigħ ta' ras serju bħall-migranja

12

Id-diffikultajiet fit-tagħlim (diżabbiltà fil-qari, il-kitba jew il-matematika)

13

L-ansjetà kronika

14

Id-dipressjoni

15

Problemi mentali, emozzjonali jew newroloġiċi oħra

16

Mard ieħor progressiv (li jinkludi l-isklerożi multipla, l-HIV, il-marda ta' Alzheimer, il-marda ta' Parkinson)

17

Problemi tas-saħħa fit-tul oħrajn

18

L-ebda mard jew kundizzjonijiet tas-saħħa fit-tul

99

Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

Vojt

Ebda tweġiba

HEALTHSE

199-200

Tip ta' kundizzjoni tas-saħħa jew marda fit-tul (ikkodifika t-2 tip ewlieni)

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u HEALTHMA = 1-17

01

Problemi bid-dirgħajn jew l-idejn (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu)

02

Problemi bir-riġlejn jew is-saqajn (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu)

03

Problemi bid-dahar jew l-għonq (inklużi l-artrite jew ir-rewmatiżmu)

04

Il-kankru

05

Kundizzjonijiet tal-ġilda, inklużi reazzjonijiet allerġiċi u sfigurament gravi

06

Problemi tal-qalb, il-pressjoni tad-demm jew iċ-ċirkulazzjoni

07

Problemi tas-sider jew tan-nifs, inklużi l-ażżma u l-bronkite

08

Problemi tal-istonku, il-fwied, il-kliewi jew is-sistema diġestiva

09

Id-dijabete

10

L-epilessija (inklużi l-aċċessjonijiet/puplesija)

11

Uġigħ ta' ras serju bħall-migranja

12

Id-diffikultajiet fit-tagħlim (diżabbiltà fil-qari, il-kitba jew il-matematika)

13

L-ansjetà kronika

14

Id-dipressjoni

15

Problemi mentali, emozzjonali jew newroloġiċi oħra

16

Mard ieħor progressiv (li jinkludi l-isklerożi multipla, l-HIV, il-marda ta' Alzheimer, il-marda ta' Parkinson)

17

Problemi tas-saħħa fit-tul oħrajn

18

L-ebda mard jew kundizzjonijiet tas-saħħa fit-tul oħrajn

99

Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

Vojt

Ebda tweġiba

DIFFICMA

201-202

L-1 diffikultà bażika fl-attivitajiet (ikkodifika l-aktar diffikultà importanti)

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena

01

Il-vista, anki jekk jintlibes nuċċali

02

Is-smigħ, anki jekk jintuża apparat għas-smigħ

03

Il-mixi, it-tlugħ ta' turġien

04

Li wieħed ipoġġi bil-qiegħda jew iqum bil-wieqfa

05

Il-memorja, il-konċentrazzjoni

06

Il-komunikazzjoni, pereżempju li wieħed jifhem jew jinftiehem

07

Li wieħed jiġġebbed jew jitmattar

08

It-tqandil u l-ġarr

09

It-tgħawwiġ

10

Iż-żamma, il-qabda, jew it-tidwir

11

Xejn

99

Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

Vojt

Ebda tweġiba

DIFFICSE

203-204

It-2 diffikultà bażika fl-attivitajiet (ikkodifika t-tieni l-aktar diffikultà importanti)

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u DIFFICMA = 1-10

01

Il-vista, anki jekk jintlibes nuċċali

02

Is-smigħ, anki jekk jintuża apparat għas-smigħ

03

Il-mixi, it-tlugħ ta' turġien

04

Li tpoġġi bil-qiegħda jew tqum bil-wieqfa

05

Il-memorja, il-konċentrazzjoni

06

Il-komunikazzjoni, pereżempju li wieħed jifhem jew jinftiehem

07

Li wieħed jiġġebbed jew jitmattar

08

It-tqandil u l-ġarr

09

It-tgħawwiġ

10

Iż-żamma, il-qabda, jew it-tidwir

11

Xejn

99

Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

Vojt

Ebda tweġiba

LIMHOURS

205

Il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a) jew diffikultà(jiet) li tikkawża/jikkawżaw il-limitazzjoni tal-persuna fin-numru ta' sigħat li hu/hi jista'/tista' jaħdem/taħdem kull ġimgħa

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10)

1

Iva, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a)

2

Iva, id-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet

3

Iva, it-tnejn li huma, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) u d-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet

4

Le

9

Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

Vojt

Ebda tweġiba

LIMTYPEW

206

Il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a) jew diffikultà(jiet) li tikkawża/jikkawżaw il-limitazzjoni tal-persuna fit-tip ta' xogħol (pereżempju, problemi fi tqandil ta' oġġetti tqal, ix-xogħol estern, xogħol ta' bil-qiegħda fit-tul) li jista'/tista' jagħmel/tagħmel

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10)

1

Iva, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a)

2

Iva, id-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet

3

Iva, it-tnejn li huma, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) u d-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet

4

Le

9

Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

Vojt

Ebda tweġiba

LIMTRANS

207

Il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a) jew diffikultà(jiet) li tikkawża/jikkawżaw il-limitazzjoni tal-persuna biex tasal ix-xogħol u tirritorna d-dar

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10)

1

Iva, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa jew il-mard(a)

2

Iva, id-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet

3

Iva, it-tnejn li huma, il-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) u d-diffikultà(jiet) fl-attivitajiet

4

Le

9

Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

Vojt

Ebda tweġiba

NEEDHELP

208

Minħabba l-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) jew diffikultà(jiet) fl-attivitajiet il-persuna teħtieġ (persuni mhux impjegati)/tutilizza (persuni impjegati) assistenza personali sabiex tkun tista' taħdem

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10)

1

Iva

2

Le

9

Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

Vojt

Ebda tweġiba

NEEDADAP

209

Minħabba l-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) jew diffikultà(jiet) fl-attivitajiet il-persuna teħtieġ (persuni mhux impjegati)/tutilizza (persuni impjegati) apparat speċjali jew teħtieġ (persuni mhux impjegati)/sarulha (persuni impjegati) adattazzjonijiet fuq il-post tax-xogħol sabiex tkun tista' taħdem

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10)

1

Iva

2

Le

9

Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

Vojt

Ebda tweġiba

NEEDORGA

210

Minħabba l-kundizzjoni(jiet) tas-saħħa/mard(a) jew diffikultà(jiet) fl-attivitajiet il-persuna teħtieġ (persuni mhux impjegati)/għandha (persuni impjegati) arranġamenti tax-xogħol speċjali li jippermettulha taħdem (pereżempju, xogħol sedentarju, xogħol mid-dar, sigħat flessibbli jew xogħol eħfef)

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena u (HEALTHMA = 1-17 jew DIFFICMA = 1-10)

1

Iva

2

Le

9

Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

Vojt

Ebda tweġiba

LIMREAS

211-212

Raġuni ewlenija għal-limitazzjoni fix-xogħol (numru ta’ sigħat, tip, trasport lejn ix-xogħol u lura d-dar) li mhix ikkawżata mill-kundizzjonijiet tas-saħħa/mard fit-tul jew mid-diffikultajiet fl-attivitajiet bażiċi

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena

01

Nuqqas ta’ kwalifiki/esperjenza

02

Nuqqas ta’ opportunitajiet xierqa ta’ xogħol

03

Nuqqas ta' trasport lejn ix-xogħol u lura d-dar, jew trasport mhux effiċjenti

04

Nuqqas ta’ flessibbiltà min-naħa ta’ min iħaddem

05

Effett fuq l-eliġibilità għall-benefiċċji

06

Responsabiltajiet familjari/kura ta’ persuni oħra

07

Raġunijiet personali

08

Raġuni oħra

09

M’hemmx limitazzjoni fix-xogħol

99

Mhux applikabbli (mhux inkluż fil-filtru)

Vojt

Ebda tweġiba

| Isem | Kolonna | Kodiċi | Deskrizzjoni | Filtru |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 213/218 | | Fattur ta’ differenzjazzjoni għall-modulu ad hoc tal-2010 (opzjonali) | Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena |
| 0000-9999 | Il-kolonni 213-216 fihom numri sħaħ |
| 00-99 | Il-kolonni 217-218 fihom punti deċimali |

Isem

Kolonna

Kodiċi

Deskrizzjoni

Filtru

213/218

Fattur ta’ differenzjazzjoni għall-modulu ad hoc tal-2010 (opzjonali)

Kull min għandu bejn il-15 u l-64 sena

0000-9999

Il-kolonni 213-216 fihom numri sħaħ

00-99

Il-kolonni 217-218 fihom punti deċimali

---

(1)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 57.

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 97/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 318/2010

tas-16 ta’ April 2010

li jemenda għall-124 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network tal-Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ ċerti merkanzija u servizzi lejn l-Afganistan, waqt li jsaħħaħ il-projbizzjoni ta’ titjiriet u jestendi l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi finanzjarji oħra rigward it-Taliban tal-Afganistan (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.

| (2) | Fil-29 ta’ Marzu 2010, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi persuna naturali mil-lista tagħha ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi. |
| --- | --- |

(2)

Fil-29 ta’ Marzu 2010, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi persuna naturali mil-lista tagħha ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi.

| (3) | L-Anness I għandu b'hekk jiġi aġġornat kif xieraq. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I għandu b'hekk jiġi aġġornat kif xieraq.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

João VALE DE ALMEIDA

Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:

L-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha titħassar:

“Azahari Husin. Titlu: Dr. Indirizz: Taman Sri Pulai, Johor, il-Malasja; Data tat-twelid: 14.9.1957. Post tat-twelid: Negeri Sembilan, il-Malasja; Ċittadinanza: Malasjana. Numru tal-passaport: A 11512285. Numru nazzjonali ta' identifikazzjoni: 570914-05-5411. Tagħrif ieħor: Allegatament miet fl-2005. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 9.9.2003.”

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 97/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 97/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 318/2010

tas-16 ta’ April 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-17 ta’ April 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | JO | 87,5 |
| MA | 80,1 |
| TN | 109,3 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 97,0 |
| 0707 00 05 | MA | 93,5 |
| TR | 124,4 |
| ZZ | 109,0 |
| 0709 90 70 | MA | 49,0 |
| TR | 99,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 52,2 |
| MA | 52,7 |
| TN | 56,0 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | EG | 66,0 |
| TR | 60,3 |
| ZA | 64,4 |
| ZZ | 63,6 |
| 0808 10 80 | AR | 90,3 |
| BR | 85,3 |
| CA | 111,7 |
| CL | 85,8 |
| CN | 86,7 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 105,3 |
| US | 135,1 |
| UY | 72,5 |
| ZA | 81,8 |
| ZZ | 87,7 |
| 0808 20 50 | AR | 87,4 |
| CL | 86,3 |
| CN | 50,4 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 82,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

JO

87,5

MA

80,1

TN

109,3

TR

111,1

ZZ

97,0

0707 00 05

MA

93,5

TR

124,4

ZZ

109,0

0709 90 70

MA

49,0

TR

99,2

ZZ

74,1

0805 10 20

EG

51,1

IL

52,2

MA

52,7

TN

56,0

TR

64,0

ZZ

55,2

0805 50 10

EG

66,0

TR

60,3

ZA

64,4

ZZ

63,6

0808 10 80

AR

90,3

BR

85,3

CA

111,7

CL

85,8

CN

86,7

MK

22,1

NZ

105,3

US

135,1

UY

72,5

ZA

81,8

ZZ

87,7

0808 20 50

AR

87,4

CL

86,3

CN

50,4

ZA

105,4

ZZ

82,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 97/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ April 2010

li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fit-tjur tal-irziezet fir-Rumanija

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2348)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/218/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar, veterinarju u zootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Kommunitarju ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar il-ħtiġijiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (3), u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 18 tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 63(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza avjarja tas-sottotip H5N1 ta’ patoġeniċità għolja ħafna fit-tjur tal-Komunità (5) tistipula ċerti miżuri ta’ protezzjoni biex ikunu applikati sabiex tkun evitata l-firxa ta’ dik il-marda, fosthom it-twaqqif ta’ żoni A u B wara tifqigħa suspettata jew konfermata tal-marda. Dawn iż-żoni huma elenkati fit-tabella stipulata fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza avjarja tas-sottotip H5N1 ta’ patoġeniċità għolja ħafna fit-tjur tal-Komunità (5) tistipula ċerti miżuri ta’ protezzjoni biex ikunu applikati sabiex tkun evitata l-firxa ta’ dik il-marda, fosthom it-twaqqif ta’ żoni A u B wara tifqigħa suspettata jew konfermata tal-marda. Dawn iż-żoni huma elenkati fit-tabella stipulata fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (2) | Wara inċidenza kkonfermata ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fir-Rumanija, dak l-Istat Membru ħa miżuri ta’ protezzjoni skont id-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż it-twaqqif ta’ żoni A u B, kif previst fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Wara inċidenza kkonfermata ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-subtip H5N1 fir-Rumanija, dak l-Istat Membru ħa miżuri ta’ protezzjoni skont id-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż it-twaqqif ta’ żoni A u B, kif previst fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/158/UE tas-16 ta’ Marzu 2010 dwar ċerti miżuri protettivi interim fir-rigward ta’ influwenza tat-tjur ta’ patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fit-tjur fir-Rumanija (6) ġiet adottata wara tifqigħa ta’ dik il-marda fir-Rumanija. Dik id-Deċiżjoni tiddefinixxi ż-żoni li għandhom japplikaw fihom il-miżuri ta’ protezzjoni previsti fid-Deċiżjoni 2006/415/KE u l-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dawk il-miżuri. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/158/UE tas-16 ta’ Marzu 2010 dwar ċerti miżuri protettivi interim fir-rigward ta’ influwenza tat-tjur ta’ patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fit-tjur fir-Rumanija (6) ġiet adottata wara tifqigħa ta’ dik il-marda fir-Rumanija. Dik id-Deċiżjoni tiddefinixxi ż-żoni li għandhom japplikaw fihom il-miżuri ta’ protezzjoni previsti fid-Deċiżjoni 2006/415/KE u l-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dawk il-miżuri.

| (4) | Dawk il-miżuri interim ta’ protezzjoni issa ġew riveduti fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali. |
| --- | --- |

(4)

Dawk il-miżuri interim ta’ protezzjoni issa ġew riveduti fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.

| (5) | Mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2010/158/UE ġiet ikkonfermata tifqigħa oħra f’żona diġà soġġetta għall-miżuri interim ta’ protezzjoni tagħha. Għaldaqstant, hu xieraq li din it-tifqigħa ġdida titqies fid-definizzjoni tad-daqs taż-Żona A u tal-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri ta’ protezzjoni li issa għandhom jiġu kkonfermati. |
| --- | --- |

(5)

Mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2010/158/UE ġiet ikkonfermata tifqigħa oħra f’żona diġà soġġetta għall-miżuri interim ta’ protezzjoni tagħha. Għaldaqstant, hu xieraq li din it-tifqigħa ġdida titqies fid-definizzjoni tad-daqs taż-Żona A u tal-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri ta’ protezzjoni li issa għandhom jiġu kkonfermati.

| (6) | Għalhekk l-Anness tad-Deċiżjoni 2006/415/KE għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk l-Anness tad-Deċiżjoni 2006/415/KE għandu jiġi emendat skont dan.

| (7) | Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, id-Deċiżjoni 2010/158/UE għandha tiġi revokata b’mod espliċitu. |
| --- | --- |

(7)

Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, id-Deċiżjoni 2010/158/UE għandha tiġi revokata b’mod espliċitu.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2006/415/KE jinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 2010/158/UE hija revokata.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU, L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  ĠU, L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  ĠU, L 146, 13.6.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.

4

(5)  ĠU, L 164, 16.6.2006, p. 51.

5

(6)  ĠU L 67, 17.3.2010, p. 10.

6

---

ANNESS

“ANNESS

PARTI A

Iż-Żona A kif stabbilita skont l-Artikolu 4(2):

| Kodiċi tal-Pajjiż ISO | Stat Membru | Żona A | Data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 4(4) (b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodiċi
  (jekk disponibbli) | Isem |
| RO | Ir-Rumanija | 00038 | Żona li tinkludi: | 17.4.2010 |
| Żona ta’ protezzjoni:
  Letea |
| Żona ta’ sorveljanza:
  C.A. Rosetti
  Sfiștofca
  Cardon |
| RO | Ir-Rumanija | 00038 | Żona ta’ protezzjoni:
  Plauru | 27.4.2010 |

Kodiċi tal-Pajjiż ISO

Stat Membru

Żona A

Data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 4(4) (b)(iii)

Kodiċi

(jekk disponibbli)

Isem

RO

Ir-Rumanija

00038

Żona li tinkludi:

17.4.2010

Żona ta’ protezzjoni:

Letea

Żona ta’ sorveljanza:

C.A. Rosetti

Sfiștofca

Cardon

RO

Ir-Rumanija

00038

Żona ta’ protezzjoni:

Plauru

27.4.2010

PARTI B

Iż-Żona B kif stabbilita skont l-Artikolu 4(2):

| Kodiċi tal-Pajjiż ISO | Stat Membru | Żona B | Data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 4(4) (b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodiċi
  (jekk disponibbli) | Isem |
| RO | Ir-Rumanija | 00038 | Iż-Żoni tal-Kontea ta’ Tulcea minbarra dawk elenkati fil-Parti A. | 27.4.2010” |

Kodiċi tal-Pajjiż ISO

Stat Membru

Żona B

Data sa meta applikabbli skont l-Artikolu 4(4) (b)(iii)

Kodiċi

(jekk disponibbli)

Isem

RO

Ir-Rumanija

00038

Iż-Żoni tal-Kontea ta’ Tulcea minbarra dawk elenkati fil-Parti A.

27.4.2010”

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 97/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 97/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ April 2010

li tħassar id-Deċiżjoni 2006/236/KE dwar kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw il-prodotti tas-sajd li jiġu importati mill-Indoneżja u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2354)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/219/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(6) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/236/KE tal-21 ta’ Marzu 2006 dwar kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw il-prodotti tas-sajd li jiġu importati mill-Indoneżja u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem (3) ġiet adottata b’riżultat taż-żjarat ta’ spezzjoni mill-Kummissjoni Ewropea fl-Indoneżja, li wrew nuqqasijiet serji fejn tidħol l-iġjene waqt l-immaniġġjar ta’ prodotti tas-sajd f’dak il-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/236/KE tal-21 ta’ Marzu 2006 dwar kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw il-prodotti tas-sajd li jiġu importati mill-Indoneżja u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem (3) ġiet adottata b’riżultat taż-żjarat ta’ spezzjoni mill-Kummissjoni Ewropea fl-Indoneżja, li wrew nuqqasijiet serji fejn tidħol l-iġjene waqt l-immaniġġjar ta’ prodotti tas-sajd f’dak il-pajjiż terz.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2006/236/KE kienet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/660/KE (4) li neħħiet ir-rekwiżit li prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Indoneżja jiġu ttestjati għall-preżenza ta’ istamina u metalli tqal fi prodotti tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2006/236/KE kienet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/660/KE (4) li neħħiet ir-rekwiżit li prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Indoneżja jiġu ttestjati għall-preżenza ta’ istamina u metalli tqal fi prodotti tal-akkwakultura.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2006/236/KE tistipula li l-Istati Membri jridu jiżguraw li kull kunsinna ta’ prodotti tas-sajd ħlief li jkunu ta’ oriġini mill-akkwakultura importati mill-Indoneżja jsirulha t-testijiet neċessarji biex ikun żgurat li l-prodotti ma jeċċedux ċerti livelli massimi għall-metalli tqal. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2006/236/KE tistipula li l-Istati Membri jridu jiżguraw li kull kunsinna ta’ prodotti tas-sajd ħlief li jkunu ta’ oriġini mill-akkwakultura importati mill-Indoneżja jsirulha t-testijiet neċessarji biex ikun żgurat li l-prodotti ma jeċċedux ċerti livelli massimi għall-metalli tqal.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2006/236/KE tistipula wkoll li dik id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fuq il-bażi tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Indoneżja u fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet magħmula mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2006/236/KE tistipula wkoll li dik id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fuq il-bażi tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Indoneżja u fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet magħmula mill-Istati Membri.

| (5) | Ir-riżultati tat-testijiet mwettqa mill-Istati Membri fuq il-prodotti tas-sajd importati mill-Indoneżja huma favorevoli fejn jidħlu l-metalli tqal. Barra minn hekk, l-Indoneżja issa pprovdiet il-garanziji xierqa lill-Kummissjoni. Għalhekk ma għadux neċessarju li kull kunsinna ta’ prodotti tas-sajd tiġi ttestjata għall-metalli tqal. |
| --- | --- |

(5)

Ir-riżultati tat-testijiet mwettqa mill-Istati Membri fuq il-prodotti tas-sajd importati mill-Indoneżja huma favorevoli fejn jidħlu l-metalli tqal. Barra minn hekk, l-Indoneżja issa pprovdiet il-garanziji xierqa lill-Kummissjoni. Għalhekk ma għadux neċessarju li kull kunsinna ta’ prodotti tas-sajd tiġi ttestjata għall-metalli tqal.

| (6) | Id-Deċiżjoni 2006/236/KE għandha għalhekk titħassar skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni 2006/236/KE għandha għalhekk titħassar skont dan.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2006/236/KE hija b’dan imħassra.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.

1

(2)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

2

(3)  ĠU L 83, 22.3.2006, p. 16.

3

(4)  ĠU L 215, 12.8.2008, p. 6.

4

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 97/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 97/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ April 2010

dwar miżuri ta’ emerġenza applikabbli għal kunsinni ta’ prodotti tas-sajd tal-akkwakultura importati mill-Indoneżja u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2358)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/220/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1)(b)(ii) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-riżultati ta’ spezzjoni tal-Kummissjoni fl-Indoneżja f’Novembru 2009 żvelaw nuqqasijiet fir-rigward tas-sistema tal-kontroll tar-residwi fl-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tas-sajd tal-akkwakultura u nuqqas ta’ faċilitajiet ta’ laboratorji xierqa għas-sejba ta’ residwi ta’ ċerti sustanzi farmakoloġikament attivi f’annimali tal-akkwakultura u prodotti tas-sajd tal-akkwakultura kif jirrikjedu d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (2) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tal-14 ta’ Awwissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE dwar il-prestazzjoni tal-metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-riżultati ta’ spezzjoni tal-Kummissjoni fl-Indoneżja f’Novembru 2009 żvelaw nuqqasijiet fir-rigward tas-sistema tal-kontroll tar-residwi fl-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tas-sajd tal-akkwakultura u nuqqas ta’ faċilitajiet ta’ laboratorji xierqa għas-sejba ta’ residwi ta’ ċerti sustanzi farmakoloġikament attivi f’annimali tal-akkwakultura u prodotti tas-sajd tal-akkwakultura kif jirrikjedu d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (2) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tal-14 ta’ Awwissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE dwar il-prestazzjoni tal-metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati (3).

| (2) | Minħabba f’hekk hemm riskju li l-prodotti tas-sajd tal-akkwakultura intiżi għall-konsum mill-bniedem importati mill-Indoneżja jkun fihom residwi ta’ ċerti sustanzi farmakoloġikament attivi li jintużaw biex jissieltu l-mard jew iqawwu l-produttività fl-annimali tal-akkwakultura li huma dannużi għalsaħħet il-bniedem. Dawn is-sustanzi huma, b’mod partikolari: il-chloramphenicol, in-nitrofurans, u t-tetracyclines. Għaldaqstant, għandhom jittieħdu miżuri biex dak ir-riskju jiġi mitigat. Il-miżuri għandhom ikunu proporzjonali bla ma jrażżnu l-kummerċ aktar milli hu meħtieġ biex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba f’hekk hemm riskju li l-prodotti tas-sajd tal-akkwakultura intiżi għall-konsum mill-bniedem importati mill-Indoneżja jkun fihom residwi ta’ ċerti sustanzi farmakoloġikament attivi li jintużaw biex jissieltu l-mard jew iqawwu l-produttività fl-annimali tal-akkwakultura li huma dannużi għalsaħħet il-bniedem. Dawn is-sustanzi huma, b’mod partikolari: il-chloramphenicol, in-nitrofurans, u t-tetracyclines. Għaldaqstant, għandhom jittieħdu miżuri biex dak ir-riskju jiġi mitigat. Il-miżuri għandhom ikunu proporzjonali bla ma jrażżnu l-kummerċ aktar milli hu meħtieġ biex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur.

| (3) | Jekk porzjon sinifikanti tal-prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indoneżja jiġi suġġett għal testijiet obbligatorji għar-residwi rilevanti qabel ma dawn il-prodotti jitqiegħdu fis-suq, ir-riskju li l-kunsinni li fihom ir-residwi jitqiegħdu fis-suq jitnaqqas, ikun hemm informazzjoni iktar preċiża dwar il-kontaminazzjoni attwali bir-residwi fil-prodotti tas-sajd Indoneżjani u l-produtturi fl-Indoneżja jitgerrxu milli jużaw ħażin is-sustanzi inkwistjoni. |
| --- | --- |

(3)

Jekk porzjon sinifikanti tal-prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indoneżja jiġi suġġett għal testijiet obbligatorji għar-residwi rilevanti qabel ma dawn il-prodotti jitqiegħdu fis-suq, ir-riskju li l-kunsinni li fihom ir-residwi jitqiegħdu fis-suq jitnaqqas, ikun hemm informazzjoni iktar preċiża dwar il-kontaminazzjoni attwali bir-residwi fil-prodotti tas-sajd Indoneżjani u l-produtturi fl-Indoneżja jitgerrxu milli jużaw ħażin is-sustanzi inkwistjoni.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti uniformi tal-ittestjar għall-importazzjoni tal-kunsinni tal-prodotti tas-sajd tal-akkwakultura fl-Indoneżja f’livell minimu definit peress li l-prodotti jistgħu jiġu importati minn għadd ta’ Stati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti uniformi tal-ittestjar għall-importazzjoni tal-kunsinni tal-prodotti tas-sajd tal-akkwakultura fl-Indoneżja f’livell minimu definit peress li l-prodotti jistgħu jiġu importati minn għadd ta’ Stati Membri.

| (5) | L-Istati Membri huma mitluba jirrapportaw lill-Kummissjoni s-sejba ta’ preżenza ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi mhux awtorizzati għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-ikel permezz tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jew residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi f’livelli li jisbqu l-limiti massimi ta’ residwi stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 permezz tas-Sistema ta’ Twissija Rapida mwaqqfa permezz tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u jissottomettu regolarment rapporti tat-testijiet kollha biex jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni neċessarja ħalli tikkunsidra jekk hemmx il-ħtieġa li tinżamm jew tiġi modifikata din il-miżura interim fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta. |
| --- | --- |

(5)

L-Istati Membri huma mitluba jirrapportaw lill-Kummissjoni s-sejba ta’ preżenza ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi mhux awtorizzati għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-ikel permezz tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jew residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi f’livelli li jisbqu l-limiti massimi ta’ residwi stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 permezz tas-Sistema ta’ Twissija Rapida mwaqqfa permezz tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u jissottomettu regolarment rapporti tat-testijiet kollha biex jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni neċessarja ħalli tikkunsidra jekk hemmx il-ħtieġa li tinżamm jew tiġi modifikata din il-miżura interim fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-importazzjoni ta’ kunsinni ta’ prodotti tas-sajd tal-akkwakultura mill-Indoneżja maħsuba għall-konsum mill-bniedem.

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom, permezz ta’ pjanijiet xierqa dwar it-teħid tal-kampjuni, jiżguraw li l-kampjuni jittieħdu minn tal-anqas 20 % tal-kunsinni msemmija fl-Artikolu 1 ippreżentati għall-importazzjoni fil-Postazzjonijiet tal-Ispezzjoni fuq il-Fruntieri tat-territorju tagħhom.

2.   Il-kampjuni mittieħda skont il-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġetti għal testijiet analitiċi għas-sejba ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi mfissra fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, u b’mod partikolari l-chloramphenicol, il-metaboliti tan-nitrofurans u t-tetracyclines (tal-anqas it-tetracycline, l-oxytetracycline u l-chlortetracycline).

Artikolu 3

Il-kunsinni li minnhom ikunu ttieħdu l-kampjuni skont l-Artikolu 2(1) għandhom jinżammu taħt detenzjoni uffiċjali mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, sakemm jitlestew it-testijiet analitiċi. Dawk il-kunsinni jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk ir-riżultati tat-testijiet analitiċi jikkonfermaw il-konformità tal-kunsinni mar-Regolament (KE) Nru 470/2009.

Artikolu 4

1.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-testijiet analitiċi jew dawk it-testijiet jiżvelaw:

| (a) | il-preżenza ta’ kwalunkwe sustanzi farmakoloġikament attivi klassifikati skont l-Artikolu 14(2)(a), (b) jew (c) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 f’livelli li jisbqu l-limitu massimu ta’ residwu stabbilit skont dak ir-Regolament; jew |
| --- | --- |

(a)

il-preżenza ta’ kwalunkwe sustanzi farmakoloġikament attivi klassifikati skont l-Artikolu 14(2)(a), (b) jew (c) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 f’livelli li jisbqu l-limitu massimu ta’ residwu stabbilit skont dak ir-Regolament; jew

| (b) | il-preżenza ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi mhux klassifikati skont l-Artikolu 14(2)(a), (b) jew (c) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 ħlief fejn ġie ffissat punt ta’ referenza għal azzjoni għal dik is-sustanza skont dan ir-Regolament jew id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tat-12 ta’ Awwissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE dwar il-prestazzjoni tal-metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati (5) u l-livell ta’ residwi ma jkunx ugwali għal dak il-punt ta’ referenza għal azzjoni jew jeċċedih. |
| --- | --- |

(b)

il-preżenza ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi mhux klassifikati skont l-Artikolu 14(2)(a), (b) jew (c) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 ħlief fejn ġie ffissat punt ta’ referenza għal azzjoni għal dik is-sustanza skont dan ir-Regolament jew id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tat-12 ta’ Awwissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE dwar il-prestazzjoni tal-metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati (5) u l-livell ta’ residwi ma jkunx ugwali għal dak il-punt ta’ referenza għal azzjoni jew jeċċedih.

Ir-riżultati ta’ dawk it-testijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tas-sistema ta’ twissija rapida mwaqqfa permezz tar-Regolament (KE) Nru 178/2002.

2.   Kull tliet xhur, l-Istati Membri għandhom iħejju rapport li jagħti rendikont tar-riżultati kollha tat-testijiet analitiċi kollha mwettqa fit-tliet xhur ta’ qabel fuq kunsinni ta’ prodotti tas-sajd tal-akkwakultura mill-Indoneżja maħsuba għall-konsum mill-bniedem.

Dawn ir-rapporti għandhom jitressqu lill-Kummissjoni matul ix-xahar ta’ wara kull perjodu, f’April, Lulju, Ottubru, u Jannar.

Artikolu 5

In-nefqa kollha li tkun saret biex tiġi applikata din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħallsa mill-kunsinnatur, mid-destinatarju jew mill-aġent ta’ wieħed minnhom.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

2

(3)  ĠU L 221, 17.8.2002, p. 8.

3

(4)  ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11.

4

(5)  ĠU L 221, 17.8.2002, p. 8.

5

---