----

----

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

----

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 26. juli 2006

om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af ændringer af bilag V og VIII til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

(meddelt under nummer K(2006)3327)

(EØS-relevant tekst)

(2006/854/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets afgørelse 97/132/EF af 17. december 1996 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (1), særlig artikel 3, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I henhold til henstillingerne fra den fælles forvaltningskomité nedsat ved artikel 16 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter godkendes ændringerne af bilag V og VIII til aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

Teksten til arrangementet med New Zealand i form af brevveksling, som omfatter ændringerne af bilag V og VIII til aftalen, er knyttet til denne beslutning.

Artikel 2

Generaldirektøren for sundhed og forbrugerbeskyttelse bemyndiges til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.

Artikel 3

Denne beslutning anvendes fra den første dag i den måned, der følger efter den måned, hvor New Zealand skriftligt meddeler Kommissionen, at landets interne procedurer for godkendelse af de ændringer, der er nævnt i artikel 1, er afsluttet.

Kommissionen underretter straks Rådet og medlemsstaterne om den i stk. 1 omhandlede meddelelse.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2006.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

----

(1)EFT L 57 af 26.2.1997, s. 4. Ændret ved afgørelse 1999/837/EF (EFT L 332 af 23.12.1999, s. 1).

(2)EFT L 57 af 26.2.1997, s. 5.

(3)EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.

(4)EUT L 271 af 15.10.2005, s. 17.

----

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

om et arrangement med New Zealand om ændringer af bilag V og bilag VIII til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

Bruxelles, den 19. juni 2006

Hr.

Under henvisning til artikel 16, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter foreslås det, at bilag V og VIII til aftalen ændres således:

Som henstillet af den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 16, stk. 1, i aftalen, affattes bilag V og bilag VIII som angivet i bilaget til dette brev.

De bedes bekræfte, at New Zealand er indforstået med disse ændringer af bilagene til aftalen.

Med venlig hilsen

For Det Europæiske Fællesskab

Paola TESTORI COGGI

Bruxelles, den 4. august 2006

Hr.

Jeg henviser til Deres brev, som indeholder nærmere oplysninger om de foreslåede ændringer af bilag V og bilag VIII til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.

Jeg skal herved bekræfte, at New Zealand godkender de foreslåede ændringer, som den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 16, stk. 1, i aftalen, har anbefalet, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette brev.

Med venlig hilsen

For New Zealands kompetente myndighed

Andrew McKENZIE

Tillæg

»BILAG V

ANERKENDELSE AF SUNDHEDSFORANSTALTNINGER

Glossar

Afsnit 1

Kimplasma og levende dyr

Afsnit 2

Kød (herunder fersk kød, fjerkrækød samt kød af opdrættet og vildtlevende vildt), hakket kød, tilberedt kød og kødprodukter til konsum

Afsnit 3

Andre produkter til konsum

Afsnit 4

Produkter, som ikke er bestemt til konsum

Afsnit 5

Generelle horisontale spørgsmål

»BILAG VIII

GRÆNSEKONTROL OG KONTROLGEBYRER

A.   GRÆNSEKONTROL MED SENDINGER AF LEVENDE DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER

----

(1)  Varerne skal være godkendt til samhandel i EF helt uden restriktioner, medmindre andet er angivet.

(2)  Varerne skal være godkendt til samhandel i EF helt uden restriktioner, medmindre andet er angivet.

(3)  Alle henvisninger til disse forordninger omfatter ligeledes alle relevante gennemførelsesforanstaltninger og mikrobielle kriterier som fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005, (EF) nr. 2074/2005 og (EF) nr. 2076/2005.

(4)  Varerne skal være godkendt til samhandel i EF helt uden restriktioner, medmindre andet er angivet.

(5)  Varerne skal være godkendt til samhandel i EF helt uden restriktioner, medmindre andet er angivet.

(6)  Varerne skal være godkendt til samhandel i EF helt uden restriktioner, medmindre andet er angivet.

(7)  Fysisk kontrol skal gennemføres som fastsat i Kommissionens beslutning 2003/881/EF (som ændret).

(8)  Kontrol efter import skal gennemføres af myndighederne på det angivne bestemmelsessted for bierne.

(9)  For sendinger på under 130 bipakninger skal 50 % af sendingen kontrolleres. For sendinger på over 130 bipakninger, skal prøver fra 65 tilfældigt udvalgte pakninger fra sendingen kontrolleres for at opnå et konfidensinterval på 95 % for påvisning af 5 % sygdomsincidens.

----

----

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 24. august 2006

om ændring af beslutning 2003/56/EF om sundhedscertifikater for import af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand

(meddelt under nummer K(2006) 3708)

(EØS-relevant tekst)

(2006/855/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets afgørelse 97/132/EF af 17. december 1996 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (1), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilagene til beslutning 2003/56/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2006.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

----

(1)EFT L 57 af 26.2.1997, s. 4. Senest ændret ved beslutning 1999/837/EF (EFT L 332 af 23.12.1999, s. 1).

(2)EFT L 57 af 26.2.1997, s. 5.

(3)EFT L 22 af 25.1.2003, s. 38. Senest ændret ved beslutning 2004/784/EF (EUT L 346 af 23.11.2004, s. 11).

----

BILAG

Bilagene til beslutning 2003/56/EF affattes således:

BILAG I

GLOSSAR

LISTE OVER DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER

DEL 1

Kimplasma og levende dyr

DEL 2

Kød (herunder fersk kød, fjerkrækød samt kød af opdrættet og vildtlevende vildt), tilberedt kød og kødprodukter til konsum

DEL 3

Andre produkter til konsum

DEL 4

Produkter, der ikke er bestemt til konsum

BILAG II

BILAG III

BILAG IV

BILAG V

BILAG VI

BILAG VII

Eksport af importerede animalske produkter

I hvert enkelt tilfælde skal produktet:

En kopi af importlicensen skal vedhæftes det underskrevne newzealandske sundhedscertifikat; denne kopi forsynes med påtegnelsen »bekræftet kopi« og underskrives af den embedsmand, der har bekræftet kopien.

Denne embedsmand skal opbevare originalen eller en bekræftet kopi af importlicensen.

Følgende supplerende erklæring(er) skal stå på de standardcertifikater, som er foreskrevet i bilag I. Erklæringerne skal affattes på de sprog, der er nævnt i artikel 2 i Kommissionens beslutning 2003/56/EF.

1.   Blandet oprindelse

På de i bilag I nævnte standardcertifikater for animalske produkter, der er importeret til New Zealand, og som har været oplagret og er blevet forarbejdet på EF-godkendte virksomheder sammen med produkter af newzealandsk oprindelse (dvs. sendingen er af blandet oprindelse), skal der stå følgende erklæring:

»Den beskrevne færdigvare er delvis fremstillet af råvarer og/eller produkter, som:

Produkterne har oprindelse i et tredjeland/tredjelande og hidrører fra en virksomhed/virksomheder, der er godkendt af EF, og som er berettiget til at eksportere til EF.

2.   Oprindelseslandet uændret, varen ikke blandet med produkter af newzealandsk oprindelse

På de i bilag A nævnte standardcertifikater for animalske produkter, der er importeret til New Zealand, og som har være oplagret og er blevet forarbejdet på EF-godkendte eksportvirksomheder, men ikke blandet med produkter af newzealandsk oprindelse, skal der stå følgende erklæring:

»Den beskrevne færdigvare er fremstillet af råvarer og/eller produkter, som:

Produkterne har oprindelse i et tredjeland/tredjelande og hidrører fra en virksomhed/virksomheder, der er godkendt af EF, og som er berettiget til at eksportere til EF.

BILAG VIII

Supplerende garantier vedrørende levende dyr og animalske produkter som nævnt i bilag V til aftalen, der er knyttet til afgørelse 97/132/EF

Sundhedscertifikaterne for levende dyr og animalske produkter, som er nævnt i dette bilag, skal være forsynet med de relevante erklæringer i de tilsvarende retsforskrifter, hvis dyrene/produkterne importeres for at blive videresendt til Sverige eller Finland:

----

(1)EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.

(2)EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85.

(3)  Denne tabel skal sammenholdes med bilag V til aftalen, der er knyttet til Rådets afgørelse 97/132/EF, især for så vidt angår de deri nævnte særlige betingelser.

(4)  Når der er tale om levende dyr.

(5)  Den form, som produktet indføres i (præsentation).

(6)  Henvisninger til retsakter omfatter alle senere ændringer.

(7)  Denne tabel skal sammenholdes med bilag V til aftalen, der er knyttet til Rådets afgørelse 97/132/EF, især for så vidt angår de deri nævnte særlige betingelser.

(8)  Når der er tale om levende dyr.

(9)  Den form, som produktet indføres i (præsentation).

(10)  Henvisninger til retsakter omfatter alle senere ændringer.

(11)  Oplysninger om dyresundhed og folkesundhed kan kombineres i ét enkelt certifikat.

(12)  Denne tabel skal sammenholdes med bilag V til aftalen, der er knyttet til Rådets afgørelse 97/132/EF, især for så vidt angår de deri nævnte særlige betingelser.

(13)  Når der er tale om levende dyr.

(14)  Den form, som produktet indføres i (præsentation).

(15)  Henvisninger til retsakter omfatter alle senere ændringer.

(16)  Oplysninger om dyresundhed og folkesundhed kan kombineres i ét enkelt certifikat.

(17)  Denne tabel skal sammenholdes med bilag V til aftalen, der er knyttet til Rådets afgørelse 97/132/EF, især for så vidt angår de deri nævnte særlige betingelser.

(18)  Når der er tale om levende dyr.

(19)  Den form, som produktet indføres i (præsentation).

(20)  Henvisninger til retsakter omfatter alle senere ændringer.

(21)  Indsæt navn på oprindelsesland på engelsk.«

(22)  Indsæt navn på oprindelsesland på engelsk.«

----